L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 22 décembre 1991, Cahier 3

[" ~ Revue de l\u2019année (suite de la semaine dernière) MAI À DÉCEMBRE su # C Hake 5 L ECLAIREUR- GR J © SBEAUGC NELLIE 5 Vol.84 - No 16 25 500 copies Saint-Georges, dimanche 22 décembre 1991 LA a st i if 5e éme) 1 a * LS + % > rs ce Ts \" \u2014 a rd # % La a A x + = x + « es i agro.~ RS n a ë > - vr u He Se xy Ë >» 4 ons RE i\u201c Ron zu Xe @ pS oi my Sd Nic = = 5 AX >» a > que 2 % 5 hy hl pr i y 2 fia \u20ac i = à a 9 So si \u201d Fm WW Ha AE # 12.x pt pa EN Fa a - CL Ty a # x Sorc * ' ès a if 5 Bo § $2 on 4 4e + uF: REE #} fis 4 3 RAL fs % # = SEE, = bi wy rss Se ss \u2014 LA x rls sx Wo oe JA Le st î jt er i 2 À fn fo a ax.AL = ri mn k A 2 Es 2 0.) = NS 4 Caran iad =a ke lL by wk , Fc y in 0 hd véNen 14 ë = 2 oP + a .2 EE i Cig ATTN # La is 5 & d ?id Ne - ¥ ECR ; DE 1 of % i a Py a Ji ki ka] 34 # È' x i ¥ \\ $ à = # È pr + hi Len ve Yi +4 a oF i if a A Taf, af fe à NE i= as tv N wank out EE 2 ih te à Fa a Lo k } 25 } A D ; 3 = = x, k au sh 113 Ja) # i 2 5 i ua i 2 gt i Ze = Fois hy Hy » ÈS a i ~ = ds o ces 2 ho vo, 4 pi Gi # L.Ys if i ty Pe F/4 .+ A i > wp 4 x bo fa A Fi =\" 5 Ly > Sf 54 WE % 2 a a eu = à ef Lavi Fa Ke uit son Sou 3 = + Gt ws, Fa 4 Nod de = Yo.LS La Lo alee fh RY fs A | 908g - (661 29P ZZ FTI3ANON IONVIB / STIHO0HI EBNIHIVID | Que a nuit de Noël comble tous vos voeux! | AREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 déc 1991 a EC Page 2 - et fer mai Le Cégep Beauce- Appalaches tient le premier gala honorifique de son histoire.Nancy Roy de Saint- Ludger a volé la vedette avec le méritas d'Excellence académique en plus de recevoir la médaille du Gouverneur Général du Canada.2 mal Le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, annonce que le gouvernement entend contribuer pour la somme de 3M$ pour les sinistrés de la débâcle dans la région.9 mai Un jeune bambin de trois ans, Antoine, fils de M.et Mme Pierre Quesnel, est trouvé mort.La méningite serait à l'origine de ce décès.11 mal Le Meuble Villageois de Saint-Benoit remporte les honneurs lors du 3è Gala de l'entreprise beauceronne qui se tient au Georgesville.12 mail L'Harmonie de la Polyvalente de Saint- Georges rafle tous les Feu Sun honneurs lors du «Heritage Music festival» qui se tient à Boston.L'Harmonie a reçu le Grand Prix du Festival remis au meilleur groupe «toutes catégories».18 004 Beaucerons ont pris p 12 mai Êve Pouliot de Saint- Georges remporte un prix national dans le cadre du Concours international des jeunes et aura ainsi l'occasion unique de se rendre une semaine en Californie.13 mai Un incendie d'origine suspecte cause des dommages d'environ 20 000 $ à la rési- située aux limites de dence appartenant à Saint-René et Saint- M.Jean-Louis Veilleux.Côme.Cette résidence est A & Vi A À \\V/ B Defigution de lanage HO Chaate qualite) 6 Affichage à Fecran des progeanimatoas D Comertsseur miegre avec hyperbande D Felecomarande sans BE mlrarouge à acces dient et 32 touches 29 fonctions D Minutete progranunable 11 ours Kemussions D Enregistrement rapide Cusqu'a 4 heures si SUGGESTIONS D CADEAUX POUR LES FÊTES.MAGNÉTOSCOPE AVEC TÉLÉCOMMANDE SANS FIL 249: ; ACHETEZ VOS CADEAUX MAINTENANT ET AUCUN PAIEMENT AVANT LE 12 JUIN \u201892 La direction et le personnel d\u2019AUBAINES DU MEUBLE vous souhaitent de JOYEUSES FÊTES! De ta qualité.Du choix.Des prix supercompétitifs.Du service.Des aubaines plein le magasin.Un pouvoir d'achat fort puissant.Un regroupement solide.À la grandeur du Québec.Tout ça à la même enseigne.Venez le constater.C'est ça, la satisfaction signée LE MEUBLEUR.dr DU CUIR VERITABLE Toujours a mon gout, toujours à mon prix! Le E cUR mMeUBLE | \u2014 I VISA ces AUBAINES DU MEUBLE INC.161 25, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce, PQ Tél.: 228-2470 \u2014 EEE EEE EEE EE EE EE EE EE 8S Sai Sai EY. ce rz Vv PARR 4 3 Bi 1 À Sh set rit Lune des plus vieilles industries de Saint-Georges, la Kennebec, ferme ses portes.16 mai Jesse Bélanger de Saint-Georges signe une entente de deux ans plus une année d'option avec le Canadien de Montréal.17 mai Moins d\u2019une semaine après l'annonce de l'obtention d'un contrat de 3,5 M $, les dirigeants de la Comact de Saint-Georges annoncent qu'ils cèdent leur entreprise à Placements B.Allard de Chicoutimi.17 mai Fondé en 1940, les Panneaux de bois Ken- nebec ferme ses portes, ce qui signifie la perte de 62 emplois pour une masse salariale globale de 1,2M$.18 mai Daniel Roussin de Saint-Georges (au marimba) et Jean- François Lambert de Saint-Patrice (au saxophone) se méritent ex- aequo le Grand Prix du Jury et la Bourse Desjardins lors du Concours Clermont Pépin.18 mail Le cadet adjudant- maître Charles Pomer- leau se mérite la prestigieuse médaille Strat- chona lors de la revue annuelle du corps de cadtes 2625 de Saint- Georges.19 mai Une collision frontale entre une automobile et une motocyclette coûte la vie à François Breton, 36 ans de Saint-Georges.L'accident s\u2019est produit sur la route 271 à Aubert-Gallion.19 mai Les Pionniers de Saint-Georges méri- 4 1, Ni ° HR 20% { Tous les ry \u201cemployés de la Brasserie ~~ Pa Labatt souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne Année à toute GUY LAPIERRE, agent ROCK VEILLEUX, représentant ° la population C'EST EXTRA! tent la badge «Annapurna», la plus haute distinction chez les Pionniers et les Kam- soks, pour avoir réalisé un camp de bücherons l'été précédent.20 mai Le tournoi de pêche de la Zec Jaro connaît encore une fois beaucoup de succès.En tout, 500 pêcheurs ont attrapé pas moins de 2 300 truites.21 mai Le Carrefour Saint- Georges annonce des investissements de 16 M$ qui permette- ront au centre commercial d'ajouter un magasin Sears et 31 nouveaux espaces de boutique.25 mai Un individu cagoulé et armé fait main basse sur la caisse du Gaz Bar Roy du Boulevard Lacroix à Saint- Georges vers 22h50.Le pompiste lui aurait remis 150 $.25 mai La Polyvalente Bélanger de Saint- Martin remporte la compétition d'athlétisme de la Commission scolaire régionale de la Chaudière.Au total, 334 athlètes provenant de neuf écoles ont pris part aux diffé.26 mai Vanessa Pruneau de Saint-Prosper sauve in extremis son petit frére de 18 mois du trajet d'une automobile sans conducteur.Toute l\u2019équipe de DROUIN AUTOMOBILES de Saint-Georges et Saint-Zacharie désire remercier leurs clients et souhaiter à tous de & & $ $ vds PRN Depuis près de 50 ana auce Fond! 10350, lere Av., Saint-Georges - 228-2077 \u2014 680, 15e Av., Saint-Zacharie - 593-6501 £ ebed - 1661 2P 2Z 3TI3ANON 39NV38 S3HDOtd UN3HIV103 1 NOUVELLE.22 dec 1991 E SEAUC - L ECLAIPEUR-PROGRES Page 4 « ~ 42 \u2018 IN J - Sen NL = ve \u201cawn, ~ ~~ 1, \\ Ne ANS = ay ~ 7.7 ~\\ \u2019 a s2teL 14) , 2b \u2019 NN \u2014- LT NN 26 mal Le Palais de justice de Saint-Joseph regoit le titre «d'Édifice de l'année» au Québec lors du Gala de l'immobilier, organisé par l'Association des propriétaires et administrateurs d'immeubles du Québec.29 mai Saint-Joseph obtient le titre de municipalité la plus en forme dans le cadre du Défi Crown-Vie grâce à un pourcentage de participation de 72,8% de sa population.29 mal 1 250 coureurs pren- .+4| Le titre d\u2019édifice de 2; l'année au Québec A| est allé au Palais de \u201c| justice de Saint- a Fr 0 0 \u2014 a » FY FY 0 > \u2019 EEE IE =.SANS AS navn SN A, /\\ \u2014-\" ~ | ~ \\ \u2018 N= \\ AVN ORAL INN aS SN NN a VS NA, Na .ve - profice de l'accasion pour coukaiten une hew- 23h | Cs Vy \u2019 * ° .> / reude frériode des fêtes à tous des clients of ames.IX NN ~ o 5 Merci de votre l'année qué pn encouragement four l'année qui \u20181 4 lo 7 Lai de lenmine /_ \u2019 I~ vo ml A 4 * 5 Houo cépérons vous servir à nouveau en lIGE pe 1 AD a \u2019 y auee Heme derucce.LI tas J a -~ Ir I~ UN 1 ~ - SINS.= Ps - 1! N°7 MARTIN ANDRÉ ROGER PIERRE RN Mécanicien Co-prop.Co-prop.Préposé aux >, 20 ans d'expérience services 7 ts Oo >< 4 0 7\u2019 EEE A WAPI PONS VAL TN 0 N° te on SUIS FLN AN NN NES TU À » » » .VISA nent part à la troisième édition du 4 km des Érables qui se déroule à Saint-Georges sous la présidence d'honneur de Robert Couture.CLAUDE LACHANCE ELECTRIQUE INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL\u2014 COMMERCIAL INDUSTRIEL M.Claude Lachance remercie sa clientèle pour la confiance apportée au cours de l\u2019année et en profite pour souhaiter ses Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année! CLAUDE LACHANCE Président < .AUS M.Lachance espère pouvoir vous servir à nouveau au cours de la prochaine année.Bienvenue à tous.or af \"740, 56e rue, Saint-Georges > Beauce Sud G5Y 5B7 M.Balthazar Roy est heureux de se joindre à \"SITRACO™ pour vous remercier Chers clients, et vous souhaiter à tous un NOËL DE JOIE et une ANNÉE 1992 à la hauteur de vos aspirations.LE CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES.C'EST DU SERVICE! CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES inc.Balthazar Roy, prop.228-5215 à fer P ans ala deu l\u2019on son celt poir feu sun nue sh unt Rou de Sair Cha Sail être Que 10 L'E Bea por gna rie « listi cou des du > à EN Hi, | _ «Juin 1991» fer juin Patrick Busque, 17 ans de Saint-Georges, a la vie sauve grâce à deux passants qui l\u2019ont aidé à le sortir de son véhicule alors que celui-ci était sur le point de prendre en feu après un accident survenu sur la 6é Avenue Nord.4 juin Un face-à-face fait un blessé grave sur la Route 204 aux limites de Saint-Martin et Saint-Gédéon.Josée Champagne, 21 ans de Saint-Gédéon, a du être transportée à Québec.10 juin Votre hebdomadaire L'Éclaireur-Progrès/ Beauce Nouvelle remporte une mention gagnante dans la catégorie «expression journalistique» lors du concours de l'Association des hebdos régionaux du Québec.16 juin Un téléthon permet aux conseil d'administration de l'aréna de Saint-Honoré d'amasser la somme de 35 000 $ qui sera affectée à des travaux de rénovation.ce véhicule.16 juin Czeslaw Lukasze- wicz de l'équipe Magi- cuts enlève les honneurs du Grand Prix Cycliste de Beauce.Chez les femmes, la victoire est allée à Alyson Syclor de Victoria.aad EN 16 juin L'écrivain d'origine beauceronne, Jacques Poulin, reçoit le prix France-Québec Jean Hamelin par l'Association des écrivains de langue française.= Patrick Busque a eu la vie sauve grâce à deux passants qui l\u2019ont sorti de on De gauche à droite: Sylvie, Mariette, Lynn, Nicole, Annie, Sam, Lise et Réjean.propriétaire.ORCHESTRE DÉCEMBRE/JANVIER Merredi: YVON BOLDUC jeudi: MICHELINÉ, GYSLAIN vend.- sam.: LES FRERES GILBERT MERCREDI 31 DÉC.ON DÉFONCE! avec le groupe «EVASION» MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT! cb Er 1.406014 4664550288 » 145600665004 0500818 s oB@d - 1661 \u201829P ZZ 'FT13ANON 30NV39.S3HDOud'UNZHIV103 1 W 1 S BEAUCE NOUVELLE.22 dec 199° C ECLAREUR.FAQGRE Page 6 \u201cNOËL HEUREUX, NOEL JOYEUX\u201d \u201cBONNE ET HEUREUSE ANNÉE\u201d % TW son ll  7g ALY a HE A AS pau Se ) ; 2 jui ai F ~ 2e AE A + 25d .= \u2014 Et ae PY Rg Que ce message apporte nos remerciements joints à l'expression de notre reconnaissance à vous tous, sociétaires, pour l'excellente participation à votre caisse populaire.La direction ct lc personnel des caisses populaires Desjardins de la Chaudière (secteur Sud) CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA CHAUDIÈRE SECTEUR SUD Caisse populaire l'Assomption, Beauce Caisse populaire de Saint-Ludger de Frontenac Caisse populaire Desjardins paroissiale de Sainte-Aurélie Caisse populaire Desjardins de Saint-Martin Calsse populaire Desjardins de Beauceville Caisse populaire Desjardins de Notre-Dame des Pins Caisse populaire Desjardins de Saint-Benjamin Caisse populaire Desjardins de Saint-Prosper de Dorchester Caisse populaire de Saint-Benoit Labre Caisse populaire Desjardins de Saint-Robert-Bellarmin Caisse populaire de Saint-Côme Caisse populaire Desjardins de Saint-Simon-les-Mines Caisse populaire Desjardins de Saint-Gédéon (Beauce) Caisse populaire de Saint-Théophile Caisse populaire Desjardins de Saint-Georges (Beauce) Caisse populaire Saint-Zacharie Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean de la Lande Caisse populaire des Enseignants de la Chaudière Une richesse collective totalisant 500 millions d\u2019actif UNE FORCE QUI NOUS APPARTIENT! a em rar PP ows ea . 16 juin La première édition du tour cycliste Le Défi Beauceron attire 270 personnes qui ont parcouru pour la plupart le parcours Saint-Geor- ges/Québec.17 Juin Deux déménageurs de la compagnie P.A.Roy sauvent la vie du petit Daniel Larivière (10 ans) de Saint-Geor- ges qui luttait contre les forts courants de la rivière Du Loup.18 juin M.Jean-Louis Pou- lin accéde au poste de président de la Chambre de commerce de Saint-Georges lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme.I! succède à M.Rolland Veilleux.700, BOULEVARD DIONNE SAINT-GEORGES OUEST BEAUCE, P.Q., G5Y 3T7 (418) 228-1326 de HEURES D'OUVERTURE Lun.au Vend.: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 Julien & Henri Poulin Inc.Ad de « neuts ol MECANIQUE GENERALE - ENTRETIEN J REPARATION DE MOTEURS 4 CYLINDRES Ey ; 4 Hanri, Marcelle, Julien ot Pauline \\ de joignent four vous TEMENCUEN JULIEN de l'encouragement reçu au cours 25 ans d'exp.de l'année \u20ac vous sou bade 20 ans d'exp.en mécanique modèle Nissan de Joyeuses Fetes! AEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 8h00 a 18h00 \u2014 Samedi: 8h00 3 12h00 + & Henri Poulin me 2300, 127e Rue, Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age Age As ALY 4 Merci à tous ceux qui nous ont témoigné leur confiance en 1991 Joyeux Noël et Bonne Année à tous! Francis et Nancy FRANCIS QUIRION 0e 12880 de Avenue Saint-Georges 227-5112 La photographie qui se distingue A A A A Nes Res Res Re Re Re as ge ge AE Ré AE A AEA AE AE AE AE A A AR AE A ES RES RES RES MERE RE CEE id ody why wv ody ody oy ody wv why oy ody wy eds ov «dy wv wh wv Dv 37 29P 22 '3T13ANON 39NY38 / S3HDOUd BNIHIVTI L abe4 - 166: Ü Page 8 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 déc 1991 at Trois cents personnes participent à la manifestation organisée 3 fg BEST LE TENE DAGIR \u201d \"4 par le comité Action-Chaudière.18 juin Michaël Bolduc du Club Peugeot Beauce enlève la première tranche de la Finale régionale de cyclisme des Jeux du Québec qui se tient à Saint- Georges.19 juin René Dumas, un employé du Centre Victor-Cloutier, est accusé de six chefs d'accusation de voies de fait simple sur des bénéficiaires.L'individu a été congédié sur le coup.Jean-Marie Perron, prop.I.Cid Alain Perron 228-3942 23 juin Les festivités du Centenaire de Saint- Côme se terminent après avoir connu un succès retentissant.On évalue même à 10000 personnes le nombre de visiteurs au cours de la fin de semaine.23 juin Ross «The Roller- ball» Pederson impose sa loi lors du Championnat provincial de motocross présenté à Saint-Éphrem.Peder- son a remporté quatre Le plus grand centre de couture de la région, Jo \\ an Joyeux & ane Bowwe rPnwée! Merci de l'encouragement reçu en 1991 et au plaisir de toujours bien vous servir en 1992.CENTRE DE COUTURE PERRON 559, 90e Rue, St-Georges, Place 90 \u2014 228-3942 is NE Ag Nous profitons de l'occasion pour souhaiter à tous nos clients et amis des six épreuves dont il a pris le départ, laissant les deux autres à Car! Vaillancourt.23 juin Pas moins de 300 personnes provenant des quatre coins de la Beauce répondent à l'appel du comité Ac- tion-Chaudière et manifestent à Sainte- Marie leur désir de voir la rivière creuser dès cet été.28 juin Trois athlètes de la C.S.R.C.signent des = Hit performances exceptionnelles lors du Championnat intersco- laire provincial d'athlétisme.Il s'agit de Chantal Pelletier de la Polyvalente Veilleux (1ère au lancer du javelot), de Patrick Hardy de l'école Trinité (3è à la course à pied de 1200 m.) et de Guy- laine Grondin de la Polyvalente Bélanger (3è au saut en hauteur).30 juin La compagnie Distal de Beauceville est la cible des voleurs qui, non contents de s'être emparés du coffre-fort, ont également emporté une palette de jambon ainsi que la char- geuse, le tout dans un camion de cette même compagnie.30 juin Les représentantes de Saint-Georges remportent les honneurs de la catégorie «peewee filles» lors du tournoi de l'Association tri- fluvienne de soccer.Pas - oy ia o- Lionel, Nancy et Mario Couture remercient tous leurs clients et amis pour l'encouragement reçu et vous offrent leurs meilleurs voeux ! EBompes Couture & Fils Inc.TRAITEMENT D'EAU VENTE - SERVICE - INSTALLATION LIONEL COUTURE, prop.(418) 228-5639 746, 6e avenue, St-Georges Ouest \u2014 Pour \u2014 il = AI Toulouse, prop.\u2014\u2014 ainsi que le personnel = > pous remercient de votre appui pour = l\u2019année 1991 et vous souhaitent 1 - I i ARERR £ ptet A EE rep arr pe D ES | GRAND DUC | ROCK TOULOUSE 13 ans d'expérience 2015, Boul.Dionne Pour vous tenir au chaud toute l\u2019année.ROCK TOULOUSE ET _ ny | _ Saint-Georges-Ouest ® (CM OCT ETS vv LAT ENTER OCT OR LEO A ES \u2014 «Juillet 1991» 5 juillet 5 juillet Le premier tournoi Après quelques de golf du Gebci attire années d'absence, la quelque 130 golfeurs, boxe renait en Beauce ce qui fut un véritable grace entre autres a la succes aux yeux des présence du champion organisateurs.mondial de kick-box- = ec t0 vrai an Sadan red rR g Les trois meilleurs pilotes lors du motocross de Vallée-Jonction, Allan Dyck, Ross Pederson et Carl Vaillancourt.4, oh Loragu arrive le Tempe dee Fes.nos pensées de tournent auec gratitude vers celles 6£ ceux qui nous ont permis de foujours aller de l'avant C eit avec cet état d'eapri que la direction ef le personnel de Pauage Sanrti- ses Fes et Bonne et Heureuse ing, Michel Rochette.ville, de même que Parmi les boxeurs qui Jean-François Lessard se sont distingués, de Vallée-Jonction.soulignons les noms de Louis-Denis Veil- leux et Patrick Poulin, tous deux de Beauce- ee BUREAU: 228-3875 SAINT-VICTOR VILLE DE SAINT-GEORGES Saint-Georges, Beauce 17855, 1re Avenue, USINE: 228-5979 USINE: 588-6895 Dépanneur L.Lagueux Ine.SERVICE SHELL - LAVE-AUTO 625, 6e Av., Saint-Georges Ouest, Beauce (Québec) G5Y 587 \u2014 Tél.: (418) 228-2440 Laurier et Linda Lagueux ainéi que leur personnel nemencient leur nombreuse clientèle four l'encouragement reçu en 1991 et couhaent à tous leurs Meit- leurs Voeux de Joyeux Noël ECE LE ELE ELE LE LEE LR LE | ER ERERRERR BEER R ERR ER ERR RER REY Nous frofitons du lempes des fêtes pour remenrcéer noîre clientèle de , l encouragement GERTRUDE LESSARD, prop.reçu rendant ( année.Nous souhaitons à lous en Joyeux Noël ef une Bonne el Heureuse Année / ffnnronenca 2239282 a.HE 3 K 480, 13e Rue, Saint-Georges Ouest Tél: (418) 227-4739 6 o0ed - 1661 99P ZZ '3TT3ANON 3INY38 / S3YDONd-UNIHIV103 1 AUCE NOUVELLE.22 déc 199\" E Page 10 - L ECLAIREUR-PROGRES 8 7 juillet ll aura fallu attendre deux ans avant de voir le Festival Sans Frontière devenir réalité puisqu'après Saint- Théophile en 1990, c'était au tour de Jack- man en 1991 de présenter les festivités.La foule a été évaluée à environ 1 500 personnes.8 julilet Le conseil de Saint- Évariste a finalement décidé de construire un édifice municipal abritant le garage, les bureaux et la salle du conseil au coût de 175 000 $.Le conseiller Paul Fortin, en changeant son fusil d'épaule, a dénoué l'inpasse qui durait depuis quelques mois.14 julllet Ross «The Roller- ball» Pederson, déjà sacré champion canadien 1991, confirme sa supérioté en enlevant trois des quatre épreuves auxquelles il a pris part à Vallée-Jonction.L'autre victoire est allée à Carl Vaillan- court de Drummond- ville qui a réussi a coiffer le champion canadien lors d'une course en 250 CC.ON TYE RAB) MECANIQUE GENERALE © ELECTRICITE D\u2019AUTO - 1900, 42e Rue Nord, Saint- Georges Ouest (40 arpents) 228- 8463 AH » Changement d'huile, graissage * Pose de freins et pièces de suspension * Vérification du système de refroidissement et d'échappement \u201d Sao 8s one LEB SLE Bed sa TE A tous nos clients et amis, JOYEUSES FÊTES et Merci de votre encouragement Richard Martineau et son personnel Les Festivités Western de Saint-Victor ont connu un succès sans précédent.12200, 1ère Av., Saint-Georges Est \u2014 228-1747 Les artistes en ont mis plein la vue à Saint-Honoré.Luelle belle occasion pour nous, d'offrin à noîre précéende clientèle «ne Menrveillende Pincode des Fires Vaine coopération nous permettra de continuer d'améliorer la qualité du service aw coarse de l'année qui SERVICE DE DÉPANNAGE i * Changement de pneus * Pose de moteur et transmission ~~.Merce de votre confiance La Caisse populaire de Saint-Victor Jean-Paul Bernard, président Guy Fluet, directeur En cette période de l'année, nous en profitons pour vous dire MERCI de votre confiance et passez un très JOYEUX NOËL ainsi qu'une ANNÉE 1992 des plus réussie! Siège social: 131, rue Commerciale, Saint-Victor, Beauce GOM 2B0 - (418) 588-6842 \u2014 Fax: 588-6842 oe A Qs S$ prie 57010, ae ere 11000500 LAAT jse® Le Festival Sans Frontière est enfin devenu réalité.20 juillet Le jeune tennisman Philippe Rodrigue de Saint-Georges signe une double victoire, en simple et en double, lors du Championnat québécois extérieur qui se tient à Beauport + / PHAZER II 1992 De Joyeuses Fétes a tous nos clients et amis! Richard Poulin Tél.: (418) 226-8780 AR Ro Be Rr BIR Ro Ro Qe QuRego Rr Bro For eeger Jur Borgo Jegrgepogr ge SNETHYAMAHRALLTER 2.SPER aw pe i SPECIAL +\" &\u20ac dans la catégorie 16 ans.20 juiliet Les Festivités Western, qui ont pris fin aujourd\u2019hui à Saint- Victor, ont connu un succès sans précé- Notre excellent service à la sRofuf oo.che 0181 RM TARA RE SRORCH?RQ ARAN OOE DEE EERE RN 0 2271, 90e Rue clientèle St-Georges effectué \u2014= par 0 - ANS __ * Construction de routes CS e Travaux municipaux A) v * Gravier, pierres concassées h é Location de machinerie lourde 2 * Drainage * Excavation + * Dynamitage AS) EF et SOE SAAN SSI NL\u2026A ESS 8 SRNL RN A INC FR wr Claude Giroux, président, et x) ; son équipe vous souhaitent un ©, Joyeux Noël et Bonne Année! : 8250, boul.Lacroix, | ASSOCIATION DES y.| ENTREPRENEURS EN \u2018 CONSTRUCTION ) DU QUEBEC A.C.R.G.T.Q.ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS DE ROUTES ET GRANDS TRAVAUX DU QUEBEC ville St-Georges GSY 285 Tél.: 228-4261 4 août Richard Dallaire de Saint-Georges enlève les honneurs du Championnat de la Beauce en réussissant un dramatique birdie au 18è trou.Dallaire a remis une carte de 148, un coup de mieux que Richard Rhéaume de Sainte-Marie.9 août Les festivités marquant le 125è anniversaire de la paroisse et de la fabrique de Saint- Éphrem sont lancées en grande pompe.On a aussi profité de l'occasion pour lancer deux documents: un répertoire historique et un film.Mme Marie-Stella Morin de Saint-Georges mérite le titre d'Artis l\u2019année 1991.ES Red ane de 9 août Pas moins 370 golfeurs et 550 convives participent au 10è Tournoi de golf du Conseil économique de Beauce.Le président des Expos de Montréal, M.Claude Brochu, était même de la partie.po ha de traite Er 11 août La 27è Exposition agricole de Beauce à Saint-Honoré connaît encore une fois énormément de succès.En tout, 12 000 visiteurs ont franchi les tourniquets, ce qui laisse présager un succès financier.L'usine d'assainissement des eaux de Saint-Georges a fait \u201csentir\u201d fortement sa présence l\u2019été dernier.10485, 1re Ave, Saint-Georges Est 228-4419 Mone Jeannine (Hou) Poulin \u20ac tout son fensonnel remencient learn didtingude clientèle pour l'encouragement reçu ex 1997 \u20ac capèrent vous sein à nouveau en 1992.Nous profitons de l'occasion pour vous souhader a.\u2018 H Hantin Cloutier ef son personnel vous désent MERCI chers clients CENTRE DE SERVICE 11895, boul.Lacroix Saint-Georges CELLULAIRE: 226-7777 BUREAU: 227-7777 DUCBEC TELEPHONE CELLULAIRE CELLULAIRE PLUS SERVICE DE DÉPÔT Lorsque le magasin est fermé, vous pouvez maintenant déposer vos réparations, dans le panneau juste à côté de la porte d'entrée avec votre nom, téléphone et une note pour la réparation.eng PAQUET & FILLES! 12750, 1ère Av., Saint-Georges Est - 228-4102 2 51 eBed - 1661 290 22 3TIIANON 3IDONVIE S3dDOudanZat470 11 aoûr La 23è Exposition régionale de Beauce qui se tient au Palais des sports ne connait pas le succès espéré car on a enregistré quelque 1 800 entrées de moins qu'à l'année antérieure.La 24è édition n'était cependant pas en péril.11 août Suzie Roy de Saint- Georges remporte la médaille d'or au javelot lors de la Finale provinciale des Jeux du Québec à Laval.Patrick Vaillancourt de Saint- Honoré a aussi bien fait avec une médaille d'argent au saut en hauteur et une médaille de bronze aux 110 et 400 mètres haies.14 août Le Mapag et les Fermières décernent le titre d'Artisane de l'année à Mme Marie- Stella Morin de Saint- Georges.Mme Morin se préparait depuis une dizaine d'années à participer à ce prestigieux concours.L'arti- sane a confectionné 12 pièces.16 août Richard Poulin, 36 ans de Tring-Jonction, perd la vie lors du capotage de son véhicule dans le rang des Fonds à Saint-Victor.16 août Alain Lagacé, 37 ans de la région de Québec, a la main sectionnée suite à l'explosion d'une bombe artisanale qu'il était à fabriquer dans le sous-sol d'une résidence de Saint-Prosper.18 août Après un marathon de trois heures et 30 minutes, Nicolas Bro- chu de Saint-Georges remporte finalement le tournoi de tennis Fernand-Caux de = Sainte-Marie.Brochu a & défait en grande finale $ Maxime Gravel de oS Québec, premier favori ui du tournoi.19 août On annonce officiellement l'agrandissement de l'école Curé- Beaudet de Saint- ! JULES DUVAL Président ESTHER POULIN CHRISTIAN DUVAL ] Co-propriétaire AE SR ey.& SONYA POIRIER Secrétaire comptable JANNINE DUVAL Secrétaire-trésorière JEAN-FRANÇOIS DUVAL Co-propriétaire MIMI DROUIN Secrétaire comptable Secrétaire comptable FRANCE LABBÉ Secrétaire comptable MARC LESSARD Conseiller ALAIN CARRIER Conseiller GÉRARD GOSSELIN Conseiller CLAUDE DOYON Directeur commercial CLAUDE MATHIEU Ass.-dir.autos usagées PIERRE MAHEUX Directeur du service MICHEL DESLAURIERS Aviseur technique As Yr.A NICOLE BERNARD Préposé aux réclamations HE MARC CLOUTIER Préposé au service pk ; MICHEL BOUTIN Contremaitre BEAUCE NOUVELL Ephrem qui nécessi- ES tera des investissements de 492 000$ pour l'ajout d'un gymnase et de trois classes régulières.BENOIT DUVAL Commis-livreur ERIC DUVAL Commis-livreur Hi, 7 7 Au / : ANR - {ii A AV A Wa D, RSA RSS Da CAGE e EEA a 4 NF 064 40 ON 2a 4 » intl Ss à ! if 2 4 a be °° A he In zy, © 2 wt?Pot NII A \u201cay ; - 210 lt fore + A \u2019 { 00 .arccos My, Al = 23, SA, err cel DG ines Tea .oe PAS SOOTY wove A Warvrose begs\u201d T= .«, on ~~ a res vec mc t owe soe.nous i we 00000 /p000 00 ome { { V0cjpet Pobé ruée a 00 66 rT (9 di dan Gr Ce ve EEE A \u201ctnd UC 7 2 5 ANN eT EE 4 opi Ya Co a = EXCAVATION GUY RODRIGUE & Fils inc.1100, 133e Rue Est, Ville St-Georges Téls gar.: 228-9367 \u2014 rés.: 228-8306 Chers clients, Il me fait plaisir de vous souhaiter à tous un très \u201cJOYEUX NOËL\u201d et une \u201cNOUVELLE ANNÉE 1992\u201d des plus heureuse.Je serai heureux de vous servir à nouveau l'an prochain! = > Assurance-vie Desjardins * ASSURANCE-VIE * ASSURANCE COLLECTIVE * ASSURANCE | ASSOCIÉE Assureur-vie agréé » ASSURANCE SALAIRE * FOND DE PENSION ; CENTRE D\u2019'ANALYSE ET * RÉGIME ENREGISTRÉ DE PLANIFICATION D'ÉPARGNE RETRAITE NON DR EE 7 Sem 17275, 12e Avenue (Parc Champagne; 175e Rue) Saint-Georges Est, Beauce-Sud - Tél.: 228-3383 MH.Charles Henne Roy tient à souhaiter à lows des cliente ef ames, GAZ BAR ROY ews 165 35, boul.Lacroix Saint-Georges 228-7820 AUNBRÈ SIDAC Stnts61> Durant la saison des Fêtes plus qu'à tout autre moment, nos pensées se tournent vers ceux et celles qui ont permis à notre entreprise de progresser.i C'est dans cet esprit que nous vous disons sincèrement MERCI et que nous vous souhaitons nos Meilleurs Voeux pour Noël et la.Nouvelle Année! \\_ L'équipe de l'Imprimerie Moderne Pierre Verreault propriétaire e Dépliants couleur * Volumes * Impression commerciale * Impression de formules d'affaire pour ordinateur * Brochures * Papeterie administrative * Affiches, etc.Spécialité: impression couleur «Quadrichromie» L\u2019IMPRIMERIE MODERNE DE BEAUCE INC.11925, boul.Lacroix, St-Georges - (418) 228-4011 J « \u201cdr SEW s Aa À - CV EEE 7 UE NFR 1 ERE 22 \"ui Éric Lapointe de Saint-Georges a encore une fois fait des siennes lors de la Tire provinciale de motos de Saint-Côme.2 septembre Plus de 11 000 per- Psonnes assistent au # «Fly-in» qui se déroule P à l\u2019aéroport de Saint- : Georges.L'exercice avait pour but de faire ; la promotion de l'avia- à tion dans la région.{ 22 septembre Quelque 2000 curieux ont pu se remémorer l'époque où le cheval était le meilleur ami du cultivateur en assistant a des démonstration d'anciens instruments | aratoires lors d'une manifestation populaire qui se tient à Saint-Côme.23 septembre Quatre des six garagistes de la région poursuivis par l'Office de protection des consommateurs plaident coupables à divers chefs d'accusation et sont condamnés à payer 4 500$ d'amende.Les deux autres, Reynald Veil- leux Auto et Vachon Auto Itée, ont plaidé non coupables.23 septembre Un incendie cause pour 500 000 $ de dommages à l\u2019entreprise Beauce Caoutchouc de La Guadeloupe.27 septembre M.Raymond Drouin, 47 ans de Sainte-Rose, perd la vie après avoir été heurté par un véhicule alors qu'il circulait à pied sur une route de campagne non-éclairée près de Sainte-Germaine.29 septembre Dominique Lessard, 16 ans de Saint-Benoît, perd la vie dans un accident de la circulation survenu sur la Route 271 à Aubert- Gallion.Quatre jeunes prenaient place à bord du véhicule lorsque la conductrice a perdu le contrôle.29 septembre Le Parti Libéral de Beauce-Sud tient son brunch-bénéfice au Complexe Sartigan de Saint-Georges.Quelque 800 partisans se sont massés pour entendre le ministre Daniel Johnson, ce qui a permis au PLQ d'amasser près de 54 000 $.Toute l\u2019équipe de Automobiles National vous souhaitent un très Joyeux Noël et une Bonne Année '92! MERCI DE VOTRE CONFIANCE.CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Automobile National Inc.585, 90e rue, Saint-Georges Station CEP T¢!.228-8838 | > CHEVROLET - CADILLAC - OLDSMOBILE L\u2019oncle André souhaite 5 à Bigoudi, Patapon ~ et les autres.Une Heureuse \u2018+ Période x des Fêtes £4 v NUTRITION ANIMALE DE BEAUCE 302, rte Kennedy Sud Beauceville \u2014 774-2900 Nourriture et accessoires pour animaux domestiques oR ETL =BAR= La direction ef le personnel du Centre de Billard St-Grorges ne.pour l'encouragement reçu au cours de l'année 1997 & en profdlent four vous soukaier leurs Meilleure Voeux de Joyeux Toit e bonne Aunée Nancy.Marge.Francine.Dents.Jacques.Vean- Pierre a Mane Cienvenue à fous e£ à fautes NOTEZ BIEN: Nous serons ouverts les 24 et 25 décembre, les 31 décembre et ler janvier, aux heures habituelles.| CENTRE DE BILLARD ST-GEORGES INC.12497, 1ère Ave, Saint-Georges Est (sous-sol Croteau) a 228-4746 ve! pe rd a 166: 29D gz '3173ANON 30N738 S3uO0HeWNIHIVIOS® 12 abeg - Rt] \u2014 «Ortohr 1 Les ATELIERS ÉLECTRIQUES D.Y.INC.et JOE LOUE TOUT s'associent à tous les employés pour vous souhaiter Joyeuses Fêtes et remercier sa clientèle pour l'encouragement reçu en 1991 et espèrent encore mieux vous servir en 1992.an vp vv A SA CE Les membres d'Action-Chaudière ont manifesté devant le Parlement de Québec.Les chaudières contenant les résidus de la Chaudière étaient bien en montre.DENIS AUBIN et YVAN BOUCHER 4 octobre arriver à un nouveau Mirabel Rodrigue, co-propriétaires De passage en partage.Claude Gilbert, Gene- Beauce, le chef du viève Lessard, Niello av Parti Québécois M.Jacques Parizeau soutient que l'argent et les pouvoirs qu'un Québec souverain reprendrait du Fédéral seraient soumis à la négociation avec les municipalités pour en 5 octobre Une cinquantaine de coureurs prennent part Paquet, Geneviève Rancourt et Luc Poulin ont tous savouré la victoire.Pour tout faire au Cross-country in- terscolaire qui se tient a4 la Polyvalente des Abénaquis de Saint- Prosper.Éric Fortier, Service 24 hres / 7 jours LIVRAISON AUTOMATIQUE La coopératiorf \u2018pétrolière: TUE > 5} HUILE À CHAUFFAGE ë e Diesel coloré 6 e Diesel clair if « Essences 3 e Gamme complète de lubrifiants industriels et commerciaux e Appareils de 10750, boul.Lacroix, Ville Saint-Georges Est LOUE TOUT de vos mains sans que A ça vous coûte un bras © 228-4840 Beauce (Qué.) G5Y 1K3 Plan budgétaire TECHNICIEN QUALIFIÉ SUR BRÛLEUR notre force! À Vacs frrofétons de l\u2019occasion it, chauffage + Vente et plan de financement disponible UR PROGR LES PETROLES eu c.DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC CLAIR 4250, 127e rue, Saint-Georges 228-8841 LE -Le Page 22 3 AS be ee TIS Sa x par les flammes le 22 octobre dernier.9 6 octobre Le premier Salon acéricole Beauce-Ap- palaches connait un franc succés avec ses quelque 2 300 visiteurs, sa vingtaine d'exposants et ses quelque 1 500 participants aux différentes conférences.6 octobre Les Chevaliers de Saint-Georges remportent le tournoi «mise en former» de la Ligue de Junior CC Beauce- Etchemins.En grande finale, les Chevaliers ont défait le Lac Etche- min par 5-2.7 octobre La route fait une autre victime alors que M.Daniel Létourneau, 32 ans de Disraéli, trouve la mort dans un accident survenu sur la Route Kennedy a Notre-Dame des Pins.10 octobre Un adolescent de 14 ans de Saint-Côme, Sylvain Couture, perd la vie sur la Route 204 à Saint-Georges Est paroisse après avoir été happé par un ca- mion-remorque.La victime circulait sur une mobylette.70 PERE | y À Membre de l'Association Paysage Québec rence ON apporté en 1991.(LES GAZONS Nous continuerons dans les prochaines années de vous donner le méme service dans la Beauce.ux Noël Joye ; Heureuse Merci de l\u2019encouragement (tee Fr ey ma CEASE CHa RCAISBOSIG INS Basie IOSLATOR YS! Wer! [IM FO EE) WU Cra hl LT 1 Py dat if La Lt rT) 0 .ME Design Franc Art, propriété de Francis Carrier, Jacques Poirier et Renald Carrier, a été détruite nombreuse clientèle de | Joyeux Noël ct me Bonne Année 102, rue du Moulin, cn 1991 ct leur souhaitent un Bonichoix Clément St-Pierre Inc.COURCELLES La direction ct le personnel remercicat sa encouragement reçu dr Courcelles, GOM 1CO Quand la fiabilité est le facteur clé, on peut compter sur Caisses Enregistreuses de Beauce 1981 Inc.DES AMEUBLEMENTS DE BUREAU CONÇUS POUR VOUS.De Le marque ne | de Lriecupieurs VOICI LA PLUS GRANDE PERCÉE DEF TOUTE L'HISTOIRE DES TELECOPIEURS LASER LE TÉLÉCOPIEUR AU LASER FO-5210 LE PREMIER FAC-SIMILÉ LASER À PAPIER DE QUALITÉ À LA FINE POINTE SHARP DE LA TECHNOLOGIE AVEC UNE CAPACITÉ DE MÉMOIRE DÉVELOPPÉE NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PAPETERIE Nous connaissons les réponses.Vous n\u2019aurez peut-être rien à changer.CAISSE ENRECISTREUSE ÉLECTRONIQUE SHARP Marchand Autorisé Sharp SHARP SHARP ELECTRONIQUE DU CANADA LTÉE De Sharp des produits incomparables.ba Caisses Enregistreuses de Beauce 1981 Inc.515, 90e rue (Place 90), St-Georges, Beauce \u2014 228-3537 - Fax: (418) 228-1942 AAAS AS SESE ESA AAR EAA ANE AS RASS AAR RAR A RRR ERRAR RAR ARR EARN REE EEE AEE EEE EEE EEE EE 37 BivTO =sDOud una = z 3T13ANON 0038 S Page 24 - L'ECLAIREUR-PROGRES ' BEAUCE NOUVELLE.22 dec 199- M.Bertrand Boucher de Saint-Benoît reçoit la Médaille du civisme des mains du ministre de la Justice, M.Gil Rémillard.11 octobre Le corps de cadets 2680 de La Guadeloupe/Saint-Évariste se mérite, pour une deuxième année consécutive le Trophée Stratchona, remis au corps de cadets qui a maintenu le plus haut taux d'efficacité de l'Est du Québec.12 octobre Deux pompiers de Saint-Honoré, MM.Gaston Gosselin et Roger Leblond, sont honorés pour leurs 35 ans de service.13 octobre M.Maurice Boutin est élu maire par acclamation dans la municipalité de Saint-Évaris- te.H devra cependant attendre la fin de la tutelle de la Commission municipale avant d'avoir réellement les pouvoirs.13 octobre Robert Couture de Saint-Georges fait très bien lors du Marathon de Sanair.Spécialiste du demi-marathon, Couture a réussi une excellente performance en prenant la 2è position sur 500 coureurs.ll a réalisé un chrono de 2h26:03.REGIS et CLAUDE CT Merci de l'encouragement et de la confiance que vous nous avez sm\" témoignés au cours des huit dernières années ! #U VE 12173, 1re Av.Est, Saint-Georges 2 Beauce \u2014 227-2884 J \"Les Constructions ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ET RENOVATION RESIDENTIELLE, COMMERCIALE, REVÊTEMENT D'ALUMINIUM - ETC.Merci pour l\u2019encouragement que vous m'avez donné au cours de l\u2019année qui s'achève, let es à tous, je souhaite un Joyeux Noë une Bo onn ne Ang> © VOUS PENSEZ À CONSTRUIRE.Pées | N'OUBLIEZ PAS GUY GILBERT inc.525, 159e rue Est, Ville Saint-Georges - 228-2185 fe SALON NICOLE \u201cso x 525, 159e rue, Saint-Georges ESt, (Jersey Mills) - 2 2 8-2 185 3 (voisin de Gagné Musique) IN ol hy e À he home] SAINT-GEORGES |, Il 11700, boul.Lacroix - 228-5555 A {nr [NOH ill 1 i\" re Ab nh, lai, FN AN Tw ee Te FA OPN en men Sm NN be rl TN MN ee RN Cn ON A a Ÿ sauvé de Æ 15 octobre B Une trentaine de @ Beaucerons, militants © d\u2019Action-Chaudière, se M5 rendent à l'Assemblée ® Nationale pour aller porter leurs doléances devant les élus.Ils se sont installés une cou- pie d'heures devant le Parlement brandissant & pancartes et criant leur célèbre slogan «Trop, c'est trop».17 octobre M.Bertrand Bou- Æ cher, de Saint-Benoît, VV reçoit la Médaille du f civisme pour avoir la mort, Ÿ même au péril de la ÿ sienne son beau-frère Yvon Fortin tombé des eaux glaciales d'une- ä petite rivière le 5 mars 1989.Chers clients, Il y a des traditions qu\u2019il ne faut pas laisser dans l\u2019oubli tellement elles ont un charme particulier.18 octobre À l'invitation du conseil, le secrétaire municipal de Saint-Prosper M.Pierre Beaudoin remet sa démission.Une mésentente sur les allées et venues de M.Beaudoin l'ont forcé à démissionner.19 octobre Offensé d'avoir reçu une râclée, Christian Poulin de Beauceville a tenté d'ouvrir le feu sur son agresseur à l\u2019aide d'une arme de calibre .3030.L\u2019individu a été arrêté peu de temps après sa fuite par les policiers de la S.Q.19 octobre La jeune nageuse de 11 ans, Elisabeth Boucher, est choisie Athlète de l'année lors du Gala du Mérite Sportif de Beauceville.Au cours de la dernière saison, Élisabeth a remporté cinq médailles lors de compétitions régionales et provinciales.22 octobre Une entreprise de la 175¢ Rue à Saint- Georges, Design Frank Art, est complètement détruite par les flammes.Les dommages sont évalués à près de 200 000 $.27 octobre Un Aigle pêcheur cause des maux de tête aux membres du Domaine de la Guadeloupe.En effet, l'aigle a passé l'été dans les parages après avoir établi son nid sur un poteau électrique.L'aigle aurait été l'auteur du «vol» d'environ 3C0 truites péchées dans le lac du club privé.27 octobre Les accusations de fraude et d'abus de confiance portées contre le député Gilles Bernier ne tiennent plus, le juge Émile Milette de la Cour Supérieure de l'Ontario, décidant que la Cour de première instance n'avait plus juridiction pour poursuivre le député à cause de certains délais légaux qui n'ont pas été respectés.Celle qui veut, qu\u2019à l\u2019occasion du passage d\u2019une année à l\u2019autre, qu\u2019on jette un regard sur le passé et que l\u2019on formule des voeux pour l\u2019avenir, est une de nos bonnes traditions.À cette occasion, nous vous remercions de nous avoir favorisés en nous accordant votre clientèle au cours de l\u2019année et puisse cette collaboration s\u2019accentuer encore au cours de l\u2019année qui va suivre.Pour la Noël qui approche et pour l\u2019année qui vient, nous souhaitons à chacun de vous et à votre famille une Bonne, Heureuse et Prospère Année.La Maison de la Décoration à Beauceville LES COUVRE-PLANCHERS le PLANTE & FRERES me.- 448, boul.Renault, Beaucevilie Tél: 774-8102 Nous taisons auvet le so 0\" A SR [1/- - BC ARE Ra PREY DERE Li Le?| - PERRET OS) J'ai apprécié de vous servir durant l'année Je désire offrir à mes nombreux clients et amis.mes voeux sincères pour de JOYEUSES FÊTES et la réalsahon de tous leurs désirs La maison Veilleux et la grange Loi gnon ont été reconstruites sur le site du Musée des Défricheurs telles qu'elles étaient à leur début.8 AL POULIN Spécialités: DÉBOSSELAGE et PEINTURE Boul.Renault, Beauceville Est Tél.Gar.: 774-3403 Rés.: 774-6154 rv ~v, Rallies L$: TT, Brey ~~ Q S I 0 pr 2 SLY Clermont et son équipe vous souhaitent une merveilleuse période des Fêtes et vous remercicnt de la conftance que vous feur témoigne.Un achat intelligent! \u201cSin SZ #0eg - 661 290 ZZ 3TI3ANON 3ONV38 SIHOOHd HNIBIVIOI 1 :& « HS ; Hl ?1055, 1ére A oy: TIC AVC AVE.Four SO JN Page 26 - .EC.AIREUR PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 dec 1991 a.5 ANGIE) SI Tr ERTS ä RADEON - 5 Le ministre de l'Éducation, M.Michel Page, était de passage dans la région pour inaugurer des travaux d\u2019agrandissement de deux écoles et du Cen- tre administratif de la C.S.R.C.fer novembre L'équipe de hockey ds Condors du Cégep Beauce-Appalaches met un lerme à sa saison en raison d'un manque d'effectifs.2 novembre Les Tigres de l'école Trinité enlèvent un septième titre consécutif en prenant la mesure en grande tinale des Blizzards du Séminaire Saint-Fran- ¢ois de Cap-Rouge par 47-36.2 novembre Les Dragons de la Chaudière remportent le Trophée Jack Simpson pour une deuxième année consécutive.ls ont disposé en finale du Pool B des Packers de Greenfield Park par 15-9.2 novembre Plus de 300 agriculteurs de la région se réunissent à Scott- Jonction pour célébrer le 60è anniversaire de l'UPA.Q qe | | = nou Ag ih yn M.Ovila Poulin, maire et ses échevins, \u201cJEAN-LOUIS VEILLEUX (siège No 1) -SUZANNE ROY (siège No 2) \u2014DENIS BOLDUC (siege No 3) \u2014DANIEL POULIN (siége No 4) -LIONEL BISSON (siège No 5) -YVON RANCOURT (siège No 6) -CLAUDE DUTIL (secrétaire-trésorler) Municipalité Aubert- OVILA POULIN maire vous souhaitent un Noël des plus heureux et une Année 1992 de paix, de santé et de bonheur.UNE EQUIPE FIERE DE VOUS SERVIR! À Achat d\u2019autos usagées et accidentées Vente de pièces R.R.1, Saint-Philibert, Beauce (Québec) GOM 1X0 Tél.: (418) 228-2413 - Fax: 228-6332 # Nous désirons vous remercier et espérons pour tous un Noél de paix et - une Heureuse 4 Année 1992! Nous serons N° ) fières de vous > r au cours servi ¥ de la Nouvelle \\ Zz ; / \u2014 Année! vu Annie, Lucie (prop).Sylvie, Christine.Nina n'apparaît pas sur la photon | Consultez des professionnelles, ça fait toute la différence.Mana Galland Le centre regroupant neuf organismes communautaires est maintenant réalité.Les principaux intervenants signent le contrat.A > 4 novembre L'incendie d'un cha- 4 novembre Un centre commu- 3 novembre Le règlement Æ d'emprunt de 800 000 $ sur le projet de bibliothèque municipale est battu par 47 voix.3 628 personnes ont voté nautaire regroupant neuf organismes est maintenant réalité.La mise sur pied du projet a nécessité des inves- let, propriété de M.Francis Larochelle de Saint-Prosper.fait l'objet d\u2019une enquête de la Sûreté du Qué- D, FSI LUCIF BINET.prop 2290, 6e Avenue, St-Georges Ouest contre le projet alors tissements de bec.Apparemment ( 77 / 1 ?A que 3581 citoyens 284 000 $.Les organis- qu\u2019il n'y avait rien sur ( (f ( 228-2985 CARE étaient en faveur.Le mes seront localisés les lieux qui aurait pu aL Corporation du Centre dans l'ancienne Caisse déclencher accidentel- = J culturel a choisi de ne pas demander de populaire à Saint- Georges.lement l\u2019incendie.recomptage.Ge a Nf GARAGE \u2014 \u2014 SR ARE A HS 5 GUY J 1 lI g TJ service gh | SPECIALITE: VOITURES IMPORTEES ET NORD AMERICAINES 2 WL 18775, boul.Lacroix, Saint-Georges, Beauce, G5Y 5B8 \u2014 228-5570 - rés.: 228-2029 # STATION } THERESE JACQUES -Lubrification SPÉCIAL GUY JACQUES REJEAN LAMONTAGNE YON VACHON propriétaire propriétaire technicien en mécanique technicien on mécanique entretien of service 26 ans d'expérience secrélaire 12 ans d'expérience 6 ans d'expérience 2 ans d'expérience CHANGEMENT , Jacques.Nous sommes dépositaires des D'HUILE Les propridairet, \u201cThérèse o Guy pneus: GOOD-YEAR - GENERAL COMPREND: vo, vous UNIROYAL - BF GOODRICH \u201caires nue personnel à unison pour POSE et BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE 16.967 Jer / = populaire PROMOTION) || ENTER IL Avec plein d\u2019essence (25 {A GS : : EN ig .MÉCANIQUE GÉNÉRALE@SE OUVERT 7 JOURS / SEMAINE Heures d\u2019affaires: litres et plus), vous obtenez y cafe 1 paquet d'emballage ou un sachet de café.\u2018ue __1 12 0884 - 1661 290 ZZ '3N13ANON 30NV39 ; S3YOOHd-HNIHIVII3.7 a: AUCE NOUVELLE.22 dec 19 = Page 28 - L ECLAIREUR PROGRES B aA \u20ac at, : fi ' RS Le sort de la Maison Godbout est maintenant jeté.oN Voice revenu de lempis des Fêtes avec Sci roilège de réfourssances, de rencontres famitiates, d échange de cadeaux el de souhaets.Que ce lempis soël frour chacun, moment de fonheur, de hailage, d amitié of de paix.Tewre en harmonde, c esl le 1éne de loule communauté.Que l'an 1992 afihoite frour chaque céloyen el ciloyenne la bonne entente of la Joe de rcrie.MUNICIPALITE DE SAINT-HONORE bé DENIS CHAMPAGNE, maire DANIEL MERCIER DENIS VAILLANCOURT BERTRAND LESSARD HENRI LAPOINTE MICHEL VEILLEUX NOËL POULIN Francine Boucher, secrétaire-trésoriére GIGUERE En cette période du temps des Fêtes, je profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux et celles qui m'ont accordé leur confiance au cours de l\u2019année 1991.À tous, mes meilleurs vocux de lonheur à l'occasion de Noël et du Houuel An Au plaisir de vous servir à nouveau en 1992.LOUIS GIGUÈRE AssUREUR-VIE 2585, 11e Av., Saint-Georges Ouest Tél.bur.: 228-7171 - Rés.: 227-6048 La Solidarité Compagnie d'assurance sur la vie CS MERCI] DE VOTRE ENCOURAGEMENT! TRAVAUX COMPLETS EN EXCAVATION EGOUTS ET AQUEDUCS LTR PVE our drainage, PES p aus ER ALU tte Dralnages [TY sous-terrain e A : EL hl Terrassement - deterrain, , Terre à parterre EVE Terre, tuf, gravier, plerre gl ] Etc.® \u201cete.\u201d ~ PE) - ESTIMATION GRATUITE 15770, boul.Lacroix 228-91 80 Saint-Georges masi por mar bt ete GS 3 pd BN 5 TT TY £5 novembre | Deux professeurs de ! l\u2019école Trinité, MM.Fernand Labbé et Jean \u201c8 Boily, font face à des M accusations d'agres- 4 sion sexuelle et attouchements d'ordre sexuel sur des jeunes #5 filles de moins de 14 BR ans.M 9 novembre ] Les Tigres de l'école @ Trinité sont les rois ¥ incontestés du football scolaire cadet.lls ont défait les Incroyables de Granby par ® 36-14.gE 8 novembre § Nathalie Poulin de M Beauceville lance son &® premier disque lors du vernissage de l'Expo à Culturelle de Beauce- ville qui a attiré environ 2 000 visiteurs.MAXI MÉTAL 1983 inc.9345, 25e avenue (Parc Industriel) Saint-Georges Est \u2014- 228-6637 9 novembre Les Condors du Cégep Beauce-Apppa- laches s\u2019inclinent par 27-26 devant les Spartiates du Vieux-Mon- tréal en semi-finale du Bol d'Or.10 novembre Trois joueurs des Condors, Francis Bel- lefroid, Bernard Gravel et Michel Morin se taillent une place sur l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue de football Collégial AAA.Micheline et Richard Lessard profitent de cette occasion pour vous souhaiter un Noël et Année! Merci de l'encouragement reçu au cours des années.Nous nous ferons un plaisir de toujours vous donner le même bon service en 1992.BEAUCE | SEPTIQUE \u2026 2065, 42e rue Nord, Saint-Georges Ouest = à | = | LW g0SEHEE | No ä | dem} ! It | b SI0IGIETIEIL 774-3667 37-3ANON 2300738 S3HDOud'N38/Y133 7 > < 62 3bed - .66i 3c 2 i Page 30 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.22 dec 1991 Ed Zz VOFEUX * Ripe Ecorce * Brin de scie * Billots YVON LOIGNON, président 1638, 10e Rue Ouest, Saint-Côme, Beauce Téi.: (418) 685-3047 a LES PRODUITS FORESTIERS YVON LOIGNON ASSURANCE GÉNÉRALE VIE SALAIRE VOYAGE TRANSPORT TRANSPORT EN VRAC YVON LOIGNON Drown / Jue Ln | Std, Annette Donovan, C.D'A.Ass.Renald Bélanger, C.D'A.Ass.1408, rue Principale Saint-Côme Linière, GOM 1J0 Tél.: (418) 685-3848 BE: i SOCSAUE 3 ENTRE tur dau tDE GARAGE FERNAND & YVAE MORIN INC.1225, Rte Kennedy, Saint-Côme - 685-3344 Fernand: 685-3775 \u2014 Yvan: 685-3738 DÉBOSSELAGE PEINTURE 24 HEURES EE Courte et longue distance VENTE RÉPARATION e POSE DE VITRES ET RADIATEURS Toute l\u2019équipe du Garage Fernand & Yvan Morin vous remercie pour la confiance témoignée en 1991 et vous souhaite une Heureuse Période des Fêtes ! Les spécialistes de la mécanique.Simon Brochu et Denis Cloutier vous offrent leurs meilleurs voeux ! RÉPARATION DE * AUTOS * MOTONEIGES * MOTOS + ÉQUIPEMENTS ET «VTT.APPAREILS MOTORISÉS _ CENTRE 225, rte Kennedy, Saint-Côme = (Face au Monaco) #2 685-2444 y GARAGE | VEILLEUX & FRÈRES HECTOR et FERNAND VEILLEUX, props SPECIALITES: Alignement de roues - Mise au point du moteur Balancement à l\u2019électronique spécial Tout système électronique Saint-Côme, Linière, Beauce 685-3443 LEO i Toute l'équipe de Tardif Radio TV vous remercie sincèrement pour l\u2019encouragement témoigné en 1991.Nous serons heureux de vous servir à nouveau.JOYEUSES FÊTES! La qualité totale avec Quasar + TARDIF RADIO TV x 3 techniciens sur place _| Route 173, 8e Rue, St-Côme Ï AA Ce AE NIP TA J.M.Demers Electronique Vente, installation et réparation Radios d\u2019auto - Stéréos - Radios C.B.TELEPHONES CELLULAIRES nf XD\u2019 Route Kennedy Ye 685-3993 (Voisin de Raymond Loignon Sport) GAZ BAR ANDRE DOYON ROUTE 685.0086 ESSENCE SANS PLOMB SUPER SANS PLOMB ET DIESEL OUVERT 365 jours /année Alex Gagne & Fils Inc.EQUIPEMENT FORESTIER - Dépositaire \u201cTimber Jack\u201d MARC GAGNÉ, président Tél.: bur.685-3535 685-3408 NOUVEAU AU SOUS-SOL Un petit coin «billard» _ avec mini-casse-croûte NS Colombe et André Doyon, props, espérent avoir le plaisir de vous servir à nouveau.Merci de votre confiance ! Nos Meilleurs Voeux vous accompagnent !) Cars\u201d ve Cn cr md AEA SOA SE Er 30 novembre Michel Plante de Sincères , Plus de 3000 per: , sonnes ont Visits To Beauceville vole la remerciements 5e < et artisans de la rée de chasse qui se clientèle.bis tient à la Polyvalente Saint-François de l'endroit avec une pre- Beauce dans la seule première fin de semaine.JOYEUSES * * 13 novembre La famille Dallaire- Beaudry se désiste en cour d'appel acceptant du même coup le jugement de première instance qui, donnant raison à Ville Saint- Georges, ordonne le déménagement ou la démolition de la Maison Godbout.14 novembre Radio-Beauce inc.déjà propriétaire des stations CKRB et Æ CIRO, fait l\u2019acquisition de CJVL de Sainte- Marie.16 novembre La grande majorité @ des commissaires de 5 la région se prononcent en faveur d'une seule commission scolaire intégrée pour couvrir le centre et le sud de la Beauce de même un homme d'affaires de Saint-Honoré, devient le nouveau président du Parti Québécois de Beauce-Sud.20 novembre Déçus des offres de leur employeur, les quelque 40 chauffeurs d'Autobus des Érables votent pour la grève dans une proportion de 95%.21 novembre Le ministre de l'Éducation, M.Michel Pagé, est de passage dans la région pour inaugurer les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame des Pins, de la Polyvalente de Saint-Georges et du Centre administratif de la Commission scolaire régionale de la Chaudière.mière place du concours pour l'orignal ainsi que pour le chevreuil.30 novembre Quarante-deux joueurs participent au tournoi de badminton «Beauceville Invitation».Carl Boucher de Sainte-Aurélie enle- vent les grands honneurs de la classe À.ELIE TT : Propriétaire: ARSÈNE RANCOURT FÊTES! Au plaisir de vous servir à nouveau en 1992 VOYEZ NOS SUGGESTIONS DE CADEAUX DE NOËL 4e Av, boul.Lacroix .t- 228-3800 M.Paul Caron el son prervsonnet remenrccent sa nomtineuse chientete promu la conffance que vous leu avez lémoignée en 1991.Ét en profitent pour souhaiter à tous à l'occasion de Noël, Paix, Santé, Bonheu el une Nouvelle Année 1992 que comblera vos esfrérances.RESIDENCE 301 INDUSTRIELLE, LAC-ETCHEMIN que les Etchemins.TEL.: 62 5-5 245 594-5748 17 novembre Stéphane Pouliot, La direction et le W BOUCHARD CONSTRUCTIONS cw | & bo EY \u201cav personnel s'unissent pour remercier la > .clientéle et vous .we souhaitent de CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE, - # ve.ig | JOYEUSES COMMERCIALE ET RÉNOVATION ED £ Lo BL F / Route Kennedy, Saint-Côme 2 i vol eR A 3 ax FETES.685-3012 3 © ; | 3 M.YVES BERNARD maire de St-Côme Linière | ares pour J 3 | et son équipe: encouragement Daniel Poulin, 4 reçu au cours j as Marie-Louis Lachance, |, de celle année | ge: x A Michel Parent, 5 : qui s'achève.oli M Al + Michel Gagné, EPICERIE Au plaisir 0 : nes RER pg André Caouette J.Lachance Inc.de vous servir et Régis Lapierre 1280, 1re Av., Ouest d nouveau.vous offrent leurs i Saint-Côme Aa - +3 22 3TI3ANON 39NY38 : S3HDOUd UNIUIVT sec ÉRL Meilleure Vacux! 685-2021 Voeux à tous! abeg £ 3) 199- LAIREUR-PROGRE S BEAUCE N OUVELLE 22 = dec Page 32 - .EC Acct\", | Vocux * | sv In 0 0 o 0 o ® o° ° LU « 2 ; Pad IY od.2 .Yo oe) of ; J ; J .\\ + > + if 3 e , ; A A ESE : 7 LULU neo à Welle\u201d Q oct\u201d | ainsi qu'une Année remp 1992.Mer \u201cdon êtes - me AGATE ==; Le Ih - de Ra rE ec 3 P notre géran sont très fiers de vou MEILLEURS VOEUX et de suc ci de l\u2019encouragement apport et vous invitent à venir les r en décembre pour ; pet et fêter avec le groupe SIC «SOLD OUT» Merci de l\u2019encouragement que vous nous av au cours de Ir IY s souhaiter lie de Bonheur ces en é en 1991.riétaires, s'associent à Richard et Jacques, prop leurs personnels pour souhaiter a tous un TRES JOYEUX NO EL! Visé encontrer | + AS ez apporté 4 2 es \u2019 .\u2019 - ! 3 ss année qui S achève! RESTAURANT OUVERT 24 HEURES SUR 24 ERTS tout le temps des Fêtes Nous sommes OUV ainsi que le 24 déc.et le 31 déc.er et défoncer l\u2019année avec nous! Venez fét "]