L'éclaireur-progrès, 24 juillet 1985, Cahier 1

[" | ECL//REUR 2 OUVERT 7 JOURS / 7 SOIRS Zi us PLACE PLACE CENTRE-VILLE CENTRE-VILLE 227-4285 SEULEMENT Rédaction et administration à St Georges, Bce, 228-8858 Vol.77 No 45 Mercredi 24 juillet 1985 \u2014\u2014 eee es orne \u2014 _ \u2014 St-Benoit sa\u201d 11 croix de vq « .} \u201d 4 | on os 74 * + | Sc Set be ; feat «Vy + | © a gon iL is a - ; ; .chemin renovees A11 ag oh T Remportant le maich 128 = à sf 3 ES 3,000 £) How Beaucerons _ \\ il dti Ont accueilli - > pe wok be les \\ \\ Canadiens EY wo Cahier B ns; SE - Ha A _obliktiicdtts.__________ L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.24 juillet 1985 A2 La Commission municipale du Québec a accueilli l\u2019appel interjeté par le secrétaire-trésorier de la paroisse de St-Georges-est, M.Yvon Gilbert, à l\u2019endroit de son congédiement résolu par le conseil le 15 janvier dernier.En conséquence, M.Gilbert sera réintégré dans ses fonctions avec plein salaire rétroactif, plus une 32 pages Le jugement de la Commission municipale, représentée par Me Odette Lapaime et M.Jean-Marc Rivest, fait suite à neuf jours d'audition, tenus entre le 19 mars et le 1er mai, au cours desquels 38 personnes ont été entendues.Le jugement, rendu le 10 juillet, fait 32 pages.Les commissaires ont principalement retenu le témoignage du maire de la municipalité en poste depuis 1979, M.Pierre-Marie Bolduc.Les commissaires font l'historique des diverses difficultés vécus entre le conseil, le maire et le secrétaire, à partir de 1980 jusqu'au congédiement du secrétaire, en janvier 1985.La Commission s'est particulièrement attardée sur les séances du conseil ayant précédé la suspension et le congédiement du secrétaire.Dans la très grande majorité des cas, la Commission a rejeté les allégations du maire Bolduc et des conseillers, pour con- Des exemples Le maire Pierre- Marie Bolduc et les conseillers de la paroisse de St.Georges-est ont donne plusieurs raisons a la Commission municipale pour justifier le congediement de leur secrétaire-trésorier.Cependant, la Comis- sion les a presque toutes rejetées.Ainsi, le maire a reproché au secrétaire d'avoir écrit certains propos dans une résolution, tout en oubliant que le conseil avait entériné le procès- verbal de l'assemblée.{| affirme qu'il était toujours difficile de rencontrer le secrétaire-trésorier au bureau en raisons de ses absences, mais il reconnaît ne lui en avoir jamais fait reproche et lorsqu'il lui en SOMMAIRE Activites regionales A13 Annonces classées B10 Au Palais de justice A6 Boîte à disques B10 Cinema B8 Des quatre coins de la Beauce B11 Éditorial M Musikart B10 Necrologie B19 Pastorale B18 Sports.B demandait la raison, il recevait une réponse satisfaisante.La Comission a aussi rejeté un reproche de M.Bolduc à M.Gilbert à l'effet que ce dernier donnait des opinions tendancieuses et des demi-vérités aux membres du conseil et en conséquence les influençait.La Commission note que ge + .) N M.Pierre-Marie Bolduc.le maire n'a pas pu donner d'exemples convaincants relativement à cette affirmation.La Commission relate de nombreux autres exemples de ce type, tout au long du jugement.La séance du 16 octobre La Commission consacre plusieurs pages à ce qui s'est déroulé lors de la séance houleuse du 16 octobre 1984, qu'elle qualifie de I'«un des faits capitaux dans la décision de suspendre le $t-Georges-esi paroisse Motifs insuffisants pour congedier le secretaire La suspension d'un mois est méritée clure qu\u2019il n\u2019y avait pas de motifs suffisants pour congédier M.Gilbert, en poste depuis 1972.Réaction du maire Le maire Bolduc a peu commenté le jugement, si ce n'est qu'il était dans l'intention du conseil de réintégrer M.Gilbert dans ses fonctions.M.Bolduc a signalé grosso modo que le conseil avait pris, à l'époque, une décision qu\u2019il trouvait propice dans les circonstances.par Louis-Pierre Côté «La Commission a accepté notre suspension, mais elle a estimé que les raisons n'étaient pas suffisantes pour amener un congédiement.Je respecte la décision de la Commission» at-il affirmé à l'Eclaireur-Progrès.M.Bolduc, qui n'a pas voulu commenter certains passages du jugement traitant d\u2019une animosité personnelle envers M.Gilbert, a aussi indiqué qu\u2019il sera certes question du jugement, lors de la prochaine de reproches secrétaire-trésorier et par la suite de le congédier».La Commission rapporte que vers la fin de la séance, une discussion assez vive a eu lieu entre le conseiller Jean-Guy Busque et M.Gilbert, au sujet du coût des permis de construction.Par la suite, alors que le public avait quitté la salle, le maire s'est adressé au secrétaire.Selon M.Bolduc et la conseillère Mme Monique Poulin, qui a assisté à la fin de la discussion, M.Gilbert l'avait physiquement menacé.À cet égard, la Commission a écarté la version du maire et de Mme Poulin.«La Commission conclut, après avoir entendu les témoins, que le maire a été l\u2019initiateur de l\u2019altercation, que la conseillère Monique Poulin s'est permis de s\u2019immiscer dans une discussion à laquelle elle n'était pas appelée pour invectiver l'appelant, et qu'il ny a eu aucune menace physique de la part du secrétaire- trésorier, la Commission retenant particulièrement le témoignage de Luc Fournier (qui a assisté à la scène) en raison de son absence totale d'intérêt dans toute cette affaire» d'écrire les commissaires.La Comission s'en est aussi pris à la décision du conseil que de n\u2019accorder que 12 heures à M.Gilbert pour qu'il remette la clé de son bureau, apès sa suspension.«Le code municipal prévoit, écrit la Commission, qu'un secrétaire-trésorier qui cesse d'occuper sa charge a huit jours pour remettre clés, archives etc.» Lettre de M.Gilbert Bien que la Commission ne se soit pas penchée en tant que telle sur sa suspension, statuant qu\u2019elle n'avait pas de juridiction à cet égard, elle a quand même traité de de la lettre que M.Gilbert a fait paraître dans l'Eclaireur-Progrès sur le départ de trois conseillers sortants.«Les membres du conseil ont mal réagi à la lecture du journal le matin du 28 novembre 1984.Ce dernier admet avoir commis une erreur et la Commission partage cette opinion» de dire les commissaires.Dans la conclusion du jugement, que nous publions également, les commissaires se disent d'avis que la suspension avait été méritée.séance, le 12 août prochain.M.Gilbert Quant à M.Gilbert, son commentaire tient dans un communiqué de 11 lignes.«Ce jugement qui arrive enfin, marque pour moi la fin d\u2019un supplice qui dure depuis trop longtemps.Cet excellent jugement apporte enfin la lumière dans ce dossier et est suffisamment clair pour se passer de commentaires.Il reste évident, écrit-il indemnité de 7 000 $ pour couvrir ses frais.Cependant, la Commission a jugé que M.Gilbert avait mérité une suspension de 30 jours, pour avoir fait publier une lettre ouverte dans l\u2019Eclaireur-Progrès commentant le départ de trois conseillers du conseil.encore, par contre que l'indemnité qui m'est accordée pour les frais ne couvre qu'environ le tiers des dépenses réelles.Ces dépenses ont déjà occasionnées .et occasionneront pour longtemps des sacrifices énormes a mon épouse et à mes enfants».M.Gilbert affirme par la suite qu'il fera des représentations auprès du gouvernement afin d'éviter que des cas comme celui- ci ne se reproduisent.M.Gilbert s'attend à ce que son jugement soit homologué en Cour provinciale le 6 août prochain, ce qui aura pour effet de le rendre exécutoire.Il n\u2019a par ailleurs pas voulu commenter sur les procédures en dommages-intérêts entreprises contre le maire Pierre-Marie Bolduc, en décembre dernier.Il s\u2019agit d'une poursuite de 30 000$ en dommages-intérêts, pour atteinte à sa réputation, atteinte à sa santé et dommages exemplaires.La Conclusion du jugement Voici la conclusion intégrale du jugement de la Commission municipale, sur le congédiement de M.Yvon Gilbert.Le rôle de la Commission consiste à entendre la preuve et à se substituer au conseil pour juger de la conduite du secrétaire- trésorier et décider si le congédiement était une mesure appropriée.Elle en vient à la conclusion que l'actuel maire, Pierre- Marie Bolduc, n'apprécie pas son secrétaire- trésorier depuis au moins 1980.Il ne lui a fait aucun reproche en temps et lieu et a toujours refusé de s'expliquer avec lui.Trois conseillers n'étaient pas mesure de voter le congédiement du secrétaire- trésorier parce qu'ils n'avaient aucun motif de le faire, ayant assisté à une seule séance du conseil après leur assermentation.Quant à Mme Pou- lin, dès son arrivée au conseil, elle a fait savoir au secrétaire- trésorier de quel côté elle penchait.Quant au conseiller Gilles Roy, il n'avait pas de motifs pour congédier M.Gilbert même s\u2019il était membre du conseil depuis 1975.Il invoque le Centre d'amélioration du bétail, la natation, les clés et quant à la suspension, l\u2019article publié dans le journal.Pour le refus de remettre les clés, c\u2019est avec raison que le secrétaire-trésorier s\u2019y est refusé parce qui\u2019il n'y avait pas d\u2019adjoint et parce qu'il était toujours responsable des archives.Tous les autres motifs ne sont pas déterminants pour congédier le secrétaire-trésorier.L'élément le plus important était certes la lettre publiée dans le journal.Mais le blame et la sanction de 30 jours de suspension ont un retentissement au moins égal à la publication et le secrétaire-trésorier l'avait bien mérité.Cependant le conseil ne peut sanctionner deux fois pour une même infraction.Et même si la Commission reconnaissait ce droit au conseil, elle jugerait que le congédiement est une mesure trop sévère eu égard à la faute.L\u2019animosité du maire à l'endroit du secrétaire-trésorier M.Yvon Gilbert.étant tellement présente, la tension décrite par l'appelant et l\u2019ex-conseiller Busque ont fini par porter fruit, le secrétaire- trésorier a commis une faute et il l\u2019a payée.En conséquece, la Commission municipale du Québec accueille l'appel de M.Yvon Gilbert à l'encontre de la résolution numéro 24-1985 adoptée le 15 janvier 1985, et ordonne à l'intimée de payer à l'appelant la somme de 7 000 $ plus ses déboursés de photocopies provenant de la corporation munci- pale pour l'indemniser des dépenses faites pour cet appel.Signée le 10 juillet 1985 par Jean-Marc Rivest et Me Odette Lapaime, membres de la CMQ.\u2018 PM ARG J pe QV amo Cd le Fd ng fé nie en de 0 ex pro Sal IA Gé par Be tou sy qui dre fut et = dns + + ANBAR: .Tout est meilleur avec du BEURRE surtout si c'est la marque 1280 11] Tel: 228-2162 4938 EXIGEZ-LE CHEZ VOTRE EPICIER! ECLAIREUR Seulement CHEZ LOCATION DE FILMS VIDÉO récents 2.00 ELECTRONIQUE L'EXpo agricole de St une Vitrine sur l'agri par Michel Roy La 21è Exposition agricole du comté de Beauce se déroulera à St-Honoré de Shenley du 14 au 18 août prochains.Comme aimait à la qualifier M.Philippe Bolduc (bureau du MAPAQ à St-Joseph), «l\u2019exposition agricole la plus importante de la région 03» constitue une vitrine pour l\u2019agriculture de chez-nous.Quelques artisans de l\u2019Expo agricole de MRE.2 St-Honoré: (à l\u2019avant) MM.Eugène Fortin et Philippe Dallaire, respectivement président de l\u2019Expo et président de la Société d\u2019agriculture de Beauce; (à l\u2019arrière) MM.Denis Champagne, maire de la paroisse de St-Honoré; Benoît Leclerc, reponsable des grands animaux et Philippe Bolduc, du MAPAQ à St-Joseph.Les membres du comité de l'Expostion, le président Eugène Fortin en tête, étaient nombreux à cette conférence de presse le mercredi 17 juillet dernier au Salon O'Keefe de St-Georges.M.Gilles Bernier, député de Beauce, y était lui aussi.Invité à prendre la parole, le député a indiqué qu\u2019il ferait tout ce qu\u2019il peut pour «décrocher des sommes supplémentaires» pour l\u2019organisation.Interrogé à ce sujet par l\u2019Éclaireur-Progrès, M.Fortin nous a indiqué que des demandes de subventions étaient logées au fédéral afin de paver le terrain de l'Expo et de construire une étable pour les chevaux.L'Exposition agricole de St-Honoré fait aussi des pressions auprès du gouvernement provincial pour annexer à son territoire actuel le comté de Frontenac.Beaucoup de monde.Plusieurs intervenants sont impliqués dans l\u2019organisation de l'exposition agricole.Notarnment la Société d'agriculture de Beauce, les deux niveaux de gouvernement qui contribuent 50-50 dans l'octroi des prix (totalisant 25 000 $).De plus, les agronomes du ministère québécois de l\u2019agriculture contribuent étroitement avec l\u2019organisation au niveau technique.Pas moins de 300 bénévoles y mettent l\u2019épaule à la roue.Formation d\u2019un exécutif élargi au PQ de Beauce-Sud par Michel Roy L\u2019exécutif du Parti Québécois de Beauce-Sud n\u2019appuie aucun des candidats qui se font la lutte en vue d\u2019obtenir la présidence du parti.Toutefois, on a décidé de former un exécutif élargi afin de faciliter aux membres l\u2019exercice de la démocratie.On formera un tel exécutif le 28 juillet prochain, 19h30, à la Salle Tiffany de l\u2019Auberge Arnoid.M.Gérard Côté, président par intérim du PQ de Beauce-Sud, y invite tous les membres et sympathisants du parti qui désireraient prendre part à l'élection du futur président du PQ et Premier Ministre du Québec.M.Côté nous indiquait par ailleurs que des représentants des comités d'appui nationaux seront sur place, ce qui pourrait inciter à la création de comités locaux.Première au Québec On sait que le futur chef du PQ sera élu au vote universel des membres.Cela constitue une première au Québec.Dans chaque circonscription, on trouvera des bureaux de votation, comme à une élection.Dans Beauce-Sud, il devrait y avoir pas moins de 5 bureaux.Cette élection se tiendra le 29 septembre, entre 9h00 et 17h00.Pour pouvoir voter, une personne devra prouver qu'elle est membre du parti depuis au moins 45 jours.On a donc jusqu\u2019au 15 août pour se procurer une carte de membre, dans le cas de nouveaux membres ou dans celui d'un membre dont la carte est échue depuis un an.et du bétail d\u2019élite Ce qui ressort des propos qu'ont tenu ces intervenants, le bétail exposé en est un d'élite.C\u2019est en ce sens, estime M.Philippe Bolduc, que l'Exposition agricole de St-Honoré contribue à l'amélioration de l'agriculture: chez- nous.ll citait une statistique a ce sujet voulant que depuis 20 ans, le nombre de tétes (industrie laitière) a diminué de 40% tandis que la production augmentait de 20% dans la même période.Pas moins de 250 têtes de bétail seront exposées cette année, comme le précisait M.Benoit Leclerc, responsable des grands animaux.Une nouveauté cette année, les chevaux grande classe pur sang enregistrés.-Honore: culture Programmation La journée des jeunes ruraux et le jugement des qénisses aura lieu le jeudi 15 aout; le jugement des Hereford et Ayrshire aura lieu le lendemain, celui des Holstein le samedi.Ceux des chèvres et des chevaux le dimanche.Spectacles et divertissements sont prévus, consultez la publicité à ce sujet.Le cap des 640 placements pour le Centre d'emploi par Michel Roy À quelques semaines de la fin de son mandat, le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants (CEC-E) était fier d\u2019annoncer qu\u2019il avait atteint la plupart de ses objectifs de placement-étudiant dans la région.Du même coup, on tenait à souligner la collaboration soutenue de trois employeurs beaucerons à ce chapitre.Ainsi, c\u2019est le cap des 640 placements qui a été atteint la semaine dernière, ce chiffre correspondant à l'objectif qu'on s'était fixé.Mais même s\u2019il est supérieur à l\u2019objectif de 575 placements de 84, le chiffre des 640 placements de 85 est inférieur à celui des placements réels de l'an dernier, soit 1 034.Mais M.Jacques Drouin, coordonnateur du CEC-E à St- Georges, espère encore atteindre les 800 placements d'ici à la fin de son mandat.H explique enfin que la chute de production + & = .» ï \\ LS ve dans les fraises, combinée a la perte de trois gros restaurateurs de la région (qui n'ont pas fait appel au CEC-E cette année), sont responsables de la différence.Mais beaucoup moins de \u201cjobines\u201d Le Centre d'emploi pour étudiants a aussi atteint un autre objectif qu\u2019il s'était fixé, soit une durée moyenne d'emploi plus grande, donc beaucoup moins de \u2018jobines\u2019'au profit d'emplois plus permanents.Les placements occasionnels ne représentent que 6% de EN \u20ac À ê_ tous les placements tandis que la durée moyenne des emplois s'établit à 6 semaines.Notons que sur les 640 placements effectués, 229 l'ont été par le biais du programme Défi 85.Mentionnons en terminant que les CEC-E de St-Georges et de Ste-Marie ne sont qu'à 63 placements de leur objectif combiné, établi à 1113.Dans la région de St-Georges, pas moins de 1 400 communications ont été effectuées auprès des employeurs en vue de les inciter à embaucher des étudiants.pe ° Entourant la mascotte Boulot, nous pouvons voir les trois employeurs qui ont reçu un méritas du CEC-E ainsi que le 640è étudiant à avoir obtenu un emploi cette année.Dans l\u2019ordre, MM.Jean-Yves Beaulieu (Restaurant St-Hubert); Richard Bélanger (étudiant); Jean-Rock Dion (Atelier d\u2019usinage Rock Inc.) et Pierre-Marie Poulin (B&chedor Inc).A eux trois, ces employeurs ont embauché pas moins de 50 étudiants.Sl 4 $861 181HN1 72 \u201c1pBI0IBW \"SIHDOH HNIHIVIDI TORIAL Louis-Pierre Coté La bonne entente doit revenir Ces dernières années, à la paroisse de St-Georges-est, le climat n'était pas ce que l\u2019on pourrait qualifier de bon, entre le secrétaire-trésorier Yvon Gilbert et le conseil, présidé par M.Pierre-Marie Bolduc.Il s\u2019est à ce point détérioré qu\u2019en janvier dernier, le conseil adoptait unanimement une résolution pour le congédier, non pas sans qu'il ait été suspendu avec traitement pendant un mois.M.Gilbert n\u2019a pas laissé faire.Il en a appelé de la décision à la Commission municipale du Québec.Le jugement de la Commission est sorti la semaine dernière et elle estime que la décision du conseil n\u2019était pas justifiée.Elle donc accueilli l'appel de M.Gilbert.Trente-huit personnes ont été appelées à témoigner au cours de l'enquête.Pour des raisons que seuls les commissaires connaissent, la Comission a surtout retenu le témoignage du maire Pierre-Marie Bolduc contre \u2018e secrétaire.Cependant, elle n'a pas beaucoup donné raison, parfois par manque de preuve, parfois par manque de corroboration, aux propos de M.Bolduc.Ainsi, elle souligne au maire qu\u2019il n\u2019a jamais, jusqu'à la tenue de cet appel, reproché au secrétaire ses absences répétées de son bureau, alors qu\u2019il a à s'occuper de l'administration du bureau et de la corporation.À plusieurs reprises, la Commission fait savoir que le travail de M.Gilbert s\u2019est accompli selon la loi.Parfois, le maire Bolduc a carrément omis certains faits, qui ne l'ont cependant pas été par la Commission qui exhonorait alors de tout blâme M.Gilbert.Le seul tort véritable que reconnaît la Commission à M.Gilbert a trait à la lettre qu'il a fait publier dans une édition de votre journal.La Comission affirme qu\u2019il s'agit là d\u2019une erreur et que M.Gilbert avait bien mérité un mois de suspension a cet égard.Mais une erreur qui ne pouvait entraîner, d\u2019estimer la Comis- sion, le congédiement d\u2019un homme qui n'avait pas reçu une seule résolution de blâme de ses supérieurs, avant novembre 1984.Les contribuables de la paroisse de St-Georges-est devront payer cher pour toute cette affaire.En plus de devoir rembourser le salaire du secrétaire et de lui payer plus de 7 000 $ pour ses frais, la corporation devra également honorer les frais de ses procureurs.Sans compter le salaire payé au remplaçant du secrétaire congédié.Pour cette raison, le retour de M.Gilbert à ses anciennes fonctions doit se faire le plus tôt possible.Il importe que le maire et les conseillers reconnaissent que la sanction qu'ils avaient imposé était disproportionnée à la faute commise.La bonne entente entre le conseil et son secrétaire doit revenir, pour le plus grand bien de la communauté.à 1111115 Michel Roy Cal Nouvelle entente Oltawa-Québec Bernier souhaite des pressions venant des municipalités J oma vV30V0QOQUO St-¥ictor Des chevaux rudoyes inutilement! par Michel Roy Récemment, Ottawa et Québec signaient une entente \u201cauxiliaire\u201d par laquelle on décidait d\u2019affecter 170 millions $ au développement des transports au Québec.A la suite de cette signature, le député de Beauce aux Communes, M.Gilles Bernier, s\u2019adressait par écrit à tous les conseils municipaux du comté les invitant à faire pression auprès du ministère québécois des Transports afin de tirer leur part de ce gâteau.UR-PROGRES.mercredi.24 juillet 1985 CARE -E A4 Dans la Beauce, les occasions de festoyer et de se divertir ne manquent pas.Notre région est d'ailleurs caractérisée par le nombre impressionnant de fêtes populaires qui s\u2019y déroulent.En fin de semaine dernière, le Festival Western de St-Victor était une fois de plus couronné de succès.L'originalité de sa formule et la détermination de ses organisateurs sont un gage de réussite, le nombre de visiteurs en faisant foi.Malheureusement, des événements fâcheux sont venus ternir ce festival.Des témoins nous ont rapporté que des chevaux avaient été rudoyés inutilement.Et d\u2019après les compte-rendus que nous en ont fait nos informateurs, rudoyés est un bien faible mot.On pourrait parler carrément de cruauté envers la noble bête.Lors de la course de \u2018\u2019chuckwagons\u201d, événement fort populaire auquel assiste grand nombre de jeunes, un cheval a été très grièvement blessé, une de ses jambes s'étant coincée dans la roue d'une voiture.Mais l'attitude des deux coureurs a été des plus indigne, l'un comme l'autre voulant en dépit de la bête terminer la course.Certains agissements pour le moins étranges nous ont aussi été rapportés au cours de la \u2018randonnée western\u201d.Sans élaborer plus qu'il n\u2019en faut, nous croyons de notre devoir de dénoncer ces faits comme intolérables et d'exiger de la part de l'organisation une plus grande rigueur face aux étourdis qui ont autant de jugement qu'une cacahuette.Faudra-t-il un jour qu'on légifère pour que la Société protectrice des animaux soit sur place à chaque événement impliquant des animaux?Ce serait surement dommage mais si cela est la seule solution pour venir à bout de la violence inutile à l'endroit des animaux, nous devrons avoir le courage de poser ce geste.«Comme le gouvernement du Québec est le maître d'oeuvre de la réalisation des projets, d'écrire le député, je souhaite fortement que votre conseil municipal fasse les représentations nécessaires afin que la Beauce bénéficie des fruits de cette entente».Rappelons que l'entente dont il est question est d\u2019une durée de 5 ans et fait suite a I'entente-cadre Canada-Québec sur le développement économique et régional annoncée en décembre 84.Dans le domaine des transports, les deux gouvernements ont convenu d\u2019'affecter chacun 85 millions $ à la recherche et au développement ainsi qu'aux divers modes de transports.«Près de 100 millions $ seront consacrés aux améliorations des infrastructures routières», note le député fédéral.On voit vite les nombreuses applications que pourrait avoir en Beauce cette entente chiffrée: le prolongement de l'Autoroute Robert-Cliche autant que l'amélioration du réseau routier rural qui, comme on l'a si souvent démontré, en a un urgent besoin.eee wr rar ere 7 serrer re am tr PE rat a ate + ee ES SOS SPORE J ë 30 000 $ pour la télé communautaire par Michel Roy Le ministère des Communications du Québec, par le biais de son programme d'aide aux médias communautaires (PAMEC) a renouvelé son aide financière à la Télévision communautaire de Beauceville (T.V.C.).Mme Danielle Roy, coordonatrice à la TVC, nous annonçait cette nouvelle, précisant que le montant était passé de 25 000 $ l'an dernier à 30 000 $ cette année.Cette somme servira à défrayer une partie des coûts de fonctionnement du média communautaire de Beauce- ville, notamment en permettant l\u2019engage- Accidents nombreux dans notre région par Michel Roy Les accidents matériels ont été relativement nombreux en fin de semaine dans notre région, tout comme les arrestations pour conduite en état d'ivresse.La Sûreté du Québec à St-Georges rapporte 10 accidents dont 7 avec blessés; de ce nombre, 4 ont occasionné des blessures graves.Le samedi 20 juillet, vers minuit cinquante, un automobiliste a capoté alors qu\u2019il voulait éviter un autre véhicule qui sortait d'une cour, route 173 près de la Butte à Mathieu.Deux autres accidents se sont produits le même jour, l\u2019un à 12h30, sur la route 204 entre St-Prosper et St- Georges, l'autre vers les 15h00 a Notre- Dame des Pins impliquant une moto et deux automobiles; le motocycliste a subi de graves blessures.Le lendemain, au cours de l'après-midi, 777% Yok % \u2018 un jeune homme a capoté après avoir perdu le contrôle de son automobile, dans le rang Petit- Shenley a St-Honoré.La SQ de St Georges rapporte aussi 5 arrestations pour facultées affaiblies, St-Prosper 4 et la Sûreté municipale de St-Georges une.La SQ de St-Georges fait aussi état d'un vol de canot à St-Alfred et d'un méfait au Centre culturel de Beauce- ville.ment d'occasionnels permanents.«Quant au nombre de personnes qui seront engagées ainsi qu'à la durée de leur emploi, les décisions seront prises a l'automne, à la reprise des activités», nous disait encore Mme Roy.La saison, de septembre à la fin mai, sera allongée à 36 semaines.Sur la programmation, peu de détails sinon qu\u2019on maintient les objectifs généraux qui sont d\u2019être le reflet des enjeux collectifs de la (CED 1.2:4-11-12.23 \"3\" mise-tôt: 5-13-19-32 SP 115112 Provincial 2738653 3/39 7-9-11-16-43-46 \u201c34\u201d GRACIEUSETÉ DE TABAGIE BALL 2010, iL FA) $T-GEORGES » 228-3632 \\ population beaucevil- loise, en donnant une grande place à l'information.Un bon ancrage dans le milieu La TVC de Beauce- ville compte 862 membres individuels, 25 groupes-membres et 15 membres honoraires.Parmi eux, une trentaine s'implique plus étroitement dans le fonctionnement.«C'est grâce à cette trentaine de bénévoles actifs et à la centaine de bénévoles impliqués dans le téléthon que ce projet collectif peut continuer d'exister», insistait Danielle Roy.Rappelons aussi que 30% du budget provient du financement populaire, notamment par le biais du téléthon, de commandites, de contrats de service et d'une subvention de la Ville de Beauceville.J'ai trouvé dans les annonces classées.228-8858 GARDEZ CE QUE VOUS GAGNEZ Le seul moyen d'economiser de l'argent et de vous bâtir un avenir meilleur, c'est de garder pour vous une partie de ce que vous gagnez.Nous pouvons vous indiquer comment y parvenir et comment faire fructifier vos economies.Appelez-nous aujourd'hui mème.THERÈSE QUIRION HENRI PAUL GRENIER REPRÉSENTANTE REPRÉSENTANT 2125, 125\u20ac RUE, 380, 28\u20ac RUE, ST-GEORGES EST STGEORGES OUEST 228-5211 228-9780 5 NUChOUS- NOTRE EXPERIENCE A VOTRE PROFIT C\u2019est le temps d\u2019économiser : pérard Poirier Meuble) um SERGE am La familie Qles@ congélateurs qui conserve 4 l'énergie: COMPAREZ ET VOUS ACHETEREZ Woods CES PY _dimensions.en stock.< GER A MEUBLES (pour plus do satisfaction) RD POIRIER: Dépositaire.Inglis-Keivinator-Kitchen Aid-Panasonic-RCA-Hot Point-Jenn-Air-Wood- Toshiba 12850, 1re Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE \u2014 Tél.: 228-2710 S3d908d uN3divios 09.049 wu ce Pose 2\u20ac.+81, * L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 juillet 1985 A6 Eglise de Scientologie Action pour se faire rembourser Une citoyenne de St- Georges a intenté une poursuite de 4 700 $ en Cour provinciale de St- Joseph contre la mission de St-Georges de l'Eglise de Scientologie, demandant l\u2019annulation et le remboursement de contrats.L'action.intentée le 20 juin, vise le remboursement de cours suivis par la demande- resse, donnés par l'Eglise.Ces cours auraient consisté en des sessions données dans le cadre du «parcours de purification».Selon l'action, les séances ne lui auraient pas donné l'effet escompté.La demanderesse désire aussi que lui soit remboursée une somme de 6175.incluse dans le montant de 4 700 $, pour des voyages à Québec qui aurait été demandée par l'Eglise, aux fins de rencontrer ses DRAM .Louis-Pierre Coté représentants.La date du procès n\u2019est pas encore fixée.Hors-cours Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi { |] vous DEMENAGEZ?Alors remplissez le coupon ci-dessous et envoyez-le nous, avec l'eti- del Pi quette d de votre [] Vous désirez faire u l'adresse de la personne à qui C.P.158, St-Georges, Bce, Canada, G5Y 5C4 1 an $1500 6 mors $ 800 Nom Adresse Ville Prov.rogrès.[] Vous désirez vous abonner?n cadeau?Remplissez le coupon ci-dessous avec votre nom et adresse et ie nom et vous faites cadeau de L'Éclaireur-Progrés.Abonnements, s'adresser à: Tél.: (418) 228-8858 E.-U.el autres pays 1 an $60 00 6 mois $35.00 (en majuscules, svp} Code Directeur des ventes, promotion, marketing: PAUL-ANDRE PARENT Directeur de l'information: Louis-Pierre Côte Adjoint à l'information: Michel Roy Journalistes: Jacques Legaré Chs-Edouard Parent Journaliste (sport): Simon Busque Secrétaire de direction et comptabilité: Jacynthe Doyon Facturation: Marcelle Audel Jocelyne Vachon Directeur de production: Jean-Luc Poulin Surintendant (composition): Louis Dechéne Coût abonnement: Canada: 1 an $15.\u2014 6 mois.$8 Etats-Unis ot pays étrangers: 1 an 360.\u2014 6 mois $35.Publicitaires: ATELIER DE MONTAGE Hebdomadaire au service de la région depuis 76 ans Edité par HEBCOR Inc , division Editions Chaudet 12625, 1ère Avenue, Si-Georges, Beauce GSY 2E4 Tél.: 418-228-6858 Directeur général: YVON ROY Superviseur: ventes, cahiers spéciaux, comptes recevables: PAUL-MAURICE BÉGIN Robert Quirion, superviseur-adjoint Paul Gilbert Jacques Rancourt André Caroeau Jean-Luc Grenier Représentant à Montréal: Hebdos A-1 inc.514-844-3403 2085 rue Union, suite 1550, Montréal Repcor inc.: M.Christian Beaulieu 225 est, rue Roy H2W 2N6 514-282-9600 Réceptionniste et annonces classées: Martine Lessard Abonnements: Mme Côme Morin, Porteurs: Mme Suzanne Boucher, 418-228-1566 tél: 418-228-3935 Mise en page (surintendant): Alain Gosselin Impnmé par Impnmerne St Romuald de St-Romuald Courner de 2e classe Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en parte.de la façon off crelle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission ecnte de la compagne Ls am hebdos /3 xy oan Tirage certifié | Par ailleurs, une cause semblable a été réglée hors-cours, le 3 juin dernier.Cette fois, c'est un citoyen de La Guadeloupe qui réclamait une somme de 4 200 $ de la mission de St- Georges de l'Eglise de Scientologie.La cause a été déclarée réglée devant ie juge Marcel Blais de la Cour Provinciale.L'Eglise a versé une somme de 3 500 $ au demandeur, représentée par Me Jérôme Poirier de St-Georges.Politique de remboursement Pour la mission de St-Georges de l'Eglise de scientologie, ces poursuites auraient pu être évitées.«Les gens n'avaient qu\u2019à suivre le processus de remboursement prévu par l'Eglise.Et le remboursement, total ou partiel, est automatique» nous ont fait part M.Guy Péloquin, relationniste de l'Eglise de Québec, et Mme Ghislaine Metthi- Bergeron, directrice exécutive de l'Eglise, à la mission de St-Georges.M.Péloquin et Mme Bergeron nous ont affirmé que les adhé- rents a l'Eglise sont informés, dès le début, qu'ils pouvaient réclamer un remboursement pour les services «fournis, non fournis, partiellement fournis».Ce remboursement peut être demandé jusqu'à trois mois après avoir reçu un service ou programme.Selon M.Péloquin, I'adhérent n'a qua remplir des formules demandant le remboursement, qui se fait Jean-Pierre Fafard, qui aurait illégatement sollicité des clients et contrevenu aux normes permises de publicité des avocats.L'Eglise soutient que Me Fafard a contrevenu aux normes de publicité en sollicitant de la clientéle d'une façon directe, en s\u2019identifiaat commeun avocat.On sait que 'ACEF a récemment dénoncé certaines prétendues pratiques de l'Eglise de Scientologie.Erik-Eau Inc.Eau de source naturelle Frampton, Dorchester 479-5502 dans des délais de Consommateurs d'eau de C moins d'un mois.source naturelle de la P Dans le cas des Beauce.3 deux beaucerons, Le propriétaire de ERIK é cette procédure EAU Inc.Noël Carbonneau p n'aurait pas été suivie.\u2018 «Dans le premier cas, vous remerc'e de l'encoura p on n'a pas été inté- gement que vous lui avez d ressé à suivre les pro- donné depuis 14 ans.j cédures prévues et Il vous met en garde con Jd dans le deuxiéme.i tre d'autres grosses com- n'est jamais venu nous pagnies de Québec qui \u201d rencontrer a cet effet» veulent prendre la place.; de dire Mme lls se servent de cobayes pour vous sollicitez Baillargeon.et méprisez l'eau ERIC-EAU qui est la meilleure Les deux représentants se sont aussi demandés pourquoi L'Eclaireur-Progrès s'attardaient à ces deux cas, alors que plusieurs personnes se disent satisfaites des services offerts par l'Eglise.À cet effet, ils nous ont fourni des affidavits signés par 10 Beaucerons, dans lesquels ils font part de leur satisfaction vis-à- vis les services de l\u2019Eglise.sur le marché.!ls vendent l'eau à Québec près d'eux à $4.00 le 5 gallons, ils l'envoient à 70 milles plus loin pour la vendre $3.50 le 5 gallons.ERIK-EAU puise sa source dans le sol Beauceron et sa plus grande ressource dans la fierté des Beaucerons.ls ont 12 employés, ils travaillent pour vous donner la meilleure satisfaction possible avec la meilleure qualité d'eau sur le marché.Chez ERIK-EAU inc.on vous offre l'eau à $350 le 5 \u20ac gallons depuis deux ans.On vous garantit mé- , me qu'il n'aura pas d'augmentation du tarif % avant le 1er mai 1987.Si ERIK-EAU inc.n'était pas là vous metteriez la main dans vos poches pour avoir de l'eau car le prix serait beaucoup plus élevé.Les Cruches ERIK-EAU Inc.sont lavées et rincées avec la même eau de source naturelle que nous distribuons.Donc aucun danger de contamination avec l'eau de ville.Nous sommes près du téléphone 7 jours\u2019 par semaine 1-800-463-8915 ou 479-5502.ACEF Les représentants de l'Eglise ont par ailleurs souligné qu'une plainte avait été portée le 2 juillet dernier au Syndic du Barreau du Québec contre l\u2019avocat de I'ACEF (Association coopérative d'économie familiale), Me Soyez prudents, sur les routes ( { Z N RENE (Toro) Gl LD E RT.A 11095, 2e avenue, St-Georges Est (face au terrain de jeu du Palais des Sports) COURS DEBUTANT A ST-GEORGES Permis no: 80379 LUNDI 29 JUILLET 19h00 CONFIRMEZ VOTRE _ PRÉSENCE _ COURS DONNÉS EN 4 SEMAINES J 7 Possibilité de cours de jour pour travailleurs de nuit. s.même s'il s'agissait de ses premiers dossiers en Cour des sessions.Série de vois En prison pour 23 mois Une série de vols par effraction a conduit derrière les barreaux un homme de 19 ans de St-Georges, pour Rock Poulin de St- Georges avait perpétré une série de vols par effraction dans des bre 1984 et mai dernier.La plupart de ces vols ne lui ont rapporté AVANT DE FAIRE VOS PLACEMENTS assurez-vous du meilleur rendement.résidences de St- que des sommes * OBLIGATIONS les 23 prochains mois.Georges entre novem- d'argent variant de 10 $ * ACTIONS à 1000$.Sauf un, commis en novembre * OPTIONS 15 mois de prison \"84, qui lui avait rapporté une somme de Pour avoir reconnu plaidé coupable 43000 $ en obligations sa culpabilité a trois devant le juge Anatole d'épargne et 8 000 $ en * REA chefs de trafic de stu- Corriveau de trois argent.péfiants, un homme de 31 ans de St-Georges a écopé de 15 mois de prison.La sentence a été prononcée mercredi dernier, au Palais de Il était détenu pénitencier, en raison Lucie Côté \u2014- Paule Champagne - 11197, 2e Ave, St-Georges justice de St-Joseph.depuis le 27 juin du grand nombre de mr \u2014 Jean-Yves Vachon a dernier.vols commis, et cela chefs de trafic de petites quantités de cocaïne et de haschich, survenus dans un hôtel de St-Georges en février dernier.Le juge Charles Cliche, de la Cour des Sessions de la paix, a considéré que le jeune Poulin méritait presqu\u2019une peine de FABIEN ROY directeur-succursale représentant * REER/autogérés * ABRIS FISCAUX 227-0121 GEOFFRION LECLERC me LA VOITURE TOUT PLEIN D\u2019 VOICI LA STELLAR, EXTRA QUI NE COUTENT AUCUN SUPPLEMENT.Essuic-glace a bain age interment Standard Éclairage d'appoint sous le capot, dans le coffre VL cs Bouches d'air chaud pour l'arrière.Standard.mea LIEUX retroviseurs enter Modele profile d'allute européenne Une creation de Grorgetto Giugiaro arrière et dans le compartiment à gants.Stdard.a luxueuse Stellar se vend aussi à un prix fort raisonnable.Les extra représentés ci-haut sont seulement quelques- unes des caractéristiques qui font l'attrait de la Stellar.Après tout, qui a jamais entendu parler de pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier en équipement standard?Lorsque vous irez chez votre concessionnaire Hyundai, vous aurez l'occasion d'inventorier tout ce qui est offert en équipement standard, dont les phares au quartz halogène, les vitres teintées, la soufflerie antibuée aux vitres latérales, le verrouillage de sécurité des portières arrière, la moquette moelleuse.Votre concessionnaire vous invitera à prendre le volant, bien à - ST-GEORGES l\u2019aise sur le siège enveloppant et entièrement inclinable.Vous comprendrez alors pourquoi la Stellar suscite tant de fierté chez Giorgetto Giugiaro, le fameux designer italien.C\u2019est lui qui a conçu l'aménagement intérieur et l'extérieur profilé de la Stellar.Du côté mécanique, notons la direction à pignon et crémaillère, les servofreins avec disque à l'avant et la boîte manuelle à cinq rapports.Rendez-vous bientôt chez votre concessionnaire Hyundai pour effectuer l'essai de la très luxueuse et très abordable Stellar.La voiture aux nombreux petits luxes qui ne coûtent aucun supplément.LA STELLAR BRILLE PAR SON LUXE ET PAR SON PRIX.CD.HYUNDAI 105 55, 1ère Avenue St-Georges Est Comté de Beauce 228-8814 ~f 92 \u20181D810:8W 'SIYDOHd-YNZHIVT03.1 G86.3: iv Livreurs et vendeurs Négociations ardues à la Boulangerie Doyon par Michel Roy Depuis le 29 mars dernier, les livreurs et vendeurs de la Boulangerie Doyon de St-Côme tentent de négocier un premier contrat de travail avec leur employeur.Devant la lenteur du processus, l\u2019impatience commence à se manifester du côté des travailleurs sous forme de moyens de pression.Les affiches CSN installées sur les camions ont toutefois été enlevées en fin de semaine dernière par l'employeur.D'autres moyens de pression pourraient être utilisés si la rencontre de cette semaine, la 10è, ne donnait pas les résultats escomptés.C'est ce que nous faisait savoir M.Jacques Parent, président du Syndicat des travailleurs(euses) de boulangerie de Beauce inc.affilié à la CSN.Des clauses normatives mais surtout les daire de base alors que le syndicat voudrait le voir monter à 50$ cette année et 70 $ l\u2019an prochain.Le syndicat demande aussi une hausse notoire des commissions.«Les vendeurs ont toujours payé de leur poche l\u2019escompte dans les Ste-Aurélle maisons privées, ça a assez duré», commentait M.Parent.Enfin, les deux parties ne s'entendent pas encore quant à la durée du contrat de travail et le montant à verser en rétroactivité.Les livreurs et vendeurs voudraient que leur contrat prennent fin en même temps que celui de l\u2019autre unité syndicale.M.Parent ajoutait que les travailleurs rejettent carrément l'offre de 175 $ en rétroactivité et ne demandent rien de moins que 300 $.aux pan-cakes et un spécial à demi-prix pour ceux qui viennent en pyjama.Enfin un moulin à scie portatif sera sur les lieux.On répète la grande soirée d'ouverture de l\u2019an dernier soit le gala de lutte amateur vendredi soir à 21 heures sous la grande tente.On représente, toujours avec ses nouveautés, l'exposition artisanale au sous-sol du collège.Enfin le bingo et les kiosques, les restaurants et les soupers viennent compléter cette grande fin de semaine à laquelle vous convie la présidente, Mme Carmelle Gonthier.C'est donc un rendez-vous a Sainte-Aurélie pour les vendredi, samedi et dimanche, 2, 3 et 4 aoû prochain.Ay MINIMETRIQUE 150e de Beauceville Des retrouvailles (LPC) Le Comité des têtes du 150e anniversaire de la paroisse de St-François invitent les Beaucevillois à de grandes retrouvailles, dimanche le 1er septembre prochain.Les Beaucevillois se retrouveront d'abord lids 4 CL LLY de BEAUCE ni .SAMEDI PI) dda Journée des enfants Promenade à ren) 3 roues et plusieurs Las pds a.m.Endroit: TPT dni ot au cours d'un brunch a la Polyvalente St- François.En après- midi, ils fraterniseront lors d'activités.Les inscriptions doivent se faire auprès de M.Philippe Poulin au 774-3115.4 Un festival du Bucheron sans machinerie TR 228-21 17 ) 228-0021 questions salariales sont au coeur de la mésentente entre Smi tontenviron une cutliérée a the L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.24 juillet 1985 A8 patron et syndicat.Ce dernier regroupe deux unités syndicales: celle des travailleurs de l'usine de St-Côme, dont le contrat de travail est en vigueur jusqu'au 31 janvier 87; et la seconde unité dont il est question ici qui regroupe 32 livreurs et vendeurs de la compagnie.Écart considérable Selon notre informateur, l'écart entre les demandes du syndicat et les offres de la compagnie est considérable.L'employeur voudrait maintenir à 10 $ le salaire hebdoma- MEILLEUR CHOIX | PRIX \u2014 QUALITÉ Charles-Edouard Parent Habitués depuis quelques années à rencontrer plusieurs machineries forestières sur le terrain du Festival du Bûcheron à Ste-Aurélie, les visiteurs devront jeter leurs regards sur autre chose encore cette année puisqu\u2019aucune compagnie forestière ne sera présente sur le terrain.Toutefois, les amateurs de compétition seront servis à souhait puisque dès samedi matin, on prendra des inscriptions pour les tournois de \u2014-MOBILIERS DE CHAMBRE \u2014POUSSETTES \u2014MARCHETTES ~CHAISES HAUTES - ETC.Le seul spécialiste en Beauce dans les meubles d'enfants -.Le specialiste du MEUBLE D'ENFANTS enr.0 propriétaire tennis, ballon-volant et scie à chaine.Et dimanche, on ajoute les compétitions de sciotte, godendard et roulement de billots.Les nouvelles activités sur le terrain, cette année, comprennent un camp de bûcherons à l'ancienne avec tout ce que cela comporte soit lits superposés, vieux poêle, etc.Un marché aux puces sur le terrain à partir de 1 heure le vendredi, toute la journée du samedi et du dimanche.Le dimanche matin, de 7 heures à 11 heures, un déjeûner Pour le traitement des maladies de pieds PODIATRE 11770, 1ère Ave, St-Georges Est (haut de ta pharmacie Morin) Aubert Bérubé JEUDI: 10h00 A.M.à 4hH00P M.Pour rendez vous.228-2023 Hotel de Ville Baillargeon au SPECIALISTE DU MEUBLE D'EMFANTS Plus de 25 modeles en magasin TL 1325, 6e av, St-Georges Ouest - 228-1889 RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 VOIRIE e directement du fabricant © estimation gratuite e 25 ans d\u2019expérience PAVAGE SARTIGAN LTEE AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT Avant de donner votre contrat d'asphalte, contâctez-nous! PAVAGE SARTIGAN LTÉE 17855, 1ère AVE, ST-GEORGES EST, BEAUCE NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'APPEL POUR LES GENS DE L'EXTERIEUR 13 ®@Q Ville St-Georges St-Victor \u20ac Ee 228-3815 ELLE TE To = ALY jourstplus?ravectMETRO® SAUCISSES RAISINS co - JUS DE BIFTECK DE \u2019 3 + + » FUMEES TOMATES COTES TAILLEFER Noirs, rouges ou verts LIBBY'S ou rosbif de côtes produit des E.U.Boeuf Canada, Cat.\"A\" \u201c 450 grammes la livre: .99 1.36 litres la livre: 3.99 rene 700 > vo kg és af af ae à MAÏS ROSBIF CAFE CHAMPIGNONS BISCUITS en grains de palette instantané frais, blancs MÉTRO, feuille d'érable Wiblets Green Giant Boeuf Canada, Cat.\u201cA\u201d MAXWELL HOUSE Ou tarte aux fraises 341 mi 1a livre: .89 bocal 227 grammes le cello 400 grammes ake] SE nen ET a MT :98 ne ses a La \u201c3 Ka i pasion man ce mg, - rw ROSBIF EAU de JAVEL LAITUE BRIQUETTES BOEUF HACHE de côtes croisées METRO ICEBERG de charbon frais, mi-maigre Boeuf Canada, Cat.\"A\" Produit du Québec Grill Time sac la livre: 1.59 128 onces chacune la livre: 1.99 la livre: 1.79 bc Tous M ER = -9 5 Nos fraises sont maintenant arrivées, constatez nos meilleurs prix en ville Gt % se | ON NE NOUS EN DEMANDE JAMAIS TROP! | 205200 Ip, A a - 3 + LA \u20ac - 47 1S rash Super Marche TF VY CES > ! ie i\u201d + k - \\ MAUR Riot ECG A a Ww.Pa \u2018 (un) F7 , it 2) & = x ia /, BS: 39, 5 > a y 1000, 127e rue.St- \u2018Georges * __305.22e rue, St- \u2018Georges Ouest 228-6656 228-2057 11520, 2e ave, St-Georges Est 228- 9797 616, Boul.Renault, Beauceville 774-3636 =06t tar $2 Ipasocu \u2018SFHDOUd HNIHIVT03.1 sv A10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.24 juillet 1985 Ferme avicole Claude Bilodeau Visite de la >= iy = 1 fe Tg 4 Nous voyons ici Claude et Denise Bilodeau en compagnie de leurs quatre enfants, racontant l\u2019histoire de leur ferme.UN BON-PRIME.ET HOP L'ÉTÉ: CHEZ DUNKIN\u2019 DONUTS\" esse Tee CGT SON MINI-BEIGNETS MUNCHKINS 1 boîte de 20 pour 1S 45 pour 1,99$ 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Offre valable dans tous les magasins participants jusqu'au 24 août 1985.1 offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Présentez ce bon-prime avant de donner votre commande (à emporter seulement).Aucune autre offre spéciale ne peut être jointe à cette promotion.DUNKIN\" DONUTS.Ça vaut le détour.48 I EE ED ID ED ID a TS GS ID MSD D SP SP CES r mm 7mm=\u2014\u2014 MDMunchkins et Dunkin\u2019 Donuts sont des marques d de Dunkin\u2019 Donuts of America Inc 8950, Boul.Lacroix, St-Georges de Beauce DUNKIN\" DONUTS.Ça vaut le détour.Ferme de | or Par Marielle Champagne Propriétaires d\u2019une ferme avicole comptant 28 000 volailles et possédant un poste de mirage permettant l\u2019emballage de 15 à 18 000 douzaines d'oeufs par semaine, Claude et Denise Bilodeau ont reçu de la Société d'Agriculture de Beauce, le titre de Ferme de l\u2019année 1984.Dimanche le 21 juillet dernier, la Société organisait la visite de cette ferme située dans le 6e rang nord à St-Honoré, dans le SANS AUCUN INTÉRÊT INSTALLATION IMMÉDIATE cadre d'une demni- journée champêtre.Construite en 1964, la ferme a d'abord été un projet familial dans lequel les parents, les frères et les soeurs de Claude Bilodeau ont investi beaucoup de temps et d'énergie.Petit a petit, la mécanisation remplace le travail manuel, la spécialisation devient plus poussée, et la production augmente.Actuellement, 14 000 pondeuses sont gardées dans un premier poulailler, alors que 14 000 autres sont élevées dans un second, jusqu'au moment de pouvoir pondre et donc de y prendre la place des premières.Mais les Bilodeau achètent également les oeufs de plusieurs autres éleveurs de la région.Leur poste de mirage peut en effet traiter la production de quelques 60 000 poules, ce qui représente 90 douzaines d'oeufs à l'heure.Après le lavage, l'inspection, le classement et l'emballage, les oeufs sont distribués dans la région, en Gaspésie, au Bas du fleuve et ailleurs, et vendus à des chaînes de magasins.SPÉCIALITÉ: TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES \u2014 PA PA ! ILS ANNONCBIT » Æ Rs ) CHAUD en juillet-août * - \u201c ONNEUTUNE \u2026 PISCINE ,.+ ONVEUTUNE \\ PISCINE ,.\u2026 SELON ALMANAGH \"2 1088.12 \u20ac Super Spécial Alarme de piscine rég.134.95 pour SPÉCIAUX sur la plupart des articles en magasin! Les Piscines \u201cLa Chaudière Inc.\u201d 1056, boul.Vachon Sud Ste-Marie Bce Tél: 387-2121 DERI.wn.Ad mare Nb ER a St-Benoîl Les 11 croix de chemins renovees Le Conseil 7616 des Chevaliers de Colomb de St-Benoit, assisté de I\u2019Armée de Marie, a pris I'initiative de rénover les 11 croix de chemins qui se dressent sur le territoire de la municipalité.M.Léonide Grenier, des Chevaliers, nous sont entièrement terminés.La première secrétaire-archisviste avisait que les travaux L\u2019abbé Victorien Faucher, en présence du Grand Chevalier Charles-Henri Doyon, officie la bénédiction de la croix du Rg St-Charles.Construite par M.Ferdinand Roy vers 1940 (à la suite d\u2019une promesse), la croix originale a été remplacée par une nouvelle en métal en 1964.La rénovation de 85 est l\u2019oeuvre de M.Louis-P.Pépin.Notons que Mme Alma Roy, épouse de feu Ferdinand Roy, était présente lors de la cérémonie.Le Palais du Fin Gourmet BIÈRE et VIN y Toutes nos viandes sont de choix et de 1ère qualité.TOUTES NOS VIANDES SONT COUPÉES ET EMBALLÉES GRATUITEMENT OUVERT 7 JOURS | Lundi 1ha6h - Mar.etMer:9ha6h - Jeu.et Ven.: 9h a 9h | EEA TV MFT UIC.BERL FY GRANDE VENTE DE STEAK DE BOEUF 6 TOURNEDOS SURLONGE GRAND A-1 \"885 complet 2 59 la livre: BROCHETTE DE LONGE DE SPENCER FILET MIGNON BOEUF A-1 AU COMPLET AU COMPLET chacune la livre la livre croix a été bénie le 1er juillet dernier et, au moment où On se parle, une 4è croix a déjà été bénie.Comme le soulignait M.Charles-Henri Doyon, au moment de la bénédiction de la ftère croix, l'idée de rénover et de faire revivre les croix de chemins au Québec est une initiative de l'Ordre des Chevaliers de Colomb.Le Grand Chevalier précisait qu'à St- Benoît.l'idée avait germé en 81 mais que ce n'est qu'en 84,avec décidé d'aller de vention et l'aide appor- lanomination d'unres- l'avant.M.Doyon a tée par l'Armée de ponsable, qu'on a aussi souligné l'inter- Marie a cette oeuvre.ISOLATION JACQUES ET FRERES inc Mousse ad) son i Accréditation urethane QUE 946 | ee souffle RECOUVREMENT ET PEINTURE UNIFUGE Procede tres bon pour isoler batiments en bois ou en metal.sous 3 © 3 sol.residence, commerce.chambre froide et camionnette - ESTIMATION GRATUITE - ST GEORGES.Beauce Sud Tél.228 1537 ST PROSPER Beauce Sud Tél 594 8556 nord-américaine.La Ford d\u2019abord * Nous offrons maintenant l'excellent ; * service Ford ainsi les pièces Motor- {i craft de qualité supérieure, utilisées SEULEMENT E Lagose comprend te remplacement des anciens amortisseurs kK oe Smonisaurs nes pot servios Gut de a are AW our plupart des voitures et des camions légers de construcéon icaine.vérification de la suspension à l'avantatà E arrive ainsi que l'inspection de tous les ressorts, du montage 5 Let de ia tringierie de la direction sont également \u201cL'offre prend fin le 17 août 1985, | Pièces et main-d'oeuvre te ih iO a Lo 2 en comprise.U} LIT dans la construction des voitures A1 | * Ford, à des prix concurrentiels.Venez; | 3 nous voir Vous seroz surpris de aonsr [ » tater fOUS VOUS avons \u2018 a par A facts D td ca uiconceme RE Comprend un re neu!Moforcrat et jusqu'à coucuronce 3 JN L.l'entretien de votre 3 &« 5 à a \u2014 Frais suppifmentaires L'udtre prend fn ie 17 août 1906.SONGEZ ÀFORDD'ABORD |! Pour obtenir des pièces Motorcraft de haute qualité à des prix intéressants, adressez-vous dès aujourd\u2019hui à un concessionnaire Ford ou Mercury participant.= sn ID) J.L.Cliche Automobiles Limitée Drouin Automobile Liée Beauce Automobile Inc.Rue Principale 10350, 1ère Avenue 407, boul.Renaud Vallée Jonction 253-5445 St-Georges-de-Beauce 228-2077 Beauceville-Est 774-9801 1 89 2 99 2 99 BOEUF, LARD, VEAU POUR CONGÉLATEUR À TRÈS BON PRIX, DÉBITÉ ET EMBALLÉ GRATUITEMENT 9455, boul.Lacroix, St-Georges Est 228-1331 \u2014 Voisin de Ernest Gilbert G86.18Inl pz 1pesdIBW \u2018SIHOOHC HNIHIVIOIT © FR HY L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.24 Juillet 1985 A12 st-Zacharie Près de 200,000$ de ristournes aux membres Charles-Edouard Parent Les administrateurs de la Caisse Populaire de Saint-Zacharie rencontraient vendredi soir dernier leurs membres en assemblée générale annuelle; près de 250 personnes apprenaient alors que le trop-perçu se chiffrait à 300,000$ et que les deux tiers étaient redistribués aux membres épargnants et emprunteurs alors que l\u2019autre partie était versé à la réserve générale pour garder le pourcentage de 5% environ.Le président, Charles-Edouard Parent, soulignait par ailleurs dans son message, que l'actif s'était amélioré d'un million et demi $ pour atteindre les seize millions $, que le porte-feuilles de prêts était de sept millions et qu'il y avait autant d'argent de disponible qu\u2019il y en avait de prêté, que le fond social et communautaire était de 22,000$ et que la réserve générale se chiffrait à 700,000$.Au cours de l'assemblée, on votait aussi des résolutions pour faire passer le montant maximum de prêt à 30.000$ et la délégation du pouvoir de prêter du gérant à 12,000$.Puis le projet de partage des trop- perçus expliqué par le directeur-gérant, M.Victor Chabot, était accepté par les membres soit: 25% des intérêts sur le capital social, 5% pour les épargnants avec opérations, avec épargne stable et à terme et 10% aux emprunteurs personnels, commerciaux et hypothécaires.En gros, cette ristourne représente plus d'un mois des intérêts payés en 84-85.Les dirigeants sortants sont tous réélus sans élections soit: Charles-Edouard Parent et Alain Larivière au conseil d'administration, Joachim Cloutier au conseil de surveillance et Louis- Philippe Larivière à la commission de crédit.Le président remercie les dirigeants pour leur grand dévouement, les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 employés pour leur bon travail et les membres pour leur support.Deux étudiants de la région se signalent dans un concours (MR) Sébastien Roy, de l\u2019École Mgr Fortier à St-Georges Ouest et Caroline Chabot, de l\u2019École St- Camille a St-Camille, se sont signalés dans un concours de dessins.Dans le cadre de la Semaine de la conservation de la Faune, ce concours du ministére du Loisir, de laChasse et de la Pêche s'adressait aux élèves de 1er cycle du secondaire.Les oeuvres retenues l\u2019étaient en raison de leur originalité, de leur qualité artistique et de la pertinence du message de conservation de la faune.Sébastien et Caroline se sont ainsi mérité chacun des lunettes d'approche.Un avenir assuré par une compétence personnalisée Les SERVICES UNIQUES de L IMPÉRIALE vous seront précieux R O B E RT Demandez une analyse z 8335, 6e avenue PEPIN Ville St-Georges Est Québec \u2014 228-2835 LA HYUNDAI PONY VOUS Y MENERA AUTOMATIQUEMENT.ceinturés d'acier, y compris la roue de secours.Autant de caractéristiques! Pour un prix aussi modique! Pas étonnant que la Hyundai Pony soit la voiture importée qui ait obtenu les plus gros succès de ventes lors de son lancement au Canada.Voyez le concessionnaire Hyundai au plus vite.Si vous aimez voyager sans avoir à vous préoccuper de changer de vitesses, sachez que la Hyundai Pony est livrable avec boîte automatique, en option, montée sur console.Enclenchez l\u2019élégant levier de commande et vous roulez en toute douceur.D'un autre côté, si vous êtes de ceux qui aimez la conduite sportive, le modèle L est livré avec une boîte manuelle à 4 rapports, et les modèles GL et GLS avec une boîte manuelle à 5 rapports, en équipement de série.Que vous voyagiez automatiquement ou manuellement, la Hyundai Pony vous permettra d'arriver à destination avec beaucoup de style et de confort.En effet, l'équipement de série de chaque Pony comprend: sièges-baquets à dossier # inclinable.Moquette intégrale.gg Phares halogènes à quartz.à Essuie-glace à balayage intermittent.Pneus radiaux Michelin quatre saisons > MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUI.CON.HYUNDAI AUTOMOBILES - ST-GEORGES 105 55, 1ère Avenue St-Georges Est Comté de Beauce 228-8814 Croisière sur le Richelieu le 3 août aussi tour de ville de St-Jean sur le Richelieu, visite de la base militaire, etc.En soirée théâtre d'été.Inf.588-3974; 588-6126; 588-6158.Voyage spécial Vacances reposantes et intéressantes: 4 jours pour visiter Hull, Ottawa et Gatineau: soient 30-31 août et ter et 2 septembre.Départ de St-Georges.Endroits visités: tour de ville, visite du Parlement, Promenade Sussex (maison du Premier Ministre et Gouverneur genéral).Parc de la Gatineau, Musée de Science et Technologie, Domaine Mc Kenzie King, etc.Croisière sur le canal Cartes d\u2019affaires Rideau.Prix spécial de groupe, comprenant coucher, déjeuner, diner.Réservez dès maintenant quelques places disponibles.Inf.Mme Veilleux: 228-6241 après 5h30.(I6 juil.- 2 fs) St-Honoré Le cercle des Jeunes Ruraux de St- Honoré vous invite à l\u2019exposition locale, qui aura lieu le 4 août prochain, à 13h00, sur le terrain de l'aréna.Soyez les bienvenus.La présidente: Carole Gosselin (24 juil.- 2 fs) Pélerinage Pélerinage samedi le 10 août à l\u2019occasion du 1er anniversaire de la Statue Notre-Dame de la Paix de l\u2019église St-Michel de Sillery.ACTIVITES REGIOWALES Tél.: 228-3219 Spécialités: RÉPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.: 228-3211 St-Georges Transmission inc.675, 175e rue, St-Georges Est V 162 Succursale 12510.ïre av ST-GEORGES EST GAGNON > Lionel Gagnon.prop Laveuse | Hl] TE LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI x TÉL.: 228-8071 ~om\u2014X x St-Georges Est Centre du RADIATEUR on.SPECIALITES: Débosselage de pare-chocs Vente et service d'extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.15710, boul, Lacroix, Gar.: (418) 228-8910 | rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 Claude Roy, prop.GARAGE CLAUDE ROY Spécialité: Débosselage et peinture 615, 175e rue, St-Georges Est, Bce Téls Gar.: 228-5310 Rés.: 228-2219 Départ à 17h30 soir, retour après la messe de 21H00.A 19h00, chants de Marie et Rosaire; 20h00, causerie du Père Jean-Paul Régimbald; 21h00, messe d'action de grâce, consécration des icônes de la Vierge et vénération.Si intéressés, Mariette Veil- leux, 228-4741 ou Gaé- tan Beaulieu 228-3521.(24 juil.- 3 fs) Pélerinage Un pélerinage au Montmartre Canadien aura lieu le 17 août.Pour réservations, communiquez au no 228-5335.(23 juil.- 3 fs) Nouvelle adresse: Le local de distribution de vêtements des Filles d'Isabelle du Cercle Elisabeth Leseur, est maintenant déménagé au 759, 30e rue, St-Georges Ouest.Vous pouvez apporter ce que vous voulez donner même au cours de l'été; nous en donnerons à nouveau au début d'août.Merci de votre collaboration.Age d'Or St-Jules A l'occasion des festivités les Retrouvailles, nous organisons une journée de l'Âge d'Or le 9 août, qui débutera à 13h00.Bienvenue aux clubs qui voudront se joindre à nous.Venez vous récréer avec nos musiciens Anita et Michel.Pendant les intermissions, il y aura spectacle de danse.Un souper sera servi sur place à prix très modique.bienvenue à tous.(24 juil.- 3 fs) Activité au Cafe Chrétien Vendredi le 26 juillet: animation avec Mario et son équipe.Julien Leclerc ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION et RÉNOVATION FABRICATION D'ARMOIRES ET MEUBLES DE TOUS GENRES Pour int: 228-4635 GARAGE DENIS POULIN 2175, 120e rue, St-Georges Est Un seul nom à retenir: MÉCANIQUE GÉNÉRALE SERVICE ET QUALITÉ PLUS Tél.: 227-2719 RÉAL BUREAU Rés.: 484-2176 ARMOIRES DE CUISINE Tél.: (418) 484-2918 ÉBÉNISTERIE BOISCERON LTÉE 10e rang, St-Ephrem, Beauce-Sud, Qué.LOUIS-M.BERNARD Rés.: 484-2887 GARAGE FERNAND & YVAN MORIN i.1225, Rte Kennedy, St-Côme, Bce cA SPECIALITES: VENTE DE VITRES ET RADIATEURS DE TOUTES MARQUES DEBOSSELAGE PEINTURE REMORQUAGE JOUR ET NUIT REPARATION ET POSE Téls: (418) 685-3344 Fernand.rés.685-3775 Yvan.rés.685-3738 UN EMPLOYE DE 10 ANS D'EXPERIENCE Enseignement de Marcel.Samedi le 27 juillet: animation par Pierre et son équipe.Témoignage de Rénald Rainville.A noter: il y aura réunion de priére au public le dimanche a compter du 28 juillet.Age d'Or Beauceville Voyages de 2 jours sur le Richelieu et St- Cézaire, les 20 et 21 aout.Visite du Collége militaire de St-Jean, Croisiére sur le Richelieu, visite du Fort Len- nox et des écluses de Chambly.Soirée récréatives avec les ainés de St-Jean.Pour inf.774-6476.(23 juil.- 4 fs) St-René Invitation à tous pour un grand bingo au profit de la Fabrique dimanche le 4 août, à la salle municipale, beaux prix en argent.Plusieurs chances sur votre carte d'entrée.Bienvenue à tous et merci à l'avance de votre présence.(24 juil.- 2 fs) Ste-Aurélie Le film de Rock Gilbert de Ste-Aurélie sera présenté le 11 août à 20 heures à la salle municipale de Ste-Aurélie.Ce film s'intitule La Charlotte.Voyage dans la banlieue de Québec Une excursion d'un jour en direction de la base militaire de Val- cartier et du Village Huron aura lieu le 4 septembre.Ce voyage est organisé par le CLSC de La Guadeloupe en coopération avec les Activités Louise Inc.de St- Martin.Il s'adresse particulièrement aux personnes démunies dans leur autonomie et leurs moyens financiers.Les intéressés doivent communiquer avec M.et Mme Louise et Roland Gilbert de St-Martin.Réservez le plus tôt possible avant le 6 août au 382-5535.(24 juil.- 2 fs) Age d\u2019Or Assomption Nous organisons un voyage dimanche le 4 août à Sherbrooke.Nous irons à Beauvoir, une excursion sur le lac Memphremagog, souper à un club de I'Age d'Or et soirée.Pour plus de renseignements, 228-3337 ou 228-5465.La direction St-Benjamin.Le conseil 7960 des Chevaliers de Colomb de St-Benjamin invite la population locale et des paroisses avoisinantes pour la cin quième année consécutive à sa fin de semaine champêtre les 27 et 28 juillet prochain sur le terrain de l'OTJ.We DES NOUVELLES | LA GUADELOUPE DE VOTRE CLS.UN C.L.S.C.A VOTRE SERVICE *Cliniques de puériculture SECTEUR I \u2014 LA GUADELOUPE St-Ephrem Mardi le 30 juillet 1985 13h00 à 15h30 Jeudi ter août 1985 13h00 à 15h30 (sur rendez-vous) SECTEUR III \u2014 ST-GEORGES La Guadeloupe St-Benoit Lundi, le 29 juillet 1985 13h00 à 15h30 St-Georges Mercredi 31 juillet 85 9h30 à 11h30 (sur rendez-vous) 13h00 à 15h30 (sur rendez-vous) PRENDRE NOTE: S.V.P.veuillez prendre rendez-vous avant de vous présenter aux cliniques de puériculture de St- Georges, téléphone: 228-2244.RENCONTRES PRÉ-NATALES Vous êtes enceinte.Que vous soyez seule ou non, adolescente ou plus âgée, n'attendez pas! Inscrivez-vous dès maintenant aux rencontres pré-natales.Un simple appel à votre CLSC suffit.C'est gratuit! Cela nous permettra de vous faire bénéficier plus tôt de ce service et de mieux l'adapter à vos besoins.Nous offrons des rencontres de primipares (1er bébé), de multipares (1 enfant et plus) et du post-natal (après la naissance).Ces rencontres de groupe sont une occasion de partager avec d'autres cette expérience unique qu'est la vôtre, de vous préparer à recevoir votre enfant comme vous l'espérez.Vous vous y ferez peut-être des amis sur lesquels vous pourrez compter pour l'avenir.De plus, n'oubliez pas que vous pouvez communiquer avec notre responsable en Périna- talité (Point de Service St-Georges) pour tout renseignement ou besoin personnel.Votre service de périnatalité C.L.S.C.La Guadeloupe SANTE .SANTE DU TRAVAIL.Le droit au retrait préventif pour la travailleuse enceinte ou qui allaite (suite) De retour au travail avec le certificat, que se passe-t-il?La loi dit que, sur réception du certificat médical, l'employeur doit immédiatement réaffecter la travailleuse à des tâches qu'elle peut raisonnablement accomplir et qui sont sans danger pour elle-même aussi bien que pour l'enfant qu'elle porte ou qu'elle allaite.Cependant.Si votre employeur ne peut vous affecter à une autre tâche, la loi vous autorise à cesser de travailler jusqu'à ce qu'il vous offre un travail convenable, -jusqu'à la date de votre accouchement ou jusqu'à la fin de la période d'allaitement.À SUIVRE.La semaine prochaine: les indemnités et le maintien des avantages sociaux.UN C.L.S.C.ACCESSIBLE A LA GUADELOUPE Le C.L.S.C.La Guadeloupe est ouvert 7 jours par semaine.En semaine: de 8h00 am.à 22h00 (10h00 p.m.) (même aux heures des repas) Secteur | La Guadeloupe (siege social): C.L.S.C.La Guadeloupe 763, 14e Avenue, Case postale 249 La Guadeloupe, (Québec) GOM 1G0 Les fins de semaine: (samedi et Tél.: 459-3441 dimanche) de 10h00 am.a 15h00 (3h00 p.m.) Secteur II ST-GÉDÉON À ST-GÉDÉON Point de service St-Gédéon Le point de service est ouvert 5 159, 7e Rue Sud Jours par semaine St-Gédéon, (Qué) GOM 1T0 Lundi: 13h00a 16h30 Tél: 582-3355 Mardi: 8h00 à 12h00 Mercredi.8h00 à 12h00 Jeudi: 13h00 à 16h30 Vendredi 8h30 à 12h00 Secteur III ST-GEORGES Point service St-Georges 2375.6e Avenue Quest St-Georges.{Que.) G5Y 3X5 Tel 228-2244 Prendre note que le C.L.S.C.est maintenant ouvert sur l'heure du midi.A ST.GEORGES Le point de service est ouve tt?Jours par semaine Lun.au vendredi.8h30 a 16h30 sans interruption 15 M 77 -D8:7.30 'S3H9OudYNZHIVT03 7 2c ely fa - a mall \u2014 2 5 ECLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 24 juillet 1985 L' A14 On est à préparer un voyage à Sherbrooke pour dimanche le 4 août.Pour plus d\u2019informations 228-3337 ou 228-5465.La direction St-Georges Ouest Comptoir d'Amitié Prenez note que pendant les vacances, le Comptoir d'Amitié sera ouvert les mardi, mercredi et jeudi, après midi de 14h00 à 16h00.Nous y faisons la distribution de vêtements et articles usagers très propres CHIR Ac TARR et vendus à très bas prix.Tous sont bienvenus au 1995 Boul.Dionne {en haut de Handy Andy) St.Georges Ouest.Tél: 227- 0204 l'après-midi.Age d\u2019Or St-Georges Ouest Un voyage touristique aura lieu le 15 août 1985 dans l'Estrie.Nous y visiterons les Gorges de Coaticook, diner au Domaine St- Laurent de Compton, puis visite du parc Historique et de la Mielle- XJ Ak Ak kk hk ok hk kkk hk A4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M 4 M 4 4 4 4 4 4 4 = © = = mm = \u2014 = fa A\u201d \u2014 COMPANY JACKMAN - MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'A $100,000 SUR DEPOT (F.D.1.C.) SERVICE A L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 À MIDI \u201cThe Friendly International Bank\u201d % à À à à À À À À À À À À À À À À AAA ALMA A A M AE A M A NN A A M 4 NN 4 Dr ALAIN CORPS Chiropraticien 12105, tre Ave, St-Georges CENTRE CHIROPRATIQUE ST-GEORGES 227-2121 En collaboration avec: vertébraux.d\u2019engendrer.CHRONIQUE SANTE ALAIN CORPS LA CHIROPRATIQUE ET LES BLESSURES SPORTIVES La plupart des athlétes sont conscients des dangers qui sont inhérents a leurs activités sportives et ils se comptent parmi les patients les plus fidèles des chiropraticiens.ils savent que le chiropraticien est le professionnel de la santé le plus apte à diagnostiquer et à traiter efficacement un grand nombre de problèmes pouvant nuire à leurs performances sportives.Il est important de consulter régulièrement votre chiropraticien, peut importe le genre de sport que vous pratiquez.Si vous avez des enfants, il est essentiel de vous assurer qu'aucun d'entre eux ne souffre de désordres Votre chiropraticien est habilité à déceler et à corriger les dérangements vertébraux, peu importe leurs causes ainsi qu'à éliminer et à prévenir les problèmes qu'ils sont susceptibles Les traitements chiropratiques, en plus de rétablir les fonctions nerveuses, ont pour effet de vous procurer une grande détente.Grâce à une meilleure santé, votre plaisir de pratiquer vos sports préférés se trouve augmenté.rie.Le souper sera à Val Marguerita ainsi que la soirée avec animation.Billets en vente auprès de Mme Odé Paquet 228-3868 ou Mme Antoinette Deblois 228-3944.Réservez vos billets le plus tôt possible soit le 12 août pour les membres, après cette date nous prendrons les non membres.(16 juil.- 4 fs) St-Benoit Exposition locale artisanale des Fermières les 25-26-27 et 28 juillet à la salle municipale.Heures d'ouvertures jeudi le 25 juillet de 7h00 le soir à 9h00: vendredi de 1h00 à 4h00; de 7h00 à 9h00.Samedi de 1h00 à 9h00.Dimanche de 9h00 a.m.à 9h00 p.m.Une invitation est lancée à tous.Venez voir de très beaux morceaux d'artisanat, fleurs, etc.des démonstrations différentes à chaque après- midi, aussi surprises! Des morceaux d'\u2019artisanat seront mis en râfle.N'oubliez pas d\u2019apporter vos morceaux avec échantillon exigé, mercredi le 24 juillet dès 1h00 à 3h30.Le Comité des Fermières de St-Benoit.(16 juin.- 2 fs) Corps de Tambours et Clairons Renaissance À tous les lundis, aura lieu un bingo au profit du Corps de Tambours et Clairons la Renaissance de St-Georges.C'est un rendezvous à la salle (Chez Armand) La Pyramide, le lundi soir à 19h30.Prix d\u2019une valeur de 800$ seront distribués.Bienvenue à tous.Fermières de Notre- Dame des Pins Voyage au bord du grand voilier Marie Clarisse.Excursion au Royaume des Baleines.Voyage de 2 jours les 10 et 11 août, les 21 et 22 août.Grand tour d'Europe.Départ le 19 septembre, retour le 11 octobre.Le Tortillard du St-Laurent; départ le 31 juillet, le 18 août et le 31 août.Inf.774-9587.Bienvenue à tous.(10 juil.- 7 fs) St-Côme L'Age d'Or de St- Côme organise pour ses membres un circuit d'un jour sur le Tortillard du St-Laurent pour le 7 août.Donnez vos noms S.v.p.avant le 26 juillet, car après cette date, nous prendrons des non- membres et vous regretterez peut-étre d'avoir manqué le petit train.Inf.685-3510 ou 685-3972.Le Tortillard Circuit spécial le 14 aout.Derniére chance de faire un beau voyage dans Charle- voix.Départ de St- Georges.Inf.: 774-9587 ou 228-0552.Administration I étourneau ct Ass.consultants inc.GESTIONNAIRES CONSEILS Maurice Bouchard Jean-Guy DeBlois Laurence Létourneau 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q.GsY 1V9 418-228-9761 Jean-Guy Jacques, ca.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, ca.directeur LES CONSEILLERS Samson .Belair INC 11500, 1ère ave Ville St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 234, 2e ave, Lac Etchemin, GOR ISO - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR IYO - (418) 383-3094 195, 91e rue Moore, Beauceville, GOS IAO - (418) 774-6632 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA.ET boily baillargeon architectes (418)228-7543 TISI5.1 de cvenue.st-georges,beauce, québec GSY 2C7 moreau saint -amand architectes lac-méëgantic 4927 lave! cte frontenac n.Q tël 819-583-52\" saint-georges 15 35 1ave suite 503 cte beauce pa tal 418-228-2066 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11e rue, ST-GEORGES OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 Cliche Laflamme Loubier AVOCATS 109, rue Verreault, St-Joseph, Beauce Tél.: 397-5264 Paul Laflamme Richard Cliche Rés.: 397-6496 Rés.: 397-5149 Rés.: 227-1267 Diane Loubier PARENT, DOYON, RANCOURT et TURCOTTE AVOCATS 11660, tre av., St-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 Jean-Denys Rancourt.dec 111 Jean-Robert Turcotte, ba daa 111 Gérard Parent.va iti Roger Doyon, ba 111 Etienne Parent, dec 110 Morin & Roy avocats 2300 boul.Dionne, St-Georges Ouest 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin Me Julien Roy DEC.LLL DEC.LLL Bur.: 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 Beaucevilte, Téls.(418) 774-9841 (418) 774-9842 (418) 594-5424 POULIN, CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN C.P.459 - Centre Commercial, BEAUCEVILLE-EST, Beauce, GOM IAQ C.P.296, 2630, 20ième Avenue (rue St-Jean} ST-PROSPER, Beauce-Sud, GOM IYO tél.(418) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau BERNARD THIBAUDEAU.BA .li.1.ANNE THIBAUDEAU.DEC .LI.B 12045, lre av.Ville St-Georges.Bce-Sud.Qué.G5Y 2F2 CLICHE CLOUTIER LABBÉ & COUTURE AVOCATS 776, avenue du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 Me Nicolas: Cliche Rés.(418) 397-5376 Me Hugues Labbé Rés : (418) 464-2271 Me Gaston Cloutier Rés.(418) 253-5075 Me Hubert Couture Rés.(418) 387-6080 Nous acceptons l'aide juridique Mes dutil, deblois & garneau Q Me Renaud Dutil rés.: 228-8652 Me Marcel Deblois rés.: 227-1155 Me Gabriel Garneau rés.: 228-8597 avocats 11535, tre av.(suite 505) St-Georges Est, Beauce C.P.398, G5Y 5C8 Bur.: (418) 228-8055 Guy Lebel Jérôme Poirier LLL.BCL.Rés.: 228-8102 Rés.: 227-1306 Lebel & Poirier AVOCATS 11720, 1re avenue, St-Georges, Bce, G5Y 2C8 \u2014 Bur.: 228-3123 Lessard & Paquin AVOCATS 12285, 1re avenue, St-Georges Est Tél.: 228-8864 Me Michel E.Paquin Tél.rés.: 227-2854 Me Raymond Lessard FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis-Clément Ferland Louis-Alfred Ferland Denise Veilleux BA, LLL C.R.Conseil LLB.N PFI ANY ™ CA IA TN ey opm em ae