L'éclaireur-progrès, 16 juillet 1986, Cahier 1

[" LOCATION DE DISCOMOBILE Carrefour St-Georges 227-1162 Place Centre-Viile 227-4285 Club Vidéo ouvert 7 jours + soirs Bonnes Vacances! AM/FM digital Inversion automa tique, 12 mémoires Rédaction et administration à St-Georges, Beauce, 228-8858 .78 - No 44- Mercredi 16 juillet 1986 St-Joseph À lire en page A3 LA PRISON FEF procédures judiciaires envisagées En août 1984, on tenait une conférence de presse pour annoncer la participation des détenus à des travaux communautaires.Moins de deux ans plus tard, on met la clef dans la porte.Un mois en Colombie, GUYLAINE .IT TO vs a .Quylaine Roy de St- Georges Ouest a tra- \u2018waillé à la construction d\u2019un orphelinat en , Colombe.n\u2019a pas trouvé son expérience difficile À lire en page A2 ah Dernière heure £ ST-GEORGES-OUEST: *-.* une position sur la fusion le 26 Juillet (LPC) Le conseil de ville de St-Georges-Ouest arrêtera sa position sur la fusion des deux villes de St-Georges, lors de la prochaine séance régulière du 28 juillet.A l'exception de M.Claude Dutil, tout le conseil s'est réuni lundi soir pour étudier la question en caucus, présidé par le maire Paul-H.Lacasse.Le maire Lacasse nous a affirmé mardi matin que la position sera «peut-être» définitive.«Je ne puis vous dire si elle va être définitive, mais plusieurs membres du conseil préconisent une position versus les schémas de fusion élaborés par M.Clermont Doyon du ministère des Affaires municipales» de faire part M.Lacasse, lors d\u2019une conversation téléhonique.Appelé à préciser sa pensée, le maire de St-Georges-Ouest a expliqué qu'il était possible qu\u2019une partie du projet soit discutable avec la ville-soeur.«ll y a deux projets possibles, peut-être trois» a-t-il encore laissé entendre.Pour le premier magistrat de St-Georges-Ouest, il faut prendre le temps nécessaire pour mener à bien le dossier.«On se fait dire par la population que ça prend du temps.Mais le projet implique le devenir de 20 000 personnes.Il faut prendre le temps qu'il faut».JW MORIN AUTO INC.520.87rue Ville; St - Georges 8 0° À PARTIR DE sur JE gar.228-8801 * Taux basé sur une période de 36 mois TAUX DE FINANCEMENT ES == pd L'équipe de MORIN AUTOMOBILE vous souhaite BONNES VACANCES et vous suggère de passer les voir afin de faire vérifier votre véhicule avant de partir.PE 2 : \u2018986 È L'ÉCLAIREUP-PROGPES.mercredi.16 juiile De retour de Colombie «J'aurais aime que ce soit plus difficile» par Jacques Légaré Vivre en Colombie, dans une région qui a subi un tremblement de terre il y a trois ans; travailler de ses mains à la construction d'un orphelinat; voilà des choses qui ne sont pas faciles pour une jeune québécoise.Guylaine Roy, de St-Georges, l'a pourtant fait et son seul regret est de n'avoir pas pu partager davantage la vie de fa population locale.C\u2019est d\u2019un ton sincère qu\u2019elle affirme: «J'aurais aimé que ce soit plus difficile».Guylaine a passé un mois (du 26 mai à la fin Juin) en Colombie, près de la ville de Papayan.Une expérience qu'elle n'oubliera pas de sitôt! Elle a fait ce voyage % + Ww \u2014~ gr T° en compagnie de sept autres jeunes de diverses régions du Québec, dans le cadre du mouvement Solidarité Tiers-monde.|! s'agit d'un organisme d'aide a æ_ \u201ca Ye gl internationale non- gouvernemental, et à but non lucratif, qui vise à sensibiliser les gens aux problèmes du tiers-monde.CA Construire un orphelinat, ce n\u2019est pas de tout repos.Argent Ce sont les jeunes eux-mêmes qui ont dû trouver l'argent nécessaire à leur voyage.Les huit participant(e)s ont amassé auprès de la population et de divers organismes la somme de 11 000$.C\u2019est surtout le billet d'avion qui coûte cher, le coût de la vie étant très raisonnable en Colombie.Préparatifs Les participants ne sont pas partis sans préparation.Durant plusieurs mois, ils se sont rencontrés une fois par semaine pour reçevoir des informations sur leur destination, et aussi apprendre des rudiments d'espagnol, de façon à pouvoir communiquer Un ami colombien pour Guylaine.avec la population.Avec ces notions d'espagnol et beaucoup de bonne vol- lonté, on n'a pas eu grand mal à entrer en contact avec la population locale.«Les gens ont été très chaleureux avec nous», affirme Guylaine.Elle aurait aimé pouvoir demeurer dans une famille, plutôt qu'à la résidence de Soeurs où les jeunes retournaient tous les soirs.Son séjour lui aura tout de même permis de mieux comprendre ce peuple, dont la mentalité est fort différente de la nôtre.«II faut les prendre tels qu\u2019ils -Guylaine Roy sont», fait-elle.Quant à Guylaine, elle a goûté à une expérience inoubliable et qui sait?Peut-être la verrons-nous un jour retourner dans un pays du tiers-monde, pour aider un autre peuple du mieux qu\u2019elle le pourra.St-Ben Cendie Lomb Participation importante par Marielle Champagne Le festival annuel de St-Benoît-Labre, le «St- Ben Cendie Lomb», présentait du 10 au 13 juillet dernier sa cinquième édition.Malgré la tem- En effet, les macarons se sont bien vendus, plus de 2 000, et de nombreux visiteurs provenant de l'extérieur de la région se sont joints aux citoyens de St-Benoît.Le programme de lutte amateure, présenté jeudi, a donné l\u2019occasion à de nom- & plaisir des amateurs de danse sociale.pérature qui, encore une fois, n\u2019a pas pleinement collaboré, les organisateurs sont très satisfaits de la participation de la population.breuses démonstrations de talents.Le jury du festival a décerné le prix du meilleur combat à l\u2019équipe de Magella Roy et Richard Giroux de St-Benoit chez les hommes et à l\u2019équipe de Sylvie Chabot et Nathalie Gilbert de St- Georges chez les femmes.Nuance La soirée du lendemain était très attendue puisque le programme annoncait la venue du groupe Nuance.Si c'est le groupe Nuance de Montréal qui connait une si grande popularité au Québec présentement, c'est cependant le groupe Nuance de Québec qui s\u2019est présenté.Une nuance qui a échappé aux organisateurs qui croyaient de bonne foi avoir engagé le bon orchestre.La journée de dimanche offrait deux grosses activités: La course en lit roulant et la démonstration des pompiers.Neuf équipes prennaient le départ de la course en ST-BENOIT CONSEIL: 7616 Une équipe fort dynamique, celle des cuisiniers du festival.Du nouveau cette année, on servait au public du steak sur charbon de bois.lit roulant.C'est l\u2019équipe commanditée par Wilfrid Fecteau et fils qui a complété le parcours dans le plus court laps de temps.Mais c\u2019est celle de Uni- total qui a remporté la faveur du jury pour sa performance visuelle.Il ne faudrait pas oublier qu'au festival de St-Benoît, les enfants ont aussi leur course, en tacot.Cinq équipes se disputaient les honneurs de la compétition.Celle de l'Atelier de soudure Bertrand Boucher a remporté à la fois la course et le prix de l'originalité.Le St-Ben Cendie Lomb est mis en oeuvre par le service des incendies de St-Benoit (Cendie) et par le conseil 7616 des Chevaliers de Colomb (Lomb).Plus de 150 bénévoles se sont joints aux 12 principaux organisateurs.Ii y avait même une mascotte cette année: le capitaine Pet-Feu.Il s\u2019agit de la principale activité mis en oeuvre par les Chevaliers de Colomb et les profits sont redistribués aux organismes bénévoles de la région de St-Benoit.De Jose les d «ll gran régio lund maire Nico cher cette d'op de ri tion avait du | Robe crois le dc regre nem n\u2019ait pren cons pou St-J pou aN C.D \u2014-\u2014 ry 000 MARS IE MP 00 7, SH Rh Pt 1 Verte arch, ce iain.LES SERVICES SPÉCIALISÉS Un service utile à tous et à consulter chaque semaine En page B16 CHES LOCATION DE FILMS VIDÉO recents Seulement $2.00 DISTRIBUTION [ECTRONIOYE Depuis lundi soir à minuit, la prison de St-Joseph est officiellement fermée.La prison de St-Joseph: G\u2019EST FINI! GED par Louis-Pierre Côté Depuis minuit, lundi soir, la prison de St- Joseph est officiellement fermée.Dorénavant, les détenus de la Beauce purgeront leur peine «ll ne s\u2019agit pas d\u2019un grand jour pour la région» nous a affirmé lundi après-midi le maire de St-Joseph, M.Nicolas Cliche.M.Cliche n\u2019attendait plus en cette dernière journée d'opération du centre de recevoir confirmation de l\u2019entrevue qu\u2019il avait sollicitée auprès du Premier Ministre Robert Bourassa.«Je crois comprendre que le dossier est clos.Je regrette que le gouvernement du Québec n\u2019ait pas modifié sa première décision, qui constitue une erreur pour non seulement St-Joseph, mais aussi pour toute la Beauce».Pour le Comité de sauvegarde de l'Association pour le développement économique et communautaire de St-Joseph, «les membres doivent avouer leur incapacité à faire admettre au Solliciteur général et au député de Beauce- nord l'erreur qu\u2019ils commettent en fermant ce centre».Le Comité tient le député Jean Audet comme responsable de cette fermeture et de la perte de quelque 35 emplois dans son comté.«Par son action ou plutôt par son inaction à soutenir le Comité à la prison de Québec, à Orsainville.La prison de St-Joseph existait depuis plus de 130 ans.dans ses démarches, le député Audet a contribué à l\u2019appauvrissement de la région et à la diminution de son importance relative au plan des services gouvernementaux offerts à la population.» Seul élément positif, selon le Comité: «Dorénavant, le gouvernement et le député de Beauce-nord y regarderont à deux fois et consulteront sans doute la population avant de tenter quelqu'autre action similaire à la région» affirme le Comité, qui admet ne plus pouvoir rien faire pour empêcher la fermeture.Relocalisation Pour le personnel du centre de détention, cette fermeture représente une relocalisation.La grande majorité du personnel sera affectée à la prison d'Orsainville ou à la Maison Gomin de Québec.Seulement deux employés seront transférés à Trois-Rivières ou Sherbrooke, et ceci à leur demande.Un certain nombre de ceux qui travailleront à Québec continueront cependant à demeurer à St-Joseph.Transport des détenus détenus, ce sont des agents de Québec qui s\u2019en chargeront.Le transport des détenus incarcérés à 144 ebm ye et 1 La SQ s\u2019en charge (LPC) Les postes de la Sûreté du Québec de la région s\u2019occuperont eux-mêmes du transport des détenus, qui devront dorénavant attendre leur comparution a la prison d'Orsainville.C'est ce que rious a fait savoir les responsables des postes de la SQ de St-Georges, St- Joseph et St-Prosper.Le transport des détenus se fera en coordination avec le poste de Québec.Ainsi, lorsque des agents des postes locaux ne seront pas en mesure de transporter eux- -mêmes les cyan) per 4 ES ae Orsainville au Palais de justice de St-Joseph continuera d'être effectué par le ministère de la Justice.Sûretés municipales Les Sûretés municipales de Ville St- Georges et de St-Georges-Ouest auront le choix entre amener leurs détenus à Orsain- vitle ou demander assistance à la Sûreté du Québec de St-Georges, qui se chargera alors du transport.Cette entente permettra aux municipalités d\u2019éviter d'accroître le budget nécessaire au transport des détenus.NEA .A ea by En Ae PY < vo 4 em aN Pv Le.144» vy or ry Prison de St-Joseph Procédures juridiques envisagees (LPC) Des procédures juridiques seront bientôt entreprises, dans le but de faire déclarer «ultra vires» la décision du Sollicitieur général du Québec de fermer cinq centres de détention, dont celui de St-Joseph.Le maire de St- Joseph, Me Nicolas Cliche, nous a informé lundi matin que ces procédures seraient intentées en Cour Supérieure.La requête, un jugement déclaratoire, viserait à démontrer que le Solliciteur général, en agissant ainsi, s'interfère dans le processus judiciaire.«On ferme des prisons, ce qui empêche Fusion de St-Georges Le maire de St-Joseph, Me Nicolas Cliched'excécuter les sentences des juges, à cause du manque de place» a fait valoir Me Cliche.Ces procédures devraient être entreprises d'ici à trois semaines, dans un ou plusieurs districts judiciaires non encore déterminés.Deux propositions présentées (LPC) Deux propositions de fusion ont été présentées aux édiles de St-Georges et de St- Georges-Ouest par l\u2019auteur de l\u2019étude sur la fusion des deux vil- less M.Clermont Doyon du ministère des Affaires municipales.La rencontre entre les deux conseils a eu lieu jeudi.Pour St- Georges, tout le conseil était présent, à l\u2019exception de MM.Marie-Louis Poulin et Jean-Guy Poulin.La maire Paul-H.Lacasse et les conseillers Ls- René Fortin et Jean- Denis Poulin étaient absents pour St-Georges-Ouest.Du côté de St- Georges, le pro-maire Benoît Poulin nous a indiqué lundi soir que le conseil avait fait un choix pour l\u2019une des deux propositions.Hi s'agit d\u2019une proposition qui respecte la décision du conseil de ne pas vouloir imposer une hausse de taxe supérieure à 2 pour cent pour ses contribuables, consécutivement à la fusion.L'ensemble du conseil de St-Georges- Ouest s'est réuni lundi soir pour étudier ces propositions.M.Richard Busque, pro- maire de St-Georges- Ouest, a fait savoir que les deux propositions étaient discutables.«Nous devrions arrêter notre position à court déclaré avant la réunion.Si les deux conseils devaient se mettre d\u2019accord sur une proposition, le processus de fusion s'enclenchera rapidement.On parle même de retarder de quelques mois les élections à St- Georges-Ouest prévues pour novembre prochain, pour ne pas interférer dans le processus de fusion, qui comprend la tenue d'assemblées publiques d'information et terme» nous a-t-il un référendum.SOMMAIRE Agriculture .A12 Au Palais de justice .A8 Des quatre coins de la Beauce.A27 Economie .A16 Editorial .A4 Lettres ouvertes .A5 Musikart .A18 Nécrologie .B19 SPOS.«v.uue we i vases .-CAhler B dns \u20ac es.re 1 a 5 à 00 srr Tat m L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.16 juillet 1986 A4 foe 2 2 cl I t 0 8 | a | Jacques Légaré Du pouvoir pour les MRC Qu'est-ce que c'est qu'une MRC, et à quoi ça sert?Peu de gens, même parmi les mieux informés, peuvent répondre à ces questions.Avec la fin de la confection des schémas d'aménagement et la réflexion provinciale sur l'avenir de municipalités, la question se pose d'elle-même.Théoriquement, l'utilité d'une MRC est pourtant évidente: planifier le développement de son territoire.C'est quand on arrive aux moyens d'action que ça se complique.Le schéma d'aménagement et les «grandes affectations» qu'il propose pour le territoire est le principal moyen d'intervention.Les normes édictées permettront de remplir les «trous» laissés par le zonage agricole, les normes de l'Environnement et les plans de zonage existant dans les municipalités.D'ici peu, les schémas d'aménagement seront terminés.Est-ce à dire que les MRC n'auront plus leur utilité?Pas nécessairement.Il ne faut pas oublier qu'un schéma d'aménagement c'est beaucoup plus que les normes qu'il comporte.C'est aussi un projet d'aménagement cohérent du territoire, qui dépasse les «grandes affectations».Mais le hic, c'est que dans une bonne partie des cas, les leviers de commande échappent au «conseil des maires».Je peux bien passer la soirée à «planifier» le sort du monde, cela ne changera pas grand chose si je n'ai aucun pouvoir.La question se pose: «De quel pouvoir disposeront les MRC pour planifier l'aménagement de leur territoire?».D'une part, il y a le pouvoir direct de l'application (et de la modification) des normes du schéma.1! y a aussi d'autres pouvoirs directs (on parle de la C.PT.A) qui pourraient leur être confiés.Certains maires sont cependant réticents à les accepter.D'autre part, il y a le pouvoir de recommandation auprès des ministères et organismes gouvernementaux.Il reste à établir quel sera le poids de la M.RC.et de son schéma auprès des instances gouvernementales.La MRC est une structure qui coûte relativement cher.Trop cher en tout cas pur en faire un vague organisme de consultation.Elle devra être un interlocuteur RÉELLEMEMT privilégié.Et si son opinion est déterminante, il est évident que les autres ne pourront l'être autant.Les municipalités locales devront accepter cela, et certains organismes auront intérêt à s'interroger sur leur utilité.Si elles ont l'influence et les pouvoirs nécessaires, les MRC pourront vraiment faire leur travail de planification.Sinon, on en revient à la question du début: À quoi ça sert?ER ed | A-Cotés | de Louis-Pierre Coté 29 degrés à Fairbanks Ah, les vacances! Les vacances tant attendues, enfin elles sont arrivées! Les vacances constituent un moment priviliégié pour refaire ses forces, faire le point sur sa situation, puiser l'énergie vitale qui nous permet de travailler qui 49 semaines, qui 50 semaines sur.52.Sauf l'excès, et peut-être même un petit peu, tout est permis, en vacances.On peut flâner, parler, se reposer.Lire, écrire ou gémir.Peinturer, nettoyer ou clouer.Boire, broyer du noir ou voir des expositions notoires.Peindre, se plaindre ou feindre.Courir le diable vauvert, se taire ou jouer au père et à la mère.Roter, cajoler ou pêcher.Faire le con, faire le beau, ne rien faire.Conduire, rire ou mourir.Siroter, avaler ou manger.Diantre, que c'est marrant, les vacances! Très marrant, en autant que vous n'ayez pas dans votre entourage des casse-pieds qui vous renotent toujours la mauvaise température.Des casse-pieds de l'espèce de ceux qui prennent la moitié d'une conversation (ou d'un texte) pour vous dire qu'il faisait 29 Celsius à Fairbanks, en Alaska, il y a trois semaines, ou à Acapulco, l'hiver dernier.Des emmerdeurs de la pire espèce qui ne cessent de vous rabattre les oreilles avec des jokes sur le temps qu'il fait et votre chance de prendre vos vacances pendant les deux semaines de la construction.Faut pas s'en faire.À ceux-là, demandez-leur donc ce qu'ils faisaient, lundi matin, derrière leur clavier d'ordinateurs, au bureau, à huit heures du matin.QUEBEC TELEPHONE CEST COUPÉ LEcl Pour plus form, nous TS LETTRES AVIS AUX LECTEURS L'Eclaireur-Progres publie ies leitres des lecteurs qui Oni des Opinions publiques a emetire Pour qu une lettre soit publiée elle doit être signee et representer une opwnion oniginale De plus les leitres ne doivent pas depasser en longueur | espace de deux leutles de papier de Jormat regulier Nous nous reservons le droi de publier ou de ne pas publier les lettres que nous tecevons Centre de délention Sinceres remerciements au comite de survie Le personnel du Centre de Détention tient a remercier de façon particulière tous les membres du comité de survie pour l\u2019excellent travail accompli afin de sauvegarder le Centre de Détention.Ainsi, tous se doivent de savoir que les membres de ce comité, bien que très occupés par leurs fonctions premières, n\u2019ont jamais hésité à se battre corps et âme pour C'est grâce à des gens comme vous et à une population combative qu\u2019il fait bon d\u2019être \u201cBeauceron\u201d.Nous quittons donc le Centre de Détention avec regret, mais soyez tous assurés que nous n\u2019oublierons jamais les efforts déployés par tous et chacun pour sauver une institution beauceronne.Le Personnel du Centre de Détention de St-Joseph de Ville St-Georges Les employes municipaux ont de nouveaux contrats (LPC) Les employés municipaux de Ville St- Georges ont de nouvelles conventions collectives, négociées par la CSD.Cols blancs Les dix employés de bureau ont accepté une convention de 31 mois, se terminant le 31 décembre 1988.Les augmentations salariales consenties sont en moyenne de 5,9% pour se la première année, convention.Cols bleus Pour leur part, les employés manuels acceptaient une convention de trois ans, qui viendra à échéance le 30 avril 1989.Le nouveau contrat prévoit des hausses salariales de 5% pour chacune des années de la convention, rétroactivement au 1er janvier 1986.Dans les deux cas, les travailleurs pourront rouvrir les clauses salariales, advenant une fusion des deux villes.Séminaire Par ailleurs, les quelque 45 salariés de l'Association des employés du Séminaire de St-Georges, qui regroupe les employés de soutien, ont entériné une con- ( (CET ) 4-6-20-25-28-36 19\" mise-tôt: 5-6-17-21 } y 756859 Leiden le ME) 3188771 3/43 Tirage 09-07-86: 16-24-25-36-44-45 \u201c18\u201d Tirage 12-07-86: \\__7-17-20-30-33-43 \u201c3g\u201d / vention de trois ans, qui se terminera le 31 décembre 1988.Seules les clauses normatives étaient négociables, les salaires étant déterminés par décret gouvernemental.La CSD précise que les négociations furent difficiles pour éviter la perte de 20 emplois, le Séminaire désirant donner certains travaux à contrat.La convention a été signée à la fin de juin.BELLES GROSSES FRAMBOISES À CUELLIR 774-6867 Fernand Doyon NOTRE-DAME DES PINS Auto cueillette Faire cueillir $1 1 O la livre $2.00 la livre (Producteur indépendant) Pour des PTY PS iE douces profitez de ce spécial EPILATION A LA CIRE Valide jusqu'au 13 septembre AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT Avant de donner votre contrat d\u2019asphaite, contactez-nous! PAUAGE SARTIGAN LTÉE 17855, 1re AVE, ST-GEORGES EST, BEAUCE NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D'APPEL POUR LES GENS DE L'EXTERIEUR Ville St-Georges 226-3875 C1 IH (1 MARGE OUT TER défendre ce dossier, et Beauce vous dit 6,6% pour la deuxième ce, sans compter ni \u201cMerci\u201d.année et les sept der- leurs heures, ni leurs Signé par39employés niers mois de la énergies.du Centre JAMBES » po = + CUISSES || * bg .AINES |i 2 » = Prix rég.: $21.00 » pa - SPECIAL A RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 VOIRIE * * DIRECTEMENT DU FABRICANT » e ESTIMATION GRATUITE pe 25 ANS D\u2019EXPERIENCE $ I\" = » J PAVAGE 3 bo * LTÉE ol » » » *+ » * » »* 2 » x CHOQUES Enrhérique CARREFOUR ST-GEORGES \u2014 228-7610 SV 986L l81iN1 GL ipa.2190 S3HDOYd UN3HIVII37 a L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.16 juillet 1986 A6 Le Domaine du Bonheur d'exemple, M.God- bout nous a signalé qu'il serait particulièrement heureux de pouvoir doter le gymnase équipements des i nécessaires, de méme Le Domaine du Bonheur, à St-Martin.(LPC) Le Domaine du Bonheur de St- Martin, cette maison qui accueille les sans- logis, poursuit toujours sa campagne de directeur-général de la maison, M.Michel Godbout, nous a indiqué lundi matin que toute forme d'aide était acceptée, qu'elle soit d'ordre matériel ou pécunier.À titre financement.Le président- pu 8 SU, Hebdomaire au service de la région, publié te mercredi [_] vous DÉMÉNAGEZ?Alors pl le s-d yez-le nous, avec l'étiquette d'adresse de votre exemplaire Ph L'Éclaireur-Progrès.[] Vous désirez vous abonner?[] Vous désirez faire un cadeau?Remplissez le coupon ci-dessous avec voire nom 81 adresse et le nom ef l'adresse de la porsonne à qui vous ailes cadeau de L'Éclaireur-Progrès.Abonnements, s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce, Canada, G5Y 5C4 Tél.: (418) 228-8858 E.-U.et autres pays 1 an $15,00 1 an $60.00 6 mors, $ 8.00 6 mois $35.00 Nom \u2014 (en majuscules, svp) Adresse __ Ville ; Prov.Code 'ECLAIREUR LE NUMÉRO 1 EN INFORMATION Hebdomadaire au service de la région depuis 76 ans Édité par HEBCOR Inc division Éditions Chaudet 12825, 1ère Avenue, Si-Georges, Beauce G5Y 2E4 Tél.: 418-228-8858 ES Directeur général: YVON ROY Directeur des ventes, Superviseur: ventes, cahier apé- promotion, marketing: clauz, comptes recevables: PAUL-ANDRE PARENT PAUL-MAURICE BEGIN Publicitaires: Robart Quirlon, superviseur-adjoint Paul Glibert André Barbesu Jean-Luc Grenier Sury Paquet Directeur de \"information: Louis-Plerre Côté Adjoint à l'Information: Michel Roy Journalistes: Jacques Légare Représentant à Montréal: Hebdos A1 inc.514-844-3403 2085 rue Union, suite 1550, Montréal Repcor Inc.: 225 est, rue Roy H2W 2N6 514-282-9600 Chs-Édouard Parent Journaliste (eport): Simon Busque Réceptionniste et annonces classées: Martine Lessard Secrétaire de direction et comptabliité: Jacynthe Doyon Facturation: Abonnements: Marcelle Aude! Jocelyne Vachon, 418-226-8858 Porteurs: Mme Suzanne Boucher, 418-228-1586 ATELIER DE MONTAGE Directeur de production: Mise en page (surintendant): Jean-Luc Poulin Alain Gosselin Surintendant (composilion) Louis Déchène PE Coût sbonnement: Canada: 1 an $15.\u2014 8 mols $8.États-Unis et pays étrangers: 1 an $60.\u2014 6 mols $35 Imprimé par Imprimene S1-Romuaid de St-Homuald Coutner de 2e classe Permis no 1193 Toute reproduc on des annonces ou 1\u201dormations en fout ou en partie Je la façon officielle Ou déguisée.est formellement interdite sans le permission écrite Je 1a Compagnie LAN mrs amas Tirage rabops certifié = rer 1 oe à à a ue ded ow widdleeien que l'atelier de bricolage.Présentement, 18 garçons et filles provenant de plusieurs régions beauceronnes demeurent au Domaine, situé dans l'édifice auparavant occupé par le Château Louise.Le Domaine compte comme vice- président M.Pierre Asselin de St-Georges, de la Croisée des Chemins.«Les deux maisons, de dire M.God- bout, collabore étroitement ensemble».Les personnes désireuses de venir en aide au Domaine du Bon- 227-1213 heur sont priés de communiquer avec M.Godbout au 382-5969.R à 19h00 - Confirmez votre présence NEctoro) GILDERT.ANNONCES CLASSÉES 228-8858 10949, 2e AVENUE ST-GEORGES EST Inscrivez-vous pour les \u2014\u201d____N COURS de MOTO | INFORMATION ET INSCRIPTION LUNDI 21 JUILLET = BERTRAND POIRIER, co-prop.J » 8 5 CELINE BINET, secrétaire, conseillère MICHEL DEBLOIS, gérant, conseiller J Couvre-Sol BP Inc.vous souhaite Bonnes Vacances a sa facon en vous donnant des PRIX sur des PRIX DEJA COUPES sur 2 Yo de TAPIS % lot sur TUILES \u201cincollées\u201d extérieur FAITES LE VOUS-MEMES 3 ROULEAUX sur toute % ja deTAPIS 99 MARCHANDISE extérieur \u201cnet en magasin VEUILLEZ PRENDRE NOTE que nous serons OUVERT durant les semaines de la construction aux mêmes heures Quantité limitée TE BY (PACE TERRE RES BERTRAND POIRIER, cO-prop.@ = PT REUT Peg r IA TIT) Opération Ivressomètre Un chauffard fonce dans une auto de ett Goiitez a notre nouvelle\u2018 pizza offerte en 6 grandeurs v Vous pouvez vous la procurer a la salle à manger ou commande au comptoir pour apporter.11647, 2e av., St-Georges Est 227-1287 BUFFET CHINOIS à VOLONTÉ æ@ et MENU À LA CARTE BUFFET D'AFFAIRES Du lundi au dimanche de 11h30 à 14h00 $425 BUFFET DE LUXE (de 17h00 à la fermeture) DU LUNDI! AU JEUDI DU VENDREDI AU DIMANCHE \u20186.95 EN PLUS, CHOIX DE PLATS \"CANTONESE\" ET FRUITS DE MER LIVRAISON GRATUITE pour commande de $5.00 et plus d'escompte sur commande de $5.00 et plus, si vous venez chercher votre commande.De 5h00 à la fermeture PP YU LEE MUR UT SL, NOTRE CHEF POSSEDE 30 ANS D'ENPERIENCE é Ce 2e av., St-Georges Est 228-8382 , Un automobiliste qui ne voulait pas se faire arrêter par les policiers de :sSHt- Georges qui procédaient à une opération \u201c\u2018ivressomètre\u201d en fin de semaine a foncé dans l'auto de police qui l\u2019avait intercepté.Ce fut le début d\u2019une poursuite effrénée, qui devait se solder par un autre accident avec une deuxième auto de police.Heureusement, personne ne fut blessée.En fin de semaine, les policiers de St- Georges avaient uni leurs efforts avec ceux de St-Georges-Ouest pour mener «l'Opération 711», destinée à vérifier l'état d'ébriété des automobilistes.De sept à huit barrages ont été levés dans les deux villes, dont un sur le pont reliant les deux rives.L'opération s'est bien déroulée, à l'exception d'un chaut- fard qui s'est fait intercepter sur la 2e Avenue de St-Georges, vers les 4h00 du matin.dans la nuit de vendredi à samedi.L'automobiliste, un Georgien âgé de 38 ans, n'a pas prisé le fait.Après avoir enfoncé une porte de l'auto de police avec sa propre auto, il a pris la fuite en empruntant la 127e Rue.Plusieurs autos de police l'ont alors pris en chasse.À la hauteur de la 30e Avenue, une auto de police réussit à le doubler.Comme l'agent ralen- OBTENEZ PLUS POUR VOS DOLLARS LT, MODELES 486 tissait, le chauffard a embouti l'arrière de l'auto-patrouille.Le chauffard poursuivit sa route, pour finalement s'immobiliser de lui- même quelques kilo- mêtres plus loin.Bilan: deux agents (Laval Dion et Pierre Roy) qui ont failli être blessés et 2 000 $ de dommages aux autos- patrouille.L'individu.qui conduisait en état d'ébriété, devra faire face à la justice sous diverses accusations.Bonne prévention Selon le chef de la SM de St-Georges, M.Carol Morin, l'opération a permis l'arrestation de 18 automobilistes avec facuités affaiblies.«Des automobilistes âgés, en moyenne de plus de 40 ans» de dire M.Morin, qui estime que cette opération constitue une excellente prévention.M.Morin affirme qu'il y aura d'autres opérations du genre, au cours de l'été.site d'enfouissement: terme le dimanche (LPC) La Régie intermunicipale des déchets de Beauce-sud désire aviser la population que le site d'enfouissement de St-Côme est fermé le dimanche.Le secrétaire-trésorier de la corporation, M.Roger Turcotte, nous a fait savoir que toute personne qui y déposera des déchets en cette journée de la semaine sera poursuivie selon la loi.2 portes RENAULT ALLIANCE 1986 \u20188,495 STOCK: 669 - Transmission automatique Radio, etc.RENAULT 1986 57,295\u201d STOCK 647 - Essuie-vitre arrière Tous ces modèles JEEP et RENAULT 1986 sont aussi À PRIX DE FIN D\u2019ANNEE * Taxe provinciale, Immatriculation, en plus.OUVERT TOUS LES SOIRS du lundi au vendredi.x, \\ garage 15320, Boul.Lacroix, St-Georges Est, Beauce 228-6671 91 IDai2IaU \u2018SIHDOHd-YN3HIV103.1 a: LV 96: 16 juillet 1986 c ren.L'ECLAIREUR-PROGRES A8 Su da N + AEE u SCIENCE AU SERVICE DES SENS CINEMA VHS VM-2000 CAMERA ET MAGNETOSCOPE INTEGRES © Dispositif de prise de vues d un demi pouce SalconT # luminance minimale 7 lux \u20ac Quatre têtes vidéo * Posss léger ?8kg (6 21b) eluant la pile « Commandes de mise au port à trois positions © Réglage aulomalique de la balance du blanc + Commulateur sauve énergie * Excellent montage professionnel = Magnéloscope loutes lonclions * Revue mistantanbe # Prises de sorlie audio el vidéo * Prise d'entrée audio et vidéo .26\u2019\u2019 COULEUR VHF/UHF Contrôle analogue TRK 7620 | Systéme a 3 dimensions MA/MF/0C * 3 Voies/Systeme a 5 Haut-Parleurs © 14 Watts (Total DHT 10%) * Sélecteur de bandes Nor/Cr0,/Métal = Egatisateur Graphique a 5 Bandes e Circuit sauve- énergie © Prises a\u2019 entrée/sortie VT-63 - VIDÉO VHS Télécommande sans fil * 4 pro./ 14 Jours 107 canaux LOCATION DE DISCOMOBILE ST-GEORGES Carrefour St-Georges - 227-1162 Place Centre Ville - 227-4285 \u2014 LAC MEGANTIC Carrefour Lac-Mégantic - 583-5244 Quantité limitée - Premier arrivé, premier servi.Les photos / Hustration peuvent différer des articles offerts.« > Le vol perpétré a la Caisse pop.de Notre: Dame-ds-Pins le 9 juin dernier aura valu une peine de six années de pénitencier à son auteur.La sentence a été prononcée par le juge Charles Cliche, vendredi matin.Originaire de Beau- ceville, Sylvio Poulin, qui n\u2019est âgé que de 22 ans, s'était présenté à la petite caisse populaire de Notre-Dame- Crim MOT ll; = ; - i i - RIF NT NES Notre-Dame-des-Pins Le Vol à la Caisse lui vaut 6 ans de prison des-Pins, le matin du 9 juin.Le visage recouvert d'une cagoule, une carabine tronçonnée dans les mains, il s'était fait remettre le contenu de quelques tiroirs-caisses, une somme de 3 732 $.Personne ne fut molestée.Poulin avait par la suite pris la fuite à pied, en empruntant la voie ferrée située derrière l'église, où est localisée la Caisse.Pour ce vol, Poulin, AU PALAIS DE JUSTICE Louis-Pierre Cote qui a plaidé coupable, a écopé de cing ans de pénitencier.Le fait de l'avoir commis à l\u2019aide d'une arme lui a valu 12 mois de prison à être purgés consécutivement.Poulin ne s\u2019est pas contenté de ce seul crime.Entre le 7 juin et le 9 juillet dernier, il a commis pas moins de 15 tentatives et vols par effraction dans des résidences et commerces de La Guadeloupe, lus de 25 an Beauceville et St- Frangois-est.Parmi ces vols, on relève celui de cinq radios à la Quincaillerie du Rapide à Beau- ceville et une introduction par effraction à la Quincaillerie de Léry, du même endroit.L'accusé a aussi plaidé coupable à un vol de camion d'une valeur de 20 000 $, à St-Georges- Ouest.Sylvio Poulin a été cueilli dans un bar de Beauceville, par les policiers de la SQ de St-Georges.Il n\u2019en était pas à ses premières armes avec le milieu du crime, sa dernière condamnation remontant à 1984, alors qu'il avait écopé de trois ans de pénitencier, en Cour des Sessions de la Paix de St-Joseph.Le \u2014 0 J DA D D Collecte de sang à St-Victor (J.L.) Le mercredi 23 juillet prochain, on tiendra une collecte de sang à l'Ecole centrale de St-Victor.La collecte aura lieu en après- midi (de 15h00 à 17h00) et en soirée (de 19h00 à 21h00).La collecte de la Croix-Rouge est organisée conjointement par les Pompiers et les Filles d'Isabelle de St-Victor.Elle s'adresse aux gens de St-Victor biens sûr, mais aussi à ceux de St-Ephrem, Ste-Clothilde, et de St-Alfred.L'objectif est de 150 donneurs.On invite ceux et celles qui disposent d\u2019une carte de la Croix-rouge à l'amener avec eux, lors de la collecte.Ces cartes indiquent le groupe sanguin de leurs propriétaires.Salaire du conseil de St-Georges L'avis de motion est présenté (LPC) Le conseiller Marie-Louis Poulin de la Ville de St-Georges a donné avis de motion, lundi soir, qu\u2019un règlement sera bientôt présenté visant à augmenter le salaire des élus municipaux de la ville.Normalement, le règlement devrait être présenté lors de la prochaine séance, le 11 août.Ce règlement prévoit que la rémunération du maire Alain Gilbert, présentement de 9 540 $, serait portée à 15 000 $ par année.La rémunération des conseillers passerait pour sa part de 3 180 $ à 5 000 $ par année.La loi prévoit que le tiers de ces émoluments est versé sous forme de compte de dépenses, donc non imposables.Le conseil explique cette hausse par la charge de travail accrue et par le fait que la rémunération des élus de St-Georges est inférieure à la moyenne provinciale.Activités soulignant le 1961 1986 LA CAISSE POPULAIRE L\u2019ASSOMPTION, BEAUCE 8-14-15 juillet: Soirées familiales de cinéma - Ciné-parc St-Georges.Admission: présentation du livret de la Caisse populaire l'Assomption.4-5-11-12 août: Soirées familiales de cinéma - Ciné-parc St-Georges.Admission: présentation du livret de la Caisse populaire l'Assomption.22 août: 9e tirge hebdomadaire d\u2019un bon de $100.00 à 16:00 hres à la Caisse populaire l'Assomption.29 août: 10e tirage hebdomadaire d'un bon de $100.00 à 16:00 hres à la Caisse populaire l\u2019Assomption et tirage du 1er four microondes parmi les emprunteurs.+ Un passé garant de l'avental Tentative de meurtre Il écope de 5 ans de pénitencier Yvan Lessard de St- Georges, reconnu coupable de tentative de meurtre sur un jeune homme de St-Jean-de- la-Lande, a été condamné a cinq ans de pénitencier par le juge Charles Cliche, au Palais de justice de St-Joseph.Ce dossier aura été conclu rapidement, en Cour des sessions de la paix.Arrété le 24 juin, Lessard avail renoncé a la tenue de son enquéte sur détention le 25 juin.Le juge Louis Carrier avait alors fixé son enquéte préliminaire au 8 juillet.Deux jours plus tard, soit vendredi dernier, il plaidait coupable aux accusations telles que portées, soit EN COLLABORATION AVEC BEL AIR 387-3633 07, BOUL.RENAU BE AUCE VILL tentative de meurtre, utilisation d'une arme lors de la perpétration d'un crime, possession d'une arme à utilisation restreinte et possession d'une arme à feu alors qu'il était sous le coup d'une interdiction.Les événements, les suites d'une chicane, s'étaient déroulés le matin du 24 juin, dans un stationnement du centre-ville de St- Georges.Yvan Lessard avait alors atteint d'un coup de feu M.Michel Turcotte de St-Jean- Ho Les règlements du concours disponibles chez Beauce Automobile de-la-Lande, qui sortait du restaurant d'un complexe hôtelier du centre-ville.Lessard s'était par la suite réfugié dans un appartement, qui fut rapidement cerné par les policiers.Bien armés, les policiers n'eurent cependant pas recours à la force, l'accusé se rendant de lui-même après près de trois heures d'intenses négociations menées par l'intermédiaire de son procureur, l'avocat Michel Morin de St-Georges-Ouest.Yvan Lessard a été condamné a quatre ans de prison pour la tentative de meurtre et à 12 mois supplémentaires pour l'utilisation d'une arme.Le juge Cliche lui à aussi interdit la possession de toute munition ou arme a feu pour une durée de 10 ans.ANNONCES CLASSEES 228-8858 HH 7 7 7 ot Beauce Auto, a c\u2019est FINANCEMENT disponible à les LYNX 7% Un litige quant à la conduite et l'attribution du prie de ce concours publicitaire peut être soumis à la Rôgie des loteries et courses du Québec Ne peuvent participer à ce concours les membres de la direction, le personnel de Beauce Automobile ainsi que les personnes avec lesquelies elles sont domiciliées CESR NT JA AT - +» E-774-9801-228\u20141011 | 9G6L lai1N/ 9L'IPa.0J8W *S3HDOud'aN3ulv103.7 sv y avons ainsi pu prendre connaissance de ce règlement qui d'ici peu (on prévoit l'adoption finale en décembre 1986) régira le territoire M.R.C.Robert Cliche Il faut savoir où et comment construire par Jacques Légaré Déjà avec le «contrôle intérimaire» et les diverses lois gouvernementales (zonage agricole, environnement), les citoyens savent qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de construire n'importe quoi, n\u2019importe où et n'importe comment.Le schéma d'aménagement, en cours d'adoption à la M.R.C.de Robert Cliche, établira un «zonage» (à la M.R.C., on parle plutôt de «grandes affectations») du territoire.La M.R.C.sera divisée en zones forestière, agricole, extractive, de villégiature, et urbaine.de la M.R.C.Nous avons reçu copie de l'imposant document de 130 pages (format légal), accompagné de quelques cartes.Nous Dans la version du «définitive» du schéma d'aménagement, ces zones sont tracées, et les usages permis déterminés.Malgré son nom, cette version schéma peut encore être modifiée, et une période de consultation aura lieu à cette fin au mois d'août prochain, dans diverses municipalités .4 BE 2 a Grâce aux normes de la MRC, les étendues d\u2019eau seront mieux protégées.der th Fr fifi.i et MARCHÉ É BERNARD Dépositaire des matelas d\u2019air-foam pour vacances et _ camping L'ECLAIREUR-PROGRÉS.mercredi.16 juillet 1986 Quantité limitée.Premier arrivé, premier.servi! A10 TX omen ate eats dr dr Ta a Lat tI a ee TER RTE AS EEE SORT ESS.version hautes ™ performances de la grande routière allemande abordable.Toutes les Volkswagen 1986 sont garanties pendant 2 ans, quel que soit le kilométrage, et jouissent d'une garantie de 6 ans contre la perforation due à la corrosion Demandez les détails de la M.R.C.Le régle- ment s\u2019appliquera par l'intermédiaire des règlements de zonage des municipalités.Chacune d\u2019entre elles sera en effet tenue d'avoir un règlement de zonage, et ce règlement devra prévoir (au moins) les mêmes exigences que la MRC.Jetta GLI.dition Wolkburg à tirage limité.375, 136e rue, St Georges Est Attectations En regardant le tableau des usages (Suite à la page suivante) Un moteur hautes performances.une suspension specialement cahbree: des barres antrouls avantetarnere des roues en alhage leger 6 x14 un volant sport et une boule delevier de vitesses gaines de cur surfaces does sieges en eur veritable et sièges avant chauffants Passez vite la voir dans notre salle de montre Smon, vous ne la verrez que sur la route | Vallée Automobiles Vallée Automobiles Inc.Detenteur du certificat \"LA QUALITE ; y vois\u201d Téls.228-2931 3263 QG °° vs 0 0 0%\" - 0.00, Sle el\u201d ° est chez = - nous.ue ça se passe! AU BON MARCHE == 803 4 JE [3 F $ Ë | aw au as N. ve permis dans les différentes zones, on constate que les zones «extractives» ne permettent qu'un seul usage, soit l'extraction de minerai.Cet usage .sera cependant toléré dans les zones agricoles et forestières (en accord avec les lois gouvenementales bien sûr).Dans la zone urbaine par contre, seuls l\u2019extraction des minerais et l\u2019agriculture sont empêchés.Les usages non permis dans les zones agricole et forestière seront les mêmes.Ce sont le «résidentiel moyenne et forte densité» (incluant les duplexes).les édifices publics autres qu'administratifs et municipaux, le commerce en gros et l'industrie.Mentionnons enfin que les zones de villégiature seront interdites aux mines, résidentiel de moyenne et forte densité, aux édifices publics, au commerce en gros et à l\u2019industrie.L'agriculture y sera tolérée.Autres normes Le schéma comprend aussi des normes de dimensions minimales pour les lots non desservis et partiellement desservis par les services municipaux.Des normes d'implantation et de lotissement sont aussi édictées pour les bâtiments riverains d'un cours d'eau ou d\u2019un lac.Notons par exemple qu'à l'intérieur d'une zone de 10 mètres de la rive, il n'y a que certains usages spécifiques (ex:rampe d'accès, quai sur pilotis) qui sont permis.On donne aussi des normes de construc- tins obligatoires pour les nouveaux bâtiments situés dans une zone d'inondation «de 100 ans» (où la probabilité d'inondation est d'une fois tous les 100 ans).Dans les zones «de vingt ans», aucune nouvelle construction n'est permise en principe.ll y a toutefois des exceptions.Notons que le schéma d'aménagement ne s\u2019appliquera que pour les constructions nouvelles.Les réglements et les normes édictés par la M.R.C.ne tombent pas du ciel.Ils sont le fruit d\u2019une longue consultation et d\u2019une réflexion intense.La semaine prochaine, dans un autre article, nous nous attarderons au concept de base qui sous-tend l\u2019action de la M.R.C., et sur l\u2019analyse de la situation qu\u2019elle fait dans les différents secteurs.1, ST-CYPRIEN N = EN FETE 18.19-20 suiLLET \u2018se 18 JUILLET: Soirée sous la tente avec DISCO MOBILE 18 au solr: Restaurant ouvert NS ES en PROGRAMME DES ACTIVITÉS À 20 JUILLET: 13h00: Parade d'autos sports avec notre Reine et Duchesses Inf.: Jeannot Baillargeon - 383-3264 19 JUILLET: ivi m À 9h30: Sécurité à bicyclettes avec les optimistes.ri ee oe eau - 383-3034 À 13h00: Arrivée de nos duchesses sulvie d'une 13h00: Ouverture de tous les klosques, cabane à parade de 4 X 4 13h00: Ouverture de tous les klosques, bingo, artisanat, restaurant, etc.sucre, tentez votre chance - Restaurant.Grand Marché aux Puces.À la Cafétéria: BIngo - Bingo Chargeuse.hablleté 14h00: Démonstration de nos pomplers Inf.: Marcel Lacasse - 383-3309 volontaires 14h00: Tir de 4 X 4 charge progressive 16h30: Délicleux souper à la dinde, pâté à la vlande Inf.383-3861 20h00: Velllée avec orchestre dans la salle 16h00: Messe sur ie terrain Soirée sous la tente avec Disco Mobile 20h00: Soirée dansante dans la salle avec Fermeture Orchestre Fermeture de ST-CYPRIEN EN FÊTE 21h00: Veillée sous la tente avec Disco Moblle 22h00: Tirage des prix de présence et de räfle 22h00: Couronnement de la Reine et la velllée se continue Benuce N.B.: LE TOUT SE PASSE SUR LE TERRAIN DE L'ÉCOLE CENTRALE TT ET Mouvelle SJULAAI3 VJGe 388, rue Principale, St-Cyprien, Dorchester, P.Q., GOR 1B0 LÉANDRE BOURDON - ROBERT FORTIER, propriétaires > .\\ Féls:-383-3114 \u2014 383-5382 /- RP?PrP e Dunkin Donuts tête l'été! Et vous offre plein d'aubaines aussi savOUreuses qu'avanta- ( geuses.C'est notre façon e de vous souhaiter un bel été! fm Obtenez 6 beignes pour 25\u20ac à l\u2019achat de 12 beignes à prix courant.Offre valable jusqu'au août [956 dans tous les magasins partiopants Une otre par bon prime Un bon pamne parent Ne peut être qumnelee + AUDE UN C offre Commande «emporter seulement Présente: ce bem prime avant de commandes Obtenez 20 mini-beignets Munchkins\" pour 25¢ à l\u2019achat de 12 beignes à prix courant.f CT h | | DUNKIN' | l= -\u2014\u2014 A \u2014- Ottre valable jusqu'au 30 aour 1986 dans tous des magasins pattcipants Une eftre par hon-porme Un bou prime par 8 DEF BONVTS chenr Ne peut être jumelce [4 NUTS.I Tras a : > oltre .P TNT ; 4 aucune autre «+ o sé i Commande a emporter \u2018a vaut te détour.: 7 MN seulement Présentez ce i 4e\".bon pre avant de X kX se mondes 4 === m== 4 Obtenez 3 éclairs pour 25\u20ac I a achat de 12 beignes à prix courant.I E ttre valable jusqu'au i aout 1950 dans ous I A des TILA INS Pattie 1pdnts © Ta { ne offre par bone pani ad Un bon prime par lem I Ne peut être dec Su =, [7 Ne peut etre quinelee a D AS aucune autre offre tom Ca vaut le detour.Fg mande a empotter seulement 5 Presentez ce bon prime .vente me AS Jemma 4 Yo TTY CTT ET TY TTT mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-{ Obtenez 3 muffins pour 25\u20ac à l'achat de 6 muffins à prix courant.I Otre valable jos we Loue Use dans tous les tags rate pans 1 Une offre pur bon prin Unhon prime par cient Ne peut être qutnelee a mcone o autre offre Commande + \u2018a vaut le détour.emporter seulement i Presentez ce bon prime \u2019 ant de commander 4 == 2 ss 0 es 0 sn ss 24 heures par jour, 7 jours par semaine.8950, Boul.Lacroix, St-Georges de Beauce MD Marques deposees de Punkm Donuts of Amersa lo t le dé .FR YAU le detour, - axe en sus lotsqu applicable Hy 9861 Laljnf OL \u2018Ipasosau \u2018S3HDOUd'HNFHIVTD3.1 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi, 16 juillet 1986 A12 Si les subventions pour le transport des grains sont accordées directement aux producteurs de l'Ouest, la Beauce aurait à subir des conséquences néfastes.C'est ce que laisse voir un communiqué de l'Union des producteurs agricoles de la Beauce, paru la semaine dernière.Le communiqué mentionne que les productions les plus touchées seraient le porc, les oeufs et la volaille.On y rappelle également que la Beauce est «une des régions importantes du Qué- VENTE PRIX COUPE APR a Tous les Sets de Salon Prix coupé jusqu'à 50% 545\u201d \u2018599° SPECIAL \u2018399° 429\" PIER-ÉMILE;INC: t Eve ue MATELAS A » { ny oe / F » IR \u201c2 Xd 4 et 24 LX © * ge Transport des grains L'U.P.A.craint encore les «subventions directes» par Jacques Légaré bec» pour ces productions.Raport Horner Le rapport récemment remis par l\u2019Office des transports du grain (dont le président est M.Jack Horner) propose en effet au gouvernement de subventionner le producteur de l'Ouest directement, pour le transport du grain.En 1983, une proposition semblable (dans le rapport Gilson) avait suscité un tollé de protestation au Québec.L'U.P.A.reproche à ce mode de fonctionnement de ne pas faire la différence entre le 5 mex, 2 mcex, TA.* EXEMPLES: MODULAIRE rég.$1,495.\u2014 SPECIAL COLONIAL rég.$1,099.\u2014 SPECIAL LAY-Z-BOY Rég.$629.95 \u2014 grain qui est effectivement subventionné, et M.Gilles Bernier FAUTEUIL inclinable _ \u201cBerkline\u201d rég.$799.95 \u2014 SPECIAL FS aT LÉYROYAUME celui consommé localement.Le grain local, déjà moins cher que celui de l'Est, serait donc subventionné.On pourrait donc en baisser encore le prix, ce qui avantage les producteurs de porc et de volaille de l'Ouest (ils paieraient la moulée moins cher).Appui de Bernier Rejoint au téléphone, le député Gilles Bernier a assuré qu'il endossait «à 200% » la position de l'U.P.A., tout comme la plupart des membres du caucus conservateur québécois.Celui-ci ne croit cependant pas qu'il y ait un véritable danger de voir le gouvernement accepter cette proposition du Rapport Horner.«Notre résistance est trop forte», explique-t-il en parlant du caucus québécois.Libre-échange Selon un autre communiqué de l'U.P.A, l'instauration d'un libre-échange avec les Américains aurait également «un impact économique très grave» sur notre région.Une étude révèle en effet que les secteurs de la volaille, du lait et du porc (les plus importants en Beauce) seraient les plus dûrement touchés.Le communiqué soutient que les fermes québécoises sont compétitives face à celles des Etats-Unis, mais I'U.P.A.refuse de a, soumettre la rentabilité de notre agriculture à des éléments incertains comme la variation du taux de change entre les deux pays.On invite le gouvernement conservateur à «règler les vrais problé- mes», plutôt que de tenter de vendre aux agriculteurs «un projet de black-jack».Quant au député Gilles Bernier, il a invité les agriculteurs à ne pas sauter aux conclusions trop vite.Il assure que le libre- échange sera négocié secteur par secteur, et avec l'accord des provinces.NOMINATIONS M.Edwin S.Harvey, Président du Conseil d'administration de la Compagnie Border Trust, annonce la nomination de Robert P.Schoppe et Denis Gagné au bureau des directeurs de la banque en date du 14 juin 1986.M.Schoppe, de Gardiner Maine est employé de Border Trust depuis 1981.I! est président de Schoppe & Associés, une firme de consultants dont les bureaux sont situés à Gardiner.M.Gagné de St-Georges est Vice- président Finance pour Canam-Manac, une industrie multinationale du Québec.TENTE RAT ed SEEN MiSE DE CÔTÉ \u2014 PLAN DE FINANCEMENT mown = 0 FT a Revenu agricole En hausse partout, ou presque.Les économistes d'Agriculture-Canada prévoient qu\u2019en 1986, le Revenu agricole net augmentera dans toutes les provinces.sauf l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, la Saskatchewan et le Québec.C'est ce que nous apprenait récemment le document «Perspectives de l\u2019été 1986», distribué aux médias par Jacques Légaré par Agriculture- Canada.Un «léger fléchissement» dans le revenu net prévu pour le Québec serait dû principalement à un déclin général du prix des cultures.Erable Le document fait état d'une récolte de sirop d'érable «inférieure à celle des dernières années, et d\u2019une qualité mixte».Les prix ont augmenté d'au moins 40%, grâce à une surenchère chez les transformateurs.On estime que les perspectives d\u2019exportation sont encourageantes, puisque la récolte n\u2019a pas été forte aux Etats-Unis non plus.Mousse soufflé ISOLATION JACQUES ET FRERES cgi Accréditation.eSB QUE 946 RECOUVREMENT ET PEINTURE UNIFUGE Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.ESTIMATION GRATUITE ST-GEORGES, Beauce-Sud ST-PROSPER, Beauce-Sud Tél.: 228-1537 Tél.: 594-8556 EERE XXX J ry bbe 00007 040 FU OS0O * Coord : Creare Les autorités de St- Martin considèrent toujours que Ville St- Georges doit 2 000$ à cette municipalité, à la suite de l\u2019aide apportée par les pompiers de St-Martin lors des inondations du printemps dernier, à St-Georges.C\u2019est ce que nous a appris M.André Paquet, maire de St- Martin, qui a tenu à faire cette précision à la suite d\u2019un article de L\u2019Eclaireur-Progrès paru la semaine derniére.Consécutivement a l\u2019aide apportée par les pompiers de St-Martin, lors des inondations, cette municipalité a envoyé une facture de l'ordre de 8 000$ à Ville St-Georges.La ville a bien payé 6 000$, mais s\u2019est gardé 2 000$, comme paiement d'une fac- Palement des pompiers St-Martin réclame toujours «son» 2 000$ par Jacques Légaré sait de lui payer depuis environ deux ans.Il s'agit d'un incendie qui avait eu lieu au restaurant Chez Gérard, situé dans les limites de St-Martin, près de St-Georges Est.Les pompiers de St-Georges avaient été appelés et se sont rendus compte de l'erreur sur place.lls ont tout de même éteint l'incendie.La facture a ensuite été envoyée au conseil de St-Martin, qui a refusé de payer parce que les pompiers de St-Georges n\u2019ont pas été appelés par une personne autorisée.L'impasse a persisté jusqu'à tout récemment, alors que le conseil de St-Georges décidait de se payer lui-même, en effectuant un «compte à compte».Ce procédé n'a pas été prisé par le conseil \u201cEs M.André Paquet entend bien se faire payer la totalité de la somme que lui doit St-Georges.M.Paquet se dit ouvert à un règlement négocié avec Ville St- Georges.Si la chose était impossible, on pourrait bien aller jusqu'à entreprendre des procédures judiciaires pour se faire payer le 2 000% manquant.Selon M.Paquet, un déjà arrivé à St-Martin.Les pompiers auraient alors éteint l'incendie et la municipalité n'a jamais réclamé un sou en échange.«Nos pompiers avaient fait une erreur, c'était à nous de payer», de dire M.Paquet.Le cas est différent, précise-t-il, lorsque les pompiers font face à une demande officielle d'aide d'une autre municipalité.ture que St-Martinrefu- de St-Martin, qui cas semblable était N'oubliez pas sur tous les le taux de CAMIONS financement NISSAN 1987 11280, 2e Avenue, St-Georges Bce, G5Y 1W2 6.7\" 0261 l@jp1Nf Qi \u2018IPA:JIIOL *SIHHOYSHNIHIVTOZ 1 ev Calsse pop St-Théophile 60 années au service de la population C'est la journée du 14 juillet qui a été choisie pour souligner le soixantième anniversaire de fondation de Fous À > par Marielle Champagne la Caisse populaire de St-Théophile.Un hommage tout spécial fut rendu aux anciens dirigeants de la caisse.S'inscrivant dans le cadre des fêtes du centenaire de la paroisse, les activités ont débuté à 15h00, alors que le président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, M.Jacques Bertrand et son épouse Bibianne Trudel, ont procédé à l'ouverture du chapiteau.Une messe en mémoire des bâtisseurs de la caisse fut ensuite célébrée.Les paroissiens étaient par la suite conviés à un pique-nique communautaire.C'est à 19h30 que le président de la Caisse, M.Rolland Gauthier et son directeur, M.Robert Dulac, ont appelé les anciens dirigeants de la Caisse.Leur implication fut soulignée et une plaque a été remise à ceux qui comptent dix années ou plus de services bénévoles au sein de celle-ci.La soirée s'est terminée sur une trentaine de numéros humoristiques préparés par des artistes locaux.Le directeur-général de la Caisse, M.Robert Dulac.Dr ALBANY POMERLEAU Lic.: 54-193 St-Victor, Comté Beauce 102, rue Roy Tél.588-6630 HEURES DE BUREAU LUNDI - MARDI - MERCREDI JEUDI - VENDREDI SUR RENDEZ-VOUS: 9h30 à 11h30 le matin SANS RENDEZ-VOUS: 14h00 à 17h00 p.m.Chacun d'entre eux a consacré 10 ans ou plus au développement de la Caisse pop de St-Théophile.Ce sont à l\u2019avant: Florient Plante, Wilfrid Paquet et Adélard Gilbert.À l\u2019arrière: Évariste Plante et Roméo Poirier (représenté par son fils).Était absent: Joseph Richard.19h00 à 21h00 soir SAMEDI ET DIMANCHE: Pierre Le Magicien est l\u2019un de ceux qui ont animé .g Sur rendez-vous la soirée.\u2014 = \u2014 TOUT ÇA 1 Cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceintures dacier 2 Servofreins à disque à l'avant 3 Sièges baquets avant à dossier inclinable 4 Verrouillage de sécurité des portières arrière 5 l)es essuie-glace à balayage intermittent 6 Bouches d'air chaud pour l'arrière 7 Point d'attache de siège d'enfant 8 Totalisateur kilométrique 9 Soufflerie antibuée aux vitres laterales 10 Éclairage dans le compartment a bagages 11 Montre à affichage numérique 12 Degivreur de lunette arrière 13 Boite à gants verrouillable avec éclairage 14 Panneau d'acces du reservoir d'essence verrouilable 15 Deux retroviseurs extérieurs 16 Moquette moelleuse 17 Roues d'acier stylisées 18 Phares au quartz halogenes 19 Antenne radio Et beaucoup d'autres caractéristiques standard! \u201cPnx de detail suggere par le fabneant DANS ÇA LA STELLAR BRILLE PAR SON LUXE ET PAR SON PRIX.POUR ÇA: 9595°\u201d LA HYUNDAI STELLAR SL 1986 CORRE HYLNIDAI A14 faxe immatnculation.transport et preparation en sus 105 55, 1ére Avenue St-Georges Est Comté de Beauce L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS.mercredi.16 juiilet 1986 mieux nous servir PS . Le Carrefour St-Georges félicite ses gagnants et remercie ses commanditaires durant la Tout Partout Lp LT TA IE TY _ : : to MAGGIOLINO (10 bicyclett Mélissa Turgeon, St-Georges Michaël Jacques, St-Georges FIREBALL (1 bicyclette) Carl Gilbert, St-Paul L'Ermite GT-PRO VENTURE (2 bicyclettes) Annick Rodrigue, St-Georges PREDATOR VENTURE (3 bicyclet Claude Bilodeau, St-Georges Sophie Nadeau, St-Georges LISTE DES GAGNANTS: GAGNANTS DU CONCOURS \u201cCOMMANDO DES \u201cBMX\u201d Alexis Roy, St-Prosper Chantale Bernard, St-Ephrem Annie Roy, St-Georges Jacynthe Breton, St-Côme (Linière) A Maryse Rodrigue, Notre-Dame-des-Pins Sylvie Poulin, St-Georges es) AC Pascale Thibodeau, St-Georges Annie Catelier, St-Georges RMX20 Sylvie Poulin, St-Georges Patrick Nadeau, St-Georges tes) A0 François Morissette, St-Georges FE RESTES EEN Fe oF 779 VE Boia a We Pire MACOS Tle EE SLY 986: laiiinf Où ipasdBW Convention acceptée a plus de 65% chez Textile Dionne par Louis-Pierre Côté Une nouvelle convention collective de travail, entérinée à 87,3 % par les syndiqués réunis en assemblée générale le 27 juin, est en vigueur Ces travailleurs sont affiliés auprès de la CSD, qui a négocié un contrat de trois ans, prenant fin le 30 juin 1989.La convention, signée le 10 juillet, comporte des améliorations marquées au niveau des congés sociaux, des congés fériés, des vacances et de l'assurance-groupe.Au chapître salarial, le Sydicat a obtenu des hausses variant de 1,06 $ à 1,32 $ l'heure, selon que le salarié travaille au boni variable, boni fixe ou à l'heure.Ces hausses seront versées le 1er juillet de chaque année.Lacie a aussi accordé une depuis 1er juillet chez Textile Dionne, à St-Georges-Ouest.indemnité de départ variant selon l\u2019ancienneté, qui se chiffre entre 250% et 500$.Les salariés recevront de plus un montant forfaitaire de 235$, avant leur départ pour leurs vacances en 1988.Le conseiller technique de la Fédération du textile affiliée à la CSD, M.Robert Dupont, nous a affirmé que les salariés étaient très satisfaits de leur convention, qui a également subi plusieurs améliorations mineures.Aligro prend de l'expansion par Marielle Champagne Le Groupe Aligro Inc.s\u2019est porté acquéreur des actifs de J.M.Bruneau Inc.et de (LPC) La CSD compte depuis peu un nouveau syndicat et une requête en accréditation a été déposé pour un deuxième.Le 6 juillet dernier.49 des 51 membres de l\u2019Union des salariés de la scierie Clermont cso Hamel de St-Ephrem décidaient majoritaire- syndicats ciations avec son employeur, l'actuelle convention collective de travail venant à échéance le 31 juillet prochain.Par ailleurs, la CSD a déposé le 6 juin une requête en accréditation visant tous les salariés à l'emploi du magasin Greenberg de St-Georges.Cette requête, si elle est acceptée par le ministère du Travail, permettrait la syndicalisation de 29 employés à temps plein et partiel, commis de magasin et employés du restau- Baribeau et Bruneau Inc.Ces transactions entreront en vigueur le 26 juillet.J.M.Bruneau Incest un grossiste en alimentation situé a Shawinigan.Il dessert le territoire de la Mauri- cie.Baribeau et Bru- neau Inc.est un commerce de détail qui oeuvre également à Shawinigan.Avec la réalisation de cette transaction, en plus de la récente acquisition de Cyrille Labeile de Sorel, Ali- gro prévoit atteindre des ventes de 475 millions $ au 31 mars 1987.Aligro est une com- pagie publique cotée a la bourse de Montreal depuis le 10 mai 1984.Émis à 5,00 $, le titre Aligro se transige aujourd'hui aux environs de 20,00 $.La compagnie oeuvre dans différentes régions de la province.Elle possède ainsi huit centres de distribution en alimentation, deux filiales de distribution en fruits et légumes, dont Alifruits de Beau- ceville et deux points de distribution de produits surgelés, dont celui de St-Georges.Aligro possède également treize libres- services en alimentation et offre aux épiciers indépendants les bannières suivantes: Aligro, Aliprix, Servi Mart, Servi Pro, Servi Plus, Servi Express, Action Plus, Coop, Cooprix, Dinamique, Sertard, Budget et Jabo.x x * X À à À À À À À À À À À À À À À La construction en vacances ! + , \u2018 -\u2014 \u2018 + et \u2014 CRROES pu (LPC) Dimanche officiellement, les chantiers de construction de la Beauce se sont tus.Car à l'instar des milliers de travailleurs de la construction du Québec, ceux de la Beauce ont aussi débuté leurs vacances estivales, qui se poursuivront jusqu\u2019au 26 juillet.Cette année, les salariés de la région de Québec se partageront quelque 18,6 M $ en paies de vacances.Par rapport à l\u2019an dernier, il s\u2019agit d\u2019une hausse de 2 MS.Certains salariés beaucerons n\u2019ont peut-être pas encore reçu leurs paies de vacances.Si tel était le cas, ils sont priés de s\u2019adresser au bureau régional de l'Office de la construction du Québec à Québec.On peut rejoindre le bureau sans frais en composant le 1-800-463-4690.Bonnes vacances! Payez-vous trop d'impôt?Il y a bien d'autres moyens que les REÉR pour vous aider à alléger votre fardeau fiscal\u2026 rant.ment de joindre les La cie conteste x x rangs de la CSD.Ce cependant l'accrédita- Syndicat était aupara- tion et une audition du * BORDER TRUST 8 vant affilié à aucune ministère du Travail * - centrale syndicale.sera nécessaire.À COMPANY * = Ce syndicat débute L'audition n'est pas % * 5 2 | à ces jours-ci ses négo- encore fixée.* JACKMAN, MAINE 04945 À HENRI-PAUL GRENIER THERESE QUIRION COME SIMARD i.* Téléphone: 207-668-2251 * représentant représentante représentant 3 * ., * 380, 28e rue, 2125, 125e rue, St-Côme, g * Pour un service bancaire complet, * St-Georges-Ouest St-Georges-Est Beauce E A x Nous sommes à la porte voisine.x 228-9780 228-5211 685.3304 w 5 q; ASSURANCE x : a @ x JUSQU'A $100,000 x hy 2 © * SUR DÉPÔT (F.D.1.C) * NOVEsLOU | œ < * SERVICE À L'AUTO * CENTRE DE a Têl.(418) 226-9871 * * PLANIFICATION FINANCIÈRE wo 2 * OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 à MIDI * POUR LES PARTICULIERS 5 ° JEAN-GILLES NADEAU % \u201cThe Friendly International Bank\u201d x = | 11785, 1re av., suite 20, St-Georges J + x % X à À X À % À À À À À À À À À À i Rapport Scowen L'A.E.C.0.d\u2019accord par Jacques Légaré L\u2019Association des entrepreneurs en couture du Québec voit d\u2019un bon oeil les recommandations du rapport récemment remis par M.Reed Sco- wen, sur la dérègle- mentation.Le directeur-général de l\u2019A.E.C.Q., M.Bernard Morin, souhaite que le gouvernement provincial prenne sérieusement en considération ce rapport, dont la parution a été quelque peu noyée dans le tapage entourant le rapport du «Comité des sages».M.Scowen propose de charger le ministère du Travail d'élaborer un «plan de déréglementation», en collaboration avec les intervenants du vétement, avant la fin de 1988.L'Association, qui M.Bernard Morin réclame depuis longtemps qu'on abolisse les décrets régissant le vêtement, abonde dans le même sens.On souhaiterait que le mandat de concevoir un plan de dérègle- mentation soit confié au Centre de productivité du vêtement.La proposition de M.Scowen de resserrer les contrôles de la Commission de santé et de sécurité au travail fait également l\u2019affaire des entrepreneurs en couture.M.Morin soutient qu'on abuse du système, notamment en ce qui concerne les maux de dos.M.Morin nous a mentionné une autre proposition qui va dans le sens des représentations de l'A.E.C.Q.M.Scowen propose en effet que lorsque les actifs d'une entreprise sont vendus à la suite d\u2019une faillite, le nouvel acquéreur ne soit pas obligé de reconnaître le syndicat qui s\u2019y trouvait avant.Société d'entraide économique La convention collective (MC) Une entente vient d\u2019être établie entre la Société d\u2019entraide économique du Québec et les 45 employés syndiqués de son siège social à Alma, permettant ainsi la signature d\u2019une seconde convention collective de travail.Les discussions achoppaient sur la question du transfert de l'unité d'accréditation du Syndicat, de la Fédération des sociétés d'entraide économique à la nouvelle Société, sur l'élargissement du droit de gérance, le rachat par la Société des échelles salariales, une participation des employés à la classification et sur la question salariale.L'entente est d'une durée de trois ans.L'employeur s\u2019est engagé à verser 5% d'augmentation pour la première année et 4% pour la deuxième.A la troisième année de la convention, l'aspect monétaire fera l\u2019objet d'une négociation.C'est après cinq séances de négociations, et avec la collaboration du conciliateur Normand Gauthier, que l'accord a été conclu.Le nouveau contrat de travail a été signé par M.Christian Simard, Président du Syndicat des employés et M.Robert Arcand, président du conseil d'administration de la Société d'entraide économique du Québec.JUSTE POUR LE PLAISIR! HOT DOG ET COKE.UNE GRANDE BOUFFE AP TIT PRIX: 99¢.Le hot dog Harvey's cuit sur le gril.Le hot dog déjà parfait que vous seul pouvez encore améliorer avec nos délicieuses garnitures fraîches, vos préférées.Justeme nt VOUS pouvez en ce moment vous en offrir un, avec un pe Coke®, a petit prix.Seulement 99\u20ac.Vous n'avez qu'à vous amener chez Harvey's avec l'un des coupons ¢ cides SSOUS.LE en Fe\u201d \u2014 : SS [ DEGUSTEZ UN HOT DOG | HARVEY'S AVEC UN PETIT COKE® POUR | SEULEMENT 99¢.Présentez ce coupon à n'importe quel | restaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grillé avec | un petit Coke® pour seulement 99\u20ac.Offre en vigueur jusqu'au 10 août 1986.Non valable | en combinaison avec toute autre offre HARVEY'S AVEC UN PETIT COKE\" POUR SEULEMENT 99¢.Presentez ce coupon à n'amporte quel restaurant Haney's participant et degustez un magnifique hot dog Harvey's grille avec un petit Coke\u201d.pour seulement 99.Offre en Vigueur jusqu'au 10 aout 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre speciale.Non négociable Un seul coupon par client par visite, SNP presenter ce coupon avant de commander Taxe de vente en sus s'il va heu LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE spéciale.Non negociable.Un seul coupon par client par visite.SV.P presenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus s'il y à lieu.LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE.DEGUSTEZ UN HOT DOG HARVEY'S AVEC UN PETIT COKE\u201d POUR SEULEMENT 99¢.l'resentez ce coupon à n'importe quel restaurant Harvey's participant et dégustez un magnifique hot dog Harvey's grille avec un petit Coke® pour seulement 90C, Offre en vigueur rusqu'au 10 aout 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre | DÉGUSTEZ UN HOT DOG | | | | | spectale.Non négociable.Un seul coupon | | | | HARVEY'S AVEC UN PETIT COKE\u2019 POUR SEULEMENT 99¢.Presenter, ce coupon a n'importe quel restaurant Hlarvey's participant et degustez un magntligue hot dog Harvey's grille ave un petit Coke?pour seulement 9\u20ac.Offre en vigueur jusqu'au 10 août 1986.Non valable en combinaison avec toute autre offre speciale Non negocuible Une seul coupon par client par visite, SNP presenter ce coupon avant de commander.Taxe de vente en sus sil y a heu LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE 99¢ ao par client par visite.SVP presenter ce coupon avant de commander.laxe de vente en sus s'il ÿ a lieu LE HOT DOG HARVEY'S, UNE BIEN BONNE CHOSE Es HARVEY'S \u2014 99¢ es = | | | | | | | | | 1 DEGUSTEZ UN HOT DOG 1] LLY 986.2100! 9: \"pasoiew \u2018SIHDOUd'dN307702 7 E22 A18 GRCIU VIDEO MOVIE VHS-C, caméra avec cassette incor.1.9 kg, système 4 têtes, tube Saticon 15 lux, zoom motorisé 6 X, auto Iris, batterie et chargeur inclus.HRD142\u2014VIDÉO VHS 4 têtes, câblosélecteur incorporé, canaux.,élécommande sans \u201c Chaine portable à 4 gammes d'ondes (FM/PO/OC-/0C2) @lhyergiun entierement automahque Uurn @{galiseur graphique SEA a LD bandes ® Reducteurs de bruit Dolby B/C @ Panneau LED 4 couleurs @ Balayage musical multiple jusqu à 20 programmes ® Enceintes à 2 vores 1 cône en céramique 12cm »2 5 cm