L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 26 avril 1992, Cahier 1

[" ILS L\u2019ONT FAIT EXPRES! Page 3 36 BAUGE NOUVELL Vol.84 - No 34 108 pages - 25 500 copies Saint-Georges, dimanche 26 avril 1992 A i La y Chaudière cura profité du moment où ans\u201d y |] 1! attendait le moins, alors qu'elle était libre de glaces, |.pour menacer.Les citoyens du Sud de la Beauce |: en auront été quittes pour la peur, alors que ceux de |: Saint-Joseph et Sainte-Marie ont subi certaines |} inondations.Rien de comparable toutefois à l'an dernier.Dieu merci! On voit sur cette photo l'entrée Sud de Beauceville.hd À Du 26 avril au 30 mai ~ 228-3007 11647, 2e Avenue, Saint-Georges PIZZAS 10\" 7 , GARNIES > Ce nk ed 2 UN SEUL PRIX ; y cy + JB QU ET rs [TY ) 5.a RE M UT TT EE ORPI EE I \"4 bee pu LE PLUS VASTE CHOIX DE TOUTE LA ag « Non applicable avec toute ® Aucun substitut acceple autre promotion en cours * Pâte de ble disponible « Non Mornayable s Un Coupon par achat CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. KX-T3610 TÉLÉPHONE SANS FIL « Autonomie de 7 jours = Antenne escamotable KX-T1450 REPONDEUR TELEPHONIQUE e Commande à distance , 99S Radio AM/FM siéréo #1 magnétophone à double cossette trois-dans-un | + Auto inversion en lecture + Compensaleu! de fréquence à 5 bandes » Leciure en sequence automatique * Duphcahon rapide el enclenchement synchsone » Encesntes acoustiques 2 voses 3 4 haut parleurs + Prises d'entrée aur laudronumérique « Systéme d ÉJecton ultra soupie + Aulo arrêt miégral et commande de pause * Commandes d'avance accélérée et Je rebobinage « Enregrstrement à une touche + Commutation rapide au mode efvegistrement + Micro ésectrostatique mcorpore * Diodes témoins pour FM stéréa mx ateurs (2) du sens de deflement: opération/élal des piles « Selec teur de mode FM Ampll ot compensateur.* Accentuelion des Wire S1éré0/mono + Prises atimeniation ca entrée graves (XBS) * Compensatewr de fréquence 5 A aux /audionumérque (2 haut parleur aur (21 et bandes et commande du niveau daccentustion des casque d'écoute + Puissance de sortie BVé imar | uftra-graves « Commande d'équiitre sonore * Fonctionne sus Six piles de grandeur D inon » Técommande | audionumérique/ moiuses) ou alimentation ca Ll secteur inclus bloc d'eccord) ei commande de voiume rotatre assistée Mognétophone à cossette Commandes à eifieurement * Auto-mrversion à la lecture et à Tervegistrement + Duphcation de desques audio % automatique de type de ruban * Aulo-arrêt mtégral 5 RQ-V52 *Systame d ejection ultra souple * Pause à 1envegrsirament À Radio AM/FM stéréo personnelle avec lecteur de Locieur audionumérique * Reglage automatique % caveatia du frenau d'eregestrement + Jey de 10 jouches pour $ * Aulo-arréi + Commandes davance accélérée et de \\à programmalion Ve plages © Memowe Lex fraternité est plua toile rebobinage * Casque d'écoute stétéo très léger, programmable à accès sélectif à 36 registres que l\u2018amouri inclus « Sélecteur de sensibilrié FM (distantiocal) * Fonctions d'éviement: en reprise oy H+ Drode-16moin FM stéréo + Agrate délachadie pour H port à ia coiniure «Prises alimentalion CL 81 casque d'écoute * Adapiaieur secteur RP-AC33, vendu séparément » Fonclionne sur deus plies de grandeur \u201cAA\u201d (non incluses ) OUVERT 7 JOURS/7 SOIRS LOCATION DE FILMS SYSTÈMES VIDÉO ET JEUX NINTENDO PC-20V53R (1740005 ~ 17125% 3) (face au Carrefour St-Geprges ST-GEORGES 227-1162 PV-2101K VIDÉO VHS QUANTITÉ LIMITÉE \u2014 PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI \u2014 LES PHOTOS OU ILLUSTRATIONS PEUVENT DIFFÉRER DES ARTICLES OFFERTS.CERTAINS MODÈLES PEUVENT ÊTRE DES DÉMONSTRATEURS \u201cWH Ne, = or wen a B Programmation avoc affichage à t écran SE DISCAIRE ET + 2 têtes @ Retour rapide à la lecture PC-29 *4 programmes /1 mols W Accord numérique au quartz de 155 tanaux V76S CLUB VIDÉO SEULEMENT + Message durée prolongée 499% Radio AM/FM siéréo et magnélophone à cassette trois-dans-un avec lecteur de disques sudionumériques Bloc d'accord avec synthétiseur Fiatmors ou ja réseninnsation de 0 strona RX-DS660 ATLS XBS yo, TÉLÉCOULEUR 20\" PV-11-K CAMESCOPE » Affichage à l'écran des fonctions * Format VHS compact et léger » Système VHS de repérage par index * Auto-programmation des canaux * Photosensibilité élevée (2 lux) + Pistage automatique numérique * Minuterie de sommet | ; * Mise au point numérique # Doublage audio/vidéo D'ÉQUIPEMENT POUR (Macro - æ) + Repérage indépendant au numtage VOTRE CAMÉRA * Tête d'effacement Notante e Réglage automatique de EN MAGASIN * Repérage du point d'arrêt l'équilibre du blanc (DÉTAILS EN MAGASIN) * Objectif à focale variable 6:1 © Lecture automatique * Obturateur à pose ultra-breve U Télécommande uniliée (lélé/magnétoscope) TÉLÉCOULEUR 29\" M Ralent ultra-in à vitesse variable ., 9 9 S = Rebobinage avec coupure du contact memonsée Télécommande unifiée 11400, 1re Avenue U Contrôle télé/repérage des canaux * Affichage l'écran des fonctions (Place Centre-Ville) M Enregistrement diftéré automatique * Auto-programmation des canaux W Fonctions automatiques * Stéréo, entrées et sorties audio/vidéo T- GEORGES HW Repérage avec évilementrepérage à enclenchement » s 22 285 mi Réglage silencieux audio/ndéo * Système audio «Dome» haute performance 7-4 BB Rappel de l'heure/numéro de canalompteur Quanilté: 1 ¢ + CREDIT ET MISE DE COTE DISPONIBLES + CARTES VISA ET MASTER CARD ACCEPTEES ~ e La Lu Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 za SERVICE DE NETTOYAGER i tel.: 227-5974 (estimation gratuite) Dépotoir de Saint-Gédéon Le site sera restauré et la facture suivra Si Canam-Manac et le Village de Saint-Gédéon refusent de restaurer le site de l\u2019ancien dépotoir , l\u2019Environnement effectuera les travaux et leur refilera la facture.Vérifications faites, ni l\u2019un nl l\u2019autre n'entend exécuter les travaux, et il faudra avoir recours aux tribunaux si on veut leur en faire défrayer les coûts, qui seront de l\u2019ordre de 1 MS.par Jacques Légaré C\u2019est le 22 avril dernier que le ministère de l'Environnement a mis en demeure la municipalité et le Groupe Canam-Manac d'effectuer les travaux de restauration dans ce dépotoir à ciel ouvert, qu a été exploité par la municipalité de 1964 à les travaux soient entrepris dans les délais prévus par I'Environnement (avant le 29 juin), afin de protéger la nappe phréatique.|| considère cependant que sa municipalité, qui a déjà payé 100 000$ pour les études de caractérisation, ne peut tout simplement pas payer une part significative du Paul-André Quirion 1980.On sait que divers contaminants et déchets industriels ont été menés à ce dépotoir à l\u2019époque, notamment par les Aciers Canam.Des citoyens résident non loin de là éprouvent encore au- jourd\u2019hui des problèmes de contamination de l'eau de leurs puits.Les travaux envisagés sont l\u2019installation d'une membrane de PVC sous le dépotoir, qui serait recouvert d\u2019un mètre de glaise et entouré de deux drains.D\u2019accord mais.Le maire du Village de Saint-Gédéon, M.Paul-Eugéne Quirion, est d'accord pour que million de dollars que coûteront les travaux.«Tant que je serai là, je ne paierai pas».Il veut obtenir pour sa municipalité le même traitement que celles de Saint-Basile et Saint-Amable, qui n'ont pas encore payé ce que l'Environnement leur réclame à la suite des événements que l\u2019on sait.M.Quirion suggère que l\u2019on restaure l\u2019ancien dépotoir à même les fonds de l\u2019Entente Canada-Qué- bec sur les sites orphelins.Aux avocats Quant au directeur général des Aciers Ca- nam, M.Paul-André 15% « nettoyage de tapis « nettoyage d'ameublement de tissus et de cuir + nettoyage d'intérieur d'auto FAIT PAR CAMION USINÉE re aus gs ga | Rabais ! 1 ! i ; Beauce Nouvelle Paul-Eugène Quirion Quirion, il a été on ne peut plus clair: «On n\u2019a jamais admis notre responsabilité.(.) On va mettre ça entre les mains de nos avocats».S'il admet que des déchets industriels ont déjà été menés à ce dépotoir, il soutient que cela a été fait «dans le respect des règles applicables à ce moment- là».Il note aussi que des garages et autres entreprises ont utilisé ce dépotoir pour jeter des contaminants.M.Qui- rion estime donc que Canam est ni plus ni moins responsable que les autres citoyens de !Saint-Gédéon.Elle n\u2019entrevoit donc pas de payer pour la restauration du site autrement que par le biais de ses taxes.Avis de recherche RECHERCHE FAMILLE BIOLOGIQUE (7 ONCLES ET 8 TANTES) + BEAU-PÈRE.Enfant né le 11 décembre 1957 à l'Hôpital Miséricorde de Québec, d'une fille de 20 ans.Mariée en 1968 et décédée en 1984, 46 ans.Grand-père décédé en 1983, 75 ans; grand-mère décédée en 1985, 70 ans.Adopté par des gens du Comté de Dorchester en 1961.Nous ne sommes peut-être pas loin.À bientôt, j'espère! Pour information: Mouvement Retrouvailles C.P.208 Ste-Marie, Beauce, Qc G6E 3B5.Tél.: (418) 387-7839.en, - 8 _ nl A B58 Bacs a roulettes 8450, boul.Lacroix Saint-Georges Est POUR RESERVATIONS: 228-5533 TABLE D'HÔTE à compter de 18h Spécial du jour tous les midis Du lundi au vendredi 3.95$ et plus TT] FONBWE @HINOISE ré 95548 Vend.- Sam.- Dim.L\u2019affaire rebondit en Cour supérieure par Jacques Légaré Service sanitaire de Beauce entend obliger Transport Jacques Vellleux a vider les bacs a roulettes de type Schaefer, par la vole d\u2019une injonction interlocutoire de la Cour Supérieure.C\u2019est ce que nous ont confirmé M.Jean- Yves Poulin, de Servi- bacs de marque Schae- fer, vendus par Service Sanitaire de Beauce, sous prétexte que son équipement ne le lui permet pas.Service Sanitaire de Beauce soutient cependant que son concurrent ne respecte pas le contrat passé avec la ville qui prévoit que le camions doivent étre équipés «d\u2019un système de levage de bac rou- vage de façon à vider aussi des bacs Schaefer.M.Jean-Yves Poulin nous a mentionné que des dizaines de bacs Schaefer ont été retournés à son entreprise depuis l\u2019annonce que Transport Veilleux n'en ramasserait plus le contenu.Celui-ci, qui a livré en tout 750 bacs dans ce secteur, a prolongé d\u2019un mois la pé- Selon M.Poulin, il en codterait moins de 100$ pour remonter cette barre de 2 pouces et permettre au système de levage de Transport Vellleux de vider des bacs Schaefer.ce Sanitaire de Beauce, et Me Gérard Parent, qui agit comme procureur de l\u2019entreprise dans cette cause, dont l'audition est prévue pour le 28 avril prochain.On sait que l\u2019entreprise de M.Veilleux, qui a le contrat de cueillette des vidanges dans l'Ouest de Saint-Geor- ges, refuse de vider les L\u2019HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE distribué dans toute la Beauce GRATUITEMENT lant de type Samson d'I.P.L., de type Schae- fer ou d\u2019un autre type équivalent».Dans la requête en injonction, on accuse M.Veilleux, qui vend lui- même des bacs |.P.L., de «concurrence injuste et déloyale».On soutient en outre qu\u2019il en coûterait moins de 100$ à M.Veilleux pour modifier son système da la- 4 Editorial SOMMAIRE Babillard.prorsorerorenteren sen ereeres nconcre AO CINÉMA \u2026ouvsssnenesencencanionene Économie SENSORS FINI NINN ONE riode d'essai gratuit pour essayer de limiter les dégâts.Quant à M.Veilleux, que nous avons rejoint jeudi dernier, il entendait prendre un avis légal avant de décider de son comportement dans ce dossier, et se refusait à tout autre commentaire en attendant.ON rave il Li Le bric-A-brac 10e Lettres ouvertes .u.Cahler B Musikart 1er N28 & ASD NÉCrOÏOGIE 12m SOIR \u2026.œ\u2026cvoureusarsenensessieuese wre B sroséoncnones B38 5 ÉDITORIAL Vive le Club des 100 Watts! Le «timing» ne peut être mieux car le président de l'Association TR.O.P (travail de réflexion pour des ondes pacifiques), le comédien René Caron, sera de passage à Saint-Prosper mercredi de cette semaine.Ce n\u2019est pas tellement la visite de M.Caron, bien que son discours sera certainement intéressant, qui m\u2019amène à en parler mais plutôt les résultats d\u2019une récente consultation populaire réalisée par l\u2019organisme.Tout d\u2019abord, soulignons que T.R.O.P.s\u2019est donné comme mandat de combattre la violence véhiculée dans les médias.On vise surtout les télédiffuseurs car les statistiques démontrent que les enfants (entre 5 et 14 ans) passent 1 000 heures par année devant le Petit écran comparativement à 800 heures de classe.On comprend alors mieux les objectifs visés par l'organisme.La consultation menée auprès de près de 50 000 élèves et parents au Québec révèle des choses assez intéressantes.Les personnes étaient appelées à se prononcer sur les émissions qui font la meilleure promotion des valeurs pacifiques et c\u2019est le Club des 100 Watts qui a reçu le titre d'émission la plus «pacifique».Suivent Chambre en Ville et Watatow.D'autre part, les émissions les moins recommandables sont dans l\u2019ordre, la lutte, la boxe et G.I.Joe.Le hockey arrive même en sixième place.Pourtant, la plupart des petits bonhommes du Québec jouent au hockey.Cette consultation porte à réfléchir puisqu'elle a été justement menée auprès des personnes directement concernées, les enfants et leurs parents.Et si je m\u2019interroge, ce n\u2019est peut-être pas nécessairement sur les résultats de cette enquête mais plutôt sur le contenu des émissions que mon enfant peut écouter attentivement.Dans mon livre à moi, Passe-Partout me semble recommandable.Le Club des 100 Watts: Je l'écoute à l\u2019occasion et ça me semble aussi assez bien.Quant aux émissions sportives (et je n\u2019inclus pas la lutte là-dedans car c\u2019est un spectacle théâtral), il faut bien admettre que ça joue dur mais un bon match de hockey ou un bon combat de boxe sera certainement plus intéressant que la Coupe de l\u2019América ou encore qu\u2019un palpitant duel de boulingrin.Comme dirait l\u2019autre, chaque chose à sa place et en son temps.Mot L\u2019État-Récompense Qu'ont en comun l'attribution d'un Mérite civique, celle des prix Lescarbot et le programme d'échanges pour les jeunes Voyageurs 92, hormis le fait que ce sont trois événements que j'ai récemment couverts ?Deux choses: 1-Ça ne coûte pratiquement rien au gouvernement; 2-Ça lui permet quand même de «se faire voir» par ses contribuables, même si son seul mérite est probablement d'avoir été en place au moment où les fonctionnaires ont eu une bonne idée.J'avoue que la pensée m'a efleuré l'esprit qu'en ces temps où l'argent et la popularité manquent si cruellement à nos dirigeants, la coincidence pouvait n\u2019étre pas tout-a-fait fortuite.Honte à moi! Comment croire qu\u2019une pensée aussi mesquine ait pu loger dans les généreux cerveaux des «Petits-fils de la Confédération», qui s'efforcent d\u2019être des pères pour nous-autres.Car c'est bien de cela qu'il s'agit: de gouverner «en bon père de famille».N'attend-on pas du père qu'il donne un bon conseil ou un encouragement à son enfant, plutôt que de lui donner simplement de l'argent pour avoir la paix?Et puis à l'instar de «Guildor», qui assure son avenir en chantant «Donne-moi un bec», notre «Gilles d'or» pourrait assurer le sien en chantant «Donne-moi un vote.Ça coûte rien puis ça fait du bien!» Coût abonnements Canada: 1 en 60,34$ \u2014 6 mois: 46,225 (Taxes TPS ot TPQ Incluses) ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS: 1 an 150$ - 6 mois 88$ trerimé per: imprimorie St-FRomuald de 9t- Courrier de 2e ciesse.Perrrés no 1198.Toute reprocixtion des annonces ou informations en tout ou en partie de ie façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans ia permission écrke de is compagne.HEBDOS | REGIONAUX + DE QUEBECOR INC 1 réak h Contrôleun Michel Aubertin Secr.de direction et comptabliités Jacinthe Doyon Direot bn Directeur de l'inf tiom YVON ROY Simon Busque Directeur général: ANDRE BOLDUC Directeur des ventes: Robert Quirion Publioltairess Jean-Luc Grenler Alain Gosselin Denis Lacombe Marcelle Houde Carole Beaudoin Paul Quilon Carole Toulouse Abonnements: Jocelyne Vachon 419-228-0656 ATELIER DE MONTAGE Directeur de Jean-Luc Poulin Surintendant (composition) Louis Déchéne = a « _ ree \u2026 ry vy PE CT TS COST 1010010000 0 Cm» 0.D EE SR aa e ans sd 5 AÉCMAN SORA SR PAIIIIINEE LURREIS ARIANE PA > Journalistes: Jacques Légaré Marie-Andrée Quirion Pierre Saucler (sport) Reper.à Montréak QUEBECOR VENTES MEDIA 801, rue Sherbrooke Est bur.908, Montréal - H2L 1K7 L'ECLAIREUR-PROGRES 0 [SAUCE NOWELL 12625, 1re Ave, St-Georges, Bce G5Y 2E4 \u2014 418-228-8858 Une division de QUEBECOR INC.Groupe Quebecor Inc, PIERRE-KARL PÉLADEAU, 612, rue St-Jacques Président de Groupe Quebecor inc.Montréal, Québec H3C 4M8 MONIQUE LEONARD, Vice-présiderte, Tél.: (514) 877-9777 secteur des Hebdos régionaux Facturation: Marcelle Audet Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 ta NS LES Er In SERVICES INCLUS > Kelvinator ~~ * 3 niveaux d\u2019eau * Filtre à charpie auto-nettoyant \\ Cuve Perma garantie a vie KCW205A/KCD205A BLANC SUR BLANC LAVEUSE SECHEUSE +7 cycles * 5 cycles de séchage + 3 températures réglables * 4 choix de température 2 Kelvinator CONGELATEUR COFFRE e 8.3 pieds cube + Un panier * Couvercle à serrures AUTRES GRANDEURS DISPONIBLES EN MAGASIN , GAGNANTS ou concours MISE DE COTE «40e ANNIVERSAIRE» 1er PRIX: Mme Danielle Jacques SAN S FRAI S Saint-Côme 2e PRIX: Mme Pierrette St-Pierre Saint-Zacharie 3e PRIX: M.Stéphane Dallaire Saint-Georges Livraison GRATUITE Le Géant du Matelas 12850, 1re Avenue, MEUBLES GÉRARD POIRIER : Saint-Georges Est, Beauce DÉPOSITAIRE: + Inglis - Kelvinator - KitchenAid - Panasonic - Hotpoint - Tel.: 228-2710 Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 Cégep Beauce-Appalaches Un «accident» remporte la course à l\u2019exploit! on par n u La simulation d\u2019un accident à proximité du Cégep Beauce- Appalaches sur l\u2019heure du midi, exploit ac- compil par le groupe Alde-Santé-Secours, a remporté le premier prix de la Course à l\u2019exploit édition 1992 des étudiants du Cégep.La course à l'exploit se tenait pour la 3è année consécutive au Cé- gep du 13 au 16 avril dernier.Sept équipes ont participé à ce concours parfois cocasse.Le comité de sélection composé de six personnes s\u2019est basé sur des critères d'originalité, la difficulté, le but poursuivi, la qualité d'exécution et l\u2019impact sur le public pour déterminer les trois équipes gagnantes.C'est donc Aide- Santé-Secours qui s'est mérité le 1er prix de 150$.Le groupe avait obtenu la complicité des gens de Cambi qui s'étaient amenés sur $, an .» pt 14 Les Goldoraks ont voulu remettre en marche le dossier du centre = culturel.(PHOTO: Plerre Saucler) place avec trois ambulances dont l'unité d'urgence.Le second prix de 100$ a été décerné au groupe N.A.T.U.R.E.qui avait bloqué le stationnement du Cégep et ne laissait entrer que les personnes qui faisaient du co- voiturage.Les autres recevaient une amende Ÿ de 25¢ et des informations sur la pollution atmosphérique.Le 3è prix de 50$ a été remis aux Goldo- raks qui ont tenté de monter une tente sur le stationnement du Geor- gesville à l\u2019endroit prévu pour le Centre culturel.Les étudiants ont également fait si- le réveil de lo nature Tae qe pile FD AMENAGEMENT PAYSAGER DESIGN ET REALISATION eRETROUVEZ-VOUS EN PLEINE NATURE POUR LA DÉTENTE eNOS SPÉCIALITÉS: Rocailles, pièces d\u2019eau et plantes rares gner une pétition pour remettre le dossier du centre culture! en marche.L\u2019organisatrice de l\u2019événement, Gisane Roy, était satisfaite du déroulement de la semaine.Les prix ont été remis à l'occasion du Mercredi-étudiant.PÉPINIÈRE je ?sr J =i\" CSN RS le réveil dc la nature - pmatoninitaitreMmebantonAt 1575, 191¢ rue Saint-Georges et R.R.1, Saint-Philibert Par la 175* Rue = 228-0484 - 228-1268 HEURES D'OUVERTURES DE LA PEPINIERE 7H30 À 21H00 7 JOURS Aide-Santé-Secours s\u2019est mérité le 1er prix de la course à l\u2019exploit pour la simulation d\u2019accident.(PHOTO: Marie-Andrée Quirion) A EAN XX ON SN A A A Roe ok kk kk kk kK Clieveur cows.pour un vent de gracceheuwr / * fe oh ; Ë ROUSE Unisere Carrefour St-Georges: 228-7610 Beauceville: 774-3676 8585, boul.Lecroix 658, 1re Ave Renault A * k * x dé, ARE EEE ER EEE A snl À.i i % > x 2 Ë TS CSST a EE SE EE Week-end mouvementé! Marie-Andrée La Sécurité publique de Ville Saint- Georges n\u2019a pas chômé au cours de la fin de semaine de Pâques.Les policiers ont ouvert 50 dossiers dont 35 en vertu d\u2019infractions au Code criminel.Huit conducteurs ont été interceptés avec les facultés affaiblies.Trois d'entre eux ont été impliqués dans des accidents de la circulation dont un avec blessé grave.Ce dernier accident survenu vers 21h45 le dimanche de Pâques sur le boulevard Lacroix face au Golf L'Élan.Le conducteur en état d'ébriété circulait en direction nord.Dans la courbe, le véhicule est allé frapper dans la portière une dame qui circulait en sens inverse avant d'aller percu- Tr PLUS Ail TT ter l'autre automobile qui se trouvait derrière.C'est le conducteur de ce second véhicule, un résidant de Saint- Georges qui a été blessé gravement.Les mâchoires de vie ont été nécessaires pour extirper le conducteur de la carcasse de son auto.Il a été conduit au Centre hospitalier de Saint- Georges ol on ne craignait pas pour sa vie.Au cours de la fin de semaine, les agents de la paix ont dû intervenir à plusieurs reprises dans des chicanes de gang.Dans un cas, toutefois, des jeunes frustrés d\u2019avoir été mis à la porte d\u2019un établissement de Saint-Georges ont passé leur frustration en cassant la vitrine d'un local de la 1è avenue.Ils ont été immédiatement interceptés et conduits au poste de police en compagnie de leurs parents pour éclaircir la situation.Un individu a été arrêté alors qu\u2019il venait tout juste de s'introduire par effraction chez Cha- * tel et au Père nature samedi soir dernier.Les systèmes d\u2019alarmes ont alerté la police.Une nouvelle garderie à Saint-Prosper (SB) Une nouvelle garderie verra blentôt le jour à Saint-Prosper et couvrira aussi le territoire de Saint- Zacharle et Sainte- Aurélie.Il s\u2019agit de la garderie «Les petits mulots» qui s'adresse aux enfants d\u2019âge préscolaire.Une assemblée générale aura lieu le mercredi 13 mai prochain à 19h30 au CLSC de Saint-Prosper.Tous les parents intéressés par «Promotions Surprises» Vendredi Orchestre «Vision» en soirée Samedi e SUPER RETRO e Orchestre VISION e HOT- DOG PARTY (dès 2 heures) * Prix aux meilleurs costumes ! (Au profit de l\u2019équipe de Course 55) l'implantation d\u2019une telle garderie sont conviés à cette importante assemblée.Les intéressés peuvent recevoir de plus amples informations en communiquant avec Mme Claudette Morin au 625-8001.Par ailleurs, le comité est actuellement à la recherche d'un ou d\u2019une chargé(e) de projet.On demande aux intéressés entre autres de détenir un DEC en garderie ou une expérience équivalente, d\u2019avoir une expérience de coordination de groupes de travail et de posséder des compétences en administration.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 11 mai à Projet de garderie, Caisse populaire de Saint-Prosper, 2880, 25è Avenue, Saint- Prosper, GOM 1Y0.C3 4 et usagées.Motorisés.* 14 Tentes roulottes.Chalet roulants.Maison préfabriquées.Maison mobiles, modulaires SERVICE DE GAZ PROPANE SUR LES LIEUX VENTE ET SERVICE.Pieces et accesssoires.Estimations veus 8 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 8h à 20h Samedi de 9h à16h Dimanche FERMÉ Selon loi 75 ROLE RER Télécopieur: 486-7096 \u201c Près de la source argentée +240.des le 1er mai 199% THIBAULT COMMUNICATION MARKETING ENR.se te Phas br # 2 eBtd - 2661 IAB 92 \u2018I TTIANON JONVIE / SFYDOHd-UNZHIV103.1 FE & Page 8 - L cuLAIMEUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 Polyvalente de Saint-Georges Une première provinciale en secrétariat-bureautique nm! par Marle-Andrée Quirion Pour la première foils au Québec, des étudiantes en secré- tariat-bureautique de la Polyvalente de Saint-Georges accueillent dans leurs murs des jeunes françaises qui étudient dans le même secteur qu\u2019elles, une occasion d\u2019échanger, de fraterniser et de découvrir l\u2019enseignement dispensé de part et d'autre de I\u2019Atlantique.Les 22 étudiantes du Lycée du Parc des Loges à Evry et leurs accompagnateurs sont arrivés le 17 avril dernier dans la région.Elles doivent repartir le 3 mai prochain.Selon Mme Marjolaine Tanguay, enseignante en secrétariat-bureautique à la Polyvalente de Saint-Georges et organisatrice de l\u2019échange, c'est la première fois au Québec qu'un voyage échange est organisé dans ce secteur de l'enseignement professionnel au Québec.«Ce genre d'échange se fait beaucoup mais au général», précise Mme Tanguay.Cet échange a été organisé rapidement puisque Mme Tanguay a fait part de son projet au ministère de l\u2019Éducation en février dernier.«Je pensais que le projet se réaliserai l'an prochain», poursuit Mme Tanguay qui a reçu l'aide de deux autres enseignantes soit Mme Marie-Claude Bélanger et Mme Françoise Fleury.Mais Mme Dominique Morelle du Lycée du Parc des Loges et son groupe étaient prêts à effectuer un tel voyage cette année.Qu\u2019à cela ne tienne, les enseignantes beauceronnes décident de se.retrousser les manches et d'embarquer dans le projet.Elles n\u2019ont eu qu\u2019un mois, en compagnie de leurs 16 étudiantes, pour préparer l'accueil, organiser des visites industrielles, culturelles et fignoler l\u2019aspect pédagogique.«Nous avons eu un appui immédiat du directeur de l'école M.Jean- claude Morissette et du directeur de la formation professionnelle, M.Les étudiantes en bureautique du Lycée du Parc des loges à Evry sont actuellement en Beauce pour un voyage échange avec des étudiantes du même domaine de la Polyvalente de Saint-Georges.Jacques Bélanger», tient à préciser Mme Tanguay.Jusqu'à maintenant tout va comme sur des roulettes.«C\u2019est formidable, nous avons été très bien accueillis», tient à préciser Mme Dominique Morelle.Chacun de leur côté, les deux groupes ont Je 110012 réalisé des activités de financement.Celles de la Polyvalente ont vendu du chocolat de Pâques et des tourtières.Les jeunes Beauceronnes se rendront en France au printemps 93.Mme Tanguay évalue à environ 20 000$ le coût à défrayer pour le voyage.D\u2019autres activi- NEUS tés de financement seront donc mis en branle à l'automne.En attendant la visite en France des jeunes Beauceronnes, les deux groupes échangeront de la correspondance et apprendront ainsi à se connaître.on roule en toute AUTO-CEU: Maquillage permanent.Vous y pensez depuis longtemps?Pour répondre a toutes vos questions sur le coût, sensibilité\u2026 Anny Pelletier , LA Anny Pelletier de chez Fémina possède toute la compétence et l\u2019expérience.Elle vous invite à venir la rencontrer pour une consultation | gratuite.N\u2019HÉSITEZ PLUS ! 228-2023 Cette année, Sécurité avec DES PRIX, UNE QUALITÉ SELON VOTRE CHOIX e Plan mise de côté » Cartes de crédit acceptées e Alignement e Silencieux ° Freins © Mécanique ° Etc.SRE PT Sur roue régulière CENTRE DE PNEUS AUTO: 10975, Suite 2, 1ère Ave.Est, Saint-Georges = Montage et démontage - Balancémapt dlectranique Lo.LE Da NUE | re: 228-8040 - Be: DT eT coh BIE a ath È Plus de kiosques et un «| Ares: ON ap 200 Expo Saint-Éphrem La sixième édition de l'Expo Saint- Éphrem sera marquée par un nombre accru de kiosques, l'ajout d\u2019un «volet santé», et une formule de visite en «labyrinthe».C\u2019est ce que nous avons appris le 15 avril dernier, lors d'une conférence de presse qui avait lieu au Pivot de Saint-Éphrem.L\u2019exposition comerciale industrielle et agricole de Saint-Éphrem aura lieu les 1-2-3 mai prochains, à l\u2019aréna local (18h00 à 22h00 le vendredi, 12h00 à 22h00 le samedi et 11h00 à 17h00 le dimanche).On y reprendra les événements à succès des années passées, et notamment la parade de mode, qui sera animée par une l\u2019ex-Miss Canada, Mme Dominique Dufour.Le concours de couture sera complètement intégré à la parade de mode, qui On reconnaît de gauche à droite M.Camille Couture (Chambre de Commerce), M.Martin Hamel (prés.d'honneur de l\u2019Expo), M.Serge Lemieux (prés.de l\u2019Expo), et M.Berchmans Primard (Caisse populaire).aura lieu le samedi, à 20h00.Quant au spectacle de l\u2019école de danse Cinderella, il sera aussi de retour, mais aura lieu le dimanche après-midi, au lieu du vendredi soir.L'échange de plantes et le rallye auto demeurent @227-171 aussi des valeurs sûres.Mentionnons enfin des nouveautés, comme la présence de Edmundo et les mariachis le vendredi soir, et la démonstration de dressage de chiens offerte par l\u2019Animalerie Katou, le samedi après-midi.15275, AI IT MICHEL TT prop « Saint-Georges Labyrinthe On comptera cette année 97 espaces de kiosques, comparativement à 73 l\u2019an dernier.Cela est dû en partie à un nouvel aménagement de type «labyrinthe», qui amènera le 3, Bea ir © numéro £ 15 etais Boston tranc.médium + 5 steaks Boston tranc.médium * 10 steaks Boston tran.médium vol Al .; i * 1 rôti du Roi (4 ib env.) : À +210 de boeuf haché mi-maigre + rôt du Roi (4 1) | .y 1 roti de portion du filet - * 3 Ib de steak haché très maigre r 11b de steak haché très maigre 4b) porc ( + 2 Ib de boeuf haché mi-maigre : + 1 poulet frais (3 à 4 b) » 1 poulet frais (3 à 4 Ib) : à | ve-rour seu «2 1b de bacon (en vrac) ay or (potion du lt ; q POUR SEULEMENT *2 1b de saucisses porc et boeuf + 1 poulet frais (3 à 4 Ib) vo 40 = 2 lb de boeuf haché mi-maigre .2 In de bacon (en vrac L'Estrie) \u2018 0 * 2 lb de steak haché très maigre |.2 tb de saucisses porc et boeuf Fo, * 1 jambon dans la fesse (portion + 1 jambon dans la fesse (portion PO de la croupe, 4 Ib environ) de la croupe, 5 Ib environ) ; « 5 stalks Boston tranc.médium LE TOUT POUR SEULEMENT LE TOUT POUR SEULEMENT © + 21bde bosut haché mi-maigre ets I * À + 2m de steak haché très maigre Ty a , 5 = 2 Ib de saucisses porc et boeuf : : # + = = 6chops de porc tranc.médium .N © Yetpouletirais (324 Db) Poy + 20 steaks Boston tran.médium [A ° : : £ | LETOUT POUR SEULEMENT Un simple COUP 5 ce boeutaché mi-magre +2 bifsteaks Boston Ck m2 ope * 5 lb de steak haché très maigre \u201c| oe LA ËÊ de téléphone @f +1 rou du Roi (4 Id env.) *4 chops de lard pH ; « 12 chops de porc tran.médium 4 passez prendre .11th opr (portion du filet - ¥ 5, .; ,; 20 k.4 = 10 cas Boston tan.médian | votre budget.+1 poulet frais (3 à 41) y \"1 + 31b de steak haché tris maigre | «2 Ib de bacon L'Estrie cq ; t ° Commande + 2 lb de saucisses porc et boeuf @.*1b de saucisse \"| 12 chops de porc tran.médium Z par ) { ; : * 1 jambon dans là fesse (portion «1 lb de bacon 1 rôti de boeuf du Roi (4 Ib ; alle R I (n) i téléphone par le de la croupe, 5 Ib environ) #3 LE TOUT POUR SEULEMENT LE TOUT POUR SEULEMENT *1 Ib de boeuf haché mi-maigre +2 demi-poitrines de poulet 1 |b boeuf bourguignon LE TOUT POUR SEULEMENT visiteur à suivre un trajet précis, passant par tous les kiosques.Quelques kiosques seront regroupés autour du thème de la santé, qui constituera un des six volets de l'exposition.M.Martin Hamel est le président d'honneur de l'exposition, et M.Serge Lemieux en est le président.On espère y attirer 6 000 perso- nes, ce qui serait 1 000 de plus que l'an dernier.L'événement avait alors rapporté des profits de près de 5 000$ à la Chambre de Commerce.Selon le président de cet organisme M.Camille Couture, le premier objecif est de faire connaître Saint- Éphrem, et non de réaliser des profits.L\u2019Expo a été victime des coupures de budget chez Molson, qui avait été son principal commanditaire jusqu\u2019à présent.La caisse populaire locale a cependant accepté de prendre la relève.Pour le mois de MAI Jeudi: YVON Bolduc vend.Jean-Paul et Yvan abyrinthe» | Le SAMEDI ind I M.Rock Mathieu Sam: Evasion Dim.de 17h00 à 23h00: Paul Reed OUVERT À TOUS LES JOURS À COMPTER DE 9H30 \u2026\u2026 .Bardu DOMAINE COUNTRY EEA ~ PITTI TRny 2 À vous suggére pour I'été | de la QUALITE A BAS PRIX! ac as dae Te, ve.RZ) wh BE e ARDY ow JEL HIAD AF \u2018ITI A AMAL IAAWIA / ATIUSVLLILUNATIWIWIATD a Eu /0 = EvLnmneuntT MAINES / BEAULE NOUVELLE, 2b avril 1992 cage aw pu .EM Cadre: 34 cm (13°) Fille + x + X/3 RC - ADULTE à Pointure 6 à 12 - Rég.: 125.$ Cadre: Surdimentionné 41 cm (16°) Garçon Fourche Fourche: Surdimentionné 1 1/8° de diamétre Pneus: Pneus: 20 X 1 90 Nour flanc gommé à bande de roulement ws Pneus: 24 X 1 90 Noir flanc gommé \u2018Big Foot\u201d Frein: Dérailleur: Stumano i Frein: Tirage latéral acier Frein: \u201d \u2018age latéral acier Pédalier: 28 X 38 X 48 bras recouvert de plastique Shimano 14 X 24 Unighde M .loyeux: Blanc : Pizza magenta et violet Roue libre: Couleur: 51 em (20) 5 Vitasses } B| cade: Moyeur: Jantes: Axes 3/8\" Shimano 14 X 28 Unighde Couleur: Blanc / Pizza vert et rouge Roue libre: Couleur: Pédalier: Xi RB- JUNIOR | Pointure 1 à 4 - Rég.: 75.$ 66 cm (26°) 18 Vitesses Surdimentionne 41cm (16°) 46 cm (18°: 51 cm (20°) 56 cm (22°) Homme Surdimentionne ! 1/8\u201c de diamètre 26 X 190 Nou flanc gomme à bande ce roulement Âcier à rage cantilevier recouvert de plastique avec rondelles de securité 28 X 36 X 48 bras recouvert de plastique Alliage avec axes 3/8\" Alliage 150 octogonale Weinmann Noir Teité bleu ÉRIC BOLDUC consultant technique - SCE Sport et à \u2018pour vous présenter leur semaine d'économies ADIDAS du 27 avril au 2 mai 1992.Avec tout achat de WS DECADE MID A chaussures ADIDAS, CLERI SPORT vous offre un n T-SHICT s4-npa ouunessa md\" Merce © - à lle oo.Te \"SUCCESS PRO Fy a Rég.: | Fourche Prous: Jantes: Moyeur: Frein: Pédalier: 66 cm (26°) 18 Vitesses Surdimentionné 41cm (16°) 46 cm (18°) 51 em (20°) 56 cm (22°) Homme Surdimentionne ! 1/8° de diamêtre 26 X 190 Nou flanc crème.genre \"Big Fool\u201d Aihage 1 50 octogonale Weinmann Alliage avec axes 3/8\" Smmano 70 Cantilevier 28 X 38 X 48 bras recouvert de plastique Manettes de vitesse: Shimano 70 S 7! Couleur: Nour / Spaghett: or 12200, 1ère Avenue Saint-Georges Est 228-1747 = = Du soie =p ~ SIDAT PLAZA CHAUOIERE a MARIE-JOSÉE GAGNON A LA MODE Le CEB SAJE ne manque pas d\u2019imagl- nation.En tout cas, il donne la chance à des jeunes entrepreneurs de se faire connaître.Lors du souper annueltenule | » 22 avril dernier 2 fh, % ç l\u2019Auberge Arnold, d c\u2019était au tour de Marie-Josée Gagnon, une jeune designer mode qui vient tout juste de lance sa propre entreprise, de présenter sa collection.EE \u2018y Malgré son jeune HB J age, Marie-Josée est en oI bourrée de talent.Les quelque 130 convives ont d'ailleurs pu admirer sa collection unique conçue de vêtements sur mesure pour hom- Marie-Josée Gagnon porte des vêtements de sa propre collection.dans un collège de la région de Québec.Par «boxer».DANS LE SANG Un succès Pour la directrice générale du CEB SAJE, Mme Thérèse Bolduc, le souper de cete année a connu passablement de succès.«Les gens ont répondu en grand nombre malgré la récession qui frappe tout le monde».Mme Bolduc a ajouté que l'expérience sera certainement répétée l'an prochain.«Cette année, nous avons donné la chance à Marie-Josée de se faire connaître.L\u2019an prochain, je ne sais trop quelle formule on utilisera mais une chose est sûre, les jeunes auront encore une place de choix».se LE PLUS GRAND CENTRE DE BICYCLETTE EN BEAUCE a Germain Rodrigue » là où vous trouvez plus de 1000 bicyclette en inventaire \u2018Spécial: bicyclette de : P marque Banff $ ] 59-00 a 15 vitesses, 26 pouces 0 e\\o SP geo; GERMAIN RODRIGU 156559, boul Lacroix.Saint-Georges 228-6619 mes et femmes.Ses modèles sont tout de même assez chics.Elle conçoit toutefois du prêt-à-porter et elle a même créé ses propres vêtements de golf.Marie-Josée adore la mode.Elle a suivi son cours de designer la suite, elle a été conseillère à la Boutique Old River (vêtements haut de gamme) avant d\u2019obtenir son premier contrat dans une entreprise de la réyicn de Québec.C\u2019esi 1à qu'elle a créé sa première collection de Aujourd'hui, Marie- Josée opère son propre commerce situé à Place 90 à Saint-Georges.Elle a reçu l\u2019appui du CEB et CECEBE avant d'aller de l'avant suite à une étude de marché qui s'est avérée positive.CURE D\u2019AMINCISSEMENT ALGOTHER SPECIAL SÉANCE D'ALCÔVE ANTENNE PARABOLIQUE Possibilité de au-delà de 100 postes 10 pieds Rs) Ban en Ying avalon BE CENTRE DETENTE-SANTE CE] Algotherm et TATE: le Relaxarium Ee D CLT proposent de sn en prendre soin de votre silhouette QE, kK 1] de facon agréable.Votre peou retrouve sa souplesse, sa tonicité.Oligo-éléments, fer, acides aminés: les soins du corps Algotherm apportent tous les éléments Indispensables à votre équilibre et, en particulier, l'iode, qui est réputée pour ses propriétés amincissantes en association avec un extrait naturel de lierre.\u2018DES SOINS PROFESSIONNELS.Profitez d\u2019une cure-minceur au Relaxartum.Un personnel qualifié et attentionné se fera un plaisir de vous rencontrer pour vous composer un programme-minceur adapté à vos besoins.Accès gratuit à l'aquatik club lors de vos soins.(Piscine, sauna, tourbillon, et bain vapeur) DES PRODUITS-MAISON EFFICACES.Gel amincissant, crème corporelle, traltement exfollant, savon-minceur, gel jambes lourdes, compléments alimentaires, etc.La très haute teneur en algues de chacun de nos produits vous permet de retrouver intact tous les principes actifs de la mer: protéines, acldes-aminés, sels minéraux, oligo-éléments (magnésium, iode, fer, manganèse.) Démonstration gratuite sur rendez-vous.(Date limite 30 avril 92} mime Le ce RELA 306.0228 TI NOE J LE GEORGESVILLE - ~< 1e We = 300, 1186 Rue - 227-7127 + 7128 Ro L | eBed \u2014 2661 IHAB 92 \u2018STISANON 30NVIE / SFHOOH-HNIHIVIOFT Pour un décor partait, Versaforme JIE vous propose des tables également PF en stratifié, s'agençant à l'unité.Table de centre 30°x30° Page 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 A big Sofa et fauteuil Causeuse 998$ Table de centre 30x30\" 198$ Ee NOT SSL INTERIEURE CENTRE DU MEUBLE BEAUCE f QR9 DE-c-o-r 596, Boul.Renault, Beauceville - Tél.: 774-9875 |.ME ee sa um \u20ac .\u201cee ese EN A NT CCI PE PEP CR PR CECE ABR BS Amba eS bn | X PIERROT POULIN GINETTE VEILLEUX décorateur-conselller Deux décorateurs frofessionnets a vole sevvèce LL gg) 217 PB P.TS | LIT TET are Avenue Est, Saint-Georges ha te mb bn CE 228-3426 La Mercerie avaît déjà le plus grand choix de complets dans la région.pe k ; 4 SE Kk.Rk.| à FT ., Cp PC & pe i= i By E \u2026 & LY i: pi à 4 À 2 i Lo pe 42 TAN * : ' A \u201c ; t Cette saison, la Mercerie ajoute a sa \\g nombreuse collection, des marques renommeées TELLES QUE -COMPLETS- «Clinton *Mc Gregor eLido Club «Shetland Bruno Rossetti *Peerless *Mickey Allen -CHEMISES- «Arrow eLéo Chevalier eImiller M.Jeff *Eccolo -PANTALONS- Ballin «Riviera *Gaslight -JACKETS- eStyle Craft \u2018London Fog Crow Lether *Rice Sporswear -CHANDAILS- | | 1 \u2018Si i 1 Tous les MARDI l'après une nouvelle de STEPHEN KING JEFF FAHEY PIERCE BROSNAN TOUS LES JOURS, 1 REPR.: 19h05 DIM.P.M.«SALLE 3»: 13h40 Leu TE 7 2 ZAPPROU A PPROUVETS a ol] A, vous REC 7 VI Ry non, 15 NCL QUEL RAS (As TSI 7 AC do T°.A Are, A rOC rRVO RE aa ME Le NAIA onion aN 5 5 CF ! RA Tol) 13) o@® ë A \u20ac EE OCA CASS ETTÉ DE JEUX PE ouve rturë Le 8 |v 312 (Tae i) PAT Wy Wu A Ad IT géo (gly hh a ven 4 * a \"AAT EIA Fd er ee Pres us j = » i, k j À, ok à A .rl ; \"Pour lo ap cenez au vous demeurez 5 ne * E Cour ATR 2 À we 4 % / Poe .l\u2019auto Sears.pe PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 2 MAI 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA UMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CAEDIT N® 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions Ord.\" ou Etat de Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200 St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444 Rouyn-Noranda: 797-2321 St-Georges de Beauce: 228-2222 Copynght Canada.1992, Sears Canada Inc WAT Tes EP PIPNSONS ACPONCES duns sete age 0.001 pas êle offers dans tous les magasins Sears DE LA GASPÉSIE \u2014 Well Bogen cprovigo PLACE CENTRE-VILLE f 1 .: à è Page 40 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 26 avril 1992 a.0 i Bas prix en vigueur d'u 27 avril au 3 mai 1992.chez Michel Gagnon seulement.Rat .1.07 TLL NH OF = 4e "]