L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 23 juin 1993, Cahier 1

[" LE CENTRE VICTOR-CLOUTIER SE DONNE UN CODE D\u2019ETHIQUE Page 3 Une famille de Saint-Martin a été très durement éprouvée dans cet accident de la route, où la mère, le fils et la nièce ont trouvé la mort.À lire en page 3 Un reportage de Simon Busque en page 14 ESTIMATION GRATUITE PLAN DE 2 FINANCEMENT 4 0% MARCHAND AFFILIE «> DISPONIBLE Laclef de sol 8400, boul.Lacroix, St-Georges (Éditice Bel-Rive) Pages6-7 228-0341 + 3bed - £661 UINl \u20acZ 'FTIFANON JONVIA / SFHONH A0 73 Mercredi le 16 juin avait lieu le \u2014 Tournoi de Golf Annuel de la LA UT ) PLAZA CHAUDIERE par qui fut un grand succés avec plusieurs gens d'affaires pour une troisième année consécutive Ma ce d und tio der Lac envi sect la 1 pluie sur cisé de | Mmé (40 à : ' , (1 RK on ct: ih - .4 ; & aE { %, 6 E Sai Marc Lapointe, Centre du Billard; Céline Potvin invitée, Marcel Paquet, directeur Yvon Roy, L'Eclaireur-Progrés; Mario Dufour, Banque Royale; Marion Boudreau, § Bold genéral SIDAC.Clinigue Vétérinaire Beauce-Appalaches; Yves Beaudoin, Musique St-Georges.Ë J.-Paul Lapointe, Mercerie J.P.L.; Marcel Cameron, Cor- Pierre Morin, avocat; Lucie Laflamme de Raymond, Michel Aubertin; Pierre Lacombe, Banque Lauren- # donnerie Cameron; Benoit Maheux, notaire.Chabot, Martin, Paré; Noël Poulin, invité.tienne; Louis Giguère, La Solidarité.= » Miche Le Saint travai les ni un co la pré press En leurs, ge rie quotid d'accy peut tr os gt ; : 4 .: prit d'u Dany Labbé, Radio Beauce; Normand Lessard, Club Vidéo International; Marcel Jacques Rancourt; Jean Bernard, Centre du Billard; Marcel Drouin, Promotuel; ;, teräto Breton, Club Vidéo International; Simone Côté Breton, Club Vidéo International.Pierre Paquet, Cambi.le faço le pari Cloutie Dai 3 MPier \u201ctral, et nom dg que ne employ conduit fait pren portant 4 person Ÿ ponsab directeu nels, qu GR Pierre Lacombe, Solidarité; Alain Gosselin; Yves Bernard, Au Bon Marché; Serge Jean-Claude Bilodeau, Clinique Capillaire Plus; Pierre Demers, Banque Royale; Drouin, invité.Mario Rodrigue, Bar le Vulcain; Paul-A.Parent.ellis.Page 2 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE, 23 jun 1493 a» dew ek ms ve.NOS ENCARTS PUBLICITAIRES e SEARS e La Clef de Sol Saint-Georges Votre hebdomadaire préfére L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS B @ ET AUOT MONS distribué à plus de 25.000 exemplaires GRATUI Valide jusqu'au 7 juillet '93 en presentant cette aumonce 12615, 1re ave, St-Georges A votre maison de beauté ÉPILATION des aisselles ou des sourcils avec epilation des jambes Une equipe de professtonnelles a cotre service\u201d © studio édith serei 4 226-9244 - (Stationnement facile face à Giguère Fleuritsts) Famille décimée par un accident par Jacques Légaré Une femme de Saint- Martin, son fils et sa nièce ont trouvé la mort dans un accident de la circulation qui a eu lieu lundi dernier sur le Boulevard Lacroix, à Saint-Georges.La collision a eu lieu aux environs de 15h40, à l\u2019intersection du Boulevard et de la 127e Rue, alors qu'une pluie abondante s'abattait sur notre région, nous a précisé l'agent Gaétan Drouin, de la Sûreté municipale.Les trois victimes sont Mme Danièle Bolduc Martin (40 ans), Sébastien Martin (11 ans), tous deux de Saint-Martin.et Nathalie Bolduc (16 ans), de Saint- Augustin, près de Québec.Mme Bolduc était assise devant, à côté de son fils Guillaume (16 ans), qui conduisait.Ce dernier a subi des blessures «plutôt mineures».selon les policiers.Quant aux deux autres victimes, elles étaient derrière, en compagnie de Pierre Paré (16 ans) de Sainte-Foy.I'ami de Nathalie.Il a été gravement blessé, mais on ne craint pas pour sa vie.Le Chevrolet Cavalier où prenaient place ces Cinq personnes circulait sur le Boul.Lacroix, en direction nord.Le vehicule à alors tenté de s'engager dans la 127e Rue vers l'ouest, coupant ainsi le chemin a un camion-citerne de gaz pro pane.Le camion a percute la voiture sur son côté droit.et les deux véhicules se sont retrouves sur le terrain de l'école primaire Aquarel le.Des outils de desincarce- ration ont été necessaires pour dégager les occupants de la voiture, et on a établi un périmètre de sécurité, de crainte qu'il y ait une fuite de gaz.Cette crainte s'est ce- On s'affairait pour libérer les victimes.pendant avérée non fondée.Quant au chauffeur du camion, un homme de Lac Mégantic, il s'en est tire indemne.Un code d\u2019éthique pour le C.Victor-Cloutier Une nouvelle façon d\u2019offrir les services aux personnes handicapées Michel Roy Le Centre Victor-Cloutier de Saint-Georges, après un an de travail et de consultation à tous les niveaux, vient de se donner un code d\u2019éthique.On en a fait la présentation officielle à la presse vendredi dernier.En autant qu'il concerne les valeurs, un code d'éthique ne change rien ou si peu aux pratiques quotidiennes dans les centres d'accueil.Mais ce guide moral peut très rapidement modifier l'esprit d'un établissement, et susciter à tous les niveaux une nouvelle façon d'offrir les services.C\u2019est le pari qu\u2019a fait le Centre Victor- Cloutier de Saint-Georges.D'ailleurs, comme l'expliquaient M.Pierre Maheu, directeur général, et Mme Ginette Hamel, au nom des employés, le code d'éthique ne sert pas «a sanctionner les employés».«|| sert de guide de conduite, dit Mme Hamel, et nous fait prendre conscience du rôle important qu'on a à jouer auprès des personnes dont nous sommes responsables».M.Hubert Gascon, directeur des Services professionnels, qui est au centre de I'élabo- Giz MM.Clément Roy et Pierre Maheu, respectivement président du c.a.et directeur général du Centre Victor-Cloutier, dévoilent la plaque où est reproduit le code d'éthique de l'établissement, qui sera affichée dans chacun des points de services du centre.ration du code, affirme que le code d'éthique «permet d'afficher les valeurs communes qui guident nos comportements.» M.Pierre Maheu, tout comme le président du conseil d\u2019administration, M.Clément Roy, étaient très fiers de cette réalisation.Selon M.Maheu, la consultation a permis d'impliguer tout le monde dans l'élaboration de ce code d'éthique, y compris le personnel des points de services.«C'est une façon de s'assurer d\u2019une adhésion générale aux valeurs qui sont mises de l'avant».M.Henri Veilleux, représentant les usagers, a abondé dans le même sens.Il affirme que le code contient ce que les parents des usagers jugeaient essentiel.«C\u2019est compréhensible, simple à interpréter, c'est un beau guide qui reflète bien l'image que veut véhiculer le centre.» Le code d\u2019éthique ne tombera pas lettre morte dans quelques semaines ou quelques mois.Divers moyens ont été mis en oeuvre pour en assurer la pérennité.Une plaque reproduisant les engagements individuels et ceux de l'établissement sera affichée au centre et dans chacun des points de services.Un calendrier sera distribué l'an prochain, qui viendra rappeler ces valeurs qui doivent guider les interventions.«À chaque année, ajoute M.Gascon, le comité se réunira pour voir comment on peut le relancer, et même le modifier au besoin».M.Maheu admet que les évé- nements pénibles qui ont été vécus au centre il y a deux ans (un employé a été reconnu coupable de sévices à l'endroit d\u2019un usager) a accéléré le processus d'adoption d\u2019un tel instrument.«Sans cela, nous y serions arrivés, mais beaucoup moins rapidement», nous dit le directeur général, indiquant que le Centre Victor-Clou- tier était le premier établissement des services sociaux en Beauce et parmi les premiers au Québec a adopter un code d\u2019éthique.SOMMAIRE Babill@rd.\u2026.\u2026.\u2026ererrerseensensenneansenenssen ses B Le bric-à-DracC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026enceenmensann + Musikart.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026oreransaneancanmencennennes D SPOTt .\u2026uvoccosscanseusennrensenssousenrenucnn 13 à 15 \u2014 1 IT © EDOddEN3E 7 =e sa \u201cmg WON 30M m Æ m ur ET Es, ¢ abegq -¢ LE BRIC-A-BRAC L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS 6e BEAUCE NOUVELLE par SIMON BUSQUE Photos, anecdotes et autres ont une place de choix sous cette rubrique.Vous n'avez qu'à faire parvenir le tout à \"Le bric-à-brac\", C.P.158, Ville de Saint-Georges, G5Y 2E4, ou encore les apporter au journal au 12625, 1ère avenue, Saint-Georges.Au plaisir.Les mauvaises langues disent que Jean est effrayé par le flash de la caméra.Après avoir mené une enquête, ce ne serait pas le cas du tout car Jean aurait plutôt été surpris en entendant son surnom «Gens (Jean) du pays».Alors, il suffit de chanter la joie.dans la montagne.LA SAINT-JEAN Dés ce soir, de nombreuses festivités se dérouleront dans la région dans le cadre de la Féte Nationale.Les Beaucerons participeront certes en grand nombre à ces festivités.Je profite donc de l'oc- JESSE BÉLANGER C'est maintenant officiel, Jesse Bélanger ne sera pas protégé par le Canadien même si Serge Savard nous avait assuré le contraire.C'est certes le brio de Paul Dipietro en séries éliminatoires qui a brouillé les cartes, forçant la direction du Canadien à changer son fusil d'épaule.Jesse se retrouvera donc proba- biement sous d'autres cieux (voire même sous les chauds rayons du soleil de la Floride ou de la Californie) la saison prochaine et it aura certainement I'occasion de se faire valoir.casion pour souhaiter a tous une bonne féte de la Saint-Jean.Un nouveau membre vient de joindre les rangs du Club Optimiste de Saint-Côme.Il s'agit de M.Marco Bélanger.Il a été accueilli par la présidente du Club, Mme Claudette Bélanger, qui est également sa mère.Cinq belles générations! Ii s'agit de l\u2019arrière-arrière grand-mère Mme Amédée Drouin de Lac Etchemin, de l'arrière grand-mère Mme Jean : Carrier de Saint-Prosper, du grand-père M.André Carrier de Thetford- - Mines, de la mère Mme Nancy Carrier de Thetford-Mines et du petit j Dave, un mois.Lors du gala de la Fondation du mérite scolaire, Mme Francine Lessard de Saint-Jules a été honorée de façon toute spéciale pour son excellence en alphabétisation.Elle a reçu sa plaque des mains de M.Yvon Labarre.Notre «grand boss», M.Yvon Roy, est très démonstratif à l'occasion.Lors du lancement de notre édition du mercredi, M.Roy a fait la preuve qu'il était on ne peut plus fier du résultat.Du moins, cette photo parle par elle-même.Félicitations au Pasteur Roger Leclerc de Saint- Georges qui a obtenu son diplôme en théologie au Collège biblique de Québec en mai.DL même coup, il obtenait une bourse honorifique remise à l'étudiant ayant manifesté une aptitude dans l'engagement du ministère pratique et un certificat de l'Association des collèges bibliques canadiens comme étudiant ayant fait preuve d'habilité de berger, d'excellence morale et de discipline d'aprentissage.Roger Leclerc est pasteur depuis trois ans au Centre évangilique Renaissance de Saint-Geor- ges qui est affilié aux assemblées de Pentecô- # te du Canada et qui aura pignon sur rue en septembre dans un édifice situé face à l'Au- Modèle 133E 450 F500 12 hp PUISSANCE a SUPÉRIEURE.SUPER 1249 SUPÉRIEURE Quantité limitée [a ELITE Page 4 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.?3 juin Germain Rodrigue Sports Modèle 133F 660 G500 12,5 hp 42\" de coupe SPÉCIAL 1395 Quantité limitée 15655.boul.Lacroix Saint-Georges \u2014 228-6619 FENDEUSE 25 tonnes SPÉCIAL 1595° Quantité limitée berge Arnold. i | ! ! | | À l\u2019Ancestral Un Pierre Flynn «acoustique»?par Jacques Légaré Ceux qui connaissent les chansons de Pierre Flynn auront de la difficulté à s'imaginer certaines d'entre elles dans un style «acoustique».Mais qu'ils ne s'en fassent pas! Grace aux merveilles de la technologie moderne, le chanteur et son musicien pourront produire bien assez de son pour faire «swinger» les chansons qui l\u2019exigent.C'est l'assurance que le principal intéressé nous a donnée Pierre Flynn lorsqu'il s'est pointé au lancement de l'Ancestral, il y a de cela quelques semaines.En lisant les critiques de son dernier spectacle , on s'aperçoit effectivement ça «brasse fort».en dépit du fait qu'on ne retrouve que deux personnes sur scène.Le duo sait vraisemblablement mettre à profit toutes les capacités du clavier, de la guitare électrique, et même de bandes sonores.On est loin du «unplugged».Auteur-compositeur de l'année 92 Depuis ses débuts, en 1972, Pierre Flynn a participé à huit albums, dont six comme leader du groupe Octobre.Ses albums solo «Les parfums du hasard» et «Les jardins de Babylo- ne» ont respectivement paru en 1987 et en 1991.En 1992, il hérite du titre d'auteur-composi- teur de l'année, au gala de l'Adisq.Pierre Flynn est un artiste difficile à définir.C'est un rocker à la voix feutrée, qui a l'air d'un chanteur de charme.C'est aussi un poète et les textes de ses chansons, parfois noyés dans la musique, gagnent a étre lus.Parmi ses récents succès, mentionnons «L\u2019ennemi», «Possession», «Catalina», et «Amour en cavale».Pierre Flynn était ve- Nouvelle journaliste (SB) L'équipe de L\u2019éclaireur-Progres/Beauce Nouvelle est heureuse d\u2019accueillir une nouvelle journaliste.Il s'agit de Doris Langevin de Sainte-Marie.Détentrice d'un baccalauréat en journalisme, Doris couvrira surtout les événe- ments à caractère culturel, social et scolaire en plus d'être affectée aux faits divers.Doris est entrée en fonction lundi dernier.Pour la rejoindre, il suffit de composer le 228-8858.nu à l'Auditorium du Se- minatre il y a quelques années.|| n'y avait pas beaucoup de monde.mais c'est la seule fois en 13 ans de carrière auditorium.où j'ai vu les gens se lever et danser dans cet Agence de service de garde en milieu familial Beauce-Sartigan DÉSIRE ACCUEILLIR DES «GARDIENNES» RESPONSABLES DE FAMILLE DE GARDE EN PRIORITÉ: Secteur Saint-Georges Est: centre et région du Carrefour À Saint-Côme - À Saint-Martin - À Saint-Gédéon À Saint-Honoré AUX PARENTS -Selon votre situation familiale et financière, possibilité d'avoir accès à de l'aide financière -Nos responsables donnent des reçus pour frais de garde = Économie d'impôt (Ex.: Vous payez 14,75$, après impôt coût réel: 10,00$ environ} -Responsable reconnu(e) et supervisé(e) -Actuellement nous avons des places disponibles.Pour informations additionnelles, 2928 9844 communiquez avec nous au \u201c Notre bureau est situé au 10949, 2e Avenue, Saint-Georges GEORGES L\u2019'HOMME CONTEMPORAIN ~~~.CARREFOUR Z& ST.GEORGES Tél.: 227-0721 - FAX: 227-0721 - GELL.: 226-7666 andré baillargeon construction inc.A son de ; De concert avec les DÉVELOPPEMENTS BAILLARGEON INC.nous vous proposons le plus beau projet domiciliaire en Beauce: Vous voulez ce qu'il y a de mieux et vous avez le goût de vous l'offrir?Construisez votre maison dans LES JARDINS D\u2019EN HAUT AER + Projet haut de gunme * Terrain de 11 000 pieds carrés et plus * Piste exclable + Sentier piéton * Éclairage raffiné + Enfouissement complet des fils e Réglements particuliers afin de garantir le qualité du cadre de vie GARANTIE Pour tout projet résidentiel, commercial ou rénovation ESTIMATION GRATUITE Pour Situé à Ville de Saint-Georges, secteur Ouest, voisin de l'hôpital, presqu\u2019au Centre Ville 10e Avenue, 14e Rue + Un investissement sûr, daurs «LES JARDINS D'EN HAUT- Avons également un autre secteur pour maisons économiques, près du Parc Industriel, secteur Quest.Construisons aussi sur votre terrain.Pour Inf.: André Balllargeon 227-0721 s aBbed - £661 Uri £2 '377IANON 30NY38 SIHDOWd-HN38/V103.7 x F Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELL Boul.des s Erables SAINT-BENOIT 227-3289 Les propriétaires: RENE, PIERRETTE MARTIN et ANNIE DUBOIS Pour vous servir.La direction et le personnel vous emercient pour l\u2019encouragement reçu ét souhaitent un franc succès au Centenaire de Saint-Benoît! AU MANOIR SAINT-BENOÎT Vendredi et samedi: 25 et 26 juin Le duo «CAROSTEPH» Caroline et Stéphane THERRIEN 22h15-Spectacle au Stade Flo i 23h00-Spectacte au Stade -GILLES DESCOTEAUX Grand-Maison de - Entre chien et loup- SAMEDI 24 JUILLET 1993 MARDI 20 JUILLET 1993 13n00-Grand bingo orgamsé au Saloon {30008 en prix) Resp Maryse Poulin tel 588-3556 20h30-OUVERTURE OFFICIELLE DES 15e FESTIVITES WESTERN als Arthur De Le C.H.de Saint-Georges l\u2019aura «sa patente pour checker l\u2019coeur» par Simon Busque Alors que les quelques 260 convives qui participaient au souper du tournoi de golf Yves Pelletier au profit de la Fondation Louis-Georges Fortin s\u2019attendaient aux discours d'usage, ils ont plutôt eu droit à une annonce qui a eu de quoi réjouir la haute direction du Centre hospitalier de Saint- Georges.Petit cachotier à ses heures, le ministre Robert Dutil réservait une surprise de taille aux convives alors qu'il annonçait une subvention de 156 000$ du ministère de la Santé et des Services sociaux pour que l\u2019hôpital fasse l\u2019acquisition d'un écocardiogra- phie couleur avec sonde transeoso- phagienne.Peu familier avec les termes scientifiques, le ministre Dutil s'était donc tourné vers le père de la cardiologue Mme Danielle Dion, en l'oc- curence son bon ami Louis Dion, pour qu'il lui explique les particularités du nouvel appareil.Fort perspicace à ses heures, M.Dion a lancé au ministre Dutil: «C\u2019est tout simplement un appareil pour checker I'coeur», ce qui n'a pas manqué de dérider l'assistance.Le cardiologue, M.Richard Saint- Hilaire, nous expliquait plus sérieusement qu'il s'agit d\u2019un appareil DE SAINT-VICTOR DE BEAUCE INC, ** « PROGRAMME DES ACTIVITES + de selle et clôture des Festivités Western Tirage de forfaits du Benedict Arnold et du Georgesville 22h15-Orchestre au Stade 23n00-Orchestre au Stade «Traveling Band Présence Plus: #3145-Orchestre au Stade 00r30-Or:hestre au Stade D1r15-Orcnestre au Stage OPÉRATION CAVALIERS ROUGES DISPONIBLE beaucoup plus sophistiqué et perfectionné que l'écocardiographie noir et blanc que l'hôpital possédait déjà.«Ce sera un gros plus pour le centre car le nouvel appareil va améliorer grandement le diagnostic», soutenait le Dr Saint-Hilaire.Il va sans dire que la Fondation Louis-Georges Fortin a aussi contribué à l'acquisition de cet appareil.Elle a versé la somme de 53 000$ incluant tous les profits du dernier tournoi de golf qui se chiffrent à plus de 10 5008.Le président du Centre hospitalier de Saint-Georges, M.André Ri- vard, a accueilli la nouvelle avec joie.«Cet appareil servira aux gens de la Beauce, Nos usagers auront ainsi de meilleurs traitements», expliquait M.Rivard.Le tournoi Le tournoi de goli Yves Pelletier avait lieu vendredi dernier au Club de golf de Saint-Georges.Bien que la température était peu clémente, quelques braves golfeurs ont tout de même parcouru les 18 trous.Le meilleur pointage de la journée a été réalisé par les champions de l'an dernier, André Bégin et Guy La- pierre.Le duo a remis une excellente carte de 63 coups, neuf sous la normale (formule continuous mulligan a deux).La meilleure performan- Traveling Bana Presence Plus Traveling Bano DE ST-VICTOR au Saloon 21h30-1er spectacle de n PATRICK NORMAND au Stade 2°h00-Couronnement de is Reine au Saloon 20h15-Orchestre au Stade «Rocky Chouinard » 13100-Départ de 13 Grande Parade dans les rues du village 14100 Tire de chevaux provinciale (3300 1b et mews) organiser par le Club de Tire de chevaux Beauce Estrie Inc Bourses et trophées Resp Lucien Lessard, te! 588-3504 15h00- La tourner des étoiles du lipsing Smarties, 100 watts 19h00 -Tire de chevaux provinciale (3300 Ib et pius) organisée par + Ciub de Tire de Chevaux Beauce Es- 4 ses MUSICIENS + 73h00-2e spectacle à tre Inc Resp Lu- PATRICK NORMAND à cien Lessard, 588- Stade 3504 24h00- Orchestre au Stade 20h00 -Orchestre au Stade Ricky Chouinard et ses Travelhny Band MUSICIENS 20h30 -Orchestre au Saloon Saucier Onenaeuun exemple vendredi dernier lors d'une victoire du Garage H.-Ls Bégin/L'Index sur le P*tit Bar par la marque de 6-5 en huit manches.Pour le P*tit Bar, il s'agit d'une défaite crè- ve-coueur compte tenu qu'il a totalisé 11 coups sûrs contre seulement cinq pour l'adversaire.Toutefois, l'artilleur Sylvain Veilleux qui en était à un premier départ cette saison a été fort généreux en accordant six buts sur balles dont quatre qui ont contribué à la victoire du camp adverse.Dans la défaite, Sylvain Veilleux et Steeve Rodrigue eurent 3 en 4 avec chacun un triple.Michel Mercier a aussi bien fait avec un cicruit et trois points produits.Pour les vainqueurs, Daniel Fortin a trouvé une autre façon de s'iflustrer.Il a en effet contribué grandement à la victoire des siens avec deux bijoux défensifs.Le voltigeur de centre a volé un circuit à l'adversaire en plus de retirer au marbre un coureur qui tentait de marquer du 3e but en Be manche.Yvon Gourde qui a remplacé Noël Gilbert lors de la 7e manche a récolté son 6e gain de la saison en 7 décisions.Lors du premier match, le Vieux St-Georges n\u2019a fait qu'une bouchée du Boom Vidéo/André Lalonde Sport en l'emportant au compte de 9-1.Pierre Lessard a été solide au monticule, limitant l\u2019adversaire à suelement cinq coups sûrs pendant que ses coéquipiers en totalisaient 11.François Métivier fut le meilleur avec 4 en 4.François Veilleux et Pierre Lessard eurent 2 en 3 dont un circuit pour le lanceur gagnant.Pierre Bizier a aussi bouclé le circuit pour faire produire trois points.Pierre Lessard Prochains matches Ce soir, le Garage H.-Ls Bégin affronte le Boom Vidéo/André Lalonde Sport dans le premier match tandis que dans le second, le Vieux St-Georges se frottera au P'tit Bar.Le vendredi 25 juin, le P*tit Bar visitera la Terrasse Milano lors du premier affrontement.Le Boom Vidéo/André Lalonde Sport affrontera le Vieux St-Georges dans le second.A Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin 13h00 au terrain du Cégep Beauce- Vieux St-Georges.ON LOUE DE TOUT chez GERMAIN RODRIGUE avec la franchise «JOE LOUE TOUT» LOCATION DE MOTONEIGES - VTT - OUTILLAGE - ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIF COURS D'ÉTÉ La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin avise les parents qu'elle organise, pendant le mois de juillet, des cours de récupération en français, en mathématique, et en anglais pour les élé- ves du secondaire ayant cumulé un échec dans l\u2019une ou l'autre de ces matières pendant l\u2019année scolaire.Pour plus d'informations ou pour une inscription, communiquez avec le conseiller en orientation de votre école ou avec les Services de l'enseignement au numéro de téléphone |__226-24109 sL abed - \u20ac661 uinl \u20ac2 \u20183T13ANON Z0NV38 SIHDOHd-HNIHIV103.1 aa ee Page 16 - L'ÉCLAIREUR - a Ç Y 2 PROGRES BEAUCE NOUVELLE.23 jun 1 rar 4° yor =e fa rer a = 53 ve A Em > ! wer 4 poy 7 i on = a > ges, ose = L pre eet a = oe ja = ra & 2e, & = vue\" ru = pes £ y - æ re | yES = an TE iso = = po SE Gi i, a Fora bid & x J havi 3 RRS = nena : pa Ay pri 0 ès oy 24 2 ss oni $ sc x ; \u20ac, - 000000 ome xt de, E Fax * 4 Vi a Lorna 5 \u201cdi 4 = : 2 = =.à 23 A CE 0 \u201cÀ Ÿ Fr.1 Ë A 2 EE i a es, ! = i z 35 1 ci j Re à A Si ne Ww aki a 2 wa > a pre a 3 A = 2 s wi 23 3 us 1.ps è = pe 23 Ses 3 57% + i 3 3 3 oh i; Fu pr > an; Rap ® R JE } 3 À Re = e 8 Es > ie =r x Io pe be : JB dE = Ÿ o p! è FAR \u20ac 4 « - 5 805 + * si Tél ey g = : »E LS eee dE boul oF 4 + .=, ® gite + 3 i \u201c> a © £5] ® B Ë i 338-1469 yr FY #x vg ow Carrefour Frontenac: pr Se a, ata ie A 3 Smith nord eta Ad is diez AA Vi DEL ne rl ha ua nr sl ES © 2 oh + Ra ll >: AL \u201cai 23% IY TE POUR ."]