L'éclaireur-progrès, 23 octobre 1985, Cahier 2

[" autre fee, = al Ai.SE 22 Lala: smm\u2014 Avorn TE t-Ge » 135, 22¢ rue.puest Tel: 228-2762 4938 Tout est meilleur avec du BEURRE surtout st c'est la marque EXIGEZ-LE CHEZ VOTRE EPICIER! of CHE.\u201d LOCATION DE l\u2019ECLAÏREUR | ILMS VIDÉO récents 2.00 DISTRIBUTION \u201d ELECTHONIQUE Tout un monde entre Agatha Christie et la coopération «Nos institutions d\u2019enseignement auraient avantage à faire étudier ou lire des études et des rapports sur la coopération et ses réalisations plutôt qu'à obliger les étudiants de lire des livres d'Agatha Christie ou d'autres auteurs qui se sont enrichis à mêler les esprits».C'est ce que déclarait le directeur de la maison de courtage Geoffrion-Lecierc de St-Georges, lors d\u2019un souper-causerie organisé mercredi dernier par la Caisse d'Établissement de la Chaudière.L'événement, qui se déroulait à la Villa des Pins, a réuni plus de 220 personnes, la plupart provenant du milieu des affaires de par Michel Roy Y a-t-il un lien entre Agatha Christie, l\u2019auteure millionnaire de romans policiers, et la coopération?Aucun, si ce n\u2019est une comparaison que s\u2019est amusé à faire M.Fabien Roy, critiquant à sa façon le système d'éducation.la Beauce.Les étudiants seraient-ils d'accord avec les propos de M.Roy concernant la romancière\u201d?|! faudrait leur demander.Il n\u2019en reste pas moins que M.Roy voit dans la coopération une des solutions aux nombreux problèmes vécus par les jeunes, aux plans social et économique.«L\u2019éducation ou l'enseignement de la formule coopérative devrait faire partie de nos préoccupations.Ce qui a pu être fait hier dans des conditions parfois héroïques peut se faire encore aujourd\u2019hui, pour répondre aux besoins des jeunes générations et même des Moins jeunes».Les années difficiles La Caisse d'Établissement voulait souligner par ce souper la semaine nationale de la coopération.Fabien Roy, lui-même membre fondateur de la Caisse (et ancien directeur général) a un passé coopératif qui en fait la personne toute désignée pour parler du sujet.Le mouvement coopératif a vu le jour au Québec au cours des années '30, les années difficiles de la crise.Les réalisations sont très nombreuses, dans les domaines de l'agriculture, de la consommation, de l'habitation, de l'exploitation fores- tièré, de l'assurance, sans oublier celui de l'épargne et du crédit avec les Caisses populaires et d'Établissement.Bonne volonté Ces réalisations, comme le soulignait M.Roy, se sont faites pour la plupart avec quelques dollars et beaucoup de bonne volonté.L'éducation populaire a été des plus importante à cette époque où l\u2019instruction était peu accessible.M.Roy a réitéré sa foi dans le mouvement coopératif et s\u2019est dit convaincu que la formule coopérative offre encore des solutions aux problèmes contemporains.M.Fabien Roy est un ardent défenseur de la coopération.On le voit (ct prononcer une allocution devant les invités de la Caisse d'Établissement de la Chaudière.À gauche, le directeur général de l'insitution, M.Paul Fournier.Régime des rentes Consultation sur la réforme le 22 novembre par Vincent Lagueux Dans le cadre de sa tournée nationale de consultation sur la politique québecoise de sécurité du revenu à la retraite, la ministre responsable de ce dossier, Mme Pauline Marois, entendra les personnes et organismes désirant lui faire part de leurs commentaires le vendredi 22 novembre 1985, de 9h30 à 16h00, au salon François Jobin du Montmartre Canadien, 1669, chemin St-Louis à Sillery.La tenue de cette consultation sur le projet de réforme du régime des rentes devrait avoir lieu comme prévu, a moins que l'avenir de la situation politique de la province ne change prochainement.Les individus et groupes de la grande région de Québec qui sont intéressés à par ticiper à cette table- ronde doivent toutefois s'inscrire au préalable avant le 14 novembre au bureau de Communication Québec au 130, 120e rue est à St-Georges.ou communiquer à 227-1134.au Canada, du 20 au 26 octobre Pages B2 a BS L'INFORMATION: i A CLEF Df VOTRF SUCCES Parrainé conjointement par la Banque fédérale de développement et la Chambre de Commerce - du Canada.OU CANADA LA CHAMBRE DE COMMERCE Banque federsie de developpement Development Bank Federal Business L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.23 octobre 1985 B2 Depuis 1903, Olympia a vendu des | millions de ses calculatrices, imprimantes et machines à écrire et de traitement de texte.Nous avons appris une grande vérité sur la machine de bureau: si elle me se met pas vraiment au service des utilisateurs, il vaut mieux ne pas en avoir.Le \u201cPeople\u201d a été créé pour bien servir; il se destine aux comptables, avocats, médecins, consultants, chefs de petites entreprises et dirigeants.Le \u201cPeople\u201d est intelligent, durable, et à la fois simple et évolué.L'ordinateur professionnel People.Conçu pour servir dans la réalité des | OLYMPIA tâches de gestion.I \u2018 ( 7 CEE Lenovo era me om ee men | Incluant programmes de comptabilité soient: | | \u2014 COMPTES À RECEVOIR \u2014 COMPTES À PAYER \u2014 PAIE | | | \u2014 ÉTATS FINANCIERS \u2014 INVENTAIRE (STD) | ; _ __ \u2014 =I PAPETERIE =] ST-GEORGES inc.11985, 1re av., St-Georges 228-2011 4 i | | | | | i ye LS ne pa 7 x om Zw Message du Vice-Président Le monde des affaires se caractérise par une évolution constante; les changements y sont de plus en plus rapides.Parmi les éléments externes qui peuvent affecter votre entreprise: le marché des consommateurs, les nouvelles techniques de gestion et les applications de nouvelles technologies.Il est essentiel pour le propriétaire/dirigeant de PME de se tenir informé de ces changements qui affecteront tôt ou tard son entre- Monsieur Jacques Lagacé, le vice- président et directeur général de la Banque fédérale de développement.prise.La BFD.grâce à Canada comprendra la Semaine de la PME.12% de personnes tient a proposer aux âgées.gens d'affaires un moyen privilégié de s'informer et de bénéficier de l'expérience D'autre part.35% de la population du Quebec se compose de ménages de une ou deux des autres.personnes.Ce pour- Les nouveaux centage de personnes consommateurs seules, couples sans enfants et familles mono-parentales, est appelé à augmenter.Le marche des consommateurs se transforme.Le marché du troisième âge prend de plus en plus d'impor- Cette évolution impli- tance.Une «société Que des différences vieille» implique que \u2018ant au niveau du 8% de ses membres Genre de produits et services achetés que la ont 65 ans et plus.\u201c \u2019 , manière d'atteindre et Hors, d'ici l'an 2000, le d'intéresser ces chrents spécifiques La gestion Les techniques de gestion se perfectionnent De nouvelles approches en termes de motivation du personnel (les cercles de qualité).de marketing («Direct Marketing», «Téle- Marketing») vont permettre aux entreprises de mieux percevoir leur environnement et donc de mieux s'y adapter.En effet, plusieurs entreprises qui réussissent le doivent \u201cré A AEN mi HE oo e Microprocesseur 8088 256K Ram extensible à 640K « Boîtier allure IBM - 8 ports e Alimentation 130 watts » Carte graphique » Contrôleur de lecteur disque e Sortie d'imprimante parallèle e 1 lecteur 360K demi hauteur * Haut-parleur e Bios B1.1 e Clavier iBM* compatible 83 clés NOUVEAUX BAS PRIX SUr ORDINATEURS et ACCESSOIRES IBM\u2019 COMPATIBLES VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ COMME ORDINATEUR STANDARD * IBM marque déposée de International Business Machines DELTA PC Comme décrit ci-haut, 256K Ram, sortle paralièle, clavier détachable, etc.Avec 1 lecteur Avec 2 lecteurs $1695 $1895 Comme le DELTA PC mais avec un disque DELTA XT dur de 10 Meg et un lecteur de disquettes $2995 DELTA XT PLUS Comme le DELTA XT en plus 640K 1 port RSE32, 1 port parallèle, horloge calendrier batterle $3595 SPÉCIAL MONITEUR AMDEK 3006 $299 CARTES POUR IBM PC & COMPATIBLES ACC.POUR IBM PC & COMPATIBLES Carte graphique couleur .$199 Clavier Keytronics KB5150 .Co $179 Carte graphique monochrome et port parallèle .\u2026 $289 Clavier Unitech .2 $159 Carte monochrome TTL .ooo $195 Lecteur 1/2 hauteur 360K .$189 Carte multifonctions 256K 1 port série 1 parallèle Disque dur de 10 MEG 1/2 hauteur et contrôleur.$1299 inclus, horloge calendrier batterie et logiciel.$339 Disque dur de 25 MEG 1/2 hauteur et contrôleur $1629 Carte multifonctions 384K et options de la carte 256k $849 Câble parallèle IBM PC et compatibles \u201c629 Carte série S232.$89 Cible sérle DB25 MF) 629 Carte parallèle d'imprimante .$59 Power supply 130 watts remplacement direct Carte 256K Ram INCIUSe .ooo.$199 pour IBM.$189 Carte 512K Ram incluse .$329 Modem Smarteam 0-300 et 1200 Bauds auto/rep/sign $895 Carte pour Jeux.11111 $59 Data Case en plexi Jusqu'à 50 disquettes $19.95 DISQUETTES 5 1/4\" double côté, double densité, IMPRIMANTES LX80 - FX100+ - FX85 - FX185 - quantité limitée S 2 1 90 VENEZ ET DEMANDEZ NOTRE PRIX S S S 10 pour ° (418) 228-5504 Les Ordinateurs PMC 12220, 2e avenue, St-Georges, Qué.G5Y 1X4 Tél.: a l'integration efficace de ces nouvelles techniques de gestion Les nouvelles technologies Enfin, l'impact de la recherche et du deve- loppement se fait ressentir chaque jour sur le marché.Par exemple, une nouvelle gamme de chaussures de «jogging» est equipee d'un «chip-ou cellule electronique qui calcule la distance parcourue et la vitesse moyenne.De telles innovations peuvent apparaitre demain dans votre domaine et il faut savoir reagir rapidement S'informer: l'un des secrets de la réussite Ces differents elements \u2014- le consommateur.la gestion et la technologie \u2014 ne sont que quelques-uns des concepts qui influent sur les operations d'une entreprise.Dans ce sens, s'informer devient une responsabilité essentielle qui doit être confiée à toutes les personnes- cle.Il faut non seulement être ouvert à l'information, mais aussi savoir la «deco- der-et donc entrouver l'utilité ou l'impact sur l'entreprise.It est donc primordial que le propriétaire/dirigeant d'une entreprise investisse regulié- rement quelques heures en dehors de son environnement normal pour se rense1- gner et s'informer sur ce qui se passe dans son domaine d'operations et sur ce que l'avenir lui reserve en matiere de marche et de technologies nouvelles Cette personne percevra rapidement, sans doute, le besoin de se former dans tel ou tel domaine pour «garder le pas- et obtenir l'expertise nouvelle dont l'entreprise pourrait beneficier Une semaine d'information La Semaine de la PME a toujours favorise les echanges de renseu- gnements et, en 1985, met nettement l'accent sur l'information La BFD fera profiter directement tous et chacun de son expertise dans les domaines reliés à la gestion en présentant des seances d'information.des ateliers, des conferences et en s'associant de très près au Salon de la PME.La BFD incite également les divers organismes à mettre sur pied des activités qui permettront à tous et chacun l'accès à l'information.Plusieurs autres activi- tes seront organisees par divers organismes dans le cadre de la Semaine et nous vous invitons à surveiller ta publicite locale ou a communiquer avec votre succursale de la BFD la plus rappro chee Encore cette an- nee, nous prevoyons un succes toujours grandissant Une seule information pertinente pourrait valoir le deplacement Subventions pour la traduction (NC) \u2014 Saviez vous qu Ottawa offre aux associations nationales sans but lucratif qui prévoient tenir un congrès ou une assemblée générale annuelle d'assumer la moitié des frais de traduction et d'interprétation simultanée fournis à ces occasions\u201d Le Secrétariat d'État met en effet 1,5 milhon de dollars à leur disposition en 1985-1986 par l\u2019entremise de son Programme d'aide aux associations sans but lucratif.adms- nistré par la Direction générale de la promotion des langues officielles.Ce programme, mis sur pied en 1970, vise un double objectif, à savoir: arder les associations à comprendre et à accepter le caractère bilingue du Canada, et les encourager à utiliser les deux langues officielles dans leurs activités courantes.Les services d'interprétation simultance ne sont pas fournis par des Finterprètes travaillant directement pour le gouvernement fédéral.Ce sont des pigistes, qui se servent de leur propre matériel.Pour recevoir une subvention au ttre de la traduction et de l'interprétation.l'organisme concerné doit démontrer qu\u2019un nombre suffisant de Canadiens anglophones et francophones partier- peront à l'événement pour lequel il présente une demande.Pour obtenir des ren seignements complémentaires sur le programme.on peut s'adresser à la direction générale de hi promotion des langue.officielles.Direction des opérations, Secrétariat d'Etat du Canada Ottawa (Ontario) KlAOMS,ouù au bureau régional du mm- nistere le plus proche.23.3.S3HDOdd'#N3dty793 7 £8 L'ECI AIRFUR-PROGRES.mercredi.23 octobre 1985 B4 Votre Entreprise peut-elle tirer profit de l'informatique?Consultation et équipement JOLIDATA MONTREAL regroupe une équipe expérimentée de spécialistes en informatisation de PME et de cabinets professionnels.Nous sommes en mesure de vous conseiller sur les équipements qui répondront à votre entreprise de tirer le maximum de la technologie informatique.En faisant appel à l'expertise des conseillers JOLIDATA, vous vous assurez d'un investissement judicieux et de résultats immédiats sur la productivité de votre entreprise.JOLIDATA MONTREAL est dépositaire des marques les plus réputées, dont la vaste gamme de produits IBM parmi lesquels on compte le système.Clé; l'ordinateur personnel La stabilité financière de l'entreprise L'exploitation quotidienne et l'élaboration de plans stratégiques pour l'avenir comptent parmi les nombreuses responsabilités du propriétaire ou directeur d'entreprise.Parmi ces plans, l'un des plus importants est sans conteste un bon plan d'action pour assurer la stabilité financière.Lorsque l'économie est saine.ce plan aide l'entreprise à croitre àaunrythme régulier.en temps de recession, 1! est indispensable a sa survie.Ce plan d'action en vue d'assurer la stabilite financiere de la PME comporte une analyse de la trésorerie, qui aide à évaluer les ressources monétaires de l'entreprise et à determiner si elles suffisent à faire face à ses besoins et aux risques qu'elle court Étant donné la conjoncture économique actuelle, les entreprises doivent mettre au point une stratégie de survie Les plans arrêtés, autant que les mesures prises, doivent s'efforcer de planifier et de contrôler les mouvements de trésorerie, car la survie dépend du succès à maintenir un flux monétaire positif.Cette mise en relief des mouvements de trésorerie nécessite l'analyse en profondeur de la façon dont votre entreprise: \u2014 génère des fonds d'activités productrices \u2014 contrôle les paiements aux fournisseurs \u2014 surveille la paie et les frais généraux \u2014 planifie ses dépenses en immobilisation \u2014 paie ses impôts \u2014 repond à ses besoins de financement Trois étapes importantes pour accroître la stabilité financière A) DRESSER UN PLAN DE TRÉSORERIE VIABLE Si c'est déjà fait, tant mieux, sinon, en faire un sans tarder.B) REVOIR LES PLANS D'EXPLOITATION Si le pian de trésorerie révèle une situation financiere instable, cette etape est indispensable et même s'il révèle une situation financière solide, cette revue peut aider à l'améliorer.C) CONTRÔLER LA MISE EN APPLICATION DU PLAN Si les objectifs du plan ne sont pas atteints; il faut prendre des mesures correctives et réviser le plan à la lumière des faits nouveaux.li serait tentant d'affirmer que la planification résout tous les problèmes.C'est pourquoi le processus nécessite la revue des activités de l'entreprise et leur surveillance continue.La planification n'est efficace que si elle est assortie d'actions et accompagnée de mécanismes permettant une mise à jour constante.Tous ces facteurs sont indispensables à la stabilité financière.L'ECLAIREUR-PROGRES: reportages spéciaux, dossiers, nouvelles régionales et sport.Chaque semaine.228-8858 (PC) le plus vendu au monde, etc.Notre longue expérience du matériel informatique et notre connaissance des problèmes de gestion rencontrés dans les petites et moyennes entreprises nous ont permis de sélectionner les meilleurs équipements informatiques présentement disponibles sur le marché.Logiciel et formation du personnel Le meilleur ordinateur ne pourra fournir tout son rendement si le logiciel qui I'accompagne n'est pas a la hauteur.C\u2019est pourquoi les logiciels MICROCODE distribués sur le réseau JOLIDATA sont dotés d'une flexibilité et d'une totale interaction qui leur permettent non seulement de s'ajuster aux besoins des PME mais aussi d'offrir une totale couverture de tous les postes budgétaires (Grand livre, comptes à recevoir, comptes à payer, inventaire, facturation, travaux en cours etc.) Pour atteindre un rendement maximal de vos équipements et logiciels, le Centre de formation JOLIDATA MICROCODE vous offre un large éventail de cours de formation en traitement de textes, comptabilité ou gestion informatisée, etc.Ces cours intensifs sont donnés en petits groupes, par du personnel hautement qualifié, et sont orientés vers les applications concrètes identifiées par l'usager lui-même de manière à faire correspondre davantage l'apprentissage et le milieu de travail.Fournitures informatiques JOLIDATA F.T.l.a été créée pour répondre à notre volonté toujours croissante d'offrir le service le plus complet qui soit à notre clientèle.Pour tout ce qui concerne les fournitures informatiques (disquettes, papier, rubans, mobilier, caissons d'insonorisation, etc.) F.T.l.vous offre un service de livraison rapide et gratuit peu importe où vous êtes situé et des produits répondant aux normes de qualité qui, depuis plus de dix ans, ont fait la réputation et le succès de JOLIDATA.JOLIDATA compte présentement plus de 40 succursales sur le territoire québécois et des milliers de clients satisfaits.Cela représente un formidable pouvoir d'achat dont peu d'entreprises québécoises peuvent se prévaloir et du coup en faire profiter leur clientèle.Cette situation privilégiée nous permet, par le biais de F.T.l., de vous offrir les meilleures fournitures informatiques sur le marché et ce, à des prix plus bas que ceux de nos compétiteurs.Traitement en lot Le traitement en lot est la solution logique à votre première phase de mécanisation.|| vous permet d'utiliser les services de professionnels en comptabilité informatisée sans pour autant devoir investir immédiatement dans l\u2019achat d'équipement ou l'embauche de personnel spécialisé.Aussi en autres, cette semaine vous permet de recevoir des états financiers mensuels, des états de compte mensuels avec calculs d'intérêts, liste des clients, système de payé avec les impressions de T4 et TP4 ainsi que la contribution mensuelle des employeurs.Tous ces services vous aideront à réagir rapidement et à prendre des décisions judicieuses.NE; ete Oui, si vous conviez ce travail à des spécialistes qui disposent de tous les moyens nécessaires.Nos compétiteurs peuvent vous fournir certains services informatiques, mais la compétence et les services de JOLIDATA continuent là où ceux des autres s'arrêtent.L'expertise et le succès de JOLIDATA reposent sur un concept simple: vous offrir un service complet comprenant la consultation; la vente et l'entretien de I'équipement IBM\" et des logiciels; la formation du personnel; les imprimés administratifs; les fournitures; la location et le financement; etc.Pour tous vos besoins en services informatiques, un seul numéro à composer - Votre entreprise peut-e tirer profit de l'informatique.?Bref, tous les services informatiques.C'est cette façon de faire qui, dès ses débuts en 1972, a permis à JOLIDATA de se hisser au premier rang pour la qualité et la diversité des produits et services offerts sur le marché de sois er ais l'informatique au Québec.Le réseau JOLIDATA regroupe une quarantaine de succursales réparties sur tout le territoire.Cette présence régionale nous permet d\u2019offrir tant dans les grands centres qu'en régions, un service personnalisé, rapide, et des produits adaptés aux professionnels et aux PME.LES SERVICES INFORMATIQUES Tr BEAUCE 788, Ave.du Palais St- Joseph.| Beauce, Que.GOS 2V0 Tél.: (418) 397- 4378 11289 1ère Avenue Ville St- Georges, Beauce, Qué.G5Y 2C2 Tél.: (418) 228- 3452 lot gir ire La bureautique, un outil essentiel à la gestion Monsieur Jean-Paul Morin, Président-fon- dateur du College LaSalle.Personneliement, j'ai été séduit très tôt par la bureautique.Dès les années 70, alors que l'on commençait à parler du bureau de l'avenir, je me suis documenté sur cette réverie futuriste et j'y ai tout de suite cru.J'y crois toujours.En tant qu'\u2019éducateur, j'ai en somme pris les devants et orienté ma pédagogie en fonction du virage technologique que les experts annongaient.Président-fondateur du Collége LaSalle, je fus en 1978 le premier dans le domaine de l'enseignement a acheter des équipements de bureautique et a les intégrer massivement au programme de secrétariat: une fois de plus, nous devenions les leaders.Lors de la flambée des ROBERT PÉPIN Un avenir assuré par une compétence personnalisée Les SERVICES UNIQUES de L IMPÉRIALE vous seront précieux Demandez une analyse 8335, 6e avenue Ville St-Georges Est Québec \u2014 228-2835 taux d'ntérêt, plusieurs administrateurs ont attendu que les prix des équipements et que les taux d'intérêt chutent avant d'acheter.Je n'ai pas hésité à emprunter un demi-million de dollars pour munir le Collège d'ordinateurs.J'ai remboursé cette somme en dedans de deux ans et je n'ai jamais regretté cet investissement.Aujourd'hui, l'informatique est intégrée à tous nos programmes d'enseignement pro- fessionel.Nous avons deux systèmes complets oe bureautique pour les deux campus, des écrans cathodiques reliés à Air Canada pour nos étudiants en Tourisme, un système de gestion par informatique pour les étudiants en Hotel- terie et en Mise en marché de la mode, un système de dessin et de gradation electroni- 2 que pour nos etu- diants en Dessin de mode et en Production de la mode.Notre Centre Spécialisé de la Mode met à la dispsi- tion des membres et des étudiants un système de CFAO (conception et fabrication assistées par ordinateur) ainsi que le nouveau didactiel Standard Sewing Data de CIRCOM.Je peux ainsi affirmer que les technologies les plus avancées sont omniprésentes au Collège LaSalle.Grace a cette expertise, nous avons créé, à l'intention des gestionnaires et gens d artai- res, des seminaires de 2 jours pour les aider a se familiariser avec les logiciels les plus performants tels LOTUS, MULTI-PLAN, MULTI- MATE.dBASE III, / N [fon] | LES PROFESSIONNELS DE L'INFORMATIQUE VOUS OFFRENT: © Micro ordinateurs © Mini ordinateurs © Service de réparation et d'entretien © Large gamme de logiciels © Programmation adaptée selon les besoins MARQUES DE QUALITÉ RECONNUE: JL = YY apple Sysmic c\u2019est un choix de marques renommées et un service après vente hors pair.Les ordinateurs, équipements périphériques et logiciels que nous vendons ont tous été sélectionnés en respectant des critères très stricts.Ayant une large gamme de produits, nous sommes en mesure de conseiller un système informatique adapté à vos besoins spécifiques, quelque soit la grosseur de votre entreprise.Chez Sysmic nous avons ce qu'il vous faut: la qualité au meilleur prix et tout ça accompagné d\u2019un service après vente de premier ordre.De nombreuses entreprises ont su en profiter.À votre tour de nous soumettre votre projet.IT SPER-ZY PERTEC et bien d\u2019autres.\\ ii V;mic SYSMIC 11197, 2ème Avenue, St-Georges Est, Beauce G5Y 1V9 Tél.: (418) 228-0005 MICOM, WORDSTAR et les autres grands favoris de l'heure Les avantages de la bureautique.Outre l'avantage de procurer une formation de grande qualite assistée par les équipements les plus perfectionnes, l'informatisation du Collège LaSatle a engendré au cours des dernières années une réduction substantielle des coûts d'opération.Par exemple.la Direction du College LaSalle produit tous ses imprimes publicitaires, annonces, affiches, dépliants, etc.sur la photo-compo- seuse \"STAR 8010\" de Xerox.reliee a une imprimante au laser Par le truchement du réseau ETHERNET tous les documents internes peuvent être transmis d'un campus Ouebecour in M.Pierre Péladeau, président de Quebecor inc.et de sa filiale Groupe Quebecor inc a le plaisir d'annoncer que monsieur André Bachand s'est joint récemment à la compagnie.Monsieur Bachand occupera les fonctions d'adjoint au président et son secteur d'activités se situera au niveau des acquisitions dont le responsable est M.Pierre Dussault, vice-président de la compagnie.Monsieur Bachand a fait carrière à l'Université de Montréal d'abord comme directeur des relations extérieures puis comme directeur du fonds de développement et consultant en collecte de fonds.|| fait partie du conseil d'administration de quelques entreprises canadiennes et a joué un rôle important dans le secteur culturel notamment comme co-président du Conseil du Maurier des arts d'interprétation.Quebecor inc.publie trois quotidiens, un hebdomadaire populaire, trente-deux hebdomadaires régionaux, des magazines et des livres.Le Groupe compte également quatorze imprimeries, les plus importantes maisons de distribution de publications et de disques au Québec et vingt-quatre succursales de ventes au détail de matériel photographique et électronique.a l'autre via message- tre electronique L'acces aux banques de donnees, rendent l'echange d'information plus rapide et les decisions mieux documentees À cette economie de temps s'ajoute un accroissement de la productivite et une amelioration de la qualite des services Les dossiers des elèves sont facilement reperables, et les changements requis aux grilles d'horaires ou autres questions pédagogiques se font a partir de quelques touches au clavier L'automatisation des operations de bureau nous ont permis de developper un syste- me de facturation et une techno-structure des plus modernes Notre classement elec- tronique diminue les couts d'espaces de bu- reaeu Nos cadres peuvent même transmettre par modem des documents ou rapports rediges de leur domicile Notre environnement de travail est plus agréable.nos etu- diants sont mieux servis et nos employés plus eficaces Conclusion Il est bien entendu que tes besoins d'une maison d'enseigne ment en matiere de bureautique et dinfor matique sont difte- rents de ceux d'une entreprise a caractere mndgustriel ou commer cial Mais la bureautique repond a tous les besoins.1l suffit de definir une approche et de choisir les log1- ciels d'application les plus efficaces Les PME qui veulent demeurer dans la course devront inevita- blement s'informatiser d'une façon ou d'une autre L'administrateur n'a pas d'autres choix que de connaître et de maitriser les nou velles technologies sit veut dominer son marche et accroitre sa productivite Quel que soit le niveau de competence ou le domaine d'activité.tous doivent s'adapter aux transformations du travail apportees par le virage techno- gique Dans un monde desormais domine par les \u2018tiques\u2019 et les \u201cbites\u201d de l'informati que, les recalcitrants se verront peut-être obliges de fermer boutique La bureautique est de- finitivement un outil essentiel a la gestion Pax vobiscum (NC) \u2014 Les fonctionnaires fédéraux travaillent géne- ralement dans l'une des langues officielles où dans les deux.Certains, toutefois, travaillent dans d'autres langues aussi.M.Joaquin Usublaga.par exemple, utilise.outre le français et l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, te roumain et le latin, M.Usubraga est chet de la Section des langues romanes de la Direction des services multitingues du Secrétariat d'État.La Direction offre des services de traduction du français ou de l'anglaisen 64 autres langues et l\u2019inverse.l'an dernier, ses 78 traducteurs ctemplovés de soutien ont traité 20 millions de mots.Fa Direction peut également faire appel à environ 500 pigistes.Originaire de l\u2019Espagne, CN ENTRE NOUS M.Usubiaga exerçait la profession d'avocat avant d'émigrer au Canada en 1956.Il est entré au Secrétariat d'Ftat comme traducteur en 1962.En 1984, I estime avoir traduit quelque 250000 mots en espagnol, l\u2019équivalent d'un roman.la Direction assure la traduction de textes scientifiques, techniques et juridiques intéressant le commerce extérieur où le tourisme, ou se rapportant à des rencontres antet nationales dans les do mines de l'alimentation.des télécommunications.du commerce et de l'aviation civile.Ses principaux chents sont les munistères et Jes organismes fédéraux.Une proportion importante de son travail porte sur des dépliants touristiques et du matériel publicitaire destiné à promouvoir les produits de l'industrie canadienne à l'étranger.[a Section des langues romanes, c'est-à-dire celles issues du latin, remplit également des tâches plus terre-à-terre comme la traduction de certificats de naissance, d'adoption, de mariage et de divorce ainsi que de diplômes.Ces documents proviennent notamment du ministère de l\u2019Emploret de l'Immigration.qui accueille les nouveaux arrivants, du munistère de la Santé et du Bien-être soctal, qui traite les demandes de pension, et du Secrétariat d'État, qui est responsable de la naturalisation.SRE: 2:G0120 £7 'Da.0I8W \u2018S3YDOHd YUNIFHIVTOZ 7 sa D\u2018otre *ORE \u201cx 2: - grec L'ECLAIREUR-PROGRES.mer B6 L'entreprise familiale, comment préparer la succesion Par Pierre Hugron Professeur agrégé Service de l'enseignement, de l'administration et des ressources humaines / École des Hautes Études Commerciales Traiter de la succession dans l'entreprise familiale, c'est se pencher sur les moyens de gérer l'interdépendance entre- prise-famille.Malgré des handicaps sérieux, notamment les limites de ses ressources financières et la fragilité due a la concentration du pouvoir, l'entreprise familiale n'en demeure pas moins.nous semble-t-il, indispensable a une économie dynamique, créatrice, permettant aux individus un style de vie personnalisé et diversifié Par peut-on survie de famihiale?quels moyens assurer la l'entreprise Posons en tout pre- ration a long terme Avant de répondre à la question \u201ccomment faire\u201d, énumérons les principales causes d'extinction des entreprises familiales afin de bien identifier \u201cce qu'il ne faut pas faire\u201d 1.Succession mal préparée, par le choix du successeur ou des moyens qui lui sont donnés pour réussir, soit sur le plan fiscal, soit sur celui du contrôle financier 2.Degenerescence des qualites entrepre- neuriales et éthiques des descendants.Absence d'un pouvoir assez fort pour prendre les décisions de réorientation ou de développement, par blocage des decisions collégiales ou mésentente entre héritiers.3.Expansion trop rapide suivie d'une chute de rentabilité.4.Faiblesses dans les structures juridiques de contrôle du pouvoir mier lieu le principe de base qui assure les dans | meilleures chances de 5.Lacunes { ans He succés dans la trans- relations familie- cadres extérieurs: In- mission de l'entreprise familiale d'une génera- ton a l'autre Ce principe tient en quelques mots: prépa- troduction de cadres familiaux peu qualifiés, provoquant le départ des meilleurs cadres LA VERITABLE «ENERGIE PROPRE» PEUT-ELLE SE LEVER S\u2019IL VOUS PLAIT ?(SHS) Vous croyez que l\u2019énergie solaire est «propre », et l'énergie nucléaire «sale» ?«Si on considère tous les aspects de la question, l'énergie solaire crée 60 fois plus de pollution de l\u2019air que le nucléaire », a soutenu le physicien américain Herbert Inhaber, lors d\u2019un symposium sur l\u2019environnement tenu à l\u2019université de Waterloo, en Ontario.Le nœud de son argumentation : la construction des installations solaires requiert beaucoup de matériaux (acier, cuivre, aluminium, etec.), dont l'extraction et la production produisent beaucoup de pollution.Une fois les panneaux capteurs installés, l'énergie solaire est non polluante, reconnaît toutefois le scientifique, qui admet également que le nucléaire pose d'autres problèmes, comme celui des déchets.tk À A A RAR A AN A A A BORDER TRUST COMPANY JACKMAN - MAINE 04945 Telephone: 207-668 2251 Pour un service bancaire complet.nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'A $100.000 SUR DEPOT (F.D.1.C.) SERVICE À L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 À MIDI \u201cThe Friendly International Bank\u201d AAA AAA AKA AK Kh AK HAS ANNA ANNEE * * + * * + * * * * + + + + * + »* * * + * + + x cesses non famihaux et l'at- faissement parfois irréversible de l'efficacité et du rendement 6.Rigidité du système familial qui ne s'adapte pas à des conditions nouvelles.Comment éviter ces écueils?1.En partageant l'information et en façonnant le climat familial de manière à favoriser l'émergence d'un successeur, en cultivant la motivation familiale à gérer.2.Dans un tel climat, mais les chances qu'émerge un successeur issu de la famille sont augmentées.!| faut toutefois garder à l'esprit que le critère de competence doit I'emporter sur celui du rang.3.Avant de faire un choix définitif on peut employer plusieurs méthodes pour évaluer le successeur le plus apte à assurer la pérennité de l'entreprise: a) Le successeur présumé, après une période de préparation académique en gestion, peut acquérir, en travaillant dans une autre entreprise, une expérience qui lui servira éventuellement dans l'entreprise familiale.Un tel stage devrait augmenter sa confiance en ses propres ressources puis- .qu'il sera évalué par une tierce partie, probablement moins influencée par des préjugés, favorables ou défavorables, qu'un membre de sa propre famille.b) Le successeur entre dans l'entreprise familiale immédiatement après une période de formation académique et, dans un premier temps, s'initie aux différentes dimensions de l'entreprise sous forme de stages courts dans diverses fonctions; on lui confie ensuite un projet à réaliser, en lui laissant un degré d'autonomie suffisant pour pouvoir évaluer ses capacités de gestion.c) Le successeur entre dans l\u2019entreprise familiale sans grande préparation académique, à un poste opérationnel inférieur, pour ensuite gravir peu à peu, au cours de longues années, les quelques échelons hiérarchiques qui le mèneront au sommet de l'entreprise.Cette méthode s'avère souvent la moins heureuse et la plus difficile à la fois pour le successeur et pour le dirigeant.ma VOTRE C.A.En recourant à la compétence d'un C.A.en matière de planification financière, de fiscalité, de comptabilité de gestion et de vérification, vous vous assurez les services non seulement d'un expert Jean Guy Jacques : à Grlbert Plante : a Wibrog Poy\u2019 = 4 Samson Belair Comptables agréés 11500.tere ave Ville St-Georges GSY 554 - (418) 228 6676 234.2e ave.Lac Etchemin.GOR ISO - (418) 625-5921 193 rue Langewin.Ste Justine.GOR IYO - (418) 383-3094 195.91e rue Moore.Beaucewiile.GOS [AO - 1418) 774-6632 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET Dy CANADA Andre Tnibaudeau Cd O) Normand Gagne ca Crares Aime Bureau © Ga Michel Dargie ¢ a Michel Dior cg a Gaetan Lapierre : à Steeve Plante .3 à es Poulir tga M.chel Rodngue à Mar vaiee \\_ A ge pe ae Mire Sere ss \\ ( Quesnel Veilleux comptables agréés Mario Quesnel, c.a.Paul Veilleux, c.a.11660, 1re avenue, Ville St-Georges, Beauce (Qué.) (418) 228-0024 y < asy 2C8 J e ST-GEORGES * BEAUCEVILLE (418) 774-9833 * ST-JOSEPH (418) 397-5218 « ST-ÉPHREM (418) 484-5690 * STE-MARIE étourneau et SSOCICS COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Létourneau, C.A.Raymond Fortin, C.A.Serge Jacob, C.A.Jean-Yves Buteau, C.A.Nicole Garant, C.A.11165, 2e avenue, St-Georges, \u2014 Beauce, P.Q., G5Y 1V9 418-228-9761 (418) 228-3308 (418) 387-3310 Ordre des comptables agréés du Québec aussi d'un partenaire qui peut contribuer à votre succès en affaires.a (7 Jean-Eudes Ruest, comptable agréé Yvon Pomerlea, .comptable agréé 2727, boul.Dionne, suite 205, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.G5Y 3Y1 \\ Téls: 227-0330 \u2014 227-1311 J toe Delisle, Paquet, Pelchat.Comptables agréés Robert Delisle, C.A.Michel Paquet, C.A.Henry-Paul Pelchat, C.A.Tél.: 228-8906 1 - 12420, 1re av., suite 20, St-Georges Est, G5Y 2E1 J =_ L'exportation, c\u2019est rentable, ça s'apprend, C\u2019est l'avenir Dans le cadre de la semaine de la P.M.E.Nous voulons rendre un hommage d lous les artisans de notre developpement économique.Avant de faire vos placements, assurez-vous du meilleur rendement: e OBLIGATIONS e ACTIONS * OPTIONS e REER/autogérés e ABRIS FISCAUX e REA Geoffrion Leclerc 11197, 2e ave, St-Georges 227-0121 SEMAINE DE PME au Canada, du 20 au 26 octobre SN N = / Thetford-Mines 1.Mardi, le 22 octobre 1985 - 13h00 à 16h00 CÉGEP de Thettord Mines KIOSQUES D'INFORMATION information: Coût: 13.00$/ personne Réservation.Société économique de la région de l'amiante 338-2188 Société économique de la région de l'amiante 5.Jeudi, le 24 octobre 1985 338-2188 2.Mardi, le 22 octobre 1985 - 18h30 Restaurant l'Étoile 250, boul.Frontenac Black Lake SOUPER-CONFERENCE Conférencier M.J.P.BELLEMARE, Protesseur à l'Université du Québec à Trois-Rivières Coût: 10.00$/personne Réservation: Guy Lehoux 338-2188 Maria D'Onofrio.338-3155 3.Mercredi, le 23 octobre 1985 - 10H00 VISITE INDUSTRIELLE Roto-S.N.A.Inc.2885, boul.Smith Thetford Mines information 335-3441 4.Mercredi, le 23 octobre 1985 - 18H00 Motel Provence 1205, boul.Frontenac Black Lake SOUPER-CONFERENCE Conférencier: ME CLAUDE DESY.avocat L'INFORMATION: LA CLÉ DE VOTRE SUCCES Pour information: 648-3972 Ne © LA CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA Federal Business Banque federale Development Bank de developpement CÉGEP de Thetford Mines VISITE DU CENTRE SPÉCIALISÉ EN TECHNOLOGIE MINERALE Information.338-2188 Sainte-Marie de Beauce Mardi, 22 octobre 1985 - 18h30 Salle Danube Bleu Ste-Marie de Beauce SOUPER-CONFERENCE Contérencier M.RAYMOND SIROIS.Président Québec Téléphone Coût 15% pour les non-membres Réservation.Société d'expansion de Nouvelle Beauce Inc 387-4975 Saint-Georges de Beauce Vendredi.le 25 octobre 1985 - 9h30 à 17h00 Auberge Motel Bénédict Arnold St-Georges de Beauce SEMINAIRE DE GESTION POUR LES DIRIGEANTS D'ENTREPRISE «EXPORTEZ VOS PRODUITS Inscription: Conseil Économique de Beauce 228-B123 (Nombre de places limité) NOUS Y GAGNONS TOUS À EXPORTER Depuis quelques années, le Quebec s'est lance si resolu- ment a l'assaut des marchés exterieurs qu'en cinq ans le nombre d'entreprises exportatrices du Quebec a triple.pour passer de 600.en 1978, a pres de 1 800 au- Jourd'hur Plus que jamais nos entreprises quebeco:- ses font preuve d'initiative, d'audace et d'ingéniosite Les marches etrangers sont devenus un objectif a la fois accessible et rentable pour un nombre croissant de compagnies L'eventail de biens et de services que le Québec exporte est tres vaste genie- conseil, papier journal.métaux.bois Ouvre.équipement de transport, materiel de bureau, micro-electro- nique, fibres optiques, chaussures.skis, bateaux.Ce ne sont que quelques exemples de ce que les firmes québécoises vendent déjà aux acheteurs de plus de 150 pays.et ce.sur cing continents L'EXPORTATION C'EST RENTABLE Cette penétration de plus en plus systema- tique des marchés extérieurs apporte des retombées extrêmement intéressantes en termes de profits et d'emplois: la valeur de nos exportations internationales a triplé de 1975 à 1981.passant de 5,6 milliards à 16 milliards de dollars.ela présence québe- coise sur les marchés commerciaux du monde entier a suscité, en cinq ans, la création dau moins 125 000 emplois nouveaux ici même au Quebec.eon constate que ce sont les petites et moyennes entreprises exportatrices qui ont le mieux survecu à la mauvaise conjoncture économique que nous avons connue ces dernières années L'exportation ça s'apprend Plus de 3 000 Quebecois ont déjà bénéficie des programmes de formation offerts depuis quelques années par le gouvernement du Quebec aux personnes intéressees a l'exportation Ces cours et seminaures, organisés avec le concours de chambres de commerce, d'universi- tes.de cegeps et d'associations professionnelles.traitent des dit- ferentes facettes de l'exportation et se tiennent dans plusieurs regiond du Quebec Tous les aspects de l'exportation sont abordes e conmmercialisation et promotion.e documentation ut termes commercraus © transport et assu tANCES, eo contrat de vente vi distnbution, © parement et finan cement ® accords atidustriel e formation de sortiums.® diagnestr export con L'exportation c'est une constante collaboration Le munistere du Cor merce exterteur fave rise la penetration des divers marches mon diaux aux entreprises quebecoises interes sees à l'exportation De plus.11 facilité la venue au Quebec d'acheteurs étrangers susceptibles d'ecouler nos produits a l'inte rieur de leurs pays res pectits C'est ainst que le mi nistere collabore avec des groupes d'industriels quebecois à l'or ganisation de diverses foires et expositions commerciales.tant a l'intereur qu'a l'exte reur du Quebec.de mème qu'a la mise sur pied de missions com merctales a l'etranger Pres d'une centaine de ces manifestations destinees a optimiser les retombees econo miques pour le Quebec se deroulent tout au cours de l'annee L'exportation c'est aussi de l'aide financière Le mimistere du Com merce exterieur con sent, a certaines conditions, une aide fi nanciere aux exporta teurs quebecois, et ce.afin de leur rendre plus accessibles les diffe- rents marches exte rieurs Cette aide sert a faci liter la prospection des marches, la conclusion d'accords industriels, la participation a des foires et a des expositions, lorgani- sation de reseaux de distribution et meme la realisation de campagnes publicitaires ou la confection de catalogues de vente L'exportation c'est surtout un réseau de conseillers Le nmunistere du Com merce exterieur re groupe plusieurs spe- cialistes des questions economiques internationales Cette equipe met a votre service ses connaissances et son savoir-faire Certains de ces specialistes sont a oeuvre a Quebec.d'autres à Montreal De plus.un reseau de conseillers economiques en poste dans 16 villes.dans neuf pays.a pour MISSION dusst bien d da nalyser les perspec: ves de debouches pour nos produits quebe cos que de facihter sut place les pourpat lers purs ta conclusion daccord, ndustoels entre les times que becorses et celles de ces differents Pay L'exportation cest l'avenir Le developpement de l'econonmue du Quebec passe pat texporta ton le Quebec a accomplh.ces dete res annees, des efforts notables pour alimen ter on biens et en ser vices de tres haute qualite l'ensemble de nos marches exte rears.et ce nestqu un debut Le gouvernement du Quebec juge prioritai re la nuse en place de mecanismes propres a favoriser l'achemme ment aux quatre coms de lunivets des divers services et des pro duits manufactures au Quebec Comme l'eco nomie est essentielle ment affaire d'offre et de demande.le murs tere du Commerce exterieur veut fare en sorte de facthter aux entreprises quebecoi ses qui font montre de dynamisme et de com petivite l'acces aux marches etrangers Des centaines et des centames dentrepr ses du Quebec se sont lancees avec succes dans l'exportation Source: Ministere du Commerce exterieur (Gouverne ment du Quebec) Le developpement de l'economie du Québec passe par l'exportation.La santé de votre entreprise passe par L'ECLAIREUR-PROGRES ! G86: =.30i30 \u20acZ tPasrsau S3HDOHdUNZUIVTIS 7 L8 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.23 octobre \u2018925 B8 Du nouveau au salon de l'épargne-placements: le lancement d'entreprises Un Salon voué à l'education économique ne peut faire abstraction de l'importance de l'emploi comme source de revenus et, par conséquent, d'épargnes et de placements Devant la pénurie d'emplois et l'insécuri- te des salariés, plusieurs personnes deci- dent de se lancer en affaires.À la lumière de ces faits, le Salon de l'Épargne-Placements consacre donc cette année un secteur au lancement d'entreprises, ou les jeunes qui aspirent à devenir leur propre patron auront acces à une foule de ressources lls pourront se renseigner sur les bourses d'affaires offertes par le gouvernement quebecois D'autre part.l'entre- preneursmip feminin constitue une nouvelle realite dans la societe quebecoise En effet.plus de 66% des nouvelles entreprises sont créées par des femmes et le taux de réussite de ces nouvelles entreprises est plus élevé que celles créées par les hommes.Selon les études, les femmes sont mieux préparées et planifient davantage le lancement de leur entreprise.Le Salon de l'Épar- gne-Placements veut donc aider tous ceux et celles qui désirent se lancer en affaires a mieux planifier leur projet Pour reussir, ces nouveaux entrepreneurs devront non seulement faire preuve de dynamisme et d'imagination, mais egalement developper leur talent de gestionnaire.Des conseillers en admt- nistration.des institutions financieres, des organismes gouvernementaux les aideront a partir du bon pied Un programme de conférences complè- tera l'information donnée par les exposants.Ces conférences se veulent pratiques, s'inspireront de cas vécus et les conférenciers permettront aux futurs chefs d'entreprise de mieux s'identifier aux mises en situation présentées par les firmes participantes.Le Salon de l'Épargne- Placements s'est donné pour objectif de favoriser le succès de ces jeunes entreprises qui jouent un rôle moteur dans l'économie québécoise puisque 80% des nouveaux emplois depuis 1970 ont été engendrés par les PME.Le Salon de l'Épargne- Placements se tiendra au Centre Municipal des Congrès, à Québec, du 23 au 27 octobre prochain.BUDGETEZ VOS PRIMES D\u2019ASSUR ASSURANCES AUTO ET RÉSIDENCE Le renouvellement de vos assurances représente sûrement un montant important dans votre budget.Désormais, vous pouvez effectuer le paiement de vos assurances auto et maison en DOUZE MOIS SANS INTÉRÊT NI FRAIS AVEC QUATRE DE NOS PRINCIPAUX ASSUREURS lr CEN EN.vy MAN TN POUR VOS ASSURANCES COMMERCIALES Pour vos assurances commerciales, vous pouvez également payer vos primes par mensualités (frais de service minimum).ANCES DU ¢ | NOUVEAU - Un autre service de votre courtier NADEAU.FORTIN ASSURANCES GENERALES-VIE 11700, 1re avenue, Ville St-Georges (Place Centre-Ville) GILBERT inc 228-8084 | ; § ' Ss REVICENTRE CECI VOUS CONCERNE \u2014Si vous êtes situés à l\u2019intérieur du territoire ci-dessous \u2014 Si vous possédez une place d\u2019affaire à l\u2019intérieur de ce territoire CHAUDIÈRE \u2014- AN Sma mmnm\u2014 D .RIVIERE \u2014 3) Y a-t-il, dans votre secteur.du stationnement privé pouvant être réaménager | ou construit ?U R G E N I mr \u2018 4) Seriez-vous prêts à participer à des programmes spéciaux d'aménagement de stationnements ?SI VOUS VOULEZ BÉNÉFICIER AU MAXIMUM sr DU PROGRAMME REVICENTRE ET PEUT-ÊTRE - 7 OBTENIR UNE SUBVENTION DE CELUI-CI: 5) Avez-vous l'intention d'installer, dans votre commerce, un système de gicleurs pour la protection des incendies ?(À noter que nous n'aurons pas avant trois Vous devez remplir le questionnaire suivant ans la pression d'eau nécessaire pour alimenter ces gicleurs).et le faire parvenir le plus tôt possible au: BUREAU DE REVICENTRE (local de la S.1.D.A.C.) 12285, 1re avenue, ol Ville St-Georges, Beauce (Québec) 6) Y a-t-il des améliorations physiques (bancs, verdure, lampadaires, etc\u2026 .) que GS5Y 2E2 vous Souhaiteriez voir se réaliser dans votre secteur?| | | | | | | | | | | | Tél.: 228-8864 , Lo | | | | | | | | | | 1a) Avez-vous l'intention de rénover la ou (les) façade(s) de votre commerce ?1, Si oui, lesquelles ?I Ce questionnaire n'engage ni l'une ni l'autre des deux parties.Ces renseignements demeureront confidentiels et serviront seulement à titre d'informations pour le comité Revicentre.b) Avez-vous plus d'une façade donnant sur rue?2) Si vos enseignes sont devenues désuètes: Aimeriez-vous participer à un pro- , Ly ; POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS: gramme d'amélioration de celles-ci ?S.1.D.A.C.Plaza Chaudière: 228-8864 SIGNATURE: Los en Adresse de la place d\u2019affaires: ________ LL 001 110 S.V.P.Retourner le questionnaire le plus vite possible.2 2 8-8 8 6 4 Pour plus d\u2019informations: GOMITE REVICENTRE ISABELLE LESSARD 586.9:30190 £2 1pasniau S3HDOua-UNI30IV1D3 1 68 \\ 7 à 1) Éd 7 (2 72) 1Q* Al À\\ FECIAL TV - =< à Satell ite a cO OY 4 Jin © eo\" REPAS tL y \u201ctt AY AY Phession .Ol REE BEN EFIC ç & RQ) SNS SOIRE gl À a \u2018ee NA Par ee DÉ LA wR Eg LA ay AAG LU Hoy JuNE! IF SS 4 a A SW) : 7 Jus HE Va (as?° dk ! / NV \\ Wilts pour he) 1] B py\u201d ] | | (SOUPER.THEATRE) ex FE 2 ci ON SOUPE a vehsaiég pt mars TEE SEEN \\ \u2014 ~\\ \\ \\ Ÿ NY M EN Nh Wt \\ 7 Fr 2 3 $ | i ety oo \u2018a + ; AA \\4 Har?wire 1 \u2018 \\ \u2018 hte \u2014 £ AIT 0 st } 1 Se = ep 4911 4961 ps 2 2 Wal LL 2 1 XR A DIMANCHE A » *27,OCTOBR E A À = ait 3 @ soirée gun yy ! Bo 7 i aX AEH A ë ER 2 ye a\u2014 Pleine Lune > 4 rte sta mre programme ee So i TI De 14h00 a 2h00 a.m.quille 4985 MERCREDI 23 LR | N.B.: La terrasse sera SOUPER THEATRE- Fd.| \"7 ouverte et chauffée e pour le 27 octobre.Gd 3 CUITE eo 119 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.mercredi.23 octobre 1985 B12 Echéan ce de 3 emissions Taux de 8,5% en 85-86 (MR) Cette année, trois émissions d'Obligations d'épargne du Canada viennent à échéance.Les émissions en question, S528, S31 et S33 ont une valeur de 3,3 milliards $.C'est ce que nous faisait savoir M.Ivanhoé Beaulieu, porte- parole du ministre des Finances du Canada Michaël Wilson.M.Beaulieu nous préci- Dénouement possible chez Valco (MR) Les employés de Produits de bois Valco Ltée.à St-Georges, sont rentrés au travail temporairement depuis déjà deux semaines.lls attendent en fait les résultats de la derniére tentative de conciliation.C'est hier mardi qu'une proposition finale devait étre formulée par le conciliateur et soumise aux parties.Les salariés devraient se réunir cette semaine pour juger de la recevabilité de cette proposition.On rappelle que les travailleurs avaient voté à 100% pour l'arrêt de travail, Location Pierre Lafle la plus importante entreprise de location sait que les détenteurs des trois émissions se doivent de les encaisser puisqu'elles ne porteront plus intérêt après leur échéance.La nouvelle émission (S40) d'Obligations d'épargne du Canada offrira quant à elle un taux d'intérêt de 8,5% au cours de la première année complète; le taux minimum garanti, pour les six années suivantes déclenché le 23 août dernier.L'arbitrage a été demandé en septembre mais le ministère du Travail attend les résultats de la dernière tentative de conciliation avant de rendre sa décision sur cette demande syndicale.Les travailleurs sont représentés par Lapierre, Parent et Associés, Services gestion syndicale Inc.dont le représentant à St-Georges est M.Jacques Létourneau.Plancher Beauceville Une rencontre de conciliation devait avoir lieu hier mardi aussi pour tenter de résoudre le conflit à à long terme Automobiles Camions Equipements 9 au Québec! Gy TER ow (échéance en 1992) a été fixé à 65%.Ce taux pourra cependant être rajusté à la hausse, comme ce fut le cas par les années passées.Le ministre Wilson a aussi fait savoir que le taux de 8,5% s'appliquera aux trois dernié- res émissions d'Obligations (S37, S38 et S39) pour l'année commençant le 1er novembre 85.Plancher Beauceville.C'était la première rencontre à survenir depuis le déclenchement de la grève le 19 août dernier.Les salariés de l'entreprise, au nombre de 60, sont représentés par la Centrale des Syndicats démocratiques (C.S.D.)., tout comme ceux de I'Arnold, pour qui on vient de déposer une requéte en accréditation.Vu une mésentente sur l'unité de négociation, le dossier de l'Arnold a été déposé pour étude devant un commissaire-enqué- teur.ur, = LD 9 Pierre Lafleur Ltee \u201ci desjardine Location [Aa Dati i & 3575, boul.Hamel, suite 320 Les Saules, Québec, G2E 5G3 (418)872-7616 \"Disponible chez votre concessionnaire L\u2019ECONOMIE» Première pelletée de\u2026boue C\u2019est sous une pluie diluvienne que l\u2019on a effectué l\u2019inauguration officielle des travaux de construction du Centre de santé de Beauceville, mardi le 15 octobre dernier, en face de l\u2019Hôtel de Ville.On voit sur la photo MM.Richard Poulin (Caisse populaire), M.Reynald Gilbert, M.Claude Bisson (architecture), M.Pyer Gagné, M.J.Raymond Mathieu (maire), M.Bruno Roy, M.Jean-Louis Marceau, M.Roger Paradis et et M.Jean-Louis Poulin (contracteur).I! s\u2019agit de travaux de l\u2019ordre de 225 000$.Les bureaux du Dr Bruno Roy et du Dr Raynald Gilbert occuperont la clinique, en compagnie d\u2019une pharmacie dont MM.Marceau et Paradis sont actionnaires.!l y aura de la place pour un aute bureau de médecin.(J.L.) CKRB EST AVEC LES JEUNES ! Toutes nos félicitations a Mlle Marie Boucher, de St- Georges, qui a remporté la BOURSE D\u2019ETUDES DE RADIO-BEAUCE.Chaque année CKRB donne une bourse d\u2019études de $1,000.00 & quelqu\u2019un de la région qui se dirige vers le domaine des communications.Mlle Boucher est étudiante à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le choix fut fait par un comité pédagogique sous la responsabilité de M.Maurice Jackson.Nous voyons, ci-haut, Mlle Boucher recevant son chèque de $1,000.00 des mains de messieurs Jules Venne et Nelson Jalbert de Radio-Beauce.procl repre au Pa Beau Le ( l'imp inforr dans I'envii rents minis neme invité les ji milieu Autre acquisition Ganam Manac achète Pitt Steel de Toronto par Michel Roy Alors qu'on vient à peine d'annoncer l'aquisition de Nightingale, le Groupe Canam Manac Inc.de St- Georges fait savoir qu\u2019il a acquis 70% des actions de Pitt Steel Holdings Limited de Toronto.C'est ce que nous révélait M.Marcel Dutil, président et chef de la direction du Groupe Canam Manac Inc.Cette transaction a été conclue avec les dirigeants- actionnaires de Pitt Steel et la Banque Commerciale du Canada.Transformation de l\u2019acier Pitt Steel Holdings Limited et ses deux filiales se spécialisent dans la transformation d'acier préparé sur mesure pour sa clientèle.La compagnie exploite deux centres de service d'acier et une usine pour former à froid des profilés d'acier.Les installations sont situées à Markham et à Mississauga en Ontario et à Lachine au Québec.Pitt Steel emploie 207 personnes, ses ventes annuelles se chiffrent à 70MS$.Notons qu'avec cette acquisition, le Groupe Canam Manac occupera une place accrue dans l'industrie de la transformation de l'acier et de la fabrication de composantes métalliques de construction; Le Groupe compte déja sur sa division Les Aciers Canam a St Gédéon et sa filiale américaine Canam Steel Corporation.Le Groupe Canam Manac exploite maintenant 18 usines et compte plus de 2 500 employés.Ganam Manac au Salon de I'epargne-placements par Vincent Lagueux Canam Manac participe au plus grand salon financier en Amérique, le Salon de l\u2019épargne-placements de Québec, qui se tient jusqu\u2019à dimanche prochain.De plus, une multitude de kiosques regroupe plusieurs informations d'ordre économique qui pourraient vous être très utiles dans la vie de tous les jours.Le kiosque de Canam Manac permettra de recevoir une réponse à vos questions sur les opérations de la compagnie, sa structure, son marché et ses activités à la bourse.Aussi, pas moins de 85 kiosques de compagnies privées et publiques, et de différents ministères vous permettront de vous ren- Seigner sur vos investissements ou sur la planification de votre retraite.Au salon vous pourrez aussi faire préparer votre c.v.gratuitement par ordinateur, faire évaluer vos bijoux gratuitement, gagner 5 000 $ d'actions, transiger à la bourse, obtenir une consultation gratuite d'un professionnel et plus encore.Le salon est présenté de 11h00 à 22h00, chaque jour du 23 au 26 octobre, et de 11h00 à 18h00 le 27 octobre, au Centre Municipal des Congrès de Québec.Le G.D.G.se préoccupe d'environnement par Vincent Lagueux Le 30 janvier 1982, le Conseil de Développement de la Chaudière organisait un symposium sur la qualité de l\u2019environnement en Beauce.|| recevait quelques mois plus tard un Naturas du ministère de l\u2019Environnement pour son initiative.Le 16 novembre prochain, le C.D.C.reprendra l\u2019expérience au Parc de I\u2019Erabie de Beauceville.Le C.D.C.dit croire à l'importance d\u2019une information adéquate dans le domaine de l'environnement.Différents spécialistes du ministère de l'Environnement ont donc été invités pour instruire les intervenants du milieu.Les résultats de leurs recherches et de leurs travaux dars le cadre de programmes tels que «berges neuves» et «assainissement des eaux» seront au centre des discussions.Les gens pourront aussi avoir un aperçu des retombées économiques générées par ces programmes en Beauce.Les dossiers de la récupération et du recyclage, autant au niveau provincial que régional, seront aussi abordés lors de cette journée.Les gens intéressés à y assister peuvent s'informer et s'inscrire en communiquant avec le C.D.C.au numéro de téléphone 774-5152.Donat Drouin CONSEILLER EN PLACEMENT LES OBLIGATIONS 81 % premiére © année Échangeables en tout temps sans frais.RÉSERVEZ PAR TÉLÉPHONE: 228-3213 ATTENTION: Les séries $-28, $-31 ot 8-33 ne rapportent plus d'intérêt, i À compter du 23 octobre Assurez-vous une moisson abondante Avec les nouvelles Obligations dépargne du Canada PROFITABLES Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada rapportent 844% la première année et un minimum garanti de 644% chacune des six années suivantes jusqu'à l'échéance.Le taux de 84% s'appliquera également, pour l'année commençant le 1 novembre 1985.aux trois dernières émissions d'Obligations d'épargne du Canada.soit les émissions S-39 de 1984, S-38 de 1983 et 5-37 de 1982.Toutes les autres émissions antérieures non échues bénéficieront de leur taux minimum de 104%.Vous avez donc grand intérêt à conserver vos obligations.SÛRES ET ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS Les Obligations d'épargne du Canada sont comme de l'argent liquide et elles sont garanties par le Gouvernement du Canada.Vous pouvez aussi les encaisser en tout temps.et ce.sans aucune pénalité d'intérêt après le 31 décembre 1985.CHOISISSEZ L'OBLIGATION QUI VOUS CONVIENT Lobligation à intérêt régulier: l'intérêt vous est envoyé par chèque le 1% novembre de chaque année ou versé directement à votre compte de chèque ou d'épargne.Lobligation à intérêt composé: l'intérêt est réinvesti automatiquement dès le treizième mois et s'accumule au taux annuel en vigueur.Lintérêt est payable à l'encaissement ou à l'échéance.CHOISISSEZ PARMI DIFFÉRENTS MODES D'ACHAT Vous pouvez acheter les obligations à intérêt régulier ou composé au comptant.Vous pouvez aussi vous procurer les obligations à intérêt composé à tempérament.par le Mode d'épargne mensuelle ou par le Mode d'épargne sur le salaire.po Ll i We pots ; ; pi y | il J LIMITE D'ACHAT DE $75 000 Pour cette nouvelle émission.le montant total d'obligations qu'un individu peut détenir en propriété ou en partiapation ne peut excéder $75 000.Cependant.les detenteurs d'obligations des émissions 5-28, S31 et S-33, qui arrivent à écheance cette année.ont le privilege de pouvoir acheter de nouvelles obligations pour un montant correspondant à la valeur nominale de ces obligations en plus de la limite de $5000 Les montants minimum et maximum d'achats individuels par le Mode d'épargne mensuelle sont respectivement de $] 000 et de $10000 COUPURES À COMPTER DE $100 Les Obligations d'épargne du Canada sont offertes en coupure aussi petites que $100 pour les obligations à intérêt composé et $300 pour les obligations à intérêt régulier La coupure la plus élevée est de $10 000 dans les deux cas et aucune souscription ne doit inclure plus de 5 coupures de $100.QUI PEUT EN ACHETER?Tout résident canadien, adulte ou mineur.On peut aussi les acquérir par voie de succession ou dans le cadre de certains régimes d'épargne enregistrés comme le stipule la formule de souscription.PÉRIODE DE VENTE Les Obligations d'épargne du Canada seront en vente à compter du 23 octobre et peuvent être achetées au comptant jusqu'au 8 novembre inclusivement, sans avoir à payer l'intérêt couru.La vente selon le Mode d'épargne mensuelle prend également fin le 8 novembre 1985.Toutefois, le ministre des Finances ut, à sa discrétion, mettre fin à la vente de cette émission en tout temps.== il {| H i AS ED LES OBLIGATIONS DES ÉMISSIONS S-28 DE 1973, S-31 DE 1976 et S-33 DE 1978 ARRIVENT À ÉCHÉANCE LE 1+ NOVEMBRE 1985.S1 vous detenez de ces obligations.noubliez pas de les encaisser.car elles ne rapporteront plus d'interêt apres cette date En ce qui a trait aux obligations de l'émission S-28, elles vous donnent droit a un bom a l'echéance de $482.70.de plus.si le bom intérimaire de $205 00, payable le 1* novembre 1979 na pas éte encaissé et si les blocs de coupons À.Bet C d'intérêt composé sont intacts, chaque tranche de $1 000 vaut maintenant $3.082.70.Pour les obligations de l'émission S-31.le boni à l'échéance est de $356.90.La valeur totale des obligations à intérêt composé de l'émission S-33 est de $2.305.86 par tranche de $1 000.Pour plus de renseignements, consultez le feuillet \u201cFaits\u201d que vous trouverez dans toutes les institutions financières autorisées: banques.courtiers.sociétés de fiducie et caisses populaires.Les Obligations d'épargne du Canada sont l'un des meilleurs placements.Achetez vite les vôtres! Ree LA BY ili iframes o rame rs i rt LES OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA Canada 7564 8.7013C £2 103.0: 'SIHDOHA HNIYIYIDI 7 \u20189 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS.mercredi.23 octobre 1985 B14 LA PLANIFICATION DE L'EMPLOI.Une nouvelle façon de s'attaquer au problème Dans un pays riche comme le nôtre, tout le monde devrait pouvoir travailler.Pour y arriver, il faut que chacun fasse sa part, il faut jouer ensemble, comme dans un orchestre.Le gouvernement du Canada fait face à la musique en lançant une nouvelle stratégie globale de développement du marché du travail: La Planification de l'emploi.pour réaliser notre plein potentiel.Il s'agit de nouveaux programmes qui auront des effets à long terme où le Canada, les provinces, les territoires, l'entreprise privée et les groupes intéressés sont appelés à travailler en harmonie.Ça ne se fera pas sans \u2018peine, ni du jour e* au lendemain; mais avec de la bonne _ volonté, le succès Des programmes a votre mesure! ( © La nouvelle stratégie, intitulée Planification de l'emploi, vous offre un ensemble de programmes bien pensés qui permettront à tous et * chacun de trouver des éléments de galution & leurs problèmes d'emploi.À P.A \u2026 En participant a ces programmes; lof jeu qu'ils soient chômeurs ou étudiants finissants® seront en mesure de s'intégrer plus facilement au marché du travail.La stratégie globale SN de l'emploi a aussi prévu une aide spéciale a @ I'intention des femmes qui; aprés une absence prolongée du marché du travail, désirent ) obtenir un emploi a ho PC, compétences.fr., Pour ceux qui'Sent depufs trop longtemps sans travail.Ja Planification de l'emploi - , constitue une stratégie efficace, PRPANNE de les aider a réintégrer le marché du travail.-* En ce qui eoncerne les besoins actue SCTE ES ETT PPO ER le gouvernement propose désormais aux ROE E CEL SOUT PR JPG TE concrètes pouvant leur permettre d'agguper des postes spécialisés, plus durabl ® # Enfin, la Planification de I'empl nstitue une réforme importante visant a revitaliser g- le marché du travail, A cet égard, tous-song invités a proposer des projets permettant de créer de meilleures apd Ete lol, py a Féchelle régionale qu\u2019 : qu\u2019au sein des ectivités les plus durement touchées al EUX Canadi pour réaliser notre meg dgonomique.> plein potentiel NATURE DES PROGRAMMES NOUVEAUX.Pour la première fois, on s'occupe en même temps du développement des possibilités d'emploi et du développement économique.On prépare les travailleurs à répondre aux besoins éventuels du marché du travail.SOUPLES.Ces programmes ne sont pas rigides; Ils s'adaptent facilement aux besoins des régions et des localités.On s'assure en outre que les programmes tiennent compte des besoins des collectivités.BN DURABLES.Ces programmes visent la création de possibilités d'emploi durables.Ils sont conçus en vue d'apporter des solutions aux problèmes structurels du marché du travail.LL SIMPLES.Les nouveaux programmes sont faciles à comprendre et à utiliser.La simplicité administrative est de rigueur.ÉQUITABLES.Ces programmes visent à favoriser l'accès de tous au marché du travail en aidant directement les personnes qui en ont le plus besoin.Les jeunes, les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles auront des chances égales de se faire valoir.AVANTAGEUX.Les personnes les plus défavorisées sur le plan de l'emploi pourront bénéficier & d'une aide financière accrue qui leur offrira de plus grandes possibilités d'obtenir des emplois satisfaisants et répondant à leurs aspirations.R.0 2 | ES } = dos y ES3 SA, LES programmes sont nd cn place, a LA PLANIFICATION DE LEMPLOI f Des programmes .- bien orchestrés.J'airnerats Pour recevoir de la documentation Le recevoir de la sur ces nouveaux programmes, veuillez °° documentation sur remplir le coupon ci-contre et le faire * Panis dele parvenir à l'adresse indiquée, .; ; ° ou communiquez directement Nom avec votre Centre d'Emploi oo du Canada.ou encore, ad composez sans frais le o° 1-800-361-6071 °° du lundi au vendredi ,o* inclusivement, °° = Ville: de 9h à 17h.°° ® °° Province.Code postal: o°° Faites parvenir ce coupon & EMPLOI ET IMMIGRATION o* CANADA.TERMINUS POSTAL ALTA VISTA, CB.9760, OTTAWA (0° (ONTARIO) KiG 4£5 ~ 1-800-361-6071 Employment and B Emploi et Immigration Canada Immigration Canada Le splinter Une bonne convention de compétition: sur une ouverture de 1 en couleur naturelle de votre partenaire avec 8-10 p.h., 4 cartes de support dans sa couleur, on fait un saut à LE BRIDGE ROGER CARETTE par 4 dans une chicane ou un singleton d\u2019as ou a 3 dans un singleton autre que l'as.C\u2019est fait pour trouver des manches à moins de 22 points d'H ou des chelems avec 27-28 points.Nord @ n1063 1085 + + db A9842 Ouest a7 L WEP @ nQ109 db 163 Sud Est @ @ 094 Q k17632 eh Q75 @ k19852 Wks @ 85 db k 10 Nord: carreaux Est: Passe, Passe Sud: 1 pique (1), 4 pique Ouest: Double (2) (1) Pratique le DRURY en 3e siège.(2) Ouest aurait pu donner un sans atout, sans doute qu'Est aurait doublé le semi-splinter pour guider l\u2019entame.Ouest entame du 3 trêfle pris du Roi: retrait des atouts en gardant la main au \u201cdummy\u201d.Nord joue l'as de trêfle, coupe le 2 de tréfle; monte au mort avec le pique, encaisse les 2 tréfles majeurs en écartant les carreaux; coupe le 4 de carreau; le contrat Passe, 3 est fait avec 18 points.Le 14 octobre Nord-Sud: 1er Jacques Labbé et Roger Carette 2e Monique Cloutier et Lise Carette 3e Marie Pelletier et Denise Lessard Est-Ouest: 1er Alain Gosselin et Paul Lamonde 2e Aline Sevigny et Jeanne Roberge 3e Hervé Bernard et Mauril Leclerc.Le tournoi de charité d'automne du club sera joué pendant le tournoi \u201cJarrets Noirs\u201d, le 8 novembre à minuit, un speed ball en équipe de quatre.première fois en Beauce.C'est à voir, formez vos équipes.Vivre au rythme africain Tous/toutes les étudiants (es) et jeunes travailleurs (euses) âgés (es) de 19 à 35 ans intéressés (es) à vivre une expérience d'échange et d'intégration à la vie africaine, durant l\u2019été 1986, sont invités (es) à communiquer dès maintenant avec les représentants (es) de Carrefour Canadien International (CCI) au 3502, avenue Laval à Montréal H2X 3C8 au no.tél.(514) 845-9185.La date limite d\u2019inscription est fixée au 26 octobre 1985.Tout en partageant le mode de vie de leurs hôtes (logement et nourriture), les personnes choisies s\u2019intégreront à des projets communautaires tels constructions diverses ou plantation d\u2019arbres en but de la section francophone du Carrefour Canadien International est d'apprendre et non pas d'enseigner de s'adapter et non pas de transformer, de vivre des coutumes différentes sans en imposer.CCI est un organisme sans but lucratif, sans affiliation politique ou religieuse.Ses sources de financement sont multiples: les budgets proviennent de l\u2019Agence canadienne de développement international, de l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, de dons privés et des cotisations des participants (es).Un montant de 5$ est exigé pour couvrir les frais d'inscription.QQ 300 OOOO cc à \u2014 Oss a< Fin de semaine de croissance Rendez-vous offre une fin de semaine de croissance pour votre couple, une session de 48 heures où vous aurez l'occasion de vous connaître encore mieux, d'améliorer vos communications, de créer une plus grande intimité entre vous deux et d'apprendre à reconnaître vos différences individuelles et à en tirer toute la richesse pour votre couple.Cette expérience ACTIVITES REGIONALES extraordinaire se vit en couple à votre rythme, en toute intimité dans un climat de confiance.Session du vendredi soir au dimanche soir: 22-23-24 novembre 1985.24-25-26 janvier 1986.Communiquez avec Nicole & Jean-Claude Boivin 872-4160 a Québec \u201cMicheline Servant/Gilles Turcotte 626-0016.(2 fs, 15 octobre) sree Activités du Café Chrétien Vendredi 25 octobre: Animation avec Mario et son équipe Enseignement de Marcel.Samedi 26 octobre: Animation avec Pierre et son équipe.Témoignage de l'abbé Elzire Poulin de l'Aube Nouvelle, à St-Victor.Dimanche 27 octobre: Réunion de prières chari- mastiques à compter de 20 heures.(1fs, 22 octobre) Centre Molé, Couvent St-Côme Le Père Armand Desaultels, de l'équipe pastorale de Montmarte Canadien, nous revient cette année pour une nou- vetle série d'enseignements qui porte sur le libre de I'Apocalypse.Les dates: 3 mardis soirs de 19h00 à 21h30, les 22, 29 octobre et le 5 novembre.Les personnes intéressées doivent s'inscrire par téléphone au numéro 685-3181.Bienvenue à tous! (3fs, 15 octobre) BEAUCEVILLE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 24 octobre (985.Jeudi 27 octobre 85: P.M.Mardi 29 octobre 1985: St-Victor, p.m.: 13h00 à 15h30 Mercredi le 30 octobre: St-Joseph.p.m.: 13h00 à 15h30 Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin Sabin (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnons aussi le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.Tous les bébés et préscolaires, soit les enfants de trois (3) mois jusqu'à six (6) ans sont particulièrement invités à ces cliniques.le développement régional UNE RESSOURCE __D'AVENIR RÉGION QUÉBEC RIVE-SUD Ki Présent dans la région Rive-Sud de Québec, l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) administre deux programmes de subvention destinés à appuyer, dans le respect des particularités régionales, des projets concrets de développement.Le Fonds de développement régional (FDR) subventionne des projets de développement et de mise en valeur des ressources régionales mis de l'avant et soutenus financièrement par le milieu.Le Programme expérimental de création d\u2019emplois communautaires (PECEC) appuie financièrement les entreprises, groupes ou citoyens qui désirent investir dans la mise sur pied ou l\u2019expansion d'entreprises qui créent des emplois permanents et présentent des chances sérieuses d\u2019autofinancement après deux ans.QUELQUES EXEMPLES DE PROJETS D'AVENIR à Pointe-Platon Mise en valeur du Domaine Joly De Lotbinière L'OPDQ.de concert avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Peche (MLCP), a participe pour un montant de 250 000 $ a la restauration intérieure du manoir seigneurial de Pointe-Platon et à l'amenage- ment de la terrasse inferieure en aire de pique-nique.Cette intervention contribue a rehausser de façon significative la valeur socio-recreative et touristique du site qui, situe en bordure du fleuve dans les paroisses de Sainte-Croix et de Saint-Louis-de- Lotbiniere, occupe le coeur de la seigneurie.Depuis quelques annees, une corporation a but non lucratif composee de benevoles du milieu, la Societe du Domaine Joly De Lotbiniere.a pris en charge Fanimation ct la mise en valeur du domaine seigneurial.Aménagement du Parc des Chutes-de-la-Chaudière De concert avec le ministere du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, la MRC des Chutes Chaudiere et les municipalites de Bernieres, Saint-Nicolas, Saint-Romuald et Charny, l'Office de planification et de developpement du Quebec (OPDQ) a participe pour un montant de 150 000'S aux travaux d'amenagement du Parc des Chutes-de- la-Chaudière.La realisation de ce projet, en plus de creer 10 emplois, permettra d'offrir a la population de l'ensemble de la region un site recreatif et de detente de haute qualite.Le cout total de ce projet est evalue a 500 000 s.Le dynamisme régional, une des forces économiques du Quebec.Québec Pour toute information concernant les cliniques de puériculture, qu'on veuille bien communiquer au numéro de téléphone suivant: 418-774.9811 Dr Marc Dionne, 640, 9e ave de Léry, Beauce- ville Est.Centre de cours prénataux Pavillon St-Joseph à Beauceville; Pavillon Notre-Dame a St Georges; Séminaire à St- Georges, Ecole des Joyeux Compagnons à St- Gédéon; Ecole Kennebec à St-Côme, Ecole Centrale à St-Zacharie; Ecole Paul Vi à East-Broughton: Polyvalente Benoit Vachon à Ste-Marie.C'est gratuit.Inscription au bureau de votre médecin ou aux numéros de téléphones suivants: 418-774-9806 ou 387-8181 pour Ste-Marie.a.Voyage Voyage organisé le 6 novembre pour Montréal pour l'émission Montréal en direct.Magazinage.théâtre des Variétés de Gilles Latulippe.Pour informations: 228-9416.(Mme Vallières), pas d'organisme.(3fs.15 octobre) \u2026\u2026.Légion Royale Canadienne Toute la population du district de Beauce et du district de Dorchester sont cordialement invités à encourager les corps de cadets de leur région respective au cours de la campagne du Coquelicot qui débutera le 26 octobre 1985 et se terminera le 11 novembre 85.Les cadets vous offriront des coquelicots un peu partout dans la région.Cette campagne se veut une occasion de se souvenir de tous nos soldats qui ont donné leur vie au combat afin de nous apporter un avenir meilleur et c'est aussi l'occasion d'aider pécu- nièrement dans leurs activités tous les corps de cadets de notre région (2ts, 22 octobre) ua.Légion Royale Canadienne La Filiale 249 de la 'égion Royale Canadienne (Beauce- Bellechasse) soulignera plus particulièrement la Journée du Souvenir.samedi le 9 novembre 1985 par une Parade qui aura lieu sur la 16ième rue à St-Georges Ouest comme par les années passées avec dépôt de couronnes et cérémonie au monument.le tout suivi d'une messe à l'église de St-Georges- Ouest et par la suite un souper sera servi et Suivi d'une soirée dansante à la salle des Chevaliers de Colomb de St-Georges Est.Toute la population est cordialement invitée pour cette soirée, vous devez communiquer le plus rapidement possible avec un membre de la filiale pour vous procurer un laisser-passer Bernard Lambert, président du Comité du Coquelicot de la filiale 249 de la Légion Canadienne Beauce- Bellechasse 7.000 Coquelicots.(3 fs.22 octobre) REE Centre Chrétien de ta Beauce Le Centre chrétien de la Beauce présente le film \u2018La croix et le poignard\u201d.au sous-sol de la Caisse Pop l'Assomption, vendredi le 25 octobre à 20h00.L'entrée est gratuite Bienvenue a tous (1fs, 23 octobre) Offre d'emplois dans la milice Critère -Si tu as 17 ans (avant le 1er juillet 1986) -Si tu es citoyen Canadien -Si tu es en bonne condition physique et en bonne santé -Si tu es disponible les fins de semaine et l'été Tu as tout ce qu\u2019il faut pour devenir soldat dans la milice.Pour devenir soldat tu suivras un entraine- ment très diversifié.Tu apprendras le maniement des armes militaires, la cartographie.les manoeuvres de combat et les tactiques.De plus, tu auras l'occasion de faire l'usage de différentes armes (ex: grenade, mitraillette, lance roquette anti-char).En somme, tu acquèreras une formation militaire des plus intéressantes Le cours débutera aux mois de janvier au manège Militaire de Beauceville pendant les fins de semaine, pour se poursuivre à temps plein durant l'été à Valcartier La solde sera de 31.758 « par d'entrainement Si tu es intéressé ou si tu désires de plus amples informations téléphones au Manège Militaire de Beauce- ville du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00.Appelez le plus tôt possible à 774-3349 ou 774-3340.Officier Commandant Cie \u201cA' Régiment de la Chaudière jour 6.8:GO13C =2 se L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS.mercredi, 23 octobre 1985 B16 > Activites regionales St-Zacharie Clinique de sang: Les citoyens de Saint: Zacharie sont cordialement invités à participer activement à la collecte de sang qui aura lieu au sous-soi de l'église de l'Assomption.mercredi soir alors qu'un autobus fera le trajet Saint- Zacharie à St-Georges et retour gratuitement pour les donneurs.li est à souhaiter que chacun de nous n'aie jamais besoin de ce service mais si, par malheur.vous en aviez besoin.Le départ se donne dans la cour de l'église dès 19:00 heures.Invitationi à tous les jeunes de 17 ans et plus et a tous les adultes.(1ts.22 octobre) .Retraite a la maison du pardon: A St-Angèle de Laval.Une fin de semaine de retraite est organisée \u201cPour tous\" a la Maison du Pardon les 15-16-17 novembre 1985.Venez vivre cette fin de semaine en compagnie de l'amour et du pardon de Jésus- Christ.Thème: Rentrant en lur- même !l se dit: \u2018Combien de journaliers!\".(Luc 15,17).Parlez-en dans votre famille, à vos amies autour de vous.Ne craignez pas! \u2018Semez et vous récolterez\u201d.Frais pour la fin de semaine: 45% Prix pour l'autobus: 23% Pour inf.: Brigitte Pruneau, 594-8615, Antoinette Côté: 594-5373 ou Louise Vachon: 594-8829.(3fs, 15 octobre) \u201cbeen St-Come Partie de cartes organi- see par les Filles d'Isabelle, membres du Cercle Elisabeth Leseur samedi le 2 novembre à 20h00 au Chalet des Sports de St-Côme.(3fs, 15 octobre) St-Martin L'Age d'Or de St-Martin organise une soirée canadienne le 29 octobre à 8h00 p.m.au Centre municipal.Orchestre: Valère Gilbert.Invitation à tous ceux de St-Martin ainsi qu'aux clubs avoisinants.La direction (2fs, 15 octobre) cena Âge d'Or l'Assomption Une invitation toute spéciale est faite à tous nos membres, d'assister à notre assemblée générale qui aura lieu au sous- sol de l'église de l'Assomption, mercredi le 30 octobre à 20h00.Faites-vous un devoir d'y assister.Vous aurez les états financiers de l'année écoulée ainsi que les activités du club.On vous attend nombreux car temps, venez nombreux encouragre nos missionnaires.Nous avons beaucoup de choix tels que lingerie de toutes sortes et une raffle d'un panier de provisions.La Direction, Mme Réal Lachance (3ts.15 octobre) thee c'est tres important.La direction (3ts, 15 octobre; .Comité Missionnaire de St-Georges Ouest Vous annonce un comptoir de vente de charité les 1er, 2 et 3 novembre de 9h00 du matin à 21h00 le soir durant ce Administration Lit urneat Cl ss.consultants inc.GESTIONNAIRES CONSEILS Maurice Bouchard Jean-Guy DeBlois Laurence Létourneau 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q.GsY 1V9 418-228-9761 Cliche Laflamme Loubier AVOCATS 109, rue Verreault, St-Joseph, Beauce Tél.: 397-5264 Rés.: 397-6496 Rés.: 397-5149 Rés.: 227-1267 Paul Laflamme Richard Cliche Diane Loubier Comptables agréés André Thibaudeau, c.a.Normand Gagné, ¢.a.Charles-Aimé Bureau, c.g.a.Michel Daigle.c.a.Michel Dion, c.g.a.Jean-Guy Jacques.c.a.Gilbert Plante, c.a.Wilbrod Poulin, c.a.PARENT, DOYON, RANCOURT et TURCOTTE AVOCATS 11660, 1re av., St-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 Jean-Denys Rancourt, dec tit Jean-Robert Turcotte, ba .daa.1 Gérard Parent, ba it} Roger Doyon, pa 111 Etienne Parent, dec.iib Jean-Guy Jacques.c.a Wilbrod Poulin, c.a.Gitbert Plante, c a.Normand Gagné.c.a Andre Thibaudeau.c.a directeur INE FRE Samson Belair N° 11500.Tere ave Ville St-Georges.G5Y 554 - (418) 228-5676 234.2e ave, Lac Etchemin, GOR ISO - (418) 625-5921 183, rue Langevin.Ste-Justine, GOR IYO - (418) 383-3094 195.91e rue Moore, Beauceville, GOS IAO - (418) 774-6632 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET DU CANADA Alfliatior Interrationale Moore Stephens & C: boily baillar geon architecte: (418)228-7543 ISIS.) ere avenue, st georges.beauce.quebec G5Y 2C7 moreau saint -amand architectes lac-mëgantic 4927 laval cte frontenac n.q.tel 819-583-5211 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11e rue, ST-GEORGES OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 CLICHE CLOUTIER LABBE & COUTURE AVOCATS 776, avenue du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 DPANE-QEOrgeS 15 35 lave suite 503 cre beauce p9Q LA ME.228-2066 Me Nicolas Cliche Rés.: (418) 397-5376 Me Hugues Labbé Rés.: (418) 464-2271 Me Gaston Cloutier Rés.: (418) 253-5075 Me Hubert Couture Rés.: (418) 387-6080 Morin & Roy avocats 2300 boul.Dionne.St-Georges Ouest 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin DEC.LLL Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Me Julien Roy DEC, LLL Bur.: 228-1564 Rés.: 382-3025 Beauceville, Téls.: (418; 774-9841 (418) 774-9842 (418) 594-5424 POULIN, CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN C.P 459 - Centre Commercial, BEAUCEVILLE-EST, Beauce, GOM IAO C.P.296, 2630, 20ième Avenue (rue St-Jean) ST-PROSPER, Beauce-Sud, GOM IYO | Bce-Sud.Qué tél.(415) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau BERNARD THIBAUDEAU.BA.LL I ANNE THIBAUDEAU.DEC .LL.B 12045, lre av.Ville St-Georges.G5Y 2E2 Nous acceptons l'aide juridique Mes dutil, deblois & garneau Me Renaud Dutil rés.: 228-8652 Me Marcel Deblois rés.: 227-1155 Me Gabriel Garneau rés.: 228-8597 avocats 11535, 1re av.(suite 505) St-Georges Est, Beauce C.P.398, G5Y 5C8 Bur.: (418) 228-8055 Lessard & Paquin AVOCATS 12285, 1re avenue, St-Georges Est Tél.: 228-8864 Me Michel E.Paquin Tél.rés.: 227-2854 Me Raymond Lessard FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Gaétan Lapierre, c.a.Steeve Plante, c.g.a.Yves Poulin, c.g.a.Samson .Michel Rodrigue, c.a.Bélair Mario Vallée, c.a.Comptables agréés 11500, 1ère ave Ville St-Georges, GSY 554 - (418) 228-6676 234, 2e ave, Lac Etchemin, GOR ISO - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR IYO - (418) 383-3094 195, 91e rue Moore, Beauceville, GOS IAO - (418) 774-6632 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES OU QUEBEC ET DU CANADA.Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.* ST-GEORGES * BEAUCEVILLE * ST-JOSEPH * ST-ÉPHREM + STE-MARIE (418) 228-3308 (418) 774-9833 (418) 397-5218 (418) 484-5690 (418) 387-3310 Delisle, Paquet, Pelchat ca comptables agréés Robert Delisle, c.a.Michel Paquet, c.a.Henry-Paut Pelchat, c.a.1-12420, 1re avenue, suite 20.St-Georges Est G5Y 2E1 Tél.: 228-8906 Quesnel Veilleux comptables agréés Mario Quesnel, c.a.Paul Veilleux, c.a.11660, 1ére avenue, Ville St-Georges Beauce (Qué.), GSY 2C8 \u2014 (418) 228-0024 étourneau et ssociés COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Létourneau, C.A.Maurice Bouchard, C.G.A.,R.l À.Raymond Fortin, C.A.Jean-Guy Deblois, C.G.A.Serge Jacob, C.A.Julien Bolduc, C.G.A.A Mann OR A.Jean-Yves Buteau.C.A.Jean-Claude Veilleux, C.G.A.Gaétane Gosselin, C.G.A.Florent Boutin, C.G.A.; Normand Rodrigue, C.G.A.,R.LA.Claude Arguin, Bac.adm.Nicole Garant, CA.11165, 2e Avenue, St-Georges, Beauce (Qué.) Louis-Clément Ferland Louis-Alfred Ferland Denise Veilleux GSY 1va 418-228-9761 BA, LLL.C.R.Conseil LLB.2 ST-GEORGES 227-0022 Guy Lebel Jérôme Poirier 11985, 2e Ave, Est, Beauce G5Y 1X3 L.L.L.B.C.L.Du lundi au vendredi inclus Rés.: 228-8102 Lebel & Poirier AVOCATS 11720, 1re avenue, St-Georges, Bce, G5Y 2C8 \u2014 Bur.: 228-3123 Rés.: 227-1306 Michel Couture, ga comptable général licencié LT PEN T1 Chiropraticien Tél.: 228-3281 Dr Guy Rodrigue, « c Chiropraticien 11925, 1re avenue - suite 5 St-Georges Est, Beauce Lundi au Vendredi: sur rendez-vous Dr R.B.FORTIER, oc.~~ Docteur en chiropratique Clinique chiropratique > = 1, 12110, 1re avenue, St-Georges Est 228-7548 Dr Luis Frez chirurgien-dentiste CLINIQUE MÉDICALE ST-HONORE Tél.: 485-6847 Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE 2-136, 120e rue, St-Georges Est Tél.: 228-2681 Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE BA LCD DDS Dr Henri Gamache BA.LCD.DDS.Bureau tous les jours Medical au Centre Médica 1930, 1re av.- Tél: 228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST 1140, 123e rue, St-Georges.Bce Tél.: 228-3221 Clinique Dentaire Chabot, Dallaire & Fortin Dr SYLVIE DALLAIRE * Dr CHRISTIAN FORTIN ' Dr DOMINIQUE CHABOT 11260, 1re ave, suite 400, St-Georges Est, Beauce Tél.: 228-1926 Dr Bruno Bédard CHIRURGIEN DENTISTE 763, 14e av., La Guadeloupe (CLSC) Beauce-Sud \u2014 Tél.: 459-6431 Denturologistes JEAN-ROCK THIBAUDEAU 13535, 10e av.Est, St-Georges Tél.: (418) 228-7341 506.14e av.La Guadeloupe Tél.: (418) 459-6224 159, 7e rue.CLSC, St-Gédéon Tél.: (418) 582-6374 NIKOL LAROCHELLE, 9.D.1520, 126e rue.St-Georges Est, Bce Téls: (418) 228-6807 594-8404 Mathieu & Veilleux NOTAIRES ET CONSEULERS JURIDIQUES 2385.6eme Avenue, Ville St-Georges Ouest Beauce PO G5Y 3X6 Tél (418) 228-2989 Claude Mathieu.DEC.LLL Elo Veilleux, DEC.LLL Drouin.Talbot & Boulanger NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES DANIEL DROUIN, notaire 11720, 1re avenue Est, St-Georges, G5Y 2C8 Bur.: 228-1646 - Rés.: 228-3934 Optométristes .CLINIQUE 1 OPTOMETRIE 12650, ire ave, St-Georges Dr Viateur Pomerleau, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.OPTOMETRISTES Membres des services optometriques -SOINS VISUELS COMPLETS- eExamen de la vue Verres de contact Dépistage visuel par ordinateur Rééducation visuelle (orthoptique) ePrévention oculo-visuelle ePrescriptions remplies à notre laboratoire 2 techniciens en service eMontures: plus de 1000 au choix Tél.: 228-4699 mous v me Alain Perron.O.D.Examen de la vue Verres de contact Lunettes © > Tél.: (418) 228-7350 Carrefour St-Georges Mail supérieur, local Robert Laforce Eckankar Présente 5 conférences (session d'automne): 12 novembre: L'importance d'un guide spirituel.* 26 novembre: Les rêves: un outil pour la connaissance de soi.\u201c Conférence et atelier Lieu: Centre Eckankar.11700.2e avenue.St- Georges Est.Heure: 20h00 à 21h00.Entrée gratuite.Bienvenue à tous.(6 ts, 15 octobre) Caren Weed-end d'amoureux Les weed-end d'amoureux s'adressent aux couples mariés religieusement qui veulent grandir dans leur amour.C'est une session intensive ou chacun des conjoints apprend à mieux se connaître pour grandir ensemble comme personne humaine et comme couple.Prochaines sessions: 25-26-27 octobre 1985.Inf.Maude Gaston.bureau: 228-2551.(2fs, 15 octobre) \u201csean VIERA LTRS Corps de tambours et Clairons Renaissance À tous les lundis, aura lieu un bingo au profit du Corps de Tambours et Clairons la Renaissance de St-Georges.C'est un rendez-vous à la salle (Chez Armand) \u201cLa Pyramide\u201d.le lundi soir à 19h30.Prix d'une valeur de 800$ seront distribues (JNO.15 octobre) crea Aux adultes de la paroisse Si vous êtes disporu- bles ne serait-ce que quel: ques heures de temps a autres, si vous aimez les personnes trés âgées, impotentes ou non.les handicapés, et désirez les aider moralement, spirl- tuellement ou autrement, nous faisons appel à votre générosité.Nous planifierons notre travail de bénévolat afin de remplir au moins les demandes les plus pressantes., Faites connaitre vos aspirations et vos possibilités aux numéros 228-3253 ou 228-2536 ou 228-4258.ATTENTION! RICHARD BUREAU, 0.0.11925, 1re av.St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: (418) 228-7043 CAROL VOYER, D.D.OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 9h00 à 5h00 ET TOUS LES SOIRS 720.145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 HÉBERT & BELLAVANCE DENTUROLOGISTES Du lundi au vendredi sur rendez-vous \u2014 227-2838 12070, 1re av, St-Georges Est ce GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud J.Adélard Gilbert et Marcel Gilbert NOTAIRES Bureau tous les jours et le vendredi soir Autres soirs sur rendez-vous 11660, 1re av, St-Georges Est Tél.: 228-8026 (Éditice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., L.L.L.André Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N Esther Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N Rue Principale Me flain J eilleux St-Côme NOTAIRE Tél.686-3223 Lac as NO ARE : : Bur.: 228-3742 Res.: 228-2489 Dr Hubert eee Tels Cri (TTA LL \u2014SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014Examens de la vue \u2014Ré-éducation visuelle \u2014 Verres de contact \u2014Choix de montures 11789, 1re avenue, St-Georges Est (Près du pont) Psychologues Sylvie Théberge psychologue St-Georges DE 9h00 A 20h00 Membre de la Corporation professionnelle 227-0523 André Veilleux PSYCHOLOGUE MA PS1 Membre CPPQ Tél.: (418) 228-1230 JOURS DE BUREAU des psychologues du Québec 12285, 1re avenue | LUNDI! AU VENDREDI SUR RENDEZ-VOUS St-Georges Est Beauce G5Y 2E2 | Vous êtes un couple qui vivez de moyens naturels de planification des naissances.Vous aimerez faire partie d'une équipe dynamique, aider d'autres couples.Alors je vous invite à la réunion d'informations qui aura lieu le 5 novembre à 20h00 au Centre-Vie à St-Georges Est, au 10955, 2ieme avenue dans la batisse du Centre Nautilus.Bienvenue a tous.Pour informations: SERENA - 227-1234 ou Marie-Claude Bélanger 685-3054 responsable de la formation Le LA = CI A Vétérinaires oo == cA Belanger Carrier, vétérinaires Ent Section Bovine Petits animaux Dr Menn Carner De Christiqne M: ta 1 Dr Jean Yves Bélanger Sur rendez vous Or Miche! Donnelly Dr Diane Boucher Section Equine: De Claude Bonentant te pme 6 Laboratoire Of Brigitte Fat the Urgence fn tout temps 555.130ième Rue Est S1-Georges Bce P Que GSY2Te Tel.(418) 228-3761 Clinique Vétérinaire MAILHOT Dr Jean Maiihot, M.V.PETITS ANIMAUX Rendez-vous le jour ou en soirée \u2014 Consultations \u2014Chirurgies \u2014 Visites a domicie URGENCES EN TOUT TEMPS | 360, 113e rue Est, St-Georges, G5Y 3H6 228-8333 Membres de l'Assocta- tion de l'Action Volontaire de l'Assomption.(JNO.15 octobre) Sociète d'Horticulture de Beauceville Conférence sur la culture de lavigne et la fabn cation des vins a la Poly valente St François.mardi le 7 novembre à 7h30.Cette culture est possible dans notre region (3fs 22 octobre) St-Honore Brunch des Filles d'Isa belle.dimanche 3 novem bre 1985 de 8h30 a 13h30 a la salle de l\u2019'Age d'Or Bienvenue a tous (2ts.22 octobre) \u2026\u2026.\u2026 Age d'Or St-Altred Tournoi de cartes jeudi soir le 24 octobre, pour les membres à l'occasion de l'ouverture des activités de 85-86.Prix de présence.Apportez vos cartes S.V.P La soirée aura lieu au locai du Club.Les cotisations sont payables depuis le ler octobre Informations: 774-6941 ou 9464.(1ts.22 octobre} Age d'Or de Beauceville La soirée récreative de l'Age d'Or qui a éte annoncée pour le 20 octobre au Parc de l'Erable aura lieu le 27 octobre Vous voudriez bien prendre note de la correction (ifs.22 octobre) cose La Guadeloupe Voyage organisé pour ia Floride en autobus du 3 mars au 18 mars, 16 Jours et 11 au 25 mars en avion.Si intéressé, communiquez avec Madeleine Grégoire.459-6739 ou 459-3119 3 fs.22 octubre) Beauceville Clinique de sang à l'École de Léry, le jeudi 24 octobre de 14h00 à 17h00.et de 19h00 à 21h00.La clinique est organisée par les Filles d'Isabelle et les Chevaliers de Colomb de , Beauceville.m {1fs.72 octobre) Légion Royale Canadienne La prochaine assemblée générale de la filiale 249 de la Légion Canadienne aura lieu le 28 octobre 85 a la salle de : l'Hôtel de Ville de St Georges Or.:st à compter de 20h00 : \u2018À.La réunion sera importante puisqu'o.:iscutera de la Journee .Souvenir i1fs.22 « hres uœ L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.23 octobre 1985 B18 Avis a la population Vous étes priés de prendre note que pour rejoindre le service des soins a domicile ainsi que le service de médecine préventive de Beauceville, vous devez maintenant composer le numéro de téléphone 774-9811.Direction du Département de Santé Communautaire Centre Hospitalier Régional de Beauce.(JNO.15 octobre) ACTIVITES RÉGIONALES Âge d'Or l'Assomption Vous voulez vous amuser?Alors venez au Couvent de l'Assomption sur le Boul.Lacroix, coin 127e rue.L'orchestre:: \u2018Les Dynamics\u201d sauront vous divertir.À tous les samedis soirs, le Club de l'Âge d'Or de l'Assomption vous attend.Bienvenue aux clubs voisins.La direction (JNO, 15 octobre) cerns Cartes d\u2019affaires - GARAGE DENIS POULIN 2175, 120e rue, St Georges Est Un seul nom a retenir MECANIQUE GENERALE SERVICE ET QUALITE PLUS Tél.: 227-2719 Tél.: 228-3219 Spécialités: RÉPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES St-Georges Transmission inc.675, 175e rue, St-Georges Est Hervé Groleau Tél.228-3211 ea 40 an GEIRGES E 1 Er, |[6hcwon = | | Livre.Gagnon.prog Laveuse { a LE PLUS GRAND SERVICE D ENTRETIEN A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI £ TEL: 228-8071 wo XC 18710, boul.Lacroix, St-Georges Est Centre du RADIATEUR enr.SPÉCIALITÉS: Débosselage de pare-chocs Vente et service d'extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.Gar.: (418) 228-8910 rés.: 228-6522 rés: 228-6739 Claude Roy, prop.GARAGE CLAUDE ROY © Spécialité: Débosselage et peinture 615, 175e rue, St-Georges Est, Bce Téls Gar.: 228-5310 Rés.: 228-2219 A.R.E.C.Tous les retraités de l'enseignement du secteur Chaudière sont convoqués à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu lundi le 4 novembre 1985 à 9h00 a.m.à la salle des Rôtisseries St- Bruno, 1ère ave, St- Georges Est.La direction (3fs, 15 octobre) \u2026.\u2026\u2026.St-Prosper Grande partie de cartes mercredi le 30 octobre 1985, à 8h00 p.m.à la salle paroissiale, organisée par les fermières.Nombreux prix à gagner.Tous sont les bienvenus.(3ts, 15 octobre) tern Filles d'Isabelle Cercle Mgr Beaudoin Installation des officiè- res mercredi le 23 octobre à 20h00 au local habituel.Notre aumônier d'Etat sera l'invité.Soyons au rendez-vous.(2fs, 15 octobre) a.St-René Grande soirée avec orchestre samedi le 26 octobre à 20:00 heures à la salle municipale.Cette soirée est au profit de la Fabrique.Bienvenue à tous à l'avance.Gisèle Gilbert, cor.(1fs, 22 octobre) St-Cyprien Vous voulez vous amuser?Alors venez au centre paroissial de St- Cyprien à 20h30.le 26 UNE PORTE DE GARAGE?Couture Aluminium (8t-Georges) Inca ce qu\u2019il vous faut! DISPONIBLE SUR DEMANDE Porte de garage en aluminium.ailerentes grandeurs » DEMI PRIX \u2014RESIDENTIEL \u2014COMMERCIAL \u2014INDUSTRIEL \u2014Installation \u2014Service \u2014Pièces \u2014 Opérateurs Distributeur des portes GARAGA A COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) Inc TRS.boul Dionse StGeorges Gaest BUR 1.418.228 8951 _\u2014 J REAL BUREAU Rés.: 484-2176 ARMOIRES DE CUISINE Tél.: (418) 484-2918 ÉBÉNISTERIE BOISCERON LTÉE 10e rang, St-Ephrem, Beauce-Sud, Qué.LOUIS-M.BERNARD Rés.: 484-2887 GARAGE FERNAND & YVAN MORIN i.1225, Rte Kennedy, St-Côme, Bce cD SPÉCIALITÉS: VENTE \u2014 RÉPARATION ET POSE DE VITRES ET RADIATEURS DE TOUTES MARQUES DÉBOSSELAGE \u2014 PEINTURE REMORQUAGE JOUR ET NUIT Téls: (418) 685-3344 Fernand, rés.: 685-3775 Yvan, rés.: 685-3738 UN EMPLOYÉ DE 10 ANS D'EXPÉRIENCE NOËL LESSARD PROP.7 À BEAUCE 20A TRANSMISSION Spécialiste en réparation de transmissions automatique et ordinaire DE TOUTES MARQUES 15320, boul.Lacroix, St-Georges Est (sous-sol édifice Noël Lessard) Tél.: 228-6699 \u2014 Rés.: 226-2354 À VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS octobre.Notre orchestre habituel est là pour vous divertir.À tous les 4e samedis du mois, l\u2019Âge d'Or de St-Cyprien vous invite à la soirée mensuelle et vous attend.Bienvenues aux clubs voisins.« (4fs, 23 octobre) a.Centre Molé, Couvent St-Côme Samedi et dimanche les 2 et 3 novembre, fin de semaine charismatique par Hugues et Mariette Roy.Le thème: \u201cCroissance dans les fruits de l\u2019Esprit-Saint\u201d.La session débute samedi matin à 9:00 heures pour se terminer dimanche à 16:00 heures.Différents ministères de guérison seront offerts durant les deux jours.Cette fin de semaine est différente de celles qui furent données les années passées.L'inscription est obligatoire par téléphone au numéro 685-3181 avant de se présenter au Centre.Bienvenue à tous.(2fs, 22 octobre) kA NE St-Come L'assemblée générale annuelle du Club de l\u2019Âge d'Or aura lieu dimanche le 27 octobre à 13h30 au local de l'Âge d'Or au sous-sol de la sacristie.À cette occasion, il y aura lecture du rapport financier des activités de l\u2019année et des élections.C'est le temps aussi de payer vos cotisations.Un gouter sera servi.Tous les membres sont invités.Bienvenue aux nouveaux membres.La direction (2fs, 15 octobre) \"\u2026\u2014.Cercle Élisabeth Leseur Prochaine partie de cartes mercredi le 23 octobre à 19h30 à l'Hôtel de Ville de l'Ouest, organisée par les officières du cercle.Venez nombreuses.(2fs, 15 octobre) Attention! Franciscains Séculiers et Amis de Saint-François, Mercredi le 23 et jeudi le 24 octobre prochains, le Rév.Père Jean Goulet, o.f.m.visitera la Fraternité Franciscaine de la paroisse de St-Georges.A cette occasion, il visitera les Tertiaires malades a domicile ou hospitalisés.De plus, il présidera une cérémonie \u201cd'Entrée en Fraternité\u201d et celle \u201cd\u2019Engagement\u201d à la messe du soir jeudi.Une invitation spéciale est lancée aux personnes (hommes et femmes de tous âges) qui désirent faire partie de cet Ordre Religieux pour laics, de communiquer à l'un ou l\u2019autre des numéros de téléphone suivants: M.B.Quirion: 228-3555 - Mme |.Duval: 228-2487 - M.M.- Ls Veilleux: 228-2695 - Mile |.Lessard: 228-9138.M-Irma Lessard (2fs, 15 octobre) É DES NOUVELLES La quaneLoure DE VOTRE C.LS.C.UN C.L.S.C.À VOTRE SERVICE «Cliniques de puériculture SECTEUR II \u2014 ST-GÉDÉON St-René Jeudi le 31 octobre 1985 10h00 à 11h00 St-Martin Jeudi le 31 octobre 1985 13h00 à 15h30 (sur rendez-vous) SECTEUR III \u2014 ST-GEORGES St-Côme Mardi le 29 octobre 1985 13h00 à 15h30 St-Georges Mercredi le 30 octobre 1985 9h30 à 11h30 (Sur rendez-vous) 13h00 à 15h30 (Sur rendez-vous) \u201cRENCONTRES PRÉ-NATALES Vous qui attendez bébé, pour inscriptions aux rencontres pré-natales, communiquez avec votre C.L.S.C.dont le numéro apparaît plus bas.SANTE.sante \u2026 LA SEMAINE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL 21 au 26 octobre 1985 Savez-vous qu'au CLSC La Guadeloupe une équipe d'intervenants s'occupe de santé-sécurité du travail?Savez-vous que cette équipe se compose de médecins, infirmières et techniciens?Savez-vous que cette équipe est là pour vous aider ou vous orienter si vous rencontrez des problèmes de santé- sécurité au travail?Que, savez-vous ce qui se passe au Québec en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles?Seriez-vous démuni si vous étiez confronté à un problème de santé ou de sécurité du travail?Pour en avoir une idée, répondez aux questions ci-dessous.Vous trouverez les réponses plus bas.1.Combien y-a-t'il d'accidents du travail et de maladies professionnelles enregistrés au Québec chaque année?A) 3500 B) 35000 C) 350000 2.Y-a-t'il plus de personnes blessées lors d'accidents du travail ou lors d'accidents de la route?A) Accident de travail B) Accident de la route C) Le même nombre 3.À quelle partie du corps les travailleurs se blessent-ils le plus souvent lors d'accidents de travail?A) Aux mains B) Au dos C) Aux yeux 4.Quelle est la maladie professionnelle la plus fréquente chez les travailleurs québécois?A) La surdité C) Les maladies de la peau 5.Un travailleur peut-il sans être pénalisé par son Employeur, refuser d'exécuter un travail qu\u2019il a de bonnes raisons de croire dangereux?A) Oui, la loi lui reconnait ce droit.B) Oui, si ce droit lui est reconnu par sa convention collective C} Non, il doit être prêt à assumer ses conséquences.6.La travailleuse enceinte qui croit que son travail comporte des risques pour sa santé ou pour l'enfant à nai- tre, a-t-elle des recours?A) Non, elle doit assumer ses responsabilités B) Oui, le droit au retrait préventif C) Oui, si elle a une convention collective B) L'intoxication 7.Quel est l'instrument de base et privilégié pour faire de la prévention d'accidents de travail ou de maladies professionnelles?A) La Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail B) Le Centre Local de Services Communautaires C) Le Comité de Santé-Sécurité de l'entreprise 8.Quel est l'organisme qui est chargé d'appliquer au Québec les lois et règlements en matière de santé et de sécurité du travail?A) La Commission des Normes du Travail B) La Commission de la Santé et la Sécurité du Travail (CSST) C) Le Ministère du Revenu 9.Quel est l'organisme local qui peut t'aider si tu rencontres des problèmes de Santé et Sécurité au Travail?A) Le Centre Local des Services Communautaires (CLSC) B) La municipalité C) Aucun 10.Quel est le fondement de la Loi sur la Santé et la Sécurité du Travail?A)La réparation C) L'indemnisation mess eer rans B) La prévention SOLUTIONS: 1.C 2.A 3.B 4.A 5 A 6.B 7.C 8 8 9 A 10.B Vous avez obtenu de 8 à 10 bonnes réponses?Bravo! Votre intérêt pour la question est manifeste.Si ce n\u2019est déjà fait, votre contribution au domaine de la Santé et de Sécurité du Travail serait sûrement appréciée.Faites profiter votre entourage de vos connaissances.Vous avez obtenu de 5 à 7 bonnes réponses?Vous êtes une personne bien informée.Profitez de la semaine de la Santé et de la Sécurité du Travail pour vous renseigner davantage.C'est un sujet vital.Vous avez obtenu moins de 5 bonnes réponses?Informez-vous c'est urgent! Vous pouvez le faire auprès du Comité de Santé et de Sécurité de votre établissement, de votre association patronale ou syndicale, de votre association sectorielle paritaire ou de la CSST, | - \" .Cy.\\ \\ La » .a.Merc AM: PM: que Jeudi AM \u20ac monc SOIR Choq Vend AM mond SOIR: Dero Same AM: F dron PM: F vesqu Lundi AM: \u20ac PM: S Mardi AM: F dron Roy Au tél Bienv VONS VOUS lo | LL ECLAIREU Jeudi, 27 octobre 1910 Lf SISO DE SERVICE SOU SUR ECLAÏREUR Vol.2 \u2014 No 56 S.Zacharie BELLE EFTE RELIGIEUSES.Zacharie, Beauce, 14.À ou- ze heures et demi du matin, le 9 octobre, de l'an de grâces 1910, pour la première fois.\u201c Jeanne d'Arc \u201d, voix \u2018priante et chantante du jeune couvent S.Louis de S.Zaçharie de Metgermette, célébrait le Seigneur dans ses bienfaits et chantait sa joyeuse gratitude envers ses nombreux parrains et marraines.La gracieuse cérémonie coin- cidait avec la solennité de l\u2019archange Saint Michel, la grande Voix de la Pucelle, Le Génie céleste de la France.Ainsi, par une disposition providentielle, tout se réunissait pour évoquer chez nos Religieuse françaises l\u2019image de la Patrie et l\u2019apothéose de sa glorieuse Libératrice.Au soirde ce ce jour, notre \u201c Jeanne d'Arc \u201d carillonnait encore ; cette fois, elle envoyait un harmonieux mercifau vénéré pas: teur au coeur d\u2019or qui préside aux destinées de S.Zacharie, à ses excellents paroissiens, à tous les amis dévoués du couvent.Bientôt, sa douee harmonie aura de notes plus pénétrantes pour chanter les louanges du Prisonnier d'amour, captif volontaire dans le modeste tabernacle de I\u2019heureux convent.St-Benoit Labre MARIAGES.S.Benoit Labre, Beauce.14\u2014 Lundi le 10 à cinq heures et demie, M.le curé a béni l'union de M.Albert Mathieu avec Mlle Joséphine Rancourt tous deux de cette paroisse.La cérémonie fut rehaussée par d\u2019harmonieux cantiques chantés par nos religieuses et accompagnés par Mlie À.Lefebvre.Après le mariage ils se sont rendus chez M.Henri Mathieu, père du marié, où un somptueux repas avait été soigneusement préparé Iminédiatement après le déjeûner l'heureux couple accompagnés de quelques parents jusqu\u2019à la gare de S.Ephrem a pris le train de neuf heures moins dix pour son voyage de noces à War- ville, Lewiston et Bedtord.Mardi, le 11.M.Joseph Gauthier unissait sa destinée à celle de Mlle Marie Dulac.À la 1messe il y eut beaux cantiques et belle Musique grâce au personnel du couvent.Aux nouveaux époux npus offrons nos meilleurs vœux.D£cès.La mort cette implacable moissonneuse qui n'épargue personne vient encore de plouger daus le deuil une famille decette paroisse.M.Joseph Roy, fils de Mme veuve Marcellin Roy qui travaillait a Dubuque comté de Iwa Etats Unis, a fait ces jours dernier une chute de so pieds de haut.Lorsqu'on le ramassa il était Évanoui et demeura trois heures-dans cet état.Il vécut encore trente cinq heures après cet - te chute mortelle.Il mourut muni de tous les secours de la religion prêt à faire le grand voyage du temps à l'éternité.Il était âge de 35 ans.Le corps fut amené ici par M.Wilfrid Lapierre, un de ses amis.Ses funérailles ont eu lieu le 12 au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019arnis venus pour rendre au défunt une dernière marque de sympathie en le reconduisaut à sa dernière demeure.HORAIRE DU CENTRE DIEU \u201cLAMI\u201d Situé au Carrefour Si-Georges Mercredi 23 octobre: AM: Une dame à l'accueil PM: Abbé Arsène Bour- que Jeudi 24 octobre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet SOIR: Père Jacques Choquette Vendredi 25 octobre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet SOIR: Abbé Jean-Marie Derouin Samedi 26 octobre: AM: Père Joseph Gendron PM: Père Alphonse Lé- vesque Lundi 28 octobre: AM: Sr Aline Morissette PM: Sr Yvonne Lapolice Mardi 29 octobre: AM: Père Joseph Gendron PM: Abbé Paul-Eugène Roy Au téléphone: 228-7545 Bienvenue.\u201cNOUS AVONS DU TEMPS POUR Vous!.\" ANNONCES CLASSEES 228-8858 VIENS BATIR M.Alphonse Mathieu sou beau- frère conduisait le corbillard et M.Elzéar Roy sou frère portait la croix.Les porteurs étaient : MM.Philippe, Napoléon, Cléophas et Philéas Roy ses frères ailés de M.Wilfrid Lapierreet M.Adolphe Binet, son cousin.A I'Offertoire M.Philéas Bour- que chanta le cantique \u2018\u2018 Je me voyais au inilicu de ina course \u2018\u2019 qui impressionna vivement les assistants.Consolez-vous, chers parents, de de ce départ si prématuré, celui que vous pleurez n'est pas perdu mais il est seulement parti pour un monde meilleur où il vous attend et prie pour vous, Requiescat in pace.Nos TRAVAILLEURS, Plusieurs ont quitté leurs foyers pour se rendre aux chantiers dans les Etats-Unis.VISITE., M.Alexandre Boucher, ingénieur civil, de Monttéal, est, avec sa mère et son frère, en promenade à S.Benoit.\u2014_\u2014\u2014 + \u2014 LA PASTORALE Conseil Réglonal de Pastorale la Chaudtiere LA TERRE NOUVELLE Viens bâtir la terre nouvelle, voilà le thème de la journée mondiale des missions du 20 octobre prochain.Ce thème est étroitement lié à ceux des années précédentes.Il l'approfondit en quelque sorte.Viens bâtir la terre nouvelle parce que DU LEVANT AU COUCHANT, IL Y A UN SEUL CHEMIN.JÉSUS-CHRIST.Viens bâtir la terre nouvelle et TENDS LA MAIN À TES FRÈRES ET SOEURS DU MONDE.Viens bâtir la terre nouvelle et ÉCOUTE LE CRI DE TES FRÈRES ET DE TES SOEURS.Oui, viens avec nous, bâtir la terre nouvelle.Viens réaliser le rêve de notre Dieu sur tous les hommes et toutes les femmes du monde: les rassembler dans l'amour.Viens jeter des ponts d'amitié entre les hommes et les femmes de ton milieu.Viens établir des liens de justice, de paix et d'amour dans ton milieu familial, dans ton milieu de travail.Viens prier Jésus, pour qu'avec Lui tous les hommes et toutes les femmes de la terre puissent dire un jour \u2018Notre Père\u201d.Viens dire ta foi, ton espérance, viens partager ton amour.Viens annoncer la Bonne Nouvelle qui fait vivre: Dieu nous aime.Viens, avec nous, demande à l'Esprit-Saint de poursuivre son oeuvre dans les coeurs; de faire toujours du neuf.Viens, avec tes frères et soeurs, tisser des liens plus fraternels avec les missionnaires en pays étrangers.Viens bâtir la terre nouvelle pour que l'amour et la paix vivent dans tous les coeurs.Viens, le Christ, l'Église a besoin de tes bras, de ton coeur pour BÂTIR LA TERRE NOUVELLE.861 81G0120 ÇZ \u2018Ipasosaw \u2018SFYDOHd-HNZHIV 103 618 Ee L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi 23 octobre 1985 B20 e e * \u2018 x JE CE Ny ITINE APY yp - Cy È 4 » , v a a æ \u2018 \u2018 \u201ceu PN a?_ \u2019 1 .! - - ad + I _ - PTR TT men - po: .er < Pe : \\ » -e ê ,.155 SE à { OUPICIEZ POUR 14 IQUE Ce/AGINAIN ICIS La qualité passe avant tout = ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DE LA BEAUCE ET DE BELLECHASSE a CL fo Em oo VALLEE-JONCTION ; 12e | oa, Aled 1 0! «les \u2018 , EEE Mtn et Lapoinge ; on Cpe Fo : Eu\" - A, es a pr .4 a .N ig F ?EAUCEVILLE ee .; SANS FRAIS 1352, BOUL.VACHON NORD = STE-MARIE 407, BOUL RENAULT - TLS: 774.9801 - 228-4014 bis I 1-800-403-8843 387-6041 FOURS) Garaue FORU AAIRADE AN sh STOMGBILES 4 [ TEE LA suADELOUPE PPALACHES LTEL * $T-GEORQES, \u2018350, tre AVENUE - 228-2077 .ROUTE 204 STE-JUSTINE 383-3412 - 383-3016 ST-ZACHARIE, 680, 15e AVENUE - 593-6501 499,14e AVENUE 459-3431 "]