L'éclaireur-progrès, 14 janvier 1981, Cahier 2

[" Pa val 9.0- pa TP pe » pie tk % ld ot BETONNIERE ?és ; & CE hi We.> de la Le 3 v ST he SN 7 Plaza THR Ne > 3 a \"à A.y lf} iv Table de billard Ks a Ch LV df! aia ig St Georges est Oak: B- JY ames /78) = 8 x 0h we da ¢ ve > oe, \u201cR 2 se x ® NX IRE aN SN N° Te = ce x 2 $ 3 AR NES = \u20ac SN kgs ES a F = \u2018Les Condors x eu x A 0 À » +d By > pa nna F2 di AK = P.ES 4, AL SA * Es * » tHe Und nS x YE AN nent : 5 te Ac E x i oe ee: 3 x 3 A te Ng As : RS 4 leur i moiti a 5) = $ = dar \u20ac é.3 2 SA + .xième ; % hal i 3 Re % ÈS Di À % de Ison % Ne x Fa aN gr ES A ; he.A 5 BY pe\u201d La = \\ 5 *, Le N Re 4 Nn As ha & Sah A ub\u201d, a > 0 AR & = Au Out de Si de Beauce \\i LY.AA + > poi nt 7» Aa uv DN es activi es 4 x sir ar i a vy Un >- SES pr po, ad of F Île A ow»: 2, a quite la fa + 7 i CG) IR ROH AN EN CS RL NY EN Me aa\u2019 RC va Sul A ze Ai 3 PEE, fa PSE As » at tes + $ an ë \u201d ui al $ de 3 EE Ad fal rt ec He bo ndré Veilleux æ Ë te, \u20185 0 » 3 fs.qe hot 3 qu À » Toten Sa 7 in Le \u201cRandooneige\u201d 19 e j0 oe aux a ' K 2.= ++ A » >, N Q d ues uébec Iq N S'avère un succès i es, % ge cr i 5 is til ong = wi a, LA vs ee Ed dik Ü Bs oe £4 Le a ACs | = a A \u201c4 & vi & y + 2 8% xv 4 { Le poil ih i Z Lor, 5 hd .to N 1, é a ar A 2 J i ih 5% 47 « 1.2 ) +, ng a e # > i 2 4 é VV \u201ci 7 = en 4% # = Shy 5 * 4 4 en ES * o é af ay el sé $4 va ir ce PP: is > or 2 ji 0 XY Ka id fd if 2 2 2 Si 4 [3 zÀ 4 Sy 4 % # ii = ve AXE ~ LA > ame 2 Hos i = pg un Ww a < dit 7 \\ % 5 Ko: 4 \"0 ih \u201cEs PAU, 4% vi of % Ly 2 25 à % \\ A #4 2 267 à 54 iF soi af A6; 5 am A WE ES 5 v2 \u201cWy 2 544 LA % 8 We Cu %, 5% ££] 5 ve i pA Ye x # À 5 En 7 % 4 Eo a Zo \u201c7! Le, xy, 5 i 2 i%; Ap i \u201c, 3 74 2 # 2 2 Cell 3] Bp = 2 es on 2 = 72 4 A @ Zi i, uh 4 + \u201c 3% % ot: Hy Ne ZY 2 % 4 5 Tw PA; 7 * A \u201ct 7 % oo fix, i 573 E A iF 4 rg 22 % 2 a & A A6 Fei \u201c 5 = A \u201c4 fs, 4 ET EW 2 sa, di > 2 hs pe us 4 a « 3.7% Peg mins % le 7 # LLL] Tourn oi Banta m Optimiste ST-GEORGES 260, 15¢ rue - NEUE RULE Les Jaros de St-Georges remportent 228-2600 nN ÿ rapidite - la classe \u201cCC\u201d nm 6: £ a sa de \u2014.at dae - ie ar mn -\u2014 an as - a - -~ dû.- -L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 - ci ; .\"ik \u201ci | Ç :*4 .: SIMON BUSQUE Les Condors, Optimistes C'est vendredi soir que les Condors du Séminaire de St- Georges débutent la saison 1981 au Palais des Sports.Après avoir connu un début.de saison fuigurant, les Condors ont eu leur part de difficulté par la suite.Mais, il semble bien que I'instructeur des Condors est fort confiant et convaincu que la période noire est maintenant terminée.Et même, Jean-Charles ajoute que ses Condors visent le premier rang, rien de moins.Pour appuyer ses dires, Jean-Charles Gravel se base sur le calendrier de cette deuxième moitié de saison.Les Condors doivent rencontrer Limoilou 5 fois d'ici la fin de la saison, Thet- ford-Mines et Dawson 3 fois chacune, St-Laurent 2 fois et St- Jérôme une seule fois.Les Condors joueront donc 11 joutes contre des équipes qui sont présentement installées plus bas au classement.De ce fait, il ne reste que trois parties à jouer contre des équipes installées plus haut au classement, toujours actuellement.C'est donc dire que les Condors sont fort avantagés par le calendrier.Ils ont naturellement du pain sur la planche mais - reste qu\u2019ils sont en bien meilleure posture que ne le laisse croire le classement.En plus, ils ont connu leur période difficile avant les fêtes ce qui devrait motiver les joueurs énormément et les ramener au haut du classement.De plus, trois joueurs de l\u2019ancienne édition des Condors joindront l'équipe.Pierre Bourque, Louis Morin et Marc Bertrand apporteront de l'expérience et de la stabilité à cette équipe qui en a grandement besoin.De plus, Bourque et Bertrand sont des défenseurs.Ces deux joueurs apporteront donc beaucoup plus d'expérience 8 la ligne bleue ce qui fera l'affaire de bien des gérants d\u2019estrade qui ont critiqué la défensive depuis le début de la saison.Mais, les Condors n'ont pas encore repris la tête du classement car les autres équipes n'ont pas encore dit leur dernier mot.Pour un, les Filons de L'Amiante n\u2019ont pas l'intention de terminer bas au classement et ils ont acquis trois nouveaux joueurs qui donneront des maux de tête à bien des adversaires.D'ailleurs, les Patriotes de St-Laurent en ont eu la preuve en fin de semaine et ils ont dû s'incliner au compte de 6-4 devant ces mêmes Filons.Dawson compte également 5 nouveaux joueurs dans ses rangs.Ces deux équipes seront donc à surveiller et pourraient mêler les cartes d'ici les séries éliminatoires.La deuxième moitié de saison promet donc d'être des plus intéressante et captivante pour les amateurs de hockey de la Ligue Collégiale AAA.Les équipes se sont renforcies et chacun a l'intention de participer aux séries de la fin de saison.Reste à savoir qui seront les heureux élus mais rassurez-vous car les Condors seront de la partie.Du moins, Jean-Charles Gravel a l'intention de connaître une deuxième moitié de saison du tonnerre avec son équipe.Les joueurs travaillent très fort ces temps-ci et ils seront prêts vendredi soir devant les Titans équipe qui en \u2018\u2019arrache\u2019\u2019 dans ce circuit.: Sports atout AU ZACHAROIS Samedi, 17 janvier Tournoi de crible: Débutant à 13h30.Les inscriptions se feront au Zacharois jusqu\u2019à 13h30.Trophées à défendre et trophées personnels aux finalistes.Bienvenue aux concurrents et à leurs sup- porteurs.A 13h30 Cours de Technique de ski de fond par un professeur qualifié.Démonstrations et pratique des techniques de base ur ceux qui commencent 8 Skier et pour les autres qui veulent améliorer leur style et performance.Soyons là.Dimanche, 18 janvier: Grand Rallye de Moto-Nei- ge au profit des enfants infirmes.Départ de St-Zacharie a 8h00 dans la cours de Drouin Auto.Arrivée vers 9h00 à St-Louis où un déjeuner sera servi.Le rallye se continue en passant par St-Prosper, St- Georges, St-Benoit, St- Martin.Le dîner sera servi vers 13h00 à St-Gédéon.On se dirigea ensuite vers St-Théophile revenir vers 17h00 au Zacharois où un bon souper attend les motoneigistes et les autres.Inscription à l'avance, d'ici vendredi, pour réservations des repas, chez Drouin Auto à 593-6501.Merci de votre collaboration et bienvenue à tous.CLUB ARABESQUE Dimanche, le 18 janvier 1981, à compter de 8h00 a.m.se tiendra à l'Aréna de Ville St-Georges, la compétition locale, au niveau \u2018\u2018Ecussons\u2019\u2019, et ce en vue de la sélection pour la compétition régionale \u2018\u201cYolande Barrette\u201d.Cette compétition régionale aura lieu également à St-Georges de Beauce les 28 février et ler mars prochain.Hockey-Bottines Un tournoi de hockey- bottines aura lieu à l\u2019OTJ de St-Benoit les 24 et 25 janvier 1981.Ce tournoi comprend deux classes, À et B, et des bourses de $350.ainsi que des trophées seront remis aux gagnants.Pour informations, veuillez communiquer avec Dan Labbé au numéro de tél phone 228-9339 ou encore avec Maurice Fecteau a 228-7584.TOURNOI ROTATION Samedi le 17 janvier, se tiendra au Tennis Régional Beauce Inc.le tournoi rotation: Tennis-Racquet- ball-Ping-Pong.Ce tournoi est ouvert aux femmes et hommes de toutes catégories.La date limite d\u2019inscription est jeudi le 15 janvier et le coût est de $10.00.On s\u2019inscrit en téléphonant à 228-2020 ou directement sur place.Ce tournoi est du genre social, donc chacun peut y participer peu importe son calibre.Donc, samedi le 17 janvier, je participe au tournoi VA JOUER \u2018DEHORS 3 Kino-Queec: Le hockey chez les jeunes: .du professionalisme ~ Jeudi soir à 8h00, samedi soir à 8h00, le hockey professionnel à la télévision.Un instant mes amis, ce dernier a évolué.Au- jourd\u2019hui, on peut assister dans les arénas de chaque paroisse à des rencontres professionnelles.Cela vous semble peut-être invraisemblable, pourtant c\u2019est la stricte vérité.Nous pouvons sans trop nous déplacer, assister à une partie professionnelle chez nos jeunes qu\u2019ils soient atomes, pee-wee, bantams, midgets ou autres.Eh bien! On peut les féliciter car c\u2019est grâce à nos entraîneurs que nous en sommes là.Plusieurs d\u2019entre eux deviennent si exigeants, égoïstes, qu'ils ne pensent qu'à gagner.C\u2019est alors qu\u2019une équipe dont l\u2019instructeur devient à un tel point borné par l'idée _ de vaincre, laisse sur le banc ou chez-eux, des petits gars, qui peuvent avoir moins de potentiel que d'autres, mais aussi i- reux de participer à ce sport.C\u2019est -pour cette raison que je considère que le hockey est professionnel chez les jeunes.C\u2019est révoltant de voir des personnes agir ainsi avec des enfants.Quand on sait que pour l\u2019enfant quel que soit le sport qu\u2019il peut pratiquer, c\u2019est un moyen de défoulement, d\u2019épanouissement et d'identité, En employant ce système professionnel, nous ne faisons que frustrer ceux qui ont moins de talent.\u2018 Je crois qu\u2019il serait temps pour nous, au- jourd\u2019hui, de contester ce système.Nos jeunes veul- lent participer mais, qu\u2019at- tendons-nous pour leur en donner la chance! Pour ça il faut que ceux qui s\u2019occu- nt des jeunes cessent de es pren des professionnels.Arrétons de penser à notre honneur oissial et laissons les Jeunes vivre en participant aux sports qu\u2019ils aiment.\u201cLe soleil luit pour tout le monde\u201d.Saviez-vous que?Des ouvrages populaires Depuis 1913, Le Musée national des sciences naturelles a produit plus- de 20,000 pages sur ses activités dans le domaine de la recherche.Notons entre autres les trois premiers volumes de Flora of Canada, ouvrages définitifs sur la flore du pays, qui ont nécessité quatorze années de travail.Le Musée publie également des catalogues d'exposition et des ouvrages de vulgarisation, dont les Oiseaux du Canada, l\u2019un des livres les plus populaires jamais produits par le Gouvernement du Canada.Des merveilles sur roues Les collections de locomotives, de tramways et de voitures d'époque ainsi que des trains du Musée national des sciences et de la technclogie à Ottawa présentent une vue d\u2019ensemble de la technologie des transports terrestres.Impressionnantes collections.Le Musée national des sciences naturelles à Ottawa expose plus de 2 millions d'articles se rattachant aux domaines de la Michelle Poulin botanique, de la géologie, St-Honoré.de la paléontologie et de la zoologie. Randooneige L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 14 janvier 1981 Une première expérience au deld de bien des espérances Photos et texte par Simon Busque St-Georges- C'est samedi dernier dans le cadre du Randooneige Nicol Mathieu que pas moins de 80 motoneigistes ont parcouru une centaine de milles en visitant les différents clubs de motoneige de la région.Ce Randooneige qui avait pour but de promouvoir le sport de la motoneige était organisé par Hélène Lessard, Guy Cliche et Nicol Mathieu.Le but de cette activité était de rassembler le plus de motoneigistes possible pour exécuter cette randonnée.Le départ avait lieu du commerce \u2018\u2018Nicol Mathieu sports\u201d de St- Georges.Les motoneigistes se dirigeaient par la suite au Club Rendez- C\u2019est le départ du Randooneige 1981.* Pas moins de 80 motoneigistes se sont rendus chez Nicol Mathieu ou encore vous de St-Georges, pour se rendre au Club Abénakis de St-Prosper, au Club de motoneigistes de St-Louis, au Club Zacharois de St-Zacha- rie, au Club Armstrong de St-Théophile pour finalement terminer le parcours au Club Grande Coudée de St-Martin.Les motoneigistes ont done parcouru 159 kilomètres au cours de cette journée qui a duré environ 12 heures.II faudrait également souligner l'accueil qu'a reçu ce groupe de motoneigistes dans tous les clubs visités.D'ailleurs, le président de chacun recevait un souvenir de cette randonnée qui en était à sa première année d'existence, mais certes pas la dernière car les organisateurs ont l'inten- tion de répéter l\u2019expérience l'an prochain.À ce sujet, Nicol Mathieu s'attendait à une participation d'environ 40 motoneigistes alors que 80 ont participé au Randoo- neige.En terminant, il fallait bien élire un roi et une Jeine, ce qui a été fait au Club Zacharois.Mme Yvette Gilbert de St- Georges a hérité du titre de reine du Randooneige 1981 alors que M.André Poulin de St-Prosper devenait le roi.Egalement, M.Paul Tanguay de St-Martin s'est mérité un prix pour avoir identifié le kilométrage de la randonnée correctement.Ce fut en somme une excellente journée pour les motoneigistes de la région et plusieurs pourront revivre l'expérience l\u2019an prochain.au Club Rendez-vous pour participer à cette activité.Il fallait bien élire un roi et une reine pour ce Randooneige.À l'avant sur la photo, le roi, M.André Poulin et la reine Mme Yvette Gilbert.À l'arrière Club Zacharoi hs Les routes pour motoneigistes sont fort bien indiquées.La photo nous en donne la preuve.Nous remarquons également sur ces routes des indica- dans l\u2019ordre habituel, Laurent Caouet- te, Louise Mathieu, Nicol Mathieu, Guy Cliche et Denis Guay, président du s.tions pour ceux qui désirent de - l'essence ou encore des centres de service pour réparations.Des SRE 3 Plusieurs motoneigistes se sont don- | nés rendez-vous pour le Randooneige 1981.La preuve en est que le sport de au président du Club Abénakis de St-Prosper.haque président de club recevait un souvenir du Randooneige 1981.Sur la photo, Nicol Mathieu remet un blouson la motoneige continue toujours de plaire à plusieurs.Lens meet me Cn ams es fr wn pre come meas Cem \u2014 my B4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Finalement, les le Tournoi Optimist C'est vendredi soir à 18h00 qu'a eu lieu l'ouverture officielle du Tournoi Optimiste Bantam.La mascotte, Vikor, a donc procédé à la mise au jeu be Les Jaros de St-Georges ont remporté la victoire dans la catégorie CC.RNS SER * L'équipe de Thetford-Mines a remporté les honneurs du tournoi dans la classe BB.On se souvient que officielle devant les principaux organisateurs du tournoi de même que les représentants du commanditaire, les Caisses Populaires.Les jeunes joueurs de St-Georges ont d\u2019ailleurs joué d'excellents matches.Thetford-Mines a été couronnée cham- depuis les deux dernières années classe AA.Par Simon Busque St-Georges - Les Jaros Canam-Manac de St- Georges ont finalement remporté les grands hon- .neurs du Tournoi Optimiste Bantam tenu au Palais des sports de St-Georges en fin de semaine dernière dans la classe CC.Démontrant beaucoup d'agressivité et de coeur à l'ouvrage, les Jaros de St-Georges ont pu venir à bout de leurs adversaires sans connaître tellement de difficulté.Les Jaros ont tout d'abord pris la mesure de Chambly au compte de 8-3, pour par la suite vaincre le Cap-de-la-Ma- deleine 5-1, Magog 4-2, Amos 2-0 et enfin en grande finale Hochelaga au compte de 4-2.D'ailleurs, cette grande finale n'a pas été tellement difficile car \u2018après la première période, les Ja- ros menaient déjà par le compte de 3-0.Jocelyn Quirion s'est particu- lidrement signalé lors de ce match marquant pas moins de trois buts.l'autre allant à Eric Bojduc.Les buts du Hochelaga furent marqués par Luc Langlois et Mario ote.Les joueurs des Jaros ayant récolté des étoiles lors des 5 rencontres du Tournoi furent Donald Blais, Eric Bolduc, Yves Les spectateurs ont assisté à d\u2019excellentes rencontres au cours de ce tournoi.D'ailleurs, les joutes étaient Michaud, Bernard Carrier et naturellement Jocelyn Quirion.Soulignons que cette équipe des Jaros de St-Georges est formée de joueurs ayant remporté les Tournois atôme de Beau- ceville il y a de cela trois ans et le Tournoi pee- .wee du Carnaval de Québec il y a deux ans.Cette équipe possède de bons éléments linstruc- teur, Carol Bourque, accomplit de l'excellent travail derrière le banc.Dans la classe BB, l\u2019équipe de Thetford-Mi- nes a remporté la victoire devant le Chicoutimi- Nord en grande finale par la marque de 5-0.II va s'en dire que Thet- ford-Mines était réelie- ment trop fart pour ses adversaires.Les joueurs du Thetford-Mines ont joué un bon match et n'eut été des arrêts du gardien de but Jean Martel, de Chicoutimi-Nord, le pointage aurait été beaucoup plus élevé, Les marqueurs du Thetford- Mines furent Marco Bonneville, Claude Dumas, Donald Drouin, Claude Giroux et finalement Serge Poudrier, l'étoile du match.Auparavant, Thetford-Mines avait vaincu .Arvida au compte de 7-1, Chicouti- mi-Nord au compte de 4-3 et Boucherville 4-1 Jaros remportent e Bantam dans ce tournoi à la ronde.Les dirigeants étaient fort contents du résultat du tournoi même si le nombre de spectateurs a diminué par rapport à l'an dernier, Environ 1,600 spectateurs payants et autant non- payants ont franchi les guichets du Palais des sports en fin de semaine.Le résultat est tout de même satisfaisant pour les membres du Club Optimiste qui ont encore une fois rempli leur devise qui est l\u2019aide à la jeunesse.Cette année, les organisateurs du tourrioi s'attendaient à une augmentation d'assistance mais ont surtout remarqué que la participation des gens de St-Georges était faible.Mais, soyez assurés que le Tournoi Optimiste Bantam sera de nouveau de retour l\u2019an prochain.-À ce sujet, les organisateurs songent à changer quelque peu la formule et vont tenter de faire de ce tournoi une compétition beaucoup plus régionale.En terminant, soulignons que St-Georges avait déjà remporté le Tournoi Optimiste en 1974, soit lors de sa dernière présentation avant qu'il devien- \u2018ne de catégorie \u2018\u2018Ban- fam\u201d.enlevantes et les équipes y mettaient du coeur pour atteindre la victoire.@ St-Prosper Junior \"C\u201d Une victoire plus ardue de 10-4 Charles-Edouard Parent Près de 500 personnes s\u2019étaient massées dans les gradins de l\u2019aréna de St- Prosper vendredi soir dernier pour voir à l\u2019oeuvre les deux équi en tête du classement de la ligue des Caisses Populaires Beauce Junior C, l'Hôtel le Villageois de St-Prosper et l\u2019Hôtel Bon Accueil de St-Mé- thode.Il est regrettable qu\u2019il doit y avoir toujours un gagnant et un perdant car la victoire a finalement favorisé St-Prosper au détriment du St-Méthode qui avait maitrisé le jeu pour une bonne cinquantaine de minutes et qui semblait se diriger vers une victoire.C\u2019est toutefois des joueurs complètement vidés, à bout de forces qui ont terminé cette partie alors que le St-Prosper en filait 7 buts en troisième séquence dont cinq après la mise hors combat du joueur Tardif de St-Méthode, transporté sur une civière parce que trop épuisé.En première période, Normand Poulin ouvrait le pointage pour le St-Prosper suivi à 17.14 minutes du but de Arnold Rodrigue de St-Méthode ce qui donnait un compte nul pour la première période.Seulement quatre punitions au cours de ce premier tiers dont deux à chaque équipe; toutefois le jeu était enlevant car les deux équipes luttaient farouchement pour prendre le contrôle du jeu et l\u2019Hôtel Bon Accueil rendait la vie dure aux hommes de Bédard & Loi- gnon qui n\u2019avaient pas l'habitude de se voir si pressés dans leur zone.En deuxième période, le St-Méthode revenait avec force pour prendre l\u2019avance avec des buts de Pierre Bolduc sur une magnifique montée pendant une punition à Francis Morin et du but de Sylvain Hamman.Encore là, les hommes du Villageois ne voulaient rien entendre et leur capitaine Normand Poulin enfilait deux buts rapides pour niveler le pointage; c\u2019était le tour du chapeau pour Normand qui devait enfiler deux autres buts en troisième période en plus de se mériter deux assistances.Le St-Méthode revenait à la charge et marquait un quatrième but pour garder son avance soit le deuxième de Sylvain Hamman.L\u2019arbitre décernait quatre punitions à St-Méthode et trois à St-Prosper dont une punition de match à Francis Morin pour un 6 pouces.La meilleure période sans contredit fut la troisième alors que le St-Prosper revenait gonfler à bloc et marquait immédiatement à 1.44 minute par l\u2019entremise de Bernard Chabot suivi à 3.11 minutes du but de Réal Drouin.Le gardien de St-Méthode, laissé à lui- même parce que les joueurs ne pouvaient plus revenir aider leurs défenseurs, ne pouvait stopper tous les lancers et Patrice Fournier avec deux, le capitaine Normand Poulin avec ses 4è et 5è de la partie, et Louis Morin venaient compléter le pointage des vainqueurs alors que le St-Méthode perdait toutes ses chances de compter avec des passes imprécises.Le jeu devenait aussi plus viril et l\u2019arbitre était obligé de sévir avec sept punitions pour chaque équipe.Cependant les joueurs de l\u2019Hôtel Bon Accueil peuvent être fiers du spectacle qu\u2018ils ont offert aux 500 amateurs présents et ces derniers n\u2019ont pas ménagé leurs applaudissements tout au long de la rencontre, un fort groupe de St-Méthode s\u2019était déplacé pour venir encourager leur équipe.Ces joueurs sont les premiers à avoir donné autant de mal aux joueurs du Villageois à l\u2019aréna de St-Prosper depuis le début de la cédule.L'équipe de St-Prosper compte d'habiles marqueurs et de forts bon fabriquants de jeux ce qui en fait une équipe à part; il est possible toutefois que les prochains matches deviennent plus difficiles et plus serrés parce que les autres équi- _ pes s\u2019améliorent puisqu'ils peuvent maintenant profiter de leur glace alors que les hommes de Bédard & Loignon sont au sommet de leur forme.Les amateurs de bon hockey sont bien servis par cette équipe locale et le prochain rendez-vous est pour dimanche le 18 janvier avec la visite du Coleraine à St-Prosper à 14h00.d'etablissement de la chaudière KT RE A 8 CE ut, U DUT IL PRE) i Le Président et la direction générale de La Caisse d'Etablissement de la Chaudière sont heureux d'annoncer la nomination de M.CLAUDE ROY à titre de conseiller en ressources humaines.M.Roy est à l'emploi de la caisse depuis 1973 où il occupait jusqu'à tout récemment les fonctions de coordonnateur des ventes.Le conseil d'administration, le personnel et la direction lui souhaite les meilleures chances dans sa nouvelle fonction.(418:278.5571 avec lo caisse d'établissement L\u2018ÉCLAIREUR-PROGRÈS, rmercredi, 14 janvier 1981 B5 Pas de professeur Université du Québec Télé-université RESUME Pierre, employé d'un atelier de typographie, se voit offrir par son patron la possibilité de s\u2019inscrire à un cours de français.Voici une deuxième lettre qu\u2019il adresse à son amie Monique.de vous p Salut Monique, Je me suis fait attraper; c'est la catastrophe! La \u201cFille\u201d de Télé-université (ça s'appelle comme ça crois-moi, ça n\u2019a rien à voir avec la télévision) est venue nous rencontrer pour nous expliquer le fonctionnement du cours; c'était très beau jusqu\u2019au moment où elle s\u2019est mise à parler \u2018d'autonomie d\u2019apprentissage\u2019.Regards de Roger, soupirs de Mariette.Mais ce n'est pas ça le pire.Monique, tiens-toi bien: IL N'Y A PAS DE PROFESSEUR DANS CE COURS.Il va falloir que j'apprenne tout seul dans un livre, avec pour compagnons de misère Roger qui ne sait jamais quand mettre un s ou un x et Mariette qui n\u2019a DT PU r bat son plein de nouveau.Passez NL I voulez profiter au s grandesggies de l'hiver qui sont en rQurer deBarticle Te 1 des prix enor.jamais su faire accorder ses participes passés.Je te dis que ça me fait une belle jambe.Enfin, on va quand même essayer.J'ai déjà reçu ma \u2018\u2018caisse\u2019\u2019 de documents.Notre première réunion aura lieu la semaine prochaine.On verra bien alors.Je dois quand même t\u2019avouer que ça me fait un peu peur cette aventure là.A la prochaine, Pierre.Conseillers Régionaux: Claude Roy, Guy-Nelson Lessard, Suzanne Dallaire, secr.Tél.: 228-7954 (RTL TI A of 1 î bon moment er ET La UT ERIC LAS otoneiges de méme que des accessoires rix exceptionnels.Les économies en or que vous ferez vous étonneront! Chez BU crée la motoneige.PQur vous on crée des prix en or VISIERE ANTI-BUEE (GRADIENT) Polycarbonate anti-distorsion, traité [ ron.Résistance à l'abrasion accrue de 30%.Pare-soleil.Disponible avec cliquets.Couleur claire.Les Ski-Doo 1981 - De la plus légère à la plus rapide, votre concessionnaire 2 ua EY (VALEUR DC DE $18.50) - 2 GALLONS wr la bOUA, Ski-Doo à certainement le motoneige qu\u2019il vous faut.Et chacun des modèles a des caractéristiques qui témoignent de la qualité de Ski-Doo: En-les voyant, vous serez », pe Chez nous, c\u2019est Ski-Doo.* \u2018 ! Co : c\u2019est Ski-Doo.BIDON A ESSENCE/ \u201c1 Fait de polyéthylène à haute densité.:| Conforme aux normes du gouvernement.La ee Chez nous, tant qu'on fera de la motoneige,, open gy CE n vous fera des prix en or! / clin $2 Go co (VALEUR DE $6.95) lens.À.Ea Le VALEUR 2% .Ensemble de quatre verres altrayants - (format 14 onces) rehaussés du logo- | couleur Ski-Doo, dans un carton-omballage.PME 2, 4 fase As ; Heliw ar : 7 PLUSIEURS | lo AUTRES SPÉCIAUX | Ye - WA bd] Marques de commerce de Bombardier Limitée, Tous droits réservés.Bombardier Limitée.Décembre 1960.Les concessionnaires participants se résarvent le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement des stocks.NICOL MATHIEU SPORT INC.8205 BOUL.LACROIX, ST-GEORGES EST, BCE DROUIN AUTOMOBILES LTÉE ST-ZACHARIE, BEAUCE, QUEBEC DUFOUR & LAPOINTE AUTO INC.STE-MARIE DE BEAUCE, QUÉBEC G0S2Y0 CTÉ DORCHESTER GOR 180 GUY LEHOUX LAC ETCHEMIN, 86 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, meréredi, 14 janvier 1981 Œ_ LEUGEES | par Jeannot Ruel, A.J.P.A.Un homme et sa légende Pendant les années sombres de la grande dépression.un homme rame résolument sa chaloupe de bois sur un lac situé quelque part au nord de Helsinki.en Finlande.Le pécheur a tendu ses filets et ses lignes appitées et il a même attaché une ligne à sa main pour trainer un appât derrière sa chaloupe.Lé poisson est son moyen de subsistance et la vente de ses captures lui permette de faire vivresafamille qui habiteune pauvre petite cabane non loin delà.RE AON xX) DE no Au cours de ses longues randonnées en ae sur | >, 2e UN BE DU) JU est Le (J Une commandite de:\u2019 X ss es Ce Le | ) 17 CA Ae JIE KE AIT poi le fac.il s'arrête de temps à autre pour observer un banc de poissons-appâts.Souvent.ilalachancede voirunetruite ou un brochet qui vient se nourrir el il remarque que le prédateur semble choisir ses proies parmi I'innombrable quantité de ménés.Combien de fois n'a-t-il pas observée banc de fretins se déplaçant à proximité d'un prédateur qui ne semblait leur prêter aucune attention.Pourtant.dès qu'un des membres du banc semblait éprouver de la difficulté à nager correctement.à cause de blessure ou de maladie.immédiatement il devenait la cible du poisson carnivore.À la suite de ses nombreuses observations.ilen vint à pouvoir désigner d'avance les ménés que les prédateurs allaient choisir comme victimes, à cause de cette carac- \u201c téristique difficulté à nager correctement.L'idée lui vint de créer un leurre artificiel dont l'action imiterait ce mouvement de nage désordonnée qui semblait tant attirer les poissons prédateurs.Après de nombreux essais.il découvrit qu'un devon imitant un poisson-appât devait être construit d'un matériau très léger.Au début.il utilisa du pin et plus tard du bois de balsa pour sculpter a la main la forme du poisson-appât.Il utilisait du papier d'emballage de bonbon qu'it collait sur la forme stulptée et.pour compléter l'illusion, il dessinait des écailles à la main avec une plume et de l'encre.En 1936, le premier devon imitantunpoisson-appat était né et le nom de son créateur était destiné a devenir célébre: Lauri Rapala.Le nouveau leurre connut un grand succés local mais.en 1939.les Russesenvahirent la Finlande et Lauri Rapala s'enrôla dans l'armée de son pays.À la fin de la guerre.il reprit son occupation de pêcheur commercial et continua la fabrication de ses leurres faits à la main dans ses temps libres.Au milieu des années \u201850.il envoya plusieurs de ses créations en cadeau à des compatriotes vivant aux États-Unis.Le petit devon connut immédiatement un immense succès, car il semblait pouvoir tromper toutes espèces de poissons sportifs carnivores.On parlait alors du \u2018leurre auquel les poissons ne pouvaient résister\u201d.Le Rapala devint un objet très précieux pour les quelques pêcheurs qui en possédaient un: il fut même l'objet de vols.tandis que certains propriétaires de Rapala allaient jusqu'à louer ce phénomène de leurre à d'autres pécheurs.On dit que le Rapala se vendait parfois jusqu'à $25.pièce sur le marché noir.En 1959.deux marchands d'articles de pêche du Minnesota écrivirent à Lauri Rapala pour lui offrir de distribuer son leurre en Amérique du nord.En 1962.un contrat était établi et la demande se fit plus forte que jamais après que le magazine Life eut publié un article sur le sujet.Après le succès phénomé- nat que connut sa création.Lauri Rapala mourut en 1974 à l'âge de 67 ans.mais son génie inventif perpétue sa mémoire.Aujourd'hui.l'entreprise est menée par les trois fils de Lauri Rapala, Ensio.Risto et Esko.La manufacture moderne est située à Vaaksy en Finlande.Méme si plus d'une compagnie fabrique maintenant ce genre de leurre.il est rare qu'on entendra un pêcheur parlerdedevonoude poisson- nageur: ildira simplement un \u201cRapala\u201d.On a tendance à prendre le pouvoir attractif du poisson- nageur pour une chose acquise de nos jours, mais si on s'arrête à considérer l'action de ce leurre, on ne peut s'empêcher d'admirer l'ingéniosité qui a mené à sa conception.7 Selon l'inventeur lui-même.le banc de ménés qui se promène près d'un poisson carnivore est en sécurité relative tant que son compor- tementest naturel.Vu du dessous, le ventre pâle du poisson-appât est à peu près Invisible sur le fond de luminosité de la surface: vu de côté.les flancs de teinte moyenne se marient bien à l'environnement neutre du monde sous-marin: vu du dessus.le dos sombre se camoufle parfaitement sur le fond du plan d'eau.Pourtant.qu'un méné éprouve de la difficulté à conserver son équilibre et sa nage vacillante laisse voir tour à tour son dos sombre.ses flancs gris et son ventre blanc: ce jeu de contrastes alternatifs constitue un signe certain des difficultés éprouvées par le poisson-appât et ces mouvements désordonnés attirent les foudres des prédateurs.0 ) C\u2019est là la base méme de l\u2019action du poisson-nageür artificiel: la résistance opérée par le petit plongeoir de plastique lors de la récupération commence à faire basculer le leurre sur un côté.Les hameçons triples attachés sous le ventre et à la queue agissent alors comme quille et rétablissent l'équilibre du leurre.Mais la résistance du plongeoirse continueet tend à faire basculer le devon de l'autre côté.et le poids des hameçons doit encore entrer en jeu.Cette action continuelle de balancement d\u2019un côté à l'autre suggère parfaitement un poisson-appât en difficulté et c'est ce qui rend ce leurre si efficace.Quand je réussis une belle prise à l'aide d\u2019un poisson- nageur, je pense parfois à ce petit pêcheur finlandais dont l'ingéniosité et la détermination ont permis la création de ce genre de leurre à l'attrait presque magique.HOCKEY Collëgial AAA \u201c + pny æ = ADMISSION: ab Adultes $3.00 Etudiants $1,50 : Vous pouvez obtenir à l'avance vos Venez en foule billets pour chaque partie en vous voir du hockey présentant au Palais des Sports aux de qualité / heures d'affaires. )) : St-Prosper Junior \u201cCc Encore une avalanche de bu Charles-Edouard Parent C'est dimanche a midi à I'aréna de St- - per devant environ 350 personnes que cette ava- he s\u2019est produite alors ge le Villageois de St- osper écrasait les Mati- bou de St-Ephrem au compte de 15-5.Les joueurs de St-Prosper ont dominé a prés constamment le jeu dans un match dénué de rudesse; les hommes de Mario Pagé n'ont guère démontré de combativité si ce n\u2019est en troisième période alors qu\u2019ils ont effectué quelques belles montées qui se sont soldées par ux buts.Par contre, les jeunes de St-Prosper sem- laient plus affamés et ont tiné rapidement tout au ong de la rencontre.Six buts étaient enfilés au cours de la premiére période dont cinq par le Villageois soit ceux de Normand Poulin, Bernard Chabot pour deux, Réal Drouin et Serge Bussière; Renald Beaudoin marquait le seul du St-Ephrem.Les gardiens faisaient face à 20 lancers pour Marcel Mathieu du St-Ephrem et à 6 pour Michel Bernier du St-Prosper.En deuxième reprise, les hommes de Bédard & Loi- gnon profitent de la mollesse des joueurs du St-E- phrem pour marquer six buts soit ceux de Réal Drouin, Jeannot Côté, Louis Morin, Normand Poulin ses 2e et 3e et Patrice Fournier alors que Richard Chartier et René Pomerleau répliquaient pour le Matibou.Cette deuxième période se terminait par un compte de 11 à 3 et plusieurs spectateurs étaient déçus du manque d'opposition du St=Ephrem.Toutefois la troisième période prouvait que les jeunes du St-Ephrem avaient du potentiel puisqu\u2019avec un peu plus de conviction, ils réunissaient à marquer deux buts en désavantage numérique, ceux de René Pomerleau qui venait ainsi compléter son tour de chapeau.Pour le St-Prosper, qui semblait beaucoup ort, Claude Morin marquait, suivi de Réal Drouin son 3e du match, orge Bussière et Yves R igue.Le compte final était donc de 15 à 5 avec 61 lancers pour St-Prosper et 24 seulement pour le St-E- phrem.Il est regrettable que les hommes de Mario Pagé aient lutté si mollement lors des deux premières périodes il est certain que e Villageois est dans une .Classe à part dans la ligue mais un peu plus de fierté pour les joueurs aurait donné un bien meilleur spectacle aux amateurs présents.Ces joueurs ont démontré en troisième période qu\u2019ils pouvaient rivaliser avec les hommes du Villageois mais il faut vouloir pendant trois périodes.C\u2019est ce que font les joueurs du St-Prosper et le intage montre les résul- ts tangibles du talent et du vouloir.Il y en a aussi dans les autres équipes et il où à espérer que \u2018 ces ipes ne se ¢ ten battus à l'avance forsquel- les affrontent le Villageois.Se sont signalés pour le St-Prosper Réal Drouin avec un tour du chapeau et 5 passes, le capitaine Normand Poulin avec un tour du chapeau et 2 passes, Patrice Fournier avec un but et 5 passes et plusieurs autres joueurs.Le 18 janvier à 14h00 alors que Coleraine visite le St-Prosper est prévu.Le prochain match à l'affiche à l'aréna de St- osper est prévu pour dimanche le 18 janvier à 14h00 alors que Coleraine visite le St-Prosper.Une partie qui devrait être intéressante parce que les joueurs du Coleraine ont déjà fourni un très bon .spectacle.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 14 janvier 1981 B87 Nouveau Notaire \u201cLa plus vieille famille de notaire de la Beauce se perpétue\u201d Depuis déjà quelques années, Martin a hañaiËlé exclusivement et à plein tempo à jrridique au oein de diffécontes corporations commerciales Canadiennes of Québécoises, dorénavant if agira à litre de conseiller au sein de ces dites cor- Don Bureau cot oitué au 18006, Tare Arenue à Ville St-Seorges Hol, face a fa ponte douce, ot on peut le rejoinôre au numéro de téléphone ouivant: Bureau: 228-9116 of Résidence: 228-7504.Mastin Gilbert, garson 3 Bune Gilbe et de Rollande Rodrigue 3 Ville de St- Seorges ect Reureux d'annonces à fa population Beauceronne l'ouverture de con bussau.Martin cot membre de la plus eile famille de notaire de La Beauce qui compte au grand au delà de Kuit notaires, Mastin sol Le petit de feu @ailand Gibbet, notaire à DVifle SL.9 et nodeu de Marcel Gif- Bert notaire à Ville Dt-Georges.Martin à pouvouidi ses études à I Univer: cité 3e Sherbrooke.Sf a tavaills pendant un certain tempo au oein de l'étude de Me Seon- qeo-Octase Langlois, notaire à Dte-Guotine, ainoi qu'à l'étude de Me Claude Guertin, no- taine à \u201cDille St-Seorges.IMPOTS Maurice Harvey, B.S.C.Spécialiste en impôt de tout genre, fermeture de livres, T4 et TP4.Invitation spéciale aux commerçants, cultivateurs et autonomes, Incluant les particuliers.Heures de bureau: du lundi au vendredi de 9h00 A.M.à 9h00 P.M Samedi de 9h00 à midi.575, 162e rue, St-Georges Est Tél.: 228-6222.Quand le coeur & 4, La FANS Sry, wi vous en dit.pay \u2014 vous en dit! Numéro 1 dans le coeur des Québécois! Quatre distillations successives en alambic clos, suivies de plusieurs mois de repos en cuves, conférent au Gin de Kuyper son caractére unique qui en fait le plus vendu de tous les spiritueux offerts au Québec.*Recette de La Ponce de Kuyper Du Gin de Kuyper, du jus de citron, du sucre ou du miel, de l\u2019eau bouillante, une pincée de muscade ou de cannelle. es L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Ballon sur glace régional = [] A ' Un relatif équilibre des forces i vi = Mercredi Les dernières rencontres de la Ligue de ballon sur glace Beauceville-Inter- Molson qui se sont déroulées mercredi dernier ont Signalons aussi une assistance pour ce dernier.La dernière partie, un matchnul qui s\u2019est terminé 2 à 2, mettait aux prises le Marché Marc Fecteau et la date du 3 janvier, la Villa des Pins, a le meilleur pointage avec vingt-deux po nts.Un de ses joueurs, aniel Vachon, est le plus grand compteur avec été l'occasion de constater villa des Pins.Pour l\u2019équi- Vvingt-trois points.un équilibre circonstantiel pe de Beauceville, Jean - Voici le prochain pro- des forces chez les équipes.Maurice Lessard et Robert gramme: l'Hôtel Maple La Villa des Pins a gagné Giroux étaient les com Leaf affronte la.Villa des la première partie 2-0 contre le Garage Adrien Gilbert.Albany Poulin, assisté de Daniel Vachon et de Maurice Veilleux, a donné un point à 26 sec.lors de l'engagement inaugural.teurs, Pour le club de Notre-Dame, Yvan Fortin inscrivait un point et Ca- - rol Morin clôturait avec le but égalisateur en troisième période.Pins à 20h30; le Garage Adrien Gilbert, Beauce Autobus à 21h30, le Marché Marc Fecteau, Ciment et Carrelage Roy à 22h30.C\u2019est un rendez-vous, mercredi à 'aréna de Beau- ceville.Chronique Aramis Un dernier appel est lancé pour le concours des duchesses Aramis, veuillez donner votre nom au numéro de téléphone 228-1102.Un tournoi de bridge ARAMIS pour nos membres aura lieu le 25 janvier 1981, veuillez s.v.p.vous inscrire.Au cl t.' Yvan Doyon, assisté de assement, mais en Carol Morin et d\u2019Yvan Fortin, devait atteindre lui aussi la cage après 7 min.39 sec.de jeu en deuxième période.Chaque club a écopé de sept punitions mineures et d'une pénalisation majeure.La seconde rencontre opposait l'Hôtel Maple Leaf au Marché Marc Fecteau et s\u2019est terminée 4 à 2 pour ra TE EE ee ES = Ey + TUPI RATA, ) votre photographe fe.Pon point en premiére période: Herman Bernard agissait pour le Marché Marc Fec- teau et Roger Drouin pour la formation adverse.Au deuxième tiers, l'Hôtel Maple Leaf marquait une avance grâce aux tirs de Laurie Vachon à 4 min 5 sec et de Roger Drouin à 5 min.28 sec.A 6 min.37 sec.Carol Drouin du Marché Marc Fecteau amoindrissait cet écart, mais pour un moment seulement puis- qu'en troisième période, aul Deblois touchait le fond du filet pour donner à l'Hôtel Maple Leaf le compte final de 4 points contre 2.Chaque équipe n\u2019a enregistré qu'une punition.En dernier lieu, Beauce Autobus affrontait Ciment et Carrelage Roy pour remporter la victoire de 2 à 0.Bien qu'il ait perdu, le club de St-Georges s'est bien défendu.Claude Cliche et Mario Tardif étaient compteurs pour la formation gagnante.Ciment et Carrelage Roy a récolté quatre pénalisations mineures, Beauce Autobus en a subi six, plus une majeure.Samedi Samedi, le 3 janvier, il y avait aussi rencontres des uipes.Le Garage Adrien Gilbert remportait alors 3-1 la première partie contre Ciment et Carrelage Roy.Raymond Poulin donnait deux buts à l\u2019équipe ga- nante.Il était assisté dans es deux cas de Bernard Doyon et de Maurice Veil- leux.Pierre Mathieu enre- istrait l'autre but de la ormation.Au tableau de l'adversaire, Jacques Caron inscrivait une marque.Beauce Autobus affrontait ensuite l'Hôtel Maple Leaf avec succes: 6-4.compteurs étaient Claude Cliche, deux fois, Gilles Poulin, Mario Tardif, Clément Lajoie et Grégoire Fortin.Claude Cliche a de lus reçu trois mentions \u2018assistance, deux ont été signalées pour Gilles Pou- lin et une pour Mario Tardif.De son côté, l\u2019Hôtel Maple Leaf comptait grâce à André Vachon, deux fois en plus d\u2019une aide, Alain Deblois et Laurie Vachon.et s'e 1 Il ne faudrait pas oublier que la prochaine initiation sera vi 5 I'équipe de Frampton.Cha- Je 22 février 1981.De plus, il y aura élection générale du PIR + que club a enregistré un Conseil No 24 du Club ARAMIS le premier dimanche de 685-3018 < a * ot 2% février au club.AVIS A TOUS de venir en grand nombre a 10h00 le matin.LES NORDIQUES GAGNENT ê .5,000 NOUVEAUX SIEGES AU COLISEE DE QUEBEC Procurez-vous vosthini-billets de ®ison Dillgts de groupe et billets individ, duels au contrôle des billets du Colisée Ju rgservez utilisant le service Les résidents de l'extérieur de Québec peuvent NC QU san 1-800-463-3333 RIT] Galeri pütaire de Les cartes de crédit MasterCard et Visa sont acceptées. » © Andre Veilleux se joint aux Nordiques par Simon Busque Québec- Plusieurs nouveautés se préparent dans le camp des Nordiques avec l'addition de 5,000 nouveaux sièges.C'est du moins, ce que la direction de l'équipes des Nordiques de Québec a laissé entendre au .cours d'une conférence de presse tenue à la Brasserie O'Keefe de Québec.Tout d'abord, la direction de l\u2019équipe a bel et bien l'intention de remplir cette nouvelle section et a dû par le fait même ajouter du personnel.C'est la raison pour laquelle M.André Veil- leux, ex-propriétaire des Jaros de la Beauce, se joint à l\u2019équipe en tant qu\u2019attaché spécial au \u2018marketing en compagnie de M.Marius Fortier.L'acquisition de ces deux personnes au sein du personnel des Nordiques a surtout pour but.d'étendre la périphérie de Québec jusqu'au régions de la Beauce, Trois-Ri- vières, des Bois-Francs, de Montmagny-L'islet, du Saguenay-Lac St- Jean, du Bas du Fleuve et des Cantons de l\u2019Est.A ce sujet, Me Marcel Aubut a expliqué que l'approche du marketing ne se limitait pas seulement à la population de Duébec.\u2018\u2019Bien au contraire, d'ajouter Me Au- but, il nous faut absolument faire comprendre aux gens de l'extérieur qu'ils ont enfin accès à de bons billets leur permettant de voir évoluer une équipe faisant partie du plus grand circuit de hockey professionnel en Amérique\u2019\u2019.C'est d'ailleurs ta raison pour laquelle, les Nordiques ont implanté le système .\"Nordtel\".Ce système permet à toute personne de la province de réserver son billet pour une joute des Nordiques par téléphone.Le principe est sensiblement le même que celui d'Expotel.Ainsi, les résidents de Québec n\u2019ont qu'à composer le numéro 523-3333 et les amateurs de l'extérieur de Québec, le numéro 1-800-463-3333, pour réserver leurs billets pour une joute des Nordiques.Le service Nordtel est en opération depuis lundi dernier et une équipe de téléphonistes sera en service 7 jours par semaine entre 9h00 et 21h00 pour les réservations.Enfin, la direction des Nordiques était très fière d'annoncer que la nouvelle galerie ouvrira le 21 janvier.Cette nouvelle galerie permettra à 5,000 spectateurs d'assister aux joutes locales des Nordiques.La direction des Nordiques veut d'ailleurs atteindre une moyenne de 12,500 spectateurs par rencontre pour les 19 derniers Les Nordiques gagnent des places \u2018dans le nouveau Colisée.Ils se sont fixés un objectif de 12,500 spectateurs par match.Ce ne sera pas facile à matches qui \u2018restent à disputer au Colisée.Les Nordiques sont aussi très fiers de l'accessibilité à ces sièges car il y a des billets pour toutes les bourses.Ainsi, ces sièges seront d'abord offerts en billets de saison à raison de $10 et $8 tandis que les gradins populaires sont offerts à $6.ll va s\u2019en dire que le POE prix des billets est fort peu onéreux si l'on compare des sièges équivalents dans les villes de Montréal, Boston, Buffalo et Hartford, les villes de la même division que les Nordiques l'an prochain.Finalement, les Nordiques ont amélioré le système de transport en commun dans la ville de Québec ce qui fera le bonheur de plusieurs.C\u2019est en somme les grandes lignes de cette conférence de presse où les Nordiques avaient beaucoup de choses à raconter et ce, -suite à l'addition des 5,000 nouveaux sièges.atteindre mais une équipe de marketing est maintenant en place pour réaliser cet objectif.La photo nous montre d'ailleurs les nouvelles galeries.| STMARTIN BEAUCE Tél: 382-5239 4 I SYSPLECS, division de MAPLEPOWER présente un réseau pour le système de canalisations à vide, portant une garante de 20 ans, pour la cueillette de sève d'érable.Système offert à des prix concurrentiels.Produit en stock présentement: communiquez avec ce distributeur pour obtenir la livraison immédiate et connaitre l'adresse de l'agent de votre région.Léopold VEILLEUX, Rang 6, C.P.35, St-Benoit-de-Beauce (Québec) GOM 1P0 \u2014 Tél.: 1 (418) 228-6745 SYSPLECS, /a marque de qualité FABRIQUÉ AU QUÉBEC ENTRETENU PAR DES AGENTS LOCAUX aus D PR AN ÿ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 14 janvier 1981 89 i Pierre Lessard R AGENT La Mutuelle d'Omaha compagnie d'assurance Salaire - Accident Maladie Vie Groupe Hospitalisation Régime enregistré d'épargne retraite EN fA 3,000\u201d | de récompense - à toute personne pouvant fournir (es renseignements pour la récupération des objets volés (bijoux) à la résidence de Mme John Beshro à Ste-Marie de Beauce dans la nuit de Noël.mn \u2014 Toutes informations confidentieiles \u2014 1 S'adresser à Philippe Beshro, | Ste-Marie de Beauce.! Tél.: 387-5605 ou 387-5033 à Québec (418) 658-1228 \\ Financement d'entreprises.pete 1 Pr ont accordé une grande importance à mon expérience.Lorsque Coca-Cola Ltée a décidé de vendre ses | opérations d\u2019embouteillage de Québec, j'ai tenté ma chance.Je faisais partie de la direction chez Coca-Cola Ltéc depuis plus de 20 ans.Conseillé par ma banque et mon vérificateur, je me suis adressé à RoyNat pour emprunter les capitaux à long terme nécessaires pour financer cette acquisition.Leur taux était compétitif, ils connaissaient déjà l\u2019industrie de l\u2019embouteillage et dès le premier contact ils se sont montrés très intéressés à la transaction.RoyNat et Coca-Cola Ltée ont accordé une grande importance à mon expérience, et c\u2019est ça surtout qui m'a rendu l'acquisition possible.Guy H.Miunville, Président, Les Boissons Gazeuses Guy H.Mainville Ine, Quebec, Québec.Fy X Dec .Ge CAN CI cue: Financement pour achat de terrains, construction de bâtiments, achat d'équipements et de véhicules, fonds de roulement, refinancement et acquisitions. .\u2014 me ste L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Hockey-bottines Le A.Grenier se retrouve Le A.Grenier Ltée a remporté ses 3 derniers matches pour passer du quatrième au troisième rang.Dirigée à l'offensive Jules Lessard ê Jean mpagne, ce uipe a pu compiler sur, le renfort de l\u2019excellent Yves Abba- tiello.Le Candle Light et la Brasserie Marie Tomiche ont également connu une bon fin de semaine en rem- nt tous leurs matches.e Tomiche: 9.Procy- cle: 2.4 buts et 2 passes d\u2019Alain Veilleux ont permis à la Brasserie Marie Tomi- che de disposer du Procy- cle par le compte de 9-2.Robert Reny et Marcel Côté avec 2 buts chacun et Serge Morin complétèr ent le pointage pour vain- Le magasin LOUIS G.VIGNEAULT 1971 INC de la 1ère Ave., St-Georges, sous la direction de M.Denis Perreault a fait un tirage de Noël le 23 décembre 1980.queurs.Gilles Poulin et Claude Maheux assuraient la faible réplique pour le Procycle.Pizza Patio: 2, Candle Light: 5.Une bonne performance du gardien Jacques Méti- vier appuyé par une défensive solide a permis au Candle Light de vaincre le Pizza Patio 5-2.Bernard Morin et Serge St-Hilaire marquèrent chacun deux fois pour le Candle Light tandis que Jean Champa- gae ajoutait au total avec 1 ut.Jean Moisan et Claude Champagne trompèrent le gardien adverse pour assurer la réplique du Pizza Patio.Vieux St-Georges 1, A.Grenier: 12.Progrès.Mme Denise Pomerleau de St-Georges Ouest a gagné un Habit de Ski (2 pièces).Le billet gagnant à été tiré par Paul Gilbert, publiciste de l'Eclaireur- Félicitations à Mme Pomerleau.GINSENG 100% PUR 2.ANTI-STRESS de vitalité).1.STIMULANT (contre fatigue et épuisement) 3.PRÉVIENT LE VIEILLISSEMENT (conserve jeune) 4.IMPUISSANCE (complément à un manque général 5.TONIQUE (tends à éliminer la dépression).ENDURANCE, ÉNERGIE, VITALITÉ, LONGÉVITÉ.100 capsules.200 capsules.en Malle incluse Chéque ou mandat poste accepté.Commandez maintenant; PRODUITS NATURELS C.P.136, St-Honoré, Beauce, GOM 1V0 Ce produit est importé suivant les normes du Ministère de la Santé Nationale.Jules Lessard et Jean Champagne prirent à nouveau en main l'offensive du A.Grenier avec respectivement 7 et 4 buts pour conduire cette équipe à une gain facile de 12 à 1 sur le Vieux St-Georges.Yves Abbatiello marqua l\u2019autre but des gagnants tandis que seul Bernard Sirois enait marquer pour e Vieux St-Georges pour ainsi éviter le blanchissage aux siens.Candle Light 10, Procycles 5: Jean-Pierre Métivier a marqué 4 buts en plus de ournir 4 passes pour conduire le Candle Light à une victoire de 10 à 5 sur le Procycle.Les vainqueurs ratèrent maintes occasions de marquer alors que le gardien du Procycle Pierre Quirion affichait une tenue exceptionnelle.Pierre Goulet avec 3 buts, Bernard Morin avec 2 et Rock Champagne avec 1 ajoutèrent les points au total du Candle Light.Pour le Pro- cycle, Charles Bourque suit la vedette avec 3 filets qui complétaient le sommaire avec les buts de Gilles Poulin et Claude Maheux.Vieux St-Georges: 0, Marie Tomiche: 10 Alain Veilleux a de nouveau pris la vedette pour la brasserie Marie Tomiche en inscrivant 4 buts pour porter son total à 51, cette saison et de cette façon, permettre à son équipe de pulvériser le Vieux St- Georges 10 à 0.Les autres marqueurs de la Marie Tomiche furent Serge Morin, Morin, Robert Reny, rge Veilleux, Jean-Marc Robert, Marcel Côté.Pizza Patio 8, A.Grenier 10: Le À.Grenier a de nouveau connu un bon match à l'offensive pour disposer du Pizza Patio par la marque de 10 à 8.Jules Lessard compta à 4 reprises pour les vainqueurs.Yves Abba- tiello y alla de 3 buts, Jean Champagne avec 2 et Daniel Poulin avec 1.Denis Therrien prit la vedette du Pizza Patio avec 3 buts.Claude Champagne en obtint une paire tandis que Simon Cloutier, Jean Moi- ~ san et Alain Thibodeau completaient pour les perdants.AL-ANON Si un membre de votre famille ne peut plus s'empé- cher de boire, vous constatez sans difficuité tes effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous compte des effets que ce problème a sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l'aide, téléphonez à: 228-3481 PROGRAMME: 4° Carnaval a Clown | - OPTIMISTE de St-Gédéon Message des présidents L'an passé le Club Optimiste vous a offert une fin de semaine de festivités avec son Carnaval du Clown.Le succès remporté nous a révélé que l'idée avait plu à toute la population.Tel que promis et avec une vigueur renouvelée.nous venons demander votre participation.Le tout se déroulera au Centre Sportif les 15, 16, 17 et 18 janvier 1981.Le Président, le bureau de Direction et tous les membres optimistes vous attendent.Messages des 45 Optimistes Nous promettons de manifester beaucoup d'enthousiasme pour notre carnaval.d'avoir toujours l'air gai et de sourire à toute personne que nous rencontrerons.Les Optimistes de St-Gédéon vous souhaitent la bienvenue à leur de Carnaval.Clément Poulin, prés.Julien Rancourt, prés.Jeudi 15 janvier 19h00 ps.Ouverture des kiosques 18h30 p.m.Hockey: Les Popeyes -vs- Les Brutus.20h00 p.m.Hockey: Programme double Intermédiaire J.R.Rona vs- Escapade St-Martin -vs- Motel du Boulevard.20000 p.m.Salle du haut.Disco pour les jeunes.Entrée gratuste.Fermeture à 23h00.+ Vendredi 16 janvier 18h30 pm.Ouverture des kiosques restaurants - bar - artisanat.19h00 p.m.Parade motorisée dans les rues du village.18000 p.m.Tournai hockey-bottine mixte.classe A-B 20000 p.m.Soirée typiquement canadienne.Aimé Vachon et son orchestre \\ Admission $2.00 Ancter: Entrée gratuite pour toutes les activités avec le port du bonhomme Carnaval.excepté dont le droit d'entrée est inscrit sur le programme.Samedi 17 janvier 8h00 am.Ouverture: Kiosques - Bar - Restaurant - Artisanat.8h00 a.m.Tournoi hockey-bottine mixte.Classe A-B Coupe du Carnaval et bourse.Entrée gratuite.Glissade \u201cOptimiste\u201d pour les jeunes et moins jeunes.13h00 p.m.Salle du haut: Honky tonk.Robert Lessard au piano, jeu de carte, prison.shérif.etc Entrée gratuite - Bienvenue au saloon.19h15 pm.Messe dans le cadre du Carnaval à l'Egtise.20000 p.m.Patinage libre.Musique vaisante.Gratuit.\u201c 21h00 p.m.Soirée bavaroise: Orchestre 7 Bavarois \u201cLes Kyloptik\u201d\" (Carte obligatoire).Dimanche 18 janvier 8000 a.m.Déjeuner en pyjama.Musique enivrante.Service de 8h00 à 13h00.9h00 a.m.Ouverture: Kiosques - Bar - Restaurant - Artisanat.5h00 am.Tournoi hockey-bottine mixte (suite) 14000 p.m.Hockey sur glace.Admission $2.00.Etudiants $1.00 Revanche: Vétérans de Beauce -vs- Optimiste de Beaute.15h00 p.m.Confrontation au lancé de la rondelle par les \u2018\u2019Bibittes\u201d.17000 p.m.Souper canadien: $4.50 par personne, entant moins de 12 ans $3.00 19080 p.m.Finale hockey patin femmes.Les \"Frigides\u201d -vs- les \u2018\u2019Chaleureuses\u201d.À ne pas manquer.20000 p.m.Soirée du Couronnement - Musique - Remise des trophées - Admission: 32.00 - 20030 p.m.Patinage libre.21h00 p.m.Couronnement de la Reine.24h00 p.m.Fermeture.Mot de la fin Mille mercis à toutes les personnes qui ont travaillé bénévolement cette année et l'an passé.À nos visiteurs merci pour votre généreuse contribution.revenez-nous voit.À l'an prochain.PR Vendredi soir Les Condors entreprennent leur deuxième moitié saison par Simon Busque St-Georges- C'est avec optimiste que l\u2019instructeur des Condors Jean-Charles Gravel, entreprend la deuxième moitié de saison.Et quand je dis avec optimiste, c'est vrai, car Jean-Charles ne veut rien de moins que de terminer en première positon de la ligue de hockey Collégial AAA.C\u2019est du moins ce qu'il vise actuellement et nous verrons certes des nouveaux Condors sauter sur la patinoire du Palais des sports vendredi soir devant les Titans de Limoilou.D'aiileurs, plusieurs changements se sont produits depuis la période de vacances des fêtes.Tout d'abord, en plus de Sylvain Tremblay, Jean Fecteau, Ré- jean Soucy et Daniel Larouche c'est au tour de Michel Leblond et Carl Boudreault de subir la guillotine.En effet, ces deux joueurs ne porteront plus les couleurs des Condors cette saison puisqu'ils ont connu plusieurs difficultés à passer leurs cours.Le départ de ces joueurs permet donc à trois nouveaux joueurs de joindre les rangs de l'équipe.Je dis \u2018\u2018nouveaux\u201d mais ce sont des anciens.Ainsi, Louis Morin, Pierre Bourque et Marc ce sont des anciens.Ainsi, Louis Morin, Le départ de ces joueurs permet donc à trois nouveaux joueurs de joindre les rangs de l'équipe.Je dis \u2018\u2019\u2019nouveaux\u2019\u2019 mais ce sont des anciens.Ainsi, Louis Morin, Pierre Bourque et Marc Bertrand seront dans l'uniforme des Condors vendredi soir.Ces trois joueurs apporteront beaucoup à l'esprit d\u2019équipe et leur expérience de l\u2019an dernier aidera certainement la cause des Condors.En plus, deux de ces trois joueurs sont des défenseurs.C\u2019est ainsi que les trios des Condors seront formés de Dany Côté, Bertrand Michaud et Louis Morin, de Eric Morin, Dany Girard et Marc Panasuk et de Sylvain Michel, François Bou- dreau et Nicol Huard.À la défensive, nous retrouverons Butch Mahoney en compagnie de François Desharnais, Jacques Desrosiers et Stéphane Lefebvre et Pierre Bourque formera un duo avec Marc Bertrand.Les gardiens de but sont toujours Michel Vallidre, Pierre Dionne et Alex Morissette, Selon Jean-Charles Gravel, le changement de joueurs.chez les Condors sera bénéfique.Il tentera d'accumuler quatre points sur une possibilité de quatre en fin de semaine.L'instructeur des Condors est également convaincu que John Panasuk peut devenir la clef du succès des siens car il a réduit son poids de 210 à 195 livres et est en forme comme jamais.Finalement, Jean- «Charles Gravel demande l'appui de la foule et il croit que si le public encourage les siens, son équipe deviendra fort difficile à vaincre à domicile.C\u2019est donc vendredi soir que les Condors débutent l\u2019année 1981.GRAND RALLYE: MOTONEIGES au profit des enfants infirmes DIMANCHE LE 18 JANVIER L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1987 an I) VRAIMENT DERISOIRES sur, les, derniers_modeles 80 - CIA et usagesven stock @ 2 FAIRMONT démonstrateur, avec des escomptes de 700.et 900.4 THUNDERBIRD neufs avec des escomptes de 900.à d | 200.2 ECONOLINE neuves E-150, 302 automatique avec des escomptes de 1 300.a 1 800.BRONCO tout équipé, flambant neuf.Escompte de *1800.2 CAMIONS moyens, F-600 et F-700.Laissé tout près du PrIX coutant.jx 80 USAGES COMME LAE LTD Crown Victoria, 4 portes, tout équipé, 15,000 kilomètres.8h00: Départ de St-Zacharie (Cour de Drouin Auto) 9h00: Déjeuner à St-Louis, on continue en passant par St-Prosper, St-Georges, St- Benoit, St-Martin.CONCORD DL 2 portes, très propre, 18,000 kilomètres.FAIRMONT station, 6 cylindres, 11,000 kilomètres.THUNDERBIRD bien cui LTD 4 portes, 7,265 kilomètres.N.B.: Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h00 et Samedi avant- midi.On vous attend aux deux succursales de OTT Automobiles R(T CIC TERR Ef lg ©7228-2077 St-Zacharie @ p>, 593-6501 13h00: Diner à St-Gédéon.15h00: St-Théophile.17h00: Souper au Zacharois.18h30: Retour.Inscription: $5.00 Réservations de repas jusqu' vendredi chez Drouin Auto à 593-6501.Invitation cordiale à tous les motoneigistes de la région.um um Bn un mu Bn mn [| Bn Bn Hn N Bn Bn nm = DIMANCHE 25 JANVIER u \u2018CONCOURS DE BROUETTE\u201d Bn un EN mn Bn Nu um Nu NN Bn um um mu Nm Bn nu PE Inscription: 13h00 au Zacharois.Trophées à défendre.Trophées aux gagnants de chaque catégorie.Informations: Jules Drouin 593-6501 Un commandite de: DROUIN AUTOMOBILES Lee de ST-ZACHARIE, Beauce-Sud VENDEUR me on © © an an = pb = æ Certains équipements en surplus Eid B12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Beauce Jr \"C\u201d par Simon Busque Après les rencontres de la fin de semaine, le Thibodeau Ford de La Guadeloupe s\u2019est emparé seul du second au classement général de la ligue Beauce Junior \u2018\u201cC\u201d\u201d.Le 7 janvier, La Guadeloupe a vaincu les Mati- bous de St-Ephrem au compte de 5-2.Mario Roy y est allé de deux buts et une aide pour les vainqueurs alors que Luc Breton, Marquis Couture et René Pouliot complétaient le pointage.Mario Poulin et Alain Nadeau ont marqué pour St-Ephrem.Le 9 janvier, deux joutes ont eu lieu dans la ligue Beauce Junior \u2018\u2019C\u201d\u201c.A St-Ephrem, les Mati- bous ont eu raison du Manoir Junior de St-Be- noit au compte de 3-2.Mario Poulin y est allé de deux buts dont un dans un filet désert alors que Mario Gosselin marquait l'autre.François Dallaire marquait les buts du St-Benoit.Lors de cette rencontre, Gaétan Grégoire et Denis Bernard de St-Ephrem se sont particulièrement signalés par leur travail défensif.Egalement, le gardien de but des Matibous, Marcel Mathieu, a bien fait et il a finalement pu contrôler son caractère qui à l'occasion lui faisait exécuter de mauvais jeux et prendre des punitions inutiles.: e J'ai besoin du KARATE e J\u2019ai besoin des cours de .e PLANTE KARATE DOJO Cette même journée, la Chernise Perfection de Courcelles a pris la mesure du Commercial de St-Victor au compte de 14-6.Pour les vainqueurs, Louison Bilo- deau a marqué quatre buts, Rémi Beaudoin.trois buts et cing assistances, Michel Lapierre, trois buts, André St-Pier- re et Mario Paquet, deux buts chacun.Pour St- Victor, René Bernard et Sylvain Gosselin ont .marqué deux buts les autres allant à Pierre Gosselin et Michel Bolduc.Le 10 janvier, St-Victor et Lambton ont fait match nul au compte de 5-5 dans une rencontre très rude.Pour St-Victor, Michel Bolduc y va de deux buts, les autres étant marqués par Richard Veilleux, Richard Prévost et Christian Rodrigue.Pour Lambton, Mario Turcotte, Nicolas Roy, Guimond Lapointe, Yves Fortin et Marc Dostie ont marqué.Prochaines rencontres: VENDREDI 16 JANVIER 21h00 St-Benoit 21h00 Coleraine 21h00 La Guadeloupe 21h00 St-Prosper DIMANCHE 18 JANVIER 14h00 Coleraine 14h00 La Guadeloupe 14h00 St-Benoit 14h15 St-Méthode A A y LT Le lendemain, l\u2019équipe de Lambton a encore une fois fait match nul au compte de 3-3 devant Coleraine dans une rencontre axée sur la rudesse et où deux.joueurs du Lambton se sont fait blessés gravement donc qui ne pourront plus jouer cette saison.Apparemment que les joueurs du Coleraine ont frappé tout au long de la rencontre ceux du Lamb- bon avec leur bâton.Michel Cadorette y est allé de deux buts pour Coleraine alors que Denis Goulet marquait l\u2019autre et Nelson Quirion, Jean Guy Bolduc et Marc Dostie ont compté pour Lambton.Cette même journée, La Guadeloupe prenait la mesure de St-Méthode 7-3.Mario Roy y est allé de trois buts pour les vainqueurs Luc Breton, deux, René Pouliot et Martial Brousseau les autres, pour St-Méthode Sylvain Hamann, Lucien Pomerleau et Yves Na- VS St-Méthode VS St-Victor VS Lambton VS Courcelles VS St-Prosper VS Courcelles VS Lambton VS St-Ephrem Cours pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS Inscription et début des cours: le 2 FEVRIER a 8h00 au GYMNASE de la KENNEBEC WOOD de Ville St-Georges Ouest (à l'arrière de Sigma Equipement, boul.Dionne} Conditionnement physique, équili- YVON PLANTE DANIEL TURCOTTE deau furent les marqueurs.Enfin, Courcelles a vaincu St-Benoit au compte de 7-6.Les marqueurs pour Courcelles furent Louison Bilodeau avec trois buts, Rémi Beaudoin, deux et Jolin Patrie et Sylvain Bilo- deau avec un chacun.Simon Fecteau, Rock Poulin, Frangois Dallaire, Daniel Fecteau, Dany Boucher et Mario Binet ont marqué pour St-Be- noit.Signalons que Luc Rouillard de Courcelles et Christian Carrier de St-Benoit ont été expulsé de la rencontre pour s'être battu.C'est la course La Guadeloupe s'empare du2ièmerang des Frileux [St-Georges] - C'est dimanche matin le 18 janvier u'\u2019aura lieu la troisième édition de la Course des Frileux organisée par les Jarrets Noirs Olvmpiques de St-Georges de Beauce.Cette course hivernale dans les rues de la ville se déroule sur le plat et trois distances sont offertes aux diverses catégories de coureurs.Il est possible de s\u2019inscrire dans le 1.5 km, le 5km ou le 10 km.Pour le 1.5 km, le départ est prévu du Palais des Sports à 9h45 alors qu'il aura lieu du même endroit à 10h00 pour les deux autres distances.On peut s\u2019inscrire dans diverses catégories qui sont les suivantes: Femmes: junior, 19 ans et moins sénior, 20 à 30 ans, vétéran 1, 31 à 45 ans vétéran 2, 46 ans et plus Hommes: junior, 19 ans et moins sénior 1, 20 ans à 27 ans sénior 2, 28 à 35 ans vétéran 1, 36 à 50 ans vétéran 2, 51 ans et plus.Une classe participation est aussi ouverte dans le 5 m.L'inscription pour la course aura lieu le matin même, entre 8h00 et 9h30 à l\u2019atelier municipal, derrière le Palais des Sports, le coût est de $5.incluant le service de douches sur place, le dîner, les récompenses aux premiers (3) et des prix de participation.L'an dernier, plus de 90 coureurs avaient participé à cette première compétition de l\u2019année et on en attend davantage cette année.Venez vous réchauffer en courant.Pour informations, téléphonez aux heures des repas au numéro 485-6616.I LISEZ BIEN CECI, | MESDAMES\u2026 LE SABLONET [KJ VOUS OFFRE: (a l'achat d'un ~ SPECIAL \\ Ba o SUPER \u2018\u2019Sablonet\u201d\u2019 | FAMILIAL | ECL 12 .pour seulement O Ceinture noire 1ère Dan instructeur Ceinture noire 3e dan dir.technique du style $ 228-623 1 7/5 vous apporterez un plat de 18 onces de \u201cRAGOUT MAISON\" bre mental, endurance, sport, réflexe, auto-défense 2 Ld PERTE meme STYLE SHOTOKAN==\u2014\u2014S Pour inf.: 228-7956 En collaboration avec le Service des Loisirs de Ville St-Georges Ouest Venez profiter de cette aubaine que vous offre votre SABLONET Cette offre est valide jusqu'au 31 janvier 1981 seulement HEURES DUREE POUR QUI?RESPONSABLE ENDROIT Mime, danse et Lundi 19h & 21h 26 jan au adolescents Pierre Pranovost Atelier Municipal Clownerie 16 mars adultes ! Macramé Mardi 135 à 152h 27 jan au Handicapés Nicole Bélanger Foyer du Repos _ 10 mars Bal let~Jazz 2 Mardi 17h à ISh du 27 jan au Club Arabesque Pascale Deblois Atelier Municipal 5 mai 7 a 10 ans junior Cours quasi.Ballet-Jazz 2 Mardi 184 3 19:4.h du 27 jan au Club Arabesque Complété 5 mai 10 3 Id ans sénior Pascale Deblois Atelier Municipal Ral let=-jazz 2 Mardi 195 à 213h du 27 jan ou Adultes avancés Pascale Deblois Atelier Municipal ld avril _ Macramé Mercredi 135 à 153h du 28 jan ou Handicapés Nicole Rélanger Contre 107$ mars Ballet=Juzz | {Mercredi 19h à 21h du IN fev au Garderie la Sautcerelld Pascale Deblois Atelier Municipal 0 mai adultes avancés-Cours[quasi Complété Fabrication de Mercredi 19h à 22h du 2S jan au Adultes dehanne Coulombe Atelier Municipal lampes IS mars ; Rallet-Jazz | Jeudi 19h à 21h du 29 jan au\u2019 Adolescents Dominique Cloutier Atelier Municipal : l6 avril adultes Horticulture |-2=-3{ Jeudi 19h § 22h du 30 jan au Adul tes Yves Robert Atolier Municipal 19 mars > Expression Corpo- Samedi 13h 3 11h du 31 jan au 3 à 9 ans Louise Métivier Atelier Municipal velle 9 mai avancés Rallet-Jazz 2 Samedi 145 à 15% h du 31 jan au 9 à 14 ans Louise Métivier Atelive Municipal 9 mai avancés Ballet-Jazz | Samedi 155 à 163 h du 3! jan au $ à 13 ans Louise Métivier * Atelier Municipal _9 mai débutants : Fabrication de Mardi 19h à 22h du 27 jan au td & IS ans Johanne Coulombe Atelier Municipal lampes : 16 mars } Libre aux demandes| à détermi-} à déterminer 24h répartis 14 3 13 ans 3 déterminer Le groupe doit compren- avant 13 fev ner 3S atel, x 3 h 5 dre un minimum de 15 ou participants Libre aux demandes à déterminer 24 hi: 2 firsdd |4 à IS ans $ déterminer \u2018avant !5 février semaines inten- .sives VILLE ST-GEORGES L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 PROGRAMMATION DES ATELIERS SOCIO-CULTURELS 1981 ATELIERS JOUR ° Les inscriptions se feront au Service de la Récréation de Ville St-Georges, au 11121, 1ère Avenue (Palais des Sports; du 13 au 23 janvier 1981 de 9h00 à 16h30.6 PISTES DE SKI ALPIN 7 PISTES DE SKI DE FOND environ 18 km.257 Est » HORAIRE LA'SAISON 1981 Les lundi et mardi fermé \u2014 2 9 Très beau Centre familial.© Pour informations supplémentaires: 228-8165, Serge Poulin.© Le cours horticulture 1-2-3 comprend les thèmes Jardinage, Paysagiste et plantes vertes.RII A X)) | a Les mercredi, jeudi, vendredi Les samedi Les dimanche 13h00 & 16h00 19h00 à 22h00 9h00 à 16h00 19h00 à 22h00 9h00 à 16h00 Boutique de location à votre disposition.Pour ceux qui ont besoin de cours de ski, moniteurs de l\u2019Alliance de Ski du Canada.jours sur place.Pe o gas .Viens faire un NN tour! \u2014\u2014 La patrouille de Ski Secours Québec est tou- A B14 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 D'une Beauce à l\u2019autre.!-Gédéon nous invite à son Carnaval du Clown Pour la quatrième année consécutive, le Club Optimiste de St-Gédéon nous, invite à son Carnaval du Clown.Cette année, c'est les 15, 16, 17, et 18 janvier que St-Gédéon sera en effervescence.Vous join- drez-vous à nous pour venir fêter à plein?C\u2019est pas mélant, c\u2019est au Centre Sportif que tout le monde se donne rendez-vous.Jeudi le 15, à 19h00, c\u2019est le début du Carnaval avec l\u2019ouverture des kiosques, une soirée de disco pour les jeunes et du hockey pour es plus vieux.Le vendredi soir, on continue à s\u2019amuser avec une parade dans les rues du village qui se terminera par une soirée canadienne animée par Aimé Vachon et ses musiciens.Ca promet de bouger! Mais gardons-nous des forces, il reste encore deux (2) journées, et non les moindres! En effet, le samedi, c\u2019est à 8h00 que ça débute, et attention, il n\u2019y a pas d\u2019heures de clôture! I] y en a pour tous les goûts du hockey-bottines, des menades en carriole dans la forêt, de la glissade pour les jeunes de tout âge, un saloon avec ses chérifs et hors-la-loi, une parade de chevaux à travers tout le village, une messe animée par les carnavaleux, du hockey pour les femmes, du patinage au son des grandes valses, une promenade en carriole aux flambeaux et une soirée bavaroise avec un vrai orchestre bavarois.Ouf! Le dimanche matin, on prend pas le temps de s \u2018habiller et c\u2019est en pyjama qu\u2019on déjeune, d'ailleurs tous les membres du conseil d'administration de la division tourisme du C.E.B.iront déjeuner avec leurs conjoints, afin de rencontrer la dynamique population de St-Gédéon.Venez nous saluer.Saviez- vous que M.Roger Lachan- ce représente St-Gédéon sur notre conseil d\u2019administration Un rendez-vous à ne pas manquer: le Carnaval du Clown de St-Gédéon.On vous attend! n occupe le poste de trésorier et effectue un magnifique boulot au sein de notre organisme GAGNANTE D'UN VOYAGE Guylène Nadeau, (pas seulement au niveau de la finance).En après-midi, nous irons voir du hockey ou se promener en carriole avant d\u2019aller prendre le souper canadien que l\u2019on a préparé pour nous.À ne pas manquer: le spectacle de clowns sur glace, juste avant la Soirée du Couronnement de la Reine du Carnaval.Cette année, ce sont Milles Guyléne Dutil, Francine Rancourt, Sylvie Blais et Diane Lachance qui se disputeront le titre.Mais quel que soit le résultat, chacune gardera un souvenir impérissable de ce carnaval.C\u2019est un programme tres chargé qui attend tous les gens qui aiment s\u2019amuser et se faire de nouveaux amis.Connaissant le Club Optimiste de St-Gédéon, c\u2019est sans.crainte que nous pouvons nous y rendre.L\u2019organisation sera impeccable et les participants ne manqueront pas.Club Rendez-Vous | C Organisé dans le but premier de financer le Service des Loisirs local, le Carnaval du Clown de St- Gédéon est en train de se créer une réputation enviable en Beauce.Mais ceci ne s\u2019est pas fait sans travail.En effet, plusieurs groupements ou clubs sociaux de St-Gédéon mettent la main à la pâte, afin que rien ne soit négligé pour que le Carnaval soit une réussite sur tous les plans.Le plus souvent, ils oeuvrent dans I' ombre, mais ils n\u2019en font pas moins un travail extraordinaire.Les présidents du carnaval MM.Julien Rancourt, Clément Poulin, au nom de tous les organisateurs bénévoles et de la population.de St-Gédéon, vous invitent cordialement à venir fêter les plaisirs de l\u2019hiver.C\u2019est un rendez-vous, soyez présents à St-Gédéon du 15 au 18 janvier.C\u2019est là que ça va bouger.Bravo à tous! L A MIAMI pour 2 personnes, 1 semaine au Concours \u2018Voyage de vos réves\u2019\u2019 de la Motoneige Rang St-Antoine, St-Georges Est 228-4341 Le Grand Rallye de Motoneiges Guy Lafleur SAMEDI LE 17 JANVIER 1981 \u201cUn rallye pas comme les autres.\u2019 oo | Président d'honneur \u2018Guy Lafleur\u2019, parrain **Jean-Pierre Masson\u2019.Le but est d'amasser de l\u2019argent au profit de la Société pour tous les jeunes enfants infirmes du Québec.Pour la réalisation de projets visant à adoucir la vie de ces enfants.DÉPART DU LOCAL DU CLUB À 9h30 A.MS.V.P.se rendre au Club pour ShOO A.M.pour recevoir les instructions.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES: LE RESPONSABLE Paul Bernard \u2014 228-9517 Aussi DIMANCHE LE 18 JANVIER 1981 À 2h30 P.M.Bénédiction des Motoneiges au local du Club, rang St-Antoine Pour ceux qui le désirent, vous pouvez terminer l'après-midi par un SOUPER FAMILIAL qui sera servi sur place.De gauche à droite sur la photo, nous apercevons M.Yvon Cliche, prop.du magasin Guy Robert Inc.de St-Joseph, où le billet a été gagnant.La gagnante, Mme Monique Poirier de St-Jo- seph et Mme Monique Nadeau organisatrice du Voyage et prop.de Voyage Michel, Carrefour St-Georges en collaboration avec Multitour Grossiste du Voyage, une promotion de la compagnie Co-Pro-Vac Vacances Inc.Soyez au Rendezvous! @ Statistiques @ HOCKEY MINEUR, ST-GEORGES CLASSEMENT ATOME RICHELIEU PJ G P NOMS N PTS PP PC Catellier Gilbert 16 10 4 2 2 % 5 Clinique Familiale 15 8 5 2 18 82 47 Pavage Abénaki 5 8 6 1 17 54 41 Maison Gédéon Roy 15 6 9 0 12 4 59 Motel Igloo 6 5 9 2 12 4 61 Laiterie St-Georges 15 4 8 3 11 4 54 | CLASSEMENT PEE-WEE LIONS Sigma Equipement 4 8 4 2 184 0 Roy Auto 15 8 5 2 18 37 28 Bo Luminaire 1 5 8 3 13 39 48 Donovan Electronique % 6 9 1 11 2 33 CLASSEMENT BANTAM OPTIMISTES Beauce Isolation 13 9 4 0 18 59 37 Restaurant 7 Fréres 14 7 6 1 15 51 Surplus d'Armée 13 3 9 1 7 XB 8 LIGUE CHAUDIERE-APPALACHES .CLASSEMENT ATOME DIVISION 1 EQUIPE PJ V D N BP BC PTS St-Georges 8 6 1 1 6 9 13 Ste-Justine 8 5 1 2 4 15 12 St-Prosper 5 4 0 1 49 3 9 DIVISION 2 East Broughton 4 2 1 1 14 1 5 Lac Etchemin 8 2 5 1 14 46 5 St-Joseph 8 1 5 2 9 5 4 Beauceville 7 0 7 0 62 0 CLASSEMENT PEE-WEE DIVISION 1 St-Prosper 7 7 0 0 3B 4 14 St-Georges 7 56 2 0 36 8 10 Ste-Justine 8 5 3 0 23 13 10 Lac Etchemin (J.R.Roy) 7 4 3 0 15 21 8 Beauceville (N) 8 2 6 00 1 27 4 DIVISION 2 Vallée-Jonction 5 5 0 0 3 10 10 St-Joseph 6 3 3 0 2 13 6 Lac-Etchemin (PL) 7 2 5 0 13 18 4 Beauceville 7 2 5 0 7 32 4 East Broughton 8 0 8 0 5 6 0 CLASSEMENT BANTAM DIVISION 1 Ste-Justine 7 56 0 2 34 20 12 St-Prosper 6 4 0 2 37 15 10 St-Georges : 8 4 3 1 27 30 9 DIVISION 2 St-Damien 8 5 2 14 37 17 1 Vallée-Jonction 7 1 6 00166232 Beauceville 8 0 8 0 10 5 O CLASSEMENT MIDGET DIVISION 1 St-Georges 8 7 1 0 54 17 14 St-Damien 7 6 1 0 4 17 12 St-Prosper 6 4 '2 0 27 12 8 Ste-Justine 9 3 5 1 272 29 7 DIVISION 2 East Broughton 6 2 1 24 19 7 St-Joseph 7 1 6 0 18 49 2 Beauceville 7 0 7 0 3 5 0 CLASSEMENT LIGUE BALLON SUR GLACE .AU 8 JANVIER 1981 Pointages des équipes \u2018 : Villa des Pins .020000 004 see na use ss a ee nana ae ee Beauce Autobus Marché Fecteau Hôtel Maple Leaf.004000000 5000 sense ne ae sa 0000 16 Garage À.Gilbert.essssneeusce 16 Ciment et Carrelage Roy.0020000000 see se sea 00e» 8 MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS .BeaucB AutobUS.ii iii eee cena 1.2 Villa des Pins.0040200000 4000 ae 10 St-Léon Stan.10 Dimanche St-Léon Stand.3 - St-Frédéric 5 St-Odilon 9 St-Joseph 5 CLASSEMENT ; PJ PTS St-Léon Standon 22 31 Beauceville 22 24 St-Odilon 22 23 St-Joseph 21 22 St-Victor 21 22 St-Frédéric 22 20 Ste-Marie 21 17 St-Bernard 21 13 MEILLEURS MARQUEURS EQ.PTS Claude Voyer (SM) 53 Pierre Veilleux (SV) 49 Jean-Yves Vallières (SL) 46 Blaise Baillargeon (SO) 44 Mario Poulin (SO) 37 Daniel Pouliot (SJ) 36 MOYENNE GARDIENS .Gilles Lacasse, Marquis Goupil.20220000000ssnen 4,18 Pierre Rôy, Daniel Tremblay.00000000000s 4,27 René Maheux, Gilles Rodrigue.4,38 Prochaines rencontres Vendredi 16 janvier St-Frédéric-Tring -vs- St-Odilon 19h30 St-Bernard -Vs- St-Léon Standon 21h30 St-Joseph -Vs- Beauceville 21h00 Dimanche 18 janvier Ste-Marie -vs- St-Victor 14h30 St-Bernard -vs- St-Joseph 14h30 LIGUE COLLEGIAL AAA Vendredi St-Jérôme 9 Dawson Dimanche Thetford 6 St-Laurent 4 Dawson 6 St-Jérôme 8 St-Georges - Vendredi 21h00 Limoilou à St- \u2018 St-Laurent & St-JérOme 20h00 Dawson à Thetford 20h30 CLASSEMENT PJ G P N BP BC PTS St-Jérôme 21 13 6 2 141 98 28 St-Laurent 21 13 7 1 17 9% 27 St- 2 10 6 4 122 106 24 .Thetford Mines 20 11 8 1 105 108 23 Dawson 2 6 13 1 100 10 13 Limoflou 2 3 1 1 8 128 7 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 B15 HOCKEY BOTTINES CLASSEMENT AU 11 JANVIER 1981 PJ G P N BP BCPTS Marie Tomiche 15 13 O 2 156 53 28 Candie Light 16 12 3 1 165 63 25 A.Grenier Ltée 13 7 5 1 139105 15 Pizza Patio 14 5 7 2 113122 12 Procycle 17 2 13 2 80 177 6 Vieux St-Georges 17 2 13 2 59 193 6 COMPTEURS NOMS (Equipe) B P TOT.Jean-Pierre Métivier (CL) 46 43 89 Alain Veilleux (MT) 51 32 83 Jean Champagne (AG) 43 34 77 Jules Lessard (AG) 43 34 77 Sylvain Veilleux (MT) 29 30 59 Jean-Marc Roy (MT) 27 28 55 Gilles Poulin (Pro) 21 33 54 Robert Reny (MT) 21 30 51 Daniel Labbé (CL) 24 26 50 Michel Morin (AG) 21 29 50 Simon Cloutier (PP) 18 32 80 ° GARDIENS NOMS (Equipe) PJ BA MOY Marc Veilleux (MT) 15 53 3.53 Jacques Métivier (CL) 16 63 3.93 Michel Lessard (AG) 13 105 8.08 PROCHAINES PARTIES Samedi 17 janvier A.Grenier -vs- Marie Tomiche 12h00 Pizza Patio -vs- Procycle 13h00 A.Grenier -vs- St-Georges 14h00 Pizza Patio Marie Tomiche 15h00 -vS- LIGUE DE HOCKEY MINEUR CHAUDIÈRE-ETCHEMIN DATE DU 6 JANVIER 1981 CLASSEMENT ATOME PJ G P N BP BC TOTMoy.G.Ste-Marie 19 12 5 2 58 38 26 2:00 Lac Etchemin 17 9 5 3 50 28 21 1:65 Beauceville 16 9 4 3 47 35 21 2:19 St-Joseph 18 7 10 1 33 53 15 2:94 East-Broughton, Tring 20 3 16 1 26 60 7 3:00 CLASSEMENT PEE-WEE Beauceville 18 15 1 2 104 29 32 1:61 Lac Etchemin 18 13 5 O 84 58 26 3:22 Ste-Marie 19 9 8 2 69 56 20 2:95 St-Joseph ; 19 3 14 2 37 86 8 4:53 East Broughton, Tring 20 2 14 4 31 9 8 4:80 CLASSEMENT BANTAM Lac Etchemin 19 14 5 O 99 51 28 2:68 Beauceville 17 9 5 3 81 62 21 3:65 Ste-Marie 17 9 5 3 66 52 21 3:06 St-Joseph 15 5 10 O 40 70 10 4:67 East Broughton, Tring 18 2 14 2 61 112 6 6:22 CLASSEMENT MIDGET Beauceville 17 15 1 1 147 50 31 2:94 Lac Etchemin 19 14 4 1 140 60 29 3:16 Ste-Marie 17 9 8 O 83 61 18 3:59 St-Joseph 15 3 12 O 50 81 6 5:40 East Broughton, Tring 18 1 17 O 34 202 2 11:22 LIGUE INTER VILLAGE, LA GUADELOUPE CLASSEMENT EN DATE DU 28 DÉCEMBRE 1980 La Guadeloupe 4 3 0 1 18 5 7 St-Hilaire 4 3 0 1 18 6 7 Pirates (St-Sébastien) 4 3 1 0 11 6 6 Camp Parent (St-Sébastien) 4 3 1 0 11 6 6 Camp Parent (St-Sébastien) 4 1 3 0 13 12 2 Courcelles 4 1 3 0 7 11 2 Lambton 0 4 0 2 29 0 NOMS (Equipe) B A PTS Armand Coulombe (SH) 7 5 12 Claude Richard (CP) 3 4 7 Renaud Hallée (CP) 3 4 7 Simon Jacques (SH) 2 5 7 Pierre Fortin (LG) 6 0 6 Paul-Emile Grondin (LG) 4 2 6 Simon Cloutier (LG) 2 4 6 François Bernier (CP) 2 4 6 Mike Roy (LG) 1 5 6 LIGUE TROUBADOUR ST-PROSPER INC.CLASSEMENT AU 8 JANVIER 1981 PJ G P N PC PP PTS La Grille (St-Prosper) 14 9 4 1 61 76 19 Gailuron (St-COme) 14 7 5 2 61 78 16 Gagnon & Fils (St-Prosper) 14 7 5 1 57 68 15 M.Dismat (St-Georges).14 2 10 2 80 37 6 GARDIENS DE BUT PJ PC MOY.Réal Gagnon (GF) 14 57 4,07 Michel Gagné (G) 14 61 4,35 Pamphile Pruneau (LG) 14 61 4,35 Louison Thibodeau (MD) 14 80 6,15 COMPTEURS PJ B A TOT Florien Poulin (LG) 14 21 22 43 Renald Beaudoin (G) 14 22 15 37 Michel Rodrigue (GF) 14 14 22 36 Camil Chouinard (LG) 14 10 19 29 Romuald Coté (GF) 14 19 9 28 Julien Bolduc (G) 11 15 13 28 Pierre Grenier (LG) 14 10 14 24 Bertrand Poulin (LG) 14 13.9 22 Jacques Bélanger (G) 14 8 14 22 Roger Bernard (G) 11 7 15 22 PROCHAINES RENCONTRES Mardi 13 janvier Gagnon & Fils ; -v8- St-Georges 20h00 à 21h30 Jeudi 15 janvier -vs- 21h00 à 22h30 Gailuron La Grille marre Aer + 025 we er Se B16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 CNSG-B ; France Mor s'illustrent par Simon Busque Une 2ième rencontre de la ligue régionale de natation a eu lieu le 13 décembre dernier a I'Al- pidrôme de Charles- bourg.Pas moins de 23 nageurs du Club de Natation St-Georges- Bellevue participaient à cette compétition.Ces nageurs et nageuses étaient Chantal Ran- court, Eric Bilodeau, Maxime Fortin, France Boulet, Sylvie Chabot, Geneviève Fortin, Manon Bru- nelle, Barbara Bédard, André Pépin, André Cha- leux, France Morin, Nathalie Chabot, Carolyne St-Onge, Josée Brunelle, Eric Roy, Maxime Giroux Jean Lepage, Marco Rancourt, Magalie Bé- dard, Stéphane Fortin, Jean Christophe Doyon et finalement Bernard Poulin.La plupart de ces nageurs se sont fort bien classés mais il serait difficile de publier les résultats en entier.Voici donc les meilleures performances obtenues par quelques-uns de ces nabot, Marie-Claude Veil- geurs: FRANCE MORIN 12 ANS 1ère position 100mètres dos 1,36.5 Standar B 1ère position 206 mètres varié 3,27.3 Standar B 1ère position 5f mètres libre 0,36.8 Standar À ERIC BILODEAU 7 ANS 1ère position LO mètres dos 1,02.7 Standar À 1ère position 100 mètres libre 1,57.2 Standar A LIGUE DE BILLARD LOCALE RÉSULTATS JUSQU\u2019AU 7 JANVIER 198) CLASSEMENT DES EQUIPES in et Maxime Fortin ~ MAXIME FORTIN 9 ANS 1ère position 100 mètres dos 1,59.8 1ére position , 50 mètres libre 0,47.5 FRANCE BOULET 10 ANS 1ère position 100 mètres dos 1,36.5 Standar B 1ère position 200 mètres varié 3,27.3 Standar B 1ère position 50 mètres libre 0.36.8 Standar À ERIC ROY 12 ANS 1ère position 200 mètres dos 2,57.5 Standar B 1ère position 200 mètres varié 2,53.2 Standar À 1ère position 100 mètres libre 1,11.1 Standar B Exébition 50 mètres libre 0,32.5 Standar B MARIE CLAUDE VEILLEUX 11 ANS 100 mètres libre 1,12.9 Standar B 200 mètres varié 3,08.3 Standar B 200 mètres dos 3,06.5 Standar B 2ième position 3ième position ième position Le Club de Natation St-Georges Bellevue se rendra à deux autres compétitions au cours du mois de janvier.Tout d'abord, quatre nageurs se rendront au Parc Olympique de Montréal les 24 et 25 janvier prochains pour participer à la compétition \u2018\u2019Bout- de-chou\u201d.|! s'agit de France Boulet, Maxime Fortin, André Pépin et Eric Bilodeau.Ce dernier n'est âgé que de 7 ans et y va de performances de 50 à 60 secondes plus bas que ses compétiteurs.Egalement, une compétition de type \u2018Groupe d'âge\u201d aura lieu à la piscine de Brossard*-es 30-31 janvier et 1er février.Encore là, quatre nageurs du CNSG-B se rendront pour compéti- tionner.Il s'agit de France Morin, Marie-Claude Veilleux, Eric Roy et France Boulet.Les nageurs du CNSG-B ont donc du pain sur la planche pour les semaines qui s'en viennent.D'ailleurs, l'entraîneur Guy Roy ne se cache pas pour dire qu\u2019il possède d'excellents nageurs et c'est la raison pour laquelle, ils participent à des compétitions provinciales.PROFITEZ DE NOS PRIX CHAMPIONS PTS PJ Bar La Bétonnière 17 12 Brasserie Le Carillon 15 12 Bar du Domaine 13 12 Bar de l'Ouest 11 12 Bar Le Midinet 11 12 Hotel Candle Light 5 12 RESULTATS DES PARTIES 5 janvier Bar du Domaine 16 -vs- Hotel Candle Light 8 Bar de l'Ouest 14 -vs- Brasserie Carillon 10 Bar la Bétonnière 16 -vs- Bar Le Midinet 8 7 janvier Bar de l'Ouest 8 -vs- Bar du Domaine 16 Bar Le Midinet 14 -vs- Hotel Candle Light 10 Bar la Bétonniére 13 -vs- Brasserie Carillon 11 MEILLEURES MOYENNES MOY.PJ Yvan Rodrigue (CL) 1000 6 Henri-Luc Gilbert (CL) 1000 3 Yvan Caron (Bét.) 806 36 Pierre Morin (C) 741 27 Ghislain Caron (Bét.) 727 33 Martin Deblois (0) \u2019 714 21 Claude Roy (C) 694 36 PARTIES À VENIR 14 janvier Bar Le Midinet -VS- Bar du Domaine Brasserie Carillon -VS- Bar La Bétonnière Hôtel Candie Light -VS- Bar de l'Ouest LIGUE JUNIOR \u201cB\u201d Réductions valides de 12h00 jeudi à 17h00 samedi SUR ACHAT ou ECHANGE DES \u201c80\u201d SEULEMENT \u2014 CITATION ss.EVEREST 500.EVEREST '2095% 24508 ww wan #0 \u20192600% - Dimanche A-Lorette 7 Loretteville 6 500 E.:.s .Sainte-Foy 6 Beauport 12 Vanier 6 Sainte-Marie 4 Mercredi .| Saint-Marie à Sainte-Foy 20h00 - i Vendredi ; © Sainte-Marie à Loretteville 20h30 $ 00 * (ve ( CLASSEMENT ! PJ G P N BP BC PTS BLIZZARD 5500.saa 2400° \u2019 Beauport 29 23 3 3 230 128 49 Lorattevile © 2 16 12 2 207 191 3 00 ¥3100% oretteville A.-Lorette 28 1 10 3 185 148 33 - a = .Ste-Foy 30 12 16 2 180 179 26 BLIZZARD 95 te .Vanier 31 6 19 6 156 229 18 7 se RIR 1 RE.Bonis de 100% handi | dre © su onis de en marchandise sur achat se .ulement.MARQUEURS h B A PTS a N M.Dion, Charlesbourg , 0 9% V - | À © P.Gendron, Beauport 19 6 82 a J 3 oyez y au plus tot! ë G.Moffet, Loretteville 9 0 7% N LY) St-Georges N.Fortier, Charlesbourg 29 46 76 Station G.Gagnon, Beauport 24 4 69 C A THI 17] ref eè 1 7.Juneau, A-Lorette 7 x 2 ESI 228-2092 oy ; R.Côté, Vanier 23 4a 68 228-2092 : P.Fontaine, Ste-Marie 3B NN 6 \u2018 C.Morais, Charlesbourg 24 3B 5 ®Marque de commerce de Bombardier Limitée.C.Binet, Beauport 30 25 56 .4 or de CARTES PROFESSIONNELLES : Administration & Assurances XI e) \"o\" L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 817 kK |_ 286, 90e rue, St-Georges Est CONSULTANTS: A © Administration © Sélection personnel de cadre @ Production @ Relations industrielles au complet © Systèmes, contrôles ) CRETE a 7 + / C.Thériault Adm.a.CRI.G.Rancourt MBA.Adm.A.Ing.ADMINISTRATION PLUS inc.Tél.bur.: 228-6889 | ( BR GENOBEC nc.Conseillers en administration Planification fiscale et successorale 11165, 2e Ave, Ville St-Georges, Beauce GSY 1V9 Tél.: (418) 228-9770 J LES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC.ASSURANCES VIE ET GENERALES Tél.: (418) 228-6663 Rés.: 228-7099 12870, 1ère Ave, St-Georges, G5Y 2E6 COTE 53 RANCE FORTIN e Genéraie JACQUES et & vie TURGEON inc 7 13004 1ère Ave, St-Georges Est, Bce G5Y 2E6 tél.: (418) 227-0900 C.P.160 Édifice Cliche & Légaré : Rue Verreau Téls: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme AVOCATS Paul Laflamme, B.A.L.L.L.Ville St-Joseph, Richard Cliche, B.A.L.L.L.Beauce, Qué.Diane Loubier, B.A.L.L.L.Tél.soir: 228-5133 Agents d'immeubles CLAUDE COUTURE courtier en immeuble 227-0101 2190, Boul, Dionne 8t-Georges-Ouest, Beauce-Sud, Qué.- Membre de l'Association de l'immeuble du Québec Chambre d\u2018inmeubie de Québec G5Y-3X2 votre conseiller professionnel en immeuble MICHELYNE FRENETTE agent immobilier achat-vente-location-échange Tél.: 228-1621 THIBAUDEAU & THIBAUDEAU AVOCATS & PROCUREURS Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.Anne Thibaudeau, D.E.C., L.L.B.1-12045, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2074 228-2075 JEAN-ROCH POULIN AVOCAT ET PROCUREUR Centre Commercial, 608, 1ère Ave, Beauceville-Est Téls Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 Tél.: 228-8864 Lessard & Morin AVOCATS 12285, 1ère Avenue, St-Georges Est Me Raymond Lessard Me Paul-André Morin PARENT, DOYON & RANCOURT, Avocats 11660, 1ère Ave, ST-GEORGES, Bce Tél.: (418) 228-8881 ROGER DOYON 620.111e Rue.St-Georges-Est 228-3949 GÉRARD PARENT 10925.5e Ave.du Cap.St-Georges-Est 228-2601 JEAN-DENYS RANCOURT 107.9e Rue Nord.Beauceville-Est 774-9795 GUY LEBEL et JEROME POIRIER _ AVOCATS Nous PE Fade: jun 11720, lere Ave, St-Georges-Est Tel.: 228-3123 Chiropraticien PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, téi.: 228-3991 Ste-Marie, tél.: 387-2679 11925, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Assurances GED Quand vous pensez assurance-vie cunsultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BEGIN ASSUREUR VIE 745, 11éme Rue, ST-GEORGES-OUEST Téls Bureau : 228-8848 Rés.: 228-2770 mr FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis-Clément Ferland.Louis Allred Ferland, Paul-René Ferland.BALLL.BALLL.TC TEE MORIN & ROY AVOCATS TT ET TE TT TE CECT @ | | | 4 2300, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 | Me Michel Morin Me Julien Roy | - DEC,LLL D.E.C., LL.L.| Bur.: 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Jours d'affaires: Mer., jeu., ven.: de 9h.00 4 8h.00 5-11925, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 228-3281 Comptables syndics Moreau, Thibodeau, Jacques & Associés NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS YVES LACHANCE, ca, - ARMAND POULIN, ca.Comptables agréés HAN-GUY JACQUES, ca.ANDRÉ THIBAUDEAU, c.a.JEAN-EUDES RUEST, ca.WILBROD POULIN, ca.GILBERT PLANTE, c.a.NORMAND GAGNÉ, c.à.CONSEIL: RÉJEAN MOREAU, c.à.Bureaux à: VILLE ST-GEORGES: VILLE LAC-ETCHEMIN: 1284676 625-5921 STE-JUSTINE: 383-3004 Nous acceptons l'aide juridique mes Jutil, deblois « gOrneau Morin Rancourt fortin, Jamson & Azroces Ree ASSURANCE GENERALE Rancourt Marquis Samson & Associés lféÉ@courmers D'ass-viE C.P.220- 115 35 1e AVENUE EST VILLE ST-GEORGES, BEAUCE, QUE.SUITE 404 avocats Me Renaud Dutil 11536, 1ère Ave (Suite 505) Me Marcel Deblois St-Georges-Est, Beauce rés.: 228-3944 C.P.38, G5Y 5C8 Me Gabriel Garneau Bur.: (418) 228-8055 rés.: 228-8597 CLICHE & CLOUTIER & LABB AVOCATS .776, Ave du Palais, St-Joseph, Bce \u2014 Bur.(418) 397-5296 Mtre Nicolas Cliche [Mire Hugues Labbé [Mtre Gaston Cloutier Rés.: (418) 397-5376 IRés.: 464-2271 Rés.: 263-5075 R.DELISLE & ASSOCIÉS Comptables agréés ROBERT DELISLE, C.A.MARIOROY,C.A.Tél.: 228-8906 1-12420, Jère Ave (suite 20) ST-GEORGES-EST , étourneau et SSOCIES COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Létourneau, C.A.Paul Veilleux, C.A.Mario Quesnel, C.A.Serge Jacob, C.A.Henri-Paul Peichat, C.A.Michel Paquet, C.A.Gaétan Boulanger, C.A.228-9761 11165, 2ème Avenue Ville St-Georges-Est armee romain vi + , 816 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Comptables syndics ® Latulippe, Renaud, Cliche, Jacob Bourque, Gilbert, Rodrigue & Associés COMPTABLES AGREES Anciennement: Latulippe, Cliche, Bourque, Gilbert & Associés, C.À., Renaud & Jacob, C A.Raymond Renaud, C.A.Claude Cliche, C.A.Monique Jacob Renaud, C.A.Normand Bourque, C.A.Guy Gilbert, C.A.Claude Rodrigue, C.A.Andréa Latulippe, C.A.Raymond Poulin, C.A.Jacquelin Bisson, C.A.Raymond Fortin, C.A.Rémi Grondin, C.A.112 89.1re avenue St-Georges, Beauce (418) 228-3308 188, avenue du Palais St-Joseph, Beauce (418) 397-5218 C.P.280 St-Ephrem.Beauce (418) 484-5690 638.Boul.Renaud Beauceville, Beauce (418) 774-9833 -Yvon Pornerleau, C.A.comptable agréé Tél.: (418) 227-0330 rés.: (418) 228-1721 980, 23ième rue St-Georges Ouest Bce, Qué.G5Y 4N6 - CUBES Clinique Dentaire de Beauce Dr SYLVIE DALLAIRE Dr CHRISTIAN FORTIN Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE BA LCD.DDS 1930, tore Ave, Tét.: 228-3672 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr PIERRE DUPERE _ 11260, 1ère Ave, suite 400 \u2018 docteurs | St-Georges-Est, Beauce .Tél.: 228-1926 majella gosselin yvan courchesne.chirurgiens dentistes prévention et restauration sur tende/ vous seulement la clinique familiale 2-13555, boul.lacroix, st-geor tél.: (418) 228-8866 georges Dr Henri Gamache BA LCD DDS Bureau tous les jours au Centre Médical 1-140, 123e rue, St-Georges, Bce Téi.: 228-3221 Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE Dr Luis Frez chirurgien - dentiste CLINIQU 2-136, 1200 Rue, E MÉDICALE ST-GEORGES-EST ST-HONORÉ a.46-6047 Tel.228-2681 DENTUROLOGISTES NIKOL JEAN-ROCK LAROCHELLE, D.D.THIPAUDEAU DD.1520, 126e rue, Tél.: (418) 228-7341 St-Georges Est, Bce 228, Ave Cartier, Tél.: (418) 228-6907 La Guadeloupe 594-8404 Tél: (418) 459-6224 RICHARD CAROL BUREAU, D.D.VOYER, D.D.11925, 1ère Ave, St-Georges OUVERT TOUS LES SOIRS (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: 228-7043 | 720, 145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 Denturologistes \u2014\u2014\u2014- æ CARTES PROFESSIONNELLES DENTUROLOGISTE Sdr rendez-vous seulement 577B Blvd Renault 1-418-774-3342 Beauceville Est À André.Verreault, dd GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J.-E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs sur randez-vous.11660, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 228-8026 (Édifice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., L.L.L.André Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N.Denturologiste BEAUCEVILLE ST-MARTIN LA GUADELOUPE * QUÉBEC 556 boul.Renaud #1 4-7e Rue Est 131 rue Cartier 485 boul.Langelier Bur.: 774-5188 Bur.: 382-3071 Bur.459-6557 suite 301 382-5496 Bur.529-2045 Rés 661-2307 COUT = \u2014 TRAITEMENT INFORMATIQUE LOCAL OU A DISTANCE \u2014 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE \u2014 ANALYSE ET PROGRAMMATION Service d'Informatique de Beauce Inc.2385, 6ème Ave St-Georges-Ouest, Bce, Qué.GSY 3X6 (418) 228-8906 Tét.Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 Me Benoit Maheux NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours Soir sur rendez-vous 12260, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Cté BEAUCE, Qué.Pa JEAN-LUC QUIRION .NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des coples et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 Tel.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525, Boul.Dionne, face à l'Hôtel de Ville, ST-GEORGES-OUEST, BCE Ingénieurs conseils ® Me Paul Poirier NOTAIRE Me Alain Veilleux 11415, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE G5Y 2C7 ludger lapointe, ingb.sce.lapointe G associés ingénieurs - conseils 207 Ave.Marguerite Bourgeois Ste-Marie.C.P.1596.Beauce Nord.GOS 2Y0, telephone 410 307-4503 428, Rue Principale, NOTAIRE St-Honoré de Shenley, Rue Principale, ta CN: .Beauce q ST-CÔME Guy Labbé, rés.: 228-3748 Louis Dion, rés.: 228-2360 uv ta Tél.: 485-6364 Tél.: 685-3223 Guy Labbé & Louis Dion Inc.ST-EPHREM, 56 rue de l'Église.een.Tél: 484-2042 CONSULTANTS ST-GEORGES-OUEST, 2386 Boul.Dionne.».Seana Tél.: 228-2989 ST-VICTOR, Calsse Pop.le mardi p.m.ot soir.Té).588-3878 228 8041 ST-BENOIT, rue St-Jean, le mercredisoir.\u2026.Lans Tél: 228-8663 _ ST-MÉTHODE, rue Principale, le mercredi p.m.etsgolr.Tél.: 487-2240 Mathieu , Mothov, yA $ Hamel NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES - Cessionnaires des greffes de: Me Marie-Louis Morin, Me Louis de Gonzague Crépeau, Me J.Grenier, Me J.J.Lavoie, Me Louis Moisan, Me J.A E.Chaperon, Me Jules Côté, Me CE.Pagé, une partie M.H.Quarion, notaire Hermann Mathieu, B.A, LL.L.Membre de l'Assemblée Nationale du Québec.Député de Beauce-Sud Claude Mathieu, D.E.C., LL.L.Eloi Veilleux, DE.C .LL.L Martin Hamel, DEC.LLL \u2018 DENIS FORTIN inc.STRUCTURE MÉCANIQUE ÉLECTRICITÉ MUNICIPAL ÉNERGIE DRAINAGE DENIS FORTIN INGÉNIEUR-CONSEIL C.P.336, 577, Boul.Renault, Beauceville-Est, Bce, Qué.GOS 1A0 Tél.: (418) 774-9797 Beauceville \u2014 Thetford Mines \u2014 St-Georges r .Andrée Rancount NOTAIRE \u2014 OD.E.C., L.L.L., D.D.N.110, 1ère Avenue, St-Gédéon, Beauce Téls bur.: 582-3181 rés.: 582-3823 Rés.: 418-228-7504 Bur.: 418-228-9116 notaire conseiller juridique 13006, 1ère Avenue, St-Georges Est, Beauce, Qué, GSY 2E6 Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l'Aréna St-Prosper, Dorch.Tél: 594-5152 Me Michel Cliche Centre Commercial, 638-G, Boul.Renault, Beauceville-Est Tél.Bur.: 774-3222 \u2014 Rés.: 774-6459 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 B19 CN SOLS SANTE OT VO OT NAN OO 0 L\u2019AIGUISAGE de CISEAUX pour 508) , \u201cNous sommes toujours à votre service pour la réparation et l'échange de transmission au- - tomatique sur toutes les marques et tous les AUSSI: .: MACHINES A COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS & 47/0 moddles dautomobile.VENTE - SERVICE PIECES LOCATION : i , Notre expérience est votre garantie Un vaste choix de machineries à coudre de tous les ptix \\ d'être bien servi.Echanges généreux.Possibilité de crédit.Où l'acheter?Beauce Transmission TALBOT & PERRON ENR.\u2018 : 8585, Boul.Lacroix, St-Georges 228-3942 NOEL LESSARD Automatique Enr.le mionmer de 15320, Boul.Lacroix - Tél: 228-6671 la transmission ville SH Beauce | , 15710, Boul.Lacroix, .Res.228-2354 Georges, Dr Jacques Hébert 0».au Gar.: (418) 228-8910 Dr, Hubert Gendreau 0.0.Dr, Viateur Pomerleau® Dr Robert Thibaudeau o.- Centre du RADIATEUR enr.SPECIALITES: Débossetage de pare-chocs Vente et service + d'extincteurs 2 SNS SEEN = 8 © EXAMEN DE LA VUE : FF.© VERRES DE CONTACT LOUIS PAQUET co pr Prop [851 2-452 (DURS, SOUPLES, PERMANENTS) \u2014 ® SERVICE de LABORATOIRE ei EAA a © MONTURES ono St-Georges Transmission inc.te © DÉPISTAGE PAR PO goa sve, St Georges Est ORDINATEUR Spécialité : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et OLDINAIRES L\u2019Aspire-Au-Mur Enr.295, 139e rue St-Georges Est \u2014 Tél.: 228-4058 Fernando Lapointe, prop.7 Ë ; Succursale: 12510, lére Ave, ST-GEORGES-EST GAGNON .| 4 Lionel Gagnon, prop [ave use LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN Ta ess To A DOMICILE SUR ET : TOUTES MARQUES fie OUVRAGE GARANTI ue Herve Groleau x \\ Te 226-3211 Tél.Bur.: 228-4607 -Rés.: 228-4683 érubé 0, rburateur enr.Marcel Bérubé, prop.À, PH: Spécialités: x A Carburateurs neufs et reconditionnés BÉAUGEVILLE: Mise au point (Tune up) m4 ERIN Mécanique générale 11,174 A] PRN 635, 175e RUE, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Vétérinaires | pr GARAGE CLAUDE ROY , Pete Spécialité: \u2014\u2014\u2014_ TEL.228-80N Lundi soir: 19h.à 20h.Ÿ Mercredi soir: 19h.à 20h.Débosselage et Vendredi soir: 19h.à 20h.,- peinture 2 oo 615, 175e rue, | Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.St-Georges Est, Bce DR H.P.BLANCHET, DR J.MAILHOT.DR HENRI CARRIER MÉDECINS VETERINAIRES , Téis.: Gar.: 228-5310 Rés.: 228-2219 Habitation, - @ellbert inc.spécialités: ciment poli tuile céramique - epoxy R.R.1 MARCEL BOUGIE ST-GEORGES-O., BCE 555, 130e RUE EST, - _, ¢ ST-GEORGES, BEAUCE TEL.: 228-3761 e VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE .» Tél.: 253-5543 le Rés.: 253 5980 LES CHEVRONS R.B.R.INC.RENE POULIN, président CHEVRONS PREFABRIQUES pour: Maisons Industries Bâtiments de ferme © À PRIX RAISONNABLES e STS-ANGES DE BEAUCE, P.Q.228-7082 Beauce Septique Enr.(autrefois BEAUCE SANITAIRE) Nous offrons les mêmes services au même endroit: vidange de fosses septiques - Location de toilette chimique portative.HAUTE COIFFURE féminine et masculine SALON D'ESTHETIQUE 11400, 1ère Averst À Place Centre Ville St-Georges, Beauce él.: 228-1616 Beauce Septique Enr.Hervé Poirier, prop.625, 10e rue St-Georges Ouest 228-3388 Poulin Radiateur Vitre Enr.\u201c 790 Bi.Dionne, St-Georges Ouest, Bce, G5Y 2E8 520 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 janvier 1981 a Des centaines de spéciaux en magasin, An, no 7A qe «>, Se Te ei J Ar ea ZR GG PQ 0 TE us 9, = 0 ; z \u201cPa o® pg UE VOIR 2 Ya ty AS \u2019 Xe x ®0 L \u201coes pass PI aw oy + ER AD % ç 7: 4 A f SY ; A À A de a PANTALONS > \u201cC nd, 7, fr & & AHS POUR Tn ; = i ) 12 3 us 1 HOMMES (| JE Ds a : X VENEZ-Y fr { a S : E F À A 2 pi 48 > ; fo e A) (D À ov fondo \u201cA Saban Vy 2 \u20ac LENS ANS pra 9 J Des ely fo ; De NS .| EX eZ (5% | QO fem Rs A; a POURSUITEDUe! 2- sep ¥ RS Ries SAI AT 6 A = Rat Sires 5.0 N a M 1 1 yu ad © WU ESS Lu uy rg = 5e Se | 7 > Od CT wn 5 œ Z Ss fa = © = ed $ rea, = ag 0) v5 YQ ara] , : wo 727 % 2d %, = 5 Q é SA + 4 à ZY ir SA _# nia Sy I Mh dan et Win yy.oR Dans ,.AND \u2019 Mh Ss aun er Un Cr Mt es i Ul \\ 5, conte Da 0 apps £5) Seo\u2019 an sars & \u20ac pre) prety 6% 2 5 1.: x £2 = ; % f 3 \u201c3 Ny & 4 GILETS 2 : A As A a 7 A > © : ud, £ = GANTS Rig in I \u20ac > EN COTON 4 2.A ox \\ HE Ta e Sia ant a 5 Hs px 4 420 ç A POUR 0 OUATÉ = 0\u20ac ri à if | vol Se Dé 4 | S AT ¢ a > \u201ce POUR DAMES : Ve % TR 5 cs Ah = 3 HOMMES EM = &! N {7 & s G A FR (2 a) JS x) F.S F, 3 Ët ps a LES A = \u201cA p) S RR 5 7: oo 2 2 AR à JARS at, Tondo e.\u201c a @ \u201c+ : N Fe É > ; 9 9 20 a ; J 9 + X Fo 198 lr > NS, e ; 2e Re ESD vite, Lan «> SSSR a.se.si NE RD iY ses.Ai = a pero A3 NS à (En de =) VE LS LA a Je, J g) ve SA py $ =) | # Le PS?3 » - a ns NS \u2018a J A ) = > Rou = cu 2 + ay Sy ie! à Nop = (6 7 vy Se op 10m 4 8 © Xa = Rea 2.75.6.8 A do AE - ILL | 11781$1èré Avenue St-Georges de Beauce\"? va L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 16 janvier 1987 a L°7 6 Le TOL cy æ, Se CS 7 «3 AE S v3 5 F2 Pe L CF me Le 5 ed Te VX BY, Pat, .él Sea vo un Xa SR San ê TDR J 5 pannes eee MN /% 4 % f, > CS & 3 = IN bs (J 14 £7 3 AJ ta ) >.or Hed gv 2.aN EF TUQUES wg Q TEAU {sa f Nous nous Yi ; \u201ca RE POUR TOUTE LA FAMILLE a TLL] A i + (enfants) TE ; De a de limite & J Ny les quantités N aL A 3 C H oN A = EZ-Y VOUS AUSSI VOUS ITOU f 4 9 ) , a ce = 1 J er ca Pen.rk tg, © 1® = A sq By Re se | Nh ESDESJANVIEReSE io ch \u20ac : 9 £ > ee Ge & AMMAN RD a o T qiVOu À A fy A À on = 4 { QO da 4 TE pi ; Ni, m8 3 J v.CR 3) & ke a, +o ¢ Ed AUREL TAL 7 À i f al Lo 37 4 A iy VW AS AD LÀ \u20ac a 1s ars Ten \u201c2; >> = i NY ND nN PNY LA Le Wy ec LIN 154 = es Lf fad = aus fes Z » as wr SE ZN x » (+ : 7 æf! Be by te 06 ES UNITÉ & (5% A; an oo D y 0 a Rw oN 57 is 4] vi Drag) Gd pr D & : Ë fy 0 È > J Ds A > ra Se = (2 à () > % 2 hE La CoD h CES \u2019 pret Wn a Ra ruil Danes , Ss ods Pv ¢ iN RSS 75 | 1 \u201c2 ann & \u20ac Ca 2 ® Danth X 0) ee ST Ese Ww & © ad) » Pe \u201c7 > A 3 128, ?MAGNIFIQUES ÿ % ; 0 14 de oO) > ; X) XY a JUPES 2, NN 2 \u2018 / : Ins = 1571.45 > * &; 3 : GILETS 4», 2.& z gis sf er bgp v POUR : à =X POUR 2 \u20ac 4 À ny : {i ce 4 j ré\u2018 Xk pv bg 4 f j DAMES 6 = pi > t= 5 ke a = Se =~ DAMES \\ ® \"oe Ww es 6 Si AR marques connues 4 ë fi A #7 2x) \u2019 >.by; \u201c5 7\" ya 5 £4 NN SF > SI 5 : 2 % & AA as Tord, dE Ë & 4 \u201coy ON \u20ac 4 à Sao > pox, 2 LA or a, 2 NP À J : 2 i A Da ss Y Mey N LC = lr Ka 2 138 , SS & f od Ze ai cr 1; ES, ly, oy ert ar 75 \u201816 a J) [7 [53 2 3 Po 4, ) Jui - = at ds o's, VS 4 A CE NES \u201c> ee 3G : _ ; di 25 < i LTR æ 2\", 0 \u201c> A 3) - 2, J Xa ry ¢ LY ve.ig CS ZN R (ro) i da > ce ce PS Ry ne % I ne.ca AY p35) 2 Ci 2s sn LL fus Eee : Vi a Ra sR RIS.fm.fi 5.£1 SE 2 aN 7 À Plan Mise de côté Echangeons ou rg remettons argent La Bourse par Gaétan Turmel ABRIS FISCAUX ; ; Comme je le mentionmais plus tôt, un investisseur peut se fixer un ou plusieurs des quatre objectifs suivants: - Abri fiscal; - Appréciation de capital; - revenu, - sécurité du capital; Cette semaine, je parle de quelques abris fiscaux soient le Régime épargne retraite autogéré (REER) et le Régime épargne-actions (REAQ).REER autogéré signifie que c'est le client à l\u2019aide de son courtier qui gère un ciisem le d'actions, d\u2019obligations et autres valeurs.Donc, il est sible d\u2019épargner des fonds pour sa retraite en les nvestissant à la Bourse entre autres.Le montant est déductible au fédéral et au provincial.Le maximum qu\u2019on peut y investir est de 20% de votre revenu gagné (max: $5500).Si vous avez un plan de retraite avec votre employeur, le maximum est de $3500.Les gains de capitaux et dividendes ne sont pas imposables dans le REER autogéré.Le régime épargne-actions (REAQ) permet de déduire de l\u2019impôt provincial (seulement) jusqu\u2019à 20% de votre revenu gagné (max.: $15 000) moins les contributions dans un régime de retraite et d'épargne logement.Les actions doivent être conservées au moins deux ans chez un courtier en placements.Les gains de capitaux (pertes) et dividendes sont imposables de la même façon que dans un placement régulier.Recommandation: Boeing [$43.] C\u2019est un achat à long terme.Malgré la baisse prévue des profits en 81 Boeing devrait dominer la prochaine décade du COURTIE «PLACEMENTS \u2014! Nous offrons les services suivants: \u2014 Régime épargne-actions \u2014 Régime épargne-retraite autogéré \u2014 Actions - \u2014 Obligations \u2014 Options Représentant: GAÉTAN TURMEL LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.2, Place Québec, G1R 2B5 Tél.: 529-1771 Nous assumons les frais d'appel marché des avions commerciaux.Sa part du marché est ésentement de 50% et on croit qu\u2019elle pourrait s\u2019accroître J \u2019à 70%.Elle n\u2019a qu\u2019un seul concurrent sérieux soit Airbus.En 81, on prévoit un profit par action de $5.50.arm g {a 2 à, La chiropratique ©, Pour qui?Pourquoi?La chiropratique est un mode de traitement (thérapeutique manipulatoire) qui accorde au système nerveux et à la colonne vertébrale une importance primordiale.Indissociable de l\u2019état de la colonne vertébrale, le système nerveux joue un rôle indispensable à l\u2019activité équilibrée du corps tout entier.II coordonne et contrôle toutes les fonctions vitales et tous les autres systèmes (digestif, respiratoire, circulatoire, musculaire, etc.) de l\u2019organisme.C'est dire que le rôle thérapeutique de la chiropratique ne se limite pas exclusivement au traitement d\u2019un nombre restreint d\u2019affections exclusivement vertébrales, mais qu\u2019elle peut par voie de conséquence, anatomiquement distants de la colonne vertébrale.Pour qui?La chiropratique a un double rôle: préventif et curatif.Elle ne s'adresse pas exclusivement à un groupe restreint d\u2019individus dont l\u2019âge pourrait varier entre 25 et 40 ans.Elle s\u2019adresse tout aussi bien aux nourrissons qu\u2019à l\u2019adolescent ou aux personnes agées.La chiropratique ou neurothérapie manipulatoire peut con- - tribuer largement au maintien d'une.bonne forme physique.La\u201d pratique de certaines activités, qu'il s\u2019agisse de travail où de sport entraine parfois des troubles de la mécanique humaine.Pourquoi?Tout en ne prétendant pas être une panacée universelle, la chiropratique peut jouer un role d\u2019 avant-garde dans le traitement d'une multitude de désordres articulaires ou de troubles de la fonction nerveuse, qu\u2019elle saura juguler ou guérir tout en réduisant les risques de récidive ou de complications.- Votre chiropraticien est un professionnel de la santé qui se fera un devoir d'établir rigoureusement un diagnostic et advenant le cas où son intervention se révélerait non-indiquée il vous dirigera vers une autre discipline.Par sa formation scientifique et son expérience clinique le chiropraticien sait juger des indications et des limites de son art.Si vous désirez en savoir davantage sur le sujet traité cette semaine, écrivez à: L'Ordre des chiropraticiens.du Québec, 50 Place Crémazie, suite 921, Montréal.P.Q.H3B 2A4.| = & > Docteur en chiropratique \u20ac © HEURES DE BUREAU \u2018 ©, WF 48° Mardi-jeudi de 13h00 à 17h00 et de 18h00 à 21h00 \u2018sur rendez-vous) 20.125e rue, St-Georges-Est (voisin de la Caisse Populaire l\u2018Assomption) intervenir efficacement lors de désordres .Tél.: 228-7548 6 RAVISSANTES BEAUTÉS DE\u201cPENTHOUSE\u201d DANS LE FILM DE VOS RÊVES.18ANS Adultes Felicity éux dévorants Ven.à Jeu.: ST GEORGES DE BEAUCE 228-2813 NES Ve Lr\u2014\u2014nm § A J M [LY 5 F A Fo) ] \u20ac (HUMAN EXPERIMENTS) LINDA HAYNES GEOFFREY LEWIS ELLEN TRAVOLTA ALDO RAY Ven.a Jeu.16 au 22 jan.vimy ST GEORGES DE BEAUCE 275 N8® rue Est 228-2813 L'ENTREPRISE et ses structures par Claude Thériault collaboration spéciale SORTES OU TYPES D'ENTREPRISES Mise à part l\u2019entreprise sans but lucratif tel campagnes de charité et autres du même genre dont les composantes sont quand même ce que plus haut énencé, il existe deux sortes d\u2019entreprises : - L'ENTREPRISE DE SERVICES.- L'ENTREPRISE DE PRODUCTION OU DE TRANSFORMATION.N.B.: Dans les deux cas il faut à l\u2019entreprise un PROFIT ou une rentabilité pour vivre ou exister, sans quoi elle ne serait pas une entreprise.L'idée du profit accepté, nous verrons plus loin que tout ce qui diffère entre les deux sortes ou types d'entreprises plus haut mentionnés est \u201cLA NOTION DU PROFIT\u201d ENTREPRISE DE SERVICES: Dans le cas de la première sorte d\u2019entreprise, nous l\u2019avons appelée L'ENTREPRISE DE SERVICES parce que le but de son existence est de dispenser des services à sa clientèle.Ici encore, il nous faudra distinguer deux volets d'entreprises de services que nous appellerons À et B pour les besoins de cet article.Dans À, la sorte d\u2019entreprise de service est une entreprise dont la notion profit est \u2018monétaire\u2019, sans quoi elle ferait banqueroute et disparaîtrait.- En exemple à cette première sorte d\u2019entreprise de services mentionnons: les professionnels des services (avocats notaires et autres), leg héfels; les restaurants, les garages, ete.REN ©.Dans B, la sorte d'entreprise de services en est une dont la notion de profit est \u201c\u2018l\u2019excellence des services\u201d.Des budgets sont mis à la disposition de ces entreprises et lorsque les services dispensés coûtent plus cher que prévus ou qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019excellence prévue, elle est déficiaire, c\u2019est-à-dire que si on ne retranche pas sur la qualité des services ou qu\u2019on n\u2019injecte pas de nouveaux budgets, c\u2019est a faillite.ee En exemple à cette deuxième sorte d'entreprise mentionnons: les hôpitaux, les centres d'accueil, les commissions scolaires, les services gouvernementaux, ete.- wey TN Claude Thériault est consultant de là firme ADMINISTRATION PLUS INC.en administration et en relations industrielles.LA GUADELOUPE EX TRE ROYAN TER dé: MR DE EC NT) 16-17-18- JANVIER QUELQUE PART, SUR LES ROUTES DE DEMAIN TY Gy.LUGS Adultes 3 pd A 4 NN Sa seule arme, ; un moteur à sh injection de ; 2 : 600 chevaux = » a J ) - Ney DID TER PERSONNE N\u2019A JAMAIS PU YVETTE DU CAMP DES PRISONNIERS 31 Ligue du Vieux Poéle L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 B23 Le Michel Mode et Bar du Domaine reprend la téte La Ligue de Hockey du Vieux Poéle a repris ses activités pour 1981 lundi soir dernier alors que l\u2019I- 00 & IGA Rodrigue ren- it visite au Baranba du Vieux St-Georges.Le Ba- ranba a bien commencé l\u2019année alors qu\u2019il a eu raison de son adversaire par voie de blanchissage au compte de 6 à 0 et c'était pour Gaétan Busque cerbère des vainqueurs son deuxième blanc cette saison.En première période le jeu a été plutôt lent, certains joueurs semblaient très fatigués de la longue période des fêtes, finalement Roger Bernard a réussi à déjouer le champion des gardiens de but des 7 dernières années Simon Roy, qui pour la circonstance remplaçait le gardien de but régulier Marc Lavoie, André Cloutier avait fait une passe parfaite à l'entrée des filets pour le seul but de cette #9\" 3 HEURES » MUSIQUE ors BEATLES EN MEMOIRE DE JOHN LENNON 2 EXCELLENTS FILMS QUE LES ADMIRATEURS DES \u201cBEATLES\u201d NE VOUDRONT PAS MANQUER.période.En période médiane 4 buts furent enregistrés en l\u2019espace de 7 minutes, Berthier Rodrigue touche à la rondelle à la hauteur de la taille et le but est accordé par l\u2019officiel, un peu plus tard après un bel effort du no 8, André Cloutier, ce dernier donne la rondelle à Noëllin Poulin et enfile le 3ème but du Baranba.Suite à une punition à l\u2019Igloo & IGA Rodrigue, Berthier Rodrigue avec son 2ième de la soirée déjoue habilement le gardien de but Simon Roy, et finalement avant que se termine cette période, et en désavantage numérique, Paul Morin enfile le 5ième but aidé de Berthier Rodrigue.Un seul but a été compté en dernière période et ce à 20 secondes de la fin de l\u2019engagement, Berthier Podri- gue en profite pour un autre tour du chapeau cette saison poussant une rondelle dans un filet tout grand avec SGT PEPPER'S LONELY HEART: CLUB BAND va [iim de GEORGE OUNNING DIN ouvert assisté de Paul Morin.Le gardien de but Simon Roy pour les vaincus, à eu fort à faire tout au long de la rencontre faisant des arréts fort difficiles en plusieurs occasions devant un adversaire qui se trouvait un peu partout sur la glace surtout au cours des deux derniéres périodes.En plus de Berthier Rodrigue, André Cloutier s'est également signalé à l\u2019offensive, tandis que le vétéran François Samson et Paul Morin étaient les piliers de la ligne bleue.La rencontre de mercredi soir dernier le 7 janvier mettait aux prises le Charles B.B.Q.au Michel Mode & Bar du Domaine, et les amateurs présents ont assisté à une excellente rencontre entre ces deux grands rivaux, du beau jeu tout au long de la rencontre devenant quelque peu rude vers la fin du match, certains joueurs étaient agressifs et se sont défoulés 9 en échangeant plutôt des paroles pas trop douces pour le 1er match de l\u2019an nouveau.Finalement, le bl] Michel Mode & Bar du Ei] Domaine a repris la tête au 4 classement en arrachant THEATRE Tel, 582-3230 i un gain au compte de 5 à 4 dans une fin de partie enlevante.Le Charles B.B.Q.a ouvert le pointage en première période lorsque sur un lancer frappé de Jacques Beaulé, Elie Poulin fait dévier la rondelle et donne l'avance 1 à 0, 5 minutes plus tard, Jean-Louis Le- mieux égalise les chances faisant dévier un boulet lancé par Maurice Perron de la ligne bleue, avant que se termine cette première période Denis Simonneau avec son premier but cette saison, pousse au fond du filet une rondelle qui était immobilisée sur la ligne rouge de la cage du gardien de but Michel Veilleux pour porter le compte 2 à 1.En période médiane, à 3 minutes,un bon lancer de revers de Maurice Doyon déjoue complètement le grand Roland Veilleux et ainsi niveler le pointage, mais en l\u2019espace de 2 minutes les vainqueurs portèrent la marge à 2 buts avec des buts rapides de Roger Fortin et Daniel Gilbert et terminer la période au compte de 4 à 2.En période finale, à 3 minutes, Denis Simonneau FRONTENAC \"Jeu, Yen: 1.30 - Sam.; 8.00 - Dim.Th, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche 15-16-17-18 janvier TIM 2e film SAFARI-EXPRESS i (Asie a \u2018McNichol avec son 2ième en soirée porte l'avance à 3 buts assisté de Daniel Gilbert mais quelques secondes plus tard et en l'espace de 2 minutes le Charles B.B.Q.revint à la charge et enregistre deux autres buts, Maurice Doyon avec son Zième aidé de Jacques Lavoie, et Guy Lebel assisté de Elie Poulin et Robert Roy, et ainsi réduire l'avance à seulement un but, et avec encore 6 minutes à faire dans le match, les hommes de Valère Champagne ont ouvert la machine dans le but d\u2019un match nul, mais avec un alignement de 10 joueurs pour la circonstance, ces derniers semblaient épuisés, et n'ont pu déjouer le grand Roland Veilleux qui tait dans la cage a une absence de 6 semaines et qui s\u2019est de nouveau distingué tout au long de la rencontre, tout comme Jean-Louis Lemieux et Denis Simonneau du côté des vainqueurs, Admission $3 75 PINK F ENFIN LES 4 GROUPES LES PLUS POPULAIRES DE L'HEURE RÉUNIS DANS UN MÊME PROGRAMME troie Fm (NOUVEAU) \u2014 LOYD SANTANA JEFFERSON AIRPLANE Ne bougez pas, ne respirez pas, vous ne pouvez aller nulle part.ELLE VOUS TROUVERA DANS UN CONCERT FILMÉ \"VESSONGS* avec RICH WURMEMAN DOCTOR-JOHN AL STEWART THE BYRDS T-REX THE HOLLAND 1ISTIVAL OF MUSIC 1 SOIR, VEN.16 JAN.À MINUIT FE se NN SNR nN RN Sas | 7 / meses Ee 4 | 114 [AN] ® Les UTC ; \u2019 A E À DE LA REINE A ] TALUS Version francaise de \u201cPROPHECY\u201d rr K [\u20ac0 NG \\ ASELLES ETA # avec Talia Shire, Robert Foxworth MA oe EE À l'affiche aux deux cinémas suivants: A N SEDUCTRICE DE Tous A Li III eme poutre LE LATTE ie ma, OTL Cun | ny n pRkal 163 19an 3221 au Rex SE A EM e M auStGeoges [f - B24 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 COLM St-Géêdéon divise Mercredi, 7 janvier St-Philibert et St-Gédéon annulent.Une partie assez bien que le St-Gédéon et le St-Phi- libert ont disputé ce soir-là.Il y avait non seulement des rondelles qui entrèrent dans le filet mais aussi des joueurs.Dès le début du match, le numéro 16 Odina Poulin pour le St-Philibert essayant vraiment de compter un but, réussit seulement qu\u2019à se compter lui-même, Pierre Bégi notre gardien des Aciers Canam ne put rien faire devant un tel affront.Pour la deuxième période, on a pu remarquer pour l'équipe des Aciers Canam le jeune substitut numéro 12, Michel Quirion qui s\u2019est assez bien défendu pour une première partie.Aussi notre numéro 9, Sylvain Pelchat avec sa détermination, réussit à 5:23 à faire entrer la rondelle dans le filet.Une rondelle suffit souvent à arrêter un joueur de patiner, c\u2019est ce que Pierre reton numéro 8 a fait lorsqu'il reçut une rondelle au bas du genoux, selon notre maître-soigneur aucun problème pour le prochain match.Enfin ce fut au tour de Claude Paradis, numéro 19 à 56 secondes, d'entrer en collision avec le poteau droit du but essayant en vain de contrer l\u2019adversaire.Se faisant compter un but à la toute fin du jeu, le St-Philibert annula 3 à 3 avec le St-Gédéon.Vendredi, 9 janvier Pour la première fois ou la deuxième peut-être, l\u2019équipe des Aciers Canam avait l'occasion de jouer devant une assistance assez nombreuse à l\u2019aréna de St-Côme.DANSE \u2014 8111 NT 2006 Centre - Social St-Georges 228-3728 as La RAYMOND JACQUES © souhaitent @ 1 la bienvenue a on DANSE DANSE \u2014 Pour ce fait, l\u2019équipe ; est pas mal défendue, u'ils ont réussi à blan- Chir e St-Côme 6 à 0.C\u2018est seulement qu\u2019à 3:02 de la fin de la première riode, sur une mise au jeu faite par le numéro 7 Jean-Marc Giroux que Christian Vigneault à compter le premier but de l\u2019équipe.Pour la deuxième période, à 12:19, Michel Marquis et Guy Ferland a compté le troisième but assez facilement.Pour la troisième pério- .de, Michel Marquis assisté de Marcel Pelchat et Pierre Lachance continue la ronde des points à 8:07.À 5:41, Michel Marquis complétant son troisième tour du chapeau de la saison compta sans aide.Et à 1:25, Pierre Breton assisté de Jean-Marc Gi- roux le pointage de l\u2019équipe de 6 à 0.Dimanche, 11 janvier C\u2019est devant une assistance d'environ deux cent personnes que les Aciers Canam ont subi leur deuxième défaite de la saison.C\u2019est au compte de 7 à 4 que le St-Martin a triomphe.Au tout début du jeu, \u2018action se déroula assez rapidement, jusqu\u2019à ce que le St-Martin débute leur suite de points facilement comptée.Tout au long des trois périodes un nombre considérable de punitions a été donné à l\u2019équipe du St-Mar- tin.Les arbitres de celle-ci étaient-ils trop emportés?Pour ce qui est du St-Gé- déon, leur excès de confiance était peut-être trop rand.Après avoir vaincu eux fois le St-Martin avec une bonne avance de DANSE \u2014 DANSE DANSE \u2014 points, ceux-ci ont sûrement été surpris du jeu de leur adversaire.Des erreurs non-pardonnables de rt de St-Gédéon lui ont m rité une défaite inévita- e.Prochain match Mercredi, 14 janvier St-René visite St-Gédéon à l'aréna de St-Gédéon.St-Martin: 7 St-Gédéon: 4 SOMMAIRE Première période 1:43 René Drouin, St-Mar- tin (Trudel, Poulin) 7:19 Francois Trudel, St- Martin (Fortin, Poulin) 9:11 Yvan Veilleux, St- Martin (Drouin, Pépin) 13:50 Pierre Breton, St- Gédéon (Giroux, Marquis) Deuxiéme période: 0:07 René Drouin, St-Mar- tin (Fortin) 2:50 André Turcotte, St- Martin (Trudel, Poulin) 4:43 Marcel Pelchat, St- Gédéon (Marquis, Boutin) 8:30 Michel Marquis, St- Gédéon (Giroux) Troisième période 2:24 Claude Paradis, St- Gédéon (Breton, Ferland) 3:14 Ghislain Fortin, St- Martin (Poulin) 7:49 Gilles Fortin, St- Martin (Poulin, Veilleux).ms \u20ac | OUTRE-MANGEURS ANONYMES | Si tu manges de manière incontrolable et tu ne peux t'arrêter seul.Mardi, 7h30 P.M.| Viens nous voir au Centre 1075.18e rue, Ouest 228-7763 DANSE - DANSE Samedi Les motoneigistes participent au \u201cRallye des enfants infirmes\u201d par Simon Busque Pour une troisième année consécutive, une centaine de motoneigistes de la région participent à une randonnée qui les mènera de St-Georges jusqu'à Ste- Marie dans le but de récolter des fonds pour les jeunes handicapés.Cette randonnée est surnommée le \u2018\u2019Rallye des enfants infirmes'\u2019.Ainsi, chaque motoneigiste demande une commandite en argent et fait le parcours en motoneige.Ce rallye a lieu à la grandeur du Québec.Plus près de nous, le départ aura lieu du Club Rendez-vous de St- Georges samedi matin à 9h00.Les motoneigistes se rendent au Club Chasse et pêche de Ste-Marie pour le dîner et reviennent à leur point de départ par la suite.Ces motoneigistes récolteront environ $3,000.Pour la région 03, on s'attend à accumuler $50,000 dont $10,000 pour la Beauce entière tandis que l'objectif fixé par la province est de $250,000 par année et ce, pour deux ans.Déjà à sa troisième année d'existence, ce rallye a déjà ramassé $300,000 en deux ans.Il est parainné par Guy Lafleur et Jean Pierre Masson.Les organisateurs de ce rallye demandent donc la participation du grand public afin de venir en aide à ces jeunes handicapés.C\u2019est certainement un acte que vous ne regrettez pas.à partir de 15h00 à la fermeture.RET ENE { 2 A partir de mercredi 14 janvier Spectacle continuel le trio de \u2018*Gilles Ouellet\u2019\u2019 Vendredi, Samedi, et Dimanche Spectacle de danseuses TI Dave CIN TENT vous souhaitent Bienvenue! Ligue Olympique Beauce Carnaval ridiculise le Manoir Chaudière Même privé de deux excellents défenseurs; Jules Michaud et Bernier Drouin ainsi que Denis Frenette, Pascal Vallée et Richard Grégoire, le Beauce Carnaval a écrasé le Manoir Chaudière par 8 à 3 alors que cette dernière équipe avait un alignement complet.Dès le début du match, les vainqueurs attaquèrent avec détermination et après seulement 1:38, ils ouvrirent le pointage et continuèrent à dominer pendant quelques minutes avant que les perdants décident d'attaquer avec fermeté.Le Manoir selon ses mauvaises habitudes ne fait preuve de\u2019 cohésion dans les attaques et ratèrent quelques bonnes chances de niveler avant que le Beauce Carnaval augmente son avance.Sylvain Lemieux, qui joue de l\u2019excellent \u201clo.ckey, marqua le premier de ses trois buts et 42 secondes, les perdants s'inscrivaient au pointage.La période médiane n\u2019était vieille que de 46 secondes quand les vainqueurs ajoutèrent un autre but et une minute plus tard, ils portèrent le pointage asa 1.Les perdants loin de vouloir se rattraper, joué- rent du mauvais ockey au cours de cet engagement, râtant plusieurs attaques suite & un manque d\u2019application dans la finition de leurs jeux.Ils s'en tirèrent sans autres dommages.Le Beauce Carnaval porta son avance à cinq buts dès le début de la dernière reprise et le Manoir ne put tirer profit d\u2019une aitaque 3 a cinq que quelques instants rdafits r ou blant = efforts, finissent par marquer une fois à la 6e minute et le jeu devient un peu pius rude et les officiels durent sévir à quelques reprises.Les vainqueurs marquèrent à la 11e minute mais les perdants repliquèrent treize secondes plus tard.Le dernier but de la rencontre fut compté sur un jeu de puissance par le Beauce Carnaval.Il est malheureux qu\u2019une formation comme le Manoir Chaudière où le talent ne manque pas, ne mette pas plus de détermination dans son jeu, elle deviendrait l\u2019équipe à battre et rendrait la compétition beaucoup plus intéressante et son classement serait de beaucoup amélioré.Il ne faut pas désespérer, elle peut encore se racheter d\u2019ici la fin du calendrier.Pour le Beauce Carnaval, Sylvain Lemieux et Pierre Pomerleau eurent 3 buts et 1 passe.Richard Poulin (Camil) récolta 1 but et 2 passes, Jacques FAL OTR DIMANCHE LE 18 JANVIER \u201981 Vallée eut l'autre.Alexandre Lacroix, qui était de retour au jeu après une longue absence, amassa trois passes et Robert Pou- lin deux.Pour le Manoir Chaudière, Yves Abbatiello marqua deux fois et Denis Therrien, l\u2019autre, Richard Paul récolta deux passes.Le Motel Igloo reprend seul le second rang Si la première rencontre a été un peu à sens unique, il n\u2019en fut pas ainsi dans la seconde alors que l'Igloo l'a emporté difficilement par 8 7 sur le Vieux St-Georges pour le devancer au second rang et talonner de près le meneur.Les deux équipes atta- uèrent avec force dès le départ et après plusieurs tentatives, de part et d\u2019autres, l\u2019Igloo ouvrit le pointage a après seulement trois secondes d\u2019une attaque à cing, sur un dur lancer de la pointe gauche.Avant la fin de ce dernier engagement dominé par les vainqueurs, un second but fut marqué sur une belle pièce de jeu à trois, contre lequel le gardien de buts Régis Drouin n\u2019eut aucune chance.A la seconde période, le Vieux St-Georges démarra avec force et après seulement 15 secondes, il réduisit la marge et un peu moins de deux minutes plus ef antastique.F akir RINCE OSCAR Passe des aiguilles à travers la peau \u2014 Mange du verre \u2014 Couche sur des clous \u2014 Marche sur du verre brisé \u2014 Marche sur du feu \u201cUNE COMMANDITE DE: Paul Bérubé tard, le pointage était nivelé.L'Igloo devait reprendre les devants à la 6e minute, Roger Lachance compléta son tour du chapeau à 8:41 pour niveler à nouveau et avant la fin de cette iode à l'avantage du ieux, les perdants prirent pour la première fois, l\u2019avance.En derniére reprise, Serge Therrien donna une avance de deux buts quand il marqua son second but après avoir reçu une passe parfaite d\u2019un défenseur adverse alors qu\u2019il était placé à 15 pieds devant la cage.Les vainqueurs redou- bièrent d'efforts et en l'espace de 15 secondes à la 3e minute, il comptèrent deux buts our niveler à nouveau e Bointage.Par la suite, les formations y allèrent de nombreuses attaques, mais les gardiens Drouin et Robert Gilbert qui remplacaient Germain Bouffard, se montrèrent solides.A la 11e minute, l'Igloo reprit les devant mais 16 secondes, le Vieux St-Geor- ges nivela à nouveau.Les vainqueurs ajoutèrent deux buts en moins d'une minute mais 23 secondes apres, le Vieux réduisait la marge et retira son gardien de buts en fin de match et les derniers instants furent enlevants.Le Vieux jouait sans les services de Marcel Grondin, Louis Carignan, Jacques Martel et Marcel Du- bé alors que Laurent Du- quette jouait sa première rencontre.De son côté, Igloo était privé de Marcel Drouin et Ricky Poulin pendant que le lourd défenseur Francois Veilleux é- Donovan L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 tait & sa premiére présence.Pour le Motel Igloo, Alain Roy a réussi un tour du chapeau.Simon Busque récolta 1 but et 3 passes, Martin Ferland et Gaétan Vachon eurent 1 but et 1 passe.Serge Boulet et Mi - chel Bureau eurent les autres.Daniel Lambert amassa quatre mentions d'aide.Pour le peux St-Geor- ges, part er Lachan- ce, Serge Therrien eut 2 buts, Jean Moisan, 1 but et 1 passe et Jacques Caron l\u2019autre, Simon Cloutier et Laurent Duquette récoltèrent deux passes.Prochaines rencontres : 20 janvier: Vieux St-Georges vs Manoir Chaudière 21:00 Beauce Carnaval vs Motel Igloo 22:30.Hôtel Morissette Morissette Station, St-Benjamin 594-8253 Vendredi et Samedi Groupe Rock Dimanche soir Soirée Canadienne avec \u201cAIMÉ VACHON\u2018\u201d et son ensemble M.Mme Jeannot Mathieu vous souhaitent la Bienvenue! B26 .poy Electronique 10465, 1ère Av., St-Georges Est Molson 828 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Raymond Levesque, au Vieux St-Georges ce soir {MR} Un personnage que les gens entre 25 et 30 ans ont connu dans leur jeunesse, un personnage que l\u2019on ne peut oublier tellement il est singulier: Raymond Lé- vesque.|| donnera un spectacle ce soir mercredi au Vieux St-Geor- ges à compter de 21h00.Voyons un peu ce que nous dit sa biographie: Raymond Lévesque est né à Montréal le 7 octobre 1928, fils de M.Albert Lévesque, écrivain et éditeur, et de Jeanne Labrecque.rien savoir\u201d aux éditions A sortes Après des études a 'éco- Parti-Pris.Une piéce de Hotel : : le Olier et au Mont théatre \u2018\u2019Bigaouette\u201d et PRIX A GAGNER.St-Louis , il étudia également le piano et I'harmonie avec M.Rodolphe Mathieu.En 1945, il écrivit ses premières chansons qu'il interpréta dans les années qui suivirent à la radio et à la télévision, où il manifesta également comme Comédien.En 1954, il partit pour la France ou il séjournant cinq ans.|| fit alors du spectacle à Paris dans les cabarets et en Province dans les Casinos et les Music-Halls.ll se produisit aussi a la radio et a la télévision.en 1959, il continua a se produire dans les boites à chansons et à la télévision, comme chansonnier, mais aussi comme comédien, dans les télé- romans.Raymond Lévesque a .enregistré plusieurs microsillons pour la compagnie Barclay, Sélect, Gamma, London et Filo- son.Il a publié trois recueils de poèmes, \u201cQuand les hommes vivront d'amour\u201d, aux éditions de l\u2018Arc, \u2018Au fond du chaos\u2019\u2019 et \u201cOn veut un livre de monologues, \u201cLe malheur a pas des bons yeux\u2019 aux éditions de l'Homme.En 1977, il publia un autre recueil de poèmes \u2018\u2018le temps de parler\u201d aux éditions Fi- dès.Il a écrit également plusieurs pièces de théâtre dont \u2018Allez et ne vous reproduisez plus\u201d, \u2018Piano bar\u2019, \u2018On est deux , faut s'parler\u201d, \u201cOn veut savoir\u2019, \u201cLa guerre des étoiles\u2019\u201d\u2019, qu'il a présenté au théâtre de Raymond Lévesque est un des plus grands de la puisque Raymond Lé- vesque gagna en octobre dernier, un félix décerné par I'A.D.1.§.Q.en reconnaissance de son oeuvre et également se mérita le titre de Patriote de l\u2019année, décerné par la Société St-Jean Baptiste.CHATEAU BLANC St-Ephrem \u2014 484-2112 Au Québec On a l\u2019tour de dire 0 onjour! \u201cJUKE-BOX\".VENDREDI SOIR \u201cDANIEL BOUCHARD\u201d La Fièvre du Vendredi soir «piste de danse lumineuse» avec votre animateur «Daniel Bouchard».se \u201cDANY\u201d.SAMEDI: Venez rencontrer vos amis ainsi que notre jolie serveu- CLINIQUE D'ACUPUNCTURE @ carol Ruel, D.Ac.285 Principale, Vallée-Jonction Heures de bureau: Lundi et jeudi de 10h.00 & 20h.00 Pour rendez-vous, tél.: 253-6100 HATEAU .MAISONNEUVE St-Honoré 485-6307 VENDREDI et SAMEDI: Musique avec jeux de toutes ATTENTION Des cours de danse seront donnés par \u2018Carmen et Adrien Poulin\u201d Pour inscription et début des cours 14 JANVIER 1981 Durée des cours: 10 semaines: Il nous reste quelques bonnes dates pour réservations pour l'année 1981.M.Mme Gaétan Thibodeau vous souhaitent bienvenue à tous! scène et de la chanson québécoise, également bien connu en France et un peu partout à travers le monde grâce à ses chansons interprétées par les plus grands interprètes de la chanson DIMANCHE Super Juke-Box Quelques unes de ses chansons eurent alors du succès, interprètées par des vedettes de I'époque: Eddie Constantine, Bourvil, Jean Sablon, Barbar, Cora Vaucaire.\u2014 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 \u2014 INSTALLATION \u2014 de différentes pompes de toutes marques, pompes commerciales, industrielles, et résidentielles, pompes à puisards, pompes submersibles, Notez que l'Hôtel Château Blanc possède un très bon service de réception pour 81.M.et Mme Jean Plante se feront un plaisir de réserver.Entre autres, \u2018\u2019Les Trot- française, n\u2019a jamais eu 484-2112 séparateurs d'eau, adoucisseurs d'eau, systèmes de filtra- toirs\u2019\u2019, \u2018\u2019Monsieur Bal- de représentation adé- 2 tion, pompes à gazoline et diésel de 1 pouce à 8 pouces.| zac\u201d, \u201cLes Voyages\u201d, quate A son talent.Les Pompes à 1,100 livres de pression: \u2018\u2019Quand les Hommes vivront d'amour\u201d.Quelques unes de ses chansons obtinrent également du succès au Québec, dont \u201cLa famille\u2019, \u201cA Rosement sous la pluie\u201d \u2018Bozo les culottes\u2019\u2019, \u2018\u2019La Brunante\u201d\u2019.De retour à Montréal Productions Bleu considérant l\u2019oeuvre importante de cet artiste, décidèrent en juillet dernier de suivre la carrière de Raymond, de sorte que son talent soit définitivement reconnu et considéré à sa juste valeur.Heureuse initiative * Raymond Lévesque, un des pionniers de la chanson québécoise sera à St-Georges ce soir.va Ouvert le samedi jusqu\u2019à 13.00 heures 226-7350 Robert Laforce © Lunettes © © Verres de contact © Remplissons les prescriptions d'ophtalmologistes et : d'optométristes Laboratoire sur place pour service immédiat.12425, 1re avenue Ville St-Georges Est (Face à la So ) voisin de Roger Carrier) ciété des Alcools POMPES À USAGE MULTIPLE: © lavage de machinerie lourde © huilage de machinerie © Chaulage de grange ITT TS de Beauce ARLEN 2e Ave, St-Georges-Est Bur.228-3904 P e Nouv Vallée-Jonction Activités pour la famille au Club de ski de Beauce [MR] || y aura cet hiver, au Club de ski de Beauce à Vallée-Jonction, des activités pour toute la famille.En effet, cet organisme a reçu une subvention de $20,704 de la part du gouvernement fédéral, dans le cadre du programme de = projets de développement communautaire.En plus des activités régulières telles le ski de fond et alpin, le Club de Ski de Beauce offrira à la population l'opportunité de patiner sur la rivière Chaudière, en aménageant un rond de glace, le plaisir de se laisser aller de haut en bas d'une glissade ainsi que des classes de neige, pour les jeunes de niveau scolaire.Ce projet de développement communautaire créera de l'emploi pour 6 personnes pour toute la durée de l'hiver soit: un directeur de projet, deux employés et trois monitrices.Horaire des activités La patinoire sera ouverte tous les jours, de 13h00 à 16h00 et les mardi, jeudi et vendredi soir de 19h00 à 22h00.Le rond de glace sera éclairé tandis qu'un abri chauffé près de l'emplacement sera à la disposition des ni dk Le président du Club de ski de Beauce, M.Marc Poulin, lors de la projet.conférence de presse au cours de utilisateurs.La glissade fonctionnera tous les jours de 13h00 à 16H30 et les mardi, jeudi et vendredi de 19h00 à 22h00.L'accès à la patinoire et à la glissade sera gratuit pour les jeunes de 13 et moins.Les classes de neige auront lieu, à partir du 19 janvier, à toutes les semaines, pour toute la durée de l'hiver.Les commissions scolaires sont invitées à faire leurs réservations.Pour toute information supplémentaire, il suffit de téléphoner au 253-5050 ou au 253-7322.laquelle on a dévoilé la teneur du \u2018Boul.Dionne, St-Georges Ouest \u2014 228-2175, eau genre de musique vendredi le 16 janvier \u201cAnita Pouliot\u2019\u2019 et son ensemble MUSIQUE WESTERN, COUNTRY, POPULAIRE et CANADIENNE CONCOURS D\u2019AMATEURS genre \u2018\u201cUne Tannante de Chance\u201d Samedi le 17 janvier \u2018\u2018\u201cYvon BoldUC\u201d\" et son ensemble pr CS a peter Prêt SN \u20ac meres + du\u2019 L\u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 janvier 1981 C1 LINE | JOSIE CONCOURS PROVINCIAL SUPER TALENTS 4 CATÉGORIES: NE DANSE FANTAISIE MUSIQUE GRANDE FINALE: (ONCE RYE Ko a n ry AVRIL 1981 VENEZ ENCOURAGER | LES TALENTS DE CHEZ NOUS! Le concours aura lieu - \u201cles dimanche: a \u201c 11,18 et 25 janvier 1981 > + à 8h30 à wh MANOIR CHAUDIÈRE.\u2018Entrée libre .Pour inscription, téléphonez au Manoir: 228-6607 AUSSI Après un succès fantastique en province, le Piano Bar le \u2018Palace\u2019 0 présente pour tout le mois de janvier le fameux duo: © - du mardi au dimanche inclus ; PT SAMSOM et GUAY +.TouoursENTREELBRE.L : = L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 APPELS D'OFFRES * SOUMISSIONS * AVIS LÉGAUX À la corporation municipale de Aubert-Gallion Avis d'assemblée publique Avis est, par les présentes, donné en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole qu\u2019une assemblée publique sera tenue pour entendre les représentations de toute personne intéressée par la délimitation de la zone agricole.Les personnes intéressées peuvent faire des représentations à la corporation municipale et en aviser la Commission de protection du territoire agricole du Québec ou lui en transmettre copie.L'assemblée publique aura lieu le 20 Janvier 1981 au lieu ordinaire des sessions, à 8h00 P.M.au sous-sol de la salle paroissiale, St-Georges Ouest Donné à St-Georges Ouest, le 6 janvier 1981 Rodolphe Poulin Secrétaire trésorier Corporation Municipale Ste-Rose, Dorchester APPEL D'OFFRES Projet: Edifice municipale, Ste-Rose.Propriétaire: Corporation Municipale Ste-Rose, Dorchester.Architecte : Jean-Gilles Nadeau 11535, 1ère avenue, suite 107, St-Georges Est, Beauce, Québec G5Y 2C7 Seules sont autorisées à soumissioner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte à partir du 15 janvier 1981 contre un dépôt de cent ($100.00) dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la valeur de la soumission à l'ordre du propriétaire soit la Corporation Municipale Ste-Rose, Dorchester ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution égal à cinquante pour cent (50% ) du montant du contrat ou d'un chèque visé au montant de dix pour cent (10% ) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au Maire, M.Rosaire Roy, seront reçues à la Salle Municipale de St-Rose jusqu'à quinze heures (15h00), heure en vigueur localement le 5 février 1981, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues.Rosaire Roy, maire Ste-Rose, Dorchester, 14 janvier 1981.CSB 350-05-000319-80 Caisse d'Etablissement Chaudière vs Dame Dorilla Isabel et Roger Marcoux Vente le 3 février 1981 à 10h00 A.M.à la dernière place d'affaire connue Canada Province de Québec District de Beauce CSB 350-05-000347-805 COUR SUPÉRIEURE MEUNERIE ST-FRÉDÉRIC INC.Demanderesse \u2014vs-= M.-L.PLANTE ARSÈNE PLANTE \u2014et- Défendeurs AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers des défendeurs saisis en cette cause seront vendus par encan public le 27 janvier 1981 à 10 heures à la place d'affaires des détendeurs: À savoir: tout l'équipement de porcherie comprenant 1 fournaise de marque Penn; 1 soigneur automatique; 3 Si- lots; 1 Delco 2500 w: 1 brouette pour soigner, feux à souder (oxygène); 1 réfrigérateur domestique; 1 camion Dodge 3 tonnes avec équipement; l camion International 5 tonnes, 10 roues avec équipement; 1 pompe, 1 tracteur 4 roues motrices Universel 50; 1 réservoir électrique; 127 truies; 4 pores (mâles); environ 150 porcelets non sevrés, environ 277 porcs (pouponnière); environ 450 porcs (finition) Donné à St-Georges, Beauce ce 14 janvier 1981 W.-N.POULIN, huissier.rang 4 Nord à St-Victor, Cté Beauce.|.des défendeurs, route Kennedy Nord à Ste-Marie (Restaurant Sa Chinoiserie).À savoir 1 ensemble d'étagères murales, 1 comptoir, 1 hache-viande Hob- bart, 1 scie à viande Hobbart, 1 refroidisseur pour chambre froide Keec rite crochets à viande, 1 presse à saucisses, 1 compresseur pour chañbre froide, 1 compresseur.WN.Poulin Donnez à la REPRISE BANCAIRE Avis est par la présente donné que la Banque de Commerce, 11660, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges Beauce, P.Qué., recevra des soumissions pour l'item après mentionné: Un Volkswagen Rabbit usagé 1979.1.Très équipé.2.4 cylindres.3.Transmission automatique.tionnement de la Banque, Avenue de la Chaudière, Ville St-Gearges Beauce, P.Qué.Pour être considérée tout soumission devra être: 1.Présentée directement à la Banque de Commerce, 11660, 1ère avenue Est, Ville St-Georges Beauce, Québec.2.Reçue avant 18h00 le 30 janvier 1981.La Banque de Commerce ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à St-Georges, ce 4 décembre 1980.La Banque de Commerce 11660, 1ère Avenue Est, Beauce, P.Qué., GsY 2C8 Cette automobile pourra être vue sur le sta- Ville St-Georges, - CROIX-ROUGE + Canada Province de Québec Canade District de Beauce Province de Québec C.R.B.350-02-728-803 District de Beauce CPB 360-02-00491-79 COUR PROVINCIALE v COUR PROVINCIALE RENAUD DUTIL Demandeur PROCUREUR GENERAL PROVINCE DE QUEBEC \u2014vs-\u2014 Demanderesse REMAC DE BEAUCE INC.vs Détenderesse YVES BERTRAND AVIS PUBLIC Détendeur Est par les présentes donné que les et- AVIS PUBLIC tets mobiliers de la défenderesse saisis en cette cause seront vendus par encan public le 27 janvier 1981 à 11 heures A.M.à l\u2019adresse suivante: sur la 1826 rue, St-Georges Est.Cté Beauce, à l'arrière de l'Hôtel Arnold.À savoir: une machine à empaqueter AMPAK Industrial, modèle 400 SVA.Donné à St-Georges, Beauce ce 14 janvier 1981 MARCEL ST-HRAIRE, huissier.Est par les présentes donné que les et- fets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus par encan public le 3 février 1981 à 11.30 heures au domicile du défendeur: route Kennedy Nord, Ste-Marie, Cté Beauce.À savoir: 1 véhicule Lincoln Continental 1978.Donné à St-Georges, Beauce ce 14 jenvier 1981 W.-N.POULIN, huissier.Corporation Municipale St-Philibert | Prévisions budgétaires 1981 REVENUS: REVENUS DE SOURCES LOCALES Taxes Foncière général ($0.75/$100.) Enlèvement, destruction des ordures ($65.00) Eau ($75.00) Compensation tenant lieu de taxes Services rendus à d'autres municipal.$ 36,395.$ 6,695.$ 1,425.44,515.2,599.70.Autres revenus de sources locales 325.REVENUS DE TRANSFERTS Formulde de péréquation Entretien des chemins TA 4 A» $ - 5,723.$ 13837.$ 19,560.TOTAL DES REVENUS $ 67,069.DÉPENSES: ADMINISTRATION GÉNÉRALE $ 12,790.TRANSPORT ROUTIER (Voirie, entè- vement de neige, éclairage des rues) $ 26,500.SÉCURITÉ PUBLIQUE s 400.SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (Service ambulancier) $ 500.HYGIÈNE OU MILIEU Enlèvement et enfouissem.ordures $ 6,500.Entretien du réseau d'aqueduc $ 1,500.$ 8,000.LOISIRS ET CULTURE 500.AUTRES ACTIVITES Edifices (entretien) $ 2,000.Terrain d'enfouissement $ 1,500.Aménagement extérieur édifice mun.$ 5,000.8,500.AUTRES DÉPENSES Service de la dette (capital etintérêts)$ 7,000.Frais de banque $ 20.Quote-part au Conseil de Comté $ 2859.$ 9,879.TOTAL DES DEPENSES 67,069.Ces prévisions ont été adoptées à une séance spéciale tenue le 26 décembre 1980.Municipalité de St-Théophile Le 8 janvier 1981 AVIS ps Tel qu'exigé par la loi 105, vous trouverez ci-dessous les prévi- È sions büdgétaires telles qu'adoptées par le conseil lors d'une session spéciale à cet effet.\u2019 7 REVENUS: Taxe foncière générale: $101,788.Aqueduc et Egout: $ 52,748.Enlèvement des ordures: $ 14,200.Gouvernement fédéral: $ 1,459.Gouvernement du Québec: $ 8,083.Organismes conimunautaires: $ 200.Enlèvement de la neige: $ 600.Autres services rendus: s 2,500.Permis: $ 150.Intérêts de Banque: $ 700.Intérêts sur taxes: | $ 400.Formule de péréquation: $ 21,649.Subventions Aqueduc: $ 50,250.Chemin d'hiver: $ 60,266.TOTAL DES REVENUS: $314,993.DÉPENSES: Législation: : $ 5,000.Gestion Financière et Administrative: $ 14,080.Greffe: $ 1,000.Evaluation: ~ $ 500.Gestion du Personnel: s- 600.Contribution de l'emplayeur: $ 3,500.Autres: $ 15,051.Protection incendie: $ 5,000.Voirie Municipale: -$ 7,000.Enlèvement de la Neige: $ 23,000.Eclairage des rues: $ 6,500.Urbanisme et zonage: $ 15,000.Patinoires: $ 1,000.Terrains de jeux: $ 1,000.Edifices: $ 15,000.Machinerie et véhicules: $ 25,000.Immobilisations: } $ 8,010.Service de la dette: © $128,133.Rôle d'évaluation: $ 11,250.TOTAL DES DÉPENSES: $314,993.Voici l'imposition des taxes pour l'année 1981: Taxe foncière générale: $0.5429/$100.d\u2019évaluation.Egout: Tarif de base $70./usager.Taxe spéciale aqueduc: $0.20/$100.d'évaluation.Vidanges: $50./usager.Taxe de service public pour les roulottes: $25./usager.- De plus une taxe scolaire de $0.24/$100.d'évaluation vous sera chargée par la Commission Scolaire des Cèdres.Ceux ou celles qui désirent plus d'informations, vous n'avez qu'à communiquer avec le Maire ou les conseillers ou encore en téléphonant au bureau de la corporation.- Bien à vous, JACQUES MC COLLOUGH, Secrétaire-trésorier e Le jour: 597-3998, le soir: 597-3889 pr en Pr es tt = SEC pple lpia ih WT D> OFFRES et DEMANDES d'EMPLOI {| Ville St-Georges Service de la Récréation OFFRE D'EMPLOI Animateur Socio-Culturel Fonction: Sous la responsabilité du directeur du service, dirige, planifie, organise, coordonne et contrôle les politiques régissant les activités socio-culturelles.Supervise le travail des animateurs et/ou moniteurs et surveillants.En collaboration avec le directeur administratif, il supervise et participe au contrôle financier des programmes socio-culturels.Exigences: Détenir un diplôme de premier cycle de préférence en récréologie, pédagogie ou sciences sociales ou posséder une expérience pertinente dans l'organisation du Loisir communautaire et/ou déternir un diplôme d'étude collégial en technique de Loisirs.Cette expérience sera évaluée en quantité (nombre d'années) mais aussi en qualité (en rapport avec la fonction ou des responsabilités analogues).Posséder les traits de personnalité appropriés à ta fonction.Durée de l'emploi sur le programme actuel: 1981-82 et 1981-1983.: Salaire à discuter.Les intéressés doivent communiquer et compléter une formule d'offre de services avant le 23 janvier 1981.Pour autres informations: 228-8155.: Offre d'emploi DIRECTEUR DES VENTES pour personnel de vente à domicile Etant une compagnie en pleine essor ayant une expansion rapide dans la vente au détail nous sommes à la recherche de personnes dynamiques ayant le potentiel de recruter et de diriger du personnel.Lieu de travail: la Beauce.Qualifications demandées: personne honnête, sérieuse, ambitieuse.Aptitudes d'organisation et de recrutement plus de 21 ans d'expérience de ta vente à domicile, serait un atout important.Auto nécessaire.Détails demandés: nom, adresse, no tél, âge, année d'expérience dans la vente, pour quelle compagnie, depuis combien de temps, poste que vous occupez, travaillez-vous ou avez vous déjà travaillé au recrutement.ADRESSEZ LE TOUT: Distribution Multi-Pro 11381, Marc-Aurèle Fortin Montréal, H1E 3C6 (N.B.: le tout sera traité sous titre confidentiel) soute Centre de Canada Main-d'oeuvre Manpower du Canada Centre Main d'oeuvre Manpower et immigration and immigration M.Lioyd Axwôrthy, ministre 12435, lère Ave, Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-8806 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES 2163-154 DESSINATEUR CONCEPTION MÉCANIQUE: poste sénior, 4 à 5 ans d'ex- 857 périence.Doit posséder D.E.C.; 2147-118 INGÉNIEUR MÉCANICIEN pour une manufacture d'assemblage de bicycles.1162 Avec expérience si possible.2143-118 INGÉNIEUR STRUCTURE 3 ans d'expérience en structure d'acier.Doit être 1213 membre de l'ordre des Ingéni Fonctions: recherche et développ , gérance de projet et estimation.1277 laire env.$6.00/hre.8563-114 COUTURIÈRE: expérimentée pour poser et rabattre collets.1282 £ses-114 COUTURIÈRE: avec expérience sur machine à 3 aiguilles sur le jean.Pe @ CLASSIFICATEUR DE BOIS FRANC: avec minimum 1 an d'expérience.Sa- SERVICES PROFESSIONNELS 3151-118 PHARMACIEN: pour emploi à temps partiel.Samedi et dimanche.Salaire se- 967 lon convention collective.COMMERCE 5131-122 VENDEUR MACHINERIE AGRICOLE et INDUSTRIELLE: dans la Beauce.727 Véhicule fourni et dépenses d'auto, plus les repas.Client avec .HOTEL et RESTAURANT 6142-110 DAME DE COMPAGNIE: pour demeure avec une personne de 80 ans.Resp ble de I\u2019 jen du domicile.Devra her à le résid de la personne.6 soirs/semaine.6121-114 CUISINIÈRE: pour comptoir lunch.Le jeudi et vendredi soir: 16h00 à 21H00.284 Samedi 11h00 à 17h00.16 heures par semaine.6121-114 CUISINIER(ÈRE) pour restaurant dans le Beauce.Travail à temps partiel au 1272 début.Possibilité A temps plein par la suite.Horaire à discuter.Mets canadiens et chinois.6130-114 GÉRANT D'HOTÉL: avec expérience pour établissement de la Beauce.Travail sur rotation.7 jours/semaine.6125-128 SERVEUR(EUSE): travail dans un restaurant de la Beaucs.Jeudi, vendredi, 1249 samedi et dimanche soir.6123-110 BARMAID: à temps plein.4 jours de travail, 4 jours de congé.De 5h00 à la 1251 fermeture.: 6123-110 BARMAID: pour municipalité de la Beauce.Du lundi au vendredi.De 5h30 à 1288 lafermeture.6125-126 SERVEUSE D'HOTEL RESTAURANT: pour hotel du comté de Frontenac.83% Service de boisson aux tables et au ber.être logés et nourrie à l'hotel.Ca rm aE ® oe ® WR we Wa eae SS eter.= We we BESOIN URGENT d'une) représentant(e) \u2014Expériencè de vente nécessaire.\u2014Conditions à discuter selon qualification.\u2014Territoire exclusif.i i Les Enseignes Néon 2000 Inc.J | St-Georges Tél.: (418) 228-7777 Le Club Richelieu St-Georges accueille un nouveau membre.De gauche à droite: M.Pierre Beaudoin, président, M.Grégoire Montminy nouveau membre, M.Prudent Vallée, parrain.Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre ee CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU QUEBEC 11515, 1re avenue Est - Suite 101, St-Georges, Beauce, P.Q.G5Y 2C7 Tél.: 228-6666 EMPLOIS DANS LA RÉGION VENDEUR D'ASSURANCE VIE ET GÉNÉRALES pour emploi dans la région.Doit posséder automobile.CUISINIÈRE possédant un à deux ans d'expérience, pour emploi de 20 à 25 heures par semaine dans un casse-croûte de St-Georges.Doit être âgée de 25 ans et plus.VENDEUR DE PRODUITS DOMESTIQUES pour emploi dans la région.INGÉNIEUR EN FABRICATION MÉCANIQUE possédant environ 5 ans d'expérience, pour emploi permanent.Salaire selon qualification.MÉCANICIEN DE BRULEUR À L'HUILE possédant un certificat de qualification et une expérience pertinente.; TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE possédant un D.E.C.et 3 ans d'expérience dans la réparation ou conception de machines industrielles.DESSINATEUR EN FABRICATION MÉCANIQUE ayant sont D.E.C.ou D.E.S.en dessin et 4 ans d'expérience pertinente à la conception mécanique.HYGIÉNISTE DENTAIRE possédant un D.E.C.pour un emploi permanent.FERBLANTIER possédant certificat de qualification et de classification, pour un emploi dans la construction.COUTURIÈRE ayant 6 mois d'expérience sur machine à coudre \u2018Seemer\u201d\u2019, pour travail permanent à environ 25 milles de St-Georges.SERVEUSE ayant 18 ans et plus et minimum un an d'expérience dans une salle à manger.: EMPLOIS À L'EXTÉRIEUR DE LA RÉGION CONTREMAITRE D'ÉBÉNISTES ET DE MENUISIERS EN MEUBLES AVEC 5 ans et plus d'expérience, pour emploi permanent à Tring Jonction.Salaire: 8,90$ l'heure.MACHINISTE avec cours de machiniste et 3 ans d'expérience, pour emploi permanent à Drummondville.Salaire: 7,71$ l'heure.CARRELEUR avec certificat de qualification et certificat de classification (0.C.Q.) et 3 ans et plus d'expérience, pour emploi permanent dans la région de Matane.Salaire selon le décret.PHARMACIEN pour emploi permanent au Cap-de-la-Madeleine.Salaire: 10,00$ l'heure.GENT DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO- CONOMIQUE pour emploi de 2 ans à Québec.Salaire: 17 540,00$ à 32 522,00$ par an.Exigences.BACC an biochimie et maîtrise en science de l'eau.MÉTALLURGISTE AVEC D.E.C.en techniques minières ou BACC en génie minier ou formation secondaire et 7 à 8 ans d'expérience pertinente, pour emploi à Val d'Or.INGÉNIEUR (Chimiste, mécanique ou électrique) pour emploi dans une usine de pâtes et papier.Salaire à discuter.BUCHERONS ET PROPRIÉTAIRES DE DÉBUSQUEUSE possédant visa pour travail dans le Maine.INGÉNIEUR EN GÉNIE MÉCANIQUE avec formation universitaire pertinente, pour emploi permanent à Montmagny.Salaire: 17 000,00$ par an.ANALYSTE DE PRIX DE REVIENT (R.I.A.) bilingue, pour emploi permanent à Montmagny.DESSINATEUR INDUSTRIEL (mécanique ou électricité) possédant D.E.C et expérience pertinente, pour emploi dans la région de La Baie.BARMAID possédant 2 ans d'expérience pour emploi permanent dans un hôtel de La Baie.RÉPARATEUR DE BRULEUR À L'HUILE possédant carte de compétence et disponible pour travailler la nuit et les fins de semaine, pour emploi permanent dans la région de La Malbaie.CLASSIFICATEUR DE PLANCHES DE BOIS FRANC avec expérience de préférence, pour emploi permanent dans le Témiscamingue.SOUDEUR HAUTE PRESSION détenant certificat de qualification du Ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre pour un emploi de 9 mois, Vol d'Or.Salaire: 8,908 l'heure.44 heures par semaine.Vacnneavsunauane- sue 000 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 820 COUP D'OEIL sur les sports Le Tournoi Bantam Optimiste\u201d demeurera Même si la dernière présentation n\u2019a pas répondu à l'attente des organisateurs, ces derniers sont déterminés à ne pas lâcher et de continuer à présenter cet événement qui marque certainement chaque saison de hockey.Cette année, le Club Optimiste de St-Georges a été un.peu déculotté quand après avoir déterminé la date plusieurs mois auparavant, la Fédération du hockey sur glace du Québec a autorisé la tenue de plusieurs tournois de catégorie bantam au cours de la même fin de semaine dont un gros à l\u2019Ancienne Lorette.Cette multiplicité de compétitions a certes nui à celui de chez-nous qui depuis deux ans, avait réussi à réunir un fort contingent d'équipes qui venaient donner un spectacle des plus excellents qui plaisait aux véritables amateurs de ockey.Ce coup de harnac est à l'image de la Fédération qui a part de t'imposer ses directives et de te collecter, ne te protège aucunement en se foutant comme de l'an quarante du travail que s'impose l'organisation et de la réussite qu\u2019elle était parvenue à atteindre grâce à beaucoup de tenacité et de détermination.Malgré ce contretemps, qui a privé l\u2019organisation de la présence d'équipes qui venaient St-Georges auparavant, on a réussi tout de même à présenter une excellente compétition avec un groupe de seize équipes dont douze en classe CC et les quatre autres en classe BB jouaient en rotation.L'absence d'équipes de classe À a sûrement enlevé de l\u2019éclat au tournoi mais il a tout de même donné lieu à de très bons matches qui valaient la peine d'être vus.Des trois équipes de la région, seule celle de St-Georges est demeurée en lice jusqu\u2019à la fin et elle s\u2019est payée le luxe de remporter le championnat de sa catégorie, ce qui était le premier remporté par une équipe de St-Georges depuis les sept années que ce tournoi existe.Heureusement que le Jaro Canam-Manac a été de la partie jusqu'à la fin car la diminution au niveau des entrées comparativement à l\u2019an dernier, aurait été encore plus marquée ce qui est un fait malheureux tant pour l\u2019organisation que pour les équipes qui y participent.Y a-t-il quelque chose de plus désolant pour des équipes qui viennent de l'extérieur que de jouer devant des bancs vides, ça manque sûrement d'atmosphère et pour tous ceux qui collaborent à la présentation du tournoi, c\u2019est certainement frustrant de voir ce manque de participation.Population sportive de St-Georges en particulier vous en train de créer le vide tranquillement et inconsciemment alors que votre manque de participation continuera à faire disparaître les uns après les autres, les excellents spectacles auxquels vous pouviez assister dans votre localité même.Il serait plus que temps que chaque amateur de sport se pose la question suivante: est-ce que mon indifférence et mon individualisme.Je ne serai pas responsable de la disparition des quelques bons événements sportifs qu\u2019il reste.ELOI POULIN Même devant cette situation un peu difficile, l\u2019organisation du \u2018\u201cTournoi Bantam Optimiste\u201d est prête à relever le défi pour les années à venir et elle fera en sorte d\u2019apporter les modifications nécessaires afin que la présentation de ce tournoi se poursuivre.Vente \u2014 Service \u2014 Installation a - nH - Pompe submersible - Pompe a gaz - Conditionneur d\u2019eau pour municipalité - résidence et commerce.Service de pièces sur tous les modèles | LES POMPES COUTURE INC.| 745 BI.Dionne, St-Georges O.i Pompes a eau -\u2014\u2014 Le mtn Brg a ET \u2014 te mm ow ww oe Sia Dernièrement le 30 décembre 1980 se déroulait à l'aréna de St-Gédéon un tournoi inter-famille.Les heureux champions sont la famille de Simon Giroux, aidé de quelques membres de la famille Fernand Giroux de St-Gédéon aussi.Les gagnants ont dû vaincre les Quirion, Lachance et Carrier pour parvenir en finale contre les Poulin de St-Martin.Nous apercevons sur la photo: le père, la Les Puits J.P.Lebreux 2455, 193e rue St-Georges Est 228-3685 Une entreprise d'avant-garde qui met à votre profit un équipement des plus modernes.Forage de puits artésiens RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Faites confiance à une équipe d'expérience Vous avez Tout L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 mère M.Mme Simon Giroux, St-Gédéon, accompagnés de leurs enfants.Ginette, Yvon, Robert, Johanne, Marc, Mario, Stéphane et Ghislain.Vous savez que la famille Simon Giroux sont de grands sportifs dans beaucoup de sports.Félicitations! Sur cette photo sont absents: André, Benoit et Laurent Giroux fils de Fernand.js g i 4 10e RANG, ST-EPHREM, BEAUCE-SUD \u2014 Tél.: (418) 484-2918 \\ Estimation gratuite (le L IRD Ebénisterie Boisceron Ltée e Armoires de cuisine © Lingeries Vanités Giséle Gaboury expose Une exposition des oeuvres de Gisèle Gaboury a lieu présentement au restaurant La Clé de Sol.Commencée le 5 janvier, elle se prolongera jusqu\u2019au 5 février.Gisèle est originaire de Ste-Aurélie et compte déjà quelques expositions à son crédit.Ses oeuvres ont été présentées à Rivière du Loup, St-Pascal de Ka- mouraska, et dans un restaurant de son village natal.Elle habite depuis quelques années St- Alexandre de Kamouras- ka.Gisèle dessine depuis toujours.Elle a appris dans les différentes écoles qu'elle a fréquentées (Polyvalent Abénaki, cé- gep de Rivière-du-Loup et même une école secondaire aux Etats-Unis) à se perfectionner.Pour elle, l'art est avant tout un moyen d'extérioriser ses pensées, ses croyances, sa à vie vécue de tous les - jours, ses voyages et même ses sentiments les plus profonds.Le dessin est le moyen pour l'homme de laisser ses traces Un auto-portrait de Gisèl Gaboury.vent.Elle considère l\u2019art manger.aux générations qui sui- dormir, le boire et le a venir admirer ses dessins jusqu'au 5 février comme un besoin, au V 4 prochain.ous étes don méme titre que la musi- onc invités que, le sport, l'écriture, le Pr AL Cours de danse organisé par le professeur LAVAL COUTURE Samedi le 17 janvier 81 au Collège l'Assomption Boul.Lacroix, St-Georges Est (Voisin Hotel de Ville) Sera enseigné: Prix: valse, samba, chacha.Modique somme de rumba, triple swing, $20.00 pour 10 se- foxtrot, tango, ma- maines, par personne.ringue, et danse\u2019 (Payable par disco, sur versement) demande.Information et Cours de groupes, inscription: privés ou Collège Assomption semi privés.Samedi le 17 janvier de 8h00 à 10h00.Tous les anciens et les nouveaux élèves sont les bienvenues! Laval Couture, prof.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education No.: 110504 NS AR N i Dials 5 5 RN., | ) | II ie ARE ARO EL aE sx Valti Brigone ou le pouvoir de la volonté Louis Pierre Côté \u201cEn 1974, j'ai eu une panne de voiture, alors que je roulais en direction de Drummondville.J'ai descendu de mon auto et j'ai commencé à faire du pouce.Personne ne voulait arrêter pour aider un invalide en chaise roulante.J'ai décidé de prendre la corde que j'avais dans ma voiture et de remorquer mon automobile.Si t'avais vu ça: là, les automobilistes arrè- taient! Je me suis dit que les gens étaient intéressés par des shows et c'est ainsi que j'ai commencé à monter des spectacles.Angelé Valti Brigone est né aux lies de la RENT EA eT SON de M.Angelo Valti $0 les industries MERS.ABENAKIS me St-Prosper, Beauce-Sud \u2014 C.P.439 Tél.: (418) 594-5228 Vous avez peut-être aperçu petite roulotte dans la région depuis la semaine dernière.I! s\u2019agit de la roulotte Brigone, un paraplégique qui donne des spectacles de tires d'automobiles à l'aide de sa Madeleine et est d'origine italienne.Le 12 août 1972, alors qu'il est en haute mer sur son bâ- teau de pêche, une forte vague le fait perdre pied et il tombe en bas du mât.I! ne devait jamais plus marcher.|| était devenu paraplégique, soit paralysé des membres inférieurs.\u2018Je suis demeuré à l'hôpital Queen's Elizabeth pendant 29 jours.Dès que j'ai eu les Os collés, je me suis sauvé.Je m'étais dit: La vie est un défi et je vais le relever.Je ne veux rien savoir de ne rien faire,\u201d nous a-t-il raconté au cours d'une rencontre la on 5 cette NOUS LES FABRIQUONS SUR VOTRE MESURE Georges.Du moral, Valti en a à donner plus qu\u2019il ne le faut.Aux handicapés d'abord, en cette Année Internationale de I'handicapé: \u2018Je veux leur montrer combien de possibilités ils ont\u201d.Et aux valides, ensuite.\u201cIl ne faut pas s'en faire pour ren.Des fois, je me demande si ce ne sont pas les valides qui sont invalides\u201d, philosophe-t- il, en ajoutant qu\u2019il voulait \u2018rendre un témoignage de vie\u201d.Vaiti était venu démontrer sa force physique en octobre 1979, au Carrefour St-Georges.Cette fois-ci, il a choisi Place Centre Ville, l\u2019autre chaise roulante.Sur la photo, M.Vaiti est assis dans sa chaise \u2018\u2019Cadillac\u201d .À ses côtés, sa chaise qu\u2019il nomme \u2018la remorqueuse\u2019 avec laquelle il tire de quatre à cinq voitures attachées [PHoto LPC) 3 nouveaux modèles en exclusiv.\u20186 e Armoires de cuisine e Lingeries * Vanités Excellent service après vente IL N°Y A PAS D'ERREUR, CE SONT LES MEILLEURS! centre commercial et il y sera jusqu\u2019à samedi prochain.A toutes les demi- heures, de 10 heures à la fermeture, Valti tirera de quatre a cinq voitures, attachées ensemble.|i estime qu'il remorquera ces voitures à 125 reprises d'ici la fin de semaine.Homme coll-spring Valti lance de' plus un défi à tous les hommes forts de la Beauce de venir plier un ressort à boutin (coil sprint) \u2018\u2019Mon recours a déjà été accoté, mais jamais battu.Je le plie à 5 pouces, ce qui représente 364 livres de pressions.Que les hommes forts viennent tenter leur chance\u2019\u2019 de dire celui qui se décrit comme \u2018un porteur de chaise roulante\u2019.CET OUVRAGE A REGU L'ENDOSSEMENT OFFICIEL DU CONSEIL DES AGENCES DE PUBLICITÉ DU QUÉBEC.\u2014\u2014>=\u2014\u2014\u2014\u2014 Veuillez nous faire parvenir Québec au prix unitaire de S60 (plus S3.00 pour frais de manutention et d'affranchissement).Prévoir deux semaines pour la livraison COMPAGNIE: MAINTENANT DISPONIBLE! L'OUVRAGE DE RÉFÉRENCE SUR LA PUBLICITÉ LE PLUS COMPLET JAMAIS PUBLIÉ AU QUÉBEC.750 PAGES GRAND FORMAT: 225 mm ~ 288 mm SOLIDE RELIURE BIBLIOTHÈQUE GRANDE FACILITÉ D'UTILISATION, L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 jenvier 1981 an Dans notre prochaine Photos à vous présenter édition, nous aurons des du spectacle de M.Valti.COURS DE DANSE SOCIALE tel que Chacha, Samba, Vaise et autres.Débutant VENDREDI 16\u201d JANVIER 81 à 7h00 p.m.à la salle de l'école de St-Benoit.D Inscription: se présenter entre 7h00 ET 8h00 vendredi.Vos professeurs: Simone et François Doyon Tél.: 774-9401 - ml {du ta nouvelie so ë E sur ta Protection \u20ac 2 ls 3 Consommuateur ; : i I ewvatludion et aio 3 ; ç tarifs de tous les #; med:d quebeco s de la description des services offert, par des centantes | d'agences de publ t cite et de fourtus } sews divers a len Bh seignement 3 collegial et univer i ?SYA rene \u2014\u2014 a 3 | sitarre en publicite marketing ! Officiel de la Publicité regorge d'informations se » toutes les facettes 3 de Ja publicite au { Quebec | Plusieurs centaines | de compagnies ont | déjà commandé des exemplaires | Commande: le volie LY des aujourd'hui! QUANTITÉ LIMITÉE.HSCLONY 0 ROUTE 0: Pd TRONUTOOSST 83° .\u2014 = SNM EN L om AE Ou FOV _\u2014 exemplaire(s) de l'Officieli de la Publicite au ADRESSE: VILLE: PAR: SIGNATURE AUTORISÉE Paiement ci-joint Faire parvenir à L'AGENCE GÉNÉRALE D'ÉDITIONS PROFESSIONNELLES INC 2355 rue Marin, Brossard.Que.J4Y 1K7 Téléphone: (514) 678-5697.CODE POSTAL FONCTION Facturez-nous SVP EL EEE Ale GNA ts L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 ALIMENTAIRES GRAD (3 variétés) Bte 1 kg un 99 SUCRE | BLANC Granulé CARTIER INSTANTANE | MAXWELL HOUSE vouvo Dud SERVI-PRO près de chez-vous RÔTI DE ?; PALETTE Coupe rég.RÔTI DE HAUT-CÔTES POMMES MC INTOSH Pro.Québec never sepa sii os HIRES RRP 4 lA las A oS bn GES nt SR NN ll gross 1,95, ur 55.SAUCISSE FUMÉE 1.55.weno 1.85 .{ Tranché, HYGRADE, 175 gr.samsoncuT 4 AT 4.39] camions 99 [oem \"1.19 ISCUITS SOUPE AYLMER | [HUILE DE TOURNESOL ) Royal ou Village Bte 19 oz.SAFFLO 1 39 Cont.750 mi .ao 1.89 Légumes 58 torates 57 \" JUS D\u2019ORANGE Riz MARGARINE DURE Sucré où non-sucré Grains longs CREMEX 65 LIBBY*S UNCLE BEN'S as * Bte 48 oz 1.19 Sac 907 ¢.1.75 DETERSIF Pee St men mes | RSE Be 2.83 FBI.14 variétés; ER son.99 blu 1.23 sAVON EN BARRES POIRES BARTLETT MÉLANGE À GATEAUX Format person rates 1.05 LU AXWELL lly a un march.ind ST-GEDEON AYLMER DUNCAN HINES CAMPAGNE Choix demies i Bte 1902.95 smog 1.23 ASSOUPLISSEUR 255 FÈVES AU LARD MÉLANGE À GATEAUX DOWNY, Cont.2 Heres Bien mijotées CLAIR DUNCAN HINES SERVIETTES FÉMININES UBBY°S [S variétés) te 28 92.90 ps 14 0.1.23 Cie tenes 1.89 THON PALE PURE LARD Morceaux TENDERFLAKE Come RIMÉS (ee 1.95 mane 2.39 [Wiis 1.92) | 40W-6OW-100W,Patde2s 55 FFraises & Framboises JUS DE TOMATES 41 Fantaisie Bte 19 oz.BISCUITS SODA Salé - non-salé Premium Plus se 80 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ET DE CORRIGER LES PRIX INCORRECTS RESULTANT D'UNE ERREUR D'IMPRESSION SPECIAUX DISPONIBLES CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT ca profite Germain Mercier Parent & Roy Ltée Publié avec l'autorisation de J.L.Duval Ltée l'affaire est dans l\u2019sac /POIS À SOUPE ON GRAD Sac 2 lbs 79 EAU MINERALE GAZEIFIE - GRAD Btle 750 mi 55 MOUTARDE PREPARE GRAD Bocal 16 oz _ 55 AMPOULES ÉLECTRIQUES : : GRAD ESSUIE-TOUT Blanc, Rix de 2's 1 48) éd cédbtetd pi FRITURE AIGLEFIN BLUE WATER | 1.39.SHORTCAKE POUDRE 0XYDOL mins 3.49 KETCHUP £5) HEINZ wane 1.02 ST-ZACHARIE ST- THEOPHILE Richard Poulin MAISON Neuve, située dans la 156e rue et 12e avenue, St-Georges Est.Inf.ou visiter Constructions Jean- Louis Poulin Inc., 774-9522.(JNO, 3-12-80, 9950 C) MAISON Mobile, reprise de finance, 66 X 14, 1976, 3 chambres à coucher.Inf: 228-5934 le soir après 7h00.(JNO, 7-1-81, 10179 LB) MAISON Située dans la 1446 rue, 38 X 25, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, construction 4 ans.Bon prix.Inf: à l'heure des repas 228-0709.(4fs, 14\u2014 1-81, 10321 PH G) MAISON 26 X 40, 51/2 pièces, terrain 100 X 100, complètement aménagé, abri d'auto, remise.Située près du Carrefour St-Georges.Inf: 228-7776 ou 228-4133.(4fs, 7-1-81, 10273 GS) MAISON Située à St-Georges avec grand terrain.Aussi une mini-laveuse, un poôle et un réfrigérateur.À l'état de neuf.inf: 228-8900.(4fs, 7-1-81) AUBAINE Directement du propriétaire, maison de 71/2 pièces 30 X 42, terrain de 65\u2019 de façace et de 94\u2019 de profondeur, construction récente, très propre, décoration intérieur moderne, tapis mur à mur, foyer, lave-vaisselle, lustres et tentures inclus.Revetement extérieur en aluminium.Prix raisonnable et léger comptant demandé.Financement si désiré à 12 pour cent, garanti pour un an.Située près du centre ville et des accommodations.650, 127e rue, Est.Libre immédiatement.Inf: 228-3614.(JNO, 14\u2014 1-81, 10320 G} MAISON Neuve située au 920, 89e rue, St-Georges Est.Prête à être habitée.Grand terrain paysagé.Inf: 227-0706 ou 774-9415.(JNO, 3-12-80, 10056 YP) M N Située près de l'Hôpital, 11/2 étage, garage chauffé, abri d'auto, patio, chambre froide, aspirateur central.Cause de vente: départ.Inf: 228- 3365 \" (JNO, 9-7-80, 7528 RH) MAISON 2 étages, en bonne condition, chauffage à l'huile avec ce e 2 étages.Bon prix.- Goorges Ouest.inf: 228-8208 ou 228-9087 demandez Hélène ou Gaétan.MAISON À vendre, 26 X 36, située au 19335, Rte Kennedy.2 chambres, peinture neuve.Terrain 100 X 100 pi.Garage 14 X 20 isolé.Offre raisonnable acceptée.Prix sur visite seulement.inf.: D.Gilbert 228- 2609 (JNO, 7-1-81, 10266 HD) YY A oo (21s, 14-181) Corgi Love par MAISON Neuve située près de St-Phi- libert, terrain 175 X 376.Inf: (3s, 7-1-81, 10263 DT) | IMMEUBLE Situé au 123, 120e rue, St- Georges Est, anciennement Simpson Sear, en face de C.K.R.B., comprenant 15 logements.Inf: 77.(3fs, 14\u2014 1-81, 10300 RP) | IMMEUBLE Situé au 12927, 1ère avenue, St-Georges Est, près de la Pente Douce, comprenant 4 logements.Inf: 774-6892.(3fs, 14\u20141-81, 10302 RP) | MAISON Située à St-Gédéon, face à la clinique médicale, 11/2 étage, chauffage air chaud, 1056 p.c.de plancher.Inf: 582- (3fs, 14-1-81, 10327 RN) MAISON 2 logements, située au 150, 21e rue, St-Georges Ouest.Inf: 774-6892.(3fs, 14-1-81, 10301 RP) 3527 A A VENDR TRACTEUR 4 X 4, Diésel, comme neuf, 2 cylindres, 17 forces.Inf: 228- 5088.(JNO, 10-12-80, 10090 N} \u2014_\u2014 DUSTER 1972, en bon ordre.Inf: 685- 3429.(3fs, 31-12-80) MACHINERIES LOURDES Débusqueuses, Timberjack 225.Aussi Tracteur International 500.Inf: 267-4099.(3fs, 7-1-81) AUTONEIGE De compétition, moteur kohler 440, 3 cylindres.Aussi moteur d'automobiles 402, Chevrolet.Inf: 382-5718.(3fs, 7-1-81, 10269 LV) CHEVY VAN GMC 1973, très propre, bon prix.Inf: 228-8783, Guy Poulin, St-Benoit.{JNO, 7-1-81, 10262 GP) PONTIAC GT-37, 1971, moteur 400 américain, 4 barits, 2 \u201cpipes\u201d, très bonne condition.Tél.: 594- 8764 après 5h00.(1fe, 14-1-81) JEEP4X4 1979, 360, tout équipé, air climatisé, vitres électriques teintées, sièges baquets, volant ajustable, radio stéréo AM/FM etc.Cause: maladie.inf: 228- (3fs, 14-1-81} Pour un rendement assure.Achetez, vendez par nos (Tees classees J) [THEA A 156 91.Ge 4 AUTONEIGE Snowjet Kawasaki 340, 1976, 4,000 milles.Inf: après 5h00 à 77 44-9039.(1fe, 14-1-81, 10331 LR R) THUNDERBIRD 1977, à l'état de neuf.Bas millage.Peut être vu chez Beauce Auto à Beauceville $3,500.00 comme neuf.Inf: 228- 0321.(3fs, 14-181) BUICK Park Avenue 1977 tout équipé.35,000 milles et en très bonne condition.Bas prix.Déshumidi- ficateur, Capacité de 18 chopines, comme neuf.Prix $100.Inf: appelez à 228-7939.(3fs, 14-1-81) FORD Ltd 1977, 4 portes, très propre.Inf: 774-9468.(3fs, 14\u2014 1-81, 10397 GC) AUTONEIGE Bombardier TNT 440, 1977.Aussi un trailer dompeur de motoneige.Aussi maison à 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain.Inf.: 484 \u2014 5497.(4fs, 14-1-81) DODGE Charger 1977, 49,000 milles, blanc et vert, radio AM/FM cassette, vitres électriques, portes se barrent seules, console, 4 mags, 4 pneus neufs d'hiver.Inf: 588-3597.- (4fs, 14\u2014 1-81, 10305 PV) RABBIT 2 portes, moteur diésel, transmission 5 vitesses manuelle, radio AM, millage: 27,100 kilomètres.Garantie un an.Très propre.Inf: 228-4245, (3fs, 14-1-81) AUTONEIGE Arctic Cat Chita 440, trés peu de millage, en bon état.Pour Inf.: (JNO, 14\u20141-81) FARRAR Cherokee, bleu et blanc, 1975, V-8, 4 X 4 avec ou sans gratte, 32,000 milles ayant toujours servi comme 2e voiture.Automatique, servofrein, servo-direction, radio AM/FM, siège baquet, 4 mags avec radial.Inf: 228- 9708 le jour ou 228-3614 le soir après 6h00.(JNO, 7-1-81, 10276 P) JE EP Cherokee \u2018'S\u2019\u2019, 1979 en excellente condition.Servofreins, servo-direction, bas millage, pneus d'été et d'hiver montés sur roues, porte bagages, déflecteur d'air, suspension de route et autres équipements.Tél.: 228-3869 (3fs, 14-1-81) _ AUTONEIGE Thundejet de compétition 440.Tuyau d'échappement \u2018Tune pipe\u201d, suspension |remontée a neuf.Chenille ;cramponnée.Aussi une auto- Thundejet, carrosserie de avec moteur modifié.Inf: 597-2393.| (fs, 14-1-81) A VENDR CHEVELLE et BRONCO Chevelle 1975, légèrement accidentée, 4.portes, V-8, prix $750.00.Aussi Bronco 1978, très bien équipé, V-8, 4 vitesses, $5,000.00.Inf: 594- \" (2fs, 7-181, 10270 MC : FORD Mustang 1980, 6,000 kilomètres, garantie 1 an, 6 cylindres, automatique au plancher.Inf: 382-5473 demandez Alain.(2fs, 14-1-81, 10287 AP) fi | DIVERS Blazer 1977, en très bonne condition.Aussi tracteur avec loader.Prix à discuter.Inf: 228-5310 le jour ou 228- 2219 le soir.(JNO, 14-1\u201481, 10286 G) n oO x Oo Econoline 1976.Inf.228- 7323 demandez M.Doyon ou M.Rancourt.JNO, 1-10-80, 9116 PED | AUTONEIGE Bombardier 1978, 444, électrique, poignées chauffantes.À très bas prix.Inf: 228-4476.(2fs, 7-1-81, 10254 ES) SES MONTE CARLO 1975, 77,000 milles $1,500.00, rouge vin.Inf: a ge vin.Inf: (3fs, 14-1-81, 19329 Gv) TRACTEURS Un Ford, 136 heures, avec loader, prix à discuter.Un International avec loader, prix à discuter.inf: 588-6863.(1fs, 14\u2014 1-81, 10292 MF) | CAMION Dodge Cabine Plus, 1975, 65,000 milles, peinture neuve, $2,100.00.Inf: le soir 228-8206.(fs, 14-1-81, 10296 GD) FORD Ltd 1875, 2 portes, 42,000 milles, moteur 351 p.c.En bon état.Inf: 228-5314, (JNO, 14-181, 10289 JC L) HORNET 1976, 4 portes, 6 cylindres, automatique, en bonne condition.S'adresser à 795, 94 © rue, Station.Inf: 228-8338.(1fs, 14-1-81) L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 4 jenvier 1981 A VENDRE JEEP Cherokee Station Wagon 1977, V-8, automatique, très propre.Inf: 484-2850.(2fs, 14-1-81, 10284 F) | PONTIAC Grand Prix L.J.1977, 46,000 milles, tout équipé, très propre.Int: 685-3018 ou 685- 3015.(3fs, 14\u2014 1-81, 10291 GP) Tarif des annonces classées ORDINAIRE AVEC CADRE NOIR Comptant: | tois .3 fols ; À VENDRE -¢ DIVERS BOIS DE CHAUFFAGE Sec, érable, merisier, bouleau mélangés, longueur: 16\u2018 ou 24\u201d Aussi tremble sec à $15.00 la corde.Inf: 774-3501.(JNO, 7-1-81, 10224 P) CHAUDIÈRES 1000 chaudières de 2 gallons, et 500 chaudières de 3 galions, en aluminium à l\u2019état de neuf.4 évaporateurs usagés, très propre, 2 de 2 X 8, 1 de 4 X 15 et 1 de 20\" X 3'.Aussi laveuse à chaudières.Inf: Yvon Quirion, St-Honoré, 485-6507.(JNO, 29-10-80, 9516 YQ) BOIS DE CHAUFFAGE Bouleau en 4 pieds, à prendre sur le grand chemin, Prix $30.00 la corde de 4 pieds.Inf: 774- 3735.______(3fs, 31-12-80, 10168 PB) BAR À BOISSON Entièrement en bois, valeur $B00.00 laissé à $6450.00.Inf: 228-8356 le soir.(2fs, 7-1-81, 10260 MP) ÉVAPORATEURS Neufs ou usagés de toutes grandeurs, portant la marque Dominion Gremme Inc.Nous faisons l'échange si cela est désiré.Aussi réservoir en fibre de verre, en fer blanc et fond rond.Inf: Yvon Quirion, rue Champagne, St-Honoré, 485- 6507.(JNO, 7-5-80, 6279 YO) EVAPORATEURS Dominion Green Inc., si vous désirez un évaporateur neuf pour le printemps 1982, en commandant avant le ler mai 1981, vous éviterez une augmentation d'environ 12 pour cent.La livraison se fera à la date choisie par vous.Aucun déboursé ne sera exigé lors de la commande, mais seulement après la livraison.Inf: Yvon Quirion, 485-6507.(JNO, 7-1-81, 10277 YQ) BILLARD Baguettes de billard neuves, en 2 morcesux, vaste choix.Prix \u2018variés.Inf: 228-3946.| (JNO, 3-12-80, 9978 PM) PEINTURE {Surplus de peinture Industrielle de 1979, couleur: noir, brun métallique, bleu, beige, peinture métallique applicable sur tôle, fer, auto, etc.$10.00 le gelion ou $45.00 pour 6 gallons.Aussi peinture grise pour ciment et bois, qualité Hi-Grade.inf: 686- {JNO, 1-10-80, 8848 UB) A VENDRE, DIVERS DIVERS Comptoir à légumes 12°, 4 te- blettes, nettoyage requis.Aussi .compresseur 2 forces, 3 ans d'usage en parfaite condition.Congélateur à crème glacée de marque Sheaffer 6°, 3 ans d'usage, nettoyage requis.48 pieds de tablettes en acier pour épicerie, nettoyage requis.Balance Stampson allant 4 $1.19 la livre, légèrement endommagée et un carosse d'épicerie.inf.582-3129 Prix à -11-R0.9832 AQ MÉNAGE Comprenant: set de cuisine, poôle et réfrigérateur.À bas prix.Inf: 228-7207 ou 228-9677.(JNO, 12-11-80, 9768 JL) discuter.DIVERS 4 paires de ski alpin comme neuf, avec bottines et bâton de différentes grandeurs.Aussi 2 paires de patins, pointure 3 et 6, Inf: 774-6338, Po {1fs, 14\u2014 1-81, 10309 BP) MOTEUR Cooler modèle 340, 65 HP, bon pour trail ou amateur de course.Inf: 382-5871.(11s, 14-1-81, 10323 E) TOLES Tôles galvanisées neuves à $26.00 la toise.Toles de couleur blanc, brun, rouge et noir à $39.00 et $49.00 la toise.Notre épaisseur est de 28 de gauge.Du 15 déc.au 15 mars, nous ouvrons sur rendez-vous seulement et S.V.P.laissez message enregistré à 685-3367.{JNO, 7-1-81, 10190 B) DIVERS Hache-viande de marque Enterprise, environ 200 livres de viande à l'heure.4,000 chaudières d'aluminium 2 gallons, 200 chaudières 11/2 gallon, propres.800 couvercles de zinc et nylon.Poôle à bois de couleur et autres.Inf: 459-6745.(2fs, 14\u20141-81) MANTEAU De fourrure chat sauvage naturel, chevronné neuf, très belle qualité.Très bas prix.Inf: 594-8339 (3fs, 14-1-81, 10319 BB) DIVERS 2 tables tournantes Direct Drive Akaï AP30.Un mixeur.Un spot 220 watts extérieur.Inf: 228- 5902.(3fs, 14-1-81) POELE A BOIS Et morceau de poéles de toutes sortes.Inf: 774-6015.(JNO, 14\u20141-81, 10311 BM) 2 SOUFFLEUSES À neige, une Canadiana 826 avec chaine 8895.00 et une Toro 824 avec chaine $899.00.Inf: 382-5671 * (1te, 14-1-81, 10322 E) Vidéo noir et blanc, sonore, automatique.Bas prix.Inf: 228-9450 | (JNO, 3-12-80, 10049 MA P).TABLES DE .BILLARD Résidentielles ou corn:rner- ciales, neuves avec ou sans ardoise.Inf: 228-3702.(JNO, 3-9-80, 8526 vB) J nedy, 4581.{3fs, 14-1-81, 10330 YL) SE Commerciale située à St- Georges Station, rte Ken- revenu annuel $11,000.00.Terrain 72 pieds de façace X 180 pieds de profondeur environ.Inf: sn- tre 8h00 et 5h00 à 228-9738.(JNO, 22-10-80, 9364 A) DIVERS À prix d'aubaine: vêtements pour adolescentes et jeunes filles de 12 à 14 ans: manteaux d'hiver, habits de ski, pantalons, jupes, gilets, blouses, bottes de ski alpin, pointure 5.Aussi tapis shag, rose, 10 X 12, rideaux, draperies.Inf: 228-2732.(3fs, 14-1-81, 10295 CT) | CAISSES ENREGISTREUSES 1 caisse électronique Sharp No ER-3520, 12 mois d'usage.1 caisse enregistreuse National, usagée.1 machine à écrire usagée Royal et 1 calculatrice Miida usagée.Inf: 228-5503.{JNO, 26-11-80, 9882 S) DIVERS Chargeur hydraulique pour gros tracteur $1,860.00.Camion GMC, 5 tonnes, 2 essieux avec dompeuse $1,500.00.Servo direction pouvant s'adapter sur gros tracteur ou moyen, $350.00.Tracteur Case en pièces détachées, modèle 500, $550.00.Tracteur Ford Major 1964, $3,000.00.Fendeuse à bois sur roues, actionnée par moteur 4 cylindres, $2,000.00.Inf: 228-3675.(2ts, 14-1-81, 10303 G) pe DIVERS Plus de 200 appareils électroménagers, reconditionnés à neuf, possédant une garantie de 3 mois, poêles, réfrigérateurs, laveuses- sécheuses, lave-vaisselles, fours micro-ondes.Aussi appareils neufs légèrement endommagés, dans le transport avec garantie totale sur mécanique.inf: Place Lionel Gagnon 12510, 1ère Avenue, St-Georges Est 228-8071 et le soir à 228-3614.(JNO, 3-12-80, 9959 P) | THÉÂTRE Situé à St-Gédéon, en bonne condition.Cause: maladie.Offre raisonnable acceptée.Inf: 582-3230, (JNO, 14-1-81, 10298 T) AUBAINE Set de salle a diner, set de salon complet provencal français incluant piano.ie a $6,000.00.Inf: 228- ANTIGEL Surplus d'antigel, spécial 97.80 tant qu'il y en aura.Escompte sur quantité.Inf: Eddy Jaibert, 2810, 1276 rue, St-Georges Est 228-5763.' (JNO, 17-12-80, 10112 EJ), 2 BOITES DE CAMION D'une longueur de 22° X 7' de haut et 8\u2019 de large.Bonnes ren ou autres.Bon état.Inf: 2094.(JNO, 1-10-80, 9118 B) A VENDRE s DIVERS BOIS DE CHAUFFAGE Erable, merisier, bouleau en 4 pleds à prendre sur le grand chemin.Inf: 228-3456.(JNO, 14-1-81, 10334 MS) TERRAINS A EE ES) RE TER Située rang 6 à St-Théophile, 1 mille du village, 70 âcres en culture 400\u2019 X 600\u2019 en bois avec grande maison, grange, garage.Inf: 597-3814 ou A {1fs, 14-1-81) rete TERRE 80 arpents avec maison et gran- e.Située à 2 milles du pont de t-Georges.Inf: 685-2070.JNO, 5-11-80, 9613 GR) TERRAIN 75 X 100, situé dans la 1526 rue, St-Georges Est.Inf: 774-9234, (JNO, 7-1-81, 10262 GP) LOGEMENTS A LOUER _ LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé coin 2e avenue, 127e rue.Inf: 228-5383 le jour ou 228-8183 le soir.(3fs, 31-12-80, 10169 GL} LOGEMENTS De 41/2 pièces, non meublé, non chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse.Aussi 31/2 pièces, meublé, situé au 3010, 127e rue, St-Georges Est.Inf: 228-3320._____IJNO, 10-12-80, 10085 GF) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, situé au 1081, 127e rue, St-Georges Est, stationnement privé.Inf: 227- 0759 ou 228-6663.{JNO, 31-12-80, 10167 HL) LOGEMENT De 21/2 pièces, neuf, meublé, conviendrait pour 1 ou 2 personnes, situé près des Serres Champagne.Entrée et stationnement privés.$140.00 par .mois, non chauffé, non éclairé.Inf: 228-1464.(JNO, 31-12-80, 10166 IL) LOGEMENT Neuf de 41/2 pièces, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse, non meublé, non chauffé, endroit tranquille.Au 640, 156e rue, app.2, St-Georges Est.Inf: 28-3769 ou au 610, 156e rue st.{JNO, 5-11-80, 9616 JP R) LOGEMENT De 51/2 pièces, situé au 104, 7e -rue, Beauceville Est.Inf: 774- 3348 (JNO, 26-11-80, 9893 NP) LOGEMENT De 4 1/2 pièces, 20 étage, 13185, 2e avenue, St-Georges Est, chauffage à l'huile, non meublé, $130.00 par mois.Inf.228-9273.JNO, 5-11-80, 9659 HL G LOGEMENT Très grand logement de 61/2 pièces, située 1206 rue, St- Georges Est, chauffé, entrée laveuse-sécheuse, grande galerie, grande cour.Libre immédiatement.Inf: 228-8277 (3fs, 14\u20141-81) 6 LOGEMENTS Neufs, de 41/2 pièces, non meublés, situés au 14085, 2e avenue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Inf: 525, 159e rue, St-Georges Est.Inf 228- 2186.(JNO, 7-1-81, 10201 GG} LOGEMENTS A LOVED LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, situé 7e rue, Beauceville Est.Inf: 774- * {JNO, 14-1-81, 10333 CG) LOGEMENT De 11/2 pièces, situé au 11938, 15e avenue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Inf: 228- (JNO, 14\u20141-81, 10310 DP) LOGEMENT A St-Georges Ouest, demi sous- sol, 21/2 pidces, trés propre, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise de courant.Situé sur la 256 rue.Libre immédiatement.Inf: 228- 4176.(2fs, 14\u2014 1-81, 10312 MV) LOGEMENT Grand 51/2 pièces, neuf, à sous- louer jusqu'en juin.3195.00 par mois, non chauffé, non éclairé.St-Georges Est, près du Carrefour.Inf: 227-0973.(3fs, 14-1-81) LOGEMENT De 51/2 pièces, semi-meublé, situé au 722, Boul.Renault, Beauceville Est.Inf: 227-0716 après 5h00.(3fs, 14-1-81) LOGEMENT De 5 piéces, chauffé.Libre le 1er - février.Inf: 228-8637.(1fs, 14-1-81, 10326 JD V) LOGEMENT .De 41/2 pièces, situé au 637, 25e rue, St-Georges Ouest, non meublé.Inf: au 715, 25e rue, St- Georges Est.Inf: 228-2344.(JNO, 3-12-80, 10021 A) LOGEMENT 41/2 pièces à louer, chauffé, éclairé, meublé.Situé au 480, 162e rue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Inf: 228-0412.(1fs, 14-1-81) LOGEMENT De 21/2 pièces, meublé, laveuse- sécheuse.$125.00 par mois.Inf: 228-4000.(1fs, 14-1-81, 10332 H) LOGEMENT 21/2 pièces, situé au 385, 120e rue.Et aussi 1 chambre à louer.Inf: 228-7435.(3fs, 14-1-81) LOGEMENT De 41/2 pièces, situé en haut des Rôtisseries St-Bruno.Libre immédiatement.lof: 228-9794.(JNO, 26-11-80, 9901 BP) eee LOGEMENT De 31/2 pièces, situé au 11590 Boul.Lacroix, meublé, chauffé, eau chaude fournie, eau de la ville payée.Inf: 774- {JNO, 14-1-81, 10297 JB P) LOGEMENT De 41/2 pièces, tapis mur à mur, $140.00 par mois.Situé au 240, 141e rue, St-Georges Est.Libre immédiatement.21/2 pièces, meublé, situé au 12865, 1ère Avenue.Libre immédiatement.Inf: 228- 5211 après 5h00.| LOGEMENT De 41/2 pièces, semi-meublé.Libre le ler janvier.$160.00 par mois.Situé dans 161e rue, St-Geo Est, Inf: 228- 4537 ou 228- .(JNO, 24-12-80, 10154 FQ) Inf: 228-7781 ou 228-5325.(JNO, 14-1-81, 10294 DV) LOGEMENT {JNO, 3-12-80, 9993 TQ) Un de 21/2 pièces et 1 de 31/2 pièces, meublés, situés au 2165, 2145, 126e rue, St- Georges Est, tout près du Soleil de l'Enfance.Libre immédiatement.Inf: 774-6683.{JNO, 7-1-81, 10184 FB LOGEMENT De 41/2 pièces, situé au 12920, 1ére avenue, St- Georges Est, non chauffé, non meublé.Libre immédiatement.Inf: 774- 8892 \" (2s, 7-1-81, 10257 RP) 2 LOGEMENTS | | LOGEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, câble T.V., situé au 701A, 10e rue, coin 6e avenue, Beauceville Est.Inf: Florent Quirion 774-6131.{JNO, 3-12-80, 9992 FQ) | LOGEMENT De 21/2 pièces, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre-ville.Inf: Pierre Beaudoin 228-9544.(JNO, 11-6-80, 7084 PB) | LOGEMENT Plusieurs logements à louer à différents endroits à St- Georges.Pour inf.: 228-1592 ou 228-8016.(JNO, 13\u20146-79, 1050) | LOGEMENT De 41/2 pièces, libre le ler juillet.Situé avenue St- Alexandre, Beauceville Ouest.Inf: 774-9378.(INO, 4-6-80, 6959 JB F) | LOGEMENT A Beauceville Ouest, 1 logement de 41/2 pièces, meublé si désiré.Aussi maison à louer au rang 9 de St-Honoré.Inf: 485-6450.(3fs, 31-12-80, 10163 LB) | LOGEMENT De 41/2 pièces, trés beau logement propre, pour personne seule ou couple ou personne âgée qui aime la tran- quilité.Situé dans 135e rue, Est en arrière de la clinique fa- miliate.Inf: 228-2481.(JNO, 26-11-80, 9925 GT) _ Appartements A LOVERSD)\\ APPARTEMENTS 21/2, 31/2, 41/2 pièces.Situés sur la 2e avenue, St-Georges Est, voisin du Café Royal.Inf: 228- 6438.{JNQ, 6-8-80, 7871 RA) APPARTEMENT De 112 pièces, meublé, tapis, situé au 11445, 1ère avenue Ést.Inf: au 11415, 1ère avenue, St- Georges Est, 228-8041.(JNO, 10-12-80, 10087 T) APPARTEMENT Libre le 1er janvier.31/2 pièces, $150.00 par mois, chauffé, éclairé, non meublé, situé 690, Ge av.St-Georges Ouest, App.1.Inf: pour visiter 228-3454.(JNO, 10-12-80, 10081 PT).Appartements\u2019 A at APPARTEMENT Neuf de 21/2 pièces, meublé.Libre immédiatement.Avec buanderie dans l'édifice.Situé dans la 174e rue, St-Georges Est.Inf: jour 228-2989 ou soir 228-8975 ou 228-4801.(3fs, 14-1-81, 10316 EV) APPARTEMENT De 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, aussi chambre meublée, chauffée, éclairée avec utilité pour se faire la cuisine.Situé au 355, 121e rue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Inf: 228-9780.(2fs, 14-1-81, 10290 HP G) APPARTEMENT De 31/2 pièces, meublé, taxes comprises, service de buanderie.Situé au 11243, 1ère avenue, St-Georges Est.Inf: Jean-Guy Maheux, 228-2160.(3fs, 14-1-81) | APPARTEMENTS De 21/2 et 31/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, t.v.et câble compris, stationnement, prise pour auto.Situés 25e rue, St-Georges Ouest.Inf: jour 228-5558 ou soir à 228-4477.(JNO, 7-1-81, 10251 ML) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENTS De 21/2 et 31/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tv.et câble compris, stationnement, prise pour auto.Situés 25e rue, St- Georges Ouest.Inf: jour 228- 5558 ou soir 228-4477.(JNO, 31-12-80, 10171 ML) APPARTEMENT Neuf de 21/2 pièces, meublé avec excellente vue.Situé près du pont au 1690, 1ère Avenue, St-Georges Ouest.Prix $175.00 par mois.Inf: 228-5969.(JNO, 7-1-81, 10250 E) APPARTEMENT Magnifique maison de campagne, à louer avec 2 autres personnes.Toutes les commodités: laveuse-sécheuse, 2 grands salons, cuisine ainsi que 3 chambres à coucher.Prix très abordable.Situé à 4 minutes de la Ville de St- Georges.Condition: être responsable.Tél.: entre 2h00 et 5h00 P.M.à 228-3082.(3fs, 31-12-80) APPARTEMENT De 31/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, situé dans St-Georges Ouest près du pont.Inf: après 6h00 à 228-2576.(JNO, 3-12-80, 10031 FT) Lasers APPARTEMENTS GARÇONNIÈRES Situés dans la 112e rue, St- Georges Est.Inf: 228-6338.-(JNO, 17-12-80, 10139 T) CHAMBRES A St) dP oS ee SY oh ERIN su este > ony CHAMBRES je LOUER CHAMBRE Avec cuisine commune, située au 586 Boul.Renault, Beauce- ville Est.Inf: 774-6896.(Sfs, 17-10-80, 10119 MP) CHAMBRES À louer au 12380, (450), boul.Lacroix, face à l'Eglise l\u2019Assomption.Inf: 228-8558.(JNO, 18-7-78, 48078 MLP) CHAMBRES \u2018 À louer, à la semaine ou au mois.Inf: 228-4000.{JNO, 3-12-90, 10015 H) CHAMBRES À louer situées dans la 127e rue (675) à St-Georges Est.Cuisine commune, Stationnement.Inf: 594-8105.CHAMBRES Et appartements tapis mur à mur, stationnement privé, situés dans la 119e rue, St-Georges Est.Inf: 228-4041.(JNO, 31-5-78, 46613 FD) CHAMBRES Situées au 12460, Boul.Lacroix, face à l'Eglise l\u2019Assomption.Entrée et stationnement privés, cuisine commune, endroit tranquille.Inf: 228-4817.{JNO, 1-10-80, 9037 LV) CHAMBRE Située près du Séminaire et de la Polyvalente, avec cuisine, salon, téléphone, télévision couleur et laveuse-sécheuse communs.Inf: 228-7651.{JNO, 7-1-81, 10279 DB) CHAMBRE Avec cuisine commune, espace de stationnement, située près de la Polyvalente et du Soleil de \u201cl'Enfance.Inf.228-3788.JNO, 19-11-80, 9873 IC CHAMBRE Située à St-Georges Ouest, cuisine commune, chambre de bain, douche.$20.00 par semaine.Inf: 228-6237.{1fs, 14\u20141-81 10304 R) CHAMBRES Bien situées tout prés du séminaire, possibilité de se faire la cuisine dans son appartement.Inf: 228-5366.(4fs, 14\u2014 1-81, 10317 YS) CHAMBRE Rénovée, située 91e rue à la Station, près du carrefour et du Parc Industriel, cuisine, salon et télévision en commun.Inf; 228-8981.(JNO, 24-12-80, 10156 ML) CHAMBRES Situées au 12685, 1ère avenue Est, centre-ville.Entrée privée, stationnement, laveuse-sécheuse, tapis.Inf: 228-2481.(JNO, 15-10-80; 9332 GT) CHAMBRES Seules avec possibilité de se faire la cuisine.Situées 11925 17e ave., St-Georges Est, près de la Polyvalente et du Séminaire.Inf: 228-0017.{4ts, 7-1-81, 10280 F) Garconnieres JY pada\" GARGONNIERE Mn , divan-lit, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublé, chauffé, éclairé, ceu chaude et taxe comprise, entrée privée, salle de lavage au sous- sol, situé au 266, 119e rue, St- Est.Inf: 228-2862.(JNO, 10-9-80, 8686 JM P) © à Garçonnières .ghee) LOGEMENTS ET GARÇONNIÈRES Situés dans la 135e rue, St- Georges Est.Inf: 228-3121.(JNO, 9-7-80, 7514 MI LOCAUX ( A LOUER Co LOCAL Espace à louer, 1,500 pieds carrés.Inf: à 774-3361, demandez le propriétaire.{JNO, 2-4-80, 5584 H) LOCAL Pour bureaux 400\u2019 carrés et 300° carrés sur la 1d-e avenue, en haut de la pajeterie St-Georges.Libre imi édia- tement.Bas prix.Inf.jour 228-7323.JNO, 5-3-80, 3449 | CAUX Pour bureau.Situés centre- vs Prix modique.Inf: 228- {JNO, 13-8-80, 8124 LV) re A LOUER @ \u2018DIVERS _4 MAISON A louer, située au 160, 25e rue, St-Georges Quest.Refaite a neuf.Libre immédiatement.Inf: 228-4460.(3fs, 31-12-80) MAISON À louer, libre ler février, St- Georges Ouest.Inf: 228-1380 après 6h30 P.M.Prix: $125.00 par mois.(3fs, 14-1-81) MAISON À louer, 11/2 étage avec grande cave, entrée laveuse et sécheuse, libre immédiatement.Située au 870, 18e rue.Inf: 790, 18e rue, St-Georges Ouest, tél.: 228-2363.(1fs, 14-1-81) \u2014~ MAISON À louer, située au 19335, Rte Kennedy.2 chambres, peinture neuve.$225.00 par mois.Visite sur rendez-vous.Inf: D.Gilbert 228-8609.* (2fs, 14-1-81} mm AISON , M À louer, 3 chambres en bas, propre et très grande, située au 14535, 1ère Avenue, St- eorges Est à 10 minutes à pied du centre-ville.Inf: 228- 2481.{JNO, 10-12-80, 10098 GT) CE | ENTREPÔTS 2 grands entrep«ots à louer, situés au 9375, 5e avenue Est.Environ 3,000 pieds Carrés de plancher.Inf: 228- (JNO, 10-9-80, 8587 RH) A LOUER @ DIVERS | | A LOUER @ DIVERS e NTREPOT A louer pouvant abriter bateau, auto, tente-roulotte, etc.Situé sur ls rôute Kennedy.Inf: .Jean-Baptiste 4-6760 Poulin, 77 .(JNO, 10-9-1710) À A sous-louer LOGEMENT À sous-louer, de 41/2 pièces, meublé ou non meublé.À très bon prix.Situé au 2990, 127e rue, app.5, St-Georges Est.Inf: 227-0433 ou 228- 8026 (JNO, 12-11-80, 9709 LV) LOGEMENT À sous-louer, 41/2 pièces, non meublé, situé dans la 112e rue, St-Georges Est.Inf: 228-8188 après 5h00.(JNO, 7-1-81) PE APPARTEMENT sous-louer à Beauceville Est, 21/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, laveuse- sécheuse fournies, stationnement privé.Libre immédiatement.Inf: après 5h00 à 774-6792 ou 774-3907.(8fs, 14-1-81, 10285 SJ) ! A vendre Lo ou a louer © MAISON Neuve à vendre ou à louer, située au 2220, 191e rue, St- Georges Est.Libre immédiatement.Inf: 228-5259.(3fs, 14\u2014 1-81) MAISON À vendre ou -à louer, située au Lac Fortin à St-Victor.26 X 42.- Inf: 774-9468.{3fs, 14-1-81, 10308 GC) PRÉ MAISON À vendre ou à louer, située au 20, 153e rue, St-Georges Est, meublée ou non.inf: 228- 6015.(3fs, 14-1-81, 10328 GR) ENTREPOT A vendre ou à louer, situé sur la route éntre St-Benoit et St- Georges, à 4 milles de St- Georges.Terrain 200 pieds de façade X 147 pieds de .profondeur.Financement si désiré.Inf: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.{JNO, 22-10-80, 9363 A) MAISON vendre ou à louer, située sur le BI.Lacroix, 5 chambres, 2 salles de bain, sous- soi fini qui peut devenir un logement.Inf: 228-3463.(3fs, 7-1-81, 10275 MM) LN a = A ECHANGER A ECHANGER À ÉCHANGER Romans (livres de poches) à échanger.Inf: 228-3168.(3s, 7-1-81) A CHETONS -Comptant voitures de particuliers.Mods ies récents, 1977 a 1980.Offre le meilleur prix.Inf: 228-8814.(JNO, 4-6-80, 6846 A) ACHETERAIS Harnais de cheval, collier, atèle, sellette pour attelage simple.Grandeur 1600 à 1900 livres.En bon état.inf: 426-2094.(3fs, 14-1-81, 10315 PA G) ACHETERAIS - Poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs, réfrigérateurs, laveuses à vaisselle.Tous ces articles usagés.Nous payons les meilleurs prix sur le marché car nous sommes des spécialistes du domaine.Gagnon Laveuse, 125 10, 1ére avenue, St-Georges Est.Inf: 228-8071.{JNO, 12-9-79, 2665 G) On ®& demande ON DEMANDE Représentants(es) demandés(es), avec automobile.Base de salaire selon qualification {minimum $200.) Secondaire V ou équivalent, pour travail dans la région.Inf: 228-9314.(JNO, 7-11-80, 4042 JT) ORGANISATION 100 Intéressé à faire du travail a temps partiel ou temps plein, marié, célibataire, finissant d'étude.Pour rendez-vous appelez code (418) 594-8544 entre 5h00 et 6h00 du lundi au vendredi.(5fs, 7-1-81) VENDEUSE Demandée à temps plein ou partiel.Tél.: 548-5439 ou écrire à Mme Guillemette, 145 Principale, St-Ludger.(1fs, 14\u2014 1-81) FEMMES Mariées 20 ans et plus, travail à offrir pouvant combler vos dépenses occassionnées du temps des fêtes, vous avez 10 heures, aimeriez-vous faire $75.00 par semaine, écrivez au gérant principale, C.P.122 Plessisville, S.V.P.inscrire adresse et no de tél.au complet.(3fs, 14-1-81, 10325 GP) AIDE FAMILIALE Demandée pour travail à Toronto, Ontario.Elle aura la garde de 3 enfants.Chambre seule, logée, nourrie.Si possible parlant un peu l'anglais.Inf: À frais virés à 1- 416-889-0751 (JNO, 25-11-90) REPRÉSENTANTS Manufacturier de vêtements sports de Québec est à la recherche de représentants dans votre région.Possibilité de très bons revenus.Ap- nous à frais virés à 1- 418-522-2711.(1fs, 14-1-81, 10289 M} ATTENTION Vous voulez arrêter de fumer ou: vous faire (ramancher).Fini les maux de tête (migraine), nervosité, maux de dos, de reins, de jambes, etc.En plus 3000 personnes ont arrêté de fumer dans la Beauce grâc$ à cette méthode unique.Aucun montant d'argent\u201d n'est exigé sur rendez-vous seulement.Une séance suffit.Inf: 228-7207.(JNO, 20-8-80, 8229 JL) ATTENTION DIVERS Une personne pour le trajet en Floride.Départ: 26 décembre.À toutes personnes qui seraient intéressées d'investir en Floride.Notez bien, condominium, Motel, Maison, Restaurant, Roulotte, Maison mobile, Commerce de tous genres, etc.Inf: St- Georges à 228-7233 et à partir du ler janvier 1981.Inf: à 1936 Thomas Street, Hollywood, Florida, 33020.Visa No |V-5348425 AB.(JNO, 3-12-80, 9938 AB) GARDERAIS Enfants, chez-moi à la journée ou à la semaine.151e rue, St- Georges Est.Inf: 228-5895.{1fs, 14\u20141-81) TENUE DE LIVRE Pour vous partir un système de tenue le livres.Pour faire votre tenue de livres.Pour faire la paye de vos employés.Pour préparer vos différentes remises à faire aux gouvernements.- Pour faire vos T-4 et TP4, 1980.Pour faire votre rapport d'impôt (particulier).Consultez quelqu'un d'expérience, Roch Lessard, 3450, 7e avenue, St-Georges Ouest, 228- 7841.(JNO, 14-1-81, 10324 RI.) DES PROBLEMES! Manque d'argent, routine, solitude, etc.Nous avons la solution, travail intéressant et stimulant, plein temps ou partiel.Pour rendez-vous téléphonez entre 5h00 et 6h00 à 594-8932.(3fs, 14\u2014 1-81, 10318 YC) GARDERAIS Enfants chez-moi à la journée, du lundi au vendredi.Je demeure dans St-Georges Ouest.Inf: 228-3338.(2fs, 14\u2014 1-81, 10314 EJ) ATTENTION J'offre mes services pour faire du travail de secrétariat à la maison: tel que: tenue de livre et dactylo, etc.Inf: 774-6302 Mme Giguère.(JNO, 14\u2014 1-81, 10306 CG) ATTENTION PHOTOCOPIES De très bonne qualité.Grandeur jusqu'à 11 X 17.Prix .06C l'unité ou moins pour grande quantité.Eclaireur- Progrès, 12625, 1ère avenue, St-Georges Est.Tél.: 228- (JNO, 12-3-80, 3867) ATTENTION Prendrait transport de courte distance avec camion 5 tonnes.Inf: 397-4515, St- Joseph.(2fs, 14-1-81, 10283 F) EE VENTE ET RÉPARATION Pièces et accessoires.Com- spresseur à freins de camion.Compresseur de 1 à 25 forces.Réparation de moteurs à gaz et diésel.Inf: Eddy .Jalbert 2810, 127e rue, St- \u201cGeorges 228-5763.L (JNO, 1-10-80, 9067 EJ) L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 jenvier 1981 ess ~ ATTENTION Offres mes services comme femme de ménage dans maison privée, édifice public et garderais enfants pour femmes travaillant à temps partiel ou le soir et les fins de semaine.Avec expérience.Inf: 228-8683.(3fs, 14-1-81, 10288 OL} ATTENTION Rembourrage, décapage, meubles de tous genres.Meilleurs prix en ville.inf: 227-1015.(JNO, 7-1-81, 10203 JG) \u2014\u2014 GARDERAIS Enfants à la semaine, à la journée ou à l'heure.Je demeure à Jersey Mills, St- Georges Est.Inf: demandez { e GARDERAIS Carmen, 228-9259, (2ts, 7-1-81, 10258 CM} CKANKAR genre de vie.Qu\u2019 &t-ii après la mort?Aie vécu auparavant?Inf, pour essage enregi - oes registré 3 228 JNO, 16-10-80, 9331 DA Un we LES CONSTRUCTIONS ROBERT BERNARD LOGEMENTS neufs, à louer.41/2 pièces, non meublés, meublés, semi- meublés ou meublés au complet.Insonorisés à 98%.Câble T.V.disponible.Situés Rte du Golf \u2018Inf.: 228-0304 ° 228-4575 ATTENTION Je gardersis des enfants chez imoi, du lundi au vendredi, de 8h00 à 5h00.Avec expérience.À partir d'un an.Au 501, :22e rue, St-Georges Ouest.-Inf: 228-2060.(3fs, 14-1-81) ATTENTION Ne restez pas seul.228-1719 pour la somme de $2.00 les renseignements ou écrivez au Centre de Dépannage au 782, 25e rue, St-Georges Ouest.Joignez une enveloppe affranchie à votre nom.(21e, 7-1-81, 10256 C) n chambre et pension personnes âgées, aussi enfants de personne qui vont en voyage dans le Sud.Ferait sur demande: tartes, pâtés, soupe, spaghetti, etc.Inf: 228-6200 ou 228-6794.(3fs, 14-1-81, 10283 LG) '@ Preuves @- d\u2019invention FCRIVEZ A | BUREAU TECHNIQUE | FOURNIER | | Agent de brovets d imyeotion 705 1440 Quest Sto Cathotne | Montreal 26 Que 61 4631 \\ - \u2014_\u2014 GRANDE OPPORTUNITE Marchands, colporteurs, \u201cjobbers\u201d Enfin, s'offre à vous l'occasion pour acheter directement votre marchandise sans passer par un intermédiaire.Aucune commission ni aucun pourcentage à payer.Avons toutes les lignes pour hommes, dames et enfants.que ce soit le linge de toilette, de sport ou de travail.Gardons de tout sous un seul toit.à prix défiant toutes compétitions.Un visite à notre magasin vous convaincra de la grande variété de notre marchandise et de la qualité certaine de nos produits.Catalogue disponible sur demande.Satisfaction garantie ou argent remis.LA CIE ASSH INC.842 Est, Rue St-Joseph, Québec, G1K 7N4 LOCAL COMMERCIAL À LOUER de 25 X 50 situé dans l'édifice du Restaurant Le St-Bruno.Vaste stationnement.Libre le 1er dé- \u2018cembre 80.Inf.: 228-9794 À LOUER Local commercial Grandeur 1200 pieds carrés avec sous-sol, facilité de diviser en 2 si désiré.EXCELLENT SITE, près du pont.1690, 1ère AVENUE, ST-GEORGES OUEST BON STATIONNEMENT Information: 228-5969 ei \u2014\u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 - Le Clown revient d St-Gêdéon.Lorraine Légaré Pour la quatrième fois consécutive un Clown désormais très célèbre viendra à nouveau donner son nom au carnaval de St-Gédéon.En effet, dès demain soir, on procèdera à l'ouverture du 4ième Carnaval du Clown à St-Gédéon.Comme c\u2019est la tradition, on a prévu de nombreuses activités pour tous les goûts et tous les âges.Le Club Optimiste qui organise l'événement s\u2019est nommé deux présidents du Carnaval MM.Clément Poulin et Julien Rancourt qui se sont donnés comme objectif de faire une autre réussite du Carnaval.Activités Cette année, les activités sont sensiblement les mêmes que par les années passées: couronnement de la Reine, match de hockey entre les Vétérans de Beauce et les Optimistes de Beauce ainsi que diver- L'une des principales activités du le match de hockey opposant \u2018les Vétérans de Carnaval du Clown: Si intéressé: ses soirées: disco, canadienne et bavaroise.On a toutefois instauré quelque chose de nouveau, soit une finale de hockey féminin entre les Frigides et les Chaleureuses qui aura lieu le dimanche 18 janvier à compter de 19h00.Pour souligner quelques autres activités: parade motorisée dans les rues du village le vendredi à 19h00, la coupe du Cdrnaval le samedi à 8h00 et le déjeuner en pyjama le dimanche à 8h00 également.Il ne faudrait pas non plus oublier de nommer les quatre duchesses qui se \u2018\u2019disputeront\u2019\u2019 le titre de Reine du Carnaval, soit Diane Lachance, Guylène Dutil, Francine Rancourt et Sylvie Blais.En fait, rien n'a été oublié pour permettre à tous de bien s'amuser lors de ce 4ième Carnaval du Clown où les organisateurs attendent toute la population beauceronne en fin de semaine prochaine.Beauce aux Optimistes de Beauce qui attre à chaque année, centaines de personnes.PORTEURS DEMANDES surla Ze Avenue entre la 124e Rue et la 1 36e Rue pour livrer le journal Eclaireur Progrès 228-1566 plusieurs CR AS A mes \u2014 pee aan Bas di SELS LS Dans le cadre ue la semaine de puis, Marie-Hélène Rancourt, Robert Gosselin, Yvon Thibodeau, Cathy Champagne, Marie-André Maheux, Stéphane Turcotte, Louis Doyon, Gaétan Morin et Chantal Doyon.l\u2019Appréciation de la Jeunesse, le Club Optimiste de St-Martin a remis des certificats Mérite à treize jeunes de St-Martin, soit Michel Grenier, Andrée Couillard, Ghislain Vachon, Martine Du- AVENDRE ouà LOUER Bâtisse commerciale 4,800 pieds, plancher béton poli, construction de 4 ans.Située au 3750, 10e avenue, St-Georges Ouest.: Inf.: demandez M.Doyon à 228-7323.DALLAIRE CONSTRUCTION 1655, 140e Rue, St-Georges Est \u2014 228-2991 Dernière chance aux prix aussi bas avant les chantiers de 1981 ! ah i Go ie 7% $27,300 2205, 122e rue Peinturée, parterre fini Jib yn $27,600 1385, 129 rue Peinturée 72 Hii $24,800 1270, 151e rue Boisé, peinturée, tapis et prélart posés, cheminée installée, 2 chambres à coucher, ponceau sur toute la façade du terrain.UE S 2 wor © oie EE STUDIO dd PHOTOGMAaPHE 2015,6e Ave, - St-Georges Ouest 227-0643 * Photo mariage e Photo soirée e Photo industrielle mémorable, etc.Prêt à vous servir.tt à et tout près de chez vous! TERRAINS À VENDRE Sur la route St-Benoit à 1 mille de Ville St- Georges Ouest.Prix à compter de 0.15 le pied carré selon grandeur et site (boisés ou non, chemin pavé).Ces terrains ne sont pas affectés par la loi du zonage agricole.Léger comptant, financement si désiré.Inf.: entre 8h00 et 5h00 à 228-9739.|.MARC GIGUERE.Ste-Aurélie \u2014 593-3911 11745, 2e Ave, St-Georges Est \u2014 228-2491 VENTE et RÉPARATION DES MARQUES SUIVANTES: * Tecumseh * Briggs & Stratton * MTD ® Kohler * Wisconsin * Moto-Mower e Pioneer e Jonsereds © Husqvarna ® Poulan * Frontier * Skil Saw e Oleo-Mac * Robin Wisconsin e Onan * Colombia ® Ariens e Weed-Eater ® Tas Moteur * Peerless ® Lawn Boy (OMC) A VENDRE OU A LOUER Bâtisse commerciale - 580, BI.Renault, Beauceville Est {Face au pont) Inf.: 774-3311 demandez M.Gilles Grondin À LOUER Local commercial Situé 12455, 1ère Avenue St-Georges Est, Beauce Grandeur: 2,115 p.c.+ sous-sol Inf.: Lévis Parent 228-3970 ou à Montréal à M.Petit 1(514) 271-2501 NORMAND GABOURY Fabricant et vendeur \u2014Chaise montée sur roulement à billes (bearing) \u2014Table à pique-nique \u2014Balançoire 474, rue Labrecque 4 - ST- HONORÉ, Bce p= C.P.245 Tél: 418-485-6814 À VENDRE Bâtisse commerciale directement du propriétaire .Avec logement privé, dans le centre ville, idéale pour épicerie, dépanneur, restaurant, marchand, etc.Stationnement à proximité.Située au 11600, 11620, 2e avenue St-Georges Est.S'adresser à M.Paul-E.Prévost 228-3642 CENTRE DE re CONGÉLATION AUR LL 2 4 @ BOEUF local D-1 1.37 Ih | / STEAK HACHE EL ,® SAUCISSES maison en Bers 'Derriere steer, 1.85 | oh ART | (KERN Viande pour congélateur GUY POULIN St-Benoit 228-8783 A VENDRE Maison jumelée de 1000 p.c., très bien isolée et insonorisée.Avec porte patio et terrain privé.Construction neuve à prix très abordable.Située sur la 1256 rue, St-Georges Ouest, à droite, passé la 106 avenue, route de l'Aéroport.Information: 227-0721 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 es Célébration du Pardon Pendant l'Avent, les élèves de Ge et 7e année de l'Ecole Mgr Fortier ont vécu une célébration du Pardon animée par notre aumônier l\u2019abbé Roger Vachon.Cette célébration à caractère spécial avait titre: Devenir artisan de Paix\" thème qui se mariait bien à notre nouvelle catéchèse.Le sérieux et la participation des enfants nous révèlent un besoin profond de ces jeunes.BELLE PROPRIÉTÉ À VENDRE 5 chambres, sous-sol fini, très bien située, à la sortie de la ville, très grand terrain boisé.Entrée asphaltée.Information: 228-5383 Jean-Luc Dallaire i.1715, 194e.ud St-Georges | Entrepreneur General Licencié 28 années d'expérience Spécialité: Construction résidentielle À\\ VENDRE OU À LOUER Maison située au 925, 1526 rue, St-Georges Est.Tels: 228-9733 __ FrIELTE CREUSAGE DE PU'TS ARTESIENS Une seule jou-née d'opération dans des conditions normales avec la puissant: machine ji a pe ROTARY toujours disponible \u2014\u2014\u2014 ou; = a gi h PUITS ARTESIENS DE 6 A 8 POUCES ROLAND GARANT INC.ST-ZACHARIE 593-2691 CHALET: 593-6192 À l'hôpital de Beaucevil- le, le 28 décembre 1980, est décédée subitement Marguerite (Margot) Doyon lle de feu Joseph Doyon e de feue Azilda St-Pierre.Elle demeurait au 576 Boul.Renault, Beauceville Est.Elle laisse pour pleurer sa perte, son frére et ses soeurs: M.Dominique Doyon (Annette Toulouse) de St- J h, Mme Henri Dixon (Cécile) de Lévis, Mme Rolland Dupuis (Yvonne) de Montréal, Mlle Agathe Doyon I.L.de Beaucevil- le, et Mme Victor Rodrigue (Adrienne) de St-Georges, Les funérailles eurent lieu, en l\u2019Eglise de St-Vic- tor de Beauce le 30 décembre 1980 et l\u2019inhumation paroissial, sous la direction de la maison Yves Bolduc de St-Victor.À la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.Pierre Larochelle § Dimanche le 30 novembre 1980, est décédé à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce à l\u2019âge de 83 ans et 4 mois, M.Pierre Laro- chelle de St-Prosper époux de feue Florida Gilbert.Il laisse dans le deuil ses filles et gendres: M.Mme Pascal Corri- veau (Fernande) de Lévis, Mme Denise Binet épouse de feu Maurice Binet de St-Prosper, M.Mme Flo- rian Dostie (Candide) de St-Georges.Ses fils et belles-filles: L'abbé Odilon Larochelle de St-Boniface, Manitoba, M.Lionel Larochelle (Céline Morin) de St-Georges, M.Charles-Edouard Laro- chelle, M.Pierre-Albert Larochelle (Florence Pou- lin), M.Roland Larochelle (Rita Paquet) tous de St- Prosper.Frère, soeur, beaux-frères et belles-soeurs: M.Jean Larochelle de Jackman Maine, Soeur St- Prosper, maison mére Mallet, Soeurs de la Charité de Québec, M.Mme Freddy Lessard de St-Georges, M.Mme Léonidas Gilbert, M.Mme Denis Gilbert, M.Adrien Gilbert, Mme Jo- seph-Albert Gilbert, Mme Georges Poulin tous de St-Prosper.Il laisse aussi 18 petits enfants et 4 arrières petits enfants.Service et sépulture: Un bel hommage a été rendu à M.Pierre Laro- chelle époux de feue Florida Gilbert décédé le 30 novembre 1980 à l'âge de 83 ans et 4 mois.Sa mort a plo é dans le deuil, une amille estimée et bien connue.Un cortège nombreux de ts et amis, aussi le drapeau de la Ligue du Sa ur porté par M.Paul-Eugène Paro: mm.ames Se Art nt oy car new L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 14 janvier 1981 Marguerite Doyon chelle et M.Georges-Aimé Poulin, M.Paul-Emile Roy et les membres de l\u2019Age d'Or ont fait escorte de maison mortuaire jusqu\u2019à l\u2019église paroissiale et de là, au cimetière.Le cercueil était porté par: MM.Charles, Eddy Lionel et Raymond ilbert, Benoit Lessard, Emile Samson et Armand Laro- chelle.A l\u2019église paroissiale, la cérémonie a été imposante.M.le curé l\u2019abbé Paul-Eu- pene Roy a présidé à la evée du corps et célébra la messe, à une messe concélébrée avec l'abbé Odilon Larochelle fils de M.Laro- chelle et M.l\u2019abbé Geor- ges-Henri Goulet du Séminaire de St-Georges.Le programme de chants fut interprété par la chorale de la paroisse, à l\u2019orgue, le notaire Louis Ferland.La quête fut faite par M.Camille et M.Richard Chabot Enr.\u2019 Aux familles éprouvées par le deuil, nous offrons nos sympathies.Gérard'Brochu Lundi le 29 décembre décédait à son domicile pendant son sommeil, Gérard Brochu de St-Phili- bert, à l'âge de 64 ans et 6 mois.Il était l\u2019époux de dame Yvonne Morin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Yvan, Paul-Eugène, Jocelyne, M.Mme Marcel Brochu (Francine), M.Mme Renald Brochu (Jeannette), Huguette, M.Mme Réjean Maheux (Priscille), M.Mme Louis Maheux (Christine), M.Mme Jacques Brochu (Sylvie), France, Jean-Yves, Suzie et Brigitte.Ses petits enfants: Guillaume et Maxime Maheux, David, Jinny et Jerry Brochu.Son beau-père: M.Alphonse Morin de St-Prosper.Ses frères et soeurs: M.Mme Eddy Brochu, Mme Ernest Groleau, M.Mme Octave Paquet, M.Mme Alfred Brochu, Mme Joseph Brochu, M.Mme Roméo Brochu, Sr Blanche Brochu.M.Mme Ligori Brochu, M.Mme Fernando Bolduc, M.Mme Lucien Paquet, M.Mme Jean-Ho- noré Poulin, M.Mme Georges Brochu.Ses beaux-fréres et belles- soeurs: M.Mme Léopold Talbot, M.Mme Charles-Henri Poulin, M.Mme Adonia Rancourt, M.Mme Lau- rient Talbot, M.Mme Gérard Rancourt, M.Mme Raymond Bergeron, M.Mme Gaston Cloutier, M.Mme Noél Bolduc, M.Mme Henri-Paul Morin, M.Mme André Morin, M.Mme Jean-Marc Morin, M.Mme Réginald Morin, M.Mme Justinien Pelletier, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et un grand nombre d'amis.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de St-Phili- bert le 31 décembre en présence d\u2019une assistance nombreuse.Portaient le cercueil: Ses fils: Yvan, Paul-Eu- gène, Marcel, Renald, Jacques, Jean-Yves.Le service funèbre fut célébré par l'Abbé Raymond Paquet, neveu du.défunt et assisté par le curé Paul-Eugène Roy et l'abbé Patrice Vallée ainsi que-le diacre Paul-Emile Paquet.L\u2019épître fut lue par sa fille Priscille.Les prières universelles furent lues par sa fille Brigitte.La croix était portée M.Victor Loignon.cierges étaient portés par M.Jean-Paul Maheux et M.Marc Brochu.Servaient la messe: M.Lorenzo Gro- leau et M.Louis Paquet.A la famille éprouvée, nos plus sincères condoléances.Mme Louida Morin A St-Prosper, le premier de l\u2019an 1981, à la suite d\u2019un malaise de quelques minutes, est décédée à l\u2019âge de 71 ans et 11 mois, dame Alice Brochu, épouse de Louisda Morin, domicilié à St-Philibert.Lui survivent: Son époux: M.Louisda Morin.Ses fils et belles filles: De St-Georges: Luc (Denise Fortin), Gaston (Jean- ne-D\u2019Arc Dutil), Clermont (Aline Paquet).De St-Phi- libert: Claude (Louisette Boucher).- Ses petits enfants: Louise, Robert, Michel, André, Sylvie, Nathalie, François, Kathy, Simon, Annie et Chantale Morin.De la famille de la défunte, ses soeurs, frères, belles- soeurs et beaux-frères: De St-Prosper: Georgie, Gilberte, Edmond, Eugène (Yolande Larochelle).d\u2019Ottawa: Louise (Dessyl- va Goudreau).De Jack- man: Emile (Jeannette Buteau).De la famille de son époux, ses belles-soeurs et beaux- frères: De St-Georges: Mme Wilfrid Roy (Virginie Morin).De St-Prosper: M.Alphonse Morin, e Léo- nidas Rodrigue (Léonilde Morin).De St-Benjamin: M.Wilfrid Cassista.Lui survivent aussi, plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines, et amis.Les funérailles eurent lieu, le samedi 3 janvier 1981 à 14h30 en l\u2019Eglise St-Philibert.Le service funèbre a été présidé par l'abbé Patrice exe À i Vallée, ami de la famille et secondé par l\u2019abbé Paul- Eugène Roy, curé de la paroisse.Le service à l\u2019autel fut assumé par trois de ses concitoyennes, L\u2019épltre et la priére universelle ont.été lues par Claude et Louise Morin.La chorale était sous la direction de Soeur Jeannine.Ses quatres fils ont recueilli les offrandes.\u201cSes quatre fils l\u2019ont aussi portée en terre aidés de Luc Brochu et Jules Samson (neveux) Le goûter après la cérémonie, fut préparé par ses concitoyennes fermières.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire Québécoise.Vos dons pour les maladies du coeur ont été ache- .Minés à la fondatioh Louis- Georges Fortin.À la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.Mme Léopold Poulin =: Lundi le 24 novembre- 1980 décédait à l\u2019âge de 69 ans et 6 mois Dame Léo- pold Poulin (Irène Vaillan- court) de St-Ephrem Beauce.Lui survivent: Son époux M.Léopold Pou- Jin.Ses fils et belles-filles : M.Julien Biron, Montréal, M.Mme Jean-Guy \"Poulin (Gisele Cébollero), M.Mme Gérard Bernard {Jeannine Poulin) de St-E- phrem, Mme Conrad Dal laire, (Marguerite) de St- Ephrem, Mlle Rose Poulin de St-Ephrem.Sa fille et son gendre: M.Mme Robert Consi- gny, Harford Conn.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs : M.Mme Wellie Vaillan- court, Bromptonville, M.Mme Armand Vaillancourt Bromptonville, M.Mme Philippe Poulin de St-E- hrem, Mlle Jacqueline oulin de St-Ephrem, Mlle Colette Poulin de St-E- phrem, M.Mme Jean- Louis Rodrigue de St-E- phrem, M.Mme Pierre Roy de St-Ephrem, M.Mme Michel Poulin de St-Ephrem, M.Mme Robert Bizier de Princeville, M.René Poulin de St-E- phrem, M.Mme Albert Longchamps (Monique Doyon) de Starke Florida, M.Mme Louis-Philippe Côté de St-Georges, M.Mme Charles-Eugène Côté de Québec, Mme Fleurette Côté de Robertsonville, M.Mme Alfred Lemieux de St-Ephrem, M.Mme François Lemieux de St-E- phirem, M.Mme Réal Thi- eau.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de St-Ephrem sous la direction de la Maison Jac et Frères le 27 novembre 1980.Portaient le cercueil: MM.Michel Poulin, Jean-Pierre Poulin, Jean- Louis Rodrigue, Jean-Guy Poulin, Pierre Roy et Jean Vaillancourt.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Victor Veilleux, curé, et le service -fut chanté M.l\u2019abbé Veilleux assisté de M.l\u2019abbé Napoléon Gagné.À la famille, nous offrons nos plus sincères côndo- léances.Lundi le 24 novembre 1980 décédait à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce à l\u2019âge de 55 ans, Roland Boutin époux de Dame Colette Grondin demeurant au 13520 Boulevard Lacroix St-Georges Est.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils: Gabriel-Guy.Son frère: - Clément de Schefferville Labrador.Ses soeurs et beaux-frères: ; ( M.\u2018Mme Philippe Leblanc (Raymonde) de St- Ludger, M.Mme Cyrias Peichat (Jacqueline) de St-Gédéon, M.Mme Gas- ton-Guy Grondin (Marcelle) de Ville Duberger, Qué., Milles Hélène, Monique et France Boutin de St-Gé- déon.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Gertrude Grondin (Paré) de Lac-Mégantic, M.Mme Ernest Busque de St-Georges Ouest, M.Mme Paul-Eugène Grondin de Jonquière, M.Mme Oram Grondin de Sherbrooke, M.Mme Henri-Georges Grondin de Lac-Mégantic, Mme Séforah Grondin (Lapier- re) de St-Georges Est, M.Mme Claude Grondin de Sherbrooke, M.Mme Jean- Louis Dumas de Lac-Mé- gantic, M.Mme Odilard Roy de St-Martin.Ses oncles et tantes: M.Mme Jean-Baptiste Boutin de St-Gédéon, Mlle Marie-Anna Boutin de Montréal et M.Gaudiose Denis de Coaticook, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu en l'Eglise l\u2019Assomption, jeudi le 27 novembre 80, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et.d\u2019amis.Les porteurs étaient: MM.Youville Mercier, Gaston Morissette, Dominique Gilbert, Mario Pel- chat, Richard Boutin et Clément Roy.La messe des funérailles fut présidée par M.l\u2019abbé Bertrand Jacques assisté de MM.les abbés Jean Duval de l\u2019Accueil de St- Georges, Joseph Denis de St-Georges Quest, Maurice Poulin, curé de St-Gédéon, {uy Mercier de St-Gédéon ainsi que du diacre M.Paul-Emile Paquet de St- Georges Est.M.I\u2019'abbé Bertrand Jacques prononca I\u2019homélie, L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.A la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.z Antonio Roy Lundi le 22 décembre décédait à l\u2019âge de 67 ans et 6 mois Antonio Roy de St-Georges anciennement de St-Honoré.Lui survivent son épouse: Jeanne Paré.Ses fils et belles-filles: Michel - Roy (Céline), .Jacques Roy, Guy Roy \u201c(Léonette).Ses filles et gendres: Micheline Roy (Benoit Proulx), Marina Roy, Brigitte Roy (Guy Veilleux), Lorraine Roy (André Four- .nier), Gisèle Roy (Serge -.Martel).: Ses frères, soeurs, beaux-' frères et belles-soeurs: Eva Roy (soeur), Blanche Roy (soeur), M.Mme Emile Paré, Mme Irène Champagne, M.-Mme Louis Paré, M.Mme Laurent Paré, M.Paul Paré, - Soeur Rose-Alma Paré.Les funérailles eurent lieu à St-Honoré sous la direction de la Maison Gé- déon Roy le 24 décembre 80.Portaient le cercueil: MM.Rosario Beaulieu, Rolland Roy, Hervé Poirier, Fernand Poulin, René Boulanger, Léo Gaboury.La levée du co fut faite par M.l\u2019abbé Léandre Poirier et le service fut chanté par M.l'abbé Laval Bolduc.A la famille, nous offrons nos plus sincéres condoléances.SENDORMIR | VOLANT ul menti 8 ek an | 4 François Beaudoin et Jean-Marie Beaudoin Décédait accidentellement le père et le fils près du village de St-Honoré de Shenley.- Vendredi le 31 octobre 1980 François Beaudoin de La Guadeloupe à l\u2019âge de 65 ans et 1 mois et était l\u2019époux de Simone Robert.: ST-ESPRIT.Toi que m'éclaires dans tout.qui illumines fous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour vardonner et oublier le mal qu'on me fait et que tans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour fout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais.même et malgré x \u2014\u2014m\u2026{mporte quelle des illusions matérielles.je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOUFS DE SUITE.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas.Mettre les initiales de la personne exaucée.G.D.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa belle- mère, 4 fils et leurs épouses et 6 filles et leurs époux, 1 fille et son ami, 16 petits enfants et 7 frères et soeurs ainsi que les époux et épouses.Oncles et tantes, cousins et cousines, Jean-Marie Beaudoin décédait lui aussi dans le même véhicule vendredi le 31 octobre 1980 à 4h45 du soir près du village de St-Honoré de Shenley a l\u2019âge de 39 ans et 2 mois.Il était l\u2019époux de Louisette Boutin demeurant au 750 East St.New Britain C.t.ayant déjà demeuré à St- Honoré de Shenley.Outre son épouse laissant dans le deuil 2 fils, l\u2019un de 17 ans et l\u2019autre de 13 ans, sa mère et belle-mère, 4 frères et 7 soeurs ainsi que leurs époux et épouses, beaux-frères et belles- soeurs, oncles et tantes, cousins et cousines.Exposition des corps eut lieu au Salon Roger Jacques de La Guadeloupe.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de La Guadeloupe le 3 novembre 1980.L'acte de la sépulture a été signé par les fils de .François et les frères de Jean-Marie.A la famille, nous offrons nos plus sincères condo- - léances.ST ESPRIT Toi qui meclaires dans tout qui illu mines tous les chemins pour que je puisse attein dre mon idéal Toi qui me donnes je don divin pour pardonner et oublier le mal qu on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais.même et malgré n'importe quelle des (lusions matérielles je dèsire être avec Toi dans fa gloire eternelle Merci Je ta miséricorde envers moi et (es miens.La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue méme si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les initiales de la personne exaucée B.P.ST ESPRIT Tor qui m'eclaires dans tout qui «lu mines tous jes chemins pour que je puisse attein dre mon idéal Toi qui me donnes te don divin pour pardonner et oublier le mal quon me fait et que \u201cdans tous les instants de ma vie tu es avec moi je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et maigre rrimporte quelle des «lusions matenelles je désire être avec Toi dans la glovre éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Apres les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue méme si elle pouvait paraître difficile Favre publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les initiales de la per sonne exaucée B.P.ST-ESPRIT Toi qui m'éclaires dans tout.qui lu: mines tous les chemins pour que je puisse atten: dre mon déal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais.même et malgré ni quelle des illusions matérielles je A avec Toi dans la gloire éternelle Merci det sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue méme si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les initiales de la personne exaucée.B.P.-\u2014 STESPRIT.Tor qu» m'éclaires dans tout.qui diy mines fous les chemins pour que je puisse atten dre mon 1déal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mal qu on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour Tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et malgré nimporte quelle des illusions matènelles\u2026 je desire etre avec Tor dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les mens La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Après tes 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si ele pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au das Mettre les mitiales de la personne exaucée.R.P.ricorde envers moi et les miens.La per | TUM Dans le décès de M.Albert Boucher, le nom de sa belle-soeur, Mme Rachelle Poulin Boucher de St-Alfred a été oubliée.ERRATUM Dans le compte rendu des funérailles de Mme Hormidas Grondin, nous avons omis le nom de M.l'abbé Patrice Roy qui concélébrait la messe.\u2018ous pour ur, un pour Tous ee, * = REMERCIEMENTS La famille de Mme Joseph Lessard remercie bien sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs flo- taux, affiliations de prières, télégrammes, visites, assistance aux funérailles, etc.lors du décès de Mme FLORENCE RODRIGUE épouse de feu Joseph Lessard, décédée ie 27 octobre 1980 à l'à- ge de 91 ans et 7 mois.A tous, un cordial merci! REMERCIEMENTS Les enfants de feu M.et Mme Adélard Giroux (Diana Poulin) et leur famille remercient bien sincérement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, affiliations de prières, visites au salon et assistance aux funérailles lors du décès de Mme ADÉLARD GIROUX (Diana Poulin) décédée le 19 décembre 1980 à l'âge de 77 ans.Merci pour tout, ce fut pour nous un réconfort de sentir tant de sympathie.REMERCIEMENTS Mmes François Beaudoin et Jean-Marie Beaudoin ainsi que leurs enfants remercient sincèrement tous ceux qui ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, visites, assistance aux funérailles, etc, lors du décès de M.FRANÇOIS et M.JEAN-MARIE BEAUDOIN survenu le 31 octobre 1980.Vu qu'il y en avait un si grand nombre que nous ne pouvions rejoindre, veuillez considérer ces remerciements comme personnes tous Remerciements au St-Esprit pour faveur obtenue, la guérison de deux personnes très malades.- ST-ESPRIT.Toi qui m'éclaires dans tout.qui 1u- mines tous les chemins pour que je puisse aftein- dre mon 1déal Toi qui me donnes fe don divin pour pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour fout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et malgré n'importe quelle des illusions matérielles.je désire être avec Tor dans la glowe éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens La personne devra due cette priére pendant 3 JOURS DE SUITE.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les initiales de la per: sonne exaucée B.P.STESPRIT Tor qui m eclarres dans tout.qui ily mines fous les chemins pour que je puisse attein dre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour , pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans fous les instants de ma vie tu es avec moi je veux pendant ce court dialogue te remercier pour fout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et malgré nimporte quelle des illusions matérielles je desire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Apres les 3 jours la grâce demandée sera obienue même si elle pouvait paraître difficile Fasre publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les initiales de la per sonne exaucèe B.P.ST-ESPRIT.Toi qui méclawes dans tout qui liu mines tous les chemins pour que je puisse atten: dre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais.même et maigré n'importe quelle des illusions matérielles.je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de 1a miséricorde envers moi et les miens La personne devra dire cette priére pendant 3 JOURS DE SUITE.Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue méme si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas.Mettre les initiales de la personne exaucée.M.T.M.ST ESPRIT Toi qui m eclaires dans tout qui :llu mines tous les chemins pour que je puisse attein dre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mal qu on me lait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi je veux pendant ce court dialogue te remercier pour fout et confirmer encore une lois que je ne veux pas me séparer de Tor à jamais.méme et malgré n'importe quelle des dlusions matérielles je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les mens La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue méme 51 elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas.Mettre les initiales de la per sonne exaucée L.R.ST-ESPRIT.Toi qui m'éclavres dans tout.qui lu mines tous les chemins pour que je puisse atten dre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et maigre n'importe quelle des illusions matérielles.je désire être avec Toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La per sonne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue méme si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas.Mettre les mitiales de la personne exaucée._ M.T.F.ST-ESPRIT, Toi qui m'éclaires dans tout.qui ilfu- mines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le maf qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n'importe quelle des illusions matérielles.je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La personne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dère la demande au bas.Mettre les initiales de la personne exaucée.» B.P., un cordial merci! L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 14 janvier 1981 REMERCIEMENTS La famille Larivière remercient tous coux qui ont témoigné leur sympa this, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, visites ot assistance aux funérailles lors du décès de PAUL LARIVIÈRE, survenu le 10 novembre 1980 l'âge de 54 ans.Et un cordial merci à toutes celles qui nous ont servi un goûter bénévolement.REMERCIEMENTS Madame Colette Grondin Boutin, son fils Gabriel ainsi que les membres des families Boutin el Grondin remercient sincèrement ceux et celles qui par leur témoignage de sympathie ont voulu partager leur affliction du décès de M.ROLAND BOUTIN survenu je 24 novembre 1980.Cordial merci a tous! REMERCIEMENTS Les membres de la famille Pierre Larochells remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soil par offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, visites au salon funéraire, assistance aux tunérailles, etc, lors du décès de M.PIERRE LAROCHELLE survenu le 30 novembre 1980.À tous, un cordial mercil REMERCIEMENTS M.Louisda Morin, ses fils et la famille Brochu, remercient sincèrement tous les parents et amis, pour leur témoignage de sympathie qu'ils ont offert à la famille, à l'occasion du décès de MME LOUISDA MORIN (AH- ce Brochu) survenu le premier de l'an 1981.A tous, un cordial merci! REMERCIEMENTS Chantale et Normand Lachance se joignent à la famille Napoléon Roy pour remercier foules les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prié- res, bouquets spirituels, visite au salon funéraire, assis'>nce aux funérailles, etc, lors du décès de Mme FLORIDA EYMARD LACHANCE, survenu le 16 décembre 1980 l'âge de 41 ans et 7 mois.À tous, un cordial mercif | | be ; [a + \u2018 - le plus personnel GE À V Lg iid at ects qe ag = AU OE or a te ond A, FOU BEN mr em ane amma, eee Lm He apse en J LE TERT ._ NENA ar are A OSS.pl A Calpe + WO ms \u2014 - ; .se La REY > ete 1e BR Ga +.e\u2026 w; ' a ime tan oT a re A aE eng cie TA Et - B40 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercrodi, 14 janvier 1981 Place Centre-Ville, St-Georges, 228-0229 Pour vous remercier de l'encouragement reçu au cours de l\u2019année 1980, nous vous offrons une vente ï a BEN pre | hobo M 3 voies, 70 watts, 8 homs, .- 2 \u2018 fe : | 93 dB aim, réponse de fré- \u2018 quence 40 Hz à 20,000 Hz.- I AMPLIFICATEUR 2 X 37 W | i AM-U03.Amplificateur stéréo à préampli incorporé et à double alimentation 2 ; - X 37WRMS avec moins de 0.01% de distorsion harmonique totale de 20 à » PRIX SPÉCI AL 1,129 || TUNER STÉRÉO FM-PO-GO we AT KOZ L.Récepteur radio stéréo 3 gammes d'ondes FM P0-GO, 5 diodes : lectr ; sdmmes - .diodes AP-D40.Platine disque automatique à entraînement direct, vi- électro-luminescentes permettent la visualisation du signal, 3 diodes pour le $ 1 01 \u201d 61 pa r mois.tesses 33 et 45 tr/mn ajustables +-5% contrôlées par stro- calage manuel de la station, AFC: Servo processeur pour le maintien automa- .«esa boscone.Rapport signail0.05% RMS.P tique sur la station choisie.ddloma Taxe incluse sans intéréts.LIVRAISON ET INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME DE SON \u2014 PLAN BUDGETAIRE SUR PLACE \"1,129.6SANYO $1 01 61 pa r MOIS TP 1014.Tourne-disque à entrainement par courroie Taxe incluse Entrainement asservi verrouillé en phase.Pleurage et papillotement: 0,05 % eff.Ronronnement: \u2014 70 dB.Type de moteur: CC unique.Phonolecteur magnétique.Poids du plateau: 1.5 1b (0.70 kg).Caractéristiques additionnelles: Régulateur de vitesse étectronique.Afficheur stroboscopique.Commandes distinctes de vitesse.Bras de lecture rectiligne à équili- sans intérêt.brage statique.Commande frontales.Dimensions: 5 1/2 po h X 17 5/16 po ! X 15 po.p.(14 cm X 44 cm X 38.1 em).Modèle TP1014C: phonolecteur compris.RD5025.Lecteur-enregistreur de cassette stéréo Compatible avec bandes à renregisireu 2 têtes.Pleurage et papitlotement: 0.06 % eff.Rapport SIB: 67 dB (bande à particules métalliques).Réponse aux fréquences: 30 à 18000 Hz / + -3 dB pour bande à p.m.).Caractéristiques additionnelles: Moteur CC.Afficheurs de niveau de crête 7 étages à luminodiodes.Repéreur de plage musicale automatique (AMSS).Réducteur de bruit Dolby®.Arrét entièrement automatique.Ejection de la cassette en douceur.Compteur de bande numérique à remise à zéro.Commande distincte de pola risation.Entrées micro et ligne.Filtre MPX commutable.Dimensions: 5 1/4 po h X 16 1/2 po | X 10 5/8 po p.(13.3 cm X 41.9 em X 27 cm).*Marque déposée de Dolby Laboratories 2050.Récepteur MAIMF stéréo honigue avec accord au quartz Puissance minimale de 50 watts RMS par voie à 8 ohms, de 20 à 20 kHz.Taux DHT n'excédant pas 0.04%.(55 watts à 4 ohms.DHT maximale de 0.07 % .) Sensibilité MF: 10.8 dBf (1.9 uV IHF).Séparation stéréo MF; 45 dB à 1 kHz.Caractéristiques additionnelles: Circuit de syntonisation asservi au quartz SQL.Cadrans d'accord doubles.Amplificateur FR à transistor à effet de champ MOS à barrière double.Amplificateur F! moderne.Commutateur de silencieux/mode de fonctionnement jumelé.Filtres et commandes de tonalité souples.Deux entrées de magnétophones avec possibilité de copie.Etages de sortie hybrides exclusifs à Sanyo.Deux cadrans de puissance audio.Circuit de protection des sorties à 4 voies.Dimensions: 43.8 cm (17 1/4\") FX 13,3 cm (5 1/4} h X 27.0 cm (10 5/8\") p.Boitier plaqué fini simili-bois.AD5075.Enceinte acoustique : Puissance admissible: 70 watts eff.Réponse aux fréquences: 35 à 21000 Hz.Système à évent 3 voies.Haut-parleur des graves 12 po.haut-parleur des médiums 5 po.et deux haut: parleurs des aigus spéciaux 2 3/4 po.Anneaux sur mesure moulés sous pression.Bornes de raccord à pression, Commandes de niveau pour médiums et aigus.Grille amovible en tis su trico double.Panneau de grille à bords arrondis, Socle de luxe compris.Dimensions: 28 po h X 16 po ! X 11 po p.(71.1 cm X 40.6 cm X 28 cm).CARTES CHARGEX ET VISA ACCEPTÉES _ CS-MO2 Platine à cassette stéréo, deux têtes, compteur trois chiffres, deux vu-mètres à segments lumineux, système dolby, niveaud e sortie réglable, sélecteur de bande LN, CrO2, métal, rec mute, touche d'élimination par un blanc à l\u2019enregistrement des passages indésirables, prise pour timer, pleurage et scintillement 0,045% RMS, bande passante + -3 dB 30- 18 000 Hz (métal), rappor signal/bruit 60 dB, + 10 dB avec dobty au-dessus de 5 kHz avec bande métal.» $28.79 par mois Spécial *31 9% - Taxe incluse Calsses JENSEN MODÈLE 40 Système de 12\u201d, de Suspension acoustique à trois voies, 50 Hz à 18 kHz +-3 dB.Puissance maximale: 60 watts sinus rms.Puissance de pointe: 120 watts.No.de Stock: J-1173.$40.41 par mois Taxe incluse sansintérêt.449% T-77 Syntonisa- teur AM/FM avec 8 stations présélectables avec témoin digitale pour lecture de fréquence.sans intérêt C-77 Préamplificateur avec contrôle de balance automatique, sélecteur d'enregistrement.Controle de balance avant-arrière, distortion 0.03%, réponse de fréquence 20-20 kHz.B-77 Am plificateur Puissance continue 60 watts par canal à 8 ohms.Total distortion armonique 0.03%.Spécial 99 900 $89.81 par mois .Taxe incluse sans intérêt."]