L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 15 juin 1996, Cahier 2

[" RÉSIOMAL WIBEAVEE- NORD o BEAUGE-SUD o ETCHEMINS 24 pages - 42,000 copies \u2014 Vol.8 - No 31 Le samedi 15 juin 1996 [TT XX TT] de deauce \\pretribreteur régi onary RICHELIEU / BLUM PLUS DE 1000 MODÈLES DE POIGNÉES D'ARMOIRES |\u201d Lucien Bouchard Tout est prêt pour le au tournoi du P.Q.Page 3 oPROTHESES AUDITIVES* e Aides LE GROUPE techniques e e Protecteurs © industrieles eBouchons de natation DA R F N T SAINT-GEORGES: SAINTE-MARIE: Centre Professionnel de Beauce 760, boul.Vachon Nord 2900, boul.Dionne, suite 101 Seinte-Marie, GSE 1M2 Saint-Georges Ouest Local adjecent & 1a Pharmacie Jean Coutu -7988 AUDIOPROTHESISTES 2222970 eee oti vee mos ms Jeudi de 13H00 à 17400 Vengred surrendes-vous Grand Prix cycliste Page 18 Que 1 1a Ca Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville 386-2929 397-6344 774-6897 Saint-Georges La Guadeloupe 227-4800 459-6060 Page?- 7HER00 EGON DEREALCE.Toi rome * * \u2018Pre SAMI SDS O TE .rr î pt?#4 / + Lt a _ a, x LS + ; 5 Env es ; vb + jt bu Sa mt sb nb us M.A ¥ A .a # 4 Pierre LÉGARÉ Samedi 28 septembre 1996 20 heures - 288 Commandite de Québec-Téléphone QUÉBEC-TÉLÉPHONE Le tédlécommunicateur » + ~~ Théâtre avec Jean-Pierre FERLAND Samedi 26 octobre 1996 20 heures - 303 Mario JEAN Samedi 30 novembre 1996 Z0 heures - 285$ Commandite du Groupe La Mutuelle Jean-Michel ANCTIL Samedi 1er février 1997 20 houres - 265$ ao\" a ge I\" Ua 4 , + A 4 # .* Fa 2 ¥ ; ; 4 Da 4, + + À we age \u201ca J ny ££ Lise MAURAIS, ventriloque Dimanche 20 octobre 1996 14 heures - 88 Dimanche 20 avril 1997 KR 14 heures - 8$ ÿ \\ Age cible de 6 à 12 ans (60 min.) .Ly .oil » ! 3 FR 3, - wi 4 ed J a orden «> oe > Gilles LATULIPPE Samedi 12 octobre 1996 20 heures - 288 Michel BARETTE Vendredi 15 novembre 1996 20 heures - 28% Commandite de Promutuel Beauce RE Groupe La Mutuelle Marc DUPRÉ Samedi 7 décembre 1996 20 heures - 28% Commandite du Groupe Investors Tal AX te * » \\ EO AM, ANT.: La .ya 3 An Sh en Bh CLUB tao _ VIOEO FILM Che Alain CHOQUETTE Samedi 15 février 1997 20 heures - 308 Commandite de Le Club International Vidéo Film ¥ Daniel LEMIRE Samedi 15 mars 1997 20 heures - 36% Commandite de Monsieur Tapis Décor Béose «Des vrais hommes» Samedi 5 avril 1997 20 heures - 283 Richard SEGUIN Vendredi 18 avril 1997 Z0 heures - 31$ crie Opéra «Le barbier de Séville» Samedi 26 avril 1997 20 heures - 24$ L'ECHO \u2018JE BEAUCERON Leo mavemen sac INC.La Chorale «L\u2019Echo Beauceron» Samedi 10 mai 1997 - 20 heures Adulte: 14$ / Étudiant: 10$ Pré-vente: adulte: 125$ / étudiant: 8$S J mercredi 7 mai 1997 - 20 heures \u201cÉloize Samedi 24 quai 1997 - 20 heures Adulte: 2284 Molhs 18 ans: 17$ Commandite des Calases populaires Desjardins VIVE VENISE, mercredi 18 septembre 1996 - 20 hres - Adu.13,508 / Etud.11,058 Lo ® COLORADO, LÉGENDE DE L'OUEST, mercredi 9 octobre 1996 - 20 hres - Adu.13,50$ / Étud.11,05$ NE AU PAYS DE LA BIBLE, DU SINAÏ À L'EUPHRATE, mardi 12 nov.1996 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 } SPLENDEURS DE LA PROVENCE, mercredi 15 janvier 1997 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 x DU VIETNAM AU TIBET, AU FIL DU MEKONG, mercredi 5 tévrier 1997 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 : MAROC, UN PARFUM D'AVENTURE, mercredi 26 mars 1997 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 - AUTRICHE IMPÉRIALE, mercredi 9 avril 1997 - 20 heures - Adu.13,50$ / Étus.11,05$ a Ps pr J Pour le tournoi de golf du P.Q. promet que le Premier Ministre prononcera une allocution substantielle.Candidats?MM.Benoit L'Hieureux et Richard Busque, respectivement présidents du P.Q.dans le nord et le sud de la Beauce, étaient aussi présents.Les deux sont aussi des éventuels candidats aux prochaines élections.M.L'Heureux admet que les conditions seraient actuellement réunies pour qu'il se présente, «mais il risque de couler beaucoup d'eau sous les ponts avant les élections».Quant à M.Busque, il annoncera sa décision en juin, et non pas à l'automne comme prévu.Il a toutefois refusé d'associer ce devancement de l'échéance à l'état de santé du député P.-E.Quirion.Pour participer au tournoi de golf, un continuous mulligan à départ simultané, il faut réserver avant le 10 juillet auprès de M.Morin (774-5050, Fax: 774-5052).Jacques Légaré décroche le prix de Photo par Jacques Légaré La chanteuse Alys Robi sera à Saint- Georges le 5 juillet.En plus du spectacle, elle témoignera devant l\u2019auditoire de son expérience personnelle.C\u2019est l\u2019Association beauceronne d\u2019intervention contre le Sida qui fait venir la chanteuse au Georgesville, le 5 juillet à 19h30.Il s\u2019agit d\u2019une opération de financement pour le projet Faisons route ensemble.Ce projet permet de rendre des services à domicile aux personnes malades ou âgées du sud et du centre de la Beauce.Selon Chantal Larivière et Mathieu Si- moneau, deux participants au projet, on a choisi Mme Robi à cause de ce qu'elle représente pour les personnes âgées.«C\u2019est une artiste qui les a marqués», af- firment-ils.Mme Robi menait avec succès une car- riere internationale dans les années 40, notamment avec son grand succes Tico tico.Elle a cependant vu son élan stoppé par des problèmes de santé mentale.Une re- cente série télévisée sur son histoire a captivé le Québec en entier.Les gens qui se rendront au Georgesville pourront lui poser des questions sur sa vie.Environ 500 places sont disponibles pour le spectacle de Mme Robi, ou elle sera accompagnée de la pianiste Fernande Roy.On peut réserver des billets en ap- Mit Li 126 D\u2019 OPTIQUE (MR) Avec cette photographie jouée à la une de l'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle le 24 juin 1995, notre journaliste Jacques Légaré a décroché le Prix du Photographe de l'année, aux Grands prix des hebdos du Québec.M.Légaré, lui- même à son premier saut, avait capté l'émotion intense ressentie par ce jeune homme sur le point de se lancer dans le vide, pour la première fois.Il reçoit son prix des mains du président d\u2019Informa- tel, M.André Paquet, au congrès des Hebdos du Québec qui regroupent 131 publications.Le choix des membres du jury a été unanime.Nous tenons à féliciter chaleureusement notre collègue.La jeune Alys Robi (19 ans sur la photo) faisait des débuts prometteurs sur la scène internationale.pelant au 227-7307 le jour, ou le soir (avant 8h), au 227-6662.CHOISISSEZ LE 2 POUR 1 Lunettes complétes (verres e&-Montures) parmi notre collection mode._ ou choisissez UNE SEULE PAIRE parmi notre Collection Sélecte: Charlie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions a de l\u2019extérieur .» ° MD Marque 7 dons ue ex storm u Canc - ae Se Expire ie 30 juin 1996 ograp phe de l\u2019année prix régulier CENTRE D'OPTIQUE\" SEARS = Ne peut être combiné à aucune autre offre.Expire je 30 juin 1996 me meme ema Page 4 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 Un théâtre d\u2019été s\u2019en Route 112 2 minutes à l'Ouest du pont de Vallée- Jonction fe OTEEE SIRCUITICHAUDIERE / VALLÉE-JONCTION Snap-on.présente.LES MINIS SPRINTS + PROGRAMME REGULIER VENDREDI 21 JUIN - 20h00 Si pluie remis au 29 juin ; SAMEDI 29 JUIN - Hy PROGRAMME REGULIER En cas de pluie, remis au vendredi a 20h00 PROGRAMME REGULIER = AMATEUR, AMATEUR NOVICE, MINI STOCK, SUPER STOCK, LATE MODEL, SPORTSMAN DIRT MOLSON t XPORI D'HRGHIANT HAUTE PFRCORMANCI Coulombe Ltée 15-06-96 MESSAGE DE LA PRÉSI vient à Saint- Georges par Jacques Légaré «À moins d'une embûche imprévue», les Amants de la scène présenteront du théâtre d'été à Saint-Georges en 1997.C'est ce que nous a confirmé le président de l'organisme M.Guy-Paul Côté la semaine dernière.Le dossier semble en bonne voie de réalisation, mais il reste encore des choses à régler.C\u2019est pourquoi M.Côté est avare de détails, notamment sur l\u2019endroit où les pièces seraient jouées.On sait cependant qu'il ne s'agit pas de l\u2019auditorium du Cégep.Aux dires de M.Côté, les Amants de la scène sont un organisme «en plein développement», qui s\u2019impliquerait ainsi dans un secteur «intéressant pour le tourisme et la population en général».M.Guy-Paul Côté On honore les bénévoles de Catherine-de-Longpré par Jacques Légaré Le travail des bénévoles de la Maison Catherine-de-Longpré a été reconnu par une Mention d'honneur du Centre d\u2019action bénévole de Québec.C'est lors du Gala du Prix d'excellence 1996 que la maison pour malades en phase terminale s\u2019est méritée cette mention.Le prix d'excellence est allé à M.J.Albert Du- four, du Carrefour de l'amitié Orsainville, et une autre mention a été accordée à l\u2019As- ; sociation des bénévoles de l'Hôpital Laval.Mme Cyprienne Morissette a reçu le prix i au nom de l\u2019organisme beauceron.Nous l\u2019avons contactée et bien que satisfaite de l'honneur reçu, elle parlait déjà de revenir à la charge l\u2019an prochain, pour obtenir le Prix d\u2019excellence.«On va présenter un | dossier plus étoffé.On a été trop humbles cette année».Le Comité Organisateur des Fêtes de la Saint-Jean et tous les bénévoles lancent une invitation aux gens d'ici et d'ailleurs à venir célébrer les vingt ans du festival de la Grande Cochonnerie.Plusieurs activités sont prévues qui sauront satisfaire petits et grands.Je vous attends à East Broughton, car on ne fête pas fous les jours «20 ANS».Angèle Vachon, présidente DU 21 AU 24 JUIN | Pré 0 Th Jos «EXPOSITION DE PEINTURES» Venez admirer les peintures de plusieurs artistes résidants ou y 3 Visites de 13h00 a 21h00 Taide ALY pny ble 5 Th Uae) É Mi.2 5 / - rey FF aN RAN ih [3 BROUGHTON .Po.§ ENT 7 #6: a Lire es\u201d = ns mt ie \u2018ep \u2018ite.8 cape CUT nal «EXPOSITION D'ARTISANAT» Lieu: Atelier de tissage (voisin de l'aréna) Inf.: Marie-Anne Cliche, 427-2504 Visites de 13h00 à 21h00 = us v .oo.o-oo Re Caisse populaire d\u2019East Broughton Boutique Polysons des Galeries de Thetford SAMEDI 22 JUIN 12h30 «SUPER ENFANTS FETE» A I'aréna Mario Lessard Surprise pour tous les enfants et plein d'activités à l'intérieur d'un château géant.Des clowns maquilleurs, gâteries et jus gratuits pour tous.Venez rencontrer le clown Ronald McDonald! (En collaboration avec l'Agence de Garde La Tourniquette) Admission générale: 1,00$ Int: 427-2172 0 : T- oa TRY ee | oW Le - .DENTE JEUDI 20 JUIN SAMEDI 22 JUIN ; = « » x SOIREE DANS DE LIGNE Mettant en vedette «TRANSFERT» à | u ET DE GROUPE _ ainsi que le groupe § | À l\u2019aréna Mario Lessard RÉVOLUTION pour vous faire ¢ Orchestre au programme vibrer sur la musique des années 2 Admission: 4,00$ 50, 60, 70 Ë Admission: 6,00$ : VENDREDI 21 JUIN Aréna Mario Lessard ë | «N'oubliez pas vos costumes» à 21h00 Inf.: 427-3679 / 427-2417 # | «LA BOTTINE SOURIANTE» : A I'aréna Mario Lessard DIMANCHE 23 JUIN ; R Ainsi que la disco mobile 17h00 i LAZER 3000 «SOUPER DE LA GRANDE à Admission: 10,00$ Qui fait notre popularité depuis | Int.427-3679 / 427-2417 20 ans, composé de longes deg Billets en vente à la à porc rôties et arrosées de vin accompagnées de salade chaude, pommes de terre en robe des champs, etc.Venez déguster le gâteau du 20e anniversaire en compagnie du groupe folklorique «LA VEILLÉE EST JEUNE» Admission: 13,00$ (souper, soirée) 21h00 «PARADE DU 125*» Dans les rues d'East-Broughton.Départ à 21h00 dans la cour de l'école Paul VI.Inf.: 427-2417 23h00 «FEU D\u2019ARTIFICE» Suivi du 20e feu de la St-Jean sur le terrain de balle voisin de l'aréna Mario Lessard en compagnie du duo THE GAME.Admission gratuite BITES æ: \u2018nll.ss HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1006 - Mag 8: PR | 0 rest jamais LL t pour alka li + ZY.a the ul pik ER PR | Vs Lp Matelas 54\u201d .395% Ensemble 54\u201d .4% Matelas 60° .E Ensemble 60\u201d .a Garantie 10 ans 100% non-prorata ET FoI rent TY) » formet accrue péur mieux dutenir les esurbes des reing tout soulevant le haut deslbuis; | afin d'aider le eerps a se 8 détendre dans une position naturelle.= heey aux épaules aux hanches et au bas des jambes.| >> rKehvinafor re \u2014\u2014 _ da pe AV TAA MEUBLES GERARD POIRIER: 2 i Paiste \\s 1 12850.1ère Avenue, Saint- 1-Georges Tél.228- 27 ] 0 MISE DE COTE SANS FRAIS Cl Bate vt BE wand holes.mae pe EE Se En ie ee Page 6 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 D Le Naturiste Vous informe.LA SOLUTION AUX PROBLÈMES D'ULCÈRES ET DE BRÛLURES D'ESTOMAC LES ULCERES D'ESTOMAC On relie de plus en plus aujourd'hui les uicères d'es- lomac à la présence d'une bactérie, l'hélicobacier pilori.Que cetle bactérie soit la cause directe de l'uicère ou qu'on ia rencontre après que l'ulcère se soil développé, Il n'en reste pas moins que la bactérie est présente et qu'elle peut engendrer des prob- lemes.La présence de cette bactérie n'est donc pas souhaitable.En 1950, y a donc pres d'un demi-siecie, le Dr Gar- nett Cheney, M.D., de l'Ecole de medecine de l'Université Stanford, découvrait que le jus de chou est efficace dans la prevention et le traitement des ulcères de l'estomac.À cette epoque, le Dr Garnett soulenait que ce phénomene etait attribuable à la presence dans le chou d'une substance qu'il a ap- pele la vitamine U pour le mot \u201culcere\u201d.Mais cette substance n'a jamais été clairement identifiee.Une étude, publiee il y a quelque temps dans le Journal of Food Science, vient eclairer toute cette question.La substance en question pourrait tout simplement être le \u201csulfoxyde des méthyle-cys- téine\u201d.It s'agit d'une substance présente dans le chou que l'organisme peut transformer en un puissant agent anti-bactérien.Cette substance pour- fait donc détruire la bactérie identifiée dans l'uicère et favoriser la guérison de celui-ci.Ce qu'on savait, en 1950, à partir des recherches du Dr Garnett, demeure donc encore valable au- jourd'hui.Le chou et le jus de chou sont de puis- Danielle Giguere Le Rocher Cinéma Centre Ville Le Rocher s'inscrit dans la lignée des grands films d'action où figurent entre autres, Sean Connery, Nicolas Cage et Ed Harris.San Francisco est menacé depuis Alcatraz par un militaire perturbé qui veut larguer des bombes chimiques sur la ville.On demande au seul prisonnier ayant réussi à s'échapper d'Alcatraz, d'y retourner pour tenter de sauver la situation.L'ex-bagnard refuse de coopérer Emprisonné pendant trente ans à Alcatraz parce qu'il en savait trop sur les secrets de l'État, l'ex-bagnard (Sean Connery) s\u2019est échappé du «Rock».On le contacte parce que s'il a su comment sortir d\u2019Alcatraz, il saura comment y entrer.|| tente de refuser les ordres de l\u2019État mais finit par s'y plier.Sean Connery et Nicolas s Cage d.dans les roles de I ex-détenu\u2019 et de l'expert du FBI.Un général à l'honneur bafoué se venge Le général (Ed Harris) et ses hommes de main veulent balancer des armes chimiques sur San Francisco.Un expert en gaz chimique (Nicolas Cage), décide de s\u2019allier les services de John Patrick Mason pour le conduire à Alcatraz afin d'empêcher les dessins meurtriers général.Les deux hommes feront ensemble une traversée vers catraz.MISSISS sants allies dans la prévention et le traitement des ulceres d'estomac.L'ACIDE FOLIQUE ET LA DEPRESSION Chez les gens atteints de dépression, on note souvent de multiples carences nutritionnelles.Les vitamines du groupe B manquent souvent.Plus par- uculrerement, on note une carence en acide folique.L'alimentation courante apporte relativement peu d'acide folique.Le Nord-Americain moyen n'y trouve en moyenne que 60°.de ce qu'on recommande officiellement D autre part, la consommation d'alcool et de drogues diminue les reserves d'acide folique de l'organisme On trouve cette vitamine dans les supplements vitaminiques, 1a levure de biere, le foie.les legumes verts {en particulier les asperges) Jean-Marc Brunet, n.d.del Acadenne des Gurences de \"Now touk SPÉCIAL CETTE SEMAINE A ester ACHAT COMBINÉ CHOULIVIN ET 1 6s CHOULIVIM 12 ampoules Spécial: 14,99* ¥39,99° MENTHE POIVREE 0 sachets rr LE 3, 19° LE NATUAISTESE NATURISTE of Jean Marc Brunes CARREFOUR SAINTE- MARIE ST-GEORGES GALERIES DE 228-9735 LA CHAUDIÈRE OUVERT LE DIMANCHE 387-3566 ML ERA | y A LT La nouvelle entraineure de ia NBA va mettre les KNICKS dans sa poche.HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 15 pun 1996 - Page 7 Inf.: 228-7540 EE CARREY MATTHEW BRODERICK = inf.228-7540 1-800-361-7540 2e niveau Place Centre-Ville SOIRS || VEND.Ë À JEUDI: 19h05, 21h30 E JOURS SAM.et DIM.: 13h05, 15h30 LE VISAGE SOMBRE DE LA NATURE , b _ PN | [ Ae CLR YU oN 5.J LU TP ROUE e CENT III Dsux hommes doivent VALLE TERT RRS Re Ss5 weed BOR ALLL LOU ML 5 veno.lé mW 5 & PETIT SP à JEUDI: 19h00, B 21h30 sam.|§ DIM: [P 13h00, À 15h30 \u201cLE ROCHER\u201d vous prend aux LES verture et ne ci LUN TH TROT ITD TE PROCHAINE * LE GARS DU CÂBLE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h10, 21h10 e SAM.et DIM.: 13h10, 15h10 © LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 * MISSION: IMPOSSIBLE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h00, 21h20 © SAM.et DIM.: 13h00, 15h20 e LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 * 17 BOSSU DE NOTRE-DAME: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h05, 21h30 EE MU RE REC PRE * LE ROCHER: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h60, 21h30 SAM.et DIM.: 13h00, 15h30 e LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 * L\u2019EFFACEUR: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h00, 21h20 JOURS, SAM.et DIM.: 13h00, 15h20 LUNDI à JEUDI, 1 repr.: 13h30 me £21 A= PRESENTES du 21 au * TORNADE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h05, 21h30 CTI RETIRE « LUNDI à JEUDI, 1 repr.: 13h30 @ LARA EE EEL EARL ET LINE = TN) Page 8 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 jun 1996 GAK UH TMM MUL LA FETE DES PERES?Chez McDonalds, ou chaque papa accompagné d'un enfant y déjeunera gratuitement\u201d.Les déjeuners sont servis jusqu'à 10h30.8925, boul.Lacroix, MESSE SAINT-GEORGES * 77-054 227-2777 de.900, Vachon Nord SAINTE-MARIE 387-2877 Offre valable dans les restaurants McDonalds participants.L'offre est valable pour les Trios du petit déjeuner et le petit déjeuner Deluxe.01996.Les restaurants McDonald du Canada Limitée.À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada Limitée et de ses franchisés : I EE ET ++ SCGCGUUPGC m2 CES = A Le Id 0 Ce RER SN o i Ine al AOL BEY AT ae YK F Lu 54 ag R HRB 215 SXC e Moteur ST Honda e Coupure auto.du carburant e Embrayage de frein de lame e Décnmpression automatique » Silencieux / Protecteur anti-chaleur e Pont en Xeroy® durable e Poignée réglable à 3 positions e Câbles de contrôle scellés 2 * Modèle autopropulsion, 2 vit.\u2018AR e Sac d'une contenance de ; 2.4 boisseaux & « Éjecteur latéral en option WNL « < 2, RE AA miki - PLUS DE 10 MODELES EN INVENTAIRE Le plus grand choix de pièces originales Honda SERVICE RAPIDE 210, Rte 277, Lac Etchemin, Bellechasse, Qc GOR 1S0 (418) 625-2081 / 2084 à par Jacques Légaré Ancien producteur laitier, Paul-Hen- ri Gagnon vit maintenant surtout d\u2019agro- tourisme.Sa femme Annette et lui ont accueilli 32 autobus de touristes européens à leur cabane à sucre l'an dernier.«On en a même déjà reçu 83 », affirme-t-elle.Les Gagnon demeurent dans la Paroisse de Saint-Joseph, tout près des limites de Beauceville.Nous les avons rencontrés pour connaître le secret de leur succès en tourisme.Le «secret» n\u2019était pas bien compliqué.Une cabane «pas trop commerciale», un soin particulier à l'accueil, «et la cuisine de ma femme», affirme M.Gagnon.La cabane est ouverte toute l'année sur demande.sk \"MARIE avec RALLY\u201d JULIA ROBERTS vk \u201cBROKEN JOHN TRAVOLTA ARROW\u201d CHRISTIAN SLATER HÉBDO REGIONAL DE BEAUCE.15 lan 1906 - Page à À Les Gagnon vivent nu EE ; gd Hf 8 fa! d\u2019agrotourisme 1 CLL Ae VEN., SAM., DIM.ot \u20ac > et JEUDI L'aide) À l\u2019affiche du Vend.à Jeudi, du 14 au 20 juin 11798, Je AVENUE, SAINT-GEORGES (ANCIENNEMINT L' < Hébergement Le fait qu'on ait constitué un «Village d'accueil» à Saint-Joseph et dans les environs favorise beaucoup la visite de ces touristes français.C'est Mme Gagnon qui a pris l'initiative d'organiser un réseau de 38 familles prêtes à héberger des visiteurs.La maison familiale des Gagnon constitue en outre un Gîte du passant.Dans les trois chambres libres, on peut accueillir les gens de passage.Cela a permis au couple de faire la rencontre d'une foule de gens intéressants, qui provenaient autant du Japon que de la Floride ou de l'Australie.Non contents d'accueillir les touristes, M.et Mme Gagnon font aussi leur part pour les divertir.Ils sont en effet tous les deux membres de la super-production La Beauce d'une vie.au MEILLEUR PRIX sur ÉCRAN GÉANT péur plus de détails = - sur les films a I'affiche SERVICE 24 HRES 227-7745 Une corde de bois 8 franc à 600* 1e OUI, C\u2019EST POSSIBLE! * bouleau Jaune select, 1300S/MPMP - Déroulage et sciage wile = INDUSTRIES TH PY GON i MANUFACTURIERES 3 = MÉGANTICINC.LIROIRY ll] i En collaboration avec le 3ROUPEMENT FORESTIER DE LA CHAUDIÈRE INC: (418) 588-8000 Vous voulez vendre votre terre à bois?Nous pouvons vous.- trouver des acheteurs - \\Intéressants! È : : FER, À : (418) 588-8000 .1.À + » 32 + _ Bn Collaboration avègié + *+ TL] Rak 15 10]; Des créateurs de \u201cJURASSIC PARK\" et du réalisateur de \u201cSPEED\u201d N.B.: La projection débute au crépuscule par le film principal = ARC, ES IL Est - Info 24h 228-8383 Bide 0 \u2014 REBOD REGIONAL DEBEAUCE, 15 juin 1996 Selon le Consul général des Etats-Unis Le role des diplomates a bien changé par Simon Busque De passage a Saint-Georges mardi dernier, le Consul général des Etats- Unis, M.Stephen R.Kelly, a admis d'entrée de jeu que le rôle des cdiplomates avait bien changé.«Les diplomates doivent maintenant axer leur action sur les échanges commerciaux et non plus sur ies actions militaires», a-t-il dit.Invite au diner de la Chambre de Commerce, M Kelly a donc entretenu son au: ditoire sur les relations commerciales de son pays avec le Canada.On à appris sans grande surprise que le Canada etait le partenaire economique des États Unis avec des transactions journalieres d'un milhard de dollars.le Quebec fait egalernent plus de com merce avec les Américains que la France et deviendrait le septieme partenaire des États Unis s'il accédant a la souveraineté.la dessus, 1l precise que le contexte politique est plus ou moins important pour les gens d'affaires amerncams qui exportent.«Ils veulent vendre, dit il.M Kelly à ajouté que le Consulat général des États Unis travaillait d'abord pour les Americans, tout en offrant differents ser- M.Stephen R.Kelley signale que le rôle vices spécifiques et de promotion venant des diplomates avait bien changé.en aide aux entreprises canadiennes.la conclu en indiquant que la mission du Consulat general des États-Unis était de faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays.Ils gagnent à être connus (P.B.)Voici les gagnants de la 18e édition du concours des jeunes Desjardins dont le thème était cette année «On gagne à se connaître».Sur la 1ère rangée, nous avons Sandra Champagne de St-Joseph, Joannie Bélanger de St-Jean de La Lande, Frédérj Bédard de Notre-Dame des Pins, Annabel Veilleux de Ste-Marie, Stéphanie Veill de Beauceville, Kathleen Turcotte de Sts-Anges et Sarah Bernard de Beauceville.Sur la 2e rangée, on retrouve Mélanie Carrier de St-Benoît Labre, Cinthia Labbé de St- Georges, Stéphanie Talbot de St-Georges, Marc-André Goupil de Beauceville, Anne France Talbot-Bolduc de Beauceville et Almincar Rodriguez, directeur à la Fédération des caisses de Québec.Péladeau en 200 pages Organisé par les Chevaliers de Colomb et la maison des jeunes (JL)C'est un portrait complet du géant de l'imprimerie et de l'édition Pierre Péladeau qui nous est offert dans sa biographie,récemment publiée chez Que- becor.François-Xavier Simard et Jean Côté y décrivent un homme certes «fracassant» par moment, mais aussi un artiste, «qui sait s'émouvoir devant la beauté de la nature, un tableau ou une belle pièce musicale», selon les termes de son grand ami Jean-MarC Brunet.Pour cela, ils ont rencontré plusieurs amis et collaborateurs de l'homme d'affaire, qui nous racontent une foule d\u2019anecdotes sur l\u2019homme, son histoire, ses croyances, ses opinions politiques, etc.etc.Suite du tournoi de balle 09h30 Tournoi de fer Resp.Claude Paradis, 582-3921 14h00 Parade de motos, 4 X 4.autos sports et antiques suivie de l'exposition de ces véhicules sur le terrain de l'aréna.inscription.5,00$ Pour les participants, remise de plaques souvenirs plus tirage de prix de présence.Responsables: Sylvie Tanguay.1- 418-731-3032 (pagette), Jean-Guy Responsable: Claude Deblois.Admission.1.00$ 14h00 Exposition artisanale ENTRÉE GRATUITE 19h00 Salut et levée du drapeau 19h30 Présentation patriotique 20h00 Reave (nuit blanche) DANSOTHON toute la nuit.Prix de participation aux danseurs finissants.Admission: 1,00$ 4 | Président: Évariste Bégin \u2014 Vice-président: Marcel Moisan VENDREDI 21 JUIN Grenier, 1-418-731-4014 (pagette); 21h30 Tirage de la vente de billets et remise Zoo 16h00 Ouverture de la tente Enc Brousseau, 582-6531.des prix de balle Hint) Disco Marc Bernard pour les jeunes 14h00 Exposition artisanale au centre cul- 22h30 * Feux d'artifice de la St-Jean sur le i 19h00 Exposition artisanale au centre cul- 21h00 Grande soirée Rétro sous la tente 23h30 * Feu de joie ne turel avec l'un des meilleurs groupes du 24h00 (MINUIT) Musique continuelle de + P Responsables Hélène Quirion, Québec, «ILLUSION.Une formation Reave (jusqu'à 8 heures du matin).ruse > anné de 7 musi | cant 582-3997, Noella Gagné.582-6405 ; usiciens qui vous feront \u201c En cas de pluie, les feux d'artifice etlefeu AP qu ENTREE GRATUITE anser.Tirage de prix de présence.de joie seront remis au lendemain des \\ 19h30 Début du tournoi de balle Admission: 5.008 Resp Marcel Lachance, 582-3136 LUNDI 24 IN ENTRÉE GRATUITE DIMANCHE 23 JUIN 21h00 Beach Party avec animation Tirage ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN 10h00 Volée de cloches de prix de presence Disco Marc 09h00 Finale du tournoi de balle B [4 + ; - Bernard Admission 3.008 13h00 Compétitions et exposition de V T T.oune ¢ can 22 (4 roues) sur le terrain de I'aréna ENTRÉE G : avec la participation des Amis de la E GRATUITE SUR ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN forêt LE TERRAIN TOUTE LA FIN DE SEMAINE SAUF POUR LES SPECTACLES SOUS LA TENTE SERVICES DE BARS, RESTAURANTS, DISCO CONTINUELLE ET AMUSEMENTS POUR LES JEUNES SUR LES LIEUX Bienvenue à loud! Salon Maryn =\u201c VX nn oOo D Tu Ww (Pp -\u2014 fF TN mmr mr TY WW WwW oF HEBOO REGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1906 - Page 11 MOBILIER DE SALON Sofa et chaise en cuir aubergine Surface ventilee JENN-AIR en spécial MATELAS À partir de En cuir véritable Aussi: MEUBLES vec de légères mperfections DIVAN et CHAISE incluant: * Tête et pied de lit e Côté de fit en bois * 2 tables de chevet e Armoires * BureayPImiroir 1486, Boul.Dionne, St-Georges Ouest .\u2026\u2026 Tél: 227-4505 Page 12 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 15 pun 1996 + Fonds enregistrés : études (REFE) , \\ ï ; , » d'épargne-\u20ac nr \u2018RE CAPITAL! MARIO NADEAU > Regimes ene ie smmobilisés (CRD LA CROISSANCE DE VOTRE CA REPRÉSENTANT | ae revenu viager (FRY) + Fond de placement 593-7943 £ + Fonds 4 Jacement garanti (CPG) > ; VOTRE RE RAIT Te Régimes enregistres » Fonds de r , * Rente viageres < Comptes de : * Fonds enregistrés de revenu * IRION NALE 8631 ¥ 4 .4 epuis ¢ désirent prendre \u20ac de 24 milliar 4 È Voir à ses finances pe ' à un conseiller votre situation, avec vous un program Et parce qu = A VOS IMPÔTS! Cegare |.i * Regimes enregistrés d'¢p u de retraite (FERR) de sélection formé de 5 personnes.Deux mentions en Beauce Deux organismes de la Beauce se sont retrouvés parmi les lauréats.La Mention régionale pour la qualité du travail communautaire a été accordée à la Ressource Le Berceau alors que la Mention régionale pour un projet de prévention et de promotion est ont choisi le Groups.; ous.[ Is de gens qui, re pére ns un actif de plus une des premières voyons aux besoins p 1940, nous domain en mains.N ds de dollars, ce 4 institution au pays en ma rsonnelles, c'es de les atteindre.Afin de réaliser financier d analysera vos be scessaire d\u2019être ric \u2019jl n\u2019est pas nécessaire d\u2019êtr dès aujourd\u2019hui, à Le Groupe Investors offre un financiers aux perso ne-retraite (REER) d'épargne-retraite (REER) evenu viager (FRV) bitisés (CRI) retraite immo de retraite (FEER) ui fait de nous V tière de services ¢ avoir des buts | rêves, faites appe ve .Ji évaluera d\u2018abord bjectifs puis ction de ces derniers.u Groupe | nvestors soins et vos 0 «7 n fon ersonnalise \u20ac ; me p he pour le devenir, prendre demain \u20ac gamme com nnes et aux so LA PROTECTION D * Assurance-vie hypothécaire * Assurance invalidité * Assurance-vie + Certificats de p ET LA GESTION DE DETTE! * Prêts hypothécaires « Cartes de crédit allée au programme \u201cJeun'informe\u201d mis sur pied par le CLSC Nouvelle-Beauce.Basé à St-Georges, Le Berceau vient en aide aux jeunes mères âgées de 14-15 ans.Il dessert tout le territoire de Beauce- Etchemins à partir de ses points de service de St-Georges, Ste-Marie et Thetford Mines.Le programme \u201cJeun'informe\u201d consiste en logiciels éducatifs et interactifs qui ren- HRS comme vous, financiers.et la volonté établira pensez, en mains.piète de services ciétés.| E VOTRE REVENU\u201d! a Trivestors 2 Une société da le Corporotion Hasacière vai LES SERVICES INVESTORS LIMITEE | Hotel le Georgesville, 300 - 118 Rue, #300 Ville Saint-Georges T6L: 227-8631 seignent les jeunes sur divers problèmes comme la drogue, l'alcool et les MTS.Il a été conçu par M.Michel Larochelle, inter- venant-jeunesse au CLSC Nouvelle-Beauce.Autres lauréats La Mention régionale pour souligner la contribution d'un partenaire d\u2019un autre secteur d'activité a été attribuée à la municipalité de St-François de la Rivière-du- Sud en rapport avec la gestion d\u2019un dépôt de matières dangereuses.La Mention pour la qualité des services offerts à la population a été accordée au CLSC Antoine-Rivard.Le Prix d\u2019Excellence pour les bénévoles a été attribué à Mme Aline Rahal Visse la région de l\u2019Amiante tandis que le ux d\u2019Excellence pour les ressources humaines a été accordé à M.Mario Pelletier, organisateur communautaire au CLSC Arthur- Caux.Un 3e Prix d\u2019Excellence sera attribué cet automne aux personnes oeuvrant dans le réseau.\u201c MESSAGE AUX PRESTATAIRES * Saviez-vous que vous êtes admissibles à une formation de groupe et/ou un service de counseling pour vous supporter dans votre recherche d'emploi?Nous vous invitons à profiter de ce service gratuit en communiquant avec Passeport Travail de Beauce au 227-1550.; Taux de placement de 84% N'attendez pas la fin de vos prestations pour agir! \u201cTRAVAIL Se SEAUCRE 12008, 1re avenue, St-Georges / 227-1550 B db Développement des ressources Humaines du Canada 15-06-96 VOTRE CELLULITE?NATURO SANTÉ MINCEUR À l'achat de notre CURE SANTÉ, (valeur de 52,508) offrez-vous le en séances de pressothérapie 2 et de cellothérapie (à prix régulier) pour tout le mois de juin.Saint-Georges\u2018; : ha 228-2023 aie ok Lab 1887-1799.a ee \u20ac 5 e Lac Etchemin e Saint-Bernard e Saint-Camille-de-Lellis * Saint-Gédéon e Saint-Georges 2 Foro nationale du Québec 7996 Les 23 et 24 juin 1996 Venez célébrer aux endroits suivants: e Saint-Isidore e Saint-Jean-de-la-Lande e Saint-Joseph e Sainte-Marie-de-Beauce e Saint-Martin COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Du QUÉBEC SOCIÉTÉ NATIONALE DES QUÉBÉCOIS ET DES QUÉBÉCOISES DE LA CAPITALE sec Ly a lon resp gc.FF .JE lace Cm em mn em ea T or I\u2019 finissants.Pas obligé d\u2019être vierge pour vivre la chasteté bienfaits de la chasteté.(SB) Selon les jeunes de l\u2019Équipe Défi \u201896, une personne n\u2019est pas obligée d\u2019être vierge pour vivre la chasteté.Cette déclaration pour le moins étonnante a été faite dans le cadre de la tournée de l\u2019Équipe Défi, de passage à la Salle paroissiale de Saint-Georges le jeudi 23 mai.Cing jeunes animateurs ont fait part de leur expérience.La plupart avaient déja fait l'amour et 'une d\u2019entre eux avait une petite fille de six ans.Aprés avoir vécu des expériences plus ou moins concluantes, chacun pratique maintenant la chasteté avant le mariage et en fait la promotion.Du contrôle Selon eux, il est normal que chacun ait des désirs sexuels.«Nous ne sommes pas contre le sexe mais il faut choisir le bon mo- pnt.Les désirs sexuels, ça se contrôle un peu comme la consommation d'alcool ou de drogue», ont-ils lancé à leur auditoire d\u2019une cinquantaine de personnes.Ils ajoutent que les campagnes de prévention des MTS n\u2019obtiennent pas les résultats escomptés et que la chasteté se veut le moyen le plus fiable pour éviter les MTS, le SIDA, les grossesses non désirées ou encore la souffrance émotionnelle qui découle d'une relation brisée.«ll n\u2019y a pas de pilule qui amoindrit la douleur émotionnelle d'autant plus que la première personne que quelqu'un rencontre ne sera fort probablement pas celle avec qui il passe sa vie», disait l\u2019un des animateurs.Pour eux, la liberté se retrouve essentiellement dans la chasteté.«Elle permet de choisir le conjoint de façon éclairée.C\u2019est un choix positif, réaliste et sain qui permet aux jeunes d'éviter des conditions de vie négatives», a-t-on entendu.Des animateurs de l\u2019Équipe Défi ont entretenu des jeunes de la région sur les (SB) Le Centre universitaire des Ap- palaches (C.U.À.) tenait sa quatrième Soirée Reconnaissance le vendredi 7 juin dernier au Georgesville et a profité de l'occasion pour honorer sa dernière cohorte de finissants, qui sont au nombre de 704 depuis le début.Le recteur de l'Université du Québec à Trois-Rivières (U.Q.T.R.), M.Jacques Plamondon, et la vice-rectrice de l\u2019Université Laval, Mme Louise Milot, étalent sur place.Le C.U.À.a honoré cette année 160 finissants de neuf programmes différents dont la première cohorte au baccalauréat en enseignement au préscolaire et au primaire.Ces étudiants proviennent des bureaux de Saint- IMB STORES.LAS) 1 STORES VERTICAUX en ¥] VINYLE 32\" «Saturn» 7 BELLES COULEURS! #.i: * Rail de luxe x garanti a vie! = * Prix spécial i pour porte-patio 75\" x84\" hs ABRIQUEES SELON i AUTRES GRANDEURS | id To: MESURES AUX PLUS BAS PRIX AU PAYS: | STORES VERTICAUX en \u201c| TISSU LUXUEUX 3 '/»\" cHoIx ENORME De STYLES, F w TEXTURES ET COLORIS!!! #l ÿ # ° Rail de luxe 9 q o garanti à viel \u2018a4 « Prix spécial 75\" x84\" | pour porte-patio! DU.STORE au_¢ QUEBEC 1 Georges, Sainte-Marie et Thetford-Mines.«La collation des grades est une cérémonie de fête.C'est un événement peu banal, rempli d'émotions qu'il faut prendre le temps de savourer», signalait Mme Milot.«C'est une étape très importante pour les étudiants», ajoutait M.Plamondon.Le président du C.U.A., M.André Roy, était visiblement fier de souligner que plus de 700 étudiants avaient terminé leur formation ici même dans la région.«S'il y a autant de gens qui ont pu recevoir de la formation universitaire, c\u2019est grâce à l'implication de l'Université Laval, de I'U.Q.T.R.et de nos etu- diants, car votre réussite c'est notre réussite», a-t-il ajouté.STORES HORIZONTAUX Modèle «Perception» MINI-STORES VENITIENS de STYLE CONTEMPORAIN Absolument à voir! Lattes 1\u201d à deux tons lus- pour un effet «micro 1/2\" ».4 belles com- binotsons de couleurs! Nouveaux BAS PRIX! 1\" 4 oor] 097 ~ STORES PLISSES HEBOO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1008 - Page 13 Le Centre universitaire des Appalaches honore son 704e finissant Les organisateurs de la soirée ont profité de l'occasion pour remettre les diplômes et des souvenirs aux finissants.JEAN-MARC PARENT Votre représentant de la Beauce à Lévis! Tét der: (418) 635-1171 Tol.res: no 837-0999 CENTRE CAMION £ C'itadelle TopKick asus GO Vendeur CHEVROLET, OLDSMOBILE, CADILLAC et des CAMIONS GMC 00, Route Kennedy, Lévis (Québec) 607 8C8 * AT EE \u2026ÔPRÊTS EN MOINS DE 24 HEURES! STOR PLISSES =.FAITS SUR MESURE! en TISSU «CAPRICORN» * FABRIQUES SELON VOS MESURESI * Rail de haute quetité en aluminium * 6 couleurs eu choix LE PIED CARRÉ SEULEMENT 0% À 497 wid] 01697 : EM or Drie | ag 9000 boul\u201d Lacroix - 228-0067 plat, pm TW: 027 \u2026 À 297 - ou 97 1 897 SEULEMENT | oreo + m SSORE: FENÊTRES STORES DE FENETRES À MOTIFS IMPRIMES 9\" .ire tre qualite PARI ial Bon .13 covdours «4 eu choin! 9 PIED 27 Entreprise quebecois etablie depuis 27 ans TIT PRIX | Page 14 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1906 Le climatiseur est gratuit.La hoite automatique est incluse.Et avec une réduction supplémentaire, vous repartez même avec l'auto! a Location, terme de 30 mois » NEON HIGHLINE 4 PORTES 1996 a Comptant Initial de 2 070 $ ; > =.iF A mois** ca NE.dame L'ensemble 22D comprend : \u201cClimatiseur \u2018Direction assistée \u2018Boîte automatique \u2018Freins assistés à disque à l'avant | .; Lo 750 $ AUX DIPLOME(E)S Moteur 2 litres, 16 soupapes, Deux COUSSINS de securité Remise en argent additionnelle de 750$ à 132 chevaux .Suspension aux quatre roues ki l'achat du véhicule Chrysler 1996 de votre C ; choix en plus de tout autre rabais offert.- Plus de puissance que toute autre entièrement Indépendante Cette offre se termine le 31 décembre 1996.voiture de sa catégorie.\u2018Poutres latérales de portes EC dps -Habitacle avancé : suffisamment - Radio AM/FM stéréo rrp d'espace pour 5 passagers \u2018Glaces teintées Tous les détails chez le concessionnarre Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.© (HRYSLER CANADA Commande otbocl de l'equipe olympuque Canadwenne 2508 - MAOC QUELQU'UN DE FIABLE VOTRE CONCESSIONNAIRE KM y 8 14 : Remise du fabricant incluse.Transport (630 $) mmatriculabon.assurances et axes en sus Offre dune duree limitée Details chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Jusqu'à épuisement des stocks \u2018' Remise du fabricant incluse.Tant mensuel etabird apres la descnption du vehicule cr haut Terme de 30 mois.avec comptant initial ou échange equivalent Possibskté de location sans comptant nvthal Transport (630 $).immatriculation assurances et taxes en sus Sous reserve de | approbation de Credit Chrysier Canada Liee Le premier versement et un dépôt de sécunté seront exigés Location pour usage personnel Rachat non requis Le locatare est responsable de | excedentde kilométrage apres 51 000 km au taux de 9 ¢ le km Oftre d'une durée limitée Chez les concessionnares parhapants Le concessionnaire peut louer À un pri moindre Jusqu à epuisement des stocks HEBOQ RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 fini 1996 - Page %6 - 1 500 jeunes en savent plus sur la sécurité à vélo et TESTA LT: 7% Hydro @ +; =f Su Québec Shu PL > PROCYCLE.\\ - PROGRAMME PRIMES - : D'ASSURANCES GELÉES POUR DEUX ANS | , GR _ Aussi disponible une police 2 ans q FF Maur à JN 2 -Payable mensuellement sans frais 19 °° *.AY 2 -Aucune pénalité en cas d'accident pendant cette | Ww Na ; période _ = 479.90° rue, Bureau #200 > | {all MORIN, FORTIN, Saint-Georges GSY 3L1 Les deux gagnants des bicyclettes Kevin Groleau (à gauche) et Jerry Campeau- SAMSON ET ASS ENR él.:(418) 228-9255 Ÿ J .RCI IR {NFL ! Picard sont entourés des principaux organisateurs du concours, MM.Gilles Mil- laire (Beauce a Vélo Mikado), David Williamson (Hydro-Québec), Denis Lévesque (Grand Prix cycliste de Beauce) et Claude Provost (Procycle).par Simon Busque La campagne de sécurité a vélo menée en mai dans toutes les écoles de la Commission scolaire de la Chaudiére- Etchemin a porté fruit.En tout, 1 519 élèves ont participé au concours sur la 3 sécurité a vélo.À ER 0 A, Les élèves de 4e, 5e et 6e années we A A étaient appelés à répondre à un jeu Entrecroisés, le faire signer par un parent, puis le remettre à leur professeur.Ils couraient alors la chance de gagner l\u2019une des deux bicyclettes de montagne Vélo Sport de Pro- cycle, l\u2019un des 35 casques offerts par les CLSC du territoire ou l\u2019un des 10 T-Shirts officiels du Grand Prix Cycliste de Beauce.Les vélos sont allés à Jerry Campeau- Picard de l\u2019école Le Sablier de Sainte-Rose et à Kevin Groleau de l\u2019école L'Enfant-Jé- sus de Vallée-Jonction.Des représentants et Ÿ techniciens des compagnies LLL UNI-SELECT INC.seront sur place de 18h00 a 22h00.(Prix de présence - buffet froid et breuvage seront servis) Promouvoir la sécurité Ce concours a été orchestré par le Grand Prix cycliste de Beauce Procycle et Beauce a Vélo Mikado, en collaboration avec Hydro-Québec, les CLSC et la Commission scolaire.«On voulait promouvoir l'importance du port du casque», explique Mme Renée Marceau du CLSC La Guadeloupe.«Chaudière-Appalaches est la région du Québec où l\u2019on dénombre le plus de décès à vélo et le chemin de l\u2019école est une zone très critique.C\u2019est pourquoi on a mis l\u2019accent sur le port du casque», signale-t-elle.M.RICHARD LEBLOND, représentant commercial (9) M.CARL BUCHANEN, technicien (S) M.DAVID WEBSTER, directeur général pour le Québec &) M.YVES NADEAU, représentant UNI-SELECT ~~ GHISLAIN TURCOTTE, directeur UNI-SELECT DAVE HATCH, représentant NORTON Des @vedettes au «Complexe Sartigan» Les Productions Daniel Larose en collaboration avec CFOM FM et le Complexe Sartigan vous présentent ALAIN BERGERON, co-prop.chaque semaine du 5 juillet au 30 août de grandes vedettes.À surveiller pour GUY AUDET, co-prop., le 5 juillet, la venue de Joël Denis, GUYLAINE LECLERC, ) technicienne comptoir Richard Huet, Rosita Salvador, Pierre Senegal et Jennie Rock.L'entrée sera hu i BEAUCE PEINTURE N ROGER MATHIEU, de 10$ N\u2019hésitez-pas à vous informer p R 0 F E S S 0 N N E L L E C.représentant au (418) 227-1227.Participez en grand nombre, plus vous viendrez et 266, rue Doyon, Saint-Victor, Beauce (Québec) GOM 2B0 de grandes vedettes.vous 4 toutes les Se- Tél.: 418-588-5484 .sans frais: 1-800-661-5484 | maines! ANNONCE TNE ee i Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 Développement des ressources humaines Canada Sortez ÿa Votra Sté ie Grand prix cycliste de Beauce Qui succédera a Eric Wohlberg?ST-GEORGES STE-MARIE 228-8806 386-3727 sos 23 re OUVERT LUNDI AU VEND 308 1 BH30 À 16H00 11500, 1RE AV.EST Eric Wohlberg Dre Mireille Savoie \u2019 NOUS NE CHANGEONS PAS D\u2019IDEE! Une nouvelle clinique dentaire est en pleine construction! L\u2019endroit\u201d St-Victor! La Clinique Dentaire Familiale St-Victor vous offrira sous peu une panoplie de services qui répondent à vos besoins et ce, dans une atmosphère de détente.De plus, un SERVICE D'URGENCE vous sera offert 24h/24 puisque nous demeurons à même la clinique! Un vent de fraicheur s\u2019installe dans le sud de la Beauce avec l'arrivee de deux nouveaux dentistes à St-Victor La Clinique Dentaire Familiale St-Vicion, Chey nous.¢ est chez vous! 346 Principale C.P.280 St-Victor, Québec GOM 2B0 Dr Stéphane Roy Les gens pourront voir Steve Bauer de près avant le Grand prix.par Pierre Saucier Si tout va comme prévu, pas moins de 20 équipes pour un total de 140 coureurs seront sur la ligne de départ pour la première étape du Grand prix cycliste de Beauce Procycle présentée le vendredi 21 juin.Qui alors succédera à Éric Wohiberg?On peut se demander combien de coureurs pourront tenir le coup puisqu'on annonce une course des plus endiablée avec la présence de gros noms dont Steve Bauer, Peter Wedge, Jacques Landry et le gagnant de l\u2019an dernier, Éric Wohlberg sans compter les participants d'outre-mer.Des représentants de huit pays seront présents lors de cette 11e édition qui se tiendra du 20 au 25 juin.En plus des équipes déjà annoncées, une formation nationale d'Haïti s\u2019est jointe au groupe.On parle également de la possibilité que le Mexique soit également du peloton.Des pourparles sont en cours tout comme avec Gord Fraser, un coureur d'Ottawa qui fait des pieds et des mains pour être lui aussi du départ.Le directeur technique, Yvan Waddell, tente actuellement de lui trouver une place.On parle même de la formation d'une équipe cosmopolite.Changement à l'horaire Au lieu de l'horaire habituel, le Grand Prix 96 se terminera le mardi soir et non pas le dimanche comme ce fut le cas aux 10 éditions précédentes.C\u2019est en raison d\u2019un manque de logement que les organisateurs ont mod- iié l'horaire.Un prologue dans les rues de Québec donnera le départ du 11e Grand prix.L je compétition se mettra toutefois en bran!?ie vendredi 21 juin par l\u2019étape Québec/Sainte- Marie.Elle prendra fin 800 km plus tard le mardi 25 juin par la présentation d\u2019une boucle Saint-Georges/Saint-Georges.On prévoit l'arrivée des premiers cyclistes aux environs de 14h00.Rencontres avec Bauer Le comité du Grand prix profitera de la présence de Bauer, premier coureur canadien à faire partie de l'élite cycliste internationale.On se rappellera qu'il a même été détenteur du maillot jaune de leader à quelques reprises au prestigieux Tour de France.Le mercredi 19 juin de 19h30 à 20h00, Bauer participera à une courte randonnée cycliste de 5 km dans les rues de Saint-Georges avec les membres du Club Sur deux roues.Le départ se fera de l\u2019École Trinité.Il se rendra par la suite sur la terrasse du Vieux Saint- Georges pour rencontrer les amateurs et autographier des T-shirts du Grand prix., | Circuit La Chaudière HEBOO REGIONAL DE BEAUCE, 15 jan 1906 - Page 17 au classement général.Les autres déten- par Pierre Saicler | Les Mini-sprints font leur entrée \u2019 5 teurs du premier rang sont Marquis Cliche de Saint-Bernard (amateur Sinto Racing), Quinze coureurs sont attendus le ven- (Sportsman dirt).dredi 21 juin à 20h00 pour la présentation d'une épreuve pour mini-sprints, un ajout au programme régulier au Circuit La Chaudière de Vallée-Jonction.Ces bolides dont la valeur varie entre 10 000$ et 15 000$ peuvent atteindre une vitesse d'environ 85 milles à l'heure.Lors du dernier programme, trois pilotes ont connu une soirée parfaite en remportant les deux épreuves préliminaires ainsi que la finale.Il s\u2019agit de Martin Lambert de Saint-Joseph (mini-stock), Richard Rodrigue de Beauceville (novice) et Jocelyn Grenier de Saint-Bernard (amateur Sinto Racing).Un bon spectacle à prévoir avec les mini- Lessard de Tring-Jonction a remporté sa sprints.La persévérance rapporte à Serge Plante \u201cA La persévérance a porté fruit dans le cas de Serge Plante.S) Serge Plante de Beauceville donne au culturisme depuis cinq ans.Si lors des quatre premières années, les résultats se sont faits attendre, l\u2019année 96 a été bonne pour lui.Sa persévérance l\u2019a propulsé en tête de la catégorie Junior poids léger.Au mois d\u2019avril dernier à Thetford-Mines dans le cadre de la compétition Physique Québec testé 1996, Serge a enlevé la première place.À la suite de ce gain, il a passé avec succès les tests anti-doping.Qualifié pour la compétition Physique Québec de l'Est qui avait lieu à Lévis au mois de mai dernier, il a de nouveau enlevé le titre dans la catégorie Junior poids léger.L'an prochain, Serge Plante sera âgé de 21 ans et il accèdera à la catégorie Senior poids bantam.Et selon son entraîneur, Arsène Lagrange de Saint-Joseph, le cultur- iste de Beauceville devrait continuer sa progression.Dans la classe super-stock, Paul-Jerry troisième victoire en autant de finales.À l'exception de Jocelyn Grenier, tous ses pilotes dominent leurs classes respectives Jean Poulin de Vallée-Jonction (récent modèle) ainsi que Rock Poutin de Saint-Georges ALAIN APOLLO HERMANN BOLDUC MAURICE CARRIER LECLERC TURCOTTE BLAIS Beauceville 407, ire Ave Renault, Beauceville 774-9801 /-228-1011 Page 18 - HEBNO REGIONAL DE BEAUCE, 15 jum 1996 À la soirée du Mérite scolaire On souligne le travail des «accrochés» +\" dite.\u201c par Jacques Légaré Les étudiants honorés par la Fondation du mérite scolaire sont «des passionnés du travail bien fait et de l'excellence», selon le président de la Commission scolaire Chaudière- Etchemin M.Marc-Yvon Poulin.«Vous savez faire contrepoids à cette vague de décrochage», leur a-t-il dit.La soirée de remise des prix a eu lieu le 10 juin dernier 1996, au Centre intégré de mcanique industrielle, à Saint-Georges.Une cinquantaine d'élèves, les plus méritants des écoles secondaire de la Commission scolaire, y ont été honorés pour leur «enthousiasme au travail, jumelé à l'effort», selon les termes du directeur-général de la Commission scolaire, M.Gilles Lapierre.Le président de la Fondation, M.Charles-A.Gagné, a présenté à l'assistance les buts de cette organisation, à qui on doit l'organisation de la soirée.On a remis une plaquette à chaque étudiant méritant, en plus d'attribuer par hasard parmi eux seize prix de 100$.Musique Animé de dynamique façon par M.André Reny de la Polyvalente des Abénaquis, le gala aura aussi permis aux élèves de la concentration musique, à l\u2019École Notre- Dame-de-la-Trinité, de faire valoir leurs talents, sous la direction de M.Mario Bolduc.Des photos des élèves honorés (qui étaient tous présents) accompagnent cet article.Notons cependant qu\u2019il ne nous a pas été possible de noter leurs positions lors de la prise de la photo.Les noms apparaissent donc dans le désordre.Enseignement général, élèves de 1re et 2e secondaires: Maryse Bélanger (Saint- Évariste), Patricia Bernard (École Notre-Dame), Martin Darjsse (Notre-Dame-de-la- Trinité), Marianne Grenier (Bélanger), Hélèna Pépin (Appalaches), Pierre Rancourt (Abénaquis), Valérie Roy (Saint-François), Anne-Romy Samson (Veilleux), Patricia Turcotte (Notre-Dame-de-la-Trinité).UNELnBEs Voyages Sartigan Inc.10500, 1ère avenue, Saint-Georges 228-2747 Départs groupes de Saint-Georges \u2014FESTIVAL DE FOLKLORE DE DRUMMONDVILLE 1 journée \u2014LES ILES DE LA MADELEINE / ic.10 paie: \u2014-TORONTO NIAGARA FALLS \u201cjours 14jui ui \u2014FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME ET PARIS FOLIES > jours 7 juin \u2014FEUX D'ARTIFICE AUX CHUTES MONTMORENCY 1journee 03 aout \u2014LE TOUR DU MONDE DE JOE MAQUILLON ET PARIS FOLIES : jours 10 aout -FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE jours 06 sept \u2014FESTIVAL DE L'HALLOWEEN : i 30 octobre A partis de SE e ce | Vos conseillers 04 juillet pour les groupes , NORMANDE JOURC 0 M STEPHANE LAFLAMME 4 © 0OUESEE MG POULIN Education des adultes, Formation générale: Michel Bisier (Monseigneur-Beaudoin- Les Sources), Jean-Noël Bisson (Centre de Beauceville), Lucien Bisson (Saint- Georges), Mélanie Boucher (Monseigneur-Beaudoin-Les Sources), Martin Drouin (Appalaches), Yan Giroux (Beauceville), Richard Kirouac (Monseigneur-Beaudoin- Les Sources), Carol Morin (Saint-Martin), Gérald Morin (Saint-Prosper), Suzanne Rainville (Monseigneur-Beaudoin-Les Sources), Mélissa Vachon (Saint-Joseph).COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIÈRE-ETCHEMIN Le Marché Roger Rodrigue 2640, 6e Avenue Ouest, Ville de Saint-Georges | son représentant, monsieur Richard Thibodeau la Compagnie «Kellogg» la Compagnie «Snapple Gatorade» pour leurs généreuses contributions lors de l'activité «Les kilomètres de la santé» qui a eu lieu le 30 mai 1996 sur le territoire de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin D 400 élèves des écoles primaires ont bénéficié d'une bonne collation grâce à ces commanditaires TID MS r al- ui Formation préparatoire à l\u2019emploi: France Pellerin (Appalaches), Madeleine Roy (Monseigneur-Beaudoin-Les Sources).Alphabétisation: Thérése Boucher (Mon- seigneur-Beaudoin-Les Sources).Voies particulières, Cheminement particulier continu: Véronique Bureau (Notre- Dame-de-la-Trinité), Eric Plante (Belanger), Lucie Roy (Veilleux).insertion sociale et professionnelle des jeunes: David Bernard (Saint-Georges), Johnny Bolduc (Abénaquis).Catégorie élèves de Formation professionnelle: Francis Brousseau (CIMIC), Mario Campeau (Centre d'imprimerie de la Chaudière), Michel Deblois (CIMIC), Mario Lecours (CIMIC), Carine Lessard (Pozer), Jean-François Nadeau (Saint-Georges), Steeve Noël (Veilleux), Carole Turgeon (Pozer), Sylvie Vachon (CIMIC), Jessika Veilleux (Pozer).# À # J OT iw J Ir Catégorie Enseignement Général, élèves de 3e, 4e et Se secondaires: Stéphane Boulanger (Saint-Georges), Julie Doyon (Veilleux), Louise Lachance (Appalach- es), Anne-Marie Larivière (Abénaquis), Virginie Mathieu (Saint-François), Samuel Pépin-Guay (Bélanger), Vicky Veilleux (Saint-Georges).HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 jun 1996 - Page 19 Cheminement individualisé: S Sonia Carrier (Saint-Georges), Vicky Lacasse (Abé- maquis), Karine Vachon (Vellloux) mr vert in AU.- L ' M 4 \\ s :% - Ji | 8 - gy.3 .i 2 1 \u2019 > ÿ dk Sa y Initiation à la vie sociale et professionnelle: Chantal Fortin (Bon Pasteur), Lucie Fortin (Bélanger), Isabelle Provencher (Abénaquis).\u2014eas, Z ANGLAIS LANGUE SECONDE SEMAINES INTENSIVES POUR ADULTES Possibilité de 1 à 5 semaines 30 juin, 7, 14, 21 et 28 juillet e Clubs de conversation; e Repas avec anglophones; e Grammaire ct phonétique correctives; e Conversations téléphoniques en anglais; e Théâtre et films anglais.3 niveaux: débutant, intermédiaire et avancé Bureau de l\u2019Éducation permanente 2 ÿ Untarsité Bishop\u2019s $ UnivensiTE Lennoxville, QC - JIM 1Z7 Téléphone: (819) 822-9670 * Télécopieur: (819) 822-9720 UNIVERSITY Page 20 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 jun 1906 > ga Gris, état de neuf, 7,700$ vases, so Rae 4 p., auto., 44,000 km, gar.7 ans/115,000 km, Full., comme neuf, gar.7 ans/115,000 km V-6, 5 vit., cass., lazer, rouge 91-PONT.FIREBIRD T-TOP vs, 5VIT., CASS.LAZER, ROUGE, 62,000KN 91-PONT.TEMPEST, 4 cy!.trés bonne condition 91-BUICK PARK AV.71.000 km, full.blanc 90-PONTIAC GRAND PRIX 2 P., v-6, gris 6,8065 90-BUICK CENTURY LTÉE tout équipé.bas mit.\u2026 v-6, 3.3 L.89-PONTIAC 6000 v-6, ÉQUIPÉ 2,500$ 88-FORD TEMPO ap.air.auto.2,900$ 87-FORD MUSTANG 4 cyl., auto, 93,000 km, 2,400$ 85-CAMARO blanche V6, auto, 3.900$ 85-CHEV.CELEBRITY 4p., bleu, propre, 1,400$ 95-DODGE DAKOTA SPORT, King Cab, V6 magnum, auto.94-DODGE DAKOTA man.5 vit, bie courte, bal.gar., 9.9008 94-DODGE DAKOTA 4 X 4 SLT 313, King Cab, 5vit., 01%/sam.93-FORD F-150 XL 4 X 4, auto, vs, 22.13,0008 93-JEEP CHEROKEE & x 4 4 p, sport, auto.air.ous) 91-NISSAN PICK-UP 4 cylindres, 5 cyl., gris 90-FORD BRONCO 1} XL 4 X & 5 vit, tout équipé 90-FORD F150 v-8, auto, 62,000 km, 7.9958 88-CHEV.1/2 TONNE es, tris propre, 6.0085 > 96-DODGE CARAVAN Vs, 7 pass.\u2026 comme nest, 72$/sem.95-Ply.VOYAGER 7 pass.air.30,000km G6$/sem.94-PLYM.VOYAGER SE v-6, équipé, (10e Ann.) 81$/sem.94-CHEY.LUMINA VAN v-6, 7 pass., 13,9008 où 67$/sem.9 FINANCEMENT SUR PLACE RPT | NE Re\u201d py + eo] k + CUIR OS UE LR A0 Pres £3 \" id pak iow Noh £58 1 DANIEL ROY [fr wcar sora PIERRE LESSARD GUY LESSARD YVES LESSARD STEPHANE QUIRION 459-6972 LT simi Di septs dw opis 994-8465 594-8465 594-8465 594-8465 i Sen 0 200 Des ES a La compétition fait mal au Défi Beauceron fi Beauceron, Mme Jocelyne Boisvert.Malgré la diminution des participants, la Le Défi Beauceron a connu une baisse Fondation du Centre Robert-Giffard s'est en- importante de participants le dimanche 9 richie d'une somme d'environ 25 000$.L'an juin dernier.Seulement 275 cyclistes dernier, l'événement avait rapporté 42 000$.comparativement à près de 500 l'an Selon Mme Boisvert, une huitième édi- dernier ont pris le départ de la randon- tion aura lieu en 1997.Des pourparlers née.De la Beauce, on en comptait envi- seront toutefois entrepris afin que le Défi ron 70.Beauceron et la Randonnée Tanguay ne «La tenue de la Randonnée Tanguay à présentent pas leur activité en même temps, par P ierre Saucier x Québec ainsi qu\u2019une autre randonnée à ce qui fut le cas cette année.Sainte-Marie nous a fait perdre plusieurs participants», soutient la coordonnatrice du Dé- On est parti pour une balade de 105 km létisme provincial 21 athlètes de la région qualifiés (PS) Sur les 75 athlètes qui ont pris part au championnat régional d'athlétisme présenté au P.E.P.S.de l\u2019Université Laval, 21 ont réussi à se qualifier pour le championnat provincial qui se tiendra à Montréal les 28, 29 et 30 juin.L'an dernier, 16 jeunes de la C.S.C.E.s'étaient qualifiés.Au P.E.P.S., notons les performances de Marc-André Champagne de la Polyvalente Bélanger qui a remporté l'or dans trois épreuves, soit au 110 mètres haies (16:50 sec.), au saut en longueur (6,05 mètres) et au triple saut (12,97 mètres).Véronique Fortin de la Polyvalente de Saint-Georges a fait honneur à sa réputation avec des médailles d\u2019or aux 100 et 200 mètres en plus de prendre la deuxième place au saut en longueur avec un bond de 5,12 mètres.Notons aussi le brio de Nancy Quirion de la Polyvalente Bélanger qui a terminé première aux 80 mètres, 3e aux 150 mètres et 2e au saut en longueur.Au classement par équipe, la C.S.C.E.a enlevé la bannière chez les benjamins garçons.Les représentants de la C.S.C.E.ont aussi bien fait dans les autres classes où 11 délégations étaient en lice.Quant à la provenance des athlètes qui iront au provincial, la Polyvalente Bélanger vient en tête de liste avec huit athlètes, comparativement à quatre pour la Polyvalente de Saint-Georges et trois de la Polyvalente Veilleux de Saint-Jo- seph.Vélo de montagne 65 cyclistes relèvent le 1er Défi beauceron a cf BR Ra co M yz a CRN UC SN ho 3 2 ry ~~ areal Lo ai RA 2 7 TORT \u2014\u2014 [ Faites parler vos voisins! «Pourquoi payer plus cher ?Les Contour et Mystique coûtent des milliers de dollars de moins que la Honda Accord et l\u2019Altima de Nissan.>> entre Saint-Georges et Sainte-Foy.Reause de | 000 $ du fabrocant che.TPS et TVQ 1er le plom pri d'achat avant deduchen de la reause.Tramspert (7205), snmatnculsben et taxes en un Ford Contour GL Sport 96 Groupe d'equuapements preferes 331A Offre d\u2019une Moteur Zetec 16 soupapes ag durée limitée Climatiseur Ensemble sport \u2014 Ptiares antibrouillard \u2014 Volant inclinable gaine cuir \u2014 Pommeau du levier de vitesses gainé de cuir \u2014 Jantes en aluminium de 16 po (peuvent différer de celles illustrées) (P.B.) Plus de 65 coureurs ont pris part Confort et dimanche dernier au circuit de la \u2019 0; 2 Chaudière à Vallée à la première com- sécurité pétition organisée par le Regroupement _ cycliste de Beauce.Deux sacs épreuve avait été baptisée Défi vélo de gonflables montagne beauceron.Jean-Yves Leclerc de \u2014 Sécurité-enfants .Vallée a de nouveau prouvé sa maitrise de it .Mercury Mystique GS Sport 96 ce sport en remportant aisément la classe aux portes arrière Groupe d'equpements proferte 7 Senior.Jean-Yves a parcouru les 12 km en \u2014 Glaces teintées un temps de 34.45, suivi de Guy Bouchard L © ., , de Ste-Marie qui a terminé à 37.25.\u2014 Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique Alain Desranleau de Ste-Marie, bien con- : = 2 ; - au si nu pour ses exploits en ski de fond, a récolté Conduits de chauffage se amère l\u2019or de la classe vétéran avec un temps de \u2014 Radio AM/FM stéréo électronique Commanditaire officiel des & A 36.59 L\u2019Initiation Homme est allé à Jimmy Gagné de Tring qui a négocié les 9km du parcours en 30.38.Lucie Vachon de Ste-Marie a mérité le titre dans l'Initiation Femme avec un temps de 19.56 pour 5km.Les autres vainqueurs de la journée ont été Charles Bernard de St-Georges (Junior), Pierre-Luc Benoit (Cadet), Louis-David Bis- son (Minime), Sylvain Turcotte (Pee Wee garçon) et Laureanne Marceau (Pee Wee fille).Expos de Montréal ry \u2014 Télécommande d'ouverture du coffre et de la trappe à carburant PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détaës.FORD Vos concessionnaires Ford et vos To | concessionnaires Lincoln Mercury | Page 22 - HEBDO REGIONAL DE BEA UCE, 15 jy 1996 ANNONCES CLASSEES CEL EE ALL I «parfout en MAISONS À VENDRE A QUI LA CHANCE maison sit à St-Côme 26x32 terran 103x183.spit ievel.3c a coucher 15 de dan, 2 salons.cuisine.plancher el escalier en bois franc, sous- SOI tir.Dien ISOié, patio retait à neuf.piscine.constr 1983.prix 98.0008 disc Int 418-685 3423 BORD LAC ETCHEMIN mag- rufique résidence champêtre.terrain 15 500 pi ca orientation sud-ouest 4 ¢ 3 coucher 25 de bain foyer bois franc, syst darme const 1992, du proprio, 225 000$ négo In! 418-248- 9718 CHALET À VENDRE au Lac Fortin St-Victor de Beauce 5 1/2 pi meu , grand patio, équipement rautique indus nf après 18h00 588-6865 ou 418-839-2991 CHALET À VENDRE à Ste-Auréle lac Jolie, très beau, petit du- maine incluamt chalet isolé 4 pr meublé au complet.piscine creusée chauftée.35 500 pr de terrain avec plusieurs remises F © 25007 #Automobilesæmm L'Incortournable / SAINT LACHARIE - 593 6501 I'L remy SAINT GEORGES © 228 207) foyer.bâteau à moteur, tracteur à gazon etc en exc CONd, prix à négo Int 418-593-7081 MAISON DE CAMPAGNE à vendre à Notre Dame des Pins Ouest, terrain 185x105.3 ¢ 3 coucher.chauffage à l'hurle, 1 garage.1 remise, sit face au vieux Pont Couvert In! 774.6724 ou 774-6080 MAISON style cadadienne.abri ('auto, garage.sous-sol fir ter- 120 paysager, er asphattée.sit à St-Joseph, près de toutes les commodités Int 39/-6943 _ AUTOS À : VENDRE 4X4 Explorer 1993 7 p 40 manuel, blanc intérieur bleu 50,000 km Int 228-8790 ACCIDENTÉ 1995 Firetiy 4 portes.autom 28,000 km Int Commerçant 397-6433 ACHETERAIS autos et Pick Up usagés pour moins de 5.000$ It 774-6077 AUTOS 1995 Cherokee Sport 4x4, autom a/c, ¢/c.v/a, mag, 8600 km, 1995 Stratus 4p au- Aon # tom a/c.rég de vit.20.200 km, 1995 Eagle Talon TSI.man.a/c, C/C, v/à, toit ouvrant, 8000 km, 199$ Firebird autom .a/c, Qc.toit, 30,500 km.1994 Sunbird LE ac, man 6cy1.2p.38.400 km, 1994 Intrépid ES.3 5 litres.équipé, 42 000 km, 1993 Asuna Sunrunner 4x4.man .convertible.39.000 km, 1993 Corsica 4 p ac 29200 km Int Commerçant 397-6433 AUTOS AMC Concord familiale.auton 1983, trés propre.7008.Chevrolet Célébrity 1988 4 p autom 83,000 km, aucune rouille.3200$, Pontiac 6000 1982.4 p .autom | très propre, 62.000 km.1500$.Daytona 1988.autom 2200$, Mercury lupaz GS.1988, 4 p autom équipé au complet 2300$, Plymouth Sundance 1989 109.000 km.4 p autom , cass , a/c, volant ajust .rég de vit .très propre, 43008, Cavalier 1988, 4 p.autom 120.000 km.22008, Festiva 1990 131,000 km, 2p.autom .2200$.Shadow 1987, man , Firebird 1980, blanc, 7508 Int Auto Mama 685-3757 rt re ME te, ve MODÈLES 1996 FORO LTD 1979.moteur 302, 74.500 km, toit ouvrant.méc et carrosserie en très donne cond termusé l'ruver jusqu'en 1991.Int 418-593-3468 après 18h00 PICK UP Ford Ranger 1985, très bonne cond , 2 Pick Up 4x4, 2 8, manuel, Dodge Caravan 1985.tout équipé, 84,000 km: autos Chevette et Pontiac Sunbird.Inf 228-3157 MOTOS / VTT SUPER JET 650 1992 trailer, pipe factory, 4000$ Int 228- 2324 A VENDRE | presse à balle ronde New Holland 640, 2 boites à ensilage Dion, 1 enrobeuse 4 balle ronde, voiture à foin Int 418- 642-5478 ACHETERAIS tracteur de ferme, bon ou mauvais état Inf 418- 882-6230 ACHETEUR de tracteur de ferme, lel que: Massey Ferguson, Johndeer, Kubota et autres marques, 15-06-96 aussi vieille engin station- maire, payons bon prix comptant.Ini.: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais.GRAPPELL 1993, 4000 heures, chaussé sur le 305 x 32, 4 chaines à anneaux, 1 pneu de rechange In! 418-595-2402 MACHINERIE attelage 3 points de catégorie \u201c0\u201d et sortie d'huile pour tracteur de jardin de fabrication Ingersoll (case etc) pour série 200.400 ou 600.Inf.418- 397-6022 MACHINERIES presse à balles rondes 4x4 de marque Claas; 1 semeuse à disque et 1 écureur Inf.227-0338 le soir VENTE/ACHATde tours à ler, Milling, Shears, Punch Press et autres machines-outils neuves et usagées, plus de 300 machines en inventaire à Lévis, Garant Machinerie.Int.418-837- 5832 (JNO, 14-5) DIVERS A VENDRE À BAS PRIX asperute 7/16, 4 29$ - 6.298.3/4.7 99$, parqueterie, 44 pi; treillis trainé #1, 4.89%; barotin traité, 25, 200 et pius 20; pierre à patio #1 18\u201d, 1.198; 24\" 2 998, bloc talus #1, 1 19S; bloc terrasse #1.2.498; mini- talus, 75 c; bloc 4\u201d, 34.Matériaux À Bas Prix Bernières 418- 836-3636 ACHETERAIS basse Fender Jazz, en bon état.Ini.: 418-387-6195.BESOIN DE PORTE D'ACIER 200 modèles différents à des prix très très réduits, il faut que ça sorte Voyez les sur place, cela diffère des photos, apporter une photo de votre maison et ce sera plus facile de vous conseillez, nouveauté porte tout P V.C.aussi porte moustiquaire retractable et peut s'installer sur n'importe quel porte, 135$, | mar merc.8h00 à 17h00.|.vend.8h00 à 20h00, sam.8h00 à 16h00.La Brocante 1308 Rte Kennedy, St-Côme Linière 418-685-3367 BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, érable, merisier du Maine, fait au pulpe jack.Nous commençons la livraison vers la tin juin.Réservez ou Int.: 418- 594-5656 ou le soir ou fin de semaine 418-594-5908.DIVERS 1 moulin à scie portatif 12x40 sur frame de 3 essieux, scie de 48\u201d, 1 déligneur, 1 car- rage à l'état de neut, 1 banc de scie, 1 planeur de marque Plessisvilie, tout inclus pour 10,500$ inf.418-338-9583 ou 418-338-3030.VASTRE DE LUMIËRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE 4,50$/min.18 ans et + 1-900-351-3344 15-06-96 NIONNECLi A LOUER Bureaux de chantier toutes grandeurs ha didu JS.Ty MSV DD Pieces Arouin: 228-9151 g'autos| BEAU Roch CHOIX \u2014 D\u2019USAGES 94-FORD Tempo 4 p.16 000 km, tout équipé.blanc, automatique 94-PICK-UP Sonoma 2X4 24 000 km.mauve 92-GMC 4 X 4 Modele 1500.beige, accidenté légèrement, automatique gris, automatique 92-BUICK Skylark 4 portes, 60 000 km, équipé.automatique 90-FIREFLY 4 p.bas prix, très propre, rouge.® 90-Probe 2 portes, 99 000 km, manuelle, noir Inf.: 228-8858 Disraieurion crncucarnes L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS/ BEAUCE NOUVELLE HEBDO REGIONAL de Besuce HluiLe A CHAUFFAGE Four la chaleur que vous méritez! -St-Georges 228-6604 -Valiée-Jct 253-6860 -Beauceville 774-2141 + Ste-Marie 387-2303 Pétroles JCJ inc, distributeur ESSO L'rbgenda des Spécialistes TRADUCTION Vous êtes un entrepreneur beaucsron ou de la région?Vous exportez aux États- Unis ou vous y songez?Vous avez besoin d'un service de rédaction ou de traduction professionnelle français/anglais, anglais/français pour: vos manuels d'instructions ou d'assemblage?* vos offres de services ou appels d'offre?* ou tout autre travail de traduction technique ou générale?+ Collecte de vos documents à votre entreprise.Ou lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00.TRADUCTION POST-SCRIPTUM - PIERRE SAMSON, traducteur diplômé, 445, 24e Ave, Saint-Georges - (418) 227-7277 anN