L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 22 août 1989, Cahier 1

[" 25 000 copies 100 pages présente son reportage à ry CURED A3.La succursale de la Banque Royale de Saint-Georges RIT) le théâtre d\u2019un important vol à main armée CUT TT vendredi dernier.Marie- À Quirion s\u2019est rendu sur les LIT [4] nous SUPER HEBDO Exposition agrico: le de Saint-Honoré I - \u201cBON RÉSULTAT MALGRÉ LA PLUIE À lire en pages.2 et 3 JEAN-CLAUDE CÔTE agent immobilier Jean-Louis BONIN Re Met Ta Pi of in a GAN \u201cVol.81 - No 50 - LE MARDI 22 AODY 1989 Saint-Zacharie: B Oui à la fusion! Saint-Prosper, Saint-Benjamin et Saint-Zacharie: Oui à la MRC Beauce-Sartigan! Il y avait référendum dimanche dernier à Saint-Zacharie, Saint-Prosper et Saint- Benjamin, et la population s\u2019est dite en faveur d'\u2019adhérer à la MRC Beauce- Sartigan.Pendant ce temps, la population des deux municipalités de Saint- Zacharie a accordé son appui au protocole de fusion qui a fait la joie des deux maires, Charles Gagné et Marc-Yvan Larivière que l'on retrouve sur la photo.À lire en pages A24 et A28.yD CLINIQUE VISUELLE du CARREFOUR AT\" COURTIER - 227-1242 / 228-9389 228-3244 * Examen de la vue e Lunettes e Verres de contact * Laboratoire sur place 128-CANADIENNE: toit cathé- 127\u2014MODERNE; 83e Rue, 88\u2014DANS LES $57,000.; prés 69\u2014MAISON NEUVE; Saint Dr Alain Perron, o.d.drale; foyer en brique.6 chambres, possibilité de revenus, grand terrain; garage; dans ies 2,000.00.de la Polyvalente; 3 chambres; 4 côtés brique; remise sur plancher de béton; terrain clôturé par haie de cèdre.À VOIR! grand luxe; très éclairé; terrain paysager; piscine; fonctionnel, secteur recherché de la ville.Georges Quest, 3 chambres, abri d'auto, à proximité d'un parc, quartier résidentiel 140\u2014 MAISON de CAMPAGNE; sur grand terrain: complétement rénovée: avec petit bâtiment à proximité: pour moins de $40,000.92-\u2014DÉPANNEUR avec résidence; très bien situé à St-Georges.FERMÉS à vendre près de Sain!-Georges.Pour les INVESTISSEURS: nous avons plusieurs édifices à revenus neu!a où rénovés à vendre qui ne demandent qu'un comptant minimum CARREFOUR ST -GHORGES, MAIL SUPÉRIEUR 228-7350 \u2026 OUVERT TOUS LES SAMEDIS, a L ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE 22 aol! Page A2 CPG Sapin 11 20, 00 t'arrhe 8) Lateng) à UNE heute 0 sniegisirement dans le se EP + Dylan HU) Haute Quabites + Tube CCD (Mi aponite à couplage Je charge) de Se Cue 1 a Ur sie canabie 1 A pratique avec val GPLiGUE carable \u201c GUPIé + SySIÈMe des re » to / LE BRUT POS eb laume of Supp! Ju 15098 tum nie de Alen hemant © Hy3ieme 18 Hage Ten) mAonslgue te baie v1) Bhatia Tn Can ae eB wy \\ - WVWYWVWVVV WWW : TÉLÉPHONE CELLULAIRE CARFONE 1000 Maintenant Si activé chez Audio Perfection C-1918 - TÉLÉCOULEUR > 20 pouces > VW ss CHAÎNE STÉRÉO AUTO FOCUS RX-150BK Ampli-tuner à synthétiseur numérique * 50 watts, B ohms 40 Hz à 20 kHz, avec 0,5% D.H.T.« Présélections aléatoires pour 8 stations FM et 8 stations AM » Correcteur physiologique redonnant automatiquement des graves naturelles * Indicateurs entrées signal.stéréo, mémoire « Réglages à Curseur aigus/graves, volume et balance * Branchements pour 2 paires de haut-parleurs.Mini camescope-enregistreur VHS ace a ge » Montage à de lame NE 1405 [HDS UN assamidegas en douceut » Enregistrement per touche varque Magiage etéemant aulimatique & (ravers 1 ube! de 18 balance du Diane ih 18 on arse lurnibre de 17 lus (1 1 Ic] © Commands de « ompensaliun de 1oniie S118 Se | slmenistion 8 110i snes Télécommande MASTER COMMAND H, tube image teinté FS, compatibilité au \u201cGJavMovie réseau câble, mémoire d'état AV, veille \u2014 |\" Mémoire d'état AV ou Garder deux ensembles \u201d L nt sur ie modité TV couleur = por pra re gtème pour budgets étudiés supplémentare de \"sécurilé de le maison\u201d Platine cassette à double mécanisme ® Tube image \u201cFull Square\u201d teinté de 51 cm offrant\u201d 3 possibliitée de ayntonisation: CHOICE.« Lecture en continu * Édition avec copie synchrone * Systèmes de réduction de bruit aR-A30Û Mini camescope enregistreur VHS JP GRATUIT GW HRD-310 \u2014 MAGNÉTOSCOPE HQ ; Mémoire d'état AY pour garder deux ensembles I céblé, mémoire d'état AV, veille, canal 5 re nn l'image/son j « Système HQ » Télécommande a 10 touches « Tuner à fré- anes Téléviseur individuel à - a eee Léna comme sysième 2 : quence synthétisée de 110 canaux * Minuterie programma.commodité accrue \\ suppiémentare Os \u2018sécurité de ia mason\u201d ) h = blo 14 jours/4 programmes * Mémoire de fonction suivante © Tube image teinéé de 36 om offrant une reproduc- = Corel protégé pour limiter l'accès de jusqu'8 3 # 3 * Recherche par saut permettant de sauter les passages non tion d'inage avec des nous profonds et been Panaux prod de syntbnisation: CHOICE.voulus de la bande de 1/2 à 2 minutes de longueur RES des maces ew coher à * RESORN et AUTO CHANNEL SCAN « Enregistrement par programmateur immédiat à une tou- télécommande inieracire lou en offrant den 8 Antennes en \u201cvrentles de lapin\u201d et cadre combinées che © Affichage fluorescent intégral « Compteur de bande IMAGES de quaité supérieure = Télécommande MASTER COMMANDO I! JVC avec commutable sur la durée de l'enregistrement écoulée D = vraie à a pratiquant dre te la mise on Ensemble RX150, Tow11 - CD-40 - 2500 4351) X 95(H) X 341(P) mm uammes Mid.Sut Mud el Super marche Gusqu'à 24 heures] et l'arrêt Qusqu'à 12 P 88k9 p p heures] automaioues = = ;> +4 puO UE à Hu aE QUE \u20ac mL NE te 8 Fe ras 99 .games Mid, Sub-Mid, Super, Hyper et Uttra ves wr ume.œil, Télécommande MASTER COMMAND It JVC avec n : Muse 14 au6 1t0 vante te hos Plan des affichages sur écran multicolores Horloge/minuterie une tepraducbon d'image avec des Noirs Protonds RETURN ef AUTO CHANNEL SCAN ry et txen détirus pout des images Mieux contrastées @ Antennes en \u201coreilles de lapin\u201d ef carde AN NN (CD +1 » Châseis nouvellement développé permettant la ANRS/Dolby B * Sélecteur automatique de bande (Normal/CrO2/Métal) * Indicateur muiti-crêtes LED.télécommande interactive tout en offrant des az Vp Ver 38 Tin US Butoniatpan SEAT to ai ESCLAVE DONS MUC A ADTSE o oe de qualité supérieure CEU Da dalton dense oe mo wn Giacents Vonage + Tate d'elles mures Syntoniseur à synthétiseur de fréquence 180 tes 8 ypatmens 100 * Qulurateur être 1e x pour la réceplion (Jirecte par câble des LM 1 isan (usqu'a 24 heures) et Part are bra La iv 4, neutes) automatiques CD-40 Lecteur de disque compact MARANTZ e Filtre numérique à fréquence de suréchantillonnage * Dac de 16 bits * Transformateur de bruits * Tête de lecture à 3 rayons laser de haute-précision * Système de suspension indépendante « Nouveau Servosystème Y + Affichage de fonctions multiples avec tableau de programme « - pi Syd VA, AVEC TOUT ACRAI DE CAMÉRA JVC, MCE CU \u2019 ns a * Programmation à accès aléatoire d'un maximum de 16 pis- \u201c .7 ADAPTED WHS C A MS tes (Photo similaire) 21 ENVELOPPE RÉSISTANTE POUR LE TOUT JBL-2500 Enceintes * 2 voies « 80 watts * 88 db * Couleur noire - pe pa DE NOTRE CLUB VIDEO ENTRE DEUX PLAGES FUTUR IMMÉDIAT THE NATIGATOR VF.1 L'AGENT FAIT LA FARCE | fa ; T]_téouna suvatse | i ve = 35 COMMENT WN FAIRE L'AMOUR AVEC UN NEGRE SANS SE | FATIGUER LAGEN FAIT LA FARCE ee = ToT 2 ee ; y y AUSSI DISPONIBLE CHEZ SONIMAGE DE PLACE CENTRE-VILLE ) aE A LJ VISA cod Jelly.re fes on 8760, Boul.Lacroix OUVERT ! | : (tace Lu Carrefour $t-Georges) \u2019 7 JOURS \u2014 7 SOIRS Saint-Georges Location de films Systémes vidéo 227-1162 et Jeux Nintendo > 8760, BOUL.LACROIX, SAINT-CEORGES 8920, boul.Lacroix, Ville de Saint-Georges ROGRES PRE Une équipe de professionnelles à votre service! studio édith sereï en.2289244 12615, 1re ave, St-GEOrgeS Stationnement tecte.tace à Giquêre Fleuriste) = SkIs Knelssi Pro-Star » Fixations Look GL je g Bors Top Sport A partir de 5 99 2 54 Joo 3 courant: 4 RE La Lo ; $190.99 re 3 tt on se ta BOTTES ECT NORDICA 600(H) RAICHLE FLEXON LOOK GL RACING CHAMP solde solde TYROLIA 470 Solde TYROLIA 490 Solde # Fixations Look BL b > Batons 700 Sport TR du RE A a pe RES A vos = oa ï FA Du 24 août au 2 septembre seulement 12191, 1re Avenue Ville St-Georges 227-5055 © -_\u2014 SD HT TU Ph IH \u2019 PLAN PAIEMENT DIRECT MISE DE COTE DESJARDINS NBER Liki BB LARA GRRE 4% 4 Vik © siti SB SRA ADEE ES Lv oBed 696: in0\u20ac 22 3713ANON 30NY39/S349Oud-UNI3HIV193 1 SPÉCIAL - \u2018Page A8 L'ECLAIREUR-PROGRES-BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 La boutique KIT A.TOUT 8920, boul.Lacroix St-Georges (Voisin de Dunkin Donuts) Tél.: 227-5319 Équilibrer les comptes de taxes La fusion: question de principe L'augmentation de taxes pour les citoyens de l\u2019est qui résulterait de la fusion des deux villes de Saint-Georges devrait être ramenée à zéro pour l\u2019an un de la fusion, et étalée sur une période de cinq ans.Cette «question de principe» est au coeur des préoccupations des élus de Ville Saint-Georges.par Michel Roy C'est ce qui a été révélé par les membres de ce conseil le 16° août dernier, dans une conférence de presse à laquelle la Chambre de Commerce de Saint-Georges s\u2019est abstenue de se présenter.Le protocole d\u2019entente sur la fusion, signé en mai dernier entre les deux villes de Saint-Georges, aurait donc comme impact de hausser les taxes dans l'est et de les diminuer dans l'ouest, dans des proportions toutefois que le maire Alain Gilbert s'est refusé à divulguer.Il s'agirait d'une «augmentation assez substantielle».«Cette conférence a pour but de faire connaître la position de Ville Saint- Georges dans le dossier de fusion, à la suite des déclarations du maire Busque faites à la radio hier (mardi)», expliquait M.Gilbert.«Toutefois, nous ne rendrons aucun chiffre public», ajoutait-il.«Si ce principe est accepté (par le conseil de l'ouest), alors et seulement alors pour- - directement du fabricant estimation gratuite \u201c30 ans d'expérience PAVAGE rons-nous recevoir des fonctionnaires municipaux et provinciaux cette étude d'impact financier», reprenait le maire de Ville Saint- Georges.Le 14 août, au cours d'une rencontre a laquelle assistaient les fonctionnaires municipaux, les représentants de la Chambre de Commerce et les maires, le maire Richard Busque aurait convenu de donner une réponse a cette question de principe après la séance de lundi soir.Séance qui dut être remise au jeudi faute de quorum.Mais jeudi SARTIGAN LTÉE AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT soir, M.Busque n'avait aucune réponse à fournir.«Le 16 mai, répon- dait-il à la presse après la séance, les positions des deux villes étaient contraires, il y aura des discussions là-dessus le 24 août, lors d'une rencontre avec des représentants du ministère et Ville Est».Subvention Le maire Alain Gilbert expliquait pour sa part qu'il avait toujours affirmé jusqu'à maintenant que la subvention de fusion devrait (SUITE À LA PAGE SUIVANTE) Avant de donner votre contrat d'asphalte contactez-nous!.Ville St-Georges TES\u201d St-Victor 228-3875 ARTS PE ee LITE de eal et {SUITE DE LA PAGE PRECEDENTE) d'abord servir à équilibrer les comptes de taxes.«Il y a plusieurs façons de faire pour équilibrer les comptes de taxes, la subvention en est une».«ll faut d'abord se mettre d'accord sur le principe, après nous verrons ensemble de quelle façon on peut le faire».M.Gilbert soutient que c'est possible de réduire l'augmentation projetée à zéro pour la première année, sans toucher pour autant à la diminution prévue pour les citoyens de l\u2019ouest.Ça serait aussi possible de voir les comptes diminuer des deux côtés, mais en ce cas, la diminution serait moins importante que prévue dans l\u2019ouest.L\u2019entente Le texte du protocole d'entente du 16 mai reviendra \u2018bientôt de Québec, après avoir passé par le crible du contentieux du ministère des Affaires municipales, pour s'assurer de sa conformité avec la loi.Il y aurait, selon Alain Gilbert, deux points majeurs qui accrochent, en plus de quelques détails mineurs.NOUVEL HORAIRE POUR LA SAISON À partir de LUNDI 21 AOÛT 7 JOURS SUR 7 de 9h00 a.m.à 3h00 a.m.ea Tr Sree EN VENTE: TOUS LES PRODUITS « 10%.40* Ouvert tous les soirs 209, 26e RUE, NOTRE-DAME DES PINS CTI EE IEA DERRIERE DE BOEUF DEBITE 2\" DEMI BOEUF DEBITE 1 15275, 1re Av., Saint-Georges - 227-1714 \u2014 e 14 tables à votre disposition e Service de bar e Écran géant e Comptoir lunch Pour hommes et femmes 18 ans et plus GENTRE de BILLARD ST-GEORGES Inc.12497, 1re Avenue, Saint-Georges Est (sous-sol Croteau) 228-4746 J Sur présentation de ce coupon, jouez | GRATUITEMENT AU BILLARD PENDANT 1 HEURE seul ou en groupe - == | 1 coupon par client à chaque table | Valide en tout temps L-2- HAUT SURLONGE (Boston complet) DEBITE 2° STEAK BOSTON TRANCHE 4% Michel Veilleux, prop.CROQUETTE de POULET Boite de 100 I! LONGE COURTE (T-BONE) 2 TOURNEDOS LB AVEC BACON BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 10 livres 1° et plus STEAK HACHE MAIGRE 39 2 LB 10 livres et plus ev oBed 696: IN0\u20ac ZZ 3TI3ANON JONV38 S30DOue cN3etV193 7 Saint-Georges Ouest Réfection du pont Pozer par Marie-Andrée Quirion Les travaux de réfection du pont Pozer et l'élargissement de la 6e avenue à quatre voles jusqu'à ce pont à Ville Saint-Georges Ouest devraient débuter en 1990 pour se terminer en 1991.C'est ce qu'annonçait avec beaucoupe de fierté, le maire de Saint-Georges Ouest, M.Richard Busque suite à une rencontre avec le ministre des Communications et député de Beauce- Sud, M.Robert Dutil, le 14 août dernier.M.Busque précise également qu'une piste cyclable est prévue sur le pont qui aura tou- Jours deux voies.«Même si l'élargissement à quatre voies n'est pas prévu du pont Pozer à la route 271, le ministère des Transports prendra tout de même l'emprise pour un éventuel élargissement dans les années à venir», explique M.Busque.Toujours lors de la rencontre du 14 août dernier avec M.Dutil, les élus ont également regu une réponse positive en ce qui concerne le pont Saint-Guil- laume menant à l\u2019aéroport.«Les soumissions sont demandées et les travaux seront faits à l'automne», précise M.Busque.Du côté de la Société des alcools, Richard Busque et le directeur général de la Ville, M.Laurent Nadeau se rendront à Québec le 30 août prochain pour rencontrer le président de la Socité des alcools du Québec, M.Jocelyn Tremblay auquel ils parleront de la fermeture de la S.A.Q.dans leur municipalité en décembre dernier.Permis d'urbanisme Du côté des permis d'urbanisme, six ont été accordés au cours du mois de juillet pour un total de 315 273$.Le total des permis accordé jusqu'à maintenant se chiffre à 4733853$.«Nous devrions atteindre 65M$ à la mi- septembre», croit M.Busque.«Nous envisageons d'atteindre le 7,5M$ en fin d'année».Parmi les permis accordés, il y ala construction d'un édifice commercial de bureaux professionels sur la 6e avenue.Les constructions Claude Rancourt enr.ont également reçu l\u2019approbation des élus concernant leur demande de prolongement de service.Cette entreprise a un projet de 40 unités de logement sur la 26e rue à Saint-Georges Ouest.Deux ou trois blocs de quatre logements devraient être construits cet automne.Chaque bloc de quatre logements est estimé à 135 000 $.L'Éclaireur-Progrès/ ges st 1 on Beauce Nouvelle 710 huit 1t: POULIN.est distribué en * Service de comptabilité informatisée 25 000 exemplaires * Rapports financiers mensuels ou annuels * Service de paie * Rapports d'impôts * Taxe de ventes DIVE = = ny a = 2\\ %\\ = SA, - 5 - Is 254 TU / ré ( O-PTDOYF- Er QUAND: I =; /, © = J ATTENTION!\" Vous pensez retourner aux études?Pour vous aider 0 / ?Le Carrefour d'information en Accueil et Référence pour Aduites (CLARA) présente: Le 2° Salon de la Formation Professionnelle _\u2014 PTE LENS ST-GEORGES Les 24-25 AOÛT 1989 DE 13H00 À 21H00 Venez rencontrer un(e) représentant(e) de ces différents organismes: I Université du Québec Centre d études umiversitares en Beauce Appalaches Séminaire de Saint-Georges Depus 1946 Centre de formation colleglale pour adultes de Beauce (CFCA) ik COMMISSION SOLAIRE REGIONALE oe 1a CHAUDIÈRE pe Hors Campus Page A 10.L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 \u2019 Avot Ve tee ie Centre d\u2019emploi du Canada 245, 140e Rue, Ville St-Georges - 228-3402 \u201c@LA FINANCIÈRES POUR JOINDRE L'UTILE À L\u2019AG RÉABLE er ETE EES LL EEE ET ITEE 1 GILLES BOIVIN Agent immobilier PTE HE i 1 { Hit.PETITE RCE J \u2018ai acquis au cours des années un bagage professionnel imposant et, depuis que je me suis engagé dans une seconde carrière à LA FINAN- CIERE, je profite de ma retraite pour faire fructifier mon expérience et accroître mes revenus.Joignez-vous aussi l'utile à l'agréable.Soyez professionnel de l'immobilier et jouissez pleinement de votre retraite, ralliez-vous à LA FINANCIÈRE.- Déplacements d\u2019affaires, déménagements et transport lourd.Locatian au jour, à la semaine ét au mois.Principales cartes de crédit acceptées.Location à long terme.Voitures et camions.9015, boul.Lacroix, Saint-Georges Est \u2014 228-2851 Dodge Ram Van 2 Chrysler New Yorker Landau Tilden loue plusieurs marques, dont les véhicules Chrysler Canada.I OTL i 5 UD nl [erp ER aR Nl i aa SESSION POUR DEBUTANTS 6 septembre (adultes) L'apprentissage d'un art de combat à mains nues offre la possibilité d'augmenter: e la maîtrise du corps et de l'esprit l'équilibre physique et mental e Confiance en soi e méthode d'auto-défense e le contrôle sur la circulation d'énergie corporelle e la méthode de détente et de relaxation e amélioration des réflexes e Conditionnement physique et mental e développer votre force de concentration e discipline intérieure et extérieure Le Karate, contrairement à la croyance populaire, n'est pas une expression de violence et de délinquance, mais une façon de mieux vivre en harmonie avec les êtres et Tous nos instructeurs sont diplômés du S.K.1.* Japon et tous les passages de grades de l'école S.K.!.Beauce sont reconnus internationale- mente DANIEL TURCOTTE, 2e dan INSTRUCTEUR-CHEF - École de Karate Shotokan International de Beauce Enr.Saint-Georges Est DONALD CARON, 1ère dan INSTRUCTEUR - École de Karate Shotokan International de Beauce Enr., Saint-Georges Est ROBERT PLEAU, se dan INSTRUCTEUR CHEF \u2014 - Association de Karate Shotokan International du Quebec Maitre HIROKAZU KANAZAWA, ze dan FONDATEUR et INSTRUCTEUR EN CHEF - Shotokan Karate international, Japon COURS de TAI-CHI CHUAN | CYR J NRW hg de 18h30 a 21h00 la nature, qui sont en mouvement perpétuel.Ecole affillée èt reconnue par le Japon (S.K.1.Japon).Reconnue par la Fédération québécoise de Karate.Instructeur certifié par l'Assoclation canadienne des entraineurs.Reconnue par le Ministère du Loisirs, Chasse & Pêche.Afflllée à l'Association canadienne de Karate.Pour les gens qui s'intéressent à la compétition, nos circuits de compétition sont les suivants: \u2014CHAMPIONNATS RÉGCIONAUX F.O.K.* \u2014CHAMPIONNATS PROVINCIAUX F.Q.K.* \u2014FINALE RÉGIONALE DES JEUX DU QUÉBEC F.O.K.* \u2014FINALE PROVINCIALE DES JEUX DU QUÉBEC F.Q.K.* \u2014CHAMPIONNAT CANADIEN (N.K.A.*) \u2014PAN AMERICIAN \u2014CHAMPIONNAT OU MONDE (W.U.K.O.*) \u2014COURS D'ÉLITES OFFERTS POUR LES COMPÉTITEURS SESSION POUR ENFANTS .Cours spécialisés pour enfants de 7 a2 14 ans ® Débutant le 8 septembre ~ Nombre limité @ Par le Karate, votre enfant apprendra 3 s'épanouir pleinement, dans un climat sain et sécuritaire.* F.O.K.: Fédération Québécoise de Karate * N.K.A.: National Karate ation ASs0C} a LA a ARE Karate § International Formation d'arbitres Jusqu'au niveau À = National, offerte par la Fédération Québécoise de Karate .Pour tous renseignements concernant la législation du Karate au Québec, communiquez avec la Fédération Québécoise de Karate au numéro 514-252-3049 ou écrire à F.Q.K., 4545 av.Pierre de Coubertin, Stade Olympique, Montréal.Lb 88g, 686.iNOE ZZ 3TI3ANON 30NV3E-S34DOud'uN3u1Y193 1 % Page À 12 / L'ÉCLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 Des fonds pour la trisomie Un rallye peu ordinaire par Michel Roy Les 26 et 27 août prochains se déroulera à Montréal le «Relais soleil d'Alexandre», qui consiste à traverser l\u2019île à quatre pattes du nord au sud, sur une distance de 12 km.Ce rallye peu ordinaire a pour but d'amasser des fonds pour la Fondation Alexandre Jodoin, qui offre son soutien (financier, moral et matériel) aux parents d'enfants trisomiques (qu'on a longtemps qualifiés de Mongols).Mme Lise Robert de Saint-Philibert nous a expliqué les difficultés auxquelles ont à faire face les parents d'enfants trisomiques dans leurs efforts pour faire évoluer leurs enfants.L'Institut pour la réalisation du potentiel humain, situé à Philadelphie, offre un des meilleur programme au monde pour réhabiliter ces enfants.Toutefois, L'Éclaireur-Progrès/ Beauce Nouvelle, C\u2019est la nouvelle sportive et l'information générale à son meilleur \u2014\u2014 MINI-LOTO 18 août 89 - 122434 PROVINCIAL 18 août 89 1180034 SELECT 42 19 août 89 2-5-27-22-24-36 \"6\" mise-tét: 16-11-20-00 6/49 16 août 89 $-12-13-32-44-35 \"7° 19 août 89 6-7-18-27-32-39 \"49\" TABAGIE POULIN en.Marjoiaine et +.Daniele st-Ceorges Ouest, 228-3652 chaque séjour coûte environ 3 000 $ et deux ou même trois séjours par année sont nécessaires.Alexandre Jodoin est un enfant trisomique âgé de six ans et demi qui, grâce à la méthode de Philadel- phie, a rattrappé son âge chronologique dans plusieurs domaines, tout en accusant un léger retard ou une avance dans d'autres.BASE EN MÉLAMINE $195.00 $ 1 7 5 POUR ° Mme Robert souhaite que la population fera preuve de générosité dans le cadre de la campagne de levée de fonds de la Fondation.On peut faire parvenir les dons au 1574, Avenue Laurier est, Montréal, H2J 1H9.Un reçu officiel sera émis pour les dons de 10$ et plus.Le numéro de téléphone de la Fondation est le (514) 526-9844.Rég.: $325.00 * SOLDE APRES INVENTAIRE * .usouau 31 Août 89 BASE CAMPAGNARD Informez-vous auprès de votre membre du Réseau des Rénovateurs HunterDouglas POUR UN TRAVAIL BIEN FAIT CHOIX INSTALLATION - aluminium ou vinyle « variété de couleurs et modèles - installation par un + Climatic 2000 \u201c° vous offre ce qu'il y a de mieux en professionnel de votre matière de qualité, d'isolation et d'élégance.voisinage.GARANTIE * précise et facile à comprendre » protège votre investissement - tous les revêtements Hunter Douglas sont conformes aux normes de l'ONGC.ASSUREZ-VOUS D'UN TRAVAIL BIEN FAIT AUPRES DE VOTRE MEMBRE DU RENOVATIONS J.B.DROUIN Reade INC.OVATFURS 712, 4E rue est, 459-6302 La Guadeloupe, Québec CNE BASE CAROLINA BASE COLORADO roe 2D De Rég.: Rég.: \u2018 | $275.00 :9 50 $345.00 $295 POUR e POUR e a.réa \" BASE ARC-EN-CIEL 5 2345, POUR BASE FRANKLIN BASE RIO BASE CONTINENTAL Rég.: $425.00 ou 3 1 De Rég.: Rég.: | _ saas00 $ 9 5 $425.00 $ 3 7 5 POUR wD ° POUR ° COULEURS DISPONIBLES: BLANC, GRIS, NOIR, AMANDE, ROSE, VERT, BLEU, GRIS PERLE, ETC.À RABAIS: Côtés rembourrés en simili-ceuir \u2014Modéle standard, 3 mex - Rég.: $75.00 .POUR $65.00 (pour base en pin et mélamine) \u2014Modèle standard, 5 mcx - Rég.: $125.00 .POUR $100.00 \u2014Modèle médium, 3 mcx - Rég.: 590.00 .POUR $80.00 \u2014Modèle jumbo, 3 mcx - Rég.: $125.00:.POUR $100.00 RABAIS sur système de matelas \u2014Matelas 98% anti-vague (2 sec.) - Rég.: $375.POUR $325.pour caisson lit d'eau: \u2014Matelas 85% anti-vague (4 sec.) - Rég.: $275.POUR $250.\u2014Matelas 65% anti-vague (10 sec.) \u2014 Rég.: $250.POUR $225.\u2014Matelas pleine flottaison (20 sec.) \u2014 Rég.: $175.POUR $150.* Plusieurs mobiliers de chambre à prix réduits (en stock) - Disponibles avec trims de couleurs: or, noir, gris / ' \u2014 m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = a Du / { ~ _ eee = 1 SUMMUN < CONFORT Secccatçate e MOBILIER 6 morceaux en mélamine lulsant 78 is \\ comptant Re Fortin 498, 18e Rue, St-Georges Ouest rue de Ce Tél: 227-1503 @ \u2014- MOBILIER NORBEC LAQUE 5 morceaux \u201c620 ou $1095.par mois comptant MOBILIER NORBEC LAQUÉ 6 morceaux ou $ 1 275 ° $ 7 2 mois | comptant PEIN Pt = Mc _ J Les Entreprises STATE an Tam .Blectricite CR., ee .RT ° PE Ÿ Réfrigération, N Gicleurs ae 2790, 1re Av.Ouest, St-Georges, Bee, G5Y 3P3 (418) 228-2089 | \u2014_ STELLAR 2000 «worK .= Pompe a haut rendement Dépositaire autorisé « Chauffage et refroi- ld dissement toute l\u2019année e Économie à l'usage ® Prix d\u2019achat raisonnable e Fonctionnement sûr ; * Style distinctif .® La technologie informatique assure un parfait confort ; @ York.la bonne décision An Pour des gens exceptionnels! Vaste choix de salles de bain complètes avec bains 5 + À ELJER ¥ yy © te 4 hs .tourbillons et thérapeutiques.Pour un choix judi- ! une salle : ù PL TT nasi cieux, venez rencontrer nos conseillers et notre des- de bain selon vos besoins et vos affinités 3 A A sinateur pour un choix unique.professionnel et À distingués.ro.RG personnalisé ! MIROSTONE | i} § ad ie LEGON ° OC ACCOREIER Crete ® \u20ac £L y 80ed ; 6961 110\u20ac 22 3T13ANON 39NY38/S3HDOud-YN3HIV103.1 Page À 14 / L'ÉCLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 Tous les \u2018GENS D'AFFAIRES N\\\\ \u201d de SAINT-GEORGES OUEST sont heureux d'inviter tous leurs clients et amis, ainsi que toute la population à une | GRANDE ÉPLUCHETTE Qui aura lieu au PARC BÉLAIR coin 18e rue, Boul.Dionne, À ST-GEORGES OUEST FZ ® Face a Textiles Dionne 7 \u2019, 2.DIMANCHE Se 4; 27 AOÛT à 16h00 VENEZ EN GRAND NOMBRE, on vous attend.pour une journée de détente t de plaisir cet i.7 > : cree 4 croi ENS \u2014 NE RS x < 5 7 74.te \u2018 5 BLE D'INDE GRATUIT POUR TOUS APPORTEZ VOS CHAISES Une commandite spéciale de Ville Saint-Georges Ouest le She te à 0e Se cnt.oti, LBL tata te v.etetaab on Lb * .° \\ ' cabbie haba bbe! Protection-incendie Pas de nouvelle entente VOUS AVEZ BESOIN î , D'ÉLECTRICITÉ - SERVICE DE GENERATRICE EN TOUT TEMPS au-dela du 13 décembre DE GENÉRATAICE EN TO Appelez: er eee Cet avis, rendu intention de former bre 1989 pour organi- piers et son service TRO-TECH Enr par Michel Roy public à la séance son propre corps de ser son corps de pom- d'incendie».7 ÉLECTRO.TE technicien, prop.régulière du 14 août, pompiers.Depuis ce Le conseil de Ville Saint-Georges n\u2019a pas l\u2019intention de renouveler l\u2019entente de protection-incendie avec la ville-soeur, après l\u2019échéance de l\u2019entente en cours, soit le 13 décembre prochain.deviendra caduque si jamais le processus de fusion s\u2019amorgait irrévocablement d'ici là, précisait le maire Alain Gilbert.On sait qu'en février dernier, le conseil de Ville Saint-Georges Ouest annonçait son temps toutefois, les procédures ont été suspendues.Dans l'avis que le conseil de l'est a fait parvenir à celui de l'ouest, on précise que «Ville Saint-Georges Ouest aura six mois à compter du 13 décem- TT LES IMMEUBLES GECO INC.courtier Century { \u201c| TÉL: î | Georges-E.Chamy E.Champagne nrop.221-1416 / RAS 4 ai Wir ra 1156-MAISON 1887; hors terre 24\", remise de 10' située à Saint-Georges x 20\", à Ville Saint-Georges ES! 3 chambres, libre Est.immédiatement.1139\u2014 SPLIT LEVEL; situé à Ville Saint-Georges, sur un ter tain de 200' x 75' entièrement paysager avec remise, possibl- lité de 4 chambres ou bureau pour professionnels.1147\u2014BUNGALOW avec possibilité de logements au sous-sol, abri d'auto, piscine 1148\u2014 BEAUCEVILLE, + io ments, ! de 5 pièces ut de $ pièces, prix lres (otéressant pour propriéluire occupant bon placement Cause de vente transier AVIS Me Robert Lessard avise sa clientèle que son bureau est maintenant situé au 2192, boulevard Dionne, suite 203, Ville Saint- Georges-Ouest, comté de Beauce, G5Y CONDOMINIUMS Situés à l'arrière du Carrefour St- Georges; construction récente.Prix: 39 000 $ et 43 000 $ 1042\u2014A VILLE SAINT- GEORGES EST; 2 logements, 1 de 5%, pièces, 1 de 4, pièces, terrain de 135° x 90\", prix intéressant.1146\u2014PAROISSE SAINT.GEORGES EST; 3 chambres, construction récente, terrain 18 000 p.c.Prix 59 500 $, taxe 325$an.3X2.Vous pouvez le rejoindre aux numéros de téléphone suivants: Bureau: 228-7611 Résidence: 227-6149 1152 \u2014 RESIDENCE entièrement renovée; située au centre ville.Saint-Georges.3 cham tres sous sol pattie five pou vant serve de bureau ou Je logement, terrain paysager de 100° de laçade J 1045\u2014JUMELÉ de 5% pièces, très propre, terrain de 175' de profondeur paysager, 2 cham- 1141 \u2014 SITUÉE À SAINT-RENÉ; construction récente, 3 chambres, partie du sous-sol finie, terrain 250' x 150\u2019, bas prix.Cause de vente: transfert.1133\u2014 SITUÉ VILLE SAINT.GEORGES; près des Sittelles, bungalow très propre, 4 chambres, terrain paysager de 96' x 95' bres, situé l'arrière du Carrefour St-Georges, Ville Saint- Georges Est.SI VOUS VOULEZ ACHETER OU VENDRE VOTRE COMMERCE OU INDUSTRIE, APPELEZ-MOI, DISCRETION ABSOLUE.- or 6% JEPLUCHETTE de ) à ZBLE D'INDE [de Neuville) SAMEDI 26 AOÛT dès 17h30 et BOUSSOLES LE 10 SEPTEMBRE \u2014 Tous les vétements et chaussures pour chasseurs sont maintenant disponibles = Vendredi, samedi 25 et 26 août dès 17h30 ~ = 8745, boul.Lacroix, St-Georges, Beauce 11900, 2e avenue MAURICE FORTIN + 5 :» BOTTES Browning La fameuse 3 TS très chaude = , ta re c Thensulate La oe L\u2019excellent chansonnier \u2018CARIBOU 3 à.imperméable = avec ou sans 3 @ gore-tex m lacets Dany, Roger, 2 Seulement Micheline, U À TRÈS Pierre ainsi ë 1 7 B 99s BON PRIX que le n personnel 2 vous y 5 * Vêtements pour l\u2019arc \\ invitent! F e Vêtements pour la carabine N * Tous les accessoires sont arrivés Une commandite de 8 pour la chasse .8 ee SUPERMARCHE = Gérant: Guillaume Poulin 2 28-4000 (©) OKeefe MÉTRO ë eo i $ >» a oh, Tél: 228-8874 A \u2014\u2014 2 = hy » es .7 \u2018 .~~ an .- - - .PR, rare = - me - - - \u201coo - Beauce-Sud par Michel Roy L'animateur de radio Joël Pinon, de Saint- Georges, sera candidat à la convention du Parti Québécois de Beauce-Sud pour les élections du 25 septembre prochain.M.Jean-Luc Quirion de Saint-Honoré, directeur de campagne, nous a confirmé lundi matin que M.Pinon avait déposé son bulletin de candidature la veille au soIr «Jusqu'à maintenant.M.Pinon est seul sur la lister, nous précisait M Qui- rion.Ce dernier nous a par ailleurs indiqué qu'il avait écarté pour OE \u2014 mmm \u2014= \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \u2018 KEBEC DISQUE \u2014c'est la ventrée\u2014 Page À 16 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 22 août 1989 LLANNAH MYLES 8° 1 i MARTIKA po tt MILLI VANILLI cans.D.C.lui-méme un candidature aux prochaines =.élections.«Je ne pouvais pas y aller cette a Tt \"VERONIQUE SANSON case.Î D.C.PATRICIA KAAS cass.oc.ROXETTE cans.D.C.MITSOU - 1 cass.DC.LOVE & ROCKETS 8: Î 89 oc.N PEAT OFFENDER 0 RICHARD MARX Wu.cass.oc.Un animateur-radio sur les rangs du PQ année», affirmait M.Quirion, prétextant des raisons familiales.Joël Pinon, âgé de 25 ans, est le fils de I'ex-maire de Saint- Georges, le regretté Jacques Pinon.Il a obtenu de son employeur, Radio- Beauce, un congé sans solde pour la durée de la campagne.Il y animait jusqu\u2019à récemment une émission country sur les ondes de CKRB.M.Pinon est par ailleurs bien connu, en tant qu'annonceur et mai- tre de cérémonie, du public qui fréquente les soirées country dans diverses localités de la région.\u2014 \u2014> CIID SEED AVES SEES SND SENS.SEES = * 1 Les meilleurs | disquaires | franchisés | u Canada | | | FRANCIS CABREL 89 1 89 cass.D.SAMANTHA FOX - | 9 cess.0.C.\"THE CURE 8 - | cass.DC.~~ À KÉBEC DISQUE: CARREFOUR ST-GEORGES, 8585 boul.Lacroix, St-Georges de Beauce \u2014 227-0362 | I > ame aus en ame =, SIE SEE CED EI GID GID CED TER GEE a GED GEe GED EEE GUS GER CEP GED IE SED ES GIN Stn SER.em \u2014\"- Vn ns cn en PHY Wh vigudir Yaéqu'aù 28 wo0t bdé péésintation d dé 6étté annonce séulensent + 06-16 \u2014 ns vn tra tu 4e + 0 \"ete - New look Protection (Intérieur et extérieur) de votre véhicule neuf ou usagé Inf.: 228-8572 ou 227-3792 i nd WH a GRATUITE FORMATION PREPARATOIRE À L\u2019EMPLOI (FPE) - FEMMES Pour les femmes qui veulent intégrer ou retourner sur le marché du travail.Début: 5 septembre 1989 Durée: 40 semaines à temps plein Lieu: École Pozer, Saint-Georges.INITIATION AUX MÉTIERS NON-TRADITIONNELS (MNT) Pour les femmes qui ont quitté, depuis 1 an, les études régulières à plein temps.Début: 5 septembre 1989 Durée: 14 semaines à temps plein Lieu: Polyvalente St-Georges.TECHNIQUES D\u2019USINAGE: COMMANDE NUMERIQUE Conditions d\u2019admission: e Avoir complété un secondaire Il! et le cours de mathématiques GMG-141 ou l\u2019équivalent.Début: 5 septembre 1989 Durée: 52 semaines à temps plein Lieu: Polyvalente St-Georges.BOUCHERIE - CHARCUTERIE Conditions d\u2019admission: * avoir complété 9 années de scolarité Début: 18 septembre Durée: 32 semaines à temps plein Lieu: École Trinité, Saint-Georges.FABRICATION DE MEUBLES SPÉCIALISÉS UNITAIRES (non artisanale) Conditions d\u2019admission: e Avoir complété 9 années de scolarité Début: 18 septembre 1989 Durée: 41 semaines à temps plein Lieu: Polyvalente Veilleux, Saint-Joseph.Aide financière: Disponible selon le cas.Information: Au Carrefour d'information en accueil et référence aux adultes (CIARA) Beauce-Appalaches, 227-3326, frais virés acceptés.Inscription: Au Centre d'emploi du Canada de votre localité.Note: Ces cours sont sujets à changement sans préavis.Commission de formation professionnelle de la main-d'œuvre Région de Québec, Chaudières-Appalaches Offerts en collaboration avec le C.E1.C' les cégeps et les commissions scolaires I NU) bop ap bob) go LOT a le tine AINSI ut .\u2026-.4.CCL FORMATION .4 Saint-Théophile Accident mortel par Marie-Andrée Quirion Un jeune homme de 21 ans de Saint- Théophile, Sylvain Paquet, est décédé au quant un seul véhicule est survenu vers 15h45, vendredi dernier dans une courbe.Le jeune conducteur aurait perdu la maîtrise de son véhicule avant =} BEAM L\u2019eau pure Beam * Garanti 1 an ° Satisfaction ou argent remis COMMUNICATION ANGLAIS volant de sa voiture, le de se retrouver dans le 18 août dernier sur la fossé et de heurter un route 173 à Saint- ponceau.M.Paquet Théophile.oo (SUITE A LA PAGE L'accident impli- SUIVANTE) Enlève le goût et la senteur du chlore et des déchets chimiques-organiques.| Période d'essai d\u2019une semaine.Informez-vous! PRIX TRÉS COMPÉTITIF e SPÉCIAL DU MOIS ° GRILLE-PAIN T5230 {fb PACKS DECKER DGS Méthode naturelle d'apprentissage par associations mentales en vue de communiquer spontanément en anglais pour des affaires ou des voyages plus enrichissants.Développement individuel indépendant de votre niveau actuel.Apprentissage automatique, sans stress, ni étude ardue, comme vous avez appris votre langue maternelle.Animateur: Pierre G.Taschereau Professeur à l'Université du Québec.GARAGE bY JAGOUES E22 |; MECANIQUE GENERALE 228-5570 Début des cours: STE-MARIE: 8 ET 11 SEPTEMBRE 89 ST-GEORGES: 6 SEPTEMBRE 89 Durée des cours: 32% heures réparties sur 13 semaines PREMIER COURS GRATUIT Groupes limités 18775, boul.en Dceorges, Beauce \u2014 G5Y 5B8 12173, 1re Av.Est, St-Georges Renseignements et inscriptions entre 7h00 et 10h00 a.m.res Voisin d Gagné Musique 227- 2884 J 387-561 4 VENEZ VOUS DIVERTIR AU CABARET 2000 A : S MUSIQUE ORCHESTRE DU MERCREDI DIFFERENT AU DIMANCHE @ = Soma SOIR 5 ( \" ! \u2018+ PRIX RETRO CHAQUE SOIR a >a-\u2014ANE da) Pt ti eat > er r 6000, 6e Av., St-Georges Ouest (prés du barrage Sartigan) OUVERTURE OFFICIELLE DE LA PISTE »- GOURSE HIPPODROME SARTIGAN Dimanche 27 aout a compter de 13h30 10 courses au programme Blenvenue a tous! BONNE NUIT 3} MADAME! = LE MERCREDI r > CABARET 2000 ENR.2000, boul.Dionne, Saint-Georges-Ouest Beauce \\.PTT I .LL = À ECLAIREUR 44 v eB@d : 6861 170\u20ac ZZ '3TIZANON FONV3E S3>DOud-HNIHIVTDS 7 (SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE) est décédé sur le coup.I a même fallu employer les machoi- res de vie pour extirper son corps de l'amas de ferraille qu'était devenu son véhicule.Vois Un vol par effraction s'est déroulé dans la nuit de vendredi a samedi dans une résidence de la 42e avenue nord a Aubert-Gallion.Le montant du vol est évalué à 1 200 $.Des bijoux, un fusil et de l'argent ont été dérobés.Le vol aurait eu lieu entre minuit et 9h00 du matin au moment où les propriétaires étaient absents.D'autre part, un vol qualifié a eu lieu dans une résidence de Notre-Dame des Pins dimanche dernier.La victime a reçu la visite de trois individus qui l'ont molesté avant de s'emparer de 50$.L'enquête se poursuit.2222222222222 222 + 4 4 4 1 1 4 NNN COMPANY JACKMAN, MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'À 100 000 $ SUR DEPOT (F.D.I.C) SERVICE A L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 a MIDI \u201cThe Friendly International Bank\u201d * à À à ke À A A A A A A NN Page À 18 / L'ÉCLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 ch sii tr ola?PLUS CLIMAT SYMBOLE D'EXCELLENCE ça, cest GM aujourd'hui PE SEUR OU BOÎTE AUTOMATIQUE SANS FRAIS OU RABAIS DE 10005 E' TOTAL GARANTIE \u201ca.8.4 \u201csa.DE 3ANS/80000 KM \u201c os = BORDER TRUST ) IT anniversaire Wisse CROUTE LE GOURMET SAINT-ZACHARIE Du 24 août au 4 sept.\u201889 e TIRAGE DE PRIX DE PRÉSENGE BONBONS, BALLONS POUR ENFANTS Merci à la population de votre encouragement, espérant vous revoir pour la 2e année qui commence.Claire et Gilles vous attendent en grand nombre | ++ + 56 1 06 6 6 6 6 4 6 6 1 1 4 4 1 4 4 GM vous offre tous les atouts qu'il vous faut pour obtenir une Chevrolet Corsica, Pontiac Tempest ou Chevrolet Beretta à votre goût.Vous profitez d\u2019abord d\u2019une remise de 500$ du manufacturier.Puis vous avez carte blanche de choisir l\u2019une des trois options suivantes.Climatiseur sans frais, boîte automatique sans supplément ou rabais de 1000$ sur le P.D.S.F.Avec GM, vous gagnez à coup sûr! *Remise de 500$ on espèces offerte directement par General Motors, disponible uniquement pour les achats au détail.Vous pouvez garder ce montant ou l'appliquer à votre transaction.L'offre s'applique à tous les modèles Chevrolet Corsica, Pontiac Tempest et Chevrolet Beretta neufs 1989 et années précédentes achetés et livrés à compter du 26 juillet 1989 chez un concessionnaire participant.L'offre est d'une durée limitée.Toutes taxes applicables en sus, y compris la taxe fédérale d\u2019accise, les frais d'imumatriculation et de transport.Renseignez-vous aussi sur l'offre pour les pares auprès d'un concessionnaire.Tous les véhicules ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement à partir du stock du concessionnaire.L'offre comporte une participation du concessionnaire.Voir un concessionnaire participant pour tous les détails.**Climatiseur installé à l'usine sans frais (ou un rabais équivalent au P.D.S.F.lorsque standard) ou boîte automatique sans supplément ou rabais de 10008 offert par GM sur le P.DS.F.L'offre s'applique aux modèles Chevrolet Corsica, Pontiac Tempest et Chevrolet Beretta neufs 1989 spécialement équipés.Toutes taxes applicables en sus, y compris la taxe fédérale d'accise, les frais d'immatriculation et de transport applicables.Offre valable pour les achats au détail seulement.Cette offre comporte une participation du concessionnaire.Voir un concessionnaire participant pour tous les détails.L'offre se termine le 31 août 1980.Leelee TEAC SYSTÈME DE SON \u201cHAUTE FIABILITÉ\u201d - Ampli.intégre stéréo et récepteur synthétiseur combiné - Lecteur de disques compact avec programmation de mémoire aléatoire de 16 sélections ENCEINTES ACOUSTIQUES {Tex EIRE - Garantie 5 ans \u201cMIDI\u201d ; 80 * 60 watts RMS ; 80 2 * Récepteur AM/FM Bey » Magnéto.double cassettes à, Ne payez * Table tournante semi-automatique ; ne payez qu\u2019en 90 - 2 enceintes acoustiques qu'en 90 TEAC SYSTÈME DE SON COMPLET .ENCEINTES E 4 \u201cHAUTE FIDELITE\u201d ACOUSTIQUES À | \u20ac - Ampli.stéréo intégré puissance 110 watts RMS - Garantie 08 ; - Récepteur synthétiseur PLL à quartz \u201d Sans a - Lecteur de disques compact avec télécommande, Exel programmation de mémoire aléatoire de 20 sélections Magnéto.stéréo à inversion automatique (optionnel) 8 #8 ne payez re * Sur les produits sélectionnés sn magasin seulement et sur approbation de crédit, à condition que le montant total de l'achat soit réglé en antier le 12 janvier 1990.Achat minimum de 200$ ELECTRONIQUE LARIVIÈRE ÉLECTRONIQUE - 573, 90e Rue, Saint-Georges Est Franchise disponible.Contactez M.Claude Paradis 1-800-361-9194 PLACE 90 228-2676 * eu v eBea 6961 100¥ ZZ 3113ANON 3DNVIESIHOOH HNIHIVIOI 1 Commerçants fraudés par Marle-An Andrée Quirion Quirion La Sûreté du Québec de Saint-Georges invite tous les commerçants à faire montre de prudence vis-à- vis une soi-disant compagnie de Montréal opérant sous le nom de «Tapis Pro- Marketing inc.» dont Visa.Si c\u2019est le cas, on lui dit qu'il a été choisi par ordinateur pour gagner une stéréo.Par la suite, on offre au commerçant de la publicité sur stylo.Si celui-ci accepte, il doit donner son numéro de carte de crédit Visa et on lui fera parvenir la stéréo et les stylos.Toutefois, il ne recevra les représentants sont jamais ni stylo, ni John Miller et Pierre stéréo.Joly.À la S.Q.de Saint- Cette compagnie Georges, aucune tait présentement dela plainte n'a encore été sollicitation économi- signalée mais on que à la grandeur du Québec.Selon la S.Q, les représentants procèdent comme suit: on demande au commerçant s'il est détenteur d'une carte de crédit demande aux commerçants d'être prudents et de refuser cette offre et d'informer les policiers si par malheur, vous avez été contacté.Besoin d\u2019assurances- vie, Reer?Consultez un représentant à votre service depuis mars 1955.CAMILLE LANTAGNE UNION DU CANADA 775, 16e rue, Saint-Georges-Ouest, G5Y 5W7 \u2014 tél.: (418) 228-2792 RENEE LOUBIER prop.774-6771 Coiffure a domicile Salon Chez-Soi en.Vous ne supportez plus d\u2019attendre des heures chez votre coiffeur, alors je vous offre de me rendre chez-vous sans aucun frais additionnel.* PERMANENTE ¢ MECHE » COUPE DE CHEVEUX * BRUSHING © TEINTURE + BALAYAGE + ETC.HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS À VENDRE ou À LOUER CONDO DU SÉMINAIRE 116e Rue, Saint-Georges Est Grandeur 5% pièces, 2 chambres de bain, tapis compris, app.303.3e étage.Trés bclle vue sur toute la ville, fait le coin de la 116e.Stationnement intérieur chauffé, salle communautaire, piscine.OUVERTURE OFFICIELLE JEUDI 24 AOÛT 1989 Visite sur rendez-vous seulement Tél.: 228-3663 SERVICES LINGUISTIQUES F.G.ENR.FRANCE GUERTIN, traductrice terminologue.membre adhérent de la Société des traducteurs du Québec, offre les services suivants: JEUDI - VENDREDI - SAMEDI -traduction de textes de tous genres: -terminologie: création de lexiques bilingues: -correction de textes français ou anglais: -révision de textes français ou anglais: -rédaction française ou anglaise: -secrétariat: -traitement de texte: -rédaction de curriculum vitae.876, 85e rue Ville de Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 7N1 (418) 228-4447 18 LITRES D'EAU PURE à eo, # Informez-vous sur notre carte de fidélité I Ya.1p ore 1 Distribution E.R.G.Inc.545, 90e Rue, St-Georges 545, PLACE 20 \"BOUL.LACROIX Est, G5Y 3N1 BM EERE EET EEE ERE LOL OTTEULS vrernanioNAUX HE EIRE PLE 90e RUE Hastaurant Cf Fur de Lao NEURES D'AFFAIRES DU RESTAURANT 99$ ALA ALA CHOIX .Landi.mah.gnercrad: onan : nae Carrefour CANADIENNE MEXICAINE FRANÇAISE DITALIENNE | Tous pas hombourgeos posts ed .9n00 à 17h00 St-Georges - 228-8826 garni de fromage garni de fromage garni de garni de fromage ror ova Jondu et de chili Pee Fees fondu et de bacon champignons et mozzarella et de Ce 0 0 de 080% 10 4 d'oignons Ty pl Blaye \"rats houreue Tax ae ey.TE = » \u2014\u2014 gy Ppt =P Page A20 L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE 22 aout \u201823 ne EE a ?- Foyer l'Accueil U ° À b d \u2019 \u201c2 Un mini-bus adapté pour le Centre de j par Michel Roy ner.en faire, le centre de âgées en centre ~ ¥_ \u2014_\u2014 jour vise, par les servi- d'accueil.Il s'agit donc COURS Viser l'autonomie ces qu'il offre, à éviter de faire en sorte de Grâce aux représen- Au-delà de toutes ou à retarder le plus DE SCIENCES PSYCHIQUES tations du Centre de les descriptions tech- possible l'héberge- Suite à la page 30 de jour du Foyer l'Accueil niques qu'on pourrait ment des personnes tt SELON LA TRADITION ESOTERIQ -Pour le développement et l'utilisation consciente de vos facut- «DANS LA LUMIÈRE tés psychiques, DE LA VÉRITÉ» -Pour développer le pouvoir de votre mental; Message du Graal -Pour apprendre et utiliser vos perceptions extra-sensorieiles.de ABD-RU-SHIN Une OEUVRE que tout CHER.Par la connaissance théorique et pratique des mecanismes de la pensée.CHEUR se doit de LIRE ' re Par l'apprentissage des sciences hypnotiques, du magnétisme, du men- ets a raga nes talisme, de la télépathie et de Ia télépsychle.-Pi bt i t \u201cConférences.choisies\u201d Cours de 30 leçons réparties sur 30 semaines, débutant le 23 sep- extraites de l'Oouvre.tembre 1989 à Sainte-Rose de Watford.Coût: 20,00 $/leçon.adressez-vous au: _ CP.602, Pour recevoir le dépliant du cours: (418) 267-5050 après 17h00.St-Prosper, Bce-Sud 504 8027 CENTRE D'ORIENTATION PSYCHO-ESOTÉRIQUE eee (sans but lucratif), Québec \u2014 418-527-5785 MAUX DE Dos ET TRAVAILLEURS t À CLINIQUE CHIROPRATIQUE D.R.R.B.FORTIER Of FRL A LA POPULATION M.Fernand Nadeau, un être fort sympathique, a été choisi pour inaugu- i % DE LA BEAUCE E 1 DES ENVIRONS UNE EVALUATION DU DUS rer le dispositif d'embarquement du minibus.On le voit au centre, entouré Ea 3 Sasol \u2014 de part et d\u2019autre par: Mme Yolande Faulkner, M.Jean Renaud, Mme § quon ACTOMAGUE ; C vues fr Graine JEN Colette Boucher (directrice par intérim du Foyer l\u2019Accueil), M.José Abgrall, M.Jean-Marc Morin (du ministère), le curé Jean-Guy Tessier et M.André Breton, président du conseil d\u2019administration de l'Accueil.Disque 8 tnaton des vertebres Integnte des ligaments 9 Donmiage aa moelle 5 Venfication des muscles 10 Forson au bassin 11 Probleme d'oreille toute) Un examen de dépistage sera fait gratuitement porte De RB.Fortier © ct examen de de SOUVENIR INOUBLIABLE [i ER 3 SEEK 1 - Intégrité biomécanique vertebrale de Saint-Georges, à la collaboration du ministère des Affaires socia- e |] : - i les et à la contribution POUR VOTRE LI ; : - Toot orhonegue de la Fondation ) a P.S.: Pour personnes desireuses de solutions feces problemes Berthiaume-Du- Avec rendez-vous seulement: Tremblay, l\u2019établissement a maintenant à a ; CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE BEAUCE ENR.sa disposition un mini- A 12110, 1re Av.Ville St-Georges \u2014 Tét.: 228-7548 bus adapté.Le 10 août dernier, la direction du Centre de jour procédait à l\u2019inau- 4 A GRA NDE VENT E guration de ce nou- Lt QE gry EER veau service, en pré- A _ d'un bon nom.£.& Ags EXPO de SAINT-PROSPER bre de bénéficiaires, À \"Sl e - de membres du per- va LES 1-2-3 SEPTEMBRE sonnel et de M.Jean Nous serons présents a I'Expo de St-Prosper Tyyro Renaud, directeur général de la Fondation.Le curé Jean-Guy Tessier a quant à lui béni le véhicule, non i is | Sur toutes nos temps juste avant de ENSEMBLE DE PHOTOS 20 0% MACHINES À COUDRE JI vanter les mérites du (COMPRENANT) et SURJETEUSES Ç Agi du Centre 2 8\"x10\", 2 5\u201d x7\", ~ Le minibus a coûté 8FORMAT PORTEFEUILLE la somme à été vorsée $12.95 Nos spéciaux par la Fondation, INCLUANT VOTRE DÉPÔT DE 95\u20ac UE ELU LL l'autre par le ministère.; i Le recours aux taxis AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE ; - ht nel 21-00 0 DE PLYS POUR CHAQUE PER $e notre magasin sera du méme coup \"SUR LA PHOTO ; diminué, ce qui pour- BIENVENUE AUX ADULTES ET po % | .rait représenter une RE A his ol - © Pour du choix, économie évaluée NOUS OFFR , BLANC AINSI QUE DOUBLE IMAGE, A .- entre 15000$ et é- PRIX RÉGU JER ONNE es sur nos Ry nos TISSUS-MODE NE OFFRE PAR PER 18 000 $ par année.Toutes pty hi doivent étre accompagnees de leut parent D AUTOMNE sont «Cel i , i .ET a a AU MAGASIN ASPIRATEURS CENTRAUX maintenant arrivés nateur du Centre de jour, M.José Abgrall, d'engager un chauffeur doté d'une forma- DE ST GEORGES tion en technique de 24 - 25 - 26 AOÛT 1989 réadaptation».II s'agit Jeudi, vendredi: 10h00 à 20h00 en l'occurence de Samedi: 10h00 à 16h00 Mme Yolande Faulk- n _ \u2018 PLACE90® 228.3942 L2v #0ed .6961 10\u20ac 22 \"3TT3ANON 3INV38/S3H9Oud-UN3UIVTI3.1 Page A 22 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 ( 2 Nr Cé \u20ac DU SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES [ - ; s DU SEMINAIRE DE [ evens en oo SAINT-GEORGES TITRES HORAIRE cout ( ON ( ON ¥ TECHNIQUES ADMINISTRATIVES ANIMATION PASTORALE Macintosh = Dynamique de l'entreprise lundi-mercredi 65$ EN MILIEU (371.31) d\u2019Apple MON : tla nneîle Une nouvelle formation en animation pastorale sera Mo n administratio n personnelle \u2014 maral 559 dispensée au Séminaire de Saint-Georges à compter , Comptabilité I (Saint-Georges) lundi-mercredi 65$ du 3 octobre prochain.Ce nouveau programme veus seront a 31 automne 1989 EFarantabilité T (La \u20ac alder des personnes à acquérir des connaissances, : Comptabilité 1 (La Guadeloupe) ~~ |lundi-mercredl | 65$ \u2018évelopper des hablletés et à adopter des attitudes Comptabilité II ______ _|Undl-mercredi |_65$ pastorales pour mener à blen leur engagement en McWrite, SuperPaint et McDraw Marketing | lundl-mercreal 65$ paroisse, à (école dans \u201d forte e en mile No: 220-122-34 1 He: 45 x co: 65 § Ho: Ma = ; T TT VTT Suivant un désir de Jean-Paul voulant que de plus clels faciles à maîtriser (traitemen Finance I LL 00000 __|lundl-mercredi |_65$ en plus de laïcs Investis de Jésus-Christ s\u2019impliquent de texte et programmes de dessin) Comptabilité sur ordinateur (Sigec) Jeudi 60$S dans l'Église, cette formation aux dimensions théor- ques et pratiques offrira aux chrétiens un support qui MS Word INFORMATIQUE SUR IBM (COMPATIBLE) facilitera leur engagement.NO: 420-122-84 He: 45 Co: 65 $ Ho: Me + ATOUT ap Cette formation d'une durée de deux ans (octobre à Traitement de texte complet aux grandes Int.à l'Informatique de gestion Gr.1 mardi Juin) sera dispensée un soir par semaine et occasion- possibilités LL .a Gr.2 vendredi 60$ nellement le samedi.Lotus 1-23 1 LL mercredi 60 $ Le programme d'ANIMATION PASTORALE EN MILIEU Excel Traitement de texte (Word Perfect) lundi 60$ comprend entre autres les cours suivants: No: 420-122-84 He: 45 Co: 65$ Ho: Lu a CRE di-sno0 60S _Pastorale à l'étémentaire Chiffrier électronique, comptabilité et calcul D Base III + Samecr- -Ulnitiation sacramentelle informatisé GARDERIE (temps partiel) + animation pastorale des groupes : i TS SE Bible | et Bible Il En collaboration L'enfant et la santé (Saint-Joseph) mercredi 40$ -La communication et l'entretien pastoral avec M = -Liturgie et sacrement IC Prévention et premiers soins -Stages rey (Saint-Joseph) Erin mercredi 15$ Pour plus d'Information et pour recevoir une docu- tanclennement Sysmic) L'enfant et la musique lundi 55$ mentation détaillée, veuillez communiquer avec: 440, 118e rue, Saint-Georges - 228-0005 NÉ NE : 228- Ille) FORMATION GÉNÉRALE M.l'abbé Yves Rancourt, tél: 228-8896 (face au Georgesv sie 200000 Ÿ AT M.Guy Laperrière, tél: 228-8896 YW, \\ Concessionnaire autorisé 7 Blologie (blologle humaine) lundi-mercredi 100 $ Ng - Mathématiques M - ED ( (Calcul alfférentiel et Intégral I lundi-mercredi 1005 LA CADENCE DE LA CHAUDIERE BREFE D) Philosophie (orchestre d'harmonie) J Phiiosophie, pensée et discours mercredi 55$ 550-931-76 Bureau de la Reconnaissance et de l'Evaluation Philosophie 7 de la Formation Extrascolaire.L p ti de l'être h ai 55 $ Hier, tu as déjà fait de la musique; aujourd'hui .Les conceptions de l'être humain __ mar tu almerals en refaire, ou encore, tu rêves de La reconnaissance de la formation extrascolaire Psychologie jouer d'un instrument.Voici l'occasion.En a comme fondement l\u2019idée que l'on peut Relations humaines lundi 55$ t'inscrivant a ce cours, tu as l'opportunité de apprendre en dehors de l'école.Le rôle de Psychologie réaliser ce défi peu Importe ton âge et tes con- 1 aan s a es ee pes : naissances.cou ) , - Le développement de l'enfant ___ mardi 559 letés, aptitudes) de la personnes qui en fait la Sciences religleuses demande.Les sectes religleuses mercredi 55 $ | ce | ée 1989-90 1 bi te CITES IT Informations: Le BREFE offre pour l'année -90 1a possibi- sclences religleuses .lité d'une reconnaissance des acquis de forma- Initiation à la Bible (Saint-Joseph) mardi 55 $ J.-PIERRE i Histoire oo Ps CHAMPAGNE ou tion extrascolaire pour les cours suivants: Histoire du Québec de 1867 à nos jours jeudi 55 $ GUY LAPERRIERE e Françals (les cours obligatoires) ae oT e Comptabilité ! (410-110-79) Arts plastiques 228-8896 017.DessnI _ mardi ss $ + Informatique de gestion (420-947-84) i Frangals ) \\_ Informations: 228-8896 7 Français correctif (Saint-Georges) mardi 55 $ Français ( ON Ia Français correctif (La Guadeloupe) mercredi 55 $ COLLÉGI AL: COURS DE Français ; ° Le discours narratif lundi 55 $ ENSEIGNEMENT RÉGULIER DE JOUR NATATION - Anglals lundi ou mardi .Te | _ ou mercredi 55 $ Début des cours: ; ie A7 CA Espagnol LE MERCREDI 23 AOÛT = Espagnol | mardi 55$ Quelques places sont encore dispo- 25 COURS POPULAIRES nibles en formation générale et SEPTEMBRE _ *Shlatsu 1 lundi (6 renc.) 508 professionnelle 1989 *Shlatsu II Une fin de INFORMATIONS: | \u201cPolaris \u2014Serare ; 208 Maurice Lorent ou Bertrand Fortler Les Inscriptions se feront aux mémes dates 8 .; que ci-dessous, mais en soirée.*Connalssance du vin Indét.(6 renc.) 75% \\_ 228-8896 7 \\ J Tous ces cours à l'exception de ceux qui ont un astérique sont crédités et accordent des unités de niveau collégial.(D.E.C.) LES COURS EN RÉGION.\u2026 AUTOMNE 1 989 Comptabllité et Français e Sclences religieuses et Garderie ~ a La Guadeloupe à Saint-Joseph INSCRIPTIONS: 31 août, ler et 2 septembre 1989 nai 1055, 116e rue, Début des cours: 18 septembre 1989 Séminaire de Ville de Saint-Georges, Depuis 1946 Téls: (418) 228-8896 ou 228-7958 La Saint-Georges Beauce (Qué.) G5Y 361 NATATION: 25 septembre 1989 J) Descente dans un hippodrome par Marie-Andrée Quirion Les inspecteurs de l'Escouade des moeurs de la Sûreté du Québec en compagnie @ d'inspecteurs de la Régie des loteries et courses du Québec ont effectué une descente dans un hippodrome de la région le 12 août dernier.L\u2019intervention a eu lieu suite à une plainte reçue au Bureau des conseils des moeurs à Montréal affirmant que des paris mutuels avaient lieu dans cet hippodrome sans permis.Après vérifications par les policiers, il s'est avéré que la piste de course n\u2019avait effectivement pas de permis.Les inspecteurs de la Régie de loterie et courses du Québec se sont donc rendus sur place, il y a deux semaines, ont placé des paris et se sont faits payer.Finalement, des inspecteurs de l'Escouade des PAYSAGISTE moeurs de la Sûreté du Québec et de la Régie des loteries et courses ont effectué le même manège le 12 dernier.Après avoir été payés, ils sont intervenus saisissant la comptabilité, les appareils électroniques et de l'argent.; Des accusations devraient être portées cette semaine au Palais de Justice de Saint-Joseph relativement à cette affaire.Genesse \u2026 CENTRE-JARDIN 15160, 1re Avenue, Saint-Georges | cu WICH i a TEs MODELES 89 El JRE Ee VOUS AVEZ BESOIN D'UN PAYSAGISTE POUR: \u2014Qual et muret décoratits \u2014éclairage \u2014Fontaine ESCOMPTE DE p.O \u2014Pour toutes vos plantations et l'entretien sur \u2014Terrassement \u2014Patio \u2014Pergola \u2014entrée et trottoir en Interblocs Alcide Genesse ARBRES et ARBUSTES \u2014Tourbe cultivée \u2014Clôtures de tout genre \u2014Dessinateur disponible C'est le temps de faire sortir des prix pour vos plans et croquis PAYSAGISTE Genesse er.985.152¢ rue St-Georges Est.651 663 (118) 228-0587 fm Georges Plymouth o Chrysler.525, 91e Rue, Saint-Ceorges Est \u2014 Tél: 228-5444 Hig 'MEUBLEUR LAVEUSES SECHEUSES MOFFAT DE LA COMPAGNIE 949.95 -30.00 APPAREILS MENAGERS *MOFFAT: rte PEI Tk YE iE AJ BED ny.vB LAVE-VAISSELLE LE a partir de 4 3 .DISTRIBUTEUR TAMBOUR ÉVACUATION GRILLE DE Ean EN SPIRALE D'AGENT EN ÉMAIL PAR 4 ORIFICES SÉCHAGE _ a cant es McUBLEUR Aubaines du Meuble inc.16125, boulevard Lacroix, Saint-Georges-de-Beauce, Québec 228-2470 .89 == | - oe - 3 g2v oBegd , 6861 INO ZZ 'ITIFANON 30NV38/S3HDOUd HN3HTDE 7 -o & - - Les citoyens se prononcent: Beauce-Sartigan: 2 126 Les Etchemins: 610 Les citoyens de Saint-Zacharie (village et paroisse), Saint-Prosper et Saint-Benjamin se sont prononcés dimanche dernier en faveur d\u2019un transfert de ces municipalités de la M.R.C.des Etchemins à celle de Beauce- Sartigan.Les plus convaincus étaient les citoyens du village de Saint- Zacharie (88% en faveur), et les plus hésitants ceux de Saint-Benjamin (63% en faveur).En tout, 2 126 personnes ont manifesté leur préférence pour ia M.R.C.Beauceronne (contre 810).par Jacques Légaré À Saint-Prosper, environ 49% des citoyens se sont exprimés, et le transfert a Beauce-Sartigan l'a emporté par 973 voix contre 266 (77,5%), ce qui est «très fort», affirme le maire Marcel Tanguay.Selon lui, les résultats ne donnent pas le choix au gouvernement: «Nous avons fait nos devoirs, qu\u2019il fasse les siens», affirme-t-il.H ne crie cependant pas victoire trop vite puisqu'on ignore comment les représentants gouvernementaux interprètre- ront les résultats du rétérendum.Saint-Benjamin À Saint-Benjamin, 256 personnes se sont prononcées en faveur de la Beauce, contre 147.La mairesse Marie-Marthe Pépin Lessard, dont le sentiment d'appartenance Beauceron est connu de tous, était satisfaite du résultat, de même que du taux de parti UT cipation (environ 48%) de la population.Même si elle comprend qu'il puisse y avoir certains délais, elle estime que le gouvernement «ne peut plus refuser cela à la population».À Saint-Zacharie les deux municipalités ont voté: massivement pour le transfert, avec 88% pour le village, et 75% pour la paroisse (voir autre texte en page À 28).Sainte-Aurélie Rejoint à l'issue du NF scrutin, le maire de Sainte-Aurélie M.Donald Couture, estimait que ce référendum ne changeait rien pour sa municipalité, qui a décidé de se tenir à l'écart de cette consultation.I! n\u2019est pas question que la municipalité, qui a reculé devant les coûts engendrés par une telle démarche, revienne sur sa position, estime M.Couture, qui respecte la décision du conseil en dépit de son sentiment personnel.Dutil Quant au député Robert Dutil, il entend respecter le choix de la population.«Notre devoir, c'est de changer ces municipalités de M.R.C.», estime-t-il.Il précise cependant qu'il entend faire cela sans remettre en cause l\u2019existence de la M.R.C.des Etchemins, et se dit convaincu qu'il existe une solution qui permette de LRA 5 TOURNÉE PROVINCIALE JEUDI 24 AOÛT > ; r £7 DEFILE DE VETEMENTS SPORT ET DE MAILLOTS DE BAIN (MASCULIN ET FEMININ) DISCO-BAR concilier ces deux objectifs.«Cet automne on devrait être en mesure de régler cela», estime- t-il, mais précise que cela ne pourra être avant les élections.SERVICE DE RÉPONSES TÉLÉPHONIQUES VILLE SAINT-GEORGES Mme Thériault: 227-6161 CHEZ KENNEBEC AUTO Lt rais nu Venez din Ouvert tous les soirs jusqu'a 21h00.Ouvert tous LIFT ENTE avant-midi.ENNEBEC_ AUTO, IN.Lamions Dodge Fu: RABAIS-CHÈQUE pouvant aller jusqu'à C'est sérieux.CEST LE : des derniers modèles 1989 Faites-nous une offre onnable et nous nous engageons à l'accepter! On balaie les prix a grand coup.VOUS SORTIREZ GAGNANT! TAUX DE FINANCEMENT 62° a partir de æ sur la plupart des modèles 1989 qui font partie du «GRAND BALAYAGE» La meilleure équipe Chrysler dans la Beauce, à votre service depuis au-delà de vingt ans! rencontrer Nicol St-Hilaire, André Couture et Michel Vovyer.Partez gagnant avec Page A24 L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 J 102 \u2019 Un Budweiser 0 40, bou PE, Tél: es 5575 HIERE BEER Araswe lon la weitl lege rate Arad Cy th cpr puss.a s, \u2019 ES vies Formation professionnelle 2e édition du salon par Marie-Andrée Quirion Après avoir obtenu d'excellents résultats, l'année dernière, le Carrefour d'information en accueil et référence aux adultes (C.L.A.R.A.) de Saint-Georges présente pour une seconde année consécutive le Salon de la formation professionnelle, qui se tiendra les 24 et 25 août prochains dans four Saint-Georges.L'objectif du Salon demeure le même, soit de permettre aux adultes désirant retourner aux études de constater l'éventail de choix possibles au niveau scolaire et professionnel dans la région.Des représentants du Centre d\u2019emploi du Canada, du Centre d'études universitaires en Beauce, du Centre de formation collégiale pour Service d'éducation des Adultes de la C.S.R.C., de l'Université Laval et du CIARA seront sur place pour animer des kiosques.L'événement est coordonné par le CIARA Beauce-Appalaches .Le Salon de fa formation professionnelle sera ouvert de 13h00 à 21h00 les 24 et 25 août.1 le mail inférieur du Carre- adultes, du Séminaire, du LE BABILLARD 1 SPECTACLES *** Au Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper: .\u2014Jusqu'au 27 août, La Galipote de Sainte-Aurélie présente «Â frais virés».Cinq comé- Ë diens monteront sur scène.La pièce est une mise en scène de Serge Paquet.Les à représentations ont lieu du jeudi au dimanche inclusivement (20h30).Réservation et information: 594-5000.: 4 *** Au Parc de l\u2019Erable de Beauceville (144, Chemin du Raccourci): | à * \u2014Le Parc de l'Érable présente pour toute la saison «Les amants de ma femme», une wh 3 comédie de Marcel Gamache, interprétée par de jeunes comédiens professionnels ee, 3 dont Georges Cloutier, originaire de Saint-Georges.Les représentations ont lieu les jeudi, vendredi et dimanche (20h00), jusqu'au 3 septembre.Int.: 774-3316.EXPOSITIONS *** À la Clinique Express de Saint-Georges: \u2014M.Marcel Fouquet expose ses tolles jusqu'à la mi-octobre.Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9h00 à Mémoire de correction saisie-erreur d'une ligne entière.Système de correction automatique \u201cWord-Out\" / \u201cLine-Qul\u201d pour effacer un moi où une ligne entière 1h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.® Indices supérieurs et inférieurs.® Décalage de lignes.dnd ci cok eon officiel des machines à écrire des équipes olympiques canadiennes.= Marque affiuéole Accestatian cdymmpique < onadisane 108 1 Systeme de correction automatique \u201cWord-Out\u201d \u201cLne-Out™ pour eflacer un mot où une hgne entière odes oo i rene MR a Cl Si i RE TE Re ho Eh oN Mémoire de 4.000 Pi Caractères.oe Dictionnaire integre \u201cWord i Spell\u201d de 130.000 mous Cu 3 avec caractéristique \u201cFind\u201d De 3 (code détecteur d'erreurs) et * ~ = inse de 190 Cu 150 FENETRES A pealisés par l'utilisateur «tel e C'aractè ras oe BATTANT EN STOCK e Verrouillage \"de magusciles, 2 200 PORTES DE GARAGE ces ISOLÉES \u201cwe.ie = ~ AVEC FERRONNERIE er ccd oc ET COUPE-FROID 2 coco PRIX SPÉCIAL eu Ù ToT Te oo sur 8 xX 7' compléte wr SN (CIA i.mw + 9 e Ç be Kg i Bureautique Guy Drouin inc.% 3 16' de largeur; He, | | Co ace a hauteur au choix à il iu il Machinerie et ameublement de bureau sare?j \u201c____ 13875.boulevard Lacroix ce à eu / Ville de Saint-Georges, Beauce G5Y 1P6 ji nv : \u2019 cu | Quand \"adem Tel (418) 228-2013 we e%% 09900 eee FE of ComTaVC (Om szv eBeg 6861 1008 ZZ \u2018TTIIANON 30NVIA/SIHOOU-HNIYIVIDI.] Mission (presque) accomplie! Le maire de la paroisse, M.Marc- Yvan Larivière, estime également que le sen- SI To rouoisE LES POMPIERS EY QUAND ILS SONT PREVENUS A TEMPS.Gilles Croteau Marcel Lachance OPTIC HS 1 ORDONNANC LS Vêtements on cu Bourses - Mañeltes \u2014 Voises L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 août 1989 Boutique Mille Excuses inc.- - Tees \u2014\u2014- eee Page A28 nM Ww AE AE - A L\u2019AFFICHE DES VENDREDI LE 25 À JEUDI LE 31 AOÛT N.B.: OUVERT 5 SOIRS AU CINE-PARC ST-GEORGES IMAGINEZ «A l\u2019affiche au Cinéma et Ciné-Parc St- Georges» «Tellement pr vous Sy] | QUAND LE PERE SEN MELE./ le beau pour en avoir plus.» || Voici un toutou qui a de lll quoi rendre un PITT.BULL sympathique.CROISADE DERNIERE || H en fera voir de toutes les couleurs au détective SCOTT TURNER.«.UN SUCCES.Du rire et de l\u2019action en cascade.» \u2014 M.Waish, VANCOUVER PROVINCE «INDY GARDE LE MEILLEUR POUR LA FIN.» \u2014 J.Griffin, THE GAZETTE .Plus de sensations et d'émotions que les i ly VERSION | FRANÇAIS LG 3 Wet deux premiers INDY.» aN CAISE F4 rene SL patie LE CR fall Lg pet ET En vedette: 7 = RY 3 HARRISON FORD _ SEAN CONNERY Également à l'affiche ST-GEORGES -\u2014 228-8383 OE ot guise Co WE A 2 repr.soir 15 - ams 2e FILM QUER Pass, T > ° A PARAMOUNT oC A & ni 1h15 au Ciné-Parc: ME apr © 0b cin 1 0 ht ert SBE PARC T-GEORGES TPR 0% LAST CRUSADE 2 Repr.soir: 7h00 et 9h30 EEE hs raie rR dai a dis Ta alii 2s 7 SIRET \"URINARY sr A WEEE SR ST Te a a Woo hr Ho ~ L'aventure la plus étonnante ol la\u2019 \u201cT0n film délicteusament drole\u201d 8 plos motivée qui soit - Cu _ «pour petits et grands Une grande aventure au pays | LL ~ \u2014D'une originalité remarquable, des effets Spéciaux un divertissement pur et joyeux pour tous.| Our Dfoneprcrures [EEIIEIEIEI ITE PRESENTE: en GC G RICK MORANIS 8 WE DANS EE LA CHÉRIE, J'AI RE R ÉDUIT 3 A Ce wn p : h A ñ el Re BR \u20ac .pry .A A 4 A - .; .ALT ; .\" WN: A Ae 4 2) 3 Y 0 A, ax Do LE se \"4 9 .N.B.: Fermé Lundi et Jeudi soirs N-B.: La projection débute au Ciné-Parc à 8h30 par ie film principal LES AS ENFANTS | vy asa ST 4 Ry obey 6961 iN0\u20ac ZZ ITIIANON 3DNYILSIHOOHC HNIRIVIOS 1 A30 L'ÉCLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE 22 août 1989 Ë Nos encarts cette semaine: -$.Rossy ~Co-op St-Joseph =Kit à tout \u2014Distr.aux Peoples Consommateurs -Greenberg \u2014Carol Lessard \u2014Sport Expert Le feuillet paroissial de St-Georges 1890, 1ère avenue Ouest, Saint-Georges, tél.: 228-2558 SEMAINE DU 20 AOÛT 1989 LUNDI.21 7h15: F.Mme Marie-Louise Labbé - Diane et Normand Jacques 19h15: F Armand Pépin - Son épouse Foyer: F Jean-Rock Bourque - MARDI 22 1h15: F Altred Paquet - Son épouse 19h15.F Roméo Quirion - M Mme René Quirion Foyer F.Arthur Busque et Henn Morin - Juliette Morin MERCREDI 23 7h15.F Dame Wilind Maheux La succession 19h15 F Dame Conrad Labbé - Mme Madeleine et familie Foyer F Roméo Veilleux - Jean-Marie Veilleux JEUDI 24 7h15 F Dame Gédéon Gilbert Normand Gilbert 19h15.F.Dame Clara Poirier-Boutin - M.Mme Emilio Boutin Foyer F.Auguste Maheux - Nick Maheux VENDREDI 25 7h15 F Marie-Louis Dulac - Famille Jocelyn Veilleux 19h15: F Dame Tat Huu (ler ann.) - Famille Huynh Foyer: F M.Mme Joseph Rancourt - M Mme Florian Rancourt SAMEDI: 26 7h15: Parents défunts - Bibiane Champagne Foyer.F Louis Boutin - M Mme Armand Boutin 14h45.Mariage: Nathalie Beaudoin et Pierre Surprenant 16h00: F.Georges Thibodeau - M Mme Armand Boucher 17h15: Mariage: Nancy Vachon et Fernando Paquet 19h00: F.Albert Perron (ter ann.) - Réjeanne Paré DIMANCHE: 27 9h00: F Les parolssiens - Le curé 11h00 F.Dame Émilienne Veilleux - Roosevelt Vallée 19h00.F.Dame Alfred Poulin - Pauline et Robert Fortier ONT ÉTÉ FAITS ENFANTS DE DIEU: Joanie, enfant de Martin Chabot et Lisette Rodrigue.David, enfant de Johanne Deblois et Yvon Veilleux Sunny, enfant de Guylaine Champigny et Simon Picard.Steaven, enfant de Suzanne Lachance et Maurice Samson Sabrina.enfant de Diane Bureau et Jean-Claude Fortin.Jean, enfant de Luc Rodrigue et Guylaine Fecteau.Bienvenue à ces nouveaux paroissiens et félicitations à ces heureux parents! BIENVENUE À L'ABBÉ LOUIS CORRIVEAU, DIACRE: Nous avons la joie d'accueilhr Louis Corriveau, comme animateur de pastorale en notre paroisse; il sera ordonné prêtre au cours de l'année 1990, et continuera comme vicaire dans notre communauté paroissiale.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue parmi nous.Nous sommes assurés que vous l'accueillerez avec joie et le seconderez dans son ministère SE MARIERONT BIENTÔT: MARC BLAIS, de St-Jean-Baptiste, Beloeil, fils de Philippe Blais et de Lucille Noël.de Ste-Euphémie; et NANCY FRADETTE, de St-Jean Baptiste, Beloeil, Mlle de Germain Fradette et de Diane Laflamme de St-Georges.MARCEL COUTURE, de l'Assomption, lils de Claude Couture et de Doris Leclerc de St-Georges, et NATHALIE CLOUTIER de l'Assomption, fille de Jean-Luc Cloutier et de Marielle Lallamme de St-Georges MARCEL LEMELIN, de Si-Georges, fils de Lionel Lemelin et de Jeanne-D'Arc Lessard du même endroit, el BRIGITTE MORIN, de St-Georges, fille de Marcellin Morin et de Thérèse Chabo! de St-Georges Est.RAPPELÉ À LA MAISON DU PÈRE: M Aitred Paquet, époux d'Edwidge Poulin.décédé le B août, à l'âge de 73 ans et 6 mois Sincères condoléances CLINIQUE DE PUÉRICULTURE à St Georges-Ouest (local du C L.S.C.) Le 23 août de 9400 à 11h15 am el de 12h30 à 15h30, sur rendez-vous.Auss! le 24 août de 900 à 11h45, sur rendez-vous PELERINAGE À MARIE-REINE DES COEURS, mercredi le 30 août.Départ à 6N30 le matin à l\u2019Assomption, visite dans les 4 chapelles, et chemin de croix dans la montagne, avec le père Paradis, messe à 13h30, départ pour St-Georges, souper à Montréal Informations.228-4741 ou 774-9307.INVITATION: Grande épluchette de blé d'inde organisée par les gens d'affaires de St-Georges-Ouest, dimanche le 27 août de 16h00 à 20h00 au Parc Bélair, blé d'inde gratuit, ratralchissements sur place S V P.apporter vos chaises.PÉLERINAGE.Mercredi le 13 septembre prochain, (| y aura un pélerinage à l'Oratoire Saint-Joseph et à la chapelle de la réparation, à Montréal Toute personne intéressée sera bienvenue Pour renseignements el réservations, com muniquez au (éléphone a 228-9138 ÉQUIPE PRESBYTERALE: Charles Cloutier, ptre, curé, Paul-Eugène Roy, 1.ptre, vicaire, Jean-Marie Derquin, ptre, vic dom, Émuitien Rousseau, diacre, Gérard Latochelle, diacre.St Jocelyne Poulin, CS! Animatrice MARGUILLIERS: Mmes Estelle L Verlieux, Rollande B.Labbé, MM.Jean-Marc Turcotte.Michel Ange Drouin, Robert Giroux, Paulo Pépin, Denis Rousseau, président CELEBRATIONS EUCHARISTIQUES DOMINICALES: Samedi.4h00 p.m et 7h00 le sou Dimanche 900 el 11100 am et 7h00 le sou Sur semaine.7h15 le matin et le soir Premier vendredi du mois 7h15, 4h30 pm et 8h00 le soir HEURES DE BUREAU: 9h00 à 12h00 l'avant-midi - 2h00 à 5h00 l'après-midi Tél.228-2558 BAPTÊMES: Une visite à la maison et une rencontre collective de préparation Appeler au presbylère dés que possible après la naissance - Bapléme com munautaire, Ter et ième dimanches du mois à 2h00 p m MARIAGES: Deux rencontres avec le prêtre prendre rendez-vous au Maing trois mois à l'avance, apporter un certificat de baptême récent et un certificat de confirmation.MALADES: Visites en toul temps.n'hésitez pas à appeler dans le besoin FUNÉRAILLES: S'adresser au presbytère avant d'annoncer te lieu, le jour et l'heure des Funérailles Son épouse Couvent de Beauceville La vente est tombée à l\u2019eau C'est ce que nous a appris l'économe provinciale des Soeurs de Jésus-Marie, Mme Jeanine Bélanger.L'hiver dernier, les par Jacques Légaré L'acheteur qui s\u2019était montré intéressé au Couvent de venait à échéance le 4 mai.La promesse avait ensuite été prolongée jusqu'au 4 août dernier, mais sans résultat.Le promoteur avait l'intention à l\u2019origine d'aménager une maison d'accueil pour personnes âgées dans l\u2019ancien couvent.Le couvent de Beau- ceville est donc toujours à vendre.Pour le moment, les soeurs n\u2019envisagent pas de le démolir.Beauceville s\u2019est finalement désisté et pour le moment, on n\u2019en a pas d'autre en vue.soeurs avaient consenti à un citoyen de Beauceville une promesse de vente qui La communauté paroissiale de 12375, boul.Lacroix, Ville Saint- Georges, tél.: 228-2084 LA VIE PAROISSIALE À L'ASSOMPTION, 20 AOÛT 1989 Projets de mariage: Entre RENAUD GILBERT, comptable agréé de Saint-Louis de France, fils majeur de Rosaire Gilbert et de Rollande Poulin de Saint-Georges Ouest et GRACE McCOULLOUGH, conseillère de Saint-Louis de France, fille majeure de Gerry McCouilough et de Charlotte Gagné de cette paroisse.Entre GAETAN DROUIN, policier de Saint-Georges Ouest, fils majeur de feu Lorenzo Drouin et de Georgette Labbé de Saint- Georges Ouest et DOMINIQUE BOULET, secrétaire, de cette paroisse, fille majeure de Hugues Boulet et de Yvonnette Poulin de cette paroisse.Entre FRANGOIS TALBOT, ingénieur en mécanique, de cette paroisse, fils majeur de Lucien Talbot et de Madeleine Blais de cette paroisse et NATHALIE RENY, secrétaire de cette paroisse, fille majeure de Jacques Reny et de Monique Poirier de cette paroisse.SEMAINE DU 20 AOÛT 1989 LUNDI: 21 16h30: Dame Lucia Gagnon - M.Mme Eugène Gagnon 19h15: Ls-Philippe Veilleux - Son épouse M.P.: Larry Beaudry - Aline, Lionel Morin MARDI: 22 16h30: Laurette Mathieu - Rachel Nadeau 19h15: Elie Poulin - Son épouse et les enfants M.P.: Faveur obtenue - M.P.une paroissienne MERCREDI: 23 16h30: Claire Caron Turcotte - Mme Louis Gilbert 19h15: Pierrot Fortier - Ses parents M.P.Dame Jeanne T.Paquet - Cercle Mgr Beaudoin JEUDI: 24 16h30: Yves Boutin (2e ann.) - Ginette Lawrence Gilbert 19h15: Georges Paquet - M.Mme Maurice Gilbert M.P.: Antoine Rainville - M.Mme Serge Côté VENDREDI: 25 16h30: Dame Catherine Busque Roy - M.Mme Jocelyn Roy 19h15: Albert Bégin - Son épouse M.P.: Roger Bolduc - Son épouse SAMEDI: 26 14h30: Mariage de François Talbot et Nathalie Reny 16h00: Mariage de Renaud Gilbert et Grace McCoullough 17h15: Mariage de Gaétan Drouin et Dominique Boulet 19h15: Jacques Poulin - Son épouse et ses enfants M.P.Dame Elmire Chartier - Suzanne, Hervé Janeile DIMANCHE 27 8h30: Lisette Maranda - Ses parents 10h30: Maurice Gilbert - Son épouse 19h15: Bernard Poulin - Judith, Léo Poulin Acc.: M.Mme Lambert Drouin - M.Mme Clément MP: Aux intentions - Ernest Gilbert Rappelés à la Maison du Père: LOUIS-PHILIPPE VEILLEUX, époux de Thérèse Ferland, décédé le 7 août à l'âge de 71 ans et 3 mois.BERNARD POULIN, fils de Alphonse Poulin et de Cyrilda Veilleux, décédé le 9 août à l'âge de 48 ans et 9 mois.JACQUES POULIN, époux de Simone Boucher, décédé ie 10 août à l'âge de 45 ans et 5 mois.Offrandes: Votre heure de travail donnée à Dieu: 2223,79 $.Clinique de puériculture: Le mercredi 23 août de 9h00 à 11h15 et 12h30 à 15h30 sur rendezvous et le jeudi 24 août de 9h00 à 11h45 sur rendez-vous, à Saint- Georges Ouest (local du CLSC) 2375, 6e ave, tél.228-2244 Pélerinage à Marie-Raine des Coeurs: Le lundi 28 août, départ de l'église de l'Assomption à 6h30, Pour informations: tél.228-4741.Rentrée des classe: La rentrée des classes pour tous les enfants fréquentant la Commission scolaire des Érables se fera le mercredi 30 août.ÉQUIPE PASTORALE: Jean-Guy Tessier, curé Armand Begin, vic, Renaud Giroux, vic., Marcel Lépine, vic.dom.Diacres: Paul-Emile Paquet et Charles Roberge Animatrices de pastorale: Sr Ginette Goupil, 5.5.c.m.et Sr Gemma Turgeon, c.s.l.LES MARGUILLIERS: Mmes Solange Faucher, Eve-Reine B.Giroux, MM.Fernando Verlleux, Gaston Talbot, André Bolduc, Maurice Rodrigue RENCONTRE AVEC UN PRÊTRE: TÉL.: 228-2084 MALADES: Un prêtre les visitera si vous le désirez - 228-2084 BAPTÈMES: Vous téléphonez au presbytère immédiatement après la naissance de votre enfant, pour réserver la date du baptême.Rencontre collective ler lunds du Mois et 2ème rencontre pour préparer la célébration du Baptême.HORAIRE DES MESSES: Messes dominicales: Samedi: 16h00 - 19h15 Dimanche: 8h30 - 10h30 - 19h15 En semaine: 16h30 - 19h15 CONFESSIONS: Avant chacune des messes ou sur demande.MARIAGES: Prendre rendez-vous avec un prêtre le plus tôt possible pour déterminer la date, la session à suivre, etc.\"Un mariage, ça se prépare!\u201d ST-VINCENT-DE-PAUL: 228-0513 MR ENTRAIDE: 228-5871._ \u2014e com gr TR Cy gy a v MES Pres 4 Un acheteur sera-t-il intéressé a donner une nouvelle vocation au Couvent de Beauceville?Suite de la page 21 : conserver ou d\u2019améliorer l'autonomie de ces personnes et de leur assurer une qualité de tralisé.Il vie maximale.Le Centre de jour se veut un service décen- Foyer l'Accueil de Viile Saint-Georges et couvre tout le territoire de relève du la MRC Beauce- \u201485 YAMAHA XL5 \u201487: POLARIS INDY TRAIL Sartigan.«Présente- =] 4] ment, les services se 4 LARIS donnent aux centres Commencez à y croire! d'accueil de Saint Georges, Saint- \u201489: YAMAHA SRV Gédéon et La Guade- \u201489: POLARIS INDY 500 loupe», indiquait M.\u201489: POLARIS INDY 400 ta qui seront os \u201489: POLARIS INDY TRAIL fiés par le MSSS, la \u201489: POLARIS INDY TRAIL de luxe décentralisation sera \u201489: POLARIS INDY 650 pius accélérée afin de .donner des services le \u201489: YAMAHA EXCITER moteur refit a neuf plus près possible de \u201486: YAMAHA XL3 comme neuf la population».\u201486: POLARIS INDY TRAIL En plus d'agir au \u201485: POLARIS INDY TRAIL plan de la santé des bénéficiaires, le Centre de jour a pour effet de briser l\u2019isolement Po Ki [LE CORTE) PARU UE RTE UN ETUI IS) Tous les POLARIS 1989 sont garantis 1 an complet Centre de service CAT 228-7992 Acceptons les échanges dont les vieux sont souvent victimes et permet aux familles qui hébergent leurs parents d'avoir un certain répit.Pour plus d'informations sur le Centre de jour, on doit communiquer au CLSC de La Guadeloupe.LES PUITS JP.LEBREUX INC.CRÉCSFUR DE PEIFS ARTESIENS RESIDENTIFES EF COMMPRETAILS 6° A 10° de diametre 2455, 193s RUE ST-GEORGES-EST, BCE, P.O.TEL.: (418) 228-3685 (27-08-00/19-1280; { 3 O v Sap Le i 2.Ars.> Résidence AURORE.Résidences pour retraité(e)s 305, 22e rue, Saint-Georges-Ouest 228-5941 LAIT EC AT UE ad wnt RAT PREPARATION DE BUFFETS FROIDS ET BUFFETS CHAUDS POUR PARTYS, NOCES FUNÉRAILLES ET SERVICE DE BAR ET HÔTESSE 30-05-00 / 22-08-00 228-2057 06 06-80 / 29.08 80 650, 153e Rue, St-Georges Est, G5Y 2J6 LES PIÈCES 8 ; Giguère i ve Fleuriste Inc.Ankar g ih (418) 228-6684 Nd 16450.1 Ave INC i Vellleux St-Georges Bce 7.5x Fleuriste Enr.B 220-8022 » / ee, a Pox 228-7738 : 12600, 1re Av.Est, St-Georges, G5Y 2E5 zeau- tou- ur le eurs de le Ville coure de 1uce- ente- 25 se ntres aint- aint- Jade- t M.| les | con- S, la sera in de es le le de r au des Cen- effet ment on et HIE eurs cer- nfor- entre bom- C de 19-08-08) Saint-Victor Tournoi de softball (PS) Un total de huit équipes sont attendues pour participer à un tournoi de softball qui aura lieu à Saint-Victor les 26 et 27 août prochains.Si ce nombre d\u2019équipes est atteint, un montant de 600 $ sera remis en bourses.La date limite pour s\u2019inscrire a été fixée au jeudi 24 août.Pour inscription, contactez Gilles Lessard au 588-6518.Par ailleurs, samedi 14h00, Avis publics, appels d\u2019offres.la formation de ia Cordonnerie Tout-à-neuf de Saint-Victor affrontera celle de la station radiophonique CJRP dans le cadre d'une rencontre hors-concours.Jean Perron, Claude Lussier, Steeve Penney et Fernand Marcotte Jr ont déjà confirmé leur présence.Ce match sera suivi à 17h00 d'un méchoui.Pont entre les 2 Saint-Georges L\u2019étude débutera sous peu par Marle-Andrée Quirion L'étude «d'opportunité» sur la construction d'un second pont reliant les deux rives de Saint-Georges et de la dernière section de l'autoroute jusqu'à Saint-Georges devrait débuter sous peu.Le chef du service des projets du ministère des Transports à Québec, M.Guy Char- Province de Québec, Corporation Municipale du Village du Lac Poulin AVIS PUBLIC Adoption du Plan d'Urbanisme no 32-89 Adoption du règlement d'Urbanisme no 33-89 Que le conseil, suite à l'adoption par résolution d'un projet de Plan d'Urbanisme et d'un projet de régle- ment d'urbanisme relatif au zonage, au lotissement et à la construction lors de sa séance du 19 juin 1988.Que le conseil a tenu une séance publique, de consultation le 11 juillet 1989.Que le conseil a donné avis de motion en vue: a) de faire un règlement sur l\u2019urbanisme | b) de faire un règlement sur un Plan d'Urbanisme.Adoption le 8 août 1989 Le conseil a adopté le règlement no 32-89 et implanté un Plan d'Urbanisme au Lac Poulin, conformément à la loi.Le conseil a adopté le règlement no 33-89 et implanté des règlements d'Urbanisme au Lac Pou- lin, conformément à la loi.Ces règlements entreront en vigueur selon la loi.Adopté Qu'une copie de ces règlements sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, 1855, 127e rue, Saint-Georges Est.Donné le 9 août 1989.PAUL POULIN, sec.-trés.greffier Province de Québec, Corporation Municipale Saint-Frangois de Beauce, Comté de Beauce-Nord pour la cueillette et le transport des ordures ménagères Des soumissions publiques sont demandées par la Corporation Municipale de Saint-François de Beauce pour la \u201ccueillette des ordures ménagères et le transport\u2019 au dépotoir de la Régie Intermuni- cipale de Gestion des Déchets Solides de Beauce Centre, Saint-Frangois Ouest.Les renseignements et les formulaires de soumissions peuvent être obtenus au bureau de la secrétaire-trésorière, tél.: 774-5259.Chacun des soumissionnaires devra détenir les permis exigés par le Ministère des Transports.Les formulaires de soumissions devront être remis au bureau de la Corporation, 572 Rang St-Charles (la Plée), Beauceville Est, Qc, GOS 1AO, au plus tard le 5 septembre 1989 à 16h00.Les soumissions seront ouvertes le 5 septembre 1989 vers 20h00 dans la salle communautaire Curé Denis Morin, 226, 4e avenue Lambert, Beauceville Ouest.La Corporation Municipale de Saint-François de Beauce ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Saint-François de Beauce, ce 22 août 1989.Mme DOROTHY THIBODEAU, secrétaire-trésorière &_ CANADA 5 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE ST-GEORGES Règlement 400-83-183 APPEL DES ZONES CONTIGUËS À LA ZONE 631 AVIS PUBLIC EST DONNÉ aux personnes habiles à voter, domiciliées dans une zone contiguë à la zone 631, ou propriétaires d'un immeuble situé dans une zone contiguë à la zone 631, ou occupantes d'une place d'affaires dans une zone contiguë à cette zone, en date du 14 août 1989.QUE le conseil de Ville de Saint-Georges a adopté, à sa séance du 14 août 1989, le règlement 400-83-183 ayant pour objet et conséquence d'amender le règlement d'urbanisme numéro 400-83 afin d'ajouter l'usage \u2018stationnement\u2019 aux usages permis dans la zone 631.ZONE 631 - STATIONNEMENT La zone 631 est bornée comme suit: au nord-est par la 6e avenue; au sud-est par une ligne située à 30 metres à l'ouest de la 15Be rue sur une longueur d'environ 120 mètres, la 158e rue sur une longueur d'environ 90 mètres, puis la route 173 jusqu'à sa jonction avec la 1re avenue; au sud-ouest par la 1re avenue, entre sa jonction avec la route 173 et une ligne située à environ 60 mètres à l'ouest de ia 155e rue, puis une ligne située à environ 80 mètres au sud de la 1re avenue jusqu\u2019à la 155e rue et au nord- ouest par la 155e rue au sud de la 1re avenue et par la 156e rue entre la 1re avenue et la route 173, le tout tel que montré au plan ci-dessous: = ee be Jr A} Pi = fr Hp A wol\u2014-1 _- J i | + HN = QUE les personnes habiles à voter de chacune des zones contigués mentionnées ci-dessus, qui étaient majeures et citoyennes canadiennes, frappées d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et référendums, en date du 14 août 1989, ont droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrement, prévue aux articles 532 à 559 de ladite toi pour demander que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire et, le cas échéant, de voter sur ce règlement.Pour se prévaloir de ladite procédure, les personnes habiles à voter des zones contiguês, ayant les qualités requises ci-haut décrites, doivent présenter à la personne soussignée, dans les cinq (5) jours de la date de publication du présent avis, une requête à cet effet signée par au moins douze (12) d'entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donné à Vitle de Saint-Georges, ce 22 août 1989.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC , VILLE DE ST-GEORGES \u2018 abs APPEL D\u2019OFFRES Propriétaire VILLE DE SAINT-GEORGES 11700, boul.Lacroix Ville de Saint-Georges, Beauce GSY 1L3 Architectes PAUL BAILLARGEON, architecte 11505, 1ère avenue #310 Ville de Saint-Georges, Beauce G5Y 7X3 Ingénieurs en structure LE GROUPE G.L.D.INC 11505, 1ère avenue #200 Ville de Saint-Georges, Beauce GSY 7X3 La VILLE DE SAINT-GEORGES, propriétaire, requiert des offres pour l'exécution des travaux de charpente d'acier, de béton armé, d'excavation et de remplissane d'un garage municipal.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour consultation et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de VINGT-CINQ DOLLARS (25,00 $) pour chaque exemplaire complet, sous forme d'un chèque visé ou mandat, payable au \u2018Groupe G.L.D.Inc.\u2019\u2019, du lundi au vendredi inctusivement, entre 8h00 et 12h00 et entre 13h00 et 17h00, à partir de LUNDI le 21 AOÛT 1989, en s'adressant au GROUPE G.L.D.INC.11505, 1ère avenue, suite 200, Ville de Saint-Georges, Beauce, Québec, G5Y 7X3.Un dépôt de soumission au montant minimal de VINGT-CINQ MILLE (25 000 000,00 $) dollars, sous forme, soit d'un chèque visé tiré sur une Banque à Charte du Canada ou sur une Caisse Populaire, soit d'un cautionnement de soumission, le tout payable à la \u2018\u2018Ville de Saint-Georges\u201d et remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction et qui ont obtenu le Document d'appel d'offres directement du \u2018Groupe G.L.D.Inc.\u201d sont admises à soumissionner.Les soumissions doivent parvenir au bureau de Madame Carole Veilleux, greffière adjointe, Hôtel de Viile, 11700, boutevard Lacroix, Ville de Saint- Georges, Beauce, Québec, G5Y 1L3, avant 11h00, LE VENDREDI 1er SEPTEMBRE 1989.La Ville de Saint-Georges ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le Groupe G.L.D.Inc.(tél.: 228-8041).Donné à Ville de Saint-Georges, comté de Beauce, Québec Le 17 août 1989 Monsieur MICHEL LAMBERT, Dir.gén.Ville de Saint-Georges CAROLE VEILLEUX, greftiére adjointe Autres avis o> o& en pages ).PY R= FI bonneau précise que dès que les appels de candidature seront complétés, l'étude sera mise en branle.«L'étude sera faite par une firme extérieure au ministère», précise M Charbonneau.«Cette firme aura un délai de six mois avant de faire des recommandations Qui seront soumises au ministère».«Même si l'étude fait des recommandations positives, la réalisation du projet peut prendre du temps puisqu'il y aura alors de nombreuses études techni ques», termine M Charbonneau.A Ville Saint Georges Ouest,, le maire et les conseillers étaient extrémement fiers que l'étude soit annoncée.«Le minis tère nous a bien pré cisé que l'étude est faite suite aux pressions reçues de Ville Saint-Georges Ouest», affirme M Richard Busque «C'est un autre dossier qui avance».Toutefois, contrairement à ce qu'affirmait la Ville, ce n'est pas M.Jean-Luc Simard qui est responsable du projet.Au Service des projets du ministère des Transports, on contirme que M.Simard est absent pour une période de temps indéterminée.Procure ouverte à la Trinité par Jacques Légaré Pour une première fois cette année, la Procure de l'école secondaire Notre- Dame-de-la-Trinité sera ouverte quelques jours avant le début des classes.C'est ainst que du 28 août au 1er septembre (de 9h00 à 16h00), les parents et les élèves qui le désirent pour ront se rendre à cette école pour y acheter le matériel scolaire qui sera nécesaire durant la prochaine année, et éviter ainsi la cohue de la rentrée.1Ev o6ed 6961 1508 ZZ 3TI3ANON 207739 S3HDObd HN3Hl7103.7 Une saison remplie de promesses pour les Dragons L'an dernier, les Dragons de la Chaudière ont terminé leur saison avec un dossier de trois victoires et sept défaites, ce qui leur avaient valu de rater les séries éliminatoires.Pour la prochaine saison qui débutera le 26 août à Saint-Léonard, les Dragons ont bien l'intention de renverser la vapeur et ainsi terminer parmi les meilleures formations du circuit.par Pierre Saucier Jeudi dernier, la direction de la formation Midget AAA nous a présenté les grandes lignes de son programme ainsi que les personnes gravitant autour de l'équipe qui en est à sa 15è année d'existence, dont les cinq dernières au sein de la Ligue de football Midget AAA du Québec.Tout comme l'an dernier, Mario Auclair agira a titre d'entrai- neur-chef.|| sera secondé à l'offensive de Carl Dallaire, Stéphane Morin et Stéphane Veilleux; à la défensive de Marco Trudel, Jean-François Blais, Marco Labrec- que et Fabien Roy.Du côté médical, René «Totor Gilbert et Sonia Tanguay agiront comme soigneurs.Du côté administratif, Roland Garneau occupe le poste de président, Mme Guy Labrecque la vice- présidence, alors que Jean-Claude Morissette et Paul-Roger Fitzback agiront respectivement comme secrétaire-trésorier et gérant -général.Former des joueurs En acceptant le poste d'entraineur- chef, Mario Auclair, voulait en tout premier lieu implanter de soli- & des bases et ce autant = administratives que & sportives, objectif qui N semble avoir été 3 atteint si l'on se fie au & programme présenté 3 leudi dernier.Il a par = ailleurs été question 9 de la vocation que & s'est donnée la direc: = tion des Dragons, soit E Sur la photo, on retrouve Marco Labrecque, Ro 4 5 land Garneau, Mario Auclair LE a a = et Jean-François Blais ainsi que les joueurs Bastien Lessard, Michel Gar- neau et Luc Labrecque, trois des quatre capitaines de l\u2019équipe.la formation de bons joueurs de football qui évolueront dans un bref avenir à un niveau supérieur.À ce sujet, sept joueurs de l'édition 1988 des Dragons étaient présents vendredi dernier au camp d'entraînement des Condors du Séminaire Saint-Georges, ce qui est en quelque sorte une preuve de la qualité du programme véhiculé par les Dragons.23 joueurs des Tigres En jetant un coup d'oeil sur l'édition 1989 des Dragons, on constate que la structure de football .(Tigres- Dragons-Condors) se porte à merveille.Des 35 joueurs à l'entraînement actuellement, 23 proviennent en effet des Tigres de la Trinité tandis que les autres sont de la région immédiate de la régionale Chaudière, deux de Buckingham, un de Québec et un autre de Cowansville.«Si en 1988, l'équipe des Dragons en fut une de transition, celle de 1989 en sera une d'application», de conclure le nouveau président de l'équipe, M.Roland Garneau.; CA TE CY û Premiers pas cyclistes Steeve Lepage, 1er chez les Pee-Wee Le mardi 15 août dernier, on a présenté à Saint-Georges la dernière étape des Premiers pas cyclistes.Un jeune coureur local, Steeve Lepage, à continué son excellent travail en prenant le deuxième rang sur 11 participants chez les Pee-wee, ce qui lui a permis de terminer en première position au classement général des Premiers pas cyclistes.par Pierre Saucier Chez les Minimes, Ugo Garneau et Dave Lepage ont respectivement pris le 3è et le 5è rang sur un total de neuf coureurs.Steeve Côté de Saint-Georges fut notre meilleur représentant chez les Cadets avec une 8è place sur 25 coureurs.Jean-François Landry (9è) et Anthony Choui- nard (11è) ont complété la courses tandis que Frédéric Mailhot, Jean-François Hardy et Christian Demers ont été doublés.Au classement général, Dave Lepage a pris le deuxième rang devant Ugo Garneau au troisième échelon chez les Minimes.De son côté, Anne Rodrigue a pris le premier rang dans la classe Cadet fille.Championnat Québécois Les membres du Club Cycliste de Beauce ont participé Steeve Lepage termine a pas cyclistes.au Championnat Québécois qui était disputé à Rigaud.Les résultats sont les suivants: au Contre la montre, Steeve Lepage 14è chez les Pee-wee, Dave Lepage 27è et Ugo Garneau 29è chez les Minimes, Anne Rodrigue 12è chez les Cadet fille, Jean- François Hardy 41è, Jean-François Landry S5è, Steeve Côté 77è et Anthony Chouinard 101è dans la catégorie Cadet garçon.Lors de l'Épreuve sur route, Steeve Lepage a pris le 16è rang chez les Peewee, Ugo Garneau le 25è chez les Minimes tandis que Dave Lepage a abandonné.Anne Rodrigue a terminé Bè, Jean- François Landry 30è, Jean-François Hardy 39è, Steeve Côté 41è et Anthony Chouinard 47è.Quant à l\u2019équipe Peugeot, Sébastien Nault a pris le 14è rang au Contre la montre et le 17è échelon lors de l'Épreuve sur route.Championnat du club Richard Dallaire l\u2019emporte En fin de semaine dernière, le Club de golf Saint-Georges tenait son championnat des classes.C\u2019est Richard Dallaire qui l\u2019a emporté au terme des deux rondes, un coup devant Mario Bussières, qui menait après 35 trous.Auteur d\u2019un bogey au 18è, le jeune Bussières fut coiffé au fil par Richard Dallaire qui a inscrit un birdie.C\u2019est France Veilleux qui fut la meilleure chez les femmes avec une carte de 148.par Pierre Saucier Dans les autres classes, les gagnants furent Mario Bussières (147) classe A, Pierre Morin (158) classe BB, Jean-Yves Lessard (169) classe B, Marc Poulin (181) classe CC et Roger Grenier (204) classe C.Du côté des femmes, Yolande Poirier (179) l\u2019a emporté dans la classe BB, Lily Veil- leux (194) classe B, Colette Giguère (211) classe C.Chez les Juniors, c\u2019est Gilbert Pelletier qui l\u2019a emporté avec 157.Au total, 213 joueurs(ses) ont participé au tournoi.Ligue du 10è trou Dans la Ligue du 10è trou, c'est le duo formé de Marcel Bussières qui a remporté les honneurs de la saison.En ronde finale, ils ont disposé de Germain Catellier et Jules Lessard par deux trous.Ligue des Castors Lors de la rencontre du mercredi 16 août dernier où l'on utilisait la formule «stable- ford», la victoire \u2018est allée au quatuor formé de Denis Morin, Firmin Paré, André Poirier et Pierre Gaumond avec par un coup une fiche de 220.Quant au meilleur net de la journée, il a été réalisé par Denis Morin avec 65.Fait a signaler, le pro, Pierre Gau- mond, a inscrit une magnifique ronde brut de 66.Au classement du Grand Barrage, on retrouve Robert Jacob avec 215 pts, Germain Catellier et Victor Fec- teau suivent avec 214 pts.Section féminine Mardi dernier, la section féminine tenait son tournoi «Deux balles, meilleure balle».C'est l'équipe formée de Colette Giguère et Lise Bussières qui a terminé au premier rang avec un pointage net de 62, deux coups devant les duos composés de Micheline Fecteau/Sylvie Lemieux ainsi que Céline Delisle/Lise Rosa.Amis golfeurs et golfeuses, prenez note que le terrain sera fermé pour une bonne partie de la journée lundi prochain alors qu'on présentera un field day senior.C\u2019est le temps 8745, Boul.Lacroix, St-Georges Est, 228-8874 228-8875 de penser à la CHASSE! Page A32 L'ECLAIREUR-PROGR idre age, arti- )osi- niers ris le Pee- u le mes dave nné.ter- ean- 30è, ardy 41è nard Jipe tien rang re et s de mée e et bi a nier age jups om- pre que ise et ote era nne née ors un | Le «putting» à la iplace des quilles (PS) Une fois encore cet été, quelques membres de la Salle de Georges Ouest ont exercé leur précision non pas aux quilles, a au ue Notre groupe de 64 joyeux lurons s'était en effet donné rendezvous au Club de golf Hockey mineur Inscriptions Veuillez prendre note que les inscriptions au hockey mineur à Saint-Georges s'effectueront au Palais des sports, aux dates et heures suivantes: les 24 et 25 août, de 13h00 à 21h00; le 26, de 9h00 à 17h00 et le 27 de 11h00 à 17h00.Le bazar se déroule aux mêmes pérlo- quilles Morin de Saint- des.Pour informations: 228-9145.St-Georges pour participer à un concours de «putting».Du côté des hommes, c'est Luc Ferland qui l\u2019a emporté par la marque de 36, quatre coups de mieux que Michel Carrier au deuxième rang.Chez les femmes, France Lapointe a le mieux fait avec 40 tandis que Flore Bégin a pris la deuxiéme place avec une carte de 44.Au total, 11 femmes et 7 hommes ont réussi des trous d'un coup tandis qu'un seul soixante quatre quilleurs ont participé cette année a au concours de «put- % Le fmancement intelligent IL NE VOUS RESTE QUE QUELQUES JOURS POUR PROFITER DE CES RABAIS CONSIDERABLES C'est simple.Le taux de crédit de Nissan de 89% s'applique à toutes les Pulsar, tous les camions Costaud, toutes les Micra, Sentra, Stanza! Et en plus de profiter d'un taux de crédit int elligent, vous pouvez profiter des offres spéciales de Nissan sur les Micra, Sentra et Costaud KingCab \u201csuper-équipés.\u201d Vous pouvez même emprunter le.montant total de votre achat! Voilà une offre qu'on ne peut laisser passer.Alors passez vite chez votre concessionnaire Nissan.Le génie des affaires\u2026c'est vous qui l'aurez! **La Mkta toit ouvrant, 5 portes, garnitures spectales radio MAME steteo lecteur de cassette 2 haut parleurs A.La Sentsa DLX avec climatisation garrutures species tadio MAMI ateréo lecteur de cassette 4 haut parleurs CIE Le Costaud KingCab DILX avec sièges arnere pliants veges baquets en tissu moquette radio MA/ME stereo lecteur de cassette, 2 haut parleurs et direction servo-asustee wy * Tous dr creche ce 899 punse une perme de £24 M nvm Lan de cred de Ÿ V0 prust are [roe de 25a Wm laut de cond or 1099 quae une perode de 37 2 48 man Les taux de cordet Navan « applsquen?un vastus neuves Mans wats anus Pub of a came roa uh Par exemple, pou un cred de 10000 $ durarw sme perde de 48 mors a 1699 apes Le rende etat de 25797 8 Les out de lengeus ode 2382553 Offre en vgurur pos un temgn ime © recat pet 2 appreduaran Nast plus de drink war wane con esa rina Neva SIROIS NISSAN 112 80, 2e avenue, St-Georges Est \u2014 228-9708 génial.et humain® génial.et humain joueur en a réussi deux, soit le gagnant du concours, Luc Fer- land.Tigres L'évaluation débute demain Les Tigres de l'École Notre-Dame-de-la-Trinité débutent à compter de demain le 23 août, 16h30, leur camp d'évaluation afin de former l'équipe cadette qui représentera la région au sein de la Ligue de football scolaire.Une invitation est donc lancée aux jeunes qui aimeraient tenter leur chance de joindre les rangs des Tigres.Mercredi soir, les entraineurs seront sur place pour procéder à l'évaluation des joueurs qui formeront l'édition 1989 des Tigres.Pour informations, contactez Jean-Pierre Méti- vier, l'entraineur-chef, au 227-1500.Amateurs de chasse, pensez-y, c'est e temps de venir choisir votre NOUVEAU 4 ROUES SPÉCIAL Rég.: 5 995,00 $ - 4 ROUES modèle 1989 N'IMPORTE où! HE \u2018Quantité: 2) R*LOIGNON SPORT fc Les Kennedy, 10 à 14 ans oe] 199°) et = ; 685-3895 E£ve5eg 686: IN0 ZZ 3TIZANON 3ONY38-S31DOue-VN3uiv193.1 MDÉS/BEAUCE *OUVELLE, 22 août 1989 Page A 34 : L'ÉCLAIREUR-PR Ligue de balie-molle Centrale Les semi-finalistes sont connus Le Manoir Chaudière en disposant du Décor Arnold et Quin- calilerie André Lessard par 10 à 4, a remporté sa série par 2 à 1 pour rejoindre le Bar Le Greco, le Bar Le Gobelet et le Vieux St- Georges en semi-finale 2 de 3.Le Bar Le Greco a disposé du Bar Le Gobelet par 8 à 7 dans un duel de 11 manches.Pour le vainqueur Hubert Rodrigue et Marco Fortin ont réussi chacun trois coups sûrs pendant que Gaston Marquis en faisait autant pour le perdant.Robert Reny a accordé 9 coups sûrs, donné 3 buts sur balles et retiré 10 frappeurs sur des prises.Max Pagé a donné 3 coups sûrs, 4 buts sur balles et retiré 3 frappeurs et Gaston Marquis en 9 manches a accordé 7 coups sûrs, donné 10 buts sur balles et retiré 11 frappeurs.Le Vieux St- Georges et le Manoir Chaudière ont remporté chacun une victoire.Le premier a profité d'une erreur qui lui a permis de marquer trois points et l'empôr- ter par 4 à 3.Dans le second match, les deux équipes ont marqué trois points en première GRANDE VENTE D'ÉCOULEMENT * 1985 HONDA V-30, 6130 km $ Prix demandé: $2750 SPECIAL: 1600 i * 1983 HONDA GL1100 27,462 km.Prix demandé: $3900 SPÉCIAL: * 1983 HONDA GL-650, 9540 km $2000 Prix demandé: $3900 SPECIAL: * 1982 HONDA MAX-400, 7500 km 750 SPECIAL: Prix demandé: $1450 1978 HONDA GL-1000, 39,592 km 31 600 SPÉCIAL: 1d Wing interstate Canada, Province de Québec, Corporation Aubert Gallion, Comté de Beauce-Sud AVIS PUBLIC VENTE DE SURPLUS D\u2019ACTIF Camion de déneig.Inter.1975, 4 x 4 La Corporation Aubert Gallion recevra des soumissions pour la vente de l'item suivant: -Camion de déneig.Inter.1975, modèle 4 x 4, moteur à essence, 8 cylindres et de 5535 kg de masse nette; le tout incluant l'équipement de déneigement tel que aile de côté, etc.Cet article sera visible au garage municipal, au numéro 7105, 6e Avenue, Aubert Gallion, sur rendezvous, en communiquant au numéro 227-0383.Les soumissions devront parvenir au bureau du soussigné, situé au 2727, 6e Avenue, Saint-Georges- Ouest, dans des enveloppes cachetées portant la mention \"Soumission camion de déneig.Inter.1975\", avant le 5 septembre 1989, à 15H00 pour ouverture le même jour, à la même heure et au même endroit.Les soumissions devont être présentées sur les formules préparées par la Corporation Aubert Gallion et disponible au bureau de la dite municipalité au numéro 2727, 6e Avenue, Saint-Georges-Ouest, Beauce-Sud.La Corporation Aubert Gallion ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Donné à Saint-Georges-Ouest, , ce 21e jour d'août 1989.CLAUDE DUTIL.séc-irés.e LE 1835000 manche.Le Manoir en ajouta trois en début de seconde manche et le Vieux répliqua avec deux mais finalement le Manoir l'emporta par 7 à 5 pour niveler la série.par Éloi Poulin Tiel Superbe résidence a \u2018au boulot! (PS) Le camp d'entraînement des Condors - aura lleu les 26 et 27 août prochains au Palais : \u201cdes sports de Saint-Georges.Tous les hoc- : \u201ckeyeurs étudiant au collégial ou au niveau Sec.V (22 ans et moins) pourront alors ten- - ter de se tailler un poste dans l\u2019équipe.: Comme nous le signale l\u2019entraîneur-chef des Condors, Dany Desjardins, piusieurs À VENDRE HE rm v orges E , quartier résidentiel, près du centre-ville, 3 chambres, sous-sol aménagé.Entièrement rénovée à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, magnifique arrangement paysager, patio, remise, terrasse.Disponible avec ou sans appareils ménagers.Visite sur rendez-vous, tél: 228-2403 \u201426 août \u201427 août Possibilité de payer en 2 versements: Ter à l'inscription momnon 228-9145 Association du Hockey Mineur INSGRIS- TOI OÙ: PALAIS DES SPORTS DE ST-GEORGES OUAND: \u201424, 25 août 13h00 à 21h00 9h00 à 17h00 11h00 à 17h00 2\u20ac le 15 octobre St-Georges Inc.\u2018ECLAIREUR Beauce GRACIEUSETE DE: Novallux Mouvelle dy -niquant avec l'entraîneur Desjardins au.Jest =, re \u201cpostes Sefont à'combler cette énnés a IRE AS # Les Condor\u201d suite du départ de nombreux vétérans.Afin: de participer au camp, les joueurs intéressés\u201d devront préalablement s'inscrire en commu, 504-5894.( 5 vei Saas oleh aT BELGE.oR VIVEZ-©ISANTE SIHEUREUX! Jean-Marc Brunet, n.d., de I'Académie des Sciences de New York Réponses aux questions de nos lecteurs LES JUS DE LEGUMES EN CONSERVE Un lecteur qui aime beaucoup les mélanges de jus de légumes en conserve me demande si ces jus peuvent avantageusement remplacer une portion normale de légumes?Lorsqu'on extrait le jus d\u2019un végétal, qu'il s'agisse d'un fruit ou d\u2019un légume, et qu'on met ce jus en conserve, il est évident qu'on perd alors une importante quantité de vitamines.Ces jus ne peuvent donc pas remplacer avantageusement les légumes consommés au repas, surtout dans le cas de ceux qui se mangent crus.Évidemment, dans le cas des personnes qui ne mangent à peu près jamais de légumes, les jus de légumes mélangés apportent un minimum d'éléments nutritifs qui valent mieux que rien.Un autre reproche qu'on peut faire à ces jus de légumes mélangés, est de contenir trop de sel.En effet, pour en rehausser le goût, on ajoute beaucoup de sel à ces jus.Dans les magasins d'aliments naturels, on peut trouver des jus de légumes sans sel ajouté.Ges derniers sont nettement préférables aux jus ordinaires.HÉMORROÏDES DOULOUREUSES Une lectrice qui dit ne pas souffrir de constipation, me demande ce qu'elle pourrait faire pour soulager ses douleurs dues aux hémorroïdes.Elle ajoute qu'elle a une bonne alimentation.Les hémorroïdes sont des varices situées dans la dernière partie du côlon.Pour qu'elles se présentent, il faut que les veines de cette région soient faibles et que la circulation soit mauvaise.On peut améliorer la circulation en faisant des exercices abdominaux, surtout ceux qui se pratiquent avec le bassin en position surélevée.Le simple fait de soulever le bassin avec les avant-bras et de pédaler alors que les jambes sont dirigées vers le haut, est excellent.Parfois, on a l'impression de ne pas souffrir de constipation alors que tel est bien le cas.On peut, en effet, aller à la selle tous les jours et néanmoins être constipé.La constipation n\u2019est pas uniquement un retard dans l'évacuation intestinale, elle est aussi une insuffisance d'élimination.D'autre part, si les selles sont plus ou moins dures, elles peuvent aggraver le problème des hémorroïdes.ll convient donc de prendre régulièrement des substances mucilagineuses comme la graine de lin ou la graine de psyHium.Ces substances amolissent les matières fécales et facilitent grandement leur évacuation.Sur le plan nutritionnel, deux suppléments sont importants.I! faut d\u2019abord de la vitamine C avec bio- flavonoïdes, particulièrement de la rutine.Il faut aussi de la vitamine E.Ces nutrimentss favorisent la toni- fication des vaisseaux sanguins et luttent contre la tendance aux varices.Souvent des gens disent bien s'alimenter alors qu'il n'en est rien.La consommation régulière de fruits et de légumes frais s'impose pour corriger le problème des varices.I! faut manger deux bonnes salades vertes par jour, de même que trois fruits.Il faut aussi des céréales complètes, des produits laitiers, surtout du yogourt, des noix et des légumineuses.Il faut éviter l\u2019abus des viandes.CARREFOUR LE ST-GEORGES NATURISTE 228-9735 Qualite superieure à aliments naturistes et de suppléments alimentarres au meilleur pny Deposstarre exclusif des suppléments alimentaires du do& teur Jean-Marc Brunet nd Conseils gratuits par des conseillers naturistes diplômés NOMBREUSES AUBAINÉS fin.mu- s de jus nor- isse con- ante nta- sur- Evi- gent mes utri- 5 de .En oup atu- sel aux ipa- 30U- ute ans sen- fai- des ent fait bda- hut, de put, ins ent ssi sel- pra- pne a gide res ont pio- ssi pni- b la prs de le es M ai- d Saison fructueuse ÿ pour nos canoéistes Depuis le début de la saison estivale, les canoéistes de la Beauce se sont distingués à maintes reprises lors des différentes épreuves de la Coupe Batiscan.Même que plusieurs de ceux-ci se sont taillé une place pour le championnat canadien ainsi que pour le championnat mondial qui se dérouleront au cours des prochaines semaines.Normand en C-1 ainsi cependant déroulées par Pierre Saucier Du 25 au 27 août prochain, sept coureurs de la Beauce participeront au championnat canadien à Saint-Stanislas.|! s'agit de René Giroux, Léo Hardy, Roland Lapointe, Berthol Normand, Rénald Lamon- tagne, Jean-Frangois Hardy et Berthier Rodrigue.Une semaine plus tard, la rivière Saint-Maurice à La Tuque recevra les meilleurs adeptes de canoë à l'occasion du premier championnat nord-américain qui s'inscrit dans le cadre du 56è championnat du monde.Berthol que René Giroux et Léo Hardy en C-2 seront alors de la partie.Excellents résultats Dans le cadre de la Coupe Batiscan, cing épreuves ont eu lieu au cours de l'été.Les plus importantes se sont pe - Le club était composé lors de la même fin de semaine, soit les 29 et 30 juillet derniers.Samedi le 29, on a présenté le championnat québécois.En C-1, Roland Lapointe a pris le 2è rang chez les Mai- tres et Berthol Normand la 8& place sur 18 coureurs chez les de 12 membres cette année, soit René Giroux, Léo Experts.Dans la classe 16 pieds compétition, le duo Ber- thier Rodrigue et Dany Héroux l\u2019a emporté devant l'équipe de René Giroux et Léo Hardy.Seize embarcations avaient pris le départ.Dimanche le 30 juillet, les coureurs s'étaient donnés rendez-vous pour le championnat de la sai- - son.Les résultats furent les suivants: René Giroux et Léo Hardy 1er sur 21 coureurs en C-2, Berthier Rodrigue et Dany Héroux 2è en C-2, Ber- thol Normand 2è en C-1 Experts, Roland = 4 Hardy, Jean-François Hardy, Jacques, Patrick et Véronique Lamontagne, Berthol Normand, Roland Lapointe, Rénald Lamontagne ainsi que Berthier Rodrigue, Mario Veilleux et Alain Scully, tous trois absents.NATATION (Inscriptions et réinscriptions) COURS RECOMMANDÉS ET APPROUVÉS PAR LA CROIX-ROUGE (Programme de sécurité aquatique} COÛT: ler enfant: 32$ (Enfant 2e enfant: 30$ dune 3eenfant: 28$ même famille) 4e enfant: GRATUIT Adulte: 35 $ (SUR INSCRIPTION PLACE) DATES HEURES 31 août et 1er sept.18h00 à 20h00 2 septembre 9h00 à 11h00 DÉBUT DES COURS 25 SEPTEMBRE FIN DES COURS ler DÉCEMBRE Informations: 228-8896 ou 228-7958 Séminaire de 1055, 116e Rue Saint-Georges Beauce, (Qué.), G5Y 3G1 Al [ Depuis +946, D .\\ * Téls; (418) 228-8696 ou 228-7958 = Ville de Saint-Georges «141 CA 14 10648 Vk ev.sb ke va Loue ob Ch Eade Lapointe 2è, Rénald Lamontagne 3è et Jacques Lamontagne 4è en C-1 Maîtres, Jean- François Hardy et Caribou Gignac 1er en C-2 chez les jeunes.Au classement final, on retrouve le duo Léo Hardy et René Giroux 2è en canoë 16 pieds compétition ainsi que Bertho! Normand 1er en C-1.Tel (418) 228-6306 chalel' 228-740) REAL GIROUX Entrepreneur Genera! Res Specialiles VENTE - SERVICE - INSTALLATION DE PORTES DE GARAGE GORY Rl MIFST HE AUCE hy NS eb Deere STATION SERVICE EXXON OUVERT 5h00 A.M.a 11h00 P.M.ESSENCE SANS PLOMB AVEC DIESEL BTC ie |sERVCE) LATE ue Remplissage de bonbonnes au propane HAYNES TRUCK STOP Route 201, Moose River, Jackman, Maine Huile à moteur - Kérosène Propane Dépanneur - Salon pour camionneurs Douches - Laveuses à linge RESTAURANT OUVERT: lun.à ven.: 3h00 a.m.à 10h00 p.m.- Sam.et dim.: 6h00 a.m.à 10h00 p.m.Commencez à y croire! | J = a fête ses SLARIS WISE 35 ANS! La meilleure motoneige jamais présentée sur le marché.Une foule de nouveautés ont été apportées en 1990.Ex.: nouveau siège plus moelleux, nouvelle suspension arrière.Venez, nous vous expliquerons, pourquoi nous croyons en la POLARIS Spécial jusqu'au 30 septembre NN S RN) ALY AS TRY N TA Sy XX eS À J.G.BUSQUE, « nous sommes plus de \u2018800.en rabais proche de vous] ©t équipements en achetant avant le 30 septembre 89 pez} TT: ELE UI igs (a V'srriere de Ia Butte a Mathieu) .\u2026.31 sev obey 686L 170\u20ac ZZ 3T13ANON IDNVIE SIHOOHE-HNIHIVID Page A 36 : L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE, 22 août 1989 il 1) | à | E1 31 69GM TÉLÉCOULEUR 14 po * Contrôle à distance + Affichage canal et heure à l'écran e Minuterle d'arrêt automatique (à heures) * 120 canaux câblo-sélecteur Écran carré X20131EB - TÉLÉCOULEUR 21 po « Contrôle électronique sur écran « Affichage numérique sur écran « Écran carré | « Contrôle de couleur et contraste auto.| X20161EB - TÉLÉCOULEUR 21 po | « Contrôle à distance digital sur écran e Affichage des canaux sur écran * 120 canaux intégrés ny F26100WN \u2014 TELECOULEUR 26 po « Image haute résolution Stéréo MTS - son IN/SAP e Prises pour vidéo - stéréo + 120 canaux Intégrés ° Démarreur et ' programmation auto.CAMÉRA CC260 Sensibilité 3 lux Zoom motorisé 6x * Obturateur rapide « Enregistrement d'Index (compatible avec le système de recherche d'Index VHS) « Recherche pour montage = Autofocalisation i Uni | i Una 1) ey TE Lure 0 Cheeses VIDEO VR250 + 105 canaux FS au quartz « contrdle à distance sans fil « 4 programmes / 2 semaines * Affichage numérique » Enregistrement (XPR) « Grande qualité (HQ) EEF\u2014 Écran carré » Ecran carré + RCA TV/VCR contrôle CAMÉRA CC300 e 200m 8:1 « Système de focus à l'Infrarouge * Son - Image + Peut filmer en peu d'éclairage « 3 voles AC/DC - avec câble en option VALISE INCLUSE VIDEO VR475 + Capacité de 120 canaux » Capacité de 50 canaux de câblodistribution « Effets spéclaux \u201ctrame fixe\u201d stables Mémoire de 6 événements / 1 an « Enregistrement/lecture stéréo Doiby * Téléprogrammation à l'écran 35, 155e rue, St-Georges Est (Rue du Ciné-Parc) CLUB VIDÉO SANS CARTE DE MEMBRE NOUVEAUX LOCAUX - OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Du lundi au samedi 8h a 2°r Dimanche 13H00 a 21H0C pour tous genres d' occasion Disco Mebiie Distribution: Electrenigue Animation et musique de tous genres Rés.228 LOCATION DE CAMERA ECRAN GEANT VIDEO NINTENDO, DISCO MOBILE.VENTE DE TELEPHONES CELLULAIRES LOCATION DE FILMS SANS CARTE DE MEMBRE "]