L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 2 décembre 1990, Cahier 3

[" 545, 90e Rue \\ Saint-Georges 228-1584 NS & = Place oo] EAU DISTILLÉE Clinique de Médecine Chinoise et de Massothérapie 1055, 158e Rue, St-Georges Est, G5Y 6X5 a Tél.: 227-3373 Membre actif du Syndicat Pratessionnel © des Acupuncteursitrices) du Québec (SPAAQ} 18 litres 9995 \u2018\u2019ECLAIREUR Beauce Houvelle Massothérapeute diplômé mms = rte ROCH-ANDRE VEILLEUX, D.Ac.M.T.C.| | { ü Membre de l'Institut des Massolhérapæules Professionnels du Quêtes -Membre de l'A 1C des F te \u2014\u2014 Saint-Georges de Beauce - 228-8858 Cahier C Philippe Rodrigue s\u2019envolera pour l\u2019Amérique Centrale Après l\u2019Europe l\u2019été dernier, Philippe Rodrigue participera de nouveau à une tournée avec l\u2019Équipe canadienne junior.Du 24 décembre au 13 janvier, il séjournera en Amérique Centrale où il disputera trois tournois internationaux.séjour de trois semai- par Pierre Saucier nes en Amérique Centrale.Actuellement à Du 24 décembre au Tampa en Floride, Phi- 1er janvier, le jeune lippe participe à Rodrigue participera Vol.83 - No 13 \u2014 LE DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 1990 À la retraite «Je vais maintenant m\u2019occuper de moi» \u2014Jacques Hamel Depuis le 2 novembre dernier, Jacques Hamel est officiellement à la retraite.En raison de problèmes de santé, il a été dans l'obligation de quitter son travail de gérant de l\u2019aréna de Saint-Éphrem.«Je vais maintenant m\u2019occuper de moi», de lancer le nouveau retraité.De 1975 à 1980, il tra- l'École de tennis Harry Hopman en compagnie de deux autres joueurs(ses) du Québec, Marc-André Tardif et Mélanie Bernard.Ces trois athlètes se au tournoi international IT.F.18 ans a Mexico City au Mexique.La prochaine destination sera ensuite San Juan, Porto-Rico, du 1er au 6 janvier pour BR ht LS Philippe Rodrigue en voyage un coup.préparent fébrilement en prévision des différents tournois qui auront lieu lors de la période des Fétes.En décembre, il participera entre autres a l\u2019Orange Bowl catégorie 16 ans où il avait terminé parmi les 16 meilleurs l\u2019an dernier, mais dans la catégorie 14 ans.!| s\u2019envolera par la suite pour un participer à une compétition internationale chez les 18 ans.Du 6 au 13 janvier à San José, Costa Rica, il prendra part à un tournoi mais cette fois-ci dans sa catégorie, les 16 ans et moins.Sa participation à la tournée en Amérique Centrale l\u2019a cependant obligé à décliner l\u2019invitation de la Fédération Sandra Létourneau québécoise de tennis de prendre part au Tournoi international de Port Washington, New York, du 23 au 30 décembre 1990.Sandra Létourneau de Saint-Georges sera toutefois de la partie.La jeune Beauceronne participera également à l\u2019Orange Bowl, international junior tennis championship, tout comme Philippe.Sandra deuxième Les 24 et 25 novembre derniers, Sandra Létourneau a pris la seconde place lors du deuxième tournoi du Circuit Jean Perron au Club Val des Arbres de Laval.Au total, 16 joueuses du Québec et de l\u2019Ontario prenaient part à cette compétition ouverte.Pour atteindre la grande finale, Sandra a disposé tour à tour de Sophie Lefebvre, Annie Trépanier et Doro- tha Wazniak.Dans l\u2019uitime rencontre, elle s\u2019est battue durant plus de trois heures avant de s'avouer vaincue face à Stéphaie Tibbitts de Kitchener en Ontario en trois sets de 6-2, 6-7 (7-4 au bris d'égalité) et 3-6.«J'ai joué à mon goût pour la première fois depuis fort longtemps.Je suis donc confiante pour les prochains tournois», d'admettre Sandra Létourneau.par Pierre Saucier «Je quitte la gérance de l'aréna, mais je vais continuer à siéger à temps partiel sur le comité de loisirs.Je ne peux plus me permettre de prendre des dossiers en charge», d'ajouter M.Hamel.Ce dernier prévoit s'impliquer encore à quelques occasions comme bénévole mais en étant toutefois moins engagé.«Le fait de lâcher tranquillement fait en sorte que la retraite est plus facile à accepter.Ce sera également plus facile pour les gens en place de prendre la relève.Je ne vais pas rester encabaner chez moi».Efforts pas reconnus Durant toutes les années où il a oeuvré, Jacques Hamel garde un très mauvais souvenir de la fin des années 70 lorsqu'il a négocié avec le gouvernement pour obtenir une subvention de 80 000 $ afin de construire une glace artificielle.«À l'époque, cela avait amené beaucoup de friction dans la munici- Jacques Hamel palité.Lorsque nous avons obtenu la dite subvention, je n'ai reçu aucune reconnaissance pour mon travail», d'admettre Jacques Hamel, qui s'en souvient comme si c'était encore hier.«Je trouve dommage que le travail des bénévoles de différents organismes de Saint-Éphrem ne soient pas reconnus par les autorités municipales.Au lieu de prévoir, ils attendent les Coups», d'ajouter M.Hamel.Ce dernier se réjouit cependant en pensant au succès de l'ancien Festival du Matibou, surtout dans les années 1977-78-79.C'est en 1971 que Jacques Hamel a fait son entrée dans les Loisirs Saint-Éphrem.vaille comme gérant de l\u2019aréna avant d'acquérir l\u2019Hôtel Exit 28 qu'il gardera jusqu'en 1985.Il retournera alors à l'aréna comme gérant jusqu'au 2 novembre dernier.Encore président Même s'il er à la retraite, Jacques Hamel veut continuer à s'impliquer dans le milieu du hockey, du moins pour le reste de la présente saison.«Je vais conserver la présidence du Junior CC et de la LHMCA.Ce n'est pas une grosse tâche.L'an prochain, ça va dépendre de ma santé», de préciser Jacques Hamel.Remplacé par Sylvain Lessard, qui travaillait depuis quatre ans comme préposé à l\u2019entretien et de la glace, M.Hamel quittera son logement derrière l\u2019aréna en avril prochain.En terminant, Jacques Hamel a tenu à remercier toutes les personnes qui l'ont toujours appuyé dans les différents comités où il a oeuvré. Page C2 - L'ECLAIREUR-PROGRES : BEAUCE NOUVELLE.2 décembre 1990 Piste cyclable Les producteurs agricoles n\u2019en veulent pas sur leurs terres Le projet de piste cyclable sur la voie ferrée qui longe la route 173 entre Sainte-Marie et Saint- Georges n'entiche pas les producteurs agricoles qui s\u2019opposent à sa réalisation.par Pierre Saucier Lors d'une rencontre le 21 novembre dernier entre des producteurs, des représentants de l'UPA régionale et des syndicats locaux, les producteurs concernés ont soulevé plusieurs arguments pour soutenir leur objection à un projet de piste cyclable dans l'emprise de la voie ferrée.La question d'entretien, négligé depuis plusieurs années, inquiète les producteurs agricoles.Selon eux, la facture d'entretien pourrait se chiffrer annuellement à quelque 200 000 $.On se demande comment un organisme de loisirs ou autre pourrait assumer cet entretien si une grosse compagnie comme le CP ne peut le faire.Une circulation au niveau des traverses de ferme plus compliquée, la responsabilité en cas d'accident, les mécontentements des utilisateurs de la piste face aux pratiques agricoles tels que l\u2019épandage de fumier ou le passage des animaux ainsi que le non- respect de la propriété par certains utilisateurs sont d\u2019autres raisons qui inquiètent les producteurs agricoles.Par ailleurs, ces derniers sont méfiants face à l'introduction possible d'autres activités beaucoup plus incommodantes dans cette emprise.A titre d'exemple, ils ont fait référence au projet de «Loisirs Trans-Québec inc.», qui désire utiliser la voie ferrée à l'année pour les V.T.T.Quant aux volets agro-touris- tique ou promotion des produits agricoles, les effets sont négligeables selon le producteurs.Quelque 60 producteurs possèdent des terrains adjacents à la voie ferrée entre Sainte- Marie et Saint-Georges.Ces derniers doivent donc traverser la voie ferrée pour accéder à leur champ.Contradiction Le porte-parole du comité provisoire du projet de piste cyclable, M.Hermann Doyon, trouve bizarre que les producteurs agricoles passent à côté d\u2019un tel projet.«Leurs raisons ne sont pas valables compte tenu de l'importance du projet.En prenant cette décision, l'UPA contredit les propos de son président, Gaétan Bilodeau, qui désire une agriculture vigoureuse qui s'intègre dans son milieu», de préciser M.Doyon, fort déçu parce que le projet qu'il défend respecte l'environnement.ll soutient par ailleurs que la piste cyclable amènerait beaucoup aux agriculteurs au niveau de l'agro-tou- risme et de la vente des produits marai- chés.Du côté ouest Lors de la rencontre, les producteurs agricoles ont signalé qu'ils verraient d\u2019un meilleur oeil une piste cyclable sur la rive ouest de la Rivière Chaudière en y aménageant la route de façon adéquate.Dans le communiqué de I'UPA, il a également été mentionné qu\u2019en aucun temps, les représentants agricoles qui ont participé aux réunions du comité provisoire de la piste cyclable n\u2019ont donné leur appui au projet.«À première vue, je n\u2019avais pas d\u2019'objection.J'ai présenté le projet aux producteurs concernés et ils se sont dits en désaccord», de souligner M.Pierre Giguère de l\u2019UPA.Il a participé aux réunions du comité provisoire à titre d'observateur.Morin et Vachon solides devant le filet des Condors Lors des victoires contre Lévis-Lauzon et La Pocatière, Sylvain Vachon et Serge Morin ont été solides devant le filet des Condors.Grâce à l\u2019excellent travail de leurs deux hommes masqués, les Condors ont totalisé 11 points sur une possibilité de 12 dans leurs six derniers matches.par Pierre Saucier «Serge et Sylvain ont connu de très bons matches derniere- ment.lls font les arrêts-clés au bon moment ce qui n'a pas toujours été le cas plus tôt en saison», d'admettre Dany Côté.Vendredi le 23 novembre dernier à La Pocatière, les Condors ont inscrit un gain de 8-2 sur les Gaulois.{Is ont pris rapidement les devants dans la rencontre au compte de 4-0 en partie grâce à Serge Morin puisqu'il a stoppé les 24 tirs projetés en sa direction.En trois périodes, il n\u2019a permis que deux buts sur 54 tirs.Chez les Condors, Sébastien Champagne a réussi le tour du chapeau.Carl Deblois avec deux buts, Jean- François Aubin, Guy Marcoux et Claude Poulin avec un chacun ont réussi les autres filets pour le Cégep Beauce-Appalaches.À la suite de ce gain, les Condors occupent le quatrième échelon, deux points devant Lévis-Lauzon et deux points derrière Rimouski.20 points À la pause des fêtes, soit après 20 matches de disputés, Dany Côté aimerait bien voir son club avec un dossier d\u2019au moins 20 points, l\u2019équipe en totalisant 15 en 14 rencontres.«En conservant au moins une fiche de .500, nous serions en bonne position pour entreprendre la deuxième moitié de saison».Après un séjour à Rivière-du-Loup et Rimouski, les Condors recevront la visite de ces deux mémes équipes.Ces rencontres auront lieu le 14 décembre contre Rivière- du-Loup à 20h30 et le 15 décembre contre Rimouski à 19h30.Au cours des derniers matches, les gardiens des Condors ont été à la hauteur.L\u2019École de hockey Dany Côté de retour par Pierre Saucier Saint-Georges.C\u2019est maintenant officiel, l\u2019École de hockey Dany Côté sera de retour l\u2019été prochain.Il s\u2019agira alors de la troisième édition de cette école de hockey sous la gouverne de Dany Côté, maintenant directeur-adjoint au Service des Loisirs et Parcs de En raison de son travail, le principal intéressé avait soulevé quelques interrogations sur la poursuite des activités de son nisme.école.Les droits de tenir une école de hockey appartenant au hockey mineur de Saint-Georges, Dany Côté avait alors signalé que la décision revenait à cet orga- «S'il y aune troisième édition, c\u2019est que le hockey mineur croit à l'importance d\u2019avoir une école de hockey à Saint-Georges.Je suis content qu'elle soit de retour puisque cela montre la confiance en notre organisation», de souligner Dany Côté.Pour ce qui est de 1992, la situation va être analysée l'an prochain, a-t-il ajouté.Aréna de Saint-Honoré Les spectateurs y verront plus clair Les spectateurs qui assisteront aux rencontres disputées à l\u2019aréna de Saint-Honoré dans la section chauffée verront beaucoup mieux suite à la pose de nouvelles vitres.On désirait également améliorer l\u2019isolation et ainsi diminuer les coûts de chauffage.par Pierre Saucier «Les gens vont maintenant mieux voir.La pose de vitres thermos est également l\u2019une des étapes pour isoler la partie avant de l\u2019aréna qui est chauf- féen, de signaler M.Henri Boutin, l\u2019un des directeurs de l\u2019aréna.Selon le secrétaire du comité de l\u2019aréna et a On veut ancien président du Club Optimiste, M.Marc Faucher, d'autres travaux étaient également prévus.Toutefois, une demande de subvention de l\u2019ordre de 20 000 $ a été refusée par les responsables du Programme d'aide au développement des équipements en loisirs (PADEL) afin d'isoler la partie avant de l'aréna et de réno- diminuer les coûts de chauffage.F Souper de la Coupe Molson ver le restaurant.«L'an prochain, nous allons faire deux demandes séparées au programme.On pense également organiser une souscription populaire au printemps prochain», de préciser M.Faucher.Les travaux proposés pourraient atteindre les 50 000 $.mieux isoler la partie avant de l\u2019aréna à glace naturelle afin de - Lundi 7 janvier 1991 à 19 hres au Complexe Sartigan | Tirage de 2 paires de billets (valeur de $15.ch.) le 27 décembre 1990.Pour participer, remplisser ce coupon et faites-le parvenir à l'adresse FAN CLUB DE HOCKEY CLUB CANADIEN INC.(Région de Québec) | MOLSON (Ÿ) OKEEFE LA GRAGBERIG MOLSON O°RERFE UOTE te \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 J | suivante: \u201cCONCOURS SOUPER\", 12625, 1re Av, St-Georges, G5Y 2E4.| Ou déposez-le à nos bureaux.Ryd ba 1 1 I | | I | ] TS ee NW SILER PRT SHARE S | Commentaire du Québec Bonne semaine 7 9 8 9 Ç 3 59 7 99 \\_ J Chacune 5 livres 50 Ib: 20 Ib: 2025, 127e Rue Saint-Georges Est (Face à la Chemise Lapointe) MARIO GAGNÉ, prop.Piste cyclable sur la voie ferrée: OUVERT LE DIMANCHE A ° .A M qe Un rêve qu\u2019il faut réaliser + DE 9h00 À 17h00 Un beau projet, réaliste, qui pourrait s\u2019avérer un attrait touristique majeur en période estivale est en train de pren- CUISSES POITRINES PORC et VEAU BOEUF dre forme.Cependant, un groupe d'agriculteurs s'opposent DE POULET DE POULET MELANGES HACHE Co , ; ÎCHES FRAÎCHES Idéal pour pâtés MAIGRE à sa réalisation sur la voie ferrée qui traverse leurs terres.Ces agriculteurs sont en droit de réclamer la portion KG: $1.74 KG: $4.39 KG: $3.73 KG: $4.34 de terre qu\u2019ils ont cédée au Canadien Pacifique.Il serait toutefois malheureux qu'un groupe d\u2019individus fassent J @c 99 1 69 1 97 échouer les tentatives de donner a la Beauce un équipe- LB LB LB LB mont sporty.de masse, utilisable par toutes les couches CRETONS SOUS- BIFTECK COTELETTES : N MARIN ATTENDRI DE PORC Pour contrecarrer les plans des promoteurs du projet «IDÉALE» MAISON Canada \"A-1\" PAPILLON de piste cyclable sur la voie ferrée, les agriculteurs devront 6: $5.05 ch cependant fournir des arguments valables même s'ils ont KG: $5.acun KG: $8.13 KG: $6.59 tous les droits, si ce n'est que pour une question de responsabilité sociale.29 39 69 99 Ce serait donc dommage qu'une poignée d'individus LB LB LB pour une simple question de principe prennent en otage CÔTELETTES JAMBON DINDE CUISSE COURTE toute une population.Déjà, différents organismes du milieu DE PORC CUIT FRAICHE DE BOEUF se sont montrés en faveur du projet.Espérons que les agri- MINUTE BOCETIN Canada A i DEBITEE et EMBALLÉE culteurs concernés entendront raison avant qu'on soit dans KG: $6.59 KG: $5.27 KG: $3 a KG: o5 05 l\u2019obligation de ranger le dossier sur une tablette.Pour le pas à = développement d\u2019une région, certains doivent faire davan- 99 39 58 29 LB LB LB LB tage leur part et ce qui ne semble malheureusement pas être le cas pour quelques agriculteurs face à la piste cyclable.Faudrait tout de même pas regarder passer le.\u2026.train! SALADE OIGNONS PATATES EN VIGUEUR DU 3 DEC.AU 8 DEC.1990 OETA SEEN TIR MAINTENANT, VOUS POUVEZ ÉPARGNER DE 40 78 A 9 0 \"en ACHETANT NoTRE DEVisE «PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS ÉPARGNEZ» Un simple coût de téléphone ou une visite.Nous avons peut-être ce que vous désirez dans le neuf ou l\u2019usagé à un prix moindre.Et si nous ne l'avons pas, on pourra vous le trouver.Nous achetons et vendons de tout ou presque et nous vous ferons épargner.Notre spécialité: \u201cLIQUIDA TION DE FA ILLITE\u201d Présentement, nous avons des bureaux, classeurs, photocopieurs, Paymaster, chaises, présentoire ainsi que des gilets en coton, T-shirts, casquettes, gilets et beaucoup d\u2019autres marchandises trop long à énumérer.pour ##* LIQUIDATION HM INC.at ! 17100, Route Kennedy, Saint-Georges (voisin de couvre-sol BP inc) = 228- 881 3 YL M.Marcel Maheux et M.Henri Poulin, propriétaires £2 obed - 0661 2:QWa%3P Z 'ITTIANON IVNVIEB / STHOOHC HNIWIVIOI A STATISTIQUES HE SOCCER EN SALLE | | | BE VOLLEYBALL LBYB | | | ÉQUIPE PJ PG PP PN PTS RÉSULTATS 5 Pulsation.0 9 1 0 75 PJ.Pts ce Bar Olympique .0 5 3 2 60 Les Gibiers.40 170 Eu Heisman .0 6 3 1 59 Bar Spectrum.40 168 Ass.E.Bolduc - Ch.0 2 7 1 3 Ass.LsF.Bolduc .40 138 A Noms des joueurs Club Bts Ass.Pts Pizza Terrasse .0 3 7 0 3 Loisirs Beauceville .40 13 i ihn (1) Patrick Grégoire .T 10 14 24 Vieux St-Georges.\u2026.0 2 6 2 3 A B LGBBA C0 (2) Vincent Boucher.LE 14 8 22 Ë (4) Christian Thibodeau .SG 11 8 19 * RÉSULTATS SAMEDI ET DIMANCHE MIDGET PJ PG PP N PTS j 16-17-18 novembre 1990 Disco.0 8 1 1 27 J ATOME: Thetford-Mines .0 6 1 3 2 | ic hemin LacMégantic .11 5 6 0 21 \u2014 # Ligue 8 conn 0 pone 51328 DELTA AT 286 16 Mhz ; Sainl-Georges .2 Beauceville.2 Lac Etchemin Ce 2 2 8 : 18 1 davol 4 SaintGeorges .6 FEBICOWIE.oo + Compatible IBM, MS 0S/2, Novell, Unix, 2 Beauceville .0 Disco.RS 5 Noms de jousurs Bts Ass.Pts Xenix | Lac Etchemin .1 Thettord-Mines.6 (1) Sylvain Vachon .T 11 8 19 ja PEE-WEE (2) Pierre Paiement T 10 8 18 « Processeur 80286 16 Mhz, aucun état 1 Javof .1 Lac Mégantic .2 (3) Jimmy Paré \u2026 J 7 9 16 d'attente ; Thetlord-Mines.3 Disco.0 Mémoire RAM 1 Meg XMS/EMS p Beaucavile [EU $ Saint Georges C \u2019 : cuss (Ext 5 Meg sur la carte) ac gantic .eauceville .Disco .1 Saint-Georges .4 « Contrôleur de disque dur et lecteur de De arin 13 Somos +I LIGUE LOB CAISSE POP Contrôleur ais BANTAM , CLASSEMENT 26-11-90 * 4 fentes d'expansion 16 bits - 4 fentes Thetford-Mines .7 Javof .2 ; Saint-Georges .\u2026.7 Beauceville LL 3 ou A Po PP \" PTS 8 bits oc a 2 Frampton ye 0 Boutons pour reset et vitesse d'exécution Lac Etchemin.5 Thetford-Mines.\u2026 2 Beauceville .10 5 4 1 11 * cie permettant rails 1 ras MIDGET Lac Etchemin 0 3 6 1 7 ° , , Ju Mie 2 sac Mégantic .l Saint-Joseph.0 2 7 1 5 + Horloge/Calendrier permanents ea sauce OU » Clavier étendue (101 touches) K-156 Lac Mégantic .\u2026\u2026 7 Beauceville.1 JOUEURS Lac Etchemin .0 Javof .2 Club Bts Ass.Pts « Lecteur de disquette de 1.2 Meg CLASSEMENT (1) Daniel Groleau .\u2026 BL 15 25 40 e Disque rigide 40 Meg 28 ms ATÔME PJ PG PP N PTS {4) Martin Talbot.\u2026 SS 8 12 2 « Carte vidéo MGP et moniteur Dretiord-Mines te 1 I 2 | > (6) Steve Alain B 8 9 17 monochrome SaintGeorges 4 8 5 1 20 0 Sod Fortin Sa B 406 17 « Microsoft DOS 4.01 français Lac Mégantic .72 7 5 0 26 (Steer Rodigue B 12 416 + Windows 3.0 français eaucevitle .Lac Etchemin .12 3 9 0 17 * Garantie de 2 ans Javol 13 0 13 0 13 VÉTÉRANS Noms de joueurs Club Bts Ass.Pts ÉTÉ ee Cures ne WM LIGUE VETERANS (2) Éric Turmel .LM 13 5 18 k (3) Marco Lachance .56 14 3 7 .SAINT-CÔME : (6) Phitippe Lachance \u2026 ss 9 6 15 RÉSULTATS DU 30 NOVEMBRE 1990 4 PEE-WEE PJ PG PP N PTS Bar Brulé.7 Aramis/Bar 4000.4 6 Thetford-Mines.\u2026 111 1 0 3 Domtar .1 Bar Carillon .4 Bi Lac En 13 8 11 m PI V D N PIS : | davol .14 6 7 1 25 BarBrile.0 7 2 1 15 = eee Û Disco.13 3 8 2 2 Domtar.0 6 3 1 13 2 A i - ey 3 Lac Megantic .12 3 & 3 17 Bar Carillon.0 3 5 2 8 LES ORDINATEURS 22.02 INC.\u2018 A Beauceville .14 t+ 11 2 17 Aramis-Bar 4000 .0 1 7 2 4 .| ë i Ait aay N vases == UT PROCHAINES RENCONTRES AT, | I CT Jeudi 6 décembre 90: A ère.} (3) David Lambert .\u2026.J 1202 Bar Brûlé VS Domt 8h00 oN PEAR Rp Cd Ville St-Georges, EE QC G5Y 2c7, | (4) L.P.Gauthier .SG 8 10 18 ar Bru om'ar ; >» b (6) Kenny Perron .J 11 7 18 Aramis/Bar 4000 VS Bar Carilion 8h30 ) Tél.(418)228- 5504 Fax.RTS ¢ 228-596 k (7) Michaël Poutin .\u2026.J 10 8 18 = (8) Stéphane Roy .; J 12 6 18 E BANTAM PJ PG PP N PTS Lac Etchemin .12 8 2 2 30 Disco.13 9 2 2 29 Thetford-Mines.@ 9 3 0 28 Saint-Georges.14 6 7 1 21 _ IB u Javot 11222, 12 4 8 0 14 \\ Beauce 2 08005 Rt SLE Faucher lila LZ au: i Junior CC Ë 102, coin 18e Rue et 6e doit Saint-Georges Ouest St-Honoré tient tête aux meneurs (PS) En soutirant un match nul de 6-6 contre Saint-Éphrem, Saint-Honoré fut la seule équipe à tenir tôte aux meneurs de la Ligue Junior CC depuis le début de la saison.Joey Robert a une fois de plus excellé en attaque pour Saint-Honoré avec deux buts et trois mentions d'aide.Pour Saint-Éphrem, Richard Veilleux a réussi un tour du chapeau.Dans l\u2019autre rencontre, Guy Gagnon avec un triplé a mené Saint-Prosper vers une victoire de 8-1 sur Beauceville.Rémi Rodrigue a aussi bien fait avec deux buts et une passe.Précisons qu'en cinq matches, Beauceville n'a pas encore inscrit de victoire et il semblerait que l'équipe envisagerait d'abandonner faisant face à un manque d'effectifs.Au classement général, c\u2019est Saint-Éphrem qui domine avec 11 points, un de mieux que Saint- Prosper qui a cependant disputé une rencontre de plus.Saint-Honoré est au troisième échelon avec trois points tandis que Beauceville ferme la marche avec aucun point.Les prochaines rencontres auront lieu le 7 décembre.Saint-Prosper visitera Saint-Éphrem pendant que Beauceville sera a Saint-Honoré, ces deux matches étant présentés à 21h00.Le 9 décembre, 21h00, Saint-Prosper sera à Saint- Honoré.FOULURE FRÉQUENTE INVERSION OU ÉVERSION CHEVILLE FAIBLE métatarsiennes.têtes métatarsionnes.CALLOSITE SOUS-AVANT-PIED (clovus) NEVROME PLANTAIRE SYNDROME DE MORTON METATARSALGIE AVANT-PIED VARUS (Faux pied plat) Sans charge: Calcanéum perpendiculaire.Avant-pied très inversé.Avec charge: Scaphoïde affaissé et calcanéum en pronation souvent avec présence d'une épine de Lenoir.Scaphoïde affaissé PIED PLAT (Pes planus) PIED VALGUS EPINE DE LENOIR TALALGIE Pour rendez-vous ou renseignements, communiquez au: 228-6820 PIED CREUX (Pes cavus) Pied très arqué, souvent affecté de callosités sous les têtes métatarsiennes ou d'orteils en grippe.MEMBRES INFÉRIEURS INÉGAUX [ERs py RRR Page C4 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 2 décembre 1990 Ba, SE dat ai bie rate cé te ee 1 AIS NSP De ES EE EE EE Wor J cn ABR rd So oe AEN me imo miner LDB «Caisse Pop» Beauceville glisse au troisième (PS) En s\u2019inclinant au compte de 7-1 face à Frampton, la formation de Beauceville a chuté au troisième rang, un point derrière cette môme équipe.Beauce- ville totalise 11 points en 10 matches contre 12 points en 9 matches pour Frampton.Lors de cette défaite du 25 novembre dernier, le seul filet du Beauceville a été réussi par Richard Fortin.Le week-end avait pourtant bien débuté pour Beauceville avec une victoire à domicile de 6-4 sur Saint- Joseph le vendredi 23 novembre.Les buts des vainqueurs ont été réussis par Pierre Lessard et Steeve Alain avec deux chacun, les (yd hry! ee [Set Et vs fin ih Lees Wi Martin Talbot au 4è rang des compteurs.autres ayant été l\u2019oeuvre de Mario Fecteau et Gilles Rodrigue.Pour Saint-Joseph, les marqueurs furent Martin Talbot (2) ainsi que Marco Champagne et Ken Giroux.Dans les autres rencontres du dernier week-end, Lac Etche- min a surpris les meneurs, Black Lake, COATT] AUX PROPRIETAIRES DE GARAGE Pour un travail de précision FAITES AFFAIRE AVEC UN SPÉCIALISTE EN «FRAME MASTER» pour automobiles accidentées PRIX COMPETITIFS rang par la marque de 5-3.Lac Etchemin fut par ailleurs la seule équipe invaincue de la fin de semaine avec une deuxiéme victoire, cette fois-là par la marque de 7-5 sur Saint- Joseph.Martin Talbot de Saint-Georges a inscrit son huitième but de la saison pour Saint-Joseph.tl occupe le quatrième rang des marqueurs avec 20 points.On retrouve également trois joueurs du Beau- ceville parmi les meilleurs compteurs.|l s\u2019agit de Steeve Alain et Richard Fortin avec 17 points ainsi que Steeve Rodrigue avec 16 points, qui occupent respectivement la 6è, 7è et 8è positions.FABRICANT DE FRAME MASTER Dépositaire de pièces pour frame \u2014 Système 1-3-4 GARAGE RENO GAGNON 569 D, Sol Renault, Beauceville ATR FPE Mont Orignal Des sites d'observation pour les écoliers par Pierre Saucier Saucier Le Mont Orignal en offrira davantage cet hiver à sa clientèle écolière qui participe annuellement à des classes neiges.Trois sites d\u2019observation et d\u2019interprétation des oiseaux ont été aménagés afin de les intéresser aux sciences naturelles.Ces sites, qui ont été érigés en plein coeur de la montagne, permettront aux étudiants du primaire et du secondaire d'en savoir plus long sur les \"ANDRE COUTURE dir.des ventes Rés.: 228-9380 Voici ce que les conseillers de Kennebec Auto vous offrent.Spécial DODGE COLT 100 DL 490687 Sièges en tissu e Moteur 1.5 litre e Transmission 5 vitesses e Radio AM-FM » Horloge digitale « Servo-direction « Et plus encore.* Transport, préparation en sus et taxe de vente en sus.Tous rabais Chrysier inclus.hh Tr vécue.13 espèces d'animaux hivernaux que l\u2019on retrouve au Mont Orignal.Des panneaux d'identification aideront les écoliers dans leurs observations.En plus de ces sites et du ski alpin, une nouvelle glissade en tube et une rampe pour planche à neige seront mises à la disposition des étudiants tout comme les pistes de ski de fond.Préci- son que les participants aux classes neiges seront assistés lors de leur visite d\u2019une équipe de moniteurs certifiés par l'Alliance COLT 3 portes DL \u201c89400 Re 47 MICHEL VOYER conseiller Rés.: 227-2865 WT LY > RABAIS-CHEQUE directement de hs, pouvant aller jusqu'à nets À A1 EE AE Taux LT financement de 10.9% (a8 mois) + RABAIS-CHÈQUE allant Jusqu'à $1400.ii EN NR ENS TON Nous sommes là pour vous, avec vous, depuis 21 ans! Et nous en sommes fiers! des Moniteurs de ski du Canada.Pour réserver, les responsables d'écoles doivent composer le 1-625-1551.Livret V.I.P.Les livrets V.I.P.sont disponibles au Mont Orignal jusqu'au 24 décembre prochain.Deux options sont offertes aux skieurs, soit au coût de 100$ ou de 70 $.De plus, le Mont Orignal donne l\u2019opportunité aux familles de célébrer les fêtes en groupe.Après avoir profiter d\u2019un après- midi en ski, elles pour- À a PIERRE QUIRIO conseiller Rés.774-3807 ront regarder leurs exploits sur écran géant en soirée.Pour réservations ou informations, le 1-625-1551.Timbre de Noël Précisons en terminant que le Mont Orignal et le Massif du Sud collaboreront tous les deux au succès de la Campagne du Timbre de Noël de l\u2019Association pulmonaire du Québec.Durant la période des fêtes, des tirelires seront installées dans ces deux centres afin de recueillir les dons des skieurs.Camions Tile CHRYSLER deur autorise:.CHRYSLER - 10240, boul.Lacroix Tél.Ouvert tous les soirs jusqu\u2018a 21h00.Quvert tous.les samedis avant-midi.BRITON U A 228-5575 DODGE LOCATION \u2014 VENTE TOUT POUR his LE MEILLEUR 59 #56d - 0661 8:QW3I9P Z 'ITIIANON JONV38 / S3HDOHd-UNINIV193.1 Le Tennis MICHEL MATHIEU Des Élites agressifs Le TRB était l'hôte du Tournoi simple Labatt classe A-B-C, hommes et femmes, les 17 et 18 novembre derniers.La surprise de la compétition fut sans doute l'élimination de certains favoris et favorites par nos juniors Élites.Cela tend à prouver que nos juniors progressent très rapidement et que les leçons et conseils qui leurs sont donnés par le Professionnel Richard Dulac commencent à porter leur fruit.Chez les hommes classe AA, victoire de Serge Dulac sur Nicolas Brochu 6-4 et 6-1 pendant que dans la classe A, c'est Claude Tessier qui l'emporte sur Carl Bureau 6-1 et 6-2.Classe B, André Bégin l'emporte sur Pierre Doyon 6-4 et 7-6 pendant que dans la classe C, Luc Paquet faisait de même contre Eric Morin par le pointage de 6-2 et 6-3.Chez les dames, classe A, victoire de pou de 30UICe naturelle] Monique Lemire aux dépens de Christine Thabet 6-1 et 6-3 et dans la classe B, Carole Carrier l'emporte sur Marie-Claude Lisée 6-0 et 6-1.Mentionnons l'excellente performance de Christine Thabet qui a éliminé tour à tour Carole Carrier, Li- sette Blouin et Francine Mottard.De son côté, Monique Lemire a éliminé successivement Céline Lebreux, Francine Lavoie, Claire Bégin et Christine Tha- bet.Finalement, classe C, dames, victoire de Josée L.Dai- gle sur Pauline Pomer- leau 7-6 et 6-2.À signaler aussi la belle tenue de trois autres Élites, soient Nicolas Brochu, Carl Bureau et Éric Morin qui se sont rendus chacun en finale de leur classe respective, soit AA, À et C.La prochaine activité du TRB aura lieu les 8 et 9 décembre prochains et il s'agira de la 2e étape du championnat de la Beauce.SPÉCIAL REFROIDISSEUR COULEUR BLANC Reconditionné GARANTIE 2 ANS 2189.PLUS TAXE Enjolivez votre apparell avec le tout nouveau cache-boutelile en plexi-giass; couleurs disponibles: blanc ou noir.Agent: Daniel Fecteau Page C6 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.2 décembre 1990 BOISCHAKEL eau de source naturelle IGB10 boul Lacron St Georges .\u2026-0w.\".Vous voyons sur la photo, à l\u2019avant de gauche à droite, Carole Carrier (B), Josée L.Daigle (C), Richard Dulac, Pro, Monique Lemire (A).À l\u2019arrière, Rock Veilleux, repr.Labbat, Claude Tessier (A), André Bégin (B), Serge Dulac (AA).N\u2019apparaît pas, Luc Paquet (C).Vio ny Valise 27 Sac de fin de semaine Sac d\u2019avion DEUX AUTRES ENSEMBLES DISPONIBLES EN A » 0 Location de glace Palais des Sports du 2 au 8 déc.1990: Dimanche le 2: 07h00 à 13h00 Club Pat.Artistique 13h00 à 19h00 Hockey Mineur 19h00 à 20h00 Le Manoir 20h00 à 21h30 Pierre Quirion 21h30 à 01h30 Libre pour location Lundi le 3: 10h00 à 11h30: Pol.St-Georges 12h00 à 13h30 Les Condors 13h30 à 15h00 École Trinité 16H00 à 18100 Hockey Mineuer 18h00 à 20h30 Club Pat.Artistique 20h30 à 23h30 Ligue l'Amicale 23h30 à 01h30 Libre pour location Mardi le 4: 06h30 à 08h00 CLub de Patinge 12h00 à 13h30 Les Condors 13h30 à 15h30 École Trinité 16h00 à 20h00 Hockey Mineur 20h00 à 23h00 Ligue Olympique 23h00 à 01h30 Libre pour location Mercredi le 5: 12h00 à 14h00 Les Condors 14h00 à 15h30 Hockey Libre 16h00 à 20h30 Club de Patinage IU R Nylon 420 deniers MAGASIN A 4 () eA a LOIRE Noir ou vieux rose ce Peuvent être vendus séparément 0%: Hp sur ensemble de bagagerie » Service des Loisirs et Parcs 20h30 à 22h00 Guy Veilleux 22h00 à 23h30 Pierre Quirion 23130 à 01h30 Libre pour location Jeudi le 6: 06h30 4 08h00 Club de Patinage 09h30 à 10h30 École Mgr Beaudoin 12h00 à 13h30 Les Condors 13h30 à 15h30 École Trinité 16h00 à 20h30 Hockey Mineur 20h30 à 21h30 Les Gaulois 21h30 à 23h00 Les Médecins 23h00 à 01h30 Libre pour location Vendredi le 7 06h00 4 08h00 Club de Patinage 13h30 à 14h00 École Mgr Beaudoin 14h00 à 15h00 Hockey Libre 16h00 à 17h00 Patinage libre 17h00 à 20h30 Hockey Mineur 20h30 à 21h30 Lawrence Boucher 21h30 à 22h30 Gaston Pépin 22h30 à 01h30 Libre pour location Samedi le 8 08h00 à 21h00 Club de Patinage 21h00 à 23h00 Patinage libre 23h00 à 01h30 Libre pour location Pour informations: 228-8155 Bande enregistrée: 228-2091 x % R 0 oY Y de rabais og 0% vêtement pa EE te TR va i a ae?PTE Pi PORN DO VORQQN \u201d pes Eee EE re Ligue Développement \u2018\u2019AA\u2019\u2019 \u2014- Beauce Amiante Le pee-wee écrase Beauport par Paul-Henri Drouin De nouveau, le peewee Beauce-Amiante a connu une bonne fin de semaine avec une récolte de 3 points sur une possibilité de 4 points au classement général.Après s\u2019être tirés avec un match nul de 3-3 face au Centre Mauricie, les protégés du gérant Pierre Le- moyne ont compléte- ment déclassé le Beauport par le pointage de 10-2.Jimmy Coté de Saint-Bernard et Philippe Audet de Saint- Joseph comptèrent chacun deux buts lors de ce gain.Dans le verdict nul, les compteurs du Beauce-Amiante ont été Steve Tardif de Saints-Anges, Maxime Roy de Saint-Georges et Sébastien Fugère de Thetford-Mines.Au niveau atome, le Beauce-Amiante a disposé du Beauport par le compte de 6-2.Les étoiles de ce match pour le Beauce-Amian- te ont été Alex Tanguay de Sainte-Justine et Philippe Cliche de Vailée-donction, avec chacun une performance de 2 buts.Dans la catégorie bantam, aprés un revers de 2-1 contre le Centre Mauricie, l\u2019équipe Beauce Amiante s\u2019en tira avec un match nul de 4-4 contre Beau- port.Steve Dulac de Saint-Joseph a compté 2 buts et le pointage des gagnants a été complété par Stéphane Lessard de Beauce- ville et Daniel Lefebvre de Saint-Georges.Et finalement, le midget Beauce Amiante s'est incliné par le pointage de 7-6 contre Beauport.Dans ce match, on a pas réussi à obtenir les compteurs du Beauce- Amiante.L\u2019horaire des prochaines rencontres du Beauce-Amiante est le suivant: Samedi 8 décembre: Atome/Midget: Québec VS Beauce Amiante a Thetford: 15h00 Dimanche 9 décembre: Pee-Wee/Bantam: Ri- ve-Sud VS Beauce-A- miante à Disraéli: 13h30 ALBION ® GREENVILLE ® JACKMAN & SOUTH-CHINA Border Trust vous offre un service bancaire complet et amical SERVICE À L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9H00 À MIDI 207-668-2251 (ASSURANCE JUSQU'À 100000$ SUR DÉPÔT) DENYSE GRENIER propriétaire Esthéticienne Visagiste Institut de Beauté «DENYSE» 15709, 1re Avenue, Saint-Georges * DIPLÔMÉE DE PARIS * * DIPLÔMÉE DE VERSAILLES * __ * DIPLÔMÉE DU CANADA * A votre service depuis 25 ans à Saint-Georges QBs \"Ac.A 7 Laissez-moi le soin de v le choix de vos CADEAUX de tous les prix Pray = tie: e il ° 9 hy J PE * SUGGESTIONS CADEAUX * \u2014Les cures rajeunissantes e La SYNERGIE 21 - rég.: $152.50 pour $114.50 e Les PERLES de JEUNESSE Rég.: $89.50, pour $67.15 e Le VIADERM Rég.: $54.95, pour $49.50 e L'ÉNERGIE VITALE pour hommes Rég.: $38.95, pour $35.00 CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Suggestions cadeaux de moins de $10.- $20.- $30.e COURS DE MAQUILLAGE Rég.: $45.00, pour $40.00 * Le FACIAL a compter de $18.50 pour étudiant(e)s: $17.50 e Tous nos PRODUITS SERVICES (facial, électrolyse, etc.s\u2019offrent en CADEAUX.-10% pour vos cadeaux d\u2019échange Plan mise de côté \u2014 Emballage compris ous guider dans 0 - d + OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS Jusqu'à 21h00 durant la période des Fêtes Il est également temps de prendre vos rendez-vous des Fêtes, téléphonez sans tarder.Un CADEAU vous attend! Ty yt Teh \u2018 .RENE at Abt wae EEE Cee tate LE 6 DECEMBRE 1900 NAISSAIT UNE IDEE LUMINEUSE.LY, LA PREMIÈR CAISSE -\u2014 = E DESJARDINS ILS ETAIENT ALORS UNE CENTAINE, REUNIS DANS LA SALLE DES ARTISANS CANADIENS-FRANCAIS.A LEVIS.90 ANS PLUS TARD, ILS SONT 4.7 M MEMBRES À PARTAGER L'HÉRITAGE DESJARDINS: e 1494 CAISSES À TRAVERS LE QU ILLIONS DE DE ÉBEC ET LES MILIEUX FRANCOPHONES DU CANADA: e QUELQUE 19 000 DIRIGEANTS ET DIRIGEANTES BÉNÉVOLES À L'ÉCOUTE DE LEUR MILIEU; e PLUS DE 35 000 PERSONNES À L \u2018EMPLOI DE CE VASTE RÉSEAU QUI COMPREND AUSSI UNE VINGTAINE DE SOCIÉTÉS | DONT LES ACTIVITES DIVERSIFIE ES SE DEPLOIENT SUR QUATRE CONTINENTS.\u2018 dep\u201d \u2018 PO te, [ JTE force de la coopération.19 968d - 066L 8:0QW3I8D Z '3TI3ANON JONY38 / S3HDOtd-YN3HIV193.1 AVIS DE DÉCÈS \u2014 REMERCIEMENTS \u2014- M M.RAYMOND LESSARD Vendredi le 26 octobre 1990, décédait à l'âge de 58 ans, M.Raymond Lessard de Saint- Ephrem de Beauce.Il laisse dans le deuil: Son épouse, Dame Marie-Marthe Long- champs; sa belle-mère, Mme Marie-Anna Long- champs; ses enfants, Mario (Diane Patry), Raymonde (Simon Parent), Bruno (Lisette Labonté), Denis (Normande Cloutier), Daniel et Martine Lessard.Ses frères et soeurs, Alcide (Yvette Grenier), Grégoire (Madeleine Pa- \u201c ré), Berthe (Gaston Tar- Page C8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.2 décembre 1990 dif), Julienne (Albert Lessard), Jeanne-D'Arc (feu Henri Rodrigue), Bernadette (Henri-Paul Kanglois), Gaétane (Pierre Mathieu), Carmen (Lauréat Jacques), Gérard (Bibiane Poulin), Suzanne (Jean-Louis Beaudoin).Ses beaux- frères et belles-soeurs, Cécile Longchamps (Gaston Lessard), Thérèse Longchamps (Hen- ri-Paul Poulin), Laurent Longchamps) Lauréan- ne Larochelle), Gérard Longchamps (Jacqueline Bernard), Madeleine Longchamps (Patrice Poulin), Robert Long- champs (Fernande La- chance), Denise Long- champs (Émilien Pou- lin), Claire Longchamps (Germain Morissette), Richard Longchamps (Lucie Carrier), Renaud MESSE ANNIVERSAIRE BY v - Ia pe a, 08 Votre doux souvenir, votre bonté, votre tendresse, l'amour et l\u2019écoute que vous aviez pour chacun, votre courage devant la maladie furent pour nous un exemple d'amour et de foi.il y a déja un an que le Seigneur venait à votre rencontre pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré l'ennui que nous vivons, votre vie et tout ce que vous étiez coule toujours en nous et nous aide à rester unis comme vous le désiriez.Maman chérie, avec l'aide de votre doux Jésus, vell- lez sur papa et nous fous, donnez-nous la paix, l'amour en abondance, le courage et l'espérance qu'un jour nous soyons tous réunis pour l'éternité.Une messe sera célébrée en l'église de Saint- Gédéon à 10h00 le 9 décembre 1990 pour YVONNE GOSSELIN MATHIEU.Ton époux et tes enfants.Parents et anis sont invi- t6e d'y assister sans autre levitation.Longchamps (Charlotte Poulin), Renald Long- champs (Doris Labbé), Marielle Longchamps (Michel Mathieu), dix petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles eurent lieu à Saint-Ephrem de Beauce, sous la direction de la Maison Robert & Frères le 30 octobre 1990.A la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.5S A Mlle EVA FERLAND Lundi le 12 novembre 1990, décédait à l'âge de 92 ans et 2 mois, Mlle Eva Ferland de Saint- Gédéon de Beauce Sud.Elle laisse dans le deuil: Sa soeur, Mariette Fer- land; son frère, Gérard Ferland; ses belles- soeurs, neveux, nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à Saint-Gédéon, le 14 novembre, sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.SINCÈRES REMERCIEMENTS à St-Antoine de Padoue pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.F.L.REMERCIEMENTS hy of \u201cyy Ya Les enfants de Mme Jeanne Paré-Roy remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, atfi- liations de prières, tributs floraux, télégrammes, témoignages d'amitié, dons à le Fondation Ls-G.Fortin, assistance aux funérailles lors du décès de Mme JEANNE PARE.ROY de Saint-Georges, survenu le 11 octobre 1990 à l'âge de 75 ans el 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Mme JEANNE PARE ROY Jeudi le 11 octobre 1990, décédait à l'âge de 75 ans et 7 mois, Mme Jeanne Paré Roy, de Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil: Ses fils et belles- filles, Michel Roy (Céline Morin), Jacques Roy (Annie [nandan), Guy Roy; ses filles et gendres, Micheline Roy (Benoit Proulx), Marina Roy (Pierre Masson), Brigitte Roy (Guy Veilleux), Lorraine Roy (André Fournier), Gisèle Roy (Serge Martel).Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Émile Paré (Yolande Veilleux), Irène Paré, Louis-Gérard Paré (Gabrielle Bolduc), Ro- se-Alma Paré, Laurent Paré (Raymonde Champagne), Clément Paré (Gemma St-Pierre), Paul Paré.Les funérailles eurent lieu à Saint-Honoré de Shenley sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc le 13 octobre 1990.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Erratum Lors de la parution du décès de M.Joseph- Louis Lachance, les noms suivants ont été omis, M.Mme Robert Lachance (son fils), M.Félix Lachance (son fils) et Mme Valéda Lacasse (belle-soeur).MESSE ANNIVERSAIRE LARRY VAILLANCOURT Tu nous as quittés depuis un an et ton souvenir est toujours présent, ton dévouvement au travail, ta gaieté, ton humour ont laissé un grand vide en nous et autour de nous, mais nous gardons tous un très bon souvenir de toi.En souvenir de toi et pour le rapos de ton âme, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 9 décembre 1990 à 10h30 en l'église de Sainte- Aurélie.Merci à tous ceux qui s'uniront à la famille par leurs prières ou leur présence à cette célébration.Ton épouse France, ton fils Steven M.GEORGES BOLDUC Dimanche le 28 octobre 1990, décédait a I'age de 76 ans, M.Georges Bolduc de Saint- Ephrem.Il laisse dans le deuil: Son épouse, Dame Aurore Roy; ses enfants, Gisèle (Damien Perreault), Louise (Lau- rien Drouin), Carmelle (Gérard Lessard), Denis (Kathleen Bilodeau), Lise (Richard Gosselin), Huguette Bolduc, Cécile (Jocelyn Paradis), Robert (Lauretta Poulin), Michel (Francine Mathieu), Sylvie Bolduc.Ses frères, ,soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Bernadette Bolduc, Jeanne-D'Arc (Philippe Garceau).Henri- Paul Bolduc (Alice Viau), Elisabeth (Gérard Laramé), Marcel (Rita), Thérèse Roy, Aline Roy, Thérèse Roy, Mariette Quirion (Gérard Ber- nier), Marie-Reine Roy (Roland Lessard), Mmes Agathe Roy, Claire Bolduc, Monique Bolduc, Madeleine Bolduc ainsi que trente petits-enfants, six arrière petits- enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles eurent lieu a Saint-Ephrem sous la direction de la Maison Roy & Fréres Inc.du 565, 13e avenue, La Guadeloupe, le 3 novembre 1990 à 11h00.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Remerciements a St- Judes pour faveur obtenue.C.R.Remerciements a la Bienheureuse Catherine de St- Augustin pour faveur obtenue avec promesse de publier.R.C.2 VE MESSE ANNIVERSAIRE Le jeudi 8 décembre 1930 à 19h30, en l'église de Saint-Benjamin, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.ATHANASE POULIN.Pareg}s et amis sont invités d'y assister sans autre eu 05 F Wu invitagien,* 0000 \u2018| La communauté paroissiale de L'Assomption [ 12375, boul.Lacroix, Ville Saint.EEN Goorges, tél.: 228-2084 LA VIE PAROISSIALE À L'ASSOMPTION SEMAINE DU 2 DÉCEMBRE 1990 LUNOI 3: 16h30: Wilfrid Rodrigue - Sa fille Carole 16h30: Parents défunts - Marie-Ange 19h15: Mme Albert Poulin - Louise, Mario Fecteau 19h15: Parents défunts - M.Mme Wilfrid Giroux M.P.: Variila Rouillard - Karine, Véronique, Marie-Claude SRS: Ames du purgatoire des plus délaissées - T.R.B.MARDI 4: .16h30: Joseph Morin - M.Mme Emile Lecours 16h30: Mme Yvonne Rodrigue - Mme Claudette Poirier 19h15: Marie-Jeanne Bédard - Rachel, Clément Roy 19h15: Paul-Eugène Rodrigue - Marc, Louise Rodrigue MP: Guy Roy - Andréa Veilleux SRS: Mme Yvonne Rancourt - Mme Adélia Veilleux MERCREDI 5: 16h30: Gaston Maheux - Colombe, Yvon Roy 16h30: Hector Roy - Linda Rancourt 19h15: Marie-Ls Dulac - Jean-Pierre, Maryse 19h15: Roméo Plamondon - Emmanuel Pruneau M.P.: Berthier Busque - Mme Fernand Veilleux JEUDI 6: 16h30: Cléophas Fortin - M.Mme Maurice Rodrigue 16h30: Mme Roméo Gagnon - Mme Louise Gagnon 19h15: Napoléon Bernard - Julienne, Guy Bernard 19h15: Martin Rodrigue - Berthier Rodrigue MP: Andréa Dutil - M.Mme Richard Dutil VENDREDI 7: (1er Vendredi du mois) 16h30: Hélène Forest Lacroix (2e ann.) - Pierrette Lacroix 16h30: Parents défunts - Philippe Drouin 19h15: M.Mme Alphonse Durand - Sylvie - 19h15: Gérard Rancourt - M.Mme Emile Laflamme M.P.Donat Perron - Jean-Marie Perron SAMEDI 8: 14h00: Edmond Gilbert - Son épouse 16h00: Alice, Wilfrid Vaillancourt - M.Mme Gérard Laverdière 16h00: Josaphat, Marcel, Claude Morin - Mme Josaphat Morin 19h15: Julienne Morin - M.Mme Gaston Racine 19h15: Georges-Emile Gilbert - Suzanne, Mario Acc.Mme Antonio G.Gaumont - Mme Philippe Emond DIMANCHE 9: 8h30: Aux intentions des paroissiens - M.le curé 8h30: André Tessier - Elise, Irma Lessard 10h30: Raoul Poulin - Ses enfants 10h30: Rock-André Morin - Son épouse et ses enfants 19h15: Yvon Deblois (2e ann.) - M.Mme Gustave Deblois 19h15: Denis Morin - Jacynthe Morin MP: Marc-André, Yves Poulin - Anne Poulin ACCUEILLIS DANS NOTRE COMMUNAUTE PAROISSIALE: MARIE-CHRISTINE, fille de Robert Morin et de Suzanne Vallié- res de cette paroisse.Parrain et marraine, Eric Pelchat et Manon Vallières de Les Saules, Québec.SAMUEL, fils de Claude Jacques et de Charlotte Gagné de cette paroisse.Parrain et marraine, Danny Gagné de Saint-Zacharie et Shirley Larocque de Montréal.ANTHONY, fille d'Éven Poulin et de Christine Poulin de cette paroisse.Parrain et marraine, Nicolas Audet et Michèle Poulin de Lac Etchemin.JULIE-MAUDE, fille de Charles Bilo- deau et de Maryse Coutellier de cette paroisse.Parrain et marraine, Jacques Coutellier de Québec et Françoise Faucher.EXPOSITION D\u2019ARTISANAT A L'ENTRÉE DE L'HÔPITAL ASSOMPTION: organisée par les pensionnaires du Centre d'Accueil St-Louis, le jeudi 29 novembre à dimanche 2 décembre de 15h30 à 20h00.TÉLÉTHON NOËL DU BONHEUR: Dimanche le 9 décembre, aura lieu le radio-téléthon du Noël du Bonheur qui a pour but d'amasser des fonds qui serviront à ensoleiller la vie des malades chroniques durant toute l'année.Des bénévoles seront dans les locaux de l'assurance de La Capitale (face au Carrefour Saint-Georges).Vous pouvez également faire votre don par téléphone au 227-3700.LE 7 DÉCEMBRE:Premier vendredi du mois, heure d'adoration à 15h15 et le soir après la messe de 19h15.Merci de venir en grand nombre.CLUB D'AMITIÉ DES DAMES VEUVES DE LA CHAUDIÈRE: Le 5 décembre, au restaurant Chez Bruno, ce sera le social de Noël.Souper à 18h00 suivi d'une soirée récréative.Prix: 10,00 $ pour membres ayant leurs cartes.ll y aura prix de présence et échanges de cadeaux.Réponse avant le 1er décembre.Nous vous attendons nombreuses.Téls: 228-9299 - 228-2429 - 228-5764.OFFRANDES: Votre heure de travail donnée à Dieu: 3 019,98 $.EQUIPE PASTORALE: Jean-Guy Tessier, curé Armand Bégin, vic., Renaud Giroux, vic., Marcel Lépine, vic.dom; Pierre Castonguay.stagiaire.Diacres: Paul-Emile Paquet et Charles Roberge Animatrice de pastorale: Sr Gemma Turgeon.c.s.l.LES MARGUILLIERS: Mmes Solange Faucher, Eve-Reine B.Giroux.MM.André Lapointe, Marc Rancourt.André Bolduc, Maurice Rodrigue RENCONTRE AVEC UN PRÊTRE: TÉL.: 228-2084 MALADES: Un prêtre les visitera si vous le désirez - 228-2084 BAPTEMES: Vous téléphonez au presbytère immédiatement après la naissance de votre enfant, pour réserver la date du baptême.Rencontre collective 1er lundi du mois et 2ème rencontre pour préparer la célébration du Baptéme.HORAIRE DES MESSES: Messes dominicales: Samedi: 16h00 - 19h15 Dimanche: 8h30 - 10h30 - 19h15 En semaine: 16h30 - 19h15 CONFESSIONS: Avant chacune des messes ou sur demande, MARIAGES: Prendre rendez-vous avec un prêtre le plus tôt possible pour déterminer la date, la session à suivre, etc.\u2026.\u201cUn mariage.ça se prépare!\u201d + STAMNCENT-DEPAUL: 2288543 - +, - ENTRAIDE: 228607] Le feulilet paroissial de St-Georges %| 1890, 1ére avenue Ouest, ÿ Saint-Georges, tél: 228-2558 SEMAINE DU 3 DÉCEMBRE 1990: LUND! 3 DEC.7h15: F.Dame Géraldine Boucher Turcotte - Stéphane Turcotte 19h15: F.Archélas Roy - Françoise et Lucien Gilbert Foyer: Hon.Ste-Anne - Mme Raoul Busque Couvent: F.Benoît Rodrigue - La famille Soeurs: F.Rosario Brochu - M.Mme Lucien Jacques MARDI 4: | 7h15: Ames du Purgatoire - Mme Nazaire Roy 16h30: L'abbé Odina Poirier - Mme Marguerite Labbé Foyer: F.Ronald Rodrigue - Ginette, Annie et Sonia Couvent: F.Alcide Boutin - M.Mme Eugène Deblois Soeurs: F.Roland Dutil - Lucie Dutil et Jacques Verreauit MERCREDI 5: 7h15: Aux intentions Franciscains Séculiers - Franciscains Séculiers 19h15: F.Grégoire Bourque - M.Mme Roger Vaillancourt Foyer: F.Dame Lina Beaulieu - Mme François Roy Couvent: F.Grégoire Lessard - Michel et Claire Turcotte Soeurs: F.Henri-Paul Champagne - M.Mme Hervé Groleau JEUDI 6: 7h15: F.Roland Poirier - M.Mme Sylvester Redmond 19h15: F.Paul-Eugène Rodrigue - Son épouse Foyer: F.Adélard Dupuis - Chantal Dupuis Couvent: F.Dame Corine Poulin Simpson - Mme Jeannette Veilleux Soeurs: F.Alcide Boutin - M.Charles-Henri Trépanier VENDREDI 7: 7h15: F.Adalbert Bourque - France et Carl Vaillancourt ; 16h30: F.Gaston Donting - M.Mme Emile Poirier 19h15: F.Benoît Rodrigue - Benoît Quirion Foyer: F.Réul Lessard - Dolorès Blais Couvent: F.Marie-Louis Dutil - M.Mme Noé! Daigle SAMEDI 8 07h15: F.Dr Gérard Poirier - M.Mme Arsène Morin 16h00: F.Louis Brochu - M.Mme Roland Gagnon 19h00: F.Denis Mercier - Claude Bérubé Foyer: F.Roméo Veilleux - Son épouse Couvent: F.M.Mme Denis Morin - Diane et Martin Nadeau DIMANCHE 9: 9h00: Les paroissiens - Le curé 11h00: F.Bruno Bourque - Armand Bourque et famille 19h00: F.Denis Nadeau - M.Mme Charlemagne Maranda SE MARIERONT BIENTÔT: STEPHANE TURCOTTE de l'Assomption, fils de feu Jean-Charles Turcotte et de feue Géraldine Boucher; et CLAUDINE GILBERT, de l\u2019'Assomption, fille de feu Maurice Gilbert et de Huguette Morin, du même endroit.PREMIER VENDREDi DU MOIS ET FÊTE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION LE 7 DÉCEMBRE: 1-Exposition du St-Sacrement après la messe de 4h30 (vers 5h10) jusqu'à 7h10.2-On fête l'Immacuiée Conception à 7h15 par une messe solennelle.Venez nombreux prier la Vierge Marie ce 7 décembre au soir.LA GUIGNOLÉE: Ce dimanche 9 décembre, des bénévoles passent par vos portes pour recueillir votre don, de midi à 15h30.Accueillons-les comme des envoyés de Jésus et posons un geste de partage en faveur de nos pauvres.Merci aux Chevaliers de Colomb pour avoir organisé La Guignolée.Merci aux bénévoles.Merci à vous tous! CUEILLETTE DE JOURNAUX: par les scouts aura lieu samedi, 8 décembre de 8h00 à 12h00.AVIS AUX PAROISSIENS DE SAINT-GEORGES DE BEAUCE.Veuillez prendre avis qu'une assemblée des paroissiens de la paroisse de Saint-Georges de Beauce a lieu le dimanche 9 décembre 1990, après la messe de 9h00, soit vers 9h45, à ta sacristie de l'église paroissiale, pour procéder à l'élection de deux marguilliers en remplacement de Mme Rollande Labbé et de M.Robert Giroux, dont le mandat prendra fin le 31 décem- re 1990.QUÊTE: 1 750 $ - PART À DIEU: 675 $.Un merci très sincère.ÉQUIPE PRESBYTÉRALE: Charles Cloutier, ptre, curé, Paul- Eugène Roy, jr., ptre, vicaire, Jean-Marie Derouin, ptre, vic.dom.Louis Corriveau, diacre, Emilien Rousseau, diacre, Gérard Laro- chelle, diacre, Sr Jocelyne Poulin, C.S.I.Animatrice.MARGUILLIERS: Mme Rollande B.Labbé, MM.Jean-Marc Turcotte, Robert Giroux, Paulo Pépin, Mme Monique Gosselin, MM.Réjean Larochelle, Denis Rousseau, président.CELEBRATIONS EUCHARISTIQUES DOMINICALES: Samedi: 4h00 p.m.et 7h00 le soir Dimanche: 9h00 et 11h00 a.m.et 7h00 le soir Sur semaine: 7h15 le matin et le soir Premier vendredi du mois: 7h15, 4h30 p.m.et 8h00 le soir HEURES DE BUREAU: 9h00 à 12h00 l\u2019avant-midi - 2h00 à 5h00 l'après-midi.Tél.228-2558 BAPTEMES: Une visite a 1a maison et une rencontre collective de préparation - Appeler au presbytére dés que possible apres la naissance - Baptême communautaire, 1er et 3ième dimanches du mois à 2h00 p.m.MARIAGES: Deux rencontres avec le prêtre: prendre rendezvous au moins trois mois à l'avance, apporter un certificat de baptême récent et un certificat de confirmation.MALADES: Visites en tout temps: n'hésitez pas à appeler dans le besoin.FUNÉRAILLES: S'adresser au presbytère avant d'annoncer le lieu, lg.jour et l'heure des funérailles, tle\u2019 + in 3 & 3 4 i ; PP pe om on wy wy wey m\u2014 pT Le wt NR.SW Tee Yee ewe a \u2014 CWE FN or, = Ay \u2014 pe fA my em = = ne ert es bbe re ues cis- ger btte ervé deau mille agne Ede ot de [, de t de IMA.4h30 une erge éne- don, oyés ur de pour oles.a lieu 5 DE > des auce esse arois- Iliers le M.cem- ji très Paul- dom., } Laro- rc Tur- 1, MM.le soir Tél: ective après liman- andez- cat de r dans cer le Mme ROSEADRIENNE LAMONTAGNE-FORTIER À sa résidence, le 26 juillet 1990, à l'âge de 78 ans, est décédée Dame Rose-Adrienne Lamon- tagne.Elle demeurait à Saint-Cyprien.Elle laisse dans le deuil: Son époux, M.Romain Fortier, ses enfants, Hilaire (Rol- lande Deblois), Raymond (Carmelle Du- mont), Gilberte (Jean- Marc Dubé), Hélène (Pierre Emond), Valère (Monique Pouliot), Bertrand (Rita Loignon), Carmelile (Blaise Bégin), Pauline (Daniel Lan- .glois), Yvan (Pauline Roy), Gilles (Céline Fortin), Julie (Christian Cloutier) ainsi que plusieurs petits-enfants.Ses frères et soeurs, Marie-Thérèse (Victorien Roy), Joseph-Alyre (Thérèse Gingras), Gemma, Jean-Paul Corbin; ses beaux-frères et belles-soeurs, Marie- Louise (Maurice Laro- chelle), Rosaire (Lu- cienne Brochu), Lau- rette (Marie-Louis Pou- lin), Théodore (Adrienne Samson), Annette, Thérèse (Wellie Lejeune); sa tante, Corrine Lamonta- gne ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu en l'église de Saint- Cyprien le 28 juillet 1990, sous la direction de la Maison Roland Couture & Fils.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.MESSE ANNIVERSAIRE Le samedi 8 décembre à 19h30, en l\u2019église de Saint-Honoré, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l\u2019âme de Mme CECILE BERNARD.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous par leur présence ou leurs prières à cette occasion.Mme MARIE-ANNA VACHON Vendredi le 12 octobre 1990, décédait après une longue maladie à sa résidence de Saint-Za- charie, à l'âge de 85 ans et 2 mois, Mme Marie- Anna Vachon, épouse de M.Louis Paquet.Elle laisse dans le deuil: Son époux, M.Louis Paquet et ses enfants, St-Georges (Jeannine Jacques), Fiorien (Gisèle Couture), Marie-Ange (feu Denis Fortier), Emi- lien (Noëlline Cloutier), Béatrice (Frédéric Simo- neau), Marie-Laure (Guy Jacques), Léonard (Marguerite Turgeon), Romuald (Héliette Gagné), Yolande {Lionel Tur- geon), Colette (Marcel Simoneau), Denise (Martin Turgeon), J.-Claude (Diane Duquette), Loui- sette (Denis Lebel), Louisa (Jean-Guy Lebel).Son frére, Charles Vachon (Emérentienne Poulin); ses soeurs, Mme Marie-Louise (feu Philippe Bélanger), Mme Rose-Aimée Tur- geon (Léon Vachon), Mme Henri Lessard, Mme Noélla Vachon {feu Aime Gilbert), Mme Eva Vachon {feu Donat Vachon), M.Elie Dumas, M.Mme Calix Paquet (Rose-Aimée Parent), Mme Ernest Nadeau (Antoinette Paquet) une arrière arrière petite-fille ainsi que cousins, cousines, neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu le 15 octobre 1990, à l'église de Saint- Zacharie sous la direction de la Maison J.-R.Chabot Inc.A la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Le samedi 8 décembre 1990 à 19h30, en l'église de Saint-Cyprien, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de I'ame de M.RENÉ PIGEON.Parents et amis sont invités d'y assister sans autre invitation.Remerciements à St- Antoine de Padoue pour faveur obtenue.M.L.G.Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.M.L.G.personnels.REMERCIEMENTS Mile Mariette Ferland et Gérard Ferland remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles lors du décès de EVA FERLAND de Saint-Gédéon, survenu le 12 novembre 1990 à l'âge de 92 ans et 2 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme La Boufle en.Maitre-traiteur | 10 ans d'expérience Butfets chauds ou froids - Baptêmes, | noces, funérailles.| 228-5941 _| i: > f Wl \\ : b= ah OO > sa Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.M.L.G.Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.N.P.R.personnels.REMERCIEMENTS M.Louis Paquet et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes ainsi que tous les mouvements et le directeur de la Chorale M.Robi- taille, qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, visites au salon, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles et un grand merci pour les dons très généreux à la Maison Catherine de Longpré lors du décès de Madame MARIE-ANNA VACHON PAQUET.Veuillez considérer ces remerciements comme LA PASTORALE \u2014 LA PASTORALE \u2014- LA PASTC \u201cA bien y penser\u201d Il S'EN VIENT par Émilien Marois, ptre Président du Conseil Régional de Pastorale Ça aurait du bon sens, vu de cet angle là.\u201cIL s\u2019en vient\u2019.Qui ça, il s'en vient?Le Messie.En voilà une bonne! Pour nous, chrétiens, catholiques, le Messie, il y a une belle lurette qu'il est venu.A moins qu'on ne reçoive pas les mêmes journaux, ou qu'on ne lise pas la même Bible.C'est vrai que, à Noël, on chante \u2018Depuis plus de quatre mille ans, que nous attendions cet heureux temps\u2019, mais cet heureux temps, il est arrivé et passé.Le Messie, il est même mort et ressuscité.L'Avent est un temps d'attente et de préparation.On se prépare à fêter Noël, mais de là attendre le Messie, il y a toute une marge.Pourtant le thème de notre première semaine de l'Avent est: \u201cI! s\u2019en vient\u201d.On est tenté de faire les gorges chaudes en se disant ça y est, ils sont retournés à l'Ancien Testament, ils attendent encore la venue du Messie.Pourtant on nous dit, depuis longtemps, que le Messie est venu.On dit le Christ est venu, comme on dit: \u201cj'ai été baptisé\u201d, je me suis marié\u2019.C'est vrai que ce sont des gestes que nous avons posés une fois à une heure précise, tel jour, dans telle église, etc.Des gestes d'importance comme ceux-là, ça ne se vit pas comme un souper, ni comme on reçoit un joli cadeau; ça nous marque, ça nous suit toute une vie.Je suis baptisé, je suis marié pour la vie.Le Christ, lui aussi est né, une nuit à Beth- léem, dans une grotte.Il est venu, c'est vrai, mais en partant il nous a dit qu\u2019ll reviendrait.Chaque année, on féte sa naissance, sa mort - résurrection.Chaque messe le rend présent et vivant parmi nous.Jusque 1a, ça n\u2019explique toujours pas le thème: Justement j'y viens! Bien sûr, que le Christ est venu, mais est-il venu dans ma vie?A-t-il changé quelque chose?Si c'était le sens du thème: \u201cIt s\u2019en vient pour moi qui ne l'ai pas encore accueilli, ou pas encore accepté\u201d.Oui, il vient pour moi, à chaque jour, à chaque instant, et les preuves de son amour, de sa délicatesse me sautent aux yeux - même que je les ferme pour ne pas les voir.Est-ce que je suis prêt à l\u2019accueillir sans conditions, ou si je retarde de répondre à son invitation?L\u2019Avent c\u2019est une occasion pour moi de réfléchir, de regarder le Seigneur, me laisser interpeller, de me laisser aimer, me laisser transformer.Lorsqu'on attend quelqu'un d\u2019important, on se prépare, on lui fait une place, on fui donne la chance de rester.Si je faisais la même chose pour le Christ.à moins qu\u2019il y ait tellement d\u2019autres choses importantes, que le Christ ne l'est plus! Il s\u2019en vient.Aura-t-il la chance d'arrêter ou passera-t-il droit?Ou devra-t-il m\u2019attendre encore longtemps?Trouvera-t-il un coeur accueillant, ou se fera-t-il répondre: \u201cPas de place, je regrette.pas le temps\u201d.Avant de répondre, pensez-y! CENTRE-DIEU LAMI En ce temps d'attente, \u201cDieu fait du neuf!\" Il nous appelle à se préparer à Le recevoir.Le Cen- tre-Dieu est là à votre disposition durant le temps de l'Avent et des préparatifs des Fêtes.Il nous fait plaisir de vous accueillir.Soyez bien à l'aise de venir vous reposer, vous détendre dans une ambiance de calme et de paix.Bienvenue à toutes et à tous! Voici l\u2019horaire de cette semaine: Lundi 3 déc: AM: Aline Morissette PM: S.Yvonne Lapolice Mardi 4 déc: AM et PM: Abbé Conrad Gagnon Mercredi 5 déc.AM: Une hôtesse PM: Abbé Louis Corriveault Jeudi 6 déc.AM et PM: Abbé Raymond Drolet SOIR: Pére Jacques Cho- quette Vendredi 7 déc.AM: Abbé Paul-Eugène Roy PM: Abbé Arsène Bour- que Samedi 8 déc.AM: Une hôtesse Au téléphone: 228-7545.Bienvenue! \u2018Nous avons du temps pour vous\u201d.> 89 eBed - 0661 8JQW@29P 2 \u20183TI3ANON IDNV3E / STHOOHI HNIHIVIOIT Page C10 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.2 décembre 1990 Pour un rendement assure.N hog de \u2018procéder: \u20ac.MAISON 28 x 40, avec abri d'auto et garage 16 x 30, 3 ch, 2 8.de bain, sous-sol semi fini, puits artésien, entrée asphaltée, chauff.élect et bols, sit.entre St-Ephrem et St- Victor, Rte 108, poss.de maison à revenus, bail finissant en sept.91, offre raisonnable acceptée.Inf.227-4815.(61s, 11-11-90 10082 RL) MAISON 1989, 28x34, en paroisse St-Georges Est, 43e Ave par la 127e Rue, grand terrain boisé, 32,000 pi.ca., cuisine moderne, 2 ch.à co), 1 s.de bain, gr.salon, sous-sol semi fini, podle comb.lente, piscine, gr.patio, stores et lustres incl., offre raisonnable acceptée.Inf.228-6114 après 18h00 sem.(31s, 25-11-90 10249 AV) MAISON à Ste-Aurélie, entièrement rénové, 3 ch.à coucher, porte-patio, grand terrain 150 x 350.Offre raisonnable acceptée.Inf.685-2209.(3fs, 25-11-90) MAISON 11/2 étage, ancienne, trés propre, préte a être habitée, située à 5 1/2 milles de la ville, bon prix, grand terrain.Inf.228-4651 (repas) ou 228-4557 jour ou soir.(31s, 2-12-90) BLOC APPARTEMENT à vendre, 4 grands logments de 4 1/2 pi., tous loués, très propre avec remise, grand terrain, grand stat., hypothèque de 103/4% transtérable.Int.228-2441 après 17h00.(3fs, 2-12-90) MAISON située sur le Boul.Lacroix, voisin de l'Eglise L'Assomption, St-Georges Est, libre immé.pour quelqu'un qui désire un revenu au 2e étage, il y a un log.31/2 pi.meublé, site exceptionnel, prix réduit.Int.228-3275.(JNO, 14-10-90 8467 VR) y Achetez Pe P= VONT AV SSEES \u2018en par la PIE hy P.158 Saint-Georges FIN TAT 2 ° CONDO À VENDRE grand 4 1/2 pi, situé au 305, 154e rue St-Georges Est, piscine chauffée, 1er plancher, rix 9) ecial.Inf.228-3879 ou 227-1 (JNO, 18-11-90 9085 |) MAISON NEUVES 77e Rue St- Georges Paroisse prêtes immédiatement avec grand terrain, endroit tranquille, Inf.228.8304 (INO, 198.90 7905 C) ECHANGERAIS maison pour un condo ou semi-détaché, maison située près de l'église l'Assomption et une épicerie, cause: santé.Inf.228-8723.(6fs, 18-11-90) MAISON 5 1/2 pi., avec cheminée, située dans la 159e rue St-Georges Est, près des Sitelles.Inf.227-2747.(31s, 18-11-90 10182 AP) \u2018a nos bureaux: 12625 par téléphone: 228- GER TAUX BLOC à 2 logements de 5 1/2 pr.en tres bon état, tous loués, au 11e Ave Genest Beauceville Est, financement si désiré à 10% pour les 3e années.Inf.774-677 (JNO, 8.5.80 1285 ML) MAISON 28x36, grand patio, entrée asphaltée, const.5 ans, remise ext., terrain 80x100, balayeuse centrale, sous- sol fini, isolé gyprock, très propre, beaucoup d'extras, 205 rue des Cèdres St- Jean de la Lande ds le village, prix à disc, intérêt 11 114% pour 4 ans.Inf.après 17h00 227-1769.(3ts, 18-11-90) MAISON 20 x 24, 1 1/2 étage, terrain 20,600 pl.ca., située a La Guadeloupe, prix demandé 29,0008.Inf.418-459-3177 après 17h00 (3fs, 2- 1290 10411 AG) A VENDRE OU A ECHANGER 1 bloc de 4 logements, centre- ville St-Georges.Inf.227-2191.(3fs, 25-11-90 10188 AA) BLOC À VENDRE comprenant & logements et un local 30° X 60' servant d'entrepôt.Inf.397-6433.(ofs, 2-12-90) CONDO à vendre ou à louer, dans la 155e Rue St-Georges Est, 2 c.c., 2 s.de bain, piscine, grand patio, belle vue sur la ville, bas prix, 5000$ de moins que l'évaluation municipale, Inf.228-6828 ou 227-4578.(3fs, 25-11-90 10265 DL) MAISON à 2 logements de 5 1/2 pi tous les deux loués avec ball de 1 an, prendrais lots à bois en échange, situé au 750, 21e rue St-Georges Ouest.Inf.228-1436.(3fs, 18-11-90) MAISON const.1 an, avec garage, 26x24, porte autom.16\u2019, finie en briques, 2 s.de bain, grand patio, bain tourbillon, 3 gr.ch, air purifieur, air chim.central, thermopompe, trés gr.terrain, trés bien décoré.Inf.227-3092.(3ts, 18-11-90 10138 DL) MAISON 27x36, avec abri d'auto, grand patio, entrée asphaltée, const.5 ans, blen entretenue, très bien située, terrain 88x108, beau site, tranquille, près du Carrefour, Be ave, coin 79e rue St-Georges Est.Inf.228-7629.(3fs, 18-11-90 10164 JP C) MAISON au 875, 145¢ Rue St- Georges Est, 3 ch., sous- sol semi-fini, terrain bien aménagé, endroit tranquille.Inf.228-8436.(3fs, 2-12-90 10483 RAF) MAISON située au 650, 21e Rue St- Georges Ouest, très propre, refaite à neuf en 186 revenu intéressant au sous-sol.inf.228-3467.(31s, 2-12-90 10494 RC) MAISON située au 875, 145e rue St- Georges Est, 3 ch.sous- sol semi fini, terrain bien Bea a end.tranquille.Int (3fs, 18-11 i) 10128 RF) MAISON NEUVE située au 16075, 6e Ave, St-Georges Est, 2 ch.3 coucher, bain tourbilion, plancher de bois franc, trés bon prix.Inf.228-7031.(3fs, 25-11-90 10266 JD) ws avenue, Saint- Georges Est 9h00 a 17h00 sans interruption SPRINT 1989, sauvez la TPS, 6500$, 3 portes, rouge, gar.prolongée, traitée antirouilte {7 ans) tissus (2 ans), peinture (2 ans), pièces marquées antivol, pneus 4 saisons, manuel 5 vit, bon état, entretenu à tous les 2000 km.Inf.227-4418 après 17 (JNO, 257 11 TE 10212 JA) PONTIAC Parisienne 1980, 8 cyl., gaz et propane, autom., 7958.Inf.625-7873.(31s, 25-11-90) ATTENTION à Transfert entre particulier.Pour sauver temps et argent.Automobiles Steeve | et Danny Deblois Enr.| 15735, boul.Lacroix, à côté de Beauce Enjoliveur _227-4465_ AUTOS: Rabbit, 1979, fuil injection, 130,000 km, bonne condition, 900$; 4x4 Inter 1969.Inf.228-7064.(3ts, 2-12-90) FORD ESCORT 1982, 100,000 km, bon état, moteur refait, peinture neuve, radio am/fm, 350$, Sosa 227-1853 ou Fi 2-12-90 10445 JL) PONTIAC Acadian 1980, man.4 vit., 4 pneus d'hiver neufs, batterie neuve, peinture 1 an, véhicule en excellente cond., 13008.Inf.Erick 228-9486.(3fs, 2-12-90) MAISON située au 12650, 10e ave St-Georges Est, 4 ch.en gyprock et tapis, cuisine, salon, salle et s.de bain en préfini, cave de 8', 33,0008.Inf.aprés 17h00 228-5018.(3f5, 18-11-90) / EE BUNGALOW en briques, abri d'auto, 4 ch.à coucher, sous-sol semi-fini, située dans la 141e Rue St-Georges Est doit vendre rapidement.qui la chance?Int.227-0635.(3fs, 25-11-90 10276 LB) ST-CÔME cottage 1 1/2 étage, 3 ch., patio, terrain clôturé, chauff.élect.et huile, 25,0008.Inf.228-2850.(3fs, 18-11-90 10163 JF B) CONDO A VENDRE 51/2 pi., situé dans la 155e rue St-Georges Est, état neuf, lustres, stores, bibliothèque, bas prix.Inf.227-2180 ou 228-7134.(6ts, 4-11.90 9981 JY B) MAISON 5 chambres à coucher, près des écoles, au 280, 21e rue St-Georges Ouest, prix réduit 49,000$, acheteur sérieux seulement.Inf.228-0440.(41s, 11-11-90 10011 GR) OLDSMOBILE Cutlass Brougham 1981, 4 portes, tout équipé, V6, 3.8L, 136,000 km, 4 pneus d'été et 4 d'hiver, mécanique Al, trés bon état, 2300$ discutable.Inf.soir 484-5605 dem.Michel.(3fs, 25-11-90) CAVALIER RS 1988, moteur 28, V6, man.5 vitesses, 42,000 km, rouge, très propre; motoneige MX 1986, bon état.Inf.228-1096.(31s, 25-11-90 10217 GEB) AUBAINE Sprint 1987, bleu, 60,000 km, manuel 5 vit., trés propre et en trés bonne condition, 48008.Inf.228-7678.(61s, 28-10-90 9539 EP) MAISON A VENDRE REPRISE DE FINANCE, située a Saint: Prosper, très propre, grand terrain.Coût: $80,000.PRIX DEMANDE: $59,500.00.Inf.: 228-5526 MM.Poulin ou Bilodeau MAISON québécoise 28 x 43, terrain boisé 100 x 120 avec haie de cédres, 4 murs de brique, sous-sol fini, décoration int.refaite à neuf avec cuisine moderne, cabanon, patio et piscine hors-terre 24', très beau uartier, située au 875, 91e ue, St-Georges Est, prix intéressant.inf.228-9898.(JNO, 2-12-90 10484 JD) MAISON construction 1 an, située à St-René, à 15 minutes de St-Georges, terrain 400\" x 400\" inf.382-3199 aprés 17h00.(3fs, 2-12-90) Superbe résidence au 260, 114e rue a Saint-Georges Est, site merveilleux, quartier résidentiel, près du centre-ville, 3 chambres, sous-sol aménagé.Entièrement rénovée à l\u2019intérieur et à l'extérieur, magnifique arrangement paysager, patio, remise, terrasse.Disponible avec ou sans appareils ménagers.Visite sur rendez-vous, tél.: 228-2403 FORD RANGER 1988, 62,000 km, 8000$ discutable.Inf.entre 16h00 et 18h00 593-5851 Marc.(3fs, 2-12-90) FORD MUSTANG 1978, bonne mécanique, 800$.Inf.après 18h00 774-2307.(3fs, 2-12-90 10420 RG) FORD TEMPO 1986, GL, manuel 5 vit., 80,500 km, pare- choc avant neuf, pneus d'hiver neufs, 3500$ disc, excellent comme 2e voiture, très propre.Inf.semaine 685-2371 ou fin semaine 228-5075.(2fs, 25-11-90) CHEVETTE 1983, 155,000 km, en bon état.Inf.485-6546 après 18h00.{3fs, 2-12-90) AUTOS: Pick Up GMC 1976, 7508; Chevrolet 1980, 4 portes, 650%; van Plymouth Voyageur 1989, 19,5008.Inf.228-0587.(3ts, 25-11-90 10284 P) BUICK Le Sabre 1987, Limited, \u2018T.type\u2019, tout équipé, trés beau, 76,000 km, blanc, int.gris en velours, roues mags, 4s bonne cond., prix liste 13,3508 demande 11 ,3008.Int.459-3168 après 19h00.(3fs, 2-12-90 10432 PB) AUTOS: Chevelle Malibu 1981, 4 portes, prêt pour l'hiver; Mustang GT 1987, mot.302, 32,000 km, tout équipé; aussi moteur 454 et beaucoup d'autres pièces de GM.Inf.582-3815.(3ts, 2-12-90) courtier T-718-ST-BENOIT; secteur Lac Poulin, L: terre avec résidence.bâtiments ferme, vue panoramique, ruisseaux, boisé; 7 minutes du centre ville.L-781-PRÈS de ta POLYVALENTE; immeuble à revenus, 4 logements tous loués, très propres; bon prix.1-729-IDEALE pour propriétaire occupant; près de l'église Assomption; bonne maison avec revenus de $290./ mois R.761-PRES de la POLYVALENTE et SÉMINAIRE: Superbe résidence, 4 c.c.poss.de 5; piscine, garage double isolé.Le prix est réduit.Une aubaine! * Ÿ Restoürant'- Epiçerie ; Quinte!) lorie WEEALLARGEONR LOUIS BAILLARGEON Bur.228-5821 | Rés.: 228-1876 Messager: 1878-0178\" ' FRANCINE BELANGER agent Immobilier R-803-Condo du secteur Carrefour, 2 c.c.\u2026 2 s.b., 2 stationnements, saile de lavage, partie de cave pour remiser ou bricoler.Idéal pour jeunes couples ou Jeunes retraités.R-799-Maison de campagne rénovée sur terre cultivée de 28 hectares, incluant garage double, 2 granges; idéale pour élevage de chevaux.bovins.Dans les 350,000.R-786-Excellente construction 1088; très grand terrain avec arbres matures, Vue superbe.R-783-Superbe occasion: Bungalow 3 cc.sous-sol fini pouvant servir de logement, loué jusqu'en juillet 91 mais possibilité de rompre le bail.Taux 12% % jusqu'en mars '82.Prix: $51,000.ER R- 789-Belle MAISON centenaire pièces, bain sauña, tourbillon, 2 grands salons avec foyer, beaucoup d'extras TARIF DES ANNONCES CLASSEES (comptant) L\u2019ECLAIREUR-PROGRES - BEAUCE NOUVELLE ORDINAIRE: CADRE: 1 parution: 3,50 $ le pouce - ou 3 fois: 8,00$ 1 parution: 4,50 $ le pouce - ou 3 fois: 11,00 $ Avec facture: 1,00 $ de plus par parution CAMIONS Inter Séries S, 1981, 4 tonnes, bonne cond, 4295$; camion Inter 1980, 5 tonnes aec plate-forme et cylindre pour lever la boîte, côté de bte se baisse, 1 autom.et 1 man., mot.404 à gaz, 9850$ ch.; Camion Inter 1981, 5 tonnes, avec mât télés- copique 9000 ibs et hydroli- que, freins à l\u2019air, plate-forme, très bien chaussé, mot.au gaz; camion Dodge 1975, 3 tonnes autom.318, bien chausseé, 16758.Inf.227-3345.(3ts, 25-11-90) AUTOS: Chevrolet 1988, Caprice, trés propre, mot.et transm.66,000 milles, raido am/fm, ae es élect., volant ajust., ; Cavalier 1986, autom, $ p., transm au plancher, mot.2.0L, trés propre, 4380$ économique; Pontiac Grand Prix 1986, sièges sép., bien chaussé, très bonne cond.6895$, Thunderbird 1980, 8 cyl., vitres élect, très bonne cond, 2000$.inf.227-3345.(3ts, 25-11-90) TOYOTA Tercel 1981, automa: tique, 146,000 km, 4 pneus d'hiver, 750$.Inf.228-9500.(fis.2-12-90 10424 SL) PICK UP Ford 1985, king cab, 6 cyl., 4 vit, man, très bonne cond, 49958; pick up Ford 1983 kin cab, F150, autom,, 6cyl.,1 : pick Dodge 1984, 318, p.b.ps.autom., 2995$; pick up Dodge 1984, 6 cyl, autom.24958; pick up Dodge 1982, 6 cyl., autom.1895$.Inf.227-3345.(3fs, 25-11-90) MUSTANG 5.L, 1989, autom., 11,000 km, noir, garantie transf.jusqu'en 1995; Ford Escort 1986, 73,000 km, 4 p., bleu foncé, très propre.Inf.Garage Roland Bolduc Ltée, St-Méthode 422-2233, Gérald\u2019 (1fs, 2-12-90) CHRYSLER Fifth Avenue 1984, tout équipé, gris avec toit vinyle noir, int.rouge, un petit bijou.Inf.Garage Roland lduc Ltée, St-Méthode 422-2233 Gérald.{1fs, 2-12-90) ECONOMIQUE, PAS CHER Honda Accord 1983, bien chaussé, toit ouvrant, syst.de son, 5 vit, parfaite cond, listé à 4200$, prix 3600$ disc.; aussi Ford Econoline 1978, 4 pneus presque neufs, 650$.Inf.228-4755.(3fs, 2-12-90) AUBAINE 1985, Buick Park avenue, 6 cyl., 140,000 km, blanc, tout équipé, listé 11,000$ 3 prix demandé 6500$.Inf.228- (2fs, 2-12-90) FORD RANGER 1986, pick-up king cab 4x4, toit ouvrant, noir avec bandes décoratives, mags, unique, spécial de la semaine 85008.Inf.Garage Roland Bolduc Ltée St- Méthode 422-2233 Gérald.(1s, 2-12-90) LES IMMEUBLES REAL BERNARD COURTIER 30-ST-GEORGES; 36° x 24\" 3 c.c.garage, libre imméd 20-TRANSFERT: Secteur des Sitteties, 2 c.c , foyer, construction supérieure.voir! == cw.I 28-PRÈS de la POLYVALENTE; 3 ch.plancher bois franc, endroit tranquille.IMMEUBLES À REVENUS: 4,5, 6& logements à des prix très compétitits.227-4228 EN PIECES OU COMPLET Pick up S10 1983, mot.féfec- tueux 18095$; pick up Ford Ranger 1988, acc., Spécial ; pick up Ford F150, 1989, 19700 km, 3995$; pick up Dodge 1987, 4x4, 112 tonne, 35008 acc.ou vendrait en pièces à l'unité n\u2019importe quels de ceux annoncés ici et j'ai des pièces pour pick up Chev.GME.Dodge, de toute année nei que quelques pièces pr auto.inf.227-3345.(3fs, 25-11-90) OLDSMOBILE Deita Royal 1977, 350, 4 barils, inspection du Ministère des Transports, 500$; roues ATC 200cc, 5008; 3 roues Suzuki 50cc, pour enfant, 700$, tous très à l'ordre.Int.227-4879.(3fs, 25-11-90) AUTOS: Buick Park Ave 1982, très propre.45008, tout équipé; Oldsmobile 98, 1980, 19953, tout equine: Pontiac Acadian 1986, vit.man,, propre, 25958.Inf.227-3345.(3fs, 25-11-90) 4x4 Pickup 1984, Datsun 720, 5 vit, roll ball, push ball; 1984 Reliant familial, autom., 84,000 km, 23008; 1985, Stel: lar, 4 p., autom., radio cass., 19008.inf, 227.0974.(2fs, 2-12-90 10487 NV) CHEVROLET Van Astro 1986, 65008, trés bonne condition, peinture neuve.Inf.484-2810.(3fs, 18-11-90 10174 DR) PONTIAC Parisienne 1980, idéal pour auto d'hiver, mécanique en parfait ordre, prix à discuter.Inf.382-3310.(3fs, 18-11-90) PICK-UP & CHRYSLER pickup B 2000, 1982, 125,000 km, 5 vit, radio cass.800$; Chrysler Laser 1985, radio cass., 5 vit, noir, 4 pneus d'hiver neufs, arfaite cond., vite avant la TPS, 28008.Inf.484-2013.(3fs, 18-11-90 10157 SB) PONTIAC Firefly, 1988, 40,000 km, rouge, 4 portes, autom., radio cass., 4950$.Inf.484- 013.ate.18-11-90 10158 SB) SI VOUS AVEZ un pare brise endommagé qui nécessite d\u2019être changé et si votre assurance vous couvre avec 50$ de déductible, je vous le changerai sans aucun frais.Inf.hi 2013.(3fs, 18-11-90 10160 SB) AEROSTAR 1989, 33,000 km, 7 passagers.Inf.Charles Longchamps 484-5386 le soir.(3fs, 18-11-90 10178 CL) RABBIT 1983, manuel, en bonne condition.Pour inf.774-9786.(3fs, 18-11-90 10123 DM) HONDA CIVIC 1985, rouge, 5 vitesses, très bonne condition, radio am/fm cassette.Inf.484-5314 après 17h00.(3fs, 25-11-90) PICK UP GMC 1983, 8 cyl., 6.2L diéset, 4 vit, 4x2, moteur refait à neuf, très propre, bas, prix Inf.625-7873.fs, 25-11-90) PONTIAC Grand Lemans, 1979, bonne condition, radiateur neuf, 850$.Int.228-3808.(1fs, 2-12:90) DATSUN 310 Pulsar, 1981, 4 pneus d\u2019hiver, 2 portes, 101,000 km, 5008.Inf.227-1538 entre 18h00 et 19h00.(1fs, 2-12-90) CHEVROLET Célébrity 1985, en très bon ordre, très propre, 2700$.Inf.459-6464.(3ts.2-12-90) FORD THUNDERBIRD 1977, méc.et carosserie en très bonne condition, vitres élect., toit ouvrant peinture neuve, 400$.Inf.774-6935.(3fs, 18-11-90 10180 GG) AUTOS: Datsun 1982, king cab, 16508; Datsun 1983, Nissan, 1450$; Mustang 1980, 12508; Buick a gontury 1980, 12508.Inf.228-0587.(3fs, 25-11 & 10283 P) CONCORD familial, 1980, moteur 6 cyl., 46,000 milles, en parfaite condition, 1800$.Inf.heure des repas 226-4839, (3fs, 18-11-90) PICK UP FORD F150, king cab, 1981, trés propre, bonne condition, transm.manuel, brun, toit ouvrant.Int.418-338-2443, (ifs, 2-12-90 10471 RD) CAMARO 1986, 5 vit, 2.8L, multi portes, 4 roues d'été et d'hiver es les neus, bien $qu on prix.Inf.jour Li o soir 2080814 i 2-12-90 10461 VG) PONTIAC 6000 1985, 4 cyl., autom., 4 portes, moteur 40,000 km, aubaine.Inf.625-7873.(3fs, 25-11-90) CHEVETTE 1984, 86,645 km, 2 portes, rouge, transm.manuelle, 4 pneus d'hiver, garantie 8 mois sur transi moteur et différentiel.Inf.27 4143, (3fs, 18-11-90 10148 M) PONTIAC Phoenix PJ 1984, 4 vit.au plancher, radio cass.amim de compagnie, 1200$ nég.Inf.594-8466.(3fs, 18-11-90 10151 JG) FORD PROBE 1990, 21,000 km, rouge, toit ouvrant, manuel, + Excellent état, très propre, Inf, entre 12h00 et 15h00 228-9566.(3fs, 18-11-90) CHEVROLET Monte Carlo 1979, avec pneus d'été et d'hiver, moteur 305 p.c.Inf.227-14 (3fs, a 11-90 10147 CB) HONDA Prélude 1988, 21,000 km, parfaite condition.inf.228-8370 ou 228- 7106.(6fs, 18-11-90) a PANEL Dodge 1983, 1984, 1985, 1987, quelques uns au propane, des longs, @ de 15 passagers ainsi qu'un long cargo et d'autres de longueur moyenne, vitrée, de 2995$ à 7500$; van GMC 1985, cargo courte, très bonne méc., pneus neufs, spécial 3995$.Inf.227-3345, (3fs, 25-11-90) PICK UP Chev.1983, S10, 4 x 4, king cab, V6, 5 vit.man., p.b, p.s., raido amifm, mini cass., noir, bandes déc.rou seul, 85, km, à voir, 59088.Bronco 1983, 4x4, 12 tonne, 2 tons de bleu, autom., p.b., p.s.très bonne cond., £5008: Pick Up Chev.1985, C10, bte longue, autom., p.b., p.s., trés propre, spécial 5895$.Inf.227-3345 (3fs, 25- i -90) MICRA GL 1986 5 vit, RPM, horloge, volant et siège inclinables, vénitienne, noir et ris 3,3008.Inf.227-6375 arlo.(3fs, 18-11-90) BUICK Le Sabre 1979, mécanique en excellente condition, prêt pour l'hiver, 700$.Inf 227-6451.(3fs, 25-11-90) FORD FESTIVA 1989, manuel, 19,000 km, garanti jusqu'en 1994, pneus d'hiver inclus, prix à discuter.Inf.après 18h00 774-3963.(3fs, 18-11-90 10116 CG) GEORGES-EMILE CHAMPAGNE COURTIER INC.Pour ACHAT ou VENTE de commerces, d\u2019industries, de terrains commerciaux.* Service confidentiel * \u201c Financement à votre disposition * 25 000 exemplaires distribués gratuitement 228-8858 À VENDRE OU À LOUER REALE CY DALLAIRE CONSTRUCTION 1655, 140e Rue, Saint-Georges Est 228-2991 (ours 227-0040 (soir et fin de semaine) DU NEUF MOINS CHER QUE DU VIEUX \u201cpleine garantie 5 ans\u201d Taux d'intérêt garanti 9y, % 1 an e Dernière chance avant la T.P.S.1900, 151e Rue Est, Saint-Georges Le dati an 59 500 $ 460 $/mois 45 700 $ 3 blocs comprenant 20 loyers de sveouest 3900008 145 000 $ 125 000 $ 125 000 $ 95 000 $ 110 000 $ 100 000 $ 800, 125e Rue 95 000 $ 740.750, 125e rue100 000 $ 755, 1256 Rue 80 000 $ 65 000 $ 60 000 $ Miod-isiemue 60000$ AV 795, 139e Rue An 260 $ 275$ 260$ 260$ 225$ 260 $ 175$ Bientôt près de l\u2019église: 2 SUPER LOGEMENTS dans un jumelé au 740, 750, 125e Rue Réserve le tien, endnoët 1310, 143e rue 7 loyers 795, 139e Rue 5 loyers 1067, 135e Rue à loyers 245, 140e rue & loyers 1190, 133e Rue 3 loyers 12810, 22e Ave 3 loyers 309, 141e Rue 2 leyars 260, 139e Rue 2 isyers 2025, 125e Rue A4 12810, 22e Av.\u201c54 3330 #8, 7e Av.Ouest 4 260, 139e rue, Est 4 285, 141e rue Est (à sous-louer Immédiatement) 5, 3335 42, 8e Av.Ouest 54 sous-sol, 3330 #1, 7e Av.Ouest Cee ey a MAISON A VENDRE WE iat av BI Reprise - Située au 675, 159¢ Rue, Saint- Georges Est, sous-sol fini, 5 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bain, 2 remises, patio Int.: 228-5526.JEAN- MARC LAGUEUX agent immobilier 175-LA GUADELOUPE: Très belle propriété dans secteur résidentiel, grand terrain, sous-sol fini.Un vrat domaine! 165-LA GUADELOUPE: Bungalow, 4c.c., sous-sol fini, trés beau quar: tier.Une bonne occasion de devenir propriétaire.168-LA GUADELOUPE: 156 Av.prés du centre des affaires, bungalow, 3 c.c., très bas prix, $25,000.Venez voir, c'est moins cher qu\u2019un loyer.Bilodeau, M.Poulin ADÈLE LEBLANC agent immobilier 774- 6409 386-BEAUCEVILLE: Bungalow 28 x 42,3c.c.+ 2C.c, au sous-sol, très propre, entrée split level, vue imprenable.2e BOND EVILLES \u2018côte du Rapide, cottage, 4 c.c., terrain 150 x 203, malson pour professionnel ou gens d | 368-ST-GEORGES OUEST: Bunga: low 30 x 40, 3 c.c., terrain entouré d'une hale, sous-sol fini en logement avec 2 ¢.c., cuisine, s.fami.fiale, possibllité de louer.AUBAINE.276\u2014ST-GEORGES EST; secteur arrière Carrefour.PRIX RÉDUIT.Gilles Boivin.Re GAS VO 290\u2014ST- PROSPER: bungalow, 4 ch., grand terrain, situé dans un beau secteur, Gilles Bolvin.293\u2014ST-GEORGES OUEST; 2 logements à rénover, grand terrain.Gliles Bolvin.295\u2014FERMETTE 61 acres, bâtiments, équipements.FAI TES VOTRE OFFRE.Gilles Bol- vin.275\u2014FERME 167 acres, bati- ments, équipements, sucrerie, 4000 entailles.Gliles Bolvin.283 \u2014RESTAURANT-BAR: avec rés:dence du propriétaire, revenu excellent.Gilles Boivin.230\u2014 LOT À BOIS; 107 acres.Gilles Bolvin.235-236\u2014 1785, 90e rue, ST- GEORGES: 2 blocs, 6 logements, constr.1981, location assurée | an, balance de prix rent Poulin.291\u20142e avenue, ST-GEORGES EST; J bloc, 5 logements + garage.Financement 11%% TRÈS BAS PRIX INFORMEZ\u2014 VOUS.Laurent Poulin.de vente.TRES BAS PRIX.Lau- | FINANCIER 299-300 \u2014ST-GEORGES EST: 2 blocs, 4 logements, constr.1980.Financement 10%.Aussi peu que 89 500 $ chacun.Laurent Poulin.272-273\u20141591-1585, 34e rue, ST-PROSPER: très beau duplex 3% pièces chacun.Financement 10%.Peut être vendu séparément.PRIX 46 000 $ chacun.Lau- sent Poulin.298\u2014ST-GEORGES EST | triplex constr.1987.Financement 10% AU BAS PRIX DE 89 500 $.Laurent Poulin.302\u2014ST-GEORGES EST: duplex, 5% pieces chacun.Contr.1977 Financement 10¢ AU TRES BAS PRIX DE 49 500 $ Laurent Pou- tin.Nouveau mandat, 16e rue ST- GEORGES OUEST; bloc 2 logements de 4/5 pièces chacun TRÈS BAS PRIX 39 500 S INFORMEZ- VOUS.Laurent Poutin.COMMERCE À VENDRE À BEAUCEVILLE LAVE-AUTO À LA MAIN très bien situé Le commerce est aussi unique dépositaire de service d\u2019approvisionnement en gaz propane.Clientèle établie.Acheteur sérieux seulement.774-3247 M.ou Mme Pierre Thibodeau VASTE 585, 90e Rue, Viile AUTOMOBILES NATIONAL ne DIVISION AUTOS USAGEES DE VEHICULES USAGES Tél.: 228-8838 CONSEILLERS: SIMON BEAUDOIN \u2014 ALAIN ROSA YVAN ST-PIERRE CHOIX Saint-Georges, Bce Kd SIROIS NISSAN inc.LJ ig NISSAN 8780, 90 Polaris 650 100 milles, gar.prolongée 1 an 89 Nissan Sentra 4 p., aut., s.f.s.0., très propre, bas millage, rouge 89 Nissan Pulsar XE manuel, blanche, T-top 16 000 km 88 Nissan Stanza XE aut,, air clim., impeccable, bleu royal 88 Mercury Topaz GL 2p, air climatise, $0000 km, garantie jusqu'à 100 000 km 87 Sentra SE 5 vit, toit ouvrant, noire 87 Nissan Stanza GXE aut., toit ouvrant électrique, tout équipé, 2 tons 87 Nissan Micra au, rouge 87 Nissan Stanza XE manuel, tout équipé 86 Ford Tempo 4 p., tout équipé, très propre 86 Plymouth Reliant 2p.aut, s.f.s.d.85 Nissan Stanza XE aut.4 portes, 2 tons 85 Dodge Charger millage 2.2 manuel, noire, bas (A 228.sdb eu EL 85 Harley Davidson wide glide, tout chromé 84 Mercury Lynx familial, 2 tons de gris 84 Nissan Stanza 84 Pony manuel, 4 portes 79 ME manuel, rouge, impeccable La place du pick up 88 Nissan Pathfinder SE vrai voss 4 x 4 tout équipé, manuel, gris 88 Chevrolet Blazer Tahoe vianc, aut.bien équipé 88 Ford Ranger XL super cab, vs balance de garantie 87 Nissan 4 x 4 SE «king cab, vs.tout squips, très propre 87 Nissan.Multi 4 85 Nissan King Cab XE rouge, bas (nillage 85 Plymouth Yoyageur Special Edition aut.5 pas.84 Bronco XLT 2 ions de brun, très propre.boul.Lacroix - 228.5503 AUTOS USAGEES XE man, bleu x4 aut., état de neuf GILLES BOIVIN Rès.: 594-5378 LAURENT POULIN Rés.: 228-6270 MARTIN PARENT 227-2061 LES IMMEUBLES SERGE GILBERT 227-0331 Jeanne P.GILBERT 228-3180 228-4537 JOCELYN QUIRION Jacqueline À.Bélanger 685-2196 3e étage Carrefour ef 2300, boul.Dionne, St-Georges Ouest MARTIN PARENT courtier inc.LOCAL À BUREAUX À LOUER: Prix modique; 2000 pi.ca.; possibilité plus grand; très bien situé; Carrefour St-Georges; 10 bureaux vités; salle de conférence avec réception.Peut être loué au mois.Martin Parent, 227-2061.89-131-Centre-Ville Ssint-Georges Est, résidence confortable et très propre; garage, possibilité de revenus; bonne valeur à prix d'aubaine.Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.90-829-Dépanneur, épicerie, poste d'essence, bâtisse, revenus de locs- tion; village près de Saint-Georges.Informations sur rendez-vous.Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.227-5655 = 227-5651 20-828-BOUTIQUE: très achalandée; opére dans un centre commercial; informations sur rendez-vous Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.90-814-BEAUCEVILLE; bar salon avec terrasse; PRIX ET REVENUS INTÉRESSANTS.Informations sur rendez-vous Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.90-068-Ssini-Georges Esl, secteur résidentiel: bungalow rénove, poss: bilité d'aménager le sous-sol BAS PRIX.Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.90-039- Quartier des Sittelles; a Saint-Georges; moderne, construction 1988, 4 chambres; beau terrain.Très bon prix.Martin Parent, 227-2061.90-053-Saint-Georges Est, 1296 rue: bungalow rénové; 3 cc.bureau, s.S, fini; piscine, remise, abri d'auto; endroit paisible.Jeanne Paquet Glibert, 228-3180.90-063-Paroisse; résidence 30 X 30; bonne isolation; rénovée avec cachet original et rustique; piscine; laxes: 365,90$.Jeanne Paquet Gilbert, 228-3180.90-047-Saint-Georges, secteur Ouest; joli plein pied, 4 cc, 14 chambre de bain, 4 côtés briques; abri d'auto, près des services, à qui la chance! Jocelyn Quirion, 228-4537.90-087-Saint-Martin; très bien située, chauf huile, bois et élec .4 côlés bri ques, garage, un coup d'oeil vous Con vaincra Jocelyn Quirlon, 228-4537.90-044- La campagne on Ville: hypothegue 10%: %, Saint-Georges- Ouest, const.79, briques; aire ouverte; garage annexé; terrain aménagé de 290\" X 150\"; zoné commercial, taxes: 580 §.Serge Gilbert, 227-0331.90-051 -Prix réduit; à 2 milles du golt, Saint-Georges, const 80 de qualité, 4 ch.; foyer.plancher bois franc, soia rium, chauf.thermo-pompe et bois; terre de 50 acres dont 75% boisé.gros garage.Serge Gilbert.227-0331.1 .\u2014_ 90-052-Saint- uest; 4 ch.chauf.élec.et bois; électricité + plomberie + fenêtres + isolation refaits; faites offre.Serge Gilbert, 227-0331.20-057-Arrière Carretour, très beau condo, const.88, 2 élages + sous-sol.3 chambres, intérieur moderne, pis- cing; peut avoir échange avec maison Serge Glibert, 227-0331, 90-064-Moins de 400008; Saint Georges-Ouest: exténeur + électricité + plombene refaits au complet, tnté- rieur trés propre, chauf élec, huile el bois, garage 18 X 24, entrée asphaltée Serge Gilbert, 227-0331.COMMERCES * Dépanneur avec ou sans station d'essence et résidence: * Casse-croûte avec station essence; * Restaurant avec bar et résidence; « Très belle brasserie + Tabagie * Boutique de linge: * Commerce dans centre d'achat; « Casse-croûte dans centre d'achat: * Bâtisse commerciale Québec (placement sûr) « Et plusieurs autres.Venez me rencontrer! Serge Glibert, 227-0331.90-019-URGENT, Ssint- Côme; rte Kennedy Sud; 1% étage: 3 c.c.\u2026 très blen pour jeune couple; taxes: 156 $, prix réduit: 25 000 $ Jacqueline À.Bélanger, 685-2196.90-062-Bosuceville, nouveau mandat; 1\": étage, 3 ch.bien situé; piscine.très bon prix.Jacqueline R.Bélanger, 685-2196.110 ebed - 0661 2:qwadgp Z 'IT1TIANON 30NVIE/ SIHOOHd HNIYIVIORT coup PUBLI-REPORTAGE Novalux &Ù ann 117 60, 2e Avenue St-Georges Est G5Y 1W6 Tél.: (418) 228-3538 Fax: (418) 228-8654 L'Imprimerie Novalux Inc., aujourd\u2019hui située au 117 60, 2ième Avenue Est, Ville de St-Georges, connue des débuts modestes.En effet, en 1960, M.Jean-Paul Giguère démarre son entreprise au sous-sol d\u2019un commerce déjà existant, soit Carignan Bicycle Enr, opérant sur la première avenue à St-Georges.Quelques années plus tard, en pleine expansion, M.Giguère s\u2019installe sur la 2ième Avenue, coin de la 18ième Rue.L'accroissement constant de sa clientèle l\u2019oblige à accroître son équipement et il doit alors redéménager à l'adresse que l'entreprise occupe actuellement.UN PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ Le succès de l'entreprise et la forte demande de la clientèle exige l\u2019embauche de personnel qualifié et compétent: Aujourd\u2019hui, l'Imprimerie Novalux Inc.compte plus de vingt | employés oeuvrant soit au service à la clientèle, à la conduite de presse, aux films et la finition.UN ÉQUIPEMENT À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE Les nouvelles techniques et les délais de production nécessitent une amélioration constante de l'équipement.L'entreprise possède en plus des quatre presses assurant les impressions process et autres, une caméra digitale de grande précision ainsi qu\u2019une assembleuse-plieuse-brocheuse unique dans la région qui assure une finition de haute qualité.La satisfaction de notre clientèle est notre préoccupation première.Quel que soit votre projet, venez rencontrer nos conseillers en impression.RICHARD PLANTE 525, 159e Rue, St-Georges Tél.: (418) 228-2185 * Service de pose PIERRE ET MARTIN PLANTE, props 15525, Boul.Lacroix, St-Georges G5Y 1R9 Terrains à vendre: St-Georges Est et Ouest TÉL.: (418) 227-1002 FAT TL et ea ky .g oO à \u2019 8 ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN INC.sieur E 2 117 80, 1ère Avenue Est apsis décor \u2018| 2 St-Georges G5Y 2C8 i oO x 2 Tél.: (418) 228-7766 «EN ENTREPÔT» a x Tapis x Prélart & G U Y G | L B E R T * Peinture National * Fabricant Stores ENTREPRENEUR GÉNÉRAL * Draperie + Couvre-it É x Estimation x Papier peint * Céramique z Ë 117 60, 2e Avenue \\ .\u2018 pes St-Georges Est G5Y 1W6 En 1989, M.Giguère, afin d'élargir l'éventail des services déjà Tél.: (418) 228-3538 offerts à sa clientèle, crée une nouvelle entreprise qui porte le nom Fax: (418) 228-8654 de Linéart Concept.UNE ENTREPRISE MULTI-SERVICES Dans le domaine du graphisme assisté par ordinateur, Linéart Concept en sans contredit l'endroit par excellence pour y retrouver le personnel le plus qualifié et l'équipement le plus sophistiqué dans la région.Linéart Concept offre les services de consultation et de conception par des professionnels des arts graphiques, quels que soient vos besoins: illustrations, graphisme, aérographie, édition électronique et plus encore.Du choix du papier, du style ou du format, pour le petit projet ou le grandiose, vous obtenez de la part de notre équipe toute l'attention souhaitée.Imprimerie Novalux et Linéart Concept, deux entreprises dynamiques sous une même adresse.Fax (télécopieurs) Systèmes de classement ma Ii li I li M Bureautique Guy Drouin inc.Bar électroniques \u201cBerg\u201d Dactylos et traitements de texte Photocopieurs Ordinateurs tem rt 1 Téléphones cellulaires Ameublements de bureau Centre de copies (couleur) Caisses enregistreuses \u201cCasio\u201d VENTE \u2014 SERVICE \u2014 LOCATION ae \u201cQuand on veut ce qu'il y a de mieuxl\u201d GsY 1P6 \"g10 968d - 0661 2JAWB29P Z \"I1TIANON 3ONV3IE / SIHOOH HNIHIVIOZ.1 de ME VENTE PAR PHOTO Vous avez dés objets & vendre tels que: LL bateayx, motorisés, roulottes, uhjéts ménagers, équipements lourds, outils de bricoleurs ou industriels.téléphonez-nous.Ayez vos photos et votre texte - Seulement 20 $ NE COÛTE PAS CHER ET RAPPORTE BIEN 228-8858 PE MTS HIT EN an il JUMELE A VENDRE terrain environ 50\" x 100' de chaque côté.Possibilité de subvention du gouvernement ou possibilité de \u2018Balance de prix _ de vente\u201d, par le propriétaire, à un taux avantageux.Disponi- Hfble: un logement au Ter mal \u201891 et l'autre au ter juiliet '91.Idéal pour premiére maison.C'est à voir! ; \u2019 - i | pe AN 847-8703 st A PRIX DE 440 $/mois.Disponible en Té MAISON À VENDRE - .* au coeur de la ville; garage double; planchers bois ranc, partie à revenus indépendante rapportant juillet 1991 Centre village Saint-Benoit, résidentiel et/ou commer- clal, actuellement 2 logements rénovés a l'état neuf.Coin boul.des Érables et Rue Principale .228-7206 ou 228-6165 26 x 44 + abri d\u2019auto 14\u2019; 3 c.c.; 2 s.de bain; sous- sol semi-fini; poêle à bois, aspirateur central; patio; garde-robe en cèdre; asphaltée, terrain fini; cabanon 14' x 16°; près de l\u2019école Les Sittelles, rain en arrière.Très bon P x à discuter.Rapport 78 8-6828 | | 980, 151e Rue Est, St-Georges.Poss.d'un 2e ter- | | r d'évaluation par un professionnel.: = 22 sr Saint-Georges Ouest; près de l'aéroport au 2750, 22e Rue; construction 1977; 3 ch.; plan- inition intérieure; terrain eur Sittelles, au 15550, 85 x 160, paysager.Sec- 10e Av., Saint-Georges 228-8120 Pac situé entre le nf.Bâtisse commerciale 1200 p © chauftée avec sous-sol et antre- pôt adjacent de 6025 pc avec quai de déchargement pour camions Bâtisse extérieure brique 2500 p c .chauffée, une parie est loués ol rapporte 600 S/mois, avec 27 000 p.c de terrain Disponible imm au compiet ou en partie.S'adresser à la Sociéié Coopérative Agricole: 715, boul.Dionne, Saint-Georges-Ouesi.jour: 228-2762 - soir: 228-8656 TOYOTA Tercel 1983, rouge, 2 portes, transm.manuel, 4 vit.130,000 km, batterie neuve, silencieux neuf, propre et en bonne cond., 15008, cause vente: départ.Inf.594-5486.(41s, 2-12-90 10482 NV) AUBAINE Sprint 1990, injection, 6000 km, bleu foncé, manuel, radio am/fm stéréo, 69008.Inf.685-3541.(3fs, 2-12-90) FERRER PICK UP Chev.1984, et 1982, 6cyl., écono., propre, autom.; un 1983 man., prix variant de 3895$ à 45001; pick-up Ford Ranger 1983, 4 vit, p.b., p.s., bonne cond.2695%; pick-up Ford 1982, F150, autom., p.b., p.s., mot.302, 25958.inf.227-3345, AUTOS Rabbit GL, 1981, 108,000 km, 5 vitesses, bon état, méc.A1, pneus neufs 4 saisons; Tempo 1984, 68,000 km, autom., excellente cond, méc.A1.tnf.228-9578.MERCURY TOPAZ GS 1986, 44,000 km, air climatisé, vitres élect., autom., 4 portes, bleu pâle.Inf.228-5356.(JNO, 30-9-90 9307 GC) LOCATION DE VOITURES usagées, à la journée ou à la semaine.Pour inf.228- 8572.(3fs, 18-11-90 ) CAMION PICK UP 1/2 tonne, GMC Sport Side 1990, prix à discuter.Inf.97-3906.(dfs, 25-11-90 10227 RT) PICK UP FORD Ranger 1990, 10,000 km, king cab, 4x4.Inf.228-4302 dem.Marco.(3ts, 25-11-90 10285 MP) HONDA ACCORD LX 1983, charcoal, 4 portes, 71,700 km, 5 vit.manuelles, en très bonne condition, un seu! propriétaire, prix à discuter.Int.après 18h00 685-3118.(3fs, 18-11-90) dière, Lac Etchemin, 20 ch., s.a manger, | bar, s.pour banquets, forfaits pour le ski, : avec lot à bois, poss.d\u2019une petite éra- | bliére, piscine, lac, camping.vendre pour le prix d\u2019une maison.228-9796.Hl HA TRI MOTO Honda, 200x, manuel, très bonne condition, 850$.Inf.228-8372.(1fs, 2-12-90) MOTONEIGE Bombardier Everest 440, 1978, très propre, 1000$.Int.228-8729, (3fs, 25-11-90 10296 MR) TOYOTA Four runner, 4 x 4, 1985, mécanique et carosserie A1, balance de garantie transférable, cause vente: voiture fournie.Inf.228-1703.(31s, 25-11-90 10222 YR) ATTENTION transfert entre particulier, pour sauver temps et argent.Inf.Automobiles M.H.Fortin 228-1050.(JNO, 17-1-89 26785 A) (31s, 2511.90) (21s, 212.90) BLAZER 1977, 4 x 4, carosse- rie refaite, excellente mécani- MAZDA MX6 que.Inf.228-2188.(JNO, 25-11-90 10202 HPP) JEEP SUZUKI SJ 410, modéle long, 1984, toit rigide, noir, très propre, prix à discuter, prendrais petit pick-up en échange.Inf.774-3807.(31s, 18-11-90 10112 PQ) 1988, noir, 4 cyl, 2.2L, turbo, man.5 vit, 40,000 km, équipement complet, vitres élect, air clim, serr.élect.cadran digital, freins neufs, très propre.Inf.227-5108 après 17h30.(3ts, 2-12-90) OGCASION EXOEPTIONNELLE - Buick le Sabre 1983 Ltée, équipement complet, V8, brun, sédan, 4 p., permas- hine et traitement à l'huile, état de neuf, auto de succession, 24,000 km, prix à disc.Inf.228-8695.(JNO, 2-12-90 10446 YM) 1983 OLDSMOBILE Cutlass Brougham, 1983, 4 portes, V8, mot.305, tout équipé, peinture neuve, rouge, très propre, toit vinyle.Inf.484-2917.(JNO, 4-11-90 9746 G) CADILLAC Sedan de ville, 1985, très propre, prix à discuter.Inf.685-3361 ou 228-9833.(3fs, 18-11-90 10192 AD) PONTIAC SUNBIRD SE, 1986, gris, 73,000 km, 5 vit, hatchback, servo frein, servo direction, radio am/fm, volant ajustable, valise élect., très propre, mécanique A1.Inf.594- 8465.(3fs, 18-11-90 10143 BG L) BUICK REQAL 1984, 2 portes, transm.autom., moteur V8, 305, très propre, méc.A1, 99,700 km), 4 pneus d'hiver sur roues, 5900$.Int.228-7799.(31s, 2-12-90) CAVALIER Z24 1988, 42,000 km, traitement peinture, air climatisé, très propre.Inf.459- 4 3344.(31s, 18-11-90 10119 MQ) VAN 1886 ASTRO tout équipé.Inf, Soir 228-6711 ou jour 227- 1 (31s, 18-11-90) FORD ESCORT familial, 1985, automatique, s.f., s.4., peinture neuve, mécanique impeccable.Inf.228-8833 après 18h00.(31s, 25-11-90 10263 JG)