L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 31 octobre 1992, Cahier 1

[" ON ( \\ RÉFÉRENDUM La s les résultats dans \u2018Hebdo Régional 4 à10.JGE NOUVE Vol.85 - No 9 «104 pages» 26,300 copies - Saint-Georges, samedi 31 octobre 1992 si 3 Be, i ISepraccrocner - @ sa base \u201c Voir page A 6 4 « Un bien re û beau butin Page À 3 « Non applicable avec toute autre promotion en cours « Non monnayable » Aucun eubstäut accepté «Un coupon par achat « Vous devez aviser la 11647, 2e Avenue, Saint-Georges réceptionniste avant de commander NW Vi \\ 1 EE a we Mans If 7 RATS = = NN A Zz S 7 Zo psi W | FN N A B Ny \u2014 » NN St.yy \u20ac 5 e am | A 3 \\ > [AORN N N Ny Ÿ = N N =) \\ NN & v » Ls x > Ww Se x : SU NOUVEXU MAGASIN Ç fi \\\\ \u20ac F1}; AR) 5 2 ) Marchand affilié rr ) Y %: | Iaclet desol | À JEUDI LE 5 NOVEMBRE | > 9 (Des = Clan | AE F ed,\" ais va j 4 1744 we de A + Ë 3 2400 boul.Lacroix St-Georges (Edifice du Bel Rive) 228-0341 a -\u2014 cp\" ae EC CT SP PE Ta Semi Aman.=a SR, = - a.\u201cECLAIREUR Benuce Houvelle Une équipe de professionnelles à votre service @ studio édith serei \u2026 228-9244 FAR ROM Ne eee dre de Votre maison de beauté par Marie-Andrée Quirion La Sûreté du Québec à Saint-Prosper a procédé à l\u2019arrestation de quatre individus de Saint-Prosper et saisi pour 8 000$ de marchandises dès plus impressionnantes: deux réfrigérateurs, une remorque, des cheminées, etc.Les quatre individus ont été arrétés mercredi dernier.Les policiers ont dû perquisitionner dans cinq endroits dit- férents pour réussir à mettre la main sur la marchandise volée.Dans certains cas, le matériel servait tout simplement à celui qui s'en était emparé alors que dans d\u2019autres cas on s\u2019apprétait visiblement a revendre.Ces vols auraient su lisu principalement dans des chalets a Saint-Benjamin, Saint- Georges, Saint-Prosper et Saint-Philibert au cours des dernières semaines.Une enquête menée ces quinze derniers jours a conduit à ces perquisitions.Ce coup de filet aura permis de résoudre une douzaine de dossiers dont six d\u2019introduction par effraction, cing de recel et un de vol simple.Les quatre individus arrêtés doivent comparaître par voie de sommation dans les prochains jours.Coupable d\u2019appels par Marie-Andrée Quirion «Je ne crois pas l\u2019explication de l\u2019accusée.Sa version ne peut susciter le doute raisonnable dans mon esprit.Je la déclare donc coupable d\u2019appels harassants».Le juge Jean Drouin de la cour du Québec chambre criminelle a rendu sa décision sur le banc mercredi dernier dans le procès de Chantal Vachon accusée d'appels harassants envers la famille de Ghislain Champagne.Ce procès est le second en deux mois mettant aux prises les familles Vachon et Champagne de Saint-Geor- ges.En août les parents Va- chon avaient été reconnus coupables d\u2019avoir gêné leurs voisins Témoins de Jéhovah dans l\u2019exploitation légitime de leur propriété.Chantal Vachon était accusée d'appels harassants.Les faits reprochés auraient eu lieu chez ses parents dans la nuit du 1e au 2 janvier 1992.Le premier appel aurait été logé chez les Champagne à 4h23 du matin et le second appel aurait eu lieu dix minutes plus tard.Dans cette affaire, les parties ont procédé par admission.Seule l'accusée a été appelée à la barre.Elle a raconté qu'elle avait assisté au souper de famille le 1e janvier au soir.Au cours du repas, ses parents se seraient mis à pleurer en raison de l'absence de leur fils Gérard, maintenant Témoin de Jéhovah.Au cours de la soirée, on a joué au nintendo avant de se quitter assez tard en soirée.Toutefois comme une des filles de Chantal Vachon était fièvreuse et déjà couchée chez ses grand-pa- rents, Chantal a pris la décision de coucher là aussi en compagnie de son autre enfant.Elle ne se serait toutefois pas couchée en même temps que tout le monde.Lorsque tous furent couchés, elle a commencé à chercher des livres à l'intérieur desquels elle avait déjà surpris sa mère à écrire en pleurant.Après les avoir trouvés, elle les a tous lus.Ce serait a la suite de cette lecture qui l'aurait bouleversée que Chantal Vachon aurait décidé d'appeler chez les Champagne qui sont les voisins de ses parents.Mme Vachon a expliqué qu\u2019elle désirait parler à Ghislain Champagne pour lui demander d'intercéder auprès de Gérard afin que celui-ci se réconcilie avec ses parents.Lors du premier appel, elle a mentionné avoir raccroché en pensant s'être trompée de numéro.Dans le second cas, elle a reconnu la voix de Ghislain Champagne mais s'est dite incapable de lui parler.Interrogée à maintes reprises par le procureur de la couronne puis par le juge sur les raisons de son appel à Ghislain Champagne, Mme Vachon fini par dire qu\u2019elle ne savait pas pourquoi elle avait appelé Ghislain Champagne.En rendant son jugement, le juge Jean Drouin a mentionné qu'il avait deux questions à se poser: Est-ce que les appels sont harassants et en le faisant quel était le but poursuivi par Chantal Va- chon?Le magistrat a immédiatement répondu oui à la première question.«J'ai appris que ce n\u2019était pas le bonheur parfait entre les deux familles», explique le juge Drouin.«Avec ce qui est arrivé à leur fils, il est donc normal que les Vachon ne portent pas les Champagne dans leur coeur et en conséquence les arguments de Chantal Vachon sont déraisonnables».«Après avoir lu les cahiers de sa mère, elle devait le détester davantage.Elie ne l'appelait donc pas en pleine nuit pour lui demander de l'aide».Le juge Jean Drouin a donc reconnu l\u2019accusée coupable d'appels harassants et a prononcé une absolution conditionnelle.Ainsi Chantal Vachon est sous probation pour deux ans et ne doit pas entrer en contact avec la famille Champagne.En terminant, le magistrat a averti sérieusement Mme Vachon.«- Vous avez obtenu une chance aujourd\u2019hui grâce à votre avocat.Cette chance pourrait se retourner contre vous si vous récidivez».La Sûreté du Québec a salsi pour 8 000$ de grosses marchandises la semaine dernière.harassants L'Express du Carrefour prend la route par Simon Busque À compter du lundi 2 novembre et ce à raison de deux jours par semaine, un nouveau transport en commun arpentera les rues des différents secteurs Est et Ouest de Saint-Georges.Il s\u2019agit de l'Express du Carrefour qui prendra le départ à 10h00 les lundis et jeudis matins d'Autobus des Érables dans le secteur Ouest pour conduire les ulitisateurs jusqu'au Carrefour Saint-Georges après avoir passé par presque tous les secteurs de la Ville.Le départ pour le retour à la maison se fait à 14h00 du Carrefour.Aux dires de M.Martial Drouin, coordonateur des activités et promotions au Carrefour Saint-Georges, il s'agit d\u2019une entente qui a été signée entre le centre commercial et le transporteur Autobus des Érables.«Nous l'assayons à titre expérimental à raison de deux jours par semaine jusqu\u2019au 24 décembre.Si l\u2019expérience s'avère positive, le transporteur pourra juger par lui-même si l'implantation d\u2019un système de transport est envisageable à Saint-Geor- ges», soutient M.Drouin.Même son de cloche du côté d\u2019Autobus des Érables.«L'important pour l'instant, c\u2019est de couvrir nos frais.Si l'expérience est bonne, on pourrait toutefois penser établir un tel système de transport à l\u2019année», explique M.Pierre Breton.M.Breton ajoute qu'il s\u2019agit d\u2019un véritable transport vers le Carrefour Saint-Georges.«Mais on n\u2019empêchera pas les gens de descendre à d\u2019autres endroits dans la ville».Il n\u2019en coûtera que 2$ pour un aller-retour (1$ § aller ou retour) par utilisateur.On estime à environ = 35 minutes au maximum § pour faire tout le trajet.L'it- ® inéraire est disponible au Carrefour Saint-Georges.LE 'FTISANON 30NV38 / SJHDOYHd-YUNZHIVT103.1 ÉDITORIAL par Simon Busque Trop de concessions pour une entente compliquée I] aura fallu une campagne référendaire de plus d\u2019un mois et des déboursés de quelques centaines de millions de dollars pour se retrouver au même point où nous en étions à l'annonce d\u2019un référendum sur l\u2019Accord de Charlottetown: le Québec est toujours en dehors de la confédération canadienne et les problèmes économiques ne sont certes pas moins pires.Les résultats du récent référendum sont pourtant clairs.Six provinces ont rejeté une entente compliquée, concoctée à la hâte, pour des raisons tout-à-fait diamétralement opposées.De un, le Québec se contenterait probablement d'une fédération asymétrique alors que les provinces anglophones elles opteraient plutôt pour le contraire.C\u2019est un peu ça notre beau et grand «Canada coast to coast».Ajoutez à cela l\u2019autonomie gouvernementale des peuples autochtones et vous avez tous les ingrédients pour rater votre recette.C\u2019était pourtant le défi que s'étaient donnés Brian Mulroney et les Premiers Ministres des provinces: réussir une sauce à spaghetti à partir d\u2019un mélange à gâteau.Ils ont fait tellement de concessions à un peu tout le monde que finalement à peu près personne n\u2019en voulait.L\u2019entente était à ce point hétéroclite qu\u2019il suffisait d\u2019y trouver un seul petit point négatif et toutes les raisons étaient bonnes pour la rejeter.Étant donné que le Québec et les provinces sont revenus à la case départ, le grand perdant de toute cette histoire est le chef du PC.Brian Mulroney.Sa popularité n\u2019a jamais cessé de chuter au cours de la dernière année et il misait bien gros sur ce référendum pour redorer son blason.Il a cependant pris rapidement panique en déchirant l'entente sur la place publique et en voulant faire de Guy Lafleur une «Yvette».Pour un homme qu\u2019on disait «fort» en campagne électorale, il a plutôt perdu des plumes et son avenir politique demeure maintenant plus qu\u2019incertain.Ce référendum permettra peut-être aux politiciens de reléguer aux oubliettes le renouvellement de la constitution et la souveraineté du Québec pour quelque temps.11 me semble qu'il y a des problèmes plus urgents actuellement.Mais une chose est sûre, notre avenir constitutionnel reviendra bien assez vite sur le tapis avec une élection fédérale qu\u2019on pourrait anticiper pour ce printemps, suivie assez rapidement d\u2019une élection provinciale à caractère référendaire.Les gens qui ne s\u2019intéressent pas à la politique devront s\u2019armer de patience.Mot pour rire TT par Jacques Legare | La meilleure défense\u2026 À vingt ans, on se donne des sensations fortes en jouant au Bunji À quarante ans en roulant à 80 dans une zone de 50, à soixante ans en jouant aux quilles et à 70, ça apparaît comme un acte de courage de voter NON au référendum.Plus on est jeune et plus on prend de gros risques.Mon bébé a 14 mois! Bon! Ceux qui trouvent que je radote (mes salutations à Y.B.de Saint-Côme) ont déjà tourné la page.Je remercie les autres de me comprendre.Que voulez-vous?Ça me défoule de parler de mon bébé dans le journal et je suis aussi bien d'en profiter pendant qu'il ne peut pas se défendre.Non seulement ne peut-il pas se défendre, mais on ne fournit pas de le défendre contre lui-même! Voulez-vous vous bien me dire comment il se fait qu'un bol de toilette blanc antique ou qu'un escalier de cave en vieux bois peut attirer davantage l'attention d'un bébé que ces jouets si jolis, si colorés, si éducatifs, si conçus par des experts et si testés auprès de la «clientèle cible» que nous lui avons achetés?Quel plaisir y a-t-il à se tirer un téléphone dans le front et à recommencer le lendemain?Il faut bien le protéger le petit, il est sans défense.Sans défense peut-étre, mais pour l'attaque, il est doué! Autre mystère: comment un enfant entouré de tendresse peut-il adopter à l\u2019endroit de ses chers parents le même comportement qu'un pit-bull dressé pour l'attaque envers un voleur?Moi je n'ai rien contre ça la D.P.J.Mais à quand la D.P.P.?\\_ Sa ou éc sp féa d'a ÉC( du no qui Lad Coût abonnement: SN Page À 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre 1992 - Directeur généralrégionab Directeur de tion: Contrôteur ATELIER DE MONTAGE > 5 \u2018| I = YVON ROY Simon Busque ' Plerre Turgeon Directeur de coute 8018 ly a es | u R R Directeur général: Miche! Roy, adjoint Secr.de direction Jean-Luc Poulin ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS: : ANDRÉ BOLDUC Journalistes: « ee doper Surintendant erin 1 anise mols 868 on a safe?Ne f el * [13 Jacques Légaré scinthe n composition) Aston Groupe Impémarie Quebecor.0) [5 HyA J © (= (N] « ) Ü 0 Vv [es ll IL [E ; .Directeur des ventes: Marie-Andrés Quirion Facturation (come Déchéne Domed Sn Grau Permis no 1193.12625, 1re Ave, St-Georges, Bce G5Y 2E4 \u2014 418-228-8858 Robert Quirion Pierre Saucier (sport) Marcelle Audet Toute reproduction des \u201cannonces ou Publioltaires: Roper.à Montréak Réceptionniste officielle ou déguisée, soi lortemert interdite Groupe Quebecor Inc.D ERRE-KARL PÉLADEAU Jean-Luc Grenier QUEBECORVENTES MEUA © ennonces olesséea: OFFICE DE LA 4000 parison bro do In compare 612, rue St-Jacques Président de Groups Quebecor inc.era Lacombe Dur: 006, MO Abonnements QDC DISTRIBUTION CERTIFIEE wc TIA) REGionaus roel Toa ams MONIQUE LEONARD, Vice-présidento, are Hoe HaL 1K7 Jocelyne Vachon PELH » d'évaluation 5°) Pi ouesEcon i hebdos ¢t magazines Paul Quirion 410-220-0858 Pri des hebdomadaires Ll ./ par Michel Roy Sur les 100 M$ que le gouvernement fédéral vient de dégager pour l\u2019amélioration des grandes routes du Québec, il semble que la Beauce n\u2019en touchera pas un rond.Le maire Paul-Henri Lacasse a obtenu de la MRC de Beauce- Sartigan une résolution demandant aux autorités provinciales de retenir au moins une partie de ces argents pour l\u2019Autoroute Robert-Cliche.Le maire de Ville de Saint-Georges semblait outré d'avoir appris que la Beauce avait été écartée de ce fonds spécial, dégagé par le fédéral comme mesure d'appui à la relance économique, servant du même coup à rénover un réseau routier qui en a bien besoin.M.Lacasse n\u2019a toutefois pas appris cette disposition de source officielle, ce qui laisse aux représentants politiques de la région toute la marge de manoeuvre requise pour corriger la situation avant que le fonds ne soit entièrement engagé.Le fonds spécial doit servir à effectuer des travaux sur les grands axes routiers exclusivement, soit les autoroutes.Québec, qui évoque constamment le manque de fonds pour compléter l'autoroute de la Beauce, pourrait judicieusement affecter une partie de ce fonds à son prolongement vers Saint-Georges, estime le maire Lacasse.Boues septiques: report La MRC de Beauce- Sartigan accorde un délai supplémentaire aux entreprises désireuses de faire une soumission pour la dis- \\\u2014 position et le traitement des boues septiques.L'ouverture des soumissions se fera le 9 novembre.Le Groupe GLD aura jusqu\u2019au 18 pour déposer son rapport d'analyse des propositions.Le préfet Pault-Eu- gène Quirion a expliqué que le délai initial accordé aux soumissionnaires n\u2019avait pas permis à toutes les entreprises d'obtenir les autorisations requises des municipalités où elles prévoient aménager un tel site.Accident canado-américain! par Marie-Andrée Quirion Un accident débuté en sol canadien s\u2019est terminé aux États-Unis par le décès du conducteur du véhicule dans la nuit de lundi à mardi dernier.M.René Giroux de Saint-Zacharie aurait perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe à proximité de la frontière américaine à Sainte-Aurélie.Après être sortie de la route, l'automobile aurait traversé la rivière Saint- Jean avant d'arrêter sa MERCREDI 4 NOVEMBRE Les 120 premiers clients qui effectueront $50.00 d\u2019achat obtiendront $25.00 D\u2019EPICERIE GRATUITE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 11520, 2e Av., Saint-Georges - 228-9797 Seulement au Supermarché Maurice Fortin de St- asc * ETRO Le spécialiste par excellence 616, boul, Renault, Beauceville - 774-3636 = m course sur le côté en sol américain.L'accident serait survenu pendant la nuit mais ce n\u2019est que le matin qu'un passant a aperçu l'automobile et son conducteur étendu par terre.Appelés sur les lieux, les policiers de la Sûreté du Québec en poste à Saint-Pro- sper et les ambulanciers beaucerons ont porté secours à la victime qui était toujours vivante.M.Giroux a été transporté au Centre hospitalier de Saint- Georges où il a succombé à ses blessures quelques heures plus UT tard.Pendant ce temps, les policiers de la S.Q.ont communiqué avec les autorités policières du Maine.C\u2019est le shérif de Jackman qui a pris le dossier en main.Les Québécois apporteront toutefois leur soutien à l'enquête puisque l'autopsie a été pratiquée par le coroner Raymond Morin.Selon le sergent Freddy Foley de la S.Q.de Saint-Prosper, c'est la première fois qu\u2019un accident du genre se produit sur le territoire de Saint-Prosper.ERRATUM BOUTIQUE IMAGINATION Dans notre publicité de cette semaine, dans le cahier Habitation Décor, notre spécial s'applique aux articles \u201cEN MAGASIN SEULEMENT\" et se termine le 30 novembre '92.Merci! IIE IEEE EES a les statistiques le prouvent.Des caméras situées aux bons endroits sont rentables.Améliorez vos profits avec une supervision de vos biens.ON ON YVES ROY conseiller encaméra 0) + PROTEC Tél: (418) 228-1740 FEU - VOL - CAMERA 7 de 8h30 à 22h00 à à St-Georges seulement, C / A RAR Senn dre = 8.4 eBed - 2661 ©90190 L¢ \"TTIIANON 30NVIE / SIHDONd-UNZHIVT93.1 Le défi du nouveau président: Refaire le contact avec la base de l\u2019UPA Centre hospitalier Saint-Georges de Beauce Page À 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre 1992 t p Pour des services de santé à la Une participation de 15% à 20% aux assemblées de secteur, un rejet à plus de 80% du plan mesure des Beaucero ns (es) ! re de financement de l\u2019UPA provinciale, ce sont là des indices qui ne mentent pas.Le nouveau | , président de l'UPA régionale, M.Félix Destrijker, devra refaire le contact avec sa base.S\u2019il faut Ÿ en juger par le message qu\u2019il a lancé aux membres lors du congrès de jeudi dernier, on peut G RATT E 2 = G AG N E 2 Ë | n compter sur lui pour prendre le taureau par les cornes! ra 0 : lé par Jacques Légaré de donner tous les torts que pour 30% du prix l'exploitation des tra- Jusqu a 10,000$ ou participez au ge PT à la structure, notant des aliments.La com- vaillsurs et la surex- tirage d'un gros lot de 5,000$ vi Lors de son allocu- aussi le manque d\u2019'im- pétitivité du secteur ploitation des ressour- _ d\u2019 tion, il n\u2019a pas cherché plication de la base.agro-alimentaire n'est ces faussent le prix des 1 5 000$ A GAGN E R di à mettre en veilleuse «Encore faut-il se met- donc pas uniquement produits étrangers.y les problèmes du syn- tre en route, proposer l'affaire des produc- Ce dernier a aussi i dicalisme agricole, où un plan, des solutions, teurs, mais celle de abordé la question de Billets en us cans jos calsses de le producteur «ne se re- (.).Soyons plus actifs «toute la filière» I faut la relève agricole, lais- popula g le connaît plus», et quiap- et faisons d'abord le aussi que les gros- sant entendre que le Aussi disponible au kiosque de au paraît parfois «comme ménage chez nous sistes, distributeurs et système en place (lire Place Centre-Ville 5-6-7 nov.'92 de un troisième ministdre avant de dire que ce détaillants améliorent quotas) ne favorise pas de la relève.ét: «d pe se \u2014 -~ » CENTRALE DE SUPERVISIO tra \u2014 FEU - VOL res = TELE damers.2x = de gri die dui dic le une cat de l\u2019agriculture».Même s'il admet que la structure de l'UPA a tendance à «vouloir trop \u201cvirer\u201d sans avertir les coéquipiers avant».Il espère que le comité formé pour revoir le fonctionnement de l'UPA «ne commettra pas la même erreur que d'autres et qui ce ne sera pas un mouvement du sommet vers la base».Il est cependant loin VOTRE M.Félix Destrijker n\u2019est pas trop propre ailleurs.» Toute la filière M.Destrijker s'est également attardé aux «pressions énormes» qui sont exercées sur les producteurs agricoles, pour I'amélioration de la productivité.Signalant les progrès effectués par le monde agricole dans ce domaine, il note que la production ne compte leurs performances, de méme que les compagnies qui vendent leurs produits aux agriculteurs.M.De- strijker a aussi fait allusion aux dépenses nécessaires pour répondre aux exigences de Environnement.Selon lui, il est faux de prétendre que notre agriculture soit improductive.I! estime plutôt que le dumping, les subventions indirectes, cr p LES VOLEURS, ON LES TRAPPE AVEC UN SYSTEME D'ALARME \u2014RESIDENTIEL \u2014INDUSTRIEL \u2014COMMERCIAL \u2014AUTOMATIQUE -CENTRAL DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE \u201cAUTRES POUR INFORMATION ESTIMATION - SATISFACTION SERRURIER RANCOURT ex.SERRURIER (418) 228-8511 14905, 1*\u201c Avenue, Saint-Georges, Beauce VOUS RACONTE WER ES AT Es 5 © æœ œ C/A mA Se | ÆUT-ÊTRE VOTRE EPiciER® LU TU FAUT DES LEGUMES.PA BEURK! \u2014 8 = CARE GURY.TT, APPETISSANT ici! QUELLE FRAÎCHEUR ! Er EP ee \u2014\u2014 mes 0000 \u2014 pr tir guise UPA La Beauce propose de «dégraisser» la machine par Jacques Légaré Dans le cadre de la remise en question provinciale du fonctionnement de l\u2019UPA, notre région y est allée de quelques suggestions.La plupart visalent à se doter d\u2019une structure moins dispendieuse.Le congrès de l'UPA de la Beauce avait lieu le 29 octobre dernier, au Complexe Sartigan de Saint-Georges.Plus de 200 producteurs étaient présents.On y a suggéré «d'optimiser» les dépenses liées à la représentation des administrateurs et l'emploi de ressources humaines, de diminuer le nombre de délégués au Congrès général, et d'étudier la possibilité de réduire le nombre de syndicats de base.On parle aussi de favoriser une plus grande implication des administra- 1 NECTION IB ERUBE ENR.teurs dans les syndicats affiliés, et de modifier les heures d'ouverture du secrétariat pour les adapter aux besoins des membres.L'assemblée s'est opposée à ce qu\u2019il y ait une augmentation des cotisations et des contributions tant que l\u2019étude sur le fonctionnement de l'UPA n'aura pas été réalisée.Syndicats de gestion Ces recommandations seront acheminées au congrès provincial, ainsi que six autres résolutions.La plus discutée d\u2019entre elles concernait l\u2019appui que doit apporter l'UPA aux Syndicats de gestion.Après discussion, on a résolu d'appuyer aussi «toute autre formule».Une aide financière pourra aller aux initiatives favorisant une bonne gestion, mais pas au fonctionnement des syndicats eux-mêmes.Une autre résolution BAR LE PJfiT, \u2018NASHVILLE aE LTR, Présente au P'tit Bar, les vendredis et samedis du mois de novembre: LE DUO CLAUDE ET RICKY musique country western Vendredi soir: ROUE DE FORTUNE Tous les samedis soirs dans la grande salle: DANSE SOCIALE avec ie - DUO FOLKLORYTHME Blenvenue a tous! , concerne l'acériculture et invite notamment les producteurs à «prendre en main l\u2019organisation collective de la mise en marché de leur produit en affirmant clairement leur volonté, tout en étant prêts à faire preuve de solidarité et de discipline.» Les autres résolutions qui seront transmises au congrès provincial concernent l'augmentation des budgets pour la gestion des fumiers tel que prévu, l'élimination des retards pour ce programme et dans l'émission des certificats d'autorisation, ainsi que la promotion du Guide des bonnes pratiques agricoles.Notons aussi que les producteurs ont plaidé en faveur de l'accessibilité à la formation professionnelle, et ont demandé des normes plus souples pour les abattoirs «de type B», afin de maintenir des abattoirs en région.La traditionnelle résolution sur la «priorité à la forêt privée» était aussi de retour cette année OS OUTRE pour retraités A IR A Ali ET CONVALESCENCES né ad CR EL Si vous appréhendez la venue de l'hiver ou si la solitude vous effraie, si l'insécurité vous gagne\u2026 LOGIDOR ST-GEORGES enr.offre maintenant un service d'hébergement temporaire et de convalescences.EXPRESSEMENT POUR VOUS.e Supervision médicale soutenue e Service de garde e Préposé aux bénéficiaires sur place + Cafétéria ou repas servi à l'appartement (si besoin) « Centre hospitalier à proximité e Service d'entretien ménager e Apt.avec cuisinette 2 \u2018/, 3 ': Alors, ne souffrez plus de votre solitude.Rendez vous la vie facile au LOGIDOR DE ST-GEORGES Céline Vellleux , Dir.générale 227-3311 nes: 774-9063 Carol Poulln, Président 227-3311 - res.382-5296 nous 10735.nous -Î| rraîcueur et QUALITÉ À PRIX agi RS Sg NQUE Joust.TIE TOU «4 e LR * >.- Le 0 .a _ 4 ° à _- Pate) \u201ca Ty = : « 7 + ¥ A , à : won 2° \u2018a 4 4 » + x tas voc) iw s \u201d a * x à , 15 4 .Ys # ° *u, \u201cà \u201cÀ 4 - * i ol ee eet aa essentiele\u2026 Notre circalaire vous ex dira plus lang celte semaine.ouvert 7 jours * mërcrë@di au vendredi 9h00 à 21h00 e RE AVENUE.} : Al o el + IE Tous nos ©, Em cont bien remplis 1 Toat an monde des meilleurs prodaits A ; réservons VILLE DE SAINT-GEORGES samedi au mardi 9h00 à 18h00 le droit de limiter>les quantités 227-4444 LV e88d - 2661 @1Q0PO LE 'ITIFANON JONV38 / SIHDOUd-YNIHIVTII.1 Ville de Saint-Georges achète le réseau de l\u2019Hydro sans coût supplémentaire par Michel Roy En conflant à un tiers durant cinq ans la gérance du réseau d\u2019éclairage, Ville de Saint-Georges pourra l\u2019acquérir d\u2019Hydro- Québec sans coût supplémentaire C'est ce qu\u2019ont soutenu tour à tour le maire Paul-Henri Lacasse et les conseillers qui sont intervenus à ce sujet, le 26 octobre dernier.Le conseil a d\u2019abord décidé d\u2019aviser Hydro- Québec de son intention d'acquérir le réseau d'éclairage, comme d\u2019autres municipalités au Québec ont commencé à le faire.Dans un deuxième temps, il a autorisé la signature d\u2019une convention de gérance d'énergie pour le système d'éclairage public avec le Groupe So- livar Inc.«Nous pourrons donner à la population un service de beaucoup supérieur à e que fs ion Bo airs e ferment ay sur ni pour l\u2019acquisition ni pour les modifications qu\u2019on doit apporter au réseau», a déclaré le maire Lacas- se.La convention avec Solivar constitue en fait un contrat clef en main.À chaque année durant les 5 ans du contrat, la ville versera à l\u2019entreprise le montant qu\u2019elle verse actuellement à l'Hydro pour sa facture d'énergie (un peu plus de 100 000$ par année); cela comprend la location des équipements (les luminaires), leur entretien et la consommation d'énergie.« Solivar s'acquitte de la & = facture et voit aux amé- 5 liorations et à l\u2019entre- 3B tien.Du fait de l'acquisition par la ville, Hydro ne charge plus de frais de location d\u2019équipements.De plus, Solivar verra au changement de toutes les ampoules au mercure pour des ampoules au sodium, d'où une économie d'énergie substantielle.C\u2019est sur ces deux items que, durant cinq ans, l\u2019entreprise y trouvera son profit.Si du jour au lendemain toutes les ampoules étaient changées, il en résulterait une économie de 1 050$ par jour.L\u2019entente prévoit aussi la prise en charge par Solivar des quelque 250 luminaires que la ville possède déjà.Au bout de ces cinq ans, la ville devient propriétaire et peut, à son gré, gérer elle-même ou confier la gérance du réseau à un tiers, selon une nouvelle entente.Selon le conseiller Benoît Courtemanche, le choix de Solivar se justifie de plusieurs façons.D'une part son expertise (elle a des mandats du genre ailleurs), mais aussi le fait qu'elle se finance localement ou régionale- ment, qu'elle donne préséance à l'embauche régionale pour ses travaux et que la ville conserve intact son droit de gérance.«C\u2019est un projet important pour la ville, qui va rapporter des sous», a-t-il expliqué, précisant que la facturation diminuerait de 70% et la consommation de 77%.Son collègue Victor Loubier trouve très avantageuse cette transaction qui se fait sans débourser plus que la facture annuelle.Une fois toutes les ampoules changées, la ville se retrouvera avec un éclairage uniforme: une couleur, deux intensités.La ville accorde 4 000$ à la Chambre de Commerce MichelRoy Ville de Saint-Geor- ges accorde une somme de 4 000$ à la Chambre de Commerce pour sa campagne annuelle d\u2019achat chez nous.La campagne consiste en l'impression d\u2019un millier d'affiches et l\u2019installation de trois panneaux géants (Mé- diacom), deux dans le secteur Est et un dans le secteur Ouest.Elle vise à sensibiliser les citoyens de la ville à l'importance de l'achat local, encore plus durant la période des Fêtes qui compte pour une part importante du chiffre d\u2019affaires annuel des commerces.«Si on achète chez nous, expliquait au conseil la directrice géné- -rale de la Chambre, ECKANKAR® Centre de Beauce Venez apprendre de nouvelles façons d'obtenir une meilleure maîtrise de votre quotidien en permettant à vos rêves de devenir réels et en saisissant mieux la loi du Karma (cause et effet) et de la Réincarnation qui régit toute vie.4 novembre 1992: LES RÊVES, une clé pour la maîtrise spirituelle 18 novembre 1992: LE KARMA ET LA RÉINCARNATION, une clé pour la compréhension de sa vie.AU GEORGES VILLE 19h30, Salle Kennebec \u2014 Admission: 5,00$ ECKANKAR® (Centre de Beauce) 2140, 1re Av.Ouest, C.P.602, Saint-Georges G5Y 6N1 Mme Odette Grondin, on va faire virer l'économie.» La Chambre de Commerce mise sur cette campagne pour contrer au moins partiellement les fuites commerciales, évaluées à 65 M8 (il s'agit là de la valeur estimée des achats faits à l\u2019extérieur par les consommateurs de la région de Saint-Georges).L'an dernier, la ville avait consenti 3 500$ pour cette campagne, les marchands 3 700$.7 Lieu: Quand: Heure: Coût: N COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIÈRE-ETCHEMIN Avis aux personnes à risques de maladies «Cardio-vasculaire» of de CUISINE «Cœur atout» Vous aimez les bons aliments mais vous voudriez en savoir plus sur la façon de bien manger pour rester en santé?Apprenez à préparer des repas qui sont attrayants, délicieux, réduits en gras, en sel et en calories au cours de cuisine de la Fondation des maladies du coeur du Canada.5 cours vous sont offerts par les Services de l'Éducation des Adultes de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin en collaboration avec le C.L.S.C.de la Guadeloupe.Ecole N.-D.de la Trinité Mardi soir 19h00 a 22h00 37,508 (pour 15 hres) Pour inscription, contacter le Centre d\u2019Education des Adultes de Saint-Georges Ouest: 227-3294 N\\ Le cours Page À 8 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 31 L'autre façon de voyager.\" UNIGLOBE - Voyages Sartigan 10500, 1re Avenue, Saint-Georges, Beauce, G5Y 2C1 228-2747 te Marque de commerce enregistrée de Uniglobe Travel (international) Inc Chaque agence est exploitée par un propriétaire indépendant Tombez en amour, Tombez en vacances.Ah! Ce qu'on est bien en vacances! On est plus calme, plus attentionné.La vie est belle, quoi! Pour l'amour, appelez une agence UNIGLOBE Voyages .Nous vous proposerons des destinations à des prix qui vous feront tomber dans les pommes.GLOBE.CROISIÈRE DE RÊVE DANS LES CARAÏBES en compagnie de Pierre Marcotte et Danièle Ouimet Date: 2 au 9 Janvier '93 Faites connaissance dans un cadre enchanteur.DÈS AUJOURD'HUI RESERVEZ errs mee nr regia.cm ptr que | en Te a en ea a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Maine et Beauce: même combat! | par Jacques Légaré André Pled favorise la concertation régionale\u2026 de Water- ville à Saint-Joseph! M.Pied, responsable de l'éducation des adultes dans la région de Skowhegan, faisait partie d'un groupe de 17 Américains en visite thern Kennebec Valley Region», estime M.Pied, qui y va d'un exemple.«Chez nous les touristes arrêtent surtout au McDonald, et ici c'est la même chose».Ce dernier verrait d'un bon oeil l'établissement de circuits touristiques qui incluent des visites dans les deux régions.Pour le moment, on tate le terrain avec des initiatives comme cette visite ou la récente rencontre entre des hommes d'affaires des deux côtés de la frontière.«Si on s'aperçoit qu'on peut faire quelque-cho- se, on établira peut-être une structure», poursuit Mme Thérèse Légaré, de la C.S.C.E.M.Pied voit pour sa part des possibilités de collaboration dans des secteurs aussi diversifiés que l'éducation, les affaires, les sports et loisirs, la culture, le tourisme, etc.Les Américains en visite ont revu des personnes qu'ils avalent connues lors des cours d'immersion.a Saint-Georges les 10, 11 et 12 octobre derniers.Pour ces derniers, il s'agit en quelque sorte de rendre la politesse aux stages d'immersion en Anglais effectués par une centaine de personnes de notre région l'été dernier.La Commission scolaire Chaudière-Et- chemin est à l'origine de ce mouvement, dont les ambitions vont plus loin que l'apprentissage des langues.Nous avons rencontré le groupe de touristes le lundi 12 octobre, lors du diner qui clôturait leur courte visite.Manifestement, ces derniers ont apprécié leur séjour.Mme Patricia Danisenka-Wash- burn, pour une, a parti- culierement apprécié l'accueil qu'elle a reçu dans une famille de notre région.«Mon fils ne parle même pas français et il ne voulait plus partir», affirme-t-elle.Comme plusieurs personnes du Maine, cette dernière a des origines françaises (par sa mère).Son fils a aussi une ancêtre Abénaquis.Arrêt au McDonald Mais il ya plus que les origines de certains citoyens qui unissent les gens de Chaudière- Etchemin et la «Nor- [tr tout a un lait 248, un nettoyeur épiderique el Vu lotion EEA hE LOTION DERMAZULENE DERMAZUL ENE LOTION CADEAU ABORAI Ot DR RENALD LAIT NETTOYANT DERMAZULENE DERMAZUL ENE CLEANSING Mtl x AVEC ACHAT l'une de ces crèmes CU valeur À M 565, 90* Rue, Saint-Georges 228-5511 Offre valable jusqu'au 21 nov.LABOHATOIRF DR REMAUD BRIGITTE MORIN esthéticienne, électrologiste, professionnelle \u201cFous termes ei condsons vou 8 Certécai du, Plan de Protect LES PNEUS D'HIVER MICHELIN LES DENTS DE LA NEIGE \u201cactron ne whement durat Xochebn Proteg es havanits he \"sut parton X-MS-PLUS XM-+5100 MICHELIN.LA SUPERIORITE AU MEILLEUR PRIX.LES PNEUS Notre ambition est de vous voir - Notre satisfaction de vous servir 1202, Principale, Saint-Côme (Linière) MICHEL Beauce, GOM 1J0 MORIN RAYMOND BOUCHARD Tél.: (418) 685-3555 - Fax: 685-2411 780 - 90e rue du Golf - St-Georges MAINTENANT DÉPOSITAIRE LE MEILLEUR CHOIX DANS LA BEAUCE JOURNAUX, REVUES, PÉRIODIQUES ACTUALITÉS ARTS ET CULTURE mopg SPORT AU DELA DE TOUS LES HORIZONS! LOISIRS VOYAGES AUTO & MOTO PHOTO & CINEMA ECONOMIE RMA SR SCIENCES rm a L\u2019ESCALE, 780 - 90e rue, St-Georges G5Y 3L2 Tél.: 228-7210 6 V 00d - 2661 819010 Lg \u2018ITIIANON 30NV38 / SIUDOWd-HNIHIVT03-1 Page A 10 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre 1992 Une cigarette fait 30 000 $ de dégâts par Marle-An Une cigarette oubliée dans un divan serait à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a causé pour plus de 30 000$ de dommages à une résidence de la 10e rue dans le secteur ouest mercredi midi dernier.Les pompiers sont arrivés peu de temps après sur les lieux et ont réussi à maîtriser assez rapidement les flammes.Celles-ci avaient toutefois eu le temps de s\u2019étendre au plancher du salon.La fumée avait également envabhi la résidence.D'autre part, un accident avec délit de fuite s'est finalement terminé par l\u2019arrestation du conducteur fuyard grâce à la vigilance de l'autre conducteur impliqué au cours de la fin de se- Cette résidence de la 10e rue a subi plus de 30 000$ de dégâts.maine dernière.L'accident est survenu vers 18h15 face au Saint-Hubert.Le conducteur du premier véhicule s\u2019est immobilisé et a mis son clignotant pour tourner à gauche en direction de Saint- Martin.L'automobile qui le suivait lui est rentrée dans le pare-choc arrière mais a poursuivi sa route sans s\u2019arréter.Le conducteur de l'automobile frappée a immédiatement pris le numéro de plaque et la description du véhicule qu\u2019il a transmis aux policiers.Ceux-ci ont trouvé le fautif dans les minutes qui ont suivi.Finalement, les policiers de la Sécurité publique invitent les automobilistes à faire preuve de vigilance alors que la période de magasinage des Fêtes se met en branle.La circulation est plus dense et de nombreux accrochages se produisent sur les artères de la Ville.Ne manquez pas cette superbe édition spéciale sur papier blanc qui ne paraît qu\u2019une fois à tous les 50 ans ECEARER PRO POUR UN MEILLEUR SERVICE Annonce a sa nombreuse clientéle ! EN ASSOCIATION AVEC LE ® NETTOYEUR ST-GEORGES Maintenant situé au NETTOYEUR ST-GEORGES Place 90 \u2014 575, 90e Rue Tél.: 228-8622 + SUR TOUTE RÉPARATION + REMODELAGE MANTEAUX FAITS SUR MESURE AINSI QUE SUR PELISSE ET MANTEAU REVERSIBLE PT Ti POI i La Trans Sport fait sensation avec : + Panneaux de polymère composite antiroville © Freins antiblocage (ABS) # Climatisation électronique © Moteur V6 ® Boîte automatique © Léve-glaces électrique © Verrouilloge électrique des portes o Regulateur de vitesse ® Volant de sécurité outobasculant © Radio AM-FM stéréo avec lecteur VOS CONCESSIONNAIRES de cassette © Essuie-glace à baloyage intermittent * Sièges baquets inclinables ® Garantie GM TOTAL\u201c Se = 3 ans/60 000 km*\u201d sons franchise BUI CK | Y Assistance\u2019 DE LA GRANDE RÉGION À ROUTIÈERE#Z# PONTIAC V TRANS SPORT SE 1993 DE QUÉBEC J.W.Morin Auto inc.St-Georges, 228-8801 Poulin Pontiac Buick inc, St-Honoré, 485-6164 - 227-6291 \u2018Taxes et transport en sus.Rabais du manufacturier inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.Prix applicable au modèle 1SC, 5 passagers.*\u201cSelon la première éventualité.*\u201c\u201cL'assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous tes détails.N 5323 = QQ» 4 EY par Marle-Andrée Quirion Les vols de véhicules se multiplient dans la région.Dans les cours publiques ou privées, rien ne semble arrêter les voleurs.Au cours de la semaine dernière, on rapporte cinq vols de véhicules sur le territoire de L\u2019Éclaireur- Progrès/Beauce-Nou- velle dont la disparition d\u2019un camion de 50 000$.Le vol de ce camion de la compagnie Victor Transport de Beauce- ville a été rapporté jeudi dernier.La disparition pouvait toutefois remonter à un jour ou deux.Le camion est de marque International et vaut 50 000$.Un pick-up GMC 93 a été dérobé dans la cour du garage Poulin Pontiac Buick de Saint- Honoré dans la nuit du 26 au 27 octobre dernier.Le montant du vol est de 20 000$.Ce vol associé à quelques autres commis dans la cour d\u2019autres concessionnaires laisse croire à la Sûreté du Québec et aux policiers municipaux qu'un réseau opérerait possiblement dans la région.Sur le territoire de la Sécurité publique de Ville Saint-Georges, trois véhicules ont été volés au cours de la fin de semaine dernière .Dans le premier cas, un Jeep 1990 blanc a été volé dans la nuit de vendredi à samedi dernier derrière le Vieux Saint-Georges.Deux pick-up usagés, un chez Hyundai et l'autre chez Sirois Nissan ont disparu.Dans le second cas, le Le Coquelicot au profit des Rossignols (SB) La Légion Royale Canadienne, F 249 Beauce-Dorches- ter, se prépare actuellement à commémorer le Jour du Souvenir du 11 novembre prochain.Pour ce faire, le président de la campagne du Coquelicot M.Martin Lévesque a mandaté la chorale Les Rossignols pour la vente du coquelicot à Saint- Georges et dans les municipalités environnantes.Les profits seront du même coup versés aux Rossignols qui, eux, célèbrent cette année leur 25e anniversaire.La Légion Royale Canadienne compte encore une fois sur la générosité des Beaucerons et les invite à encourager les jeunes Rossignols.toon \u2018FOUR LE Mois DE NOVEMBRE Jeudi: Yvon Bolduc et Francis Vendredi: MULTI-SON Samedi: Les Frères Gilbert Dimanche de 17h00 à 23h00: Marco Dupuis OUVERT À TOUS LES JOURS À COMPTER DE 9h30 PL Coir id MAINE COUNTRY- 228-75111 pick-up et son conducteur ont été interceptés dans la région de Thet- ford.Toujours dans le domaine des vols, des individus seraient entrés dans au moins deux garages de l'aéroport Les vols de véhicules pullulent de Saint-Georges et en seraient repartis avec des génératrices et du gaz pour une valeur de 2 000$.Un méfait qui sort de l'ordinaire a été commis à Saint-Martin la semaine dernière.Une per- ACUON MOSIVE #1 Mordat te sonne aurait possiblement enlevé le filtre à l'huile d\u2019une automobile.Le moteur a sauté lorsque la propriétaire est partie avec son auto.sécurité avec » 2) MICHELIN TEN = 49, ; \u201ccepuion ceilement durable Les pneus d'Hiver Atichekhn Proteges jusqu'a 5 ans contre \u2018es Hasards de route partout au Canada .Clinique d\u2019orthothdrapfe Solange Vachon # HYGIÉNISTE DU COLON {irrigation du colon) » MAUX DE DOS, COU, SCIATIQUE & « DOULEUR MUSCULAIRE ET ARTICULAIRE + AURICULOTHÉRAPIE ENT on TOITS IN EI EYL LL TA LL) 471, 908 rue, local 220, St-Georges(Place 90) - 227-5757 se SANS JOON $ ç > va - X-MS-PLUS ge s de \u2018nfon 18 lulemps P185/80R13 8973s Ai 3 X-MS-PLUS XM+S100 LUE à dielies copcept vatraordimaire Jur assure \u201caction eleves \u201c1 freinage \u201cXCEPHONES 145R17 64° Ld -XPS fraction à ~ a No J & 6 7 7 yr Spéciaux sur: = .ROUES = e ENJOLIVEURS A I Ar pA \\ Lundi au vendredi: 8h00 a 18h00 Samedi: 8h00 a 12h00 (midi) XPS TRACTION Radial à carcasse d'acier pour une traction tout-terrain, en toutes saisons.LT-215 / 85R16 + 8 plis, noir XCH4 Pneu camionnettes 4 saisons LT-205 / 75R15 « 6 plis, lettré PNEUS CAMIONNETTES - PRIX TROTTINETTES Jos St-Hilaire inc.11915, 2e Avenue, Sain*-Georges, Bce Tél.: 228-8871 *Pour termes et conditions voi le Certificat du Plan de Protection MICHELIN Parce que iles preus, - c'est important.LL v eBeg - 2661 910100 LE 'ITIIANON 30NVIE / SIHOOH-HNIHIVIOI oy Page A 12 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 31 oclobre 1992 Saint-Théophile Le presbytère transformé en salon funéraire par Marle-Andrée Quirion Le presbytère de Saint-Théophile sera transformé en salon funéraire d\u2019ici l\u2019été prochain.La maison Roy et Giguere Inc.vient de se porter acquéreur de cette ba- tisse construite ily a 91 ans.Le presbytère de Saint-Théophile est inhabité depuis quelques années déjà, la paroisse étant desservie par le curé de Saint-Côme l'abbé Marc Labbé.«Les marguilliers ont pris la décision de vendre le presbytère il y a deux ans», relate le curé.«Deux acheteurs s\u2019étaient manifestés dans les mois passés mais leur projet ne s'était pas concrétisé».Jusqu'à ce que M.Louis-René Veilleux, propriétaire de la Maison Roy et Giguère, voit la publicité dans notre hebdomadaire.«J'ai eu un déclic en voyant l'annonce», assure M.Veilleux qui en est à son 7e salon funéraire.«C\u2019est |a première fois que nous achetons une | $e Le curé de Saint-Théoph A cr I gy TE - ile l\u2019abbé Marc Labbé en com er A 9 pagnie de M.Louis-René Veilleux et de son fils René ainsi que d\u2019un marguillier M.Noël Gagné posent devant le presbytère qui sera transformé en salon funéraire.bâtisse déjà existante puisqu'ailleurs nous avons construit.Je suis tombé en amour avec cet édifice».Les personnes décédées étaient jusqu'à maintenant exposées dans l\u2019édifice municipal de Saint-Théophile.La Fabrique de l\u2019endroit se relocalisera à la sacristie.«Nous avons tout ce qu'il faut a la sacristie», assure Marc Lab- bé.Investissement M.Louis-René Veilleux a déboursé 27 000$ pour l'acquisition du presbytère mais il prévoit en investir 150 000$ dans l'aménagement du nouveau salon funéraire.«J'ai l'intention de conserver le plus possible le cachet de la bâtisse.Je veux que les gens de Saint- Théophile soient fiers», explique M.Veilleux.«Un salon funéraire a toutefois des besoins spécifiques comme un fumoir, l\u2019air climatisé, des grandes salles, etc».Au second étage, M.Veilleux envisage d\u2019installer un logement pour que la bâtisse soit habitée et que quelqu'un puisse entretenir les lieux.«Je vais faire appel à un architecte et un décorateur et le salon devrait ouvrir pour le début de l'été 1993», termine M.Louis-René Veilleux.SAINT-GEORGES, BEAUCE - CONSEIL 24 INITIATION ARAMIS le 21 novembre 14 novembre: Soirée des candidats 13 novembre: Date limite pour candidats 0s le 4 litres 72 x 84 \u2014 PORTE-PATIO \u201ctissu et PVC en magasin seulement VALENCE INCLUSE ; Z PN eilleux décor Maintenant dépositaire des peintures SICO 2235, boul.Dionne, St-Georges Ouest « 228-2475 L\u2019HIVER d\u2019avoir une bonne batterie - pour les démarrages difficiles.Le choix qui s'impose.j Pulse 50 mule L2 Guadeloupe Que.are > 418-459-3461 < wii , Régie des déchets de Beauce-Centre Le budget augmente, mais le pire est a venir.Le budget de Ia Régie intermunici 259820$ en 1993.Une augmentation de 22%! Et avec | vraisemblablement pas de meilleures nouvelles! par Jacques Légaré C\u2019est ce que nous avons appris lors de l\u2019Assemblée du 19 octobre dernier de la Régie.En 1993, les taux chargés aux municipalités membres augmenteront de 70%, mais comme leur contribution au remboursement de la dette sera moindre qu\u2019en 1992, elles ne paieront au total que 8% de plus, pour ces deux dépenses combinées.La contribution des municipalités clientes augmentera par contre de prés de 50% Quant aux industries clientes, leur taux augmenteront de 20% ou 40%, selon qu\u2019elles sont situées dans une municipalité membre ou non.La Régie est présentement à effectuer des travaux pour améliorer la pente des fossés de draînage du site, afin de répondre aux normes de l\u2019Environnement.D'autres travaux pale de gestion des déchets solides de Beauce-Centre passera de 213173$ à es travaux prévus pour l'an prochain, l'année 94 ne nous réservera doivent être complétés pour le 1er juillet 1993.En plus d'agrandir le site, ces travaux de- Saint-Éphrem La collaboration de la population demandée par Marie-Andrée Quirion L\u2019enquête dans l'incendie du pont couvert de Saint- Ephrem piétine.La Sûreté du Québec demande donc la collaboration de la population pour apporter une nouvelle lumière dans cette affaire.Le pont couvert de Saint-Éphrem, déjà éprouvé par l'inondation du 4 août dernier, avait été incendié le 7 août.Comme il s\u2019agit d'un monument historique, cet incendie d'origine suspecte a été pris très au sérieux.Jusqu'à maintenant, les enquêteurs aux incendies de la S.Q.ont interrogé une trentaine de personnes.lls en appellent a la collaboration de la population.Les personnes susceptibles d\u2019apporter des faits nouveaux dans cette histoire peuvent contacter le poste de la Sûreté du Québec à Saint-Georges.\u2026.\u2026.avoir Vous aimeriez perdre du poids\u201d?Cette CARTE ACTION permet à & mmo de profiter d'un (inscrire votre nom ici) abonnement d'essai d'un mois au Centre Physi-Forme Nautilus.pourra vérifier par lui (elle)-méme pourquoi Ainsi (inscrire votre nom (c1) il est plus agréable, efficace et motivant de s'entraîner au Nautilus.désire par la suite adhérer à un De plus, si {inscrire votre nom ici) programme régulier, ce 398 sera soustrait de son abonnement.Date limite: 30 novembre 1992 - Limite 1 coupon par personne + _ ce: I WN NSE AE 9 SL BSW m- a EE CENTRE PHYSI-FORME M; Prenez rendez-vous dès mainf@nant pour une visite-évaluation gratuite.\u201cOuvert 7 joura/semaine «Douches, saunas et tourbillons vraient permettre de régler le problème des eaux de lixiviation.Ils coûteront environ 400 000$ mais comme on entend en défrayer le coût avec un règlement d'emprunt, ce n'est vraiment qu\u2019en 94 que le budget de la Régie s'en ressentira.A RYT 228-9141 Vous avez en main la meilleure information régionale Fêtons l\u2019arrivée du Beaujolais Nouveau Au Georgesville Jeudi le 19 novembre 1992 À compter de 17h00.Au son d\u2019une musique d\u2019ambiance, dégustez votre premier verre de Beaujolais Nouveau de l\u2019année.Goûtez à notre délicieux buffet du vignoble toute la soirée.Dégustation avec les conseils de la Société des Alcools du Québec (S.A.Q.) 15,00$ / pers.Taxes et service inclus CARTES EN VENTE AU GEORGESVILLE Pour réservation: 227-3000 , le | corgesville 227 + 3000 \u20ac1 v 808d - 2661 6190100 L¢ \u2018ITIIANON IONVIE/ SIYDOYd-YNI3Y/V193.1 Page À 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre 1992 Saint-Éphrem Activité au profit du Noël du Bonheur (SB) L'équipe de bénévoles des Tournesols et des Mini-Tournesols invite la population de Saint-Éphrem à participer à une Importante activité dont les profits seront versés a la Corporation du Noël du Bonheur.Cette activité, qui se déroule sur deux jours, se mettra en branle le samedi 7 novembre alors que les Tournesols et les Mini-Tourne- sols frapperont a vos portes pour amasser des articles de toutes sortes qui vous seraient inutiles mais profitables pour d'autres.On parle de bibelots, cadres, livres, jouets, articles de sport, etc\u2026 L\u2019organisation n'accepte aucun vêtement.Le lendemain 8 novembre entre 10h00 et 16h00 au Pivot, ces ob- Julie Poulin: remis en décembre par Marie-Andrée Guirion L\u2019enquête préliminaire de l'infirmière Julie Poulin qui devait avoir lieu jeudi demier a finalement été remise au 22 décembre prochain a la demande de la défense.L'étude du dossier médical par un expert serait à l'origine de cette demande de remise.Rappelons que Julie Poulin fait face à quatre chefs d'accusation de vol de morphine, possession de stupéfiants, négligence criminelle causant des lésions corporelles à un patient par l\u2019omission de donner un médicament prescrit et d'avoir omis de fournir des «choses nécessaires à l'existence d'un patient» alors que celui-ci était à sa charge pour cause de maladie.D'autre part, la Sécurité publique de Ville Saint-Georges a procédé à une perquisition dans une maison à logements de la 121e rue à Saint-Georges et ainsi arrêté un individu.Celui-ci Francis Poulin a comparu au Palais de justice de Saint-Joseph jeudi dernier.|! a été accusé de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.Il a été remis en liberté sous certaines conditions.Il doit revenir devant la justice le 6 novembre prochain.Demandez «THE BOSS» Appareil en ABS GARANTIE À VIE! Ba>Ensermble d'installation 0] CT neuve ou existante! pL TET avec hoyau 30 pieds! {AEA 100) EDITION GARANTIE LIMITEE JUSQU'EN MODÈLE 2002 ra CS 12173, re Av.Est CARREFOUR 87-GEORGES Saini-Goerges bind: 227-2084 AIT FAIR FLEX POUR UN ASPIRATEUR CENTRAL.Seulement \"549, (système complet) arantie un an de satistaction M Argent'remis! Contenani 3 [IIT a ELE ELT jets seront vendus dans le cadre d\u2019un marché aux puces.L'an dernier, cette activité avait permis aux bénévoles de Saint-Éphrem de verser environ 1 000$ au Noël du Bonheur.La présidente du Comité de bénévoles, Mme Ruth Talbot, nous apprend par ailleurs que son comité offrira bientôt les barres tendres identifiées au sigle du Noël du Bonheur.Pour en savoir plus sur ces deux activités, il suffit de communiquer avec Mme Talbot au 484-2944, Soulignons que les fonds amassés par le Noël du Bonheur sont redistribués dans les centres d'accueil et hôpitaux des régions 12 et 03 pour égayer la vie de leurs bénéficiaires.30 menus différents chaque semaine Brochette de poulet ou brochette de | souvlaki 1 Steak de jambon | Poulet a la grecque Boulettes de viande Pain de viande Cigare aux choux Poulet frit (3 mcx) MENU DU JOUR 5,25$ 5,25$ 4,95$ 4,95$ 4,95$ 4,95$ 4,95$ _Soupe et dessert inclus _ DU AUCUN COUPON \" AUCUNE LIMITE D'ACHAT FARINE «ROBIN HOOD» EN BALLOT {2 X 10 KG) 1 X 10 ka: 5.49 Une économie de pen Los vo jy y py iW LU QI aqQg =n ST 3a © ® 2 0 SU Jean ?N° > 3 A5; Martin - Bolduc) 1 pnedpnre O UN NOUVEAU CHEZ-MOI, TOUT PRÈS DE CHEZ-MOI! On vous donne la chance de redécouvrér le Manoir de l' Amitié de Saint-Gé Mariette et Réjean Paré, les nouveaux propriétaires, sont fiers de vous accueillir dans un lieu paisible ou vous trouverez «LA SÉCURITÉ» et «LE BIEN-ÊTRE» ab *H 9 Pp « Service de garde e SERVICES OFFERTS e aire disp e Salle à dîner ou repas servi à l'app.si besoin * Petit ménage d'appartement offert e Situé près des centres de santé et de l'église ible pour l'hiver (meublé) «APPARTEMENT DE COURTOISIE POUR LOGER VISITE DE L'EXTÉRIEUR» APPARTEMENTS COMPLÈTEMENT RÉNOVÉS POUR UN CONFORT SUPÉRIEUR | VENEZ L'ESSAYER UN MOIS OU DEUX, ; (APPARTEMENTS MEUBLÉS POUR PÉRIODE D'ESSAI) SANS AUCUN ENGAGEMENT DE VOTRE PART! VOUS EN SEREZ RAVIS! VISITE SUR DEMANDE: NOTRE BUREAU AU MANOIR EST OUVERT TOUS LES JEUDIS SOIRS DE 7H A 9H 208 A FRAIS VIRES (819) 548-5274 rés.(418) 582-6020 surcau » a * : 4 DISTRIBUTEUR DES LUBRIFIANTS | yTexaco e HUILE À MOTEUR | e ANTIGEL © HUILE DE COUPE © HUILE INDUSTRIELLE * ETC.HUILE HYDRAULIQUE TEXACO (RANDO HD 32) 1 293, litre REE EN Re i) A Lo | Co e LE pe a a Le a ét ae S RNA AS [ai RIE \u2014 jt vy e0ud \u2014 2661 81000 Lg 'ITIIANON FONY38/ SFYHDOYd-YNIZUIVT93.7 m - Page À 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre LETTRES OUVERTES \u2014 LETTRES OUVERTES \u2014- LETTRES OUVERTES \u2014 LETTRES OUVERTES Pont couvert de Saint-Éphrem Un héritage à préserver! Pour plusieurs centaines de personnes, Saint- Éphrem de Beauce était connu pour son pont couvert.En effet, il existe, au Québec et aux États-Unis, des associations qui regroupent des gens intéressés à faire connaître et apprécier les ponts de bois couverts.Le pont Napoléon-Gron- din de Saint-Ephrem était répertorié dans un guide mondial des ponts couverts publié depuis 20 ans et vendu a des milliers d'exemplaires.N'eut été de la vigilence de la Société du patrimoine de Saint-Ephrem et de la détermination de son président, M.Pierre Mathieu, à la suite des incidents survenus au pont en août dernier, Saint- Éphrem risquait de sombrer dans l'oubli pour tous ces amateurs de ponts rouges.Il est assez surprenant de constater la hargne qui habite un ou des individus envers une construction qui honorait la mémoire d'un agriculteur de Saint-Éphrem et ses descendants.Il est également décevant de constater que peu de gens semblent choqués par toute cettte affaire.Les dommages causés par l'eau le 4 août dernier auraient laissé peu de cicatrices.Par contre, l'incendie qui s'est déclaré quelques jours plus tard avait pour but d'effacer du paysage de Saint- Éphrem un pont construit au sortir des années de crise et qui avait certainement, à l'époque, fourni du travail à des membres de plusieurs familles.ll serait intéressant de faire des recherches relevant les démarches effectuées dans les années 30 pour obtenir les octrois pour la construction du pont couvert.Certainement que les arguments invoqués alors présentaient ce projet comme vital pour le bien- être de la communauté.Pourquoi renier tout cela aujourd'hui?Difficile à comprendre dans cette Beauce vieille de 350 ans et décrite comme habitée par des gens fiers de leurs racines.Il n'y a pas d'avenir pour un peuple qui ne peut faire voir à ses enfants les Vous lisez le numéro 1 en information réalisations de ses pionniers.L'histoire se conjugue difficilement au présent seulement.Les ponts de bois couverts sont des témoins importants de l'évolution du système routier québécois.De plus, construite systématiquement par le ministère de la Colonisation sur une période d'environ 70 ans, ils sont souvent les derniers vestiges des grands mouvements de colonisation qui ont marqué plusieurs régions du Québec et dont les beaucerons ont été des acteurs, en Abitibi notamment.Souhaiter leur disparition ne peut que nous appauvrir collectivement.Il serait naif de prétendre que ces ponts couverts ne sont pas désuets.Qu'il n'y a aucun inconvénient à utiliser de telles structures aujour- d'hui.Par contre, le jour où les gens prennent conscience de la valeur d'un tel héritage, les collectivités qui ont investi dans leur patrimoine ont une longueur d'avance lorsque vient le temps de courtiser le tourisme culture! par exemple.Un pont couvert seul ne créera pas d'embouteillage sur les routes.Par contre, il peut être un des éléments d'une stratégie visant à mettre en valeur l'ensemble des biens patrimoniaux d'une région.Les plus belles montagnes, les plus vertes vallées resteront sans attrait si elles sont dépouillées de leurs plus anciennens demeures.Si toute trace des anciens y a été effacée, l'étranger ne sera guère impressionné par ce qu'il voit tous les jours de son balcon.De retour chez- lui, il ne sera jamais un embassadeur pour les contrées sans âme.Il est heureux que les ruines du pont Grondin aient été préservées.Ce qui est désolant, c'est de constater que même à moitié détruit, ce pont couvert suscite toujours la controverse.Ces ruines sont en voie de devenir le symbole d'une lutte que les 250 membres de la Société québécoise des ponts couverts et leurs amis mènent depuis plus de 10 ans.Ce combat vise à mettre fin à la destruction des biens publics.De plus en plus de gens se scandalisent du com- porltement de certains individus.À défaut de convaincre, il faudra envisager divers moyens pour atteindre cet objectif.Déjà, le ministre Ryan a été sensibilisé et il a demandé à la Sûreté du Québec que l'enquête en cours débouche sur des résultats.Les résultats espérés sont la con damnation du ou des coupables s'il est démontré qu'un incendie volontaire a été allumé au pont couvert le 7 août dernier.I! n'est pas exclu qu'une récompense soit offerte pour faciliter la cueillette d'informations.Un petit pont couvert, qui avait peu à raconter, se voit maintenant propulsé à l'avant-scène à l'aube de ses 60 ans.Le président de la Société québécoise des ponts couverts Gérald Arbour c.c.: M.Pierre Mathieu, Société du patrimoine, Municipalité de Saint-Ephrem.RÉSERVEZ TÔT! La vente va bon train Au GEORGESVILLE Samedi 21 novembre à 18h00 Billets en vente: 228-6270 \u2014 228-9481 228-2566 LE GR OUPE FORGET PARENT XV GN AUDIOPROTHÉSISTES TAUDIOPROSTHESISTS Les associés du GROUPE FORGET-PARENT sont heureux d\u2019annoncer que Madame Isabelle Turcotte s\u2019est jointe à leur équipe d\u2019Audioprothésistes.Madame Turcotte a obtenu son Diplôme en Audiopro- thèse en juillet 1992.Elle s\u2019est classée première aux examens de l'Ordre des Audioprothésistes du Québec.LE GROUPE FORGET-PARENT est chef de file dans le domaine des prothèses auditives et des accessoires pour personnes malentendantes.2900, boul.Dionne, Saint-Georges Tél.:228-2970 Vous êtes invités à assister à 2 CONFÉRENCES sur le thème: 1.) SAMEDI 7 NOVEMBRE à 19h00 p.m.La famille en détresse: causes et solutions.\u2014\u2026covcocateccassecsenessecnesecuue \u2014ecovecan0u002 vecccuv0 vaccosenccenenee \u2026.2.) DIMANCHE 8 NOVEMBRE à 3h00 p.m.Comment discipliner vos enfants dans l'amour.Goûter de clôture à 5h00 p.m.Conclusion et évaluation Ces conférences mettent en relief les relations interpersonnelles, les conflits conjugaux, le mariage et le remariage, et la vie de famille.Conférencier: GABRIEL SAINTUS, SR Date: 7 et 8 novembre 1992 Heure: Samedi à 19h00 p.m.Dimanche à 3h00 p.m.5,00$ ÉCOLE DES SITTELLES 15400, 106 avenue Saint-Georges de Beauce.Pour informations: M.Gabriel Saintus, Sr est un éducateur en éthique morale et religieuse, professeur, conseiller conjugal, diplômé de l'Université d'Andrews à Michigan et de l'Université McGill à Montréal.Il est membre de l'Association internationale des conseillers professionnels de la vie de famille.M.Saintus est marié à Elvira Erin, éducatrice, conseillère en éthique morale, directrice de l'école Montessori d'Outremont à Montréal, Les époux ont deux enfants: Gabriel Jr, 19 ans et Dorothy, 10 ans.BIENVENUE À TOUS Trev yb Beauce-Sud: l'effort budgétaire diminue de 25% parMichelRoy Les municipalités- membres de la Régie intermunicipale de Beauce-Sud verront leurs quote-parts diminuer globalement de 25% en 1993, puisque le paiement des immobilisations pour extérieurs, soit la municipalité de Saint-Simon les Mines (3 849$) et la compagnie Canam à Saint-Gédéon (4 321$).Le budget se divise en trois parties: l\u2019enfouissement, l\u2019administration et les immobilisations.Le coût de l\u2019enfouissement compte 6336$, de Saint-Geor- ges Est paroisse à 27 071$ et de Saint-Martin à 21 922$.Les membres de la Régie ont prévu à leur budget un montant de 100 000$ pour l\u2019opération du système de traitement des eaux.La seule immobilisation de Présentement, la Régie facture à raison de 4,75$ le mètre cube la Ville de Saint-Georges et la municipalité de Notre-Dame des Pins, qui y font enfouir les boues de leurs usines respectives.Jusqu\u2019à présent, aucun étang aéré municipal n\u2019a ex- | Lorsque vous achetez notre ensemble | pour les fétes a 12,95 $ I I 18x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille.I hotos | 40 GRATUITES ! 1-10x13, 1-8x10, 1-5x7, 5 grandeur portefeuille | .\u201c| et 32 micro-photos* pour vos cartes de fêtes I Plus un porte-clés gratuit ( LS E E LK (grandeur micro photo non comprise ) I oe oy wy + + Bilal Ra a at Des frais de 2 $ par personne seront payables au moment de ka seance et s apuleront au pax de | offre annoncer Les pholos gratuites et | Loftre publee sont trees de la méme seance Vous devez acheter l'ensemble de base pour obferur vos photos et porte cles gratuits.| \\ ous pouvez mai > Badd td Es Photos sur fond de Noel el fonds tradihonnels Fond blanc et fond nou wgnettes et autres effets speciaux ne Sont pas disponibles dans | offre spectake Nous choisissons les poses Possibiite de credit Ne peut être combinée a aucune autre offre Aucune valeur monetaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu au 12 decembre 1992 \"grandeur approximative Les aduites et les familles sont les bienvenus.di ibles: photos de p et service de copie ou de restauration.SEARS @) Marque de Lomme » dont fuage est autonse au Cina VOUS en avez pour votre argent et plus LL \u2014= === mm PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE pun mmm mmm Des photos : un cadeau fantastique Les studios sont situes dans la plupart des magasins Sears L le traitement des eaux pour 35% des dépen- 1993 sera la construc- pédié ses boues, mais a été complété l\u2019an ses, soit 144 867%; Fad- tion d'un chemin d\u2019ac- ça pourrait éventuelle- dernier.Elles passent ministration accapare cès, au coût de 100 ment se produire.de 545 943$ en 1992 à 40% des dépenses, soit 000$, payée elle aussi Les deux municipa- 406 592$ en 1993.166 600$ alors queles à même le budget lités voudraient bien ne immobilisations comp- d'opérations.pas avoir à payer ce Le budget total, tent pour 25% avec 103 surplus qui, en 1992, a adopté le 24 septem- 296$.Boues de traitement coûté 18 000$ à Saint- bre, prévoit des dépen- La quote-part de Une discussion est Georges en sus de sa ses de 414 762$; la dif- Saint-Georges est évi- en cours à la Régie de quote-part.férence entre ce mon- dement la plus impor- Beauce-Sud concer- Aucune décision n\u2019a tant et les fonds prove- tante, totalisant 217 nant la facturation des encore été prise à ce nant des quote-parts 936$ (54% de l'ensem- boues des postes de sujet, la discussion se municipales résulte de ble).La ville est suivie traitement des eaux: poursuivra au cours des la facturation des clients de Saint-Prosper à 31 usines et étangs aérés.mois à venir.REGIE DE BEAUCE-SUD Budget 1993 MUNICIPALITÉ ÉVALUATION ENFOUIS- ADMINIS- IMMOBILI- TOTAL SEMENT TRATION SATION V.DE SAINT-GEORGES 498 181 900 $ 76 432 $ 87 904 $ 53 600 $ 1217936 $ N.-D.DES PINS 24 209 340 $ 3 709 $ 4 264 $ 2 600 $ 10572 $ ST-JEAN DE LA LANDE 10 674 306 $ 1637 $ 1 886 $ 1 15C $ 4 673 $ AUBERT-GALLION 42 610 602 $ 6 533 $ 7 511 $ 4 580 $ 18 625 $ ST-GÉDÉON (village) 28 192 100 $ 4 332 $ 4 969 $ 3 030 $ 12331 $ ST-MARTIN 50 117 764 $ 7 692 $ 8 840 $ 5 390 $ 21 922 $ ST-THÉOPHILE 13 736 240 $ 2 101 $ 2 427 $ 1 480 $ 6 008 $ ST-COME (de Kenn.) 40 078 116 $ 6 142 $ 7 068 $ 4 310 $ 17 521 $ LINIÈRE 23 320 815 $ 3 578 $ 4 116 $ 2 510 $ 10 205 $ ST-RENE 7 044 336 $ 1 087 $ 1 246 $ 760 $ 3 093 $ ST-GEORGES EST (pa.) 61 857 371 $ 9 489 $ 10 922 $ 6 660 $ 27 071 $ ST-PHILIBERT 5 377 120$ 826 $ 951 $ 580 $ 2.357 $ ST-PROSPER 72 336 724 $ 11 097 $ 12 759 $ 7 780 $ 31 636 $ STE-AURELIE 17 976 438 $ 2 752 $ 3 165 $ 1 930 $ 7 848 $ ST-ZACHARIE 33 802 202 $ 5 186 $ 5 970 $ 3 640 $ 14 796 $ SOUS-TOTAL: 929 515 374 $ 142 592 $ 164 000 $ 100 000 $ 406 592 $ ST-SIMON 6 940 052 $ 1072 $ 1 224 $ 1 522 $ 3 849 $ CANAM 7 794 600 $ 1 202 $ 1375 $ 1 743 $ 4 321 $ TOTAL 944 250 026 $ 144 867 $ 166 600 $ 103 296 $ 414 762 $ CONF ERENCE\u2019ADRESSEE AUX PARENTS Sib par MICHEL LAFORTUNE, psychologue et | consultant 11 NOVEMBRE 1992, 19:30 heures COMPLEXE SARTIGAN (Bedondaine) 500, 163e Rue, Saint-Georges Est Les jeunes changent et nous sommes souvent désemparés devant leurs attitudes et leurs comportements.« Qu'est-ce qui les intéresse, les motive, les préoc- » À travers tous ces changements, qu'est-ce que les cupe?jeunes attendent de l'école et quelle importance y ac- «Pourquoi veulent-ils tout, tout de suite?cordent-is?«Quelles sont leurs valeurs?«Quel est le rôle des parents et celui des professeurs «Le travail, lo respect, la discipline est-ce encore im- dans la motivation scolaire de l'enfant?portant pour eux?L'objectif de cette rencontre est que vous puissiez développer des relations satisfaisantes avec vos enfants, tout en les aidant à réussir leur secondaire.MICHEL LAFORTUNE, psychologue et consultant.Psychologue en milieu scolaire, ses nombreuses consultations auprès des jeunes et de leurs parents lui ont permis de développer une approche réaliste et originale en formation.Coût des billets: 8,00$ Où se procurer des billets: Au secrétariat des écoles primaires et secondaires ou Mme Françoise Fleury, 228-7636 après 16h00.HÂTEZ-VOUS! Les places sont limitées.Prenez le goût d'une formation collégiale CEGEP BEAUCE-APPALACHES Une formation accessible Titre Durée Coût Horaire Informatique pour les vrais 3hres 20$ Mercredi débutants (Macintosh) 11 nov.19h00 Animation et conduite de réunion 3hres 20% Lundi (quelques règles à suivre pour 9 nov.19h00 améliorer l'efficacité des réunions) Interprétation des états 3hres 20$ Mardi financiers 10 nov.19h00 Vendre et mieux vendre 3hres 20$ Lundi (quelques techniques de base) 9 nov.19h00 Le service à la clientèle 3hres 20$ Mardi à tous les points de vue 10 nov.19h00 Sensibilisation à la conservation 3hres 20% Mercredi de l'environnement 11 nov.19h00 La gérontologie: pour moi 3hres 20% Lundi et pour les autres 9 nov.19h00 La bible, pour mieux la lire 3hres 20$ Mardi et la comprendre 10 nov.19h00 Se lancer en affaires, 3hres 20$ Mercredi est-ce pour moi?11 nov.19h00 L'Éducation des enfants en 3hres 20$ Mercredi milieu de garde familial 11 nov.19h00 Inscription et information: 228-8896 (Inscription obligatoire avant le début des cours) Certains cours peuvent se donner en région.In formez-vous auprès de Pascale Veilleux BEAUCE-APPALACHE LL v eBed \u2014 2651 @1q0p0 LE 'ITIIANON I0NVYIE / STHOOHI-HNILIVIOF.] Page À 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 31 octobre 1992 CONSEILS GÉNÉRAUX - Pour bien protéger votre fourrure et prolonger son existence utile, voici ce qui est conseillé: -Utiliser un porte-manteau aux épaules larges.| -Lorsqu\u2019elle a été mouillée par la pluie, la lisser dans le a sens du poil avec une brosse.-De temps en temps, pour la dépoussiérer, la secouer, ou encore passer dans le sens du poil la brosse à Te tapisserie de votre aspirateur.FH -Procéder à un nettoyage au moins une fois sn tous les trois ans.L'entreposage dans une voûte frigorifique et le nettoyage sont deux facteurs clés pour la protection et la conservation de votre manteau de fourrure.a Certaines personnes croient que des installations - d'entreposage domestiques sont suffisantes.Il est = &¢F cepandant peu probable que votre demeure possède -Æ un contrôle adéquat de l\u2019humidité de la circulation -/ A de l'air et de la fraîcheur afin de prévenir la moisis- af sure ou le dessèchement prématuré des peaux.Moi- sissure et dessèchement sont les principales caus- 3 © .x es de la détérioration de la fourrure.-Donner de préférence votre vêtement en 4.Pour-un bon conseil, un avis éclairé, consultez votre jh #4, garde a votre fourreur qui le placera en ).maitre fourteur ou renseignez-vous auprés du Con- § | chambre frigorifique.Sinon, ranger votre seil canadien de la fourrure.: \u201c2.fourrure dans un endroit frais et aéré.\u20ac We\" -Profiter de la période d'été pour faire Gl = a procéder aux réparations, car, dès sep- a D E P E R E E N FI LS \u201c § tembre, les fourreurs ne peuvent prendre ce or ; ,! _.; , / genre de travail (en mai et juin, vous béné- A la fois technicien et artiste, le fourreur exerce l\u2019un | ficierez d'un meilleur prix).a des plus vieux métiers du monde.Ce métier est sur- \u2018 ¢ Il est fortement déconseillé de: Js tout transmis de père en fils même aujourd'hui.-Laisser votre fourrure près d'un radiateur ou fe Au plan technique, le traitement de certaines fourrures d'un feu de bois, même si elle est mouillée par > exige une vaste expérience.On aura un aperçu du bon Af) la pluie ou par la neige.it 4 goût d\u2019un fourreur en observant les vêtements qu'il § -L\u2019exposer au soleil: sa couleur naturelle se possède en rayon.Regardez bieri ce qu'il vous mon- \u201d /4 risque de jaunir.; oo A .-Utiliser une housse en plastique pour la \u201c tre.S'il vous a bien compris, il y a de forte chances be remiser.La fourrure doit respirer.Rien ne A que le vêtement qu\u2019il réalisera vous plaise.AS remplace une housse de coton.Le Généralement, on trouve une meilleure disponi- ; & ne -Appliquer du parfum directement sur le \u201c bilité et une meilleure écoute chez un fobrreut #° 4 poil en raison des risques de décoloration .pendant la saison morte.3 et d'auréoles.| À Dans le domaine de la fourrure, rien ne rem -Brosser a rebrousse poil.Il vaut mieux ia la secouer énergiquement pour redonner , placera la relation de confiance que vous établirez avec une maison sérieuse et réputée,{ animée par un de ces amoureux de leur mé-! tier que sont tous les vrais fourreurs, petits & ou grands.a le gonflant.-Le nettoyage a sec.-Rester assis sur son manteau trop longtemps.La chaleur du corps fera pocher le cuir à la hauteur des fesses.te Ia fourru Pe and i pra e lr a a) SN Crs 150 FUN ar > T7 er = 12 .0) V abe * In AR + A y/ 7 iz] / NW Db) A 5 { qT 4 { A w™ 8 nN GES TR 7 SA Pa \u2018 -~ ak ) N > AU UF Ÿ ANA + #)) : a ° + vA 1,0 L Fey vs NX) atu tl Loa LT < ous EN % y ne \u201d SP pos 2 n> ne y O4 À = YH | of Wt\u201d s \u20ac os y \u2014 got* re C ACY CN uk ns > 25555 e© A Fe y\u201d Lor Jy gine* © LA « ov\u2019 09 ve \u2018 - e?+ ® 22, os aed ans ea 2 $ 3 qo® es % Ge 3 wa % Ss ov® + on 9 oO W : pe aes à.¥ yet de® Xd La © 3 es we Ÿ te a» 3) tes e gort* A uv ER 1750 3 £9 = = wo Cc?«ce Lov\" s oT > #4 a0\\® Hs © eo?a \u2026 400 a ; : 5 - a 3 Fi or © en $y 9 ~c le * - a ul \\e &- a er @, 5 4 a, 6° op *¥ 4 nis® .G Nine 3 0 nes pe O da xaixe ce® \u201c 95 er \u201c (of INS ie r 28° Ÿ 4 vu ° pal sE A a : 124 ; WES ce?4 9) se at - iy 4140 oxS 20\" a 50 © Ï = = PEUR < => a Pr; ; La à 3 ic > © 144 se ta 537348) * a 2 vA 2 25 £ , FPE?; se de gr 4 = 8 Let à ° % À Lal > 2.ci 274 2e = 3 _ : hE 7 \u201c yy ACY » ~ X LIES Fy æœ, % Le A > >.\u201c+ % at an.ec hi} CEN od AEE BR 0.te >> -\u2014 wy Ta = So Pas a\u2026xa « ta -\u2014 hogy ae set ON oad - 7 A 2 ee &* : er à % 5 2 » WE Ad 5 £- PC rd) ho SNe 7 3° in 's £5 Lor] cs, 5% 3 À a at \"on £\u201d «y 5 ob À ~ Nd S x x We % > Pa SA { % «7 $ 3 ce ER \u2014 » a = x v ee &- > Zn in oly a & [\\) ty Coat 2.ce : quiet ob \u201d + de 1 > oA \u201d 4 et ® 5 FU 00 % 3\u2019 wi, à à 25- » L® +00 on 131 se ok Ae?EF OÙ eV ne as \u20ac 00 ¢ PIES So LI , GS) CO À vas * de $5 AC moof Se \\© cov Oo \u2018| A2 MCE a \\ =.oS) eS, pa 28° A 3 i ps PF % Ye 2 g5° «me Ate 17418 we gsO* 102° 3 « S gr (à - odo CR pos vo\u201d Def\" es GP 57 3 où Lae ge 16 Us\\F % EF wy variée + 3 i Ra a az ya ofp Ane od ~ 7% 7 Shim \"ne I qou 19 ue 2 aus al of +, TE CP ERAT - 2 a ?SINS pe» sr 0 \u2018we sé Sie! Ya ; wid Be Fa oo, AT a+ $ 5 cr > t lk PU oy 3 PE OS, 3 & \u2018 as de Cb + + pie a * Ta % 'e ; LTA via : et : vg Ve vus: 1 » AUX RYTHMES DE LA RELÈVE Les Français ont apprécié «au plus haut folklore icl c'est plus peppé et entraînant.cile Pomerleau.par Jacques Légaré À linitiative de M.Jean Collard (ex-anima- teur de Soirée Canadienne) et de l\u2019Association québécoise de promotion du tourisme socio-culturel, la Relève Beauceronne a effectué une tournée en France en compagnie du groupe La Bastringue.En tout, une cinquantaine de personnes faisaient partie de la tournée, qui s'est déroulée du 11 au 26 juillet dernier.Nous avons rencontré Mmes Cécile Pomerleau et Camille Lachance, deux des administratrices de la Relève qui étaient du voyage.La Relève beauceronne est formé de huit danseurs et danseuses de Sainte-Clotilde et des environs.Ce sont eux qui assuraient la partie «spectacle» lors de la tournée en France, alors que la Bastringue voyait surtout à l'animation.Après avoir visité Heures d'ouverture: tives.Lévis: Saint-Anselme: Paris, ils se sont rendus dans le Sud-Ouest de la France, notamment en Normandie, où ils se sont produits dans plusieurs localités (Villars sur Mer, Cholet, Pau, Lourdes, Tournus, Hon- fleur).Pour plusieurs d\u2019entre eux, il s'agissait d\u2019une premier contact avec l'Europe.Ce qu'ils ont apprécié le plus?«Le spectacle de nuit présenté au au village de Puy-du-fou, près de Cholet», répondent unanimement Mmes Pomerleau et Lachan- ce.Un spectacle historique grandiose, avec jeux de lumières, qui regroupe plus de 600 participants.Paris, Versailles et Mont Saint-Mi- chel ont aussi été des étapes fort appréciées.Motivation Selon Mme Pomer- leau, les danseurs et danseuses de la Relève auront trouvé dans ce voyage «la récompense des efforts qu\u2019ils ont faits et une motiva- à Lévis à St-Damien ous DS 838-8462 (après-midi et soir) 885-4084 (après-midi et soir) tion pour continuer».Ceux-ci ont apprécié au plus haut point l\u2019accueil qu\u2019ils ont eu dans les familles.«On ne peut plus se permettre de parler des \u201cmaudits français\u201d».La plupart ont d\u2019ailleurs gardé des contacts, et on peut s'attendre à la visite d'un groupe de Français l\u2019été prochain.y CX om cf\" cow \u20ac we > 2 = 7 Co.PE # a TLE TE Waa * CE de ok, ra - .\u2026 2 Cente ! tHAE Conduite et réglage de machines à mouler les matières plastiques (1) DEP (1) Programme offert également à la clientèle du programme SPRINT {2) Le départ du cours est tributaire du nombre d'élèves admissibles La période intensive de demande d'admission aura lieu du 9 au 12 novembre 1992.de 14h00 à 16h30 et 18h00 à 20h30 (le lundi, mardi et vendredi) de 18h00 à 20h30 (le mercredi et jeudi) de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 (tous les jours) de 18h00 à 20h30 (le lundi et mardi) Pour l'admission, il est indispensable d'apporter les bulletins, diplômes, relevés de notes, certificat de naissance et autres pièces justifica- Sainte-Marie: évy en composant le 838-8353 (Yvon point» le talent des danseurs et danseuses de la Relève beauceronne.«Le Là-bas, ils ne se servent pas de ça des soullers ferrés», explique Mme Cé- V1V1EZHEUREUX) VIVEZ=SANTÉ Jean-Marc Brunet, n.d.de l'Académie des Sciences de New York if yh LIGUES TT vas