L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 10 avril 1993, Cahier 1

[" L'ÉCLAI Vol.85 - No 32 «104 pages» 26,300 copies - Saint-Georges, le samedi 10 avril 1993 YI Po qe I i ill i il 228-4007 11647, 2e Avenue, Saint-Georges PIZZA 10° F GARNIES À UN SEUL PRIX 2 vou À «Aucun substitut accepté ePâte de blé disponible Un coupon par achat _U BR! Non applicable avec toute autre promotion en cours «Non monnayable a ss py SEE L\u2019EX-DELATEUR SIMON ROY VEUT SUCCEDER A SIMON CHABOT Page A 10 a.CONCOURS CEGEPS ROCK ¢ } VOIR DÉTAILS EN PAGE 11 | v ebed - £661 15% C1 3 113ANON 30N¥38 SIHDOHWSHNIHIVTOE * BV, boulevard Lécroin, \"de Saimt-corges, Beauce (uénec) 65Y 286, 1: @@-1I62 - Fox Hel + p23 LIQUIDATION DE DEMONSTRATEURS ALPINE JVC © BLAUPUNKT RADIOS D'AUTO AM/FM/CASS.AMPLIFICATEURS QUANT.REG.SPECIAL QUANT.REG.SPECIAL SUNICYONG SIR-3100 digital, horloge 3 9999 99.99 ALPINE 3508 30 watts x 2, portable 3 19999 99.99 SUNICYONG SIR-6200 digital, horloge, inversion aut.2 18999 119.99 ALPINE 3519 30 watts x 2 2 15999 99.99 ALPINE 7136 digital, inversion aut.2 24999 129.99 SUNKYONG SA-150 75 watts x 2 1 19999 139.99 JVC KS-R135 digital, inversion aut., horloge 2 15999 129.99 ALPINE 3518 40 watts x2 1 199.99 139.99 JVC KS-R150 digital, inversion aut., horloge, dolby 1 19999 149.99 ALPINE 3520 120 watts mono 2 29999 199.99 JVC KS-R155 digital, inversion aut., horloge, dolby 1 22999 159.99 ALPINE 3525 60 watts x 2, portable 1 29999 229.99 JVC KS-R500 digital, inversion aut., horloge, tiroir 2 249.99 169.99 BLAUPUNKT BPA-4304 30 watts x 4 (4 canaux) 143999 279.99 ALPINE 7180 digital, inversion aut., doiby, tiroir 2 37999 199.99 ALPINE 3530 40 watts x 4 ou 85 watts x 2 1 49099 349.99 JVC KS-RX175 4 canaux, 60 w.inv.aut., dolby, hor.tiroir 2 24999 199.99 ALPINE 3539 150 watts x 2, portable 1 899.99 599.99 ALPINE 7256 32 w., inv.aut., dolby, horloge 1 299.99 199.99 HAUT-PARLEURS BLAUPUNKT DENVER digital, inv.aut., horloge, DNR 2 29999 199.99 BLAUPUNKT PORTLAND digital, inv.aut., hor., DNR 2 369.99 249.99 ALPINE 61414\", 20 w., double cone 1pr 4799 23.99 BLAUPUNKT FRANCISCO dig., inv.aut, hor., dolby, anti-vol 2 449.99 299.99 JVC CS-424 4\", 45 w., 2 voies 2pr 69.99 20.99 ALPINE 6117 Tweeter, 80 w., surface 2pr 9959 49.99 IE JBL T-115 4\" x 6\", 50 w., dualcone apr 7999 49.99 JVC XL-G2500 AM/FM, tiroir 2 38999 299.99 ALPINE 6010 Tweeter, 40 w., surface 1pr 169.99 109,99 JVC XL-G3500 AM/FM, 22 w x 4, tiroir 3 499.99 399.99 ALPINE 6244 4, 40 w.2 voies 2pr 7959 49.99 ALPINE 6210 4\" x 10\u201d, 60 w.2 voies 2pr 17999 99.99 EGALISATEURS PORN vc cs-Fos 6°, 200w., SUB 2pr 19899 139.99 ALPINE 3023 7 bandes.36 watts 1 9999 49.99 BLAUPUNKT XL-1300 6°, 100w.2 voies 1pr 239.99 149.99 ALPINE 3210 7 bandes, 36 watts, LED 2 14999 89.99 VC CS-FI0 10°, 200w.SUB 2pr 18959 149,99 ALPINE 3310 7 bandes pré-amp.1 14999 89.99 EL T-420 6 1/2°,75 w.2 voies 1pr 198.99 149.99 ALPINE 3313 7 bandes, 36 watts, LED.pré-in 1 14999 99,99 ALPINE 6110 107,150 w.SUB Tor 23999 169.99 ALPINE 3330 7 bandes, pré-amp., distance 1 27999 179,99 ALPINE 6894 6\" x 9\", 100 watts, 3 voies 1pr 23959 169.99 ALPINE 6269 6 1/2\", 100 watts, 2 voies 2pr 23999 169.99 @ & TOUTE VENTE FINALE, AUCUN ÉCHANGE, AUCUN REMBOURSEMENT , 239,99 2 AUSSI DISPONIBLE CHEZ ÉLECTRONIQUE S.M.228-9642 ALPINE 6100 10\u201d, 150 watts, SUB 1pr 339.99 .gp 9pm -AIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 10 avril 1993 [5 4 © | Page À : par tre a a co ciné Dès des rent pas: son c'est buté faut cum dans me | limite donc le ta nes rech M.En petite = f NOS ENCARTS PUBLICITAIRES.* itale \u2026 *5.D.£des Etchemins Silencieux de Beauce * Paysagement de ePharm.Carol Lessard vallée À votre maison de beauté Le printemps Offrez-vous un soin facial hydratant tonifiant et rajeunissant Une equipe de professecmnelles a votre servir» © studio édith serei # 226-9204 12615.1re ave.St-Georges (ationnament facile face & Giguivs Fleurilsie) ECLAIREUR Benuce Mouvelle uHOMAa Fasciné par les clochers d'église Qui n\u2019a pas un jour ou l'autre dans sa vie été fasciné par les clochers d'églises.Après tout, le son des cloches ne marque-t-il pas les grandes étapes de notre vie?M.Émilien Samson de Saint-Prosper s'est toujours intéressé à ce phénomèn didacte» en la matière, il n'en demeure pas moins qu\u2019 moins surprenantes.Nous profitons donc de cette fin de sem la campanologie.par Simon Busque C'est à l'âge de quatre ans que M.Samson a commencé à être fasciné par les cloches.Dés lors, 1l posait bien des questions à ses parents.Plus le temps passait, plus M.Samson s'interrogeait et c'est en 1969 qu'il a débuté ses recherches.|l faut bien dire que \u2018a documentation, surtout dans une region comme la notre.était assez limitée.Ainsi, M.Samson a donc décidé de prendre le taureau par les cornes et a entrepris des recherches personnelles qui l'ont amené à lire des ouvrages spécialisés sur le sujet et aussi à visiter l'une des deux seules firmes spécialisées en vente et installation de cloches au Canada qui se situe à Bernières, de même qu'une grande collection privée de cloches à Riviére-du-Loup.!! n\u2019en fallait pas plus pour que la campanalogie devienne s7:.hobby #1.Impressionnant Selon M.Samson, les cloches constituent en soi de véritables oeuvres d'art.«Ce qui m'impressionne au départ, c'est l'épaisseur, le poids ainsi que les inscriptions et ornementations coulées à même la cloche».Là-dessus, il explique qu'une cloche est généralement (1) composée de 78% de cuivre et de 22% d'étain.La fusion des métaux peut atteindre les 1 0007 C et les re- gles mathématiques et géométriques doivent être parfaitement respectées.À la sortie du moule, chaque cloche doit être accordée pour reproduire la bonne note.Pour déterminer la tonalité des cloches, M.Samson a surtout utilisé un magnétophone et e particulier et bien qu'il se dise «auto- il a acquis des connaissances pour le aine Pascale pour vous initier à un compteur de fréquences dont se sert également pour son travail de technicien en électronique.À quelques reprises, il s'est même retrouvé à proximité de cloches sonnant à toute volée.«Je dois te dire que c'est toute une expérience.Les harmoniques sonores pénètrent même Jusqu'à l\u2019âme-.Les tonalités les plus souvent retrouvées dans notre région pour un ensemble de trois cloches sont FA-SOL-LA, RÉ- MI-FA#, MIB-FA-SOL et SOL-LA-SI.Selon M.Samson, la plupart des carillons re- M.Émilien Samson est photographié dans le clocher de l\u2019église de Saint- petite cloche, un LA de 1 115 livres.Prosper face à la plus IUHREEEER IEUEEEEr® ; ! { Ia arr trouvés en Beauce proviennent de la France.Il parle d'aux alentours de 80%.L'Angleterre vient en deuxième place alors que quelques- uns originent des États- Unis et de la Suisse.Dans la région, la cloche la plus imposante se retrouve à l'église l'Assomption: un DO de 5 450 livres.Au Canada, c\u2019est l'Ontario qui possède la plus gigantesque sonnerie au monde, trois cloches pesant plus de 33 tonnes.A lui seul, (2) le battant de la plus imposante cloche fait osciller la balance à environ 3 400 livres.Fait à signaler, la mise en action des cloches se fait de nos jours à l'électricité.Il existe cependant encore quelques paroisses qui ont recours aux câbles, ce qui offre un cachet plus authentique et exige une habileté peu commune à l'opérateur.Enfin, il existe aussi des carillons électroniques permettant un plus grand éventail de tonalité.Maintenant que M.Samson s\u2019est surtout attardé à l'aspect tech- C'est à l\u2019église L'Assomption qu\u2019on retrouve la plus imposante cloche de la région, un DO de 5 450 livres.nique des campanites, il approfondira ses recherches du côté historique et spitiruel.Ce dernier a d'ailleurs tenu à remercier tous Ses collaborateurs, à commencer par les curés et sacritains de même que les spécialistes, qui lui ont facilité ses recherches.Sources spécialisées (1) «Le Québec et ses cloches» de Léonard Bouchard (2) Léo Goudreau & Fils de Bernières Ju/v193.1 ¢ v eBed - £661 Mire Ol \u2018FTIZANON 30NY38 / S3HHOHd-HN - TU avr 1965 SAUCE NOUVELLE Page À + ÉDITORIAL par Simon Busque Un goût amer! Les etudiants, c\u2019est connu, ont la réputation de déclencher des grèves ou d'utiliser des moyens de pression pour à peu près tout et rien.Faut bien que «jeunesse se fasse» et les étudiants ne lésinent pas sur les moyens à prendre pour arriver à leurs fins.Mais avec sa réforme de l'enseignement collégial, la ministre Lucienne Robillard vient de leur ouvrir toute grande la porte aux manifestations.Et Dieu sait que les étudiants ne manquent pas d'idées lorsqu'arrive le temps de ruer dans les brancards.Les étudiants, à l'instar des professeurs et syndicats, ont déjà commencé à dénoncer la réforme annoncée par la ministre mardi.Ils s\u2019en sont surtout pris au prélèvement de frais de scolarité aux étudiants qui auront cumulé cinq échecs ou plus et aussi à la hausse des critères d'admission qui, il faut bien le dire, n'étaient pas très élevés.Ces critiques ne sont pas sans fondement et favoriseront jusqu'à un certain point le décrochage.Je veux bien croire qu'un ticket modérateur de 50$ par cours ne représente tout de même pas une somme astronomique mais ça peut être suffisant pour en convaincre certains à abandonner les études.Même chose pour les critères d'admission qui en décourageront quelques-uns qui ont un peu plus de difficultés d'apprentissage.Plusieurs croient que ces nouvelles mesures auront pour but de favoriser l'élite au détriment des moins nantis autant au niveau monétaire qu'\u2019académique.À sa décharge, la ministre n'avait guère le choix et devait revoir le mécanisme de l'enseignement collégial.Elle a peu sabré dans le programme de philosophie qui est passé de quatre à trois cours.L'éducation physique y a goûté un peu plus mais encore là, la ministre a sauvé les meubles.Il reste deux cours alors qu'au départ, on laissait sous-entendre l'abolition pure et simple de ce programme.Bien sûr, certains critiqueront et d\u2019autres applaudiront les gestes de Mme Robillard.Mais ce qui semble impardonnable dans cette réforme, c'est que la ministre a oublié une carte importante qui serait de créer des incitatifs à la poursuite des études.Dans cette réforme, on ne parle que de «tickets modérateur» et de coupures.Mme Robillard n\u2019aurait-elle pas aussi pu créer certains incitatifs?Les étudiants se seraient certainement sentis doublement valorisés.Mot ) LETTRES OUVERTES en page A16 Ço_ pour rire par JACQUES LÉGARÉ \\\u2026\u2026 Qualité + totale La «Qualité totale», le «0 défaut», c'est une façon de dire que c'est mieux d'être parfait que de ne pas être bon; la version moderne du vieux proverbe: «Mieux vaut être riche et en santé que pauvre et malade».C'est difficile d\u2019être contre ça! Il ne faut donc pas s'étonner du succès remporté par cette formule.Ce que je me demande par contre, c'est comment un gars peut faire la meilleure qualité, avoir les employés les plus heureux, respecter scrupuleusement ses délais, offrir le meilleur service.et avoir le prix le plus bas! Ce que je me dis, c'est qu'un disciple de la qualité totale doit «filer un mauvais coton», quand 1! doit effectuer des «rationalisations» (mot qui désigne coupure dans le vocabulaire patronal) dans son entreprise.Si tout est important, où couper?Il n'y a qu'une seule solution: couper un peu partout et en demander plus à ses employes.À ce chapitre.on ne peut reprocher à notre gouvernement de ne pas donner l'exemple! C'est sur qu'il y a quelque-chose de normal a voir une organisation qui est «- dans le trou» demander des sacrifices à ses employés, mais quand tout est à recomrnen- cer.l'année suivante et l'autre après, on peut commencer à se poser des questions.Quant â savoir s1 tout ça peut se faire sans affecter la «qualite totale» des services.AUX \u2014 LE DELATEUR SE PRESENTE ELECTIONS! d LENNEMi £ST AFFAIBLI JE PEUX Y ALLER! Directeur général régional: YVON ROY Directeur général: LECLAIREUR-PROGRES Directeur de l'information: Simon Busque Michel Roy, adjoint Coût abonnement: Canada: 1 an 69,345 \u2014 6 mors: 46,22 (Taxes TPS et TPQ incluses) ETATS-UNIS ET PAYS ETRANGERS 1 an 1505 - 6 mois 855 ATELIER DE MONTAGE Directeur de production: Jean-Luc Poulin Contrôleur: Pierre Turgeon Secr.de direction et comptabilité: Surintendant AN » wR ue = Journalistes: h orme car Impnmene St-Romuatd de St [MIST MOVE TS DRE SOUDE Jacques Légre Factrmion Coser RA Bm \u2018 Directeur des ventes: Marie-Andrée Quirion : Louis Déchène Larteco! .duter Je 2e © Hk 12625, 1re Ave, St-Georges, Bce G5Y 2E4 \u2014 418-228- Robert Quirion | Pierre Saucier (sport) Marcelle Audet 2 Repr.à Montréal: Réceptionniste + Crise de QUEBECOR INC.Publicitaires: QUEBECOR VENTES MEDIA et annonces classées: +, ; se © 1 bé Quebec 1 PIERRE KARL Pf LADLAU, Jean-Luc Grenier Carole Toulouse SAS de eee rset 6 Denis Lacombe 801, rue Sherbrooke Est OFFICE DE LA PPLE heebos SE rué St Ja ques resident de Groupe Quebecor ne Marcelle Houde bur.908, Montréal Abonnements: DISTRIBUTION CERTIFIEE ; REGIONAU Montreul Quebec HIM MONIQUE LEONARD, Vine Carole Beaudoin H2L 1K7 Jocelyne Vachon | OF QUEBECOP Tans ar pet pertes Voopd 91 PUS Paul Quirion 418-228-8858 PELH me i INC etter Dele nt maguire Programme d'évaluation = RIENGDPAYER AVANT JANVIE 1994\u201d \"Rien à payer avant le 12 janvier 1994 sur le meuble seulement -Ne payez que les taxes de vente -Sujet à l'approbation de crédit RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE GE «Style blanc sur blanc Capacité de 24 pieds cubes cassée -Clayettes en verre 6 boutons-poussoirs +7 cycles Action de lavage à 3 niveaux «Fil tre autonettoyant *Panneaux blanc ou amande +Distributeur extérieur: eau froide, glagon con- LAVEUSE GE \u201cStyle blanc sur blanc \u2018Très grande capacité 3 sélections de vitesse lavage «4 niveaux d'eau +4 sélections de température +8 cycles LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE GE -Livraison et mise de côté -Sans frais En 4 (0) CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE -Commande électronique du four -Porte verre blanc SÉCHEUSE GE «Style blanc sur blanc Grande capacité Commande de séchage automatique +4 sélections de température +5 cycles Rabais sur la laveuse.35$ Rabais sur la sécheuse.15 $ Détails chez le détaillant Le Géanr du Marelae DÉPOSITAIRE: e Inglis Kelvinator KitchenAid Hotpoint Jenn Air MEUBLES GERARD Ei POIRIER: ==.12850, tre Avenue, Saint-Georges Est, Beauce \u2014 Tél.: 228-2710 General Electric sv Bed - £661 HUE OL 'ITIZANON 30NY38 / SJYDOHd-YNIZHIVT03.1 Page À 6 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 10 avril 1993 CEB Le commissaire aux exportations en poste dès le mois de mai Même si on n\u2019était pas encore en mesure de dévoiler le nom du candidat choisi, le Conseil économique de Beauce (CEB) a assuré ses membres en assemblée générale (le 6 avril dernier à l'Auberge Arnold) que le commissaire aux exportations entrerait en fonction dès le mois de mai.par Michel Roy Le choix du candidat s\u2019était fait la journée même, a expliqué le président Serge Roy, mais des négociations restaient à faire pour en arriver à une entente finale.Le commissaire aura pour tâche principale de scruter le marché nord-est américain afin de dénicher des occasions d'affaires pour les entreprises du territoire du CEB.M.Roy a salué la venue prochaine de cette ressource supplémentaire (même de 1993 mettre en place une stratégie pour s\u2019assurer de la participation de chaque municipalité de la MRC de Beauce-Sartigan».Le CEB prépare aussi la mise en place d\u2019un motel industriel, une bâtisse polyvalente offrant du pied- plancher à rabais durant trois ans, de façon à permettre l\u2019éclosion de nouvelles entreprises.L'assemblée générale du CEB s'est déroulée rondement, sans surprise, tous les administrateurs sortants ayant été réélus, sauf Mme Hélène Poirier Rangée d'en avant: MM.Charles Montour et Marc Lapierre, Mmes Fleurette Giroux et Jeannine Bourque (2e v.-p.), MM.Serge Labbé (secrétaire) et Renaud Laflamme: rangée d\u2019en arrière: MM.Benoît Courtemanche, Jacques Doyon, Paul-André Quirion (1er v.-p.), Serge Roy (prés.), Paul Baillargeon, Walter Pozer et Charles-Henri Boucher.Absents sur la photo: MM.Claude Dutil, Éphrem Busque et Jacques Bérubé (trés.).si le délai a été plus long que prévu), indiquant qu'elle s'ajoutait aux outils que sont le STIQ (Sous-traitance industrielle Québec) et le WTC (World Trade Center), deux organismes avec lesquels le CEB a signé une entente de services l\u2019an dernier.Le président du CEB a insisté sur le partenariat entre le patronat et le monde de l'éducation, disant que «le Centre intégré de mécanique industrielle et l\u2019École d'imprimerie en sont les prémisses».Implication rurale Si au plan international les entreprises d'ici ont à relever le gros défi de «la loi du meilleur», au plan régional la Beauce doit faire front commun pour accentuer son développement économique.«L'une des tâches les plus difficiles de notre organisme, a déclaré Serge Roy, est de convaincre nos municipalités environnantes de l'importance du développement régional et de les inciter à adhérer au Conseil économique de Beauce».On sait que le financement gouvernemental n\u2019ira qu\u2019en diminuant, les organismes comme le CEB devant s'assurer d\u2019une plus grande implication financière des municipalités.«Nous devrons au cours qui a laissé sa place à M.Paul Baillargeon au poste de représentant des «autres municipalités».L'éxécutif n\u2019a subi aucun changement.Sur le territoire du CEB 316 emplois industriels emportés par la récession par Micheï Roy Même sl elle a fait moins de dommages que dans d'autres régions du Québec, la pénible récession qui s'achève a emporté avec elle 316 emplois industriels sur ie territoire du Conseil économique de Beauce (CEB) en 1992, une baisse de 5% par rapport à l\u2019an dernier.Dans son rapport annuel, livré aux membres le 6 avril dernier, le directeur général du CEB, M.André Langlois, a préféré insister sur l'augmentation (20%) des ventes des entreprises, notamment la portion croissante qu'occupent les ventes hors-région.Les ventes hors- région sont passées de 75% à 84% du total des ventes, de 1991 à 1992.«Les liquidités des entreprises ont servi au développement des ventes et aux opérations», ex- pliquait-il, relevant au passage que les investissements industriels avaient quant à eux connu une baisse en 1992, En effet, les investissements sont passés de 25,7 M$ en 1991 à 19,9 M$ en 1992 sur le territoire du CEB, en chute de 20%.Aucun secteur industriel n\u2019a été épargné, sinon ceux du bois (sciage, construction et meubles), dont les investissements ont été légèrement plus importants en 1992 qu'en 1991.Le nombre d'entreprises a diminué, passant de 188 à 176 en 1992.Pour l\u2019année en cours, M.Lan- M.André Langlois glois se montre d\u2019un optimisme réservé, disant sentir un nouvel! élan amorcé l\u2019automne dernier.«Des nouvelles comme la venue du Centre intégré de mécanique industrielle, les investissements au niveau du Cégep et des services universitaires, l\u2019addition de nouvelles entreprises sont des signes annonciateurs de jours meilleurs pour 1993».DÉBUT DES COURS à St-Georges le 19 AVRIL 1993 ft Cl LET eae = LE AM S Me\u201d sut, APS 6 TINIAN SN Il me e fait plaisir à de souhaiter de Joyeuses Pâques à toute ma clientèle, à votre service depuis 25 ans 0$ 4 P N EUS posés et balancés & taxes comprises 15720, Boul.Lacroix (Jersey Mills) Saint-Georges 228-3185 oy I barre pere or pp a 2 + à * RP oxo > c Ray affirm séan | nicip nier.; mité pal c sur \u20ac \u2018 posé meén Gére lente dont f verai i libér pour l\u2019'écol on di féren aller somn Biblic ll a questi la bil Auditorium à Beauceville Le conseil est optimiste Non seulement le maire de Beauceville est-il convaincu que la Commission scolaire acceptera le projet d\u2019audito- rlum \u201cescamotable\u201d qui lui a été présenté, mais il estime que \u201cça n\u2019est peut-être pas rêver en couleur de penser que ça se fasse en même temps que l'école d'imprimerie (cet été)\u201d.par Jacques Légaré C\u2019est ce que M.J.Raymond Mathieu a affirmé lors de la séance du conseil municipal du 5 avril dernier.On sait que le co- * mité scolaire-munici- pal qui s\u2019est penché sur ce dossier a proposé d'aménager à même la salle Éloi- | Gérard de la polyvalente un auditorium J dont les gradins se lè- | veraient dans les airs, à libérant ainsi la saile ge pour les besoins de l'école.Ce projet, qui est évalué à moins de 600 000$, est moins dispendieux que la construction d\u2019un auditorium à côté de i école (plus de 1 MS).À ec les argents déjà réservés à cette fin par la ville et la Commission scolaire, il manquerait entre 80 000$ et 90 000$ pour la réalisation du projet, selon M.Mathieu, et on disposerait de \u201cdifférentes options\u201d pour aller chercher cette somme.Bibliothèque Il a par ailleurs été A } question du dossier de Pome parson] - la bibliothéque, qui CNT TRI] hd CAMPING @ vient de connaitre un aboutissement heureux avec l'annonce d\u2019une subvention de 174 300$.Le maire a souligné la \u201cvitesse remarquable\u201d à laquelle a évolué ce dossier.On s\u2019attend à ce que la bibliothèque soit fonctionnelle l\u2019'automne prochain.O.M.H.Le responsable de l'Office municipal d\u2019habitation, M.Pierre Roy, a par ailleurs présenté un compte- rendu des états financiers de cet organisme.Sur des dépenses de 128 841$, on a enregistré un déficit de 94 376$,soit 15 000$ de moins que prévu.Comme on le sait le gouvernement paie 90% du déficit engendré par ces loyers pour personnes retraitées, en laissant 10% (9 438%) a la municipalité.M.Roy a précisé que la réalisation de travaux dans le stationnement de l\u2019édifice allait influencer les résultats de l\u2019an prochain.Présentement, 15 loyers sur 20 sont occupés.Cabine il a aussi été question de l'installation d\u2019une (ou plusieurs) cabine téléphonique à Beauceville, la compagnie Sogetel ayant répondu favorablement à la demande de la municipalité à cet effet.Il reste maintenant a déterminer ou on l'installera.On recherchera l'endroit le plus accessible, notamment pour les camionneurs.Notons enfin qu'un employé de l\u2019imprimerie l'Éclaireur est venu se plaindre des imposants bancs de neige qui sont formés chaque hiver lors du déblaiement des rues, à la sortie de cette entreprise.Cela nuirait à la vue des employés qui sortent avec leur auto.Deux accidents ont eu lieu à cet endroit cette année.On a promis de s\u2019occuper de cette question l\u2019an prochain.i NJECTION B ERUBE ENR.635, 175e Rue Ville Saint-Georges Tél.: (418) 228-4607 MARCEL BÉRUBÉ, propriétaire POULIN PONTIAC BUICK de ev Jess geñss à = ROBERTROY président } NICOLE RANCOURT commis-comptable TRANS SPORT SE 1993 tirouille aux 4 roues «Moteur V6 * Panneaux de polymère an- * Freins antiblocages (ABS) «Boîte automatique e Climatiseur électronique CF, * Lève-glaces électriques *Radiocassette AM-FM stéréo Verrouillage électrique des portes «Volant inclinable «Régulateur de vitesse TR ee contrôleur OT rt directeur commercial MARC RANCOURT Grand Maître Vendeur TN Grand Maitre Vendeur MARIO (ARNOLD) CHAMPAGNE vendeur Situé à Saint-René Bientôt plus de 60 terrains disponibles Réservez dès maintenant Inf.: HERVÉ MORIN 382-5167 .Me B U Lau, ab Pa > n 2 \u2018x AAs Nalin \u2014 \u2014\u2014 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME Lv abed - £661 ILA@ OL 'FTIFANON SONV39 / S3YDOUd-YHNZHlY1093.1 \u2014 oe eo Page À 8 - L'ECLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE.10 avril 1993 Suspension du proces de Jean-Luc Poulin La mere de la victime a perdu confiance dans l\u2019école La maman de la jeune Gaby Bélanger de Saint-Côme, Mme Louiset- te Duquette, dit avoir «complètement perdu confiance dans toute I'école», incidemment le Couvent Bon-Pasteur que fréquentait depuis cinq ans sa fille, handicapée intellectuelle, qui aurait été frappée à deux reprises par son prof d'éducation physique.par Michel Roy Dès qu\u2019elle fut mise au courant des événe- ments, qui se seraient déroulés l'automne dernier, Mme Duquette a retiré son enfant de l'école.La jeune fille, âgée maintenant de 17 ans mais dont l\u2019âge mental équivaudrait à celui d'une enfant de 12-13 ans, est présentement gardée à la maison, avec le soutien d'une gardienne.Mme Duquette n\u2019est pas, loin s\u2019en faut, la seule personne a avoir témoigné à ce procès qui a débuté le 7 avril dernier, au Palais de justice de Saint-Joseph.Le témoin principal dans cette affaire est Mme Solange Allard de Beau- ceville, qui effectuait cet automne un stage en éducation spécialisée au Couvent Bon-Pas- teur.C'est d'ailleurs Mme Allard qui a pris sur elle le fardeau de la plainte.Ce procès n'a pu toutefois être complété avant la début du congé pascal, il a été suspendu jusqu\u2019au 10 juin prochain.La Couronne est représentée par Me Jacques Tardif, tandis que Me Renaud Dutil assure la défense de M.Jean-Luc Poulin de Saint-Georges.M.Poulin, un enseignant d'expérience, fait face à quatre chefs d\u2019accusation de voies de fait, dont deux concernent Gaby Bélanger, les autres concernant Chan- tale Bertrand et Lucie Routhier, deux jeunes du groupe d'élèves de PATRONS \"McCALLS\" COTON IMPRIME (115 cm) \u2014 Rég.: 4,998 / m Gaby.Coups de cintre et coups de poing Pour leur cours d\u2019éducation physique, les élèves du Bon-Pasteur doivent se rendre au gymnase de l\u2019École Po- zer, située juste à côté.Mme Allard a dit à la Cour qu\u2019elle y avait vu à deux reprises M.Poulin poser un geste violent à l'endroit de Gaby Bélan- ger.La première fois (le 22 septembre), la jeune fille refusait de se déshabiller pour son cours qui allait commencer.«M.Poulin a alors pris un support (cintre de plastique) et l\u2019a frappée (sur les cuisses) en lui disant \u201cTu va l'enlever ton manteau, il n\u2019y aura pas de caprice icitte\u201d », rapportait Mme Allard.Elle a ajouté qu'\u2019it y aurait eu 5 à 6 coups, «assez agressif, c'était raide», a-t-elle répondu à la question de Me Tardif sur la force des coups.Selon elle, la jeune fille était en sanglots et fut longue à consoler.Solange Allard s\u2019est dit «abasourdie» par ce qu'elle venait de voir, mais affirme n\u2019avoir rien fait sur le coup, «parce que j'avais déjà perdu des points pour indiscrétion.» C'est qu'au début de septembre, elle avait rapporté au groupe d'enseignants du Bon- Pasteur qu\u2019elle avait été témoin d\u2019une scène où M.Poulin aurait «garro- ché» la jeune Lucie Routhier dans le fond de la salle de déshabillage.«Elle pleurait à fendre l\u2019âme», a-t-elle témoigné avec émotion, ajoutant que la jeune file avait pleuré durant toute la période, et mé- me aprés.La directrice adjointe de l\u2019école, Soeur Annette, ayant eu vent de l'affaire, l'aurait convoquée le lendemain et lui aurait reproché de ne pas lui en avoir parlé à elle d'abord.«Tâche d\u2019être plus discrète, la prochaine fois viens me voir moi».Au tout début de son stage, elle dit avoir été frappée par la façon de M.Pou- lin de pousser dans le dos la jeune Chantale Bertrand pour qu'elle 3 pour 1 11440, 2e Av., St-Georges SPECIAL 1 99 ERE TEE oe 228-9292 ceoperaty, D QUATRIÈME ÉDITION accélère le pas.«Je prenais Chantale par les épaules en lui disant viens ma belle Chanta- le quand M.Poulin me dit \u201cC\u2019est pas comme ça avec Chantale, tu mets les deux doigts dans le bas de la colonne, tu pousses puis ça avance\u201d », relatait Mme Al- lard, affirmant qu\u2019elle avait vu la douleur dans le visage de la jeune fille.Changée de groupe Mme Allard dit avoir parlé du cas de Gaby avec Mme Renée Paris, éducatrice spécialisée.«Je lui ai dit si ça continue, ça va être la police.» Le 28 octobre, Gaby aurait enlevé son gilet de la «mauvaise façon».cNCrit) Devant l'insistance de son prof, elle lui aurait fait un \u201cfuck\u201c.Mme AI- lard affirme que M.Pou- lin aurait cette fois pris la jeune fille par les cheveux d\u2019une main, pour lui assener de l'autre trois coups de poings sur le menton.Entre chaque coup, il aurait crié: \u201cTu I'feras pas a Jean-Luc fuck\u201d.La jeune fille se débattait, mordait, crachait, et a lance ses lunettes («sa façon à elle quand elle venait désorganisée», explique Mme Allard).La stagiaire dit avoir aperçu du sang à la commissure des lèvres et sur le T- Shirt que la jeune fille portait.La poursuite a d\u2019ailleurs produit en preuve un T-Shirt, identifié comme étant celui La Fédération de Québec et ses caisses affiliées féticitent les membres dirigeants et le personnel de la CAISSE POPULAIRE DE LA GUADELOUPE, lauréate dans la catégorie «Meilleur engagement dans le milieu».de Gaby par sa jeune soeur, sur lequel les chimistes ont relevé des traces de sang séché.Solange Allard aurait rencontré Soeur Annette dès le lendemain pour lui faire part de l'événement; le sur-len- demain, on la changeait de groupe.Entretemps, elle avait décidé d\u2019avertir la police, déclenchant l'enquête et le procès.Mme Allard a expliqué que ses superviseurs au Cégep lui avait conseillé de ne pas terminer son stage à cet endroit, compte tenu des évêne- ments.Le témoin principal nous affirme avoir subi d'énormes pressions au silence de la part du milieu scolaire, notamment qu\u2019elle aurait de la diffi- culté à se trouver un emploi en raison de sa : conduite.«Ça ne fait rien, si c'était à refaire je ferais exactement la même chose.» «En , mon âme et conscience, je ne pouvais pas laisser passer ça sans rien faire», nous confiait- elle en marge de l\u2019audience du tribunal, présidé par le Juge Roch - Lafrançois.Mme Allard termine son DEC en éducation spécialisée, dans le but de prendre la relève de ses parents qui sont famille d'accueil pour cinq adultes déficients intellectuels, une clientèle qu'elle côtoie donc depuis plusieurs années.ardins B=\u2019 p© Desjardins L'incroyable force de la OI pr TISSUS DECOR * BON CHOIX COTON.IMPRIMÉ >.PANNEAUX DE DENTELLE 9° 10 modèles P \" (54\" largeur, oon ee ; y (15\u201d largeur, 100% coton) | e polyester) 100% polyester) | Rég.: 12,998 / m Rég.: 29,998 / ch Rég.: 6,988 /m SPECIAL SPECIAL SPECIAL DENTELLE POUR FENÊTRE 2° | COUTURIERE DEMANDEE - Inf.: magasin | =O) = Orme \u2014 + (A (A eee A A pm on OO LOO Des enfants manipulateurs Selon Mme Ginette Bégin, enseignante de carrière au Couvent Bon-Pasteur, certains enfants qui fréquentent cette école de Saint-Georges sont souvent capables de jouer la comédie et de manipuler les adultes.«Chantale (Bertrand) est capable de nous faire marcher si on se laisse prendre à son jeu», déclarait-elle à la Cour au procès de son collègue enseignant Jean-Luc Poulin.par Michel Roy La défense, qui l'a longuement interrogée, a tenté par le témoignage de Mme Bégin de relativiser, voire de dédramatiser celui de Mme Solange Allard, stagiaire en éducation spécialisée qui a porté plainte contre M.Pou- lin.En charge du groupe dont s\u2019occupait Mme Allard, Ginette Bégin a dit que la stagiaire lui avait raconté le 28 octobre, au retour du cours d'éduc, que Jean-Luc Poulin avait frappé Gaby Bélanger au visage.L'enseignante aurait plus tard amené la jeune fille au bureau de Soeur An- DINER-CAUSERIE 7 LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES M.PAUL-HENRI LACASSE La Chambre de Commerce de Saint-Georges reçoit Monsieur Paul-Henri Lacasse, m.d.Maire de ville de Saint-Georges, le vendredi 16 avril 1993 à 12h00 à l'Auberge Benedict Arnold.Thème: Une bibliothèque municipale\u2026 une nécessité a Ville de Saint- Georges.Cout: 17% membre 22% non-membre Réservations: Charline Poulin 228-7879 AGENCE DE SERVICES DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL BEAUCE- SARTIGAN 10949, 2e Av, St-Georges, Qc G5Y 1ve Inf: 228-9844 nette, qu'elles auraient toutes deux examinée soigneusement.«J'ai remarqué des taches brunâtres très très pâles sur le chandail, je n'ai rien vu d'autre».À l'examen de la bouche, «j'ai peut-être vu un bouton, comme un feu sauvage, mais je n'ai pas vu de sang», a-t- elle déclaré.Elle admet Gue Gaby avait le visage rouge au retour du cours d\u2019éducation physique, «mais ç'aurait pu très bien être parce qu\u2019elle avait couru», opinait Mme Begin, disant n\u2019avoir rien vu d'étrange dans le comportement de la jeune fille ce jour-là.Sur Chantale Bertrand, elle a dit que la jeune fille était en mesure de communiquer aux autres, par des gestes, ce qui pouvait lui être arrivé de mauvais.En réponse à Me Dutil, elle a soutenu que si on la brusquait, Chantale reproduisait le geste quand on lui demandait.«Si elle avait reçu une tape, elle donnait une tape, un coup de pied, elle donnait un coup de pied.» Mme Bégin a toutefois permis de confirmer ce que la poursuite avait essaye vainement de mettre en preuve a quelques reprises, soit que la jeune Gaby appelait Jean- Luc Poulin «Jules».Voulant savoir si 1a jeune fille pronongait le nom de ses profs, Mme Bégin a répondu oui à Me Dutil, en énumérant quelques-uns, ajoutant: «Jules c'est Jean-Luc par contre.» La mère de Gaby avait témoigné que le vendredi soir (deux jours après les présumés événements), Ga- by avait fait une crise de larmes inhabituelle, criant entre autres: «Jules, a mord, a crache, est pas fine».Mme Duquette soutenait que sa fille appelait M.Poulin Jules, ne pouvant retenir son réparations jugées nécessaires Confiez ~ L\u2019'ENTREPOSAGE de vos précieuses FOURRURES à une maison possédant une voûte moderne à sécurité maximale et à température contrôlée Peu importe où vous avez acheté votre manteau.NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS L\u2019ENTREPOSER! Un examen minutieux de votre fourrure, par un expert, vous sera accordé GRATUITEMENT pour les N nom.Diane, la soeur de Gaby, n'avait pu toutefois témoigner dans le même sens, le juge ayant agréé à une objection de Me Dutil sur cette partie de la preuve de la poursuite.La suite du procès aura lieu le 10 juin.Quelques témoins restent à entendre.L\u2019accusé n\u2019a pour sa part pas témoigné jusqu'à maintenant.oF COUNTRY ico BAR L'AMBIANCE \u2014 DE L'IGLOO \u2014 Francine, Lyne et Nicole Morin vous souhaitent de Joyeuses Pâques ORCHESRE EN AVRIL: AL D'OR! KRUISER JEUDIS COUNTRY AMERICAIN == + SURVEILLEZ PROCHAINEMENT MINI GALA D\u2019ORCHESTRES 16525, boul.Lacroix Saint-Georges VOISIN ST-HUBERT 227-4781 Le ® © pl RT YT PRE LL LT LL Ville St-Georges a S&L LE CAE LU Ny CIEL LC LA 228-2641 \u201c= YL LAS - Contrôles mauvaises herbes - Répressions insectes / maladies + Aération / déchaumage + Taille arbres / arbustes 6 v 9bed - £661 1A 01 'ITIIANON I0NV3IE / SIHOOH-HNIYIVIOIS DIS RARES Un premier candidat se pointe Si R t d ir le chien de l\u2019admini ion L | de garde de l\u2019administration Lacasse .D 11535, Tre Avenue Un premier candidat à la succession de M.Simon Chabot a annoncé son intention de se présenter lors des élec- ROIT CIVIL Saint-Georges tions partielles du quartier A3 à Ville de Saint-Georges.Il s'agit de M.Simon Roy qui s'est surtout fait connaître à titre Beauce d'animateur de la controversée émission Le Délateur sur les ondes de la station CKRB.v 2C7 DROIT MATRIMONIAL O° par Simon Busque dat de l'Action municipale mord la poussière, le parti aura l\u2019air de quoi?».Simon | Communicateur hors-pair, Simon Roy Roy affirme compter sur des appuis dans Tel 228-8055 } explique qu'il a pris cette décision suite le secteur et même à l'Hôtel de ville en DROIT COMMERCIAL rax 228-1886 ;, à l'expérience qu'il a vécue lors de son parlant de Mme Paré.| passage à la radio où il ne se génait pas M.Roy a aussi profité de l'occasion ; pour décrier l'administration Lacasse.pour lancer quelques flèches à l'endroit «C'est en fouillant des dossiers que je me du conseil actuel.«Nommez-moi une ré- ; Suis rendu compte que ça prenait autre alisation de ce conseil?Certainement pas L U M IT R A N S E _ chose à l'Hôtel de Ville que des pantins la Route 173 car on la doit au conseil an- : articulés par le maire.Ann Paré est bien térieur et encore moins la bibliothèque, |.cevetopoement de lanenton permetnns LL la seule à se débattre et je crois bien c'est l'affaire de Roger Carette.Tout ce ous grande capacité de concentration vs qu'elle a besoin d'aide», lançait d'un trait que l'Action municipale a fait, c'est de se (à e concentre sans eo et avec S e gh battre contre ses employes.Si ce part [apni et Ce dernier ajoute qu'il n'a pas l'inten- mettait ses énergies ailleurs, il aurait cer- sa pratique réguhère tortitie la mémoire e! tion de faire un «one-man show» mais tainement le temps de réaliser des cho- roe e don de lctue de pensée acs plutôt de servir de chien de garde surtout ses».4 la prérmonton puisque ie Sutet devine SOL pour que «le conseil cesse de dilapider Simon Roy n'a pas encore dévoilé son \"ae on are les fonds l'extérieur de la région.Il pré- programme.Il le fera sous peu en confé- DIMANCHE le 18 AVRIL cise qu'il n'a aucun intérêt personnel et rence de presse.«Je vais tâter le pouls de 9h00 à 17h00 à St-Georges se décrit comme le «candidat du peuple de la population et établir mes priorités à par CLAIRE BARBEAU capable de se lever pour se faire enten- partir de ce qu'elle veut.Je sais cepen- - : dre».«Je n'irai pas faire le bouffon à l'Hô- dant que ce secteur a un urgent besoin Conférence: AMOUR et SEXUALITE ; tel de ville et encore moins détruire pour de trottoirs.Il faut aussi améliorer les _ par REJEAN EZ détruire et faire des attaques personnel- voies d'accès».Comment aferencie ce qui caractense amour fd Ja sexual les.Je me présente pour servir et proté- M.Simon Roy se présentera aux élec- Enfin, M.Roy se dit un homme de dé- Importance de la sexua ger la population et surtout surveiller l'ad- tions partielles du quartier A3.cision.«On doit certainement être capa- MERCREDI 21 ei à 19h30 ministration Lacasse».municipale.«Je n'ai pas I'establishment ble prendre des décisions sans toujours à | Ecole Dionne, St- eorges Ce dernier croit que la prochaine élec- beauceron de mon bord mais si le candi- avoir à consulter des firmes d'avocats».Informations et inscription: tion sera un véritable test pour l'Action CLAUDETTE BOURQUE - 228-3036 à i an et re yar be a py 3 Le ' LE SPECIALISTE EN COUVRE-PLANCHERS § adil ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE BERTRAND POIRIER, propriétaire ; | | or RL Seed ETT Ea TX 11 Épargnez 2 la v ca LA , C'est en plein l'temps d'acheter un nouveau couvre-plancher Armstrong.Profitez de la Remise comptant très avantageuse actuellement offerte par Armstrong.Vous pourrez épargner jusqu\u2019à 100$ (pour un achat moyen de 25 verges carrées d'un couvre-plancher Excellent d'Armstrong) ou plus, à l'achat de l'un des couvre-planchers Armstrong choisis suivants: Visions™ Solarian\" Epargnez 4 $ 1a v ca Offre valable tout le mois d\u2019AVRIL.Candide\" Page À 10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 10 avril 1993 semer == Selon Robert Dutil On doit parler de la langue par Jacques Légaré C'est le 21 décembre 93 que la «clause nonobstant» de la Loi 78, qui rend possible l'affichage unilingue au Québec, vient à échéance.Il faudra donc décider si on la reconduit pour un autre cinq ans ou non, ce qui ne laisse pas le choix au gouvernement de remettre sru le tapis la question de la langue.C'est ce qu'affirme le député de Beauce-Sud M.Robert Dutit, que nous avons rencontré à son bureau de Saint-Georges lundi dernier.|| réagissait ainsi à la demande des péquistes de «ne pas rouvrir la question de la langue».On sait qu'un jugement de la Cour suprême a condamné l'affichage unilingue obligatoire, laissant toutefois la porte ouverte à un affichage avec prédominance au français.Si on veut éviter l'odieux de reconduire la clause nonobstant, une éventuelle modification à la Loi 78 devra vraisemblablement respecter cette décision.Quant au Conseil de la langue française, à qui le gouvernement a demandé un avis, il serait en faveur d'un affichage avec priorité au français pour les entreprises à propriété individuelle, mais Non pour les personnes morales.Mercredi dernier le caucus libéral s'est penche sur la question et à l'issue de la réunion, on ne cachait pas que la majorité était en faveur d'un assouplissement de la loi.Le ministre Ryan s'est toutefois refusé à donner plus de détails sur la position des députés.Aux dires de M.Dutil, le gouvernement n'a pas encore décidé s'il doit légiférer sur cette question dès ce printemps, ou à l'automne.Robert Dutil ND AUTORISE 4 - \u201ca : a HITACHI PUTIN ML PAM + NETTOYAGE COMPLET DE TÊTE VIDÉO ET MÉCANISME D'UN VIDÉO pour seulement 20.5 < INSTALLATION D'ANTENNE DE TÉLÉVISION SPECIAL SUR: « TV.14\" VHF - UHF à 199°* « TV.14\" Hitachi CT 1394 .télécommande et cäbloséiecteur à 29 9* e T.V.21\" Hitachi CT-2033, télécommande et câblosélecteur à 399° « TV.28\" Hitachi TE-67909 à 7 @QS © TV.33\" Hitachi Garantie 5 ans, télécommande et stéréo bilingue 310X10 1399°* « TV.29\" Hitachi 27AX1 à W D DS Garantie 5 ans.stéréo bilingue e VIDÉO Hitachi VTM-150 Garantie 3 ans.autonettoyant à 2 Ÿ 9° < VIDÉO 4 têtes Hitachi VTM-250 Garanie 3 ans, auonetoyan: 389° « CAMERA Hitachi VME-31 Garantie 3 ans.téécommance BD D* < SYSTÈME DE SON Hitachi PK-201 60 watts à 399* Plusieurs RADIOCASSETTES Hitachi À RABAIS © Disponibles T.V.et VIDÉO usagés, reconditionnés à très bon prix, avec garantie 7 HITACHI Flsporirmance arafliseals L\u2018ÉCURIE GILBERT de Saint-Come Pour accouplement, étalon pur-sang Percheron classé A, no permis 91028, 18 mains, poids 2020 livres, couleur noire, né le 1er mars 1986, Quebeguus Furi.Pour inf.: BERTHRAND GILBERT Rang 9, Saint-Côme - 685-2054 Surprise! IR TL Conic, quelle paire de [BRT [TOrsagn: LET LN Pe) (YR Le plus vaste choix de toute la région Clinique Visuelle de Beauceville 628B, boul.Renault 774-6644 Clinique Visuelle du Carrefour Carrefour St-Georges 228-7350 Applicable à l'achat de lunettes avec verres correcteurs seulement.Ne peut être jumelle à aucune autre offre.11 v abed - £661 IAE OL'ITIFANON SONVI8 / SSHDOHd-HNZH(VT93.1 ai .'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE 10 avril 1943 Page À 12 - CLINIQUE D'ORTHOTHÉRAPIE Solange Vachon 228-2093 M - IRRIGATION COLONIQUE Ri « MAUX DE DOS, COU, SCIATIQUE À * DOULEUR MUSCULAIRE ET ARTICULAIRE * AURICULOTHÉRAPIE EE D'ORTHOTHERAPIE OUVERT A ST-GEORGES les MARDIS ot JEUDIS 8450, Boul.Lacroix, St-Georges, suite 58 face au Carrefour ANDRÉ FERLAND, PHOTOGRAPHE 228-7053 250$ pour faire tomber un crayon! par Jacques Légaré La «machine à faire tomber un crayon» de Jérôme Carette et Pierre Poulin leur a déjà mérité 250$, et pourrait même leur valoir un stage en Belgique! C\u2019est bien cher payé pour faire tomber un crayon, me direz-vous.Mais tout est dans la manière! C\u2019est en effet dans la construction d'une «machine a faire tomber un crayon» que les cégepiens participant au concours «Science on tourne» rivalisent d'ingéniosité cette année.Il s\u2019agit en fait de concevoir et de réaliser toute une série de phénomènes et de réactions qui s'enchaînent, pour finalement causer la chute d\u2019un crayon- feutre déposé à la verticale.Les participants Pierre Poulin et Jérôme Carette préparent leur machine.LA-Z-BOY Ensemble de salon inclinable LA-Z-BOY™® CHOIX QUALITÉ PRIX D A choix CHEZ À VOTRE CHOIX Be ot A 5 MEUBLES = Put ann EE tn ensemble de salon inclinable Après votre journée de travail.relaxez dans un ou un fauteuil de détente de marque LA-Z-BOY\" FAUTEUILS inclinables à partir de 299° | TTI JACQUES VEILLEUX CUS Saint-Benoît Labre « 228-2266 Ouvert ie samedi jusqu'à CI KELVINAT cr ot Su no hité Dei et dir tre de cn Te ai Ap hel de te Vv Or te.te \u20ac CO vre phe qu\u2019 dur La l'éa plad Veil cle mis de aut 41 ava PEER A * L sont notamment jugés sur le nombre de phénomènes, leur originalité.leur diversité, la beauté de leur machine et leur capacité de pre- dire le temps exact entre la mise en marche de cette dernière et la chute du crayon.Temps LOrs du concours lo- \u201cal du Cégep Beauce Appalaches, qui a eu leu le mercredi 7 avril dernier, le critère du temps a largement favorisé l'équipe gagnante.La machine de cette equipe a pris 4,4 secondes à faire son oeuvre (une suite de 17 phénomènes).alors qu'on avait prévu une durée de 9.secondes.La «Pen Machine» de l\u2019équipe de deuxième place (Alex Poulin, Karl Vellieux et Frangois Leclerc) a pour sa part mis 12,99 secondes à désiquilibrer le crayon, au terme d'une série de 41 phénomènes.On avait cependant prévu 28 secondes et comme \u201cMon père au probleme d'alcool.où peut-il trouver de l'aide) | 1-800-265-2626 SANS FRAIS ri | Montréal et les environs 1527-2626 Nous sommes la pour vous aider.La «Pen Machine» a fonctionné trop vite.on soustrayait 4% pour chaque seconde d\u2019écart.Quant à l'équipe de troisième place (Christian Blais et Marco Gagne).elle a joué de malchance.sa machine ne parvenant pas au résultat escompté.Elle peut toujours se consoler en touchant les 100$ réservés à la tro!- sième position, puisqu'il n'y avait que trois équipes participantes.Signalons que les deuxie- mes se partageront 1508.La direction provinciale du concours «Science on tourne» fera tirer un prix de 4 000S parmi tous les participants des 53 concours locaux.L\u2019équipe gagnante passera à la finale provinciale, dont les grands gagnants auront le loisir de faire un stage scientifique de 14 jours en Belgique.SNC-Lavallin y offrira aussi un Prix de la recherche et de l'ingéniosité de 4 000$.AU FREDERIC ET AU JACOB DIMANCH C\u2019est à voir! Chaque DE PÂQUES! 1 HHH mme i 508 0% 88 § = SEECENTRE PHYSI-FORMER AS Te EN au 5a7 Prix de présence LES 7 spéciaux à partir de $3.95 SOUPER DU MOIS DIMANCHE 25 AVRIL 1/2 poulet: 56.00 Rés: 228-3131 \u201cLES 2 GRÉBICHES EN SPECTACLE 2 Jeudi 29 avril au 5 à 7 A $5.00 avec buffet servi Mer Billets en vente au Jacob \u2018MARY COHR\u2019 FACIAL ET EPILATION SOURCILS 23% $38.(les lundis et mardis) Notre choix: compétence et qualité CLINIQUE ESTHETIQUE SANTE 227-4044 11780, 1re Avenue, Saint-Georges PROMO PRINTEMPS 5)\u201d Date limite: 30 avril '93 c est le plaisir.| surtout au printemps mu Le plaisir et le bien-être que vous éprouverez à atteindre la bonne forme, c'est ce qui compte le plus au fond.iS .//ais il ne faut pas se cacher que le chemin pour y parvenir n'est pas toujours facile et sans effort.Ÿ « Cu Centre Physi-Forme Nautilus, nous croyons que notre rôle est de vous faciliter la tâche en stimulant votre motivation et en vous conseillant adéquatement sur les méthodes qui vous serviront à atteindre votre but ultime: le plaisir\u2026 Prenez rendez-vous dès maintenant pour un essai gratuit.Venez découvrir notre ambiance stimulante et décontractée.Venez essayer nos équipements, les plus modernes, efficaces et motivants.Venez relaxer dans nos bains saunas et tourbillons.Venez profiter de notre promotion d'abonnement à 50% ad £L y o6ed - 2561 ILAB OL \u2018FTIFANON 30NV38 / S3HDOHd-BN3uivT030 1483 Page À 14 -L ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.10 avr Bernier seul dans la course par Jacques Légaré Gilles Bernier sera le candidat conservateur dans la Beauce, lors des prochaines élections.Aucun opposant ne s'est en effet manifesté en vue de l'investiture conservatrice dans la Beauce.La fin des mises en candidature était le 22 mars.Dans ces circonstances, l'assemblée d\u2019investiture n\u2019est plus qu'une formalité, et devient une assemblée politique, où les sympathisants conservateurs pourront entendre M.Bernier, ainsi que le ministre Pierre-H.Vincent.L'assemblée en question aura lieu le 25 avril prochain, à 10h00 a.m., à l\u2019École de Léry de Beauceville.M.Bernier sollicitera à nouveau l'appui de l\u2019électorat.| MARCHÉ AUX PUCES 975, route Kennedy SAINT-COME - 685-3655 LE PLUS GROS MARCHÉ DE LA RIVE SUD! Ouvert le dimanche: 1h.à 5h./ La semaine: 7h.à 6h.p.m.Samedi: 7h.à 3h.p.m.seers VENEZ FAIRE VOTRE TOUR! PL we SET DE CUISINE «1930» ETAT DE NEUF Ac 6 chaises, 2 bahuts Bijoux assortis / Lingerie / Outillage / Drums plastique Poêles à bois assortis / Gros coffre-fort Porte de voûte moderne / Grader \u201cAdam\u201d No 90 manuel REMISES ET CH, SSIs BALANCOIRES C SN ENSOTRES (orme a LISSAN CES NICHES À day ote 1S | CHIEN kde 39 £ 508 Vinyly PORTES ET CHASSIS USAGES DE TOUT GENRE Assortiment de boisures Lift d'entrepôt 6,000 livres au gaz propane / Chargeuse hydraulique \"Hiab\" / Tracteur Inter.diesel 660 sur roues Trailer pour auto pneus 13\" / Plusieurs winches Venez voir nos spéciaux du dimanche: Ex.: MATELAS GONFLABLE, 19,95$ laissé à 6,95$ NOUS ACHETONS PORTES ET CHÂSSIS USAGES COULISSANTS LES SURPLUS ST-COME, PROPRIETAIRE ea 74 JEAN-PIERREQ) POULIN 16 ans d'expérience Propriétaires de Volkswagen ou Audi\u2026 Profitez de l'inspection GRATUITE de votre véhicule.RESERVEZ-TOT! (Sur modèles refroidis par eau seulement) VENTE et RÉPARATION es, MÉCANIQUE EUROPÉENNE _Informez-vous de nos SPECIAUX sur AMORTISSEURS et PNEUS (ontinental | Équipement neuf pour pose et balancement des pneus Garage J.P.POULIN inc.SPÉCIALISTE VOLKS ET AUDI - VENTE ET SERVICE A VENDRE 1991 - PASSAT GL 1991 - JETTA Turbo, air clim, rég.de vit, portières élect.1990 - JETTA Turbo Flair 1990 - JETTA essence 1989 - JETTA Turbo diesel 1987 - HONDA 4 x 4 643, 6e Avenue, Saint-Georges Ouest - 228-7006 Votre centre de PISCINE - PATIO -SPA \"ad Serie pe DE = SWIMMORE 200° 24 -36-48 sur CHAUFFE-EAU AP PAN \\ Dans | un local de 2000 p.c.OUVERTURE LE 12 AVRIL Piscines hors-terre Piscines creusées vinyl DAUPHIN - VOGUE Distributeur autorisé MONT JOIE HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi - Merc 9h00 à 18h00 Jeudi - Vendredi 9h00 à 21h00 \u201cSamedi 8h00 à 17h00 Cartes de crédit acceptées centre Piscine St-Georges 11 095, 2è avenue, St-Georges de Beauce, Qc 228-0223 | Saint-Jean de la Lande Un nouveau hâvre pour les aînés par Jacques Légaré Pour la plupart des gens, la Résidence le Campagnard ne représente qu'une autre maison pour personnes âgées.Mais pour Pierre Bégin, c'est «une façon de stopper l'exil de nos aînés, à Saint-Jean de la Lande».C'est ce que nous a affirmé le directeur général de ce nouveau service, qui en est aussi le co-pro- 000$, qui crée quatre emplois.La résidence compte 14 logements, avec un balcon pour la plupart.Quatre sont des «1,1/2», les autres étant des 2 1/2.On y offre les service de repas et d\u2019entretien ménager, ainsi que la présence continuelle de personnes pour répondre aux appels des pensionnaires en cas d'urgence (chaque chambre est dotée d'un «bou- MM.Fernand et Pierre Bégin, dans la cafeteria .priétaire, avec son pé- re Fernand Bégin (le maire de la municipalité).«On constatait que la population était vieillissante, et que les ainés s'en allaient rester à l\u2019extérieur parce qu'il n'existait pas de résidence de ce type-là», affirme Pierre Bégin.On a donc construit un bâtiment de 119'X50', sur trois étages (incluant le sous-sol).En plus de la Résidence, on y loue un espace pour le bureau municipal.Les travaux ont été effectués par la firme Bouchard construction, de Saint-Côme.En incluant le mobilier et les divers équipements, il s\u2019agit d\u2019un investissement de 600 ton-panique).Un système de verrouillage télécommandé protège 'es résidants contre les intrus.S\u2019ajoutent à cela des salons, une salle d'activités, une buanderie, et une salle de coiffure, une chambre de dépannage.Notons aussi qu'une in- firmiére et une pharmacienne visiteront régulièrement l\u2019établissement, et on souhaite éventuellement de convaincre un médecin de faire des heures de bureau à cet endroit.La Résidence le Campagnard vise à accueillir des personnes retraitées et pré- retraitées qui sont autonomes.Elle est cependant équipée d'un ascenceur et de rampes d'accès pour fauteuils roulants, et les personnes déjà en place y seront maintenues dans la mesure du possible.ProSeries 162 bt REDESSINE POUR MODELE » Longueur hors-tout (16'-0\") « Largeur hors-tout (67\u201d) « Largeur fond (57) * Profondeur max.(297) A CARACTERISTIQUES STANDARD - 162 BT & SC « Pigte « Forme surélevée à l'avant avec vivier à poissons à rem lissage électrique, 34\u201d de large (60 1:16 gat US ) + Tableau de proue 12 V incl fiche et prise, turniêre et câblage * 2 sièges surélevés pivotants « 3 bases de sièges + support de proue pour moteur électrique « Espace de rangement pour batterie à cycle prolongé (pré-tilé) Rangement de cannes à pêche avec verrou * Supports de cannes à pêche = Supports d'aviron (4) « Pompe de cale électrique * Feux de navigation amovibles * Puit à moteur * Hauteur tabl.arr.(20\u201d) © Largeur tabl.arr.(63\u201d) « Poids approx.(470 Ibs) * Puissance maximale (40 H.P.} « Charge utile maximale (1200 Ibs) OPTIONS INSTALLÉES PAR CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES MODELES = Dimension des pneus: 12° - Siège pliant avec attache et poteau (162/142) + Siège à coulisse pivotant amovible (140) + Auvent bimins REMORQUAGES PEINTURÉES À SOMMIERS Caractéristiques standard: « 2 sommuers fixes, recouverts de tapis « Guides d'ahgnement latéraux.recouverts de tapis (162 seulement) « Protecteurs de roulement à billes (162 seuiement) Roues blanches (spokes) « Capacité totale Pro 162 (1350 Ibs) Options: « Extra, pour remorque galvanisée * Cric de stationnement ALBION + GREENVILLE * JACKMAN » SOUTH-CHINA Border Trust vous offre un service bancaire complet et amical SERVICE À L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9H00 À MIDI 207-668-2251 (ASSURANCE JUSQU'À 100 000$ SUR DÉPÔT) (KEI po BE LUXE a Lt CETTE SEMAINE MARDI 6 AVRIL DÉCOUVREZ £1 3 J à k «1 semaine forfai i AVEC UN HORS-BORD DE 15 C.V.CRE | % Rejoignez Ny \u2014 \u201c toute la .Beauce Co Le Manoir| |ECLAIREUR , n avri : ; avec HORS BORD JOHNSON OU Centre de py PRIX SPECIAL Elchemia PROGRES \u2019 VINR l'HEBDO CU nc NI.6 Basque\u201d FE M REGIONAL HEAT mame cep BETH Théâtre PELAS SANTÉ 3 2 BT: 90 A/10E/ 15 725 TE / 30 TE sn 1 [CY LTS\u201c) Johnson en magasin ou Auberge 3 pa 228-8858 1408T + 10 R/10E/15R/15E A - 228-7992 sur commande / Ganoué Les Qlohemini Gi v 9Bed - £661 14AB 01 \"3TIIANON 3DNV3IE / STHOOHL-HNIHIVIOIN oem *G avr: 1993 LVELLE \u2014~ ENC LE - LET_AREUR-PROGRES BEAU: Page À 16 LETTRES OUVERTES \u2014 LETTRES OUVERTES \u2014 LETTRES OUVERT À quand les casques roses de l'ONU?Les nouvelles nous apprennent que les \u201cCasques bleus\u201d localisés à Valcartier se préparent à leur future mission en Yougoslavie.Même cette base militaire de ce coin du Québec est transformée comme si ces soldats étaient vraiement en pleine campagne militaire en ce pays étranger pour mieux faire face à leur mission.ll y a même une église, et là-bas, elles sont toutes détruites.Pourquoi ne pas avoir fait la même chose lors de la guerre de 1939- 1945?Valcartier ou d'autres bases militaires canadiennes auraient pu être transformées comme un terrain semblable à l'Allemagne.Pourquoi appeler nos militaires \u201cCasques bleus de l'O.N.U.\u201d et non pas dire les militaires de l'Armée Canadienne?Est- ce que le Canada a déclaré la guerre a la Yougoslavie?Est-ce que l'O.N.U.défraie elle-même toutes ces dépenses de transformation de terrain à Valcartier et des déplacements militaires vers ce pays où bien si c'est simplement du camouflage vis-à-vis des contribuables canadiens qui en paient les frais - notre pays étant déjà si endetté! Puisque l'Armée Canadienne tolère les gais\u201d, à quand les \u201cCasques Roses de l'O.N.U.\" pour aller visiter les con- frérettes étrangères - genre club Med?Drôle de guerre et drôle de \u201cgogos\u201d que nous sommes en Amérique.Jean-Guy Descombes Chocolat qu\u2019c\u2019est bon\u2026la vérité! Un jour, Michel-Ange se tourna vers d'autres artistes et dit sur un ton frustre.\u201cPourquoi conti- nuez-vous de remplir galerie après galerie de portraits de Christ dans la faiblesse, de Christ sur la croix et de Christ mort?demanda-t-il.© Pourquoi vous concen- trez-vous sur cet episode passager comme si c'était la fin de tout, comme si le rideau était tombé sur ce désastre et cette défaite?\u201d Cette scène atroce ne dura que quelques heures, mais CHRIST EST VIVANT pour l'éternité! Dans l'apocalypse, Jésus dit\u201d \u201cJe suis le premier et le dernier, ET LE VIVANT.J'étais mort, et voici, JE SUIS VIVANT aux siècles des siecles.\u201d Oui, Christ est ressuscité, il est vivant! Bien des jours avant sa crucifixion, il avait dit: \u201cIl faut que le fils de l\u2019homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'll soit crucifié, et qu'Hl ressuscite le troisième jour\u201d.Il est le seul qui a prédit le moment de sa résurrection! La tombe de Boudha est occupée, la tombe de Mahomet est occupée mais la tombe de Jésus-Christ est vide! Parce que Christ est vraiment ressuscité! Et ça, ça veut dire que pour moi, pour toi, il y a encore de l'espoir! A Pâques, le monde nous offre\u2026 du chocolat! Christ, Lui, veut te rencontrer personnellement.La Bible dit même \"qu'il peut sauver parfaitement tous ceux qui s'approchent de Dieu par Lui puisqu'il EST TOUJOURS VIVANT pour intercéder en leur faveur.\u201d Joyeuses Pâques.2025, 127e Rue, Saint-Georges Est (Face a la Chemise Lapointe) Mario Gagné - propriétaire 228-2180 BIFTECK AU POIVRE KG: $8.80 99 LB COTELETTES DE PORC MINUTE KG: $6.59 99 COTELETTES DE PORC PAPILLON KG: $6.59 99 LB BOEUF HACHE MAIGRE KG: $4.37 1°8 PORC ET VEAU HACHES KG: $3.73 16° BIFTECK DE SURLONGE KG: $8.80 99 SAUCISSES MAISON PORC ET BOEUF KG: $4.39 199 CRETON FRAIS MAISON KG: $5.05 29 SOUS-MARIN MAISON RÉGULIER CHACUN 139 POULET SAUTE MAISON KG: $13.99 39 FESSE COURTE DE BOEUF COMMERCIALE DEB., EMB.99 LONGE LONGUE DE BOEUF, DÉBITÉE, EMBALLÉE 3° SALADE CHACUNE *1.39 1.29 CELERI CHACUN LALIVRE 1.79 PIMENT VERT FRAISES $1.29 5018 LE SAC PATATES DU QUEBEC 99 EN VIGUEUR DU 13 AU 17 AVRIL 1993 Par amour pour la ve- rité, Renald Veilleux Carrefour 5 - Ge Ory es NOUVELLE PARTIE 228-2720 EC CHEVROLET SYMBOL EXCH LEN + ; MARK OI Oldsmobile EXCELLENCE CHEVELLE NOVA VOS FREINS MANQUENT DE Nous vérifierons vos freins gratuitement en quelques minutes.Nos mécaniciens formés chez GM sauront tout de suite pourquoi vos freins grincent.|! vous faut des pièces de rechange?Non n'installons que des pièces d'origine GM, le choix qui s'importe.Le choix qui s'impose.Poulin o (utomobile Ine.LA GUADELOUPE.COMTE BEAL CESUD GOM 1GO TÉLÉPHONE: 459-3462 Fax: 459-3516 CAIUS POULIN.prop Fonds culturel of\u2019 La participation de are \\_ la Ville est annulée DU DIMANCHE AU VENDREDI Également en vigueur à Pâques par Jacques Légaré Selon un avis juridique reçu à le MRC, on n'avait pas le droit de prélever l'argent de Ville Saint-Georges pour un fonds culturel.Ce sont donc les municipalités rurales seules qui assumeront le manque à gagner de 30 000$ que cet épisode a laissé à la MRC.Selon le plan original, la Ville en aurait assumé près de la moitié.C'est ce que nous avons appris le 7 avril dernier, lors de la présentation des états fi- ranciers de la MRC Beauce-Sartigan Le \u201c+ presentant de a fir me Létourneau & Ass.a eu fort à faire pour expliquer aux maires qu\u2019un manque à gagner de 30 1408, autrefois comptabilisé dans la partie Il! (les 23 municipalités), le soit désormais dans la partie | (les 22 municipalités rurales).On se souvient qu'il y a trois ans, une somme de 41 655S avait été prélevée au- prés des 23 municipalités, pour des fins culturelles, et que 30 000S avaient été effectivement donnés a des organismes de la région (20 000$ dans les municipalités rurales.et 10 000% pour le Centre cult - rel a Saint-Georges).Le projet de Centre culturel battant de l'aile, les municipalités avaient ensuite exigé d'être remboursées au complet.Le tout s'est soldé par une «perte»de 30 000$, inscrite aux livres de la MRC.(partie Ill).Un avis légal a par la suite été émis a la M.R.C., comme quoi un prélevement d\u2019argent pour des fins culturelles ne pouvait être fait qu'envers les municipalités relevant du code municipal.Saint-Georges étant régie par le Code des cités et villes.1! en découle donc que sa contribution aurait ete prélevee illégalement FERTIBEAUCE INC.1338, 1re Rue, Parc Industriel, Ste-Marie, Beauce, Qué, G6E 1H4 - 387-8171 C'est pourquoi on a «enrichi» la partie Ill de 30 000$ en rayant une dépense de ce montant, qui a plutôt été inscrite à la partie |, Ce geste annule à toutes fin pratiques la contribution de Saint- Georges aux 30 000S d'investissements culturels qui ont été faits par la MRC, et augmente la participation des municipalités rurales de plus de 14 000$.ze COURS DE CONVERSATION ANGLAISE | (POUR 10 À 12 PERSONNES) Lors de l'assemblée de la MRC, après quelques explications.les maires ont accepté la chose.Ils se sont aussi prononcés en faveur du transfert à la Ville de Saint-Georges des actifs de la Corporation du centre culturel.Ces actifs devront servir à la réalisation de l'actuel projet de bibliothèque et de centre culturel.TABLE D\u2019HÔTE EN AVRIL Bar à salade Potage Brochette de filet mignon Gâteau Forêt Noire Breuvage Bar à pain Prixfeg.: 24 SPÉCIAL 1.023% T s LES DIMANCHE Déjeuner des 9h.a.m.6 spéciaux le midi Pour une belle sortie a Paques.228-9794 COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN Les Services de l'éducation des adultes offrent des rencontres de conversation anglaise à raison de 3 heures par soir, pour une durée de 15 heures.Notez que nos étudiants adultes auront priorité lors des stages d'immersion en milieu anglophone organisés par la Commission scolaire à l'été 93 Coût: 90,00 $ pour 15 heures.Pour inscription, rejoignez votre centre à l\u2019Éducation des adultes: Saint-GCOrges \u2026\u2026\u2026rererseneseess socco0ve 227-3294 Saint-Martin.sosssessssescansacsec0s00e ss 0000 227-1530 Saint-PrOsper \u2026\u2026\u2026\u2026eserseceee suceuse 594-8506 Beauceville.Saint-Évariste te Pa ES verve \u2026\u2026.227-1530 588-6256 AP 9.'3TIFANON 30NV38 SIHDOUd-YNIHI15307 LL v obed - 566: Page À 18 - 'ÉC.AIREUR-PROGRES BEAUCE NOU Commandite pour le CEB La MRC accepte, mais.par Jacques Légaré Les maires de la MRC Beauce Sartigan ont accepté de consacrer 360S pour soutenir l'initiative du C.E.B.de publier à quatre reprise un cahier économique qui sera joint à ce journal.La décision est cependant loin d\u2019avoir fait l'unanimité, six maires ayant inscrit leur dissidence.C'est lors de la séance du 31 mars dernier que cette question a été discutée.Plusieurs maires qui avaient déjà eu du mal à digérer l'augmentation de tarif du C.E.B., étaient en effet contrar- tés de se voir à nouveau sollicités.D\u2019autres ont cependant prêché en faveur de l'implication de la MRC dans le développement économique, et ont remporté l\u2019assentiment de la majorité.Agriculture Il a également été question lors de cette assemblée des négociations qui ont lieu avec l'UPA, afin d\u2019en arriver à un zonage plus souple qui ne nuise pas au développement rural.Selon le compte-rendu qui a été fait par M.Jean-Marc Paquet, I'UPA serait d\u2019accord en principe, mais demanderait en retour qu'on appuie une loi sur le «droit de produire» des agriculteurs.Barrage Sartigan La M.R.C.a par ailleurs regu une reponse peu encourageante de l\u2019Environnement à sa demande de maintenir le barrage Sartigan ouvert toute l\u2019année.On signale que si l'ouverture devait se faire l'hiver, l'entretien serait à la charge des municipalités, et non du Ministère.Dans la situation actuelle, les gens qui prennent le barrage en dehors des période de temps prévues le font à leur propre risque.Chabot quitte L'assemblée du 31 mars était la dernière de M.Simon Chabot, comme secrétaire de la M.R.C.On sait que celui-ci a obtenu le poste de Secrétaire adjoint aux affaires re- gionales pour la région Chaudière-Appalaches.M.Chabot, qui occupait ce poste depuis le début de la MRC, il y a onze ans, a tenu à remercier tous les maires avec lesquels il a travaillé, et particulièrement les 24 du début, ainsi que les trois préfets pour qui il a travaillé: Robert Dutil, Roch Jolicoeur et Paul- Eugène Quirion.Selon lui, son départ permettra aux actuels maires, qui n'ont jamais eu l'occasion de le faire, de choisir un secrétaire qui correspondra a leurs propres exigences.Quant au prétet Paul-Eugène Quirion, il a souligné la compétence de M.Chabot, «qui a rendu de précieux services à la MRC ».Il s\u2019est dit persuadé que la MRC de Beauce Sartigan «sera près du secrétariat régional» \u2014\u2014\u2014 COURS PRATIQUE SUR LA MÉTHAPHYSIQUE -Développer votre pouvoir spirituel «Connaître et communiquer avec votre guide - Apprendre à guérir par le magnétisme - Développer votre don de clairvoyance - Comprendre les êtres de l'au-delà -Lire dans les Auras Date: 13 AVRIL a 19h30 Lieu: LE GEORGESVILLE Informations: 582-3705 Mme LISON LACHANCE USA 1992 Avec Woody Allen, Mia Farrow, eu Judy Davis, Sydney Pollack, Juliette Lewis 107 min.(6).Les démélés matrimontaux de deux couples omis \u201cD'un humour F- À féroce \u201d (Rolling Stone) \u201cUn des meilleurs films de Woody Allen |.AJ à ranger aux côtés de ANNIE HALL, de MANHATTAN, de HANNAH wR ET SES SOEURS \u201d (Er Fourlanty, Voir) de WOODY ALLEN Blaise Onlin \u2018 Lo A el eee ettete cet md BL KJ 1 Ye Agar.Tr STE, oF A avec surmultiplice oux 4 roues + Sac gonflable cote conducteur e (limatiseur des portes à distance Traction asservie Régulateur de vitesse * Sièges baquets Moteur V6 de 3,8 litres Boîte automatique 4 vitesses + freins antiblocage (ABS) Commande de deverrouillage Radiocassette AM-FM stéréo Réglage électrique du siège du conducteur en 6 sens Bonneville SE 1993 Freins ontiblocage (ABS) aux 4 roues Moteur Quod OHC de 2,3 litres Boîte automatique Climatiseur Antibrouillards Radiocassette AM FM stéréo Régulateur de vitesse Verrouillage électrique des portes x XX x Grand Am SE 4 portes 1993 * Déflecteur sur couvercle de coffre « Groppe d'habillage extérieur LESERAD MOTORS GARANTIE TOTAL V Assistance: ROUTIERES= VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC \u201cPrix base sur un boil de 36 mois, avec versement initial de 4 000 S {ou echange equivalent), tromsport et préparation inclus.Depot remboursable de 400 S el premier poiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 \u20ac por kilomètre après 72 000 km.Sujet à approbotion du crédit.* \u201cTaxes et transport en sus.** Selon lo première éventualité.#L'Assistonce routière Pontioc est offerte sur les modèles Pontiac 1993 Duree 3 ons ou 60 000 km selon lo premiere eventualité.Tous les rabais GM taxables inclus.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers el applicables aux véhicules neufs 1993 en stock.Les modeles en promotion peuvent présenter des caractéristiques différentes des modèles illustrés.PARTICIPANTS FT SEER .TREY area: eh ted OF m FT TE OE ov 099075 aux Cadets de lair _] Deux personnalités s\u2019associent (SB) Deux personnalités bien connues dans la région ont été nommées au sein du «Comité des répondants» du nouvel escadron 890 des cadets de l'air de Saint-Georges.Il s\u2019agit de M.Denis Gagné de Solarco 2000 et de Mme Brigitte Roy du Groupe Pomerleau qui occuperont respectivement les postes de «président honoraire» et de «vice-présidente honoraire» de l'escadron qui a pris son envol en janvier dernier.Les personnes qui désirent de plus amples in- x + formations concernant I'escadron des Cadets de l'air peuvent communiquer avec M.Paul Se Veilleux au 228-3271.Je vous invite à n goûter la Iraicheur Mer en Beauce = \"LE PLUS VASTE CHOIX il EN RÉGION 7 yi NET \u2014 { 108s, a \u201c \" Lr FACE A PLACE CENTRE-VILLE MAIS DE L AUTRE COTE DE LA RIVIERE Les entrées froides Les coeurs de palnner et atichaut au vinaigre de vin et seve d'érable Le cocktail de crevettes du Quebec fine Champagne La truite fumée du Quétxe L'assiette de poissons fumés du Quetres à l'huile de noisette Le saumon fumé de Saint-Antome Les entrées chaudes Le véritable fondu parmesan Les moules bleues à notre façon Le feuilleté d'escargois de notre chef La coquille de pétoncles nordiques au gratin.Le feuilleté de pétoncles aux herbes Les potages La soupière du jour La soupe à l'oignon au gratin beauceron La chaudrée de fruits de mer Les salades La salade César La salade de crevettes La salade du marché 1,258 5,958 6508 {958 fy O38 1,255 1958 5.058 0,958 5,058 ARAN) 12955 595$ Les poissons frais Le filet de truite de Mégantic aux amandes Le filet de sole au beurre citronné et ciboulette Les médaillons de fletan ao beurre d'oseille Le saumon poché où grillé à la sauce hollandaise es mollusguer el cruslacés Lys moules au choix Las crevettes a l'atou au Pernod Les pétoncles à la crème où aux fines herbes ['assiette Neptune La parade de langoustimes Le crabe roval.bouiiron cri Les Le contre-filet grillé Le steak aux poivres Le filet de boeuf, sauce de La Keserve Le Châteaubriand bouquetière C2 pers) Les combinés Lx tournedos de crevettes La tournedes et langoustines Le tournedos et homard où crabe STEAK HOUSE, ENTRECÔTE OUVERT À PÂQUES 6 choix de tables d\u2019hôte tous les soirs Auberge Benedict Arnold 18255, boul.Lacroix, Saint-Georges 228-5558 22,508 22,955 Gruits de mer AU NATUREL ~ 14.958 14,958 15.038 10.958 11.058 14,958 14,058 200958 11.95% 18,058 18.958 39,958 15.058 20.058 58) Le rio de crevelled 12,95$ Dix huit crevettes au beurre abil et au beurre doux, servies avec sauce cocktail, riz pilaf et salade du jardin Le duo de creuetles el 7 13,95$ Hunt crevettes et une douzaine de pétoncles cuits dans une sauce crémeuse à l'estragon, servis avec riz pilaf ot salade du jardin Le crabe el Loue re Delicieuses et chamues pattes de crabe royal, cuites dla vapeur, servies avec beurre l'ail et fine chair de crabe des neiges dans une sauce crème a d'ail avee nz pilaf et salade du jardin LE FORFAIT POUR DEUX PERSONNES Le duo des men des \u2019 39,955 Tendre et juteux supreme de poulet grille, crevettes sauce cocktail, Langoustines à l'ail, riz pilaf et salade du jardin.accompagnés d'un quan de litre de vin muason * 61 v eBed - ©6561 ivA@ O1 3T13ANON 307 v39 SIHOOHd-\"UNIYIVIOI.\u201d i ia ES a AIREUR PROGRES.BEAUCE NOUVELLE, 10 avril 1993 = Page À Prix du gouverneur général en commémoration de l\u2019affaire ET So TT 1 rr SE EE engi = rrr \u2014 «personne» pour 1993 Les candidatures sont actuelement acceptées pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» pour 1993.Ce prix annuel reconnaît les contributions importantes et de longue date visant la promotion de l\u2019égalité des femmes au Canada.Créée n 1979 pour Zélébrer le 50e anniversaire de l\u2019affaire «personne», le Prix commémore la longue lutte politique et juridique des femmes canadiennes qui s'est terminée par la décision rendue par le Conseil privé britannique, le 18 octobre 1929, déclarant que les femmes canadiennes sont des personnes et donc admissibles à siéger au Sénat.Il y a eu 76 récpræen- daires du Prix Jusqu'ici dont Mary Two-Axe Early, activiste nou es droits des femmes a, tochtones.Marie \u2014ari.ton, partisans 2e av.cement ges 1am nr res, Therese Casa: défenseurs 3.save des femmes a.Quabe: et I'honorabie Florence Bird, présidente oe la Commission royale d'an- quête de 1967 sur la s- tuation de la femme.Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» est présenté au cours d'une céré- TRÈS BONNE Eaug TRES BONS PRIiXs SPECIAL sur osmose inversé é ¢ \"MARCEL BROCHU 228-2651 a CHARIPRONE 228-7854 LB.C.L.ow PURIFICATEA RS | D'EAd DI \u201c MANOIR CHAUDIFERI EN BAR il é CHANSONNIER AVRIL GRIMARD +5 À 7 LES JEUDIS ET VEMDREINS MUSIQUE LE SAMEDI SOIR | Bienvenue à tous! 3 COURTIER Assurance-vie res: 228-8315 ANDRE PARENT | | momie qui a lieu chaque année en octobre à Ottawa.Les candidatures Dauvent être présentées Der des particuliers, des groupes de femmes.des roupes communautar- \u2018ss @ Z'afiairres.et d\u2019au- vac groupes.La date |.De De cresentatior des Four Dug Je renga JST8N1S SU les Uriteres MICHELIN de! jo MICHELIN AS MICHELIN A: I a \u201cMICHELIN \u201cMICHELIN.de sélection et la procé- Qure de mise en candr- dature au Prix, commu- niguer avec le Prix du Gouverneur général en commémoration de l\u2019ai- faire «personne».Direc- ton 385 communica- vons Conditon féminine Canada piece 700, 360, \"ve pes Crawa (On- \u2018arim) À & \u201cC3, télepho- ne es 3 995-7835, ATM Profitez de la baisse des™ Cut a { \"2, 556-222.4-saisons Michelin ADHERENCE MICHELIN XH4 JOEL 4 sus.tv ONION Ee = r MICHELIN.Duar MEILLEUR ORIGINAL 30000 MICHELIN\u2019 Quaiite et performance Micheim sur route seche mou-iliee ou enneigee MICHELS XGT H4 Preu quatre saisans naute per\u201curmanca a roe de oes bh Jos St-Hilaire inc.11915, 2e Avenue, Saint-Georges - Tél.: 228-8871 .Ndi au vendredi BhO00 5 18h00 -Samedi 8h00 à 12hCC {midi =.MICHELIN DISPUNIÈLE MICHELIN PARCE QUE LES PNEUS 2337 IMPORTANT \"NITEMIIN = \"INITEHDIN \u201cINTTEMNIIW v CC INTTHEHDIWG CF rif LIEGE INITAMDIWN iF.Sh AR /t =m 5 a || SUPER VENTE de 16850, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce _ , Inscrivez vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone sur le coupon de participa- 1) tion qu'on vous remettra à la caisse, déposez-le dans la boîte de tirage prévue à cet ef- wa v6 R fet, et courez la chance de gagner l'un des 5 bons d'achat de 50S, qui seront tirés à N Bh votre Marché Laval Veilleux & Fils, dimanche le 18 avril 1993 a 16 heures.JOUEZ GAGNANT AVEC LES PRODUITS DE MARQUE METRO.| Obtenez 1 coupon de participation supnlémentaire avec l'achat d'un produit de marque Métro et améliorez par le fait même vos chances de gagner! = | JUS DE TOMATES HEINZ | [4 | CANADA DE FANTAISIE I \" | BTE 540 ML 3 2 : /99*sans coupon | oe X i Valide du 12 au 18 avril chez Métro Laval Veilleux | & Fils Inc.seulement.Un coupon par client.avec coupon | SAVEURS VARIEES J MINIMUM 90 g TRIANGLES BAVAROIS CUISSES DE POULET AVEC DOS SURGELÉES VENDUES EN PAQUET DE 5 kg /1b 1 ,52$ / kg Fe GAUFRETTES LECLERC: FRAISE, CHOCOLAT, DUPLEX, VANILLE \u2014 PQT 175 g CHOU-FLEUR PRODUIT DE LA CALIFORNIE CATÉGORIE No 1, GR 12 * 3 | ch.a OEUFS METRO | | LA DOUZAINE - CANADA A | 1 39¢ | sans coupon I | avec coupon I | Valide du 12 au 18 avril chez Métro | Laval Veilleux & Fils Inc.seulement.Un | coupon par client.PP == À MARCHÉ LAVAL VEILLEUX & Fils Inc.16850, boul.Lacroix Saint-Georges de Beauce 228-8661 connaître les heures d'ouverture.Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur chez les marchands Métro participants, du lundi tités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Spéciaux valides du 12 avril au 18 avril 12 avril au dimanche 18 avril 1993 jusqu'à la fermeture.Nous nous réservons le droit de limiter les quan- de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront Pas de vente aux marchands.Photo à titre indicatif seulement.Consultez votre marchand pour LES SPÉCIAUX SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES CHEZ: ÉPICERIE POULIN & FRÈRES INC.1000, 127e Rue, Saint-Georges Est SUPERMARCHÉ MAURICE FORTIN 616, boul.Renault, Beauceville SUPERMARCHÉ MAURICE FORTIN 11520, 2e Av, Saint-Georges, Beauce 12 v abed - £651 AB 01 \u201c2T1IANON 39Av3E .S3HO0Yd-HNIHIVICIT AH LYS tadge n ce BRAN 9200, 22 Ave., Ville St-Georges, Beauce G5Y 7R6 - Tél.: (418) 228-8295 SPÉCIAL POUR AVRIL SEULEMENT FENDEUSE À BOIS x R324 - Rég.: 2600.$ SPÉCIAL 1995* R430 - Rég.: 2802 $ SPECIAL 2 195° R424 - Rég.: 2717.$ SPÉCIAL 2O5O* SR430 - Rég.: 3639.$ SPECIAL 2750\u201d \\_ Marie Antoinette HERES DOLVERT RE dulundi au dimanche 6h00 a 1h00 455, 90° Rue «Chemin du Golf) St-Georges de Beauce 228-2531 Expo Habitat Beauce 93 Les kiosques se sont envolés comme des petits pains chauds Suite au succès remporté au cours des dernières années, la tâche de vendre les kiosques en vue de l'Expo Habitat Beauce est de moins en moins ardue.Cette année, tous les kiosques avaient été liquidés aux Fêtes.par Pierre Saucier Pour la 8e édition, qui s'est déroulée du 1er au 4 avril, pas moins de 84 kiosques avaient trouvé preneur aux dires de la responsable de la vente des kiosques, Mme Danielle Roy.«C\u2019est plus facile de liquider les kiosques parce que les exposants réalisent de plus en plus des affaires.Auparavant, deux à trois semaines avant le salon, des kiosques étaient encore disponibles», de signaler Mme Roy.De l'architecture à la décoration paysager en passant par la construction, les armoires de cuisine, les ap- pareils ménagers.les rêvetements et bien d'autres, les visiteurs avaient la chance de voir les nouvelles tendances pour l'année 93.On avait même prévu un salon des conférences, une nouveauté qui a connu un achalandage spectaculaire.Les visiteurs pouvaient obtenir de judicieux conseils auprès de trois architectes d'expérience de la Clinique d'architecture de Québec.Quant au nombre de visiteurs, l'Expo-Habitat a enregistré une baisse aux dires des gens de l'A.P.C.H.Q., même si les chiffres n'ont pas tous été compilés.En raison de la tempête du jeudi soir, un Les armoires de cuisine, toujours aussi populaire à l'Expo Habitat Beauce.7 \\- Le jour, le soir, le samedi?Un horaire flexible pour vous Un nom réputation NORMAND JACQUES C.d'A.Ass.Tél.: 228-4243 y) une JEAN-LUC ROY INC.«LIFT» A VENDRE de marque T.C.Met HERTER, pneumatique et roues dures EN TRES BONNE CONDITION Cap: 3500 Ibs et 5000 Ibs ESTIMATION GRATUITE 2e Ave.Côté, St-Éphrem Tél.: 484-2138 PAVAGE Pavage de tout genre 30 ans d'expérience é D\\ Jean-Pierre et Lucie Entretien - Taille Plantation Fortier, Rocaille \u2014 Pave uni \u2014 Muret propriétaires a1 Bassin \u2014 Cascade - Patio Pergola Eclairage âche AYSAGES J.P.L.0ins idés Jp nes 5 / ee (418) 485-6421 lent 106, Rang 6 Nord, Saint-Honoré, Beauce (Québec) GOM 1V0 ten- 3 \u2018 \u2019 5 ) vat La décoration intérieure intéresse de plus en plus les consommateurs.7 Jun peu plus de 8 000 personnes au- veautés pour l'an prochain.En ter- Une équipe S VI- raient franchi les tourniquets du Pa- minant, mentionnons que la Quin- d'aménagement à la ieux lais des sports comparativement à caillerie du Bricoleur, Décor Arnolrd .ctes environ 10 000 l'an dernier.et Hydro-Québec ont remporté le prix mesure de vos besoins chi- Le président du salon, André du plus beau kiosque dans leur ca- qui saura vous satisfaire Baillargeon, s'est dit enchanté des tégorie respective.A urs, résultats et il annonce déjà des nou- et faire de votre rêve as une réalité à un prix e ~ + res très concurrentiel.- Mme Lucie Fortier M.Jean-Pierre Fortier a _ ) PRIX SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 MAI POUR 1 A Pi UPART DES VOITURE 7 AMISNS LÉGERS FABRIQUÉS EN AMERIQUE 5) NOR IL EST TEMPS | VIDANGE D'HUILE ET MAL AAQN ECHANGER: LA A 1 otre Ro hs Set/S REMPLACEMENT DU FILTRE) RSA l 48,455 u- L .: Économie\u2018 ma.S vOS PNEUS?d'un pneu Autopar ASI VENTE ET INSTALLATION J radial aren foutes sapons -THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE : - _- aba-,sem ent rocturre du systeme de chauffage Dimensions Special : 24 vents PNEUS GARANTIS CONTRE PISS NURI3 FRS + 5 LES HASA: E ROUTE.16S ; if TRY \\ \u2014L'ULTRASTAT PROGRAMMABLE: T*ermostat pour abaissement de la température S HASARDS DE R Flos NRL \u201c\u2019uand les pieces sont innocupées a 220 volts he RI RS UM + Précision de 3° Celcius | ; SOR i ® Kemplace un thermostat existant oh fr ne SPECIAL AURIL * Pour plinthe eiectnique seulement bas Sn ss -\u2014 ; HELIS L'ULTRASTAT PROGRAMMABLE * Canacite 2 500 w 2 240 volts PINS \u201cSRDS W038 a> $ 1 09.95 > MODELES DISPONIBLES: - commercia PIV TRIS 158 industriel .ne ! Plus 7SR14 64.43% \u201cTA7SeS cour abaissement de température de nu:! PIS \u201cR14 J AA AN P20S 7SRI4 ER .3S 7 ç sus \u2014L'INTERRUPTEUR DÉTECTEUR AN MW ps DE MOUVEMENT SPECIAL AVRIL PAS SRS \u201c145$ J allume la lumière seulement > INTERRUPTEUR DÉTECTEUR fot pas RIS \u201css Orsque la pièce est occupée = $26.95 Un maximum de 5 lîtres d'huile à moteur Autopar Bl rR sass 28780-052 et un filtre à l'huile Autopar.Inspection des -TUBE DE FLUORESCENTS ET AMPOULES soufflets de joints.Vérification des niveaux d'huile, Prix en vigueur jusqu'au 15 mai 1993 =CONOMiseur d engergie J PRO PAN .vérification des Pneus et réglage de la pression L'installation et le balancement sont gratuits à l'achat de ; \u2019 pneus neufs.Pour la pose de vos pneus: 6,95$ (chacun) -BALAST économiseur d'energie - SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE ST CAU7reS produi's Cc | LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES RAINVILLE inc.~ ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL - COMMERCIAL -INDUSTRIEL Tél.: (418) 594-5506 825, Morissette Station Saint-Benjamin Beauce-Sud, GOM 1N0 POUR LES PIÈCES AUTOMOBILES 15320 bout Lacronx Ville de st George.Tel.(418) 228-6671 i \\ Roger Rainville, prop.£2 v @bed - £661 uae 01 \"ATIFANON JONV3E.SIYDOWd-YNIHIV103.1 PE DU 13 AU 18 AVRIL 1993 2.= a \u201c f \u201c k g f \u201c He Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.(S1 vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez en un à votre épicier GAY.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prevaut sur la photo lorsque celle cine correspond pas à la description du produit annoncé KETCHUP AUX TOMATES Bouteille comprimable HEINZ 750 ml.|D'ALOYAU [OU DE CÔTES D'ALOYAU Boeuf approuve Canada PÂTES ALIMENTAIRES **, { Gn * hg ih ÿ = JAVEL CONCENTRÉE LAVO CEREALES Corn Flakes Produit de Utahre KELLOGG'S Panier 1 kg 6T5 4 2,49 Sans le bon ww BDEALLE or (x.O O PR \"marque de certification d'IGX Canada Itec AUGMENTEZ VOS ÉCONOMIES EN ACHETANT 2 a Page À 24 - L'ECLAIREUR- B BD affilié a n Hudon et Deaudelin ltée LES PRODUITS IDENTIFIÉS SOUS L'APPELLATION \"LES DURAPRIX IGA\u201d mit BEAUCEVILLE MARCHE BEAUCEVILLE INC 630 D, boul.Renould EAST-BROUGHTON SUPERMARCHE IGA 160, rue Beaudoin LAC ETCHEMIN SUPERMARCHE (GA MARCHE ROMEO ROY & FILS INC.274, 3e Avenue ST-EPHREM 24, rue de l'Église ST-GÉDÉON-DE-BEAUCE MAGASIN COOP ST-GÉDEON 105, boul.Conam Sud ST-GEORGES-DE-BEAUCE SUPERMARCHE ROGER RODRIGUE INC.2640, boul.Dionne ST-GEORGES-DE-BEAUCE MARCHE GASTON PAQUET INC.16055, boul.Locroix ST-JOSEPH-DE-BEAUCE COOP IGA 1021, ave du Polois STE-JUSTINE COOP STE-JUSTINE 188, route 204 M.Gaston Doyon, de Saint-Éphrem, s'est mérité une Mention d'honneur du civisme, qui lui est remise par le ministre Gil Rémillard (à gauche sur ta photo), au nom du Gouvernement du Québec.Le 25 juillet dernier, ce dernier est venu en aide à une jeune femme qui gisait par terre, à la suite d'un accident de voiture.ti lui a donné la respiration artificielle et à tout tenté pour la tenir éveillée en attendant les ambutanciers.Avr tui MC-2750 \u2014 ,