L'éclaireur-progrès, 30 janvier 1985, Cahier 3

[" 7 haa 4 eo tt AD ABR.PROGRAMME OFFICIEL A L'INTERIEUR 2 février 1985 -Contribuez généreusement au financement du Carnaval.31° CARNAVAL DE QUEBEC Nombreux prix à gagner dont: .1 prix de 25 000,00 $ *+S * 1 voyage pour 2 personnes en Guadeloupe comprenant: avion, hébergement (1 chambre, 14 jours, 13 nuits) plus 1 000,00 $ È en argent de poche({non négociable), \u2018 une gracieuseté de: Les Tours Sol-Vac Ltée e Nombreux prix en argent de 100 $ e: 1000 $.e Prix instantannés de 1 0, $ a 1 0,000 $ ® MARQUE DE COMMERCE DE PETRO-CANADA Cahier publicitaire paraissant pendant la période du Carnaval 1985 dans le Courrier de Frontenac, La Voix du Sud, La Voix de Bellechasse, Le Courrier de Portneuf, Le Régional de Lothimière, L'Éclaireur de St Georges, Beauce Media féditions de la semaine du 28 janvier 1985} 07, ® 10% pS 1x0 CA | S £¢ I Ass GRAND TRIANON GRAND TRIANON GRAND TRIANON GRAND TRIANON ! GRAND TRIANON GRAND TRIANON | GRAND TRIANON Le Grand Trianon Automobile Ltée FO > D Boul.de la Capitale (Sortie Pierre Bertrand) BED 683-445] Carnaval.Soyez fiers de votre Carnaval.Le Président du 31° Carnaval de Québec, Me Léopold Fournier Mot du Président La 31 édition du Carnaval de Québec se veut être la ! \u201c\u20ac d'une nouvelle série de Carnavals.Le territoire du Carnaval a été agrandi et restructuré par l'ajout d'un nouveau duché sur la rive-sud.Une nouvelle chanson-thème a été composée.La campagne de financement auprès des hommes et femmes d'affaires a été entièrement repensée.Les activités de notre programmation ont été rationalisées et le programme officiel, présenté de façon nouvelle, devrait vous permettre de mieux vous y retrouver et vous inciter à participer plus activement à nos différentes activités.Voici quelques-uns des changements apportés permettant de réoxygéner notre fête hivernale et de démontrer à la population, locale et touristique, le changement de cap du À tous ceux et celles qui, depuis quelques années, n'ont pas pris la peine de feuilleter le programme présumant en connaître le contenu, nous disons: «Prenez quelques minutes de votre temps pour le faire, vous y trouverez, à Coups sûr, de nouvelles activités préparées pour vous et ayant comme seul objectif de vous divertir».ME LÉOPOLD FOURNIER: Président Avocat Jolin, Fournier Avocats 1980: Membre du duché de Cartier 1981 - Membre du duché de Cartier 1982 1983: Président du comité de la Bougie Secrétaire du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1984 : Vice-président du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1985 : Président du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1981: 1982: 1983: 1984: 1985: GILLES SAVARD: Vice-président Syndic, Poissant, Richard, Thorne, Riddell Membre du duché de Cartier Vice-président du comité de la Bougie Président du comité de la Bougie Directeur du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval Vice-président du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1979: 1980: 1981: 1982: 1983: 1984: 1985: JEAN-GUY SIROIS: Directeur Agent d'assurance La Prudentielle d Amérique Membre du duché de Lévy Membre du comité de la Féte Canadienne a Lévis Directeur du comité de la Fête Canadienne à Lévis Vice-président du comité de la Fête Canadianne à Lévis Président du comité des Chantons en Choeur du duché de Lévy Président du duché de Lévy Directeur du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d\u2019administration du Carnaval 1980: 1981: 1982: 1983: 1984: 1985: PIERRE BARBEAU: Trésorier Directeur adjoint au credit, Caisse Populaire des Fonctionnaires Membre du comité de Financement Membre du comité de Financement Vice-président du comité de I'Effigie Président du comité de l\u2019Effigie Membre du Conseil d'administration du Carnaval Directeur du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval Trésorier du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1982 1983 1985 1980.1981 1984.PAUL LÉVESQUE: Directeur Distributeur Produits alimentaires Gérant de secteur au duché de Cartier Directeur de secteur au duché de Cartier Directeur des opérateurs du comité de la Bougie Vice-président du comité de la Bougie Président du comité de la Bougie Directeur du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 1971: 1972: 1973: 1974: 1981: 1982: 1983: 1984: 1985: GILLES DROLET: Secrétaire Adjoint à la classification Société Canadienne des Postes, Division de Québec Gérant de secteur du duché de Montcalm Gérant de secteur du duché de Montcalm Gérant de secteur du duché de Montcalm Gérant de secteur du duché de Montcalm Directeur aux ventes du duché de Cartier Contrôleur du comité de la Bougie Contrôleur du comité de la Bougie Président du comité de l\u2019Accréditation Secrétaire du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval 14 1974: 1975: 1976: 1978: 1980: 1982: 1983: 1984: 1985: 1985: [CY MICHEL SIMARD: Président Crescal Québec Inc.Directeur Duché de Montcalm directeur Duché de Montcalm hyper-bougie Courses de tacots Carnaval de Rio président 1979: Place du monde président Place Carnaval président 1981: Duché de Frontenac président invités de marque Bougie directeur évaluation des organismes Artistes invités président Bougie directeur pré-vente Artistes invités président Bougie directeur pré-vente Redélimitation des duchés président Directeur du comité exécutif du Carnaval Membre du Conseil d'administration du Carnaval Le comité exécutif du Carnaval de Québec 1985 tient à remercier de façon particulière le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce ainsi que le ministère du Tourisme du Québec, la ville de Québec et les autres villes membres de la Communauté Urbaine de Québec, pour leur support respectif apporté à la réalisation de cette grande fête TRANSPORT Tous les véhicules de courtoisie du Carnaval de Québec sont une gracieuseté des concessionnaires Général Motors du Québec métropolitain et de Lévis.La Maison Poutiot & Beaulieu Inc.offre gracieusement les services de remorquage du Carnaval de Québec.Québécair est le transporteur officiel du Carnaval de Québec FIDUCIAIRES DU CARNAVAL DE QUÉBEC INC.La compagnie Fiducie Prêt et Revenu collabore au Carnaval en offrant les services de fiduciaire rattachés aux tirages de la Bougie et de l'Éffigie.Yvan Cloutier de la firme Charette, Fortier Haway collabore au Carnaval en offrant les services rattachés au tirage du condominium attribué dans le cadre de la campagne de financement.Québec.BARBEAU, Pierre BOUDREAU, Louis CARON, Yvan DAIGLE, Suzanne DESROSIERS, Benoît FOURNIER, Léopold FRENETTE, Jean-L.HARRINGTON, Denis HOMMAGE À NOS BÂTISSEURS Depuis trente etun ans, des gens se sont dévoués corps et âme, pour faire du Carnaval de Québec, la plus grande fête hivernale au monde.Parmi les grands bâtisseurs de cette manifestation, nous y retrouvons des gens d'affaires qui ont consacré plusieurs années à son organisation.Des femmes et des hommes qui, dans l'ombre, guident les réalisations de la fête et c'est avec nos remerciements que nous voulons vous présenter les membres du conseil d'administration du Carnaval de LAPOINTE, Roland OUELLET, Pierre BEAUPRÉ, Jean DROLET, Gilles LÉVESQUE, Paul PATENAUDE, Yves BOIVIN, Pierre FEUILTAULT, Claude MAHEUX, Jean SAVARD, Gilles BOUCHARD, Léon FLAMING, Bob MARCOUX, Denis SIMARD, Michel MARTEL, Jean MERCIER, Paul NADEAU, Gilles SIROIS, Jean-Guy TREMBLAY, Sylvie VILLA, Pierre d jorge EL CY TLR Rho.arketjng et les Etudes ¢ ghé e Planification stratégiqu e Marchés extérieurs \u20ac \u2014 INNOHNOB 30 TYNHNOFK \u2018F1VIDJdS NOILIO3 \u2018S861 D383N0 30 TVAYNYVD 4 \u2014 CARNAVAL DE QUÉBEC 1985 \u2019 EDITION gn .JOURNAL DE BONHOMME SPÉCIALE Co mr ur a my a Pa w Le Le ae po on + x 2 by 2x 4 So x DRE % vio ee = >#a, 5 ag a 2 $ 2e A4, i \u201c Th \u201cA 44 7 ui, À EN ad oF % $ = ke FS % 2 e 2.i x Sigs > 2 i Ge i 2 7 > 2 Feu, os _- # 5 i 2 7 Trey, A = oh es 4 2, 7%.32 5% Zi oe ps: fo 4 2 4 25 A pg, 5 æ i 7 TE Es 5: A Gi Li 7% 2 ee 2 7 Ws go À E\u201d i #2 pe wo = un A 6 sr ê Ze 21] ag hg 4 GA ma, we \u20ac SE cu 5 = 5 a TR i % É 7 fe Sa Éd i % sd ii 5 3% ve BE 4, as 23 z = i on di x 7 A = Ge 5 4 2 2% % Pi am sm © 7% 2 Zi 2 i cl - = hy 4 # i + ons 2 ve % % £2 Zz si \u201c 57 5, 7 Ze, bi oo Wns dus * 2 3 i i = 5 2.6 7 © ay i 7 ai ik 5 5% A rs, 2 % i vr Ts A po os i 2 i Yt ncn 7 sy 7 ad A oom 7 27 2 5 ies, i A Æ % &.op ai 2; Se i 2x CE Gti ab Zu E Z 5 i\u201c Ge 4 ae de ca % a 4 = 7 Hy E Pa 7 = Z 4 vi % 4 a \u2018 # + Fei 7 ce , \u20ac 7 7 2 EEN 2 7 wy \u201cNE 7 22 GE % 4 7 %; spine XJ « 7, 2 GE WLS 7 % i GE 7 4 7% (ri i, in mr Cre © JA val E 2 # = pe # TM #5 \u201c ex cs = BAR og i HS \u201cx is a ea a xx eects sei ps rd 3% i D i a A 5 i, %, % y 5 op eth i aid i 2 pe.i 4 2 2 GE 2 5 ee Pro 4 Vii?74 75 2 7 7 2e co 4% A & 7 4 A 74 Hi GE % PE va ey 7 se 7 Æ i Ge Zz a 5 : 4 Ys 7 7 7 2 i i £4 i A 2 2 7 y 7 de 5 % 2 4 F 2 HP $ PSE 4 El A y 5 2 \u201ciy 2 7 iy a de 7 22.GE 2 or SN i % 7 He # 243 = 3 \u20ac = % Lo EE SE GE he 2 EE ZZ 4.7 FE 7 2 7 2 Zi dr 2 2 5 4, 3 Boe, Zi Vs % 7 A os %: @ A 7 #2 2 % Ce, \u201cYi, ZH, : FE A 7 G 2.«ih ir D Ge 2 6 74 Gi Sx 720 # he.org \u201chs, LE E a £ gE % = 7% % A, 2 7 #3 i 2 a, %; 7 6 > 7, Sa = 4 i % Gi lg, 2 7 2 4, He i; py i UE 7 7 a As CH i on a # %, 2 2 a 2 7 2 = ir, % 7 4, re 7 2 LÉ ie i 7 7 7% wi \u201cay 2 2; i i i Gi Rss GE % Si 7 D og 2 Z 5 2 2 = or 2 > tn GE 2.3 Hii \u2019 5 Hi % i 2 » pr 2.v7 Æ 7 5 = Ê 2 2 7 Es 7% % A 7 5 5 2 % a Kr i À 4 a 3 Ze il ax .= 5 Ge 7 5% 2 be 7 % 7, 7 CE ~ \u201ca 2.x 2 a 2 Es i Zs vi - 5 # 2 7 % = 2 GE Eo 7 Hs = on i ges AE \u201c i bs æ 2 7 457 LE = % a és = 2 ZE all a ze Zi CE CE 7 7 % 43 de 7 7% 7.i 7 AA Le GE 7 CE 7 7 2 2 7 Ho Æ te 2e À Z CG GE 7 5 Es ah E i % 7 GE GE GE AL > BD 2 7 ZE 2 Es = 7 5% a LÉ 2 %; % FE 2 A Pa Gé 74 4 Ga Gr a Fi vs, 2 7: 7 = a 5 i i 7 SE Yi hy on 0 7 7 77 4, GE 7 cé Zi: 2 % 7 7 gr 4 on = CE Hy Ga 240 LR : 7 2 2 a a, i EL 7 7 7e % A 7 7 = 5 % ts - nn Hr 3 Be A Li 4 ds om = Lise Isabel Étudiante en langue anglaise Université Laval Vendeuse - Temps partiel LaBaie - (Place Laurier) Duchesse de Cartier Native de la paroisse Saint-Pascal à Québec, Lise est fille unique et est âgée de 24 ans.Elle est diplômée de l\u2019Université Laval en service social et relations publiques.Dynamique, patiente et généreuse, Lise aime beaucoup les contacts humains.Sa philosophie de vie : relever des défis et vivre pleinement chaque instant de sa viel Comme passe-temps, Lise pratique le racketball et le ski de fond puis adore la danse.Elle a d\u2019ailleurs suivi des cours de danse aérobique, de ballet-jazz et, a déjà participé à des compétitions de danse sociale.Lise Alain Étudiante en administration Université Laval Professeur de nage synchronisée Arpidrome de Charles- bourg.Native de Québec, Lise a 20 ans et, malgré son jeune âge, elle a déjà un bagage d'expérience derrière elle.Tout d'abord, c'est une championne de nage synchronisée, discipline qu'elle a pratiquée de l'âge de 9 ans à 18 ans.Elle a participé pendant quatre ans aux Championnats canadiens où son équipe a remporté, à deux reprises, la médaille d'or.À la fin de ses études secondaires, elle a obtenu une Bourse lui permettant d'effectuer un stage d'été en langue anglaise a I'université de Dalhousie, a Halifax.Par la suite, elle allait vivre un an dans l'Ouest canadien où elle a travaillé pour parfaire son anglais.Elle travaille également pour une compagnie spécialisée en photographie d'événements sportifs «Photos Sports la Capitale», compagnie qu'elle a fondée avec un ami en janvier 1984.Duchesse de Champlain\u2014 Marie-France Paquet Étudiante en enseignement secondaire du français Université Laval Duchesse de Frontenac Marie-France a 21 ans.Elle est native de Giffard mais demeure, depuis quatorze ans, au Lac Sergent.Au cours de l'été 1983, elle a vécu deux mois en Floride afin de parfaire son anglais.Plus tard, elle aimerait vivre dans un milieu anglophone et y enseigner le français comme langue seconde.Marie-France est également une amoureuse de la nature et tous les loisirs en forêt la passionnent: la chasse, la pêche, le canot-camping et les randonnées pédestres sont donc des activités dont elle pourrait vous parler longuement.En outre, elle pratique le badminton et la natation.Dynamique et spontanée, elle a aussi fait du théa- tre au cours de ses études secondaires et collégiales.Jo-Anne Vachon Coiffeur pour hommes Saton Guy Lessard Duchesse de Laval Agee de 25 ans, Jo-Anne est I'ainée du groupe des Duchesses du Carnaval 1985.Jo-Anne est native de Saints-Anges de Beauce ou elle demeure toujours.Déterminée et dynamique, elle adore la vie et occupe plusieurs de ses temps libres à lire des écrits sur la pensée positive.Sportive, elle pratique la bicyclette, la pêche, le golf à l'occasion puis, aimerait un jour chasser l'orignal.La musique est une autre de ses passions et, question de se détendre, elle joue ses airs favoris au piano.Danielle Desbiens Étudiante en Relations Publiques Université Laval Vendeuse à temps partiel EATON (Galeries Chagnon) Duchesse de Lévy Danielle est âgée de 23 ans et a fait des études techniques en esthétique.Depuis quelques années, elle a aussi occupé diverses fonctions en périodes estivales.Entre autres, elle a été caissière chez McDonald\u2019s et, depuis deux ans, elle est guide touristique bilingue a la Garde côtière canadienne.De 11 ans à 17 ans, Danielle était membre du Club 4H où elle a été chef d'équipe.Très active, elle n'arrête jamais et, comme passe-temps, elle adore le cinéma, la lecture, le ballet classique et entrevoit également de suivre des cours de «Break dancing».Isabeile Drouin Secrétaire de correspondance aux services Financiers et Fiduciaires et au service de la planification successorale.Trust Général du Canada Duchesse de Montcaim\u2014 isabelle est âgée de 23 ans et travaille depuis trois ans comme secrétaire.Très sociable et dynamique, elle a toujours été active aux niveaux scolaires et para-scolaires, de même qu\u2019au sein de différents organismes.Outre ses études en techniques de secrétariat, elle a suivi différents cours, notamment en soins esthétiques, danse sociale et peinture à l'huile.L\u2019an dernier, elle était bénévole pour le comité d'organisation de la soirée «les milles et une nuits des courtisanes» du Carnaval.Puis, pendant deux ans, elle a été caricaturiste pour le Club social du Trust-Général.Plus intellectuelle que sportive, ses loisirs sont surtout axés vers le cinéma et les lectures à saveur historique.Brigitte Guillot Secrétaire Direction Générale prévention des Incendies Ministère des Municipales affaires Duchesse de Montmorency Native de Ste-Thérèse de Lisieux, Brigitte a 23 ans.L\u2019an dernier, Brigitte a suivi des cours du soir au niveau collégial et désire entreprendre, par la suite, un cours universitaire.Côté loisirs, elle pratique à l\u2019occasion le curling, le ski de fond, la bicyclette puis la natation.Sensible et très intuitive, elle se caractérise par l\u2019assurance qu\u2019elle dégage et son sens pratique.Par le rôle de Duchesse qu'elle aura à remplir cette année, Brigitte entrevoit une occasion de se connai- tre davantage en étant plus près du public et, peut- être même, une expérience déterminante pour le choix de sa carrière future.Tismer et NilO Pluton EE479 NOUS NOUS EXCUSONS AUPRES DE TOUS CEUX DONT NOUS AURIONS OUBLIE DE FAIRE MENTION DANS CETTE EDITION SPECIALE DU JOURNAL DE BONHOMME.NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE CORRIGER CES OUBLIS PAR UNE MENTION DE VOTRE PARTICIPATION DANS LE RAPPORT ANNUEL DU CARNAVAL DE QUÉBEC, 1985.LE CARNAVAL DE QUÉBEC INC.SE RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES CHANGEMENTS À SA PROGRAMMATION.ILS VOUS SERONS COMMUNIQUÉS PAR L'INTERMÉDIAIRE DES DIVERS MÉDIAS D'INFORMATION.Photographies: Jacques Thibault Publié par: Le Carnaval de Québec inc.Distribution gratuite Tirage: 270,000 exemplaires Composition: Composition Orléans Inc Conception, montage: Graphidée Impression: Les Presses Litho.Inc Réalisation: Publicité Plus S \u2014 INNOHNOE 30 1YNYNOf \u2018F1VIDI3dS NOILIO3 \u2018586 | D383N0 30 TVAYNEVD 6 \u2014 CARNAVAL DE QUEBEC 1985, EDITION SPÉCIALE, JOURNAL DE BONHOMME LE CARNAVAL EN PHOTOGRAPHIES UN CONCOURS A NE PAS MANQUER! C'est du 13 janvier au 17 février que se tiendra cette année, le concours de photographies du Carnaval.Organisé en collaboration avec le ministère des Communications du Québec et I'Association des photographes professionnels de Québec, ce concours vise à stimuler la participation active des photographes tant professionnels, qu'amateurs de la région de Québec.Le thème du concours portera sur les activités du Carnaval de Québec et les photographies seront classifiées en 2 catégories, soit couleur et noir et blanc.1- ADMISSIBILITÉ: Le concours de photographies du Carnaval de Québec 1985 est ouvert à toute personne de 18 ans et plus.Sont exclus du concours les employés du Carnaval de Québec et les membres de l\u2018exécutif de l'Association des photographes professionnels de Québec, les membres du jury ainsi que les membres immédiats de leur famille respective.2- THÈME: Le thème général du concours est «LE CARNAVAL DE QUÉBEC», incluant les sujets suivants: les spectacles, l\u2018animation, les places carnavalesques, les défilés.Toutes les photographies devront être prises au cours du présent Carnaval.3- CATÉGORIES: Les photos en couleur, les photos en noir et blanc.Les prix seront cependant attribués indifféremment à une photo en couleur, à une photo en noir et blanc.4- NOMBRE: Chaque participant{e] peut soumettre un maximum de cinq oeuvres.5- FORMAT: Seules les photos (couleur ou noir et blanc) de format \u201c x 10\" (20 x 25 cm) et 8\u201d x 12\u201d (20 cm x 30 cm] seront acceptées.6- PRÉSENTATION: Les photographies doivent être soumises non montées et sur papier sans texture.7- IDENTIFICATION: Chaque photo portera à l\u2019endos les indications suivantes : - le nom et l'adresse complète de l\u2019auteur, - le numéro du coupon de participation; - le numéro de la photo; - les repères haut-bas; - le titre et la fiche technique demeurent facultatifs.8- COUPON DE PARTICIPATION: Chaque envoi doit obligatoirement être accompagné du coupon de participation dûment rempli.Vous pourrez vous procurer le coupon en vous présentant au 297, St-Joseph Est.9- EXPÉDITION: Les oeuvres présentées pourront être déposées ou envoyées à l'adresse suivante : Concours de photographies du Carnaval 1985 297, St-Joseph Est Québec, Qué.G1K 3B1 Le tout doit être accompagné d'une enveloppe-retour adressée à l'envoyeur, suffisamment affranchie pour le retour des oeuvres.Pour assurer la meilleure protection possible, les photographies en noir et blanc ou en couleur seront envoyées dans une enveloppe accompagnées d'un ou deux cartons minces.On inscrira sur l'enveloppe «PHOTO/NE PAS PLIER ».Les participants devront faire parvenir leurs entrées au plus tard le 11 mars 1985 (le sceau de la poste en faisant foi).Toute entrée reçue après cette date sera refusée et retournée.10- JUGEMENT: Toutes les oeuvres seront jugées le 15 mars 1985 par un jury d'au moins trois à cinq personnes réputées pour leurs connaissances dans le domaine de la photo.La décision du jury est sans appel.11- CRITÈRE D'ÉVALUATION: A- impact B- Composition C- Qualité technique D- Qualité du tirage 12- PUBLICATION DES RÉSULTATS: Le nom des gagnants{es} sera divulqué officiellement à l'Assemblée générale annueile du Carnaval.Le Carnaval de Québec Inc.et l'Association des photographes professionnels de Québec, se réservent les droits de diffusion et d'exposition des photos gagnantes et primées.13- ATTESTATION DES DROITS D'AUTEUR: Le (la) participant{e) atteste posséder tous les droits sur les oeuvres présentées, ainsi que le consentement des personnes qui figurent sur les photos et dégage le Carnaval de Québec Inc.et l\u2019Association des photographes professionnels de Québec, de toute poursuite qui pourrait être intentée par suite de publication ou d\u2019exposition ou d'utilisation promotionnelle.Cette responsabilité est attribuée au participant.S'ils le jugent nécessaire, le Carnaval de Québec Inc.et l'Association des photographes professionnels de Québec, exigeront du photographe une autorisation du modèle avant de décerner le prix.14 RESPONSABILITÉ: Tous les soins possibles seront apportés à la manipulation des photographies, mais le Carnaval de Québec Inc.et l'Association des photographes professionnels de Québec ne peuvent être tenus responsables des dommages, pertes ou délais survenant dans le transport ou pendant la durée du jugement.15- RETOUR DES OEUVRES: Les photos gagnantes resteront la propriété du Carnaval de Québec Inc.Les photos non sélectionnées seront retournées aux participants{es), à la condition que ces derniers fassent parvenir une enveloppe- retour pré-adressée.Tout envoi non accompagné d'une enveloppe-retour deviendra la propriété du Carnaval de Québec Inc.16- ACCEPTATION DU RÈGLEMENT: Toute entrée reçue implique de la part du participant l'acceptation du règlement ci-dessus en plus de la publication et de l'exposition selon les besoins du Carnaval de Québec Inc.et de l'Association des photographes professionnels de Québec.2,500$ en prix.Pour chacune des catégories.1\u201c prix: 700$ 2° prix: 400$ 3° prix: 100$ 4¢ prix: 50$ LES PHOTOGRAPHES PROFESSIONNELS DU QUEBEC Cane année, le Carnaval se fête de plus en plus au Vieux-Port.Du 7 au 17 février, le Bonhomme Carnaval vous invite à des activités de toutes sortes.Tout en vous amusant royalement, profitez de l\u2019occasion pour redécouvrir le Vieux-Port! GE 7 2s Renseignements: Jour: 626-3716 Soir: 694-0872 ACTIVITES SPORTIVES AU BASSIN LOUISE Grand Prix Auto 9 et 10 février Course de motoneiges 16 février Course de motos Course de B.M.X.En semaine, cours de dérapage par le Club Automobile.LeVieux-Port arrive abon po ÉDIFICE LE HÂVRE Place des Arts Centre d\u2019accueil Centre d\u2019accréditation 17 févri Salle de presse évrier AGORA carriole.Comptoir de vente de souvenirs Place de la famille et tours de HANGAR DES BOUTIQUES Caté du Bonhomme Exposition de marionnettes de Josée Campanale Modélistes ferroviaires HANGARDU GRAND MARCHE Dans le cadre de l\u2019année internationale de la Jeunesse, en collaboration avec le ministere de l\u2019Education du Québec, exposition et animation BRUNCH DES CANOTIERS Dimanche le 17 février 1985 de 11 a 14 heures, aux restaurants Aloha, Da Scarpone et Le Marinier.Canada EER M EE J [PTET Ser ES pr A CE TES n n n L'EFFIGIE \u201885 UNE COMMANDITE DE: PETRO CANADA Du 13 janvier au 17 février 1985, l'effigie de Bonhomme sera en vente dans la région de Québec et dans plusieurs autres grands centres de la province et ce, toujours au prix de 2 $.Pour une deuxième année consécutive, l'effigie de Bonhomme sera présentée dans un sachet et accompagnée d'un billet-gratouille.Celui-ci offrant à tous ceux et celles qui se le procureront, la possibilité de participer aux tirages des prix suivants: une automobile de marque Chevette ou Acadian (au choix) 1985 en collaboration avec les concessionnaires General Motors du Québec Métropolitain et de Lévis.Autres prix: Un voyage pour 2 personnes en Guadeloupe ou en Martinique a I'Hotel Frantel pour deux semaines selon disponibilité du programme.Une commandite les tours sol-vac Itée.10 billets de saison de ski et 4 billets d\u2019un jour saison 1985, une commandite du Centre de Ski Le Relais - Lac Beauport, Québec, ainsi que 10 paires de ski avec fixations, une commandite de Kastle et Salomon Sports Canada.9 fins de semaine pour deux personnes au Mont-Orford et de nombreux prix instantanés.1°\" prix: Nous vous invitons donc à vous procurer cet objet de collection vraiment représentatif de ce Roi de la fête qu\u2019est Bonhomme Carnaval.Le Comité de l'effigie Gilles Blondeau, président GENERAL MOTORS DU CANADA FAIT ROUTE AVEC LE CARNAVAL DE QUÉBEC Le plus grand constructeur automobile au monde continue d\u2019assurer, et ce depuis plusieurs années, une participation imposante au Carnaval de Québec en prêtant gracieusement un nombre impressionnant de véhicules.Encore cette année, General Motors du Canada mettra à la disposition de la Reine et des Duchesses, deux voitures de type «familiale» et ce, pour toute la durée de leur mandat.De plus, tous les déplacements de Bonhomme Carnaval seront effectués au moyen d\u2019une fourgonnette spécialement aménagée pour son confort.Enfin, les membres du Comité exécutif, le président de la bougie et de l'effigie et les présidents de duchés disposeront également de spacieuses voitures.Le Permanent La Compagnie de Fiducie Canada Permanent/Courtier (2 PRIMEUR départ de auivec JP LA REPUBLIQUE «PUNTA CANA» HOTEL BAVARO BEACH {4 ÉTOILES) 2 REPAS PAR JOUR VOL DIRECT QUÉBEC - SAN DOMINGO LE SAMEDI \" Une semaine a partir de 649$ par personne, occupation double.HÔTEL, AVION, TRANSFERTS Se - Taxes et services en sus.> 8-24 Sujet à approbation gouvernementale.PARTEZ BRONZÉ: Chaque voyageur se mérite 3 séances chez ENTRAIN SOLEIL.VOYAGES \u2014\u2014 GENEST ~\u2014 (184) INC.Détenteur d'un permis du Québec Place Laurier, 3¢ étage Sainte-Foy (Québec) 651-8108 DOMINICAINE Cette contribution prestigieuse de General Motors du Canada est rendue possible grâce à la collaboration exceptionnelle de tous les concessionnaires G M de la région métropolitaine de Québec et de Lévis.Au nom de l'exécutif et de tous les bénévoles du 31° Carnaval de Québec, un merci chaleureux! Participez au Financement du Carnaval de Québec Tirage d\u2019un condominium, Pompano Beach 100.00$ le billet Disponibles: le Permanent Bureau du Carnaval Attribution: le 17 février 1985 - 15h 00 (en collaboration avec CJRP) { \u2014 INNOHNOZ 30 1YN#NOF \u201831VIDJdS NOILIO3 \u2018S861 DI83N0 30 IYAYNUVD +4 E, JOURNAL DE BONHOMME ÉBEC 1985, EDITION SPECIAL 8 \u2014 CARNAVAL DE QU UNE PROGRAMMATION ACCESSIBLE À TOUS POUR LE 31* CARNAVAL C'est sous une toute nouvelle présentation que le programme off ciel des festivités du Carnaval de Québec 1985 à été conçu.Présenté sous un format de poche quelque peu agrandi, accompagné de photographies.le programme énumère les activités du prochain carnaval tenant compte de la catégorie auxquelles elles appartiennent, soit Culturelles, Populaires, Sociales et Sportives.Bien plus.le présent fascicule permet également de sélectionner rapidement les activités intéressantes en ayant recours au calendrier des dernières pages Soucieux des attentes de la population, Me Léopold Fournier se dit heureux de pouvoir offrir à tous les carnavaleux des activités correspondantes au goût de chacun et par le fait même, incite la population à participer plus activement aux festivités La programmation du 31* Carnaval se veut à la fois diversifiée et de qualité Plus de vingt (20) nouvelles activités y sont présen- tees Au chapitre des nouveautés, mentionnons que les mélo- raanes seront particulièrement choyés, car le volet culturel comprend plusieurs concerts dont celui du Royal 22° Régiment, celui des étudiants en musique de l'Université Laval et celui présenté par l'Orchestre Symphonique de Québec Également à l'affiche, le spectacle du Groupe Offenbach et celui présenté dans le cadre de la Soirée de la Reine mettant en vedettes Jean-Pierre Ferland, Marie-Claire Séguin, Nicole Martin et Louise Portal Les activités populaires et sociales ont elles aussi leur part de nouveautés Que ce soit pour le Brunch des Canotiers.le déjeuner carnavalesque réunissant tous les maires des municipalités environnantes.1a soirée hpsing, le diner des gens d'affaire avec comme conférencier invité, Monsieur Pierre Péladeau, ou le grand Bal Bré- sien.tous les carnavaleux pourront à coup sûr se divertir Mentionnons également que pour une première année, le Carnaval de Québec réunira d'une part tous les jeunes de moins de 18 ans pour la Soirée Jeunesse, et que suite à une entente intervenue entre la brasserie Moison et le Carnaval de Québec, ceux- ci réuniront tous les festivals et Carnavals de la province de Québec pour une soirée spécialement organisée en leur honneur.Plusieurs activités en région sont aussi organisées, telles la Journée du Carnaval à St-Jean Port Joli, les soirées d'animation Rétro- Laval.la veillée de Bonhomme à Lotbinière et la soirée du Carnaval à St-Georges de Beauce Les sportifs quant à eux seront réjouis de retrouver au programme des activités telles la Tournée d'Hiver à Lac Beauport, le retour de la course en canots, les démonstrations de ski acrobatique, la course de chiens et le Grand Prix du Carnaval mais en plus, ceux-ci pourront cette année participer à des cours de perfection: nement de conduite automobile sur glace.It en va de même pour les quatre (4) Places Carnavalesques qui se veulent cette année, beaucoup plus animées A PLACE DU PALAIS, située face au parlement, les visiteurs pourront admirer le magnifique palais de neige de Bonhomme Carnaval qui est des plus gigantesque.Une douzaine d'activités ont également été organisées afin de divertir jeunes et moins jeunes.Une toute nouvelle place est également des nôtres.PLACE DE LA FAMILLE, située à l'agora du Vieux Port de Québec constituera le coeur des activités populaires destinées aux enfants et à leurs parents Pour ceux qui sont intéressés par les différentes formes d'art, PLACE DES ARTS, située l'édifice du Havre du Vieux Port de Québec saura plus que vous satisfaire Quant a la AUE STE-THÉRÈSE, ce site demeure l'endroit idéal pour admirer la grande variété de sculptures sur neige, fruit de l'initiative des résidents de la rue Du 7 au 17 tevner.l'atmosphère de joie de vivre qui caractérise cette grande fête hivernale sera de retour à Québec, capitale de la neige LES PLACES CARNAVALESQUES CARNIVAL SITES PLACE DU PALAIS \u201ctee Suf 4 ile parlementaire Place du Palais est le royaume de anh mess Cara dl et est oonstituee dun Magnitique Palais de Neige Le \u2018'Alais sé veut egalement une place d'animation culturelle poputare el svattiye Ouvert tous les jours du 7 au 17 fevrier Place du Palais - 1s located just outside the Old City walls.across from the Parhament building 11s the site of - Bonnhomme Carnaval s - majestic Snow Castle where lively folk galas and poputar entertainment are presented per evety day from February 7\u201d lo the 17\u201d PLACE DE LA FAMILLE Coummandite Sponsored by LA FÉDÉRATION DES CAISSES POPULAIRES DE\u201c JARDINS (collaboration Societe Immobnerr du Canada «tua Pit dde Quebec) Inc et CKCV.1280; s'uer à agota Vieux-Port 3e Quebec celte place constitue le cœur des 1'actes populaires destinées aux enfants et leurs parents On y retrouve Tes Gers nemeNnts AUSS! vaNES QUE ghssade patinage piste d'hebertisme IWPS SPPCLACES ExpOstions et autres (Animation commandite Les Restaurants Mane Antonette 100) Les groupes scolaces sontonvites a y Cartan ert, aT ter tde 10H00 4 16h00 Situated at - The Agora- tn the Vieux Port de Quebec (the renovaled port area} Place de ia F amdle 1s the headquarters for children's activities (young ang old) It features a giant side skating.vast spaces to chmb and run (Acttv es sponsored by Las Restaurants Marie Antoinette Inc ) School groups are «n,-ted tu participate Open from February 9™ to the 17! (10 00 to 16 00) PLACE DES ARTS ena te Sponsored by BELL CANADA (Collaboration Societe [Immo biber du Canada 1 Vieux Port de Quebe ; [nc } Mate à seddice du Havre lu Vieux-Port de Quebec Place des Arts est un site du CON peut voir differentes œuvres artistiques exposition d'artisanat ORtogeapties Lasique des demonstrations de difterontes formes d'art 7.8 tevrier February 7-81\" (13h00 aito 21h 00;.9 fevrier \u2014 February 9\u201d (11h 00 a\u2019to 16 h 00) 10 au 15tevrer February 10\u201d to 15\"* «In00 a'to 21H00) 16 ©! 17 tevner February 16\u201d and 17\" (11h 00 aito 16 h 00) RUE STE-THÉRÈSE Commandite Sponsagred by (A COMPAGNIE PE TROLIERE UL TRAMAR Ing + haboration CHAC 80) Celle plare carnavalesque est le site dune Grande vanete de sculptures sur neige fraot de linstiative des residents de ta tue Elle ast situee pres de 1a rue Mane de | Incarnation entre les doulevas 14 Charest et Hamel Ouverture officielle le mercredi 6 fevrier (20H00) Known 10 visitors and residents atike as -rue du Carnaval- this streui 15 located between boulevard Charest and boulevard Hamel, off an avenue called Marie de (Incarnation The street 1s decorated with an impressive assortment of snow sculptures, created each ydar by the area s residents Official opening Wednesday.February 6 (20 00) ACTIVITES CULTURELLES CULTURAL ACTIVITIES CONCERT CARNAVAL CARNIVAL CONCERT En collaboration avec les étudiants en musique de l'Universite Laval tn coltaboration with Laval University music students Lieu-Site Théâtre de la Cité Universitaire.Universite Laval.(informations.details 656-7061) Date 17 fevnier February 17th (20h 00) 5008 CONCERT DU ROYAL 22° REGIMENT CONCERT BY THE ROYAL 22ND REGIMENT Lieu-Site Eglise St-Malo Church Date 5 fevrier - February 5th (20h 00) gratuit/free CONCOURS TE PHOTOGRAPHIES DU CARNAVAL CARNIVAL PHOTO CONTEST Commandite-Sponsored by LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS GOUVERNEMENT DU QUEBEC En collaboration avec l'Association des photographes professionnels du Quebec tn ation with the Pr Pt ; ot Quebec Theme Le Carnaval de Quebec The Quebec Winter Carnal Dates du 13 janvier au 17 fevrier \u2014 From January 13th to February 17th Details et reglements du concours dans le Journal de Bonhomme Rules and entry forms will be printed in le Journal de Bonhomme 9 s n CONCOURS INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE INTERNATIONAL SNOW SCULPTURE COMPETITION Une commandite officielle de la compagnie - LES SOUPES CAMPBELLS - en collaboration avec CHRC-80 et Le Journal de Quebec Du 5 au 10tevrier à Place du Palais.17 pays réaliseront de veritables chels d'œuvre qui meritent le deplacement Venez voir les sculpteurs tous les jours à compter de 08H00 Le 10fevrier (14h00) ia proclamation des gagnants (À visiter jusqu'au 17 tevrier Sponsored by the CAMPBELL'S SOUP COMPANY in collaboration with CHRC-80 and Le Journal de Quebec.Fine sculptors from 17 countries will create magnificent and imaginative sculptures at Place du Palais from February 5th through the 10th A February 10th closing ceremony at 14 00 will honor the winners Sculptures will be on display until February 17 Argentine - Argentina Aerolineas Argentinas Canada \u2014 Canada Air Canada Espagne Spain \\beria France \u2014 France Air France Grande-Bretagne - Great Britain British Airways Inuit - the Innuit Nordair Itahe \u2014 Italy Alitalia Japon Japan Japan Airlines Suisse - Switzerland Credit Suisse.Société des banques Suisses.Union des Banques Suisses Maroc-Morocco Royaume du Maroc Pays Bas The Netherlands KLM Quebec \u2014 Quebec Quebecar Rep Dominicaine \u2014 Dominican Rep Air Dominicana RFA \u2014 The Federal Republic of Germany Le Bloc Vibre inc Rep populaire de Chine Gouvernement Republique de Chine The peoples Rep of China Govern.of the Peopie's Rep China États-Unis USA us Ar Au moment de mettre sous presse.d'autres commanditaires ont deja accepte de collaborer à cette activite dont Other groups contributing 10 the success of this event include Le Ministere des Affaires Intergouvernementales.La Ville de Quebec - The Quebec City Government Arr Canada.Quebecair CTCUQ - The Quebec Urban Community Transport Commission CUQ - The Quebec Urban Community Hilton International Quebec - The Quebec Hilton Interna-tional Parcs Canada Parks Canada PARTEZ POUR LA GUADELOUPE OU LA MARTINIQUE VACATION SWEEPSTAKES Commandite-Sponsored by LES TOURS SOLVAC.SOLVAC TOURS Gagnez un voyage pour deux (2) persunnes en Guadeloupe ou en Martinique pour une periode de deux (2) semanes (selon disponibibte) avec 20000$ d'argent de poche Conditions remplir le coupon de participation paraissant dans Le Journat de Quebec et te Journal de Bonhomme au cours du Mois de janvier Pour meriter les 200 00 $ d'argent de poche le gagnant devra etre present lors du twage le 10 fevrier a 14h00 a Piace du Pala:s (CoHaboration Les Soupes Campbell's Le Journat de Quebec et CHRC-80) Win a two-week vacation for two in Guadeloupe or Martinique (on availability}.plus 200 00 § spending money Entry forms will be printed in Le Journal de Quebec and Le Journal de Bonhomme during the month of January To be ehgible tor the 200 00 $ spending money.the winner must be present at the drawing.scheduled for 14 00 on February 10th at Place du Palais CONCOURS NATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE NATIONAL SNOW SCULPTURE COMPETITION Commandite-Sponsored by PEEK FREANS (collaboration CHRC-80) Du 1\u201c au 3 fevrier, des equipes de sculpteurs du Quebec et de la plupart des provinces canadiennes realiseront de magnifiques sculptures sur nerge a Place Georges V (face au Manege Militaire } Les equipes gagnantes representeront le Quebec et le Canada au Concours International de sculpture sur neige (À visiter jusqu'au 17 fevrier) Teams from Quebec and other Canadian Provinces will create sculptures at Place Georges V February 1-2-3 Winners will represent Quebec and Canada at the International Snow Sculpture Competition Au moment de mettre sous presse.d'autres commanditaires ont deja accepté de collaborer a cette activite \u2014 At press time.other groups contributing lo the success of this event are Hotel Loews le Concorde.Journal de Quebec Air Canada.Base des Forces canadiennes de Valcartier et Quebecair DÉCOUVERTE DU MONDE \u2014 TURQUIE (Film) WORLD DISCOVERY \u2014 TURKEY (Movie) Lieu-Site Theâtre de la Cite Universitaire, Universite Laval (billets dispo- rubles sur place) (Tickets avaiable at the door) Dates 14-15 tevner February 14th and 15th (20H00) 600$ EXPOSITION MEUBLES ET OBJETS D'ANTAN ANTIQUE FURNITURE EXHIBIT Lieu-Site Galerie du Traut-Carre Charlesbourg) Dates 7 au 10teynier February 7th to 10th (19h 00 a to &2 h 00: 9 et 10 fevrier February 9th and 10th (13h30 a to 16h 30) (19h00 a to 22h 00) GALA FOLKLORIQUE RIVE SUD FOLK GALA Violuneux accordeomstes et amateurs de folkior: sont mvies as inserire Tel 833-4660 Vol and accordion enthus:asts are invited 10 take part n this toe-tapping wvent To participate.phone 833-4 Lieu-Site Les Galeries Chagnon (Levis) Date 16fevrer February 16th 09h GO) GROUPE FOLKLORIQUE - C'EST SI BON FOLK MUSIC WITH THE GROUP « C'EST SI BON En collaboration avec te Gouvernement de | État du Maine In collaboration with the government of the state of Maine Lieu-Site Place du Palais Dates 16tevrier February 16th (22h30) 171evrer February 17th (14H00! INITIATION À LA MUSIQUE & DANSE LOUISIANAISE INTRODUCTION TO LOUISIANA DANCE & MUSIC Ateliers d'animation offerts par le grand violoneux -Cajun- Dewey Balta Workshops will be led by the renowned Cajun fiddler Dewey Balfa Leu-Site Théâtre du Grand Dérangement (30 SI-Stamistas) Dates 11-12-13-14 février (17 h 00 - 19 h 00) \u2014 February 11:12-13-14 LIGUE UNIVERSITAIRE D'IMPROVISATION COLLEGIATE IMPROVISATION LEAGUE Lieu-Site Sale Henrs-Gagnon Pavillon Casauit Universite Laval (biltets disponibles sur place Tickets available at the door) infor mation 656-2765 Dates Bet 151evrner February 8th and the 15th (20h 00) 4 00$ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC QUEBEC SYMPHONY ORCHESTRA Leeu-Site Potyvaiente de Charlesbourg Place Sorbonne Reservations (Lundeau jeuds) {Monday 10 Thursday! 627-2308 Date Steyner February 5th (20h00) 12 00$ LE ROI ARTHUR ET LES CHEVALIÈRES DE LA LIGNE OUVERTE - Rappel \u2014 Back by poputar demand Thedtre Troupe Le Ro: Arthus Enr (collaboration CHRC-80) A comedy presented in French by the Troupe Le Ror Arthur Ens Lieu-Site CEGEP Limoilou:31 janvier \u2014 1 et 2 fevner \u2014 January 31st and February 1st and 2nd {20h 00) CEGEP Levis-Lauzon 14-15-16 fevrier - February 14th-15th- 16th (200 00) Bulets-Tickets - Grand-Theâtre 500$ -bureau du Carnaval - Carnival head quarters REVUE « QU'ON SERT - Théâtre présenté par les étudiants en médecine de l'Université Laval A variety show presented in French by Laval University medical students Profits versés à Santé Tiers Monde/ Protits to be donated to Sante Tiers Monde Lieu-Site Théâtre Cité Universitaire, Universite Laval Billets disponibles sur place/Tickets available at the door Dates 11-12-13 tévrier \u2014 February 11-12-13 (20h00) 4 50$ SEMAINE BRÉSILIENNE BRAZILIAN WEEK Commandite-Sponsored by LA LIGNE AÉRIENNE VARIG et ie CHÂTEAU FRONTENAC (collaboration CJAP-1060 et CHIK-MF 99) Échange culturel avec le gouvernement du Bresil Plusieurs spectacles cuisine brésilienne, grand bal Cuitural exchange with the Bresilian Government Lieu-Site Château Frontenac Date 13 au 19 janvier \u2014 January 13th-19th SPECTACLE - OFFENSACH - FM-93 - OFFENBACH IN CONCERT - FM 93 Commandite-Sponsored by LA BRASSERIE LABATT \u2014 Spectacle Rock \u2014 Rock Concert \u2014 Une Production du Carnaval de Québec.en collaboration avec CJMF-93 \u2014 A Quebec Winter Carnival production (n collaboration with CJMF.93 Lieu-Site Centre Municipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 12 février \u2014 February 12 \u2018 (20 h 00) 700$ SPECTACLE DE LA BOUGIE CANDLE NIGHT TELEVISION BROADCAST Offert par PETRO-CANADA en collaboration avec Place Fleur de Lys Brought to you by PETRO CANADA with the collaboration of Place Fleur de Lys Spectacle d'une duree de 4 heures mettant en vedette plusieurs artistes En direct de Piace Fleur de Lys et retransms sur les ondes de CFCM-TV, canal 4 A 4-hour show featuring several popular Quebec entertainers.Broadcast on CFCM-TV.channel 4 2 fevrier \u2014 February 2nd (19h00 a/to 23h 00} SUPER QUEBEC SHOW CJRP Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (Collaboration CJAP- 1060) Super spectacle reunissant plusieurs artistes Popular Quebec entertainers join together for à special evening Lieu-Site Centre Municipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 14 fevrier \u2014 February 14th (20h 00} graturt/free TROUPE DE THEATRE « LES TREIZE » THEATRE TROUPE, « LES TREIZE » Theâtre-Drama : Mademoiselie Roberge Mademoiselle Roberge boit un ue Lreu-Site Théâtre Cite Universitaire, Universite Laval (informations 656-2765) Dates 7-8-9 février \u2014 February 7:h-Bth-Sth (20h 30) 5 00$ ACTIVITÉS POPULAIRES GENERAL ACTIVITIES ARRIVEE DE BONHOMME BONHOMME COMES TO TOWN! Dejeuner dans les restaurants de la Grande Allee Breaktas! in the various restaurants on Grande Allee Lieu-Site Grande Allee (entre Place Georges-V et Loews le Concorde} (between Place-Georges-V and Loews le Concorde) Date 13;anvier \u2014 January 13th (11H00) BRUNCH DE BONHOMME THE BONHOMME'S FAMILY BRUNCH Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CKCV- 1280) Activites famihales \u2014 Family Brunch Lieu-Site Centre Mumicipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 17 fevrier \u2014 February 17th (10h 00 asto 15h 00) 10 00$ adultes-adults 5.00 $ enfants-children BRUNCH DES CANOTIERS PRE-CANOE RACE BRUNCH Commandite-Sponsored by SOCIETE IMMOBILIERE DU CANADA (VIEUX-PORT DE QUEBEC) INC Lieu-Site Vieux-Port de Quebec Date 17 février \u2014 February 17th (12h00 à to 14h00) pnx populaire \u2014 moderately priced BRUNCH DE LA RUE STE-THERESE RUE STE-THERESE CARNIVAL BRUNCH L.teu-Site Centre Mgr Bouffard Date 3fevrier February 3rd (09h00) 4 00$ DÉJEUNER CARNAVALESQUE - LES MATINS DE CBV - \u2018LES MATINS DE CBV - CARNIVAL BREAKFAST (animateur-host Robert Gillet) Commandite-Sponsored by GAZ INTER-CITE QUEBEC INC Lieu-Site Château Frontenac Date 8tevrer \u2014 February Bth (06h00 a.to 09h 00) 10 00$ DÉJEUNER COGNAC À LÉVISICOGNAC BREAKFAST IN LEVIS Lieu-Site Coq Rôti (Rond-Point de Levis) 12 fevrier \u2014 February 12th (07h00 à/to 11 h 00) Marie Antoinette (Rond-Point de Levis) 15 fevrier \u2014 February 15th {07 h 00 a/to 11h00) DÉJEUNER COGNAC À MONTMAGNY COGNAC BREAKFAST IN MONTMAGNY Lieu-Site Centre Civique de Montmagny Date 15 fevrier \u2014 February 15th (07h30 a/to 11h00) 5 009$ DÉJEUNER WESTERN /caLGARY WESTERN BREAKFAST Commandite-Sponsored by GASBEC ET STAMPEDE DE CALGARY Calgary Stampede and Exhibition (collaboration CHRC-80) Lieu-Site Rue Ste-Therese Date 16 fevrier \u2014 February 16th (09h 00) gratuit/ tree DEPART DE BONHOMME BONHOMME'S DEPARTURE Depart de Bonhomme et ceremonie de clôture du 31° Carnaval Tirage du condominium et des prix de l'effigie Feux d'artifice une commandite du JOURNAL DE QUÉBEC INC Quebec Winter Carnival Closing Ceremonies during which we'll bid farewell to - Bonhomme Carnavai- The evening will conclude with a fireworks display (courtesy of the JOURNAL DE QUEBEC INC ) Lieu-Site Place du Palais Date 17 fevrier \u2014 February 17th (19h 00) EXPOSITION DES CHARS PARADE FLOATS ON DISPLAY Licu-Site Place du Palais Date 17 fevrier February 17th (14h00) GALA FOLKLORIQUE DU CARNAVAL CARNIVAL FOLK GALA Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON Presentation de musique folklorique/Folk music presentation (13h00) 300$ Souper \u2014 Supper (18h00) 500$ Lieu-Site Aux berges de l'Étang (Cap-Sante) Date 27 janvier \u2014 January 27th JOURNÉE FAMILIALE RIVE-SUD CHILDREN'S DAY ON THE SOUTH-SHORE Lieu-Site Arena de Levis Date 13 ;anvier \u2014 January 13th (11 h 00) gratuit/free JOURNÉE DE LA BOUGIE CANDLE DAY Commandite-Sponsored by PETRO-CANADA 10h00 Vente de la Bougie gratouille dans les endroits commerciaux sur tout le territoire du Carnaval Sales begin in the commercial outiets within the Carnival territory 18h00 Vente de ta Bougie a domicile Door-to-door candie sales Date 2 février \u2014 February 2nd JOURNÉE DU CARNAVAL À ST-JEAN-PORT-JOLI CARNIVAL DAY AT ST-JEAN-PORT-JOLI Journée d'animation dejeuner cognac, concours de scuiptures, diner k t.souper ' Enter Cognac snow Ipt comp meat funch, traditional supper Lieu-Site Auberge du Faubourg Date 19 janvier \u2014 January 19th (11h 00) 1, smoke- MAINE CHICKEN BBQ Collaboration le Gouvernement de l'État du Maine et CHRC-80 The government of the state of Maine and CHRC-80 Lieu-Site Centre Municipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 16 fevrier \u2014 February 16th (12h00) 5008 MESSE DANS LE CADRE DU CARNAVAL CARNIVAL MASS Telediffusion par le reseau français de Radio-Canada, emission Jour du Se:sgneur dimanche le 10 fevrier Will be videotaped for broadcast during Radio-Canadas Jour du Se gneur - on Sunday.February 10th Lieu-Site Basilique de Ste-Anne de Beaupre Date 9 fevrier \u2014 February 9th (15h00) OUVERTURE RUE STE-THÉRÉSE OPENING OF RUE STE-THERESE Commandite-Sponsored by LA COMPAGNIE PETROLIERE ULTRAMAR INC Defile dans la rue.Suivi des céremonses d'ouverture et danse populaire au Parc Dollard Parade In the street.opeming ceremony and entertainment at Parc Dollardg Lieu-Site Centre Durocher (depart du dele parade} Date & fevrier \u2014 February 6th (20h 00) starting point of the BRUNCH DE LOTBINIERE BRUNCH IN LOTBINIERE Collaboration Brasserie Moison Lreu-Site Motel Philray (Laurier Station) Date 20 janvier - January 20th (10H00) 7 00$ CLINIQUE DE SANG BLOOD DONOR CLINIC Collaboration CHRC-80 L'eu-Site 325.rue de la Croix-Rouge Date 15;anvier - January 15th (T0H 00 a°to 21h00) CONCOURS POPULAIRE DE SCULPTURE SUR NEIGE AMATEUR SNOW SCULPTURE COMPETITION Faites vous-même votre scuiptute et participez au CONCOUrS populaire Inscnption au bureau du Carnaval Jugement du 2B janvier au 2 février Remise de prix.dimanche le 10 tevner (14h 00) Feeling creative ?Why not design your own snow scutpture and participate in the Amateur Snow Sculpture Competition Register at the Carnival office Judging takes place between January 28th and February 2nd, prizes awarded on Sunday February 10th at 14 00 COURONNEMENT DE LA REINE SELECTION AND CORONATION OF THE CARNIVAL QUEEN Cérémome d'ouverture du Carnaval.Couronnement de la Reine du 31° Carnaval Feux d'antifice.une commandite du JOURNAL DE QUEBEC INC Official Opening Ceremony Coronation of the 31* Carmval Queen A fireworks display sponsored by LE JOURNAL DE QUEBEC INC Lieu-Site Place du Palais \u2014 Date 7 fevner \u2014 February 7\" (19 h 30) DEFILES DU CARNAVAL CARNIVAL PARADES Plus de 20 chars allegoriques tous tlumines tantares.personnages loufoques et animation Les generatrices sont une gracieusete de J A FAGUY & FILS LTEE et ONAN La traction à l'inlerieur des detllés est assuree par Les Conces- sronnarres GÉNÉRAL MOTORS du Québec Métropolitain et de Lévis Two ghttering rught parades featuring clowns.marching bands and more than 20 enchanting floats Generators used in the parade are provided by J A FAGUY ET FILS LTEE and ONAN all the floats are pulled by vehicles furnished by the GENERAL MOTORS dealers ot Metropohtan Quebec and Levis Dates.: 9fevrier - February Sth (19H00) 16 tevner - February 16th (20h00) feux d'artiice - Fireworks commandite sponsored by LE JOURNAL DE QUEBEC REVUE DE MODE DU CARNAVAL CARNIVAL FASHION SHOW Collaboration ! Ordre des Duchesses du Carnaval les marchands Je Ptace Fleur de Lys et/and CJRP-1060 Lieu-Site Centre Municipal des Congres - Municipal Convention Center Date 13 fevrier - February 13th (20h 00} 800$ SOIRÉE AU REVOIR 85 AU REVOIR '85 - EVENING Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CJRP 1060) Soiree dansante \u2014 Music and dancing Lieu-Site Centre Municipal des Congres - Municipal Convention Center Date 17 fevrier - Februaty 17th (20h00; 500$ SOIRÉE COSTUMÉE DE PATINAGE SKATERS' COSTUME BALL Lieu-Site Place du Palais Date 16fevrier February 16th (20h00) SOIRÉE D'ANIMATION MUSICALE MUSIC EVENING Cotlaboration CJMF-93 Lreu-Site Place du Palais (20h 00} SOIREE DE LA REINE THE QUEEN'S CELEBRATION Collaboration CJRP-1060 Artistes invites \u2014 Entertainment provided by Jean-Pierre Ferland.Mare- Ciaire Seguin, Nicole Martin Lieu-Site Centre Municipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 7 fevrier \u2014 February 7th (20h30) 6 00$ SOIRÉE DE LA LOUISIANE - FAIS DODO - »FAIS DODO - - À LOUISIANA EVENING Commandite-Sponsored by BHASSERIE MOLSON (collaboration CHRC-80) Soiree dansante Louisianaise.pour toute la famille En vedette Dewey Bata.violoneux Louisiana-Style family entertainment featuring hiddler Dewey Bally Lieu-Site Theatre du Grand Derangement (30 St-Starisias) Dates 15-16 fevrier \u2014 February 151h-16th (20 h 06) 5 00$ SOIRÉE LIPSING Lieu-Site Centre Municipal des Congres Municipal Convention Center Date 11 fevrier - February 111h (20h00) DÉJEUNER BEAUCERON À L'ÉRABLE MAPLE SYRUP BREAKFAST À LA BEAUCE - Collaboration CJVL-1360 Lieu-Site Arena Ste-Mane de Beauce Date 10 fevrier February 101N (08h00) 600$ TIRAGE DES PRIX DE LA BOUGIE DRAWING OF THE CANDLE DAY PRIZES t'eu-site en direct de Place Fleur dé Lys et retransmis sur les ondes de CFCM-TV canal 4 LEVIS ry 12th VIS) 15 (AY age du \u2018I bid with a h 00) x sur tory liner oke- nter rau Se au arc the qe ter IP.ter Live from Place Fleur de Lys shopping center 1 Televis, 3 ! sed on CFCM-TV, channel 4) Dale 3levrier February sra (16 ny; ACTIVITES SOCIALES SOCIAL ACTIVITIES BAL DES GUENILLOUS PAUPERS' BALL Commandie-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CHRC 80 et and CHOI-FM 98) Sowee costumee Costume ball Lreu-Site Holiday Inn (Ste-Foy) Date 16 fevrier February 16th (20000) 5008 BAL DE LA REINE THE QUEEN'S BALL Commandite-Sponsored by BANQUE NATIONALE DU CANADA NATIONAL BANK OF CANADA reservations 626-3716 Lieu-Site Chateau Frontenac Date Bfevrier February 8th (20000) 80 00 $ BAL DES AINES GOLDEN AGE DANCE Lieu Site Manoir Montmorency 2490 Royale Beauport Date Bfevrier February Bth (18h00) BANQUET NATIONAL DE L'AMICI DELL ENOTRIA AU CARNAVAL DE QUÉBEC L'AMICI DELL ENOTRIA : NATIONAL BANQUET Lreu-Site Auberge des Gouverneurs Centre-Ville Downtown (sur invitation) - {by invitation only) Date 9tevner February Sth (21h 00) CALGARY ROCKING RODEO Soiree dansante A western-style hoe-down' En collaboration avec la Jeune Chambre de Commerce de Calgary In collaboration with Calgary s Junior Chamber of Commerce Licu-Site Chateau Frontenac Date 14 fevrier February 14th (21h00) 600$ CARNAVAL DE RIO À - RIO: CARNIVAL ÉVENING Commandie-Sponsored by.BRASSERIE MOLSON (collaboration: CHOI- FM 99) \u2014 Lieu-Site Loews le Concorde \u2014 Date 9 février \u2014 February 9°\" (21h00) 600$ CONCOURS DE COIFFURES ET MAQUILLAGES EXCENTRIQUES EXOTIC HAIR STYLING AND MAKE-UP COMPETITION Collaboration CJMF-FM 93 Lieu-Site Centre Mumicipal des Congres Municipal Convention Center Date 10tfevrier February 10th (20h 001 6 00S CONCOURS DE MOUSTACHES MOUSTACHE COMPETITION Commandite-Sponsored by BRASSERIE LABATT (collaboration CHOt- FM 98) Lieu-Site Auberge des Gouverneurs (Centre-Ville Downtown} Date 11 fevrier February 11th (20h 00) 5008 DINER CARNAVALESQUE HOMMAGE AUX FEMMES D'AFFAIRES ET SECRETAIRES LUNCHEON FOR CAREER WOMEN AND SECRETARIES Lieu-Site Chateau Frontenac (Informations 692-3861) Date 15 tevner February 15th (12h 00) DINER DE GENS D'AFFAIRES BUSINESSMEN'S LUNCHEON Conterencier invile-Guest speaker Pierre Peladeau Groupe Quebecor collaboration CKCV-1280) Lieu-Site Auberge des Gouverneurs (Ste-Foy) Date Bfevrier February 8th (11h30) 15008 GRAND BAL CARNAVAL BRAZILIAN BALL Dans le cadre ge la semaine brestienne.grand bal costume spectacle Concours de costumes Presented as part of the Brazilian Week lestivities Prizes for best costumes Lieu-Site Chateau Frontenac Date 19)janvier January 19th (21h00) 55008 NUIT DES CENT VISAGES MASKED BALL Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CHRC-80; Soiree masquee et costumee avec danse Masked ball with dance Lieu-Site Centre Municipal des Congres - Municipal Convention Center Date Blevrer February 8th (20h30) 600$ RELACHE (LA) Une production du Carnaval de Quebec Inc A production of the Quebec Winter Carnwal Inc (collaboration CHRC-80 et and CHOL-FM 98) Lieu-Site Centre Municipal des Congres - Municipal Convention Center Date !5tevner February *Sth (15h00 à to 03h00) 600$ RÉTRO-LAVAL LAVAL'S GOLDEN OLDIES NIGHT Soiree dansante accompagnee de musique retro Dance to the beat ot hits from the past Lieu-Site Balmorai Thetford.15 janvier \u2014 January 151h.Manoir Lac Etchemun, 17 janvier \u2014 January 17th Bar le Pignon (St-Apollinaire).22 janvier \u2014 January 22nd Bar {Annexe (Ste-Marie de Beauce).24 janvier \u2014 January 24th Manoir Chaudiere (St-Georges de Beauce}.31 janvier January 31st (20h00) 1.00$ SOIRÉE BONHOMME DANSE AN EVENING OF BALLROOM DANCING Lieu-Site Église St-Pie X (sous-sokbasement) Date 16 fevrier - February 16th (20h30) 6.00$ SOIRÉES CANADIENNES TRADITIONAL EVENINGS Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CHRC-80) Lieu-Site Holiday Inn (Ste-Foy} Date Bfevrier February 8th (21H00) 600$ Lieu-Site Salle paruissiale centre Myr Bouffard Dates 9 et 16 fevrier \u2014 February 9th and 16th (21h 00) 200$ SOIREE D'ANIMATION PATINBALL / SKATEBALL EVENING Lreu-Site Gymnase École des Moussaillons Pintendre Date 9 fevrier - February 9th (21h00) SOIRÉE DES FESTIVALS ET CARNAVALS FESTIVAL EVENING Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (coltaboration CKCV-1280) Soiree en hommage aux Festivais et Carnavals Molson (sur invitation) Molson honors Quebec festivals and carnivals (by invitation only) Lieu-Site Centre Municipal des Congres \u2014 Municipal Convention Center Date 9 février \u2014 February 9th (20 h00) SOIREE CARNAVAL A ST-GEORGES-DE-BEAUCE CARNIVAL EVENING IN ST-GEORGES-DE-BEAUCE Commandite-Sponsored by BRASSERIE MOLSON (collaboration CJMF-FM 93) Lieu-Site Manoir Chaudiere Date 19 janvier - January 19th (21 h 00) gratuit/free SOIREE DANSANTE DES AMATEURS DU SPORT AUTOMOBILE AN EVENING FOR RACE CAR ENTHUSIASTS Lieu-Site Auberge des Gouverneurs (Ste-Foy) Date 9 février \u2014 February 9th (21h00) gratutt/tree SOIREE DES HANDICAPES VISUELS / GALA FOR THE BLIND En collaboration avec les Cubs Lions de la Région de Quebec In collaboration with the Quebec-region Lions Clubs Lieu-Site Centre Durocher Date 11 février \u2014 February 11th (18h00) gratuit/free SOIRÉE JEUNESSE QUÉBEC REÇOIT VANCOUVER AN EVENING FOR THE YOUTH OF QUEBEC AND VANCOUVER Soiree ouverte aux moins de 18 ans (non-aicoulisee) Seventeen ycars and under {non-alcchohc beverages only) Lieu-Site Patro-Laval Date 151evner February 151h (19h00.200$ SOIRÉE OKTOBERFEST OKTOBERFEST EVENING Commandite-Sponsored by BHASSEHIE MOLSON (tosaborat = Oktoberfest K W et and CKCV 12801 Lieu-Site Auberge des Gouverneurs (Ste-Foyi Date 15fevrer February 15th (27h 0016 008 SOIREE RETRO GOLDEN OLDIES NIGHT Commandite-Sponsored by CJMF-FM 93) Lieu-Site Loews le Concorde Date 16 fevrier February 16th (21H00) 600$ BRASSERIE MOLSON (collaboration SOIREE RUE STE-THERESE RUE STE-THERESE EVENING Lieu-Site Centre Durocher Date 26janvier January 26th (20h 00) 2 00S SOIREE - LA VEILLEE DE BONHOMME A LOTBINIERE BENEFIT DANCE IN LOTBINIERE Soiree benetice aux profits du comute de tarena Profits from ttus evening go to support the local arena Lieu-Site Polyvaiente Les Seigneuries (St-Pierre-les-Becquets' Date 26 janvier January 26th (20n00) 4 00S SOUPER CANADIEN A TRADITIONAL FRENCH-CANADIAN MEAL Lieu-Site Chateau Frontenac (reservations 692-3861) Date 13 fevrier February 13th (18h 00) SOIREE CE SOIR C'EST TON TOUR AN EVENING FOR HOTEL AND RESTAURANT PERSONNEL Lieu-Site Chateau Frontenac (sur invitation) (by mvilation only! Date étevrier February 4th (21h 00} ACTIVITES SPORTIVES SPORTS ACTIVITIES BONSPIEL DU CARNAVAL CARNIVAL BONSPIEL Lieu-Site Ciub de Curling Jacques-Carter Jacques-Cartier Curling Ciub Dates 14 15 16 17 fevrier February 14th 15th 16th 17th (09r00a to 18h00) BOUTS DE CHOU DU CARNAVAL INVITATIONAL PROVINCIAL SWIMMING COMPETITION Competition de natation (10 ans et moins) Swimming competition (children under 1 1) Lieu-Site Arpidrome de Charlesbourg Dates 9 10fevrier February 9th.10th (07h30 à to 18h00) CONCOURS DE BUCHERONS LUMBERJACK COMPETITION Lieu-Site Place du Palais Date 9 fevrier \u2014 Feoruary 9th {12h 30) COURS DE PERFECTIONNEMENT DE CONDUITE SUR GLACE SAFETY COURSE : DRIVING ON ICE Coltaboration te Club Automobile de Quebec Lieu-Site Bassin Lowse-Vieux Port (informations 653-1256) Dates 11 au 15 fevrier - February 11th to 15th (13h30) 35 00S COURSE DE VELOCROSS (BMX) BMX TRAIL BIKE COMPETITION Commandite-Sponsored dy.TÉLÉ-DIRECT (PUBLICATIONS) INC Lieu-Site Vieux Port de Quebec \u2019 Date 9 fevrier - February Sth (12H00 à to 15h 00} COURSE DE CHIENS DOG SLED RACES Commandite-Sponsored by RALSTON PURINA Lieu-Srte Brasserie St-Emile (depart departure) Dates 9 10fevrier February 9th 10th (12h30 et and 14h30; COURSE DE GARGONS DE TABLE SUR PATINS WAITERS\u2019 RACE ON SKATES Lieu-Site Place du Palais Date 16 fevrier - February 16th (14h00) COURSE DE HAMACS SUR GLACE HAMMOCK RACE (ON ICE) Lieu-Site Place du Palais Date 9tevrier February 91h (10h 001 COURSE DE LITS BED RACES Commandite-Sponsored by LES MATELAS DAUPHIN INC Lieu-Site Rue Dufferin entre Grande-Aliee et Boul St-Cyrille: Rue Dufferin between Grande Allee and St-Cyrille Biva Date 9tevrier February 9th (13h 00) COURSE DE RAQUETTES SNOWSHOE RACES Lieu-Site Place du Palas Date 16 fevrier - February 16th (10h 00) COURSE EN CANOTS INTERNATIONAL CANOE RACE Commandite-Sponsored by LES DISTILLERIES SCHENLEY CANADA LTEE Lieu-Site Vieux Port de Québec (Bassin Louise) \u2014 Date 17 février \u2014 February 17!\u201d (14 h 00) DESCENTE AUX FLAMBEAUX TORCH-LIT SKI RUN Sons et lurnieres en skis.coutee de lumiere sur les pistes Enthusiastic skiers create an unforgettable moment of winter magic Lieu-Site Mont St-Castin (Lac Beauport) Date 15 fevrier - February 15th (20h30) FESTIVAL COLLEGIAL DES NEIGES COLLEGIATE SNOW FESTIVAL Ballon sur glace \u2014 Hockey bottine \u2014 Broomball competition Lieu-Site CEGEP Ste-Foy Date 9 fevrier \u2014 February Sth (09h 00 a-to 17h 00) FÊTE POPULAIRE DE L'HIVER KINO KINO OUTDOOR SPORTS DAY Ski de fond \u2014 cross country sking \u2014 (St-Frederic.Beauce) raquettes - snowshoeing (St-Srmon les Mines).glissades \u2014 stedding {St-Theophile) patinage \u2014 skating (St-Odilon).marche \u2014 walking (St-Éphrem} Date 10 fevrier \u2014 February 1Oth (10h00 a-to 16h 00) GRAND PRIX DU CARNAVAL (AUTOS \u2014 MOTONEIGES \u2014 MOTOS) CARNIVAL GRAND PRIX (AUTOMOBILES \u2014 SNOWMOBILES \u2014 MOTORCYCLES) Course motorisée sur les glaces du Bassin Louise, Vieux Port de Québec Races on the icy surface of the Bassin Louise, Vieux Port de Québec Co-commandite-Co-sponsored by BRASSERIE MOLSON \u2014 AMC-RENAULT JEEP \u2014 SOCIETE IMMOBILIÈRE DU CANADA (VIEUX PORT DE QUÉBEC) INC.Collaboration UAP Inc.\u2014 Journal de Québec Inc.\u2014 Autosport Detta - CHRC -\u2014 CHOI-FM CATEGORIE AUTOMOBILES \u2014 AUTOMOBILE CATEGORY Championat provincial - Provincial Championship Dates 9 février \u2014 February 9th (10h00 a\u2018to 16h 00) Pratique et course de qualification \u2014 Practice and qualitying rounds 10 février \u2014 February 1Oth (10h00 à/to 12h00) Rechautfement et conso- latton \u2014 warm-up and consolation round (13h30) Finale caoutchouc.Grand Prix crampons et course de voitures de livraison - Finals \u2014 rubber tire.studded tire class, and delivery cars CATEGORIE MOTONEIGES \u2014 SNOWMOBILE CATEGORY Date 16 fevrier - February 16th (09h00 à/to 15h00) Pratique et course de qualification (10) Practice and qualifying rounds (10) laps (15h30) Finale de 25 tours du Championnat - 25-laps fina! for the championship CATEGORIE MOTOS \u2014 MOTORCYCLE CATEGORY Championnat provincial Provincial Championship Date 17 fevner February 17th (09h 00) a to 14h30, Prat.que et course: de qualitication (14) Practice and qualitying rounds (4) [141 3C a to 16h 00! Finale de chaque classe F.na's for each category MARATHON POPULAIRE DE PATINAGE DE VITESSE AMATEUR SPEED-SKATING MARATHON Lieu Sade Riviere St-Charles Date lever February 3rd 08h 00a to 14HU01 PATINAGE ARTISTIQUE / FIGURE SKATING Collaboration Les Clubs de patinage Ville de Quebec Lieu-Site Place du Palais Dates 10 fevrier February 1Oth (15h00 à to 16H00} 17 tevrier February 17th (13h00 à to 14h00] PATINBALL / SKATEBALL Partie de baseball en patins baseball once Lieu-Site Service des Loisirs de Pintendre (Patinoire skating rnko Dates 1° au 9 fevrier February st to 9th Semaine-weekdays (19h00 à t0 23H00} Samedi Saturday 111 nog a to 17h 00) Dimanche aucune partie No games Sunday PATINAGE LIBRE / FREE SKATING Lieu-Site Place du Palais Dates 10 fevier February 101th (10h 00 a to 14h00) 16 fevnier February 16th (10h 00 a to 13h 00) 17 fevrier February 17th (10H00 à to 1 HU01 abe ato 16h 00) RALLYE NAVEX DU CARNAVAL NAVEX CAR RALLY Leu-Site Restaurant Normandin (Charny) Date 3 tevner Februaty Jrd (12h 300 Inscriptions Heqistration -13n 30) Depart-Departure SKI ACROBATIQUE FREE-STYLE ACROBATIC SKIING Collaboration CJMF-93 Lreu-Site Rue Montreuil Beauport - Dates 16.17 fevrier February 16th 17th (14h 30 et and thao 114130 Break-dancing; TOURNEE D'HIVER A LAC BEAUPORT LAC BEAUPORT WINTER TOUR Collaboration | Association touristique du Lac Beauportet and CHRC 80 Activites gratuites - Free activities Skialpin Alpine Skung (Le Relais Mont St-Casting Ski de fond Cross Country Sking (L Eperon Le Saisonmety Raquettes Snowshoeing (Mont-Tourbillon) Patinage ice skating (Lac Beauport) musique danse music dancing Plusieurs autres activites Many others activities Lieu-Site Lac Beauport Date 15fevner February 1510 (09h 00 a lo 23h 00 TOURNOI! PROVINCIAL ATOME LÉVIS-LAUZON PROVINCIAL HOCKEY TOURNAMENT (ATOM DIVISION), LEVIS-LAUZON Lieu Site Arena de Lauzon Arena ae Lewis Dates 23 Janvier January Jind (16h 00 220 00) 4 Janvier January 24th (1h 00 22H00) 0h 26-27 Janvier January J5 26 27th (08h 00 22h 00! JB Janvier January [8th (14h 00 22 h 00) 2930 Janvier January 29 Wh (16h 00 22h 00 A Janvier January 31H (121000 22h 00) t 2-3 tevnier Februaty 1 / J (08h00 22h00) TOURNOI INTERNATIONAL DE HOCKEY PEE-WEE INTERNATIONAL PEE-WEE HOCKEY TOURNAMENT Leu Site Cohisee de Quebed Dates 14 au23tevrer February 14th to ith (08H00 à to 21H00) TOURNOI NORD-AMÉRICAIN DE HOCKEY OU CARNAVAL NORTH AMERICAN HOCKEY TOURNAMENT Commandae-Sponsured by BRASSERIE LABATT Dates Blevner February Bih Arena de Montmagny (19H00 à to 3h UV) 9 levier February 9h Arena de Montmagny (1.H00 à to 23H 001 10 fevrier February 10th Arena de Montmagny (12h00 à 10 23H00} 10 tevnier february 10th Pannodrome Ste-Foy (12h 00 a to 24h 00) VY au 15 tevnier Februaty 11th 10 15th Arena de Montmagny (19h 0U a to 23h00) Patlinodrome Ste Foy (18h00 à to 24h00) 16fevrner February 16th Arena de Montmagny (12h00 à.10 23h00) Patinodrome Ste Foy (24 HU0 à lo 24H00) Arena de Montmagny (10100 à to 17 H001 16 fevrier 1° tevner February 16th Fetiruary 17th TOURNOI PEE-WEE CONSOLATION PEE-WEE CONSOLATION TOURNAMENT Len Sie Arena de Bermeres (St Hedemptearn) Dates 14 au 23 fevrier February 14th 10 23th (08h 00 a 10 JT h OO! TOURNOI QUEBEC OUVERT DE RACQUETBALL DU CARNAVAL DE QUÉBEC QUEBEC CARNIVAL OPEN RACQUETBALL TOURNAMENT Commandite-Sponsured by LE CLUH DE HACQUE TBALL LE BOURG NEUF Lreu-Site Club LeBourgneut (Boul des Gradins} Dates 7au9tevner February 7th to 9th (12h 00a to 23h 00} 10 tevrier February 10th (12000 a to 15h 00) TOURNOI INTERNATIONAL DE VOLLEY BALL DU CARNAVAL INTERNATIONAL VOLLEYBALL TOURNAMENT Lieu-Site PEPS de | Universite Laval (PEPS) Laval Umversity Sports Complex Dates 8 fevrier 9 fevrier February 8th (19H00 à to 23h00) February 9h (09h00 à to 20h 00) UNE TOUTE NOUVELLE V LE 31° CARNAVAL.ERSION MUSICALE POUR «Pour du changement.rien de mieux qu apporter des nouvelles couleurs à notre chanson-theme» C'est ce que l'exécutif 1985, ont decidé de realiser pour le prochain Carnaval Beaucoup plus rythmee, cette nouvelle creation vous donnera le goût de festoyer lors des activités carnavalesques qui se tiendront du 7 au |7 fevrier LA FÊTE DES GENS Refrain Paroles: Texte Intro.Cest la FÊTE FÊTE des gens À Quebec au Carnaval C'est ta FÊTE FÊTE du monde (br! On attend plus que tor C'est ta FÊTE FÊTE des gens Dans mon coin de paras C'est la FÊTE FÊTE du monde (bi) A Quebec au Carnaval À chaque fois quand tombe la neige C'est comme un com de paradis Chez nous C'est plein de gens qui te sourent Les joues bien rouges Quand il fait froid Le coeur si chaud En amour avec toi Chez-nous Je veux chanter Au monde enter Mon coin du coeur Tout en couleur Quebec en hiver Quebec au Carnaval Coupiet 5 1 Dans 1a vile de Quebec Comme le veut 1a tradition On peut voi tèter les gens Jusqu Aux P Lites heures du matey Le royaume de Bonhomme C est Quebec du Carnaval Pour les petits et les grands Et dans le coeur de (eux qui < ament Couplet # 2 Ca nous vient des quatre coms Y en à mème du bout du monde Ca va danser so et matin T es Dienyeny a ¢ est certain Le royaume de Bonhomme Cest Quebec du Carnaval Pour tes peurs et les grands Et dans te coeur de ceux qui 5 ment Un cadeau DOLLARS DU CARNAVAL pas comme les autres + | OFFRE DE VENTE 20 collections complètes des limitée à 500 exemplaires.RÉSERVEZ votre collection en appelant à (418) 651-6741 * L'édition de l'écrin 1978 (1 année) avait été écrins scellés de 1978*à1985.Prix: 250.00 $ la collection 6 \u2014 INWOHNOSE 3d TVNINOT \u201c31vID3dS NOILIAF \u2018$861 1383N0 3A IVAYNYVI 2501 Fauteuil basculant.Base et bras chrômés.Appuis bras fini noyer.Recouvrement standard, combinaison LEATHERITE- et-SPARTA pour le dessus - du siège è \\ PY détail: 149.00 $ 3 SPECIAL: 84.95 $ Le + 2504 | Chaise de sténo.\\ Base et support de dossier chrômés.Dossier posture à 4 positions.Recouvrement \u201cne standard, combinaison Le LEATHERITE-et-SPARTA pour le dessus du siège.~~ détail: 116.00 S CAL > .SPECIAL: 69.95 $ A a GLOBAL Super mine \u2018\u2018Hi-Polymères\u201d Nous avens prepare 2 tasts scientifiques, conus 7 pour mesurer st comparer les propriétés lignes de mines très com ler test de résistance Nous avons determine la resistance maximale au bris, d'une mine subissant une pression laterale en son pat Fig.1 centre lineaire (Fig Tob.1 i» 1).La moyenne de pressions au bris de Index de proie au bris chaque ligne de mine a purer ee ee ie Ww 74 ete enregistre sur une Retring ss echelle de 0 a 100 Steadler 54 (Tab.1) Pilot Neox 48 2e test d'usure En nous servant (du traceur de lignes continues \u2014 Fig.@) qui est un instrument muni d'un crayon automatique sur pivot, pouvant circuler lateralement sur une raille, nous avons pu mesurer le taux d'usure de chaque mine, pour une longueur donnee de trace 10 05 metres (Tab.2) Fig.2 AC H ETEZ m2 Produit Longueur de ligne (m}/mine UN TUBE Fares Cental Formule IV 328m DE MINES [3% iE: A 98¢ Pilot Neux 2.30 m ET RECEVEZ-EN UN GRATUITEMENT ES ROWNLINE INC.UNE COMPAGNIE BOORUM & PEASE CARNETS À USAGES MULTIPLES CARNETS DE VENTES Une sélection complète de carnets pour tous les besoins d'une entreprise.Carnets anglais et bilingues dans toute une gamme de taille allant d\u2019une à trois parties.50% D'ESCOMPTE SUR TOUS LES CARNETS BROWNLINE Date limite: 28 février 1985 Succursales: 5, Place Québec CN TE TS Te de Quétiet LU TU ement * Vu .= commerci Ep EE (418) 522-7349 (819) 362-3616 (418) 661-2859 1] LIVRAISON GRATUITE 1971, Bilodeau, Plessisville 2505, Boul.Ste-Anne, Québec 805, Boul.Smith Nord, Thetford-Mines IAT YY CL LEY oe 0 \u2014 CARNAVAL DE QUEBEC 1985, EDITION SPÉCIALE, JOURNAL DE BONHOMME a CIC grrr £7 Bp D'fillég 390 aay } gs SN A i 5 2 PSS 1 | Ë 1 687-2760 (418) 338-6290 c'est mieux, cest clair! POUR APPRÉCIER DAVANTAGE L'HIVER OFFREZ-VOUS LA TOURNÉE D'HIVER À LACBEAUPORT À Lac Beauport, le Carnaval c'est le grand air, tes sports extérieurs, c'est la santé \u2026 Pour une troisième année consécutive, l'Association Touristique du Lac Beauport, veut faire profiter gratuitement à tout le monde, durant toute une journée, des nombreux sports, divertissements et services que ses membres peuvent offrir à longueur d'année et ce, pour tout détenteur du macaron de la Tournée.Que vous soyez de Québec ou de ses environs, le Lac Beauport est à 15 minutes de chez-vous.Dans un site de montagneset de lacsoù l\u2019on a su protéger le décor naturel, toute la population vous invite à vous amuser et à venir respirer l\u2018air pur dans ses montagnes.C'est le 15 février prochain que nous vous donnons rendez-vous: Ski-alpin (Le Relais, St-Castin des Neiges) Ski de fond (L'Éperon, Le Saisonnier, Mont Tourbillon) Raquette Montgolfière (sur le Lac Beauport) Patinage (sur le Lac Beauport) Sports d'hiver pour personnes handicapées (Autre Cité-Joie] Défi Évariste Lavoie [OOK-PIK) Glissade (sur le Lac Beauport et Centre Cité-Joie) Spectacle en soirée à féérie sur glace et feux d'artifice (Lac Beauport) Descente aux Flambeaux (Mont St-Castin des Neiges} Services gratuits Garderie (Le Saisonnier) Transport (autour du Lac} Postes d\u2019accueils (entrée du Lac Beauport) Randonnée en carriole (sur le Lac Beauport) Exposition et concours de photos Activités pour les personnes de l\u2019âge d'or [Le Saisonnier) Repas avec Thèmes spéciaux: Manoir St-Castin Auberge des 4 Temps Club de Golf Mont-Tourbillon Brasserie du Lac Auberge de ia Pente Douce En fin d'après-midi\u2026 Activités carnavalesques dans tous les établissements du Lac.L________ Uitramar Canada Inc.division de Québec ta Pétrolière de plus ert PLZ présente au 2 tr SE GES TES \\ % Nori et Sul 4eS, 275 E, Saturne a AVIS: Santé et Bien-être sucial Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u201cémter d'intaler Moyenne par cigarette Matinee Sms: King Size goudron\u201d 3 mg, nicotine 0.3 me.100 mm \u201cgoudron\u201d 4 mg.nicotine 0.4 me «| \u2014 INWOHNOS 30 TVNYNOF \u2018ITVID3dS NOHIOI \u20185861 DI83N0 30 TYAVYNIYD Bonhomme Carnaval vous invite à venir admirer son majestueux Palais de Neige! Il insiste Messieurs Dames, car cette année il sera plus gigantesque que jamais.En fait, les québécois et visiteurs pourront remarquer deux {2] changements majeurs dans la réalisation de cette grandiose sculpture de neige à savoir: la conception et les bornes de la construction.L'architecture principale du Palais du 31° Carnaval sera transformée en polygone surmontée de six (6) tours.À la gauche de ce polygone, on retrouve une gigantesque scène où se tiendra le couronnement de la Reine et l'animation de la Place au cours des festivités.Du côté droit, un autre mur suivi d\u2019une tour, complétant un angle d'environ 72° degré.Pour rendre le Patais plus coloré et plus divertissant, des sculptures de neige agrémenteront l'intérieur et pour amuser les jeunes, une glissade munie d'une rampe sera fixée dans la neige à l'arrière du mur de la scène.Bornes de la construction.La construction du Palais se fera cette année, prés du monument François-Xavier Garneau, soit à l'angle des rues Grande-Allée et Dufferin donnant ainsi une vision complé- tement différentes de celle des années antérieures.Éclairage \u2026 Le Palais sera très lumineux, un toit suspendu au polygone sera éclairé par 1200 ampoules.Il en est de même pour les tours qui seront décorées de 1280 ampoules rouges.Des réflecteurs de 500 a 1500 watts compléteront la décoration lumineuse du Palais.Détail Technique Facade: 121 pieds Profondeur 103 pieds Hauteur de la neige: 38 pieds Hauteur totale: 75 pieds Pour la réalisation du Palais de 1985, les sculpteurs auront besoin de 67,041 pieds cubes de neige.Nul doute que Bonhomme Carnaval saura apprécier le palais de neige sculpté en son honneur.LE 7 FÉVRIER PROCHAIN, LA CÉRÉMONIE D'OUVERTURE.UN SPECTACLE À VOIR.La Cérémonie d'ouverture du 31° Carnaval de Québec sera sans contredit à ne pas manquer puisqu\u2019en plus du couronnement de la Reine, les milliers de participants pourront assister à un grand spectacle mettant en vedettes des artistes de grand prestige.Jean-Pierre Ferland, Louise Portal, Nicole Martin et Marie- Claire Séguin se joindront à Bonhomme Carnaval, à sa majesté la Reine et aux Duchesses pour vous offrir en paroles et en musique des airs bien de chez-nous.C'est à compter de 20h30, au Centre Municipal des Congrès que l'élite de la chanson Québécoise se produira sur une même scène afin de célébrer comme il se doit l\u2019ouverture de la 31° édition du Carnaval de Québec.C\u2019est un spectacle à ne pas manquer! Au coût de 6 S.fournier privé dubé comptables agréés René Fournier Gilles Privé Jean-Eudes Dubé 845, boul.St-Cyrille O.Québec (Québec] GIS 1T5 Tél.: (418) 681-6077 ind fr y (418) 687-3432 12 \u2014 CARNAVAL DE QUEBEC 1985, ÉDITION SPÉCIALE, JOUFNAL DE BON\u201cOMME à RR ry ati Fe Planification de ampagn C ue e |déation, Rédaction et Réalisation i 1 t \u201c i CS GARDE-ROBE DE CHOIX POUR LES SEPT RELATIONNISTES DU PROCHAIN CARNAVAL Comme le veut la tradition, les sept représentantes officielles du 31° Carnaval de Québec ont reçu une magnifique garde-robe qui leur conférera élégance et confort, tout au long des festivités carnavalesques.À nouveau cette année, le Carnaval de Québec en collaboration avec l'Association des marchands de PLACE FLEUR DE LYS a offert aux Duchesses un vaste choix de vêtements représentant une valeur approximative de 20,000 $.La sélection des vêtements et accessoires tels que jupes, pantalons, chemisiers, chandails, foulards, souliers, bottes et bourses a particulièrement été effectuée chez les com- mercants de Place Fleur de Lys suivants: Boutique Kelly, Boutique Sépale, Lingerie Laurette, Sears, Jacob, Mode Fiction et Simard & Voyer.De plus, le manteau d'agneau renversé provient du Moulin de la Tannerie Inc, les bottes sport de Blondo Inc., les chaussures et sacs à main, de Chaussures Faber Inc., et les Créations Thaly Inc, les tuques, foulards et mitaines de la Boutique Phildar, St-Sacrement.La boutique Cuir Unic a également offert un sac à main.Par ailleurs, les magasins La Baie ont offert aux Duchesses de chauds manteaux «Hudson Bay», et la compagnie Pedigree, de magnifiques ensembles de ski.La compagnie Dim Rosy Textiles de Montréal a offert les bas et les collants.Les vêtements de base ont été gracieusement fournis par Wonderbra et les maillots de bain par l'Agence Robert Couture, le tout en collaboration avec Lingerie Laurette.Plusieurs autres commanditaires ont contribué à l\u2019élégance et au bien-être des relationnistes du 31° Carnaval.Ainsi, la Maison Elle a offert à chacune d'elles, un cours d'épanouissement personnel, et la Commission scolaire régional Jean Talon, a donné pour sa part, un cours d'accueil, communication et expression orale.Le Salon Tom assure les services de coiffures aux Duchesses depuis le début de leur nomination et ce, jusqu'à la fin du Carnaval.Les produits de beauté ont été gracieusement fournis par la Maison Jeanne Gatineau distribués par les produits Lauréate, St-Lambert, Québec et de nombreux bijoux sont offerts aux Duchesses par la compagnie « Burney-Princess» et par la Maison Dorlan distribués par les Bijoutiers Diamantaires Peoples de Place Fleur de Lys.L'entretien des vêtements des Duchesses est offert gracieusement par la Tein- turie Française, division de Lumax Inc.Enfin, les finissants et finissantes du programme de dessin de mode du Collège LaSalle de Montréal ont réalisé la confection de neuf robes de bal.La Reine, les Duchesses et les deux dames de compagnie porteront ces créations lors du Bal de la Reine, ie 8 février prochain.Une nouveauté cette annéel Les finissants et finissantes du collégial professionnel «Industrie de ia Mode » au département de l\u2019Art vestimentaire du Campus Notre-Dame-de- Foy ont confectionné pour les sept représentantes officielles, un ensemble 5 pièces, une robe cocktail et un anorak exclusif.L'anorak a été confectionné grâce à la collaboration de Lainages Victor Ltée, Celenase Canada Inc.et le Tailleur en fourrures Denys Inc.Le Carnaval de Québec tient à remercier tous les partenaires qui ont contribué de près ou de loin à l'élégance de nos sept ambassadrices.Nul doute qu'elles porteront fièrement cette collection de vêtements typiquement québécois.LES DUCHESSES EN VOYAGE A BAHIA Afin de permettre aux Duchesses du 31° Carnaval de récupérer un peu et de se reposer du brouhaha de la fête, le Gouvernement de l\u2019État de Salvador, Bahia, est heureux de recevoir les 7 représentantes officielles du Carnaval pour un séjour de deux semaines.Transportées par VARIG, les lignes aériennes brésiliennes, les Duchesses seront logées à l'hôtel Méridien de Bahia.Il est certain qu\u2019elies seront réjouies de se retrouver dans le plus riche état du Brésil, où les plages sont tout à fait extraordinaires! VARIG MEMBRE DE L'ASSOCIATION OÙ TRANSPORT AÉRIEN INTERNATIONAL REE all jusgu\u2019au 29 avril a la MAISON CHEVALIER EXPOSITION LE MEUBLE ET L\u2019OUTIL Une occasion renouvelée de découvrir l'art de la fabrication de notre mobilier traditionnel, depuis le choix des essences de bois jusqu'aux techniques d'assemblage exécutées par l'artisan.du MARDI au DIMANCHE, de 10h à 17h au 50, rue Marché Champlain Place Royale, Québec Gouvernement du Quebec et Ministère des Affaires culturelles Musée de la Civilisation Québecss i Postes Canada Canada Post Les gens de la Poste vous souhaitent un joyeux Carnaval! £! \u2014 INNOHNOE 30 1VNäNOF \u2018FTVID3dS NOILO3 \u20185861 DI83ND 30 T1VAYNYVD Fame WE Ww EE VP BERL.Se OR SN 14 \u2014 CARNAVAL DE QUEBEC 1985, EDITION SPECIALE, JOURNAL DE BONHOMME UN COMITE SPECIAL POUR ACCUEILLIR NOS VISITEURS?C'est dans la tradition de tout bon québécois d'offrir à nos visiteurs UN séjour tout à fait exceptionnel dans les murs de la vieille Capitale.Encore plus, le Carnaval de Québec a mis sur pied un comité d'accueil, une commandite des restaurants McDonald's afin de bien informer les visiteurs et le public en général sur les nombreuses activités qui entoureront le 31° Carnaval de Québec.Des agents d'accueil, situés aux entrées de la ViHle pourront répondre à vos questions, distribuer le programme officiel, des cartes de la Ville de Québec avec les principaux sites carnavalesques et vous informeront des différentes possibilités d'hébergement.2555, rue Watt, Ste-Foy QC GIP 3T2 De plus, des kiosques d'information seront érigés sur les traversiers Québec-Lévis, aux deux terminus d'autobus, au terminus ferroviaire, à l'aéroport de Ste-Foy, au centre d'achats Galeries Chagnon de Lévis, à Place du Palais ainsi que dans quelques hôtels du centre-ville.Le comité d'accueil est en fonction durant toute la période carnavalesque et sera heureux de vous renseigner.Vous pouvez les rejoindre en composant le numéro 694-0575.LE COMITÉ DE LOGEMENT Il était indispensable de mettre sur pied encore cette année le comité de logement du Carnaval de Québec.Le but premier du comité étant d'être le lien entre les milliers de visiteurs et les différentes possibilités de logement dans la Vieille Capitale.Ainsi, le service du tourisme de la Communauté Urbaine de Québec mettra les visiteurs en contact avec les hôtels, les maisons de chambres, les résidences privées, les institutions religieuses et les écoles.Les Québécois intéressés à poser un geste d'hospitalité, moyennant retribution, durant la période du Carnaval sont invités à communiquer avec le comité de logement au numéro de téléphone suivant.524-8441 Les visiteurs désirant des chambres peuvent communiquer MERCI A NOS BENEVOLES! Merci a nos milliers de bénévoles québécois qui permettent la mise sur pied simultanée d'une centaine de comités ayant chacun une tâche bien précise à effectuer et qui constituent en fait le véritable maître-d'oeuvre de notre gigantesque fête populaire qu'est le Carnaval de Québec.C'est grâce à votre participation, que, d'un peu partout on parle de la joie de vivre des Québécois, vous qui avez su apprendre à vous divertir avec un élément bien à nous: LA NEIGE.Encore Merci et Joyeux Carnavall L'EMPIRE DE MADAME BELLEY, OUVRIRA SES PORTES EN PÉRIODE CARNAVALESQUE L'empire de Madame Belley est le plus grand musée du Canada consacré au costume.Situé face à l'hôtel de Ville de Québec, au 24, Côte de laFabrique vous trouverez dans cette exposition le résultat d'un travail créatif de près de cinquante (50} ans de labeur de cette dame à la fois très excentrique et très colorée.au même numéro.Plus de 700 costumes d'une grande originalité, une grande collec- OBS SOS (Ge c fleuriste (1982) inc.e Place Laurier e Base Valcartier (418) 653-8711 (418) 844-2062 e Place Québec * Place Val-Bélair (418) 529-6879 (418) 845-1621 BB cf Bellavance, Bresse & Associés Ltée syndic de faillites Grégoire Bellavance, c.a., LL.B., syndic.J.-Claude Bresse, r.l.a., adm.a., syndic.425 est, boul.Charest, bureau 400, Québec, Qc, G1K 3H9 (418) 522-2041 Merci à la compagnie CTR _ qui a fourni les pneus d'hiver pour les voitures du président et des duchesses du Carnaval de Québec, ÉDITION 1985.tion de bijoux, 467 chapeaux, 132 manteaux de simili-fourrure agrémentent ce musée fascinant.Le public est invité a venir le visiter du lundi au vendredi de 10h00 à 20h30 et le samedi et dimanche de 10h00 à 17h30.Le prix d'entrée est de 35 pour les adultes et de 2.50 $ pour ; les étudiants et les personnes de 65 ans et plus.D\u2019ailteurs, 'Empire de Madame Belley est heureux de participer à l'essor des acti- { vités sociaux-culturelles en offrant au Carnaval 0.75 \u20ac par entrée- adultes durant toute la période carnavalesque.Laer M.Jacques Blanchard, c.r.Tél.: 681-6131 M.Wildy Fontaine, 1.11.M.Gilles Garneau, |.L.1.Blanchard, Fontaine, Garneau & Associés Avocats 425, Ouest, Boul.St-Cyrille, Québec GIS 152 \\ Carnaval NON, le Nouveau-Brunswick n'a pas la prétention OUI, le Nouveau-Brunswick vous offre les plaisirs de vous offrir des plages sablonneuses pendant la des plages baignées par l\u2019eau salée pendant la saison saison hivernale.L'hiver au Nouveau-Brunswick estivale.Les longues dunes de sable du littoral apporte avec lui une multitude d'autres plaisirs.sont caressées par les eaux les plus chaudes au nord Les défis des pentes de ski, les pistes de ski de des Carolines américaines.Comme vous n'en sor- randonnées dans des décors enchanteurs, des for- tirez pas les chevilles \u201cbleues\u201d, vous pourrez en » profiter pour visiter nos attraits naturels et cul- » faits-vacances dans des pourvoiries en forêts, et bien d'autres qui sauront satisfaire les goûts des mordus du plein air.Pour plus de renseignements sur le Nouveau-Brunswick composez, sans frais: 1-800-561-0123 V/A To To CR vd rp vv FN -Foy 5] À < 1418) 687-3432 id 2 e Publicité par té et Promotion ADUID pe 5.IEE JOP roger a WY NS eR turels uniques et goûter à l'hospitalité néo- brunswickoise.{ ) sa 5 Tourisme Nouveau-Brunswick C.P.12345 Fredericton (N-B) E3B 5C3 ed IOLA k AAA ORY 7, = a médi pas Laissez la routine de coté et présentez ce coupon, vous obtiendrez 2 baguettes généreusement garnies de jambon, fromage, tomates et laitue, rehaussée de notre sauce speciale.C7 \u2018 SLL a ON Ce coupon est non-monnsyable.Un coupon par client par visite Valide jusqu\u2019au 23 février 1985.\\_ Place Laurier: Village NormandeMail Est À mint (Anciennement Le cotée A * \u2014 Avec un sous-marin/fromage Frites et breuvage régulier gratuit.Valeur 1.10$ Avec une crêpe farcie aux oeufs Salade du chef gratuite.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Valeur 1.50$ Avec une salade au fromage Crépette dessert gratuite .cc.Valeur 1.558 Avec une crépette jambon/fromage Soupe et breuvage régulier gratuit .Valeur 1.308 Avec une crépette dessert au choix Crème chantilly ou glacée gratuite .Valeur 0.85$ Valide jusqu\u2019au 23 février 1985.NON MONNAYABLE, 1 coupon par client par re ) set x Sur présentation de ce coupon, OBTENEZ 1,00$ DE RABAIS sur tout achat de 3,00$ et plus son MONNAYABLE Valide jusqu\u2019au 23 février 1985.(! coupon pèr client par visite) / ~ Oa 122} MENU NO.© Nouilles au poulet © Riz au poulet © Spare Rib (sûr et sucré) Valide jusqu\u2019au 23 février 1985.(1 coupon par cient par visite) / (non MONNAYABLE 1 JUNIOR RECEVEZ EN 1 GRATUIT Un Junior comprend 1 morceau de délicieux poisson frit avec frites |sauce tartare.2 5 5 DAVEY JONES FISH & CHIPS Valide jusqu'au 23 février 1985 Dav E y JONES NON MONNAYABLE \\ \\_ (1 coupon par client pas visite) / SPECIA SMOKED MEAT REGULIER e Salade de choux e Cornichon et frites e Breuvage régulier .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.PETIT DÉJEUNER 2 oeufs bacon ou jambon ou saucisse 25% patate rotis & café + rotisinclus .Valide jusqu'au 23 février 1985.\\ NON MONNAYABLE 1 coupon par client par we) SPECIAL REDUCTION DE 10% sur tous nos menus du jour SPECIALITES: mets à l'agneau, canadiens et québécois .UN DESSERT BAKLAWA ET UN BREUVAGE REGULIER GRATUIT À l'achat d'un de nos sous-marins Libanais ou d\u2019une de nos brochettes.Valide jusqu\u2019au 23 février 1985.\\_ NON MONNAYABLE 1 coupon par client par views.J GRATUIT à l'achat d\u2019un MOZZA burger comprenant fromage mozzarella fondant, bacon croustillant, laitue, tomate et sauce spéciale! G\u2019est tout un burger! > Valide jusqu'au 2% levrier 1988 : NON MONNAYABLE {1 bon par personne.par wate) / Sur présentation de ce coupon, obtenez deux poutines pour le prix d'une.Valide jusqu'au 23 février 198$ \\_ non MONNAYABLE \u20181 coupon par client par visite.Plus de 20 variétés de crème glacée, breuvages.slush, jus.RABAIS DE .05¢ sur creme glacée molle à la vanille et de .05¢ sur la slush.Vahide jusqu'au 2% février 198$ (1 coupon par chent par visite) ) NON MONNAYABLE DRA PIZZA Sur présentation de ce coupon, OBTENEZ 1,00$ DE RABAIS sur tout achat de 3,00$ et plus on MONNAYABLE Valide jusqu\u2019au 23 Février 198$ (1 coupon par client par vieite) / LE | a | | | | | | | | | | | | | | | | St \u2014 IWWOHNOS 3a TVNINOM \u2018ITvID3dS NOILIA3 \u2018S861 DI93N0 30 TVYAVYNYVYD J) DES GENS DE TOUS LES COINS DU MONDE AU CONCOURS INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE Une commandite de Campbell's (S AU 10 FEVRIER 1985) Pour une 13° année consécutive, des milliers de carnava- leux auront la chance d'admirer, à Place du Palais, de magnifiques sculptures sur neige issues de la création d'artistes venus de tous les coins du monde.Chaque équipe composée de trois membres, participe bénévolement à ce concours dans le but de décrocher l'un des prix ou, tout au moins, l'une des mentions décernées par le jury et portant sur la créativité, l'originalité et l'esthétique.Québec, Capitale de la Neige aura donc l'honneur d'accueillir les pays suivants qui grâce aux commanditaires, également énumérés, ont pu faire défrayer leurs coûts de transport international.ÉQUIPES PARTICIPANTES Argentine Aeéralineas Argentinas Canada Air Canada Espagne Iberia France Air France Grande-Bretagne British Airways Inuit Nordair Italie Alitalia Japon Japan Airlines Maroc Royaume du Maroc Pays-Bas KLM Quebec Québécair République Dominicaine Air Dominicana Republique Fédérale Allemande Le Bloc Vibré Québec Inc.Republique Populaire de Chine Gouvernement de la République Populaire de Chine Suisse Crédit Suisse, Société de Banque Suisse, Swissair, Union de Banques Suisses États-Unis us Aur.~~ rr EEE ES ES _N __§N_ J J Remplir et retourner a: CONCOURS INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE | a/s Journal de Québec C.P.2502, Québec G1K 7R3 | NOM | ADRESSE | CODE POSTAL | | TEL RES BUR.| 1 AS %Atha 8 PARLONS SCULPTURE SUR NEIGE AU CARNAVAL.PARTEZ POUR LA GUADELOUPE OU LA MARTINIQUE.Gagnez un voyage pour deux (2) personnes en Guadeloupe ou en Martinique à l\u2018Hôtel Frantel pour une période de deux (2) semaines (selon disponibilité du programme), avec 200 S d'argent de poche.Conditions: - remplir le coupon de participation ci-joint et celui paraissant dans le Journal de Québec au cours du mois de janvier.- pour se mériter les 200$ d'argent de poche le gagnant devra être présent lors du tirage, le 10 février à 14h à Place du Palais.(Une collaboration: Les Tours SOL-VAC Ltée, les Soupes Campbell\u2018s le Journal de Québec et CHRC-80) CONCOURS NATIONAL DE SCULPTURE SUR NEIGE Une commandite de Peak Freans Du 1\u201c au 3 février, des équipes de différentes régions du Québec et des provinces canadiennes sont invitées à participer au Concours National de Sculpture sur neige.Les gagnants iront représenter le Québec et le Canada au concours International se déroulant du 5 au 10 février.Nous comptons sur votre présence pour venir encourager à Place Georges V, (situé face au Manège Militaire) les sculpteurs au travail! Au moment de mettre sous presse, d'autres commanditaires ont déjà accepté de collaborer à ces activités Hôtel Loews le Concorde Journal de Québec CHRC Air Canada Base des Forces Canadiennes Valcartier Québécair .Les concours de Sculpture sur neige sont réalisés grâce à la collaboration de nombreux commanditaires qui assurent l'hébergement, les frais de repas et le transport des équipes.Nous remercions tout spécialement la compagnie CAMP- BELLS\u2019 qui est le commanditaire officiel du concours International ainsi que tous les autres commanditaires notamment: La Ville de Québec, Air Canada, Québécair, la CTCUQ et la CUQ, Hilton International Québec, Le Ministère des Affaires Intergouvernementales et le Ministère des Affaires Culturelles.Un merci particulier à toute l\u2019équipe de bénévoles qui collaborent à ces deux événements.Gill & GAZ INTER-CITE QUEBEC INC.souhaite a tous les Québécois un Joyeux Carnaval LE GAZ NATUREL yr pre PA ICS & plus 16 \u2014 CARNAVAL DE QUÉBEC 1985, ÉDITION SPÉCIALE.JOURNAL DE BONHOMME ot Ay Cand EX OWE 1418) 687-3432 CONCOURS DE SCULPTURE SUR NEIGE POUR LES ETUDIANTS DE LA COMMISSION SCOLAIRE LA JEUNE LORETTE En concordance avec le programme d'Arts Plastiques du niveau primaire, un concours de sculpture sur neige est ouvert à tous les élèves de 6° année de la Commission scolaire La Jeune Lorette.Dans la semaine du 21 janvier chaque école invitera une équipe de 3 personnes à produire et symboliser quelque chose à l\u2019aide de la neige.Par la suite le directeur de l'école choisira l\u2019équipe gagnante qui les représentera au concours inter-écoles.Dans la semaine suivante, soit le mercredi 30 janvier de 13h à 16h chaque équipe gagnante se rendra au Centre administratif de la Commission scolaire La Jeune Lorette pour sculpter un monument.Un jury, sous la présidence de Raymond St-Laurent, bien connu pour ses sculptures sur neige, sera appelé à se prononcer sur l\u2019équipe championne qui se verra remettre un magnifique trophée.Voilà une expérience qui promet d'être des plus intéressante! CONCOURS POPULAIRE DE SCULPTURE SUR NEIGE 1985 Durant la semaine du 28 janvier au 2 février, vous remarquerez devant plusieurs résidences, situées sur tout le territoire du Carnaval, de magnifiques sculptures sur neige construites par les participants à notre Concours.Les prix suivants seront remis le 10 février à la Place du Palais.- Un ordinateur Radio Shack 2TRS 80, 64 K, couleur.- Un passeport illimité pour un an du Club TenniSport - Un ensemble de ski de fond de Massicotte Sports/Sports Experts : - Billets de saison de l'O.S.Q.- Billets de théâtre du Trident - Prix spéciaux de Doibec Transport - 1 paire de jumelle des Studios Gosselin GROUPES ELECTROGENES EE.MAINTIEN EN INVENTAIRE UNE ON 100 UNITES DE2.5 A 750 KW My Tw TW TW iv Tv TV Nt - S- \u201coe ® PLACE DES JEUNE Le théâtre de Bon'Humeur présente: « À l'école faites le plein: ordinaire ou super?» Les vendredi et dimanche 14 h, 15h 15, 16 h 30, 18h, 19h 15 Les samedi 14 h, 15h 15, 16 h 30, 17 h 30 Durée: 20 minutes.En projection continue sur écran géant: « Déclic » « Explorons de nouveaux espaces » Et plusieurs autres.Lundi, mardi, mercredi, samedi 10ha 18h Jeudi, vendredi, dimanche 70h à 20h.Tr Musique populaire et classique par les élèves des écoles Joseph-François Perreault (C.E.C.M.), Saint-Luc et Le Plateau (école primaire) Mercredi 13 février au vendredi 15 février de 14hal7h.DEMONSTRATIONS Démonstration par les élèves de différentes écoles: \u2014 La cuisine professionnelle \u2014 La pâtisserie \u2014 L'horticulture ornementale \u2014 Les soins esthétiques \u2014 La mécanique ajustage.INFORMATIQUE L'informatique à l\u2019école avec les nouveaux ordinateurs MAX-20.ROBOTS Les robots du Centre spécialisé de technologie physique de La Pocatière Les instruments de navigation de l'Institut de marine de Rimouski.Des renseignements sur les emplois pour les jeunes et sur les divers services du ministère.SE Ë EEE RIE E73) Minister de I'Education {1 \u2014 IWWOHNOS 3a IYNYNOF \u2018IIVIDILS NOILIO3 \u2018S861 2383N0 30 IVAVNIVYD - COMITÉ DE LA BOUGIE Président: Jean Pelletier Agent de bureau Télévision des débats Cartier: Marie Dussault Secrétaire du directeur régional Le Permanent Courtiers Champlain: Gilles Dorval Spécialiste en Science de l'Éducation Ministère de l'Éducation Frontenac: Pierre Debonvilie Directeur de l'installation du réseau extérieur Bell Canada SNS.IRN Club x Entrain: Nautilus\u201d 18 \u2014 CARNAVAL DE QUÉBEC 1985, ÉDITION SPÉCIALE, JOURNAL DE BONHOMME A g _ 2 L (418) 687-3432 JOUR er B > .\u2026 exclusif à Québec TO, rt Laval: Lucie Doyon Représentante Céramique de Beauce Lévy: Simon Hance responsable en sécurité routiére Ministère des Transports Montcalm: Guy Caron Technicien Bell Canada Montmorency: Gaétan Migneauit Directeur du Département de l\u2019Assurance-Vie.Poutiot Assurances Inc.LE TERRITOIRE DU CARNAVAL DE QUEBEC \u2014 11 SAGRANDIT Le Carnaval de Québec, rompant avec la tradition procéde a un changement majeur au niveau de ses structures.Le territoire actuel de chacun des sept duchés du Carnaval est agrandi et complètement restructuré.Le duché de Lévy est réaménagé et un nouveau duché apparaît sur la rive-sud, couvrant essentiellement les comtés de Beauce et de Lotbinière, pour atteindre les limites de la région des Bois-Francs.L'ancien duché de Lévy, quant à lui, s'extentionne vers l\u2019est pour atteindre St-Jean-Port-Joli.Sur la rive-nord, l\u2019ancien duché de Laval s'agrandit pour rejoindre la région de la Mauricie.Ce nouveau duché portera le nom de Frontenac.Quant au nom Laval, il franchit le fleuve pour baptiser le nouveau duché de la Rive-Sud.Cartier, Montcalm et Champlain prennent de l'expansion à même l'ex-territoire de Frontenac.Montmorency, quant à lui, conserve à peu de choses près ses limites actuelles mais touchera dorénavant la région de Charlevoix.À tous les nouveaux arrivants sur le territoire du Carnaval, une cordiale Bienvenue! BOUGIE.Samedi, le 2 février prochain, un bénévole d'organisme de votre région se présentera chez-vous dès 18 heures, pour vous offrir la traditionnelle «bougie gra- touille» et ainsi vous donner l\u2019opportunité de participer concrètement à la réalisation du Carnaval.En effet, c'est grâce à un geste comme le vôtre, répété dans des milliers de foyers, que le 31° Carnaval pourra recueillir les sommes nécessaires a la mise en branle de toutes ces activités tant culturelles, populaires, sociales que sportives.Bien plus encore, votre participation permettra à plus de 130 organismes de la région de Québec de réaliser des projets de voyage, d'achat d'équipement, de rencontre sociale et parfois même à diminuer certains déboursés aux parents de ces jeunes bénévoles.Obtenez 2 bougies gratouilles pour la modique somme de 4 $ et courez la chance de vous mériter l\u2019un des nombreux prix offerts.[voir la liste en page couverture].LA SOIRÉE DE LA BOUGIE AU PETIT ÉCRAN Ne manquez pas a I'écran de CFCM-TV, canal 4, le spectacle de la Bougie,de 19h à 23h, le 2 février prochain.D'une durée de quatre heures, ce super-spectacle vous permettra de voir et d'entendre une gamme d'artistes de renommée en plus de connaître les nouveautés apportées à la programmation du 31° Carnaval de Québec.Diffusée en direct de Place Fleur-de-Lys, c'est un rendez-vous à ne pas manquer! Claude et Nicole de Québec NOS CLIENTS N'ONT PAS DE FRONTIÈRES.Place Laurier, 3° étage AGES Village Normand Sainte-Foy (Québec) Nd ~~ (1084 INC.Détenteur d'un permis du Québec \u201ca \\ Ÿ Pa 140 2.9 LY 1 < \u201c a.\"Sad &*° à a où «Ce 90 c© çà de\u201d ov ct 90 es °° o° sb 90 es et as ee ext OS 4 Ds Av ee 1x9 9° > «à e® 2C ex ee.ce \\ C GP a 2» § ° de «@ IX A\\ 9 2 295) \u20ac eo © 2 OR A où of a pou?© Ny SN Vo» on > ose pp co © Oo\u201c ok et ot eto o® el CS.© cos Go of OM sid xO O° Yes i oC 30 ar 29° CC ÇA ae; æ À Ÿ > Koa 4 à «© et @ à @ Pie! ait