L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 14 octobre 1990, Cahier 1

[" pre = > _ | MAIRIE DE SAINT-GEORGES Jean-Luc Gagne re en scène Francis Paquet, 14 ans et fils de Richard Paquet de Saint- Prosper, a perdu la vie après avoir été atteint accidentellement par un coup de feu.Francis revenait d\u2019une randonnée à la chasse.André Lambert raconte en page A3 4 À en page 6 de notre Hebdo Régional - A-7 à A12 CLINIQUE VISUELLE DU CARREFOUR e Examen de la vue e Verres de contact Programmation a l'écran * Lunettes Dépistage de glaucome et cataracte 399% | Dr Alain Perron, o.d.- Dr France Bédard.o.d.ou Fr.CARREFOUR ST-GEORGES, MAIL SUPÉRIEUR 228-7350 OUVERT TOUS LES SAMEDIS 10465, 1re Avenue DÉTAILS 228-9877 PAGE 6 AUDIOWIDED @ Page A2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 14 octobre 1990 Une compétence et une volonté prouvées à maintes reprises RÉALISATIONS AU NIVEAU MUNICIPAL: * Programme d\u2019aide à la construction domiciliaire: 500 unités de logement * Programme d'aide à l\u2019industrie * Abaissement du service de la dette de 1 million * Augmentation du budget de la voirie * Adoption d\u2019un plan d\u2019urbanisme * Restructuration des loisirs * H.L.M.pour personnes âgées et pour familles à faible revenu * Remise et entretien de la route 271; continuation du boulevard Dionne * Référendum sur le dossier FUSION.RÉALISATIONS AU NIVEAU PROFESSIONNEL: * Réalisation de la centrale de coordination des appels * En collaboration avec M.Robert Dutil, maintien du CSS à Saint-Georges * Président de plusieurs campagnes de souscriptions dont celles pour les maladies du coeur.Le 4 novembre, on vote RICHARD BUSQUE |A RICHARD BUSQUE candidat à la mairie \u2014 Premier maire de Ville de Saint-Georges et \u2014 Maire suppléant de Ville de Saint-Georges \u2014 Maire de Ville de Saint-Georges-Ouest, 4 ans \u2014 Échevin à Ville de Saint-Georges-Ouest, 4 ans \u2014 Directeur général du Foyer de Saint-Georges \u2014 Directeur général du Foyer de Saint-Honoré \u2014 Président de la Corporation Ambulancière de Beauce (CAMBI) Un administrateur, un bâtisseur Un programme sur mesure pour une nouvelle grande ville RICHARD BUSQUE PREND LES ENGAGEMENTS SUIVANTS: * Aucune augmentation de taxes Secteur Ouest * Stabilistation des taxes, Secteur Est * Coupure et gel du salaire du maire et des conseillers * Coupure des frais de représentation * Respect intégral du protocole * Révision de l\u2019organigramme par les élus * Programme d\u2019aide aux promoteurs et aux citoyens en ce qui a trait à la construction résidentielle * Programme d'aide à l\u2019implantation d\u2019industries et de commerces * Finalisation du dossier du centre culturel, de la bibliothèque et du musée pour enfants * Finalisation du dossier de la 173; et priorisa- tion du dossier pont Est-Ouest et de l\u2019autoroute à Saint-Georges.Un maire pres de la population Annonce réservée et payée par Richard Busque sn marne es =a ry Oo - OOD TMO WV a PUN AR gum pugm fm fe epmy PN pm gam wy gm Ae, wy IEEE ia Len 002 8920, boul.Lacroix, Ville de Saint-Georges (voisin du Dunkin Donuts) 227- 5319 Saint-Prosper Retour de chasse tragique pour un adolescent «L\u2019ami de Francis ne comprend pas comment le coup de feu est parti et il est complètement traumatisé par ce fâcheux accident».par André Lambert Ces commentaires sont ceux de M.Richard Paquet, père de Francis Paquet de Saint-Prosper, décédé accidentellement, le 7 octobre dernier en revenant de la chasse avec son copain.Ce dernier, dont nous tairons le nom en raison de son jeune âge, avait un fusil de calibre .12 entre les mains.Soudainement un coup de feu est parti atteignant Francis Paquet, 14 ans en pleine gorge.Le jeune chasseur s\u2019est effondré dans l'herbe, sur le bord d\u2019une rivière à une vingtaine de pieds de la 30ème rue à Saint-Prosper.Son ami a aussitôt couru chercher de l\u2019aide.Le garçon a été conduit d'urgence au Centre hospitalier Notre- Dame de Beauce, où les médecins l\u2019ont tenu en vie artificiellement jusqu'à 21h30, soit six heures après la terrible tragédie.Les deux adolescents revenaient d'un boisé où ils avaient été chassés le petit gibier.La victime n\u2019était pas armé contrairement à son compagnon.C'est le premier accident de chasse à survenir au Québec, cette année.Le père de Francis espère que ce malheureux accident incitera les chasseurs à une plus grande vigilance.Beauce HOGRE A votre maison de beauté PROMOTION GRATUIT D\u2019ELECTROLYSE -15 minutes - Aiguille ÉLECTROLOGISTE D'EXPÉRIENCE - Consultation - 12615, 1re ave, St-Georges studio édith serei \u2026 228-9244 (Stationnement facile, lace à Giguère Fleuriste) Un acheteur pour Bouvillons Canada?par Jacques Légaré L'abattoir de volaille Coquelicot, de Lac Mégantic, envisage d\u2019acheter les bâtiments de Bouvillons Canada, pour y effectuer de la transformation de poulet.C'est ce que nous a confirmé le directeur- général de l'abattoir Coquelicot, M.Serge Lefebvre, qui nous a toutefois précisé que le tout en était encore «à l'état de projet».Ce dernier a affirmé que l\u2019entreprise qu'on pense créer était de grandeur moyenne, se refusant à tout autre commentaire.Quant à M.Lawrence Létourneau, directeur général de Bouvillons Canada, il était également peu loquace, admettant tout de même que Coquelicot était «notre acheteur le plus sérieuxn.On se garde bien de vendre la peau de l'ours, puisque selon nos informations, les pressions sont fortes sur l'entreprise pour qu'elle construise dans le secteur de Lac Mégantic.Les voleurs visitent le Parc Industriel par André Lambert Quatre entreprises du Parc Industriel de l\u2019Est de Saint-Georges ont reçu la visite de voleurs dans la nuit de lundi à mardi dernier.Selon la Sécurité Publique de Saint- Georges, ce sont les mêmes individus qui auraient commis les vols dans ces entreprises de même que celui du Marché Métro Maurice Fortin, survenu la veille.Contrairement à ce qu'on peut croire, les malfaiteurs n\u2019ont pas touché le magot.Leur meilleure récolte a été réalisée chez Moto-Pro enr, où ils se sont emparés d'outils à air comprimé d\u2019une valeur de près de 5 000 $.Les voleurs auraient forçé la serrure de la bâtisse pour s'introduire a l'intérieur.Deuxième arrêt de la soirée au Syndicat de l'enseignement de la Chaudière: le prix d'entrée, des fenêtres cassées.Les truands éventrent le coffre-fort mais surprise il n\u2019y a que des disquettes à l\u2019intérieur du coffre.«lls ne les ont pas prises», soutient la présidente du syndicat, Mme Esther Pépin.Après avoir fouillé dans tous les tiroirs sans ne rien trouver, le groupe poursuit son chemin jusqu'à l'Autodrome Miniature de Beauce.Là encore, la serrure est forcée et les voleurs trouvent un petit 200 $ après avoir fouillé partout.Même stratégie aux Séchoirs Fortin, mais ils n\u2019ont trouvé que très peu d'argent.Probablement fatigués de ne pas trouver le gros lot, les individus ont quitté le Parc Industriel avec leur butin.La veille, après avoir neutralisé le système d'alarme du Marché Métro Maurice Fortin, les voleurs ont forcé la serrure du magasin et éventré le coffre-fort contenant plus de 1 000 $.La Sécurité Publique de Saint-Georges mène l'enquête pour ces cing vols par effraction.SOMMAIRE Babillard .A31 Cinéma .A21 Economie .A14, A15 Editorial .A4 Le bric-à-brac.B1 Musikart .A28 a A31 Nécrologie.C14, C15 Sport .C1 à C12 -LABORATOIRE sur PLACE -LUNETTES -VERRES de CONTACT Bh OPTICIENS D\u2019 ORDONNANCES@ PLACE CENTRE-VILLE Votsin i 4 VE RIVIERA PLACE CANAM MANAC 227-0207 gv 9bed - 0661 8190120 »1 '3TIFANON 3ONVI9 / S3YDOUd'UN3HIV103.1 Page Ad - L ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.14 octobre 1990 EDITORIAL Le malade a son plan de santé Les taux d\u2019intéréts élevés freinent l\u2019inflation, en réduisant les dépenses de consommation; mais ils enfargent aussi la production industrielle avec des répercussions profondes sur l\u2019emploi et la capacité des entreprises de profiter du libre-échange.Le pays est endetté d\u2019à peine 325 milliards de dollars, ce qui lui vaut de payer une surprime sur ses emprunts.La dette se gonfle d'un déficit annuel que nos gouvernants ont peine à contenir autour de 30 milliards.L'expression est consacrée: le pays continue d\u2019emprunter pour payer l'épicerie malgré les hausses régulières de taxes et d\u2019impôts.Le malade est donc en fort mauvais état, dans une période de récession qui succède à huit belles années de croissance durant lesquelles nous n'avons même pas réussi à diminuer notre dette nationale et à mieux répartir la richesse.Au contraire, la majorité des familles n\u2019ont qu\u2019augmenté leur endettement, comme bien des entreprises d\u2019ailleurs, se retrouvant prises à la gorge au point de perdre le souffle.Se faisant le porte-parole des gens d\u2019affaires, le président de la Banque Nationale, M.André Bérard, suggère un plan de santé au malade: surtaxer, réduire les dépenses par une révision en profondeur des programmes sociaux et appliquer intégralement les argents récupérés à la dette.Du même coup, réduire plus rapidement les taux d\u2019intérêts pour redonner de l'air à l\u2019entreprise.Si on veut aller au-delà des discours et en venir à résorber la dette, a-t-on le choix des moyens?Pourtant, le triste spectacle que donnent les Rouges du Sénat pour bloquer la TPS donne peu d\u2019espoir à la population sur la capacité du gouvernement.de gouverner.Et puis les mesures proposées par M.Bérard, qui seraient très douloureuses pour le petit épargnant, pourraient provoquer un grand remous social si d'autre part les gouvernements continuent de dépenser des montagnes d\u2019argent dans les privilèges à certaines classes, les évasions fiscales de toutes sortes et les subventions de tout ordre.Le discours des gens d\u2019affaires est très pertinent, mais ils ne doivent pas oublier que cette autonomie du haut de laquelle ils nous parlent, beaucoup l'ont acquise grâce aux subventions, même certaines banques canadiennes y ont eu droit, à coups de milliards de dollars.La facture doit être payée par tous et chacun, mais équitablement.Sans qui le remède fera plus de tort que de bien.Mot \u2018 pour rire iin t-FACQUES LEGARE::! Il y «réfléchir» et «réfléchir» S'il y en a un qui est d'accord avec ça l'humour c'est bien moi (Ai-je le choix?)! D'abord parce que les farces parfois, ça peut permettre de mieux voir certaines choses en les grossissant.Mais également parce que c'est bien plaisant de rire et qu'il paraît aussi que c'est bon pour la santé.En gros, on peut dire qu'il y a deux sortes de farces: celles qui servent à réfléchir sur les pro- blémes, et celles qui servent à réfléchir les pro- bièmes.Je m'explique: Quand quelqu'un ou quelque-chose nous dérange, on a deux choix: essayer de le comprendre ou encore le ridiculiser suffisamment pour que ça ne vaille même plus la peine d'en parler.Avez-vous remarqué le; nombre de «Jokes de Mohawks» qui ont circulé cet été?Remarquez que ça fait quand même «baisser la steam» de rire un peu des situations qui nous font mal.Il faut dire aussi qu'il y en a qui sont moins difficiles (et plus tentants) à ridiculiser que d'autres.Mais la plupart du temps, ces personnes ne sont pas très compliquéess à comprendre non plus.Alors pourquoi ne pas essayer?Remarquez aussi que c'est ridicule de rire de ceux qui rient du monde dans un Mot pour rire.Mais quand bien même on rirait un peu de moi pour une fois.Boues septiques dans Beauce-Centre Huit municipalités se «mouillent» Huit des quatorze municipalités de la MRC Robert-Cliche ont décidé de plonger dans le projet d\u2019un site temporaire de réception et de traitement des boues septiques.L'entrepreneur pourrait commencer les travaux cette semaine et espère y recevoir les premières boues dès le 25 octobre.si TAVA SU \u201cBLP CERMIS PAS Te Riv / Une division de Groupe Quebecor Inc.612 Ouest, rue St-Jacques Montréal, Québec YVON ROY \"EIA AIREUR 2000 Directeur des ventes, Directeur général régional: Directeur de l'information: Contrôleur: Simon Busque Michel Roy, adjoint Journalistes: Jacques Légaré Abonnements: Coût abonnement: Michel Aubertin Jocelyne Vachon, 418-228-8858 Canada: 1 an 60 $ - 6 mois: 35 $ États-Unis et pays étrangers: Secr.de direction Porteurs: 1 an 100 $ - 6 mois 603 Imprimé par: Imprimerie St-Romuald et comptabilité: de St-Romuald.Courrier de 2e Martine Lessard, 416-228-1586 Jacinthe Doyon : H3C 4M8 Robert Quirlon Marie-Andrée Quirion classe.Permis no 1193 Tél (514) 877-9777 Dantelie Leclerc Facturation: Atoller de montage Toute reproduction des annonces ou informé $B ell C \u20ac QUEBECOR INC.Publicitaires: Pierre Saucier (sport) Mercelle Audet Directeur de production: ; cr ou Séguisée, al lonnllemen ire ANDRÉ GOURD, Président Jean-Luc Grenier Repr.à Montréal: Jean-Luc Poulin \"sans la permission écrite de la compagnie du Groupe Quebecor nc Alain Gosseil Réceptionniste 01411 DF 10 HEBDOS eue SG MONIQUE LÉONARD, Directrice alin Gosselin REPGOR 1 Surintendant US TABUTION CERTUILE £ x générale, Hebdos régionaux Denis Lacombe - ME ot annonces (composition): Jira COR 12625, tre Av., St-Georges, Bee G5Y 2E4 NORMAND BELISLE, CA Contrô Marcelle Houde 801, rue Sherbrooke Est te: Lessard Louis Déchéne CS INC Tél.: 418-228-8858 ly £dilon et Commerce de détal A LEER SEA, .Carole Beaudoin ., Dur.908, Montréal - H2L (KT «sone 10 0 0s 0000.0 LAST FALL.BE ISSA TPA Soe rc AE JOR SRI Fe To Pero ( NOUS VOUS invitons À BIER VÉRIFIER NOS PRIX avant D'EFFECTUER VOS ACHATS AILLEURS CS ER TIGE DETTE\u201c UE ere SYSTEME = Chaque fave vaeselic Kelvinator vous seacive bien d'autres avamages.Tous sont conçus pour vous donner entière satisfaction pendant de nombreuses Années.| 2 Ketunator Une valeur sûre au-delà des modes LES LAVEUSES ET SÉCHEUSES AUTOMATIQUES KELVINATOR Une technologie qui a fait ses preuves ! EN GRANDE MEUBLES Eat REDUCTION * Jenn Air POIRIER : : > 12850, 1re Avenue, Saint-Georges Est, Beauce - Tél.: 228-2710 GERARD i es lave-vaisselle Kelvinator répondent à tous vos besoins | il Leurs larges paniers glissent Ÿ aisément et sortent complète \" ment pour être remplis et vidés avec plus de facilité.Le distri buteur automatique de produit de rinçage peut contenir la quantité né- 1 cessaire pour Qlugiaius mois.+008 - 0661 813G0130 ÿL 'FTI3ANON 30NV389 / S3YDOHd-YNI3YIV103.1 sv abed cov Page A6 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE 14 octobre 1990 Du 15 au 21 octobre C\u2019est la Semaine de la santé animale (SB) À compter du 15 octobre, la Corporation professionnelle des médecins vétérinaires du Québec souligne la Semaine de la santé animale.Bien sûr, vous ne possédez peut-être pas ni chien ou chat et vous êtes encore peut- être moins amateurs de courses de chevaux ou encore de poissons rouges.Mais reste que les animaux occupent une place importante dans la vie de tous et chacun.C'est pourquoi la Corporation a choisi le thème «Un animal en santé, un animal heureux» pour démontrer que les petits animaux sont des compagnons hors-pair pour les enfants, les personnes âgées ou encore les handicapés et que les animaux sont essentiels à la vie de l'homme.La santé animale est également synonyme de rendement économique élevé grâce aux marchés d'exportation d'aliments sains dans l'assiette du consommateur, précise la Corporation.Une ligne ouverte matinale au Câble 9 C'est à compter du mercredi 17 octobre prochain qu'une nouvelle émission intitulée: \u2018L'émission du matin\u201d sera présentée sur les ondes du Câble 9, réseau COGECO de Beauce.Diffusée de 8h15 à 9h30 les mercredi et vendredi matins, cette émission se veut une tribune téléphonique où les beaucerons pourront exprimer librement leur opinion sur des sujets qui marquent l'actua- tité municipale, régionale et nationale.Jean-Guy Roy animera cette émision et plusieurs invités ou chroniqueurs seront aussi de la partie pour entretenir les téléspectateurs de sujets variés tels: l'automobile, la chasse, les élections municipales et autres, De plus Francis Caron nous tiendra au courant des activités policières de la région.Le numéro de téléphone à composer pour profiter de cette nouvelle ligne ouverte télévisée sera le 228-9828.La Corporation termine en vous invitant à réfléchir sur l'importance des animaux au cours de cette semaine toute spéciale.$s ORCHESTRE de Beauce enr.Centre de Transfert Vidéo + Orgue - Saxophone - Guitare avec CELINE e: BERNADIN e Vos anclens films 8 MM ou SUPER 8 et 16 MM la présentation de vos produits ou services Res: 228-5755 TRANSFÉREZ SUR BANDE VIDÉO VHS - BETA Vos PHOTOS ou DIAPOSITIVES de famille, marlage, vacances, etc.Et aussi: Montage vidéo à partir de PHOTOS ou autres sources visuelles pour ÉPICERIE L'ESCALE ENR.780, 90e rue du Coif, St-Georges - 228-7210, 228-7961 MUSIQUE POUR TOUS! Br i 1 ' Th w oat ae we Û Le ses ac 104651 are AVENUE, ST-GEORGES 228-987 er rnin JE Stee RE NT A eo A | PR Jean-Luc Gagné à la mairie: «Cette fois c'est la bonne!» L'homme d\u2019affaires Jean-Luc Gagné croit que le temps est venu pour lui d\u2019être maire de Saint- Georges.«Cette fois c\u2019est la bonne», estime le troisième candidat à s\u2019inscrire à ce poste.par Michel Roy M.Gagné a été conseiller durant deux ans et son intérêt pour les affaires municipales est bien connu (son pére J.-A.Gagné a d'ailleurs été maire).Ce sera en tout cas la quatrième fois qu\u2019il se porte candidat à la mairie, ayant été battu à trois reprises (la première fois contre Jacques Pinon, la dernière contre Alain Gilbert).Jean-Luc Gagné se perçoit comme l\u2019'homme de la situation, celui «qui a la disponibilité nécessaire pour s'occuper d\u2019une ville de près de 20 000 habitants».Ce n'est d\u2019ailleurs pas en candidat surprise qu\u2019il se présente, puisque son nom circule depuis déjà quelques semaines.«J'ai voulu m\u2019assurer que je pourrais oublier mes affaires personnelles pour m'occuper à plein temps de la mairie, avant comme après les élections».«J'ai senti une pression continue, je crois que le timing est bon».Le candidat ne peut dire pour l\u2019instant si la présence d'un maire à plein temps est justifiée.«Je ne sais pas, ça pourrait venir un jour, mais quand»?«De toute façon c\u2019est au conseil de décider».Jean-Luc Gagné voit d'ailleurs le rôle du maire comme celui d\u2019un leader, qui amène les choses sur la table pour aider les conseillers à prendre la meilleure décision possible.Son programme sera dévoilé un peu plus tard.Pour ce qui est du protocole d'entente de fusion, M.Gagné s\u2019y sent lié.«En tant qu'homme d'affaires, j'ai toujours considéré que lorqu\u2019une entente est signée, elle doit être respectée».Sa candidature estelle motivée par un argument du genre «on De retour du Championnat ©: FRx mondial de la coiffure en HOLLANDE Maryse et son équipe vous apportent les toutes nouvelles tendances de la mode pour 1991 VENEZ VOIR LES NOUVEAUTES SUR VIDEO ET OBTENEZ | GRATUITEMENT un SHAMPOOING oa 7 A sa 3 PAUL MITCHELL.Format de voyage ; avec tout service double °° Ex.: COUPE et COLORATION \\ COUPE et PERMANENTE COUPE et BALAYAGE BALAYAGE et BRUSHING Offre valide jusqu'au 17 nov.\u201890 Nous utilisons et recommandons les produits PAUL MITCHELL.COIFFURE ESTHÉTIQUE BRONZAGE ELLE et LUI MARYSE AUCLAIR propriétaire 774-5296 -10 séances -20 séances: -30 séances: -Facial sur pled: BRONZAGE 3 GRATUITES 6 GRATUITES 9 GRATUITES 3,.00$ PLACE BEAUCEVILLE 595 A, 9e av.de Léry se laissera pas bosser par du monde de l'Ouest», des paroles que d'aucuns lui attribuent?Peut-être a-t-il pu lancer cela sur le TWINING OT ALI ton de la blague, lais- se-t-il entendre, mais il rappelle qu'il a gagné sa vie avec des gens des deux côtés et qu'il a siégé «dans une très belle ambiance» avec des gens de l'ex-viile de l'Ouest au comité des incendies et à la Régie des eaux.| UNF PREMIERE DEVIENT LE CABARET L\u2019ENTRE 2 OUVERT TOUS LES JOURS \\ Dans un nouveau décor et une nouvelle ambiance, nous vous offrons maintenant du Mardi au Samedi de 3h00 à 3h00 inclusivement SUPER SPECTACLE DIVERTISSANT EN BEAUCE | r -N\u2019est-ce pas l\u2019endroit idéal pour se détendre?-Célébrer un anniversaire?-Un party de travail?-Un enterrement de vie de garçon?-Ou même une réunion?Lex un EXER 72 Lae yo Ey von vous attend pour r l'ouverture officielle le MARDI 16 OCTOBRE i ENERGIE ET TS ET mB EE RE EE\u201d LV 8584 - 066i 8400120 ÿ1 '3T13ANON 30NV39 ! S3HDOud-HN381V193.1 Page A8-L ECLAIREUR-PROGRES : BEAUCE NOUVELLE.14 octobre 1990 @A 21 JOURS DES ELECTIONS Busque à Lacasse: «Où étaient-ils les grands leaders lors du référendum?» par Michel Roy Le candidat Richard Busque n'a pas appré- clé se faire bombarder par son opposant Paul- Henri Lacasse la semaine dernière, au sujet de ses positions changeantes sur la fusion.«Où étaient-ils les grands leaders lors du référendum?, ces gens qui se disent pour la fusion aujour- d'hui», lançait M.Busque au cours de la dernière séance du con- sell provisoire, le 9 octobre dernier.«C'est à ce moment qu'on a reconnu les gens vraiment prêts à travailler», poursuit-il.Richard Busque avait amorcé sa charge contre le Doc Lacasse en affirmant que durant ses 16 années de règne, la population avait stagné.Cependant que durant son mandat à lui, Saint- Annoncu réservée el payée par Richard Busque Georges Ouest a connu «un développement phénoménal».Il en donnait pour preuve l\u2019augmentation de population de 500 personnes depuis 1986.Se présentant comme un administrateur, Richard Busque a aussi évoqué la baisse de la dette de 1 M$ et l'augmentation des actifs municipaux de 3 M $ durant son mandat de maire de Saint- Georges Ouest.Le 4 novembre, ON VOTE RICHARD BUSQUE, un administrateur * Aucune hausse de taxes, Secteur Ouest * Stabilisation des taxes, Secteur Est A A UN MAIRE PRES DE LA POPULATION GERMAIN RODRIGUE LE MAITRE DU SOUFFLEUR EN BEAUCE Va sror: 156 55, boul.Lacroix, Saint-Georges - 228-6619 4 *> EXEMPLES: MODÈLE 10 X 28 INCLUS: -Démarreur électrique -Chaînes, lumières Rég.: 1 495 $ SPÉCIAL Quantité limitée MODÈLE 8 X 24 Rég.: 1 295 $ 995° SPECIAL Quantité limitée LE PLUS GRAND ATELIER DE REPARATION 4 mécaniciens, plus de 25 ans d'expérience à votre service pe ae 228-6413 5520, Ge Av., Saint-Georges Ouest (face au barrage) Carmen Dumas | \u2014 LES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNEE 10350, 1re Av.Est, Saint-Georges, Beauce - 228-2077 680, 15e Av, Saint-Zacharie, Beauce - 593-6501 \u2014OU\u2014 \\_ REMISE 500 © 7 \\_ REMISE S150 © 7 TAURUS « PROBE THUNDERBIRD : \u2014OU\u2014 oy .AEROSTAR » SERIE F ~ .\"RANGER ¢ ECONOLINE TAUX ges \u2014- i000, REMISE DE TAUX REMISE DE gas \"%5f, Plein?PARTICIPEZ POUR GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES « Envolez-vous vers Londres sur un vol d'air Canada trouve dans tous les comptoirs de produits pour les pieds Scholl.D'AIR CANADA Hôtels « Repas - Billets de théâtre AVEC VISITE GUIDÉE DE LONDRES * 1000 $ en argent de poche Le concours prend fin le 31 oct.90.Voyez les règlements sur la boîte de bulletin chez votre concessionnaire.Déposez une copie dans la boîte de bulletin, le vendeur conserve la deuxième cople.CHEZ LES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY \u2014 £L y oBed - 066: 2300150 vi \"ITIIANON 3IDNVY3E / SIHOOHC-HNIBIVIOI 1 Page À 14 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.14 octobre 1990 Surtaxer et réduire les dépenses par Michel Roy Le président de la Banque Nationale du Canada, M.André Bé- rard, demande aux gouvernements, particulièrement au fédéral, de reprendre les finances publiques en mains, lui proposant de taxer davantage et de couper douloureusement dans les dépenses pour résorber le déficit.L'influent banquier a profité de son passage devant les membres de la Chambre de Commerce de Saint-Geor- ges le 9 octobre dernier pour encourager les gens d'affaires de la région à se faire entendre clairement par les élus.il y a fort à parier d\u2019ailleurs que d'autres dirigeants de banque au Canada joignent leur voix a celle de M.Bérard.«Malgré ce qu\u2019en dit le ministre Wilson (Finances à Ottawa), le pays est dans une véritable récession», affir- mait-il d'emblée.Dans un premier temps, il soutient que le Gouverneur de la Banque du Canada, M.John Crow, doit réorienter très rapidement sa politique monétaire.«Vouloir combattre l'inflation par tous les moyens, c'était bien au début, mais maintenant, les risques de Le président et chef de la direction de la Banque Nationale du Canada.dommages permanents que cette politique peut causer à l\u2019industrie canadienne sont trop élevés».M.Bérard estime que M.Crow devrait accélérer le rythme de la réduction des taux d'intérêts, pour en arriver en décembre à quelque 2,5% de moins que les taux actuels.Cette mesure, de par ses aspects pratique et psychologique, redonnerait une bouffée d'air à l\u2019industrie canadienne et lui permettrait de rebondir à temps.Le président de la BNC croit par ailleurs que le gouvernement devra taxer davantage et couper dans ses programmes, «et appliquer intégralement au déficit les sommes dégagées».«Ça va faire mal aux gros, ça va faire mal aux petits, mais nous n'avons pas le choix», avertit M.Bérard.C'est la seule façon d'en arriver à faire reculer le déficit de 50 milliards de dollars en cinq ans, «dans une économie qui continuera à grandir».Le banquier se dit bien conscient que ces mesures impopulaires peuvent être vues comme suicidaires par les politiciens.«Mais il va falloir que les gouvernements sentent qu'ils ont été élus pour faire ce travail».1640, Tr -\"ARDO EG eu EGIN \u201cGARANTIE\u201d SANS POUSSIÈRE GRAVURE AU JET DE SABLE Miroir - Bibliothèque - Vaissellier - Rampe d'escaliers (verre ou plexi) Porte d'entrée - Salle de bain - Table de cuisine ou salon - Etc.«Travail aussi sur marbre et autres matières» «UNE TOUCHE D'ORIGINALITÉ.BIEN GRAVÉE» 2271, 90\u20ac Rue ®oute au coin Saint-Georges Est \u2014 228-2722 Accréditation Michel Gagnon veut porter la cause en appel par Michel Roy L\u2019homme d\u2019affaires Michel Gagnon demande au Tribunal du - travail la permission d\u2019en appeler de la décision du 5 septembre, où Me Louis Garant, Commissaire du travail, reconnaissait l\u2019accréditation du Syndicat des travailleuses(eurs) du Pro- vigo Centre-ville (CSN), Halloween à Saint-Georges.Si sa requête est acceptée, M.Gagnon tentera de faire annuler la décision du 5 septembre et ainsi de rejeter l\u2019unité d'accréditation, telle que déposée par le syndicat.Dans cette requête, les procureurs de M.Gagnon affirment que le Commissaire du travail a erré en droit et en faits sur neuf points Un concours pour les élèves du primaire (SB) Tous les élèves des écoles primaires de Saint-Georges et des environs sont conviés par les Halles des Pères Nature à participer à un concours dans le cadre de la Fête de l\u2019Halloween.Les élèves sont invités à se rendre aux Halles pour y décorer des citrouilles qui seront fournies gracieusement de même que le matériel.Ces dernières seront par la suite exposées un peu partout dans les Halles.Le tout se tiendra les 17, 18, 19, 24, 25 et 26 octobre entre 15h00 et 21h00 et les bulletins de participation sont disponibles dans les écoles ou aux Halles.Un jury choisira les gagnants le 30 octobre.Les gagnants (un par niveau scolaire) recevront chacun un bon d'achat de 100 $ aux Halles.La classe de chacun des gagnants se méritera quant à elle des jus de fruits frais pendant une semaine.BL à s grâce à là à grace as à Métropolitaine a : À la Métropolitaine, & Jets se réalisent.: Get automne, voyez £ v s la vie en couleurs 2 { 2 £ nous pouvons vous aider à faire en sorte que vos pro- æ Nous vous offrons des polices d'assurance-vie qui vous © aideront à payer les frais de scolarité de vos enfants.© Et nous fournissons également des REER qui vous per- z mettront d'amasser des fonds pour votre retraite.© Appelez donc votre représentant de La Métropolitaine $ dès aujourd'hui.Il vous proposera une assurance qui 5 ne vous laissera pas froide).CÔME LAFLAMME 339, Rte Kennedy, Saint-Côme Linière, 685-2061 227-1818 \"CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, CEST PAYANT! Métropolitaine La Métrope AFFILIEES 11400, 1ère Av., bur.110, Saint-Georges - 227-1818 précis, dont l'énumération serait trop longue.Toutefois, tous ces points ont pour but de démontrer que l\u2019entreprise de M.Gagnon était bien fondée de s'opposer à la requête d'accréditation du syndicat en vertu du fait que le Code du travail ne permet pas l'accréditation multipatro- nale.Pour le représentant syndical Yves Lemay, Les oiseaux de la CSN à Québec, cette requête n'est qu\u2019une mesure dilatoire supplémentaire exercée par l\u2019employeur dans le seul but de gagner du temps.«Sans présumer du sort réservé à cette requête, commente M.Lemay, il nous semble clair qu\u2019on ne négociera pas avant les Fêtes».Qu'est-ce que ça mange en hiver?par Jacques Légaré Le Père Roger Laro- se prononcera une conférence le mardi 6 novembre prochain (19h30), à la Polyvalente Saint-François de Beauceville.Personnalité renommée de l\u2019ornithologie québécoise, le Père Larose sera l\u2019invité de la Société d'horticulture de Beauce.Il entretiendra son auditoire sur la façon de nourrir les oiseaux en hiver.Photographe émérite, le Père Larose illustrera ses propos de diapositives.ll amé- nera aussi sur place le matériel dont il fait état lors de son exposé.Aucun coût d'entrée n\u2019est prévu, mais afin de compenser pour les dépenses encourues, la Société d'horticulture acceptera les contributions volontaires.TON AUTO A BESOIN D'UN ANTIROUILLE ?Le no 1 PERMA - SHINE A PARTIR DE *60°° La valeur de revente.y'as-tu pensé ?16375, boul.Lacroix Saint-Georges (voisin du St-Hubert) 227-1915 \\U \\ B\u2014 = eR Ure RME enr.TOUT-NOUVEAU LA CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT SPECIALIS [Mg Entrainement spécial pour femmes ° » Essai gratuit sur rendez-vous « Vente de produits naturels Aucune T.P.S.a payer 2102, 1re Av.Ouest Saint-Georges HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 10h00 a.m.à 9h30 p.m.\u2014 Samedi: 10h00 a.m.à 4h00 p.m.André, Daniel et Marco, props, vous souhaitent la bienvenue ! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SL V abeg - 0661 260120 pL \u2018ITIIANON 3ONVIE / STHOOH HN3BIVIOZ Page A 16 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.14 octobre 1990 => + Double auto-reverse » Equalizer 5 bandes par canal e Radio AM/FM digitale avec mémoires Calsse de son 3 voiles « Meuble et laser inclus TRG LOEB OY UA He - ESS 5 E STÉRÉO 200 WATTS V89 MR AVEC LASER ET CONTRÔLE À DISTANCE Meuble et caisses de S couleur noire PECIAL SANYO AVM-286U TÉLÉCOULEUR 28 PO.PHOTO SIMILAIRE + 28\u201d stéréo avec Z haut-parleurs frontals SPE C lAL « Bliingue | Moniteur haute définition * Garantle 6 ans pièces et main-d'oeuvre + Affichage à l'écran * 4 Lux * Supervision de titres » Mise au point auto a logique < Obturateur haute vitesse Floue fonctionnant comme 1/4000e sec.l'oell humain « Tête d'effacement flottante + Equilibrage auto du blanc * Télécommande + Zoom 6X .SPECIAL Ii] i BAEC, CCR Foc Le Bi \u201d ; CR a ts i à A Las , ; cig CS a 4 f rl d 3 ~ ei É a p gp ; ml HAUTE PUISSANCE Cha A I NE KENWOOD pour auto + 2 h.p.6\u201d X 9\u201d, 3 voles « Radio AM/FM digitale avec mémoires « Auto-reverse 30 watts chacun » Basses et treble séparés )95$ e Horloge 4 Sélecteur bande métal s eSortie pour 4 haut-parleurs SPÉCIAL pl oF KENWOOD LECTEUR LASER DP 1520 SPECIAL « Quadruple échantlilonnage (4 X oversampling) « 16 Bits « Contrôle à distance « Calendrier musical » Lecture mémorisée de 20 pistes + Moniteur «2 haut-parleurs « Affichage à l'écran + Garantie 6 ans, pléces et main-d'oeuvre IT mor TÉLÉCOULEUR TÉLÉPHONE MONITEUR SANS FIL 21 PO CLT-850 12\u20ac 757 EE « Portée de 1000' * Bande FM e Couleur blanc [Hl ET [HH AT MGR-90 BALADEUR * AM/FM digital avec + Auto-mversion RADIO PORTATIVE AM/FM CASSETTE SPECIAL « Égalisateur 3 bandes MW-245 S PECIAL e Son amblophonique e Caisse détachable » Cassette double « inversion automatique « Égallsateur 5 bandes 98, 125e rn Centre Cu BEAUCEVI JA N PY ne a Tn ney 700 pe + / ; - \u2018 Lk 5 N (1) Ca Es tes a | TELECOULEUR 21 PO \u2014\u2014 21 po | i F205 38 + Contrôle à distance TV-vidéo A e Affichage à l'écran LA + Contrôle à distance Moniteur # « Affichage à l'écran * Bilingue « Câblosélecteur Di = SPECIAL ecm BOO 5S |.RABAIS near\u201d 7 5 e I Lm COÛT RÉEL TÉLÉCOULEUR 28 PO MONITEUR STÉRÉO F27 188BT + Télécommande TV/VIdéo/Câble universelle * Système Audio Stéréo MTS I= wi (|| TéLécoureur 28 PO MONITEUR »S lili STÉRÉO F27 18106 Télécommande TV/Vidéo/Câble universelle / * Système Audio MTS (bilingue) .p [TTI + Panneau moniteur a 7 prises anneau moniteur à 13 prises { .Entrée S.Vidéo 500 lignes de : ree 5.HS 500 lignes de olution | YO ; Saut d'annonces publicitaires : saut d'annonces publicitaires + Tube Image .9 « Décodeur bilingue ONE 95 95 IL SPECIAL 949: SPÉCIAL 1 1 992 ) oo RGA RABAIS \u201cRCA\u201d 1 00: momo I VIDÉO VR-300 \u2018 RGA e Câblosélecteur intégré + 4 programmes/2 semaines Télécommande sans fil M@&/I VIDÉO VHS 4 TÊTES VR-500 « 4 tétes a double azimuth « Prog.à l'écran 8 prog./1 an e Câblosélecteur 155 canaux Commande unifiée T.V.Vidéo II Hin TT HHI or SPECIAL | 9% | = au.ms SPÉCIAL e Nee IR VIDÉO VHS 4 TÊTES HI-FI ; mom RTO I GA STÉRÉO VR-671 HF 4 LF 125e rue 35, 155e rue Agent autorisé Eee mu va - itre Cuiturel st-Georges Est auesec-reucpnone + 6 programmes 1 an.\\UCEVILLE EST (Rue du Ciné-Parc) CELLULAIRE TT mt! 74-5660 228-0229 .q.| 41 abed - 066: 8:G0130 pl '3TI3ANON 3INV38 : S3HDOWd-HNZUIVT03 1 Page À 18 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.14 octobre 1990 Reboisement de terre en friche «Un scandale» selon Jacques Baril LA GUADELOUPE J: ns via Cuba = 28 jan.au 11 fév.91 (14 nuits) Ne manquez pas la chance de vous joindre à notre groupe.Venez M fêter avec nous au Carnaval de Ms Varadero tout en profitant de la TI.pus belle plage de Cuba.ne soirée sera présentée le 21 octobre à 19h30 au Club des 1000 Inc.à Saint-Évariste.Prix de présence.Mado 458- 6739 - Yvetie 459-6451 Ga = du par Jacques Légaré Selon le porte-parole du Parti Québécois en agriculture M.Jacques Baril, c\u2019est un «scandale» de constater que les programmes gouvernementaux favorisent la plantation d\u2019arbres dans les terres agricoles.Présent a Saint- Georges pour rencontrer l'U.P.A.de la Beauce dans le cadre d'une tournée provinciale, M.Baril nous a rencontré par la suite au bar Le Midinet.M.Baril trouve «ridicule» la norme gouvernementale qui oblige les agriculteurs à reboiser dans des terres exemptes de broussailles.Il semble méme remettre en question le bien-fondé d\u2019un reboisement massif: «avec le développement de l\u2019informatique, qui nous dit qu'on aura besoin d'autant de papier dans 50 ans?» Selon lui, sa position ne s'oppose pas à celle de son collègue péquiste Rémi Trudel, qui parlait récemment (au congrès de l'A.F.C.E.) de la ferme agro-forestière comme de «la clef du redresse- M.Jacques Baril ment rural».«Je ne suis pas contre le reboisement, mais il faut savoir où reboiser», explique M.Baril.Inaction Constatant le déclin de l'agriculture, M.Baril a repris les principales doléances de l'opposition envers «l\u2019inaction gouvernementale» dans ce secteur.Il note entre autres que depuis cing ans, l\u2019aide à la production a diminué de 196 M$, dénonçant aussi la Loi 149, qui reporte les risques des prêts agricoles sur les emprunteurs.M.Baril n'a pas manqué d\u2019'écorcher au passage le gouvernement fédéral, en rapport avec les négociations du Gatt, et la part du budget agricole consacrée au Québec (13,6% en 83, et 7,7% en 88).Formation d\u2019un comité de citoyens en environnement Beauceville Clinique de sang (SB) Une clinique de sang aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb (461 Boul.Renault) de Beauceville le lundi 22 octobre de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00.Une invitation est lancée à tous les gens de 17 ans et plus d'autant plus qu\u2019on a mis sur pied un système de transport.I! suffit de composer le 774-6260.Le tout est organisé en collaboration avec les Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit et le responsable de la clinique est (MR) Répondant à la demande insistante d\u2019une partie de la population, le groupe Mater a décidé de lancer un appel général pour la formation d\u2019un comité de citoyens en environnement pour la ville de Saint-Georges.Une réunion à ce sujet se tiendra le lundi 22 octobre, à 19h00, à l'Hôtel de ville de Saint-Georges (4è niveau).La forme de ce comité et son champ d'action seront définis au cours de cette assemblée.Tous sont invités à y participer.Pour plus d\u2019information, communiquer au Mme Ange-Aimé Genest.228-2421.NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION DISTRIBUTIONS PUR-AIR ENR.est maintenant grossiste et distributeur des brosses MANN et des produits sanitaires pééité Nous tenons à remercier monsieur Lucien Cha bot.président de PUR- AIR ENR.pour la con fiance qu'il témoigne envers notre entreprise DISTRIBUTIONS PUR-AIR ENR.(418) 228-8122 \u201c\" NOUVEAU * EXCLUSIF \u2018 EXCLUSIF NOUVEAU EXCLUSIF \u201c NOUVEAU + .JBOIN A L'Os! Un nouveau plat de poulet à savourer Copyright tous droits de reproduchon et de traduction reserves Canada 1990 Les Hôtissenes St Muben Liee Laval PQ Canada EXCLUSIF » NOUVEAU SÉANCE DE POSE GRATUITE Si vous prenez rendez-vous entre le 15 octobre et le 17 novembre Il est déjà temps de faire vos réservations pour les fêtes.AU\u201cIO ON 685-3045 1604, 6e Rue Saint-Côme \\ U 41SsN1O0X3 2 StHubert Tu me donnes le gout! aR'A PAR ON dès le 15 octobre.16525, boul.Lacroix Saint-Georges, Beauce (418) 227-0001 3ISNTOX3 IVEAU UPE [tat E > À LAS tf 5e 2 4 RS a x 4 ; ti à by À Hike, | ce ne I = NET 1 ji £3 A ay iz 5 ih dl in 91 | CE i q i Hl I] ie th qa } A lk i là | = ! à EU ce de aval de Venez t de la ICE SE ue pres Je 21 a 43 s 1000 Savers, 59-6451 (a RUE LEA) oe creme path A des SEXEIE Jo wat st RM Ee cTOBRE FE sr eu 6 0 IAPS, 13 RA bre SE 1 SRE Le RD! i es > , MA de 7 it XU Ca AN 5 4 FES 2 A st EE se} TAH.8 = QE XZ rN Th = (rst a BAY 3 seu NNUEL* p= Gas 345 A \"3:0 Lee = 95d ds og) Pc eu NTE A Ey 2 IX QT Ie E VE FAY Ty = einen = se boot qi 4 er ; EE = 430 be J JAE; ee ol] San am 5 ct A 475 5 dit?JS pa > RCE) ie as fa ia AT caù Ba) cf peux Ju 2s 27 TAY, ue 2} % 2 gi A (A trio Os: 84 Do ÿ ess a.1s a AES RINT a ; = 41 533 wT a pe EU care Au a pal ui aunts \u20acA 9 i NS a ; AR rest sé 2 =} tt bial ycTIO ca [] a RED Qi + era D Fi sir FO EU £53 Babi byl SR ull A 2 2, Es, $ ae un torde ps pates! EXFSÇENENEE Le, fa A Ze A (excité EY tas I 2x ess es eu dISNTOXI 2 Ct I un Ep a5 SL, .2 2 Qi be GEA a3 Ë ET af! D 5 Ral Jal 2 4) AR A=WNI Een, 20 2 [3 ZI, Hite H Ei VISA 1e Lis is 228-2641 12099, ire Av le RTD y \"PLAN MISE-DE-CÔTÉ ail 41SN1O0$X3 Xs 11.3 \"a (teed a sa 13! = 2 Sat di i 3 | À 4 ne i dik [] | A i Li 3) À i AR IE (ti a al id ila SEINE i & rés No : SIDAC PUAZA CHAUDIERE | Eu $3 WA Aie | | |: 61 v 9bed - 0661 8490120 vi '3113ANON 30038 / S3YDOud-YN381V193.1 79, ans de senice et pas çÇ Départ à Sainte-Rose Hommage à 17 POMPpIErS su, umm cre sso ncose aps oma sire Audet, qui la remplaçait pendant ses périodes de vacances, prendra la (SB) La nouvelle Ville de Saint-Georges de mème que le gouvernement fédéral ont rendu un hom- relève.mage spécial à 17 pompiers qui ont cumulé 20 ans de service ou plus au sein de la brigade à incendie le jeudi 4 octobre dernier.C\u2019est la première fois qu\u2019on honore les pompiers à Saint-Georges avec des décorations semblables dont la médaille du Gouverneur-Général du Canada.Du groupe, cinq oeuvrent encore dans la brigade qui compte aujourd\u2019hui 42 pompiers.Les pompiers honorés sont MM.Denis Bégin, Yvan Boucher, Louis-Georges Bureau, Philippe Bureau, Victorien Grenier, Michel Lambert, André Morin, Jean-Luc Morin, Maurice Morin, Antonio Paquet, Peter Paquet, Roger Paquet, Denis Poulin, Robert Poulin, Jean-Louis Samson, Ovila Vachon et Valère Veilleux qui sont accompagnés des dignitaires sur la photo.un ee (Matrix «| Salon Bel Coupe enr.| | 2 A un cheveu prés.Z | S Maintenant pour elle et lui Q i 2 | = = 228-2626 Josette (voisin Poulet Frit Kentucky) roi CORPORATION DE L'AUDITORIUM | ul 0 \u20acs Billets: FILMO VIDÉO \u2014 228-7343 (Réservations avec carte de crédit seulement) ® extra- | : terrest x YT 78 L'ENSEMBLE J pine toe AUSTRALIEN, À RE E TES Saint-Georges.Cette émission qui prendra l'allure d'un débat ligne ouverte RT autre monde?sera animée par Jean-Guy Roy qui recevra en studio les 2 prédicateurs de l'émission \u2018Que dit la Bible?\", Lawrence Fortin et Réjean Joly, de méme que Rodolphe Samson qui lui est Guide du mouvement Raëlien.Pendant l'émission qui sera présentée en direct 2 des nouveaux studios du 5 Câble 9, J.-G.Roy posera F des questions aux 3 invités ui en rapport avec leur religion 3 ou croyances respectives > et les invités eux-même © auront le droit de poser eux-mêmes leurs questions à leurs opposant.Finalement, les gens à la a TS Lee tobre 1990 JEUDI 180CT.50 | JOMANNE SRANCEDORUAL maison pourront eux-aussi A .à 20:00 heures ba ess poramer BLOUIN SAMEDI 10 NOV.90 tre | nion ou r ° ours questions.Adultes: 10,00 $ SAMEDI 3 NOV.'90 a 20h00 Etudiants: 8,00 $ à 20:00 heures Coût: 25,00 $ ; Vous lisez le Coût: 15,00 $ numéro 1 LY PY POSTS PP | en information SEY Ther en