L'éclaireur-progrès, 17 août 1988, mercredi 17 août 1988

[" Le B était ras A LER de SATE ae de ES Le grand patron de Quebecor, M.Pierre Péladeau, était présent pour la «soirée de la reconnaissance» de I'lmprimerie I'Eclaireur, a Beauceville.ll en a profité pour converser un peu avec les personnes présentes.A lire en page 3 LL] [1] ee a hs, we Se iy Age PUS Si la foudre avait fait des ravages la semaine dernière dans notre région, ce sont les intenses précipitations qui ont causé des dommages cette semaine, notamment à Beauceville.MM.Jean-Rock Veilleux et Bruno Thibodeau n\u2019en revenalent pas de la force du courant, qui a transporté ces deux voitures.Reportage en page 2 3 Tm .mo § Fr 1 * Lamm \u20ac Sr LE se 4 o * a\" SPÉCIAL DE LA SEMAINE BUICK SKYHAWK 1988 4 1 50 3 Neuf, 2 portes, 5 vitesses, rouge 520.S7e Rue.Ville St-Georges TOR TEE [NUR VRP VI Ao économie.PROVINCIAL (trage du 12 août) (tirage du 12 août) LE NUMÉRO 1 EN INFORMATION Hebdomadaire au service de la région depuis 78 ans Edité par HEBCOR Inc .division Éditions Chaudet SOMMAIRE Saint-Honoré veut diversifier son Les Ateliers Saint- Honoré Inc.est un premier pas en ce sens.Voir en page 7.Résultats LOTO SÉLECT 42 (tirage du 13 août) INTER-LOTO Inondation en août: qui l\u2019eut «crue»?Les pluies torrentielles de la fin de semaine dernière, qui se poursuivent au moment d\u2019écrire ces lignes (mardi), ont produit un gonflement soudain des eaux de la Chaudière et des cours La localité de Saint- diquait après- Du travail pour la voirie.midi que le débit d'eau au Barrage Sartigan, de 902 mètres-cube/ l'eau ayant miné des routes et emporté trois Saint-Frédéric et Tring- Jonction, des dommages ont aussi été portants sont survenus au Club de golf, la Agriculture LL.111.14 d'eau de la région, entraînant des débordements qui ont causé des dommages importants dans Annonces classées .25 certaines localités.Babillard.13 Lu 25 \u2014 = Joseph n'a pas été Cinéma.11 par Michel Roy _ épargnée, la route Commentaire sportif .35 reliant Saint-Joseph et ; Sur le territoire des- Saint-Joseph des Era- Editorial .4 servi par votre hebdo, bles ayant été inondée Horoscope .27 les pires dommages et minée par endroits; La boîte à disques La.17 sont survenus à Beau- selon M.Jules Veil- ceville, en raison du leux, responsable de la Le bric-a-brac .20 débordement du ruis- Protection civile pour > la Beauce, le Campin .Loe Jou ee 26 x Eos Fo Lo des Érables à Saint C'était la deuxième fois que Mme Bisson subissait une telle inondation.usikart.Les détails du désas- Joseph a subi de trés ° A Nécrologie .21 tre sont fournis dans lourds dommages.B | | t ÿ Statistiques (sport).30 un autre texte.M.vetlleux nous in- eaucevi e y sou e! undi C\u2019est a Beauceville que les effets du déluge se sont davantage faits sentir, dans notre région.Les dégâts les plus spectaculaires ont eu lieu le long de I'avenue De Léry, où des éboulements de terrain se sont produits.par Jacques Légaré Les éboulements ont eu lieu dans la nuit de dimanche à lundi dernier (aux environs de 2h30 a.m.).Ils ont été provoqués par le fait que la grille d'accès au ruisseau souterrain de ta com- Parmi ceux-ci, il y a M.Jules-Aimé Bisson et son épouse Simone, dont les trois voitures ont été affectées par les éboulis et l'eau.«Ça passait à quatre pieds de haut», affirme Mme Bisson.Autos déplacées Les deux propriétés que la Commission scolaire va accepter automatiquemnt de payer les dégâts causés (I'inondation de 1987 avait coûté environ 40 000$ à ses assurances).Il se pourrait qu'à cause de l\u2019ampleur du phénomène, le déluge de cette année soit considéré mission scolaire de voisines, (Bruno Thibo- comme un «act of Beauceville (à l'école deau et Jean-Rock god».De Léry)a été bouchée Veilleux) ont elles par la terre et les aussi subi des domma- Ailleurs objets divers que transportait le flot d'eau.Au printemps 1987, la même cause avait produit à peu près les mêmes effets.L'inondation de cette année est cependant plus grave que celle de l\u2019an dernier.M.Denis Cloutier, quoi on ne pouvait pas ges considérables, deux autos et une balançoire allant même donner contre ces maisons, emportées par le torrent.«On a entendu un bruit et on pensait que c\u2019était le tonnerre», nous a raconté M.Veilleux.L'assiette de la côte laire, M.Hilaire Fortier, Mais les effets de l\u2019inondation se sont aussi fait sentir ailleurs à Beauceville où le Motel Royal a notamment été victime d'un refoulement d'égout, qui a amené quatre pieds «d\u2019eau» dans le sous-sol.La propriétaire, Mme was aed?pros ee seconde.sla une slgnales par les sutort propriétaire d\u2019unemai- du centre culture! et Claudette Larochelle, 46785 gagnent 31,006 ' se plus loin de os a cerlaines voies publi °°\" à appartements celle de lavoie de che- estimait à plus de 6785 paunont 8100 6/49 municipalité de saint.ques.qui a écopé lors des min de fer (en deux 60000 $ les domma- T35 gagnent $25 (10-08-88) Jacques de Leeds a Plus près de nous, à deux inondations (590 endroits) ont été ges causés.53 pagasnl $19 7-19-17-29-40-47 (96) té ot \\ Saint-G les av.De Léry),ne latrou- minées par le courant.Soulignons aussi (13-08-88) completemen a \"on ane \u20acS vait pas drôle.et se Le directeur-général que des automobiles MINI-LOTO 11-24-35-45-45-48 (46) coupée de l'extérieur, seuls dommages IM- demandait bien pour- dela Commission sco- ont été pratiquement submergées d\u2019eau et 814576 gasnent 858,000 - ' - dévier ce ruisseau de nous a expliqué qu'il de vase, le long du 14576 gagnent $5,000 {tirage 12 août) ponceaux.Une maison Famine ayant recou- façon à ce que de tels aurait fallu que l\u2019on boul.Renault (près de ; wn armen re : ss gagnent Se! de deur Stages après ie pans du accidents n\u2019arrivent enlève lagrille située à l'Hôtel de Ville)., : lus.Nl i ë ! i - - T0 gagnent $5 0535 gagnent $250 que l\u2019eau ait miné les Le responsable de la He 15 20000 81 â près | embouchure du Le maire J.Ray 3 525 gagnent $25 fondations.Une éva- Protection civile e 15- ( $ es dom- tuyau, ce qui aurait mond Mathieu estime 3 He sopnen S140 35 pagnent $10 luation sommaire éta.n'écarte pas le risque mages qui ont été cau évité les dégâts.Mais à plus de 200 000 $ ,Ç , ; \u2018Ç ses à son bâtiment et comme le tout s'est les dégâts dans cette $ 814 pagaeni $10 $5030 ou mobiles) blit les dégats dans d'autresdésastressila son terrain, sans déroulé au milieudela municipalité.- gagnent $2,500 cette localité à quel- pluie persiste atomber compter les d A it , o 5973 gagaent $250 que 300 000 $.de façon importanteet ges ne one hy on n'a pu réagir $ \\_ 173 gagnent $25 Dans le secteur de soudaine.J $ aux loca.en temps.Selon lui, il taires.ne faudrait pas penser Porteurs: Suzanne Boucher, Hebcor inc 225 est, rue Roy H2W 2N6 Publicitaires: Robert Quinon.Directeur de \"information: Coût abonnement: Directeur general Canada: 1 an $18.- 6 mois: $10.réglonal: Simon Busque superviseur adjoint 514-282-3600 418-228-1566 Etats-Unis et pays étrangers: a \u20ac YVON ROY Paul Gilbert Secr.de direction 1 an $60.- 6 mois $35.: CAO Adjoint a Jean Luc Grenier a Ateller de montage tmpnme par Impnmene St-Romuald de St-Romuald Vy Directeur des ventes.l'information: Suzy Paquet Jon: Directeur de production: Courner de 2e classe Permis no 1193 promotion, Michel Roy Alam Gosselin Facturation: Jean Luc Poulin Toute reproduction des annonces ou Informations en fout vu 27 Jocelyne Vachon Raceptionniste et annonces cinssées: Martine Lessard marketing: Dante Je la \u201cçan 0\" celle cu déguisée est !oemellement \u201cver Surintendant _ à * : c te SANS à De MSSI0T éCE DE 14 COMPACTE (composition).Louris Dechéne Journalistes: Jacques Legare Uhs Edouard Parent Promotions speciales Paul Andre Parent \u201c Solange Thibodeau Tuage certifie Superviseur ventes, - .Repr.à Montréal: Ab ; le ou ~ .« onnements: I.12625, 1re Ave.St Georges.Beauce GSY 2E4 cahiers spéciaus, Journaliste (sport}: \u201czuttaur Sérect du Quede- Jocelyne Vachon trseau BB Tél.: 41 8- 228-88 58 comples recevables Pierre Saucier -38 0 Sherbrooke.suite .4 418 228 8858 AALAA Paul Maurice Bogi+ Mu HI3G 1L5 594-937 2501 : ; -% au nt on er u- de vi- ait e, te ré of v DJ We oe \u2014.D \u2014.ww LES SERVICES SPECIALISES Un service utile à tous et à consulter chaque semaine Page 29 Quebecor \"ECLAJREUR * La «grosse artillerie» vient motiver les troupes Le président et chef de direction de Quebecor, M.Pierre Péladeau était à Beauceville vendredi dernier, en compagnie de plusieurs de ses lieutenants (dont son fils Pierre-Karl).lls ont assisté a la «soirée de la reconnaissance» de 'tmprimerie I'Eclaireur, ou on soulignait le mérite des employés qui travaillent depuis plusieurs années dans cette entreprise.par Jacques Légaré C\u2019est vendredi dernier, au Parc de l\u2019Érable de Beauceville, que l'événement a eu lieu.Outre M.Péladeau et son fils (qui occupe la fonction d\u2019adjoint au président), quatre vice- présidents de la compagnie étaient pré- sents au «5 à 7»: ce sont Jean Nepveu (1er v.-p.), Gilbert Martinet (secteur imprimerie), Jean-Guy Duchesne (ressources humaines) et Guy Trahan (secteur imprimerie, pour la région de Québec).Un petit élan Prenant brièvement la parole, M.Péladeau SNL M.Péladeau no ps Le groupe sélect des 25 ans et plus EN a souligné l'importance de l'Imprimerie l\u2019Éclaireur et de ses employés pour Quebe- cor.Il a en outre passé un message clair aux employés, les invitant à donner «un petit élan» à leur ardeur au travail.Le grand patron de Quebecor a incité les gens à être fiers de cette entreprise, qui est possédée et gérée par des Québécois.«On est en train de prouver au reste du Canada qu'on est capable de mieux faire qu'eux», estime-t-il, en faisant allusion aux Fusion des Saint-Zacharie L\u2019avis de motion est voté par Charles-Edouard Parent C\u2019est lors de la session régulière d\u2019août que le conseil municipale du village votait l'avis de motion pour le regroupement des deux municipalités de Saint-Zacharie.Cet avis de motion est une étape importante de la fusion car s'il n\u2019y a pas d'opposition, la fusion serait complétée dans quelques semaines.D'ailleurs la même étape de l'avis de fusion serait votée à la paroisse de Saint- Zacharie.La nouvelle municipalité fusionnée aurait une superficie de 189.7 km.\u2019 Lors de la méme session, un représentant d'Hydro-Québec est venu expliquer la procédure et les coûts de l'achat du réseau d'éclairage dans la municipalité.Le coût de fonctionnement annuel pour les 102 lampes actuelles est de $24,714.en tenant compte de l\u2019électricité et de la location de ces lampes.L'achat du réseau serait de $15,000.environ; la consommation seule deviendrait d\u2019environ $10,000.Donc, l'achat du réseau serait du même montant que la dépense actuelle en électricité.L'extension et les réparations seraient à l'avenir à la charge de la municipalité.Deux règlements d'emprunts ont été adoptés à cette même session: un premier pour refinancer une somme de $186,863.- de la SQAE sur ie marché des obligations, refinancement qui se ferait à la Caisse Populaire municipale et une autre somme de $175,000.pour un système de pompage pour fournir de l'eau à la scierie Grondin et à la zone industrielle.Toutefois, une subvention possible viendrait réduire le montant de cet emprunt.Enfin, un rapport sur la corvée Aide-Secours pour la reconstruction du marché d'alimentation J.P.Létourneau révèle qu'un nombre de 1531 heures de bénévolat ont été fournies aux propriétaires.POUR UNE PUBLICITÉ DANS VOTRE HEBDO Jean-Luc Grenier 228-8858 M.Roch Gagné (45 ans de service) est félicité par MM.Péladeau et Parent récentes acquisitions de Quebecor hors Québec.45 ans M.Péladeau et le directeur-général de l'Imprimerie l'Éclaireur M.Raymond Parent.ont remis des épinglettes, cadeaux et plaques honorifiques aux anciens employés.Soulignons entre autres qu'un typographe, M.Roch Gagné, a accumulé 45 années de services.Un court éloge lui a été adresé par M.William Lessard, qui travaille iui- même à l'Eclaireur depuis 39 ans Dans le groupe sélect des 25 ans et plus, on retrouvait aussi M_ Paul-André Laflamme, M Paul André Mathreu, M Jules Cloutier, M Hugues Veilleux.M Gaétan Daigle et M Claude Bernard Contournement de la 204: OK du gouvernement À l'issue d'une rencontre, jeudi dernier, entre les représentants des ministères des Transports et de l'Environnement, du Bureau d'audience publique sur l'environnement (le BAPE) et de Ville Saint-Georges, le gouvernement a décidé d'autoriser la ville à exécuter son projet de contournement de la 204, via la 107è Rue.par Michel Roy C'est ce que nous apprenait lundi dernier le député de Beauce- Sud, M.Robert Dutil, qui participait à cette rencontre pour dénouer l'impasse dans laquelle s'était retrouvé ce dossier, à la suite des audiences publiques tenues à Saint-Georges au début de l'année.On se rappelle que le BAPE avait rejeté le projet d'élargissement de la 173 à quatre voies et avait remis en question le projet de contournement de la 204 via la 107è Rue.Non seulement le projet de contournement est réhabilité, mais il semble acquis que le pont de la Famine, comme le souhaitait la ville, sera élargi à quatre voies.Le maire Alain Gilbert s'est montré satisfait de cette situation, indiquant toutefois que quelques détails restaient à régler.La question d'élargir la 173 à trois ou à quatre voies n'est pas encore réglée; il semble de plus que le gouvernement a assorti son autorisation d'une obligation pour la ville de construire un deuxième pont sur la Famine.Le coût de ce pont, à vocation locale, serait assumé essentiellement par Ville Saint-Georges.On évalue la dépense à 1 M $.Les travaux de la route de contournement devraient commencer «d'ici à une couple de semaines», précisait le maire Gilbert.Ceux de la route 173 pourraient débuter «au cours des prochains mois», a condition qu'on règle rapidement les quelques détails en suspens Réseau routier Le député Dutil à aussi annoncé récemment l'ajout d\u2019un montant additionnel de 1 M$ qui sera consacré à l'amélioration du réseau routier du comté.Les chemins visés sont la route 271.à Aubert-Gallion, à l'intersection du rang Ste-Anne à la limite de Saint-Benoît.la route 173 à Saint-Théophile vers les États-Unis; la route 204 à Saunt- Gédéon paroisse, vers Saint-Ludger et le 6è Rang entre Saint Benoit et Saint Honoré.Le député-ministre Duti! a indiqué que ce montant supplémentaire portera à plus de 10M $ l'allocation pour l'amélioration du réseau routier dans Beauce-Sud *7 août 1988 S ~ercred: £ L'ECLAIREUR-PROGR 4 Les écologistes: éclairés ou illuminés?Écologie, environnement, conservation, autant de mots qui gagnent de plus en plus de place dans le vocabulaire de notre époque.Ils faisaient partie du discours de la «gauche» des années 70, mais ne sont pas pour autant disparus avec elle.Aujourd\u2019hui, ce sont des artistes bien sûr, mais aussi des avocats et des Yuppies qui les reprennent en choeur.Et il y a de quoi! Il y a quelques années, on pouvait encore jouer les Saint- Thomas et douter que la pollution cause de véritables dommages.Mais aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus une vue de l'esprit.Notre vie de tous les jours est perturbée par les torts causés à l\u2019environnement.À cause des dommages causés à la couche d\u2019ozone, on n\u2019ose plus prendre de bains de soleil, par crainte du cancer de la peau.«L'effet de serre» causé par la pollution atmosphérique est la cause probable de la sécheresse qui nous a accablé au début de l\u2019été.Quand il pleut, on constate que le sol retient moins longtemps l\u2019eau qu\u2019auparavant, privé d\u2019une partie de sa végétation et draîné plus «efficacement».Et que dire de nos érables, victimes des pluies acides?Ce sont là des signes qui ne trompent pas et plusieurs s\u2019en aperçoivent maintenant.En agriculture, par exemple, les méthodes «écologiques» de production suscitent de plus en plus d\u2019intérêt, tant auprès de la clientèle que des producteurs.Bien sûr, il ne s\u2019agit pas d\u2019adopter une attitude dogmatique et de rejeter du revers de la main tout ce qui n\u2019est pas «naturel».Une telle attitude a beaucoup nui à ce mouvement, à mon avis.Mais si certains des «pionniers» de l\u2019écologie ont été dogmatiques, cela ne les a pas empêché d\u2019avoir souvent raison.Si seulement on pouvait apprendre de ces derniers un élémentaire respect pour la nature.Cessons-donc de jouer aux apprentis-sorciers et dans le doute, laissons-donc cette bonne vieille Nature suivre son cours normal! Mot N pour rire Les Gonservateurs: des communistes! Maintenant je le sais, les Conservateurs de Brian Mulroney sont des communistes! C'est écrit, enfin presque écrit à la fin d'un télégramme que Mme Gilberte Cété-Marcier, des Pélerins de Saint-Michel, à fait parvenir au Premier Ministre, lui conselllant de voter avant les élections une loi accordant 12 000 $ À LA MÈRE AU FOYER.C'est écrit: «Les garderies détruisent la famille: plan communiste».SI donc les Conservateurs ne sont pas totalement communistes, ils appliquent tout de même une partie du plan communiste mondial: créer un réseau de garderies leur permettant de forcer les femmes à travailler.Me semble que c\u2019est clair, pas vous?Tout le monde sait blen que les femmes ne travaillent que pour compléter le revenu familial, car si elles ont une chose on horreur, c'est bien d\u2019anvt-' sager une carrière hors de Ja maison st loin des enfants.oo Tout le monde sait aussi très bien qu'aucun homme n'a ia capacité de s'occuper du ménage et des enfants.C'est pourquoi dans la résolution, c'est écrit lucidement, POUR LA MÈRE AU FOYER.Le plus original de cette proposition des Pélerins n'est pas d'accorder un salaire pour la mère au foyer, c'est plutôt de régler du même coup la question du chômage.Ça aussi c'est écrit: «les chômeurs pourraient occuper les emplois que les mères libéreraient».Tout le monde le sait très bien, les femmes sur le marché du travall, c'est comme les immigrants: ça vole les jobs! Maintenant je comprends tout.L CUCU! ME BEIICALY © r'// a0 0\u2019 0 ARS ) VI EEF GAS vo es ads C\u2019est aujourd\u2019hui LR Pour vos petits ou gros travaux, entrepreneurs ou particuliers \u2019 y 9 , qu'on lance les dés! NETIWRRTE vedette le \u201cvéritable casino avec de la vraie argent.\u201d Les dés sont lancés et les organisateurs devront [ | attendre jusqu\u2019à dimanche soir pour savoir s\u2019ils arrôteront sur leur chiffre chanceux.Entretemps, \u2018 EXCAVATION \u20ac =, SEAN 4 les producteurs pourront comparer leurs bôtes, et les gens ne manqueront pas l\u2019occasion de s'amuser! par Jacques Légaré L'ouverture officielle de l'Exposition agricole de Beauce (à Saint-Honoré) est marquée par un spectacle de l\u2019école de danse Cinderella.Demain (jeudi), ce sera la Journée des jeunes ruraux.Quant au vendredi, ce sera une journée fertile en émotions, puisqu'on y ouvrira le casino (18h00), et qu'une autre nouvelle activité y prendra place: le concours d'attelage de chevaux.C'est également la journée des jugements pour les races Ayrshire et Hereford.Le samedi donnera lieu au jugement Hosl- tein, et au «Bingo monstre».Le dimanche sera la journée dy jugement des chevaux et de certaines activités à caractère familial (Messe, brunch, souper de fermeture).Durant toute la fin de semaine, acrobates et clowns seront de la partie.Les visiteurs pourront aussi se divertir dans les manèges, en visitant les diverses expositions (animaux ou artisanat, matériel agricole), etc.DRAINAGE \u2014 BULLDOSAGE TERRE \u2014- SABLE \u2014 GRAVIER - TUF PELLE HYDRAULIQUE (Excavatrice) La Clinique Médicale \u201cLe Sans Rendez-Vous\".Votre sous-sol regorge de trésors que vous pouvez vendre par les annonces classées \u201cp.88\u201d 4 avec ripper NOTRE-DAME-DES-PINS 774-9296 André Quirion, prop.17 ans d'expérience Détenteur de tous les permis pour travaux mécanisés de L'ÉCLAIREUR- PROGRÈS haudiére | 228-6820 | 102, coin 18e Rue et 1re Av., St-Georges Ouest Beauce, Qué.G5Y 4T9 la clinique familiale 13555, boul.Lacroix, Saint-Georges Est - 228-8001 annonce l\u2019ouverture d\u2019une deuxième clinique express au 10655, 1re Avenue, Saint-Georges ESt voisinces Pères nature LUNDI le 15 AOÛT Point de service rattaché à la clinique familiale HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: service continu de 9h00 à 21h00 Samedi: service continu de 9h00 à 18h00 228-1065 1D912:8W 'S3H9Old EN3u!v732 7 986.i20\u20ac Li s - ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.17 aoû: 198\u20ac 8 ÉCONOMIE Cours de piano Canam Manac détient 44% |\" de Noverco Man CHAMPAGNE.998.0417 | dans Noverco acontri- tabilité», commentait M.Dutil s'est dit résultats du second par Michel Roy Môme si l'objectif d'acquérir un maximum de 14 millions d'actions de Noverco n\u2019a pas été atteint, la direction de Canam Manac qualifie de succès l'opération qui lui a permis d'obtenir 11,2 miilions de ces actions.Ce qui lui confère une participation de 44,2% dans cette société.L'offre d'échange d'actions, qui a pris fin vendredi dernier, consistait, pour chaque action de Noverco, en une débenture convertible d'une valeur de 9,75 $, non garantie et rachetable, portant intérêt à 85% l'an, plus 4,25 $ comptant.Ventes à la hausse Après les six premiers mois d'opération de 1988, les ventes du Groupe Canam Manac affichent une progression de 47% par rapport à la période correspondante de l'an dernier.Elles ont atteint 286,6 M $ comparativement à 195,4 M $ en 1987.Le bénéfice net après postes extraordinaires se chiffre à 14,3 M $, comparativement à 10,2 M $ pour le premier semestre de 1987, une augmentation de 40%.M.Marcel Dutil a indiqué que l'augmentation des ventes était attribuable aux nombreuses acquisitions des 15 derniers mois et au secteur de l'acier, dont la performance est qualifiée de «très bonne dans son ensemble».Le président du Groupe Canam Manac a rappelé que l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain avait diminué la rentabilité de l'entreprise, notamment dans le secteur du mobilier de bureau.«La grève de deux semaines (chez Manac) a aussi affecté les résultats, par contre, la participation accrue de 10 à 23% À domicile ou l\u2019adresse 11945, 37e Av., Ville Saint-Georges bué à améliorerlaren- l'homme d'affaires.confiant face aux semestre en cours.LP UP UP GP UP UP UP AP AP WP AP WAP AAP WA Sunoco .célèbre l'anniversaire de Mickey Mouse.Mickey Mouse a 60 ans.Nous fêtons ça! Sunoco a présente- portent aussi le logo officiel du 60* 6O Ç ment le plaisir anniversaire de Mickey Moused\u2019offrir 6 verres Hâtez-vous donc de vous rendre commémoratifs inédits et exclusifs chez les détaillants Sunoco partici- pour 69 cents chacun seulement\u201c pantset de mettre de la gaieté dans Ces verres de 12 oz aux couleurs vives votre maison.6 raisons de plus de faire le plein chez Sunoco.\u201cAchat ranonent de \u2018litres Jusqu'à cposement desstocks Lesvertes ne sont pastouta fut tels que représentés + 1988 The Walt Disney t ompany ld wf wld wd wd wd wd od 4 4a a EVE Saint-Honoré Naissance d\u2019une industrie par Jacques Légaré Avec Les Ateliers Saint-Honoré Inc, la municipalité de Saint- Honoré a effectué un premier pas vers la diversification de son économie.Un pas dont est particulièrement fier le maire Denis Champagne, l\u2019un des propriétaires de la nouvelle industrie.Nous avons rencontré M.Champagne vendredi dernier, et celui- ci a bien voulu nous donner quelques renseignements sur cette entreprise de réparation de remorques, d'usinage et de soudure.Tant M.Champagne (propriétaire d\u2019une entreprise de transport scolaire) que les autres promoteurs du projet sont des gens qui ont besoin des services d'un tel atelier MM.Armand Carrier et Réjean Bégin possèdent un moulin à scie, alors que M.Richard Carrier (maintenant de Skowhegan) oeuvre dans le transport du bois.Chacun d'eux avait constaté la difficulté de faire rapidement réparer son équipement, les entreprises pouvant faire ce travail étant débordées.Appliquant l\u2019adage: «On n'est jamais si bien servi que par soi- même», ils ont décidé d'investir (environ 300 000$) dans leur propre atelier, sans aucune subvention.Le garage de l'entreprise mesure 45 pieds par 100, sans compter la section de 24 pieds par 50 qui abrite les bureaux et l'entrepôt.Il est situé sur la route qui va a Saint Benoit, mais tout prés de la jonction de la 269.Au moment de notre visite, le garage était déjà équipé de plusieurs équipements modernes neufs, et on s'apprêtait à y installer Emploi Beauce Jeunesse Le recrutement est en cours (PS) Emploi Beauce Jeunesse entame actuellement sa quatrième période de recrutement en 1988.Cet organisme sans but lucratif est donc à la recherche de candidat pour combler ditfé- rents postes dans la région de la Beauce.Pour se prévaloir de ce service, il faut répondre à des critères d'admissibilité.Les candidats, garçons ou filles, doivent être Yr Jr ÂÂÈXA 0% NF NF bb 2% bb kb 4 1 4 COMPANY JACKMAN, MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'À 100 000 $ SUR DEPOT (F.D.I.C.) SERVICE À L\u2019AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 à MIDI \u201cThe Friendly International Bank\u201d Ak ek kk eo kh ok ok MAISON À VENDRE Intérieur et extérieur finis au complet.Parterre fini, prête à habiter Située au 3360, 3e ave, St-Georges-Ouest Pour inf.228-21 85 6 2% ob 0b kb kb bk bb % % % % agés entre 16 et 24, étre peu scolarisés, avoir quitté l\u2019école depuis au moins six mois, avoir de la difficulté à intégrer le marché du travail tout en étant motivés de pour se dénicher un emploi.Ce service est en Beauce et dans la région de l'Etchemin depuis maintenant deux ans.Les personnes intéressées à s\u2019en prévaloir n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Jean Lachapelle au 227-1550 ou se présenter au 12420, 1ère Avenue, 2è étage à Ville Saint-Georges.un pont roulant.Au début, on y emploiera quatre personnes (dont le gérant M.Michel Champagne).On a procédé à l'engagement d'un soudeur d'expérience (17 ans chez Manac).Le terrain voisin de cette entreprise appartient à la municipalité, et est également destiné à accueillir une industrie.(co-propriétai re) IMAGINEZ CECI UNE PHOTO EN COULEUR 10\u201d X13\" (prix rég.: $25.00) SEULEMENT $S4.95 -.raxe FRAIS DE POSE: $2.00 / pers.Payable au photographe UNE OFFRE PAR FAMILLE PORTRAITS ADDITIONNELS DISPONIBLES À PRIX RAISONNABLE.SPÉCIALISTE EN PORTRAIT DE FAMILLE COUPLE, ENFANTS OU SEUL M.Michel Champagne (gérant) et son frère M.Denis Champagne SUPER SPÉCIAL AVEC L ACHAT DU PAQUET COMPLET RECEVEZ GRATUITEMENT 3CADRESS X7 3CADRES8 X10 * NEGATIFS UNE OFFRE PAR FAMILLE POSES A NOIRE CHOIX SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT FACILE CARREFOUR SAINT-GEORGES 16 17 10h à 5h 10h à 5h 18 19 10h à 8h 10h 4 8h 20 AOÛT 88 10h à 4h réseau ntel, ez le contact jusqu'à La Beauce cest branché! Avec Cantel, les gens qui bougent de Québec étaient déjà branchés sur le de téléphonie cellulaire le plus vaste au Canada.Bientôt, ce sont les gens qui bougent de la Beauce qui seront branchés sur le réseau le plus vaste de la région.Avec un télé éphone cellulaire vous pouvez gar Québec, et de là, vers toutes les autres grandes villes.Vous resterez aussi branchés jusqu\u2019au Mont Ste-Anne sur la rive nord et jusqu'à Montmagny sur la rive sud.Et ça ne fait que commencer! Chez Cantel, nous sommes présentement en pleine expansion.Nous multiplions nos sites cellulaires, nous étendons notre couverture régionale et nous ajoutons des canaux par centaines à notre réseau.Dans un domaine qui connait actuellement une incroyable poussée de croissance, Cantel fait ce qu'il faut pour garder son avance et mériter la clientèle des gens qui bougent de la Beauce.st BEAUCE CEST COUVERT! CANTEL La compagnie de téléphone pour les gens qui bougent \u201d 1-800-361-5410 a!v1937 = 8861 170\u20ac /1 1D3.2i3w \u2018S34DOud-yN à 198\u20ac \u201c7 août L'ECLAIREUR-PROGRES mercreci Le ministre Cadieux traite du libre-échange par Michel Roy Le mardi 30 août prochain, au Motel Royal de Beauceville, le ministre du Travail du Canada, M.Pierre Cadieux, traitera du libre-échange avec les États-Unis, notamment sous l'aspect des débouchés pour les industriels du pays.M Cadieux est l'invité du Groupement économique de Beauce-Centre, qui a organisé ce souper- conférence en collaboration avec le député Gilles Bernier.«Même si l'accord de libre- échange n'a pas encore été approuvé par le Parlement et le gouvernement des Etats-Unis, les gens d'affaires avisés doivent songer dés maintenant à la date d'entrée en vigueur, soit le 1er janvier 1989, afin d'être prêts à profiter pleinement des avantages qui s'offrent à eux», a rappelé le député.Pour réserver votre place à ce souper- conférence, vous devez communiquer au 397-4354 ou au bureau du député, sans frais, en composant le 1-800-463-1617.Pour «magasiner» les cours aux adultes par Jacques Légaré Les 25 et 26 août prochain (de 13h00 à 21h00), le premier Salon de la formation professionnelle aura lieu au centre commercial Carrefour Saint- Georges.Le Salon en question est une initiative du Carrefour d'information en accueil et référence aux adultes (CIARA).Six organismes impliqués dans la formation professionnelle des adultes y dispenseront de l'information aux gens intéressés, qui pourront ainsi «magasiner» leurs cours aux adultes.C'est jeudi le 11 août dernier que le CIARA a tenu une conférence de presse pour annoncer la tenue du Salon.Outre le CIARA, les organismes impliqués dans ce projet sont le Centre de formation collégiale pour adulte, le Centre d'études universitaires de Beauce, la Commission de formation professionnelle de Saint- Georges, le Séminaire de Saint-Georges, le Service d\u2019Education aux adultes et la Commission scolaire Chaudière.Chacun de ses organismes tiendra un kiosque lors du Salon.Du boulot pour le CLSC La Guadeloupe par Simon Busque Dans le cadre du colloque socio-économique qui se tiendra cet automne.le CLSC La Guadeloupe s'est vu confier la responsa- bilite de coordonner la consultation dans le secteur de la santé et des services sociaux.Sa Mission sera de chercher a découvrir les problématiques soulevées dans notre région et de déterminer les projets prioritaires à privilégier.Pour réaliser ce mandat.le CLSC s'associera des partenaires du réseau de la santé et des services sociaux, de même qu'à des organismes communautaires de la région Le plan de travail prévoit réunir vers la mi-septembre l'ensemble des partenaires pour s'entendre sur les priorités.Soulignons enfin que pour soutenir l'ensemble de cette consultation, le CLSC La Guadeloupe .a engagé Mme Danielle agira à titre d'agent de recherche.sous la supervi- Faucher qui QUAND: OÙ: Palais des Sports \u2014 20-21 août 9h00 à 17h00 \u2014 27-28 août 9h00 à 17h00 sion du directeur- général, M.Claude Lemieux.Information: 228-9 1 45 Assocation du Hockey Mineur SI Geurges Inc ECL REUR Beuuce Houvelle Nova lux db C\u2019EST POUR QUI?Certains croient que seuls les cadres à haut revenu ont les moyens de se payer des services de, planning financier.Tel n'est pas le cas.Ces services sont accessibles à quiconque désire obtenir un rendement maximum de ses économies.Même si vous ne pouvez mettre de côté qu'une somme minime chaque mois, je peux vous aider à mettre sur pied un programme conçu spécialement pour vous et selon vos objectifs Appelez-moi aujourd'hui même.Les Services Investors Limitée MEMBRE DU GROUPE INVESTORS - THERESE QUIRION \u2014- représentante a y 2125, 1250 rue, St-Gecrges-Esl A 228-5211 COME SIMARD représentant Si-Côme, Beauce 685-3304 HENRI-PAUL GRENIER représentant 380, 286 rue, St-Georges-Oues 228-9780 Renseignements sur le libre-échange pouvant intéresser plus particulièrement Le Parlement canadien et le Congres américain étudient actuellement l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats- Unis.Vous devez savoir ce que cet Accord signifie pour vous et pour le Canada.Le Gouvernement du Canada à préparé un certain nombre d\u2019études et de dépliants sectoriels expliquant comment a 7 y 7 = Canad A\u2014\u2014 ae les résidants du Québec l'Accord affectera : Q les diverses régions du Canada Q les activités du secteur privé Q d\u2019autres domaines d'intérêt général Veuillez remplir le coupon ci-dessous pour obtenir les dépliants ou les études approfondies qui vous donneront l'information dont vous avez besoin.¢ CINOUSTI EE 7 A Move louve Accord de tore-echange ( Trouvez les renseignements dont vous avez besoin r== = her Tes cases Four Teco on Tes dephants où Tes etudes dont vous avez besoin, | DÉPLIANTS SECTORIELS * ÉTUDES APPROFONDIES j Secteurs spécifiques 1 Adresse ___ | Ville, gp il Y compris des dépliants sur l'agriculture, l'industrie automobile, l'énergie.la pêche, les produits forestiers et l'investissement ten lettres moutees) SY compris le depliant exphiguant Uettet de l'Accord sur votre province ou region Jd Géneralités Y compris des dépliants sur les intérêts du consommateur.les femmes canadiennes, l'Accord.la culture, les grands avantages de l'Accord, le règlement des différends et les droits de douane J Agriculture I Consommateurs 3 Energie J Evaluation économique O Pêches Produits forestiers J Industrie J Minéraux et métaux J Services Synopsis de l'Accord D Femmes Prov.Code Postal: | Veuillez retourner à: Ministère des Affaires extérieures, DMTN.Ottawa (Ont) KIA 0G2 Vous pouvez aussi appeler sans frais: 1-800-387-0679 (frangais) 1-800-387-0060 (anglais) [.\"honorable John C.Crosbie.ministre du Commerce extérieur Hon.John C.Crosbie.Minister For International Trade Canada Aftaires extérigure re SALE H Dans un mois: Démo 88 et Silvilog 88 C'est dans un mois qu\u2019aura lieu à Saint-Martin (dans le Rang 4) ce que l'on qualifie de 600 acres, où la compagnie Domtar a aménagé huit kilomètres de route et 70 jetées, de «la plus grande démonstration d'équipement forestier en Amérique du Nord.» Une forêt servira de théâtre aux expositions d'équipement forestier Démo 88 et Silvilog 88.par Jacques Légaré L'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers nous fait parvenir le programme officiel de «l\u2019événement de l\u2019année en foresterie».En plus de Démo 88 (gros équipement industriel) et de Silvilog 88 (équipements pour les boisés privés), les participants pourront visiter Comfor 88, une conférence-exposition de deux jours qui s\u2019attardera aux applications pratiques de informatique en foresterie.Comtor 88 aura lieu à Québec, au Concorde.Ça s\u2019annonce bien Nous avons rejoint le principal organisateur de cet événement, M.Tony Rotherham, qui semblait enchanté de la façon dont les choses se dessinaient.Au rythme ou arrivaient les inscriptions, il se disait «très confiant» d\u2019atteindre le nombre de 170, dont prés de 140 pour Démo et Silvilog.Quant aux visiteurs, il en viendra de partout.Du Canada et des Etats-Unis bien sûr, mais aussi d'Amérique du Sud, d'Europe, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.Plus de deux mille réservations ont été faites par des groupes organisés; du jamais vu pour ce genre d\u2019événement au Canada (II faut dire que c'est la première fois que Démo et Silvilog ont lieu ensemble).Même si elles s'adressent avant tout aux professionnels, de telles démonstrations ne manqueront pas également d'attirer les curieux.M.Rotherham s'attend a ce qu'il en vienne plusieurs, d'autant plus que les prix sont abordables, si on tient compte de l'ampleur de l'événement.C'est ainsi qu\u2019il -en coûtera 20$ pour une journée, 35$ pour deux et 50$ pour trois.Ces prix, (qui comprennent un casque de sécurité de plus de 5%), seront coupés de moitié pour les moins de 16 ans et les étudiants.La période de pré- inscription est finie, mais on pourra se procurer des laissez- passer sur place.On pourra voir des petits et des gros équipements forestiers.Investissement a Saint-Ludger 500 000 $ dans le matériel acéricole et apicole par Michel Roy Les Équipements Lapierre Inc, de Saint- Ludger, investira plus de 500 000 $ dans un projet d'expansion, consistant en l\u2019agrandissement de la bâtisse et en l'achat d'équipements de production.Le bureau du député de Beauce-Sud, M.Robert Dutil, nous indiquait qu'une subvention de 51 600 $ sera mise à la disposition des Équipements Lapierre, dans le cadre du programme PECEC de l'Office de planification et de développement du Québec.Ce projet permettra à l\u2019entreprise, spéciali- das» a Se PRISE EE sée dans la fabrication de matériel acéricole et apicole, d'augmenter sa gamme de produits, en introduisant notamment une pompe à osmose qualifiée «d'unique en son genre».Cing nouveaux emplois devraient s'ajouter aux six déjà existants.JOHN DEERE JOHN \u201c| Les Equipements __ \" S 1G [V1 a (Beauce) Inc.3220, 127e rue, C.P.70, Saint-Georges, QC, G5Y 5C4 Tél.: 228-8953 \u2014 sans frais: 1-800-463-1642 Fax: 418-228-9165 Dépositaire: JOHN DEERE \u2014 VENTE - PIÈCES - SERVICE REPRÉSENTANTS: MARC-ANDRÉ GIROUX 418-774-6944 LAURIER BÉGIN 819-567-3052 LEN ALLARD 418-227-0335 VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE Tout l'équipement usagé doit être vendu 1984-Abatteuse John Deere 693B, tête à scie Haricana 1984-Tracteur sur chenille Case 450C, lame 6 positions 1982-Pelle rétro John Deere 9300, godet 24\u201d 1980-Tracteur sur chenille John Deere 450C, lame 6 positions 1979-Fardier Cralg, 35 tonnes 1979-Ébrancheuse Propac montée sur base J.D.693B 1978-Tracteur-chargeur, pelle rétro John Deere 410 1978-Tracteur-chargeur pelle rétro MF60 1978-Débusqueuse John Deere, 540B 1977-Chargeur sur chenille John Deere 450C 1976-Excavatrice John Deere 690B 1976-Débusqueuse Tree Farmer C5 1975-Camion Inter 2050 1975-Tracteur-chargeur, pelle rétro John Deere 310 1975-Chargeur sur chenille John Deere 450C 1975-Chargeur sur chenille John Deere 555B 1975-Remorque Domes, capacité 21 000 Ibs 1974-Tracteur-chargeur, pelle rétro Case 5808 1973-Excavatrice Atlas 1702 1973-Tracteur sur chenille John Deere 350B 1973-Chargeur sur chenille John Deere 450B 1973-Chargeur sur chenille John Deere 450B Tracteur sur chenille John Deere 350 Chargeur sur roues Case 580 1971-Chargeur sur chenille Alls Chaimers 655 Chargeuse a bois Hye Hoe 380 Chargeuse à bois John Deere 345 montée sur camion Chev.1969-Débusqueuse John Deere 440 e Presse à traction pour grosseur jusqu'à D-10 e Réparation de toutes marques e Service complet pour les forestiers tels que: -huile à chaîne -Câbles \u2018\u2019Chockers\u2019\u2019 -Boyaux hydrauliques pour toutes marques Prix réduit jusqu'au 30 septembre 1988 JOHN ue) LE JOHN DEFRE B 237 \u201c32 PaIdIu \u2018S3uDOud dN3giv1 8861 :noe [| 6 5 3 L'ECLAIREUR-PROGRES.mercrea:, 17 10 MUSIKART Au championnat provincial Quatrième à la Parade des Champions, troisième à la Compétition des Baladins, le corps de tambours et clairons la Renaissance participera au Championnat provincial avec l'idée bien arrêtée de terminer en seconde position, dans la classe «Bn.par Jacques Légaré La présidente de la Renaissance, Mme Fernande Busque, est en effet fort satisfaite de la performance de ses protégés le 13 août dernier, à Saint-Luc (Compétition des Baladins).L'ensemble de Saint-Georges a en effet mérité la troisième position, avec un score de 62,2%.Les Sénateurs de l\u2019Ancienne-Lorette les ont précédé au classement (66.7%).alors Hélène, Martin et Paul-Augustin et les Beaucerons.par Jacques Légaré S'ils ont êté plus occupés durant les premières semaines (promotion, publicité, etc.,) le travail des trois jeunes se limite actuellement aux représentations de la pièce.lls emploient leur temps à visiter notre région, faire du conditionnement physique, ou encôre de flâner sur le bord de la piscine de leur appartement.Comme dans la pièce Comme dans la pièce qu'ils jouent cet été, les trois copains partagent en effet le même appartement.«C'est ce que nous vivons dans la vie et je crois que ça se reflète dans le show», estime Martin Doyon.Durant les temps libres, le trio s'est promené de Sainte-Marie à Saint-Georges, se familiarisant ainsi avec une population qu'ils ont vite trouvée que le 3ième Régiment de Saint-Eustache, apparamment imbattable, teminait premier (74%).La quatrième position est allée aux Voltigeurs de Ri- mouski, avec 51%.Selon Mme Busque, les commentaires des juges ont été plus qu'encourageants à l'issue de cette dernière compétition et cette dernière est confiante de pouvoir corriger avant le championnat provincial (le 27 août à Montréal) les lacunes qui séparent la Renaissance de la deuxième place.Pratiques publiques Celle-ci invite la population à venir encourager les jeunes lors des pratiques, qui auront lieu lundi et mercredi soir, ainsi que samedi et dimanche durant la journée.Ces pratiques se terminent par une présentation complète du spectacle de compétition (à compter de 20h15 environ).La Renaissance: un spectacle haut en couleurs.Beaucerons d\u2019un été! Hélène Major, Martin Doyon et Paul-Augustin Querton sont les trois comédiens de la pièce les Locataires, au Théâtre de l'Estèque (Saint-Joseph).Toutes les semaines, ils jouent du mercredi au dimanche soir, ce qui les oblige en quelque sorte à se reposer de Montréal.Ils disposent ainsi de tout le temps voulu pour faire plus ample connaissance avec la Beauce «sympathique et cha- leureuser», sans oublier cependant de signaler le caractère un peu «prompt» des Beaucerons.Pour Martin Doyon, ce séjour dans notre région est un peu un retour aux sources, puisqu'il a du sang beauceron dans les veines.Son père (Jean- Luc) est né à Saint- Benoit, et son grand- père (Oram) y a longtemps exploité une boulangerie.Bon public Au théâtre, on peut dire que ça a «cliqué» entre le public beauceron et les trois comédiens de la Régence.Au début, les assistances étaient plutôt minces, mais le bouche à oreilles a fait son effet et les foules sont maintenant plus abondantes.Les gens viennent surtout du centre de la Beauce, peu de Saint-Georges et très peu de Québec.Les acteurs ont le L\u2019Éclaireur-Progrès votre hebdo du MERCREDI sentiment que leur pièce est bien appréciée et surtout, que le public en saisit les moindres nuances et les moindres jeux de scènes.«On n\u2019a pas l'impression d\u2019avoir travaillé pour rien», disent-ils.«Les locataires» Ç Actuelle avait aussi connu le succès l\u2019an dernier à Rivière du Loup, mais le public y avait été moins réceptif à certains types d'humour.«Peut-être est-ce parce que le public d'ici est plus jeune, ou peut- être est-ce nous qui savons mieux faire f Après onze années de vie médicale active, l\u2019occasion {nvest offerte de pouvoir profiter d'un milieu de ressourcBment.passer l'humour», s\u2019interrogent-t-ils.Quoi qu\u2019il en soit il semble bien que les «Locataires» complè- teront leur bail le 28 août avec les honneurs de la guerre.I vous reste exactement dix occasions d'aller les voir.Je vous informe par la présente de ma decision de quitter la Beauce en septernbre prochain pour une periode initialement prévue de 12 à 18 mois.L'évolution dynamique et progressive de la Beauce saura certes militer en faveur de mon retour.Je tlens à exprimer ma reconnaissance à toutes les personnes qui ont mamifesté leur confiance et leur appui pendant toutes ces annéfs.Au cours de cette absence, la Polyclinique de Beauce demeure seule gestionnaire des dossiers dont J'avais laresponsabilité.Jacques D.Bélair M D CSPQ.FRCS.(CLFACOG La Renaissance vise la seconde position NOEL LESSARD PROP 228-2354 BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE 15320, boul.Lacroix, St-Georges Est À VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS Tél.: 228-3219 Spécialités: RÉPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.: 228-3211 St-Georges Transmission in.675, 175e rue, St-Georgés Est UNE PORTE DE GARAGE?\u2014RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL Couture Aluminium (St-Georges) inca ce qu\u2019il s faut! Porte de garage en aluminium, diff.grand.8X7\u2014-98X7\u20149X8-9X9\u201410X9 10 X 10 \u2014 14 X 16 \u2014 ET AUTRES.\u2014INDUSTRIEL \u2014InstaHtation \u2014 Service \u2014Pièces \u2014 Opérateurs Distributeur des portes GARAGA COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) Inc 785, boul.Bieame SiGoerges Ouest BUR 1 418-228-8951 RADIATEUR CENTRE DU 15710, boul.Lacroix, St-Georges Est - 228-8910 BERNARD PAQUET, co-prop.et LOUIS PAQUET, co-prop.SPÉCIALITÉS: Débosselage de pare-chocs Nettoyage - Soudure Réparation de radiateurs VENTE et SERVICE D'EXTINCTEURS LUCIEN TALBOT, représentant Succursale 12910 1re av SI GEORGES EST Lisette Gagnon, p Sagnon.Laveuse LE PLUS GRAND SERVICE D ENTRETIEN \u2018 OUVRAGE GARANTI L& A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES MRC de Robert-Cliche PETIT BON.Verser CLINT EASTWOOD De retour Oui à l\u2019archéologie! L'INSPECTEUR HARRY N'AIME PAS LA PUBLICITÉ.IL PRÉFÈRE TRAVAILLER DANS L'OMBRE, LÀ OÙ GROUILLE par Jacques Légaré Après avoir accueilli froidement un projet de recherche archéologique en juillet dernier, les maires de la MRC de Robert-Cliche ont finalement donné leur accord pour la réalisation de la première phase de ce projet, qui consiste en une «étude de potentiel».À l'issue de la réunion du 10 août, nous nous sommes informé a'iprès du secrétaire de la MRC M.Gilles Fortin.La recherche archéologique en question vise a trouver des traces des nations indiennes qui se trouvaient dans la Vallée de la Chaudière avant et pendant la colonisation.L'étude de potentiel devrait coûter à elle seule environ 28 000$.90% de la facture est cependant assumé par les Affaires culturelles, et les quatres MRC touchées (Beauce- Sartigan, Robert- Cliche, Nouvelle- Beauce et Chutes de la Chaudière) devraient se diviser la part qui reste (si elles sont toutes d'accord).Cela ne laisserait qu'une contribution de 700$ pour la MRC de Robert- Cliche.Cette première étape doit se dérouler en 1988-89.Le projet complet prévoit aussi l\u2019évaluation sur le terrain, les fouilles et la mise en valeur.Le coût total dépassera vraisemblablement les 100 000 $.La possibilité de retombées économiques parle biais du tourisme a été l'un des éléments invoqués par les maires, pour accepter ce projet.Colloque Les préparatifs vont bon train pour le colloque socio-économique de Beauce-Centre, prévu pour octobre prochain.Tous les comités sectoriels ont déposé leur rapport, à l\u2019exception de celui de l\u2019éducation, qui a été formé «sur le tard».M.Fortin a tenu à souligner l\u2019excellente collaboration de la Commission scolaire régionale Chaudière, qui s'apprête aussi à soumettre son rapport française HOMME.malgré le peu de temps dont il a disposé.Et la vermine ne manque pas dans The Dead Pool.Elle s'acharne contre Callahan, cri ble sa voiture de balles, fait une passoire de l'ascenseur ou Il a pris place.Tout autre y aurait laissé sa peau Harry Callahan essuie tout sans broncher Et quand on le croit au paradis, 1l sort son Smith & Wesson modèle 29, un magnum de cali bre 44 capable d'étendre un éléphant raide mort et.d'un coup, abat chacun de ses adversaires.ll lut arrive aussi à l'occasion de clouer un homme sur une porte avec un harpon de baleinier Eastwood a le sens du cinéma Il connaît la valeur d'une image Et.surtout, celle d'un silence Son Harry Callahan parle peu Ce qui compte.évidemment.dans ce genre de film, c'est l'action.Et le réalisateur de The Dead Pool.Buddy Van Horne, est un maitre du genre.Mentionnons enfin deux appuis accordés par la MRC: un à la ville de Saint-Joseph qui tente d'obtenir les bureaux de la C.S.S.T., et l\u2019autre à la MRC des Deux montagnes, qui Vis Ra réclame une modifica- Quel enfant n'a pas rêvé de devenir grand cu JOUT AU tion au code de la lendemain?Fatigué de sortir les poubelles et d\u2019user route, afin de permet- ses fonds de culottes sur les bancs de l\u2019école, Josh tre aux automobilistes Baskin confie un jour son voeu e Plus cher a un auto de tourner à droite {219° Sraue Lacare aue cecil ecune porte lorsque le feu de circu- lendemain, quelle ne sera pas la surprise de Josh de lation est au rouge.s\u2019éveiller dans la peau d\u2019un homme de 35 ans.Cette super comédie se révèle une des meilleures comédies de l\u2019été.Un film tordant et très original 2 SUPER PRODUCTIONS RÉUNIES! L'OCEAN ETAIT ALORS ET ; LE SECRET EST ENFQUI pa ppt L AVOIR LA VERMINE pr a Duty» Hacry réagit {a va maniere ta la lecture de son horoscope chere LE MEILLEUR ET LE PLUS REMARQUABLE DES \u201cDIRTY HARRY\" a l'affiche au .pARC GES - 221- .5505 ~gQEUR CIRCUIT 2° it GRAND BLEU Également CINÉ sT-GEORG B.: 1er J 29 N.HARRISON FORD Un THRILLER = @ ROMAN ©\" ric POLANSKI Dim.p.m.: 1h30 VERSION FRANÇAISE DE CO BIG BLUE ; Les spectateurs sont unanimes: Le meilleur film fantaisiste depuis \u201cET.\u201d Également à l'affiche IL VIENT D'AVOIR 13 ANS | UN MIRACLE LUI A DONN LE PHYSIQUE D'UN HOMME DE 30 ANS! IMAGINEZ LA SUITE.un film qui peut vous faire rire et vous faire pleurer.» TomHanks PETIT BONHOMME ow\u201d \u201d\u201d VERSION FRANÇAISE DE BIG 2 repr.: 7h15 - 9h00 228-7540 an ST-GEORGES N.B.: Le Cinéma et le Ciné-Parc débutent par le film \u201cCOEUR CIRCUIT # 2\u201d 1 repr.: 7h00 VEND.À JEUDI 19 au 25 AOÛT 'pa.1ieu S3cDOuc =7 2861 inoe :., bb \u201cSEE 17 août L'ECLAIREUR-PROGRES, mercred.12 Un «FM rock» en Estrie Le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) a donné son autorisation à l'exploitation d'une station de radio «FM Rock» en Estrie.par Jacques Légaré C'est ce que nous a appris un communiqué diffusé par le Réseau des Appalaches, l'entreprise qui exploitera la station CFJO-FM.Diffusant de Thet- ford-Mines et de Victoriaville, CFJO aura une programmation constituée a 60% de rock léger, et à 40% de rock accentué.La proportion des pièces francophones sera de 65%.La demande initiale était pour une puissance de 83 000 watts (puissance apparente rayonnée), mais le CRTC a accordé un permis prévoyant une puissance maximale de 50 000 watts.Selon le directeur des programmes de la future station, M.Guy Bolduc, certains villages beaucerons pourront capter CFJO-FM, mais le rayon de diffusion n\u2019'atteindra pas Saint- Georges.La station prévoit entrer en ondes dans les premiers mois de 1989.On pourra la synthoniser au 105,5, sur la bande MF.Un poids deux mesures?(MR) À quel point peut-on être sûr de la quantité d\u2019électricité ou de gaz que les compagnies nous facturent?De la même façon, le kilo de viande hachée que vous achetez pèse-t-il vraiment un kilo?Si ces questions vous hantent, vous pourrez obtenir des réponses au kiosque d'information que tiendra, les 17, 18 et 19 août, le ministère de la Consommation et des Corporations Canada, au Carrefour Saint-Georges.Un rendez-vous à ne pas manquer.Administration I ctourneau ct Ass.consultants inc.GESTIONNAIRES CONSEILS Maurice Bouchard Jean-Guy DeBlois Laurence Létourneau 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q.GSY 1V9 418-228-9761 André Thibaudeau, c.a.directeur Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.Jean-Marie Labrecque, m.b.a.\u201cCONSEILLERS Samson Belair 11400, tre Av.suite 111, St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 363-3094 630.tre av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37, bout.Mathieu, St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA Deloitte/Samson Membre de Delonte Haskin § Sells International I boily baillargeon architectes it (418) 228-7543 esvec Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11e rue, ST-GEORGES OUEST Tels Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 AUDIOPROTHESISTE .Martin 635, 12e Rue, : Cousineau St-Georges Ouest, Bee * e Audioprothésiste Tél: 228-2970 1418) 774-9841 (418) 774-9842 eue Beaucevilie, Téls CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN CP 459 - Centre Commercial, BEAUCEVILLE-EST, Beauce.GOM IAO CLICHE CLOUTIER LABBE COUTURE & LETOURNEAU AVOCATS 833, av.du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 215, 2e Avenue, Lac Etchemin Bur.: 625-1252 Me Nicolas Cliche Rés (418) 397.5376 Me Hugues Labbé Rés (418) 464-2271 Me Gaston Cloutier Rés.(418) 253-5075 Me Hubert Couture Rés.: (418) 387-6080 Me Yves Létourneau Rés.(418) 625-1252 AVOCATS Q Lebel & Poirier Guy Lebel et Jérôme Poirier 11720, 1re avenue, saint-Georges, Bce, G5Y 2C8 \u2014 Bur.: 228-3123 Cliche Laflamme Loubier AVOCATS 109, rue Verreault, St-Joseph, Beauce Tél.: 397-5264 Rés.: 397-6496 Rés.: 397-5149 Rés.: 227-1267 Paul Laflamme Richard Cliche Diane Loubier tél: (418) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau & Samson BERNARD THIBAUDEAU, B.A.LL.L FRANCOIS SAMSON.DEC.LL.B 12045, Bee Sud.Qué Ire Av.Ville St-Georges.GSY 2E2 Nous acceptons l'aide juridique mes deblois & garneau © avocats 11535, 1re Av.(suite 505) St-Georges Est, Beauce C.P.398, G5Y 5C8 Bur.: (418) 228-8055 Me Marcel Deblois rés.: 227-1155 Me Gabriel Garneau rés.: 228-8597 Ma Mochot Main 4 vocal 2300, boul.Dionne, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 LOUIS-CLÉMENT FERLAND AVOCAT & PROCUREUR 150 sud, Notre Dame, Ste-Marie, Beauce, G6E 3B9 Tél.: (418) 387-6628 PARENT, DOYON, RANCOURT et TURCOTTE AVOCATS 11660, 1re av, St-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 Gérard Parent, va 111 Roger Doyon.5 a 111 Etienne Parent, aec 116 Jean-Denys Rancourt, sec (11 Jean-Robert Turcolte, ba.daa tit \u201ca | , | Me Raymond Lessard AVOCAT et PROCUREUR 12285, Ire avenue, St-Georges Est Téi.: 228-8864 : cm Clément Morin.ma Clinique de médecine industrielle de Beauce enr Berthier Bourque, ma - Expertise médicale 102.18e rue.suite 203 - Gestion d'absentéisme Ville Si-Georges Ouest - Évaluation: Beauce.G5Y 479 - pré emploie (418) 228-6820 - en cours d'arrêt de travail Comptables agréés André Thibaudeau, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Charles-Aimé Bureau, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Michel Daigle, c.a.Steeve Plante, c.g.a.Richard Gilbert, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Louis Godbout, c.g.a.Daniel Arguin, c.g.a.Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.Samson Belair Comptables agréés 11400, 1re Av., suite 111, St-Georges, GSY 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37, boul.Mathieu, St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES OU QUÉBEC ET OU CANADA __Deloitte/Samson Membre de Deloitte Haskins & Sells International Delisle compragLES AGRÉÉs Quesnel Mio ous ¢& Veilleux PAUL VEILLEUX, C.A.MICHEL PAQUET, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, CA.Paquet Pelchat MARIO VALLÉE, C.A.DANIEL GAGNON, C.A.11660, tère avenue, Ville St-Georges Beauce (Qué.), GS5Y 2C8 \u2014 (418) 228-0024 étourneau et ssociés COMPT Lawrence Létourneau, CA.ABLES AGREES Maurice Bouchard, CGA.RIA.Raymond Fortin, CA.Jean-Guy Deblois, C.GAur 212 Lun Julien Bolduc, CGA.Jean-Claude Veilleux, CGA.Gaétane Gosselin, CGA.Florent Boutin, CGA.Claude Arguin, Bac.adm.Normand Rodrigue, CGA, RIA.Denis Drouin, Bac.adm., G.I.S.Jean Cloutier, ing., f.11165, 20 Avenue, St-Georges, Beauce (Qué.) Gsy 1V9 418-228-9761 Chiropraticien | Ophtalmologisie | Tél.: 228-3281 Dr Guy Rodrigue, a.Chiropraticien 11925, 1re avenue - suite 5 St-Georges Est.Beauce Lundi au Vendredr sur rendez-vous [ET Dr MAJELLA GOSSELIN CHIRURGIEN-DENTISTE à la POLYCLINIQUE de BEAUCE HEURES DE BUREAU: De 8:00 a.m.à 6:00 p.m.+ certains soirs URGENCE ACCEPTÉE EN TOUT TEMPS 375, 126e rue, St-Georges Est 159, 7e rue Sud, St-Gédéon (C.L.S.C.) 582-3368 \u201cDr Braus Bédard CHIRURGIEN DENTISTE Tél.: (418) 459-6431 741, 14e Avenue, La Guadeloupe, Beauce-Sud, (Qué.), GOM 1GO Clinique Dentaire Chabot, Dallaire & Fortin Dr SYLVIE DALLAIRE « Dr CHRISTIAN FORTIN Dr DOMINIQUE CHABOT Heures d'ouverture: Lun.: 8.00 à 17.00 \u2014 Mar., Mer., Jeu.,: 8.00 à 21.00 Ven.: 8.00 à 17.30 11260, 1re ave, suite 400, St-Georges-Est, Beauce Tél.: 228-1926 Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE , 2-136, 1206 rue, St-Georges Est Tél.: 228-2681 Dr Henri Gamache BA.LCD.DDS Chirurgien dentiste Bureau tous les jours au Centre Médical 1140.123e rue, St-Georges, Bce Tel.: 228-3221 Dr Luis Frez chirurgien-dentiste CLINIQUE MEDICALE ST-HONORE Tél.: 485-6847 Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE BA.LCD.DDS 1930, 1re av.- Tél: 228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Denturologistes 11925, 1re av.St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: (418) 228-7043 CLINIQUE DENTAIRE COURCHESNE & FORTIER Dr YVAN COURCHESNE - Dr ANDRÉ FORTIER Bureau de 9h00 a.m.à 9h00 p.m.du lundi au vendredi Samedi de 9h00 à 15h00 sur rendez-vous URGENCES ACCEPTÉES EN TOUT TEMPS 118 95, 1re À , St-Georges Est tie à Chaussures Yellow) 228-8856 EVALUATEUR AGREE - Chiasson, Plante LN & Associés Evaluateur AGREE J ROBERT PLANTE, évaluateur » Prêts hypothé « Valeurs handes « Valeurs 117 80, 1re ave Est, St-Georges, G5Y 5C8 227.1012 Me Alain Veilleux NOTAIRE Rue Principale St-Come Tél.: 685-3223 Drouin.Talbot & Boulanger NOTAIRES et \u2018 CONSEILLERS JURIDIQUES DANIEL DROUIN, notaire 11720, 1re avenue Est, St-Georges, G5Y 2C8 Bur.: 228-1646 - Rés.: 228-3934 2385.6ème Avenue.Ville St-Georges Ouest Mathieu cr Veilleux Beauce, PQ G5Y 3x6 NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES 228-2989 EDIFICECLSC Claude Mathieu, D.E.C., LL.L.\u2018 .- Eloi Veilleux, D.E.C., LL.L.188, 2e ave, St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 NIKOL LA ROCHELLE, p.p.1520, 126e rue, St-Georges Est.Beauce 418-228-6807 - 594-B404 Rock ea Pomerleau, d.d.Dentusologiste 2192, 6e av.Dionne, St-Georgee Ouest 227-0001 63, Ste-Farniile, St-Ephrem, Concept 2000 484-5762 | Clinique d'Ophtalmologie ~~ de la Beauce DM Alain Fachance A aan aimes 960 prime pates ou te md cspg.faces es \u2014 VERRES de CONTACT | JETABLES disponibles chez nous I \u201cae SA: 14181 774-0429 __contact tista bendewaid Renault, Beaucenslle ol.Beauce.gs tae Optométristes oo CLINIQUE « « D'OPTOMÉTRIE 12650, Ire ave, St-Gearges Dr Viateur Pomerleau, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.OPTOMÉ TRISTES Membres des services optometriques et depositaires des dossiers du Dr Jacaues Hebert 0.0 \u2014-SOINS VISUELS COMPLETS- *Examen de la vue Verres de contact *Depistage visuel par ordinateur *Reeducation visuelle (orthoptiquel Prevention oculo visuelle *Prescriptions remphes a notre laboratoire 2 techniciens en service *Montures plus de 1000 au choix LT La AS -Examen de la vue électromque - Verres de contact {simple foyer.double foyers.tornques} Livraison immédiate - Lunettes -Rééducation visuelle ST-JOSEPH: 829, ave du Palais - 397-6344 BEAUCEVILLE: Édifice Cinéma Rex - 774-6897 | pi D'OPTOMETRIE SOINS VISUELS COMPLETS JEAN-ROCK THIBAUDEAU 13535, 10e av.Est, St-Georges Tél.: (418) 228-7341 506, 14e av.La Guadeloupe Tél.: (418) 459-6224 159, 7e rue, CLSC, St-Gédéon Tél.: (418) 582-6374 CAROL YOYER, D.D.OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 9h00 à 5h00 ET TOUS LES SOIRS 720.145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 Bur.: 228-3742 Rés.: 228-2489 NT Téls Gendreau, on.v.® LCL IGT \u2014SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014Examens de la vue \u2014 Ré-éducation visuelle \u2014Verres de contact \u2014 Choix de montures 11749, 1re avenue, St-Georges Est (Pres du pont) | } .a Fon « DENTUROLOGISTE 203, 108e rue de l'Hôpital, Beauceville Ouest (face au Salon Funéraire) RENDEZ-VOUS: 774-3150 Raymond, Chabot, ¢ Fafard, Gagnon Inc.Syndic André Champagne, C.A.Syndic 11289, tère avenue, Si-Georges Beauce, (Qué) G5Y 2C2 (418) 228-1572 Ste-Mane 397-3310 Beauceville 774-9833 St-Éphrem 484-5690 St-Joseph 397-5218 Arts et spectacles: Le babillard SPECTACLES *** Au Bois des amoureux de Saint-Joseph: -Jusqu'au 28 août (du mercredi au dimanche à 20h30), le Théâtre de l'Estèque présente «Les locataires», une comédie de moeurs mise en scene par André Robitaille.Cette pièce raconte l\u2019histoire de deux amis de lon: gue date qui décident de partager leur appar tement avec une fille Inf (418) 397-5337 \u201c** Au théâtre Le Ganoué de Saint-Prosper: -Jusqu'au au 21 aout (du jeudi au dimanche à 20h30), la troupe Temps libre de St-Prosper joue «La rencontre d'un drôle de type» .de Pierre Laberge.Cette comédie met en scène Jean-Paul.un homme au foyer insatistait de son sort, qui par surcroit est pris en otage par une voleuse, lors du vol d'une bijouterie.Inf.: (418) 594-5000.EXPOSITION *** Au Musée Méchatigan: -Pluralités B7-88, une exposition montrant les oeuvres des artistes d'ici et de plusieurs autres régions du Québec, jusqu'au 4 septembre prochain.On peut aussi observer des anciennes bicyclettes dans les locaux occupés par le Musée, au second étage de Place Centre-ville.Inf: 228-0348 *** À l\u2019'Écomusée de la Haute-Beauce: -Jusqu'au 25 septembre, venez découvrir à Saint-Évariste l'historique de Boa-Ski, cette entreprise mise sur pied en 1967 par M.Éva- riste Boulanger et qui fut le fleuron industriel de La Guadeloupe et Saint-Evariste Deux autres entreprises, contemporaines celles-là, font aussi partie de l'exposition: Dérailleurs DAD et De Loupe Inc.L'Écomusée présente aussi une reconstitution du magasin général d'Honoré Grégoire à Saint- Honoré, et un kiosque d'exposition sur dit- férentes entreprises et entrepreneurs, au site du Moulin de Sainte-Clotilde.*** Au Musée Marius Barbeau de Saint- Joseph (139, Ste-Christine): -Double exposition.En reprise, Une ère d'industries sur un air de défi vous fera découvrir le sens de l'entreprise développé par les Beaucerons depuis 250 ans.Aussi, «Cette eau qui tue», un montage choc traitant des pluies acides et du dépérissement des érables.Le musée est ouvert tous les jours de 10h00 à 16h30 (le dimanche de midi à 16h30), jusqu'au 5 septembre.Inf.: (418) 397-4039.*** À la Maison des artisans de Saint-Prosper: -Durant toute la saison du théâtre Le Ganoué de Saint-Prosper, exposition et vente de l\u2019artisanat local: tissage, sculpture sur bois peinture, cuir, céramique, porcelaine, bijoux et fleurs séchées.Inf.: (418) 594-5000.*** À l'Atelier Monique Cliche-Spénard (131 de La Gorgendière à Saint-Joseph): -L'artisanat local à son meilleur est à vou dans cet atelier dirigé par une sommuté en la matière, Mme Cliche-Spénard, dont les courtepointes sont connues à travers tout le Canada et bien au-delà, Vétérinaires = Vétérinaires B.C.D.Enr.Section Bovine 1 Henn Carner Or Jean Yves Bélanger Dr Michel Donneily Dr Diane Boucher Dr Bruno Papin Petits animaux Dr Josée Dronne Section Equine De Claude Bonentant Laboratoire Dr Brigitte Flibotte Sur rendez vous Visite à domicile Urgence En tout temps - Tét (418) 228 3761 55%.1308 Rue Est.S1 Georges, Beauce P Que GbY 274 886: iN0\u20ac | IPR.gi \u2018Ace © ~ 0 re - ECLA'REUR-PROGRES er: 14 LA SEMAINE AGRICOLE | Beauce-Etchemins La révision de la zone agricole se fait en douce La révision de la zone agricole dans les municipalités régionales de comté de Beauce-Sartigan, Robert-Cliche et des Etchemins est complétée.Quant à la MRC Nouvelle-Beauce, les pourparlers vont bon train et on prévoit que le tout se règlera sans heurts.La concertation entre l'U.P.A.et les MRC aura permis que la révision se fasse en douce dans notre région.par Jacques Légaré C'est ce que nous a appris le président de l'UPA de la Beauce, M.Gaétan Bilodeau, loors d'une conférence de presse qui a eu lieu vendredi dernier, à Lambton.Paradoxalement, cette conf- prence de presse visait à dénoncer l'attitude de la Commission de protection du territoire agricole, dans un cas litigieux survenu à Lambton (voir autre article).M.Pierre Giguére, de la Fédération de I'UPA de la Beauce, nous a apris que lors de ces négociations, on avait concédé le «dézonage» agricole de 510 hectares dans la MRC de Beauce- Sartigan, 174 hectares dans la MRC de Robert-Cliche, et 2 338 hectares dans celle des Etchemins.Dans cette dernière MRC, les terres «dézo- nées» sont essentiellement des boisés sans la MRC de la Nouvelle- Beauce, on y «dézo- nera» vraisemblablement moins que les érablières, et situés dans des secteurs forestiers.En ce qui concerne 314 hectares que l'on demandait au début, puisque l'UPA n'a pas accepté de radier cer- Le cas-problème: Un «cadeau» de la CPTA Dans le dossier de ta révision de la zone agricole, le seul cas-problème qui soit survenu sur le territoire de l'UPA de la Beauce est arrivé à Lamb- ton, où la Commission de protection du territore agricole a décidé «d\u2019accorder» le dézonage d'une bande de 126 hectares que la municipalité n\u2019avait même pas demandée.par Jacques Légaré C'est pour dénoncer ce geste de la CPTA que l'UPA de la Beauce a tenu vendredi dernier une conférence de presse sur le site en question.Cette initiative s'inscrivait également dans le cadre d'une série de rencontres avec la presse un peu partout au Québec, pour dénoncer les largesses de la CPTA, que l'on soupçonne d'être «influencée par des interventions politiques».La pointe de terre en question (appartenant pour l\u2019essentiel à M.Odina Giguère) est située non loin du village, mais séparée par deux lots «agricoles» de la zone blanche.Un des côtés est adjacent au lac.Selon l'UPA de la Beauce, qui était notamment représentée par M.Gaétan Bilo- deau, il y a beaucoup de terrains disponibles en zone «blanche» dans ce secteur, et on ne devrait pas enlever sa vocation agricole à ce «bon sol cultivé, qui a déjà subi des travaux d'amélioration».Il souligne en outre que des voisins seraient intéressés à acquérir ce terrain, afin de consolider leur entreprise.L'U.P.A.n\u2019a pu donner son opinion auparavant sur cete question puisqu\u2019au moment ou elle a été consultée, il n\u2019était pas question de modifier la vocation de ce terrain.On demande au ministre Pagé «d'intervenir pour maintenir l\u2019intégrité de la loi 90».tains sites récréatifs (ex: terrains de golf) de la zone agricole.Bilodeau.FIAT LU) a l'Hôtel LCR ETS EEE re re mere SAMEDI le 20 AOÛT 1988 à 21h00 Le président de r UPA de la Beauce, M.Gaétan MUSIQUE CONTINUELLE \u2014 DANSE SOCIALE DANSE DE LIGNE ET DE GROUPE N.B.: Apportez vos consommations Animateurs: Sherley et Clément Giroux BIENVENUE À TOUS! Information: 774-3081 \\_ y DE RETOUR CHEZ automobiles lité routière Nous semnumes heuteux d'annoncer le retout de M ANDRE LEBLANC à titre de conseiller pour notre département des ventes M Leblanc se fera un plas de faire Tessar avec vous de l'une de nos voitures et de vous en demaontrer la quabte de constuction et la fiabr \u201cBienvenue André HYUNDAI Nous vendons des vontures hicn pensees xy ventes.est heureux d'annoncer la nomination de M.CLAUDE DOYON à titre de conseiller aux M Doyon, bien connu dans la région, vous apportera le support et des conseils adéquats pour l'achat de votre nouvelle voiture.\u201cBienvenue Claude\u201d HYUNDAI Nous vendons des voitures hien pensées Amateurs de randonnées en forêts et cueilleurs de petits fruits Saint-Marcel, Sainte-Lucie, Armagh), et à l'entrée de la réserve faunique des Laurentides.Ces pulvérisations visent à éliminer la végétation concurrente qui étouffe les jeunes plants et les empêche de croître.On y a recours lorsqu'elles s'avèrent le moyen le plus efficace et économique Magloire), les Appalaches pour protéger la régénération (Tourville.Saint-Adalbert.forestière.Si vous circulez dans les forêts publiques, ouvrez l'oeil.e Des affiches sont placées en bordure des sites de pulvérisations.Conformez-vous aux directives données et consultez la carte géographique contenue dans la pochette fixée sur l'affiche Le ministère de l'Energie et des Ressources effectue.au cours de l'été, des pulvérisations terrestres d'herbicides sur 2 509 hectares de forêts publiques dans les régions de Portneuf (lac Toosey, lac Mitchell), Charlevoix (nord et nord-ouest de Clermont, cantons Lallemand et Ducreux), la Beauce (ouest de Saint- Le Ministere n'intervient Sas dans les boisés privés.devrait toutefois obtenir l'autorisation du propriétaire avant d'y cueillir des fruits.On peut obtenir plus de renseignements en téléphonant à frais virés au bureau régional de Québec tel 418-643-4680 y Énergie et - Ressources (Forêts) Q D £3 Quebec ue e 0 OO < Oo 2 To 3030000 - 00 3 WNW T3060 C T3 Hh \u2014 DU OOD © Cadets de la Beauce au camp de la survie par Michel Roy initiation à la survie en forêt, apprentissage du maniement des armes à feu et à l\u2019utilisation des cartes et boussoles, voilà une partie du programme du camp d\u2019été de Val- cartier, auquel ont pris part plusieurs centaines de cadets de différentes localités de Beauce.Le camp des cadets de Valcartier est le plus gros du genre au Canada.Durant l'été, près de 2 400 cadets et cadettes y passent des séjours de 2, 3 ou 6 semaines, dépendam- ment du stage.Le camp implique le travail de 500 personnes, dont 250 sont des cadets séniors, qui Le capitaine Hélène de Champlain de Saint-Georges et le lieutenant Christian Lagueux de Saint-Évariste posent en compagnie des jeunes cadets de Saint-Georges.veillent à l\u2019instruction et à la sécurité des jeunes.Le stage est gratuit et est accessible aux cadets désignés par le commandant de leur corps, sur la base des résultats académiques, du comportement, de la discipline et de l'assiduité à l\u2019entraînement.Rappelons que le mouvement des cadets est ouvert aux garçons et filles âgés entre 12 et 18 ans.On compte au Québec 110 corps de cadets, dont huit dans notre région: Beauceville, Saint- Georges, Saint-Évaris- te, Saint-Zacharie, Lac Etchemin, Sainte- Justine, Sainte-Marie et Lac Mégantic.La période d'inscription est en septembre.Saint-Georges a sa «gazette officielle» par Michel Roy La ville de Saint- Georges lance aujour- d\u2019hui (mercredi) la première édition de son bulletin municipal, qui sera expédié au moins cinq fois l\u2019an à chaque numéro civique de la municipalité.Pour le maire Alain Gilbert, qui présentait ce premier exemplaire à la presse lundi dernier, il s\u2019agit d\u2019abord de remplir un engagement de la dernière période électorale.«Nous avions indiqué notre intention de publier un bulletin de ce genre, afin d\u2019améliorer les communications entre les citoyens et la municipa- litén, déclarait-il en substance.Le présentant comme un complément aux médias existants, la ville veut se servir de ce bulletin pour vulgariser la routine municipale, expliquer aux gens comment ¢a fonctionne dans le but de les y intéresser en plus grand nombre.«On sait que seulement 10% de la population s'intéresse à ce qui se passe à l'Hôtel de ville», ajoutait le maire.Le bulletin municipal est de format Place à votre journal municipal Sommaire tabloïd, de dimension légèrement inférieure à celle de votre hebdo.I! compte huit pages contenant diverses informations à caractère municipal.Distribué à 5 600 copies, il coûte près de 3 000 $ à produire et à expédier.Il a été réalisé par les cadres municipaux, sous la supervision de Me Martin Sirois.Autant le maire Gilbert que le directeur \u2018général Michel Lam- Concours \u201cAttire et Rayonne\" \u201cHone pate musteue ost ma le: © ate AD.TESTI en on pad Cam réatte HAN SUMITE FOUN HEL Pu LORE IRE Soe SE LT a1) 1 Vike du Kast Goes \u201ches CATHAE EY RAYON 7ve - Pre ee a vee comands o Vairare suvendy SOUANAL WINICIRAL VILLE UR SAINT GEORGIE SOUS Recérencts Larren mat Gucseges (Reusce! asus (e anse 1018 bert sont d\u2019avis qu'il faudra évaluer, après un an, la portée réelle de ce nouvel outil de communication, dont le coût annuel sera d'environ 15 000 $.Il faut préciser toutefois que d'autres publications (comme le programme du service des Loisirs) seront intégrées au bulletin, ce qui amortira un tant soit peu le coût du bulletin.er ts A tne om 1e 4 00: rarhmn Nemes à roue « 7 nobites pus UW Ferber éu canot ATTIRE ET NA SCVENE X onl hurr Be Ehanew Oy Concours Une façon de mesurer l'intérêt de gens, dès le départ.le concours «Attire et rayonne».|| s'agit en fait de trouver un nom pour le bulletin municipal, en courant la chance de gagner 100 $.Un comité de sélection fera connaître le nom retenu le 3 octobre prochain.On doublera le salaire du maire par Jacques Légaré A la séance du conseil du 5 septembre prochain, la ville de Beauceville fera passer de 7461$ à 15 000 $ le salaire du maire.Un avis de motion a été passé à ce sujet lors de l'assemblée du ler août dernier.Cette décision est directement liée à la démission de M.Hilaire Turmel du poste de directeur-général de la municipalité, il y a quelques mois (M.Tur- mel est cependant demeuré greffier).Par la suite, le maire s'est retrouvé avec un surplus de travail, les responsables des divers départements devant répondre directement devant lui.Le projet de règlement prévoit aussi une allocation de transition pour le maire sortant (Maximum 8 mois) et une augmentation de salaire pour un conseiller qui remplace le maire durant plus de 30 jours.Le règlement serait rétroactif au premier janvier 88.Invité à commenter ce geste, le maire J.- Raymond Mathieu a souligné que son travail lui demandait une présence quotidienne à l'Hôtel de Ville.Si le poste de directeur- général devait être comblé dans l'avenir, M.Mathieu trouverait cependant normal que le salaire du maire baisse en conséquence.Remise de taxes pour maisons neuves La Ville a par ailleurs adopté un reglement atin de tavorise: la construction de mal sons neuves dans cette municipalité C'est ainsi que les nouvelles maisons uni familiales terminées avant le 31 décembre 1989 pourront profiter d'une exemption de taxes maximum de 1000 $.Celles terminées en 88 profiteront de l'exemption à la fois pour le reste de 88 et pour 89.Jusqu'à présent.Beauceville avait eu des réticences a adopter ce genre de mesures, que l'on croyait plus ou moins conforme a la loi.L'expérience semble prouver toutefois que ces pratiques sont tolérées au ministère des Affaires municipales.\u2014_\u2014_\u2014 Film d'enfant GRATUIT à la location d\u2019un film LOCATION de CAMÉRA 8 mm LOCATION DE JEUX \u201cNINTENDO\u201d et SEGA\" avec 2 cassettes 1 Qoos CARTE de MEMBRE 425% HEURES D AFFAIRES De 11h00 a.m.à 23h00 = 7 JOURS SUF | POUR RESERVATION 12179, 1re ave Est, Saint-Ceorges \u2014 228-3328 FRANCHISES DISPONIBLES (514) 628-1910 - 1-800-361-9138 \u20187 acù* \u201898e - L'ÉCLAIREUR-PROGRES marcrec 16 Exposition Régionale Un record d'assistance par Solange Thibodeau L'Exposition Régionale de Beauce, qui se tenait du 10 au 14 août au Palais des Sports de Saint-Georges, a battu des records d'assistance.M.Richard Busque, l'organisateur de cette exposition pour une douzième année consécutive, a été rejoint au téléphone et nous confiait qu'en 1988, on a atteint un sommet quant à l'assistance.\u2018L\u2019an passé, nous avions eu 15 000 entrées et cette année, même si les chiffres ne sont pas tous entrés, je puis vous affirmer que nous avons dépassé le cap des 16 000.\u201d Des présentations agréables à l'oeil et beaucoup d'informations.L\u2019année mariale fetée a Saint-Honoré par Solange Thibodeau Dimanche le 14 août, les Filles d'isabelle ont souligné d'une façon particulière, l\u2019année de Marie à l'église de Saunt- Honoré.L'église de Saint- Honoré s'était transformée en enceinte de théâtre.L'histoire de Marie, de sa naissance à sa mort, a été relatée par l'entremise d\u2019une vingtaine de tableaux.Une quarantaine de comédiens (23 adolescents et 17 adultes) faisaient partie de la distribution.Les 300 spectateurs présents \"Resaeratiement aux noces, 9e Capa, suivirent avec attention le déroulement de ce spectacle d'une durée de 1h15.Tout au long de la soirée, les tableaux se sont succédés à un très bon rythme nous montrant la naissance de Jésus, les noces de Cana ainsi que la mort de Marie ayant à ses côtés, l'apôtre Jean.Mme Danielie Faucher, responsable de la mise en scène, nous confiait qu'elle a débuté ses recherches de texte en janvier et que les pratiques com- mencerent en juin Poa Ey Mme Faucher a habilement été secondée par Mme Denise Maheu et M.Jean-Pierre Poulin pour l'élaboration de cette pièce unique en son genre.Tous les comédiens à l'excep- .tion de deux furent recrutés à l'intérieur des familles des Filles d'Isabelle.La confection des costumes a été confiée à Mme Micheline Morin Robert et plusieurs furent prêtés par Mme Hélène Lessard et Mme Émile Morin.eu # + 64 + + 1 2 2 6 6 4 4 4 8 ss 4 L'Exposition Régionale fêtait cette année, son 20e anniversaire.L'an prochain, M.Pierre Couture prendra la relève de M.Busque pour l'organisation de cet événement qui aura lieu du 9 au 13 août.La seule petite ombre au tableau fut un contretemps à l'horaire des spectacles.Mme Julie Darai- che a présenté son spectacle à 23:15 heures au lieu de 22:00 heures.Une petite erreur dans l\u2019agenda de celle-ci.Quant à Joey Tardif qui avait présenté un spectacle en Abitibi samedi le 13 août, il était au rendez-vous mais hélas, les instruments de musique eux, eurent une petite heure de retard.Malgré ces légers contretemps, exposants et public furent satisfaits de cette 20e Exposition où beaucoup d'informations d'ordre public et commercial ainsi que spectacles de variétés furent présentés.Le kiosque de \u201cBravo Canada\u201d a suscité de l\u2019intérêt autant chez les jeunes que chez les adultes.\u201cChéri, viens essayer ta nouvelle balayeuse\u201d.AA AN A SAINT-JOSEPH Nouvelle administration RESTAURANT-BAR LE CAESAR ENR.758 du Palais, Saint-Joseph, Beauce , .Jean-Marie Dupont (rep) el son frervsonnel vous jeu- Martin Sévigny propriétaire - 3e génération Visa \u2014 MasterCard 10427, 1re Avenue, Ville Saint-Georges LE NOM QUI VOUS DISTINGUE La boîte à disques par MICHEL ROY 3 Le disque de la semaine: Le nouveau disque de Gary Wright, Who | Am, est fantastique à bien des points de vue.Wright n'a rien perdu de sa voix chaude et électrisante, et s'est entouré de musiciens de fort calibre: Terry Bozio (Missing Persons), Alan White (Yes) et Jim Keltner (Derek & The Dominoes) à la batterie; Steve Farris (Mr Mister) et Michael Thompson aux guitares, pour ne nommer que ceux-là.En 1975, Gary Wright avait pris une longueur d'avance en produisant un album ne contenant que des claviers et synthétiseurs, cette fois, 1l innove encore en creant une ambiance unique avec des musiciens du sud de l'Inde (dont la soeur de Ravi Shankan) Et puisque Wright joue les claviers sur tous les disques de Georges Harrisson depuis «AI Things Must Pass» jusqu'à «Cloud Nine», le célé.bre ex-Beatles a rendu la politesse en exécutant un solo de guitare sur une des chansons de Wright.St vous êtes parmi ceux qui achètent peu de disques mais attendent le bon, Who | Am de Gary Wright est celu! que vous deves absolu ment acheter Gary Wright.Who | Am.Cypress Records.CYP 904.Réglements du concours: a chaque semaine, envoyes vos bulletins pour participer au trage du Mois, comprenant un assortiment de disques UNE SEULE PARTICIPATION PAR PERSONNE PAR SEMAINE ES1 ACCEPTEE Ecrivez à ta Boite à disques, 12625, 1ère Avenue, Ville St Georges, GSY 2E4 Ou déposez vos lettres dans la boîte à courtier a l'avant de nos bureaux Pour réclamet vos disques, présentes vous à nos bureaux aux heures normales \u2014 L\u2019Eclaireur-Progres votre hebdo du MERCREDI \\_ J PE Tv Assemblée \\ Aramis A et \\ Châtelaines CHATELAINES Mesdames, vous êtes invitées à venir à la RÉUNION des CHÂTELAINES lc 11 SEPTEMBRE 1988 à 10h00 a.m.ARAMIS Vous êtes invités à la RÉUNION MENSUELLE le 11 SEPTEMBRE 1988 à 10h00 au local habituel.LOISIRS La saison de QUILLES va bientôt commencer.Venez les encourager le samedi soir de 7h00 à 9h00 p.m.I! va y avoir un \u2018\u201c\u201cHOT-DOQG PARTY\" au Club Aramis le 17 SEPTEMBRE 1988.Le coût est de 3,00 $.Hot-dogs illimités et consommation gratuite.Venez en grand nombre.ses 8961 170@ ;.10a I BB 'EXPOSITION/AGH AYSAINT- POUR JOUER, POUR T'I| CE CE (Xe TE $$ CASINO $$ A L'ARGENT VERITABLE KIOSQUES = ou: à l'Expo Agricole de Saint-Honoré QUAND: du 19 aout au 21 août JEUX: e Black Jack e Roulette e Roue de fortune ENDROIT: Bâtiment d'artisanat sur le site de l'Exposition, air climatisé DÉPART: le vendredi 19 août à midi jusqu'au dimanche 21 août à 2h00 du matin MISE: \u2014les mises varient de 0.25¢ a $2.00 aux roues de fortune \u2014$1.00 a $5.00 pour la roulette francaise \u2014$2.00 a $20.00 aux tables de Black Jack Venez taquiner votre chance! EN COLLABO La\u2019 RL CLEO NC caisses LE vy XO populaires Desjardins} R.PROGRES mercredi.17 ao L'ECLAIREU R RICOLE HONORE AA _ET,GAGNER A ® - CIF CASINO AVEC ARGENT VERITABLE Q ply AOUT, 1988 E\u2018BEAUCE MERCREDI 17 AOUT 10h00 à 15h00: ENTREE DES ANIMAUX (laitiers, boucherie, petits animaux).19h30: Ouverture officielle.En vedette: École de danse Cinderella - Adm.: 2,00 $ Commandite de la Caisse Populaire Desjardins.21h00: Danse avec la Disco Marc Bernard.JEUDI 18 AOUT 09h00: ENTRÉE DES JEUNES ÉLEVEURS - Adm.: 3,00 $ 10h00: Ouverture pour le public.Expertise des jeunes éleveurs.11h00 à midi: Jugement des génisses.12h00: ENTRÉE DES CHEVAUX de trait et d'équitation jusqu\u2019à 21h00.13h00: Clinique d\u2019information sur la gestion agricole informatisée donnée par le Cégep Lévis-Lauzon.20h00: Soirée dansante.Musique en tout genre.En vedette: Orchestre de Michel Poulin et Marcel Brault.VENDREDI 19 AOUT 9h00: Grande journée de l'ÂGE D'OR du comté de Beauce et des environs, à prix réduit.Adm.: 3,50 $ - Âge d'Or: 3,00 $ 10h00: Ouverture du Pavillon d'Artisanat.Ouverture au public.JUGEMENT Ayrshire.JUGEMENT Hereford.11h30: Dîner pour l'Âge d'Or au Restaurant de l'aréna.12h00: Ouverture officielle du CASINO à l'argent véritable.13h00: Orchestre \u2018\u2018Valère Gilbert et son Ensemble\" pour l\u2019Âge d'Or et tout le monde.Venez danser et vous amuser! 20h00: CONCOURS d'\u2019attelages de voitures de chevaux dans le Pavillon de Jugement.21h00: Musique en tous genres avec la Disco Marc Bernard.SAMEDI 20 AOÛT 09h00: Ouverture au public.10h00: JUGEMENT Holstein.Ouverture du Pavillon d'artisanat.12h00: CASINO à l\u2019argent véritable.14h00: Spectacle dans l\u2019aréna \u201cLa Paire Mobile\u201d (jongleurs) 16h00: Spectacle dans l'aréna \u201cLe Clown Blasso\u201d 20h30: BINGO MONSTRE (3,500 $ en prix, 12 tours gratuits) dans le Pavillon de jugement - Adm.: 4,00 $ PROGRAMME DES ACTIVITES BIL UT [PEN Ye 1Vh3 10h00: MESSE dans I'aréna.Tout le monde est invité.Le prix d\u2019entrée sera valide pour toute la journée.Adm.: 5,00 $ (Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans) 11h00: JOURNÉE DES ENFANTS: maquillages (gracieuseté d'Agrinove).BRUNCH FAMILIAL.JUGEMENT des chevaux d'équitation.Commanditée par À.Champagne et Nutrite.12h00: Poste de radio sur les lieux.Interviews.CASINO à l'argent véritable.JUGEMENT des chevaux de trait.14h30: Spectacle dans l\u2019aréna \u2018Le Théâtre-Cirque Kaos\u201d 16h30: Spectacle dans l'aréna \u2018\u2018La Paire Mobile, Blasso \u201cet le Théâtre-Cirque Kaos\u201d 17h30: SOUPER de Clôture \u2018\u2018Porc fumé à l\u2019érable cuit sur charbon de bois\" servi dans le Pavillon - Adm.: 7,00 $.Invitation à tous.En vedette: Orchestre Gisèle Jacques et l'animateur Super Western de CKRB, Joël Pinon.Prix de présence et TIRAGE d\u2019une génisse et d'un tracteur à gazon.Commandité par Agrinove et le Syndicat des producteurs de porcs de la Beauce.MERCREDI SOIR, le 17 AOÛT: Ouverture officielle École de danse Cinderella JEUDI, le 18 AOÛT: Soirée dansante et musique en tout genre.En vedette: Orchestre de Michel Poulin et Marcel Brault.VENDREDI, le 19 AOÛT: Journée de l'Âge d'Or avec l'orchestre de Valère Gilbert.Ouverture officielle du CASINO à l'argent véritable Concours d'attelages de voitures de chevaux.SAMEDI, le 20 AOÛT: Spectacles: La Paire Mobile et ie Clown Blasso Bingo Monstre (3,500 $ en prix) DIMANCHE, le 21 AOÛT: Spectactes: Théâtre-Cirque Kaos, La Paire Mobile, le Clown Blasso et le Théâtre-Cirque Blaos.Journée des Enfants, maquillage pour enfants Souper de clôture.En vedette: Orchestre Gisèle Jacques ABORATION AVEC 3937 Bi 886; 1708 ; \u2018passsau S3yDOuddN3alY 1386 i acu L'ECLAIREUR-PROGRES, mercreai.*7 20 LE BRIC-À-BRAC SOLANGE THIBODEAU Méchoui sous la pluie Cette photo a été prise samedi le 6 août dernier.quelques minutes avant que la pluie ne vienne contrecarrer temporairement les plans de Pierre Mathieu et de quelques amis qui s'étaient organisés un méchoui, au bar le Spectrum de Beauceville.Mais ils ne se sont pas laissés abattre et lorsque la pluie fut venue, ils ont vite aménagé un toit de fortune au-dessus de leurs victuailles.(PHOTO: J.L.) Cette grange \u2018\u2018à lucarnes\u201d est l\u2019un des rares exemples de cette forme d'architecture que l\u2019on puisse trouver au pays.On peut la voir dans le 7ième rang de Sainte-Clothilde, non loin du barrage et du pont couvert.(PHOTO: J.L.) RE AE xen nds wo , wo Quel vent mes amis! .Les vents violents qui balaient notre région par les temps qui courent n\u2019ont pas fini de nous étonner.C\u2019est ainsi qu\u2019à Saint-Georges, au coin de la 12ième avenue et de la 137ième rue, quatre grosses épinettes ont été déracinées samedi le 6 août dernier.(A.Barbeau) «os 0 por pere nu .Hn A ie > slams.MICAS Ca ee ak 4285760 nas Pris en flagrant délit Il y a longtemps que je le surveillais et voilà, je l\u2019ai croqué sur le vif.Stationné en sens inverse et de sucroit.près d\u2019une borne fontaine.Agent sans rancune, heureusement, vous êtes sympathique sinon, je vous aurais refilé une bien belle contravention.Sans.rancune.Comme par le passé, les Chevaliers de Colomb du Québec, par l\u2019entremise de leur Député d'Etat, monsieur Marcel Gignac, ont remis au Président de l\u2019exécutif de l\u2019assemblée des Evéques du Québec, S.E.Monseigneur Jean-Marie Fortier, Archevêque de Sherbrooke, la somme de 100 000,00 $ pour les oeuvres et les projets spéciaux des Evêques du Québec.Cette remise a été faite à Québec, vendredi le 11 mars dernier.BRAVO AUX CHEVALIERS DE COLOMB DU QUEBEC.Lors d\u2019un récent souper, le Club Richelieu St-Georges recevait officiellement le gouverneur de la région l\u2019Érable.Ce dernier en a profité pour féliciter les membres du club pour leur implication dans la réalisation d\u2019une chambre au Manoir Ronald McDonald.Dans l'ordre, le Richelieu, Henri Carrier, gouverneur et Gonzague Bélanger, président.yew DES GASTRONOMES JAPONAIS AUX ZOMBIES (ASP) La tétrodotoxine (TTX) est l\u2019un des poisons les plus foudroyant qui existent.Elle est produite par le «fugu », ou poisson-ballon, dont les Japonais raffolent.Les chefs doivent suivre un cours spécialisé pour savoir comment appré- ter ce poisson car en cas d'incompétence, le mets gastronomique devient fatal.Dernièrement, le biologiste Wade Davis a découvert que les zombies d'Haïti étaient en fait des gens paralysés par un savant dosage de TTX.Après leur « mort », on les déterre et on les drogue pour les réduire à l\u2019esclavage.Aujourd\u2019hui, on utilise une formule « adoucie » de TTX (160 000 fois plus puissante que la cocaïne) comme anesthésique ou pour réduire la douleur.LE TAPIS MUSICAL (ASP) Avez-vous déjà rêvé de danser sur le clavier d'un piano (comme les héros de l'émission « Au Pays des Géants », il y a quelques années) ?Ce sera bientôt chose possible puisque l'inventeur chinois Liu Zhongdo vient de faire breveter son invention en Europe : un tapis de gymnaste électronique qui, lorsqu\u2019on marche ou danse dessus, produit différents sons transmis par d\u2019immenses haut-parleurs.Evidemment, le décor qui enrobe le tout est une réplique géante d\u2019un instrument de musique.Danser à en devenir sourd! LES LEGO DES PETITS AVANT-GARDISTES (ASP) On n'a plus les jeux de construction qu\u2019on avait.Stephen Ocko et Mitchel Res- nick, chercheurs à l\u2019Institut de technologie du Massachusetts, ont en effet mis au point un programme d'ordinateur permettant aux enfants de jouer au Lego.Grâce à ce logiciel, les tout-petits peuvent créer et assembler leurs propres pièces sur écran cathodique.Un autre logiciel va plus loin : il permet aux enfants de contrôler les mouvements d'objets Lego (trains, autos, ascenseurs) qu\u2019ils ont construits eux-mêmes.4 ama\u201d ee > & - e i- it st nt re ir e- as ts nt le a 'n és pe ur re les e.ise er» pis es- ré- \u2019 Lérmeeen, bre dre ren ren M.GAÉTAN LESSARD Dimanche le 5 juin 1988, décédait à l'âge de 40 ans et 11 mois, M.Gaétan Lessard, de Saint-Côme.|| était l'époux de feue Dame Odette Poulin et le père de David et de feu Guillaume.Il laisse dans le deuil: Son beau-père, M.Jean-Honoré Poulin.Son fils David.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, M.Mme Adrien Lessard, M.Mme Léo- pold Bolduc (Germaine), M.Mme Yvon Lessard, M.Mme Jules-Aimé Lessard, M.Mme Robert Giroux, Mme Estelle Lessard, M.Mme Victorien Lessard, M.Mme Denis Couillard (Bernadette), M.Mme Benoit Couillard (Huguette), M.Mme Marcel Lessard, M.Mme Roger Lessard, M.Mme Rémi Fortier, M.Mme Gérard Poulin, M.Mme Marc-André Pou- lin, M.Gilles Poulin, M.Mme Mario Poulin, M.Mme Martin Poulin, Mme Michelle Poulin, M.Mme Daniel Poulin, M.Jean Poulin.Les funérailles eurent lieu à Saint-René, sous ta direction de la Maison Roy & Giguére le 8 juin \"88.Porteurs d'honneur et de la croix, MM.William Lessard, Claude Séné- cal, Renald Fecteau.Portaient le cercueil: MM.Régis Duquette, Berthier Grondin, Yvan Lessard, Patrice Poulin, Serge Mercier, Denis Boucher.La levée du corps et le service furent faits par M.l\u2019abbé Gérard Sylvain assisté des abbés Raymond Paquet, Marc Labbé, Conrad Gagnon.MESSE ANNIVERSAIRE Ba ME Tes ©.: - Dimanche le 21 août 1988, à 11h00, en l\u2019église de Saint-Ephrem, sera célébrée une messe anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de M.HENRI-GEOR- GES BUREAU.Parents et amis sont priés Jraspivtyr manga ing, \u201d.es M.GUILLAUME LESSARD Dimanche le 5 juin 1988, décédait à l'âge de 8 ans et 4 mois, M.Guillaume Lessard de Saint- Come.|l était le fils de feu M.Gaétan Lessard et de feue Mme Odette Poulin, Il laisse dans le deuil: Son grand-pére, M.Jean-Honoré Poulin.Son frère, David Lessard ainsi que ses oncles, tantes, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu a Saint-René sous la direction de la Maison Roy et Giguére le 8 juin 1988.Portaient le cercueil: MM.Yvan Vachon, Sylvain Fortier, Frédéric Lessard, Bastien Lessard.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Gérard Sylvain assisté des abbés Raymond Paquet, Marc Labbé, Conrad Gagnon, Yves Rancourt.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.MESSE ANNIVERSAIRE Rt 4005 vs Cher époux, cher papa et grand-papa Il y a déjà un an que nous sommes séparés de toi et pourtant, nous avons aussi mal que le premier jour.Tu resteras loujours dans notre vie et dans nos coeurs.Car jamais nous ne pourrons oublier toutes ces belles années passées ensemble.Maintenant.nous nous sentons bien seuls.Une personne chère comme toi ne meurt pas, elle est simplement absente.Nous t'aimons toujours.Reste près de nous, nous irons te rejoindre un jour.Ton épouse qui t'aime avec tes enfants et petits-enfants qui t'aiment aussi Samedi le 20 août 1988 à 19:15 heures en l'église de Beauceville, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de M.CLERMONT ROY.Merci sincère aux parents et amis qui s\u2019uniront à nous par leur présence ou leurs prières à l\u2019occasion de cette messe anniversaire.Mile MÉLIZA QUIRION Le 20 juin 1988, décédait à l'âge de 2 mois, Mile Méliza Quirion, de Saint-Martin de Beauce.Elle laisse dans le deuil: Son père et sa mère, M.Mme Henri Quirion (Nycole Bergeron).Ses grands-parents, M.Mme Wellie Bergeron et Mme Philippe Quirion.Les funérailles eurent lieu à Saint-Martin de Beauce, sous la direction de la Maison Roy & Giguere, le 21 juin 1988._ Porteur d'honneur, M.Emilien Bergeron._ Portait le cercueil, M.Emilien Bergeron.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Vachon.À la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Mme ODETTE POULIN Dimanche le 5 juin 1988, décédait à l\u2019âge de 40 ans, Mme Odette Poulin de Saint-Côme, épouse de feu M.Gaé- tan Lessard.Elle était la mère de David et de feu Guillaume.Elle laisse dans le deuil: Son père, M.Jean- Honoré Poulin.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, M: Mme Rémi Fortier (Hélène), M.Mme Gérard Poulin, M.Mme Marc-André Pou- lin, M.Gilles Poulin, M.Mme Mario Poulin, M.Mme Martin Poulin, Mme Michelle Poulin, M.Mme Daniel Poulin, M.Jean Poulin, M.Mme Adrien Lessard, M.Mme Léopold Bolduc (Germaine), M.Mme Yvon Lessard, M.Mme Juies- Aimé Lessard.M.Mme Robert Giroux.Mme Estelle Lessard.M.Mme Victorien Lessard.M.Mme Denis Couillard (Bernadette), M.Mme Benoit Couillard (Huguette), M.Mme Marcel Lessard, M.Mme Roger Lessard.Les funérailles eurent lieu à Saint-René, sous la direction de la Maison Roy & Giguère le 8 juin 1988.Porteur d'honneur, M.Mario Poulin.Portaient te cercueil: MM.Gérard Poulin, Marc-André Poulin, Gil- \u2018fes Poulin, Martin Pou- lin, Daniel Poulin, Jean Poulin (fréres de la défunte).La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Gérard Sylvain assisté de MM.les abbés Raymond Paquet, Marc Labbé, Conrad Gagnon, Yves Rancourt.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.M, Mme MARGUERITE RODRIGUE-BÉLANGER Vendredi le 13 mai au CHRB de Saint-Georges décédait à l'âge de 76 ans et 10 mois, Dame Marguerite Rodrigue Bélanger, épouse de feu Eugène Bélanger.Elle laisse dans le deuil: Ses enfants, ses belles-filles et gendres, Yolande Bélanger (Jacques Thibaudeau) de Saint-Georges, Lise Bélanger (Gérard Poulin) de Saint-Georges, Jean- Claude Bélanger (Ré- jeanne Morin) de Saint- Georges, Charles Bélan- ger (Solange Morin) de Saint-Georges, Richard Bélanger (Elisabeth Kil- lackey) de Pickering Ontario.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, feue Mariane Rodrigue (feu Alexandre Gilbert), feu Omer Rodrigue (feue Hélène Morin), Georges Rodrigue, Alma Rodrigue, Lucienne Rodrigue (Lucien Ran- court), Léda Rodrigue, Rosette Rodrigue (feu Jos Morissette), feu Jean-Louis Paquet, Aimerentienne Bélan- ger, Auréa Bélanger (Ire- née Champagne), Marie- Anna Bélanger, Yvonne Morin (feu Alcide Bélan- ger), feu Alice Bélanger (Lorenzo Larochelle).Ses petits-enfants, Lyne Thibaudeau, Luce Thibaudeau, Pierre Thi- baudeau, Anouk Poulin, Alicia Poulin, Jesse Bélanger, Cindy Bélan- ger, Kévin Bélanger, Janice Bélanger, Jane Bélanger, Lacey Bélan- ger, Lee Bélanger et deux arrière petits- enfants, Valérie et Mélanie ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent leu à Saint-Georges Ouest sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc.le 16 mai 1988.La dépouiile mortelle fut inhumée au cimetière de Saint- Philibert.Portaient le cercueil: MM.Jean-Claude Bélan- ger et son fils Jesse, Charles Bélanger, Richard Bélanger, Jacques Thibaudeau, Gérard Poulin.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Charles Cloutier, curé de Saint- Georges Ouest.Des dons à la Maison Catherine de Longpré seraient grandement appréciés (228-6668).À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Alas Vea: 5 2 A E a, = ñ 2 RES = Le ét à M.ANTOINE - LARIVIÈRE A Saint-Prosper, Beauce Sud, subitement le 3 juin 1988.à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Antoine Lari- vière, époux de Dame Marie Larochelle.II demeurait au 4 Chemins de Saint-Prosper.Il laisse dans le deuil: Outre son épouse, sa fille, Michelle (Jean- Marie Lirette), ses fré- res, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, Emilien Marie-Paule Poulin), Paul-Eugéne (Marguerite Morin), Benoît, Jeanne-D'Arc Larivière (Henri-Lours Larocheile), Rosaire (Marie Bourque), Soeur Marie f.c.i.m., Thérèse, Soeur Madeleine f.c.i.m., Soeur Marguerite f.c.im., Gertrude (Réal Gagnon), Ida Laro- chelle, Armand Laro- chelle (Marie-Anne Noél), Irene (Georges Caron), Noélla (Roger Vézina), Mme Thérèse Larochelle de Sainte- Aurélie, Mme Jeanne- Mance Larochelle de Québec ainsi que ses nombreux neveux et nièces; ses petits: enfants, Manon (Réjean Couture), Jean, Sté phane, Nathalie, Christian, Gaétan.La famille a reçu les condoléances au salon, dimanche de 14h00 à 16H00 et de 19h00 à 22h00, lundi.Les funérailles eurent lieu le 6 juin 1988 à 14h00.Départ du funérarium J.Rosario Chabot Enr, 3526, 20e Avenue, Saint-Prosper, Beauce Sud, à 43h45 pour l\u2019église de Saint-Prosper et de là, au cimetière paroissial.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.REMERCIEMENTS Mme Fernand Poulin (Alfreda Boutin) et tous ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitie, assistance aux funerailles lors du décès de M.FERNAND POULIN de Saint- Martin, survenu le 29 juin 1988 à l\u2019âge de 69 ans et 2 mois.Veuillez considerer ces remerciements comme per.sonneis.M.FERNAND POULIN Après une courte maladie, le 29 juin 1988 décédait à l'âge de 69 ans et 2 mois, M.Fernand Poulin du 273.route 204 Sud.Saunt- Martin époux de Dame Altrèda Boutin Il laisse dans le deuil: Outre son epouse, ses fils, belles-tilles, filles et gendres.Emile (Damelle Veilleux), Marcel (Clau dette Drouin), Charles Poulin, Adrien Poulin.Francis Poulin, Fernand Poulin Junior, Tony Pou fin, Laurette Poulin (Pierre Lacerte), Lour- sette Poulin, Léonette Poulin, Lucette Poulin (Denis Charlebois), Claudette Paulin, Micheline Poulin, Lyne Poulin (René Lecourt), Lucienne Poulin, Char lotte Poulin, Nancy Pou: lin, Suzanne Poulin.Ses frères, beaux freres et belles-soeurs, Rene Poulin du Foyer a Sherbrooke, Armand Poulin (Colette) de Montmagny.Ovila Pou- lin (Monique Maheux) de Saint-Martin, sa soeur, Mme feu Joseph Jobin (Emilia Poulin) de Saint- René, ses petits-enfants, Glen Vaillancourt, Devy Vaillancourt, Gaé- tan et Eric Langevin, Pierre Junior Lacerte, Paul-Emile et Jean-Luc Lecourt, Keven et Billy Poulin, Nadia, Jade Lacerte, Annie Poulin et Audry Poulin, Nancy Fauvelle, Kate Lajoie.Les funérailles eurent leu à Saint-Martin sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc\u2026 le 1er juillet à 10H30 Portaient le cercueil.ses 6 tils, Emile, Marcel, Adrien, Fernand Junior, Francis, Tony La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Gérard Syl vain A la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances REMERCIEMENTS Mme Alice Poulin, ses enfants Lyse et Sonia.son amie Marie, tiennenl a remercier sincèrement tous les parents et ames que leur ont temoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tn buts floraux, affiliations de prieres, visites au salon assistance aux funerailles ou autres lors du deces de M GUSTAVE POULIN de Samt-Rofmuald, survenu le 20 mai 1988 a l'âge de 52 ans Veuillez considerer ces temercrements comme sin ceres et personnels.NEUVAINE ST-JUDES fhasse te Sacré Coeur de Jesus être adore, glocdie.ame of pre serve A la grandeur gu moneda jue but el toujours Sw re Coeurs de Jésus pre: pour vous Sant Judes travailleur ne POC es IS POUT NOLS Sar Lele SECOUES Jes doses Wheel pial DOUS (re 200 par pour 9 jour + sie à ha Ge pournee, La fan us Sei oraucee Fact peueretire Dr a cahier des aude _6M | NEUVAINE ST-JUDES Purse te sacré Coeur de Jes.Atre adore.glontié.ame et pre sarse à la grandeur du me.\u2018- sur iut.S but et Toupours Sac.té Coeur de Jésus.prez pou nous, Sant Judes travasiieur de miracles, priez pour nous Sant Judes secours des tésespérés pres pour nous Ore 9 fois par pour.9 pours de suite, à la 9e journée, 12 faveur sera exaucée 8 aut promatire \u2018ae fare (xidhier avec intakes GM Remerciements au St Esp vous faveurs obtenues Al Hemerciements a Si Judes pour faveurs obitenues ABLP \u2014) La Grande Corvee Catherine de Longpre.une collecte unique une seule fois \u2014\u2014\u2014\u2014 72,280 S3rOCéde ge; noe 4.4z L ECLAIREUR-PROG 22 Avis publics, appels d\u2019offres.CANADA PROVINCE DE QUEBEC .VILLE DE ST-GEORGES AVIS PUBLIC APPEL DES ZONES CONTIGUES AUX ZONES 301, 302, 303, 304 et 308 AVIS PUBLIC EST DONNE aux personnes habiles a voter, domiciliées dans une zone contigué a la zone 301, 302, 303, 304 ou 308, ou propriétaires d'un immeuble situé dans une zone contigué a la zone 301, 302, 303, 304 ou 308, ou occupantes d'une place d'affaires dans une zone contigué à une de ces zones, en date du B août 1988; QUE le conseil de Ville de Saint-Georges a adopté, à sa séance du 8 août 1988, le règlement 400-83-160 ayant pour objet d'amender le règlement d'urbanisme numéro 400-83 afin de modifier les limites de la zone 301 au détriment des zones 302, 304 et 308 et d'englober entièrement la zone 303 dans la zone 301, de modifier les usages permis et les normes d'implantation.Entre autres, l'amendement -ajoutera aux usages permis dans la zone 301, les usages \u2018entreposage intérieur\u201d et \u201cloisir extérieur léger\u201d -restreindra l'usage \u2018commerce de gros\u201d en ne permettant pas les classes suivantes: Classe (515): produits de ferme Classe (519): autres activités, vente en gros Classe (521): vente au détail de matériaux de construction et de bois à l'exté- rleur Les zones 301, 302, 303, 304 et 308 sont bornées comme suit: au nord-ouest par la rivière Chaudière puis le boulevard Lacroix entre le pont de la rivière Famine - et la 112e rue; au nord-est par la 112e rue, la limite nord-ouest des propriétés portant les numéros civiques 11165, 11195 et 11180, 2e avenue, puis une ligne longeant la 112e rue jusqu'à la 1ère avenue, la 1ère avenue jusqu'à la 116e rue; au sud-est par la 116e rue et au sud-ouest par la rivière Chaudière, le tout tel que montré aux croquis ci-dessous: ANCIENNLS 1 IMITES BR Ci el CRU WLy ERE CHAUDTERS 5 ; NOUVEtl ti 5 LIMITES QUE les personnes habiles à voter de chacune des zones contiguës mentionnées Ci-dessus, qui étaient majeures et citoyennes canadiennes, frappées d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et référendums, en date du 8 août 1988, ont droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrement, prèvue aux articles 532 à 559 de ladite loi pour demander que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire et, le cas échéant.de voter sur ce règlement Pour se prévaloir de ladite procédure, les personnes habiles à voter des zones contiguës, ayant les qualités requises ci-haut décrites, doivent présenter à la personne soussignée, dans les cinq (5) jours de la date de publication du présent avis, une requête à cet effet signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Ville de Saint-Georges, ce 17 août 1988.CAROLE VEILLEUX, greffière adjointe 4 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC =y$#, VILLE DE ST-GEORGES AVIS PUBLIC PROJETS DE DÉMOLITION D'UN IMMEUBLE SITUÉ AU 16160, BOULEVARD LACROIX ET D'UN IMMEUBLE SITUÉ AU 16030, 56 AVENUE À VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS est donné que: 1-Monsieur Emilio Pomerleau a déposé auprès du service d'urbanisme de la Ville de Saint-Georges une demande de permis pour la démolition d'un immeuble situé au 16180, boulevard Lacroix, à Ville de Saint-Georges.2-Monsieur Gilles Roy a déposé auprès du service d'urbanisme de la Ville de Saint-Georges une demande de permis pour la démolition d'un immeuble situé au 16030, 5e avenue, à Ville de Saint-Georges.Toute personne qui veut s'opposer à la délivrance d'un permis de démolition doit, dans les dix jours de la publication du présent avis faire connaître par écrit son opposition motivée au greffier de la municipalité.Les demandes de permis de démolition seront par la suite soumises au comité constitué en vertu du règlement 406-88.Avant de décider s\u2019il accorde ou non les permis, le comité considèrera les oppositions reçues au cours de la séance publique qu'il tiendra le 12 septembre 1988, à 19h00, ainsi que celles motivées par écrit déposées auprès de la soussignée dans les délais mentionnés plus haut.Les personnes qui désirent obtenir plus de précisions sur ces projets peuvent le faire en se présentant à l'hôtel de ville, 11700, boulevard Lacroix, à Ville de Saint-Georges, aux heures habituelles d'ouverture.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 17 août 1988.CAROLE VEILLEUX, greffière adjointe AVIS LOIS SUR LE CHANGEMENT DE NOM ET D'AUTRES QUALITES DE L'ÉTAT CIVIL (S.Q.1965, c.77 et mod.) FRANCINE DUVAL Avis est donné que Francine Duval, demeurant au 209, 120ième rue St- Denis, Beauceville, district de Beauce, s'adressera au ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en celui de JOCELYNE DUVAL.SIGNÉ à Beauceville, Beauce, ce quatre (4) août mil neuf cent quatre- vingt-huit (1988).DENYS QUIRION, notaire et procureur de la requérante W.N.POULIN & ASS.huissiers Canada Province de Québec District de Québec CMQ 148-454.9-3 COUR MUNICIPALE QUEBEC VILLE DE QUEBEC partie demanderesse \u2014 v8 \u2014 FLORENT VALLIERES partie défenderesse AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus par encan public le 30 août 1988 à 11h00 au domicile de la partie défenderesse au 39, 3e rue, Scott Jonction.À savoir: 1 véhicule automobile Citation 1980.Condition: argent comptant.Donné à St-Georges, Beauce ce 17 août 1988 W.-N.POULIN à ass.huissiers 2895.1re Ave Ques! St Georges 418-228-9108 CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC _% S* VILLE DE ST-GEORGES ron REGLEMENT 400-83-162 APPEL DES ZONES CONTIGUES A LA ZONE 136 AVIS PUBLIC EST DONNE aux personnes habiles a voter, domiciliées dans une zone contigué a la zone 136, ou propriétaires d\u2019un immeuble situé dans une zone contigué a la zone 136 ou occupantes d'une place d'affaires dans une zone contigué a la zone 136, en date du 8 août 1988; Ro yr Ne Bourque - SYNDICS LER) NE wm.Avis de vente par soumissions Canada Province de Québec District de Beauce No Cour: 350-11-000085-882 No Sur.035777 COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) Avis vous est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu'à 11h30 JEUDI le 1er septembre 1988, pour l'achat des actifs suivants: DESCRIPTION DES ACTIFS LOT NO 1 Une résidence de deux (2) étages de 40\u2019 x 60' en clapboard et bois située au 102, 97e Rue.Beauceville-Est, le terrain ayant une superticie de 28 000 pieds carrés.VALEUR APPROXIMATIVE .100 000 $ LOT NO 2 Unimmeuble commercial d'un étage de 70' x 90 situé au 664, boulevard Renault, Beauceville-Est, sis sur un terrain de 300° x 400' environ abritant commerce détail, brasserie, restaurant ainsi que locaux disponibles au sous-sol.VALEUR APPROXIMATIVE .112100 300 000 $ Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque visé de 5% devront être cachetées et porter au recto de l'enveloppe la mention suivante: \u2018SOUMISSION: 035777\" INSPECTION DES ACTIFS Une inspection des actifs sera possible en vous rendant sur les lieux mercredi le 24 août 1988 entre 14H00 et 17h00.MODALITÉS ET CONDITIONS SE RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIFS Outre les modalités et conditions de vente ci-haut mentionnées, ies actifs ci-haut décrits sont offerts en vente aux conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 114 des règles sur ia faillite, dont copie est disponible lors de la visite d'actifs ou sur demande au bureau du syndic soussigné OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic soussigné, JEUDI le ler septembre 1988 à 11h30.Les sourissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer au numéro suivant.(418) 228-2821 Daté de St-Georges, ce 11 août 1988 NORMAND BOURQUE C.A., SYNDIC DE NORMAND BOURQUE SYNDIC LTEE 12025, 1re Avenue, St-Georges G5Y 2£2 12025.1re AVENUE.ST-GEORGES-EST.BEAUCE.P.Q.G5Y 2E2 (418) 228.2821 QUE le conseil de Ville de Saint-Georges a adopté, à sa séance du 8 août 1988, le règlement 400-83-162 ayant pour objet et conséquence d'ajouter aux usages déjà permis dans la zone 136, l'usage multifa- milial 4 logements maximum et de modifier les normes d'implantation dans cette zone 136.La zone 136 est bornée comme suit: au nord-ouest par une ligne irrégulière située à environ 35 mètres à l'ouest de la 94e rue, au nord de la 5e avenue; au nord-est par une ligne située à la hauteur de la limite nord du terrain occupé par Le Centre de Pétrole des Coopératives Fédérées; au sud-est par la 95e rue et au sud-ouest par la 5e avenue, le tout tel que montré au croquis ci-dessous: Los = be _ LACROIX 465 - I'd + oS IP oF , HF 3 iL < ; s pros à LS QUE les personnes habiles à voter de chacune des zones contiguës mentionnées ci-dessus, qui étaient majeures et citoyennes canadiennes, frappées d'aucune incapacité de voter prévue l'article 524 de la Loi sur les élections et référendums, en date du 8 août 1988, ont droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrement, prévue aux articles 532 à 559 de ladite loi pour demander que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire et, le cas échéant, de voter sur ce règlement.Pour se prévaloir de ladite procédure, les personnes habiles à voter des zones contigués, ayant les qualités requises ci-haut décrites, doivent présenter à la personne soussignée, dans les cinq (5) jours de la date de publication du présent avis, une requête à cet effet signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donné à Ville de Saint-Georges, ce 17 août 1988.CAROLE VEILLEUX, greffière adjointe \"400 046660 41 06 SOC OT 0 Ce LOT LOT LOT LOT Tout devr: tlon : Une levar et 14 Outr les a vues copie bure: Less JEUC invite ment Suiva Daté Beauceville aura son option imprimerie La Polyvalente Saint-François de Beauceville pourra offrir aux étudiants- es intéressés-es le cours en imprimerie, un projet d'enseignement coopératif en collaboration avec les entreprises du genre dans la localité.par Michel Roy C\u2019est le 11 août dernier que le ministère de l'Éducation faisait savoir aux autorités de la Régionale Chaudière qu'il acceptait que cette option soit dispensée sur son territoire.Le directeur général de la commission scolaire, M.Roger Carette, ne cachait pas son enthousiasme devant cette autorisation qui n'a pas été facile à décrocher.L'accord final devrait être donné par les commissaires lors de leur prochaine réunion, le 14 septembre.Ceux-ci, nous rappelait L\u2019Éclaireur-Progrès MECS EN ET OS EE i | Ad \"GESTIONRNATA - SYNDIC M.Carette, s'étaient déjà montrés favorables à donner cette option à Beauceville, en autant que les frais encourus par la Commission, pour le équipements, ne dépassent pas 75 000 $.Le ministère s'aquit- tera de ses obligations en ce qui a trait aux salaires des enseignants des ressources de soutien et du coût du matériel requis.Si tout se passe comme prévu, le programme de formation devrait être mis en place avant le 1er octobre.Jusqu'à présent, la commission est sûre de 24 inscriptions, jeunes et adultes, ce nombre pourrait monter à 30 d'ici au début du programme.Saint-Zacharie Projet de clinique médicale par Charles-Edouard Parent La municipalité de Saint-Zacharie est sans médecin depuis que le docteur Marcel Robitaille a cessé de pratiquer pour question de maladie.Le conseil: municipal recherchait depuis des mois un ou des médecins pour répondre aux besoins de la population et aider le médecin résidant.Des médecins de la région ont manifesté le désir d'établir une clinique médicale à Saint-Zacharie même, clinique qui entrerait en opération dans les prochains mois.La seule condition exigée présentement par ces médecins concerne le terrain.Si la municipalité offre le terrain gratuitement, les mede- cins en question cons: truisent la clinique à leurs frais.Le conseil municipal a accepté cette demande et cherche présentement le terrain idéal.» ~~ Il semble qu'à l'unanimité, les membres du conseil ont arrêté leur choix sur le terrain de la fabrique, à l'arrière du presbytère et face au Centre d'accueil.Situé au centre du village.près des services de caisse, de Avis de vente par soumissions Canada Province de Québec District de Beauce No Cour: 350-11-000084-885 No Sur.: 035776 COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) RESTAURANT AU BON STEAK INC., corporation légalement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes ayant son siège social au 664, avenue Renault, Beauceville-Est, GOS 1A0.DÉBITRICE Avis vous est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu'à 11h30 JEUDI le ter septembre 1988, pour l'achat des actifs suivants: DESCRIPTION DES ACTIFS LOT NO 1 Équipements de restaurant comprenant four à pizza, réfrigérateurs, table-chaude, grille-pain, tablettes, lumières infra-rouge, cuisinière au gaz pour mets chinois, friteuses, pole au charbon, salamandre, cuisinière au gaz, hotte, four à micro-ondes, congélateur à crème glacée, tranche-viande, lave-vaisselle, mélangeur à pâte, réfrigérateur à bière, machine à café, machine à glace, table à salade, chaudron à vapeur, etc.VALEUR APPROXIMATIVE .90 000 $ LOT NO 2 Décoration et équipements de restaurant comprenant comptoir de bar, tabourets, tables, bancs, chaises, caisse enregistreuse, vaissellier antique, lustres, stéréo, 1 air climatisé.VALEUR APPROXIMATIVE .LOT NO 3 Chambre froide 2 portes de 17\u2019 de long par 8\u2019 de profond.VALEUR APPROXIMATIVE .25000$ LOT NO 4 Vaisselle, verrerie, ustensiles, chaudrons, plateaux, moules, etc.VALEUR APPROXIMATIVE .\u2026.4000$ LOT NO 5 Système téléphone de marque OMEGA PHONE III comprenant 4 appareils en plus du système central.VALEUR APPROXIMATIVE .4000$ Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque visé de 15% devront être cachetées et porter au recto de l'enveloppe la men- tlon suivante: \u201cSOUMISSION, RESTAURANT AU BON STEAK INC.\u201d INSPECTION DES ACTIFS Une inspection des actifs sera possible en vous rendant au 664, boulevard Renault, Beaucevilte-Est, mercredi le 24 août 1988 entre 9h00 et 14h00.MODALITÉS ET CONDITIONS SE RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIFS Outre les modalités et conditions de vente ci-haut mentionnées, les actifs ci-naut décrits sont offerts en vente aux conditions prévues au,paragraphe 8 de l'article 114 des règles sur la faitlite, dont copie est disponible lors de la visite d'actifs ou sur demande au bureau du syndic soussigné.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic soussigné.JEUDI le 1er septembre 1988 à 11h30.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer au numéro suivant: (418) 228-2821.Daté de St-Georges, ce 11 août 1988.NORMAND BOURQUE C.A., SYNDIC DE NORMAND BOURQUE SYNDIC LTÉE 12025, tre Avenue, St-Georges G5Y 2E2 de at Ci G5Y 2E2 (418) 228-2821 (ARS MOUSE EE Avis de vente par soumissions Canada Province de Québec District de Beauce No Cour: 350-11-000088-886 No Sur.: 035866 COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) LES BUFFETS CROQUEMBOUCHE (1988) INC., corporation légalement constituée sous la partie 1A de la Loi sur les compagnies ayant son siège social au 1000, avenue du Parc, Saint-Georges, G5Y 682.DEBITRICE Avis vous est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu'à 11h15 JEUDI le 1er septembre 1988, pour l'achat des actifs suivants: DESCRIPTION DES ACTIFS LOT NO 1 Équipements de restauration comprenant 1 tranche- viande, malaxeur, plats de service, friteuse, chaudron, système d'extincteur chimique, Wok chinois, four à pizza, tôles, évier en stainless, réfrigérateur Foster, bouilloires électriques, calsse enregistreuse électronique TEC, 1 téléphone LLOYDS, lot de moules à gâteau pour enfants.VALEUR APPROXIMATIVE .8000$ LOT NO 2 Équipements de restauration comprenant isolés pour nourriture, lots de réciplents et couvercles en stainless, lots d'ustensiles, verreries, vaisselles pour plus de 150 couverts, | embalteur électrique, bols à mélanger, bols à salade, tamis, tôles, torpilleurs, louches, poubelles, chariot en stainless, balance, ouvre-boîte, pelle à pizza, lots de moules à gâteau, réchauds sterno, malaxeur 60 pintes, four à gaz Garland, 1 chambre froide prétabri- quée, hotte, chaudron, poëlons, distributeur de savon, rapes, cafetières à café, congélateur, machine à écrire électrique.VALEUR APPROXIMATIVE .\u2026.22000$ Toutes lgs soumissions accompagnées d'un chèque visé de 15% devront être cachetées et porter au recto de l'enveloppe la mention suivante: \u2018SOUMISSION: LES BUFFETS CROQUEMBOUCHE (1988) INC.\" INSPECTION DES ACTIFS Une inspection des actifs sera possible en vous rendant au 1000, avenue du Parc, Saint-Georges, mardi le 23 août 1988 entre 13h00 et 16h00.MODALITÉS ET CONDITIONS SE RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIFS Outre les modalités et conditions de vente ci-haut mentionnées, les actifs ci-haut décrits sont offerts en vente aux conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 114 des règles sur la faillite, dont copie est disponible lors de la visite d'actifs ou sur demande au bureau du syndic soussigné.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic soussigné, JEUDI le ter septembre 1988 à 11h15 Les soumissionnanes sont invités à assister à l'ouverture des soumissions Pour renseignements supplémentaires, n'hésitez pas 4 communiquer au numéro suivant: (418) 228-2821 Daté de St-Georges, ce 11 aout 1988.NORMAND BOURQUE C.A.SYNDIC DE NORMAND BOURQUE SYNDIC LTEE 12025, 1re Avenue, St-Georges G5Y 2E2 h j AUCE, P.G.G5Y 2E2 (418) 228-28 i Centre Hospitalier Régional de la Beauce Pavillon St-Joseph Buanderie APPEL D\u2019OFFRES Le Centre Hospitalier Régional de la Beauce, propriétaire, demande des soumissions pour l'aménagement d'une salle de triage au Pavillon St-Joseph de Beauceville, 253, 108e rue, Beauceville-Ouest.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de M.Claude Bisson, architecte, situé au 576, 1ère avenue, Beauceville-Est, contre un chèque visé non remboursable de vingt-cinq (25,00 $) versé au propriétaires.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de dix pour-cent (10%) valide pour une période de quarante-cing (45) jours de ia date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de cing mille cing cents dollars fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de dix pour-cent (10%).Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au Pavillon St-Joseph au bureau du directeur des ressources techniques jusqu'à quinze (15) heures, heure en vigueur localement, le six (6) du mois de septembre 1988, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, des garanties qu'ils entendent exiger d'eux, de leur solvabilité et du contenu de leur soumission.lis doivent s'assurer qu'il détiennent leur permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues Robert Rodrigue, Directeur des ressources techniques.Le 12 août 1988.A magasins.de bureau de poste.de restau rants, etc , le terrain est vraiment idéal Ne servant à rien présen tement.la population y trouverait bénéfice pour les taxes de la ch nique et le service cen tralise Nous apercevons sur cette photo, une vue du terrain où serait situé la clinique médicale.Les érables demeureraient en place puisque la clinique ne prendrait qu\u2019une partie avant du terrain.Les membres du conseil de la Fabrique ont dernandé quelques jours de réflexion pour connaître les idées des citoyens.Advenant un refus, il faudra s'éloigner du centre pour se situer à la limite du village, là où d'autres terrains sont disponibles mais moins à la portée de tous.W.N.POULIN a ASS.- huissiers Canada Province de Québes Listnict de Beauce CPB 350-02-000040 886 COUR PROVINCIALE LA CIE PARENT LTÉE partie demandninsse ve DONALD BRETON partie délenderesne AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers de la partie délenderesse saisis on «allo cause seront vendus par anc an public le 30 août 1988 à TOHOU au domicile de la partie délenderasse au 1562, 6e tue.Saint Côme À savoir \\ véhicule tou! terrain J toues Honda 200 CC 1084 avec 1 vidéo cassetie VHS Hitachi Condition argent complant Donnée a St Georges.Beaute ca 17 aout 1968 LRU PRIT LLL ICTR pL CERI JIT Re TT SD Si Georges 418.228.9108 NAKASH INC.Prenez avis que la com pagnie \"NAKASH INC demandera au munustre des Institutions finan cières et Coopératives la permission d'obtenir sa dissolution Saint-Georges de Beauce, le 10 aout 1988 Le procureur de la compagnie.Benoit Maheux, notaire 1Da:0i8, S3-PObd'YN3HIV15 886: inoe | £z L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.17 août 1982 24 PME SM PARTENAIRES Recrutement - Évaluation - Sélection de Personnel Bureau Conseil en Gestion de Personnel 115 35, 1re Av., bureau 501, Saint-Georges Est \u2014 (418) 228-2055 HÔTESSE Lieu: Saint Georges REPRÉSENTANT Lieu: Samt-Georges Fonctions: Développer nouveau service en relation avec l'immobilier Secteur: Restauration Fonctions: accueil des chent service à la chentèle Beauce Horaire: Flexible, possibihté de temps plem où partiel Horaire: Territoire: Temps plem, du lundi au vendredi int on tt 70 AUTRES POSTES DISPONIBLES LE CENTRE DE RESSOURCES: L'ESCALIER INC.Chrqanisme a but non lucratif travaillant sur le terntoire de la MRC Besuce Sartigan aupres des jeunes en difficulté de 15 à 30 ans depans 1985 esta lu recherche d'unte) TRAVAILLEUR(SE) DE RUE SOMMAIRE DE LA TÂCHE: En cotoyant réguhèrement les milieux de vie des jeunes visés (bars.arcades, écoles, rues, disco.ete ).faire un travail de prévention de certains problèmes sociaux.l'accent sera principalement mis sur la prévention de la toxicomanie L'intervenant(e) aura à établir des collabo- tations avec divers acteurs du milieu QUALIFICATIONS REQUISES: Formation collégiale en techmques d'assistance sociale ou formation universitaire en service social Toute expérience pertinente équivalente sera considérée CONDITIONS: Poste à temps partiel.Salare en fonction des quabficanons et de Vexpénence.les personnes intéressées doivent faire parvenu leur cur neulun vitae AVANT LE 26 AOÛT 1988 à l'adresse suivante CENTRE DE RESSOURCES: L'ESCALIER INC.(Poste travailteur(se) de rue) C.P.604, Ville Saint-Georges, G5Y 6N1 ATTENTION! Travail intéressant TÉLÉPHONISTES DEMANDÉSIES) Pour travail en sollicitation pour compagnie nouvellement installée.Travail agréable dans nos bureaux.Possibilité de 8,00 $ de l'heure plus commission.Au 12780, 1ère avenue, Saint-Georges Est.Pour entrevue: 22 7-4523 SECRÉTAIRE.\" * SECRÉTAIRE RECEPTIONNISTE ADMINISTRATIVE BILINGUE Adjointe administrative pouvant exécuter des tâches à haute responsabilité.Lieu: Entreprise manufacturière de la région de la Beauce Lieu: Saint-Joseph Fonctions: réception au télépho ne et en personne.travail général de bureau Exigences: bilingue, Lotus 1-2-3; Word Perfect % RESPONSABLE \\ SERVICE A LA CLIENTELE Assurer le service auprès des clients de la Cie Lieu: Municipalité à proximité de Saint-Georges Exigences: \u2014bilinque \u2014bacc.en marketing \u2014bon potentiel pour répondre aux possibilités d'avancement wef 71 Ref 72 Offres d\u2019emplois I OFFRE D\u2019EMPLOI VENDEUSE DEMANDÉE Avec ou sans expérience, temps partiel ou temps plein.Belle apparence.entre 25 et 40 ans.Si intéressée, présentez-vous à la Boutique l'Inconnue du Carrefour St-Georges, 2iéme niveau, le lundi seulement.VENDEURS DEMANDES pour vendre des condos en République Dominicaine Rémunération élevée 1-514-845-6890 @ Ncanam Les Aciers Canam, division du Groupe Canam Manac inc.et important fabricant de charpentes métalliques, est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: Dessinateur en conception mécanique Description du poste: Sous la supervision d'un ingénieur senior, le titulaire travaillera à la mise en plan des concepts développés par le service d'ingénierie Exigences: - D.E.C.en Dessin de conception mécanique et trois ans d'expérience ou - Une formation équivalente et cing ans d'expérience pertinente - Aptitudes pour le travail en équipe Mécanicien (Diesel) Description du poste: Sous la supervision du contremaître, le titulaire travaillera à remonter et ajuster des moteurs diesels (GM, Cummins et Caterpillar) ainsi qu'à réparer des transmissions et différentiels (8 à 15 vitesses) Exigences: - Formation pertinente et cinq ans d'expérience en mécanique diesel ou l'équivalent - Aptitudes pour le travail en équipe Lieu de travail pour ces deux postes: Saint-Gédéon, Beauce Rémunération: - Salaire à discuter - Avantages sociaux hautement concurrentiels Candidatures: Si vous êtes la personne que nous recherchons, faites parvenir votre curriculum vitae ou votre offre de service avant le 26 août 1988 à M.Luc Pelchat, à l'adresse suivante: Les Aciers Canam Bureau du personnel 115, Boul.Canam Nord, Saint-Gédéon, Beauce (Québec) GOM 1T0 Une force parce que nos gens savent faire 7 NT ce NN ~~ / / N NO © Canam mana manac re D'EMPLOI Nous avons besoin de 15 EMPLOYÉS dans le domaine du réchappage de pneus.Hommes sérieux demandés.Si intéressés, se présenter au: ) ER AL-ANON La consommation d'alcool d'un être cher vous inquiète-t-elle?Il y a de l\u2019aide pour vous dans AL-ANON.BUREAU DU PERSONNEL Écrivez à: à la Réchapperie de Beauce Ltée CASIER POSTAL 443 au 112, 95e rue Fraser, Si-aeorges - OU Beauceville Est CASIER POSTAL 511 Boauceville - OU téléphonez à frais virés à 774-3373 te et es os A - 1-387-4576 - CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE ST-GEORGES : OFFRE D\u2019EMPLOI POSTES: POMPIERS VOLONTAIRES EXIGENCES: Être âgé d'au moins 18 ans et ne pas excéder 55 ans.Posséder un permis de conduire de classe approprié(21) et/ou s'engager à l'obtenir sur demande du service.Être domicilié et avoir son lieu de travail à l'intérieur des limites de Ville de Saint-Georges et de Ville de Saint-Georges-Ouest.Subir l'examen médical prescrit par les municipalités, annuellement, selon le tome I \u2018Les Pompiers\u201d.Être en excellente condition physique.Devra, en temps opportun, au cours de sa car- rtière de pompier à temps partiel, suivre des cours de formation recommandés par les municipalités.Démontrer sa disponibilité en étant présent aux appels reçus du service des incendies dans une proportion d\u2019au moins 50% par période de six (6) mois.Tout(e) candidat(e) intéressé(e) doit soumettre son application à: POMPIERS VOLONTAIRES Service des Incendies Hôtel de Ville 11700, boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges (Beauce) G5Y 1L3 et ce, avant le 1er septembre 1988.Séminaire de Saint-Georges Depurs 1946 Le Séminaire de Saint-Georges est à la recherche de candidats(es) pour remplir les fonctions suivantes: \u2014Moniteurs(irices) de natation qualifiés(es).- Moniteurs(trices) adjoinis(es) quallilés(es).-Professeurs à temps partlel: Domaines: \u2018Gérontologie Pastorale «Comptabilité sur ordinateur (SIGEC) (nom et numéro du cours sur demande) Qualifications requises Selon les exigences en vigueur au Séminaire de Saint- Georges.Les candidats(es) désirant occuper ces emplois sont priés de communiquer par téléphone avec: Monsieur Guy Laperrière Responsable de l'éducation des adultes Tél.: 228-8896 avant le 26 août 1988.CENTRE-DIEU HORAIRE DU CENTRE DIEU-LAMI Le Centre Dieu LAMI ouvrira ses portes les JEUDI 18 AOUT: AM et PM: Abbé Raymond Drolet VENDREDI 19 AOUT: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Au téléphone: 228-7545 Bienvenue \u2018Nous avons du temps pour toi\u201d.L'horaire régulier reprendra dès le début septembre avec des consultants, dames et prêtres, pour vous accueillir et partager avec vous.PA REAPS \"102985 Mas + ee fic a dns Oa» NO Eten dédie, At ADS.Are Pour un rendement assuré [A ed ee MS NNONCE 3 façons de procéder: MAISON DE CAMPAGNE 5 ch., salon, cuisine, ch.de bain, entrée élect.300 ampères, cheminée en briques neuves, maison rénovée au complet, chauff.élect.et bois, puits artésien, remise 15 x 24 à 2 étages, recouverte en tôle, terrain 55,000\u2019 carrés, excellente place pour chalet ou résidence, à 1 1/2 milles du village Pas 6 Courcelles Beauce Su 514-674-0302.(6fs, 3-8-88 36391 JN L) CHALET magnfique chalet d\u2019été avec solarium, chauff.élect., 2 ch., cascade 40 avec puits artésien 90', garage, terrain 75 x 75 plus terrain adjacent 325 x 250, avec garage 20 x 24, situé a 7 milles de St- Georges dans un club de péche.Inf.227-5503.(4fs, 27-7-88) MAISON À REVENUS: 28 x 38, const.1975, sous-sol meublé, comprenant cuisine, salle de bain, 5 chambres, rapportant 500$ par mois.Garage 24 x 32 avec lift et compresseur, trerrain commercial.120 x 140 situé à St- Georges est Station.Inf.G 1s,17-8-88) MAISON À REVENUS 3 logements, dont 1 de 5 1/2 pièces et 2 de 3 1/2 pièces.Construction 1979.Très bien entretenue.Prix négociable.Au 795, 30e rue St-Georges Ouest.inf.227-4841.(JNO 17-8-88 36441 FN) URGENT TRANSFERT: jumelé neuf, 52,5008.3 chambres, piscine et cabanon.Situé au 500, 167e rue St- Georges Est.\u2018inf.227-2047.(3 fs,10-8-88 36411 JFB) BLOCS NEUFS de 4 logements, à vendre, situé sur la 8e ave St-Georges Ouest.Inf.774-9234 ou 227-1147.(JNO, 13-7-88 36183 GP) ST-PROSPER : bungalow 2695, 20e ave.24 x 48.4 côtés briques.3 chambres.Centre du village.Grand terrain si désiré.Idéal pour commerce.Inf.594-8317.MAISON 43 x 24, 3 chambres, située au 401, 9e ave de Léry, Beauceville Est.Inf.après- midi ou soir 228-5470.(JNO, 22-6-88 35940 CR) MAISON NEUVE 28 x 40, abri d'auto, située au 172, 107e rue de la Station Beauceville Est.Inf, 774-6771.(JNO, 7-10-87 34323 C) UNITE DE DUPLEX a vendre, 26 x 32, 2 étages, façade en briques, garage, 3 ch.2 ch.de bain, balcon au 2e étage, endroit paisible, belle vue panoramique, terrain 40 x 125, situé en arrière du Carrefour au 8310, 6e ave St- Georges Est.Inf.227-3371.(3fs, 3-8-88 36394 BL) JUMELÉ NEUF à vendre, situé à proximité du Carrefour St-Georges, modèle exclusif et luxueux, split level, 3 chambres, 2 ch.de bain, patio arrière de 10 x 12, garage fini et isolé, sous-sol avec sortie extérieure, fené- tre thermos au complet.Inf.228-0063 (JNO, 29-6-88 36061 VL) 1 BLOC à 2 logements de 5 1/2 pièces, chauffé, tous loués, situé sur la 11e ave Genest, Beauceville Est.Inf.7746771.(JNO, 13-7-88 36137 ML) MAISON 25 x 40, 3 chambres, située au 400, 30e rue St- Georges Ouest, moins de 44,000$.Inf.397-5536.(3fs, 3-8-88) MAISON à 3 logements à vendre, seulement 35,000$, située au 12660, 2e ave St- Georges Est.Inf.jr 228-1707 ou soir 228-1807.(6fs, 3-8-88) CONDOMINIUM en rangée, à vendre, 2 étages, salles de bain.as Inf.228-8801 ou (3 fs, 10-8-88 36439 PC) DU PROPRIETAIRE au 705, 34e rue St- Georges Ouest, const.1983, 34 x 26, terrain 60 x 90, modeme, 3 paliers, isolation R-2000, échangeur d'air, foyer, sous-sol fint, 4 ch., 2 ch.de bain, haie de cèdres, terrain paysagé, remise, piscine, entrée asphaltée rue tranquille.227-3355.a fs, 17-8-88 36454 LC) (3 fs, 10-8-88 36448 LL) et pierre art.Solarium, 3garages, cour asphaltée a neuf.Intérieur très : propre.8% pièces sur 2 étages.Informations: 220-8695 À VENDRE: directement du propriétaire Cottage situé au 701, 20e rue, Saint-Georges-Ouest sur terrain double du 7000 p.c\u2026.Extérieur rénové, aluminium Achetez, vendez HI nos xX MAISONS NEUVES à vende, style cottage anglais.159e rue St- Georges Est.Inf.Les Construction Yvon Poulin Inc., tél.227-1147.(JNO,10-8-88 36427 CY) MAISON A VENDRE PL Georges Ouest, près de l'hôpital, directement du propriétaire.Occupation immédiate.Acheteur sérieux.Inf.228-6000.(3 fs,10-8-88) JUMELE MODERNE arrière du Carrefour, entièrement briquelé, \u2018split level\u201d, toit cathédrale.3 chambres à coucher, 2 salles de bain.Patio 10 x 12.Asphalte.Aménagement paysagé.Au 740, 82e rue.Inf.228-7569.(JNO 17-8-88 36464 MC) MAISON À VENDRE 91e rue St-Georges Est.2 salles de bain.Sous-sol fini.Inf.227-0025, aprés 7h30.G fs, 17-8-88 36466 LL) CONDO A VENDRE au 715, 155e rue St- Georges Est.Accès piscine.Stores vénitiens et lustres, comme neufs.Prix: 49,000$.Inf.227-5744.(3 fs, 10-8-88) FOYER pour personnes âgées, autonomes, à vendre, situé à Courcelles Beauce-Sud.Bon chiffre d'affaire.Inf.418-483-5458.(3 fs,10-8-88 36441 JM G) TA CLASSÉES ar rat C.P.158, St-Georges Est, G5Y 5C4 nu nos bureaux: 12625, 1re avenue, St- -Géorges Est par téléphone: 228- YY LF I-1, E FT 1 interruption JUMELE NEUF à vendre, extérieur et intérieur moderne, couvre plancher, au choix de l\u2019acheteur, très bel aménagement extérieur.Int.227-0518.(JNO, 1-6-88 35832 MA P) MAISON A REVENUS à vendre, dans St-Georges Ouest.4 logements.Deux 5 1/2 et deux 3 1/2 pièces.A prix réduit: 60,0008.Eligible au plan de rénovation.Inf.228-8900.(3 fs, 10-8-88 36448 GP) CONDO A VENDRE Cause: transfert, grand 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, nombreux rangements, piscine, autres avantages, prix à disc.libre immédiatement, dans la 154e rue St-Geor- ges Est.Inf.Léon Drouin jr 228-8031 ou sr 227-0018.(JNO, 6-4-88 35140 G) MAISON entrée split, 2 chambres, située au 1140, 155e rue Su cicorges Est.Inf.227- Ono, 20-7-88 36234 GL) COMMERCE a vendre, maison de pension privé pour personnes retraitées (15 personnes) et maison à 5 log., à Lac Mégantic à 20 min.du Mont Malamut, bâtisse respectant toutes les normes gouvernementales, excellent revenu.Écrire à Dépt.! c.p.158 St-Georges Est G5Y 5C4.(5fs, 3-8-88 36369 |) RESTAURANT TARDINET à vendre.Licencié, à St- Méthode Frontenac.Comprenant maison et grand terrain.Bon chiffre d'affaires.Seul restaurant dans la paroisse.Faire affaire directement avec le propriétaire.Bonne condition.Cause de vente: maladie.Inf.422-2230 ou 422-2166.(3 fs,10-8-88 36425 RT) VENDRE Maisons neuves, prêtes à habiter! \u2018En paroisse: 121e Rue no 3675, 60e ave no 13450; Duplex 36e ave nos 12065 et 12075.Taxes réduites, comptant minime, bas prix, possibilité de location.Terrains sur la 10e Avenue, de la 1716 Rue à la 173e Rue.Terrains en paroisse sur la 60e Avenue Informations: 228-3788 8 SL Pa a a CRB LLL Le Eee VANE ANA ANNI \u201c MAISON située à St-Honoré, 25 x 25, 2e étages, chauff.élect.et bois, beau terrain 135 x 135, 18,500$.Inf 227-0460 ou 485-6519.(3fs, 3-8-88 36360 SP) MAISONS MOBILES MAISON MOBILE 14 x 68, très bien située à St-Georges Est, 18,000$ à négocier.Faut voir.Inf.après 18h00 227-2808.(3fs, 17-8-88) avec remise 8 x 10, AUTOS.CAMIONS, MOTOS, ETC.LLNS RENAULT ALLIANCE 1985, très bon état.78,000 km, Louge, manuelle.Inf.(2 fs, 17-888) AUBAINE: Escort L 1985, 52,000 km, 4 portes, moteur 1.6 HO, très économique, freins et silencieux neufs, pneus d'hiver compris, très propre.Toute offre raisonnable acceptée.Inf.459-3183.(3 fs, 17-8-88 36460 SF) PICK UP SMC 1981, 4 x 2, très propre, 3995$.Pick Up SMC 1981, 4 x 4, 3/4 de tonne, 4 portes.manuel, très propre, 995$.Et plusieurs autres modèles de 2 et 4 portes pickup.Inf.227-3345 ou 228-3501.(3 fs, 16-8-88) FORD PICK UP 1980, 302, 118, gris, très propre, 77,000 milles 3395$.Dodge Pick-Up 1979, 80,000 milles, Bonne condition, garantie 1 mois, moteur, transmission, différentiel.2,495$.Inf.227-3345 ou 228-3501.(3 ts, 16-8-88) WOLKSWAGEN Super Bet- ley 74, semi-automatique.Bas prix.Inf, 594-5482.(2 fs 17-8-88) ORDINAIRE: CADRE: ORDINAIRE: CADRE: ORDINAIRE: CADRE: DODGE CHARGER 1984, km, manuel, 5 vitesses.Inf.228-2132 demandez René.(1fs, 17-B-88 36485 RD) CHEVELLE Malibu Classic, familiale, 1981.Voir le propriétaire.Int.228-4581.(3ts, 17-8-88 36474 YL) LADA 1881 en état de marche ou pour les pièces, prix de débarras.Inf.484-5574.(2ts, 17-8-88) PICK-UP RANGER diesel, 1983, mécanique très bonne, cabine, 140,000 km, 4,700$.Inf.St-Malachie le soir 642- 2367.(3fs, 17-8-88 36471 LQ) CAMARO 228 1987, bleu, \u2018\u201cluned port\u2019, injection, 30,000 km, vitres et valise élect., contrôleur de vitesses.Int.774-3991.(2ts, 17-8-88) FORD GRANADA Ghia 1975, 63,000 milles, très bien entretenu, 2 roues, 2 pneus d'hiver, prix à discuter.Int.227-4015.(2ts, 17-8-88) 1983 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, 4 cyl., autom., 60,000 km, prix à discuter.Inf.après 17h00 227-3775.(2fs, 17-8-88 36475 GG) 2 AUTOS accidentés: Plymouth Sunbance, 1988, équipement complet, rouge, 13,500km et un Nissan Stenza 1988, 7,000 km, air conditionné, blanc.Inf.427- 2202.2fs, 17-8-88 36489 SB 2 TRACTEURS Farmall Renault GTL 1981, légèrement accidenté.250$.Inf.418-483-5458.(3 s, 10-8-88 36405 JM G) DODGE DIPLOMAT 1981, très propre.Moteur 6 cylindres, excellente condition.Automatique partout.Bien chaussé.voir.Inf.228-4632.(2 fs, 10-8-88 36412 GG) TRACTEUR Kubuta, B 6100, Diesel.14 forces.1981.Bonne condition.Acheteur sérieux seulement.Inf.593-7641.(3 fs, 10-8-88) JEEP CJS, 6 cylindres avec gratte, idéal pour gratter les cours.Inf.228-2379.15fs, 20-7-88) CHRYSLER NewYorker, 1979, en bon état, prix discutable.Inf.774-3965 (3ts, 3-8-88 36365 JB) TRACTEUR Massey Harris 22, 1951, en très bonne condition, avec chaines, 1,2008; aussi traiter tandem 13\", pour auto, 4\u2019 x 8'.Inf.228-9640.(3fs, 3-8-88) AUTO ANTIQUE Dodge 440, 1964, moteur 318, 60,000 milles, une aile avant et pare- chocs légèrement accidentés.Pas de corrosion.Intérieur très propre.Inf 418-483-5458.(3 fs,10-8-88 36406 JM G) A) VENDRE ou A ECHANGER Direciument i propria au 1950, 676 Ps, Salt Gaorge Est, près de Ca- relowr of Parc industriel.Consiruciion \u201883, split level très propre, component 9 plèces, terrain bisn améasgi, remiss axtiviows 20 X 17, owe inmidiotoment, financement oi déciré.1-418-228-3044 1 1 1 1 Avec faclure.BEAUCE NOUVELLE parution: 3,50 $ le pouce parution: 4,50 $ le pouce - LES DEUX JOURNAUX parution 4,50 $ le pouce parution: 6,50 $ le pouce PONTIAC Grand Prix 1981, très propre, blanc, toit ouvrant.Int.228-2293.(31s, 3-8-88) CAVALIER 1986, familiale, 27,000 km, am/tm cassettes, très propre, 7,200$ négocia ble inf.227-2779.(3fs, 3-8-88 36275 RV) MAZDA GLC 1981, automa* que, 65,000 milles, très propre.Int.le soir 228-3234 (JNO, 22-6-88 35958 CT) CHRYSLER le Baron 1982, couleur gris, très propre, très bon état, 72,000 km, Intéressé seulement Int 228-4367 (2 Is, 9-8-88) TRACTEUR INTER Diesel, 354.1972, 5.1, low-high, diftg- rentiel barré.Très bonne con dition.5,200$.Lot de 8 abreu voirs à vaches, 60$ 1 bicy clette 10 vit.CCM, 60$ 1 radio am-fm cassettes et 4 hauts-parleurs de compagnie Ford, val.300$, laissé à 150$ disc.Inf.227-5128 ou 594-5315 2 ts, 10-8-88 36402 EP MOTO HONDA 1983, V65, 1100cc, seulement 10.000 km, état neuf, pneu arrière et batterie neufs.Faut vendre- 1700$.Inf.227-0518 (JNO 16-88 35787 MA P) CONTINENTAL Lincoin Town Car 1987, 20,000 km, tout équipé.inf.soir 228- 3234.(JNO, 11-5-88 35676 HT) TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (comptant) ÉCLAIREUR-PROGRÉÈS 1 parution: 2,50 $ le pouce - ou 3 fois.1 parution: 3,50 $ le pouce - ou 8,00$ 3 fois: 9,00$ 3 fois: 3 fois: 8.00% 11.008 - ou ou 12,00$ 18.00 § 3 tois J fois\u201d ou ou 1,00 $ de plus par patution PLYMOUTH satellite, 1970, 2 portes, hard-lop, 318, automatique, bonne condition 1300$ Inf.soir 382-5447 ou jour 228-3387, dem Andre (3 fs, 3-8-88 36380 AL) PONTIAC Sunbird 1965, 55,000 km, nour et or, très pro pre.inf 7746780.(31s, 38-88 36354 YD) MOTOCROSS Honda 250cc, 1986, meca nique A1, suspension Olhin, aussi equipement complet Axo et plusieurs pièces, 3.0008.Inf avant 15h00 774-9310 Jts, 17-888 36482 JP L} 4 ROUES YAMAHA Warrtor 350, 1987.très bonne condition, peu ut lisé, 3,200$ avec une paire de pneus artières en sur plus int 484 5585 ou 484 5753 (3fs, 17 8-88) GRAND AM 1987, 4 portes, 17,000 km, automatique, tout équipé.prix à discuter Int 228 1541 ou soir 228-9596 (3ts, 17-8-88) FIERA OT 1985, blanche et or 60,000 km, moteur V6, 28, manuel.4 vitesses.Entièrement équipée, sauf air Prix à discuter Inf après 17h à 774-9032 ou 774-9117 (3 ts,10-8-88 36433 AB) BAILLARGEON & FRERES 227-1760 | 13650, RU RETRO {voi Volks CHARLES BAILLARGEON 228-7016 RENÉ BAILLARGEON 227-0732 1887\u2014PLYMOUTN Merizen 4 p, aut , 26 000 km, 6 ans gar 1987 CHEVROLET Cavalier 4p, 25000 km, aut , gar 5ans 1987 JETTA GL 20 000 km, aut, vitres élect 1987 PLYMOUTH Sundance 24000 km.gar 6 ans 1986 ARIES K 4p aut, 46,000 km 1986 _HYUNBAI Excel 4p man, 11000km 1986 FORD Escort 20000 km, 4 p aut compléle 1886 PICK UP GMC King Cab 4 X 4 16.000 km bal gar 1986 YOLKS Sirecoe man, toit ouvrant, 36 000 km 1885\u2014CNEVROLET Camare 6 cyl.V6 aut .26 000 km 1986\u2014OLBS Calais Supreme 2 p.équipé, 40 000 km 1904 \u2014ARIES Station Wagon 1985\u2014TEMPO GL 4 p.tout équipé, 42 000 km 1985 Pick np FORD Ranger manuelle, 39 000 km 1985\u2014PONTIAC Acadias « p.1084\u2014CHEVETTE CS 4p, aut 513d, 46000 km aut., 46 000 km 50 000 km .1984\u2014BUICK Skyhawk 4 p_ aut, bien équipé, 49 000 km 1984\u20140LBS$ Flreaza 4 p\u2026 aut 1904\u2014Plok up INSSAN King Cab, très propre 1984\u2014MNSSAN Sontra st.wagon, aut.1062 PONTUAS J2008 2p man.1981 \u2014GNEVELLE Mailbe 4p.1906-\u2014GNEVROLET Bolfir 2 p.$2 8961 INOW [| \u2018IPOJDIEU 'SIHOOH HNIFIVIDZ CLAIREUR PROGRES rer IE 26 CHEVROLET Célébrité, 1986, bleu foncé, int.velours, volant ajustable, radio digital, valise élect, 38,000 km, impeccable.Faut voir Inf 228-6037.(11s, 17-8-88) MUSTANG COBRA 1979, 302, 4 barils, automatique, C-4, 52,000 km, original.Systéme de son de 800% neut.Voiture extrémement bien entretenue et performante.Inf.228-3567, demandez René.(3 ts, 3-8-88) TRACTEUR Massey Harris 22, 1951, en très bonne condition, avec chaines, 1.200$; aussi trailer tandem 13\", pour auto, #' x B' Inf 228-9640 (2 ts, 17-8-88) OLDSMOBILE CUTLASS Salon, 1976, propre.Plus 4 pneus d'hiver.700$ inf 485-6233.(3 fs, 3-8-88 36379 RF) CHEVROLET Célébrité, 1986, 2 tons de gris, 52,000 km, possibilité de financement, trés propre Inf 228-6037 (11s, 17-8-88) MOTO KAWASAKI 1984, 750 Turbo.trés propre 2.,500$.Innocenti 1985, bas miltage, turbo En bon état.4 pneus d'éte, 4 pneus d'hiver.2,500$.disc.Inf.228-5156 (3 1s, 10-8-88 36449 GD) FORD THUNDERBIRD 1986, bleu, tres propre, 29,000 km, moteur V6, toit ouvrant, 4 pneus d'hiver, tout équipé.Inf.594-5815 ou 228-4107 (31, 17-8-88 36461 CB) PICK UP Ford F 150, 1980, moteur 302, transmission automatique, très propre, mécanique en tras bonne condi tion.Inf.228-7668.(3 ts, 17-8-88) JETTA TURBO Diesel, 1986.5 vitesses.4 portes, radio-cassetles.toit ouvrant.80.000 km.tres propre 8,500$ neyu ciable.Inf 228-4301 (2 1s, 17-68-88 36469 DP) BUICK Century, 19/77.66,000 mit tes, tres propre 375% à dis cuter Parfait pour l'hiver Int.228-8936 4 ts, 10-9-88) MOTO SUZUKI H50cc.1982.avendre ou u echanger pour un 4 roues Int soir 228-8267 this, 3-8-88) ATTENTION transfert entre particulier, pour Sauver \u2018ulnps el argent Inf.Automobiles MH Fortin 228-1050.(JNO.20-4-68 35539 A1 MOTOS Moto Yamaha DT 700 1986, acheté en 1987.moteur 2 temps.refrosds du liquide, très bonne con: ditton.8,500 km.1600$ Honda 450.Hondamat que 1982; trés bonne condition 975%.Int 228-1537.demande: Jimmy ou Wilfrid 14 ts, 10-8-B8 36447WJ) MOTO SUZUKI 550cc.1982, a vendre ou a echanger pour un 4 roues Int sour 228-8267 (JNO, 255-88 ML) HONDA CIVIC 1980, propre, prix à discu ter Inf 228-5048.(3 15,10-8-88 36429 MR) PICK-UP 4 X 2 Ford.Ranger.1984.manuel, 5 vit.trés propre.Inf 228-6037 (11s.17.8-88) MAZDA GLC 1983, 80,000 km, 5 vit.a reçu traitement anti rouille avant chaque hiver, aucune corrosion, très propre Inf.après 17h00 227-5086 (1fs, 17-8-88) \u2014 ne DIVERS | \u2018danny.CHIENS x adultes, Int 228-3557 (JNO.29-6-88 36085 MP P) PONEY FEMELLE âgé de 10 ans, couleur: brun.Selle, bride, cordeaux et laisse Boggey pour poney.Harnois complet pour atteler un poney.Int 459-6475.(3 fs.17-8-88) DIVERS: set de chambre style canadien, valeur 2,500% taissé a 950$; t.v.26\u201d Svlva- na, en parfaite condition.1258.set de cuisine 6 chaises en bois brun.60% Inf.227- 1101.tèfs, 17-B-B8} male, Bichon Maltais, enregistré, 10 Hvres, mâles Brac Allemand, enregistrés, dressés.ELEVAGE MYRDAJO: à vendre: 8 beaux petits chiots Bergers Allemands, prêts à partir le 20 août.Réservez dès maintenant.Aussi jolis chiots caniches nains et miniatures.Tous pure race, enregistrés, vaccinés, vermi- fugés.Service d'accouplement.Inf.774-6753.(3 ts,10-8-88 27968 LG CHAUFFE-EAU électrique pour chauffer une piscine.Secrétaire pour étudiant.Inf.228-9841 ou bureau 228-2244.(3 fs, 17-8-88 36454 RM) 2 BICYCLETTES de filles, 10 vitesses, 1 bicyclette bleue pour garçon.Fournaise à l'huile Bélanger, blanche.Orgue Hammond.Inf.228-5684, le soir.(2 fs, 17-8-88) ORGUE ELECTRONIQUE 2 claviers, 8 mois d\u2019usure.6508.Inf.228-2841.(3 fs, 17-8-88 36458 MM) POULICHE de 1 an.Quarter Horse, enr.500 balles de foin.Epandeur à engrais, 110 minots, congélateur.15 pi.cu.Inf.484-5713.(3 fs, 17-8-88) ROULOTTE 14 pieds, idéale pour la chasse.Pour informations 253-5237.(fs, 17-8-88) DIVERS: tapis de 11 1/2 x 10'2\" et un siège d'auto.Inf.685-2051.-(2ts, 17-8-88) DIVERS: beau couvre lit beige.tissé au métier, avec franges.joli modèle: aussi artisanat de toutes sortes.Int.588-3579.(1ts, 17-8-88) 2 BELLES JUMENTS de selle, une Morgan pure-sang âgée de 10 ans, une croisée âgée de 8 ans.Sleigh à patin.\u201cBor- low\u201d entouré.Diligence.Le tout à bon prix.Inf.383-5211.(3 ts, 17-8-88 36456 RB) SET DE CUISINE style Canadien, avec 4 chaises.Inf.228- 2838.(3ts, 17-B-88) Centre de Coupe de Beauce Inc.- 8430, BOUL.LACROIN, ST-GEGROES, 65Y APA - 227-3939 : 7 ] fMF MOULÉ SUR MESURE OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI © - *Robinets d'importation Pour cuisine et salle de bain: 3500 pieds en inventaire.Comptoir No 2 a partir de $3.50 le pl.lin.SPECIALITES: VANITES et LINGERIES AVEC SALLE DE MONTRE Tous nos comptoirs sont moulés avec les PLASTIQUES STRATIFIÉES: * FORMICA + ARBORITE + WILSON ARTS .ne + + + + NOUVEAU © + + + = DESSUS DE MEUBLE EN STRATIFIÉ épaisseur de 1 pouce et 1,, pouce 3 modèles: Oblique - 180° - Supra *Poignées d'armoires *Pentures Blum \u201cTracks de thoirs *Eviers stainless +Lavabos, robinets \u201cDessus Québomarbre Colle contact «Feuilles de stratifié «Portes d'armoires moulées Protecteur de comptoir iol m {gare ns seulement), s 22e rue St-Georges Ouest.(3fs, 17-8-88) » ! ee ; fée Re: de chaussée 3 lité résidentiel ou co St-Georges est Station.Inf.Inf.228-3966.A VENDRE OU LOUER: cause\u2019 transtert, grand 4 lre Jusqu'au 30 juin 1989 Int 326.er aa\" 2288336.2 is.10-8-88) ST-MARTIN maison de cam.Condo situé 154e rue,entière.PIECES.vitre moderne.«vec 1228-0024 le jour ou (3fs, 17-8- (3 fs, 17-8-88) pagne à louer, 7 1/2 pièces ment meublé, 4 1/2 plus pièce Lee es pa fondest 228-9140 le sou \\G) CHAMBRE | ; PRÈS DE TOUT semi-meublée ou non, cour de rangement, piscine.Libre Sores a es fen Loo stat AJNO 3-8-88 36378 MO: \u2014_ St-Victor P cuss, située à prix avantageux, chambre asphaltée, très bel endroit.immédiatement.Inf.avant pue Mylo grand terrain \u2014 288 3575.our informations avec cuisine commune, Chauffage à l'huile et bois.18h à 685-3335; après 18h, he 29-6.88 36069 C ALE TI , fs.17.8.88 laveuse-sécheuse, située Située rang 3 est.Inf.774-5265.NO.23-6-88 1?y; 7 ss ublé, 36473 au 260, 116e rue St-Geor- 382-5723.(6 fs, 17-8-88 36452 CP) LOCAUX ; é sur BELLE CHAMBRE située ges or Inf.227-4674 ou (3 fs, 17-8-88 36405 MC) 2 MOIS GRATUITS : 7 D 1 près du séminaire et de la Tt.27-7-88) MAISON À LOUER située au CONDO À VENDRE OÙ À LOUER logement à sous-lourr, , LOUER .polyvalente, cuisine moderne : , situé à St-Geor 1 4 grand 4 1/2 pièces, situe PM) ; ; ; Domaine Bélanger St-Côme, ° ges est.] eres \u2014 CHAMBRE endroit tranquille, ch.de bain séparée, entrée um 0NMIINEIR avec 2 chambres, cheminée 1/2 pièces, rangement.7585.boul Lacroix ce \u2014 située à St-Georges Ouest, privée, chauffée, éclairée, abri d'auto, si désiré cuisi Piscine.Frais peunturé.Cause transfert In! ESPACE DE BUREAU à louer.près de Pizza Pro, cuisinette, cable t.v., libre immédiate- [| Ka nière élect.et réfrigérateur Libre immédiatement.1 228-9704 le jour oul 500 carres.chaulfé, éclairé, ces, téléphone et t.v., fille seule- ment, au 11945, 24e ave St- à libre le 1er sept., 325$ Inf.mois gratuit.Inf.228-4903 397-5970 le soir Deman stat.même bâtisse que le > ter ment.Inf, 228-661 Georges Est.Inf.227-3666.DIVERS 685-3544 ou 685-3412.\u2018 ou 228-5882.der Réjeanne Centre Phys: Forme Nautilus, s du (3fs, 3-8-88) 36472 (3ts, 17-8-88 36488 HG) (3 fs.108-88) S085 225$ Inf 228.3275 ), 2 « (Its, 3-8-88) n pr : - æ æ -> LOCAL COMMERCIAL \u2014_ Services spécialisés Es | \u2018 #12 arrés plus sous-sol, pouvant servir d'entrepôt, secteur com merctal, près de l'entrée p.AGRICULTURE GAZON MEUBLES PHOTOCOPIES Rapidocopies pus du pont de ta Famine es .> \u2018 .; ni gr 2 ou sr 228 Origéne Gilbert Les Gazons Toulouse Ltée Collection Le Meublier 1988 Inc.F200 copiesheure, vente papier 6287 \u20ac C.P.276, La Guadeloupe, GOM 1G0 -Spécialiste en production de gazon.-Plus de 200 Spécialités: meubles traditionnels, strati- R fie ou rétrécit vos ocuments LUNO.3888 36361 FC) Tél.: 418-459-3124 arpents en culture.-Vente et pose de votre gazon.- liés, mélamine, sur mesures.Armoires de eliure de volumes, plans (bleus) | Les Engrais Chimiques Victoria Ltée Service de traitement de votre pelouse effectué par cuisine de toute sortes, vanités Plastifiage: diplômes, cartes, etc ÉDIFICE CENTRAL Northrup King (semences fourragères) des spécialistes de plus de 10 ans d'expérience.Tél.rés.: 382-5814 Richard Maheux.prop.11955, 8e Av., St-Georges Est space commercial & louer, (tapis à vaches) 346, Route 108, Beauceville Ouest Tél.rés.: 382-5252 Yves Lessard, prop.227-3391 mous, @ rol lor au Me LUN Equipement de ferme Valac Louison Toulouse 774-6185 Usine au 375, rue Principale, Saint-Philibert volsin du bureau de poste), quip wore om Tél: 227-0470 wow PLANCHERS roe il t DACTYLOGRAPHIE HEBDOMADAIRES Posage.sablage, vernissage de planchers ant, bo Have ste ry BRIGIT GIGUERE Be N i MOTEURS AUTO de bois franc - Vieux planchers remis a bureau, ce immobilière.Lettres, centrages, enveloppes, curriculum vitae, oeauce vis ave e 2 Performance Auto Caron inc neuf - Finition crystal sans crage Îlbre Immédiatement, prix états financiers, mises en colonnes, ordres du £069, re v., Ville St- eorges 28-8634 , Léon Breton, 207.1re Av.Sud.iy AR X LTR jour, itinéraires, procès verbaux, bibliographies, Éclaireur-Progrès Spécialités: vente-pièces de moteurs et 418-582-3467 - Evariste Breton.205, (ING, 7-6-88 26642 E) notes de service, textes de tous genres.Pour un 12625, 1re Av., Ville St-Georges 228-8858 moteurs réusinés.Usinage de moteurs et Rang 7.418-582-3930.service rapide, me contactez au \u2019 \u201d 8 composantes, réparation de différentiels Saint-Gédéon see LOCAL 230, 116e Rue Est, Saint-Georges IMPRESSION 17410, 1re Av.Est, Saint-Georges i pour bureau, chauffe 228-2791 070888 : 418-228-5345 «ve SALON DE BEAUTÉ \u201cclaire, grand siahonne t, : or yetements.er diverses promo St di Edith S .ment hbre immédiate ; ions publicitaires (jackets, tee-shirts, udio I erel enr.ment, situé au 725.1350 DISTRIBUTION D\u2019ENCARTS coton ouatés).Impressions, sérigra- NETTOYAGE DE TAPIS 12615, 1re Av., Saint-Georges Est mue 51 Gorges Es ot = Beauce Nouvelle phies et écussons.Auto collant plexi.Les Nettoyages J.P.Fecteau Enr.Tol: 9 297 1077 \u2014 ; nylon.Contactez Jean Guay, 235, 150e ; él.: 228-9244 vives NO.1° 1986 MB91 F1 12625, 1re Av., Ville St-Georges 228-8634 Rue, Saint-Georges Est, G5Y 6W7 hetioyage à la vapeur.tapis, meubles, pro- a \u2019 ' ecteur pour tapis et divan, cirage de plan rl fr FABRICANT DE MEUBLES Tel: 227-2023 (eos a cher, dégâts d'eau et de fumée.et grand | SERVICES LINGUISTIQUES feu 20 EEE - ménage.Estimation gratuite et travail garant \u20ac anglais à français u de \u2018rar ge rr pe .\"Te, le teriques tr.Mobilier Cham-bois Inc.MARCHE AUX PUCES Inf.: 228-4944 oeum suas CORRECTION nancas ou sng © h Meubles sur mesures en mélamine et strati- Marché O Pus REVISION-REDACTION texies français vu ang as L fiés de toutes sortes, tel que: mobilier de 4 chemins, Saint-Prosper, PEINTRE M DORE PME pu : chambre, bibliothèque, table podium, etc.2475, 8e Rue Rehaussez l'apparence de votre rési n \"228-2055, P.M.E.Partenaires || 1972 > À .dence ou de votre commerce en lar.Consultant inc, 11135, tre Av.bur 7 0, 4e Av, Rte Kennedy, Saint- Consignation - Achat - Échange sant appel à un spécialiste.Travail de 501, Saint-Georges Est GSY 2C7 nou.ATTENTION a Georges 228-3595 (150809) Avons de tout pour vous première qualité garantie.achéterais une bicyclette 994-5866 - 228-7753 oe René Veilleux, 1970, 47e TEINTURE DE SOULIERS Pos int 228 283370 °° ; > ! Specialité: teinture de souliers sacs à main, etc ' Rd Rue nord, Saint-Georges Ouest, Spécial: remise à neuf de soulters blancs d'intir (Hs.17888 36481 SL) G5Y 5B7, tél.: 228-6859 zen mires Donnez un a de printemps à vos sou rrr 10100 ere o ly bers avec nos nouvelles teintes mode paste! LLL I Grand éventail de couleurs Travail garanti CLAIRE ROY, 19215, 2e Av.St-Georges Est, 227-1192 (après-midi) 228-7229 (après 16h00) 150068 NITRITE Services specialises Coit: 4 semaines 12 $ 13 semaines 36 $ Profitez de notre rubrique pour mieux vous faire connaître: 26 semaines 70 $ 52 semaines 135 $ 228-8858 L'ÉCLAIREUR-PROGRES AA VV SSSR + ee a 0 0 4 0 ea, \u201c LL see est =\" 62 996.IN0® /( \u2018ipe:z.au S3HDOHd'HNZbIVIO L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.17 août 1988 8 ATTENTION: recherche gens sérieux pour travailler auprès des personnes âgées.Avoir secondaire V ou l'équivalent avec auto.inf.après 18h à 227-0611 À BAS PRIX appelez Pierre Déménagement.Estimation gratuite, assurance complete, entreposage dispont- le.in! 937-9491 ou 1-800- 361-8739.(3 15,10-8-88 36418 MB) (201s, 4-5-88) TRUITES-TRUITES péche et ensemencement, truite OT I] Jr DEMANDE UIT MID IIL GARDIENNE DEMANDEE pour 1 enfant de 2 ans, les 2 autres à l'école Du lundi au vendred: de 7h30 à 15h30 Devra pouvoir se voyager ou rester chez son employeur Dans te coin de l'école des Sittelles Salaire à discuter In! 228-5863, apres 16h ou 228-2031.poste 2836.pendant tes heures de travail {1 fs, 17-8-88 36406 CF) GARDIENNE DEMANDEE avec expérience.Doit garder 5 enfants (12-9-7-4-3 ans).Doit se voyager seul A temps complet Int 228.9841, bureau 228-2244 (3 ts, 17-8-88 35450RM) SOYEZ VOTRE PATRON \u201cOMpagnie manufacturière d'un produit populaire, recherche personnes dési- tant avoir leur propre entre- brise, temps plein ou partiel, revenu potentiel 450$ à 1125$ par sem.Inf.1-800-361-5096 vu 514-328-7116 (JNO, 6-7-88 H) AGENT DEMANDÉ pour la vente a domiclie de produits naturels, ménagers, utilités et de beautés.Une gamme de 140 articles.Gerbex Inc.331, princ.St-Thomas San JOH 2AO tél.514- 796-5868.(61s, 27-7-88) PERSONNE FIABLE pour s'occuper d'un enfant de 3 ans et de 2 autres d'âge scolalre.Légers travaux ménagers, travail en après-midi, du lundi au vendredi.Je demeure près du Séminaire.Inf.228-1531.(2 1s,10-8-88) BAR ROCK l'Insolite: orchestre rock demandé, ne se produisant ças ou peu professionnellement.Voilà votre chance de vous produire.Inf.685-3852 ou 685-2421 demandez Francine.(8fs, 3-8-88 36357 B) CONTREMAITRE demandé pour la charpente de bois, bilingue, avec visa, pour travailler à Fall-River Massachusets, salaire de 16 à 20$ l'heure.Appartement fourni.Int.508-677-1620 ou 508-636-6658, demandez André ou Jean-Guy.(2 1s,10-8-88 36435 JML) COUTURIERES a domicile demandées.Int.459-6639.(3 Is, 16-8-88) OT ca NTM TT IEEE {| 4 + COUT MITE, GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, de D à 4 ans, je demeure 30e ave Nord St- Georges Ouest.Int.228-8742 (41s, 27-7-88 36270 CC) mouchetées et arc-en-clel.la Pisciculture du lac William 'nc_Rte 265 St-Ferdinand.Inf.418-428-9200, 428-9372 ou 428-3367 (JNO, 13-4-88 35439 P) DES $$$ TRAVAIL chez vous ou à votre bureau, travail très bayant.Renseignements gratuits et ça ne vous engage a nen G Lafreniere, 5140 ha teleine, Trois-Rivières Ouest.Qué GBY 5H2 (91s.226-88) ns JE GARDERAIS bébé de 0 à 2 ans 5 jours par semaine Chez-moi.J'ai moi-même un bébé de 6 mois.Demeure près du Carrefour.Inf.227-5126 (2 fs, 10-8-88 36388 EP) GAIN OU PERTE DE POIDS Sans avoir faim, sans faiblesse; te sentir plein d'éner- gle.inf.228-6092 demandez Louisette ou Gaétan.(21s, 17-8-88 FABRICATION de jardinières sur mesure, faites à la main.au macramé, aux couleurs de votre choix.Int.228-8742.(4ts, 27-7-88 36271 CC) GARDERAIS des enfants chez-moi, à la maison , avec expérience.Int.228-1457.(2 ts, 10-8-88) J'OFFRE MES SERVICES comme gardienne à la semaine ou à la journée.J'offre aussi des diners.Je demeure au 755, 16e Si- Georges Ouest.Je suis près des écoles.Avec expérience.Inf.228-5836.(3 fs,10-8-88 36408 PB) MÈRE AU FOYER garderais enfants, le jour, de la naissance et plus, je demeure à Saagorges Quest.Inf.227.(3fs, 17.8-88) GARDERAIS1 ou 2 enfants de 2 mois et plus, chez vous ou chez moi, femme sérieuse.Inf.228- 6125 (3fs, 17-8-88 36484 RB) PECHE A LA TRUITE Venez chercher vos repas de truites mouchetées à chair rose, tout er .uus amusant a la capturer.Aucun permis requis, aucune limite de prise.Aussi vente pour ensemencement de lacs.Ini.Piscuculture St-Georges 8855, 127e rue St-Georges Est (rte 204) 228-7797 (JNO, 27-4-88 35566 P) NETTOYAGE DE TAPIS et divans, système d'hy- dro-brosse à la vapeur.Décapage et cirage de planchers.Estimation gratuite.9 ans d'expérience.Satisfaction garantie.Inf, Paul-Émile Rodrigue \u201cKit\u201d 774-6061.(JNO, 4-5-88 35635 PE R) GARDERAIS ENFANTS: chez-mol, je derneure, rang 4, St-Zacharie.Inf.593-7793.3 fs, 17-8-88 36451 LJ GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, avec expérience, je demeure à St-Georges Ouest.Inf.228- 2359 (2fs, 17-8-88) ATTENTION FUMEURS vous arrèterez de fumer en une seule séance, voyez le plus rand hypnologue du anada.Sur rendez-vous seulement.Aussi cassettes en vente: Cesser de fumer, confiance en soi.Inf.1-418-228- 7207.(JNO, 15-6-88 31535 JL) AMOUREUX DU NORD album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphone, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription ratuite aux dames, 6620-5 Cachée St-Damien JOK 2E0 514-835-3820.(au 3-12-88) GARDERAIS ENFANTS à la maison du lundi au vendredi ou lin de semaine.J'ai un petit garçon de 2 1/2 ans.Je demeure 2e ave St-Georges Est.inf.227-5809.(3 fs, 3-8-88 36383 LV) GARDERAIS ENFANTS la semaine.Je demeure sur la 25e rue, St-Georges Ouest.Inf.228-1730.(3 fs, 3-8-88 36384 LF) GARDERAIS ENFANTS chez- moi e 0 à 5 ans.Temps plein ou partiel.Aimant les enfants.terrain clôturé.Je demeure près de l'école Les Sittelles.Inf.227-2821.(3 fs, 3-8-88 36375MP) ATTENTION j'offre mes services pour faire ménage ainsi que réparations de couture de tous genres; aussi à vendre un radio d'auto Alpine avec haut parleur, encore aranti.tnf.227-5949 ou 27-2918.(21s, 17-8-88 36476 LR) LES CLOTURES J.-P.N.Vente-réparation-installa- tion de clôtures métalliques, glissières de sécurité, commerciale ou résidentielle, estimation gratuite.Inf.Jean-Paul Paradis 135 rue Dulac Framp- ton 479-5468 ou Normand Deblois 104 rue Cliche Frampton 479-2112.(271s, 30-3-88) ATTENTION je fais du nettoyage de tapis et de divan, plusieurs années d'expérience dans le domaine et travail garanti.Minimum 208, divan: prix compétitif.Estimation gratuite.Inf.Maintenance R.E.Enr.228-1405.(JNO, 1-6-88 23607 M) SUPER NETTOYAGE de tapis et divan, syst.industriel Steamaction (le plus perfectionné - prix compétitif), protecteur garanti jusqu'à 36 mois disponible, 6 ans d'expérience.Estimation gratuite.Inf.JM.Roy 594- 5716 (JNO, 15-6-88 17856 JM R) GENS DE L'AGE D'OR vous cherchez un foyer avec une ambiance familiale, j'ai ce qu'il vous faut.Une grande chambre, avec salle de bain, et I'attention dont vous avez besoin.Seul ou couple.Inf.382-5973.(3 fs, 17-8-88 36465 GD) COMPTABLE Ferais tenue de livres, paie, gestion, comptes à recevoir et à payer, remise gouvernementales et préparation des états financiers.Inf.le soir entre 17h et 19h de préférence, 227-4406 COURS DE PIANO à domicile, ou à l'adresse suivante, 11945, 37e ave St-Georges Est.Inf.Marie Champagne, 228-0417.2 fs, 17-8-88 36467 MC) COURS D'ANGLAIS pour débutant ou avancés, également cours de conversation.Inf.le matin ou après 17h00 227-0021.[Ufs, 17-8-88 36473 ND) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 po \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nl'TTOYAGE DE TAPIS Ju-li-clo, nettoyage à la vapeur: tapis, divans, escaliers, entretien de bureau, motels, nettoyage intérieur auto, etc.Estimation gratuite, prix compétitifs.Inf.228-7572 ou 228-9378.(3fs, 17-8-88) GARDERAIS enfants chez moi, à partir de 4 mois, de 8h00 à 17h00/17h30, avec expérience, du lundi au vendredi, je demeure dans la 135e rue St-Georges Est.Inf.228-3038.(3fs, 17-8-88 36493 JP) GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, à temps plein.Avec expérience.Je demeure 8e ave, coin 89e rue, St-Georges Est.Inf.228-9447.Club de pétanque La Chaudière 19 équipes au tournoi de quartier (PS) Un total de 19 équipes ont participé au tournoi de quartier ie dimanche 7 août dernier.C'est la formation du quartier #1, composée d\u2019André Dutil, Florianne Dutil et Marc-André Leclerc qui a remporté la médaille d\u2019or.3 fs, 16-8-88) (3 fs, 17-8-88 36468 LM) r- GAGNEZ un LAISSEZ-PASSER pour deux personnes au Cinéma St-Georges.NOM.1 1 ! | | ! 1 | ! _ I ADRESSE | I | 1 | un laissez-passer pour deux.ST-GEORGES Chaque semaine nous tirerons au hasard 1 coupon donnant à chaque gagnant Pour participer, il suffit de remplir ce coupon.ou déposer vos coupons dans ia boîte à courTier à nos bureaux au 12625, tre Av., Ville St-Georges.Le nom des gagnants sera publié dans le coupon chaque semaine.Pour réclamer le laissez- passer, on n'aurs qu'à se présenter à nos bureaux muni d'une pièce d'identité.LES GAGNANTS: Robert Morin, 227.3872 - Francine Fortin, 774-6623 L\u2014 ee = me vem mm mmm wm em amen mm emo oem om m= Statistiques BE L/CUE LOISIR ST-PIERRE | | | SÉRIE DEMI-FINALE Mercredi 10 août: Loisir St-Pierre.21 BecFin.22 R.Laflamme .19 Milano.7 Lundi 15 août: Loisir St-Pierre.9 BecFin.20 R.Laflamme.10 Milano.8 FINALE 3 DE 5 Mercredi 17 aout: R.Laflamme VS Bec-Fin Lundi 22 août: R.Laflamme VS Bec-Fin Moyennes B CS MOY.Richard Giroux .8 6 750 André Gilbert.11 8 727 Gilles Grenier.7 5 714 Jessy Bélanger .10 7 700 Daniel Poulin .9 6 667 I BULLEMOLLE DE L'OUEST Série Rotation au 15 août PJ G P Manoir Chaudiére .2 2 0 Vieux St-Georges.\u2026.2 0 1 Bar Le Spot.2 0 1 Prochaines rencontres Mercredi 17 août: Manoir Chaud.VS Bar Le Spot Manoir Chaud.VS Le Vieux St-Georges À la Trinité Lundi 22 août: Le Vieux St-Georges VS Bar Le Spot -o0=z © \u2014 a £a =d 19h00 21h00 20h00 RER LISUE CENTRALE ET DE L'OUEST | | | SÉRIE 2 DE 3 PJ G p Bar Le Gobelet .2 2 0 MRG Drouin.2 0 2 SEMI-FINALES 3 DE 5 Série A Pb G P Gar.Andréa Roy .1 1 0 Bar Le Gobelet .1 0 1 Série B Pb G p Déc.Am.8 QAL .1 1 0 Le Morency .1 0 1 Prochaines rencontres Mercredi 17 août: Déc.Arn.& Q.A.L.VS Le Morency Gar.Andréa Roy VS Bar Le Gobelet Vendredi 19 août: Bar Le Gobelet VS Gar.Andréa Roy Le Morency VS Déc.Arn.& Q.A.L.Lundi 22 août (si nécessaire}: Déc.Am.& Q.A.L.VS Le Morency Gar.Andréa Roy VS Bar Le Gobelet MoY 1000 000 MOY 1000 000 MOY.1000 000 19h00 21h00 19h00 21h00 19h00 21h00 Les favoris l\u2019emportent Le Bar Le Gobelet passe aux séries Après une première rencontre serrée, le Bar Le Gobelet a fait tonner ses canons pour l'emporter par 14 à 4 et accédé aux séries de fins de saison.Pour le vainqueur, Max Pagé et Jean- Rock Fortin ont eu une soirée parfaite avec 4 en 4 dont deux circuits chacun.Michel Ran- court, le joueur du 3e but, boucla également le circuit et pour les Huiles M.R.G.Drouin, Alain Bolduc fut le meilleur avec 2 en 3 dont un circuit de 3 points.Le Garage Andréa Roy remporte la première Les canons du Bar Le Gobelet ont été réduits en silence et le vainqueur l'a emporté par 3 à 1 dans la série A 3 de 5.Pour le Garage Andréa Roy, Reynald Beaudoin et Ciaude Poulin eurent 2 en 3 et Rock Paré en fit autant pour le Bar Le Gobelet.Décoration Arnold & Q.A.L.vainqueur Méme avec une attaque de 18 coups sûrs, le vainqueur a disposé du Morency que par 12 à 9.L'arrivée de Denis Therrien à compter de la 3e manche, a fait la différence avec 3 en 3 dont deux circuits, bon pour cing points.Marc Deblois eut 4 en 5 et Pierre Doyon 3 en 4.Pour le Morency, Sylvain Lemieux et Jean Dionne eurent un circuit de 3 points et Pierre Bourque en solo.Réjean Turcotte débuta pour le Moren- cy et fut relevé en 3e manche par François Blais.Mario Lessard limita l\u2019adversaire à cinq points en six manches mais en début de 7e, Denis Therrien dût le remplacer après qu\u2019il eut accordé 4 points.Avec aucun retrait, il retira le premier sur un ballon et les deux autres sur des prises.Ligue de Balle-Moile de l\u2019Ouest Le Manoir Chaudière assurée de faire la finale Après ces deux victoires de 3 à 1 sur le Vieux St-Georges et de 6 à 4 sur le Bar Le Spot et du match nul entre le Vieux St-Georges et du Bar Le Spot 2 à 2 lundi soir, le Manoir Chaudière sera de la finale avec ses quatre points accumulés et que les deux autres équipes ne peuvent obtenir un minimum de plus de trois points.Rencontres remises lundi soir L'état détrempé du terrain a forcé la remise des secondes rencontres des semi- finales à mercredi soir.Succès du \u201c\u2018Steak Party\u201d du Gobelet Pour la seconde fois, l\u2019équipe de balle-molie du Bar Le Gobelet tenait son souper sur charbon de bois samedi le 13 août et ce fut un autre succès.Avec une disponibilité de cent cinquante cartes à vendre, on a du servir cent soixante-dix assiettes bien garnies et d\u2019une excellente qualité.La grande satisfaction des gens et l\u2019excellente association entre l\u2019équipe et le propriétaire du Bar Le Gobelet, ont incité les organisateurs à répéter l'été prochain.Éloi Poulin man- ndré aille Tournoi du CEB 360 golfeurs ont envahi le terrain Le septième tournoi du Conseil Économique de Beauce a été présenté vendredi dernier au CLub de golf de Saint-Georges.Quelque 360 golfeurs et golfeuses ont répondu à l\u2019appel des organisateurs et sont venus se détendre et discuter d'affaires.par Pierre Saucier : 2 2008 om SA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Moins 13 - No um\" Me SRNL ; Côté résultats, c\u2019est 10 Smeg seo so aren Selon le président |\u2019équipe Lévesque, 11 em ms À are du tournoi, M.Guy Rancourt, ce tournoi permet aux participants de fraterniser et d'échanger avec tous les gens qui contribuent à l'épanouissement de la Beauce.Et ces participants étaient beaucoup plus nombreux que l'an dernier.En effet en 1987, 286 goifeurs s'étaient inscrits au tournoi comparativement à 360 pour cette année.Beaubien formée de Claude Veilleux, André Cloutier, Alain D'An- jou-Lessard, Marc Roy et Bruno Leclair, qui l'a emporté avec une magnifique ronde de 59, soit 13 coups sous la normale.Les organisateurs avaient retenu la formule «continuous mulligan» afin de permettre a tous les joueurs de pouvoir s'amuser.0 mm TONLE ITU Hn HOT 1 MANO BAY WP +1.D KA 31 er Es SHEUREUX! PMR Jean-Marc Brunet, n.d., de l'Académie des Sciences de New York Réponses aux questions de nos lecteurs Efficacité des suppléments de vitamine E Un lecteur qui prend, depuis plusieurs années, 200 U.l.de vitamine E par jour me demande si tous les suppléments de vitamine E ont la même valeur.On lui a dit qu'ils provenaient tous du même endroit.te «Ce fut difficile de 11 000 $ en prix Les suppléments de vitamine E sont loin de tous pré- dût former les différentes Selon le président senter la mème vateur.Il faut dés le dépant distinguer > équipes.Nous avons dut id xd entre les suppléments de vitamine E de source naturelle res même dû u tournoi, des prix de et ceux de source synthétique.J'ai souvent parler de 5 4 edunousrepren- présence et des prix cette distinction fondamentale.Je rappellerai 1ci que la cun dre à plusieurs repri- sur le parcours totali- M.Guy Rancourt, président du tournoi a remis le trophée à l'équipe vitamine E naturelle, celte obtenue par la distillation des pre- ses, mais ça en valait sant 11000$ ont été Yagnante formée de Claude Veilleux, André Cloutier, Alain D\u2019Anjou- huiles végétales, porte sur l'étiquette la mention d-alpha ot la peine», de souligner remis lors du 7& tour- Lessard, Marc Roy et Bruno Leclair.alors Jue la vitamine E synthétique porte la mention es M.Rancourt i apna.1 .noi du CEB, et ce, _ ; Dans les magasins d'aliments naturels, on offre géné- lle a grâce à la générosité remporté une fois de ralement ta forme naturelle.!| peut exister quelques nombreux com- plus un vif succès.li exceptions.Le consommateur doit toujours se métier et des re manditaires.Signalons sera sans doute repris bien lire tes étiquettes.Mais, même s'il s'agit de vitamine qu'environ 475 personnes étaient au rendezvous pour le souper qui s'est déroulé dans I'an prochain, en apportant toutefois certaines modifications afin d'en améliorer davantage le déroule- E naturelle, il faut qu'il sache aussi que cette vitamine est toujours contenue dans une base particulière, Généralement, c'est l'huile de soya qui constitue cette base.Il s'agit évidemment d'une bonne base, mais il en existe de meilleures.le le plus grand ordre.La meilleure forme de vitamine E que je connaisse, de Le tournoidu CEBa ment.est la vitamine naturelle présentée dans une base d'huile pot d'onagre.Cette huile, aux propriétés exceptionnelles, tre rend la vitamine E beaucoup plus efficace encore.On sait ; et en effet que l'huile d\u2019onagre renferme d'importantes À 2 2, 3 et 4 septembre substances pour l'organisme.Elle permet notamment la oir , production de précieuses prostaglandines, substances qui agissent un peu à la façon des hormones dans l'orga- Ja Bal le-don nee aux nisme et qui contribuent à régulariser celui-ct et e _® ° ° Cette vitamine E naturelle, présentée dans une base es Loi SI rs Sai nt- Pierre d'huile d'onagre, augmente donc d'une façon marquée nt l'efficacité de la vitamine E.On peut la trouver dans les m (PS) Le terrain des Loisirs Saint-Pierre à Saint- Magasins d'aliments naturels spécialisés ts.Georges Ouest recevra un maximum de 16 tor- Toxines et coquilles d'huitre mations dans le cadre d\u2019un tournoi de balle- Une lectrice me demande si les suppléments de cal- donnée, les 2, 3 et 4 septembre prochains.cium, à base de coquilles d'huitre, risquent de contenir Hu Un total de 1 200 $ et des trophées seront des toxines comme ce fut le cas pour les moules.Ta remis aux gagnants.Pour informations ou ins- Les toxines des moules se trouvaient dans les mou- A criptions, communiquez avec André Poulin au les elles-mêmes et non pas dans les coquilies Généra- ; Le Po ! | J \u2018il est t ; ie L\u2019équipe d'honneur était composée de Guy Rancourt (président du tour- 228-4510 ou Carol Poulin, au 228-7561, apres sa ratrorean: don oe mtn go Lament ir.noi), Jean-Denis Poulin (ex-prés.du CEB), Michel Paquet (prés.du CEB- 18h00.Dans la coquille de l\u2019huitre, on trouve une importante k Jeunesse), Raymond Poulin (prés.du CEB) et de Jean-Guy Jacques (ex- quantité de carbonate de calcium.C'est ce sel minéral prés.du CEB).' qui devient intéressant comme supplément de calcium >) » Les coquilles sont d'abord lavées rigoureusement.Elles e Hockey «AA» Rive-Sud D U 50 | f e n ( a n ot e sont ensuite réduites en poudre, puis cette dernière est B- , o di derni utilisée dans la fabrication de comprimés r L d | (PS) Ceux qui se sont rendus au Club de Golf de Saint-Georges lundi dernier, Rien n'est enlevée à la poudre de coquille d'huitre Pr \u20ac camp \u20ac se ection ont pu constater que les inondations avaient fait leurs ravages.Résultat: les puisqu'elle renferme 95% de carbonate de calcium.Le t trous #1, 2, 9, 17 et 18 étaient impraticables en raison du débordement des 5% qui reste est constitué de divers autres minéraux dont plusieurs oligo-éléments.Toutes ces substances minérales ajoutent à la valeur des suppléments de coquilles d'huitre.Soit dit en passant, ces coquilles offrent les plus fortes concentrations de calcium qu'il est possible de trouer dans un supplément naturel de calcium.débute le 22 août lacs.Quant aux canards, ne (PS) Les différentes formations de hockey de | ; \u2019 a développement «AA» Rive-Sud tiendront leur - camp de sélection à compter du lundi 22 août, à l'aréna de Saint-Henri.Les jeunes hockeyeurs : résidant sur la Rive-Sud peuvent tenter de se s\u2019en plaignaient cert Gry ainement pas.mériter un poste dans le circuit «AA», dans les CARREFOUR - catégories Atome, Pee-Wee, Bantam et Midget.LE ST-GEORG ES Les joueurs de la région pourront s\u2019inscrire | en se rendant à l'aréna de Saint-Henri, le ven- NAT RISTE 228-9735 dredi 19 août, de 19h00 à 21h00 ou à l'aréna de Charny, le samedi 20 août, de 13h00 à 15h00.Pour ceux qui ne pourraient se rendre à ces deux sessions d'inscription, ils n'ont qu\u2019à communiquer avec M.Paul Gervais au 381-1336 (rés.) ou au 652-5376 (bur.).\u2019 Qualite supeneute d aliments naturistes et de suppléments alimentaires au meilleur prix Depositaire exclusif des suppléments alimentaires du doe teut Jean Marc Brunet nd Conseils gratuits par des conseillers naturistes diplômés NOMBREUSES AUBAINES a AR 27 dDOudaN3u770 3 = 886: inoe ;.:Da.cau GS se Championnats provinciaux d\u2019été Deux patineuses de Saint-Georges excellent à Boucherville 20 au 24 août au Palais des Sports 150 jeunes à l\u2019École de hockey Ghislain Delage (PS) Véronique Gosselin (à gauche) et Marie-Claude Poulin (à droite) ont offert de solides pertormances lors des 14è Championnats provinciaux d'été de patinage artistique qui se sont déroulés à Boucherville, les 5, 6 et 7 août derniers.Toutes les deux ont remporté une médaille de bronze, Près de 150 jeunes vont participer à l\u2019École de hockey Ghislain Delage, du 20 au 24 août, au Palais des Sports de Ville Saint-Georges.Une quinzaine d\u2019entraîneurs chevronnés verront à la formation théorique et pratique de tous ces hockeyeurs.par Pierre Saucier Parmi les entrai- neurs réputés qui viendront faire un séjour à Saint-Georges dans le cadre de l\u2019École de hockey, mentionnons les noms de Guy Lafleur et de Richard Sévigny.Ce dernier sera en effet en nos murs le samedi 20 août prochain, pour faire profiter les jeunes gardiens de but de son expérience.Quant à Guy Lafleur, il sera présent au Palais des Sports le dimanche 21 août, de 10h00 à 17h00.Ce sera donc une excellente occasion pour revoir cette grande vedette qui a marqué l'histoire de la L.N.H.et des Canadiens de Montréal durant tant d'années.Signalons que l'École de hockey Ghislain Delage a visité 10 villes du Québec durant l'été et a permis à quelque 1 500 jeunes de parfaire leurs connaissances en hockey.Hockey-bazar Par ailleurs, l\u2019Association du hockey mineur de Saint- Georges tiendra un hockey-bazar, les 20, 21, 27 et 28 août, de 9h00 à 17h00.Les personnes intéressées à se prévaloir de ce service n\u2019ont qu'à apporter l\u2019équipement qu\u2019ils désirent vendre, au Palais des Sports, dès 9h00.soit en figures imposées pour Véronique et en style libre pour Marie- Claude.Les deux patineuses entrainées par Denis Beaudoin ont de plus terminé respectivement 5è et 4è au combiné.C Qu expansol LES COUVRE-PLANCHERS PLANTE & FRERES wc.448, boul.Renault, Beauceville \u2014 Bur.: 774-6102 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 août 1988 32 Pour un intérieur à votre image ( Nous avons tous les accessoires de salle de bain, chambre, cuisine, salon, pour compléter la décoration de votre maison S LES COUVRE-PLANCHERS PLANTE & lire 448, boul.Renault, Beauceville - Céramique -Peinture -Tapis -Plantes -Prélarts décoratives -Tuiles -Couvre-lits -Tapisserie - Accessoires -Stores de salle -Rideaux de bain \\_ J DECORATEUR SUR PLACE INC.\u2014 Bur.:774- 6102 27 et 28 août Tournoi récréatif de soccer sénior (PS) Les 27 et 28 août prochains, un tournoi récréatif de catégorie sénior sera présenté à Saint-Georges.Toutes les équipes de calibre sénior hommes récréatif seront acceptées.L'inscription doit se faire au plus tard le vendredi 19 août prochain.Pour plus d'informations, communiquez avec Simon Poulin, au 228-3403.Gohmon fohmson présente la lentille jetable | ACUVUE (etafilcon A) en Contact A DISPOSALENS*™ SYSTEM Enfin! \u2014des lentilles de contact qu\u2019on n\u2019a plus à nettoyer.il suffit de les jeter après usage! VERRES de CONTACT JETABLES aintenant disponibles ( © Clinique d\u2019Ophtalmologie Set de la Beauce De Aluin Lachance nes sa wd cspg.fecs (e ) Al verres de 774-3329 contact 630a boulevard Renault Poaucondls bot \\ im ai ad e août, rront rnoi anté om- tion août mu- Festival Opti-Martin Un succès malgré la pluie La neuvième édition du Festival Opti-Martin a encore une fois connu du succès cette année et ce, malgré le mauvais temps qui a sévi au cours des deux fins de semaine d'activités.Ce sont surtout les tournois de balle-molle et de balle-donnée qui ont été victimes de la pluie, n'ayant pu être complétés.par Pierre Saucier Dimanche dernier, les rencontres finales du tournoi de balle- donnée n'ont pas été jouées.En classe «An, oi rn gr Le président du festival, s'apprête ici à s\u2019en prendre à l\u2019un des deux «Demolitions».le Distribution Francis Maheux de Saint- Martin et la Brasserie Fleurimont se sont partagés la bourse tandis que le Bar Frédéric et le Club Optimiste de Saint-Martin faisaient de même en classe «B».Un total de 26 équipes ont participé à ce tournoi.Ce fut la même chose pour le tournoi de balle-molle présenté les 6 et 7 août, puisque le mauvais temps a obligé les organisateurs à mettre un terme au tournoi avant la fin.Toutefois, le match entre les Chevaliers O'Keefe et une équipe de Saint-Martin a pu être présenté et a remporté un vif succès.Lors de la dernière journée du festival, soit le dimanche 14 août, de nombreuses activités étaient au programme.Parmi celles-ci, un Gala de lutte amateure qui a attiré quelque 500 spectateurs sous la grande tente.L'action n\u2019a pas manqué au cours des cinq com- Tournoi provincial de soccer Benoît Bolduc,- bats mettant aux prises des lutteurs amateurs de Saint-Martin et de la région.Pirouettes, savates, coups vicieux, tout était là pour offrir un spectacle qui a fortement plu aux amateurs.Même le président du festival, M.Benoît Bolduc, est monté dans l'arène lors du dernier combat opposant les «Road Warriors» et «The Demolitions».I! a bien sûr remporté la victoire en compagnie de son coéquipier.Quant au concours de lipsing, la première place est allée à Caroline Grenier, qui a fort bien fait dans son imitation de Madonna.10è anniversaire L'an prochain, le Festival Opti-Martin va délébrer son 10è anniversaire.«ll va y avoir de nombreuses activités spéciales pour commémorer la 10è année de la création - du festival», de signaler M.Bolduc.Ce dernier fait entre autres référence à une parade dans les rues de la municipalité, la venue de nombreux orchestres et la présentation d'activités en plus grand nombre.Caroline Grenier n\u2019a rien ménagé dans son imitation de Madonna.L\u2019or pour les Pee-wee de Saint-Georges à Coaticook La formation Pee-wee compétitif garçons de Saint-Georges a remporté la médaille d\u2019or du quatrième tournoi provincial des Frontières, disputé à Coaticook en fin de semaine dernière.L'équipe beauceronne a inscrit trois victoires et une nulle en quatre rencontres.Ce fut donc un honneur pleinement mérité pour les protégés d'Adoul Gabbour, puisque ce sont eux qui ont accumulé le plus de points au classement général.par Pierre Saucier Les jeunes joueurs pee-wee ont toutefois partagé leur médaille avec l\u2019équipe de Longueuil, puisque la finale n'a pu avoir lieu en raison de l'état pitoyable du terrain.Il faut cependant mentionner qu'en ronde préliminaire, Saint- Georges avait défait Longueuil au compte de 2-1 en plus de disposer de Beauport par 1-0 et inscrire un verdict nul de 0-0 face à Lennoxville.En demi-finale contre Lennoxville, Saint- Georges a pris sa revanche en l'emportant difficilement au compte de 1-0 suite à la fusillade (prolongation).C\u2019est un arrêt de Frédéric Vachon qui a permis aux siens de l'emporter.Du côté des autres honneurs, l\u2019équipe beauceronne a obtenu la mention d'équipe la plus disciplinée tandis que trois de ses membres se sont mérités une médaiile de joueur par excellence dans la rencontre.Il s'agit de Nicolas Gabbour, Guillaume Tanguay et Marc Lalo Malec.Ce fut donc une excellente saison pour l'équipe Pee-wee compétitif garçons.Elle a remporté deux médailles d'or et une de bronze dans les trois tournois auxquels elle a pris part.L'équipe est composée de Frédéric Vachon et Guillaume Veilleux (gardiens), David Thibo- deau, Steeve Lapointe, Michel Lessard, Sylvain Bélanger, Maxime Roy, Yannick Lacroix, Nicolas Gabbour (capitaine), Nicolas Brochu, Frédéric Fortier, Vincent Pomerieau, Bruno Mercier, Guillaume Rodrigue, Marc Lalo Malec et Guillaume Tanguay.L'entraineur-chef de l'équipe, Adoul Gab- bour, a tenu à souligner l'énorme travail du gérant, M.Gaston Rodrigue, responsable de l\u2019organisation, du transport et de l'hébergement lors des tournois.Il tient également à remercier les parents des joueurs qui n'ont pas cessé d'encourager les jeunes tout au long de la saison.Une troisième victoire pour le Solarco-Labatt La formation du Solarco-Labatt a inscrit sa troisième victoire de la saison dimanche dernier alors qu'elle était confrontée à celle des Cara: velles 2 de Québec.C'est un filet de Pierre Goulet dans les dernières minutes de la partie qui a procuré la victoire aux siens par le compte de 2 à 1.par Pierre Saucier Après une première demie sans but, le Solarco-Labatt a pris les devants dans la rencontre à la 20è minute de la seconde mi-temps, grâce au premier filet de la saison de Georges Morissette.Les Caravelles 2 ont réussi à niveler la marque suite à une erreur de la défense beauceronne.Depuis le début de la saison, le Solarco- Labatt a compilé un dossier de trois victoires, huit défaites et deux verdicts nuls.En raison de la victoire de dimanche, l'équipe s'est donc rapproché à trois points de la qua- trieme place et d'une participation aux séries éliminatoires.«D'ici la fin de la saison, on va faire du mieux qu'on peut.Les chances de faire les séries sont cependant minces.|| faudra compter sur l'aide des autres formations», d'admettre Pierre Goulet, coordonnateur de l'équipe.Le Solarco-Labatt jouera son prochain match dans la Ligue de soccer sénior compétitif de la région de Québec, dimanche prochain contre les Citadelles de Québec.Tournoi de l\u2019Amitié Victoire de Raymond Couture (PS) Au cours du mois de juillet, le Club de pétanque La Chaudière tenait son tournoi de l\u2019Amitié qui s\u2019est échelonné sur trois semaines.Le grand gagnant fut Raymond Couture que l'on retrouve à l'extrôme droite.Il est accompagné de Dorothée Therrien (2è) et du président du club, Denis Rousseau.Camille Rancourt (3è) n'apparaît pas sur Ja photo.Ru C1 ET Ra 3 et décompression automatique facilitent la mise en marche, l'autopropulsion facilite l'usage et une lame de 21 pouces facilite la coupe du gazon .- des grandes pelouses.Quantité limitee LA MEILLEURE SUR LE MARCHÉ TONDEUSE HONDA (1 an de garantie) HRS21SVC RÉGULIER: 669,00$ Allumage électronique RABAIS DE 140% SPÉCIAL 24900 PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI Déidsdu 'S3H90dd HN3HIVID te 886.ioe . Match de football France/Québec Nos «cousins» français n\u2019ont pas fait le poids Avant la rencontre, on pouvait prévoir un match à sens unique samedi dernier entre les Argonautes d'Aix-en-Provence et une formation composée d\u2019anciennes vedettes des Condors du Séminaire de Saint-Georges.Ce fut en effet le cas.Le pointage de la rencontre l'indique bien, puisque l'équipe beauceronne a disposé des «cousins» par la marque de 54-0.par Pierre Saucier À la décharge de l'équipe française, il nous faut mentionner qu'elle s'est amenée à Saint-Georges sans plusieurs de ses meilleurs éléments.«Nous aurions été beaucoup avec notre équipe au complet.Nous sommes ici pour apprendre», de signaler l'un des joueurs français.Ces derniers étaient toutefois conscients qu'ils avaient à affronter une formation aguerrie, regroupant des joueurs qui ont Condors.Au cours des derniers jours, la délégua- tion frangaise a participé au camp d'entrai- nement de l'édition 1988 des Condors en plus de visiter quelques sites de la région.Erreurs coûteuses pourtant bien débuté pour les Argonautes.Durant une bonne partie du premier quart, ils ont tenu tête aux Condors.Toutefois, ils ont commis des erreurs, ouvrant ainsi la porte à l'équipe adverse.Dans cette rencontre, les touchés furent 3 L'ECLAIREUR-PROGRES mercredi.17 août 198\u20ac plus représentatifs La rencontre avait marqué l'histoire des l'oeuvre de Steeve rT l\u2019équipe française.Rockburn, Yves Laliberté et Michel Jacques avec deux chacun tandis que Marquis Bourque et Daniel Rodrigue inscrivaient les deux autres majeurs.Queique 300 personnes ont assisté a cette rencontre historique, puisque c\u2019est la première fois qu\u2019une équipe française évo- Pour les Condors et les Argonautes, le match de samedi dernier fut toute une expérience, qu\u2019ils souhaitent certes revivre.Tout au long de la rencontre, la pression fut forte sur les joueurs de Ce joueur des Argonautes a réussi à esquiver l\u2019un des porte-couleurs des Condors.débutera à lue au Québec.Jamboree Dimanche prochain, trois formations provenant de trois pays différents vont participer a un «Jamboree».|! s'agit des formations d'Aix-en-Provence, des Condors et des Huskies du Maine Central Institute.Cet événement 13h00.Signalons que mercredi le 17 août, à compter de 20h30, les Argonautes affronteront les membres de l'équipe du Solarco- Labatt dans le cadre d'un match amical de soccer, qui sera présenté au Séminaire de Saint-Georges. ver er- es te- de ire de de 25 au 28 août en Beauce On se prépare à recevoir le Championnat canadien cycliste Du 25 au 28 août prochain, la Beauce va être l\u2019hôte du Championnat canadien cycliste.Gervais Rioux de Mont-Joly tentera alors de devenir le troisième cycliste de l\u2019histoire canadienne à remporter le titre de champion canadien pour une troisième année de suite et ainsi rejoindre des noms aussi prestigieux que Steeve Bauer et Max Grace.|l aura toutefois droit à une vive opposition de coureurs tel Waddell, Walton, Segato et Belcourt, pour ne nommer que ceux-là.par Pierre Saucier En présentant le Championnat canadien, la ville de Saint- Georges rejoint des villes comme Edmonton, Vancouver, Montréal, Ottawa, Toronto, Hull et Rouyn-Noranda, qui elles aussi ont eu le privilège de tenir un tel événement dans leurs murs.Trois épreuves seront présentées dans le cadre du championnat.Ainsi le jeudi 25 août, un contre la montre par équipe aura lieu entre Beauceville et Vallée-Jonction.Lors de cette épreuve, on pam L'action ne devrait pas manquer au Championnat canadien cycliste qui devrait avoir droit à que les membres de tout un spectacle puis- l'équipe olympique Échange Québec/France Le début d\u2019éventuelles collaborations Lundi soir dernier, les Argonautes d\u2019Aix-en-Provence et leurs dirigeants ont été reçus à l\u2019Hôtel de ville de Saint-Georges.Les dignitaires présents à cette occasion étaient tous d'accord sur un point, soit qu\u2019un tel échange constitue le commencement d\u2019une collaboration plus fréquente entre les deux nations.par Pierre Saucier Le maire Alain Gilbert s'est dit heureux que des liens continuent de se former entre Saint-Georges et la France.Quant à l'adjoint du maire d\u2019Aix-en-Provence et délégué aux Sports, Daniel Joyas, il a signalé que sa municipalité va faire tout en son possible pour que de tels échanges se Nous aperçevons ici MM.Bernard Bonnet et Daniel Joyas recevant un renouvellent dans le futur.«Il ne s\u2019agit ici que d\u2019un premier contact.Il nous faut renforcer nos liens avec nos \u2018\u2018cousins\u2019\u201d du Canada», a-t-il ajouté, tout comme le président des Argonautes, Bernard Bonnet.Le Directeur du bureau du tourisme et des congrès, Luc Fournier, atenu à mentionner que l'approche effectuée par les Condors avait été excel- RE ee TE lente et qu\u2019il restait maintenant aux deux villes de continuer dans la même lancée et ainsi peut-être amener d'autres collaborations sur le plan sportif, culturel ou économique.Signalons que des présents ont été échangés entre les dignitaires des deux villes ainsi qu\u2019avec les représentants du Séminaire de Saint-Geor- ges.cadeau du maire de Saint-Georges, Alain Gilbert.canadienne feront équipe en prévision des Jeux de Séoul.lis seront alors opposés aux autres formations canadiennes, à titre hors-concours toutefois.Signalons que pour le contre la montre, les organisateurs ont besoin de motocyclistes pour assurer la sécurité des coureurs.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec Luc Fournier, au 228-5555.Après avoir bénéficié d'une journée de congé le vendredi.tout ce beau monde participera à l'épreuve sur route disputée sur le magnifique circuit de Tring-Jonction.Finalement dimanche, ce sera au tour du critérium d'avoir lieu dans les rues de Ville Saint- Georges.Les Féminines prendront le départ à 10h00, 12h45 pour les coureurs Juniors-Séniors !l! et 14h30 pour les Séniors 1-11.Forte délégation Comme nous le mentionne Daniel Lessard, l'un des organisateurs, le contingent de coureurs devrait être imposant à cet événement.Il souligne même que pour le critérium, plus de 150 coureurs séniors et une sera disputé en Beauce.centaine de juniors prendront le départ, ce qui donnera certainement lieu à une vive compétition afin de remporter les grands honneurs.Le retour des anciens Afin de faire une fête de cette importante compétition, les organisateurs ont voulu impliquer davantage les anciens coureurs.Ainsi du 25 au 28 août, plusieurs d'entre eux seront ici afin de prêter main forte aux frères Lessard.soit Jean.Noël et Daniel, promoteurs du cyclisme en Beauce et organisateurs du Championnat canadien.On retrouvera donc des fervents de la bicyclette comme Magella Tremblay, Jocelyn Mathieu, Larry Doyon, Angèle Fortin, et bien d'autres.Selon Daniel Lessard, cette façon d'impliquer les anciens coureurs est fortement utilisée en France et c'est ce qui fait la popularité du cyclisme européen.Par ailleurs, les organisateurs du prochain Championnat canadien en Alberta vont séjourner en Beauce du 25 au 28 août afin de préparer cette importante compétition en 1989.Commentaire par PIERRE SAUCIER @_; 4 joueurs blessés Dur coup pour les Condors À l'aube d'une nouvelle saison au sein de la Ligue de football Collégial AAA, les Condors du Séminaire de Saint-Georges ont subi un dur coup, puisque quatre de leurs joueurs ont êté blessés dans un accident de la route, survenu vers 22h30, dans le Canton Westbury, sur la route 204 près du Pont Nico! à East-Angus.Il s'agit de Maddy Lacroix, Martin Faucher, Mario Beaunoyer et Stéphane Caron.L'autre occupant de la voiture, Bernard Marchand a également été blessé.L'accident serait attribuable à une perte de maîtrise en raison de travaux effectué sur la chaussée.Le conducteur de la voiture n'aurait aperçu aucune indication relative à ces travaux.Heureusement, on ne déplore aucune perte de vie.Pour deux de ces Jeunes athlètes, soit Maddy Lacroix et Stéphane Caron, joueurs réguliers de l'équipe, c'est une saison qu'ils devront oublier, voire même une carrière, puisqu'ils ont subi des blessures graves.Dans le cas de Maddy, il a subl une fracture à la colonne vertébrale tandis que dans le cas de Stéphane, an a dû procéder à l'ablatioon de la rate.En ce qui a trait à Marlo et Martin, ils pourront évoluer cette saison, mais avec un peu de retard sur leurs codquipiers.Dans cette malchance, les cinq jeunes peuvent se compter chanceux d'être en vie, puisque l'accident aurait bien pû avoir des conséquences beaucoup plus graves.Je leur souhaite la meilleure des chances dans leur réhabilitation Beaucoup de monde au camp Près d'une cinquantaine de joueurs participent actuellement au camp d'entrainement des Condors et ce, sans compter les athlètes français qui ont décidé d'embarquer de plein pied dans les séances d'entrainement quotidiennes.Au départ, ces derniers ne devaient participer qu'à un ou deux entrainements par jour.Mais une fois sur place pas de demi-mesure, trois séances par jour.Pour eux.le camp est en effet une excellente façon de parfaire leurs connals- sances et leurs techniques en football.Rencontré lundi soir dernier, les joueurs des Argonautes m'ont lait part de l'intensité des pratiques et du fait qu'ils étaient un peu fatigués.lis ont toutefois ajouté que cela en valait vraiment la peine.Bon courage à nos «amis» français.Bonne semaine! Club de natation Saint-Georges Le camp pré-saison débute le 28 août (PS) Le Club de natation de Saint-Georges (C.N.S.G ) innove cette année en mettant sur pied un pré-camp d'entrainement, qui se mettra en branle le dimanche 28 août pour se terminer le samedi 3 septembre prochain.Ce pré-camp est accessible à tous les nageurs intéressés à joindre le club.Ces derniers devront toutefois posséder leur niveau GRIS de la Croix- Rouge ou l'équivalent.Les anciens membres du club sont également invités à refaire partie du C.N.S.G.Lors de ce camp, les nageurs pourront améliorer leur style de nage ainsi que les techniques appropriées, tout en améliorant leur condition physique, puisque des entrainements sont prévus autant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la piscine.Pour le pré-camp, l'horaire est le sutvant dimanche 28 août de 10h00 à 12h00 et de 15h00 ; «4 17100.lundi 29 août.mercred: 31 août et ven dredi 2 septembre, de 16h30 à 18h00 et finale ment.le samedi 3 septembre, de 9h00 à 12h00 Pour inscription ou de plus amples informations, téléphonez au 227-4098 La date himite pour sine cuire à été fixée au jeudi 25 août prochon MS L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.17 août 1982 dN e l'équilibre physique et mental \\ > e Confiance en soi oA e méthode d'auto-défense e la méthode de détente et de relaxation e amélioration des réflexes e conditionnement physique et mental e développer votre force de concentration e discipline intérieure et extérieure Tous nos instructeurs sont diplômés du S.K.1.* Japon et tous les passages de grades de I'école S.K.I.Beauce sont reconnus internationale- mente DANIEL TURCOTTE, 2e dan INSTRUCTEUR-CHEF \u2014- Ecole de Karate Shotokan international de Beauce Enr., Saint-Georges Est DONALD CARON, 1ére dan INSTRUCTEUR - Ecole de Karate Shotokan international de Beauce Enr., Saint-Georges Est e ROBERT PLEAU, se dan DIRECTEUR TECHNIQUE - Association de Karate Shotokan International du Québec e Maitre HIROKAZU KANAZAWA, se dan FONDATEUR et INSTRUCTEUR EN CHEF - Shotokan Karate International, Japon École affiliée et reconnue par le Japon (S.K.I.Japon).Reconnue par la Fédération québécoise de Karate.instructeur certiflé par l'Association canadienne des entraineurs.Reconnue par le Ministère du Loisirs, Chasse & Pêche.Afflliée à l'Association canadienne de Karate.Pour les gens qui s'intéressent à la compétition, nos circuits de compétition sont les suivants: \u2014CHAMPIONNATS RÉGIONAUX F.O.K.* \u2014CHAMPIONNATS PROVINCIAUX F.Q.K.* \u2014FINALE REGIONALE DES JEUX DU QUEBEC F.Q.K.* \u2014FINALE PROVINCIALE DES JEUX DU QUEBEC F.Q.K.* (À St-Jean sur Richelieu l'été prochain) \u2014CHAMPIONNAT CANADIEN (N.K.A.*) \u2014PAN AMERICIAN \u2014CHAMPIONNAT DU MONDE (W.U.K.O.*) .\u2014 COURS D'ELITES OFFERTS POUR LES COMPETITEURS SESSION POUR DEBUTANTS L'apprentissage d'un art de combat à mains nues offre la possibilité d'augmenter: FX e la maîtrise du corps et de l'esprit