L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 avril 1996, Cahier 3

[" WDEAUEE- NORD o BEAVGE- SUD o ETCHEMINS 24 pages - 42,000 copies \u2014 Vol.8 - No 24 SUPERBE À VISITER ROUTE CAMERON SAINTE-MARIE MAISON MODÈLE Le samedi 27 avril 1996 | MARCOUX | PASONSUSMÉES.À _ ur: 387-5517 - Fax: 387-7502 y ry y Distributeur régional RICHELIEU / BLUM PLUS DE 1000 MODÈLES DE POIGNÉES D'ARMOIRES INCLUS: og EN MAIN Tio LE GROUPE IA) \"em techniques e Protecteurs A | HH» industrieles AF ox FORGET \u201c% = je de natation | D AR ENT SAINT- 74 SAINTE-MARIE: ig Centre Professionnel de Beauce 760, boul.Vachon Nord 5 2900, boul.Dionne, suite 101 Sainte-Marie, GSE 1M2 a Saint-Georges Ouest 387.7088 on b AUDIOPROTHÉSISTES 228-2970 ~~ co mt vows vrs À = ie SN = G C I NT ES \u201c Sainte-Marie | : ps à 386-2929 ASLO ; 113 UN) Saint-Georges de la B ' 227-4800 | * Ha uvadeloupg A © af - > © 040 nd.a = Page 2 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1996 4 9 © | o 92° rio P'tit McDo = | 1 Voici le nouveau trin de McDonald's.j | Avec son hamburger double garni de fromage, de laitue, de tomate et de sauce spéciale, sa portion de frites et sa boisson gazeuse moyennes, À | tout ce qu'il a de petit, c'est son prix : 3.44 $, tous les jours.; « 8925, boul.Lacroix, 900, Vachon Nord \u2018 ù SAINT-GEORGES SAINTE-MARIE 227-2777 387-2877 21996, Les restaurants McDonaid du Canada Limitée.À l'usage excusé des Restaurant McDonald du Canada Lnitée et de ses Fanchsés Imprimé au Canada _ _ | od te Ambulamce Saint-Jean Beauceville se distingue par Jacques Légaré | La division de i; Beauceville de l'Ambulance Saint-Jean s\u2019est mérité le trophée Boucher, remis au corps qui s'est distingué dans l\u2019ensemble de la région de Québec.Le trophée a été remis lors de la revue annuelle de l'Ambulance Saint-Jean pour le Corps de Beauce et celui de l\u2019Amiante.Le tout se déroulait à Saint-Prosper, le 21 avril dernier.e trophée Boucher récompense no- 1ment la compétence des membres d\u2019une division et son efficacité dans la remise des rapports aux autorités, et la participation des membres à la revue annuelle.Les autres trophées étaient remis parmi les quatre divisions de la Beauce.Celui du Corps de Beauce (ponctualité dans la remise des rapports) est allé à Sainte- Marie.La division hôte (Saint-Prosper) a quant à elle remporté le trophée Paul-Va- chon (participation à la revue annuelle).La revue aura aussi été l\u2019occasion de remettre plusieurs médailles, dont des Méritas à Gérald Loubier et Victor Bélanger (Saint-Georges), Gisèle Vachon et Maxime Cette démonstration de la division de Courcelles était saisissante de réalisme.Lussier (Sainte-Marie), Gabrielle Roy et Di- \u2018ane Latulippe (Beauceville) ainsi que Kathy C\u2019est le temps de «cabaner» par Jacques Légaré La saison des sucres est à toutes fins pratiques terminée dans notre région, et les sucriers s\u2019affairent à «cabaner».C\u2019est ce que nous a confirmé M.Mario Rodrigue, secrétaire du Syndicat des acériculteurs beaucerons.À 2,3 livres par entaille, on a connu une récolte un peu moins élevée (90%) que la normale.Cela constitue tout de même un redressement par rapport à une saison qui avait plutôt mal commencé.Dans l\u2019'ensemble du Québec, on estime la récolte à 2,01 livres par entaille jusqu\u2019à présent.Quant à la qualité du sirop, M.Rodrigue mentionne que plusieurs producteurs lui ont affirmé avoir une certaine difficulté à faire du bon sirop, mais celui livré jusqu'ici est à 61% dans les deux meilleures classes, ce qui est très bon.L\u2019un dans l'autre, la qualité aura probablement été moyenne.45 millions de livres Jusqu'à présent, on a récolté 45 millions de livres de sirop en vrac au Québec, et la demande sera de l\u2019ordre de 55 milions cette année.La saison n\u2019est cependant pas terminée dans le Bas-du-Fleuve, et il se pourrait qu\u2019on atteigne une production d'environ 50 millions de livres.Comme du côté américain on a recueilli environ 5 millions de livres de plus que l\u2019an dernier, la demande devrait être à peu près satisfaite.M.Rodrigue ne s\u2019attend pas à une forte variation du prix, et se dit convaincu que le prix «minimum» du Regroupement des acériculteurs beaucerons (RAB) pourra être maintenu.|| considère cependant possible que le prix soit révisé à la hausse.«Ça dépendra de la lecture que les gens feront de la récolte de cette année», affirme-t-il en rappelant que les instruments de mesure dont on dispose ne sont pas infailllibles.«En tout cas j'espère que ça ne montera pas trop parce que ça voudrait dire qu\u2019on a de la difficulté à approvisionner les marchés», a-t-il conclu.Leclerc et Loyola Laflamme (Saint-Pros- per).après une saison moyenne I i .- > PT TN - a \u2026\u2026 ke \u201ces: su.sa - - »æiv4 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE.27 avril 1906 - Page 3 M.Joseph Aubé a remis le trophée à M.Gilles Lessard, de la Division de Beauceville.0 f BS ¥ a 4 Py 1} k a : VIS (à 4/7 d , R> 0 5, LI, i ap N Une saison bien ordinaire pour les sucriers : - E ~ \u2014\u2014 [ETE 24 HEURES [EIN | NIE SR ke 407, 1\u201d avenu \u201d>- ut, 3e\u2018uce He LATE Pour un temps limité LA NOUVELLE MVSTIQUE 1996 ; fait place à de nouvelles caractéristiques Ingénieuses que les principales voitures concurrentes de lo Mystique Nd \u2018ont Jamais offertes. Page 4 - HEBDO RÉSSIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1996 D , 8 Le Naturiste Vous informe.LA DESINTOXICA- TION ESTIVALE La saison estivale offre une occasion toute particulière d'accomplir une bonne désintoxication de notre organisme.Toutes les conditions sont en effet réunies pour assurer le succès de cette bienfaisante opération.La belle température nous incite 3 moins manger.La chaleur favorise la transpiration, source importante d'élimination.Le grand air permet l'oxydation des toxines et la pratique des sports est facilitée plus qu'en toute autre saison.Sans compter que nous avons alors à notre disposition une abondance de fruits et de légumes qu'on peut utiliser pour leurs propriétés dépuratives.Idéalement parlant, notre organisme devrait être en mesure de se débarrasser de toutes les impuretés qui peuvent s'y trouver.Le corps est muni d'un certain nombre d'organes d'élimination (les émonctoires) dont le rôle est précisément de rejeter des déchets à l'extérieur du corps.Les reins, la peau, le foie, l'intestin, les poumons et les muqueuses sont autant d'organes qui peuvent éliminer les substances indésirables qui encombrent l'organisme.D'ou viennent tous ces déchets?De deux sources distinctes.D'abord de notre milieu interne, c'est-à-dire de l'activité même de nos cellules.Et ensuite de l'extérieur, soit des aliments que nous mangeons, des liquides que nous buvons, de l'air que nous respirons, etc.Cette deuxième source d'intoxication est parfois considérable compte tenu de la mauvaise qualité de nos aliments et des substances toxiques que nous introduisons volontairement dans notre organisme: médicaments de synthèse, alcool, tabac et autres.La capacité fonctionnelle de nos émonctoires dépend de notre vitalité.Ainsi, un individu piein d'énergie élimine mieux ses déchets.Mais un individu fatigue, épuisé, qui manque d'énergie nerveuse, élimine incomplôtement ses toxines.Résultat: celles-ci s'accumulent dans son organisme et donnent éventuellement lieu à plusieurs maladies.Jean-Marc Brunet, n.d.de Academie des Sciences de New York SPECIAL CETTE SEMAINE RAPHANUS BÉTULLUS ET ARTICHAUT yp nodes Che Spécial 15,99$ Spécial 17,998 3/42,99$ 3/42,99$ PHYTOBIL BÉTRAVIM spécial 14,99$ Spécial 7,99$ 3/39,99$ 3/21,99$ pr 2 Q QD a LE NATURISTE 5 Jean-Marc Brunet SAINTE-MARIE GALERIES DE LA CHAUDIERE 387-3566 CARREFOUR ST-GEORGES 228-9735 QUVERT LE DIMANCHE LRT RT) L\u2019école fermera a Sainte-Sabine Le sort en est jeté: l'école de Sainte- Sabine sera fermée l'an prochain.C'est ce qui découle du plan d'organisation scolaire et du «plan triennal de destination des immeubles» adoptés mercredi dernier à la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin.Même si aucun parent n'est venu protester, «Il est faux de prétendre que l'école ferme dans l'indifférence», affirme la commissaire de ce secteur Mme Lyne Coulombe.Cette année, certains élèves de Saint-Ma- gloire avaient accepté d'aller à l'école de Sainte-Sabine pour permettre le maintien de l'école, mais devant la baisse de clientèle, Mme Coulombe admet que «les miracles, c'est à Sainte-Anne de Beaupré».La situation a été expliquée aux parents, qui n\u2019ont manifesté «aucune forme d'agressivité», dit la commissaire, qui s\u2019est tout de même abstenue de voter.Beauceville L'autre fait saillant de l'organisation scolaire de la prochaine année est le transfert de certains cours aux adultes à l'étage de l'ecole Mgr de Laval, à Beauceville.Présentement, on loue des locaux au Centre cul- * ++ prime Le _ Ne \u201cCorning Were Caeusl Elegance\" de § mex pr a po FF vr -\u2014 Réfrigérateur 2 pl.cu.71 4% ORFRIGIDAIRE| oy | GALLERY YR 12850.1ère Avenue, Saint- \u201cGeorges Tél.228- 2710 MISE DE COTE SANS FRAIS +) à FENTE Page 8 - HEBOO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1996 Méga-concours! RENOVATION BRICOLAGE le magazine des bricoleurs québécois fête ses 20 ans! Remplissez le bulletin de participation et courez la chance de gagner un pick-up Chevrolet d\u2019une valeur de 20 000$ ° troisième porte facilitant l'entrée des passagers et des bagages, une exclusivité dans la catégorie pick-up compact.ou un abonnement à Rénovation-Bricolage Un abonnement à gagner chaque semaine, durant 16 semaines! Pour plus de détails sur le concours, consultez Rénovation-Bricolage.CHEVROLET LK Il CONN FOUR EN PRENINE RICONNUE SOC R EN DONNER .cen = mme AU VAN S - mm -\u2014 Trois Beaucerons lancent une agence « de rencontre sur Internet par Simon Busque Forts d'une expérience acquise dans des domaines différents, trois Beaucerons se sont associés pour créer la première agence de rencontre québécoise multi-disciplinaire ayant un site sur Internet, l'Agence Cyber Rencontre enr.Structure en aluminium émaillé disponible sur auvent de patio \u2018 Protégez-vous des rayons ultra-violet.DEUX POINTS DE VENTE POUR MIEUX VOUS SERVIR Beauce: Yvan Fournier 227-3087 4 al Ei ii - SL S\\ T=.~ FILIALE DE AUBE a avec tne.= 435, boul.Taché Est, Montmagny (418) 248-7844 - Beauce: 227-3087 * Fabrication d'auvents commercial et résidentiel * Vente * Location * Réparation * Toiles de camion ~ + Installation * Toiles de tous genes § * Abris d'autos * Enseignes lumineuses 2 * Portiques d'hiver Nouveau concept aluminium a.iit \\B PR {NTEMPS EST ARRIVE N pe EE TE MM.Mario Veilleux, Michel Jacques et Jean G.Roy ont créé la première agence de rencontre québécoise multi-disciplinaire sur Internet.Les trois associés, Michel Jacques, Jean-Guy Roy et Mario Veilleux, rencontrés la semaine dernière, filent déjà le parfait bonheur.En opération depuis le 17 mars seulement, l'Agence compte déjà une centaine d'abonnés dont quelques- uns d'Europe et des États-Unis.«Bien plus, ajoute M.Jacques, une cinquantaine de personnes par jour visitent notre site qui est tout récent».Le service offert par l'Agence Cyber Rencontre s'adresse autant aux céli- PROFITEZ EN Jey RAL iain [Wg STORES DE TOILE bataires qui veulent rencontrer l'âme soeur qu'aux gens qui aimeraient se faire de nouveaux amis et établir une correspondance amicale.On pense aussi aux collectionneurs qui désirent connaître ceux ou celles qui partagent les mêmes passions.À l\u2019instar d\u2019une agence de rencontre traditionnelle, la confidentialité est assurée.«Notre agence filtre les correspondances et n\u2019inscrit pas les coordonnées de ses abonnés sur le site.Nous procédons à l'inscription des personnes intéressées et on leur fait parvenir les coordonnées des gens qui désirent répondre à leur invitation.Les abonnés sont par la suite libres ou non de répondre à leurs diférentes correspondances», explique M.Roy.Cyber Rencontre est hébergée chez Internet Login, à l'adresse: HTTP://www.Login.net/Cyber.Les gens qui ne possèdent pas d'ordinateur peuvent aussi adresser leur correspondance à Cyber Rencontre, C.P.242, Saint-Georges, G5Y 5C7.M.Roy nous indique qu'il en coûte environ 6$ pour une inscription.Le service est offert en français seulement, mais l\u2019Agence regarde pour ouvrir une section anglaise.175, rue Michener St-Joseph-de-Beauce, Québec G0S 2V0 Tél.: (418) 397-5432 - Fax: (418) 397-4621 3 Représentant: Jean-Paul Pépin Î TT NS | Retournez à l'adresse suivante: HEBDO RÉGIONAL | 12625, 1re Av, S1-Georges, Beco GSY 2E4 Le concours commence ie 25 mars of se lemming le 13 juillet 1996 Le rome Wrage dun abonnement aura bou le vendredi 5 avri | BULLETIN DE PARTICIPATION | | Nom: I | Prénom: LL ! i Adresse: I APPOR TEZ Vos MESURES ! app: | -.on s\u2019occons DU RESTE! 1, Lo I Ville: Province: | \u2014 | gl (111 | Code postal TTT TTT | I (kn TEMENT OU MANUFACTURE d | - ; Tél.Rés.: Bur.: 9000 .! | Age: Sexe: | Ro > AST ONCE OX A Tire) 7 MANUFACTURIER D D'ARMOIRES DE CUISINE 179° | ' ET DE SALLE DE BAINS | | | 2 .5 S 1 3 > Danielle (ar Le Facteur Cinéma Centre Ville Un générique tout en richesse Le Facteur est un drame franco-italien réalisé par Michael Radford d'après le roman d\u2019Antonio Skarmenta, Une ardente pa- \u20ac inéma St-Georges ! .TIE \\ SR rad | tience.Le film affiche à son générique les noms suivants: Massimo Troisi, Phillipe Noiret, Maria Grazia Cucinotta, Linda Moret- ti et Anna Bonaiuto La poésie au quotidien Sommé de quitter l'Italie en raison de ses allégeances communistes, le poète chilien Pablo Neruda obtiendra, grâce au pouvoir de ses amis écrivains, un permis provisoire de résidence dans une petite villa située sur l'île de Capri, au large de Naples.Le poète fera la connaissance d'un né SOIRS LA VEND.À ss > gd] Jeu 19h00, WAIT pry JOURS SAM.et DIM.: 13h00, HEEB AÉGIONAL DE SEAUCE: 27 avit* 908° mr\" \u2019 modeste fils de pêcheur.Ce dernies verra sa vie se transformer au contact quotidien de Pablo et de sa poésie.Anecdotes sur le tournage Le réalisateur écossais Michael Radford a tourné en Italie ce film mettant en vedette le grand Phillipe Noiret dans le rôle du poète chilien.Le réalisateur Masimo Troisi interprète le rôle pincipal du film, il décédait peu de temps après le tournage à l'âge de quarante-trois ans.Phillipe Noiret souligne son grand plaisir d'avoir tourné dans le décor enchanteur de_ \"pre Salina, une des Ÿ = îles Éoliennes., Tous ceux qui aiment la poésie et les belles images seront touchés par le : film le Facteur.| KURT RUSSEL su {DECISION = AU EE] mnemd ir PL] cl au 2 mai wi: 228-7540 2e niveau Place Centre-Ville CE CS nd SOIRS Tot ou tard, VEND.l'homme qui porte À JEUDI: deux masques 19h00, devra découvrir sa véritable identité.21h30 JOURS TOUR VIPVERSAL CITY STUDIOS NC MATT LEBLANC OCTET fen SAM.et DIM.13h00, 15h30 FRANCAISE 2e niveau, Place Ce ae LE FACT EUR (IL POSTING) NÂNÂXKX!» Jay Stone.OTTAWA CITIZEN CNÂNÂXK I» Craig Maclanis, TORONTO STAR NÂNÂXK!» Ler Bacchus VANCOUVER PROVINCE Pre SOMMET 55 Eu EE À JEUDI: 19h10, 21h30 SOIRS VEND.À JEUDI: 19h10 21h30 JOURS SAM.et sf wiv SHIRLEY MACLAINE RICKI LAKE F WINTERBOURNE = L'histoire d'une fille de rien qui devient une grand dame 15h20 BRENDAN FRASER 2113 LA SEMAINE PROCHAINE * MAGIE NOIRE: SOIRS, VEND.À JEUDI: 19h05, 21h10 e JOURS, SAM.et DIM.: 13h05, 15h10 * CONQUÊTE DU DRAGON D'OR: SOIRS, VEND.À JEUDI: 19h, 21h e JOURS, SAM.et DIM.: 13h00, 15h00 * BARB WERE: SOIRS, VEND.À JEUDI: 19h00, 21h30 2200 = pe LULU EXTRÊME: SOIRS, VEND.JEUDI: 21h30 * L'OREILLE D'UN SOURD: SOIRS, VEND.À JEUDI: 19h05, 21h10 e JOURS, SAM.et DIM.: 13h05, 15h10 Lu WINTERBOURNE: ETT] hi À JEUDI: LEUR of 32 Y fA LI A EI PRÉSENTÉS du 3 au 9 mai (P.B.) Le chanteur Stéphane Bass sera en spectacle à la salle des Chevaliers de Colomb de Ste-Marie le 18 mai prochain.Ce jeune artiste surtout connu pour le succès de la chanson \"Si j'avais des ailes\u201d a vu sa carrière ralentie par les décès successifs de ses deux premiers gérants.Il a malgré tout déjà deux albums à son actif.À Sainte-Marie, Bass sera accompagné de ses deux frérots.Lui-même joue du saxophone, du piano, de la guitare et de l'harmonica.Le coût du billet est de $15 et on peut réserver au 387-3120 ou 3747.Page 8 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1906 Stéphane Bass en spectacle Rembourreur Plante Recouvrement et réparation de tout genre Résidentiel Commercial Sièges auto, bateau, moto, camion, meubles, etc.Charles-Edouard Plante, prop ESTIMATION GRATUITE 402, 9e av.de Léry, Beauceville GOS 1A0 Tél.: (418) 774-6567 \"MAISONS MODÈLES À VISITER EN SEMAINE ET DIMANGHE | 22e sf de 13h00 à 16h00 x .int: 228-8304 o [i BOULEVARD __BOULEVARD LACROIX Les produits d'érable Beaudry S Division de la Compagnie Borden Ltée ATTENTION AGERICULTEURS C.P.864 1500.rue Pacifique Sherbrooke, Qc J1H 5L1 Tél.: (819) 569-5161 Fax: (819) 569-5168 Télex: 05-836-182 MESSAGE DE LA COMPAGNIE LES PRODUITS D\u2019ERABLE BEAUDRY comme en 1995.cepte.27 0406 S1 Les Produits d'Érable Beaudry change de propriétaire en 1996, la Compagnie Borden Ltée reconnaît qu\u2019elle doit respecter les obligations que Les Produits d'Érable Beaudry a contractées avec ses clients-producteurs.Conséquemment, tous les clients-producteurs qui ont reçu des barils de la Compagnie cet automne pour la récolte 1996, auront le droit de livrer leur sirop d'érable dans les barils de la Compagnie à l'entrepôt de Beaudry à Sherbrooke au printemps 1996.L'inspection et la classification du sirop se feront lors de la livraison, et le paiement sera effectué à la fin de la cueillette, La Compagnie Borden Limitée garantit que toute obligation contractée pour la récolte 1996 par Les Produits d\u2019Erable Beaudry, avant la vente de la Compagnie, sera respectée.Nous vous informons que la réception des barils du sirop d'érable de la récolte 1996 et l'inspection débuteront le 29 avril 1996 pour se terminer le 31 mai 1996.Après cette date, aucun baril de sirop d'érable ne sera ac- LA DIRECTION (MR) L'humoriste chéri des Québécois, Daniel Lemire, viendra en spectacle a I'auditorium du Cégep Beauce- Appalaches à Saint-Georges.Mme Lisette Plante, responsable de la programmation, nous confirme l\u2019inscription de Lemire, de Marc Dupré et de Mario Jean a la programmation 96-97 des Amants de la scéne.«Mais attention, ce n\u2019est que le début», avertit-elle.«Nous voulons cette année permettre a la grande population de profiter de nos représentations à des prix très compétitifs par rapport aux salles de Québec ou Montréal», poursuit Mme Plante.Ce n\u2019est pas pour rien, d\u2019ailleurs, qu'on dévoile déjà les gros noms signés.Les salles de Québec mènent une lutte féroce pour attirer la clientèle.La programmation complète des Amants de la scène sera même dévoilée plus rapidement que par le passé, justement pour faire face à la musique.Supplémentaires «Plusieurs spectacles de la dernière saison ont été présentés à guichet fermé, ce qui a déçu beaucoup de gens.C\u2019est Lemire viendra à St-Georges Ronnie Lemire donnera le meilleur de lui-méme.pourquoi, indique Lisette Plante, nous avons décidé de réserver certains artistes plusieurs soirs de façon à satisfaire notre clientèle».Les abonnements de saison seront disponibles en juin.Les anciens abonnés seront rejoints personnellement par la corporation.Les nouveaux abonnés peuvent avoir de l\u2019information au 227-3875.Colloque sur le défi du vieillissement (MR) Les 2 et 3 mai se tiendront au Sanatorium Bégin les Journées de formation annuelle du Sanatorium Bégin, sous le thème «Oser la complicité».Ce colloque s'adresse aux personnes qui travaillent avec les personnes âgées dans les établissements.Plusieurs conférenciers aborderont les nombreuses facettes de ce travail: la journaliste Ariane Émond, le psychiatre Guy 0Minal Beauce.de ses membres-assurés.M.Gilles Jacques, directeur du service des sinistres chez Promutuel Beauce, est fier d'annoncer la nomination de M.Michel Roy à titre (ail d'enquêteur-régleur.li travaille a partir du siége social qui est situé au 650, boulevard Renault à Beauceville.M.Roy détient un diplôme d'études collégiales en assurances générales et une vaste expérience dans le domaine.Son expérience et son dynamisme permettront aux mem- bres-assurés de bénéficier d'un service hautement professionnel et personnalisé en matière de règlement de sinistres.M.Roy adhère avec enthousiasme à la promesse d'enga- el Ro gement faisant partie du concept de qualité de service de Promutuel Partenaire économique important de sa région et reconnue pour son expertise en assurance de dommages et en assurance de personnes, Promutuel Beauce affiche une solidité financière des plus enviables, lui permettant de répondre efficacement aux besoins de protection LES Ausloos, Mme Marie F.Côté, bénévole chez Les petits frères des pauvres, la travailleuse sociale Diane Beauséjour, et Mme Isabelle Barette, de la Régie de la santé de Chaudière-Appalaches.Enfin, M.Pierre- Yves Boily, travailleurs social et consultant, se demandera «s\u2019il faut être fou ou mendiant pour choisir ce métier».On peut encore s'inscrire en composant e (418) 625-3307.J 1 EUR À OX À HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1906 - Page ® Toute la marchandise PAYABLE DANS AN\u2019 | Sans frais, sans intérét NE PAYEZ AUCUNE TAXE\" Appareils Electroménagers LAVEUSE SUPER CAPACITÉ SÉCHEUSE SUPER CAPACITÉ |.e * Capacilé de 3,05 pi\u2019 permettant de faire de très grosses brassées « Capacité de 7,Opi* permettant de réduire le nombre de | ° 7 cycles automatiques de lavage et 4 réglages de lempérature pour brassées hebdomadaires et économiser l'énergie R donner à tous les tissus les soins spéciaux qu'ils requièrent + 4 cycles (2 minutés / 2 automatiques} et 3 réglages | * 4 niveaux d'eau pour les petites, les moyennes et les grosses brassées de température pour une bonne souplesse de séchage * Distributeurs automatiques de javelisant et d'assouplissant pour faire * Porte à super -grande ouverture permettant de gagner du temps et protéger les lessives charger el de décharger la sécheuse en un clin d'oeil JF , .* Agitateur à double action créant un effet de «culdutage- pour nettoyer * Grille Ce séchage sans culbuta ur faire sécher JF * Marque déposée d'\u2019Inglis Limitée \" profondeur per Pace sans prodièmes les ies peu maniables À i Ce ia wel alba Ai NW Me acl tition.te thn tte «in A & à a a ae a Orthopédique 510 ressorts : amd Garantie 20 ans Game MATELAS 54\u201d RI dali to Abii.SIC.itis Fe AE mé.1 + ; * , i 4 A MATELAS a, Lh ç ë atériel tricot Lo SEE A | EE Piqué 1\u201d | : { \u201d | E = Feutre 3/4 I cee fA 1 ___\u2014 Supports latéraux doubles 4 + : ; 510 ressorts (Gge #14) wf a eee \u2014 Matériel antidérapant = ae GT, tis oe is WD ee A ile AOD x pe ~\u2014\u2014 Mousse 1/4\u2019 Carton résistant ( ~~ Boite de sommier 6° La $ becs * SOMMIER E NSEMBLE 54\u201d ce 07 M 74 ole a & VOILÀ EXACTEMENT CE QUE VOUS ACHETEZ 2 ne er Bb limitées (nous donnercns un équivalent si rous en manquons) * Sur achat de plus de 158$ Pa Conservez ces 3 pages A D\u2019AUBAINES we sous réserve de l'approbation présentez-les jers de votre prochain achat du département de crédit | loi (valide jusan'an 31 asht '06) steblanez |.jo Ce rare combinée de rte 00 panier chautie-poin GRATUITEMENT ] promotion payable dans 1 on .pg 4 9s re SiS > Page 10 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avni 1996 MAGNIFIQUE MOBILIER DE STYLE CLASSIQUE, D'UNE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE, SIGNÉ EN CUIR OU EN TISSUS & Les meilleure aux meille Toute la mai PAYABLE DA Sans frais, sz io Em i hit ast ah am AUCUNE | DE LIT S \u201cio vel < .LET JE NE PES ~~ r\u2014_\u2014 No 7 Naw, HN.Lo.ERR EA RT UR a BUREAU, MIROIR, | COMMODE, TETE LE ess ee da AAA .INTÉRIEUR * Sous réserve de l'approbation du départ Ne payez que les taxes de vente va, aN j - ma.Wen CUPRA Nex.Ee only TABLE DE NUIT EN sus 189% PIED DE LIT EN Sus 139$ ty \"À ° i: | Prev br dun cr Pharr ear errrecur ne PEP cg repr re mp Eee yr Veet RARE BL LEIS SE RS TRAE => i] \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avri 1996 - Page 11 ures marques ailleurs prix à marchandise DANS is, sans.intérêt OU E PAYEZ NE TAXE\u201d NI LACQUÉ BLANC BUREAU, MIROIR, COMMODE, TÊTE DE LIT FI LES INDUSTRIES DE LA RIVE SUD LTÉE TABLE DE NUIT EN sus 89$ ae UE AE EE QE ONE wre WYRE TIEN THE TER ES _ _ : ; tn v we | Qualit Je SALLE À MANGER @#8 EN MOB Pil Je meilleur endroit | SUPETLEUTE iw.scruse apm y ens Page 12 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 avni 1996 Chez Chrysler, On connaît votre véhicule et on vous comprend.nn 1 ELA - ve\u201d 3 : a sr, MF\" \u2019 ; ay - we ¥ er ws, \u201c bye SE aR Seulement * - i Tia Ww Comprend jusqu'a 5 tres d'huile de qualité a superieure Mopar et un filtre à huile Mopar de qualité | * Verification du filtre à air, des tuyaux, des we courroies d'entrainement, des balais d'essure I.ES © | glace, des amortisseurs et des jarnbes de A * S'apphque à la suspension, du systerne d'echappement, plupart des : vehicules de | Chrysler Canada é wl Taxes en sus I Rense«qgnes vous de pneus, des phares et feux *Venfication du niveau de tous les liquides a À + * Renseignez vous au sujet de notre garantie \u2019 | Cinq etoiles Chrysler « PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER! » ND ED EN TA ED GEE ED ED ED ED DN ED ED EE GEER EES EE GEE I EP ED ED ED ES ED ET GED GED GIS EE EE aa CENTS = Ces amortisseurs à charge d'azote pour * Seulement service intense assurent contrôle et confort .| ameliores, que vous conduisiez une voiture, Booed RA 4 une fourgonnette ou un camion lls sont , # 3 + | conformes aux exigences techniques de votre v chacun vehicule et offrent une reaction rapide, + pose comprise, quelles que soient les conditions de la route taxes en sus.(d'autres amortisseurs sont disponibles à prix $G20864 comparables) | GARANTI AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE ! r\u2014-==== r- Pneu radial cemture d'auer offrant une bande toutes saisons, conçu par ordinateur pour amelirorer ta tenue de route et la traction, quelles que soient les conditions climatiques (D'autres dimensions sont offertes a prix economiques) we chacun P155/80R13 Seulement À * Pose, I equilibrage GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS et taxes en sus | SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ! Tous les detaids chez te concessionnaire GED EE D EP CS CD CS CD NS NS EE CD CS CS EES SE r- ~ f.æ 442 # © CHRYSLER torte par Pry eer OF coe te rechange Mopar @ Servar et cormodite © Attection etc otto @ Prov conc arrentieds Brrocsolves padiniiens dr 0ecetiroenaiees (Dryiler las a HRYSLER CANADA me ee a - .VOTRE CONCESSIONNAIRE CUN-DE FIABLE.La commission scolaire regorge de jeunes talents Carol Fluet, Sylvain Paré, Virginie Mathieu et Isabelle Plante ont soulevé l\u2019assistance dans une chorégraphie sensuelle à en couper le souffle.par Simon Busque Le deuxième spectacle de variétés «C\u2019est show, c'est show à la Chaudière-Etchemin» a permis une autre fois au public de découvrir nos jeunes talents de demain.Quelque 150 étudiants des écoles secondaires de la Chaudière-Etchemin, sont montés sur les planches de l\u2019auditorium de la Polyvalente Bélanger de Saint-Martin le mercredi 17 avril, dans des numéros d\u2019humour, de chant, de chorégraphie ou de groupes musicaux.Les participants ont agréablement surpris l'assistance pour leurs perfomances qui étaient, pour la plupart, fort bien reussies.Le public n'a pas ménagé les applaudissements, ce qui a été un tonique incroyable pour ces jeunes qui ne possèdent pas énormément d'expérience sur scène.On ne peut passer sous silence les performances exceptionnelles du danseur Luc Gilbert de l'école Trinité, de la chanteuse Caroline Moisan de la Polyvalente Bélanger, dont la voix ressemble étrangement à celle d'Alanis Morisset, des danseurs Virginie Mathieu, Isabelle Plante, Carol Fluet et Sylvain Paré de la Polyvalente Saint-François, de la chanteuse Ari- anne Bernard également de Saint-François ainsi que des voix harmonieuses de Vicky Champagne, Vicky Gagnon, Mélanie Morin et Nancy Faucher de la Polyvalente de Saint-Georges.Les humoristes, Alexis Giguère de la Polyvalente des Abénaquis et Isabelle Champagne de la Polyvalente Bélanger ont .démontré beaucoup d'aisance sur scène Isabelle Champagne a repris le numéro du téléphone de Marie-Lise Pilote.Les deux «p'tits comiques» Louis-David Paré et Jean-Philippe Vachon de la Polyvalente Veilleux ont, quant à eux, fait passer un degré à l'auteur de ces lignes.Les étudiants, quoi qu'on en dise, ont fait la démonstration qu'il se réalisait de grandes choses dans les écoles de la région, et ils ont su le démontrer en une seule soirée. SY SOLARCO 20S 2000 inc ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Portes et fenêtres en aluminium et PVC 4151, Rte Kennedy, Notre-Dame-des-Pins REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS I COUTURE Amimon (ST-GEORGES) INC.AMETAL SARTIGAN uc., « Revêtement ACIER -VINYLE - ALUMINIUM * Gouttières ALUMINIUM + Rampes ALUMINIUM e Volets et colonnes ALUMINIUM 228-8951 785, 6e Avenue Ouest, Reynolds Ville de Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 3T8 PLOMBERIE @ PLOMBERIE M.LABBE SERVICE DE PLOMBERIE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 228-8010 Venis « Installation » Service Plombiers qui travaillent avec et pour vous! Urgence en tout temps pour notre clientéle 17100, Boul.Lacroix, secteur Jersey Mills, St-Georges MEUBLES DE PARTERRE et ACCESSOIRES DECORATIFS LES MEUBLES ECOLOPLASTIC LTEE MANUFACTURIERS Tables et chaises de parterres, réparations, sous-traitance, - Rampes d'aluminium et P.V.C.- Patio en plastique recyclé 577, 4e rue, La Guadeloupe 459-6302 PE rs Re >.* VITRERIE ITRERIE OMMERCIALE ABS Inc.TOUT POUR VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RENOVATION RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL © INSTITUTIONNEL ESTIMATION GRATUITE Spécialisies: verre - miroirs - portes ef fendires en aluminium 550, 91e rue, St-Georges © 227-4040 © Fax: 227-4046 SYSTEME DE POMPAGE * LES POMPES COUTURE inc.VENTE - INSTALLATION - SERVICE ° Pompes submersibles « Puriticateurs d'eau * Service et pièces sur toutes marques DE VRAIS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS 165, ter.0.sours 228-5630\" © PORTES ET FENETRES ® | «=» = gT0RES \u2014 | DIRECTEMENT DU PLUS GRAND MANUFACTURIER STONES STORES: VERTICAUX et HORIZONTAUX ve [aad À ST-GEO PLISSÉS OU DE TOILE 2 u DIRECTEMENT DU CHE my STORE gee 9000, boul.Lacroix Tél 128-0067 ORGES « (près de sOBEYS) KA ES Wh > toute § \u2026 = Wi rrr vat \u2026 % san nesoo recon oe sent.27 ect too - =n 7 i to fon Pung « > pr DE RÉNOVATION © centre .de rénovation andré lessardi quincaillerie, décoration, bois, matériaux 11240, 2e avenue, Ville St-Georges, Beauce Tél.: 228-9725 uniofal ARNIGURES DE CURSIME CENTRE DE CUISMNE ST-GEORGES 284215 ARPENTEUR GÉOMÉTRE BEAULIEU, MOUX.POULE, MSSON 228-4231 CENTRE DE RENOVATION CENTRE DE RENO ANDRE LESSARD 228-0725 ESCALIERS ESCALIERS BAD MENUSERE TI460N LUMINAIRES DESIGN LUMAR mn MEUBLES DE PARTERRE LES MEUBLES ÉCONOPLASTE 6800 PLOMBERIE PLOMGERIE M.LABBÉ mans PORTES DE GARAGE COUTURE ALUANSNUM 7s PORTES ET FENETRES SOLMDO TEN REVÉTEMENTS EXTÉRIEURS COUTURE ALUMSIUM 24851 STORES LE MARCHE OU STORE 2244867 SYSTEME DE POMPAGE LES POMPES COUTURE 24569 TRUSS CLIVANOR 224-1680 YTTRERIE VITRERIE COMMERCIALE AS 27408 \u201cT'as \u20ac mn: 0 8 > 400 \u2018 + TIT i ARPENTEUR GEOMETRE 5 | 4 Tél.(418) 397-6656 Tél.: (418) 228-8231 POULIN, BISSON ARPENTEURS-GEOMETRES Richard Poulin B.Sc.A.829, av.du Palais 275, 1258 rue 6254, Salaberry $t-Joseph de Bes $t-Georges Est Lac Mégantic Gos 2v0 Gsy 2Y3 G68 1H8 Tél.(819) 583-3336 LRT VT - «NOUS AVONS LE 7 LUMINAIRE QUE A JIT VOUS CHERCHEZ» * Design 228-8072 ¥ uminal Télécopieur: 228-9872 M 8988 Lacroix, St-Georges BEAULIEU, RIOUX, il COUTUR B & B MENUISERIE S i NE MANUFACTURIER: | escaliers - rampes en bois - colonnes extérieures - moulures 115, 346 Rue (coin Rte 173) Notre-Dame-des-Pins © - 774-6080 rrr CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES INC.tb.Free BALTHAZAR ROY, prop.665, 91e rue, St-Georges Est, Bee G5Y 3K7 228-5215 20 ANS L'EXPÉRIENCE Notre réputation repess sur notre désign et sur la qualité de nos instalistions EIRE Tow TN UN = PORTES DE GARAGE @ \u2014\u2014.LT at ai HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 27 avril 1906 - Page 18 DOSSIER TOURISTIQUE \u2014 Merci à nos collaborateurs de A Sainte-Rose-de-Watford PRECISIONS Sd Provencal wc.ee 279, Rte 204, \u2018 LAN te © \\ gan « - = Ste-Rose Bellechasse Tél.: 418-267-5131 \\ = w Joseph Audet Ltée MANUFACTURIER - COURTIER - BOIS FRANC VERT ET SEC 237, Route 204, ! Climatiseur, Sainte-Rose-de-Watford ' vitres électriques (Québec) Canada GOR 4G0 à Location 48 mois Téléphone: (418) 267-4151 _ ; pr Télécopieur: (418) 267-5200 É Alimentation M.C.Jacques inc.665, rue Principale Ste-Rose-de-Watford 267-5451 VIANDE FRAÎCHE - PATISSERIES MAISON PAIN FRAIS DU JOUR LOCATION DE VIDÉO PEINTURE BENJAMIN MOORE Le Soleil des aînés Résidence pour personnes retraitées autonomes CHAMBRE ET PENSION « VISITE DE MÉDECIN « INFIRMIERE SUR PLACE + ENTRETIEN MÉNAGER BUANDERIE Carole Dancause Hébert = 675, rue Principale, Ste-Rose-de-Watford 5 418-267-4066 à \u2014 Tél: (418) 227-9045 \\ Fax: (418) 227-9048 ASSURANCE Auto - Résidentiel Commercial Agricole Cammionnage LES ASSURANCES 11400, 17 avenue Place Centre- Ville, DANIEL BEAUDOIN ie ge nee & ASSOCIES INC.\"Geass Offres valables jusqu'au 30 avril 96.Sujettes a approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détalis.*Bail 4 long terme avec option d'achat sur le modèle Tercel SD 96 AC51LK-AA, Coût total du bail: 10 901,28$.Le concessionnaire peut offr un bas à px moindre.Locaton au détasi aux chents admissibles.Taxes en sus.Premier versement de 227,11$ et dépôt de sécurité de 250$ requis au moment de l'achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7e/km excédentare.Valeur résiduelle: 4 « Gaufres au sirop d'érable » Gaufres Liegeoises 659,728.Locations de 24 à 36 mois également offertes.\u2018Taux de financement de 24 mois.Exemple: 20 000$ à un laux annuel de 4,6%, son des pæements mensuels de B73,85$ pendant 24 mos.» Tartes au sucre Coût de l'emprunt: 972,40$.Coût total du prêt: 20 972,40$.L'offre ne s'applique pas à la «Corolla Plus».***Bail 4 long terme avec ophon d'achat sur le modèle Carry Sedan LE 96 BG17KP-AA.» Pâtes à tarte Coût total du bail: 18 785,76$.Le concessionnaire peut offrir un bail à pnx moindre.Location au détail aux chents admissibles.Taxes en sus.Premier versement de 391,37$ et dépôt de sécurité de » Pâtes à pizza 400$ requis au moment de l'achat.Franchise de 96 000 km; frais de 7e/km excédentarre.Valeur résiduelle: 13 229,008.Locations de 24 ef 36 mos également offertes.e Boules pizza Mario Provençal, président (7 7 Votre concessionnaire 275, route 204, Ste-Rose, Bellechasse, Québec, Canada GOR 4GO Tél./Fax: (418) 267-5102 _ Henuisent Algonguin Enr.MEUBLES * ARMOIRES © ESCALIERS, ETC.e Estimation gratuite ST-GEORGES TOYOTA Des gens d'ici pour les gens d'ici ro.224-1330