L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 17 juin 1990, Cahier 1

[" IREUR GRES 25 000 copies Saint-Georges de Beauce - 228-8858 96 pages _ Vol.82 - No 41 \u2014 LE DIMANCHE 17 JUIN 1990 SET GRAND PRIX CYCLISTE | L\u2019'ÉQUILIBRE || REGNE EN BEAUGE Page C3 CARL VAILLANCOURT | AU MOTOCROSS DE SAINT-ÉPHREM En page 15 de notre Hebdo Régional Après plusieurs années comme organisateur du CLSC des Etche- mins, M.Jacques Veilleux tire sa révérence.Ses concitoyens lui ont rendu hommage dimanche dernier à Saint-Benjamin.Un texte de Jacques Légaré à lire en page A11 QUATRE | MUNICIPALITÉS | SE RETIRENT 1 Zoo sos TMôlo points de artios ses quatre résidences, le Gantra Vicior-Cloutier ¢ bas à de, is sa fondation H y a 20 ans.La sen \u2026 à dernière, plusie : .oh \u2018 anniversaire de l\u2019établissement.we Un.p oH 9 A 9 ge > SYSTÈME DE SON BALADEUR MICRO-ONDE RADIO D'AUTO CLINIQUE VISUELLE DU CARREFOUR e Examen de la vue ° Verres de contact e Lunettes e Laboratoire sur place Dr Alain Perron, o.d.CARREFOUR ST-GEORGES, MAIL SUPERIEUR 228-7350 OUVERT TOUS LES SAMEDIS eee paw ppd 2 ~ AVM302 TELECOULEUR/MONITEUR STEREO 28 po * Image de haute définition MGR90 SPORTSTER À | ] SYNTONISATEUR NUMERIQUE = + Correcteur vidéo « Syntonisateur à synthétiseur numérique AM/FM * Décodeur de son MTS stéréo/audio secondaire et verrouillage de station A * Entrée S-vidéo * inversion automatique » Télécommande 28 touches HHI, / * Préréglage de 12 stations * Syntonisateur à synthétiseur à quartz 177 canaux * Correcteur graphique 3 bandes = = Affichage a cristaux liquides multi-fonctions Am ms » Possibilité de recharge MGR78 LECTEUR DE CASSETTE SPORTSTER AM/FM STÉRÉO 95$ GARANTIE 95$ + Disponible en combinaisons de couleurs vert néon et violet » Syntonisateur AM/FM stéréo 9% * Correcteur graphique 3 bandes : » 4 touches de commande, incluant rebobinage » Arrêt automatique VHR9370 MAGNÉTOSCOPE À * Possibilité de recharge CASSETTE 9 5 S | To ub 3 » 4 têtes à double azimut pour des effets spéciaux ME _\u2014 nets 2 * Télécommande unifiée compatible avec la plupart e \u2014 \u2014 \u2014 * Système de chargement à mise en marche des télécouleurs Sanyo instantanée + Syntonisateur à synthétiseur à quartz 149 canaux * Programmateur de 1 an/6 émissions MCDZ30 CHAÎNE STÉRÉO PORTATIVE TURBO CD AVEC 9 5 TELECOMMANDE « Lecteur de CD avec montage par retour- évitement, programmation de 20 morceaux et œ copie synchronisée de CD à cassette * Inversion automatique en mode de lecture et d'enregistrement * Horloge et minuterie incorporées VM-D6 CAMESCOPE 8mm Commande de volume tétécommandée NUMÉRIQUE MW708 MAGNÉTOCASSETTE AM/FM STÉRÉO - Magnétocassette à deux platines + Syntonisateur AM/FM stéréo * Arrêt tout automatique Commande de tonalité continue * Fonctionne sur CA/CC (6 piles D) * Objectif zoom rapport 8 à vitesse variable + Mise au point automatique numérique » Diaphragme automatique numérique avec compensation d'éclairage à contre-jour * Recherche de scène : * Recherche d'image a 2 vitesses * Viseur électronique de 0,7 po, sert aussi de moniteur pour la lecture || 9998$ pr EE 35, 155e rue, St-Georges Est LOCATION: (Rue du Ciné-Parc) e VIDÉO-FILM ; 228-0229 - CAMÉRA Agent autorisé QUEBEC-TÉLÉPHONE CELLULAIRE Sn crunerÿS canaos Page A2 L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 = ir \u20141 INE IE LA BOUTIQUE 8920, boul.Lacroix, Ville de Saint-Georges (voisin du Dunkin Donuts) remet | 1 227-5319 Conseil économique de Beauce Le nouveau directeur ouvert a la prospection d\u2019entreprises par Michel Roy La Beauce, qu'il avoue ne pas connaitre encore, lui semble bien structurée au plan industriel, comptant sur un réseau intéressant de PME manufacturières.Suffisamment, estime le nouveau commissaire industriel du CEB, M.André Langlois, pour faire de la prospection en vue d\u2019y attirer de la grosse entreprise de l\u2019extérieur.Il ne s'agit encore là, prévient M.Langlois, que d'impressions personnelles n\u2019engageant que lui-même, puis- qu'il se donne quelques mois pour faire le tour de son jardin.M.Langlois a été choisi parmi les 40 candidats à la succession de M.Claude Bolduc.Né à Sainte-Anne des Monts, il est âgé de 32 ans.Détenteur d'un MBA, il oeuvre depuis déjà quelques années dans ie développement économique régional.Il a été directeur général et commissaire industriel au Conseil économique des Berges, administrateur du Centre d'aide aux entreprises de Gaspé-Nord et assure toujours la vice- présidence de l\u2019Association des agents de développement écono- Après une critique sévère mique de l'Est du Québec.|! entrera officiellement en poste le 30 juillet.Dans son discours d'introduction, M.Lan- glois a affirmé sa foi en «la collaboration avec tous les intervenants économiques du milieu».|| a salué l'organisation prochaine du forum urbain, qui contribuera à donner un nouveau souffle au CEB.André Langlois voit dans le prolongement de l'autoroute Robert- Cliche jusqu\u2019à la frontière américaine l\u2019élément clé de la poursuite du développement de la Beauce, dans la perspective du ps Eden Beauce libre-échange et de la prospection d\u2019investissements.«Selon moi, la Beauce est très bien organisée pour favoriser la venue de nouveaux investissements».«Le milieu a su développer une structure de PME susceptible de pouvoir répondre à la grosse entreprise sous forme de sous-traitance et/ou de développement de nouveaux produits».Cette prospection devrait toutefois, poursuit-il, se faire en fonction des avantages concurrentiels que possède la Beauce par rapport à d'autres régions.Dutil et Pomerlau invités aux états généraux économiques Invité par L\u2019Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle à commenter les récentes déclarations de MM.Hervé Pomerleau et Marcel Dutil au sujet du mal beauceron, le président du Conseil économique de Beauce, M.Stéphane Pouliot, a tout simplement invité ces messieurs a participer aux prochains états généraux du développement économique, le forum urbain qui permettra au CEB de définir sa nouvelle stratégie.par Michel Roy «Le miracle beauceron ça n\u2019a jamais existé, on n'y trouve que des gens plus dynamiques qu'ailleurs.L'esprit de clocher est en voie de détruire la Beauce.Les PME beauceronnes, quoique vigoureuses, sont vulnérables et ne peuvent assurer la survie à la long terme de la région, qui a un urgent besoin de grosses entreprises.Malheureusement, on ne fait rien pour aller en chercher».C\u2019est l'essentiel des propos que tenaient conjointement MM.Pomerleau et Dutil, rapportés par Le Soleil dans une édition spéciale le 8 juin dernier, décrivant ainsi le ma/ beauceron.M.Pouliot, comme d\u2019autres au CEB, avoue avoir été surpris par l'aigreur de ces propos.«Mais en y regardant de près, on constate que ces gens-là se questionnent et que ça arrive en même temps que nous».«En participants aux états généraux, ces gens-là pourront nous aider à orienter notre stratégie, mais pas à la changer complètement».Cette stratégie que poursuit depuis 15 ans le CEB, a été de favoriser le développement de l\u2019entreprise locale.Selon M.Pouliot, elle a porté fruit.Les défis de l'an 2 000, admet-il toutefois, forcent le CEB à réévaluer cette stratégie pour voir si elle «ne pourrait pas être améliorée ou même orientée vers une autre direction».Deux autres personnes ont accepté de commenter, sous le couvert de l'anonymat, les propos de MM.Pomerleau et Dutil.Pour un, il y a un message derrière leurs commentaires, qu'il faudrait lire à un deuxième voire même un troisième niveau.Pour l'autre, plus pro- .re saïque, il faut y voir des pressions qu'exercent les deux hommes d'affaires pour faire avancer certains dossiers locaux qui, à leur goût, piétinent.Mentionnons en terminant que MM.Po- merleau et Dutil ont laissé entendre très clairement dans cette entrevue que le siège social de leurs compagnies respectives pourraient quitter définitivement la région.M.Dutil a ajouté que «ça achève» au «siège social d'adresse» de Saint-Georges.\"ECLAIREUR Une équipe de professionnelles à votre service (épilation.facial.manucure.maquillage.électrolyse.psychofigurisme, etc) studio édith serei \u2026 228-9284 12615, 1re ave, St-Georges (Stationnement facile.face à Giguère Fleuriste) De gauche à droite, MM.Claude Bolduc, qui quitte la direction générale du CEB, Stéphane Pouliot, le nouveau président élu et André Langlois, le nouveau directeur général.PRENEZ NOTE que nos bureaux SERONT FERMÉS les lundis 25 juin et 2 juillet en raison des fêtes de la Saint-Jean Baptiste et de la Confédération 1?AIREUR Benuce fr Lo Houvelle SWELL ah BDO REG GION AL À compter du 26 juin, nos bureaux fermeront leur porte à 16h30 pour la période estivale._ _/ cv 86d / 0661 uIn] Zi 'JTIIANON 3INVILr>39908d-BNIHIVIOS. ÉDITORIAL Page A 4 \u2018 L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 Meech et la Fête Nationale J\u2019écoutais le poète-chanteur Gilles Vigneault lors d\u2019une récente émission de télévision dire à Pierre Nadeau comment il avait hate au 24 juin.A ce moment-là, l\u2019avenir de Meech s'annonçait plutôt sombre et Vigneault voyait enfin un certain espoir renaître devant l\u2019éventualité d\u2019un Québec souverain.Le poète était l\u2019un des nombreux artistes à endosser la souveraineté de René Lévesque en 1980.Mais après le résultat du référendum, Vigneault avait plutôt préféré se retirer en France au lieu de continuer à vivre dans un Québec «pas trop à son goût» et encore moins au.Canada.Vigneault avait alors affirmé qu\u2019il ne verrait jamais un Québec souverain de sa vie.L'engouement des véritables nationalistes en a pris tout un coup avec la signature d\u2019une entente de principe visant à ratifier l\u2019Accord du Lac Meech.Certains (Parizeau et le P.Q.) croient que Bourassa a trop cédé alors que d\u2019autres (les Amis de Meech) jubilaient au moment de la signature de l\u2019entente et ont accueilli le Premier Ministre en héros.Selon le côté de la clôture où l\u2019on se place, on voit la signature de Meech d\u2019un oeil différent.Mais Meech aura à tout le moins fait écarquiller les yeux de bien du monde.Certains Québécois ont redécouvert leurs racines alors que les Anglos ont compris que le Québec ne se laisserait plus piler sur les pieds.L\u2019ex-ministre Lucien Bouchard va même plus loin en disant aux Québécois qu\u2019il est temps plus que jamais de s\u2019unir pour défendre nos droits.Le 24 juin prochain, les Québécois célébreront leur Fête Nationale.Advenant un échec de Meech, la Fête aurait eu une toute autre signification.Mais même avec une entente de principe, les Québécois vont peut-être se sentir plus.Québécois que jamais.Bonne Fête Nationale! Mot of) pour rire Enfin une réponse! Les habitués de cette chronique connaissent ; s \\e diere dat aes, \\es les angoisses existentielles que cause à ma femme (JL) (et à moi aussi par voie de conséquence) la présence d'un écureuil roux sur le logo d'Agrinove (au lieu d'une vache noire et blanche).Depuis que je me suis ouvert de ce problème au grand public, des gens m'ont maintes fois abordé pour me proposer leurs tentatives d'explications qui, pour être nombreuses et généreuses, n'étaient pas toujours heureuses.Le fin mot de l'histoire m'est toutefois parvenu la semaine dernière, sous la forme d'un fin mot, que le secrétaire-trésorier d'Agrinove (M.Jean-Louis Lavoie) a pris le temps de m'écrire.Sans doute estomaqué (comment ne le serait- on pas?) par la pertinence des questions que j'avais soulevées, celui-ci leur apporte des réponses.C'est ainsi que j'ai appris qu'on peut effectivement voir des vaches grimper aux arbres, mais seulement si on sort d'un party «arrosé» ou «enfumé».Autre révélation: les «écureuilles» donnent effectivement du lait; le problème c'est de trouver la trayeuse appropriée.Quant a la question principale (pourquoi un écureuil?), on y répond en vantant le zèle et l'intelligence de ce petit rongeur qui, «à la manière d'Agri- nove», manipule des produits alimentaires (enfin.).Quant à moi, un écureuil ça reste quand même un rat avec une grande queue et je me demande bien pourquoi ils demeurent tous dans i des trous s'ils sont si brillants que cela.Si la réponse ne me satisfait pas entièrement donc, elle semble cependant avoir satisfait la curiosité de ma tendre moitié.N'est-ce pas cela qui importait?_ \u201cPour votre sécurité, ce véhicule arrête 6 .12625, 1re Ave St-Georges.Bce G5Y 2E4 Tél: 418-228-8858 Unie division de Groupe Quebecor Inc, 612 Ouesl, tue Si-Jacques.Montreai.Québec H3C 4MB Tèl (514) 877-9777 QUEBECOR INC.ANDRE GOURD Présigent du Groupe Quebecor inc MONIQUE LEONARD.Directrice generale Hebdos régionaux NORMAND BELISLE CA Contes teur Edition et Commerce Je deta ee Directeur général régional: YVON ROY Directeur général: Paul-André Parent Directeur des ventes: Robert Quirion Publicitaires: Jean-Luc Grenier Suzy Paquet Alain Gosselin Denis Lacombe Marcelle Houde Carole Beaudoin Directeur de l'Information: Simon Busque Michel Roy, adjoint Journalistes: Jacques Légaré Marie-Andrée Quirion Arlette Fortin Pierre Saucier (sport) Rept à Pantréal: REPCOR Receptionists Ç Surintendant x REGIONAUX co [ « , DE QUEBECOR Loui 612 ovest.rue Si Jacques Martine Lessard ouis Déchène QC INC Montreal.H3C 1C6 pas Contrôleur: Michel Aubertin Secr.de direction et comptabilité: Jacinthe Doyon Facturation: Marcelle Audet Abonnements: Jocelyne Vachon, 228-8858 Porteurs: Marline Lessard.228-8858 Atelier de montage Directeur de production- Jean-Luc Poulin Coût abonnement: Canada: 1 an $60.- 6 mois: $35.Etats-Unis et pays étrangers: 1 an $100.- Ÿ Imprime par (mprmere St-Romuald \u201cis miens RtGiomAUs de St-Romuald Courrier de 2e classe Permis no 1193 Toute reproduction des annonces du In'orme- \u201c ons en fou! Ju en partie dea \u2018agon othciele Ww JeJu'see est \u2018ormeliement inferdite sans la nite 38 13 COTPAge \u201d ~ mois $60, HEBDOS L\u2019Ouest n\u2019a rien budgété pour l\u2019auditorium par Michel Roy Contrairement à l\u2019an dernier, où elle avait fait sa part dans l\u2019opération sauvetage de la Corporation de l\u2019auditorium du Séminaire de Saint-Georges, l\u2019ex- ville de Saint-Georges Ouest n\u2019a rien prévu à son budget 1990 à ce chapitre.L\u2019ex-ville de l'Est sera donc seule à assumer le financement de cet équipement «régional» en 1990, soit 10 000 versés pour des billets d'abonnement saisonniers.La nouvelle ville s\u2019est toutefois engagée à assumer un éventuel déficit de la Corporation à la saison prochaine, avec un maximum de 20 000 $.On se souvient qu'en 1988, à l'instar du maire Alain Gilbert, le maire Richard Busque avait plaidé vivement auprès de ses collé- gues maires de Beauce-Sartigan, la pertinence de contribuer financièrement à la \u2018corpo\u2019.Renonciations publiques?Le conseiller Gilles Gagnon a demandé au maire Richard Busque s\u2019il allait déposer à la greffe les lettres de renonciation des trois employés-cadres avec qui le conseil de l'Ouest avait signé des contrats d'avantages salariaux au cas de départ ou de retraite.«Concernant les fameux contrats, ou vous avez mis votre veto sur votre propre signature, ayant pris sur votre honneur de faire signer des lettres de renonciation, avez- vous l'intention de déposer ces lettres?» Le maire Busque a indiqué qu'il le ferait probablement, mais après vérification auprès du contentieux sur la pertinence de rendre ces documents publics.Police Le conseil a adopté, non sans quelques discussions, la résolution autorisant l'achat d'un système informatique pour le service de police, au coût de 69000 $.Cet équipement servira à l'administration du service.Le conseiller Gilles Drouin aurait préféré qu'on ait d'abord intégré les deux corps de police avant de faire cet achat.Son collé- gue Gilles Paradis était du méme avis, mais pas au point de seconder M.Drouin, qui proposait de reporter la question a plus tard.1 \u20ac | | Alcide Genesse \u2014Quai et muret décoratifs \u2014Fontaine \u2014Éclairage LE SPÉCIALISTE 1 LA à SN AN Jocelyne Genesse Pour mieux vous servir, nous avons ajouté un dessinateur d'expérience.Comme par les années passées, nous avons une garantie sur tous nos produits et notre main-d'oeuvre.Vous avez besoin d'un paysagiste pour: \u2014Pour toutes vos plantations et l'entretien \u2014Terrassement \u2014Tourbe cultivée \u2014Patio \u2014Pergola \u2014Clôtures de tout genre PERCEUSE DISPONIBLE SUR PÉPINE \u2014Entrée et trottoir en interblocs PAYSAGISTE Genesse 985, 152e rue St-Georges Est.G5Y 668 (418) 228-0587 C'EST EN PLEIN LE TEMPS.d'échanger vos appareils électro-ménagers.SOLDES SPECTACULAIRES 2 esta LG COMORES Grand réfrigérateur sans givre de 16,9 pi\u201d avec toutes les clayettes réglables que vous pouvez souhaiter et beaucoup d'espace de rangement.= Ketvinator Généreuse allocation pour vos appareils usagés Le Foyer du Meuble Populaire MEUBLES GERARD POIRIER : =» 12850, 1re Avenue, Saint-Georges Est, Beauce \u2014 Tél.: 228-2710 ANS i 2 Kelvinator Une valeur sûre au-delà des modes MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS DEPOSITAIRE: nglis Kelvinator Kitchen Aid Panasonic Hotpoint Jenn Air EXCELLENTES CONDITIONS DE PAIEMENT sv e8\u20acd / 0661 UINI LL 'FITFANON 3ONV38/SIHDONd-YNIHIV103.1 Robert-Cliche La MRC fait une offre pour la maison du Préfet Afin d'agrandir les locaux qu\u2019elle loue au Bureau d'enregistrement, la M.R.C.de Robert-Cliche fera une offre de 70 000 $, pour la propriété voisine.celle du maire de Beauceville et préfet J.-Raymond Mathieu.DISCO MOBILE @ ANDRE METHOTa POUR TOUS GENRES D\u2019OCCASION ANIMATION ET MUSIQUE DE TOUT GENRE \"228-7069 \u2014 228-2522 @ MESSAGE AUX MECANICIENS Le nettoyeur à main Presto-Net a pour propriété de nettoyer profondément les pores de la peau.Médicamenté et contenant de la glycérine, ce savon conservera une belle apparence à vos mains.Demandez à votre distributeur l'étiquette A.418-527-5111 par Jacques Légaré C'est un comité de trois maires (Eudore Perron, Denis Poulin et Paul Bolduc) qui a étudié la question et fait cette proposition à l'assemblée.Le préfet, qui était impliqué dans ce dossier de deux façons différentes (comme propriétaire du terrain et comme Régistrateur) s'est retiré quand la discussion a eu lieu sur ce sujet.Plus dispendieuse de quelques milliers de dollars que l'achat d'une autre propriété ES 4 Page A6 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 voisine, cette solution permettait cependant d'ajouter 36 places de stationnement (comparativement à 16).La Société immobilière du Québec avait en effet fait part à la M.R.C.de porter de 65 MC à 229 MC la surface consacrée au bureau d'enregistrement.La M.R.C.avait donc le choix entre agrandir le local existant, ou perdre ce locataire.Le coût de l'agrandissement serait d'environ 277 000 $.Les travaux permettraient en même temps d'augmenter la capacité de stationnement ns ' i A SR ARR AA Vendre A Va e à n ASS.giuo : owde et jour MW! Ne et d'agrandir les locaux de la M.R.C.Dossier économique Le commissaire industriel de Beauce- Centre, M.Alain Goulet, est par ailleurs venu présenter aux maires un projet de «dossier économique», afin de présenter la région et son économie.La réalisation du document coûterait un maximum de 30 000 $, qui serait réparti entre Gebci, les municipalités et la M.R.C.La M.R.C.a donné son accord de principe.\u2014 »¥, © LES SERRES CHAMPAGNE INC.C\u2019est le temps de planter.BOTANIX PRE | Pour de | Pour la couleur ; de beaux instantanée! {| massifs! Venez choisir les vôtres parmi notre incroyable | À floraison prolongée ou | a feuillage décoratif.choix de variétés.Selon votre goût de rabais LHOTD0G sur les arbres, amos arbustes et conifères ®| LES SERRES CHAMPAGNE BOTANI X INC - Reine Gilbert, prop.Figy 7 TL 15225.boul.Lacroix.St-Georges.G5Y 1R8 some an ap no py .ais 228-5454 e Centre-Jardin © Pépinière e Traitements de pelouse * Entretien d\u2019arbres et arbustes Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 21h \u2014 Samedi de 8h à 17h \u2014 Dimanche de 9h à 16h Cartes de crédit acceptées ue tt Le CAE veut soutenir des entreprises menacées par le ralentissement par Michel Roy.Le Centre d\u2019aide aux entreprises de Beauce Inc.(anciennement Société Clé de Beauce) a élargi son mandat pour la prochaine année, voulant se porter à l\u2019aide d\u2019entreprises menacées par le ralentissement économique.«Le CAE.de Beauce envisage, à certaines conditions, d'intervenir dans des projets dont le but est de consolider un fonds de roulement déficient chez une entreprise génératrice d\u2019emplois de base», annonçait M.le président réélu du C.A.E., M.Germain Catellier.M.Catellier livrait cette information dans son rapport annuel, déposé à l\u2019assemblée générale du C.A.E.il y a quelques semaines.Les critères d\u2019admissibilité ont déjà été arê- tés par le conseil d\u2019administration, après consultation du milieu des affaires.Cette mesure sera réservée aux seules entreprises de production (secteur secondaire).Il s\u2019agit d\u2019un deuxième élargissement de mandat pour le CAE, depuis cing ans qu'il existe.La premiére fois, on avait décidé de soutenir des projets du secteur tertiaire (commerces et services), en autant qu\u2019ils soient novateurs et qu\u2019il n'aient pas déjà de compétiteurs régionaux.Bilan L'an dernier, le CAE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MINI-LOTO 8 juin 90 555928 PROVINCIAL 8 juin 90 3489293 SÉLECT 42 9 juin 90 28-27-36-87-4042 \"1\" mise-lôt: 13-33-35-20 6/49 9 juin 90 13 juin 90 7-10-37-4546-87 \"13\" [onmnmn afi IR TABAGIE@® POULIN en.MINI-DEPANNEUR LJ PS Û [] LA [J G , uh TE ea PU LA TS 2010, 1re Avenue, St-Georges 0., 228-3632 de Beauce a immobilisé (sous forme de prêts ou de capital actions) 288 000$ dans neuf projets (six expansions et trois démarrages), appuyant ainsi des investissements privés de 526 000 $.Les placements de 1989 sont en fait supérieurs au chiffre officiel, nous explique le directeur général, M.Richard Sirois, puisque 170 000 $ étaient déjà engagés en 89 pour des projets qui se concrétiseront cette année.Au cumulatif, les placements du CAE s'élèvent à 884 000$ M.Richard Sirois.répartis dans 29 entreprises employant 600 personnes.De cette somme, 414 000 $ ont été investis sous forme de capital- actions et 470 000$ sous forme de prêt, à titre de capital de risque.400 000 $ à placer Le CAE de Beauce commence sa sixième année avec un budget d'investissements de 400 000 $, dont 100 000 $ provenant de ses revenus autonomes et 300 000 $ d'Emploi et Immigration Canada, qui gère le programme Développement des collectivités.«Le CAE continuera a favoriser les projets qui entrainent soit une élévation technologique des emplois, soit une diversification de la structure écnomi- que régionale», de conclure M.Sirois.SHADOW DAYTONA LE BARON cot 100® = 200 a 9.210.211 RABAIS CHRYSLER ALLANT JUSQU'À POURQUOI PAYER PLUS CHER PROFITEZ-EN KENNEBEC AUTO inc.A LES MEILLEURS PRIX FINANCEMENT RÉDUIT OU RABAIS CHRYSLER VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE + J 4 SPIRIT LANDAU DYNASTY 112%.EET: DODGE | Le MICHEL VOYER conseliler Rés.: 227-2065 10240, boul.past py KE ERNEBEC_ AUTO THC.RSTO Lacroix Tél: irs jusqu'g 21H00.PE dE EE) | auterise: CHRYSLER - DÉbGE - 228-5575 NOTEZ BIEN ® Notre traditionnelle ente débute 30 ECP) BLY 9: qu AI | BOUTIQUE \u201c 11730, 1re Av., Saint-Georges Est net] 298-2130 © SIDAC MAJA LHAULD IN! Lv sled / 0661 Uinf 2L 'FTIZANON 30NVG@/S3HDOWd-YNIHINT03.1 g £ 2 ~~ = uj pu = w > > Oo Zz w Q 3 © A w œ OQ oO & a Œ 3 vl œ OQ 0 - o « @ = à Sortie de la 173 Assez parlé, c\u2019est le temps d'agir! Le dossier # 1 de la Chambre de Commerce de Saint-Georges pour la prochaine année est la sortie de la 173 à Saint-Georges.Le nouveau président, M.Rolland Veil- par Marie-Andrée Quirion M.Veilleux n'a pas mâché ses mots lors de sa première allocution en tant que président.«Les ministères ont l\u2019art de nous faire promener de l'un à l'autre», explique M.Veilleux, «Il faut maintenant passer aux actes».D'autre part, M.Veil- leux n'entend pas impliquer la Chambre de Commerce dans la prochaine campagne électorale pour le soutien de l'un ou l'autre des candidats.«Toutefois, nous surveillerons de prés les programmes de chacun puisque la fusion a été faite pour permettre de réduire les dépenses», précise M.Veilleux.«Nous veillerons à ce que le fonctionnarisme ne soit pas davantage augmenté».L'augmentation du membreship de la Chambre (une centaine de membres) et le plan d'assurance pour ces derniers sont au programme du nouveau président.«J'ai déjà eu une très belle rencontre avec les diri- Le Conseil d'administration 90-91 de la Chambre de Commerce de Saint- Georges, Huguette Laquerre, Bastien Lapierre, Reine Gilbert, Julien Cour- temanche, le trésorier, Jean Fournier, le vice-président, Jean-Louis Pou- lin.Sur la seconde rangée, le nouveau président, Rolland Veilleux, Gilles Pomerleau, Monique Jacob Renaud, Richard Gendreault, Gérard Jacques et le secrétaire Claude Mathieu.geants du CEB et ils sont assurés de mon entiére collaboration».Mission accomplie La présidente sortante de la Chambre, Mme Monique Jacob Renaud a quitté avec le sentiment du devoir accompli.«La fusion a été réalisée, l'objectif de 300 membres a été atteint, le Gala de l'entreprise a été une autre réussite, nous avons obtenu trois projets et le nouveau comité de commerce aux détails a été formé», mentionne Mme Jacob Renaud.Celle-ci demeure tou- - tefois sur le conseil d'administration.Nomination L'agente de liaison de la Chambre de Commerce, Mme Odette Grondin a pour sa part reçu une promotion en étant nommée directrice générale.Mme Grondin était très fière de ce nouveau titre.Finance La Chambre de Commerce de Saint- Georges a terminé son année financière avec un surplus de 25 444 $.Les revenus s\u2019élèvent à 53 193 $ et les dépenses à 60 460 $.Toutefois, le Gala a enregistré un bénéfice net de 21 488 $ pour un excé- dent de l'exercice de 14 221$ auquel s\u2019ajoute le surplus accumulé de 11 223 $.SA 3< COMMISSION OLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE COURS D'ÉTÉ La Commission scolaire régionale de la Chaudière avise les parents qu\u2019elle organise, pendant le mois de juillet, des cours de récupération en français, en mathématique et en anglais pour les élèves ayant cumulé un échec dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces matières pendant l\u2019année scolaire.Pour obtenir plus d'informations ou pour une inscription, communiquez avec le conseiller en orientation de votre école ou avec la Commission scolaire régionale de la Chaudière au numéro de téléphone 228-5541, poste 231.leux estime qu\u2019il est grand temps d\u2019arrêter d'en parler et de passer aux actes.CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR ÉTUDIANTS s - (418) 228-8806 I DES ETU Gcrsrnement du Canoe Bel Manawe 6 Elo! pis Jeuressa Canady 4:90 arampot of Can star Bt Sots bee Your OFFRE SPECIALE à l'occasion de la FÊTE des PÈRES a | \u2019 Piscine de la collection PLATINUM, exclusive a Citadelle, en résine de synthése, couleur beige, garantie 30 ans avec mur en acier galvanisé, recouvert des deux (2) côtés en vinyle, sièges de 9 pouces de largeur, courbés, toile de 25 millimètres d'épaisseur de type accroché.Dimension: 18 et 21 pieds INSTALLATION GRATUITE Quantité limitée CENTRE CITADELLE NOTRE-DAME-DES-PINS 4160, route Kennedy - 774-9514 Ouvert tous les soirs jusqu\u2019a 21 heures et les samedi et dimanche jusqu\u2019à 17 heures Le département des moubise 6e patio eo! formé le dimanche [GARANTIE 5 vORTETAISE.VACAS A CITADELLE z PISCINE OFFICIELLE, DE LA FÉDÉRATION DE NATATION DU QUÉBEC > STAY | L( LX ARES DIRECTEMENT os MANUFACTURIER \\ CARDETTES.STORES VERTICAUX.CONFECTION DE RIDFAUX.Tout est fait sur place.Vaste choix de moquettes fabriquées selon vos goûts et couleurs.Modèles de valence et rideaux des plus simples aux plus originaux.Stores verticaux de qualité supérieure à prix très compétitif.Pour une décoration adaptée à votre budget, communiquez avec nous.2235, boul.Dionne, Saint-Georges Ouest Service de décoration à domicile.228-2475 6v o68g / 0661 UINI 21 'FTIZANON 30NV38/S3HDOUd-YNI3HIVTO3.1 Beauce-Sartigan Quatre municipalités ne seront pas du projet régional par Michel Roy Les municipalités de Saint-Hilaire, Saint- Évariste, La Guadeloupe et Saint-Gédéon paroisse ont décidé de ne pas adhérer au projet régional de traitement des boues septiques de Beauce-Sarti- gan.Dans le cas des trois premières municipalités citées plus haut, les conseils ont opté pour expédier les boues de fosses de leurs territoires respectifs au site autorisé de Lambton.Ce site est exploité depuis 1979, selon les normes en vigueur à cette époque.Les normes actuelles sont beaucoup plus sévères mais le détenteur du permis jouit de droits acquis.Dans le cas de Saint- Gédéon paroisse, on songe à expédier ces boues au site de la municipalité d'Audet dont l'ouverture, nous indique le secrétaire Jean-Paul Jolin, devrait se faire en cours d'année.«Ce site est beaucoup plus proche NOMINATION Le président de l'Agence BO Marketing Inc, M.André Bisson a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Berthol Bou- chard au poste de conseiller en articles publicitaires.Au fil des années, M.Bouchard a acquis une vaste expérience dans le domaine des articles promotionnels et publicitaires.BO Marketing est fière de grossir son équipe d'experts en marketing, spécialité prime et articles promotionnels.et moins coûteux que celui de Saint-Simon», explique-t-il.Pour combler ces vacances et maintenir le coût prévu, la MRC a invité des municipalités voisines à adhérer à son projet.Saint- Prosper et Saint-Ben- jamin ont déjà donné leur accord de principe, Saint-Zacharie devait étudier la ques- ton vendredi soir.M.Simon Chabot, secrétaire de la MRC, croit que les travaux au site pourront commencer très bientôt.On pourra y traiter le volume de 2 500 fosses.Le coût a été fixé à 30,66 $ par résidence non desservie par un réseau public.La MRC a établi un quota pour chacune des municipalités, qui servira de base au calcul et les assurera d'un volume.Puisque certaines résidences non desservies par un réseau ne disposent même pas d'une fosse, des municipalités se retrouveront avec un surplus de quota qu'elles pourront vendre aux municipalités qui dépasseraient le leur.Il reviendra à chacune des municipalités de fixer le mode de paiement des frais de traitement des boues et d'en répartir la charge parmi ses contribuables: à même les dépenses générales, ou seulement aux propriétaires de résidences non desservies par un réseau.BIENVENUE À TOUS ; : V\u2019nez vous divertir LES SAMEDIS SOIRS Dans une ambiance de détente à la «LOGE MOOSE 2145» 120, 21e Rue, Saint-Georges Ouest d'inventaire (Quantités limitées) Jusqu'au 29 Juin 1990 à | ¢ n à wl a z \\ 440 118e rue Ville Saint-Georges 228-0005 Incroyable! Jusqu'à 40% de réduction! Exemples: Ordinateur Macintosh® Plus Apple© || GS 512K + écran couleur Ordinateur Amstrad Portable.Modèle 512DD Ordinateur Amstrad de table.Modèle 1512DD Imprimante Epson Apex T-1000 Boîte de 10 disquettes 3.5\" Sony DCDD Disquettes 5.25\" 360K (boîte blanche) 19.95 4.95 Régulier 1795.3595.1599.1350.395.Spécial 1395.2395.895.795.250.AT 286 12 Mhz 1024 K 1-lecteur 5.25\" 1.2 mo Regulier 2995.Spécial 1995.I io 1-lecteur 3.5\" 1.44 mo 1-disque rigide 40 mo (28ms) a 1-écran et Carte VGA 1-clavier étendu 525, 90e rue, : Saint-Georges Réduction sur tous les logiciels! Tél.: 227-0953 Fax: 227-5068 et 1, Place Ville-Marie Suite 2821, Montréal .Tél.: 866-0232 A Page À 10 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 Le feu fait encore des flamèches dans la face».parole, invitant les être du grand jardin L'invité d'honneura gens à travailler qu'est notre province brièvement pris la encore «pourle mieux- de Québec».a , RE V - par Jacques Légaré Agriculteurs, forestiers, fonctionnaires, gens du C.L.S.C.; ils étaient plusieurs à la salle municipale de Saint-Benjamin, le dimanche 10 juin dernier, pour montrer leur appréciation envers Jacques Veilleux.Organiser un hommage du genre pour un travailleur communautaire qui prend sa retraite, ce n\u2019est pas commun.Il faut dire que individu en question n'avait lui-même rien de commun.Les organisateurs de l\u2019événement n\u2019ont d\u2019ailleurs eu aucune difficulté à obtenir la collaboration des organismes et personnes contactés.Ex-agriculteur, M.Veilleux était organisateur communautaire depuis une vingtaine d'années, dont treize au sein du CLSC des Etchemins.Tour à tour, Raymond Boutin (CLSC), Marie-Marthe Pépin (maire de Saint- Benjamin), Charles- Edouard Turcotte (C.P.de Saint-Benjamin), Yvon Larochelle (Agence de service social), André Lemelin (M.E.R.), Jacques Fleury (Groupement forestier), Jean-Luc Bilodeau (Syndicat des producteurs de bois), Philippe Labbé (U.P.A.) et Gilles Carré (C.L.S.C.) ont pris la parole.On a notamment rendu hommage à M.Veilleux pour le travail effectué dans les dossiers de la Coopérative de bovins des Appala- ches, Éra-Beauce, et bien sûr la mise au point de la formule des groupements forestiers.On a vanté ses qualités de «leader démocratique», de «bon vivant», sa fierté d\u2019être un «Jarret Noir», son «gros bon sens» et son «langage du peuple clair et précis, incluant les jurons populaires».M.André Lemelin a bien déridé l'assistance en rappelant le «proverbe» favori de M.Veilleux: «ll ne faut pas penser qu\u2019on a attrapé le beû parce qu'on le tient par la queue.Il peut encore vous f.Une pluie de cadeaux, qu\u2019ont développés Jacques Veilleux et son épouse Jeanne.VOYAGE Oues! Américain 10 au 25 sept.90 Autocar Québec - Quebec avion Los Angeles - Visite Las Vegas.San Diego.Grand Canyon.etc.avec guide Quelques places disponibles En collaboration avec Voyages Alliance inf.: Mme Veilleux 228-6241 MONTAGE DE PERLES CREATIF UN SOUPCON DE FANTAISIE DANS VOS CHEVEUX Offre a toutes les entreprises de service un transfert d'appels téléphoniques pour courte ou longue durée.Pour informations: 228-4143 Marcelle Tardif Un montage de SALON D'ESTHETIQUE Ay de Are 09, BOULEVARD DHINNE \u2018 ST-GEONGES-QUEST eanine Poirier ; es, BEAUCE, PQ.GAY T7 (418) 228-1 120 PERLES PERMANENT ajusté a votre personnalité.SERVICE OFFERT EXCLUSIVEMENT salon de Coiffure STG SEORGES-OUE si 227- 1004 AU BAR LAITIER DE SAINT-GEORGES BAR LAITIERS A (VOISIN DE MÉTRO 5 ÉTOILES) «a9 168 24, BOUL.LACROIX 4 NR dette EST \u2014 228- TTT HEURES D\u2019 OUVERTURE: de 10h00 a 23h00 p.m.= Vêtements pour elle.pour lui.Ww » MISE DE CARREFOUR ST-GEORGES - 228-1028 CÔTÉ (Voisin de Zellers) ACCEPTÉE LL v e5eg / 0661 UIN[ 21 ITIIANON 30NV39/S3HHOUd-HN381VT193.7 - Page À 12 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 Un coup de chapeau a Jacques Veilleux par Michel Roy Un citoyen du quartier Quest de Saint.Georges, M.Guy Roberge, a violemment pris à partie le conseil de ville pour l\u2019exercice de feu de mai dernier, derrière le Séminaire de Saint-Georges.«Les personnes qui ont manifesté ce geste sont irresponsables, c'est de la très haute négligence», déclarait l\u2019homme, arguant que cet exercice, en plus d'être inutile, avait comporté des dangers pour la vie des gens circulant dans les rues de la ville.«M.Morin nous dit \u2018ralentissez\u2019, M.Gilbert nous dit \u2018ménagez l'eau\u2019, et on se permet d'aller arroser».«En plus on va filmer».| yy Credit Napert «Mais est-ce qu'on va filmer M.Lambert dans son bureau?» Cet exercice de feu, on se rapelle, avait été initié dans le plus strict secret par le chef de police Carol Morin, le préventionniste Robert Poulin et le maire Alain Gilbert.Ce dernier a d\u2019ailleurs vivement réagi aux propos du citoyen mécontent.«On a la respon- RABAIS DE 50,00 $ MOD.: A-612 a marque ' préférée \u2026_ SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR MOD.: DE-312 # Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre-service.sabilité de donner des cours et de l\u2019entraînement à nos pompiers, qui eux-mêmes nous demandent plus de pratique, on a pris nos responsabilités».Le maire Richard Busque a pour sa part indiqué que le rapport du chef de pompiers sur cet exercice a été déposé et serait étudié en comité.TUE eu ri bs TELLE RABAIS DE |.end (YLe Aub internati d\u2019entretien.RABAIS DE 170,00 $ FONCTIONNEMENT LAVE-VAISSELLE ULTRA-SILENCIEUX e Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher (US pend OR MOD.: WU-204 REFRIGERATEUR MAYTAG GARANTIE JUSQU\u2019À 3) L\u2019AN 2000 Valable jusqu\u2019au 30 août 90 Beauceville Avis de motion pour une bibliothèque par Jacques Légaré Une décision concernant l\u2019établissement d'une bibliothèque municipale à Beauceville pourrait être prise dès le mois prochain.«C\u2019est un équipement culturel qui manque énormément à la municipalité», selon le maire J.- Raymond Mathieu.La municipalité a en effet passé un avis de motion à cet effet lors de la séance du 4 juin dernier.Dans les jours qui ont suivi, le conseil a rencontré un représentant de la Bibliothèque centrale de prêt: une rencontre «très positive», aux dires du maire Mathieu.Si la décision du conseil est favorable, l'établissement de la bibliothèque pourrait prendre un peu plus d'un an.Elle serait située au Centre culturel.Kiosque touristique La ville a par ailleurs été saisie d'une demande de la Chambre de Commerce de Beauceville pour la construction d'un kiosque touristique.Cette demande sera «étudiée en profondeur» par le conseil avant de rendre réponse.Manque de civisme Le maire a aussi effectué une sortie contre le «manque de civisme» de certains citoyens, qui gaspillent effrontément l'eau potable.Celui-ci a même menacé de nommer des noms si certains ne changeaient pas leur comportement.L'adoption d\u2019un règlement sur les nuisances visuelles a par ailleurs été reportée à une prochaine assemblée.Le conseil avait encore des avis juridiques à prendre à ce sujet.SOLUTION RÉJEAN CHAMPAGNE ass.résident SERVICES D'IMPÔTS an FISCALITE - COMPTABILITE - PRODUCTION D'ETATS FINANCIERS DECLARATIONS D'IMPOT DES PARTICULIERS, DES AGRICULTEURS ET DES COMPAGNIES - SERVICE DE PAIE - T-4, RELEVÉ | - FORMULAIRE CSST THIBODEAU, POULIN, CHAMPAGNE CONSULTANTS INC.11008, ire Avenue, St-Georges (Qué.) G5Y 5S3 590B, 1re av.Renault, Beauceville (Qué.) GOS 1A0 Tél.: (418) 774-9062 Fax: (418) 774-9880 Tél.: (418) 228-0066 X XX XX Kk Kk k Kk k * LA MODE EST AU COURT! Pour des cheveux faciles d\u2019entretien et qui ont toujours l'allure soignée, quoi de mieux qu\u2019une petite visite chez CAROUSO COIFFURE \u2014\u2014 \" UNISEXE où l\u2019on vous offre cette coupe en étage avec une nuque coupée en forme de «V» inversé.Séchage avec les doigts.et voila! X ET DES MAINTENANT C Cxcellence en coiffure design ) Avec ou sans rendez-vous N.B.: Les SALONS CAROUSO seront QUVERTS pendant vos [EEE EEE EERE\" vacances St-Georges: 228-7610 Beauceville: 774-3676 BOUTIQUE TA l'exception des bijoux) À COMPTER DE MARDI LE 19 JUIN WAS Carrefour St-Georges 228-5250 £3 v oBeg / 0661 uN LL''FTTIANON 3ONV38/SIHDOUd-HNIUIVT03.1 Fn Page À 14 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 | TOUTES NOS | BLOUSES DE CUIR sont réduites jusqu'à 1 Régulier: $325.2 $395.& \u2014 ee ee ee ee rer rer re Ta I | OULEUR aime me | \u201con lot He te TSHIRTS 7 4 =r 00 avec imprimés | ; $ 10 CA pour.Er Te [FI are Cog ia od: oy 5 HT RR CUT RE a] BORNE BR \u2019 TEES ; [ CILETS \u2014 ROCKS + 5) 55 BAGUES (Warrant - Môtiey-Grüe it 5 Harley et camions, an\u201d DRAPEAUX \u20ac a - ve A, or Ra eR TS .ve - oR da 3 i, 8 ders AP i p= EPP ETES .es ner UE A SE CN pi TRY aaa TTR Lr TERN MA A + te AE N a GES 3 ÿ 5 ?io, 1306 1 rue, Saint-Georges Est - IT 227-1 = = Oem eee eee erate eset \\/ 2A OW WRAY fT MR (is ~N Arrét obligatoire! >: Un rendez-vous (JL) Même si la voie ferrée qui longe la rivière Chaudière dans le Sud de la Beauce est inutilisée (et inutilisable) depuis plusieurs années, les autobus et camions contenant des produits dangereux doivent toujours alu coeu r effectuer un arrêt obligatoire aux croisements.Cela est particulièrement agaçant lorsque l'intersection est au bas d\u2019une côte comme à Beauce- d S 1 1 ville (photo).Pour le ministère des Transports, pas question d\u2019enlever I\u2019arrét e d I nte-M d r I e obligatoire tant qu\u2019il existe une voie ferrée, et pas question d'enlever la voie ferrée sans la permission de l\u2019Office national des transports.La ville (SB) Du au juillet de Beauceville a bien demandé au ministère des Transports de régler la Prochain, le centre-vil- situation, mais aucune demande officielle n\u2019a été faite à l\u2019Office des Trans.le de Sainte-Marie se ports.Conclusion: ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on pourra cesser ces \u2018'anformera en vérita- arrêts inutiles! ble parc d'amusements avec clowns, amuseurs, montgoltiè- res, spectacles et quoi encore.C\u2019est dans le cadre du Festival d'été mari- verain que la population pourra se promener à pied au coeur de la ville tout en participant à plusieurs activités.Outre les activités précédemment mentionnées, soulignons que la troupe folklorique Manigance, l'orchestre La Relance et de nombreuses expositions font partie de la programmation du festival.f AZ PÉCIAL D'OUVERTURE Crayons yeux et lèvres à l'épreuve de l'eau ESTHÉTICIENNE VISAGISTF Hég.: $13.95 $Q95 1140.155e rue.SPECIAL | Saint-Georges Est 227-4420 | pros * GRATUIT 57 Ÿ% 10 x 13 5 ° PORTRAIT MURAL (prix ordinaire 40$) + XN ; À l'achat de notre ~ 95$ 1 (8x 10) ensemble de 25 portraits 2 a x TS) POUR à la livraison nx5 2 4x89 SEULEMENT @00$ 16 Miniportraits ; frais de séance cette offre est disponible dans les comptoirs de commande par catalogue Sears seulement aux dates Indiquées ci-dessus.Appelez aujourd'hul même pour un rendez-vous.« Frals de séance de 2 $ pour chaque sujet additionnel dans le portrait « Les portraits spéciaux sont sur fond bleu + Notre choix de poses .Accessoires, fonds salsonniers ou noirs non disponibles dans l'ensemble ë annonc « Limite \u2014 un ensemble par famille En vedette cet été au Relaxarium.* Aquatik Club * Fortaits-été SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT: 228-2061 S Messages PLACE 9050, boul.SEARS Lacroix, Saint-Georges mmm Relsxarlum Vous en avez pour votre argent.et plus re fr fe ea a a fe Saint-Georges 227-3000 ext.127 ECR] 4 Ft ern FORO au.* \u2019 - AIS st Seep te : .LAr .\u2026.Pra VEN a as \u2018 4344 4 4° 842 TA TS ge at.« Conditionnement physique -.0 4 4 po Se dbe db Sst bodo tr say .Pn La .* \u2019 Veuillez prendre note que pour la période du 23 juin au 14 août *90 les services du Centre Physi-Forme Nautilus seront «déménagés» au Relaxarium du Georgesville, ceci afin de: - pour vous Joindre l'utile à l'agréable.\u2014améliorez votre condition physique tout en profitant de l'Aquatik Club (piscine, sauna, tourbillon et bain de vapeur) \u2014 pour nous \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014effectuer divers travaux d'entretien, de réparation et de rénovation.Surveillez notre nouveau look ! Lv #8ed / 0661 UiNf LL 'ATIZANON 30NV39/S3/DObd-HNIHIV193.1 \u2014\u2014\u2014pa 0 \u2014\u2014 ti = #1 « * » f LN wn\" Per «> ; \"A A ® (SL LA Vis PR x cu.HP / | NS Qu [Ss KJ alll (a Ÿ A 77) du 7 4 Ensemble de dinette 2 2 9 pieces Réflections Zz 4 7 7 2 Table de 36 po.x 48 po.x ov 60 po 7 CE & [> % 7 SL 7 7 To, 2 [A 3 sh po < 2 ; 7 EuaN x 7 4 2 4 7 Le A 5 4 Bd ) Ÿ 3% + 2m 233.CAUSEUSE » sgt iting, A) 2 ivi LY 2* a i < ai i a &; A 3 SE ar ic a.fs se 28 A: ss 4.4 2 ci .i R eZ Tig Bn u i 7 si | 1 lo on % CEUX ir x I \\ y Qu ye Sur wus io it rou es % me ooo Sr RAN \\ NS it ag ah + 2 XN Fay, 4 Ker ot cal iy i N $ 0 CL Den Y¥ © Ld \\¢: = M = ( ii x sex i Be NS SA > RAT SE By Nw & IN 5; i Fo A ji.| er AUBAINES DU MEUBLE Um Eh = À 2470 16125, boul.Lacroix, St te NT 41 gr aces ] mn à VI 4 \\ Page A16 L'ÉCLAIREUR PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 ) ce rae.¥ AVY 4 er RE a TE DÉBUTE ge LE 18 JUIN au 10 ans de garantie sur magnétron md ETES Blanc sur Blanc J Remarquables, Durables et Abordables! desman] SO iN Réfrigérateur sans PT SEE givre 16,9 pi.cu.Ce Va .Section congelateur avec : : 2 balconnets et une clayette Section refrigerateur aveu 3 clayettes reglables pieme largeur 1 bac à viande.2 bacs à légumes 2 casiers laitiers et 3 balconnets fixes .Interrupteur pour econo miser l'energie Cuisinière, modèle WF48T Horloge mituterie Prise de courant ; Grilloir à intensité vatiable - 2 éléments de 8 po et 2 de 6 po amovibles - Porte avec hublot en verse de ton blanc .Toi de rangement Modèle avec four autonettoyant aussi disponible Four à micro-ondes 0.8 pi.cu.Modèle ME48TW .700 Watts Commanies aectioniques 10 niveaux d'intensité Décongélation automatique Sonde thermique Minuterie 100 minutes WhiteWestinghouse WwW 1 ll jin il H | | mr trot de KitehenAidl Voyez pourquoi KITCHEN-AID est ie «numéro 1» pour la qualité des lave-vaisselles, avec des éléments tels qu'un BROYEUR INTÉGRÉ POUR ALIMENTS DURS, UN SYSTÈME DE TRIPLE FILTRATION, UN SYTÈME AUTOMATIQUE DE CHAUFFAGE DE L'EAU et UN FINI INTÉRIEUR EN EMAIL PORCELAINE TRIDURA.Venez admirer les plus récents appareils électroménagers KITCHEN AID [+7 \\K3 AVEC L'ACHAT D'UN LAVE- | Dépositaire des marques WESTINGHOUSE > MOFFRT Whirlpool KitchenAid UENN-AIR PHILIPS \u2014 GENERAL FREEZER Li v obeg di 3TI3ANON 30NY39/S3H908d-HN301V193.7 0661 wt\u201d 8 \u20ac u ~ -\u2014 LLE Page À 18 / L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVE Comité pour régionaliser l\u2019aéroport par Michel Roy c Un comité a été formé au sein de la MRC Beauce-Sartigan avec mandat de formuler une proposition permettant la participation financière des municipalités, sur une base volontaire, au fonctionnement de l'aéroport.Les maires faisant partie de ce comité sont MM.Alain Gilbert, de Ville Saint-Georges, Ovila Poulin, d\u2019Aubert- Gallion, Jos-Marie Pépin, de La Guadeloupe et Jean-Marc Paquet de Saint-Mar- tin, en plus du préfet Paul-Eugène Quirion et du secrétaire Simon Chabot.Jusqu'à maintenant, Ville de Saint-Georges a assumé seule les dépenses de fonctionnement de l'aéroport situé à Aubert-Gallion.Les travaux d'agrandissement de la piste, qui sera portée à 3500 pieds, devraient être terminés cette année.Subventions: ça joue serré! L'administration du programme fédéral- provincial P.A.R.C.Q.cause quelques pro- blémes de conscience aux maires.Dans ses conditions d'admissibilité, la MRC donne la priorité aux ménages dont le revenu ne dépasse pas 13 000 $.C'est le rapport d'impôt qui sert à appliquer ce critère.En principe, le rapport reflète les revenus réels du ménage.Évidemment, si un particulier cache des rele nus au fisc, il brime les droits légitimes de e) @ Cc x Lo c 3 ® © 0 0 eg @ 3 = rien, quand vient le LES POMPIERS CENTER LCR LU PRÉVENUS À TEMPS, Votre service d incendie ORDINATION au PRESBYTERAT de JEANNOT RANCOURT Vo Wl | EJ ay temps d'admettre les > 4 candidats au pro- \\ gramme de subventions à l\u2019habitation.C'est ce qui se passe dans certaines municipalités où, semble-t-il, on accepte des candidats au programme alors que leurs revenus réels dépasseraient ce qui est inscrit sur leur rapport d'impôt.«Si c\u2019est vrai qu'il y a fraude, ce serait légitime pour vous de le déclarer, si ça brime d'autres personnes chez vous», conseillait le préfet Paul-Eugène Quirion aux maires qui ont soulevé le problème.D'origine Beauceronne, Jeannot est natif de Saint-Zacharie de Beauce-Sud.Fils de Véronique et Georges Rancourt, Jeannot est l'aîné d'une famille de six enfants: Jeannot.Guy, Jacques, Chantale, Nathalie et Marie-Claude.Né le 5 juillet 1960.Jeannot débuta sa formation au Grand Séminaire de Québec et à l'Université Laval au mois d'août 1983.En 1986, il fut nommé à la paroisse de Saint-Désiré-du- Lac-Noir (Black-Lake) pour vivre un stage pastoral de deux ans.Ordonné diacre par Mgr Louis-Albert Vachon, il sera ordonné prétre le samedi 23 juin 1990 à 10h00 en l'église de Saint-Zacharie par Mgr Clément Fecteau, évêque auxiliaire de Québec.Jeannot exerce présentement son ministère à la paroisse Saint-Pascal-de-Maizerets dans le quartier Limoilou à Québec.Félicitations Jeannot et fructueux ministère.ENTRÉE PROGRESSIVE EN PREMIÈRE ANNÉE à la Commission scolaire des Érables Votre enfant entrera bientôt en première année.Il devra s'adapter à la vie des \u201cgrands\u201d.On lui demandera d'être plus attentif.de faire des travaux dans un encadrement plus structuré et plus discipliné.et ce sur une période de temps plus longue.Votre enfant sera aussi enthousiaste.!| développera une curiosité et un désir d'apprendre; il aura le goût de réussir dans le monde des \u201cgrands\u201d, etc.Votre enfant sera parfois insécure.Il devra s'adapter à des programmes plus abstraits ainsi qu'à plusieurs intervenants: il devra fournir un effort plus soutenu, etc.Votre enfant vivra toutes ces pressions et il réagira de diverses façons: parfois avec calme.joie.anxiété, fatique, agitation ou agressivité.En septembre dernier dans certaines écoles, des enfants ont vécu une entrée progressive en lre année.Cette entrée progressive avait pour but de faciliter aux petits leurs premières journées d'école.d'améliorer leur concentration et d'éviter chez eux une trop grande fatigue.vivrait un horaire plus court de 90 minutes par jour.Cela signifie que votre enfant ne pourrait utiliser l'autobus à chaque fin de classe.On vous demanderait donc de venir le chercher et.si nécessaire.de lui trouver une gardienne.Les enseignantes et enseignants de lre année croient à l'entrée progressive.lls ont besoin de votre appui.Vous pouvez les appuyer en répondant aux questions suivantes: SONDAGE Nom et prénom de votre enfant: École où il est inscrit en re année: Est-il l'ainé de votre famille?_ 1.Aimeriez-vous que votre enfant vive l'entrée progressive\u201d?OUI.NON _ 2.Selon vous, cette entrée progressive devrait durer: 2 jours 4 jours 6 jours.ouplus_____ 3.Pourriez-vous venir chercher votre enfant ou trouver quelqu'un pour le faire?ou.NON _ 4.Pourriez-vous trouver une gardienne pour votre enfant si on vous avertit en juin que l'entrée progressive aura lieu à la fin d'aout?ou.\u2026 NON Nous vous demandons de retourner ce sondage le plus rapidement possible à: LOUISE GRONDIN.2475, 90e Rue.Saint-Georges Est.Beauce G5Y 5C2 Nous vous proposons une \u201centrée progressive\u201d où votre enfant * DE 24 À 48 MOIS OU REMISE DE FORD JUSQU'À Offert sur les: TEMPO - PROBE - TAURUS THUNDERBIRD - AEROSTAR PICK-UP RANGER et SÉRIE F ey B= | Ÿ VASTE CHOIX EN INVENTAIRE PROBE - TEMPO | THUNDERBIRD I PICK-UP RANGER | TAURUS PICK-UP ré F 0 AEROSTAR 0 % TAUX 102% MOIS TAUX TAUX 1 ®48 Mois OU REMISE DE 1% 02 OU REMISE DE e 0.\" 1000: NE 4/514 10350, Ire Avenue Est, Ville 98int Rell LEN LY TI 688, 15¢ Avenue, Saint-Zachod® Beauce 593-6501 Saint-Simon Un temps de chien pour les Fêtes champêtres par Jacques Légaré Le temps a été sans pitié pour les organisateurs des Fêtes champêtres de Saint-Simon, qui s'en sont tout de même tirés avec les honneurs de la guerre.C'est ce que nous a appris Mme Madeleine Lessard, membre du comité organisateur des Fêtes.Si on ne peut espérer rééditer les résultats de l'an dernier, alors que le Comité des citoyens avait redistribué plus de 22 000 $ aux organismes de Saint-Si- mon, on pense quand même obtenir de bons résultats cette année.Mme Lessard se réjouissait du succès du «Beach party», mais -_ YY L\u2019exposition d\u2019art culinaire des Fermieres.Mais on doit aussi shabiller les sorties et le boulot.Bien sir sr pe la planche admettait qu'on aurait pu ajouter une centaine de personnes aux 230 convives du souper du dimanche, si le temps avait été plus clément.Le Comité des citoyens entend réorganiser l'événement l'an prochain.La Régie des rentes à Saint-Georges (SB) Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Georges le mercredi 20 juin prochain.Les personnes qui désirent obtenir un rendez-vous doivent cependant composer sans frais le 1-800-463-2633.Le préposé conviendra alors de la date, l'endroit et l'heure du rendez-vous.* Assurance-vie - Assurancecommerciale * Assurances collectives * Assurance salaire REFER + Planification financiere } Normand Veilleux Sami Georges Eat GAY le (418) 228-3383 au watt hs apse yd spares LA Assureur-vie agréé SAUVEGARDE PLT The rue COMPAGNIE Par Champagne DASSURANCE SUR LA VIE à partir de seulement Variété de BICYCLETTES USAGÉES GERMAIN RODRIGUE SPORT 12 vitesses, à VÉLO DE MONTAGNE (neuf) partir de 149.LL LA LT % e à voile, et le vélo de montagne, on peut shabiller chez.pour le golf, OSEZ POUR VOIR r le tennis, \u201cry, \u201c15655.boul.EA (hr LE PLUS GRAND ATELIER DE REPARATION EN BEAUCE - 104 27, ire avenue, Vile de Saint-Georges LE NOM QUI VOUS DISTINGUE 61 y Beg / 0661 unl ZI \u2018ITIIANON FONVIL/SIHDOHI HNIHIVIOI.T Une 13è édition pour le Festival du Si le chiffre 13 est souvent synonyme de malchance, du côté des organisateurs, on n'en croit Beauceron rien.La 13e édition du Festival du Beauceron de Saint-Éphrem aura donc lieu du 23 juin au 1er juillet et on attend près de 9 000 visiteurs pour les deux fins de semaine.par Pierre Saucier Le samedi 30 juin, ce sera la Journée des Jeunes avec maquilla- Les activités seront ges, amusements et nombreuses cette jeux de toutes sortes.année.En plus du Dimanche, la journée motocross du 24 juin, débutera par la messe l'activité majeure du du Festival à compter Festival.on aura de 9h00 qui sera suivi encore droit äune soi- du Déjeuner du Beau- rée rétro le 30 juin avec ceron.de l'Ordre du te groupe Poker ainsi Matibou ainsi que qu'à une soirée rock d'une grande démoli- avec le groupe The tion d'autos sur le ter- Tumbling Dice de rain des Chevaliers de Toronto le vendredi 29 Colomb.En soirée, on {) ie Club Internatienal Vidée Film juin.Il s'agira d'un présentera un specta- hommage aux Rollings cle humoristique avec Roger Bernard, l\u2019une des vedettes de la soirée - Stones.des artistes de la Les Beaucerons en folie.Parmi les autres région dont entre activités, on retrouve autres Roger Bernard, lors du premier week- gagnant au Lundi end.une journée fami- Juste pour rire à Qué- liale le samedi 23 juin bec en 1988.ainsi que le tradition- Prenez note que la nel Feu de la Saint- majeure partie des Jean le 24 juin.La activités auront lieu a deuxième fin de ['aréna qui sera chauf- semaine de festivités fée pour la circons- débutera le jeudi 28 tance.De plus durant juin avec un bingo tout le Festival, un monstre à l'arénaavec saloon sera aménagé à 3000 $ en prix.Ven- proximité de l'aréna où dredi, on aura droit à les visiteurs pourront une rencontre des s'adonner à des jeux gens du 3è âge ainsi de hasard avec de la qu'à un souper parles fausse monnaie.Filles d'Isabelle.CLINIQUE MÉDICALE DE L\u2019OUEST NOUVEAU MÉDECIN Le Dr SYLVIE FOURNIER a le plaisir d'annoncer l'ouverture de son bureau à la Clinique Médicale de l'Ouest.JUILLET 1990 Après avoir complété ses études médicales à l'Université Laval en 1988, elle a pratiqué 2 ans en médecine générale au CLSC de Portneuf Le Dr SYLVIE FOURNIER es! à votre disposition pour les services de médecine générale.suivis de grossesse.traitements de varices et hospitalisation.Vous pouvez contacter la Clinique Médicale de l\u2019Ouest pour prendre rendezvous avec le Dr Fournier au 228-2024 Page A20 / L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 RESERVEZ AVANT LE 2 JUILLET VENTE PLEIN AIR Dans le cadre de sa VENTE PLEIN AIR la SIDAC PLAZA CHAUDIÈRE es heureuse d'offrir à tous les commerçants du Grand Saint-Georges un espace de location sur son territoire.Cet emplacement sera disponible à des coûts très MmodiquesS.(QUANTITÉ LIMITÉE) Si vous désirez de plus amples informations, veuillez communiquer avec CHANTAL POULIN au 228-5543 MEMBRE DE S.D.A.C.PLAZA CHAUDIERE ve = os LO à Quel vol plané!!! AE par Marie-Andrée Quirion Un résidant de Saint-Prosper a effectué un vol plané bien malgré lui mardi dernier.En ouvrant la porte de son véhicule, une explosion s'est produite et le propriétaire s'est retrouvé à quelques pieds de sa voiture.mais heureusement sans blessure.L'homme s'était rendu sur sa terre sur la route 275 a la limite sud de Saint-Prosper.|| avait laissé un gallon d'essence à l'intérieur de son véhicule qui se trouvait au soleil.Après quelques temps, l'homme décide de s'en retourner et ouvre la porte de son véhi- la bouche.Le gallon d'essence a alors explosé et le véhicule a pris feu mais heureusement pour le propriétaire son vol plané lui a évité le pire.Incendie La maison de M.Claude Breton dans le rang 2 à Saint-Zacharie a été complètement rasée par les flammes, le 14 juin dernier.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur de la maison au moment de l'incendie.Le chef pompier, M.Yves Faucher a donc été averti au moment ou la maison était déja presque complètement brûlée.On ne connaît pas pour le moment l\u2019origine des flammes mais une enquête est en cule avec lacigarette à cours.Voici votre GS > J professionnel nouveau genre.doute faire de méme.NOOPY © 1958 United Feature Syndicate Inc La Mé PER À La Métropolitaine, vous ferez la connaissance d'un nouveau genre de professionnel.Un représentant qui, en ami, sait vous consetller et répondre clairement à vos questions sur les différents contrats d'assurance.Vollà probablement pourquoi des milliers de Canadiens s'assurent auprès de La Métropolitaine, et pourquoi vous voudrez sans Appelez votre représentant de La Métropolitaine Ÿ aujourd'hui même, et suivez le chef de file.DANY BERGERON 260, 119e Rue, #5 Saint-Georges Est 227-3062 227-1818 CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, C'EST PAYANT! ET COMPAGNIES AFFILIEES 11400, 1ère Av., bur.110, Saint-Georges - 227-1818 CHEMINÉE CHEMINÉE \u2014CONSTRUCTION D'UNE \u2014RÉPARATION DE LA TÊTE DE CHEMINÉE \u2014BRIQUETAGE DE LA MAISON ESTIMATION GRATUITE LOUIS MAHEUX ENTREPRENEUR EN MACONNERIE 382-5774 François Maheux 125, 1re AVENUE, ST-MARTIN 382-3221 Fin de semaine seulement au chalet 2 Lambton 1-418-486-7226 D'autre part, le garage Shell Mathieu de la 107è rue à Beau- ceville a été victime d'un vol évalué a 30 000 $ dans la nuit du 12 au 13 juin dernier.Les voleurs se sont emparés d'outils et sont repartis avec la remorque.Jusqu'à maintenant, la Sûreté du Québec a mis la main sur la plupart des outils qui avaient été parsemés sur le trajet des voleurs et dans des sucreries.Il ne manque plus que la remorque et les voleurs.Finalement, la Sûreté du Québec a procédé à l'arrestation d'un individu d'origine québécoise résidant maintenant en Floride le 7 juin dernier.L'individu avait 22 détecteurs de radar à l'intérieur de son véhicule.Ce sont les douaniers canadiens à Armstrong qui ont avisé la Sûreté du Québec de la présence des 22 détecteurs qui n'étaient pas en état de fonctionner.Ceux- ci ont été saisis et remis à la Régie de l'Assurance automobile du Québec.Le contrevenant a dû payer une amende.La Municipalité AUBERT-GALLION rappelle à tous les citoyens que la corvée pour la reconstruction de la ferme Réal Roy & Fils se poursuit.| Merci de votre collaboration! Nous vous invitons à y participer.Au 5080, 6e Av., Saint-Georges Ouest we ces 0 PRÉSENTATION DES NOUVEAUX ÉLECTROMÉNAGERS e RÉFRIGÉRATEUR 17 pieds cubes e POÈLE de luxe, 30 pouces LAVE-VAISSELLE e Ft LAVEUSE-SECHEUSE spre © Ea POELE 30 pouces et REFRIGERATEUR 15 pieds cubes, blanc sur blanc 1299: L'ENSEMBLE * MAGASIN Qu rT ANS TOUTE} : YT 12Ÿ ee / 0661 UN! £1 FTTIANON 3ONV38/S3HDOUd BNIBIVISI.T Page À 22 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 Lutte contre la drogue par Marie-Andrée Quirion Après avoir débuté son travail de sensibilisation contre la drogue auprès des jeunes, la Sécurité publique de Ville Saint-Georges, par le biais d\u2019un programme Défi 90 et de son préventionniste, poursuit sa lutte contre ce fléau en s'attaquant cette fois-ci aux adultes.À Saint-Georges 80% des crimes avec violence et contre la personne sont reliés au monde de la drogue.Ville Saint-Geor- ges en est consciente et elle a décrété 1990, année où on dit NON à la drogue et la violence.Deux étudiants, Maryse Fecteau et Serge Pépin, travaillent depuis le 28 mai dernier à ce projet qui porte le nom «Projet Non à la drogue, l'alcool et la violence».«Notre objectif est de rencontrer le plus d'adultes possible afin de démystifier ce fléau», précise Maryse Fecteau.On verra à informer les adultes sur la façon d'encadrer leur enfant tout en ayant le plus de chance possible que PROGRAMMATION CANAL 9 TÉLÉ LOCALE DE SAINT-GEORGES ET ENVIRONS LUNDI 18 JUIN 9h00: Que dit la Bible?avec Lawrence Fortin 10h00: Action (aérobique) 10h30; L'interview: Andrée Boucher 11h00: Passe-Temps avec Francis Caron 17h00: Un peu de tout (Livres et cinéma, Ciné-Parc) 17h30: Passe-Temps (Loisirs et divertissements) 18h00: Les informations locales et régionales avec Jean-Guy Roy (Nouvelles) 18h30: Première Avenue: chroniques Mode, Filmo-Vidéo, Vox-Pop, Super-Écran, Théâtre d'été, etc.(Dernière de la saison) 18h30: Conseil de Ville de Saint- Georges en reprise MARDI 19 JUIN: 17H00.Première Avenue (enregistré au Vieux St-Georges) chroniques el tirages (dernière de la série) 18h00: Les informations locales et régionales (Nouvelles) 18h30: La CRSC présente.19h00: Des rêves et des voyages (ttage fin de saison) 19h30: Fusion nouvelle génération (Insolite) 20h30: Métaphysique appliquée MERCREDI 20 JUIN: 9h30.Les informations locales et régionales (Nouvelles) 10h00: Action Super-Flex 10N30: La Commission Scolarre Chaudière 11h00: Métaphysique appliquée 17h00: Que dit la Bible?17h30: Country 18h00: Un peu de tout avec J -G.Roy (Livres, cinéma et Ciné-Parc) 18h30 L'interview: Pierre Poitras 19h00: Vidéo-Souvenur: Les Étoiles de la Lutte WSNF (Wrestling St- Nicolas Federation} Note\u2019 Nos bureaux seront fermés funds 25 juin, lendemain de la St- Jean Baptiste Re ae 0 Super Flex Les rendez-vous du ceux-ci ne prennent pas de drogue.On abordera également la façon de dépister si l\u2019enfant prend de la drogue, les symptômes, les effets et les substances.Pour rejoindre le plus de gens possible, les deux étudiants monteront des kiosques d'information dans les centres d'achat, prononceront des allocutions devant des groupes sociaux intéressés et participeront à l'Exposition régionale de Beauce.«Nous avons des dépliants, vidéos, des affiches», soutient M.Pépin.La Sécurité publique de Ville Saint-Georges a entrepris sa campagne de sensibilisation à la drogue en début d'année par l'intermédiaire de son préven- tionniste, M.Guy Cliche.Jusqu'à maintenant 1600 étudiants du Secondaire ont été LE THE rencontrés de même que différents groupes sociaux.La venue du Capitaine Cosmos dans ies écoles primaires a aussi permis de rejoindre 1 800 élèves du second cycle.Maryse Fecteau et Serge Les personnes qui désirent obtenir davantage d'information sur le programme peuvent communiquer avec la Sécurité publique de Ville Saint-Georges au 228-5510.2 i Pépin sont les deux étudiants chargés du projet.4 A VILLE SAINT-GEORGES PRESENTE Du 28 juin au 29 juillet Comédie de Johanne Côté, auteure beauceronne avec la nouvelle compagnie de théâtre professionnel en Beauce.RE D'ÉTÉ pyro 2 Ny.2 THÉÂTRE DU KOY KO COMÉDIENS Alexis Roy - Liliane Paquet - Andrée Soucy - Peter Wickham DU JEUDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT À l\u2019Auditorium de la Polyvalente Saint-Georges À compter de 20:30 heures RÉSERVATION 7 / 7 JOURS 28-8488 IE 4 On s\u2019attaque aux adultes A Cooperants Assurance générale ASSURANCE HABITATION ET AUTOMOBILE Gina Morin Représentante Je suis fière de pouvoir vous offrir un vrai service personnalisé et des taux compétitifs en assurance habitation et automobile.Contactez- mot ou passez me voir dans les bureaux de La Financière, soit au: 11400, 1°° Avenue, Place Centre-Ville St-Georges Est (Québec) Tél.: (418) 228-2059 La caisse populaire Saint-Ephrem, Beauce AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale annuelle La caisse populaire invite ses membres a une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l\u2019heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les dirigeants, et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions aux administrateurs est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la caisse.Tous les membres sont cordialement invités à y participer.Caisse populaire Saint-Éphrem, Beauce Le Pivot des Services Populaires Saint-Éphrem 9 juillet 1990 Lieu: Date: 20h00 Heure: M.MICHEL COUTURE, secrétaire Signé le 12 juin 1990. Personnes handicapées Les préjugés toujours présents «Si on me laisse une chance, je vois bien plus loin que les personnes qui ont leurs yeux.Môme si les gens ont fait un grand pas face aux personnes handicapées, ils ont encore beaucoup trop de réticence».par Marie-Andrée Quirion Michael Petosa, un résidant de Saint- Georges, est non- voyant et a voulu apporter son témoignage dans le cadre de la semaine des personnes handicapées.«Autant il y a du racisme, autant il y a de la discrimination», estime M.Petosa.«Pourtant n'importe lequel handicap ne s'attrape pas».M.Petosa est musicien et il lui arrive de jouer dans les centres d'achat.«J'ai parfois l'impression d'être non-existant», expli- que-t-il.«Les gens plutôt que de venir me parler s'adressent à mon épouse ou chuchotent entre eux, on dirait qu\u2019ils ont peur.Et si jamais, ils viennent me parler, ils me parlent plus fort comme si j'étais sourd en plus».Pourtant M.Petosa est loin d'être non- M.Michael Petosa existant, lui qui a obtenu un BAC en traduction et qui parle quatre langues.Même si on apprécie ses talents de musicien, M.Petosa s\u2019est fait demander par un hô- telier-employeur de porter des lunettes lorsqu'il jouait afin de ne pas choquer les spectateurs.«Ce qui m'a le plus choqué, c'est qu'on ne m\u2019a jamais fait cette demande directement mais plutôt par personne interposée», explique-t-il.«L\u2019important n'est-il pas que je joue bien?» «Je désire simplement apporter un sujet de réflexion à la population et aux employeurs, tout le monde a sa place sous le soleil.Tous ces incidents finissent par miner notre confiance en soi et à nous faire perdre notre spontanéité», conclut-il.SAN-T BO-PIE snr.PEDICURE (Soins des pleds, hygléne, entretien) 17000, 1re Av.- Saint-Georges Est \u20ac LOUISE POULIN Infirmière auxiliaire 228-3893 Bain de pieds, vibro-masseur, couper les ongles, les nettoyer, limer, polir, amincir, enlever callosités.Produits naturels allemands (GEWOL) à votre service.Pleds fatigués, brûlants, froids, transpiration, odeur, peau sèche, blanche.Ongles cassants, fragiles, etc.Léger massage.CERTIFICAT-CADEAU LOUISE POULIN - 17000, 1re Av., Saint-Georges Est - 228-3893 CONNAISSEZ-VOUS VOTRE TAUX DE SUCRE SANGUIN?DANS TOUTES LES PJC JEAN COUTU e De 10:00 à 12:00 et de 13:00 à 18:00, prenez vous-même votre taux de sucre sanguin en présence d\u2019une personne ressource.e Obtenez sur place le résultat à l\u2019aide du nouveau Glucometer GX de Ames.e Recevez gratuitement un dépliant d\u2019informations sur le diabète et l\u2019auto-surveillance de la glycémie.VENEZ À VOTRE PJC LES 17-18-19 JUIN pour prendre rendez-vous (disponible au laboratoire) En collaboration avec: Association du diabète du Québec r On trouve | de tout (TANG.AIN CAAA ( PLACE CENTRE-VILLE 227-1515 _ 11400, 1re Avenue, Saint-Georges Est +)0v42/SSHDOUd VNIHIYT03.1 2TIZAN0ON £Z V eb@d / 0661 Uini 21 3 Page A 24 L ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin La course de canards prend de l\u2019ampleur par Marie-Andrée Quirion Le Club Inner Wheel de Saint-Georges récidive cette année avec sa course de canards sur la Chaudière.Cette fois, 3000 canards seront lancés au profit des oeuvres de ce club social, le 1er juillet prochain près du pont de Saint-Georges.Selon la responsable de cette activité, Mme Lauréanne Jal- bert, les cing premiers canards qui arriveront derriére le garage Red- mund vaudront a leur propriétaire des prix s'échelonnant de 250 $ à 1500$.Les petits canards de plastique sont numérotés et les billets au numéro de chacun sont en vente actuellement.L'aprés-midi débutera à 13h00 avec un défilé qui partira de l'école Pozer, traversera le pont pour descendre la première avenue jusqu'à Place Centre-Ville et remonter l'avenue Chaudière jusqu'au pont où aura lieu le iancement.Parmi les gens du défilé, les dignitaires seront à bord d\u2019une quinzaine d'autos antiques.Des membres d'écoles de karaté, de danse et de musique participeront au défilé ainsi que plusieurs gymnastes qui s'exécuteront tout au long du parcours.Des clowns seront également de la partie.Les résultats seront donnés sur place immédiatement après la course.Plus de 4 000 personnes sont attendues.Parmi les oeuvres qui ont bénéficié de l'appui du Club Inner Wheel l'an dernier mentionnons la Maison Catherine de Longpré, la fondation Rêve d'enfants et l'appareil de mammographie.Les billets sont en vente auprès des membres du Club Inner Wheel et dans les dépanneurs de Saint- Georges.Le Super Hebdo Régional de Beauce distribué dans toute la Beauce gratuitement de va en L'art L uPE / VE ASTON LAGRANGE M SAGISTE Gaston Lagrange fait un pas en avant avec l\u2019ouverture d\u2019un nouveau bureau à Saint-Georges.Pour vos travaux en aménagement paysager.contactez-nous.Mme Cécile Nadeau.agronome, designer paysagiste, a des idées brillantes pour vous.Plans futuristes © Conception originale \u20ac Création exclusive.Fort d'une expérience de 25 ans, Gaston Lagrange est passé maître dans l'art de l'aménagement paysager.® Conception et exécution de travaux ® Quai de remblai ® Posage de pavé GASTON LAGRANGE président ® Muret.patio.pergola ® Ruvaille.plantation d'arbres ® Bassin d'eau © Eclairage © Ete.Profitez de noire experience et de notre suvoir-faire dès maintenant en contactant GASTON LAGRANGE ou CÉCILE NADEAU au (418) 227-6401 90-45.boul, Lacroix, Ville Saint-Georges.Beauce.(Québec) G5Y 2B4 Transports La Québec APPELS D'OFFRES Sont admis a soumissionner les entrepreneurs dont le principal etablissement (place d'affaires) est situe au Quebec, qui possedent une licence de la Régie des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigee), et qui ont commande a leur nom propre une copie du dossier d'appel d'offres du projet.Les interesses peuvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d'offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s'adressant aux bureaux suivants: \u2019 Québec Service des contrats Ministere des Transports 255, boul.Crémazie Est 1° étage Service des contrats Ministere des Transports 700, boul.Saint-Cyrille Est ou 20° étage .Québec (Québec) G1R 4Y9 Montréal (Québec) H2M 1L5 Tél.: (418) 644-8848 Tél.: (514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-ministre, Jean-Marc Bard, F.C.A.& Projet no 323-0315-0 Réparation et rentorcement d'un pont de la route 276, au-dessus de la rivière Chaudière, dans les municipalités de Saint-Joseph de Beauce.village, et de Saint-Joseph des Érables s.d.M.R.C.Robert-Cliche.circonscription électorale de Beauce-Nord.On peut obtenir le dossier d'appel d'offres du projet moyennant une somme de 10 $, non remboursable payable en espèces, par chèque ou par mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances.Garantie de soumission exigée: \u2014cautionnement de soumission: 50 000 $ ou \u2014chèque visé: 25 000$ La réception des soumissions est faite au Service des contrats.700 boul.St-Cyrille Est, 20e étage, Québec (Québec), G1R 4Y9 L'ouverture des plis se fera au bureau de Québec à l'adresse précitée.La réception des soumissions prendra fin le mardi, 10 juillet 1990 à 15h00.ms (LTS TY tJ 1 TT LINN) Le théatre, Ganoué OUVERTURE de la SAISON avec LES CHAUDRONS D\u2019OR PRÉSENTE «En attendant Bébé» Comédie de PIERRE-YVES LEMIEUX Mise en scène de GAETANE MORISSETTE et NOELLA CHAMPAGNE ; Une comédie raconte l\u2019histoire de Robert, homme heureux dont la vie s'écoule paisiblement entre sa femme et son travail jusqu\u2019au jour où il \u201chérite\u201d d\u2019un Présentée deux fois à Saint-Côme, \u2018cette pièce promet des heures aussi drôles que captivantes\u201d.C\u2019est à voir! 21 - 22 - 23 - 24 juin 28- 29 - 30 juin - 1er juillet 5 - 6 - 7 - 8 juillet DISTRIBUTION: France Lambert Donald Poulin Julie Audet Jean-Robert Bélanger NOUS OFFRONS DES FORFAITS SOUPER-THEATRE Guy Gagnon ille lle un 6.par Marie-Andrée Quirion Les jeunes musi: ciens de la Polyvalente Saint-François de Beauceville ont pre- gl senté un concert annuel \u201c2 fort réussi aux parents, amis et enseignants venus les écouter le 22 mai dernier.La première partie du programme a été assurée par l'harmonie débutante.Cinq piè- il ces ont été interpré- tées, des succès d'Eivis à «Chariot of fire».L\u2019harmonie avancée suivait avec un programme varié.En plus des succès des Beatles, les musiciens du 2è cycle ont interprété la «Sinfonie miniature» de Jacques Mercier.Finalement, le Stage Band complétait cette soirée musicale.Plus de la moitié des membres du Stage Band en étaient à leur concert Une soirée tout en musique d'adieux.lls en ont profité pour rendre hommage a leur professeur, M.Bernard Tremblay.Les élèves ont quant à eux reçu un trophée des mains de leur professeur pour souligner leur grande disponibilité à la musique.On a également présenté les élèves qui ont gagné au Concours solistes de la Régionale Chaudière.Les finissants ont remis une plaque souvenir à leur enseignant en musique, M.Bernard Tremblay.La Fête Nationale en Beauce par Simon Busque C'est sous le thème «Un pays à faire rêver» que les Québécois célébreront la Fête Nationale les 23 et 24 juin prochains.Si deux spectacles grandioses avec des artistes comme Diane Dufres- ne, Gilles Vigneault et compagnie, sont pre- vus pour Québec et Montréal, la Beauce ne sera pas en reste.En effet, on célébrera la Fête Nationale dans sept municipalités de la région.Des activités aussi diversi- ftiées les unes que les autres sont prévues dans le cadre du Centenaire de Saint- Gédéon.À Saint-Georges.dans le secteur ouest.on prévoit aussi des festivités au Parc des Sept Chutes.Saint- Éphrem.Saint-Hilaire de Dorset, Saint-Jean de la Lande, Saint- Théophile et Saint- Zacharie sont aussi au nombre des municipalités qui organisent des activités spéciales.Alors Bonne Fête aux Québécois et amusez-vous bien! pV SOLBEAUCE INC.i / L'estimation est gratuite LE SPÉCIALISTE EN VERRIÈRES Distributeur de SOLARIUM EXPERT Robert Bolduc.prop.- BEAUCEVILLE - 774-5158 Société historique de Saint-Côme (SB) Assemblée annuelle le 18 juin La Société historique de Saint-Côme de Kennebec et de Linière vous invite à son assemblée annuelle qui se tiendra le lundi 18 juin à 19h30 au local de la bibliothèque et de la Société (édifice municipal).Tous les gens pour qui la protection du patrimoine est importante sont invités à cette assemblée.60 ! B SG grands prix a gagner 10 planches a voile 20 bicyclettes de montagne 30 radios cassettes AMJFM =e de SAINT-GEORGES DE BEAUCE 121 79, 1ére avenue, Saint-Georges de Beauce \u2014 228-3328 FRANCHISE DISPONIBLE (514) 628-1910 \u2014 1-(800) 361-9156 .Du 16 juin au 24 août 1990 A chaque achat ou location effectué chez Club International Vidéo Film, obtenez un vidéo-gratteux.Grattez et vous pourriez gagner l'un des 80 000 prix instantanés d'une valeur totale approximative de 130 000.00$ Cumulez 3 coupons, déposez-les dans la boîte de tirage chez Club International Vidéo Film et vous pourriez vous mériter l'un des 60 grands prix, d'une valeur totale approximative 21 000.00$.\u201cRèglements disponibles dans toutes les succursales Club International Vidéo Film participantes.CHE PPS rE Pern 115 rim {JP DÉPARTS GROUPES de SAINT-GEORGES CAPE CODE 22 au 26 juin \u201890 e ATLANTIC CITY RL Te 15 au 21 juillet \u201890 228-8081 «A d VOYAGES id Pa 7777504 LLL TR | POUR CONNAITRE.1 \\ PROGRAMMATION p® DES FILMS \u2018À L'AFFICHE EUILLEZ CONSULTER _ [SETAE SUPER HEBDO (pour la saimes estivale A 4 I .0661 vin! 44 3TI3ANON JONV38/S3UDOWd-YNI3HIV 193.7 Sz y oBed Page A 26 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 - Articles de maison Essuie-tout Viva Lot de 2 rouleaux 83 d'essuie-tout Viva.e Tasses 4 Porcelaine.Tons variés.Ord.50 ch.e Verres à jus Zeddy 4 A ce bas prix, achetez- en! Ord.50 ch.e Chandeliers 3 Modèles en verre.Ord.69 ch.e Bacs à glaçons 2 Fociles à utiliser.Ord.1.19 © pinces à linge 2 inces en bois 05 en plastique.e Ustensiles chromés 2 Spatules, louches, autres! Ord.99 e Contenant 2 | Un an super bas prix! .e pellicule 2 Plastique.30 m.Ord.1.59 ch.e Papier alu.2 o x 25 pi.od 1.39 e Sacs spour, \u2018\u2019Rack 2 Sack Ord.1.69° e Sacs à glaçons: Q Pour vos soirées! Ord.1.59 ch.e Verres 2 À ligueur ou à vin.Ord.1.69 ch.© Lot de 4 verres Choix de formats et de motifs.e Couteaux variés Tout usage et autres! Ord.3.99 & 4.99 e Pichet 80 oz En verre.Bon achat! Ord.499 e Verres à bière Paquet de 4.Bos prix! Ord.4.99 e Couteaux voriés De cuisinier et autres.Ord.6.99 e Poêle 25 cm Antiadhésive.Ord.4.97 e Bouteille isolante 1 | Ord.7.99 e Bouteille isolante 1,2 | Ord 8.99 J \u2018Roll 'N Rack\u2019\u2019 Trés pratique.Ord.6.79 e Santé et beauté Rasoirs Zellers 2 Jetables, pratiques.Lot de 4 Ord.79 ch.e 40 serviettes humides Zeddy Ord.1 89 e Baby's Own Lot de 3 pains.\u2019 Ord 1.89 © SOLDE lundi et mardi seulement Linges de maison (suite) les 18 et 19 juin jusqu\u2019à épuisement du stock Santé et beauté (suite) Produits Unicare Shampooing, revitalisant.600 ml.Ord.1.69 © Alberto Balsam Shampooing ou revitalis ant.600 ml.e Désodorisant En baton.Zellers.Ord.1.99 e Premiéres Scholls Pour plus, de confort.Ord.1 e Bain oussant Zeddy Care.Au choix.Ord.1.99 e Édulcorant Zellers.Lot de 100.Ord.1.99 ; e Tampons de aquillage Lot e Brosses Pour manucure.Prix imbattable! e Dissolvant de vernis Marque Cutex.100 ml.Faites-en provision! © Tampons démaquillants Zellers Ord.1.89 e Lotion pour la peau Morque Zellers.100 ml.Ord.3.99 © Sucettes 3 Un vrai délicel Ord.59 ch.e Bretzels Nana's 2 Bon goût, bon prix! Ord.1.17 ch.e Soupes Campbell 2 Au choix.Faites vos provisions! e Mini Rolls De bonnes gôteries pour tous! e Snack 'N Cake Mélanges à gâteau.Au choix.e Saumon rose Marque Seawave.Boite de 213 g.e Linges de maison Napperons vinyle 2 Ou tire-plats à motif jocquard.e Essuie-verres 2 Format 22 x 34 po.Ord.1.99 e Couvre-tringle 5 pi.Plastique.Couleurs variées.e Torchons Lot de 3.100% coton.14 x 14 po.Ord.1.97 © Crochets pour rideau de douche Plastique.Ord.1.97 e LUNDI ET MARDI SONT Coussins Pour la baignoire.Plastique.Ord.5.99 e Doublure Vinyle.Choix de couleurs.Ord.4.97 e Taies d'oreiller Jolis modèles brodés.Ord.5.99 o Ensemble-cuisine 2 tire-plats et moufles pour le four.e Oreillers Mousse.20 x 26 po.Blanc.Ord.8.99 e Oreillers Mousse.20 x 30 po.Blanc.Ord.10.99 © Couvre-matelas Zippé.Lit 1 place.Ord.18.99 e Couvre-matelas 16 33 Zip é, Lit 2 places.Ord.e couvre.mates Zip é.Grand lit.Ord.24.99 e CT CUE Chandelles 8 Choix de couleurs.Ord.25 ch e Phone 1.33 | 0 acrylique.50 g.Ord.ed dh.© Ruban transparent 2 Rouleau simple Ord.99 ch.e Pour emballer 2 2 feuilles, | noeud Ord.97 ch e Rouleaux Pour la monnaie.Ord.1.99 © Ballons à gonfler Sac de 1/4 |b.Ord.1.97 © Serviettes de table Paquet de 240.Ord.1.97 © Rubans variés Grande sélection de couleurs.Ord.2.29 © Dentelle 3 33 Pour vos vétements.Ord.2.99 © Coton à crocheter 100% mercerisé.Ord.3.19 e Assiettes en carton Lot de 100.Pratiques pour l'été.Ord.2.97 e CIEL ECC Lot de 6 fusibles 1 33 2 x 15 et 30, 1 x 20 et 25 A.Ord.2.49 e Ruban-cache Lot de 2.18 mm x 35m.Ord.1.77 e Produit Armorail 125 ml.Protège et _embellit! Ord.2.77 e ME ES Maison et auto (suite) 1.33 1.93 2.33 Pour lI'extérieur Tle33 /1.33 2.33 3.33 .Pour dames 1.33 1.33 1.33 Lave-auto Autoprix 500 ml.Piles Ray-O-Vac AA, AAA, C, D, 9 V.Lisière à 6 rises rd.4.99 Tés pour le golf En bois.2 1/8 po.Ord.1.49 ch.Savon à bulles 8 oz.Pour les enfants.Ord.99 ch.Balles de golf De pratique.Bon achat! Ord.2.99 Serviettes Pour le golf.Tons rd.5.99 variés.Lot de mi-bas Ordinaire et très grande pointure.Ord.1.99 Mi-chaussettes Ou socquettes.Lot de paires.Tongs de plage Couleurs estivales.PM.G.Ord.2.49 Culottes variées Choix de couleurs et de tissus.Hauts tube Couleurs attrayantes.Ord.2.99 Foulards en vogue Les tout derniers modèles.Ord.3.97 Produit pour bijoux Nettoie bien \u2018argent et l\u2019or.Ord.2.9 Réveille-matin a remontoir Boitier en métal solide.Blanc, noir, rose ou bleu.Ord.9.99 Pour hommes.Ord.3.99 Chaussettes Garçons 5-8, filles 5-9.Ord.2.49 Biberons 4 ou 8 oz.Ord.1.99 12 élastiques TE CTL TRS Shorts en nylon Couleurs fluos.PM.G.Ord.9.99 e Cache-maillot Imprimés et tons variés.Ord.9.99 e Lentilles fumées G 33 Pour lunettes.Modèles \u2018Foster Grant\u2019.Ord.13.99 e Blouses de ménagère PM.G.et tailles fortes.Ord.10.97-15.99 e Hommes et garcons pai he 1.33 our hommes ailles et couleurs variées.J Caleçons pour garçons 1 3 3 ce super prix, achetez-en plus d'un! e Chaussettes Pour hommes.100% coton mercerisé.© Chaussettes de travail Pour hommes.Ord.1.99 e Chaussettes tube Lot de 3 paires.Pour hommes et garçons.e Gants de travail 2 33 © Pour enfants & Ou lot de 8 bandeaux.2 33 Bon achat assuré! e Sucette Ou 2 culottes absorbantes.Ord.3.99 & 4.99 e Crunch \u2018N Munch Délicieux mais soufflé enrobé de caramel ou saveur de caramel fondant.Une gaterie! Ord.1.57 Pour enfants (suite) Draps Imprimés voriés.Ord.7.99 5 33 Pantalons pour bébés Ou salopettes.12-18-24 mois Ord 999 e Animaux et plantes Engrais Jobe En batonnets.Ord.1.99 e Terreau Champion Pour plantes d'intérieur.151.Ord.1.99 ® Gâteries pour chiens En forme de saucisse.115 g.Ord.1.99 © Litière Hartz Pour chattons.4 kg.Ord.1.99 e Gros os de seiche Pour votre oiseau.Ord.1.99 e Nourriture Pour perruches.Ord.1.99 e Gravier Pour perruches.900 g.Ord.1.79 e Cuir à mâcher Votre chien en sero fou! Ord.1.99 & 2.49 © Shrimp-El-Ettes Nourriture pour poissons.191 g.Ord.3.49 e Fibres pour filtre Pour l'aquarium.Ord.3.99 e Papier gravier 2 9 fevilles 29 12 x 33 15 po.Ord.3.99 e Pour hamsters Bâtonnets ou miel.Ord.3.99 e Arrosoir Couleurs variées.1,75 |.Ord.3.69 e Lot de camions Pour enfants.En plastique solide.Comprend camion, pelle et seau.Ord.4.99 Shorts doublés our garçons 2-6X es parents seront fiers du bas prix et du choix de shorts! Ord.4.99 Shorts amples our hommes n molleton confortable.Shorts aux motifs fluos.P.à TG.Ord.12.99 33 En vedette! Gâteau aux carottes et café! - En vedette! 33 Salade césar, grosse portion 3 6\u201d 2 3 8585, boul.Lacroix ge\u201d CARREFOUR ST-GEORGES Eau dentifrice Zellers Pour rafraîchir votre haleine.Choix de saveurs! 750 ml.Ord.2.99 33 Boissons Sweet Ripe Caisse de 9 lots de 3.Raisins, punch aux fruits, orange, pommes.125 ml ch.Service de couverts Une super offre! Choix de fourchettes, cuillères ou couteaux.33 4 33 Housse pour table à repasser Grande sélection d'imprimés très colorés.Un bon achat! 33 Débarbouillettes Lot de 3 débarbouillettes en 100% coton dans un choix de couleurs! - 228-8926 Je HEURES D\u2019AFFAIRES Lun., mar., merc.: 9h30 à 5h30 p.m.Jeudi, vendredi: 9h30 à 9h00 p.m.cr Aa.Samedi: 9h00 à 5h00 p.m.ce Beurre d\u2019arachide Squirrel Croquant ou crémeux.Délicieux! 1 kg.ee Coussins indiens 17 po Ord.S7.5.33 26 po Ord.$13.9.33 13 po Ord.S4.Filé Sayelle 50 g.Grand choix de couleurs.100% acrylique.Bon achat! Ord.1.49 ch.3 Credit Accepté | [Tv 9B8d / 066i Un: 1, 'FTISANON 39NV39/S3Y9Oud-YN3HIV1I3.7 Page A 28 : L'ECLAIREUR PROGRES/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 Au Ganoué Début de la saison jeudi par Ariette Fortin C'est à compter du 21 juin que sera présentée la pièce de Pierre-Yves Lemieux \u201cEn attendant Bébé\u201d au théâtre du Ganoué.Dans une mise en scène signée Gaétane Morissette et Noëlla Champagne, cette comédie légère raconte l'histoire de Robert qui Sanzs NE 4-portes berline 1990 _ hélas!.hérite un jour d'un bébé dont il serait supposément le père.Tout se serait passé lors d\u2019une soirée d'Halloween très réussie.L'intrigue se situe autour de ce bébé qui, de toute évidence, viendra déranger la vie paisible et heureuse de Robert.D'ailleurs, à quelles prouesses devra-t-il se livrer pour cacher ce bébé?Au fait, à qui Gagnante du trophée de la CAA' 1990.Climatisation et stéréo gratuits \u2014 valeur de 1700 $ plus financement génial!\" Élue meilleur nouveau coupé sport, selon l'Association canadienne des journalistes de l'automobile.1000 $ de rabais ou un financement génial Prix de la « Meilleure réalisation technologique », selon l'Association canadienne des journalistes de l'automobile.Financement gémial appartient vraiment ce bébé?La troupe les Chaudrons d'Or de Saint- Côme existe depuis douze ans.Outre leurs fidèles représentations annuelles, ces comédiens en sont à leur sixième saison au Ganoué.Pour réservations, il suffit de composer le numéro 594-5000.Costaud King Cab DLX 1990 * L'oftre de financement est applicable sur les Sentra, Costaud, Pulsar, Stanza et Axxess sur approbation de crédit.L'ottre de financement ou remboursement de 1000 $ ne peut être jumelée.* 240$X POSF pour le modèle Coupe 2 portes 1990 Modèle illustré - Fatsback - à partir de 19 300 $ transport.préparation.immatriculation el taxe en sus.* Micra.transport.préparation, immatriculation et taxe en sus \u2014 CAA est la marque d SIROIS NI Inc! | NISSAN] 11280, Ze WNL (3 Ft 928-9708 ~ 228-9709 ie Festival de la Grande Cochonnerie Plume Latraverse à East-Broughton par Simon Busque Le comité organisateur du Festival de la Grande Cochonnerie vw .ENE LT D créer une ambiance propice à la Fête Nationale des Québécois.En plus du spectacle de Plume, l\u2019orches- les activités traditionnelles, s'ajoutent un après-midi Mini Stars le 23 juin de même qu\u2019une exposition d'autos des années Meilleur nouveau coupé sport de l'année 1989, selon l'Association canadienne des journalistes de l'automobile.À partir de 18 890 S\"\"\" Micra DLX.3-poites.8 5 vitesses 1990 fé Meilleur 4x4 del'année, selon le 4 Wheel & Off Road Magazine.On vous offre 100 si, suite à un essai routier du Pathfinder, vous optez d\u2019East-Broughton est fort heureux d\u2019annoncer que l\u2019artiste Plume Latraverse présentera son spectacle le vendredi soir 22 juin à 21h00 à l\u2019aréna de l\u2019endroit.tation n'est plus à Plume, dont larépu- faire, saura certes Plume Grands prix Nissan.NISSAN, -\u2014 Dépéchez-vous, le 29 jun ii n'y en aura plus! 134 chevaux.Le moteur standard le plus puissant de sa catégorie! 1000 S de rabais ou financement génial 240 SX 1990 fastback \u2014_ pour un Jeep Cherokee ou un Toyota 4-Runner! ée de l'A di des 1965 à 74.Rappelons que le Festival se terminera le 1er juillet.tre Red sera également de la partie le 22 juin.Soulignons qu'\u2019outre Cartes d\u2019affaires St-Georges Transmission in.675, 175e rue, St-Georges Est Tél.: 228-3219 Spécialités: REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.: 228-3211 GENTRE DU RADIATEUR ENR.15710, boul.Lacroix, St-Georges Est - 228.8910 BERNARD PAQUET, co-prop.et LOUIS PAQUET.co-prop.SPECIALITES: Débosselage de pare-chocs Nettoyage - Soudure Réparation de radiateurs VENTE et SERVICE D'EXTINCTEURS LUCIEN TALBOT.représentant | APPAREILS MÉNAGERS = GILLES ROUSSEAU \u2026 © (Anciennement Place Lionet Gagnon Inc.) Achat et vente d'appareils usagés JUIN TA QUEUE avec vos appareils ménagers?NOUS AVONS LA SOLUTION ! 228-6071 228-5453 VENTE-SERVICE-PIÈCES-RÉPARATION 12510, 1re Ave Est, St-Georges G5Y 2E5 ISOLATION JACQUES & FRERES inc.Mousse: cellulose \u2014 uréthane soufflée RECOUVREMENT et PEINTURE anti-feu Accréditation: ccSB QUE 946 Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal.sous-sol.résidence.OR commerce, chambre froide 32% et camionnette.ESTIMATION GRATUITE © St-Georges, Beauce-Sud Tél.: 228-1537 © St-Prosper, Beauce-Sud Tél.: 594-8556 LE BABILLARD $F Centre de Transfert Widéo += SPECTACLES de Beauce enr.*** Au théâtre du Ganoué de Saint-Prosper: ; ; \u2014La troupe Les Chaudrons d\u2019orde Saint-Côme débute la saison avec la pièce «En attendant bébé» TRANSFEREZ SUR BANDE VIDEO VHS - BETA de Pierre-Yves Lemieux.Les représentations auront lieu à 20h30 du jeudi au dimanche à comp- = vos PHOTOS oo lAPOS TIVES ae aie à 7 .PH , , .etc.ter du 21 juin jusqu\u2019au juillet.Pour réservation: 594-5000.1 vIuéo à pastir de PHOTOR OL du ES a ae * Et aussi: Montage vidéo à partir de PHOTOS ou autres sources visuelles pour +++ Au Complexe Sartigan de Saint-Georges: 1a présentation de vos produits ou services \u2014Le «Troupe ambulante» de Québec présente la pièce «Le best, c\u2019é l\u2019B.S.» de Fernand Jacques Ç .à 20h00 les 22, 23 et 24 juin prochains.Billets disponibles au Complexe Sartigan, au Restaurant EPICERIE L'ESCALE ENR.10% c'escompte sur Saint-Hubert et à la Papeterie Saint-Georges.780, 90e rue du Golf St Georges - 228-7210, 228-7961 Présentation de ce coupon *** Le théâtre Au Bois des Amoureux de Saint-Joseph: \u2014Présente la pièce «Berthe et Rose en Floride» de Gérard Poirier.Cette comédie prendra l'affiche pour la saison à compter du 26 juin prochain à 20h00 du mercredi au samedi.Inf.:397-6094 ou 397-5337.+++ Au Parc de l\u2019Érable de Beauceville: \u2014 Quatre jeunes comédiens professionnels interprètent la pièce «La Chaudière d'or» de Chantal Cadieux.Les représentations auront lieu du 27 juin au 2 septembre à 20h00 les mercredis, jeudis, vendredis et dimanches.Inf.: 774-3316.*** À l\u2019auditorium de la Polyvalente de Saint-Georges: \u2014La compagnie du KOY-KOY présente la pièce «Boucane» de l'auteure beauceronne Johanne Côté.Les représentations auront lieu du 28 juin au 29 juillet à 20h30 du jeudi au dimanche.Inf.ou réservation: 228-8488.KEBEC DISQUE POUR LA SÉLECTION /POUR LE SERVICE Les meilleurs disquaires franchisés au Canada EXPOSITIONS \u2014L'Écomusée de la Haute-Beauce présente tout l'été à l'ancien presbytère de Saint-Évariste l'exposition «Au fil du temps» qui porte sur le textile.\u2014 Toujours au presbytère de Saint-Evariste, jusqu\u2019au 1er juillet prochair.se déroule l'exposition «Moi, l\u2019art et mes souliers».EUREKA\" [lL ré ly ESA Ap LEE ene Ay L' ÉQUIVALENT DE LATAXE DE \u2018VENTE SERA PAYÉ PAR RÉPARATION EUREKA DE TOUTES y MARQUES L'aspirateur central\u201d D ENTRAL OU fiable et durable.À CHARIOT dir ws dla VOISIN DE LU GAGNÉ MUSIQUE .= , Ou ste 247 SIDAC Eve CHAUDERE PTI LAU | A mT LL Cr AU DEPOT DU JEANS 8780, boul.Lacroix A SAINT-GEORGES EST DES JEUDI LE 7 JUIN i JUSQU'AU 14 JUILLET pr A \u2014Un grand choix de JEANS, régulièrement à a0s\\ FRAICHE ATi uses vous est sacrifié a 1 Qoos \u2014Tout comme un beau choix de CHANDAILS COTON OUATÉ, de belles JUPES en interlock, de magnifiques PANTALONS en twill 100% coton, des CHEMISES et même des BLOUSONS pour aussi peu que 1% Qoos OUI TOUT CELA À 7 5° D'ESCOMPTE | Vous trouverez bien d'autres aubaines durant notre VENTE DE FERMETURE et surtout vous ferez des ÉCONOMIES INCROYABLES ! C'est votre dernière chance, ne la ratez pas.On vous attend au DÉPÔT DU JEANS 8780, boul.Lacroix, Saint-Georges Est Le le aus se ewe os am KEBEC DISQUE: CARREFOUR ST-GEORGES, 8585 boul.Lacroix, St-Georges de Beauce \u2014 227-0362 | 6ZV ¥6ed 0661 UN! 21 \u201cITIIANON 3DNVILSIHOOHC HNIHIVIOI 1 Prix en vigueur jusqu'au 30 juin sur présentation de cette annonce seulement OS 33 Page A 30 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE.17 juin 1990 MRG TYIANTIT N DROUI iN DISTRIBUTEUR DE PRODUITS PETROLIERS, PNEUS ET EQUIPEMENT 109 75.Ire ave, Ville de Saint-Georges, G5Y 2B8 bur.(418) 228-8019 Ymprganisé par LA LOGE MOOSE-INC.2145 ST-GEORGES 120, 21e Rue, Saint- -Georges Oj st : 1 227-5611 GARAGE H.-Ls BEGIN Inc.Vente et Achat Réparation de camions Dépositaire autorisé Pièces et service «MACK» 8615, 127e Rue, Si-Georges - (418) 226-4319 æ CANOX Alain Leclerc La Compagnie canadienne Coordonnateur d'oxygène ltée 15,550 boul.Lacroix St-Georges Est, Québec G5Y IR7 Téléphone.(418) 228-3272 Télécopieur: (418) 228-5030 BEN BOLDUC ÉLECTRIQUE Inc.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel 28, 5e Rue Est, Saint-Martin GOM 1B0 (418) 382-5042 PHILIPPE LACROIX INC.2400, 1ère AVENUE-OUEST ST-GEORGES, BEAUCE-SUD P QUÉ GS5Y 3P1 QUINCAILLERIE - BOIS - MATÉRIAUX (418) 228-8051 * PROGRAMME - 15 Dé du bingo: 20h00 jusqu'à 23h00 VENDREDI 29 JUIN: SOIREE DE SPECTACLE a |sameD: 30 JUIN JOURNÉE SPÉCIALE GRATUITE POUR ENFANTS Promenade en chevaux \u2014 Montgolfière \u2014 Jeux sociaux \u2014 Surprises à tous les enfants Heure: 10h à 16h - GRATUIT pour tous les enfants SOUPER SUPER MÉCHOU! Heure: 18h00 \u2014 Coût: 10,00 $ / personne Billets limités Orchestre de 20h00 à la fermeture DIMANCHE 1er JUILLET SUPER DÉJEUNER DE LA FÊTE DU CANADA Coût: 3,00 $ / personne \u2014 Heure: 7h30 à midi Enfant de moins de 10 ans: 1,50 $ GALA D'ORCHESTRES Heure: 13h00 à la fermeture Animation: Joël PINON (animateur de QERE ADMISSION: 2,00 $ PAR JOUR D A TOUTE LA DURÉE DU FESTIVALY Cantine sur les Ileux Information: 227-5611 2640, boul.Dionne, Sai t- Ge ; ges Ouest IGA vous simp fi la vie en tit#l RESTAURANT APOLLON Théo Panayotopoulos e Pizza e Mets canadiens * Mets chinois e Fruits de mer SALLE DE RECEPTION {capacité de 352 personnes) 1390, 6e Avenue Ouest, St-Georges, Bce - Tél.: 228-8077 228-5267 Champ d'épuration ° Pompes e Traitement de l\u2019eau e Plomberie 5055, 127e Rue, St-Georges Est Construction: Commerciale e Résidentielle e Rénovation 45, RANG 7 ST-BENOIT, LÂBRE BEAUCE-SUD QUÉ.GOM 1P0 Tél.: (418) 228-1578 Fax: (418) 228-1906 Martin Binet, prop.Binet inc.vo Gr 35.FM COUNTRY SHARP.MARCHAND AUTORISE B caisse enregistreuse de beauce (1981) inc.515, 90e rue (place 90) st-georges est, beauce, gc G5Y 3L1 Tél.(418) 228-3537 / Fax: (418) 228-1942 DIVISION BUREAUTIQUE 11400, 1re Av.Ville St-Georges Place Centre-Ville (Ancien Pizza Terrasse) G5Y 554 228-4747 DESTEUDANT LN MONTGOLFIERE Spécialité: Tél.: 228-8908 | ?FOURRURE 228-6152 ou In Mercerie 1900, 1re Avenue & pour hommes St-Georges Ouest arlin et femmes Beauce (Qué.) y * a .La vie ne tient qu'à ur fil Adrien Aubé, prop.Francis Aubé, gérant Sylvain Fortier, adm.2700, 95e Rue St-Georges Est 228-3307 Service Sanitaire Chaudière Inc.Transport de residus industriels et rebus de tout genre est 67 mpes l\u2019eau iberie ist EU nas Vos eal HR Rt nM A a RE ass CE See PE ee cos Bifteck de tournedos Provenant d'intérieur de ronde Ca Melon d'eau entier de Floride environ 15 Ib x Beurre salé Canada no.1 ZEL ai.454 g Limite 1 coupon 29 par client San: 2S ; Valide du 18 au coupon paid * 23 juin 1990 en À Échangeable a 25 L'intermarché =; seulement pr i EE wit Ré a Prix en vigueur du \u201c4dkb 4548 wie > 18 au 23 juin 1990.Nous nous réservons I le droit de limiter 1.io les quantités.Le texte I a prévaut en tout temps.Nn _ i i » ) Reglements et bulletins de sarticirat disponibles sur ; Jus de légumes ol : Garden Cocktail ri ou cocktail be tomate-palourde Si Bd E.D.SMITH 196 mL SEMI fe Les 22 et 23 juin, 2 , savourez un bon hot dog *- ° et un breuvage pour seulement [7% i KY 24 LJ J C3 2 gnile-hol dogs par magasin.Une valeur de 52.958.Un tirage par jour.AF - @ WD æ_.PEPSI place cuves Premium =] Marchands participants D fF Lintermarché Fecteau L'intermarché Létourneau __ L'intermarché Buteau y 1995, boul.Dionne mp 769, 15e rue \u20ac \u2018Saint-Georges ouest | Saint-Zacharie | 1-7 RT EE a CRE | A A Ed A, SEANCES SORRY so.iain.OR A NE TRE HTL RIGA RARE Ln wid.TROL 0 act ir Tél: 594-8244 Tous les fonds recueillis seront versés à un organisme à but non lucratif ! Le v obed / 0661 UINI 24 °3 T3ANON 39INY38/S3HDOud YN381Y193.1 Li Bu.1 Tru Ent.f-22-23-25 'Lid La ces LA UL ch 18h00: Disco 21h30: Orchestre Ouverture \u2018 Yi québécois de la tente i (Profil) 21h00: Orchestre bavarois: 23h00: Feu de camp (Marcel Breton) DIMANCHE 24 JUIN: VENDREDI 22 JUIN: 11h00: Ouverture de la tente 14h00: Ouverture de la tente suivie d'un \"5 A 7\" 13h00: Exposition de photos 18h00: Disco 14h00: Concours d'amateurs 21h30: Orchestre Jessie 16h00: Orchestre locale 18h00: Souper populaire EL 19h00: Jeux coopératifs 11h00: Ouverture de la tente 20h30: Orchestre québécois (La Gamick) 13h00: Casino = is © 1 14h00: Spectacle pour enfant: .à _ So et Pico le clown Bienvenue a tous! : @| 15h00: suivi d'un *5 À 7\" ) CLAUDE SIMARD, agent @) ; ROCK VEILLEUX, représentant Gu 4 ge LL A 32 : L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE, 17 juin 1990 Yh mn mm "]