L'éclaireur-progrès, 11 novembre 1981, Cahier 2

[" Ps Léveillée, c'est quand même Lèveillëe par Jacques Légaré S\u2019il y a une valeur sûre dans le show-bizz québé- laude Qc.c\u2019est bien Léveillée.Le spectateur qui achète son billet est certain d\u2019entendre plusieurs nouvelles chansons, tout en retrouvant les grands succès de l\u2019artiste (Frédérique a fait partie de tous ses spectacles depuis 20 ans).On peut compter aussi que M.Léveillée interpretera avec talent au piano, quelques pièces instrumentales de ses compositions.Tout le récital de Claude Lé- veillée est également assaisonné de poêmes et de contes que celui-ci sait rendre d\u2019une façon particulièrement touchante.C\u2019est à tout cela que les quelque 280 personnes (assistance tout de même décevante) qui sont venues voir \u2018\u2018Claude Léveillée en récital\u201d samedi dernier, à la salle du Séminaire, ont eu droit.Les nouveautés se retrouvaient surtout dans les pièces instrumentales, puisque c\u2019est dans ce domaine que M.Léveillée a travaillé depuis quelques temps.Signalons au passage \u2018Poissons\u2019 et le \u2018\u201c\u2018Reel de la crevette\u201d.A côté de quelques chansons plus récentes (ex: Ce soir, si on s\u2019aimait), les bons vieux succès ont trouvé leur place.Après le spectacle, M.Léveillée devait nous affirmer qu\u2019il n\u2019éprouve aucune lassitude à répéter ses vieux succès.\u2018\u2019Quand ils viennent me voir, les gens viennent aussi chercher la nostalgie qu'évoquent chez eux certaines chansons\u201d dit-il.\u2018\u201cOn ne peut pas présenter un spectacle avec 20 nouvelles pieces\u2019.Il s'est cependant efforcé d\u2019amener la variation dans l\u2019interprétation de certaines chansons comme Frédérique (chanté par une oo de femme) et le endez-vous (les cou- lets étaient récités au ieu d\u2019être chantés).C'est sans raison précise, \u2018Parce que je me sens bien comme ça\u2019 que Claude Léveillée a abandonné son traditionnel costume noir pour le remplacer par un blanc.Mais la voix de Lé- veillée n\u2019est plus tout à fait ce qu\u2019elle était et là où il se signale particulièrement, selon moi, c\u2019est maintenant dans les contes et récits dramatiques qu\u2019il présente.Ces récits sont tour à tour comique (le procès de la petite souris), dramatique (requiem 1837) et touchant (extraits du journal d'un chien).L'interprétation de cette dernière oeuvre, qui a été écrite par Félix Leclerc, est l\u2019un des temps forts du spectacle.Le thème du Pays et du nationalisme québécois revient à quelques reprises dans le spectacle, notamment dans \u2018\u2018Requiem 1837\" qui traite de la révolte des patriotes.Le résultat du référendum n\u2019a pas diminué l\u2019ardeur nationaliste de M.Léveillée.Celui-ci ne voit pas pourquoi cela changerait quelque chose à une situation qui existe depuis 300 ans.Faisant allusion aux derniers développements du dossier constitutionnel, il estimait samedi que \u2018\u2018depuis 3 jours c\u2019est le temps plus que jamais d\u2019en parler\u201d.En plus de son piano, Claude Léveillée était accompagné pour plusieurs chansons et monologues d\u2019une bande sonore.Cette pratique, qui est monnaie couran- PUS IRART te à la télévision, n\u2019est pas très fréquente dans le spectacle Québécois.Selon l'artiste , il y a du pour et du contre.Le plus grand avantage est sans doute de lui permettre de jouer certains morceaux qui demandent l\u2019accompagnement d'un orchestre symphonique, ce qui serait impossible autrement.Par contre, le chanteur se retrouve vraiment seul sur la scène et il avoue que cela lui est plus difficile de chasser la pression.Le spectacle de \u2018\u2018Claude Léveillée en récital\u201d a été de prime abord conçu pour des petites salles et cette technique des accompagnements pré-enregistrés permettait sans doute de le produire à un coût plus adapté.Pour ma part, je ne suis pas un partisan de \u201cla musique en conserve\u2018\u2019, sauf pour les pièces où elle est vraiment nécessaire.Je trouve que le spectacle y perd de sa spontanéité.Somme toute, le spectacle que Claude Lé- veillée vient de présenter à St-Georges n\u2019est pas un des meilleurs de sa carrière.Mais Lé- veillée c\u2019est quand même Léveillée et une performance honnête de ce chef de file de la chanson quebécoise sera toujours de qualité supérieure à plusieurs autres spectacles qui ont rempli et rempliront nos salles.Grande première (MR) Une grande première aura lieu cette semaine dans la Beauce: \u2018La Maison des Artisans\u2019, groupement d'artisans de la Beauce, tiendra son premier Salon des Métiers d'art, à l\u2019ancien orphelinat de St-Joseph de Beauce, du 12 au 15 novembre (de midi à 22h00.).Dans un cadre de valeur historique et culturelle, ce premier grand salon regroupe des artisans professionnels de la Beauce, dont certains ont une réputation nationale, voire internationale.L'entrée est absolument gratuite, chaque Beauceron digne de ce nom devrait se faire un devoir d\u2019aller voir ce dont sont capables les artisans de chez-nous.C\u2019est à ne pas manquer.Cahier B a l'éclaireur Ces B- 1 mereneut 198) La vie culturelle de la région.Classée en quart de finale Helene Poulin au Festival de la Chanson de Granby eT | se: par Michel Roy Le Festival de la Chanson de Granby en est cette année à sa treizième édition.On en parle peu dans notre région, du fait de l\u2019éloignement, mais ce festival prend de l'ampleur à chaque année.Des artistes tels Calixte Du- guay, Denise Guénette ou Fabienne Thibault ont passé par cette \u2018\u2018porte\u201d au début de leur carrière.Cette année, le Festival prendra sûrement pour vous une dimension particulière puisqu\u2019une fille de chez-nous s'est classée le 31 octobre dernier en quart de finale.Il s\u2019agit de Hélène Poulin de Vallée Jonction.Nous l'avons rencontrée pour parler de cet événement.Hélène n'a que 23 ans et pourtant son nom commence à être passablement connu.Le théâtre et la chanson, c\u2019est une grande partie de sa vie.Les habitués de la Jarnigoine l\u2019ont souvent vue animer les soirées, y jouer ou y chanter.Les amateurs de théâtre ont pu la voir jouer avec le Théâtre de la Mécha- tigan.C\u2019est là que je l'ai vue la première fois, dans la Coupe Stainless de Jean Barbeau.Elle jouait le rôle de Mireille et devait chanter au cours de la pièce.Ravi d\u2019entendre une si belle voix, j'espérais qu\u2019un jour quelqu\u2019un le soulignerait de façon particulière.C'est fait et bien fait.Hélène avoue qu'elle était très nerveuse ce soir là.Participant à titre d\u2019interpréte, elle présenta trois.belles chansons au public: \u201cLa mandarine\u2019\u2019, de Nicole Rieux, \u201cLe petit bonhomme\u201d d'Anne Sylvestre et la très belle pièce \u2018Au pays de ton corps\u201d de Catherine Le Forestier.Elle offrira ce mé- me programme lors de la semi-finale le 21 novembre prochgin.Ils étaient 32 interprètes , le soir du 31 octobre.De ce nombre, le jury, composé de per- sonnes-ressources du milieu artistique, en a retenu 8, dont Hélène.Les critères sont les suivants: voix, diction, ualité de !'interprétation et le comportement sur scène.Hélène était accompagnée de trois musciens de chez-nous, Daniel Pépin, à la guitare sèche et respon- Hélène, en compagnie de deux amis, Etienne et sa chienne Cléo.sable des arrangements musicaux; Michel Breton, au violoncelle et à la mandoline ainsi qu\u2019Alain Lachance à la guitare électrique et à la basse.Un festival de qualité Le Festival de la Chanson de Granby en est un de qualité.Certains critiques le décrivent comme \u2018\u2018l\u2019avant- première de la nouvelle chanson francophone\u2019.Il est présenté en collaboration avec le ministère des Affaires culturelles du Québec et le secrétariat d\u2019Etat du Gouvernement fédéral.Les candidats proviennent de tout le Canada francophone.Si Hélène se classe en semi-finale, elle pourra participer à la soirée de Gala du 5 décembre, où seront choisis les lauréats du prix \u2018\u2018auteur- compositeur-interprè- te\u201d et du prix \u2018\u201cinter- rète\u2019\u2019.Les gagnants de a semi-finale auront l\u2019opportunité , en vue de se préparer pour le gala, de participer à un stage de formation dit \u2018\u2018l\u2019école nationale de la chanson\u2019\u2019.En collaboration avec des professionnels de la chanson, les finalistes travailleront à connaître ou à améliorer lusieurs facettes de eur métier tels que les arrangements, la tenue sur scène, les manipulations techniques, la gestuelle, le phrasé, etc.Le Festival de la Chanson de Granby, c\u2019est pour Hélène une chance inespérée de se faire connaître , mais c'est aussi, pour nous, une occasion rêvée de rehausser le prestige beauceron et d\u2019en faire connaître une facette beaucoup plus cachée que sa dimension économique; celle du talent artistique.Bonne chance Hélène.Danse contact [J.L.] A partir de jeudi le 12 novembre, les personnes percer pour- ron ciper a liers libres.de danse contact qui seront donnés toutes les semaines à l\u2019atelier municipal de St-Georges.C\u2019est à 7h30 tous les jeudis soirs \u2018aura lieu l'atelier.personnes in sées sont invitées à contacter Jovette Simoneau (594-8875) ou Louise Po- merleau (593-3781). Claude Légaré Si la musique ne vient pas a tol.par Jacques Légaré Depuis une dizaine d'années, Claude Léga- ré poursuit une carrière de chansonnier sans éclat, mais assez bien remplie.I n\u2019est jamais allé à New-York, ni à Paris, comme le dit une de ses chansons, mais a fait le tour du Québec avec plusieurs spectacles.Fatigué de tourner en rond, il a décidé de quitter sa ville natale Québec) pour aller ursuivre sa carrière à ontréal, au printemps Si ce n\u2019est pas nécessairement de gaieté de coeur qu\u2019il quitte la Capitale, il s\u2019en va ainsi rejoindre le grand réseau de la musique, des boites à chansons et des disques.À Montréal, \u201cC\u2019est là que çà se passe\u201d.Le spectacle qu\u2019il a donné au Centre de ski mercredi dernier était le dernier d'une tournée qui durait plusieurs mois pour Claude Léga- ré.D'ici aux fêtes, il préparera un nouveau prochain.à + Après dix ans de carrière, Claude Légaré s\u2019en va rejoindre le \u2018grand réseau\u2019 de la musique, à Montréal.\u201ccomme un taureau sauvage\u201d VERSION FRANÇAISE DE ( RAGING BULL ) - Avides de chair humaine.lis guettaient leurs proies ! tL \u20ac 1 CORNEL WILDE - YAPHET KOTTO \u2018Les Requins\u2018 COULEURS 5 MINS ® © © @ © 6 0 0 0 0 Oo DU13AU 15 Nouvelle horaire: VEN.et SAM.le film débute à 7h30 DIM.à 6h30 et 8h00 vu la demande.UN autre Cinema TERSAC Theatre Royal A L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 spectacle avec les cinq musiciens du groupe \u201cLubrique\u2019\u2019.Si leur forme change un peu, les thèmes chantés par Claude Légaré demeurent toujours les mé- mes.Ce sont principalement l'amour, \u2018\u2018un am- mour universel\u201d, et la misére du monde.Ce sont des thèmes à portée politique, mais qui ne sont liés a aucune doctrine politique précise.C'est pourquoi il préfère qu\u2019on parle de chansons sociales, plutôt que politiques.Au début de sa carrière, ses chansons étaient plus engagées à ce niveau.Le contenu du spectacle de mercredi dernier était assez semblable à celui que Claude Léga- ré avait présenté il J a uelques mois, à La Clef de Sol.En plus de ses chansons, il a notamment interprété du Claude Dubois et du Sylvain Lelièvre.Léo Ferré et Georges Moustaki sont aussi des artistes qui l\u2019ont influencé.Comme à son dernier passage, à St-Georges, Claude Légaré a présenté un spectacle de qualité, devant un public clairsemé.Evidem- ment, son style n\u2019est pas de nature à soulever le public de son siège et à ui faire taper du pied, mais ses paroles, pour -peu qu\u2019on les écoute, sont souvent intéressantes.La voie n\u2019est pas remarquable, mais chaude et juste, et il joue de la guitare d\u2019une façon plus que correcte.Des chansons comme \u201cJe n\u2019ai jamais vu New- York, ni Paris\u201d, \u201cJ'ai perdu mon temps comme une clef\u201d, et \u201cSi j'avais la plume d'Appo- inaire\u201d\u2019 comptent selon moi parmi les meilleures de cet artiste.\u2018\u201cComme un million de gens\u201d (Claude Dubois) et \u201cL\u2019invité\u201d (Sylvain Le- lièvre; ont été particulièrement appréciées du public.@ EL _ UNE FULGURANTE AVENTUR PISTOLERO Pour samedi et dimanche soirs, 1 représentation à 7h30 Un nouveau spectacle pour le Théâtre Blanc: \u2018Farces\u201d par Michel Roy Le Théâtre Blanc, qui regroupe trois comédiens de la région, présentera un nouveau spectacle bientôt: \u2018\u2018Farces\u2019, soit deux contes ou fabliaux du Moyen-Age légèrement adaptés.Le premier conte, \u2018\u2018Les trois bossus\u2019\u2019, est destiné avant tout aux enfants.\u2018\u201c\u2018La Bourgeoise d'Orléans, alias la femme qui fit battre son mari\u201d met en scène un mari jaloux et une épouse rusée.Le Théâtre Blanc, c\u2019est Hélène Poulin, Daniel Pépin et Gill Champagne.Ils ont déjà présenté un peu partout en Beauce et même à Québec leur très bon spectacle \u2018\u2018L\u2019envie de vous dire\u201d.\u201cFarces \u2019\u2019 comporte une forme de jeu théâtral particulière: la pantomime, que Hélène décrit ainsi: \u2018\u2018c\u2019est un théâtre d\u2019action, utilisant la technique du narrateur\u201d.Le pantomime, ce n\u2019est pas du mime; ainsi les comédiens utilisent la parole et la chanson.Cependant, l'accent est mis sur la gestuelle soulignée par des bruits et constamment appuyée par de la musique originale d\u2019inspiration moyenne-âgeu- se.Les deux textes drôles de \u2018\u2018Farces\u201d\u2019 ont été pigés dans.un recueil de contes du XIIe siècle.Pour les enfants, seule la première partie sera présentéé\u2018tandis qu'on offrira les deux aux adultes.Ce spectacle promet d\u2019être très amusant et intéressant.On trouve une quinzaine de personnages dans chaque contes, ainsi que des marionnettes géantes FEI LAN LES TE TR dh Lr VEN., SAM., DIM.13-14-15 NOV.(3 jours seulement) roya 1570 Ouest boul.DIONNE Le Théâtre Blanc: trois personnes, trois marionnettes, trente personnages.conçues par les comédiens.La musique et les effets sonores ont été réalisés par eux aussi.Ce type de spectacle, tenant de la \u2018\u2018comedia del arte\u201d\u2019 possède une saveur et un humour particuliers.Il nous retrempe dans une époque où les gens s\u2019amusaient sur les places publiques.On dit même que Mo- lière aurait trouvé une source d'inspiration dans ces contes.Le langage des contes est le français du Moyen-Age.Les comédiens se sont permis d'inclure quelques anachronismes qui contribueront à les rendre encore plus cocaces.La première de ce spectacle, destinée aux adultes, devrait se dérouler à la Clef de Sol, petit café-théâtre de St- Georges.La date reste à déterminer.Le Théâtre Blanc veut présenter ce nouveau spectacle dans les écoles et même dans ST-GEORGES DE BEAUCE 228-2813 gens faire tant avec si peu de ressources.Sans subventions aucunes, à même de modestes revenus, le Théâtre Blanc fonde son succès sur le talent de ses comédiens (et musiciens).C\u2019est robablement le meil- eur gage de qualité.les foyers pour personnes âgées.On peut certes s\u2019attendre à un spectacle d\u2019une très grande qualité.Personnellement, j'ai assisté à deux productions du Théâtre Blanc et je peux dire que j'ai rarement vu des Spectacle rock au Vieux Les Calottes rouges: du rock ensoleillé (MR) Un groupe de musiciens rock de Québec est de passage cette semaine au Vieux St-Georges: les Calottes rouges.Les 10 et 11 novembre, les Calottes rouges offriront leur musique aux \u2018\u2018rockers\u201d deSt-Georges.Leur musique, ils la décrivent comme étant du rock ensoleillé: un son rock, mais sans agressivité, auquel sont ajoutées des percussions latines et un brin de flânerie.Les musiciens de Calottes rouges sont: André Dupuis, aux claviers et Marc Pérusse, guitariste compositeur; ces deux musiciens jouent aussi pour le groupe Graffiti.Guy Carbonneau joue aussi de la guitare et s\u2019occupe de la partie vocale; Jacques Aubut à la basse; Denis Martin aux percussions et Laurier Dufour à la batterie.1% 2903 23 and lo | L \u2014 SC Ue eR RRR 02502802300 2220] 3 Q ; ss FEMMES zone [RI QC [194004000000 9000004 eCTHCOSOOOC06H 000) POO PP EPO NORIO SO0I000 C0 ST-GEORGES DE BEAUCE 228-2813 vimy 275 NB© rue Est VEN.À JEUDI 13 AU 19 NOV. L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 83 UNE HISTOIRE VRAIE L'AVENTURE CONTINUE DU 13 AU 19 NOVEMBRE AU CINÉMA ST-GEORGES Ce film est, l'histoire authentique de Edna McColley.une temme merveilleuse qui mourut le 18 novembre 1979, qui passa la frontière de la mort.: : .Quand elle repris conscience, elle rapporta d'étranges pouvoirs qui lui Cette semaine au Cinéma Rex de Beauceville permettait de GUÉRIR TOUS CEUX QU'ELLE TOUCHAIENT.: .Sujet: Une jeune femme de Los Angeles perd son mari dans un accident Avec le fantastique succés de \u2018Superman\u2019, qui de voiture et tombe dans un coma profond, une sorte de tunnel où elle accumula des recettes de plus de $300 millions au retrouve en rêve les gens qui lui étaient les plus proches.Quand elle re- niveau int i è i prend conscience, elle doit faire face à son chagrin et à une paralysie des L te ernational, le metieur en scène Richard deux jambes.En réussissant à surmonte: ses propres douleurs, elle dé- ester nous revient avec Superman 1\u201d.Avec couvre qu'elle peut aussi enlever celles des autres par simple application des effets spéciaux de grande qualité et une distri- des mans.Elle décide de mettre ce don au service de ceux qui sout- bution toute étoile, \u2018Superman Il\u2019 ne manquera \u2018rent pas de fournir un intérêt soutenu durant les quel- : ques 130 minutes de visionnement.ELLEN À BURSTYN brûlante © etde sensualité!!! 4 fiéviedansla peau [Vy avec GUY ROYER et ANNA COROT ae LES ONT TOUJOUR 10 sur 10 MY TE \u2014 COMME 2e FILM \u2014 © \u201cQUELQUE PART pre > DANS : LPT vendredi au Lundi LE TEMPS\u201d 13 au 16 novembre Une merverlleuse histoire d'amour qui nou: fait remonter dans le temps.Avec la vedette de \u201cSuperman\u2019 CHRISTOPHER REEVE, et du réalisation \u2018Des Dents de la Mer 2\" DÉS VENDREDI > À 20 NOVEMBRE IL EST PLUS \u201cal : pa RAPIDE.i A PLUS AMUSANT, L'AVENTURE PLUS BRILLANT, CONTINUE A 1208s.du valiom.Easwite.elle commenca CEST.\u2026 faire trottoir.POUR [TOUS 013,08] FIRE i A i à EUR 3 D SON Pa 3 PAYS DE WY MORT, EY EN ARIE GEER NTR Semon rèv > PTE RIT TEA Ips, iis se dt ROX POUR TOUS iH i L'histoire pue LE MOINS DE 14 ANS: $1.50 MOINS DE 18 ANS AVEC PRÉSENTATION DE LA CARTE ÉTUDIANTE: $3,00 term ur qurrut le 18 nov.\u201d (3 BH LE Ë i Bx) CHRISTOPHER REEVE o = | mut ul Yd JANE SEMOUR CHRISTOPHER PLUMMAER D 3 To re I] >} % | Pri Ly ETT » \u2018| RESUR Î Ya Quelque part dans lc Temps 2 i \u20ac ix vA.SOMEWHERE IN TIME ze cou 00 ST-GEORGES VEN.à JEU.: 7% Re La semaine prochaine i ; 3 ! [ 11750-2e avenue.228 ve au 19 NOV.De CHRISTIAN E F\u2019\u2019 = AAP PE EEE LUE UE AS \u2018 : SRE any L'inévitable CATASTROPHE - avec Paul Newman VEND.A MERC.13 AU 18 NOV. 8e A venir Un spectacle doux et fou par Jacques Légaré \u201cLa folie douce frappe encore\u201d; c\u2019est le nom du spectacle qui sera présenté par Sylvie Laro- se et Gaétan Jobin à La Clef de Sol, vendredi et samedi prochain (9h30).Nous sommes allés rencontrer les deux artistes chez eux, à Québec, pour savoir de quoi sera fait leur spectacle.Les instruments qu'utilise le duo sont surtout la flite (jouée par Sylvie) et la mandoline (jouée par Gaétan).Ils définissent leur musique comme de la musique \u201cFolk au sens général\u201d.Ils se défendent d\u2019être des folkloristes; titre qu'on leur attribue facilement puisqu'ils ont étudié en folklore.En effet, on ne compte dans tout le spectacle que deux pièces qui soient franchement traditionnelles.Beaucoup d\u2019autres sont cependant inspirées de la tradition de divers pays (Etats-Unis, Amérique du Sud, etc.) On y retrouvera également des compositions de chez-nous (Les Sé- guins, Charlebois, etc.) et des compositions du groupe.C'est à cause du climat général qu'on veut donner au spectacle, et du fait qu'on y change si souvent de style que les deux artistes ont décider de le baptiser \u2018Folie douce\u2019 Pour eux, ce qui L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 .SNORE VE - Fe \u2014 \" nn > Clete Mae AD MW cu d Tales JH passer un moment de douce folie .compte avant tout c\u2019est de \u201csentir le monde bien\u2019 durant le spectacle, et d\u2019établir une communication entre les gens, grâce à la musique.Il y a deux ans que Sylvie et Gaétan présentent des spectacles ensemble.C\u2019est en quelque sorte un retour aux sources qu\u2019ils feront en fin de semaine, puisque c\u2019est à La Clef de Sol qu'ils ont joué en public our la première fois, ors d'une nuit de la poésie.Sylvie a demeuré en Beauce (St-Si- mon) lors de l'été 1980.Je désire remercier toute la population et spécialement tous ceux et celles qui m'ont appuyés au scrutin du 1er novembre.Un merci tout spécial aux personnes qui de prés ou de loin ont travaillé pour moi.M.Ovila Poulin QUALITÉ Isolation J.M.THERRIEN INC.715, 12e Rue, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-5438 POUR TOUT GENRE D'ISOLATION b LAINE MINERALE EN VRAC DE 14re ESTIMATION GRATUITE 15 ans d'expérience dans la construction PEU IMPORTE L'ÂGE DE VOTRE BÂTISSE, POUR UN SERVICE RAPIDE TRAVAUX EXECUTES PAR M.THERRIEN LUI-MEME \"AAA AAAS AAS Avec une mandoline et un oarrrre Eo \u2014 AE 05 AW ST-GEORGES by a alls AE NPA DE BEAUCE e flûte à bec, Gaétan et Sylvie entendent vous faire 14 NOV.13 h.1570 Ouest boul.DIONNE __228-2813 4j».J > NE MANQUEZ ) Vis DE VOIR LE GRAND GERVAIS | J of o Le) > ol A æ Cd MAITRE ILLUSION Un événement unique a ne pas manquer ! [J DATE: 12 novembre a 20h00 au Théâtre Royal de la Guadeloupe \\ UN autre cinéma TERSAG_ @ THEATRE ROYAL@ \u2018La Guadeloupe Tél.: 459-3598 X | Og | N CT rE Un) Ones ie) \u2014 Adultes: $5.00 Etudiants: $1.50 Billets en vente: à l'entrée seulement NADI SITTIN NF ee C3 RC N 2 COODSOIOCDS CR) ss ; - Le Pisciculteurs: heureux comme des poissons dans l\u2019eau Dans une proportion de 80.4% les pisciculteurs du Québec se sont prévalu de leur droit de vote et de ce nombre, 82.7% se sont prononcés en faveur de mise en place d'un plan conjoint.Ces résultats ont été obtenus à la suite d\u2019un référendum tenu par voie postale du 14 septembre au 27 octobre dernier.Parmi les pisciculteurs qui ont pris part au vote, sur le choix d'un mécanisme de mise en marché, mentionnons la participation de 17 pisciculteurs de la Beauce sur une possibilité de 25 producteurs.Selon les représentants des pisciculteurs, ce nouveau plan conjoint aura pour effet de discipliner la production, de L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 11 novembre 1981 BS donner aux proaucteurs les mécanismes de rè- glementation et de négociation nécessaires à une bonne gestion, de sécuriser les investissements réalisés pour les infrastructures de production et de participer d'une manière accrue au développement de leur production.Parmi les objectifs à court terme que le Syndicat des pisciculteurs du Québec entend de réaliser, mentionnons l'élaboration d'un règlement autorisant l'émission de permis a la production par la Régie des marchés agricoles.Par la suite, le Syndicat se propose d'intensifier les démarches pour l'obtention du droit de commercialiser la truite production s\u2019o mouchetée d'élevage pour la consommation.Rappelons que le résultat de ce référendum est tout à l'honneur du Syndicat des pisciculteurs et représente une autre victoire pour l'ensemble des producteurs agricoles qui voient ainsi une au aniser entre les mains des producteurs eux-mêmes.Pensiez-vous vraiment que personne Plan de CRÉDIT à n'allègerait les taux d'intérêt élevés?APPLICABLE AUX VOITURES ET CAMIONNETTES NEUVES 1981.> TOUTE LA DURÉE DU CONTRAT) L'OFFRE EXPIRE LE 30 NOVEMBRE GMETLE CONCESSIONNAIRE GM PARTICIPANT VOUS AIDENT À FAIRE DE BONNES AFFAIRES Ventes au détail seulement.Non applicable aux achats ou locations de flottes. L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Le vent est dans les voiles pour les Abénakis par Jocelyn Turcotte Après deux ans d\u2019inactivité, le corps de tambours et clairons Abéna- ki de St-Prosper reprend le large.Ayant déjà amorcé une campagne de recrutement qui s'avère positive, la nouvelle direction des Abénakis de St-Prosper demande l'appui et l'implication de la population pour que ce nouveau départ soit une réussite.Selon les principaux intéressés, il est tout à fait normal que les Abé- nakis redeviennent les ambassadeurs de St- Prosper, comme ce fut le cas pendant plus de dix ans, et ce à l'échelle nationale.À leur dernière année d'existence en 1979, les Abénakis de St-Prosper se classait au sixième rang de la classe \u201cA\u201d au champion- nat canadien à Hamilton en Ontario.Une invitation spéciale est lancée aux parents qui veulent offrir à leurs enfants, une formation musicale, la chance de maîtriser un instrument de musique ainsi qu\u2019une vie sociale avec d\u2019autres jeunes.Dans le cadre de cette campagne de recrutement les Abénakis présenteront, en collaboration avec les appareils électroniques Bérubé de St-Georges, des spectacles de corps de tambours et clairons.Ces spectacles seront diffusés au canal 6 de St-Prosper.Surveillez les annonces à ce même canal quant aux heures et aux dates de présentation.Le corps de tambours et clairons Abénaki de St-Prosper reprendra novembre.Les rencontres auront lieu le samedi après midi et les instruments seront fournis gratuitement tout au long de l'année.tous les jeunes de 9 ans et plus sont invités à joindre les rangs des Abénakis.Ces jeunes peuvent assister à la première pratique sans aucun engagement de leur part.Pour inscription et information, communiquez au numéro de téléphone 594-5493 les jeudi, vendredi, samedi, dimanche.Prière de mentionner la section désirée soit, clairon, percussion ou couleur (drapeau).A l'instar des autres activités de ce genre, un corps de tambours et clairons offre a I'individu la chance de s\u2019exprimer par le biais de la musique tout en développant son potentiel.p CRY SUA JN.-mercredi 18 NOV.81 a ssente\u2019 FILET} Etudiant: e la Recreation ENTREE: NS a EC SRE IN py SR) ss UE) 3 PR ol , Pour ceux qui + 3 : veulent bien wy écouter En collaboration avec emma, boule KAILA | Du théâtre pour les agriculteurs ses activités dès la mi- de la région Le théâtre Parminou de Victoriaville s\u2019est attelé à un nouveau spectacle et se lance dans le champ de l'agriculture québécoise avec une comédie intitulée: \u2018\u2018On l'aime ferme\u2026 mais ça prend du foin\u2019.Ce spectacle qui sera présenté dans le cadre des activités du 50e anniversaire de la Fédération de I'UPA de la Beauce, raconte avec l'humour au Parminou, l\u2019histoire d\u2019une ferme familiale, de dimension moyenne, aux prises avec quelques problèmes d'expansion, mais surtout de relève.Un seul titre mais une double réalité.La ferme familiale, transmise de père en fils depuis des générations et d'où on retrace un important sillon de la petite histoire du Québec.Pour illustrer cette réalité, le Parminou a mis en scène, une ferme peu ordinaire où la poule bavarde picore le fermier, le fermier sympathique discute avec son tracteur, le tracteur entreprenant tente de vendre son idée à la vache, et la vache, qui n\u2019est pas enragée, regarde grossir la ferme d\u2019un air faussement sceptique en ruminant son opinion sur l\u2019expansion agricole.A partir d\u2019un grain d'humour agro-comique et à un rythme de dessin animé, tous les personnages font germer leurs idées sur l\u2019agriculture d'aujourd'hui, souvent \u2018réserver partagées entre la ferme familiale d'hier et la ferme industrielle de demain.Cette production a été conçue et réalisée à l\u2019hiver 1981, grâce à la collaboration étroite de la Fédération de l\u2019UPA de Sherbrooke.Suite aux nombreuses représentations de la pièce dans plusieurs régions du Québec ainsi que du - succès remporté auprès des agriculteurs rejoints, 'UPA de la Beauce a décidé de faire bénéficier les agriculteurs de la région de ce divertissement.Tous les producteurs agricoles de notre territoire intéressés à voir cette pièce, pourront le faire en contactant leur président de syndicat de ase ou spécialisé pour eur billet.Le prix de $4.00 du billet comprend la représentation théâtrale en plus d'un léger goûter à la fin de la soirée.Nous vous suggérons de réserver dès maintenant vos billets et votre soirée, car le nombre de billets est limité.Cette soirée aura lieu le 27 novembre à 8h30 à la Polyvalente Benoit Vachon de Ste- Marie de Beauce.Ceux que l\u2019agriculture préoccupe seront intéressés par ce spectacle qui se veut en quelque sorte le reflet de la situation d\u2019un certain nombre de producteurs agricoles québécois au début de la décennie 1980.Familles d'accueil pour personnes âgées et adultes Le Centre de Services sociaux fait appel à la population pour trouver des familles d'accueil pour personnes âgées à Beauceville et a St- Georges, Une famille d'accueil est une famille qui reçoit des personnes âgées à la maison.Cette famille est reconnue par le Centre de Services sociaux et a les aptitudes nécessaires pour garder des rsonnes âgées.Une amille d'accueil peut être aussi une ou des personnes intéressées à rendre les responsabi- ités de famille d\u2019accueil.Les personnes âgées sont placées par le Centre de Services sociaux et sont donc en mesure de vivre dans une famille.Pour être famille d\u2019accueil, il faut offrir un milieu de vie bien organisé au niveau matériel, offrir des services d\u2019hébergement et de protection sociale et si c\u2019est possible, des activités qui peuvent intéresser les personnes âgées (une famille d'accueil est rémunérée au montant de $347.00 pour 31 jours et $336.00 pour 30 jours, pour les responsabilités de famille d'accueil).Une famille d\u2019accueil peut étre un milieu de vie trés agréable pour les personnes âgées.C\u2019est un milieu où la personne âgée est bien considérée et où elle peut vivre avec d\u2019autres personnes qui échangent avec elle.Le Centre de Services § sociaux apporte de l\u2019aide aux familles d\u2019ac- § cueil en les appuyant : dans leur travail et de | l\u2019aide aux personnes â- § gées au niveau person- § nel et social.; Le Centre de Services } sociaux a aussi besoin § de familles d\u2019accueil § pour adultes à St-Geor- § ges.Ce sont les még s conditions que pou 2 | famille d\u2019accueil pour ; personnes âgées, sauf § que c\u2019est la clientèle qui Ÿ change.Ces adultes ont § aussi besoin d\u2019une aide ÿ rsonnelle et les famil- ; es d'accueil peuvent à leur offrir un milieu de vie sécurisant.Les personnes inté- ÿ ressées peuvent nous rejoindre au numéro de § téléphone 397-5781 pour les gens de Beauceville et au numéro de téléphone 228-9112 pour les gens 4 de St-Georges.Nous pourrons doner les infor- ÿ mations nécessaires.Nous espérons rece- | voir des appels de la } population, car à Beau- | ceville, nous avons un | besoin de familles d\u2019ac- } cueil pour personnes â- | gées et à St-Georges, # nous avons un besoin de À familles d'accueil poour # personnes âgées et adul- § tes.Ces personnes sont J en attente de placement.3 Merci beaucoup! Service Ressources Zone Chaudière C.S.8.Q.St-Joseph de Beauce.~ AND \u201cDIXIE T CRT EN MEE NV 1116} = 1913 ® (7 boutique KAÏILANE A N FC 1 136 Le Theatre de l\u2019Esteque LL AE.IE Le Service de LITT IE\u201d 9 PRIX des BILL présente La comédie de MME AURORE FORTIN JACOB première de DIXIÈME EN FOLIE à 20h30 à \"AUDITORIUM du SEMINAIRE ST-GEORGES 21 NOV.81 31K + ; Joe Clark en Beauce Le Chef du Parti Progressiste Conservateur du Canada, Le Très Honorable Joe Clark sera dans la Beauce lundi le 23 novembre prochain.M.Clark qui en sera à sa deuxième visite en Beauce, rencontrera d\u2019abord l\u2019exécutif de l\u2019Association Progressiste Conservatrice de Beauce, puis à 17h00, les maires des localités beauceronnes et les journalistes à la Salle de Conférence du Motel l\u2019Igloo à St-Georges.Vers 18h30, un souper / causerie aura lieu à l\u2019Auberge Motel Arnold de St-Georges où tous ceux et celles qui désirent s'informer sur les politiques préconisées par le Parti Conservateur et faire connaître leur point de vue sont conviés.Toutefois comme le nombre de places est limité, il est important de faire une réservation le plus tôt possible auprès du président de l'Association P.C.de Beauce, Me Renaud Dutil téléphone 228-8055 ou de M.Paul-André Busque téléphone 228-6389.= Arsène Morin de St-Georges a été réélu au conseil d'administration du CRSSS-03 pour un terme de deux s.Il est représentant pour les centres d'accueil.Le é- représentant pour les centres d'accueil est ssi de St-Georges.Il s\u2019agit de M.André Bélanger du Soleil de l'Enfance.Signalons aussi que Jean-Guy Breton a été élu comme représentant pour le CLSC lors des dernières élections.FINANCE Vous avez besoin d'un financement ou d\u2019un refinancement de $25,000.00 à 1 nfflion et plus.\u2014 Industriel et commercial \u2014 Pour tout genre de commerce \u2014 Nous pouvons vous aider.De 9h00 A.M.à 9h00 P.M., samedi inclus.1 (418) 849-7134 Nous désservons toute la Province.Nouveaux timbres Ottawa - L'honorable M.André Ouellet, ministre responsable de la Société canadienne des Postes, æ annoncé au- jourd\u2019hui que le 16 novembre prochain, les Postes canadiennes émettront trois timbres de Noël.Ces timbres marqueront le bicentenaire du premier arbre de Noël illuminé dressé à Sorel au Québec par une famille allemande.Comme le soulignait le ministre des Postes, \u2018les Canadiens d\u2019origine allemande participent depuis plus de 300 ans au développement économique, social et culturel du Canada.L'introduction de I'arbre de Noél illuminé est une de leurs contributions les us évidentes et dura- les à nos traditions et à notre mode de vie.\u201d C'est en 1871, à Sorel au Québec, au foyer de Mme Friederike von Riedesel et son époux, Friedrich, que fut innovée au Canada la tradition de l'arbre de Noël illuminé.Le général Friedrich von Riedesel et sa famille arrivent au Canada en 1776.Il mène un contingent de renfort allemand venu au Canada au moment de la révolution américaine.Mais il est capturé et vit deux ans en captivité, passe deux autres années aux Etats-Unis, retourne au Québec en 1781 et en L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 11 novembre 1987 87 |CANADA 15 posté à Sorel.Pour célé- rer la fête de Noël, Mme Friederike Riede- sel conçoit l'idée de dresser un arbre de Noël illuminé.Ce fut la naissance de cette tradition au Canada.Vers la fin du XIXe siècle, mé- me les nouveaux colons des Prairies ne pouvaient se passer d'un arbre de Noël.Ainsi, cette coutume, introduite au Canada français par l'épouse d'un général allemand au service des Anglais, s'est graduellement répandue dans le pays tout entier.Les trois timbres de 15 c.ont été réalisés par l'artiste torontoise Anita Kunz, Canadienne d'origine allemande.Le timbre de 1781 représente un arbre orné à la façon dont la baronne von Riedesel l'aurait fait; celui de 1881, un arbre enjolivé selon les goûts de la fin du XIXe siècle et le timbre de 1981, un arbre moderne CANADAIS | tout illuminé et décoré de boules transparentes.C\u2019est la première fois ue les Postes émettent es timbres de Noël d\u2019une seule valeur, ceci afin d\u2019encourager l\u2019envoi de cartes de Noël et d'agrémenter la sélection de timbres des Fêtes.Les timbres seront tirés à 200 400 000 exemplaires et seront imprimés par Ashton-Poiter de Toronto.Pour des renseignements, téléphonez ou écrivez à: ETES-VOUS DE CES GENS QUI.Sont avides de connaissances e Aiment les défis personnels et professionnels e Désirent développer de nouvelles aptitudes en sciences administratives Voilà l\u2019occasion de répondre à ces aspirations en vous inscrivant au cours Date limite pour inscription: 20 NOVEMBRE 1981 Guy Montalin COMPTABILITÉ DE GESTION | offert à St-Georges-de-Beauce à la session d'hiver 1982 par l'Université LAVAL.Directeur par intérim Bureau de l'extension Faculté des sciences de l'administration Université Laval Cité universitaire Bureau 144 Québec, G1K 7P4 Institut des banquiers canadiens Direction régionale du Québec (418) 656-3585 J L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Méthode Bliss St-Georges de Beauce, 28 octobre 1981.- L'Association de Paralysie cérébrale du Québec Inc, chapitre de Québec, zone Beauce-Bellechasse organise des sessions d'information sur la méthode BLISS (méthode de communication non verbale).Ces sessions auront lieu les: 12 novembre 1981 de 19h00 à 21h30 au C.L.S.C.Lac Etchemin 197, 3ème avenue Lac Etchemin 2ème étage 17 novembre 1981 de 19h00 à 21h30 à la Polyvalente St-Georges 2121, 119ème rue Ville St-Georges Local 333 18 novembre 1981 de 19h00 à 21h30 à la Polyvalente Benoit Vachon 919, St -Martin Ste-Marie Local 609 Toutes les personnes intéressées à connaître le BLISS sont invitées.Tels sont les 2 points importants qui ressortent de la conférence donnée par Me Robert Lessard, à l'Assemblée mensuelle de l'AFEAS, concernant la réforme du droit familial.Depuis le 2 avril 1981.il y a égalité de l'homme et de la femme, entre eux et devant la loi, les époux ont maintenant les mêmes droits et les mêmes obligations et se doivent mutuellement respect, fidélité, assistance et sont tenus de faire vie commune.Ils exercent à deux l\u2019autorité parentale et non lus comme autrefois \u2018autorité paternelle; cela implique donc uné égale responsabilité vis- à-vis leurs enfants.La femme conserve maintenant ses nom et prénom et exerce sous cette identité, ses droits civils, par: Ex.: sur son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie.Désormais, les époux choisissent ensemble la résidence familiale; nous avons vu qu\u2019il est important de procéder à la déclaration de \u2018\u2018résidence familiale\u201d, pour la protection de la mai- Egalité et liberté son et de son contenu, de plus, cela peut éviter bien des troubles en cas de mésententes.Les enfants, eux, deviennent tous égaux devant la loi, que leurs parents soient mariés ou non.Plus question maintenant d'enfants naturels, illégitimes, adoptifs, ils ont tous les mêmes droits.Le 2e point important: la liberté.Liberté u'ont les personnes \u2018organiser leurs relations familiales à leur façon.Liberté quant au choix d\u2019un régime matrimonial et possibilité de changer celui déjà existant.Les parents sont aussi libres de choisir le nom de l'enfant.Cependant, plusieurs personnes dans \u2019Assemblée ne voient s d'un bon oeil la iberté totale quant au choix du nom de l\u2019enfant, car on prévoit que cela apportera bien des problèmes.Me Lessard nous a fait remarquer que la loi n\u2019était pas parfaite.Suite à la conférence, l'invitée côté art et culture, Mme Juliette Poulin, nous a fait voir des pièces réalisées en fléché vraiment magnifiques.Elle a démontré la façon de s\u2019y prendre pour la confection d\u2019un morceau, ainsi que le matériel requis puis la manière de reconnaître le véritable motif de fléché.Les membres furent ensuite invités à faire le choix d\u2019un comité auquel elles auront à travailler au cours de l\u2019année, puis ce fut le choix d\u2019un responsable à la formation.A la semaine prochaine.Lucie Croteau pour I'AFEAS Chronique BEAUTE VAINCRE L\u2018ACNEE, C'EST POSSIBLE.Qu'est-ce que l'acné?C\u2019est une inflammation du follicule pilo-sébacée.Personne ne traverse l'adolescence sans quelques comédons ou pustules.L'incidence est donc de 100%.\u2019 Mais parmi une population d\u2019adolescents, 80% seulement ont une manifestation clinique.Causes: De nombreux facteurs rentrent en jeu dans ce fléau.L'acné n'a pas de cause précise; cependant, retenons parmi celles-ci: L'hyperséborrhée Une trop grande production de sébum secrété par les glandes sébacées.Réactivité Tous les adolescents possèdent ce qu\u2019il faut pour avoir de l'acné.Certains n\u2019en ont pas ou peu.Il existe donc un facteur inconnu qui détermine ou non l'existence de l\u2019acné.D'autres facteurs tels que le régime alimentaire et le rôle des agressions psychiques entrent en ligne de compte.Merci! Studio Edith Serei, 12615, 1ére avenue Est St-Georges, Tél.: 228-9244 Rés.: 228-2374 la vue c'est ( \u2018est aussi simple que ça: aucune autre camionnette COMPAREZ SON PRIX.COMPAREZ SA CONSOMMATION.LA MA7DA B2000 EST IMBATTABLE.au Canada ne coûte auss! peu que la Mazda 82000 de base.ni ne vous offre une meilleure consommation.Mais n'allez surtout pas croire que la Mazda B2000 7538 ne possede que le strict minimum.: 9 { Au contraire, vous y trouverez tout un equipement standard: vitres teintées.L KOkm\"] mwa\" tableau de bord similibois, pneux radiaux ceinturés d'acier a flanc blanc, frems a disques assistés a l'avant, un puissant moteur de 2 litres a arbre à cames en tête, et plus encore.Vous cherchez un modèle plus luxueux?La Mazda B2000 Sundowner vous en offre egalement pour votre argent, puisque c'est la camionnette à 5 vitesses la moins chère au Canada.Et son bas prix imibattable comprend sièges baquets, console centrale, roues de type rayons avec pneux à lettrage blanc en relief.une garni ture extérieure spéciale et un tas d'autres avantages Toutefois, une chose la distingue des autres modeles sport: son bas prix.la vie! à vanter ses qualités en parlant de sa construction.Solide, precise et exacte.Ces mêmes caractéristiques qui ont fait la renommée des Mazda RX-7, GLC et 626.Ajoutez à cela le fait que votre concessionnaire Mazda doit maintenant se libérer de ses modèles 1981 et nous Sommes convaincus que vous pourrez profiter d'une aubaine imbattable.LA CAMIONNETTE IMBATTABLE DE MAZDA.magnpeae LA VOIR, C'EST L'AIMER \u201cD'après des essais conformes aux méthodes de Transports Canada pour une Mazda B2000 à 4 ou 5 vitesses.La consommation réelle peut varier et la consommation en ville sera plus élevée en hiver.\u201c*D'après les prix de vente suggérés par le fabricant su 1er octobre 1981 pour les modèles 1981.Certains des accessoires ou mentionnés ne sont disponibles que sur certains modèles.| GARAGE LEO VEILLEUX uc.13875 boul.Lacroix, St-Georges Est, Beauce 228-2391 Un prix imbattable et une consormmiation imbattable\" Voila qui devrait vous convaincre de visiter votre Lon- cessicnnaire dés maintenant.Nous pourrions CONntMuET LUNETTES, VERRES DE CONTACT (Laboratoire sur place) 228-7350 12425, 1ère Avenue, St-Georges Est QUÉBEC-MONTRÉAL-PARIS L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 89 Chalet compact idéal pour fins de semaines pr sm 35\" 3, X 37m 0-1\" x 12' Ce chalet compacte, - qui serait facile à construire, serait l'endroit idéal pour passer vos fins de semaine et vos \u2019 congés, et conviendrait parfaitement aux terrains ruraux très étroits, y compris les Ajoutez à toute commande $5 pour les frais de poste et d'emballage.Procurez-vous le tout dernier numéro de Maisons de campagne de Select Home Designs, série 49.Ce numéro formation sur les chalets au Canada, et offre 16 pages d'illustrations en couleur de plans de chalets.Seulement $2.50 ($1.75 plus 75 cents de frais de poste et de manutention).Pour commander des envoyez un chèque ou mandat de able à LA PEE DE LA SEMAINE.Postez le tout à l'adresse suivante: La Maison de la Semaine, a-s de l'Eclai- reur-Progrès, 625, av.du Président-Kennedy, bu regorge d'idées, de con- terrains irréguliers, car Ë .Es : seils pratiques, et d\u2019in- i re e sur des pieux e béton qui peuvent s'a- hTm y dapter à presque n\u2019im- 25-2 porte quel genre de sur- ace.Ce modèle contient *# plus de 500 pieds carrés d\u2019espace habitable bien = y distribué, et vous pourriez facilement ajouter PLAN N°1-530 :49,3 m° 530 sqft./pi* reau 400, Montréal, Qué- plans ou le magazine, bec, H3A 1K2.G ISOLATION JACQUES ET FRERES INC Mousse Celiulsss aréihane soufflé 3: une aile contenant d\u2019autres chambres à coucher, si tel en serait le besoin plus tard.L\u2019extérieur durable est fini en parement à rainures horizontales, et le toit pourrait être recouvert de bardeaux de fente ou de bardeaux d\u2019asphalte, ou même de tôle, selon RECOUVREMENT ET PEINTURE UNIFUGE Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous- sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.13 ze à = À ® :\\10,.8m/35ft./pi6in/po Y°S goûts, la région que ESTIMATION GRATUITE 5} vous habitez, et les prix de ces matériaux.On doit traverser le ST-GEORGES, Beauce-Sud Tél.: 228-1537 balcon couvert et entou- ST-PROSPER, Beauce-Sud Tél.: 594-8556 ré de moustiquaires pour se rendre à l\u2019entrée principale, qui mène directement à la pièce qui sert de salon et de salle à manger.L'entrée secondaire, qui est celle dont vous vous servire- riez probablement le plus souvent, se trouve sous l'abri d'auto, et donne sur la cuisinette.Un placard de rangement se trouve directement à droite de cette entrée.Le sallon / salle à manger est spacieux et contient un foyer indépendant qui saura réchauffer cette pièce les soirs d\u2019hiver.De grandes fenêtres diffuseront un bel éclairage naturel, et permettront une vue des environs.La cuisine possède un grand comptoir et nombre d\u2019armoires, et une fenêtre située au-dessus du lavabo sera égayer les tâches ménagères.La chambre à coucher possède un grand placard et reçoit une belle lumière naturelle.La salle de bains avec douche y est adjacente.De la chambre, on peut se rendre directement au balcon situé au devant du chalet.Un spacieux espace de rangement se trouve à l\u2019arrière de l\u2019abri d\u2019auto pour une voiture.Il serait possible de transformer cet abri en bâtissant des murs, selon la grandeur de votre terrain, et les goûts et les besoins de votre famille.oh peut se procurer es plans de ce chalet to 1-530) au prix de $125 pour le premier cahier de plans, et de $25 pour chaque cahier identique additionnel.On peut aussi acheter un ensemble de cinq cahiers, y compris le premier, au prix économique de $180, ou encore un ensemble de huit cahiers, comprenant aussi le premier, pour seulement $220.Quelque soit l'importance de vos réparations.du plus gros au plus petit accident.une réparation oy une simple peinture.UN SEUL ENDROIT d'hommes PI ET LX J hadi, | beton | pee Au GARAGE ANDREA ROY vous trouverez un atelier: \u2014 de débosselage \u2014 de peinture \u20142 \u2018Frame master\u201d \u2014un four à peinture et un camion remorque GARAGE, ANDRÉA / UIE ET Master , Poulin &\\ Veilleux Inc.860, 175e rue, St-Georges Est Un compagnie beauceronne qui assure qualité et prix compétitif a vous, beaucerons.Yves Veilleux: 228-8214 r notre qualite\u2019 erez gagnants.\u2018 Onil Poulin: 228-4342 LUTTE plus, renseignez-vou } de travail et i vou ni RE St-Georges Ouest 810 L'ÉCLAMEUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Club micro-ordinateur Beauce LE CLUB MICRO ORDINATEUR DE BEAUCE, fondé il y a à peine un an et qui regroupe des usagers et des personnes intéressées par l'informatique et plus particulièrement des micro-ordinateurs a obtenu l'autorisation de déléguer quatre représentants du Club en France au cours du mois de juin 82.C'est dans le cadre d'un projet de l'Office Franco ois la Jeunesse que le Club Micro Ordinateur de Beauce a soumis une demande afin d'effectuer une visite en France des Clubs de Micro-Ordinateurs et de constater dans ce Days francophones les différentes applications de logiciels.sera l\u2019occasion également pour le Club Micro Ordinateur de Beauce d'établir des contacts plus étroits, d\u2019 er des informations et constituer une banque de données.Rappelons que le Club Micro Ordinateur de Beauce, sous la présidence de M.Paul-André Busque tient des réunions mensuelles et des res les usagers systèmes micro-ordinateurs.La prochaine réunion aura lieu, dimanche matin, à compter de 9h30, le 15 novembre à la Salle de l'Ecole de Conduite de la Chaudière à Ville St-Georges.Tous les nouveaux a- tes du micro-ordi- na sont particulid- rement invités à assister à cette réunion pour obtenir les informations appropriées sur le fonctionnement du Club Micro-Ordinateur de Beauce.rencontres hebdomadai- ie a RCE * Ces deux meubles pieine grandeur à écran de 26 po* vous permettent de choisir votre style de meuble préfére.Le modèle GFR696 (à droite) propose un meuble de style rustique au fnu chène sur DOIS pressé et pièces choisies de Lois dur massif, garnitures simiibois Le modèle GFR698 (Ci-dessous) est présenté dans un elégant meuble de style traditionnel au tint pacanier sur pièces de bois \u2018 dur massif et bois presse avec qarnitures similibois assorties Les deux meubles sont montés sur des roulettes dissimulées.Autres styles de meuble egalement offerts.Achetez dès maintenant et économisez\" ECONOMISEZ JUSQU'A FFR465 Vous voulez un modèle de table de grande qualité?Ne cherchez pas plus loin.Ce modèle à écran de 20 po° aux lignes élégantes est ce qu'il vous faut.On y retrouve tous les systèmes automatiques ColorTrak de RCA en plus de la cablocompatibilite de 122 canaux et de la syntonisa- lion ChanneLock par clavier De grandes économies sur un cadeau de prestige' pe ere re er LS RIE PRES IY NT RR rd) nities FE TU SH.Q.et Fête nationale Suite aux interrogations des Beaucerons et de l'ensemble des Québécois relativement au dossier de la Société d\u2019Habitation du Québec et de la Féte Nationale 1981, l\u2019exécutif du Parti Québécois de Beauce- Toute votre famille s'émerveillera du magnétoscope à cassette SelectaVision de RCA que vous lui donnerez en cadeau.et vous serez embalié par la prime des Fêtes que vous offrent les marchands RCA participants à l'achat de l'un des modèles en vedette: cinq vidéocassettes RCA vierges de 6 heures, sans frais supplémentaires! Une capacité d'enregistrement totale de trente heures pour vos productions vidéo au foyer ou vos enregistrements par réception directe d'antenne \u2014 vous n'aurez peut-être jamais plus besoin d'acheter de cassettes! Mais faites vite.car cette offre prend fin le 24 décembre 1981.aa ALI ASS .MSC SelectaVision de RCA débordant de caractéristiques Exploration video rapide et arrét sur (image.b heures d enregisirement su! une seule casseile, programmateur electronique de 14 jours.syn- torusation électronique cablocompatibie a touches a effleurement permettant de capter Jusqu'à 35 canaux de telédistribution, commutation TV/MSC automatique.rebobinage automatique du ruban et bien à autres caractéristiques' On vous propose egalement en option deux téle- Sud réclame une enquë- Le ménage doit se faire s\u2019il y a lieu mais il importe que ces deux points soient éclaircis une fois pour toute.Nous sommes membres d'un parti propre et nous tenons à ce qu\u2019il le demeure en tout Joint, et ce en dépit des doutes opposition.ou- vernement du Québec s'est toujours engagé à sauvegarder son intégrité la plus totale et nous sommes assurés qu'il maintiendra cette ME commandes toutes fonctions \u2014 sans fil et avec hi MSC SelectaVision de luxe de RCA Comporte toutes !es caracteristiques du VFT450 ci-dessus.en 5 plus, d etfets speciaux à vitesse variable comme le ralent: l accéléré et l avance mage par image \u2014 et la commodité gd un tglécommande sans fil toutes fonctions qui vous permet de commander toutes les fonctions primaires et les effets speciaux sans renoncer au confort de votre fauteuil eue ui i Ces modeles portatifs compacts de 5 po* conviennent parfaitement aux voyageurs puisqu'ils peuvent être utilisés pratiquement n'importe où\u2019 à partir du courant ca.domestique ordinaire.de la prise 12 volts d'un allume- Cigare Ou à l'aide de 9 piles D\u2019 (non incluses).Les deux modèles comportent une radio AM/FM de luxe ainsi qu une antenne intégrée.le CFRO57 est également doté d'une bande météo.d'une horloge numérique permettant le réveil par la radio Ou la télévision el d'un cadran gradué de syntonisation lumineux.position.Après enquête, s'il est démontré qu'il ne s'agit que de suspicions i- tiques malveillantes de l\u2019opposition alors tout s'arrêtera là.Par contre, s\u2019il s'avère que certains fonctionnaires, péquistes ou autres, ne se soient pas acquittés de L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 1! novembre 1981 an leur tâche honnêtement, à titre de contribuables, à titre de péquistes engagés nous réclamons que les pénalités à être imposées le soient le plus rapidement possi- e.De plus au niveau de la Fête Nationale 1981, si deux régions sur quinze n'ont pas su administrer leur budget il faut spécifier que ce n'est pas une généralité puisque treize autres régions, dont la nôtre sont parvenues à atteindre une participation maximale en conformité avec leurs budgets respectifs.Certains marchands peuvent ne pas avoir en stock tous les modèles annoncés.* Marque déposée de RCA Inc.\u201clube-image de 26 po (image de 63 cm en diagonale) tube-image de 20 po (image de 48 cm en diagonale) lube-image de 5 no (mage de 13 cm en diagonale) L'exécutif du Parti Québécois de Beauce- Sud ne craint pas les démarches à encourir afin que la vérité soit connue de tous.Voilà pourquoi il soutient qu'une enquête doit être menée sous peu.Bernard Mathieu Prés.P.Q.Beauce-Sud.VOYEZ CES AUBAINES DES FÊTES DE RCA CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS + B12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Au féminin Le gâteau au pouding CURE, 9987 £.yo sie >.- 7 % v 54 SN WN) 5 Q MXN ON) A R L'automne, c\u2019est la saison où toute la maisonnée s\u2019affaire.Les enfants retournent à l\u2019école, les amis visitent à l'improviste et on a tendance à recevoir plus souvent.Pour cette saison de plus grande activité, des recettes de desserts rapides, simples et appétissants, rendent bien service - et les gâteaux au pouding, préparés avec du pouding instantané JELL-O et un mélange à gâteau, sont des alliés précieux.Prenez par exemple, un délicieux gâteau au pouding Compote de pom- mes-épices.Cette saveur délicate Pepi.ce ainsi que ce doux mélange de gâteau au pouding moelleux avec une compote de pommes sera sûrement une friandise appréciée de tous.Ou encore essayez notre gâteau au pouding à la citrouille - pas trop riche et une saveur exceptionnelle de citrouille, ces gâteaux se congèlent bien, se tranchent bien et se rangent facilement.Soyez préparés à offrir votre recette car vos invités en feront la demande pour une seconde portion.Pour obtenir d\u2019autres idées délicieuses de gâteaux au pouding écrivez à: Pouding Instantané JELL-O \u2018Gâteaux au Pouding\u2019 4 OF [A] C.P.339 Port Credit, Ontario L5G 4L8 Gâteau au pouding compote de pom- mes-épices Gâteau: 1 paquet (format à 2 étages) de mélange à gâteau jaune ou blanc 1 paquet (format pour 4 portions) de pouding instantané JELL-O à la vanille 4 oeufs 1 tasse de compote de pommes La tasse d\u2019eau 4 tasse d'huile végétale !, \u20ac.à thé de cannelle 14 c.a à thé de muscade Glaçage: 1 c.à table de lait 1 tasse de sucre à glacer.Gâteau: Combiner tous les ingrédients dans un grand bol à mélanger.Bien mélanger, battre ensuite à vitesse moyenne au malaxeur électrique pendant 2 minutes.Verser dans un moule tubulaire (festonné ou non) de 10 po, graissé et fariné.Cuire au four à 350°F pendant 50 à 55 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une broche introduite au centre en ressorte propre.Refroidir dans le moule 15 minutes.Démouler et finir de refroidir sur une grille.Glaçage: Ajouter le lait au sucre à glacer dans un bol; bien mélanger.Verser sur le gâteau.Gâteau au pouding à la citrouille 1 paquet (format à 2 étages) mélange à gâteau jaune ou blanc.1 paquet (format pour 4 portions) de pouding instantané JELL-O au butter scotch 4 oeufs : L4 tasse d\u2019eau 14 tasse d\u2019huile végétale 1 tasse de citrouille en boîtes 2 c.à thé d'épices pour tarte à la citrouille.Combiner tous les ingrédients dans un grand bol à mélanger.Bien mélanger; battre ensuite à vitesse moyenne au malaxeur électrique pendant 2 minutes.Verser dans un moule tubulaire (festonné ou non) de 10 po, graissé et fariné.Cuire au four à 350°F pendant 50 à 55 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une broche introduite au centre en ressorte propre.Refroidir dans le moule environ 15 minutes.Démouler et finir de refroidir sur une grille.Saupoudrer de sucre à glacer, si désiré.de Saviez-vous que?QUEBEC [TELBEC] - Dans son mémoire déposé auprès de la Commission parlementaire des Affaires sociales, la Chambre de commerce de la province de Québec dit être en accord avec le prolongement de l\u2019âge de la retraite mais se dit opposé aux dispositions du projet de loi 15 qui interdiraient de fixer un âge de la retraite.Selon la Chambre, ce qu\u2019on appelle présentement la retraite obligatoire n\u2019est en fait imposée par aucune loi.La retraite à 65 ans, observe la Chambre, n\u2019est.qu\u2019une coutume, à laquelle tout le monde n\u2019est pas légalement obligé d'adhérer.La Chambre recommande que l'abolition de la retraite obligatoire ne dépasse pas 70 ans, auquel âge, l'employeur serait libre de fixer la retraite pour tous ses employés.La Chambre ropose de plus que la oi laisse aux employeurs et employés toute liberté de fixer d\u2019un commun accord la retraite à un âge déterminé.| nt pour INO EL \u2014 PLAN MISE DE CÔTÉ \u2014 Nous avons reçu un \\ chargement complet de | nouveautés dans les | MEUBLES en ROTIN PRIX SUPER SPÉCIAL DE LA SEMAINE ) I v a Réservez des maintena REMBOURRAGE LA PREVENTION DES MALADIES DU COEUR COMMENCE A TABLE Même s'il est difficile d'expliquer pourquoi depuis 15 ans nous enregistrons une diminution des mortalités coronariennes, nous pouvons estimer qu'encore un Canadien sur deux meurt des suites de détérioration du système cardiovascutaire.Que peut-on faire pour diminuer nos risques de développer l'une ou l'autre des maladies coronariennes\u201d?Avec une diminution de l'usage du tabac et une augmentation des activités musculaires, l'alimentation devient une des mesures préventives par excellence.Une alimentation préventive se veut peu abondante, c'est-à-dire juste suffisante pour aides à maintenir un poids normal; elle doit aussi être agréable et variée, savoureuse, économique et facile a cuisiner.N'importe qui se fatiguerait rapidement d'une alimentation trop sélective requérant mille et une attentions.Le /ait ecrémè, le yogourt partiellement ecreme et le lait glace, moins riches en cholestérol, en gras saturé et en calories totales seront préférés au lait entier et à la crème glacée.Les fruits et les legumes de toutes les variétés, qu'ils soient crus ou cuits, frais, con- geles ou en conserve, sont à consommer quotidiennement.Le pain blanc fait de farine enrichie ou le pain fait de farine à grains entiers de méme que les céréales raffinées enrichies ou les céréales à grains entiers, sucrées ou non.doivent figurer au menu de tous les jours.Les -tandes sont sans aucun doute les aliments qui nécessitent le plus d'attention et de modifications.On offrira plus souvent du poulet, de la dinde, du veau et du poisson que du boeuf.de l'agneau, du porc et du jambon, toujours en se souciant d'utiliser des coupes economi- ques.maigres ou dégraissées avant CuISson.Les équipements culinaires comme le four.les grilloirs, les cuiseurs sous pression et les poélons recouverts d'un antiadhesif.qui facik- tent la cuisson mini-grasse, sont a privilegier.Idéalement, on ne devrait consommer de la viande qu'une seule fois par jour et composer les autres repas avec des plats préparés soit avec des Céréales ou des pâtes almentaires, Réservez tôt! Quantité limitée.et couleurs.AUSSI: Manufactures de sets de salon dans différents styles Set de salon à prix plus que spécial ou des légumineuses, ou des noix, ou en du lait et des fromages maigres.Les vian préusinées comme les charcuteries, les saucisses, les pains de viande etc.ne devraient figurer au menu que deux à trois fois par semaine.Les oeufs sont très nutritifs et économiques; une consommation de trois à quatre oeufs par semaine ne saurait augmenter les risques de développer une maladie cardio-vasculaire.Les gras alimentaires sont très caloriques: gramme pour gramme.il y a deux fois plus de calories dans le gras que dans le sucre.Les gras satures, comme le cholestérol alimentaire, sont reconnus comme étant d'importants facteurs pouvant faire augmenter anormalement le taux de cholestérol sanguin, lequel est souvent associé à certaines complications cardio-vasculaires.Aussi: on suggè- rera de réduire tout gras animal et tout shortening pour privilégier la consommation, en quantité moderée, d'huile et de margarine, particulièrement si celle-ci indique sur son etiquette: moins de 25°.de gras saturés et plus de 25° de gras polyinsatures.Le sucre n'est pas scientifiquement identifié comme ayant une relation de cause à effet avec le développement de maladies cardio-vasculaires; 1l peut donc être consomme modérément que ce soit sous forme de sucre de table, de confiture, de sirop ou d'ingrédient de pâtisserie.Lalcool.que ce soit du vin, de la bière ou autres, ne doit être consommé qu'occasionnellement et en quantite peu abondante.L usage plus familier des fines herbes facihte une diminution de la consommation de sel.lequel est souvent associé à certains troubles cardio- vasculaires.La feurlle de laurier ou la sarriette accompagnent bien le veau et le poisson.La menthe donne bon goût aux pois verts.le macis assaisonne bienles pommes de terre, et la ciboulette rehausse la saveur des bouillons.rires Tipmatele ap Grand choix de meubles de salon de notre fabrication © nus pee rm es EE a cmt hr 18 3 ¥ i * ROT TO CTT SATO YTV TU PI EET ~~.oma.emp ey Saumon en bâteaux blonds On peut définir les denrées principales comme celles qui sont constamment en usage, parce qu'elles ont une valeur nutritive de base, ou parce qu\u2019on les aime beaucoup, ou que leur consommation fait partie des us et coutumes.Deux de ces denrées - du Saumon du Pacifique en conserve et des pommes de terre - entrent dans la composition de notre recette d'\u2019au- jourd\u2019hui\u2026 devenant du SAUMON EN BATEAUX BLONDS.Le résultat est un petit repas léger mais nourrissant, doublement agréable parce que le goût est exquis et la préparation bien simple.Les pommes de terre sont cuites au four à l\u2019ordinaire.Puis leur chair est évidée et pilée, et on lui ajoute la couleur et la saveur du saumon, du fromage Cheddar, des oignons verts et du persil.Le tout est lié de mayonnaise et de fromage blanc et hop, en au dans les coquil- e pommes de terre! Un peu de Cheddar et de paprika comme touche finale avant de réchauffer au four.Une salade verte et de petites tomates bien rouges constituent un accompagnement fort à propos.La recette tire parti de toute la valeur d\u2019une boîte de Saumon du Pacifique: le poisson riche en protéines, son savoureux jus naturel, et mêmes les tendres arêtes, excellence source de calcium.Et voilà, pour deux \u2018\u2018denrées principales\u2019 un bien bon voyage sur nos tables! Pour obtenir sans frais d'autres recettes mettant à profit la commodité du Saumon du Pacifique cuit-dans- sa-boîte, ses qualités nutritives et son goût toujours exquis, veuil- ez écrire à: LE SAUMON.LE PLUS SUR MARMITON! C.P.1500, Succursale A Vancouver C.B.V6C 2P7 SAUMON EN BATEAUX BLONDS .un repas pour quatre, léger mais nourrissant.4 grosses pommes de terres cuites au four 1 boite (7-3.4 oz) de Saumon du Pacifique !; tasse de mayonnaise 1 oignon vert, haché 3 4 tasse de fromage Cheddar râpé 2 cuil.able de persil haché Paprika Encore un peu de Cheddar, râpé ou filamenté, en garniture.Couper le dessus des pommes de terre cuites, évider leur pulpe et la iler.La mélanger avec e saumon, y compris le jus et les ærêtes bien écrasées.Ajouter les autres ingrédients sauf le paprika et le Cheddar de garniture.Mélanger délicatement, mais parfaitement.A la cuillère, remettre la préparation dans les coquilles de mmes de terre.Faire ien chauffer, 10 minutes dans un four à 400*F.Saupoudrer de Cheddar et de paprika.Remettre 10 minutes au four pour faire fondre et dorer le fromage.Servir chaud.Aussi: Tête de moteur reconditionnée (système d'échange) GRAND CHOIX de pièces de toutes marques (gros et détail) Compresseur 3/4 à 25 forces.EDDY JALBERT VENTE et RECONDITIONNEMENT de MOTEURS (gaz et diésel) 2810, 127\u20ac rue, St-Georges Est, Bce, G3Y 6K9 228-5763 |L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 11 novembre 1981 Pourquoi les hommes violent-lis?Que ce soit par des films, des emissions spéciales ou des articles sur le sujet, on a souvent eu l'occasion d'entendre parler des victimes du viol.Mais rares sont les fois où l'on a entendu la version des \u2018\u2018agres- Dans \u2018\u2018Pourquoi les hommes violent-ils?'', dix canadiens condamnés pour viol parlent ouvertement d'eux- mêmes.Ils y décrivent leurs gestes, les raisons qui, d\u2019après eux, expli- - quent leurs façons d'agir, et les sentiments qu\u2019ils éprouvent envers eux-mêmes, envers leurs familles, et envers les femmes en général.Plusieurs de leurs commentaires viennent du coeur; certains semblent essayer de senter les choses à leur avantage.Plusieurs de ces dix hommes \u2018\u2018violeurs\u201d ont été libéré depuis les entrevues; certains d'entre eux ont été arrétés de nouveau.Outre les témoignages de ces hommes, on retrouve dans \u2018\u2018Pourquoi les hommes violent- ils?\" des entretiens avec quelques-unes des nombreuses personnes que le viol a affectées ainsi que les commentaires e gens qui tentent de réduire ce fléau: le père d'une victime, morte à la suite d'un viol, le Docteur Robert McCal- don, un psychiatre traitant les \u2018violeurs\u2019\u201d\u2019 emprisonnés au pénitencier de Kingston; le Docteur Elliot rkeer, un psychiatre du Penetan- guishene Mental Health entre; et Harry O'Reilly, anciennement officier de police à New York, lequel rend maintenant visite à divers services de police à travers l'Amérique du Nord, afin d'instruire la force de l'ordre sur de meilleures méthodes de prévention du viol, ainsi que sur des façons plus humaines de traiter les victimes de ce crime.Le texte de ce livre rapporte de façon intégrale les entrevues tirées d'un documentaire * réalisé ckson et produit par l'ONF en par men rape\u2019 es témoignages contenus dans \u2018Pourquoi les hommes violent- ils?\u2018 sont bouleversants rce que vrais, durs, umains.\u201cPourquoi les hommes violent-ils?\u201d, un livre à se procurer que ce soit pour des raisons professionnelles ou au- Pour mieux comprendre un phénomène n\u2019est- il pas préférable de connaître les deux côtés de la médaille?De Sylvia Levine et Joseph Koenig, chez Iné- di.© nny 1550, 1ére avenue ouest, , Lasse-croûte anti-inflation Vérin Seulement 1\u201c Casse-croûte -inflation Seulement 49 5 avec coupon Sur présentation de ce coupon vous obtiendrez un casse-croûte comprenant 2 morceaux de Poulet Frit à la Kentucky avec frites à prix anti-inflation.Cette offre se termine le 29 novembre 1981.Poulet Frit ala Kentucky.Pour vous aider a lutter contre la hausse generale des prix, achetez le casse-croute anti-inflation à 1,49 $ seulement.Ce casse-croûte nourrissant et satisfaisant comprend 2 morceaux de Poulet Frit à la Kentucky et une genereuse portion de frites dorées.Profitez en! Cette offre se termine le 29 novembre 1981.fale du Poulet.St-Georges \u2014 228-7042 pr oe B14 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Agriculture Concours du Lys d'Or 81 QUEBEC- La Coopérative laitière du Sud de s\u2019est classé premier de- Les premiers ancêtres d'un grand nombre de plantes cultivées d'au- jourd'hui et leurs pop - ations naturelles dis- Rappelons que le Lys persées dans des en- Québec, de la Duran- taye, comté de Belle- chasse, a remporté le concours du Lys d'Or 1981 dans la catégorie des fromages à pâte ferme.Le fromage suisse fabriqué à la Durantaye vant dix-sept autres concurrents, méritant ainsi à la Coopérative un trophée emblématique de cette distinction et un chèque de 2,000$ La Coopérative laitière du Sud de Québec avait déjà remporté ce trophée en 1979.d'Or est un concours organisé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation qui veut ainsi encourager les indus- tiels laitiers à rehausser constamment l\u2019excellence des produits laitiers québécois.Monsieur Roger Drapeau, de la Coopérative laitière du Sud de Québec, de La Durantaye, a reçu de monsieur Jean Garon, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation le Lys d'Or 1981 dans la catégorie des fromages à pâte ferme.Un chèque de 2,000$ accompagne ce trophée.Photo Marc Boniface - M.A.P.A.Q.] Regard sur l'agriculture M.André Charbonneau Par: droits isolés, détiennent peut-être la solution au problème de l\u2019augmentation de la production alimentaire.C\u2019est pourquoi des chercheurs d'Agriculture Canada sont devenus des chasseurs de plantes pour trouver, en Europe et en Asie, les \u201cracines\u2019 à l\u2019état sauvage de l\u2019arbre généalo- pique d\u2019un certain nom- re de céréales et leurs populations naturelles, cultivées à l\u2019écart durant des générations sans intervention humaine au niveau de la sélection.L'an dernier, MM.George Fedak et John Martens, respectivement des stations de recherches d'Ottawa et de Winnipeg, ont visité l'Espagne, le Portugal, le Maroc et les Iles Canaries, à la recherche de variétés céréalières ancestrales.En 1978, un voyage semblable a été entrepris en Iran, en Turquie et en Grèce.\u201cUn grand nombre d'anciennes variétés sont résistantes aux maladies, riches en protéines et ont un patrimoine génétique qu'on ne retrouve pas dans les variétés commerciales actuelles, dit M.Fedak.\u201cNous pouvons les utiliser dans notre pro- vx Quand les fleuves alimentent les ruisseaux gramme de sélection des plantes afin de produire des variétés de céréales améliorées qui contribueront à augmenter la production alimentaire mondiale\u201d.Les chercheurs ont recueilli près de 6000 échantillons de plantes au cours de leurs deux voyages.Les plantes sont multipliées et mises à la disposition des botanistes et des phy- togénéticiens du pays ui les soumettent à des preuves et à d\u2019autres études.Parmi les variétés prometteuses rapportées d\u2019Espagne, on retrouve plusieurs variantes d\u2019une espèce sauvage d\u2019orge qui pourrait contribuer à diminuer de façon importante le temps requis par les sélectionneurs pour développer de nouvelles variétés.Il faut habituellement cing à six généra- \u2018 tions de croisements de lignées d'orge avant d'obtenir une lignée pure qui puisse être miser à l'épreuve à l\u2019égard des caractères souhaitables.L'espèce sauvage découverte en Espagne est unique.Lorsqu'elle est croisée avec une variété domestique, ses chromosomes sont perdus, et la génération filiale n\u2019a plus que la moitié des chromosomes, ceux de la plante mère domestique.Nous obtenons ainsi une lignée pure qui, lorsqu'elle est traitée avec une drogue spéciale, double à nouveau son nombre de chromosomes.Il est alors possible de vérifier si cette plante de premiére génération posséde des caractères souhaitables.\u2018Nous devons toutefois soumettre encore l\u2019espèce sauvage à d\u2019au- A la recherche des ancêtres des plantes tres expériences de sélection, mais l\u2019avenir semble prometteur\u2019, précise M.Fedak.Certains autres échantillons de populations naturelles ont été examinés quant à leur résistance aux maladies et pour d\u2019autres caractères.Ils sont présentement utilisés dans les expériences de sé tion.\u2019 La plupart du matériel rapporté par les chercheurs a été multiplié en serres.Des échantillons des graines obtenues sont ensuite entreposées de façon permanente dans la banque génétique d\u2019Agriculture Canada, a Ottawa.\u201cA l'avenir, lorsque les chercheurs auront besoin d\u2019une plante dotée de caractères particuliers pour la sélection, ils pourront l'obtenir de la banque génétique\u201d, déclare M.Fedak.N 7/71) LUE MN Ye alle PSN NE => POURQUOI JOINDRE LE GROUPEMENT PARCE QUE.\u2014J'augmente la valeur de mon boisé FORESTIER?\u2014J'obtiens des subventions pour aménager ma propriété \u2014 J'assure la perpétuité de la forêt \u2014 Je bénéficie d'une aide technique \u2014 Je m'assure d'un débouché pour mon bois ; Nous aménageons pour l'avenir Par: Monsieur André Charbonneau Depuis près de soixante ans, les cultivateurs réclament, année après année, diverses modifications aux politiques existantes.Leurs demandes annuelles, formulées à l\u2019automne, lors de la tenue de congrès locaux, régionaux puis provincial, n\u2019ont généralement rien d\u2019abstrait.Elles émergent d\u2019évé- nements et de situations vécues au cours de l\u2019année oulée.Dans l\u2019ensemble ces résolutions ont avec le temps, contribué à modifier de fond en comble l\u2019agriculture québécoise.Il subsiste toutefois des domaines où la persistance des agriculteurs n'a pas encore entamé vraiment la résistance non moins grande des fonctionnaires à l\u2019égard du changement.Le cas le plus flagrant concerne \u2018\u2018l\u2019égouttement des terres\u201d, comme on disait autrefois, ou le \u2018\u2018drainage\u2019\u2019 comme on dit maintenant.Certes, il se fait de plus en plus de drainage au Québec.L\u2019actuel ministre de l\u2019agriculture, M.Jean Garon, ne rate d'ailleurs pas une occasion de signaler que le Québec est en train de rattraper l'Ontario sur ce terrain.Mais ceci n\u2019a rien à voir avec le problème de fond, à savoir qu\u2019il n'existe toujours pas de plan d\u2019égouttements des terres du Québec.Somme en 1925 en effet le drainage dépend encore des initiatives de tous et chacun.Résultat, la tuyauterie a l'air de la plus invraisemblable sculpture fantaisiste moderne.Les gros tuyaux débouchent dans les petits et les robinets sont placés dans les murs.Il n\u2019est donc pas étonnant de constater qu\u2019on pourrait ressortir les vieilles résolutions des années vingt concernant l\u2019égouttement des terres sans en changer une virgule.C\u2019est comme si, dans nos villes, il n\u2019existait pas de service d\u2019aqueduc et comme si chaque particulier avait à se débrouiller pour atteindre le fleuve à sa manière en utilisant vaille que vaille les canaux de ses voisins.Pour dépolluer nos rivières, le ministère de l'Environnement qui a l\u2019avantage de ne pas avoir de tradition bureaucratique, a tout naturelement réparé un plan qui prévoit des travaux allant de l'amont vers l'aval.Cela paraît être 1'abc du bon sens.Au ministère de l'agriculture, après cinquante ans de récriminations de la part des agriculteurs, on n\u2019a pas encore songé à faire de même.Cela prouve encore une fois, que les fonctionnaires sont encore plus conservateurs que nos \u2018\u2018habitants\u2019\u2019.DORCHESTER 21 des Erables STE-AURÉLIE Tél.: 593-3301 CHAUDIÈRE RR.1 ST-ALFRED Tél.: 774-6824 CONSULTEZ-NOUS! Votre Groupement Forestier BEAUCE-SUD 126 Principale ST-MARTIN Tél.: 382-5068 nir \u201d r, anons xa- sis- :tè- te- p té- Iti- é- es ite an- ee \u2014\u2014\u2014p SCAT mee La mise en marché du bois de 8 pleds Le Syndicat des Producteurs de Bois de la Beauce tient à mettre en garde les producteurs de bois contre l\u2019information erronée qui circule dans la région au sujet du 8 pieds et quelques pouces.Au cours des années, les producteurs de bois ont voulu, par l\u2019entremise de leur Syndicat, que tout le bois destiné à la pâte, provenant des producteurs de bois de la avion, soit mis en mar- par le Syndicat.En d\u2019autres mots, tous les bois peu importe leurs longueurs, dont la destination finale est la pâte sont couverts par le Syndicat ce qui revient à dire que même le bois de 8\u20183\"\u2019 (8 pieds et 3 pouces) de sapin et épinette est régi par le Syndicat.De plus, ce sont tous les producteurs de bois qui sont couverts par les règlements:de mise en marché et qui doivent posséder un contingent s\u2019ils veulent mettre en marché du bois régi par le Syndicat.QUEBEC [TELBEC] - Comparaissant devant la Commission permanente de la justice sur la - charte des droits et libertés de la personne, la Centrale des syndicats démocratiques a soutenu qu\u2019éliminer à la source la discrimination doit être l'objectif fondamental de la société uébécoise.Pour la SD, modifier la charte n\u2019est qu\u2019un pas vers l\u2019élimination de la discrimination.Il faut, en plus de reconnaître des droits égaux à tous, donner les moyens de faire respecter ces droits.La CSD suggère donc une modification au code du travail afin de faciliter la syndicalisation, reconnaître le droit au travail rémunéré pour les femmes et mettre sur pied des programmes d'éducation et d\u2019information pour aider les femmes et les autres groupes discriminés à prendre conscience de leur situation et à faire respecter leurs droits.MONTREAL [TEL- BEC] - Une phase de négociations tres importante a commencé le 21 tobre sur la scéne du vail au Canada avec échange de propositions entre les chemins de fer et les syndicats représentant les 21,000 ouvriers spécialisés des ateliers d\u2019entretien.Les négociations se font par l\u2019entremise de huit syndicats rassemblés sous la bannière du Conseil Canadien des employés de métiers d\u2019ateliers ferroviaires et des travailleurs associés.La résente convention col- ective entre les trois principaux chemins de er et leurs filiales et le Conseil de métiers d\u2019ateliers se termine à la fin de l'année.Les producteurs de bois se doivent d'être très prudents face aux dires de certaines personnes à l'effet que certaines longueurs de bois ne sont pas règlemen- tées par le Syndicat.Toutes les longueurs le sont du moment que la destination finale est la pâte.Finalement, il ne faudrait surtout pas oublier que ces règlements sur la mise en marché ont été voulus par l\u2019ensemble des producteurs.Ces roducteurs désiraient a présence d\u2019un Syndicat fort afin d\u2019obtenir les volumes nécessaires pour répondre aux besoins de l\u2019ensemble des roducteurs ainsi que \"assurance d\u2019obtenir un rix acceptable pour eurs produits.C'est dans le cadre de ce mandat que le Syndicat verra à faire respecter la volonté des producteurs de bois.Syndicat des Produé- teurs de Bois de la Beauce.(7 Programme d'indemnisation pour les producteurs de cérèales Le gouvernement fédéral a décidé de dédommager les producteurs de céréales pour les pertes subies au cours de l'embargo soviétique, soit du 4 janvier 1980 au 31 juillet 1980.Le ministre Whelan souligne que les paiements versés par le gouvernement soit 68 millions de dollars pour les agriculteurs de l'Ouest et 13 millions de dollars pour les quelque 30,000 céréaliers de l\u2019Est, devraient compenser pour les baisses de prix que ces derniers ont dû enregistrer durant la période d\u2019embargo.Tous les producteurs agricoles qui ont livré du blé, du mais, de l'orge et (A R a; \u201c2 oy Ye 2 Ayez votre PROPRE COMMERCE pour aussi peu que >2 (0 par semaine KIOSQUES à louer de différentes grandeurs au MARCHÉ aux PUCES ST-GEORGES Inc.Centre-Ville, coin 118e rue et 2e Avenue \u2014\u2014\u2014 Inf.: 227-1237 M.Clément Quirion Aussi TABLE à louer à la journée, pour vendre VOUS-MÊME vos articles de surplus.\u201cLe MARCHÉ aux PUCES, - , ., y centre-ville c'est une vraie détente \u2019 de l'avoine durant l'embargo, auront droit au remboursement suivant: $5.67 pour le blé, $5.55 pour le mais, $5.11 ur l\u2019orge et $4.84 pour \u2019avoine (pour chaque tonne métrique vendue).Les producteurs intéressés à bénéficier de ce programme pourront se procurer les formulaires nécessaires aux endroits suivants: pociété du crédit agrico- e 2386, 6e Avenue Ouest, St-Georges, Beauce, G5Y 3X6 Tél.: 228-2073 Fédération de I'UPA de la Beauce, 2550, 127e Rue, St-Georges Est, Beauce, G5Y 5L1 Tél.: 228-5588.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 11 novembre 1981 B16 c'est bien c'est mieux Rouler sur 2 pneus d'hiver, c\u2019est bien.Mais rouler sur 4, c\u2019est encore mieux.Avec 4 pneus d'hiver Michelin, vous obtiendrez une traction supérieure, un freinage accru et une meilleure tenue de route.Croyez-en des spécialistes! Pour rouler en toute sécurité cet hiver, roulez Michelin.= VENTE ET SERVICE Vuleanisation et réchapage de pneus i STHILAIRE} ir 11915.2eav.228-8871 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 8:00 A.M.à 12:00 A.M 4 M f ; LF ; 3# St-Georges 13:00 P.M.à 6:00 P.M.N° EHELIN RS 816 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 11 novembre 1981 Un monde à voir En automobile au Yukon Par Claude R.Lemieux Au pays du soleil de minuit, dans le Territoire du Yukon (Canada), on vous demande de laisser les phares de votre véhicule allumés en tout temps.Cela vous semble ridicule?Il n'en est rien pourtant, car il ne s\u2019agit pas tant de vous permettre de voir la route que d'être vu des voitures arrivant en sens inverse lorsque vous émergez d'un nuage de poussière.Les 4000 km (2484 mi) de routes du Yukon sont en effet pratiquement toutes couvertes de gravier; la poussière est donc monnaie courante l'été bien que les routes principales soient souvent aspergées de calcium ou d'huile pour l'empêcher de voler et que des tronçons de route soient as- haltés sur quelques kilomètres de plus chaque année.Les deux autoroutes les plus empruntées du Yukon, celles de l'Alaska et du Klondike, sont d'excellentes voies de gravier.qui exigent précisément à cause de leur revêtement, que certaines précautions soient prises pour éviter les désagréments.La poussière, les projections de cailloux, les camions et les animaux rencontrés sur la route peuvent être la source de problèmes.Il importe que les automobilistes veillent à conduire très prudemment.Surtout les jours sans pluie, il est impossible d'éviter la poussière.Ralentissez lorsque des voitures arrivent dans l\u2019autre sens, mais ne vous arrêtez pas car vous pourriez être heurté à l'arrière.Dès que vous apercevez un nuage de poussière, fermez toutes les fenêtres et allumez votre ventilateur pour que l\u2019air circule.Si vous avez des ennuis mécaniques et devez vous arrêter.essayer de quitter la route si vous le pouvez, sinon faites descendre vos passagers.Servez-vous de signaux limuneux si vous en avez et placez- les à une bonne distance de votre véhicule si celui-ci est resté sur la route.En raison des projections de cailloux, ne suivez pas de trop près le véhicule qui vous précède et souvenez-vous que vos roues projettent aussi des cailloux derrière vous.Accélérez graduellement et soyez prudent dans les virages.Tenez- vous loin derrière les camions et ne les dépassez que s\u2019ils ont considérablement ralenti.Carrefour Frontenac, Thetford 124 Notre-Dame, Thetford Mines PLACE CENTRE-VILLE, ST-GEORGES La seule agence accréditée à St-Georges et Thetford Détenteur d'un permis du Quebec 2A, Voyages Alliance .338-2158 338-4645 228-8081 VOYAGE EN CONFIANCE, QUI VOYAGE AVEC ALLIANCE.\u2014 Pour mieux vous servir: CEDULE DES DEPARTS GROUPES HIVER 1982 1 - Voyages Alliance aura, début octobre, son propre écran cathodique relié directement aux grandes compagnies aériennes, hôtels, bateaux, location 2 Tous les voyages énumérés ci-après peuvent se faire INDIVIDUELLEMENT ou à toute autre date mais au départ de Montréal ou Québec.3-\u2014 Les transports de St-Georges et Thetford sont garantis à partir de 12 personnes (22 départs l'an dernier).C\u2019est la sécurité et le repos avec 4 \u2014 Déjà 4 de ces groupes ont le transport assuré et réception d'information avec cocktail: Alliance s'efforce de vous en donner plus pour votre argent.5\u2014 Cadanu- réduction de $5.sur te transport pour toute réservation de groupe faite d'ici le Ter nov.Autobus pour Québec $12.pour Mirabel 335.aller/retour, 825.de Thetford / de St-Georges.6- Invitation à une FIESTA DEL SOL au Carrefour Frontenac, jeudi le 22 octobre de 13h00 à 22h00.Projection de films \u2014 punch en collaboration avec Vacances Fiesta.7.Hy aura des réductions de tarifs pour le mois de janvier.> ° ares ANS De la route, on peut apercevoir des orignaux, des cerfs et des ours, alors soyez attentifs et cédez-leur le passage.Le Yukon doit également son originalité au fait qu\u2019on voit souvent les chevaux sur la route.Ils ne sont ni sauvages, ni perdus; ce sont des chevaux de somme qui se débrouillent seuls jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait à nouveau besoin d'eux.Il est extrêmement important d'observer tous les panneaux de signalisation dans le territoire.Mais le long des routes de gravier, les panneaux sont souvent couverts de poussière et donc impossibles à lire.Supposez simplement qu'ils disent tous \u2018\u201cDanger et conduisez en conséquence.La plupart indiquent \u2018Keep Right\u201d (gardez la droite), ce qui est tout en état de cause un bon conseil.Souvenez-vous que les postes d\u2019essence peuvent être éloignés les uns des autres.Essayez de faire en sorte que votre réservoir d\u2019essence soit au moins toujours à moitié plein.Si votre voiture consomme beaucoup d\u2019essence, il ne serait pas mauvais d\u2019en avoir en réserve.Un produit pour colmater les fuites du radiateur, du réservoir d'essence et du contenant à l'huile pourrait venir à point.Vous pourriez aussi songer à emporter une courroie de radiateur de rechange, une trousse pour réparer les pneus et une bouteille de nettoyant a vitres.Si vous pouvez organiser votre voyage de manière à parcourir la plus grande partie des routes de gravier un dimanche, ce serait parfait; il y a en effet très peu de camions ce jour-là.Les Canadiens comme les Américains peuvent traverser sans problème la frontière entre le Yukon et l'Alaska, mais celle-ci n\u2019est à nulle autre pareille.Lorsqu'il est 10h00 au Yukon, il peut n\u2019être que 8h00 en Alaska, de l\u2019autre côté de la route; cela dépend de la saison.Renseignez-vous pour savoir qui est à I'he normale et l\u2019heure avancée.L\u2019explication de ce décalage de deux heures vient de ce que le Yukon trouve plus pratique d\u2019être à l\u2019heure du Pacifique (comme la Co- lombie-Britannique avec qui il entretient d\u2019é- Unies vous offre: Voi ABC avec départ.(16,005 Montréal, H3V 1G4 DE NOEL1981 Voyages Orbite Ltée en collaboration avec l'Association Québécoise pour l'avancement des Nations AIR CANADA Un seul départ: le 19 décembre 1981 Retour: le 1er janvier 1982 Comprenant Transport aller-retour.Hôtel (2 repas par jour), transferts et taxes.services d'information et d'animation.À PARTIR DE $868.00 (incluant la taxe de départ à Mirabel) Un programme socio-culturel vous est aussi offert Conditions: Réservations: Paiement final: 42 jours avant le départ.Assurance annulation de voyage en sus (Nombre de sièges limité) Pour de plus amples informations, contacter: Clarisse Pouliot Voyages Orbite Ltée (St-Joseph) 397-6982 som 5810 Côte St-Luc A.QANU.Suite 22 4824 Cote des Neiges Montréal, H3X 2G3 VACANCES en direct minimum 15 jours avant le ui est ] Permis no 13715966 \u2014 C255, y ETS ET ») 26 fév.2 semaines, appartements Island Colony $1,159.00 can.Hétel Sheraton Moana $1,109.00 ca.Vol direct Montréal/Honoluiu HAWAÏ 12 mars MARTINIQUE 13tév.Acapulco 271ev.Hôtel Torre Acapulco {Torre Playasol) tev.Acapulco z7tév.Hôtel El Cid (supérieur) 13tév.Acapulco 2716.En appartement au 1 semaine $829.00 ca.Prix: 1 semaine $679.00 Fairway Cuatro $939.00 ca.à 4 2 semaines $1,139.00 ca.2 semaines $839.00 Comprend: avion, appartements, Comprend: avion, transferts, hôtel transferts.av.Cancun z16v.4-\"1janv.Haiti 27vev.atv.Portugal jours Villas de 1-2-3 chambres Hôtel Castel Haïti Lisbonne et Algarve, Prix: 2 sem.$809.00 ca.à 1 sem.$639.00 ca.ou $689.00 ca.appartements $929.00 6 personnes.Selon les dates Comprend: avion, hôtels, Comprend: avion, villa, transferts, Possibilité de 2 et 3 semaines appartements.golf, tennis.Inclus: avion, transfert, hôtel, pt wi.) @ AIR 25 fév.- 11 jours $989.\u2014 7 mars - 10 jours $949.CANADA ; Appartements Marina Moins cher Prix à déterminer (d'ici 3 jours) \u2018dernier PUERTO VALLARTA 22 février Hétel Dolfin, 2 semaines, $819.00 can.Comprend: avion, transferts, hotel Prix selon les saisons 7 Le A \u2014 \u2014 ny ep eus 0 C9 M \u2014 \u2014 SE ee SE a 8 8 2 gt > L\u2019heure du Yukon, entre celle de l'Alaska et du Pacifique, ne s\u2019applique plus à certaines régions du territoire, comme c'était le cas autrefois, mais à une toute petite partie de l\u2019Alaska seulement, à l'extrémité nord de l\u2019enclave de l\u2019Alaska, près de la baie de Yakutat.Sur l\u2019autoroute de l\u2019Alaska, les douanes canadiennes et américaines sont ouvertes 24 heures par jour.Celles du Canada, situées à Beaver Creek, se trouvent, fait étonnant, à 32 km (20 mi)gmt\u2019'intérieur du Cana Sur l'autoroute \u2018Top of the World\u201d entre Dawson et l\u2019Alaska, les douanes canadiennes sont installées à Little Gold Creek et les douanes américaines à Poker Creek.Les deux postes sont placés en diagonale sur la route.Celle-ci est fermée l'hiver.Le long de l\u2019autoroute Haines et de celle qui relie Carcross et Skag- way, les douanes sont fermées la nuit: Comme nombre de visiteurs se rendent au Yukon pour \u2018\u2018vivre à la dure\u2019\u2019, l'inconvénient des routes de gravier peut constituer pour eux une attraction supplémentaire.Une chose est certaine, elles alimèn- teront les conversations au retour.Beaucoup de touristes se rendent à Whitehorse, capitale du Yukon, et y louent une voiture ou un véhicule de camping dé- ja équipe contre les dangers des routes de gravier.Whitehorse compte plusieurs bons hôtels et motels, mais ailleurs au Yukon les possibilités d'hébergement sont limités.II est sage de réserver sa chambre d\u2019hôtel longtemps à l'avance, mais les campeurs n\u2019ont aucune inquiétude à avoir car les terrains de camping sont nombreux et bien situés.Pour tout renseignement sur le tourisme au Canada, s'adresser à l'Office de tourisme du Canada, Ottawa, KIA 0H6 Canada.OTTAWA [TELBEC] - Selon la compagnie pétrolière Impériale Ltée, l\u2019e é de la preuve re public en mars dernier et selon lequel l\u2019Impériale et d\u2019autres sociétés canadiennes auraient agi à l'encontre des principes de la concurrence, comporterait des \u2018\u2018erreurs et omissions\u201d et témoignerait, en certains endroits, soit d\u2019une \u2018\u2018ignorance totale\u201d des réalités de l\u2019industrie pétrolière, soit d\u2019une \u2018\u2018volonté sans borne de fausser la réalité et la logique\u201d.Dans son mémoire préliminaire à la Commission d\u2019enquête sur les pratiques restrictives du commerce relativement à l\u2019état de la concurrence dans l'industrie pé- CARTES Administration \u2014 - - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 11 novembre 1981 817 PROFESSIONNELLES Avocats : - + \u2014\u2014\u2014