L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 7 juillet 1991, Cahier 1

[" ° EAUCE NOE Vol.83 - No 44 80 pages - 25 500 copies Saint-Georges, dimanche 7 juillet 1991 | REGAIN DE POPULARITÉ POUR LE FERROVIAIRE | À lire en page 6 de notre Hebdo Régional voie ferrée.Des textes à lire en pages A3 et 8 de notre Hebdo Régional.Pendant que Ville de Saint-Georges songe à conserver sa gare, un homme d\u2019affaires travaille de son côté à remettre des trains sur la GE aie dia Ses it ; it ice ii tdi tent oy DU 30 JUIN au 27 JUILLET 211 same) 0'& 4 LUNDI, MARDI, MERCRED!: $ 0 2 PS PAN PIZZA Be.dt at, QARNHE À \u201c11647 2e Avenue BE Non applicable avec toute autre promotion en cours NG * Non monnayable * Aucun substitut accepté * Pâte Je blé disponible saint- -Georges * Présentez votre «GRATTEUX» avant de commander CLINIQU DR.FRANCE BED 5 ~, No > EXAMEN DE LA VUE » CHOIX DE MONTURES >» VERRES DE CONTACT CARREFOUR $1/GEORGES 8585, BOUL.ox DE TOUT GENRE ST-GEORGES MEAUCE » OUVERT LE SAMEDI a 5 aq | v F VC-A630C i Sol MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE 5 a1 « Effets spéciaux Gépourvus de bruit grace au tambour 3 quatre têtes a 0 5 \u2014-\u2014 = ÉPARGNEZ 20 $ ÊTRE DES + y .\u201d nN »%.ONS PEUVENT DIFFERER DES ARTICLES OFFERTS.CERTAINS MODÈLES.PEUVENT 4 deux anmuts aN, ee * Programmation à l'écran STAN CP-202 « Programmateur pour 8 émessony36S jours | va Baladeur stéréo radio/cassette à \"commande Jeremie pe deux bandes avec casque d'écoute 2 prose à 155 canaux ave automatique CS.Rég.49,99$ a LE ; REÇU Remettez ce coupon et ban bey rezone ) * Mise en place rapide de la bande MISERY NE PAYEZ QUE Jusqu'à épuisement des stocks.© HITACHI WOQ-T238BK RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC «CASSETTES JUMELÉES» * Amplification des graves (X-BASS] * Lecture enchainée de platine | à platine 2 * Recopee à haute vitesse * Mise en marche de recopie synchronisée + Compensateur graphique à 3 bandes * 4 haut-parleurs à 2 voies » « Dispositif d'arrêt automatique , * Écoute de contrôle à niveau variable Li \u201ces REÇU « Correction physiologique DE Wel JME MELE 4) 1-27) ENCORE be QUUI Mc MELE ENCORE re 5 ms [PROT IT VC-H870C MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE + Stéréophorue VHS HiFi (haute liking) » Dispostif de nettoyage automatique des têtes * Télécommande programmable à l'écran » Programmateur pour 8 émissons365 jours * Symtoriseut à 155 canaux avec réglage automatique * Tambour à quatre têtes à deux azimuts * Télécommande d'ensemble (magnétoscope et téléviseur SHARP} * Dispositif HO et double filtre peigne * Réglage électronique de l'abgnement * Verroudlage de fonctionnement * Mise en place rapide de la bande * Sélecuon de 4 canaux l'avons ai SU CA ae RES de Sa re » Minuteur d'enregistrement à retour au début « Rappel du canal précédent * Écran bleu * Atténuation automatique de là iuminosté NAY Lr WQ-T352BK RADIO AM/FM STEREO AVEC «CASSETTES JUMELEES» * 5 haut-parleurs à 3 voies » Triple système de commande de l'amplificateur avec ambiance acoustique OUVERT 7 JOURS/7 SOIRS LOCATION DE FILMS SYSTÈMES VIDÉO etes 2 ais arte ads Sate.9m Adib Yh SRA Pan mn eme Let SRE LE CS-14T660 .uk TELEVISEUR COULEUR de 14 po [36 cm) A ET JEUX NINTENDO * Stéréo AMIFM E - ma pt à pe * Amplification des graves {X-BASS) .et \u201d Py \u201cFIN 4 i * Système de recherche automatique de programme int eves Plus\u201d teinté, à contraste et 4 - bandes 2 « Recopie à haute vitesse * Lecture enchainée de plaune | à platine 2 # + Compensateur graphique à 3 bandes © Syntoniseur électronique à boucle de calage en phase (PLL) cablocompatible avec 126 canaux » Télécommande à infrarouge à 29 fonctions * Affichage de menus à l'écran M * Sélection du canat préféré * Recherche automatique des fréquences en mémoire * Rappel du canal précédent \u2014 LES PHOTOS OU ILLUSTRATI ie 18 i\" ¥, ) a i, LUNYTRONnus \"5 TEE 74 CS-14T659 TÉLÉVISEUR COULEUR 14 po (36 cm} * Tubesmage Linytront® Plus ternté.à comtraste \u20ac à mise au port élevés © Synfonneur electronique à boucle de calage en phase [PU] câblocompatuble avec 126 canaur 1 ST-GEORGES $,__227-1162 i FD \u2014\u2014 = - ; ve « Tetécommande à infrarouge à 29 foncions tas ES G js Pi WAN wo T360BK : : SR : su, * Affichage de mens à l'écran Vos an RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC\" + : Mar A Aigra Acora precis automanque x ) A ; ; see \\ > W.; » Rappel des frequences en mémaste et rappel du canal précédent «CASSETTES JUMELÉES» = 4 haut-parleurs à 2 voies + Stéréo AMIE M « Amplification des graves (X-BASS) + Recopie synchronisée par touche unique » Kecopie A haute vitesse * Lecture enchainée de plaune ! à plaune 2 « Compensateur graphique à 1 bandes » Écoute de contrôte à niveau variable * Correction phyvoloque « Minuterie de sommenl LINYTRON nus 195° - QUANTITÉ LIMITÉE \u2014 PENMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI 4 ; k A \u2018 11400, 1re Avenue (Place Centre-Ville) ST-GEORGES 227-4283 = ICTAWER TSA hes\" me SUES or SUZ Page A2 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.7 .wet a F 4 [UR I\u2019 wo) LA SOUTIQUE Ville de Saint-Georges (voisin du Dunkin Donuts) 227-5319 3 AIREUR ROGRES Beauce Houvelle Votre maison de beaute SPECIAL 10% sur un maquillage personnalisé et pose de faux-cits (valide jusqu'au 20 putiiet en présectant ostte annonce) Une équipe de S esthétanennes maquiliewses CO à votre TONE OD studio edith serei CPAM LMI MSIE PL A a 20 ons! 8 LNT CE AE Carrefour St-Georges par Michel Roy La découverte de terre contaminée sur une partie du site a perturbé les travaux d\u2019agrandissement du Carrefour St-Georges au cours des derniéres semaines.Au moment de mettre sous presse, le bureau de Sainte-Marie du ministére de l'Environnement n'avait pas encore répondu à nos appels, ce qui fait que nous ne sommes pas en mesure de préciser ni les concentrations ni le type des substances décelées dans la terre excavée.Le site en question est bien sûr celui de Beauce Métal, acquis par la Société immobilière Trans- Québec en vue de l'expansion du Carrefour, notamment pour l\u2019établissement d\u2019un Sears.Selon certaines informations officieuses, on aurait trouvé soit du plomb, soit du BPC.| Le directeur général de Ville de.Saint- Georges, M.Michel Lambert, ne savait pas quelles substances étaient en cause, mais LES TRAVAUX PERTURBÉS PAR LA PRÉSENCE DE TERRE CONTAMINÉE il dit détenir une smnfonmation selon Laquelle la concentration des produsts serait trs proche de la nomme acceptable.Le maire Paut-Herri Lacasse indique pour sa part que la ville a les autonsations nêces- saires pour réaliser sa partie des travaux, et qu'elle a des garanties avec la SIYQ adve- nant qu'elle soit forcée de cesser définitivement les travaux &! de casser le contrat avec l'entrepreneur.Le chantier a été fermé durani quelques jours, par ordre du mimistère.qui en à autorisé la réouverture partielle après avoir obtenu l'entière coflaboration du maitre- d'oeuvre des travaux, la SITQ.La zone interdite a été clôturée, La terre a été mise en conteneurs (après avoir été durant quelques jours recouverte d'une seule toile de plastique).La zone interdite est comprise entre Je ruisseau et l'ancien terrain de Beauce Métal.L'accord intervenu entre le ministère et la SITQ vaut jusqu'au 19 juillet.Ls SITQ devra préciser très bientôt où elle acheminera les sois contaminés.| 4 (SB) L\u2019Ecisireur-Progrés/Beauce Nouvelle a le plaisir d'accueillir pour les trois prochaines semaines, M.Serge Douamba, un étudiant en droit de l\u2019Université de Ouagadougou du Burkina Faso en Afrique.Serge vous présentera une chronique hebdomadaire qui saura certes vous passionner.1l comparera entre autres nos habitudes de vie aux siennes même s\u2019il vient à peine d'arriver au Québec.Serge apportera donc à nos lecteurs une vision différente des choses du quotidien.Bon stage parmi nous, Serge! SOMMAIRE Babillard.A28 Lettres ouvertes .B5 Cinéma.HR-7 Musikart .A29 Economie.A21 Nécrologie .A40 Editorial .A4 Sport.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.A41 Le bric-à-brac .\u2026.B1 sauver sa gare par Michel Roy Ville de Saint-Geor- ges se montre intéressée à sauver du pic des démolisseurs la vieille gare du Québec cen tral.«Parmi tous les édifices de Saint-Georges qu'on dit patrimoniaux, c\u2019est peut-être un des seuls vrais, je crois qu'on devrait faire des efforts pour le conserver», a fait valoir devant ses collé- ques le conseiller Pierre Lessard le 25 juin dernier.Le Québec centrai a indiqué au conseil son intention de se départir éventuellement de la vieille gare, lui demandant des commentaires à ce sujet.Le consed va donc aviser ta compagnie ferroviaire que la ville a des projets de conservation et de restauration de la gare, mbme si rien de précis n'a encor été avancé.gy 080g - «665 j0uiNi « SITIANON JONVIG / SJVOOUE-WNIMIVIII.1 aa Page A4 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 7 juillet 1991 ÉDITORIAL PE PE AIRE Ser Mp PA AIN 08 TE VV VV PV DAS VEN DE A VER Ce TIO TT at TYTN TA TRIN NY QUEL PARTY! La Fête Nationale des Québécois a tourné au vinaigre à Québec.Il suffit souvent de bien peu de choses ou encore d\u2019un petit groupe pour faire passer les gens qu\u2019on dit civilisés pour des fous.Pourtant, la grande majorité des gens qui se sont rendus sur les Plaines d\u2019Abraham à Québec ne voulaient que festoyer, ce qui n\u2019a rien de bien mal en soi.Imaginez cependant l\u2019ampleur que peut prendre une telle manifestation après qu\u2019un hurluberlu eut décidé de se jeter dans les flammes du feu de camp, qu\u2019un autre eut assailli un adversaire d\u2019un coup de couteau et que quelques autres un peu plus «allumés» eurent tirés des bouteilles aux policiers.Rien de bien édifiant surtout pour quelqu'un qui regarde la scène de l\u2019extérieur.J'imagine que les représentants de la presse anglophone ont dû faire tout un plat avec notre Fête Nationale, eux qui aiment mettre leur grain de sel sur le débat politique actuel.On a donné aux 4 Mot journalistes anglophones et surtout aux «columnists» tout le matériel dont ils avaient besoin pour s\u2019amuser à nos dépens.Eux, ils n\u2019en demandaient pas tant.À Montréal, tout s\u2019est fort bien déroulé.Assez que la Fête soit presque passé inaperçue.Faut croire qu\u2019à Montréal, on a décidé de faire les choses différemment de Québec.Du moins, la leçon de la veille avait peut-être déjà porté fruit.Et Dieu sait qu\u2019il le fallait car d\u2019autres événements disgracieux auraient encore largement contribué à surfaire notre réputation.Ici en Beauce, rien de bien spécial à souligner.La Fête n\u2019avait pas l'ampleur de Québec ou Montréal mais plusieurs municipalités organisaient des activités.D\u2019autres le feront au cours des prochaines semaines.On invite les gens à la plus grande des prudences.Après tout, les vacances s\u2019en viennent à grands pas.our rire rrinétios de dorisatir sin s géné id Attention, on décolle! Cette semaine, Pierre Breton signe un reportage où il raconte une balade en Snowbird et d\u2019ici une ou deux semaines, ce sera à mon tour de m'envoyer en l'air, mais en planeur cette fois.À croire qu'avec l'arrivée du beau temps, les reporters de votre journal préféré ne portent plus à terre! C\u2019est un rêve vieux comme l'être humain que de voler.Mais il en va des vols célestes, comme comme de ceux dans les dépanneurs.La première fois, on risque de se faire «pogner».Ce cher Icare l'a appris à ses dépens, lui qui s\u2019est brûlé les ailes.Quant aux journalistes, leur zèle leur vaut aussi des brûlements.d'estomac.Le grand miracle des planeurs, c\u2019est qu'on puisse enchaîner un gars à une machine au moyen d'une ceinture à quatre points d'ancrage, qu'on le secoue pendant une demi-heure, et qu'il en sorte en disant s'être senti «libre comme l'air».Remarquez que ce n'est pas pire que de Un homme d\u2019affaires veut relancer le transport ferroviaire en Beauce iy oes! A os LÀ [4 A La = Le Lo LJ 2G 2 oF 2 0 Mo Sn Yi RN \u2014 y Prd sauter de joie parce qu'on a poussé un morceau de caoutchouc dans un filet, mais quand même.\\ YVON ROY Lg] LECLAIREUR-PROGRES | (BEAUTE INUTILES 12625, 1re Ave, St-Georges, Bce GS5Y 2E4 - 418-228-8858 QUEBECOR INC.ANDRE GOURD, Président du Groupe Quebecor inc MONIQUE LEONARD, Directrice générale, Hebdos régionaux NORMAND BELISLE, C.A , Contrôleur, Directeur général par ANDRÉ BOLDUC Directeur des vontee: Publtoitaires: Jean-Luc Grenier Alain Gosselin Denis Lacombe Une division de Groupe Quebecor Inc | 6812 Ouest, rue St-Jacques, Monirdal, Québec H3C 4M8 Tél (514) 877-9777 Directeur de l'infermaté Simon Busque Michel Roy, adjoint deurnelistes: et Jacques Légsré Marie-Andrée Quirion Pierre Saucier (sport) Repr.à Montréal: Marcelle Houde fn ar sort A er LN nesvos 801, rue Sherbrooke Est (composition): xX { Oe QUEBECOR bur.908, Montréal - H2L 1K7 .Tr , : TT + Trot VITRE EF + PNR EE Se a a a aa a a at a a aa ana 0° Ceôt ahcnnement: Canada 1 an 68,34$ - 6 mois: 46,22$ eee ei pays \u2018an 100$ - 6 0s Imprimé par.St-Romuald de 8t-Romusid division Groupe Impei- mere Courrier de 20 classe.yg] Permis no 1183 Un Tous reproduction des avronces où into Contrôleur: Michel Aubertin et annonces classées: Carole Toulouse Secr.de direction : Abonnements: Jacinthe Doyon Jocelyne Vachon, 418-228-0858 Atelier do montage Directeur de Jean-Luc Poulin ecturation: Marcelle Audet ov , #31 formeliement écrite de ia compagree Louis Déchéne ce ee a as tions en tout ou en partie, de la façon officielle sméercite sans ia + CE \u2018 ?à 6 a à 4 à à 8 à à à 5 + à 4 4 à à à à 8 ges vies are PE a PRT Rm RN NR SE Rea.pue x I> Tring-Jonction Un lac transformé en cimetière d\u2019autos par Pierre Breton (Collaboration spéciale) Un réseau de voleurs d'autos qui semblait avoir son he Th ER Voici l\u2019une des autos quartier général à Tring-Jonction s\u2019est servi d\u2019un lac situé sur le site de la mine Carey pour se débarrasser de son butin.Mardi dernier, les plongeurs de la Sûreté du Québec ont retrouvé huit véhicules dans le fond du lac dont sept seraient reliées au réseau.Quatre autos étaient complètes alors que les quatre autres avaient été délestées d'une bonne partie de leurs pièces.On présume que les voleurs se sont débar- wl retrouvée lors d\u2019une perquisition à Tring.Celle-ci n\u2019a pas été repêchée dans le lac.rassés des autos entières quand ils ont senti les mailles de la police se resserrer sur eux.C\u2019est en partant sur la trace de pièces d'autos volées que les A a enquêteurs de la So- reté du Québec ont fini par mettre à jour les activités du réseau.Les véhicules auraient été volés à Québec et ensuite transportés à Tring-Jonction où its étaient démontés.Les pièces étaient ensuite utilisées pour des réparations.Deux garagistes de Tring ont été inculpés.Les plongeurs retourneront bientôt au fond du lac pour y repêcher les carcasses.Ce lac, situé en bordure du rang 5 Sud, s'est formé dans une carrière à ciel ouvert depuis la fermeture de la Carey en 1986.Sa profondeur dépasse parfois trente mètres.Hommes demandés pour une étude (MAQ) Un groupe de chercheurs de l'Université Laval aurait besoin d'hommes âgés entre 20 et 30 ans, sédentaires, non fumeurs afin de participer à une expérience sur la perte et la production de chaleur.Les hommes très minces et ceux ayant un surplus de poids sont particulièrement visés.Chaque participant sera rémunéré à la fin de l\u2019étude.Ceux qui désirent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Isabel Mercier au 847-7431 du lundi au vendredi entre 8h30 et midi ou entre 13h00 et 16h30.FAITES VOS PROVISIONS D'ECONOMISER C\u2019EST LE TEMPS MEUBLES GERARD POIRIER : 12850, ire Avenue, Saint-Georges Est, Beauce \u2014 Tél.: 228-2710 « pits - Ketvinator » KitchenAld gv oBag - 1861 Win £ 3TI3ANON 3ONVIE .S3HDOud-HNIHIVIOI.1 Page A6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE.7 juillet 1991 Mes premières impressions De mon pays du soleil au Québec, on retrouve énormément de différence justifié surtout par le milieu culturel.À chaque constat, j'essaie de comprendre la différence soit par analyse critique, soit à travers des questions posées.Ma vision, je la relate- ral à travers les aspects politique, économique, social et religieux.Le Québec, situé sur un continent anglophone, a pour conserver son identité francophone, à développer un nationalisme fort.Ayant eu l'honneur d'assister à la Fête de la Saint-Jean, j'ai pu constater la manifestation éclatante de ce nationalisme.Pour mot venant d'un pays du Tiers-Monde pratiquant une certaine politique nationaliste, je fus étonné de constater un tel nationa- lismae même si nos luttes nationalistes diffé- rent.En effet, au Burkina Faso, c'est une lutte d'unité nationale car l'État fut constitué avant l'existence d'une nation.J'ai été Intéressé car cela m'a permis de vivre davantage l'unité nationale d'une part, et d'autre part comment nos états africains pourront réaliser cette unité nationale.Mis à part le territoire, la langue est importante pour la constitution d'une nation.Forte consommation Côté économique, je constate que la société québécoise est une société de très haute consommation.État Industrialisé à haute production, à technologie développée et avec un système publicitaire développé, justifle cette consommation.Le revers de la médaile c'est qu'il y a assez de gaspillage.Ce que d'ailleurs le gouvernement québécois essaie de remédier.Le Burkina Faso n'a pas cette forte consommation.Mais des signes annonclateurs d'une société de consommation se font sentirchez nous par le développement de la publicité et l'entrée de nouvelles méthodes technologiques.Et les pourboires! Du point de vue social, je ne m'attarde- ral pas sur la disponibilité et l'ouverture du peuple québécois que l'ai constatés mais plutôt sur d'autres comportements sociaux qui ont retenu mon attention.Par exemple, le pourboire qui fait partie Intégrante des moeurs des Québécois.La justification est due au fait que les serveurs sont rémunérés au salaire minimum.Faudrait-il encore que le pouvoir d'achat soit assez élevé afin de permettre aux consommateurs d'offrir un pourboire! Chez moi et en général dans les pays du Tiers- Monde, le pourboire n'est donné que dans les milieux «huppés» et plus souvent par soucis de prestige personnel des gens que pour compenser un salaire.Quelle compensation peut-on faire à une personne lorsqu'on joint difficilement les deux bouts?Problèmes sociaux D'autres aspects que l'on n'aime pas souvent évoquer, sont les maux de la société.Ces maux tels la délinquance, la drogue, la violence sont moins perceptibles ici que dans certaines sociétés occidentales.À travers les discussions l'on constate qu'il en existe même si le gouvernement dépense de gros efforts pour les enrayer.Ces maux existent dans toutes sociétés mais seulement à des degrés différents.Ces maux sont accentués dans les sociétés industrialisées surtout parce que: -Primo, du fait que le progrès technologique se fait sans tenir compte de la société; Bonjour, munautaire.séche.Québec?».Qui est Serge Douamba?mon DOUAMBA.Je suis arrivé au Québec le 23 juin dans le cadre d\u2019un échange inter-culturel organisé par le Carrefour Canadien International (CCI).Cet échange est fait par le CCI et des organisations non gouvernementales ou des associations de développement com- Originaire de l\u2019Afrique, mon pays se nomme le BURKINA FASO, ce qui veut dire «terre des hommes intègres».Il est situé à l\u2019ouest du continent africain.C\u2019est un état enclavé et limité au sud par la Côte d\u2019ivoire, le Ghana, le Togo, le Benin; à l\u2019est par le Niger; et au nord-ouest par le Mali.Son climat est semi-désertique.Il a y deux saisons: une pluvieuse de juin à septembre et l\u2019autre Arrivé le 1er juillet dans cette belle région qu'est la Beauce, j'y demeurerai pendant trois semaines et je me propose par l\u2019intermédiaire de votre journal L\u2019Éclaireur- Progrés/Beauce Nouvelle ou jeffectue un stage, de vous faire voir quelques aspects de ma culture.Pour ce faire je vous parlerai trés brièvement de quelques aspects culturels du «pays des hommes intègres» et de l'Afrique en général, qui, pour la plupart des québécois suscite une certaine curiosité.J\u2019évoquerai aussi l'impact qu'un tel échange peut apporter aux deux sociétés.J'essayerai enfin de répondre à une question qui m'a souvent été posée: «Par quoi est-ce que tu as été le plus impressionné depuis ton arrivée ici au Alors, j'espère que ma chronique hebdomadaire saura vous plaire.Bonne lecture! nom est Serge Concéquence: certaines personnes de la société se retrouvent en marge et pour survivre, posent souvent des actes anti-sociaux.-Secundo, la société industrialisée manque d'un peu de «morale humanisante» nécessaire à toute société.L'accent est plus mis sur la liberté que sur la solidarité.Conséquence: société très individualiste.Comparativement à nos états africains, il faudrait faire une différence entre les sociétés traditionelles et celles modernes.En sociétés traditionelles, la solidarité occupe une place importante avec une certaine contrainte morale qui ne permet que l'existence d'une société communautaire.Les maux ci- dessus cités sont quasiment absents.Dans les sociétés modernes censée nec ae rase > 1 SH veut des du Tiers-Monde, emprunts d'une forte civilisation occidentale, ces fléaux existent à degré moindre mais vont grandissants.Gastronomie Avant d'aborder l'aspect réligieux, je dirai deux mots sur les habitudes gastronomiques des Québécois.En raison du climat froid, on mange peut- être plus gras, sucré, moins salé et moins aigre.Ce qui pourrait expliquer la corpulence qui est généralement forte.Religion À travers mes discussions et les constats (je remarque entre autres beaucoup d\u2019églises), il ressort que les Québécois furent très pratiquants.De nos jours j'ai tout-a- croire qu\u2019il y a plus de croyants non-prati- quants.C'est peut-être dû au fait qu'à une période pas très éloignée, l'Église s'était assez impliquée au niveau du pouvoir politique.Chez moi à «la terre des hommes inté- gres», il existe trois réligions principales.Le christianisme, l\u2019islam et I'animisme.Hormis les années noires du catholicisme en Europe, et l'apport des missions évangélisatrices pendant la colonisation, l\u2019église et en général les religions au Burkina n'ont intervenu dans la politique que pour corriger la mauvaise gestion des dirigeants.La semaine prochaine, je présenterai des aspects de ma «culture traditionnelle» à travers le mariage polygamique.automobilistes vivants par Marie-Andrée Quirion Les fins de semaine de la Saint-Jean Baptiste et de la Confédération ont été fertiles en opération de surveillance pour les patrouilleurs de la Sûreté du Québec en poste à Saint-Georges.Cela a permis d'éviter les accidents mortels sur le territoire pendant ces longs congés.On a donc décidé d\u2019étendre ces opérations sur toute l\u2019année.Les patrouilleurs ont distribué 110 billets d'infraction pendant la seule fin de semaine de la Confédération à l'occasion d'opérations radar.De plus, les opérations «alert» ont permis de vérifier 300 véhicules.Ces vérifications ont mené 32 automobilistes à passer le test «alert».Sur ce nombre, 13 avaient les facultés affaiblies au-delà de la limite acceptable.D'autre part, deux jeunes de Saint-Pros- per qui circulaient sur la même bicyclette le 28 juin dernier dans cette municipalité ont été happés par une automobile.Les cyclistes circulaient tout près de la chaîne de trottoir vers 23h00 lorsque l'automobile est allée les chercher, les blessant tous deux gravement.DIVISION 0 AUTOS TOCK MC.E/) VITRES DAUTOS à veire avlel / MMM 72 FAITES-VOUS ez un accessoire À partir de: 14g: INSTALLE * Choux de dimensions de 16° X 0 3 18 X32 * Plus de sepi couleurs » Vitres temtées Ou «re Lou 9080, boul.Lacroix, Saint-Georges - 227-0227 SIS / / / / / 4 votre voiture * Pour là plupart des voitures * Ajoute une allure sportive « Modèles noir, chrome, ultra spon a rt ve um Sp oe PES EE VHS} Un LULU TNT IN TN MONITEUR STÉRÉO 28\u201d HAUTE DÉFINITION : Modèle 1992 F26051 EM e 500 lignes de définition e Nouveau tube image (COTY) e Contrôle à distance universel (peut faire e Saut d'annonce publicitaire fonctionner 56 marques de vidéos e Affichage à l'écran et 27 marques de câblosélecteurs) e Entrée S-VHS GRAND SPÉCIAL TTT TT TTI TT TTI T TT ITT TTT] 3 À L'ACHAT D'UN TÉLÉVISEUR RCA \u20ac | OBTENEZ UN À JOLI TOUTOU RCA c NA GRATUITEMENT « 35, 155e Rue, St-Georges Est 228-0229 (rue du Ciné-Parc) 211, Champoux, Disraëli (418) 449-2700 - 4356, rue Laval, Lac Mégantic (819) 583-1880 J + es EK ee v-0+ cures STOMA OP 00.NWP, V, & WAT, 0, a \u2026, 1y Beg - 1664 18IIMI 2 ITIIANON 30NviE SIHDOBGUNIHIVT0Z 1 e Pa ° ade A8 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE 7 willer 199° Festival du Beauceron: une féte populaire quasi intimiste par A Michel Roy Entre Fleur de lys et Feuille d'érable, les Éphremois célèbrent l'été depuis 14 ans, rassemblés pour le Festival du Beauceron.Un festival qui n'a pas l\u2019envergure de naguère certes, mais qui, malgré son caractère plus intimiste, demeure populaire au point ou 10000 personnes sont passées sur les terrains du Centre des loisirs au cours de la deuxième fin de semaine d'activités (du 28 juin au 1er juillet).Le motocross du premier week-end est sans conteste l'élément majeur du Festival du Beauceron nouvelle version.M.Sylvain Lessard, en charge du Centre Samedi les jeunes s'en sont donné à coeur joie des loisirs de Saint- Éphrem et coordonnateur des festivités, se montre Satisfait du déroulement du festival, affirmant que les résultats sont mieux que l'an dernier.Grâce entre autres, dit-il, aux nouveautés comme le tournoi de volleyball.Le Beach Party de vendredi, la soirée rétro du samedi et la démolition d'autos du dimanche ont attiré une assistance considérable, soit, dans l'ordre, 1 000, 800 et 2 500 personnes.«La soirée humoristique (avec entre autres le Lv action ne \u201cmanquait | pas à la grande «démoli» de dimanche.(Photo: René Bolduc, collaboration spéciale).durant la journée de l'enfant.Jacques St-Jacques de 100 limites) a très bien fonctionné aussi», commente M.Lessard.Treize équipes se sont inscrites au tournoi de volleyball, les gagnantes étant celles de Sainte-Marie (participation) et de La Guadeloupe (récréation).Jolivet rencontrera les intervenants forestiers par Jacques Légaré Le député de Lavio- lette et porte-parole de l\u2019oposition en matière de forêt, M.Gérard Jolivet, effectuera à l\u2019automne une tournée de consultation qui le mènera notamment en Beauce.Ce dernier rencontrera les gens intéressés à la mise en valeur de la forêt le 25 septembre à 19h00, à l'Auberge Benedict Arnold de Saint-Geor- ges.Il sera aussi au Cégep Garneau de Québec le 16 octobre.M.Jolivet entend ainsi se faire une idée plus précise des différentes aspirations régionales, en ce qui concerne la gestion de la forêt.Ce dernier s'intéresse particulièrement à un projet de gestion intégrée des forêts des régions habitées, qui sont selon lui surexploitées et sous-aménagées.a.TOUT UN CHOIX POUR VOUS.LE : PLUS VASTE CHOIX DE REMISES DE LA RÉGION î SAINT-MARTIN, BEAUCE | Fo _ 382-5341 JARDINIÈRES -VERVEINE Rég.: 14.95 -FUSHIA Rég.: 16.95 -GÉRANIUM Rég.: 16.95 10: Rég.: 21.95 SPECIAL 1 B20 -BOULES ; | fos TOP Rég.: 10.95!SPECIAL - GERANIUMS -BOUTURÉS Rég.: 2.50 SPECIAL 1 508 fees 2295 1 99% -SEMI Rég.: 1.50 .SPÉCIAL IMPATIENTS NOUVELLE-GUINEE -6\u201d Rég.: 5.99.SPÉCIAL -4\" Rég.: 3.99 .SPECIAL CAISSETTES | 200s SPECIAL dma < Bois - Rég.: 3.75 y SERRES BÉGIN C'EST TOUT NATUREL! 3320, Chemin Royal, Notre-Dame des Pins Ouest 774-5551 \\.J HEURES D'AFFAIRES: -Lundi au Mercredi .9h00 2 17h30 -Jeudi et Vendredi .9h00 à 21h00 -Samedi .9h00 à 17h00 ra re EE owe = wi ww .d \u2018 donnes StHubert.\\ pe o SEL en amy ESTHETIQUE COIFFURE RELAXATION HOMMES \u2014 FEMMES Pour être à l\u2019heure du soleil cet été, Fémina vous offre.«Soin vacances» cfa flaga( © A.Pa.cp Es noes seat: Rae viv A AA DRX a «L\u2019HYDRATATION À SON MAXIMUM» combiné à une NOUVELLE TECHNIQUE DE MASSAGE Pas plus d'une heure Détente assurée En exclusivité chez Fémina Préparez votre épiderme pour.PRENEZ RENDEZ-VOUS au 228-2023 Cette promotion se termine le 30 juillet 1991 11825, boul.Lacroix, Saint-Georges pars Ç \"sh SEEN 11 v oBeg - 1661 131m! ; ITIIANON Z0NV38 / S3UDOUdHNIUIVTI3 7 Page À 12 - L ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 7 juiliet 1991 Débâcle de Beauceville Dégâts de 230 000 $ pour la municipalité par Jacques Légaré La ville de Beauce- ville estime à 230 000 $ les dégâts qu\u2019elle a subis à la suite des inondations du printemps.On s'attend à ce que la moitié de cette somme soit compensée par le gouvernement, en vertu du décret qui a récemment été adopté.C'est ce que nous avons appris fors de la séance du 2 juillet dernier du conseil de ville.En plus des dommages causés à l'Hôtel de ville et les dépenses supplémentaires encourues pour la protec- Les équipements de la ville ont subi des dommages importants à la dernière inondation.tion civile, on doit réparer certaines infrastructures, comme les postes de pompages (29 000 $) et le mur situé le long de I'Avenue Lambert, prés de l'église.Peu d'inscrits Jusqu'à présent, moins d\u2019une quarantaine de citoyens de Beauceville se sont inscrits aux bureaux de la protection civile, en vue d'obtenir une compensation financière pour les dommages subis lors des inondations.Les sinistrés sont invités à se prévaloir au plus vite de leurs droits, la date limite étant le 15 juillet prochain.La Ville en est par ailleurs arrivée à un règlement dans le litige qui l\u2019opposait à trois compagnies (A.A.Coulombe, Sherko Construction et Giroux & Lessard) qui ont participé aux travaux d'assainissement des eaux en 1986.On recevra 4 550 $ en compensation pour divers bris.Signalons aussi la décision de la municipalité d'interdire l'arrosage des pelouses et des entrés d'auto, en raison de la sécheresse.Le réservoir de la municipalité (le Lac Fortin) est pratiquement inépuisable, mais l'usine de filtra- DÉCOUVREZ LES P\u2019TITS SOUPERS D'ÉTÉ cruz MEŸYRE | À compter du 2 juillet | Du Mardi au Vendredi (18h00) TABLE à partir de ges -Potage ou salade -Plat principal -Dessert -Thé ou café 5 116 20, 1ère Avenue, Saint- Georges 228.66S4 & tion est débordée.Notons enfin que M.Claude Veilleux succè- dera à M.Alain D'Anjou Lessard titre de maire suppléant, pour un mandat de trois mois.Traitement des boues septiques Entente prolongée d\u2019un an au site de Saint-Simon par Michel Roy Attendant toujours la proposition des Serres Bégin, la MRC de Beauce-Sartigan prend les mesures pour prolonger d\u2019un an le contrat lui accordant le droit de traiter les boues septiques au site temporaire de Saint-Simon.La municipalité de Saint-Simon a accepté ce délai supplémentaire, moyennant la somme de 10 000 $.Le préfet Paul-Eugène Quirion a pris soin d'informer les maires qu'il avait pris cette somme «dans la poche du ministre», ce qui implique aucun frais supplémentaire pour les municipalités.Le prolongement de l'entente avec le ministère Énergie et Ressources ne semble poser aucun problème, pas plus qu\u2019avec la firme Valoraction, qui gère le site.Toutefois, le prix, présentement à un peu plus de 6\u20ac le gallon, pourrait être haussé.Débat Ce point n\u2019a pas manqué de relancer le débat au sujet du projet des Serres Bégin, dont l'étude de faisabilité tarde à tomber sur la table des maires.Les maires d'Aubert- Gallion et de Saint- Benoît, MM.Ovila Pou- lin et Léonide Grenier, ont manifesté leur impatience devant les GITE rer em rt le vidéo; vitre, porte.OUVERT JUSQU'A MIDI DURANT JUILLET ET AOÛ En = délais.«On a assez attendu», a dit M.Pou- lin en séance régulière le 26 juin dernier.«ll y a un an, reprenait M.Grenier, on nous disait le mois prochain, de mois en mois, ¢a vient jamais».Le préfet Paul-Eugè- ne Quirion leur a quand même dit que la firme GLD l\u2019avait avisé que l'étude était déposée «aujourd'hui» aux Serres Bégin.«On peut toujours bien prendre connaissance du rapport», a dit le maire Fernand Bégin de Saint-Jean de la Lande.Une opinion partagée par le maire Lacasse de Saint-Georges: «Si on a laissé les Serres Bégin dépenser de l\u2019argent dans ce dossier, on peut tout de même regarder ce qu\u2019il y a dans ce rapport».M.Paul-Henri Lacasse a dit de plus préférer accorder un tel contrat à une entreprise locale plutôt qu'à une firme de l'extérieur.Le maire de Lac Poulin, M.Paul Baillar- geon, a pris la défense de l'entreprise de Notre-Dame des Pins et de son projet, justifiant ce retard par la nouveauté du projet.«lls ont fait un maudit bon bout de chemin jusqu'à maintenant».Il semble donc que les maires de Beauce- Sartigan pourront prendre connaissance du dossier au cours d\u2019une assemblée spéciale en juillet.cut nt Centre de divertissement 50 pouces, blanc ou noir; très pratique; rangement pour la télévision, le système de son et Lu ON DÉFIE Ja 5 LA CONCURRENCE \u201c DE FAIRE MIEUX! qu + 250: | OU REMISE DE OU REMISE DE > 00: SI PAYÉ COMPTANT 19000; SI PAYÉ COMPTANT D'AUTRES RAISONS POUR QUE GA BOUGE CET ETE! ET es la VALEUR SENSATIONNELLE offerte pour ces voitures et camionnettes 1991! 9 0 Profitez d'abord des réductions sur les TAUX DE FINANCEMENT DE 0 groupes d'options s'appliquant à la plupart Jusqu'à 48 mois) des modèles, et ensuite choisissez entre : Lu RIVER 5 >= 750 TR REMISE RR) ÿ RITTER.2} MOULINS IEEE 8 4 RULES MODELES | oy ESCORT-MUSTANG-PROBE TAURUS - THUNDERBIRD RANGER À BL 10350, 1re Av., St-Georges - 228-2077 ® \u2014 ® 680, 15e Av., St-Zacharie - 593-6501 166¢ 1911In] £ 'ITTIANON IDNVIE / SIHOOHC-HNIHIVIOZ.T giv obey - Page À 14 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.7 juillet 1991 EE SRE ps ce ve mesa 025 + 1-60 ces ee re me.a.> ERX Soren Beauce-Sartigan veut un débat sur le zonage agricole par Michel Roy Les maires de Beau- ce-Sartigan ont I'intention de débattre sur le zonage agricole au prochain congrès de leur union (U.M.R.C.Q.), les 4 et 5 octobre prochains.Bien des maires de cette municipalité régionale se montrent irrités par la loi du zonage agricole, y voyant un frein au développement de leur municipalité Les maires Jean- Marc Paquet de Saint- Martin et Léonide Grenier de Saint-Benoît ont fait valoir devant leurs collègues, le 26 juin dernier, que les contraintes imposées par cette loi nuisent aux municipalités sans pour autant aider la cause de l'agriculture.Le zonage agricole ceinture les municipalités, limitant leurs possibilités d'expansion.De plus, on sait qu'avec la réforme À TOUS NOS CLIENTS! M.Jean-Marc Paquet.Ryan les municipalités se retrouvent avec la charge d'entretien des chemins (la voirie rurale), une dépense qui aura un impact important sur la taxation, d'autant plus que les rangs ne comptent plus tellement de résidences.«C\u2019est pas un cadeau ce qui s'en vient, dit le maire Grenier, on n'a plus de place à construire».«ll faudrait sensibiliser notre petite UPA là- dessus, ajoute le maire Paquet, en tant qu'ad- 2025, 127e Rue | Saint-Georges Est (Face à la Chemise Lapointe) 228-2180 ONES VACANCES mARIO CAGNE, prop.ministrateurs des fonds publics, tantôt on va avoir des rangs à entretenir».Les maires mécontents voudraient des assouplissements a la loi qui permettraient aux personnes intéressées de se bâtir, notamment la jeune reléve agricole.La MRC a accordé son appui a la municipalité de Saint-Bonifa- ce de Shawinigan qui demande elle aussi une révision de la loi.DE OUVERT LE DIMANCHE 9h00 A 17h00 FONDUE CHINOISE GROS POULET frais, 5 a 6 livres BIFTECK FRANCAIS COTES LEVEES SPARE RIBS KG: $8.58 KG: $3.51 KG: $8.36 KG: $4.61 LB 1 LB LB LB FOIE DE BOEUF POITRINES SURLONGE PORC HACHE DE POULET DE BOEUF frals tranché MAIGRE désossées Canada A-1 KG: $1.74 KG: $4.39 KG: $10.25 KG: $9.99 2 9 LB 1 LB LB LB JAMBON SAUCISSES FUMEES STEAK FESSE COURTE CUIT Taillefer DE PORC de Boeuf A-1 reguiler 450 g débitée et emballée SPECIAL $2.49 (Canada) KG: $4.83 \u201482.00 de rabals Shell KG: $3.73 LA LIVRE REVIENT A 19 |: a9¢ 1% 69 1 89 LB e LADE FAT CHAMPIGNONS 1.19 ac LADE 6 au Québec 69 PÊCHES | 49 ECHALOTES, pour 2 50 livres te sac - EN VIGUEUR DU 9 AU 13 JUILLET 1991 \u2018 SEE EEE EE EEE EEE EE EEE\" Saint-Ephrem Produira-t-on de l\u2019huile essentielle cet été?par Jacques Légaré Le maire du Village de Saint-Éphrem, M.Charles-Aimé Robert, n\u2019a pas renoncé à obtenir la permission d'opérer une usine d'huiles essentielles sur un terrain qui lui appartient, dans les limites de la «Pa- roissen.Ce sont en fait MM.Hugues et Yvan Bégin qui ont opéré l'entreprise l'été dernier, après avoir loué le terrain et le bâtiment à M.Robert.À la fin de mai dernier, la Commission de protection du territoire agricole a signifié à M.Robert qu\u2019elle lui refusait un «droit acquis» sur ce terrain, qui servait autrefois à stationner de vieilles voitures.On lui laisse cependant trois mois pour qu'il fasse une demande en bonne et due forme à la C.P.T.A.pour permettre le type d\u2019utilisation voulu.M.Robert a l\u2019intention de loger une telle demande dans les prochains jours.S'il n'obtient pas une réponse immédiate, il espère que la municipalité pourra lui accorder un «permis temporaire», qui permettrait à l'industrie de fonctionner cet été.S'il ne pouvait obtenir une réponse favorable de la C.P.T.À., il étudierait la possibilité d\u2019aller en appel.M.Robert a noté que dans le numéro de Février du Bulletin forestier, la fabrication d'huile essentielle est définie comme une production forestière.Selon lui, cet usage doit être permis en zone agricole.REP (VACANCES ) Veuillez prendre note que les Salons Carouso seront OUVERTS pendant toute la durée de vos vacances, et que \u201cvous servir, est un plaisir!\u201d Bonnes vacances ! AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS SAINT-GEORCES - BEAUCEVILLE - CKPOUSSS- AAUSO- = = = \".* eS * = .* * * * a oe + ME A 'e 228-7610 774-3676 \\ REPAS DU MIDI HhOO à 14h00 a Du lundi au ° IN vendredi A compter de 116 40.1°© Avenue Fst, Saint-Georges NDI 15 JUILLET 2 2 8 BIENVENUE À TOUS! REPART EN NEUF! Vendredi 12 juillet INVITATION SPÉCIALE À TOUS NOS CLIENTS.De nombreuses surprises vous attendent ! ASTRA AA RU SN a 0 Ce Ceo PUMA RIAN GY LON en Ab 7 STR CRI SL V oBeq - (661 l@nIni z'FITIANON 3INV38 / S3UDOud-YNI3HIV107.1 Beauceville Auditorium, bibliothèque et école sous un même toit?par Jacques Légaré \u2018 Un édifice qui regrouperait un auditorium, une bibliothèque et l'école d'imprimerie.Tel est le projet auquel travaillent présentement la Commission scolaire régionale de la M.Roger Carette.L'édifice prendrait place à proximité de la Polyvalente Saint- Frangois.L'endroit exact n'est pas déterminé, mais celui que l'on considère le plus sérieusement est l'espace cle servirait d'assise aux gradins de l'auditorium, Pour la Commission scolaire, I'avantage est quadruple.1-On pourrait aménager l'auditorium sans toucher aux locaux actuels de la polyvalente; 3-La présence de l'école d'imprimerie à Beauceville serait «fixée dans le ciment»; 4-On disposerait de locaux plus adéquats pour l\u2019enseignement de l'imprimerie, surtout si on obtient l'autorisation de dispenser les cours «Pré- chain.Si la construction d'un nouvel immeuble était rejetée par le ministère de l'Éducation, cela ne compromettrait pas pour autant la réalisation de l'auditorium dans la Salle Éloi- Gérard.«La Commission scolaire a déjà 100 000 $ au projet d'auditorium, lors de JEUDI MOLSO sa séance du 2 juillet dernier.N/O'KEEFE: situé entre la polyvalente et la côte de l'hôpital, qui sert actuellement de stationnement et d'aire de circulation.Un cap rocheux en arc de cer- Chaudière et la Ville de Beauceville.C'est ce que nous a ~onfirmé le directeur général de la C.S.R.C,, paration à l'impres- sionr et «Impression et finition» en 1992-93.On saura vraisemblablement à quoi s\u2019en tenir en décembre pro- 2-L\u2019Education aux adultes ne serait pas obligée de déménager du Centre culturel, afin de faire place à la bibliothèque; Harold Gilbert par Marie-Andrée Quirion Harold Gilbert, ce jeune artiste beauceron qui faisait l\u2019objet d\u2019un article dans nos pages la semaine dernière suite à l'écriture d'une pièce ayant comme personnage central le Pape Giroux, a choisi, suite à de vives réactions de certains membres de la tamille Giroux, de changer de personnage pour sa pièce.Comme le souligne M.Gilbert, la structure et les préoccupations émises dans la change de cap pièce resteront les mêmes.«Je me propose de réécrire la pièce avec un autre personnage complètement différent», affirme Harold Gilbert.«Mon personnage sera fictif mais cela ne l'empêchera pas d\u2019être entièrement Beauceron».Harold Gilbert motive sa décision par le fait qu'il désire respecter la volonté des membres de la famille Giroux.«Même si je dois modifier le personnage de ma pièce, cela ne change pas l\u2019échéancier prévu du printemps 92 pour la présentation de la pièce», termine Harold Gilbert.pris un engagement moral pour 300 000 $, et a même prévu 100 000$ au budget 1991-92», rappelle M.Carette.La Ville a quant à elle signifié son intention de consacrer VENDREDI: HOT-DOG PAYEZ DES VACANCES À VOTRE VOITURE PAR DES SOINS DE QUALITÉ DISPENSÉS PAR CLINIQUE D\u2019AUTO, we TH POSE-CAFE Michel Blais, president 382-3191 SELENA | \u2014_\u2014\u2014\u2014 Tél.: 11520, 2e Av., Saint-Georges SUPERMARCHÉS MAURICE FORTIN 816 boul.Renault, Beauceville 774-3636 / JUS DE TOMATES HEINZ 6 x 156 | BARRES TENDRES | Quaker, saveurs asst.Boîte de 225 g EEN $95) EAU DE JAVEL MIX-0 3,6 litres J \\N a 228-9797 \\_ Page À 16 - L ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.7 juillet 199- Le KX I DS AD Ces spéclaux et ceux de la circulaire sont en vigueur du lundi 8 Julliet au 14 Jufilet \u201891 FSC ex te SRS ES SST ALON PIES oy SAVON EN POUDRE | ARCTIC POWER ou SUNLIGHT Boîte de 5 litres £ Félicitations à nos gagnants du concours «LA GRANDE COURSE AUX BAS PRIX de 2 minutes» du Supermarché MAURICE FORTIN de Beauceville: PAULINE VACHON MÉLANIE QUIRION MARYSE AUCLAIR q V 7 EE a EH OUI CE Al LE RESTAURAN L A DEMENAGE SES PENATES 8650, boulevard Eade Vel aE iT Kennedy) Saint- eorges § a Avr êtes toujours.er a COLLE REPOS la même délicieuse COTE et PTT 3 méme charmant [EEE (fx Ll le a.10 PULLS HELL à 11 QT heures a.m, Le personnel et la directio it ont là 3773ANON 29038 S3u9OudBN3HIV193 pour, K-10) TTT) 4 LL V 908d 156 Page À 18 - L ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.7 juillet 1991 Perfectionnement en carrosserie Un stage à la Poly par Marie-Andrée Quirion Le Centre spécialisé de carrosserie de la Polyvalente Veilleux de Saint-Joseph a accueilli du 10 au 21 juin dernier une quarantaine d'enseignants de la province spécialisés dans cette option.ils ont reçu des cours de recyclage et de mise à jour du programme par le ministère de l'Éducation.Le stage visait l'implantation du nouveau programme provincial en carrosserie.Le ministère de l'Éducation a choisi ce Centre en raison de la modernité de ses équipements et de ses aménagements architecturaux.La C.S.R.C.a investi 500 000 $ sur deux ans et demi avec une aide de 167 733 $ du ministère de l'Éducation afin de doter la région d'un centre moderne dans ce domaine.Au début de l'automne, le département de carrosserie de la Polyvalente Veil- leux fera «portes Ouvertes» à l'intention des employeurs et du public.Contrat adjugé Le contrat d'agrandissement et de réa- ménagement du Centre administratif de la Commission scolaire Régionale de la Chaudière a été adjugé à la firme Construmar Inc.de Sainte-Marie par le Comité exécutif pour la somme de 587 400 $.Cinq entrepreneurs avaient fait parvenir des soumissions.Les travaux sont débutés depuis ie 25 juin dernier et devraient se terminer à la fin d'octobre prochain.Informatisation D'autre part, la CSRC.a débuté mardi dernier, la seconde partie de l'informatisation des bibliothèques de ses provincial Veilleux écoles.C'est maintenant au tour de l'école secondaire Notre-Dame de la Trinité, de la Polyvalente de Saint- Georges et de l'école secondaire Pozer.Une allocation de 45 000 $ d'Emploi et Immigration Canada permet à quatre personnes, en plus d'un chef d'équipe, de travailler à l'implantation du système informatique sur une période de Tournoi Volleyball sur gazon à Saint-René les 13 et 14 juillet Classe gagnant et perdant - 4 joueurs par équipe mixte Inscription: 40 $ - Bourse et trophée Pour informations: Jean-Guy Maheux 382-5805 24 semaines.D'ici le mois de décembre prochain, toutes les écoles utiliseront le système informatique.REVE D\u2019ETE 25 000 exemplaires distribués gratuitement 228-8858 Distributeur de ROULOTTES NEUVES ET USAGÉES, CHALETS, ROULANTS, MAISONS PRÉFABRIQUÉES - SERVICE DE GAZ PROPANE SUR LES LIEUX VENTE ET SERVICE pièces et accessoires, trans- port et location de roulottes et maisons mobiles.Estimation d'assurances sur place.7 camions à votre service munis de radlo-téléphone Service rapide ATTENTION tous TRAVAUX en HAUTEUR + 55 Èpieds - D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi de 8h00 à 18h00 Samedi: de 9h00 à 16h00 FERMÉ LE DIMANCHE, Loi des Véhicules récréatifs FINANCEMENT SUR PLACE \u2014INDUSTRIEL \u2014RESIDENTIEL 398, 6e AV.NORD, SAINT-GEORGES OUEST \u2014 COMMERCIAL 3h 228-5020 \u2014THERMOPOMPE \u2014CHAUFFAGE AIR CHAUD \u2014CHAUFFAGE RAYONNEMENT ROULOTTES: PROWLER, Synonyme de BON AIR, QUALITÉ GOLDEN FALCON SERVICE COMPÉTENCE rs ER RAPIDITÉ ET ] =a owler = Poulottes {MITA} (= =» \u2014 es St-François 8 | == Longeant le Grand Lac St-François entre Lambton et Saint-Romain 418) 486-7135 - 486-7594 \u2014 Fax: 486-7096 LYNN serveuse ESTHER serveuse BIANCA serveuse 7 ~ La Nouvelle Auberge San-Soucé vous présente son personnel d'expérience qui se fera un plaisir de de vous accueillir et de bien vous servir.AUBERGE G ANI-SOUCI Bar-restaurant - Casse-croûte \u2014 Réception \u2014 Danse \u2014- Douches - Chambres RESTAURANT OUVERT 24 HEURES 21220, Rte Kennedy, SAINT-GEORGES - Tél.: 228-1331 serveuse MONA serveuse \"LOUISE propriétaire 000 PET\" Done 0Ë à T0 0 100 PEGEOD UE T EFOE VE d Des voleurs débrouillards et.affamés! par Marie-Andrée Quirion La compagnie Distal de Beauceville a été la cible de voleurs pour le moins débrouillards et plutôt affamés dans la nuit du 29 au 30 juin dernier.Non contents de s'emparer du coffre- fort, ils ont également emporté une palette de jambon ainsi que la chargeuse, tout ça dans un camion de la compagnie.Après être entrés par effraction à l\u2019intérieur de la bâtisse, les voleurs se sont apparemment servis de la chargeuse pour monter le coffre-fort à l\u2019intérieur d\u2019un camion Distal.Une fois sur les lieux, ils en ont également profité pour garnir leur frigidaire en amenant également une palette de jambon.Le vol est évalué à 68 000 $.Le camion a toutefois été retrouvé, vidé de ses précieux biens, le lendemain à Lac Mégantic.Incendie Les pompiers de Ville Saint-Georges ont dû intervenir au garage de débosselage «D.M.Enr.» situé sur la 2è Avenue le 29 juin dernier.Le feu s\u2019y est déclaré vers 13h00 et a nécessité l'intervention de 24 sapeurs qui ont mis 25 minutes à circonscrire les flammes.Selon le chef pompier, M.Robert Poulin, la chaleur aurait provoqué l'incendie.Les dégâts sont évalués à environ 8000 $ sans compter l'automobile qui était en réparation à l'intérieur du garage à ce moment.Des feux d'artifices lancés au Parc des sept chutes, le 30 juin dernier ont provoqué des feux d'herbe.La dizaine de pompiers dépêchés sur les lieux a dû éteindre trois foyers d'incendie.Fondation Canadienne Rêves d'enfants Secteur: Beauce 387-2640 ere 44 LES EXPERTS EN CONSTRUC Modèle MAXIMA TAUX D'INTÉREÊT BY % \u2014- GARANTIE 3 ANS GARANTIE SANS INTERMÉDIAIRE ACHETEZ DIRECTEMENT LA DE L'USINE HEURES D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi: 10h00 à 21h00 Jeu.et Vend.soirs: 18H00 à 21h00 Samedi: 13h00 à 16h00 Dimanche: 13h00 à 16h00 DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS 1360, Boul.Vachon Nord, Sainte-Marie, 387-5517 LE SUMMUM DE LA QUALITÉ ET DU CONFORT LA GAISSE POPULAIRE L'ASSOMPTION BEAUGE La Caisse populaire l'Assomption ouvre un deuxième guichet automatique Desjardins.Dans un souci d'offrir à ses membres une meilleure qualité de service, la Caisse populaire l'Assomption vient d'ajouter un second quichet automatique à son local du 12 425, tère avenue, à Saint-Georges Est.Cet équipement libre service sera disponible lui aussi 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Pour accéder à ces quichets automatiques et y faire ses transactions, il suffit de posséder la carte Multiservices Desjardins, émise gratuitement, le jour mème, au membre qui en fait la demande Par ailleurs, cette carte permet aussi de payer ses achats comptant dans certains commerces qui offrent le service paiement direct Desjardins.Le montant des achats est automatiquement débité dans le compte d'épargne de l'utilisateur.Voicl la Histe des marchands qui ont pris entente avec la Caisse populaire l'Assomption: -Marché IGA Gaston Paquet Inc.-Boucherlie Idéale Boul.Lacroix, Saint-Georges 127e Rue, Saint-Georges -Allmentation l'Escale Route du Golf, Saint-Georges -Marché Laval Vellleux, Métro «5 étoiles» Boul.Lacroix, Saint-Georges -Dépanneur Le Frigo {Shell} Boul.Lacroix, Saint-Georges -André Guay Inc.(Provigo} Carrefour St-Georges -Boucherle Beauce Boeuf Inc.lère Avenue, Saint-Georges -Quincalilerle André Lessard Inc.2e Avenue, Saint-Georges -Dépanneur Rapido 2e Avenue, Saint-Georges -Cléri Sport (1980) re Avenue, Saint-Georges -Boutique Bizarre 159 120e Rue, Saint-Georges Notez aussi que le paiement direct Desjardins permet au détenteur de la carte Multiservices de retirer de l'argent sonnant chez le commerçant après avoir payé ses achats.Il peut ainsi poursuivre son magasinage avec le comptant désiré en poche.Les membres de la Caisse populaire l'Assomption qui veulent plus d'information sur les Services automatisés Desjardins ou qui souhaitent avoir une carte Multiservices sont invités à contacter leur Caisse.Pour plus d'informations, contactez M.GI! Poulin, directeur général de la Caisse populaire l'Assomption, 12425, 1ère avenue, Saint-Georges Est, G5Y 5C8 au téléphone 228-5526.LA FORCE DE COOPERATION DEPUIS 90 ANS 12425, Ire Avenue Saint-Georges et au Carrefour Saint-Georges 64 v ®0ed - 1661 ain! / Z7I3ANON 3INY39 S3HDOWC-HNI3HIV103.1 + »o EY dy po A \u201d M H A on ibdisiné na; some édueru idées deme aime ua AS TEE re LE V 0604 2661 taivni z 3173ANON - Page A 32 - UECLAIREUR-PROGRES BEAUCE \u201cOw.CHALET à vendre, près d'un lac, chasse et pêche.Inf.267-5387 (41s, 306-81 14672 PEL MAISON 7 1/2 pi, toute rénovée à neuf avec patio el grand terrain, trés bien située, côte de l'hôpital Beauceville.Int.774-3314 {3ts, 306-91) CHALET 20 x 24, avec remise 12x12, terrain boisé 400 x 400, avec lac privé, situé 4 StPhiibert Inf 228-8329 jour ou après 19h00 226-7249 (3ts, 30-6-01) DUPLEX de 4 ans, à vandre, bien situé, St-Georges Est, 1 de 8 1/2 pl.et 1 de 4 1/2 pi, peut-être financé par le propriétaire à bas taux et garanti à long terme.Inf.774-5507 (JNO, 26-91 14229) MAISONS dont 1 neuve, située dans la 77e Rue St- Georges Est paroisse, prête irrmé avec grand terrain, end tranquille, aussi Maison sur la 10e Ave en paroisse, prête imuné.inf 228-8304.(JNO, 30-6-91 13464 C) CHALET situé au Lac des Iles Rang Ste-Anne St-Georges Ouest, prix demandé 13,500$ négociable.Inf 228-7351 (31s, 30-6 91) 2 JUMELS NEUFS prés du catrelour, 3 ch, 2 sailes de bain, abri d'auto, finition moderne.fenêtres thermo, terrassement fini.Int 228-0063 ST-BENOIT Rang 9 .maison de campagne avec grand ter tain, possibilité de jardinage Inf 228-4976 (31s, 236-91 14515 MAP) BLOC à 6 ivgements a vendre, prés de l'hôpital St-Georges Ouest.Int Raymond 227-3970 ou Alain 426-2306.(41s, 16-6-01 14399 G) CHALET situé à St-Côme BLOC À 2 LOGEMENTS à vendre, situé à St-Côme; idéal pour propnetaire occupant.Inf.: 685-2405.(3fs, 7-791) , MAISON située St-Georges construction neuve, eau Ouest, 11/2 étage, 2 3.de chaude, meublé, prix à discu ter.inf 485-6603 (318, 2346-01 14481 JC) BLOC DE 4 LOGEMENTS situé au 12450, 2e Avenue, Saint-Geor- ges Est, bon revenu, 2 logements meublés au complet.Inf.: solr 228-4226 (NU, 1-791) MAISON A REVENU 42x 26, entrée asphaltée, plancher de bois franc, cheminée, abri d'auto, terrain 153x91, au 640, 1580 rue Si-Georges Est, 63,0008 négo.inl.228-8732.(21s, 7.791) MAISON située au Rang 3 St- Zacharie, avec garage double.Inf.593-7652.(318, 7-7-81) BLOC de 4 logs de 3 1/2 pi.dont 3 meublés, situé au 204, 1206 Rue St-Denis, Baauce- ville Ouest.Inf.774-5521.(3ts, 7-7-91 14851 FP) MAISON A VENDRE rang 4, Saint-Côme, 8 pièces, garage double, chauf bi-énergie + bois.Prix intéressant.Inf 685-3727 (Ms, 7.7-91 14735 DV} MAISON au 863 et 865, 89e Aue St-Guorges Est, avec logement au sous-sol déjà loué, 1 1/2 emplacement, trés beau terrain Inf.228-6619 jr ou 228-0039 soir (JNO 7.7.91 14658 GR) .bain, 3 ch., aspirateur central, chautf.bi-énergie, place exceptionnelle, très grand terrain, patio, garage.Inf.227-0487 après 18h00.(61s, 7-7-91 14882 LT) MAISON à 2 logernents, à ven: dre.Pour information 228-8438.(31s, 7-7-91 14744 RF) TE i I du TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) AVEC CADRE ORDINAIRE Ventes au comptant (argent, chèque, Visa) payables avant parution vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 3 parutions, le pouce: 12,50 $ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: GRANDE MAISON avec grand terrain, endroit tranquille, 4 chambres, intérieur fini.Inf.588-6179.(418, 7-7-91 14865 JG) AUBAINE Maison 24 x 42, 4 ch, 2 s.de bain, foyer, incluant stores, lustres, lave- vaisselle, 62,000$ négo., secteur St-Georges Est.Inf.227-0005.(4fs, 7-7-91) LAC POULIN maison 2 ans de construc- LAC POULIN chalet à vendre, grand terrain; aussi bateau fibre de verre avec moteur Johnson 40 forces.Inf.227-2954.(3fs, 7-7-91) tion, 3 ch., 2 s.de bain, bain tourbilion, garde-robe de cédre, garage double.Inf.228-6926.(1s, 7-7-91 14847 MP) MAISON A VENDRE avec ameublement com- GRANDE MAISON située au 2055, 30e Rue St- Prosper, 4 grandes ch., 2 grands salon, très grande cuisine, grande cave et plet: poéle, réfrig., lav.séch., set à diner avec vaissellier, set de ch., ainsi que d'autres articles.Inf.Rolande Coulombe, 114, aussi solarium.Int.Rue Eglise, St-Louis, 227-5766 Bobby Cloutier.267-5986.(31d, 7.791) (2s 7-7-9) A Jean-Louis BONIN COURTIER IMMOBILIER RESIDENCE avec era- blière, tout équepée au complet, près du Lac des Cygnes, St-Benoit (10 min de St-Georges) CHALET Incluant tout l'ameublement ainsi que pédalo, situé au Lac des Iles, (5 min de Si- Georges) Présent PTE en BÉAUCE Le PermanentE paies Le Permanent de Beaxe Inc Aourtior Membru indépendant lu \u2018éseay Immobilier Canads Trus! cnc 404- ST-GEORGES EST, se : ! pi gue et Bernard Giguère (10).rass.le Vinier.PROCHAINS MATCHES Bar Le Greco .13 5 8 38 Lundi 8 juillet: MEILLEURS FRAPPEURS Gar.H.-Louis Bégin VS C.-Croûte du Boui.19h15 AB CS MOY.Brasserie Le Vinier VS Vieux St-Georges 21h00 Francois Domingue (CCB}.30 16 53 Mercredi 10 juillet: Daniel Fortin (LG) .35 16 457 Index Sport VS Bar Le Greco 19h15 André Turcolte (CCB) .3 14 44 Vieux St-Georges VS Bras.Le Vinier 21h00 Bernard Giguère (HLB) 19 8 4 Vendredi 1er Juillet: Alain Lapointe (1S).4 14 412 Casse-Croûte du Boul.VS Index Sport 19h15 pe Leone Li EE électronique Es > .Injection pT .Air TETE 1 ak da au oi L Lil) Ek Carburation\u2019 § 7 juillet 1991 NOUVELLE ECLA PEUR FROGHES BEAUTE : r Le Page A 42 FERMETURE SAMEDI 13 JUILLET SUR BIJOUX, ALLIANCES, DIAMANTS MONTRES, TABLEAUX.La VIJOUTERIE EPHREM POULIN [BIJ OUTERIE-GALERIE D'ART| 12140, 17\u20ac Avenue Est, Saint-Georges 228-2242 LR I EE PAST §: Georges, est le meil- Compétition équestre par Simon Busque Les Ecuries Dache- yan de Saint-Martin seront le site, les 13 et 14 juillet prochains, d\u2019une importante compétition équestre.Le champion mondial 1989-90, Talmage Green d'Atlanta, a môme confirmé sa participation.L'organisateur de cet événement majeur, Charles Jobin, en est un autre qui a fait sa marque dans le domaine du sport équestre et il sera lui aussi de la partie.«Au départ, on devait organiser un Championnat provincial mais cette compétition a pris de l\u2019ampleur de sorte que plusieurs compétiteurs des États-Unis, : de l'Ontario et du Québec seront de la partie», nous confirmait M.Jobin.Charles Jobin, un \u201cp\u2019tit gars\u2019 de Saint- leur au Québec actuellement.|! faudra aussi surveiller Bob Hamilton de Columbus, Ohio, Anne-Marie Lus- sier de Candiac, près de Montréal, et Éric Ricard de Drummond- ville, l\u2019actuel champion canadien junior.«Plusieurs Beaucerons seront aussi de la par- Charles Jobin de Saint-Georges est l\u2019un des meileurs cav Charles Jobin.Selon Jobin, la compétition de la fin de semaine prochaine sera fort spectaculaire.Il y aura bien sûr la traditionnelle compétition de baril mais aussi des épreuves d'échanges de cavaliers, de sauvetage et de \u201cponey express\u201d.AS 4 débuteront le samedi a 11h00 sur la piste située dans le rang 2 à Saint-Martin (utiliser la rue de la Polyvalente Bélanger).Les finales se tiendront le dimanche en après-midi.La compétition est sanctionnée par la Fédération équestre du Québec et les parti- aliers au monde.des points MFA (même principe que les points ATP au tennis).À Saint-Victor Par ailleurs, les compétiteurs se retrouveront également nez à nez dans le cadre des Festivités Western de Saint-Victor.lls envahiront le ring de Saint-Victor mer- Un champion du monde à Saint-Martin credi et jeudi, les 17 et 18 juillet prochains.On pourrait alors assister à la revanche de la compétition de Saint- Martin.Employeurs-employés \u201ca a | 5 1 - (JL) À Saint-Georges le 22 juin dernier, trente-six employeurs et autant d\u2019étudiants ont participé au premier tournoi annuel de mini-putt employeurs-étudiants, organisé par la Chambre de Commerce et Emploi Beauce-Jeunesse.Après avoir pu apprécier l'efficacité des jeunes sur les verts, souhaitons que les employeurs leur laissent aussi une chance dans tie», nous signale Les préliminaires cipants amasseront leurs entreprises.L\u2019ANNUEL EN TOURNOI DE GOLF DU C.E.B.VENDREDI LE 9 AOÛT \u201891 Cette année, le souper se poursuit par une SOIRÉE DANSANTE : Réservez vos billets pour ce «SOUPER-SOIRÉE » au bureau du C.E.B.228-8123 Sov o0ugd - 1861 Win 2 \u2018ITIZANON 30NV3IE SIHO0H HNIYIVIOI 1 Page A44 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS BEAUCE NOUVE.LE 7 uviet 99° LE GOLF Tournoi des Facteurs Le traditionnel Tournoi international des Facteurs aura lieu du club de golf de Saint- Georges le samedi 13 juillet prochain.Des.milliers de golfeurs (euh excusez, je me prenais pour Guy Fortin); une centaine de golfeurs sont attendus à ce tournoi où le plaisir est de mise.Tournoi du CEB J'ai entendu dire à travers les branches que c'est nul autre que l'excelient musicien François Hébert qui accueillera les golfeurs au son de la musique vers 6h30 le matin lors du Tournoi de golf du CEB.François devra se lever tôt, très tôt, le matin du 9 août.Détecteur de métal Ça n'arrive qu'à lui mais que voulez-vous, il n'y a que lui qui peut faire des choses semblables.Je parie bien sûr du confrère Pierre Saucier qui a bien mal commencé ses vacances.En effet, il a frappé sa baîle de golf avec son putter à la façon d'un joueur de baseball.Résultat, le bout du putter s'est retrouvé dans le bois.L\u2019ami Pierre a alors décidé de se louer un détecteur de métal pour retrouver le précieux morceau.Ses recherches ont été vaines de sorte qu\u2019il a dû faire une nouvelle acquisition et c\u2019est semble-t- il pour cette raison qu'il «putte» très mal.Ligue des Castors La dernière formule utilisée était la meilleure balie de deux et c'est l'équipe formée de Marc Dion et André Poirier qui l'a emporté avec un pointage de 61, un de mieux que ENSEMBLE DE PHOTOS (COMPRENANT) 2 8'x10\"\u201d,2 5\" x 7\", 8 FORMAT PORTEFEUILLE $12.95 INCLUANT VOTRE DEPOT DE 95¢ bod i Sida a R'GHAQUE PERSO « & \u2019 ES ET -GROUPE as ICE, CR JEUDI: VENDREDE: SAMEDI: IT RA EDOUBLE ] Au Magasin Peoples de Saint-Georges les 11, 12, 13 juillet 1991 10h00 a 20h00 10h00 a 20h00 10h00 a 15h00 celle d'Alain Jacob et Gérald Fortin.Le meilleur net de la journée a été réalisé par André Jolicoeur.Au Grand barrage, Gaétan Champagne domine avec 100 points.Il est suivi de Roger Labrie avec 98 et du pro Pierre Gau- mond avec 97 points.Ligue du 10è trou Dans la section France Veilleux Sport, Miville Bédard et Renaud Veilleux dominent toujours avec 30 points, un de mieux que Gaétan Labbé et Jean-François Poulin.Dans la section Labatt Bleue, les excellents frères André et Germain Lessard sont en tête avec également avec 30 points, deux de mieux que Jean Rosa et Dany Labbé.Tournoi anniversaire Le Tournoi anniversaire du Club de golf de Saint-Georges aura lieu le dimanche 21 juillet prochain.Pour inscriptions, vous devez composer le 227-1745.Service des Loisirs et Parcs Horaire du Service des Loisirs et Parc du 30 juin su 6 juillet 1991 Badminton Palais des Sports Lundi, mardi, mercredi: 19h00 à 21h00 Tennis - Palais des Sports Du lundi au vendredi: 12h00 à 23h00 Samedi et dimanche: 09h00 à 23h00 Tennis - C.E.G.EP.Du lundi au vendredi: 16h00 à 22h00 Samedi et dimanche: 09h00 à 21h00 Balle au mur - C.E.G.E.P.Du lundi au vendredi: 18h00 à 22h00 Samedi et dimanche: 09h00 à 21h00 Piscines Parc des 7 Chutes et Palais des Sports: Du 14 juin au 25 août 1991: Du lundi au dimanche: 13h00 à 19h00 Bain des travailleurs Palais des Sports: Lun., merc., vend.: 12h00 à 13h00 Pour réservation et informations: 228-8155 Bande enregistrée: 228-2091 ERRATUM Dans les annonces parues dans l\u2019édition du 30 juin 1991, la promotion payable au mois d'août n\u2019aurait pas dû apparai- tre dans la publicité.\u2014Saint-Georges Est: 228-0229 \u2014Disraëli: (418) 449-2700 \u2014Lac Mégantic: (819) 583-1880 a OUVERT DURANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION 9 NOS GAZONS S'ENVOLENT VIRAL TTL AC LT AT) TT Clade er Se Ga 47 Le ST Lim Hippodrome | Sartigan RÉSULTATS DES COURSES DU 30 JUIN Cheval Propriétaire Conducteur COURSE 1: Temps de la course: 2:16 1-Level Yankee Mathias Bergeron Mathias Bergeron 2-Eilen Desbie Fernando Rodrigue Femando Rodrigue 3-Rilomdos Dream Stéphane Bédard Stéphane Bédard COURSE 2 Temps de la course: 2:10 1-Love to Race Guy B.Dumas Guy 8.Dumas 2-Rosie Crown Antoine Morissette Antoine Morissette 3-Carino V.L Guy Rodrigue Guy Rodrigue COURSE 3 Temps de la course: 2:13 1-Au Revoir Ma Douce André Jolicoeur Rock Jolicoeur 2-Cristal Bumer Jacques Labonté Éric Poirier 3-See Old Bertrand Vachon Marc Morin COURSE 4 Temps de la course: 2:11 1-Fidji Legrand Luce Morin Richard Morin 2-Dérobade Guy B.Dumas Guy B.Dumas 3-Canaco Burner Yvan Poirier Éric Poirier COURSE 5 Temps de la course: 2:19 1-Ellen Desbie Femando Rodrigue Femando Rodrigue 2-Rilomdos Dream Stéphane Bédard Stéphane Bédard 3-Roflo Skipper Gilles Bédard Richard Bédard COURSE 6 Temps de la course: 2:12 1-Love to Race Guy B.Dumas Guy B.Dumas 2-Rosie Crown Antoine Morissette Antoine Morissette 3-Carino V.L.Guy Rodrigue Guy Rodrigue COURSE 7 Temps de la course: 2:12 1-Willor Ozzie Michel Veilleux Michel Veilleux 2-Cristal Bumer Jacques Labonté Eric Poirier 3-Au Revoir Ma Douce André Jolicoeur Rock Jolicoeur COURSE 8 Temps de la course: 2:09 -1-Dérobade Guy B.Dumas Guy B.Dumas 2-Canaco Burner Yvan Poirier Eric Poirier 3-Canaco Skipper Roland Veilleux Marc Morin HE LOISIRS ST-PIERRE | | | BALLE-DONNÉE CLASSEMENT LE 1er JUILLET Équipe PJ G P MO.Centre de Billard .\u2026.12 9 20 750 Pharmacie André Doyon .11 8 17 727 Pompes C.& Pts Goud.13 7 15 58 Rage du Sport .12 6 12 500 Marie-Tomiche .12 4 838 Tenue de Livre DL.\u2026.12 0 0 0 MEILLEURS COMPTEURS Moy.André Parent 833 Ghislain Giroux 673 Martin Talbot 796 Marc Taibot 617 Alain Paquet 700 CIRCUITS André Parent .26 Martin Talbot.17 Yves Thibodeau .18 MARCHE CENTRAL uc.SAINT-COME - 685-3411 ARTES LATE 4 AERTS ATE STREETER SE CEASE ALA AANA RLLE0LBLANNAS NASI LLILERARALSRLAScoanns od 9 NOUVEAU ET UNIQUE A ST-GEORGES | 37e AVENUE ROUTE DU GOLF - 20e RUE Nous organisons pour les entreprises, les groupes sociaux et les regroupements familiaux des tournois amicaux TROUS @ PAR RESTAURATION (CASSE-CROÛTE / BUFFET) \u2014 \u2014- TERRASSE Un site à découvrir! Une atmosphère familiale! 3960, 37e Avenue Est, Saint-Georges de Beauce \u2014 Tél.: (418) 227-0054 To Avec la conflance d de: La Caisse Populaire pe a) of ed F Co hoe.1 RT aan À AVEC COUPON ! 499 | | SANS COUPON: $2.39 | Le J VALIDE DU 7 JUIL AU 13 JUIL 9 I | I | 1991 r\u2014\u2014 ===\" OEUFS \u201cA\u201d MOYEN AVEC COUPON | saNs coupon: $1.39 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ne BON D'ACHAT VALEUR DE Applicable sur tout achat de 50$ et + (sauf cigarettes.here of vin) LY XY FX OCR SADANSPOINNI ANY an v 80ag - 1864 BINT £ 3TIIANON 30NVIE / SIUOOKA BNIYIVIIZN Page À 46 - L'ECLAIREUR.PROGRES BEAUCE NOUVELLE.7 juillet 19%\" Balle molle Centrale Le Casse-Croûte du Boulevard s\u2019assure le championnat par Éloi Poulin Malgré une solide performance de Pierre Lessard et Charles Paquet, le Vieux St-Geor- ges a profité du début de la 4e manche pour grouper 2 buts sur balles, deux erreurs et deux coups sûr pour croiser le marbre à quatre reprises et l'emporter par 4 à 1 sur le Bar Le Greco.François Métivier et François Veilleux eurent 2 en 3 pour le vainqueur.Roger Fortin 2 en 2 et Daniel Fortin 2 en 4 se sont signalés pour le perdant.Dans la seconde rencontre de vendredi le 28 juin, Rémi Jacques a lancé son meilleur match de la saison en n\u2019accordant que trois coups sûrs, ne donnant aucun but sur balles et retirant onze frappeurs sur des prises dans un triomphe de 3 à 2 de l'Index Sport sur la Brasserie Le Vinier en huit man- ches.Aucun joueur des deux équipes n'a obtenu plus d'un coup sûr.Lundi soir, le Casse- Croûte du Boulevard s'est assuré le titre de champion du calendrier régulier en disposant par 4 à 0 du Bar ie Greco.Michel Jacques a été des plus solides en espaçant que deux coups sûrs à l\u2019adversaire pendant que ses coéquipiers en totalisaient neuf.En plus de perdre la rencontre, Le Greco a été durement éprouvé quand les voltigeurs de droite et du centre sont entrés en collision en tentant d'attraper une flèche.Daniel Fortin, le brillant joueur de champ centre a été conduit en ambulance à l'hôpital et en est ressorti avec un bras en écharpe.Son coéquipier Jean- Louis Poirier sera absent du jeu pour une période indéterminée.Pour le vainqueur, François Domingue eut 3 en 3 dont un circuit de trois points et André Turcotte 2 en 3.Dans la seconde rencontre, le Gar.Henri-Louis Bégin a frappé en temps opportun et a triomphé du Vieux St-Georges par 10 à 5.Bernard Giguère a dirigé l\u2019attaque du vainqueur avec 3 en 3 dont un circuit de trois points et production de cinq points.Serge Poulin 2 en 3 et Mario Morin 2 en 4 dont un circuit.Pour le perdant, Pierre Lessard, François Métivier et Simon Cloutier en eurent chacun deux.Quatre bévues en défensive ont coûté cinq points au Bar Le Greco et la Brasserie Le Vinier l\u2019a emporté par 7 à 0.Éric Vachon a été solide à la plaque quand il a accordé un simple au premier frappeur de la rencontre et ce fut le seul du per- Léa ts red dant.Richard Gagné et Steeve Poulin ont été les meilleurs du vainqueur avec chacun deux coups sûrs.Dans la seconde rencontre, le Gar.Henri-Louis Bégin et l'Index Sport ont joué le danger tout au long du match en laissant chacun onze coureurs sur les sentiers mais finalement l'Index Sport l'emportait par 6 à 3.Pour le vainqueur, Alain Lagueux a été le meilleur avec 3 en 4 et Michel Rancourt 2 en 3.Pour le Gar.Henri- Louis Bégin, aucun joueur n\u2019eut plus d\u2019un coup sûr.Rémi Jacques a été solide en relève quand il a retiré sur des prises les trois derniers frappeurs du match.L\u2019Amicourons Qui d\u2019autre que Robert Couture! par Simon Busque Robert Couture de Saint-Georges a encore une fois fait des siennes lors d\u2019une récente compétition de course à pied, L\u2019Amicourons, qui se tenait le 30 juin dans le cadre des Fêtes de l\u2019Amiante à Thetford- Mines.Couture a pris le premier rang du demi- marathon en parcourant les 21,1 kilomètres en un temps de 1h11.1l a devancé au fil d\u2019arrivée Pierre Fleury de Katevale par une minute.Gaétan Roy de Saint- Prosper a aussi bien fait avec une 9è place grâce à un chrono de 1h24.Les Beaucerons Jean-Rock Bolduc (1h26), Lionel Nolin (1h30), Denis Leclerc (1h32) et Renald Roy (1h36) \u2018ont aussi.bien\u2019.- 15300, boul.Lacroix, Saint-Georges Est fait lors de cette compétition.Chez les femmes, l'épouse de Robert Couture, Céline, a aussi bien fait prenant la deuxième position, six minutes derrière la championne Marie- Claude Boudreau de Sainte-Foy qui a mis 1h26 à parcourir la distance.Julie Poirier de Saint-Georges terminait troisième à la suite d'une performance de 1h52.Un autre jeune Beauceron s'est distingué lors de L'Amicou- rons.ll s\u2019agit de Patrick Hardy qui a pris le premier rang lors du 1,5 kilomètres.Enfin, Maxime Pou- lin (18:45), Martial Veil- leux (18:49), Simon Rodrigue (21:29) et Mirabelle Rodrigue (22:34) ont couru l'épreuve de cinq kilomètres.EXCAVATION d\u2019espace et d\u2019acces.vite et bien matériel Nous avons la solution à tous les problèmes * Une petite pelle mécanique qui travaille * Un petit tracteur pour entrer ou sortir le e Un petit camion dompeur TOUT ÇA AU MÊME ENDROIT, CHEZ AYSAGE |, 3030, rie Kennedy Notre-Dame-des-Pins APPELEZ-NOUS SANS TARDER: 774-3000 AUTOMOBILES SITTELLE mc 228-4815 SET Cp AAA TT - CHEMISES Perfection E avec motifs, BG -manches courtes .f.y 10°] = 00s 5 ; 1500s] 152 Perfection \u201cmanches longues \u201c140 (5% pa © 4 qe.ve 4e 4, 4 + 3 nee mii & Fos : 4 he NY % Sel a\" LJ $ + 1 \u2019 à (4 jours seulement) Les 10-11-12-13 juillet 1991 Nous avons dém énagé maintenant dans un local trois fois plus grand avec trois fois PLUS DEF CHOIX et toujours avec les PRIX LES PLUS BAS DE LA RÉGION.pr?ka C TET JEMISES Perfection , unies, avec motifs, NY ol I TT TTT Toute la marchandise en magasin est A PRIX REDUIT Venez comparer, vous allez EPARGNER EXEMPLES Bal i Tr TE er RS rer CHEMISES CHEMISES | CHEMISES CHEMISES | de travall Perfection flanelle manchesionques © travail | | manches\u2018 : unies, pour courtes \u201cäriches longues | | 0s PS pd n ç 750$ Koos 4 17°] 5 | 7] N A 98: i 1 Q°8* os Cw CHALLIS 01 27 \u201c POLYESTER, [+2 les \u201d COLSEN if.7 - a Denteue |.\u201d PRIX DE BLIOUX MODE | LIQUIDATION ACC.de COUTURE TRICOT SIMPLE | | ec 1 ra Lo Nouveau lot \"ov T= | SPECIAL | GILETS GILETS CAMISOLES PANTALONS de TISSUS | .PIED DE POULE | pout.TRICOT oo Pour aduhes DAMES À MODE COTON OUATÉ couturières assortie ; SPÉCIAUX \u201c RAYÉ, FLEURI garçons adultes ape $ 1 219$ A POIS.CUIR | Gros lots de FIL fs 3 .SUÈDE, SOIE f= couleurs | a 1° Qs | qws TOUT JUSTE ARRIVÉ, LOT DE VÊTEMENTS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS, DERNIÈRE MODE v CARREFOUR = ST-GEORGES «| SPORTS HARVEYS McDONALD 5 [EXPERTS Boulevard Lacroix HEURES D'OUVERTURE MERCREDI .9h30 à 17h00 TERRASSES AUDIO JEUDI .9h30 à 21h00 VENDREDI .9h30 à 21h00 KENNEDY PERFECTION sameni.111 9h30 à 17h00 SURPLUS DU 5 MANUFACTURIER + 1006000000 +.00000004 OCR) aE + CALI A000 33000000000 40100 6600404 | 4000000 0 00 0 00000 0 00 2 800 4 10000 00 000\u20ac SURPWS du 8760, boul.Lacroix, Saint-Georges En arriére d\u2019Audlo Perfection) 2 2 7-64 1 1 2 NAST a a eT a a aa aa 8060 0A NAAM MALE MANUPACTURIER | DIVISION DE LA CHEMISE PERFECTION INC.8 4 .a dede a a salt : 337 Le v 308g - 1661 1818 Z'ITIFANON ZONVI8 ! SIHOOUS HNZHIVT =: du ate.We 7 \u2018uitte* *30- JELLE BEAUCE NOU £'82 9 PROGRES Page A8 .- .On t&rouve MIE Cù de tout .MAGMA.LA.CAAA VENTILATEUR OSCILLANT _SUPER 12\u201d CASSETTE VIDEO CHATEAU T-120 [a Ld 4 LILA FOLIA MIX TERRE TOUT USAGE ~~.nur folia vs CHLORE À PISCINE ALGICIDE LIQUIDE 4 LITRES EAU MINÉRALE JEAN COUTU 750 ML ALGIAIDE LIQUIDE 13QUID ALUAËCIDE DOME IBY À HR FLOWER POWER BOISSON DESALTERANTE ENERGETIQUE à 1 LITRE MITAINES pour B.B.Q.TABLIER HOUSSE DE GRIL A GAZ DE LUXE CAFÉ MÉLILTA EAU GLACÉE JEAN COUTU - 540 ML 250 GRAMMES DISNEY / 20 gobelets 32 OU 35 FEUILLES CHIFFON *J\u2019 8 LINGES * LIMITE 3 PAR CLIENT * VALIDE DU 7 AU 13 JUILLET LIQUIDE À VAISSELLE 750 ML 2e BOUNCE 32 À 35 FEUILLES AE M PS AE EERE ry a nous réservons lu droii de v7S4 pv Excuses\u201d Le \u2018re \"te eo prère succursales lundi, mardi.me vos «les quantiiés Spéciaux valides au comploir seulement Si un article venait à menquer Gon ne succursale, vo ul temps, IHusirations .vire Indicatif seulement.Mille excuses, in to mous défend de rec ores 18H, jeudi.vendredt après 21h30, samedi après 17h el ie dimanche n'hésilezs pas à demander un bon de gear antls se pris andr certeing 8 produits iden Pines par u ne éfiqui atte very lima an os aut Onterio ot Nouvess Brunswick.Pes de vente aux marchands 2 2 qo i np = Ba re Arde pire ~ = "]