L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 19 décembre 1992, Cahier 3

[" 24% f( AO PA ai a a > A Lh Wl 3 (+, * 3 ee Æ WR NN i | A ; Lu Ve) Fa i SA 1 Hig » NE f * 2 A.\"a AB.\\ + N Bt f © # RY) EM Saw Ev\u201d Ti, NX aN A, LAY J Pons se an.:+ # NS ES y + rs WE TO fu | bt fi oR 4 Co Joie of la Santé! Bw SN oR N, = 3 + Que La fête de la Nativi SN + #- Vol.85 \u2014 LA > » | uous apporte lo Paix, la Ï Ets P # NY & Ÿ No 16 À 3 = # | at = oc vf sv | ho À v 5 LE , Ÿe \\ A Sy Hh a # ÿ hy L'ECLAIREUR À # = NE Be Jy.on 8 & hy venin, As Ho Fh % => Da x Fs ; f » © $ +, ¢ ¥ NY Saint-Georges, samedi 19 décembre 1992 BEAUCE NOUVELLE \u2018PROGRES 1 obed - 2661 EJQUEOFP 6L 'FTIFANON SONY38 / SIUDOWd YNZHIV193.1 gs Bi 2) ee À g 1er janvier Un édifice de la Gè Avenue Ouest à Beau- ceville abritant quatre logements est complètement détruit par les flammes.Les dommages sont évalués à 75 000$.1er janvier L\u2019Opération Nez Rouge, secteur Chaudière, a connu une année record augmentant de 60% le nombre de transports qui ont passé de 694 à 1 107.Janvier 1992 fer janvier Mélanie Champagne et Patrick Brossard sont les heureux parents du premier bébé a voir le jour en 1992.La petite fille qu'on appellera Maryon est née à 2h31, un mois avant la date prévue.Elle pesait 5 livres et 7 onces et mesurait 18 pouces 3/4.18 janvier Les Dragons de la Chaudière recevaient de la grande visite lors de leur Banquet annuel du 5è quart, les frères Maddy et Sonny Lacroix des Mounties de l\u2019Université Mount Allison.Les Dragons ont aussi souligné l\u2019excellent travail de quelques joueurs lors de cette soirée.18 janvier Jacques Poulin de Tring-Jonction vole la vedette lors de la compétition de motoneiges de Beauceville en enlevant les honneurs des classes «AAA» et «Open».En tout, 71 concurrents ont pris le départ.19 janvier Les six commissions scolaires du territoire de la Régionale Chaudière se sont finalement entendues sur la façon de réaliser l'intégration des divers niveaux d\u2019enseignement au sein d'une seule commission scolaire qui couvrira le le centre et le sud de la Beauce de même que les Etche- Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Un édifice de quatre logemen ¢ \" 4 ia rai Mélanie Campagne et Patrick Brossard sont les heureux parents du premier bébé de l'année, la petite Maryon.Le couple et l'enfant sont accompagnés de M.Marius Champagne, père de la mère.mins.19 janvier En l\u2019emportant par 7- 5 sur Saint-Gédéon, les Chevaliers de Saint- Georges s'assurent le championnat de la saison régulière de la Ligue de hockey Junior moins) et Saint-Prosper CC Beauce-Etchemins.(junior bronze) remportent les honneurs de 19 janvier leur catégorie respec- Les clubs de patinage artistique de Saint-Georges (aspirant préliminaire), Saint- Éphrem (préliminaire et tive lors de la compétition Inter-Clubs qui se tient à Lac Etchemin.ts de Beauceville a complètement été dé uit par les flammes.Ay 2 - = TELE 4/arme7s .7 Jeyers .kel DS Sne of Mctererese ; So dames or fetes! LES VOLEURS, ON LES TRAPPE AVEC UN SYSTEME D'ALARME \u2014RESIDENTIEL \u2014COMMERCIAL \u2014INDUSTRIEL \u2014AUTOMATIQUE \u2014CENTRAL DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE \u2014-AUTRES POUR INFORMATION ESTIMATION - SATISFACTION SERRURIER RANCOURT enr SERRURIER (418) 228-8511 14905, 1\u201d Avenue, Saint-Georges, Beauce \\S Nous prolitans de L'accasion pour soulaiin à 1ous nos clients ed amis JOYEUX NOËL ed une BONNE ANNÉE! Merci de l'encouragement reçu en 1992 et au plaisir de toujours bien vous servir en 1993.JEAN-MARIE PERRON, GUY FORTIN ALAIN PERRON, prop.Repr.St-Victor, 588-6405 228-3942 CENTRE DE COUTURE PERRON.y LET Rue, Saint-Georges, Place 90 pr Tél: 228-3942 - i Er NC.\"LE PLUS GRAND CENTRE DE COUTURE DE LA REGION reg \u2014\u2014 m\u2014\u2014 9 Les champions du Tournoi des Vétérans de Saint-Côme, le Bar Brûlé de Saint-Côme.19 janvier Le Bar Brûlé de Saint-Côme remporte les grands honneurs de la 5è édition du Tournoi des \\\u2018étérans de Saint- Côme.En grande finale, le Bar Brûülé a défait ses grands rivaux du Bar Bienvenue de Saint-Côme.23 janvier Jesse Bélanger de Saint-Georges dispute son premier match dans la Ligue Nationale de Hockey alors que les Canadiens visitent les Bruins à Boston.Le jeune Beauceron s\u2019est fort bien tiré d'affaires à son premier match dans le grand circuit.26 janvier Nicolas Brochu remporte le titre de Champion de la Beauce lors du Grand Prix qui se tient au Tennis Régional de Beauce.27 janvier Le chef du Bloc Québécois, M.Lucien Bouchard, est de passage dans la région pour jeter les bases d'une organisation dans la Beauce.!| va sans dire que M.Bouchard a invité les Beaucerons à opter pour l'option sou- verainiste de son parti.STATION SERVICE VENTE ET ACHAT D\u2019AUTOMOBILES LAVAGE « MECANIQUE et de tree Joyeuses Fetes a tows mes clients et amis! BERNARD ROY) Il ULTRAMAR ee 228-1060 St-Georges BERNARD ROY propriétaire Le chef du Bloc Québécois, M.Lucien Bouchard, est venu faire son petit tour dans la Beauce pour jeter les bases d\u2019une organisation régionale.Toute l'équipe de DROUIN AUTOMOBILES de St-Georges et St-Zacharie remercie leurs clients et amis et vous offre ses Meilleurs Voeux &æ Gilles Poulin x «x 7734-9234 ET BONNE ANNEE À TOUS: - 266L e1qu:299p 61 'FTIFANON 39NV39 / SJHHOYd-YNZHIY103.1 SAINT-GEORGES - 228-2077 SAINT-ZACHARIE - 593-6501 ç eBe- méme Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 1er février Un résidant de Saint-Théophile, Robert Leclerc, a été découvert sans vie par un passant sur la Route 173 à Saint-Côme face au Moulin Grondin.La victime serait décédée suite au capotage de son automobile.1er février Le chef du Parti Vert M.Jean Ouimet, de passage à Saint-Philib- ert, estime que les taxes douanières sur les produits agricoles devraient tenir compte des coûts sociaux et écologiques non assumés par les producteurs irresponsables.Selon M.Ouimet, «en respectant ce principe lors des échanges internationaux, ça deviendrait plus intéres- décerné à Jérôme Poulin.Le titre d'Athlète de l\u2019année en Beauce est de St-Georges et toute son équipe sant de produire localement».2 février Avec une récolte de 84 275% à la fermeture du téléthon, I'Association de la paralysie cérébrale du secteur Beauce-Bellechasse, anticipait atteindre son objectif de 90 000$ 2 février Bryan Robinson de la Nouvelle-Écosse fait la barbe à tout le monde et remporte les grands honneurs de la classe «Open» lors des Championnats d'accélération Canada- U.S.A.Michel Bégin de Saint-Georges a aussi bien fait avec une victoire dans la classe 340 CC.En tout, on estime à 15 000 le nombre de spectateurs.| TUSGOUGUBIDOONEN\" \u2026 vous souhaitent à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, Santé et Prospérité pour l\u2019année 1993 a de St-Georges 555, 130e Rue, St-Georges G5Y 274 - Fax: 227-5496 URGENCE en tout temps Secteur Petits Animaux SERVICE Alimentation Transfert d'embryon Médecine curative SECTEUR BOVIN Dr J.-Yves Bélanger, M.V Dr Michel Donnelly, M.V Dr Bruno Pépin, M.V.Dr Sylvain Tardif, M.V Médecine préventive .Dr Jean-François Grenier M.V.Mammite .Informatique SECTEUR ÉQUIN Laboratoire diagnostique Dr Claude Bonenfant, M.V Fibroscopie Dr Josée Dionne Radiograpiie 418-228-3761 die viet 5 COM A us A old at ic Ÿf us ROCK TOULOUSE |_16 ans d'expérience GROUPEMENT AC TIO) RELANCE ECONCHUQUE slim 3 LN TT NT mifé ge ou conventionnelle -Vente de bois franc -Pré-verni en usine -Bois de plancher conventionnel - Verni disponible - Estimation gratuite BOA-FRANC Service de pose Sablage et finition de planchers de tout genre Faites-le vous-même AÆ LA SALLE DE MONTRE DE: PLANGHER 3 - Daniel Cote, 228-8186 Gilles Grenier M.Rock Toulouse, propriétaire, ainsi que le personnel vous remercient de votre appui pour l'année 1 et vous souhaitent de 1 hiver s'annorce BEAU « CHAUD \"LE GRAND DUC INC.foe - Saint-Georges Ouest.WD.Tr osreb, cr.2, ROCK TOULOUSE 1200, 98e Rue.St-Georges face à l\u2019usine BOA-FRANC 228-7405 \u2014\u2014 992 | LA | li I | A | | ARs: | (NRO | | Te 228-1053 aii 3 Le fardier d\u2019une compagnie de Coaticook s\u2019est retro fâcheuse position tout près de la rivière Chaudière.3 février Un fardier d'une compagnie de Coati- cook saute un garde- fou au bas de la Côte des 40 arpents à Aubert-Gallion pour terminer sa vertigineuse descente sur I'écart de la Chaudière.Fon heureusement, le chauffeur a eu plus de peur que de mal, 4 février Plus de 500 convives viennent entendre le ministre de l\u2019Éducation Michel Pagé discourir sur la réforme scolaire qu'il entend implanter.M.Pagé était l'invité de Défi Éducation 2000.6 février Le Bar 173, situé à l'entrée nord de Saint- Georges, est l'objet d'une opération policière qui a conduit à l'arrestation de cinq femmes et trois hommes.\u2018 PA JAGE SARTIGAN 8 février Nommé a cing reprises au cours des six derniéres années a titre de meilleur athlète en patinage artistique dans la région, Jérôme Poulin de Saint-Joseph reçoit finalement le trophée d\u2019Athlete de l'année lors du Gala du Mérite sportif Beauceron.9 février L'équipe de Saint- Gédéon a «sauvé les meubles» lors du Tournoi Bantam Optimiste disputé sur la glace du Palais des sports puisqu'elle fut la seule formation de la région à savourer les grands honneurs.En grande finale de la classe C, Saint-Gédéon a comblé un déficit de deux buts pour l'emporter au compte de 3- 2 face au Beauce-Cen- tre.9 février Les Faucons de Saint-Éphrem en mettent plein la vue à leurs nombreux supporteurs en enlevant les grands honneurs de la Coupe de Beauce disputée dans le cadre du Tournoi Novices de Saint-Éphrem par 2-0 sur Beauceville.Une équipe de Lac Etchemin a aussi bien fait lors de ce tournoi avec une victoire en grande finale de la classe C.15 février Plus de 1 000 personnes se déplacent pour assister au 15e spectacle du Club de patinage artistique de Beauceville.90 jeunes ont démontré leur vaste talent.\u2014 # (Usvarnar ke MAINTENANT AVEC SERVICE \u201c41240- 1e Ave.,St-Georges (est) VE M.Charles Henri Roy, prop.toujours soucieux de bien vous servir, se joint à son personnel aujourd\u2019hui pour vous remercier chers \u2014 clients et vous souhaiter à tous.personnel vous souhaitent de\u2019 JOYEUSES FÊTES! Lorsgu arrive le Tempo dee Pies.nos pencées de loannenl avec gralilade vend celles ct ceux qui nous aut permis de toujours aller de {avant Ü eat avec cet état d cope?gue la direction ef be personnel de Pauage Sarté- ses \u201cPétes et Bonne of Heureuse die! = \"POULIN & LACROIX Lrée PLOMBERIE - CHAUFFAGE 5 VENTILATION - CLIMATISATION 'u%%! SALLE DE MONTRE CERAMIQUE 17855, tre Avenue, Saint-Georges, Beauce VILLE DE SAINT-GEORGES BUREAU: 228-3875 USINE: 228-5979 SAINT-VICTOR USINE: 588-6895 - dion dm 2790, 1ère Av.Ouest, St-Georges, Bce G5Y 3P3 (418) 228-2089 s ebed - 61 e1que0$P 6L 'ITIZANON JONVIS / SIHDOHd-YNIUIVIO2.1 15 février Alain Desranieau et Céline Rodrigue enlèvent les grands honneurs de la Coupe la Plé qui se tient au Club de motoneige de Beauceville.Seulement une douzaine de fondeurs ont pris part à cette compétition.16 février Les citoyens de Saint-Benoît rejettent massivement le projet d'emprunt du conseil visant à doter une partie du village d'un réseau d\u2019aqueduc et d'égout.Des 276 personnes qui se sont prévalues de leur droit de vote 98 se sont pron- voncées en faveur et 178 contre le projet.16 février Le Téléthon des maladies du rein, organisé par le Comité Colette-Larochelle, permet à l'organisme d'amasser la somme de 9 700$, soit sensiblement le même montant que le téléthon précé- dent.16 février Le Bar Brülé de Saint-Côme remporte les grands honneurs du Tournoi Comrie pour une 2e année consécutive en disposant en grande finale de la formation de Saint-Philib- Michel Bégin fait encore honneur aux siens en enlevant la grande finale de la catégorie 340 CC lors des Championnats d'accélération Cana- da-U.S.A.ert au compte de 1-0.Chez les Vétérans, la victoire est allée au Dépanneur Rapido de Saint-Georges alors que Saint-Gédéon en a fait tout autant chez les juniors.18 février Un jeune homme de 20 ans de Lac Etchemin, qui se trouvait en traitement dans le département de toxicologie du Centre hospitalier de Beauceville, s\u2019enlève la vie en sautant par la fenêtre de sa chambre située au 3e étage de l'établissement.19 février M.Florent Roy devient le premier président de la nouvelle commission scolaire intégrée de la Chaudière- Etchemin lors d\u2019un comité d'étude réunissant les six conseils des commissaires du territoire.20 février Le Palais des sports de Saint-Georges est le site d\u2019un match de calibre international alors que l'équipe pee-wee de Zurich affronte les Élites Beauce-Amiante.Les jeunes Beaucerons l'emportent au compte de 6-4 devant à peine 250 spectateurs.23 février Les Élites Beauce- Amiante et la formation de Saint-Victor remportent les honneurs de leur catégorie respective lors du Tournoi Atome Rotary de Beauceville.23 février Gilles Marquis de Saint-Jean de la Lande remporte les honneurs de la classe «4 chiens» professionnelle qui se tient au Ranch des Etoiles de Saint- Georges.25 février Donald Larivière, 23 ans de Saint-Zacharie, se blesse grièvement en frappant un camion stationné alors qu'il roulait sur sa motoneige dans un rang de la municipalité.A tous, nos Meilleurs Voeux de Bonheur a l'occasion de Noël et du Nouvel An! REI LA SOURCE DU SPORT 12200, 1re Av., Saint-Georges \u2014 228-1747 at 4 \u2014 J \u201c IC Richard Martineau ef toute son é uipe vous disent «un gros merci» ef vous soubrartent de trés «Jo oyeuses Fetes!» Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 En cette période des Fétes, nous ons de l\u2019occasion pour remercier sincèrement tous nos clients de l\u2019encouragement que vous nous avez témoigné en 1992.Nous serons heureux de pouvoir vous servir en 1993.La Direction et le Personnel.PATES FI Maryse, Suzanne, Julie Avec ou sans rendez-vous N ¥ éguifre du Salon Prades de tu \u2018Coiffure | remercie su clientele de { encouragement reçu lout cu long de l'année 1992 ef soubaile it lous de liés Joyeuses Sites! I Pour Cle et Lui PARADIS DE LA COIFFURE Maryse Caron, prop.2403, 1re Avenue Ouest, Ville de Saint-Georges 227-1875 Nous utilisons ces excellents produits: k/Matrix SBIOLAGE.3 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 RY TO WW \u201cEI 2 INH au 4} P= pry A AE, = pi g - i la 87e Rue.fe.7% 5 mars Garage ven JULIEN & HENRI POULIN Inc.Dépositaire des réservoirs d'essence neufs et reconstruits et maintenant distributeur des réservoirs d'essence en plastique garantis à vie MECANIQUE GENERALE \u2014 ENTRETIEN RÉPARATION DE MOTEURS 4 CYLINDRES Trois administrateurs de la Sidac Plaza- Chaudière, Mme Jacqueline Turcotte de même que MM.Gilles Pomerleau et Luc Ran- court, remettent leur démission se disant en désaccord avec l\u2019augmentation de salaire accordé au directeur général, Martial Drouin.Pauline te joignent pour \u201c© vous remercier de l'encos- 7 mars y _ neçus au cours de see sft Tend (Bi Georges présente son 25 ans d'exp.de Joyeuses Gêles! 20 ans d'exp.en mécanique modèle Nissan HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 \u2014 Samedi: 8h00 à 12h00 © Julien & Henri Poulin ve Le 127e Rue, \u201c spectacle annuel devant une salle comble au Palais des sports.8 mars C'est au tour du Club de patinage artistique de Saint-Céme de On effectue des travaux sur la rivière Chaudière en vue d'éliminer le plus possible les risques d'inondation.fer mars Alain Caron de Saint-Georges tient tête aux meilleurs joueurs de billard et de la province et termine au 3e rang de l'Omnium Pierre-Morin qui se tient au Centre de bilard = Laflamme du Maine a remporté la compétition.5 mars M.Roland Rodrigue de Saint-Georges est blessé grièvement alors que son automobile est lourd à l'intersection du Boulevard Lacroix et de présenter son spectacle annuel.St-Georges Est, CG5Y 2W8 Fr) 7880 bo PAE TBA Soin MY Ef) La direction et le personnel de RENAUD BOURQUE ELECTRIQUE INC.vous souhai- pod ss Me SET IT LEE AE PE T4 en A ¢ Ee a eA a.\u201cpha A di as 6 Yt tent JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE.Georaes.87 ai he: CL 9 percutée par un poids | ISOLATION || JACQUES & FRÈRES {| Merci pour le chaleureux encouragement | recu en 1992 et espérons avoir le privilège | de vous servir à nouveau en 1993! ,.MOUSSE: CELLULOSE URÉTHANE SOUFFLÉE RECOUVREMENT ET PEINTURE ANTI-FEU STIMATION GRATUITE.NOS SPÉCIALITÉS -Maintenance industrielle Nouveau département «contrôle industriel» Montage de panneau de contrôle Automate programmable Chauffage par rayonnement \"ESWA\" Thermo-pompe Chauffage bois-électrnque \"PS G \" Climatisation Chauffage bi énergie «MAINTENANT» 2 camions-ÉCHELLE 55 et 38 pi.pour tous travaux en hauteur 9 CAMIONS MUNIS DE RADIOTÉLÉPHONE POUR SERVICE RAPIDE Renaud Bourque prop.If AN ESS ee 2 0 ST-PROSPER 594-8556 \u2014 ST-GEORGES > 228-1537 / eBed- 2661 esquerp 6L 'FTIBANON ZONY38 / S3YDOUd-'YUN3H/V193.1 a EE ek a re As I EN En ide CE Page 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 8 mars Charles Jobin de Saint-Georges se distingue lors d'une compétition hippique qui se tient à Toronto et remporte la première position de la compétition dans la catégorie «Senior ouverte».9 mars Des travaux sont effectués sur la rivière Chaudière dans le but d'éliminer le plus possible les risques d'inondation.10 mars La Société immobilière Trans-Québec inaugure officiellement la nouvelle partie du Carrefour St-Georges qui a nécessité des investissements de 20 MS.15 mars Le jeune tennisman de Saint-Georges, Phlippe Rodrigue, accroche sa raquette pour de bon.15 mars Le premier Salon des éleveurs de chiens attire plus de 900 visiteurs.15 mars Gail Kelly de Saint- Les lauréats des Grands Prix du tourisme en Chaudière-Appalaches.WHADEP ULES EPS Benoit remporte les honneurs du Championnat provincial de ski alpin qui se tient à La Tuque.Son petit frère Kevin a pris la 4e place.15 mars Le Bar Villageois de Saint-Prosper n\u2019a fait qu'une bouchée du Boischatel de Saint- Georges l\u2019emportant par 9-0 en grande finale du Tournoi des Vétérans de Saint-Pros- per.18 mars M.Alain D'anjou Lessard de Beauceville devient président du Gebci.Il succède à M.Simon Boucher.20 mars Mme France Vail- lancourt de Saint-Pros- per remporte un premier prix dans la cadre du concours «La français, ça compte».20 mars Les Festivités Western de Saint-Victor pour la promotion touristique et la cabane à sucre Napert de Saint- Sylvestre pour l'Accueil sont les deux lauréats beaucerons de la 7e édition des Grands Prix du tourisme qui se tiennent au Manoir de Lac Etchemin.Vallée Automobiles 375, 136° Rue, St-Georges Est - Tél.: 228-3931 Détenteur du certificat: «La QUALITÉ: J'y vois» Lana A WRT TTS W\u2014\u2014\u2014 EE = Lui = +4 SEE Se > © a, PR.4 « - \"a PSE WN (hd v Q Cuir \u201cLa 4, PPLE Rabe st ebb titted tar ++ Tres teed RIT \u2018vy ® > ps VD 4, Tred baad Crise adesTosad ST-GEORGES ENR.Frs re tarenion ad rrtsadéa 44444 «Viens prendre ta place dans le trafic» < 118 15, boul.Lacroix, Saint-George 3 race au Georgesvilie) \"Pour nous rejoindre 2 pa 8 - 3 00 5 > aux heures d\u2019affaires +HtttHHHHtôHH .« .Chers clients, Il y a des traditions qu\u2019il ne faut pas laisser dans l'oublie tellement elles ont un charme particulier.Celle qui veut, qu'à l'occassion du passage d'une année à l'autre, qu\u2019on jette un regard sur le passé et que l\u2019on formule des voeux pour l'avenir, est une de nos bonnes traditions.À cette occasion, nous vous remercions de nous avoir votre clientèle au cours de l\u2019année et puisse cette collaboration s\u2019accentuer encore au cours de l'année qui va suivre.Pour la Noël qui approche et pour l'année qui vient, nous souhaitontons à chacun de vous et à votre famille une Bonne, Heureuse et Prosper Année.\u201c= Cor oriviège | LES COUVRE-PLANCHERS A \u2014 JEU HER ATR \u201coof da 448, boul.Renault, Beauceville Té.: 774-6102 ISIE IIIEIG! Nous laisons aussi la livraison Plante, prop. AE NN NT Ci.ATT esses d TEEN A ETES 28 mars Tout doucement, sans faire de bruit, la glace emprisonnant la Chaudière a cède à la hauteur de Saint- Georges.Une débâcle qui ne passera pas à l'histoire.29 mars La 7e édition de l'Expo Habitat prend fin au Palais des sports de Saint-Georges, ayant été courue par plus de 5 500 visiteurs.29 mars La Fabrique de l\u2019Assomption annonce que Micheline et Richard Lessard profitent de cette occasion pour vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année! Merci de l'encouragement reçu au cours des années.Nous nous ferons un plaisir de toujours vous donner le même bon service en 1993.BEAUCE JE Gail Kelly de Saint-Benoit remporte le Cham- M.Laval Bolduc de- pionnat provincial de ski alpin.viendra le nouveau curé SEPTIQUE x farrassc aa ten e£ + * + + TR, \u2018red © Tay Ny, | Een fF% Frere Caen 20 mars Grâce au brio de leur gardien Daniel! Loignon, les juniors de Saint-Côme remportent la grande finale de la Ligue de hockey Junior CC Beauce-Etchemins en disposant par 7-5 des Chevaliers de Saint-Georges lors du 5e match de cette série prévue pour sept rencontres.22 mars Le 3e Festival Beauceron de l'érable connaît passablement de succès avec pas moins de 8 000 visiteurs.22 mars Jimmy Poulin de Saint-Georges signe toute une performance lors du Festival du billard de Beauce en rem portant la grande finale intermédiaire au jeu du 9.Poulin a battu le champion du jour, Nick Nikolaidis, à deux reprises.23 mars Le dossier concernant le «développement Robert Bernard» dans la paroisse connaît son dénouement, le conseil adoptant une résolution pour la mise en place et l'opération d'un réseau d'aqueduc et d\u2019égout.27 mars CFIN-FM, la radio communautaire de Bel- lechasse, entre en ondes.27 mars Grâce à des bénévoles, on reprend les activités au Centre récréatif de Saint-Éva- riste, mieux connu sous l'appellation «Le Club des 1000».JEAN-LOUIS BONIN Courtier Que l\u2019année 1993 apporte à chacun la réalisation de ses souhaits les plus chers.| Je profite { de l\u2019occasion | pour souhaiter à tous, une Heureuse Période des Fêtes.Jean-Louis BONIN COURTIER IMMOBILIER 227-1242 ) de la paroisse dès le mois de juillet.pa it 7 Rene Bolduc a - \u201cJean-Rémi Doyon Conseiller \u201cpierre Lessard Conseiller DG = di hb = emblay = ee Daniel Trem ° - ane provencher Gérant de Services \u201cMichelin Dubois Coorg Servs Comptabite Lo ; i on ve ST Mario Baillarge« \" L\u2014 i Tin rote François Mo para Dre pue entessisaté Tecr for ain O\\S Christian Roy \u201cAUTOMOBILES nt-Georges Est 5300 boul.Lacroix, sai 6 eBed- 266) arquoeop 61 'ITIIANON IONVIE/ SIHOOHJ-HNIHIVIOA [=] Avril 1992 7 avril M.Serge Roy, qui durant de nombreuses me.de l'école Mgr de Laval de la 10e édition du mise en demeure con- une trentaine de rési- années en a été le di- à Beauceville.Seul 11 avril Gala Prestige de Saint- jointe au village de dences de la paroisse.recteur général, estélu 8 avril Beauceron parmi les 25 Pour son implication Côme.Saint-Gédéon et à à la présidence du Conseil économique de Beauce (CEB), lors de l'assemblée générale annuelle de l'organis- Le gouvernement canadien décerne un certificat du Mérite civique à M.Henri-Mar- cel Veilleux, directeur Canadiens honorés, M.Veilleux a obtenu cette reconnaissance «pour son comportement exemplaire de citoyen» soutenue dans les loisirs de sa municipalité, M.Jacques Bélan- ger reçoit le prix Pres- fige 1992, dans le cadre 22 avril Le ministère de l'Environnement du Québec fait parvenir une Canam, les enjoignant de faire effectuer les travaux de restauration =) du dépotoir désaffecte, source de pollution pour SBacnt-GEdéou waco sowhadle de Pres \u201cDogeucea Fetes T EE rm, ne TT TT - CS ( OEE MEMBRE 1 ptet Cu wl I\u201d \u201c | CAHACE S,-PICRRE / NU ENO ET Fol anime ser A108 Le] +?hen he 3 HNC iN TIN - A} DRE 0) | LIRE = 78 370 PTS DL ER OUVERT 7 JOURS à * ote 7A Tout pour votre intérieur A |B 70 Peinture - Papier peint - Céramique - sFreins, Sumaehade 200 ious PENDANT LES FETES | 200 Cassettes | \u2018Nintendo -Super Nintendo -Genesis j NY 78 Mme Mariette Landry prop.est Stores verticaux et horizontaux - Portes intérieures (garantie à vie) heureuse ae M jonare 2 >on M.et Mme Benoit et A tous mes clients et amis POCATION DE JEUX VIDEO nn \u2014- .ua - Danielle Elisa Ka va Edit net Marie-Berthe Fortin vous J 2000 Films ele.Bisa ry : disent un sincere Do, rr Ma A.NOUVEAUTES CHAQUE SEMAINE auretie pour vous dire MERCI DE VOTRE CONFIANCE! 4 - Sr EN PLUSIEURS COPIES Ÿ M ence Noël Gaston et Marie-France Zionne ce bs {yeti ; A oyc cfnnée vous remercient / J A.Wn - jet merci de votre encouragement! J oyeuded fêtes \u2019 Pon ne: : 9 4 chaleureusement et 235- 1e avenue sud, St-Gédéon 172- 1e Ave.Nord St-Gédéon | - vous souhaite 104 Canam St-Gédéon 582-3943 |.582-6366 J \u201d d'heureuses Fêtes! ) \\ 582-3963 J ; \\ cows ; AU cma Lh SEL -L\u2019endroit idéal pour s\u2019amuser dans I'temps des Fétes! M.Gaston Lachance et tout son personnel vous souhaitent des Fêtes \u201cSUPER HEUREUSES!\u201d «\\\"NEZ DEFONCER CHEZ-NOUS!!» 141 - 1e Ave.sud St-Gédéon 582-9904 - w AE cut 00° S'-GEDCOH Les membres du conseil d'administration sont heureux aujourd\u2019hui, de se joindrent à tout leur personnel pour vous souhaiter chers clients et amis of ol une Jey ert [pil F:imiY ¢ = Sd TE aN 40 Sat eo | MM.Alain Turgeon et Robert Veilleux s'unissent à tout leur personnel pour vous oo remercier de la confiance témoignee et vous $ 4 souhaiter de \u201cBelles Fêtes!\u201d > me 7000 EEE 5 105- Canam St-Gédéon 5 Vani Streit?440 - Route 204, St-Gédéon 582-3711 J 82-397 \"Appi 1995 16H FE LS Se ; i a \u201c a .A 7 i CRE La i Il me fait plaisir de me joindre Fo a toute mon équipe, et = , Noël ogee re Bonne *Mme Danielle Grondin (Siege #1) *M.Gaétan Cliche (Siège #2) *M.Roger Breton (Siège #3) *M.Pascal Lachance (Siège #4) *MGermain Lachance (Siège#5) +M.Marcel Racine (Siège #6) pour vous souhaiter chers citoyens 98} Page 10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 \u2014 TTTTTTITTFTTF Service sanitaire Chaudière, une entreprise située dans la 95e Rue à Saint-Georges et propriété de M.Clermont Poulin de Beauceville, est complètement détruite par les flammes, le 3 avril.AAA A AS AT TAA i hy 7% fes PEA k Mme Cécile Grondin-Gamache, de Sainte-Marie, et M.Michel Blanchet, de Saint-Honoré, reçoivent le Prix Lescarbot des mains du député de Beauce, M.Gilles Bernier.On à voulu ainsi souligner l'apport de ces deux personnes au développement des arts dans la région.C'est déjà le temps de transmettre nos meilleurs voeux à vous, fidèles clients, en cette période de réjouissances qui approche.Souhaitons que l\u2019année qui vient, apporte à chacun de vous et à votre famille Sanheur Santé Dracpénité Ë La direction et le personnel de: ST-CEORCES TRANSMISSION INC.675, 175e Rue, St-Georges Est M.HERVE GROLEAU 22 avril L'artiste Cécile Gron- din-Gamache de Sainte-Marie et le pionnier de l'éveil culturel â Saint-Honoré, M.Michel Blanchet, reçoivent le prix Lescarbot, décerné par le gouvernement fédéral.25 avril L'Harmonie de la Polyvalente Saint-Geor- ges rafle tous les prix et termine au premier rang devant les 22 ensembles du Canada et des États-Unis qui ont pris part au Festival international de musique de New-York.28 avril Le mardi 28 avril 1992 restera longtemps gravé dans la mémoire des gens de Saint- Honoré, qui ont profité de la tenue d'audiences de la Régie des services publics dans leur localité pour se vider le coeur sur la médiocrité du service téléphonique que leur procure la compagnie Télébec.AUTOMOBILES 7 NATIONAL wn.Nathalie Gosselin de Sainte-Marie est sacrée championne canadienne de judo dans la catégorie des 52 kilos.28 avril Roby Talbot, de la Polyvalente Bélanger de Saint-Martin, gagne le premier prix (classe ouverte) du Concours soliste, qui se tient à la Polyvalente Veilleux à Saint-Joseph.Toute l\u2019équipe de chez 28 avril Guylaine Roy et Francis Bellefroid se méritent chacun le titre d'Athlète par excellence au Gala Méritas 1992 du Cégep Beauce-Ap- palaches Merci d\u2019être fidèle au concessionnaire No 1 en ville 90e Rue, Saint-Georges \u2014 228-8838 vous souhaite J | | | ! boy CUN NOËl Pont Hour uso \\nnec! Angelo Deblois président 411 Jd | Inspecpro Immobilier Inc.Service en: * INSPECTION e CONCEPTION e EXPERTISE MERC à toutes ct à tous! Téléphone 228-2143 LL oB@d - 2661 @iquieosp 61 \u2018FTIFSANON Z9Nv39/ SIHHOUd-YNIZYIV103.1 \u2014PD Page 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 + Suzanne et Michel sont heureux + aujourd\u2019hui de vous dire 5 JOYEUSES FETES et MERCI! 1 & vous s souhalte de Se, |i i U E-.nin ci de pres Le Eee 2 es 3 i.OF rate Spt À : ; à ne ol ERs | ; : SERVI 3 0) i ; i | Dépanneur Michel Quirion : N er { i i ped ) \" ; 5 100, Rue Principale, St-Martin 4 A = = 382-5316, YLT COUVRE-PLANCHERS ny ] \u20ac NEE i Bi L'endroit idéal pour la décoration ji RB ait \u2018 q A.7 $ | Benoit Gosselin Ze: Sarage ehsz[] er eHcme docs Pair ê {i =~ a 2 = vous souhaitent eue férisde des Fêtes | 2 3 M.Gabriel Gosselin vous les q dr alr an des plus jogewses! # souhaite a tous, chers clients RÉPARATION GÉNÉRALE, TOURNAGE DE DISQUES ET Meret et au platain de vous revoir en 1998! |: § et amis de trés Joyeuses Fétes.Merci TAMBOURS, MISE AU POINT, BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE VENTE ET POSE: o de votre confiance! Chers clients et amis, un Noël des plus Tapis - Prélart - Peinture - Céramique ?Au plaisir de vous servir en 1993 heureux et une année 1993 réussie! Tapisserie - Draperie - Stores 3 Jean-Marc Poulin, prop.= 74, 4e Rue Ouest, St-Martin 382-3042 et Laurent Boulanger 4 1ère Avenue, St-Martin 8 49, Rue du Pont, St-Martin 382-5555 i 382-5012 - 227-1253 = I Sram ap rr Tles Ji , 4 / #1 Installations \u201cWE; à Nos améliorations en 1992 nous ont permis de vous -| électri ques donner un service encore meilleur.Pour l'année qui vient, votre satisfaction sera en tête de liste encore une fois! Joyeuses Fêtes et Merci! M.Germain Lessard et son personnel MM Jean-Marc et Gabriel Pomerleau se joignent à leur personnel pour vous remercier de votre encouragement gs ef vous souhaiter à tous d'HEUREUSES FÊTES! E lôre Avenue Nord.St- Martin 382-5392 À et quincaillerie Pomerleau ; Fe NT EE , - ST \u201cCOIFFURE I + I Les Constructions.% : de l'Ouest HÉL'HOM A ; # ROLLAND BLAIS inc.8 76, Rue du Pont, Coiffure pour hommes EE eT.St-Martin 382-5882 4 Messieurs, merci de votre i + à M.André Parent et son 4 confiance.; MM Rolland Blais, Simon et Louis vous souhaitent à tous n Lu personnel vous remercient À tous nos clients et amis, une Fête de Noël des plus heureuses et une année 1993 i\" 8 chaleureusement chers clients, de Joyeuses Fétes remplie de joie et de succès! Merci de votre confiance! a À tous de Hélène Laverdière, prop., Li Joyeuses F Fêtes! 13, 7e Ave., St-Martin 382-5246 63, 1ère Ave, St-Martin 382-5341 4 Tat a TT == municigatité | Saint-Martin | À vous chers citoyens, nos voeux les plus chaleureux pour un Noël de Paix et une nouvelle année à la bauteur de vos aspirations! * Aluminium > à Roy & Fils inc.JG ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION \u2018En cette belle période des Fêtes où tout va instants aujourd'hui pour vous souhaiter à fous, chers clients ef amis, un érès Joyeux EEE EEE M.Jean-Marc Paquet, maire M.Maurice Courtemanche, pro-maire i | M.Jean-Marc Thibodeau i Hoel et une année 1995, des plus neunssce! J M.Julien Roy is - M.Charles-Henri Busque He ol HW.Gelles, Pierre et Trené Ray | M.Mario Bernier 7 M.Claude Lacroix a _ in - - | Mine Carmelle Veilleux, secrétaire À 81, Rue du Pont, St-Martin 382-5599 | | PTE TE EE Ed A A EEE TT Er Ere Ë \u201cvous s souhaite de : oO CT IN 5 i Tre F J MM.Noël et Claude Poulin vous + remercient de votre confiance et vous souhaitent de Joyeuses Fêtes! 11, 4e Rue Est, St-Martin 382-5223 - rer Chez-nous, le service après ES CR Cb ar vente, c\u2019est important! C ne e7 A Les propriétaires, M.Léon i Drouin et Gilberte ainsi que FR A N HE 4s S E es à Dominique vous disent Merci à tous N° Chers clients et amis, je vous remercie s et passez de très belles Fêtes! aujourd'hui de votre encouragement et je vous p 2 £1 souhaite de trés Heureuses Fêtes! = né\u201d CRY EE, Ss LH | 4 Mme Françoise Deblois, prop.4 VENTE ET INSTALLATION D\u2019'ANTENNES | ; 4 \u2018Fd a elaine FN Vétements dames, enfants, cadeaux de bébés PARABOLIQUES! | ) > 1 Bij accessoi ; oe AO 5 AT 4 118, 1ère a Stator 382-3040 «{ 105, 1ère Ave, St-Martin 382-5790 - Le ii .= ; A GANIUL MAKUIS I a} DEBOSSELAGE - PEINTURE - VITRES - ANTIROUILLE PR sowhadlent à tous ims #% | RaNCOURT inc.tots of amis de oe at | À 46 A, 10e Rue Est, St-Martin 4 R 9 Feres! Merci de votre |S _62, 1ère ® Ave.St-Martin 2 382° 2978 7] 382-5204 Salon Ç SONY enr.d Je profite de cette belle occasion pour remercier chaleureusement | tous mes clients et je vous souhaite à tous une très Joyeuse période des Fêtes! PS [] Er \u201csalon 3 a] I A Réparation généraie, remorquage, dépannage # Lyne Quirion 3 soudure, pneus, batteries, antirouille Me Nettoyage d'injecteurs, accessoires Je vous remercie chére clientéle eo COIFFURE UNISEXE M.Julien Roy, prop.se confiance et je vous assure et je vous souhaite à tous un a Un simple Merci et des souhaits § joint à son personnel pour la nouvelle année, le même Noël de paix et une année ba chaleureux pour Noël : pour vous dire Merci, 24 excellent service! réussie! Lyne, prop.ji et la nouvelle année! Joyeux Noël et Bonne Année hl Joyeuses Fêtes à tous! Sonia Boucher, prop.ES Lynda Labrecque, prop.83, 1ère Av, N., St-Martin Jour: 382- 5109 - Nuit: 382- 5201 138, 1ère Ave., St- Martin 382-5170 \u20ac en Ga PE.pe COTE ETRY ee ; Xa Su = : i : FA RL ; re > 5 fn Sent ; oo dt 7 aPièces d'autos === | $ 44, 5e Ave.St-Martin Ouest 382- 5580 M 11, 126 Rue, StMartn 382-3260 l'accasion idéale fur remercier lous nas clients et amis four la confiance témoignée devant l'année 1992.Nous prenons quelques mcénetes Êt aujourd but pour vous offre | santé, de joie, amour et % prospérité! hy Jean-Paul Champagne et con J - ACHAT D'AUTOS USAGÉES ET ACCIDENTEES 104, Rg 1 Ouest, St-Martin Ë - VENTE ET INSTALLATION DE PIÈCES b - REMORQUAGE 24 HEURES 382-3030 $ RE EEE EEE i a Kd a EO TAPIA hdc os OF i EL eB@d - 2661 WQWe9P 61 \u2018ITIIANON FONVIE / SFHOOHS-HNIHVIOA INEPT pa sms ie 55 5 Fage 14 \u2014 ECLAIREUH-PHOGRÈS / BEAUVE NOUVELLE, 19 décemt.a 1992 vs .FER \u201ciL = min oR SURPLUS D'ARMEE Vêtements - Bottes de travail neufs et usagés CORDONNERIE Réparation de tous genres 4 Chemins, St-Côme \u2014 685-2065 Merci à notre fidèle clientèle et nos Meilleurs Voeux pour cette nouvelle année ! À ne pas manquer pour la période des Fêtes.EN DÉCEMBRE Vendredi et Samedi: LE DUO «DARIO et MONIA» Le 31 décembre Viens défoncer l'année Merci à notre clientèle, ce sera toujours un plaisir de vous servir! JOYEUSES FÊTES! Pour tous genres de partys.soupers, banquets, noces.Réservation: 685-3214 CURE pere ÉPICERIE J.LACHANCE mc.1280, 1re Av.Ouest Saint-Côme 685-2021 Nous remercions notre clientèle et nous vous offrons nos Meilleurs Voeux pour une année des plus prospère! La direction \\_ et le personnel.Bazar Linière Orchestre «MICHEL POULIN» \u2019 be\u201d rs nN A oo som) LE BIENVENUE | pe y= PE as Maurice Bédard se joint à son équipe pour souhaiter à sa fidèle clientèle un Joyeux Noël et une Bonne Année.Au plaisir de vous revoir! MAURICE BÉDARD VOITURES USAGÉES Saint-Côme Linière 685-3375 JB GARAGE SERGE O\u2014=g POULIN MECANIQUE GENERALE ESSENCE 7 JOURS PAR SEMAINE 685-3784 1304, Rte 275, Saint-Come Linière, Bce, GOM 1JO Vous servir est un plaisir.Merci à tous nos clients et amis pour l'encouragement reçu en 1992.Nos Meilleurs Merci de la BE confiance |g accordée au cours de l'année qui s'achève\u2026 b Au plaisir de ll vous servir en Fd 1993! ER i, A tous, de ?| Beauce asases Société mutuelle d'assurance générale PROMUTUEL Gaston Bélanger hl SERVICES OFFERTS: ra Assurances habitation \u2014 automobile \u2014 vie KE REER 1280, 1re Avenue, Linière, Beauce (418) 685-2372 - 685-2402 M Meilleurs votre encouragement.Nous vous offrons nos Meilleurs Voeux pour une année des s plus prospère! CONSTRUCTIONS RAYMOND LECLERC Spécialités: COUVERTURE - POSE DE PORTES ET CHÂSSIS » RECOUVREMENT EXTÉRIEUR CONSTRUCTION ET RÉNOVATION DE TOUS GENRES A Saint-Côme - 685-3222 À Voeux ! @ ASSURANCE GÉNÉRALE VIE SALAIRE VOYAGE ene (HI .- < ; .1 AC CLsocces Inc.Annette Donovan, C.D'A.Ass.Renald Bélanger, C.D'A.Ass.1408, rue Principale Saint-Côme Linière, GOM 1J0 Tél.: (418) 685-3848 Toute l'équipe des Pneus Robert Bernard est heureuse de vous compter parmi sa clientèle.Nous souhaitons vous servir à nouveau en 1993.- JOYEUSES FÊTES! #8 RAYMOND FM BOUCHARD LES PNEUS Robert Berutand ; Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction de vous revoir 1202, Principale, St-Côme Linière Beauce, GOM 1J0 Tél.: 685-3555 - Fax: 685-2411 Nous serons toujours fiers de vous offrir le meilleur service qui soit.Merci de ES FES ER PEA I a EX PE TL ga REA MES Merci de votre confiance pour cette année qui s'achève.Au plaisir de vous offrir nos services pour 1993.JOYEUSES FÊTES! LES CONSTRUCTIONS ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN CONSTRUCTION CONSTRUCTION ET RÉNOVATION 1374, Rte 275, St-Côme (418) 685-3257 CLÉMENT BÉDARD GARAGE VEILLEUX & FRÈRES HECTOR et LARRY VEILLEUX, prop.SPÉCIALITÉS: Alignement de roues - Mise au point du moteur Balancement à l'électronique spécial Tout système électronique Saint-Côme, Linière, Beauce 685-3443 # Alex Gagné & Fils Inc.EQUIPEMENT FORESTIER Dépositaire \"Timber Jack\" MARC GAGNE, président Tél.bur.: 685-3535 rés.: 685-3408 J SAINT-C i > Pre Lous.COoeux AUTOMOBILES H.FORTIN (anciennement dans la 127e rue Est) 690, Rte Kennedy, Saint-Côme \u2014 685-3111 TRANSFERT ENTRE PARTICULIER à 20,00$ «VENTE -ACHAT -ÉCHANGE de voiture d'occasion Nous magasinons pour vous, la voiture neuve ou usagée que vous recherchez.ÇA, C\u2019EST DU SERVICE HAROLD FORTIN 8 ans d'expérience NETTOYAGE intérieur et extérieur de votre véhicule ; ; MECANIQUE GENERALE A PRIX COMPETITIF \u201cSpécial CHANGEMENT d\u2019HUILE et FILTRE I \u201cSur a plupan des Fêtes 95* des modèles = de ces années et que vous 41 iE i rH 2, bi % ut à : & ur ps 1225, Rte Kennedy, Saint-Come - 685-3344 Fernand: 685- 3775 \u2014 Yvan: 685-3738 DEBOSSELAGE PEINTURE REMORQUAGE 24 HEURES [aes] Courte et longue distance e VENTE RÉPARATION e POSE DE VITRES ET RADIATEURS TT Tr er ree eres cme 7 a m2 0° Toute l\u2019équipe du Garage Fernand & Yvan Morin vous remercie pour la confiance témoignée en 1992 et vous souhaite une Heureuse Période des Fêtes! \u2019 Tr \u2014 \u201d ON Ses JM an.Pope + tt creniace | Vente, installation et réparation Radios d'autos - Stéréos - Radios C.B.TÉLÉPHONES CELLULAIRES vosges Route Kennedy EN 685-3993 Pes apportez encore aujourd'hui.C'ear en réel pladein pour mai de voir à votre sattagaction.ù JOYFUSES FETES! ( CU Merci chers clients de la confiance temoignée au cours de cette année qui s'achève, nous vous assurons le même excellent service en 1993.+ f shen St-Come - 685-3444 Essence 7 jours sur 7 avec service Mécanique générale ) Pose et vente de pneus ROUTE KENNEDY, SAINT-COME 685-2086 ESSENCE SANS PLOMB SUPER SANS PLOMB ET DIESEL OUVERT 365 jours / année AU SOUS-SOL: Un petit coin «billard» avec mini-casse-croûte Colombe et André Doyon, props., vous remercient Lalli: TY ?in CE LC intérieur et extérieur de la confiance témoignée.Au plaisir de vous servir à nouveau en 1993.Joyeux Noël et Bonne Année! / SL eB@d \u2014 2661 eIquecep 6L '3TIZANON ZONVIE/ SIUDOUd-YNIHIY103.7 \u2014 de Saint-Ephrem qui exploite cette année une toute nouvelle formule, celle du labyrinthe.3 mai Le réve olympique de la judoka beauceronne Nathalie Gosselin se brise avec la défaite qu\u2019elle subit contre son Électro-Beauce reçoit le Prix Édouard Lacroix-Ludger Dionne à titre d'Entreprise de l\u2019année au Gala de l\u2019entreprise beauceronne.De gauche à droite: MM.Jean-Louis Poulin (prés.C.de C.), Gaston Martel, François Hénault, Pierre Martel, Robert Dutil, Jacques et Serge Martel.fer mai Julie Poulin, infir- miere au Centre hospi- pour y être accusée de vol et possession de morphine et de négligence criminelle.éternelle rivale, Lyne Poirier, dans une ultime compétition qui se déroule à Toronto dans le but de choisir Ia représentante canadienne à Barcelone.7 mai Un feu d'herbe est à l'origine d'un incendie H.ez Mme Ricard Sylvain propniétaires des TOITURES DE BEAUCE INC.et len personnel, nemencient leans clients et amis pocwr C encounagement reçe talier de Saint-Georges, pour les années passées! comparait au Palais de justice de Saint-Joseph 74 voue Bonne et Heureuce rÉnnée! qui a détruit une des plus anciennes maisons de Saint-Benoît, située dans le rang St- Henri et propriété de M.Armand Labbé.ciS Mar Lo Ts - %, 2 mai Francis Roy, 19 ans, de Saint-Victor, perd la vie dans un accident d'automobile survenu dans le rang 4 sud à Saint-Victor.3 mai Plus de 5 000 per- Concours sonnes ont visité l'Expo ik \u201cYu - 4 M.Clermont Pépin en compagnie de la grande lauréate du Clermont-Pépin, la jeune Vanessa Caron de Saint-Georges.A M Daud Caran el son personnel remencient 1a clientèle H pour la ance que vous leur auez lémoignée en 1992 otc sos ques Limsoon P92 Paix, Santé, Bonheur et une Nouvelle Année 1993 qui comblena vos espérances, ARMOIRES ABÉNAKIS INC.301, INDUSTRIELLE, LAC-ETCHEMIN - TÉL.: 625-5245 - RÉS.: 594-5748 ÿ (Les TOITURES = BEAUCE 228-6567 479, 30e av.Nord, St-Georges Ouest, G5Y 5B7 Couvertures de tout genre Rénovation Travail garanti ESTIMATION GRATUITE ne pa tu, > 2 INC.pra ee Durant la saison des Fêtes plus qu'à tout autre moment, nos pensées se tournent vers * Impression commerciale * Impression de formules d\u2019affaire pour ordinateur * Papeterie administrative * Dépliants couleur * Volumes * Brochures * Affiches.etc.ceux et celles qui ont permis à notre entreprise de progresser.C\u2019est dans cet esprit EET I+?À Pierre Verreautt que nous vous disons 1ZVN ¢ sincérement MERCI à $ 025 Boul et que nous vous souhaitons nos Meilleurs L'IMPRIMERIE aint-Georges À a MODERNE Voeux pour Noél et la Nouvelle Année! L'équipe de l\u2019'Imprimerie Moderne Page 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 [ET TT NUITS VOUS DEVOILER Le TTY DE BEAUCE INC L'IMPRIMERIE MODERNE Tél.: (418) 228-4011 Lacroix _ des nai- 1oît, 1 St- a M.VENTE D'AUTOS - DEBOSSELAGE - PEINTURE REMORQUAGE - REDRESSEMENT DE CHASSIS 480, 90e Rue Est, Saint-Georges, Beauce - Tél.: (418) 228-2257 M.Andréa Roy et tout son personnel s'unissent pour souhaiter à tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux en cette période des Fêtes! ANDRÉA ROY propriétaire MARTIN ROY ALAIN BOUTIN LÉO BRETON comptable évaluateur préposé au service gérant de service ANDRÉ ROY DANIEL TURCOTTE ROGER RANCOURT MARTIN LABBÉ débosseleur peintre peintre redresseur de châssis redresseur de châssis Ms DANIEL RANCOURT GILLES GRENIER YVES ROY LUC TREMBLAY DAVID DROUIN débosseleur débosseleur débosseleur débosseleur débosseleur Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée et soyez assurés qu'un aussi bon service vous sera offert au cours de la prochaine année! + ERERENENES « Ne © \u201d / 21 ebed - 2661 eIquIaagp 61 \u2018ITIIANON 30NVIE/ SIHOOHI-HNIHIVIOF) Page 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Pour la coupure du ruban marquant l\u2019ouvert communautaire populaire l\u2019Assomption: Mme Ann Paré (Ville de Saint- Georges), M.Jacques Gagné (prés.du Centre), M.Clovis Gagné (prés.de la Caisse pop l'Assomption), le député de Beauce M.Gilles Bernier, Mme Lyne Gilbert (pour le député de Beauce-Sud Robert Dutil) et l\u2019abbé.Martin Laflamme.9 mai Pour une deuxième fois en trois ans, Élec- tro Beauce de Saint- Georges se mérite le grand prix de l\u2019Entreprise de l\u2019année, au Gala de l\u2019entreprise beauceronne de la Chambre de Commerce de Saint-Geor- ges.Mme Carole Thi- bodeau, présidente du Centre de services à la construction de Beauce à Beauceville a reçu pour sa part le Prix du président du Gala (M.Yvan Landry).12 mai Les employés de la Caisse populaire de Beauceville, représentés par la CSD, déclenchent la grève, qui durera une quinzaine de jours.17 mai Le Club Aramis de Saint-Georges reçoit le titre de Club Aramis de l'année, lors du congrès annuel de l\u2019organisation qui se tenait à Saint- Georges cette année.17 mai Vanessa Caron de Saint-Georges remporte le premier prix du Secteur supérieur ainsi que le Grand Prix du jury au Concours Clermont Pépin.ure officielle du Centre 17 mai Le Centre communautaire populaire l'Assomption (situé dans les anciens locaux de l'institution financière sur la 1e Avenue à Saint-Georges) est officiellement inauguré.23 mai Lors des Olympiades provinciales de la formation professionnelle, M.Yvon Grégoire de Saint-Georges (médaille d\u2019or pour le dessin de bâtiment) et Jean Paquet de Saint- Côme (médaille d'argent en mécanique industrielle) se sont signalés.23 mai Décès de Mme Marie-Ange Nadeau, la première infirmière laïque employée au Centre hospitalier de Saint-Georges.En 1980, elle fut la première récipiendaire de l'Ordre du Mérite de la Chaudière.23 mai Un drame familial au cours duquel une mère de famille et ses deux enfants trouvent la mort secoue la communauté de La Guadeloupe et la population de la Beauce.28 mai Un encan d'une ampleur peu commune met un terme à 48 années d'activités industrielles pour Les Industries Rancourt Ltée de Saint-Georges, forcée de fermer ses portes à cause des difficultés à s\u2019approvisionner en bois.31 mai Le premier Salon Jeunesse, organisé par l\u2019'Escalier à la Polyvalente Saint-Georges, attire 1 500 personnes.Une performance qui comble d'aise les organisateurs.Les ATELIERS ÉLECTRIQUES D.Y.INC.et JOE LOUE TOUT s'associent à tous les employés pour vous souhaiter Joyeuses Fêtes et remercie sa clientèle pour l'encouragement reçu en 1992 et espèrent encore mieux vous servir en 1993.Venez faire vos achats ou vos réparations chez DENIS AUBIN et YVAN BOUCHER co-propriétaires œ Pour tout faire ça vous coûte un bras fi Tour de vos mains sans que © 228-4840 10750, boul.Lacroix, Ville Saint-Georges Est Beauce (Qué.) G5Y 1K3 or - TE de Ÿ i Eo rd ® À =\" o > wh 3 rom ig A ke Ty © RI A a 6 \u2019 3 Pr x > pail x] vd airs y venue Saint-Géôrge: + RL EEX £3 L'Oncle André vous souhaite une heureuse période des fêtes et vous dit «Merci» pour l\u2019encouragement reçu au cours de l\u2019année 1992! mt Dépositaire de moulée spécialisée pour chien et chat +.JAPPY - PROPLAN ler CHOIX - SHUR-GAIN BANNER - NUTROMAX Nutrition Animale de Beauce enr.Nourriture et accessoires pour animaux TONTE PROFESSIONNELLE 302, Rte Kennedy Sud, Beauceville - 774-2900 + » tg MT, Clermont et son équipe vous souhaitent une merveilleuse période des Fêtes et vous remercient de la confiance que vous leur témoignez.- .HYUNDAI 5) 8 FE.=\" Un achat intelligent! «+, Les flammes ont causé Jules Laflamme 1 juin Inauguration d\u2019une ressource de répit-dé- pannage à l'intention des jeunes ayant une déficience intellectuelle, à Saint-Georges Ouest.Le Fonds Ronald Mc- Donald, les CLSC de la région et le Centre Vic- Juin 1992 2 v Ek 03 OT 5 220 A Ç pour 3MS de dommage tor-Cloutier ont uni leurs efforts pour ce projet.7 juin Jean-Christophe Currit chez les hornmes et Maria Hawkins chez les femmes ont mérité les grands honneurs au Grand Prix cycliste de ; s scierie N RE le 30 juin, a la Beauce.La compétition a été un succès sur toute la ligne.10 juin Les employés de Solarco déclenchent une grève qui durera une semaine.D'autres mauvaises nouvelles allaient suivre à l\u2019automne.12 juin Début de la construction de l\u2019édifice municipal de Saint- Evariste.C'est de la controverse entourant cet édifice qu'est née l'enquête de la Commission municipale sur l'administration de cette municipalité.15 juin Le Centre du troisième âge de Saint- Martin reçoit le Mérite municipal pour la région Chaudière-Appalaches dans la catégorie «organisme communautaire».17 juin Lors de son assemblée générale annuelle, la Corporation ambulancière de Beauce Inc.(Cambi) annonce un déficit de 388 000$, dû aux pertes enregistrées par la centrale de répartition des appels.Les Constructions uv = { ILBERT.: ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ET RENOVATION RESIDENTIELLE, COMMERCIALE, REVETEMENT D'ALUMINIUM - ETC.Merci pour I'encouragement que vous m\u2019avez donné au cours de l\u2019année qui s\u2019achéve .: =1 et 2 ol a tous, je souhaite un Joyeux Neal Bonne ue\u201d o VOUS PENSEZ À CONSTRUIRE.Jos | N'OUBLIEZ PAS GUY GILBERT inc.525, 159e rue Est, Ville Saint-Georges - 228-2 1 85 x » * SALON NICOLE \u201csi \u20ac 525, 159e rue, Saint-Georges Est, uersey mins) - 2 28-2185 cien.No ne, \u2026 André Champag , rangée: An .ue, prop.n f ne anicien: Germain RodHg aude Bergeron, vendeur et C0 e: Franç e mptable: Jean-C eran nt PF D - ms Sy jean Lapointe.essard, COMMIS\u201d Lessard, commis: u, commis, Yu période des Fetes est { cecasion Propice fou re mcrcier nohe chiontète du sufopoo 74 afofoorlc en 1992.| Sort l cgrîfre 74 experts de Germain N ordi re en profite fou offais teurs « Heélleurs Voeux «/ ifpère neo l'occa- CN de vous servis à NOH eee four lan- HE qui went! GERMAIN RODRIGUE Foxx 15655, boul.Lacroix, Saint-Georges res.228-6619 GERMAIN RODRIGUE SPORT 61 eBuq - 2661 erqueoep 61 \u2018FTI3ANON 39NV39/ SIYDOYd-UNZHIYT03.1 -\u2014 2e.EE oN a oN 2 2 £ © 3 2 uj 3 uw - 3 Qo z w 2 3 o ~~ 0 AU 3 @ a d 5 w oc 3 D uw _ | & & = a 18 juin Aucun citoyen de La Guadeloupe ne s\u2019est présenté à l'assemblée publique de consultation pour contester le raccordement d'une nouveau puits au réseau d'aqueduc (200 000$).185 citoyens s'étaient opposés à un règlement semblable quelques semaines plus tôt, mais après avoir goûté à une pénurie d'eau potable, ils ont accepté l\u2019inévitable.21 juin François Lessard (25 ans), de Saint- Georges, trouve la mort dans un face à face fatal, sur la Route 108 à Saint-Éphrem.Le conducteur de l\u2019autre voiture, M.Alan Plante, s\u2019en est tiré avec des fractures.27 juin Une fillette de 8 ans de La Guadeloupe, Sandra Boucher, meurt happée par un véhicule alors qu'elle circulait à bicyclette.La conductrice du véhicule était incommodée par une guêpe.28 juin Les jeunes beauce- villois Christian Thi- bodeau et Dominic Gilbert en ont été quittes pour une nuit à la belle étoile, quand ils se sont perdus dans le bois lors d'une expédition de pêche au Lac Volet.28 juin Aux championnats d'athlétisme provinciaux, à Sherbrooke, les représentants de notre région ont mérité deux médailles d\u2019or (Patrick Vaillancourt et Christian Gilbert), une d'argent (Mirabelle Rodrigue) et une de bronze (Hélène Vena- bles).Heureuse et Prospère Année à tous nos clients(es) et amis(es) Denis et Pierre vous invitent à venir célébrer avec vos amis dans une ambiance des Fêtes.di, MOTEL ROYAL 9 UNITÉS DE MOTELS AVEC T V COULEUR C= KENNY BAR COUNTRY Denis Boissonneault et Pierre Vizien 547, boul.Renault, Beauceville 774-3335 Salle du KENNY ROYAL pouvant accueillir 300 personnes pour réceptions de tout genre (OUVERT LE 24 DÉCEMBRE ET LE 1er JANVIER) N'OUBLIEZ JAMAIS QU'ON VOLS AIME.; =r 8 28 juin La grande parade de Saint-Ludger célébre de belle fagon le centenaire de cette localité.29 juin Le conseil municipal de Saint-Georges annonce sa restructuration, qui prévoit ramen- erde 22 a 18 le nombre de cadres.30 juin La Scierie Jules Laflamme, de Saint- Benoit, est la proie des flammes et subit des dommages de 3 M5.On reconstruira dans les semaines qui suivent.rd 1 i TE 3 3 A oR 4 Le centenaire des Servantes du Sacré-Coeur de Marie a donné lieu a toute une féte, a Saint- phrem.mr | \u2014 hi i j \" wv Hi Wii a | ij J i f | = 1 ly 4 Il VILLE DE li SAINT-GEORGES |.11700, boul.Lacroix - 228-5555 vs [ir qe le ET La grève chez Solarco n'était pas le dernier 4 juillet On célèbre le centième anniversaire de l\u2019arrivée des Servantes du Saint-Coeur de Marie à Saint-Éphrem.Ce village est le berceau de cette congré- | gation au Canada.5 juillet Pour la première fois, on tient un tournoi provincial de pétanque à Saint-Georges.L'événement a été un succès et pourrait revenir l\u2019an 2 prochain.11 juillet France Veilleux domine le tournoi de golf Simon-Nolet, en jouant la normale (72).Les meilleurs hommes, Mario Bussières (gagnant en prolongation) et Marc Fortier, ont joué 75.12 juillet Ross Pederson conserve son titre au Motocross de Vallée-Jonc- SOLARCO PORTES & int FENÊTRES tion, qui se déroulait cette année sur une toute nouvelle piste.19 juillet Clôture des activités de la 14e édition des Festivités Westem.Les organisateurs parlent alors de profits de 50 000%.L'avenir leur réservera de mauvaises surprises.26 juillet André Cliche 24 ans Juillet 1992 pépin qu'allait subir cette entreprise en 1992.de Saint-Joseph perd la vie dans un accident d'automobile sur la route 275 à Saint-Ben- jamin.26 juillet Après avoir connu un début de course difficile, Christian Gilbert de Saint-Georges remporte la première manche lors d\u2019une compétition de motocross à Ya- machiche.Gaston Morin, Bernadin Dutil et Robert Turgeon souhaitent à tous leurs meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et de BONNE ANNÉE {OLED CT Te) Réparation d\u2019appärells ménagers de toutes À COMPTER DU 1er DÉCEMBRE OUVERT LES Jeudi soir 7h00 à 9h00 7h00 à 9h00 9h00 à midi Nous vous remercions de tout l'encouragement reçu en 1992 et espérons vous servir pour l'année 1993.Nous souhaitons à tous nos clients et amis de Joyeuses Fêtes et une Bonne Année! EXCAVATION GUY RODRIGUE & FilS inc.1100, 133e Rue Est, Saint-Georges Téls gar.: 228-9367 - rés.: 228-8306 Ç J FUN 5 CORDONNERIE PAQUET & FILLES J 12750, 1re Av., Saint-Georges Est 228-4102 } E ; Î pe [AR i kn.g M.Normand Paquet, Sonia (gauche) et Rina (droite) Un sincère merci à notre charmante clientèle! Joyeuses Fêtes à tous! Que cette nouvelle année vous apporte beaucoup de bonheur! Au plaisir de vous servir! FA EI cn DEEE nA 1Z ebud- 2661 @IQUIGO9p 6L 'FTISANON 30NY38 / SIUDOYd-YUNISYIVTOS.1 * 27 ! ECLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 RESTAURANT LES 5 x, ENR #.C.R.BUTEAU GAZ BAR INC.PROPANE 1600, 8e Rue, Saint-Prosper, GOM 1Y0 (418) 594-5487 Meilleurs Useux à fous nas cléents ef amie ÉTOILES BONICHOIX ALIMENTATION DOYON & FiLS INC.Nous remercions notre nombreuse clientéle pour I'encouragement reçu et nous leur souhaitons à tous, nos voeux de bonheur pour Noël et le Nouvel Anl ~ 854, 25e Av., Saint-Prosper, Dorchester, Qc GOM 1Y0 - Tél.: (418) 594-8196 Spécialités: Vente, réparation, pièces usagées, réservoir d'essence, radiateur, pare-brise.Aucun déductible de 50.$ sur pare-brise, MÉCANIQUE GÉNÉRALE M-hles Rav & Freres 1984) 2755, 20e avenue, Saint-Prosper 594-8237 Joyeuses Fêtes ! aa.ni ELL NADEAU * HUILES À CHAUFFAGE * SCIES A CHAINE: Jonsered - Homelite Shindaiwa - Echo - Poulan SCUFFLEUR et TONDEUSE VENTE - SERVICE RÉPARATION - PIÈCES Tout pour le ferblantier E Nos Meilleurs Voeux à tous nos clients et amis! 2140, 200 Avenue, Saint-Prosper - 594-8102 mt dan crane fa hel ELOI MORIN Joyeux Noël, & FILS INC.VENTE & SERVICE Bonne Année! 2309, 250 Av., Saint-Prosper LIVRAISON: 594-5251 a tous clients et ame! ci i iinet: coll Centre d\u2019Auto Jean Morin Inc.REMORQUAGE 24 HEURES Mécanique - Propane - Pneu - 1456, 25e Avenue, Saint-Prosper = OUVERT 7 JOURS JUSQU\u2019À 22h00 Tél.jour 994-8286 - nuit 094- 0» fri id Ea atert dn REARING AH peste PAPE Pry el rd 3 HA ep Garage Agent des scies a chaine Tondeuses «Lawn Boy» Chasse-neige «Ariens», «Yard-man» 3110, 25e Avenue, St-Prosper Bce Sud 594-5348 , ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL (418) 594-8407 3157, 30e rue, Saint-Prosper, Beauce GOM 1Y0 a és \u201cPROBLÈME DE RÉSERVOIR?M.Réservoir a «la solution finale» 1 29° installé * GARANTIE À VIE < RÉSERVOIR RECONDITIONNÉ \u2018 ; POUR LA MAJORITÉ DES Du 15 déc.au 15 janv.\"93 f * ÉCONOMIQUE ET RAPIDE AUTOS ET CAMIONS M.nésenvoir| Le seul en Beaucel Ouvert 7 jours de 7h30 à 22h00 Ouvert à Noël et au Jour de l'An «ccomodation JUCEUYN BUTEAU inc.BIÈRE FROIDE - VIN - FRUITS ET LÉGUMES - VIDÉO PHOENIX FINITION DE PHOTOS 3847, 20e Av., St-Prosper, Bce Sud GOM 1Y0 : ; A Ry ero ] Mise tôt jusqu au jeudi Tél.: (418) 594-5223 DROUIN ÉLECTRONIQUE Réparation: Radio - T.V.- Vidéo - Four micro-ondes VENTE ET INSTALLATION RADIOS D'AUTO SM pe Marco Drouin ; 4 2477, 24e rue, St-Prosper 594-5774 9 [)ewtination Coiffure Enr.SERVICE PERSONNALISÉ pour hommes - femmes - enfants 3565, 20e Av., Saint-Prosper, GOM 1Y0 Prop.: Nathalie Champagne 594-5919 Injection - Essence à laws (res) wad cient (cy! r France Veilleux de Saint-Georges fait la barbe à tout le monde et remet la meilleure carte lors du Tournoi Simon-Nolet.a oo: & + 52, 2 ) Cats = de le OOACESO/Z OUR VOUS confrance gee VOUS toils lanoignez.A nous ga Uhbbort) ÿ notre nouvelE cléentele Foute £7 allentror gere Coiffure pour hommes: LISETTE BUREAU Coiffure pour dames: DANNY BOUCHER LINE BRETON LYNN GENEST SYLVIE MORIN YVES PAQUET DEP Esthétique: BRIGITTE MORIN COS 122600000, Re b VÊTEMENTS, CHAUSSURES | * PEINTURES National SST200 * SPORT me mnt St tatin td md \u201cACCOMODATION MAR-J0 ENR.3512, 20e Avenue, Saint-Prosper - Tél.: 594-8267 Bière froide - Vin - Cadeaux - Jouets - Cartes de souhait - Feux d'artifice Bureau de vente Sears - Crème glacée molle - Billets de loterie Service de photocopie et fax - Revues - Journaux - Dépôt Nettoyeur St-Georges OUVERT 7 JOURS 8h00 a.m.à 11h00 p.m.Vend.et sam.: 8h00 a.m.à 11h00 p.m.Marcelle Pruneau et Johanne Morin propriétaires , ¢ Hos medlewns Voewr a tows nos clients ef amis 7 4 PR 8\" CAROSSERIE LécFouun |\" \u2014 0 > BOULEVARD 3175, 25e Avenue, St-Prosper, Tél.: 594-81 22 DÉBOSSELAGE - PEINTURE Meilleurs voeux à tous mes clients et amis i 2 Le\u201d Meilleurs Voeux a tous nos clients et amis.= \u2018 gO JEAN-LOUIS MORIN & FILS ENR.PACS 2765, 20e Ave, Saint-Prosper.Bce-Sud ; ALN GOM 1YO - 161: 594-8969 - propr.: Patrice Morin rN .| m= * DÉCORATION INTÉRIEURE i * STORES VERTICAUX - HORIZONTAUX S : | CN ui 2 ms = a V ng o ui 0 D - Vos hétes Carole et Claude veulent souhaiter à tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux de Noël et Bonne Année! GRIL L E 594-5344 @ ° Restaurant © Salle à manger * Salle de réception e Salle à manger >X 2725, 25e Avenue, St-Prosper LiiAilsjoju|e, | Lettrage 3175, 25e rue, Saint-Prosper, Beauce Sud GOM 1Y0 ! Nes Ce ENS 594-5543 - 594-8154 STRmp ES NOUS VOUS.SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL ET UNE HEUREUSE ANNÉE Firestone VULGANISATION GOULET enr.3090, rue St-Jean, St-Prosper 594-8929 Gaétan Goulet , prop.Réparations générales de pneus + Resemellage et vente de pneus £2 oBRd- Z66L @1qUeO9P 61 \u2018ITIZANON 30NV3E/ SIYHOHd-YNIHIV103.1 a ue 7e 3 PE Ng se 7 THEA > c= + + ae lle ppl ROBIE pal 7 A de Beauce Auto !- \u2018 He LE RANGER \\VER AVEC LA TOUTE NOUVEL RENDEZ-VOUS LA VIE MEILLEURE EN PASSANT L H } 2 Ge NS 4 S y u Ur 0 votre venir C oisir Plus que 13 jours pour 500.00\" euse et ga gner jusqu'à $ boule chanc Je *À l'achat d\u2019un véhicule neuf d'ici au 31 décembre, détails chez votre concessionnaire Page 24 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 dé-embre 199 + : me y S\\/ 7 .SE D ve - 2% AL eg Car TR Les propriétaires de la Ferme J.-P.Poulin et Fils de Sain + gL ; RÉ Te oT i © et INT EOE t-Georges posent devant leur troupeau parmi lequel on retrouve la Grande championne Holstein et la championne de réserve.lis ont également remporté la banniére de meilleur exposant.1er août Les municipalités de Saint-Benoît, Saint-Ca- mille, Scott, Saint-Fré- déric et Tring-Jonction sont invitéEs par les autorités sanitaires et environnementales du Québec à vérifier si l'eau de leur réseau présente des risques de contamination par le plomb.Cette mesure a été prise à la suite de la découverte d'un taux anormalement élevé de plombémie chez les citoyens de Sainte- Anne des Monts.2 août M.Léo Larochelle de Saint-Prosper perd la vie vers 15h00 au croisement des routes 275 et 204 à Saint- Prosper lorsque son véhicule est happé par un camion.2 août 73 fervents de la vitesse, de tamponnements et d'accrochages participent à la deuxième édition de la course a obstacles disputée à Beauceville.4 août La seconde édition du Symposium régional d'arts visuels de Saint-Honoré prend fin après deux semaines d'intenses activités.C'est un autre succès tant du côté des artistes que de la participation du public.4 août Cinquante millimètres de pluie s'abattent sur Saint-Georges en deux heures causant pour quelques millions de dollars de dommages à Saint-Geor- ges, Lac Etchemin, Saint-Éphrem, La Guadeloupe, Saint-Honoré et Saint-Benoît.6 août Pierre veilleux de Saint-Côme est arrêté avec 993 grammes de hashich évalué à 20 000$ sur le marché noir.7 août Après avoir été ébranlé par l\u2019inondation du 4 août, le pont de Saint-Éphrem est la proie des flammes.L'incendie est suspect et les policiers enquêtent.8 août Christian Gilbert de Saint-Georges se qualifie pour le champi- onnant canadien de lancer du javelot qui aura lieu à Calgary du 13 au 20 août.9 août Saint-Benoît célèbre les 75 ans de sa Caisse populaire par une fête champêtre.On profite de l'occasion pour inaugurer le terrain de tennis aménagé près de l\u2019école.9 août L'Exposition régionale de Beauce clôture une fin de semaine d'activités décevantes.Un peu moins de 2 000 personnes franchissent l'entrée.Le promoteur M.Pierre Couture songe à de sérieux changements pour l'an prochain.9 août La formation peewee, Les Lanciers de Saint-Georges, remporte la médaille de bronze du tournoi de soccer régional de Cap- Rouge.10 août La GRC procède à la saisie de 155 plants de marijuana dans le rang Sainte-Corinne à Beauceville, une quantité qui est évaluée à 40 000$ sur le marché noir.Le résidant des lieux M.Yvan Paré a été arrêté et conduit au Palais de justice de Saint-Joseph.Y équifre d Audio Srfeclion désire souhaiter à lowe la freoputation Une 8760, boul.Lacroix Ville de Saint-Georges (face au Carrefour) 227-1162 MENT SN LEE FOR * TRAE RC AY Joy ctese Férierde des 4 ° cir, A GZ eBed - z661 SJQUEIOP 6L 'FTISANON IONVIL/ SFHOOUL-HNILIVIOAT Un groupe d'étudiants-adultes a fait une visite au député Bernier.ESS ASIA A ournalistes, conseillers publicitaires, graphistes, imprimeurs, encarteurs, camelots, camionneurs, secrétaires, en somme toute l'équipe de L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle qui consacre ses efforts pour offrir un journal de |} 10 août Le conseil de Ville Saint-Georges admet avoir surestimé les dégâts causés par la pluie du 4 août dernier.Les dommages passent de 10 M$ a 2,5 M$.12 août Deux cagoulars commettent un vol à main armée à la Caisse populaire de Sainte-Au- rélie.Hs ont dérobé 2 000$ avant de prendre la fuite à bord d'un LES ENTREPRISES SIMON CHAMPAGNE INC.Poseur de céramique, tuile, marbre, granite 1085 20e Rue St-Georges Ouest Bce.228-5144 véhicule conduit par un autre complice.15 août Les 14 lits de médecine fermés au Centre hospitalier de Saint- Georges sont rouverts et six d\u2019entre eux sont transférés en pédiatrie.Pour ce transfert, le gouvernement consent à un ajustement budgétaire de 300 000$.16 août La 13e édition du Festival Opti-Martin se ) .) ) Remercie Sa clientele de f encouragement el de ) .fa confiance lémoigné en 1992 el Soulate à «ai fous eld ce toules un Joyeux Noel « dune Bonne (lnnée 1993 c termine sur un succès sans précédent alors que la majorité des activités ont enregistré des foules record.16 août Une foule record participe à l'Exposition agricole de Beauce à Saint-Honoré au cours des cinq journées d'activités.& \u2014 mm mm nm em mm) © qualité et des plus complet s'unissent a la di- || e rection pour vous souhaiter une Joyeuse 5 ® période des Fétes.> X® Puisse la joie rayonner dans tous vos foyers en cette période de de ® .© rejouissance.Page 26 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 occasion pout eux et celles qui jance a arrier, prop.Morin, me Claude © Lean aed CL | T Ti 73 \u2014\u2014e L'ÉCLAIREUR- PROGRES BEAUCE NOUVELLE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE & BEAUCE MÉDIANALLÉE DE LA CHAUDIÈRE HEBDG REGIONAL 12625, 1e Avenue, Saint-Georges, Tél.: 228-8858 Royal mat a été complètement détruit par les flammes.17 août Le conseil de Ville Saint-Georges accepte de louer une maison située sur la 3e avenue et lui appartenant à l\u2019organisme Artistes et artisans de Beauce inc.à raison de 325% par mois.19 août Yvan «Lennon» Paré de Beauceville est condamné à 30 mois d'emprisonnement pour Numéro cases CANIN, Mécanicien avoir cultivé du chanvre indien et avoir été trouvé en possession de marijuana dans le but d'en faire le trafic.20 août Le juge Narcisse Proulx condamne Rachel et Ovila Vachon à deux ans de probation au terme d'un intense procès de trois jours opposant des témoins de Jéhovah à des catholiques.oS Am KTR OY Zz NAS INN 7 _ profite de l'occasion four souhaiter une heureuse période des fêtes à tous ses clients et ami.Merce de vaître encouragement pour l'année qui se tewmine.Haouo cepérons voue servir à nouveau em 1995 avec le meme bow service.= \\ 21 ans d'expérience 2 VE T ES 557, 1ère Av., Beauceville - 774-91 22 août Le corps de tambours et clairons la Renaissance de Saint- Georges lance un ultime appel de détresse avant de fermer les livres.22 août Christian Gilbert remporte la médaille d'or au Championnant canadien junior de lancer du javelot de Calgary NS RING ST eV EAE AAPA ~ .23 août L'entreprise de recyclage Royal Mat de Notre-Dame des Pins est complètement détruite par les flammes.Les dégâts sont évalués a 3 M$.Propriété de M.Jacques Poulin de Beauceville, Royal Mat est relocalisé temporairement à Beauce- ville.23 août La Croisée des chemins commémore son 10e anniversaire d'existence.24 août Un Américain enragé de se voir refuser l'entrée au Canada, M.Evan Frank s'attaque a une agent de l'immigration à Armstrong et le mord à deux reprises.24 août Alain Labbé et Steeve Létourneau décèdent dans un accident de la route à Saint- Alfred.Quelques heures plus tôt, ils avaient été arrêtés par les policiers de Villes Saint- Georges.Les parents des deux victimes tiennent les policiers re- REY: Ty NTH NT Lo SU OST NES SANT IN DN TRI NS -\\ PIERRE Préposé aux MasterCard - sponsables de la mort de leurs enfants.25 août Ville Saint-Georges abolit le poste de chef aux opérations incendie pour le remplacer par le directeur-adjoint a la Sécurité publique en l'occurence M.Peter Paquet.26 août Le Casse-croûte du Boulevard remporte le championnat de la Ligue centrale de balle- molle face à l'équipe du De toute l'équipe, un Noël et un Nouvel An haut en couleur!!! Fe Garage H.-Ls Bégin.27 août La GRC procède à une descente dans un bar et à des perquisitions dans des maisons privées pour finalement arrêter six individus.27 août Plus de 300 eétu- diants-adultes participant au programme de retour aux études de l'assurance-chômage s'insurgent de voir leurs prestations sur le point d'être coupées alors Le Centre conseils et accessoires qu'ils n'ont pas terminé leur formation.28 août Le C.H.de Saint- Georges a maintenant une nouvelle directrice générale en la personne de Mme Julie Doyon Proulx, une Beaucevil- loise d'origine.10425, 1re Avenue, Ville de Saint-Georges Tél.: (418) 228-7920 LZ eBRd- 2661 a1quedep 61 \u2018ITIIANON 30NVIY/ SFUOOHJ-HNIHIVIOF rieur Page 28 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 ; À Voi he wi Les membres du Casse-croûte du Boulevard, l\u2019équipe championne de la Ligue Centrale.29 août Étonnante constatation: l'Institut de commerce international annoncé en grandes pompes en octobre 91 n'a jamais existé puisque deux des trois partenaires impliqués le CEB et le R.E.M.n'ont jamais signé l'entente.29 août Le Groupe R.G.R.propriété de M.Roland Veilleux effectue une centaine de mises à pied à son usine de Saint-Georges.M.Veil- leux précise qu'il s\u2019agit avant tout d\u2019une décision d'affaires tandis Vs Joyeux SIMON LESSARD qu'au syndicat, on suspecte un prétexte pour faire sauter le syndicat.29 août On annonce la création d'un tout nouveau ciné-club à Saint-Geor- ges appelé «Ciné-Plus Saint-Georges».Il de- butera ses activités le 23 septembre a raison d'un film de répertoire par semaine.29 août La ferme Boutin & Fils de Saint-Jean de la Lande remporte le 1er rang régional Or de l'Ordre du Mérite agricole alors que la Ferme Gidro Inc.de Naël et GARAGE Sainte-Marguerite s2 mérite le 1er rang régional Bronze.29 août Christian Gilbert de _ r Ny \u2014 EN Goune LESSARD & LOUBIER MÉCANIQUE GÉNÉRALE - FREINS MISE AU POINT - ETC.1070, 6e Av., Saint-Georges Beauce, G5Y 3V2 (Même édifice que Sunoco) re: (418) 228-2412 Aunêe! Les propriétaires Simon Lessard et André Loubier tiennent à remercier leurs clients et amis pour l\u2019encouragement reçu en 1992 et espèrent bien vous servir en 1993! Saint-Georges prend la tête du classement cumulatif du circuit provincial de motocross en remportant deux compétitions disputées à Bromont.30 août Un jeune cycliste de 17 ans de Saint- Gédéon Rémi Labrec- que est happé mortellement par une voiture au coin d'une entrée privée et de la route 204.31 août Des vents violents causent des dommages à une dizaine de résidences de la rue des Érables à Saint- François ouest.31 août Nicolas Brochu de Saint-Georges remporte pour une troisième année consécutive le tournoi de tennis junior Fernand-Caux.ANDRÉ LOUBIER J * x Chers clients, Normand Veilleux Agent en assurance de personnes.voila une belle occasion aujourd\u2019 \u2018hui de vous remercier de votre confrance el vous souhaiter de très Sb yeuses Fetes! SC Au plaisir de vous servir en 1993 x = > Assurance-vie Desjardins \u2018Assurance-vie Assurance collective -Assurance associée *Fond de pension -Régime enregistré d'épargne retraite Assurance salaire \"Centre d'analyse et de planification a» NORMAND VEILLEUX A.V.A ga Y 17275, 12e Ave.(Parc Champagne, 175e Rue) W \u201c Saint-Georges Est, Beauce-Sud -Tél.:228-3383 SALLE DE MONTRE CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES inc.gl Balthazar Roy, prop.228-5215 SITr GCO 665, 91e Rue, St-Georges Est ESTIMATION GRATUITE une belle année 1995! ~ pc ru er IA rein | | | | Il | Mme Pauline Blais est nommée agricultrice de | \u2018année 1992 es en n Beauce.Ax ST AST AS Am 5 septembre La Corporation de l\u2019Auditorium devient les «Amants de la scène», un nom plus représentatif de l'intérêt des membres de la corporation.5 septembre Mme Lise Giroux- Talbot de Saint-Côme lance Passeport-Santé un tout nouveau concept unique au Canada qui vise à aider les gens à perdre du poids ou à bien s'alimenter sans compter les calories.6 septembre Des membres du groupe de motards les Mercenaires tabassent deux citoyens de Saint- Côme dont le maire de l'endroit M.Yves Bernard.6 septembre Le Beaucevillois Luc Rodrigue remporte le Championnat canadien de tir de combat tenu à Winnipeg.Ce policier de la S.Q.a été le plus précis avec une performance de 1 484 sur une possibilité de 1 500 points.10 septembre La S.Q.de Saint- Prosper procède à l\u2019arrestation de trois individus à Saint-Zacharie et à la saisie de 15 livres de marijuana évaluées à 16 500$ ainsi qu'à la saisie de quatre plants.12 septembre La compagnie d'assurance La Capitale poursuit la ville de Beauceville et son chef pompier M.Paul-Henri Bernard pour un montant de 154 910$ parce qu\u2019elle estime que les pompiers ont agi avec incompétence et négligence lors de l'incendie de la résidence de M.Gilles Lajoie le 21 janvier dernier.12 septembre Le poète beauceron Renaud Longchamps obtient le Grand Prix de la Fondation des Forges pour son manuscrit «Décimations: la fin des mammifères».18 septembre Le Centre de sous- traitance Beauce inc.fête ses dix ans d'existence.| [el Septembre 1992 Le DISCO-BAR L'Eléxir Merci de l'encouragement que vous nous apportez depuis plusieurs années.oT dut Le se dd al EET-X En cette pé- ., riode de ré- $ jouissances, $ pensez sécu- fité au volant.À A AA À Maria Galland .leroy désirons vous remercier «d'espérons pour fous tn Void oe paix of une Hewense odnnce 7993.Nous serons fières de vous seveù aux cours de la Nouvelle Année! Consultez des professionnelles, ça fait toute la différence.nstitui (R oar Ij Cc Lucie Binet, prop.GROUPEMENT ACTION HELANCE ECONOMIQUE GARE 2290, 6e Avenue, Saint-Georges Ouest - 228-2985 Merci de votre encouragement Informez-vous de nos tarifs spéciaux sur vos commandes des Fêtes, demandez Robert ° PIZZA * SOUS-MARIN ° LASAGNE « FRITES el Prenez note: LIVRAISON en tout temps de 11h00 à la fermeture _ 2295, boul, Dionne, Si-Georges-Ouest - 220-6433 Py * FERME le 25 DÉCEMBRE\\ 5 gcemore et le 1er JANVIER gTURE FERM 62 eBRd\u2014 2661 aJquessp 6L 'FTIFANON S0NV3a/ SIUDOUd-YNIHIYTI3.1 PR A tg eve Page 30 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 19 septembre Mme Pauline Blais de Sainte-Hénédine est élue agricultrice de l'année en Beauce.Le gala avait lieu à Saint- Joseph.19 septembre On annonce des investissements majeurs à Saint-Éphrem puisque trois entreprises (René matériaux composite, Transport Couture et Portes Bail- largeon) injecteront 2,7 ig H millions $ dans des pro- mission de fermer le jets d'expansion.Centre de jour en santé mentale.19 septembre 19 septembre Les deux municipal- Les pompiers, les policiers, les employés dans la région.municipaux et les ités de Saint-Gédéon cadres rejettent mas- adoptent chacun un rè- sivement le code de glement d'emprunt pour \u2019 ect\u201d Le déontologie soumis par défrayer le coût de con- : .le conseil de Ville Saint- struction du réseau Les D istri butions Téls: 228-5763 Georges.d'aqueduc qui desservi- G | C L A | R : ra en eau potable le INC.- 228-6416 19 septembre secteur contaminé de la Le C.R.5.5.S.refuse paroisse.Les travaux au Centre hospitalierde devraient être com- Saint-Georges la per- plétés cet automne.Claire et Gilles veulent remencier leur nombreuse A : , \\ ! .\\ .clientele de | encouragement regu en 1992 et tiennent à souhaiter \u2018 leurs meilleurs uceux de Joyeux Noël et Bonne Année! La pluie n\u2019a pas arrêté les marcheurs lors du lancement du synode ) CE BILODEAU } JOEL GAGNON ROBERT BOUCHER MARIE TETRAULT DORIS NADEAU CAROL LESSARD wv B.L.Ph.B.L.Ph.B.L.Ph.B.L.Ph.B.L.Ph.SANTE Saint-Martin SERVICE 382-5362 Sr asa bE Eas arse clinique médicale Saint-Gédéon clinique médicale 582-3133 ies PHARMACIES CAROL LESSARD La Guadeloupe clinique médicale 459-3322 Lambton clinique familiale 486-7194 a on ple fla 21 tn egg \u201cpq ape Paul Roy remporte le championnat provincial de tir a l'arc sur cibles extérieures animalières dans la classe Mire déclencheur senior hommes à Val d'Or.29 septembre Le Premier Ministre du Québec Robert Bourassa est de passage à Saint-Georges pour convaincre les Beaucerons de la valeur de l'entente constitutionnelle.1! reçoit un accueil plutôt froid.PIÈCES D'AUTOS Ÿ Tél.: 1 (800) 463-1647 Roch, Louise Drouin et toute l\u2019équipe s'unissent pour vous souhaiter à vous chers clients et amis, leurs meilleurs {a VOEUx en cette période des Fêtes! > AE NIE ; ÿ 30 septembre a srl PI emg, A, NT #5 Le feu cause des Voilà ce qui reste du véhicule d'un résidant qui a été écrasé sous les dommages de l\u2019ordre bi.SL RPE arbres lors de la mini-tornade survenu a Saint-Frangois Ouest.19 septembre L'entreprise Solarco fermera l'une ou l\u2019autre de ces deux usines située respectivement à Beauceville et Notre- Dame des Pins.18 septembre Les Entreprises Arthur Grenier Ltée de Saint-Georges qui distribuait les produits Coke vend sa franchise à la compagnie-mère.21 septembre L'hôtel Monaco de Saint-Côme est complètement rasé par les flammes.21 septembre La région Chaudière marque le lancement du synode du diocèse de Québec par une marche à laquelle participent 1 200 personnes dans les rues de Saint-Georges.25 septembre Le contrat de recouvrement du dépotoir de Saint-Gédéon est accordé à Excavations Loiselle & Frères inc de Saint-Timothée pour la somme de 1 264 1945.Les travaux devraient donc débuter cette semaine.26 septembre M.Richard Busque est nommé au poste de vice-président de la Régie de la santé et des services sociaux.26 septembre M.Luc Rodrigue c combat.hampion canadien de tir de de 300 000$ à l'industrie Textiles Du-Ré de Saint-Ephrem.y Be bn a OR ea ol Benoit Prévos maire Souhaits sincères pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année à toute la population de St-Victor de Tring Gaston Lessard Lauréat Lessard Rolland Lessard CONSEILLERS Christian Roy Viateur Cloutier Diane Vachon 7 ; nee - Gorh Frame q 1 Merci à vous tous pour votre conflance témoignée et soyez assurés d'un aussi bon service pour la prochaine année! .fous priofitons Co du le mfes des Files Jor DEMEUCÉE à nohe chientète de l ENCONMIGEME nt won pendant { année.Nous souhaitons à tous un Joyeux Noël d'une Ponne et dé AUTO G.L.ow 480, 13e Rue, Saint-Georges Ouest - 228-4739 Gertrude Lessard, prop.t£ eBæd- Z66L SION 61 'ITTIANON FONVIF / STHOOHI-HNIHIVIOI.T Page 32 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 fer octobre La Sûreté du Québec effectue des perquisitions dans des maisons de Saint- Georges.Dix personnes sont arrêtées et 33 000$ de drogue est saisie.2 octobre On inaugure officiellement Proplaq, une industrie de Saint- Georges qui se spécialise dans la fabrication de plaquettes pour moulurières.On parle d'un investissement de plus d\u2019un 1/2 millions $ pour la création de cette entreprise.3 octobre cadet région de Québec.Le jeune tennisman Nicolas Brochu de Saint-Georges se taille une place sur l'équipe de compétition du Québec.Cette sélection lui permettra de participer à différents tournois sur les scènes nationale et internationale.+, \u201c = à Tv tse 5 octobre Christian Plante de Saint-Benoît se fait scier les deux jambes lors d'un accident de travail survenu dans une scierie de Stratford près de Sherbrooke.Il affû- fait une scie lorsque le drame est survenu.ST-GEORGES 1125 du Parc, St-Georges, Secteur Ouest 228-2510 (DIVISION DE CIMENT ST-LAURENT INC.) BÉTON ST-GEORGES remercie sa clientèle pour le support reçu en 1992 et l'assure du même bon service et de la même qualité pour 1993.Pour vous, nous formulons des voeux de P SALON ) Kp 12171 1e Ave.Saint-Georges, s sENTIALS | G5Y 2E2 SYSTEME Tél.: (418) 228-7944 MI BIOLAGE.VS \u2014 = ( ses N ZZ Fl 4 ps ea ANN 77 RON LOA A INS AAP GRAN 4 ÉLECTRONIQUE.La réparation effectuée par des professionnels.C'EST ÉCONOMIQUE SERVICE DE GARANTIE DES PLUS IMPORTANTS MANUF ACTURIERS NOUVEAU SERVICE EN ANTENNES PARABOLIQUES Dimension Electronique vous présente ses voeux de JOYEUX NOËL et de BONNE et HEUREUSE ANNÉE remplie de plaisir avec vos appareils électroniques 2 techniciens pour vous 1245, 42e Rue Nord (route St-Benoit) Saint-Georges Tél: 227-0988 227-0423 Fax: oll kMatrix By CR Lo cs i h 3 \u20ac em , LÉONIDE GRENIER Maire de Saint-Benoit À l\u2019occasion des Fêtes, j'offre à tous mes concitoyens de St-Benoit, aux membres du conseil et aux employés de très Joyeuses Fêtes.J\u2019en profite aussi pour inviter toute la population à assister aux activités dans le cadre du centenaire de St-Benoit Lâbre.L'ouverture officielle des activités se fera le 4 janvier '93 Ra [OE v ) Le eC A is J formutons des voeux pour l'avenir 28 Puiste cette période des Fêtes, vous apportez Paix, Santé et Bonheur.Mariage Merci de la confiance témoignée Anniversaire au cours de ces annéce.i + Décoration de _ 3 salles ré tous woo clients et ami de = Funéraire |, Poyeuses Fetes! Te Merci pour l'encouragement : NZ i LA PERF ECTION DU ; = qu sacheve co sera NU AN MEUBLE Inc.\u201c toujours un plaisir de vous servir en 1993 YVON LAFLAMME, prop.JOYEUSES FETE oF .NET Manufacturier de meubles - Merisier &x : LE 5 Chêne - Bancs de comptoir A TOUTE MA \u2018 ; Chaises commerciales.%.42, rue Loubier, CLIENTELE! Rk bali oF Set ¢ BE.Saint-Benoit GOM 1P0 #- Tél: 228-9311 Fax: 228-1580 Nous sommes si près de vous, '-ŸE pourquoi ne pas en profiter! 159, rue Principale, St-Benoit 227-1590 MOBILIER DE CUISINE en stratifié et chêne «Bleach» CAUSEUSE EN VRAI CUIR » Meubles of accesseires LETT dd LN Mau « Magasia oatrepdl CY XE à ACRE TTT TT ed SÉLECTION \u2018UAGQUES VELLEUX PIN) eT Saint-Benoit Lâbre - CIE SAMEDI APRES MIDI: OUVERT JUSQU'A 16h30 \u20ac¢ obed \u2014 2661 a1quedgp 61 'ITIIANON JONVI8 / SIUDOYd-YNZYIV198.1 \u201d Page 34 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Er 1 | SAINT-BENOÎT cc cute Poyeuces Fetes! 228-0333 LES PHARMACIES PROMOPRE Nos Meilleure Voeux à Tout! es M.Gaétan Baillargeon, spécialiste en fondation, se joint à son personnel pour souhaiter un Joyeux Temps des Fêtes à tous.Merci de votre confiance et nous espérons vous servir à nouveau pour plusieurs années encore! Ng ob .Be x Communiquez avec: BAILLARGEON INC GAETAN BAILLARGEON, prop.Les Constructions J Saint-Benoit, Beauce - Tél.: 228-41 03 ESTIMATION GRATUITE Hg RL ERS | REMORQUAS ; \u2018 PET NE Stalin.AE Tue : w ' ed r = \u2014 \" IEERERER ER 00 p z 4 Fen À .= i 3 ES + es KOLAND POULIN FT ve SAINT-BENOÎT 228-9223 et 0 + 4 à > a west | goyeuses 3 oa .Ce Le al Er rea * Es '- EN h, x # Ce fut un plaisir de vous servir au cours de ces 2 années J\u2019 opératron.Danrelle et Nathalie 3 JUSQU'À Le 24 décembre: il OUVERT hl {|| Tous LES d'à VY TIRAGE SOIRS D\u2019UN BON JUSQU\u2019AU D\u2019ACHATS 24 DECEMBRE sur toute la DE 100$ marchandise jany 4 Chemins, Saint-Benoît \u2014 228-3422 pre Marche H.L.Thibodeau Inc.EPICIER, BOUCHER, LICENCIE M.et Mme Henri-Louis Thibodeau ainsi que Lise s'unissent a leur personnel pour vous souhaiter de i JOYEUSES \u2018 FETES! Merci à notre distinguée clientèle et comptons sur votre présence [Gia en 1993 pour vous offrir toujours un meilleur service.La direction et le personnel de l\u2019Hôtel Binet vous remercient de l\u2019encouragement reçu en 1992.Ce sera toujours un plaisir de vous servir à nouveau en 1993.A tous nos clients et amis, de Hotel BIN ET Grande salle de réceptions pour banquets, noces et réceptions de tous genres.BAR \u2014 RESTAURANT Ch ae he Ue J HR ALIMENTA Te.QÙ ROK a\u201d À S 27e rue St-Rosaire, Saint-Benoît 228-9233 Merci à notre fidèle clientèle pour l\u2019'encouragement reçu en espérant vous servir à nouveau en 1993.mts Fetes! 41 |PORTES.* Porte-patio * Portes d'acier magnétique * Portes de garage en bois et aluminium (installation) Merci à notre clientèle .mtd une gamme aussi compléte ¢ Portes extérieures et intérieures DISTRIBUTEUR pour l'encouragement DES PORTES recu au cours de cette année qui s'achève.JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE! Et ed | AD ULE FILTER VITE SPÉCIALITÉS: Vente et installation hydraulique 136, rue Principale, Saint-Benoît GOM 1PO 228-9871 va ddim ES.rail ceci sani io wo uty wo LA À » SPÉCIALITÉS: © Usinage * Hydraulique * Soudure * Fer et aluminium * Installation de systèmes hydrauliques RÉPARATION ET FABRICATION 136, rue Principale Saint-Benoît \u2014 \" \u2014 - \u2014\u2014\u2014 Es Te * Fenêtre coulissante à 4 vitres * Et bien d'autres options de recouvrements * Bay-window (fenêtre en baie) * Fenêtre à battant en bois et en P.V.C.* Fenêtre coulissante thermos * Nous avons le verre énergétique Fenêtre à auvent en bois disponibles PORTE- FENETRE DE LEAL 302, Rie 271, Saint-Benoît Labre, Bce, P.Q.- 418-228-9168 - Fax: 228-9607 MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS e Portes Fenêtres ° Portes patio * Thermos coulissants r _ = RD DEPUIS 13 ANS A VOTRE SERVICE Nous fabriquons nous-mémes les fenétres et portes extérieures sur mesure pour réparations et «spéciaux futuristes» SE eBed \u2014 2661 SJQUENP 6L \u2018ITIFANON SONVEE// SIHOOHL-HNIHIVIOZ a A ih ms + Page 36 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Bourassa a été accueilli froidement dans la Beauce.5 octobre Le Premier Ministre du Canada Brian Mulroney prononce à Saint- Georges une conférence sur l\u2019entente constitutionnelle.6 octobre Renaud Long- champs remporte le Grand Prix de poésie de la Fondation des forges 1992 pour son recueil poétique «Décimations: la fin des mammifères».11octobre Pour la première fois de sa carrière, Claude Nadeau est mis K-O.Il est resté au tapis lors du 4e round d\u2019un combat prévu pour six présenté à Saint-Victor.Ml Voeux! sion MARYSE Coiffure Elle et Lui 26, rue St-Jean, Saint-Benoît 228- 5255 LL Ze re\u201d pe SE ae\u201d Fr a Allons-y maintenant pour 1993.Les Constructions Binet s\u2019unissent a leur personnel pour vous offrir leurs Meilleurs Voeux! Martin Binet, prop CONSTRUCTION COMMERCIALE RESIDENTIELLE ET RENOVATION 45.Rong 7 St-Benoit Labre Bee.Sud.GOM 1PO Ce ° 228-1578.\u2026.\u2026.21\" Restaurant a Petite Geauce 220, Boul.des Érables, Saint-Benoît Labre + 228-6204 \u2014 \u201d SPÉCIAUX .DU JOUR + = SERVICE DE \u2014Ÿ TRAITEUR |\u2019 = GATEAUX D'ANNIVERSAIRE SUR DEMANDE 2 MARC CLOUTIER HEURES D'AFFAIRES: « Lundi au Jeudi.5h30 à minuit « Vend.- Sam.5h30 à 3h00 a.m.- Dim.7h00 à minuit # Assurances multiples.Soyez donc assuré!!! * Assurance auto * Assurance maison ® Assurance commerciale On aura est A present.Contactez-nous immédiatement \u201cHAN JL Rancourt ss Ltée aad se DENIS DROUIN, Courtier d'Assurance Ass.I.A.R.D.Bur.: 228-5870 - Rés: 227.3901 \u2014 Fax: 227-3901 Merci et Joyeuses Fêtes à tous nos clients et amis AN 11 octobre à La municipalité de M3 La Guadeloupe recoit le 88 prix Jean-Marie More- MS au pour souligner ses à efforts au point de vue de son développement | industriel.12 octobre Audrey Vachon, 6 #8 ans de Saint-Victor est FE happée mortellement par un véhicule de BR livraison alors qu'elle # À traverse en courant la À] route devant la résidence de ses parents.$8 13 octobre #8 Gaétan Bilodeau 8 1 quitte la présidence de ad UPA de la Beauce après dix années de vie f-à syndicale intense.II Ÿ sera remplacé par M.Félix Destrijker.15 octobre L'avocat Jean-Denis Rancourt hérite du poste de président du Centre hospitalier de Beauceville lors de la première assemblée publique de cet établissement.15 octobre Le ministre Robert Dutil annonce la création d'un centre de mécanique industrielle au de vows server en 1995 coût de 10 M8 sur le campus éducatif de Saint-Georges.15 octobre Le ministère de l'Éducation octroie une subvention de 1,5 M$ pour la construction de l'école d'imprimerie de la Chaudière qui sera connexe à la Polyvalente Saint-François de Beauceville.15 octobre L'employé municipal de Ville Saint-Georges, Yves Drouin, est blanchi des accusations de conflits d'intérêt lors des audiences du Tribunal du travail.17 octobre Maurice Jobin de Saint-Georges est nommé président pour sept centres d'accueil de Beauce-Sartigan.18 octobre L'équipage formé de René Giroux et Léo Hardy remporte la compétition de canot pour experts lors du Festival de I'Oie Blanche de Montmagny.SURPLUS § MULTIPLE Spécialité: Ameublement de bureau recyclé Rodrigue Larochelle, prop.304, Rte Kennedy, Beauceville (Québec) GOM 1A0 (418) 774-4646 + Fax: 774-4648 LE \\ * Commercial * Industriel Institutionnel + Résidentiel 610, 156e Rue, Saint-Georges G5Y 6K5 228-3769 11820, 2e Avenue, St-Georg G.H.BROUSSEAU président Spécialités: LES CONSTRUCTIONS JEAN-PAUL ROY | M Jean-Paul Roy, ENTREPRENEUR GÉNÉRAL président oC La direction et le personnel vous offrent à l'occasion de Noël et du Nouvel An, leurs voeux sincères de Paix, Santé, Bonheur et Prospérité! \u2018 Mme Odette Roy, vice-présidente Plomberie \u2014 Ventilation We, Brousseau : n:C Chauffage EAU CHAUDE, VAPEUR, Air chaud 228-3212 esEst \u2014 LUCILLE BROUSSEAU secrétaire .2 GILLES BROUSSEAU vice-président asst YVES BROUSSEAU | saci, cgi.GAETAN LECLERC î / REJEAN LAROSE Joyeux En cette période de réjouiscance, la Direction of le Personnel de G# Brousseau & Fils Tue.désirent vous remercier de l'appui À de l'encouragement que vous nous auez accordés au cours de celle année que à'achève.Le temps des Fétes nous donne l'accacion de vous Mmanamettire nas conkhairs les plus cincères et leo plus chaleureux Paix, Santi, Bon- Keur et Prospérité à vaut ef leo A Ce el Nb ue Aunts LYNDA VEILLEUX Tech.adm.GHISLAIN RANCOURT Lt LE 9B@d - 2661 eIQUEVOP 6L 'ITIZSANON Z0NV38 / S3YDHOYd-UNIHIV103.1 3 pry \"4 t H tente de Charlettetown.31 octobre Négligés à la suite .\u2018 mercient tous d'un mauvais début de Lionel, Nan cy et Marto Coutur ore agement i.saison, les Tigres con- leurs clients et amis pour or g L'hôtel Monaco est complètement détruite par les flammes.fondent les septiques reçu et vous offrent leurs meilleurs voeux, avec une victoire de 12- 8 en finale de la Ligue LES POMPES 19 octobre te/Beauce/Bellechasse de fottball scolai re Le nouveau direc- voit le jour.|! s\u2019agit d\u2019un cade ! de la région de COUTU R E & Fl LS INC.teur général de Tou- dixième bureau région- Québec.Il s'agit d'un .risme et congrès al pour I'Association de 8e championnat consé- Spécialités: Traitement d\u2019eau Beauce-Sartigan est paralysie cérébrale du cutif.Vente - Service - Installation présenté à la presse.Il Québec.LIONEL COUTURE, PROPs'agit d'Eric Fournier qui 31 octobre 746, 6e avenue, St-Georges Ouest = a été choisi parmi 53 26 octobre Michel Poulin de ,\u2018 # Saint-Prosper perd la (41 8) 228-5639 (1 candidats.L'option du NON vie dans un accident de balaie la Beauce lors du la route.référendum pan-cana- dien portant sur l\u2019en- 19 octobre Le Chapitre Amian- .af M Municipalité \"Aubert.Gallion = Chers Clients et Amis! En cette période de réjouissance, toute l'équipe du Salon d'Esthétique Entre-Nous s'empresse de souhaiter à\u201d vous et votre famille, un très Joyeux \u201c Noël et tient à vous exprimer ses [ Voeux les plus sincéres et chaleureux mäde Santé, Bonheur, Prospérité et Paix.Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de la confiance témoignée et \\ sommes reconnaissantes envers vous, M.Ovila Poulin, 700, BOULEVARD DIONNE SAINT-GEORGES OUEST BEAUCE, P.Q., G5Y 3T7 (418) 228-1326 le \u20ac bonheur Que la san té, Chers Clients de nous avoir permis de -pient faire route ensemble.108 périt és 2, == À l'aube de l'année 1993, nous el la P (5 en 1993 \\ pouvons vous assurer notre entière (7 endez-t QO collaboration pour vous donner tou- at 2er jours plus.5 VOUS dors HEURES D'OUVERTURE Lun.au Vend.: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 «Va ous espéront (or entière salt fect! \\ ouvelle année qui \u2019 Hélène, Josée, Lina ; en cette \u2019 gs 'UFMOI CE < No 1) | Eux (siège uis VEILL JEAN-LO 2) \u2018 oY (siege No | Z ANNE R SiS BoLDUC (siège No 3) | ç L POULIN (sied 5) N siège No 1SSON { e No 6) ésorier) Page 38 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.19 décembre 1992 vo Re HEUREUSE PERIODE DES FETES! \"JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE\" ess af UNE rr 7 Que ces voeux soient un gage de remerciement et de reconnaissance à vous tous, sociétaires, collaborateurs La direction et le personnel des Caisses populaires Desjardins de la Chaudière (secteur sud) CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA CHAUDIÈRE SECTEUR SUD Caisse populaire l'Assomption, Beauce Caisse populaire de Saint-Ludger de Frontenac Caisse populaire Desjardins paroissiale de Sainte-Aurélie Caisse populaire Desjardins de Saint-Martin Caisse populaire Desjardins de Beauceville Caisse populaire Desjardins de Notre-Dame des Pins Caisse populaire Desjardins de Saint-Benjamin Caisse populaire Desjardins de Saint-Prosper de Dorchester Caisse populaire de Saint-Benoit Labre Caisse populaire Desjardins de Saint-Robert-Bellarmin Caisse populaire de Saint-Côme Caisse populaire Desjardins de Saint-Simon-les-Mines Caisse populaire Desjardins de Saint-Gédéon (Beauce) Caisse populaire de Saint-Théophile Caisse populaire Desjardins de Saint-Georges (Beauce) Caisse populaire Saint-Zacharie Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean de la Lande Caisse populaire des Enseignants de la Chaudière UN PATRIMOINE COLLECTIF TOTALISANT PLUS DE 500 MILLIONS D'ACTIF LA COOPÉRATION C'EST LE DÉFI DE LA PROCHAINE DÉCENNIE 6e eB@d - 2661 @IQUed9P 61 'ITIIANON FONVIA / STHOOHI-HNIHIVIOI.] wi \u201cJOYEUX TEMPS DES FÊTES\u201d \u20ac pg Ve profite de ce temps de réjouinance pour saluer Tous ceux et celles a D\" qui ont su me [pire confiance pour effectuer leurs travaux se ER.tout au lens de l'année.Je vous remencie sincèrement el Pr 9 10gey huni d'une avai lonne qualité de mon service pour Au plaisir de vous rencontrer. Polissage de béton .Pose de tuiles, Céramique, Marbre, Joint d'étancheité 2085, 6 Rue, Saint-Georges Ouest GsY 587 Tél.: (418) 228-0004 * + Muironey a parlé devant une salle pleine à craquer.Page 40 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Ne\u201d La direction et le personnel de la Caisse Populaire de Beauceville tiennent à remercier chacun de ses membres, tout en souhaitant à toute la population un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année! Roland Cloutier, président Richard Poulin, directeur Caisse Populaire Desjardins Ce de Beauceville z Siège social: 620, 1re av.Renault Beauceville Tél: (418) 774-3647 - Fax: (418) 774-2345 La caisse populaire, au coeur de voire évolution financière SIOGIE[TIE[L 774-3667 xt me pS [el Novembre 1992 4 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE BEAUCEVILLE FCHB 253, 108e Rue, Beauceville (Québec) GOM 1A0 - (418) 774-3304 = SES) SES) SE == = = = == = TEN = = HN ss == Fe = = souhaiter un Joyeux Noél et nos meilleurs santé pour la nouvelle année.= === = = \u2014 appareil d'anesthésie, d'un holter, en plus de = = IS Merci de votre générosité! = Nous profitons de ce moment privilégié pour vous Grâce à vous, en 1992, la Fondation du CHB a atteint son objectif, soit d'investir plus de 100,000$ au Centre hospitalier de Beauceville, qui a permis l'achat d'un financièrement à l'acquisition d'un véhicule adapté.2 novembre Beauceville aura sa bibliothèque.Elle prendra place au rez-de- chaussée de l\u2019école d'imprimerie.3 novembre M.André Talbot, 49 ans de Saint-Martin, décède accidentellement alors qu'il bûchait en compagnie de son fils dans le Parc des Laurentides.5 novembre L'autoroute 73 entre Vallée-Jonction et Saint-Joseph est ouverte à la circulation.6 novembre Le Centre d'art Saint-Georges qui abrite une boutique et deux salles d'exposition ouvre ses portes.À ENS) EN RD) ES CRD) GENS DD) ES ESS) = == voeux de participer (EAA SAEED 355 CLAUDE LACHANCE Entrepreneur Electricien Résidentiel - Commercial - Industriel DEPUIS MAINTENANT 5 ANS À VOTRE SERVICE » M Etacecde Fachance remercie sa clientèle four ta confiance rfefrortée au cours de d'année ; len profite Fou souhaiter ses.Meilleurs Voeux Ë de Joyeux Neil ef bonne Annee! CLAUDE LACHANCE Président MM.Fachance esfé te pou POOL sous server à net LO au cour de de rochaine anne.Bienvenue a tous.rue, Saint-Georges Quest, Beauce Sud G5Y 587 LE E | RY EEE (RA FY SLX I Poyeux Noël! Bonne ec Heureuse rénnée Le Garage OSCAR BROCHU ainsi que son personnel sont heureux de vous offrir les meilleurs voeux pour la période des Fêtes, et vous remercient pour l\u2019encouragement reçu en 1992 et espèrent avoir le plaisir de vous servir en 1993! | Garage OSCAR BROCHU inc.722, 8e Rue Est, Rte 269, La Guadeloupe Tél.: (418) 459-6405 [2X3 Bid 10 CCR EN A VA 1p eBtd- 2661 eJQUEOSP 6L 'FTIZANON SONVI9 / SFHDOHd-HNIHIVT03.1 Page 42 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 Produits forestiers D & G de Sainte-Aurélie est complètement détruit par les flammes.6 novembre Les derniers papiers d'une entente entre le Groupe RGR et la municipalité de Saint-Honoré sont signés.La nouvelle usine où l\u2019on fabriquera des jeans en denim emploiera 100 personnes.6 novembre Le groupe Solarco- Résivert tombe sous la protection de la Loi sur la failite.Ses créanciers lui ont laissé jusqu\u2019au 15 janvier pour soumettre un plan de relance.7 novembre Les Dragons de la Chaudière remportent pour une troisième saison consécutive la Coupe Jack-Simpson grâce à un gain de 35- 8 sur Greenfield Park de la finale du pool B.7 novembre Pour une deuxième année de suite, les Condors s\u2019inclinent par la marque d'un point en demi-finale de la Ligue de football Collégial AAA.PR PO r D> > > > iz e > 10 novembre Le Centre hospitalier de Saint-Georges obtient la permission d\u2019acquérir à moyen terme un appareil de tomodensitométrie (taco) et de procéder a un agrandissement pour accueillir ce nouveau service.Que l'An 1993 pour chaque céloyen el ciloyenne la bonne entente ef la foie de viure.os ama ee?\u2014 MUNICIPALITE DE SAINT-HONORE DENIS CHAMPAGNE, maire DANIEL MERCIER DENIS VAILLANCOURT BERTRAND LESSARD Francine Boucher, secrétaire-trésorière Nous sommes fiers d'etre en affaires depuis 10 ans grâce à la fidélité que nos clients nous témoignent.MERCI Nous nous unissons à nos employés pour vous souhaiter un JOYEUX NOËL c+ ure BONNE ANNÉE 1993 Mariette et Gaston Foulin, props f° ; / see + x FE \u201cté tr cre Cried ne 7 4110, route Kennedy, Notre-Dame des Pins GOM 1K0 { 7 MARTIN RANCOURT, ROBERT MARLEAU, représentant 227-6810 représentant 774-9476 Beauceville, Saint-Joseph, Saint- Odilon, Vallée-Jonction, East Broughton, Saint-Frédéric, Tring- Jonction, Saint-Benoit, Lac Poulin, Saint-Victor, Saint-Ephrem, La Guadeloupe, Lambton, Saint-Benjamin, Sainte-Germaine, Sainte-Justine, Saint-Camille, Sainte-Sabine, Saint- Magloire, Sainte-Rose, Saint-Elzéar, Saint-Méthode.Saint-Georges Est, Notre-Dame des Pins, Saint-Simon, Saint-Alfred, Saint- Prosper, Sainte-Aurélie, Saint-Zacha- rie, Saint-Philibert, Saint-Cyprien, Saint-Louis de Gonzague, Saint-René.YVON RANCOURT, représentant 227-3305 Saint-Sébastien, Saint-Romain, Stornoway, Saint-Georges Ouest, Saint-Jean de la Lande, Saint-Ho- HENRI LAPOINTE MICHEL VEILLEUX NOËL POULIN Tél.: 418-774-9460 \u2014 Fax: 418-774-5685 noré de Shenley, Saint-Hilaire de Dorset, Courcelles, Saint-Côme, Saint-Théophile, Saint-Martin et toute la région du Lac-Mégantic.MARTIN BOURRET, représentant 774-4016 Sainte-Marie, Saint-Bernard, Saint- Gilles, Saints-Anges, Sainte-Hénédine, Sainte-Marguerite, Scott-Jonction, Saint-Isidore, Saint-Lambert, Sainte- Claire, Saint-Malachie, Saint-Philémon, Saint-Paul du Buton, Saint-Lazare, Saint-Gervais, Saint-Patrice de Beau- rivage, Saint-Narcisse, Saint-Anselme, Honfleur.SERGE DALLAIRE, représentant 335-6814 (Thetford Mines) Toute la région de l'Amiante GÉRALD HÉROUX, représentant 382-5522 (Saint-René) 1-819-844-2439 (East Hereford) Une partie des Cantons de l'Est.\u201c, mag 2. = A Mai [ae ce mas.al =, 5 11 novembre Le feu fait pour un 1M$ de dommages chez Produits forestiers D &G de Sainte-Aurélie.On va rebâtir le bâtiment qui a été entièrement détruit.12 novembre Fin des audiences publiques de la Commission municipale sur l\u2019appel logé par Robert Poulin d\u2019une décision de son employeur Ville Saint-Georges.On ne saura que l\u2019an prochain si la ville doit réembaucher ou non son chef aux opérations incendie.14 octobre L'Éclaireur-Pro- grès/Beauce Nouvelle annonce qu'au lieu d'un bénéfice prévu de 50 000$, les Festivités western de Saint-Victor ont terminé l'année 1991-1992 avec un déficit de 106 000$.14 novembre Saint-Benoit-Lâbre lance son livre du Centenaire.« Saint-Benoît- Lâbre de la Haute Beauce» est un livre historique de 544 pages.14 novembre Cinq joueurs des Condors se taillent un poste sur les équipes d'étoiles lors du Gala du Bol d'or.Francis Bellefroid et Bernard Gravel héritent par ailleurs des titres de joueur défensif par excellence et meilleur joueur des unités spéciales.15 novembre Daniel Vachon de Saint-Georges meurt dans l'incendie d'un édifice à logements.Une vingtaine de personnes sont jetées à la rue à la suite de cet incendie qui a fait pour 300 000$ de dégats.15 novembre Jules Drouin de Saint-Zacharie sauve in-extrémis son fils et son petit-fils de la noyade.16 novembre Le Bercail rouvre ses porte après avoir cessé temporairement ses activités.20 novembre L'école Pozer enlève le premier tournoi de hockey inter-scolaire du cheminement particulier continu qui se tient au Palais des sports.22 novembre La Beauceronne Nathalie Gosselin remporte l'Ontario Open, une épreuve de judo.25 novembre Le préfet de la MRC Beauce-Sartigan, Paul- Eugène Quirion, conserve de justesse son poste devant son opposant Jean-Marc Paquet tandis que le préfet suppléant, Char- les-Auguste Quirion, subit la défaite face au maire d'Aubert-Gallion, Ovila Poulin.26 novembre Mme Adrienne Forti- er, 69 ans de Saint- Georges, est happée mortellement par un véhicule pendant qu'elle traversait I'Avenue Chaudière.26 novembre Gaétan Roy, 54 ans du rang A a Saint-Louis perd la vie de fagon tragique alors qu'il est écrasé sous le poids de son tracteur.MARC-ÉMILE BOURQUE directeur des ventes ayeux Haël et Bonne 7 de La WHétropolitaine MICHELINE CLOUTIER, agente Courcelles ~ 483-5563 Année COME LAFLAMME, agent Saint-Georges - 228-0048 DENIS LESSARD, agent Courcelles - 483-5563 MARIO GRENIER, agent Saint-Sylvestre - 596-2028 ; \u2018 % of STEVEN POIRIER, agent Lac-Mégantic - 583-4779 « À cow A JEANNOT BERTHIAUME, agent Sainte-Marie - 387-6738 DIANE RHÉAUME, agente Saint-Georges - 227-6207 ABEL ROY, agent Saint-Georges - 228-6392 oa; MARCEL BRETON, agent Saint-Georges - 228-5305 secrétaire Soyez assurés que c'est pour nous un grand plaisir de pouvoir témoigner notre gratitude à de fidèles amis tels que vous.Nous vous souhaitons une période des Fêtes pleine de joie et une nouvelle année prospère à tous les points de vue! La Métropolitaine ET COMPAGNIES AFFIUEES Ville de Saint-Georges \u2014 227-1818 11400, 1re Ave, bureau 110 CAROLE GIGUÈRE-GABBOUR, administrateure kk] Gabriel Makeur et tout son prorsonnel remencient leur nomtneuse clientele pour l'encouagement reçu en 1992 et coukhaitent à tous leurs clients et amis leans medllewns voeux de Joyeux Noël ec Bonne Année! G.MAHEUX, prop.08 .ë LT AES @ sd \u2014 PAN Roulements à billes G 10040, ba Pe.réel MY stceorgen $604 CE.an gv oBed - 661 SJQUETEP 6L \u2018FTIZANON JONVIE / SIUDOUd-YNSHIV103.1 Page 44 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 19 décembre 1992 C'est un plaisir pour nous de vous souhaiter une belle période des Bonne Année à toute notre clientèle Laissez-nous vous remercier pour votre encouragement de cette année! GAZ-SERVICE Garage SIMON RODRIGUE & FILS INC.Réparations générales - Service routier - Remorquage 24 heures - a CEE Ce EE ( MARCHÉ DES FINS «LE DEPANNEUR» 2605, Rte Kennedy, Notre-Dame des Pins 774-5155 Dépositaire i HEURES D'AFFAIRES: RE EEE Centre de validation Loto-Québec Les propriétaires, Gaston et Nicole Jacques ainsi que leur personnel vous remercient de votre encouragement et vous souhaitent de JOYEUSES FÊTES! \\_ 3 ; Fêtes! CAISSE { POPULAIRE de §-, NOTRE-DAME 1} DES PINS 2755, 1re Ave, Notre-Dame des Pins 774-9574 Foyewx Noel el Spécialités: Mécanique et service (scanner) - 2 2630, 2e Ave, Notre-Dame des Pins Æ % Sincères remerciements | à toute | notre clientèle.A|JOYEUSES A FETES! Fis oR f fy ¥ Au plaisir de vous servir a nouveau en 1993 VOYEZ NOS SUGGESTIONS DE CADEAUX DE NOEL A.R.MÉCANIQUE \u2026 1 CEE TT ET Saint-Georges Est - 228-3800 Prop.: ARSENE RANCOURT 1 Notre existence n'est justifiée que par votre fidélité.; C'EST TOUT NATUREL 3320, chemin Royal, Notre-Dame des \u20ac ; + Pins Ouest ous 774-5551 6 oy! A | Centre de Jardin al A des Abénakis 594-8866 al FA | Fa i.pe + a pes JON at RPA ga Re Eg ol CS à& lou nos cléents of crus\u201d Que Le Nouvelle Apne vous queorte Le JUL, de joie of bp sails\u201d ESCALIER B.& B.MENUISERIE INC.Tournage de bois - Colonne extérieure - Escalier et marches de tout genre -Etc.Rte 173, Notre-Dame des Pins (coin Rte 173 et 34e Rue) (418) 774-6080 Raymond Bernier, prop.rés.: 774-3088 Jean-Paul Bourque, prop.rés.: 774-6724 ee, NERCI A TOUS NOS CLIENTS POUR L'ENCOURAGEMENT RECU @I COURS DES ANNEES.JOYEUX NOEL «tous Nous serons heureux de bien vous servir en '93 bärage DANIEL LESSARD x.SPECIALITES: Vente et achat d'autos accidentées \u2014 Frame master Débosselage et peinture - Remorquage avec plate-forme 2795, Rte Kennedy, Notre-Dame des Pins \u2014 (418) 774-3007 Nous profitons de cette période de réjouissances pour souhaiter à tous nos clients et amis, un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE! A.QUIRION EXCAVATION EXCAVATION GÉNÉRALE DRAINAGE - BULLDOSAGE TERRE - SABLE - GRAVIER - TUF NOTRE-DAME DES PINS 774-9296 André Quirion, prop., 20 ans d'expérience Détenteur de tous les permis pour travaux mécanisés PELLE HYDRAULIQUE ©.{excavatrice) \u201d «D-8» avec RIPPER "]