L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 juillet 1996, Cahier 2

[" + A HERDOIRGGIONAI Quincaillerie d'armoires 2000 9450, boul.Lacroix Sant-Georges Distributeur régional 16 pages - 42,000 copies \u2014 Vol.8 - No 37 QBEAUGE-NORD o BEAVGE-SUD © ETCHEMINS co .>> 253 : .+ à & ete ARN A : kd ST eT LL pg ~ 3 N \" \u201cA À > ] Ne = ) | * a 9 > Po i A ï , 3 | A [] 4; a E ] x .ù fe * y 8 > - B ER ) Ne > s, Pe RICHELIEU / BLUM PLUS DE 1000 MODÉLES DE POIGNÉES D ARMOIRES Le samedi 27 juillet 1996 + Produits de nettoyage.Taomanir ] ORANGE QUO + oY - LoL, + : QUINCAILLERIE SPÉCIALISÉE Pour fabricants de moubles, d'armoires et travaux d'ebenisterie, etc.LL.IV i \u2019 Ll ' d La Beauce a vécu ce que vit le Saguenay ePROTHESES AUDITIVES « page 7 WD.5 CENTRES \\\\| e Aides PM LE GROUPE J techniques AJ VISION BE e eProtecteurs 3 de la BEAUCE [ \\ industrieles : eBouchons Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville N de natation 386-2929 397-6344 774-6897 Gentre Professionnel de Beauce 700, boul.Vachon Nord Saint-Georges La Guadeloupe I\u2019 7 ee Den ea d'a Pramas oan Got 227-4800 459-6060 > 8° 228-2970 387-7988 > Ç AUDIOPROTHÉSISTES Du lundi ou vendredt inclusivement Und of Vandre: S900 4 17000 bd Vendre ronder-eovs \\ Page 2 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 27 juillet 1996 Une première [EN] [83S 2\\UC[E TROIS CONCESSIONNAIRES WY CHRYSLER ° s'unissent pour vous offrir de meilleurs prix! WPROFITEZ@P ARUENTE COLOSSALE NOTRE SPÉCIALMEISUR NOS DERNIERS POS AKOTAYIXA \u201c4 PORTES «HAUT DE GAMME» e Air climatisé e Automatique e Radio AM-FM e Tapis protecteurs e Servo-direction e Etc.PRENEZ LE VOLANT DE CETTE NÉON AVEC 30 CHÈQUES POSTDATÉS DE 299,00$.RIEN DE PLUS, C\u2019EST PROMIS! 27-07-96 2 0 0 U 3 DE RABAIS offert par le concessionnaire PLUS 1 9 0 0 Se RABAIS DU FABRICANS RABAIS TOTAL .a > : Rs 3 CN ) N Ts WAL ° Nl oy > ; py N NN SP NN es RY 2 > Rog > eda = SV Nea RN 5 ON NN N .NN ER > SY =D f 3 à | .A N \u2019 RS se CA BA \u2018 a 7 A EEE en ni 3 L - FU.S SN ES OÙ \u20ac Ÿ en NN < .3 A .Sa .» x * Incluant transport, préparation, toutes taxes comprises.SE _ | 2 ® abl Aucun comptant, pas de dépôt de sécurité.RS 20,600 km/année pendant 30 mois Sujet à l'acceptation \u201c crédit \"TAXES INCLUSES es « 15320 Boul.Lacroix Saint-Georges Tél.: (418) 228-6671 610, Boul.Vachon, Sainte-Marie (418) 387-6619 Saint-Georges (418) 228-5575 \u2014.\u2014-.- HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 27 jusllet 1996 - Page 3 La pluie coule les Festivités Western par Jacques Légaré fera pas ses frais», admet-1l, Celui-ci préci- les gens avaient envie de fêter, mais il ne de était bondé, mais Ça en prend plus que se cependant qu'il s'agira d'un «léger défi- faut pas trop leur en demander», affirme-t- ça.explique le président.On a enregistré entre 10 cit+, qui ne placera pas l'organisme dans il.Quoique très décu, M.Lacombe n'était et 12 000 entrées lors des une position périlleuse.S1 on reussit à eviter la catastrophe fi- pas découragé pour autant, et l'orgamsa- Festivités Western.C\u2019est nancière, c'est en bonne partie à cause du tion entend bien se reprendre l'an prochain.plus que décevant pour cet «On a tout fait» succès des spectacles musicaux.«Le sta- «On va se relever.événement d'envergure, qui attire près La coupable n\u2019est pas difficile à identi- de 30 000 personnes les bonnes années.fier.«On a tout fait ce qu'on avait à faire, C'est ce que nous a affirmé le président mais la pluie a tout gâché», affirme M.Lade l'événement M.Pierre Lacombe, qui combe.C'est surtout le vendredi et le sa- avouait franchement être «très très déçu» medi, «deux très grosses journées», que le du résultat de cette année.«Le festivalne mauvais temps a fait mat.«On voyait que Exposition Agricole | East- -Broughton VEND.2, SAM.3, DIM.4 AOÛT 1996 À L'ARÉNA en collaboration avec Agriculture U.P.A VENDREDI: 17h00 à 22h00 | SAMEDI: 10h00 a 22h00 DIMANCHE: 10h00 à 20h00 - Exposition de machinerie ancienne et nouvelle - Dégustation et vente de produits laitiers et de l\u2019érable - Nutritionniste sur place pour répondre à vos questions ADMISSION: 3,00$ (12 ans et moins gratuit) TIRAGES DE NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE ET DE PARTICIPATION TOUTE LA FIN DE SEMAINE À la parade, on faisait contre mauvaise Heureusement, il y avait la musique.On fortune bon coeur.voit ici Yvon Bilodeau.Moisson Beauce fait la collecte les légumes par Simon Busque = Cette collecte se tiendra les 27 et 28 T/T juillet au Pères Nature de Saint-Georges et Moisson Beauce invite tous les jardi- Sainte-Marie.Les gens sont invités à ap- niers en herbe à participer à sa collecte porter des légumes fraîchement cueillis de de légumes qui se déroule sous le thè- leur jardin.Les légumes seront ensuite dis- me \u201cUn rang de plus pour votre Mois- tribués aux personnes démunies de la ré- son\u201d.gion.AL NJ _.2 YEE Location de 24 mois Ausel disponible avec le groupe TRANSPORT INCLUS d'équipements préfères 351A.Avec mise de fonds de 2 955 $.Première monsualité et dépôt de sécurité de 400 $ | 21S exigés.Immatriculation, assurances et taxes applicables en sas.Des frais de 0,08 $ de kilomètre après 36 000 kilomètres HE), ~ \u201cce lumotricatatson, d'ampert (875 $) of tes Offerte avec le groupe applicables «vus homme de | 000 $ du \u20ac équipements aes eat toe te 357A: » Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux  22 + Freins assistés avec o 4 fauteuils Capitaine BEAUCE-SUD hd | L L E Depuis 34 ans a votre service \\ Siège social: Déménagements locaux et longue distance PROFITEZ DE NOS FORFAITS 2880, 2Se Avenue, C.P.M0, Saint-Prosper C.P.147, Saint-Prosper, Beauce-Sud, (Qc) GOM 1Y0 = ros oon SOUPER- THEA TRE 504-5344 Tél: (418) 594-8227 (418) 594-8366 Pa écépalité de Print Rose - : men - à GROUPE IEEE 11505.Jre Avenue Est GARAGE ÉLECTRONIQUE TRANSPORT SÉCURITAIRE vous invile a viscler ( | Ville de Saint-Georges BERNIER INC.- de Village des Defic chews D Beauce (Québec) G5Y 7X3 MISE AU POINT ST PROSPER INC.we.Tél.: 418-228-8041 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT PAR ORDINATEUR VOYAGES SPÉCIAUX el souhaite SEEN EXPERTS-CONSENS Fax: 418-228-8045 Tournage de disques et tambours * Freins * Amortisseurs Meilleurs succès à la nouvelle exposition du 1068.bou! Vachon Nord 6254.rue Sataderry Silencieux © Mécanique générale » Pose de pneus Village des Défncheurs wun plein succes Lo fw vas > Ne 2275, 25e, SAIT.PROSPER (OC) GOM 10 2320 en ane cu Beauce (Quédec) GGE 1N6 (Québec) 1 , 25e, - , ve , Saint-Prosper.Beauce > A, Te.ANT 11500 BUR /FAX: (418) 594-5800 » RES.(418) 594-8939 Tél: (418) 594-5136 / Fax: (418) 594-5820 à da nouvelle cxfrosétion.an es APY he Tr, lot HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 pullet 1996 - Page 0 ourne une nouvelle page d'histoire Ap- âti- roir on ex- ou- de les sai- me )or- ine on- 2UX ent ap- -lle s a UX es 20- été ca- | 1 à Superstitions, démons et surhumains Autant les premières installations éveillent les croyances religieuses, autant les autres ouvrent une fenêtre sur des mondes inexplicables comme la version beauceronne de la sorcellerie, les jeteurs de sort, les craintes, les quêteux maléfiques, les sorciers, les gueris- seurs.Les décors reflètent l'inquiétude des sujets abordés.Satan, le charmeur.le beau danseur qui séduit les belles, trône dans son domaine où brûlent les feux de l'enfer.Heureusement, des hommes forts tenaient tête à l'être maléfique.C'est à cette legende de surhumains qu'est consacrée une partie de la dernière installation.aconte-moi la fin «Gens de paroles et de causeries» se termine sur un tableau surprenant mais l'histoire beauceronne est si riche qu\u2019elle pourrait ne pas avoir de fin.La preuve est que nous Li ae «Conteuses-berceuses» est une installation stupéfiante de réalisme représentant les veillées de galeries.continuons quotidiennement et personnellement, de l'écrire dans la mémoire du temps.Cependant, grâce aux sept années d'efforts et à l'acharnement du conseil d'administration et des membres de la corporation, «le Village des Défricheurs» immortalise une grande partie de notre passé collectit.Si on ne peut raconter la fin, il est possible de prevou la suite: L'ouverture officielle de l'exposition aura lieu le premier aout prochain.Toute la population est invitée à venir admirer cette grande nouveauté ainsi que les douze bâtiments existants.L'ensemble du site charme une s1 grande clientèle touristique que l'histoire du «Village des Défricheurs » tournera sans doute beaucoup d'autres pages de succès avant d'écrire son chapitre final.Le «beau PRET.danseur» alias AR Satan attend son heure.La légende beauceronne veut que des hommes forts alent combattu les forces du mal, venez les découvrir! DISTRIBUTIONS GAETAN ROYER Inc.Tél.: 882-6007 - Fax: 882-5001 2296, Kennedy \u201cSaint ladore (Qué (500 200) DISTRIBUTEUR DE PRODUITS ET Alex Coulombe LTÉE ms N'EDNEI 1 MU > mt #6 imi ÉQUIPEMENTS SANITAIRES GÉRARO PARENT Nouveau bar salon - - - 10074 he Av du! ap Nouvelle salle à manger & uincaillerie pe Q purent 2 rn Sie wp NC bricoleur: ES ais Mie game es avoca Georgesville LOCATION ET VENTE D'OUTILS Pa 1 0578 Maru Spécialités table d'hôte.poulet.steak et paza LUMINAIRES e DÉCORATION Doyon hoe 1 ven ve de Sane Georges Quoc) G51 1K Hôtel, Centre des Congres et Centre de Sante 1535, boul.Dionne, Saint-Georges Bancourt- \u2018are Hamm (457 208 Lar rar HARE Ati pedi (418) 227-3000 (418) 228-6131 as sea an [rene T0 o untold) QUINCAILLERIE a, JULIEN SYLVAIN, marmacun GAETAN CARON & FILS Inc.MATERIAUX DE CONSTRUCTION hitp// www.i34.q¢.ca 24H5 2Me Rue Prâlan - Céramque - Tapissene Téléphone: 228-7643 Sans Prosper Beauce Sud Gaëtan Caron.prop 481, route 112 Est, C.P.5 1560, 25e Avenue.Sam Prosper Valiée-Jonction michel@i3é.qc er bioctronique seine qc.ca ( 4 1 8) 59 4 82 76 Beauce-Sud, GOM 1YO 253-5471 11720, 1re avenue Est, St-Georges GSY 2C8 \u201c Tél.et fax: (418) 594-5666 MOTEL VOYAGEUR LUI BONICHOIX SAMSON RADIO T.V.0 sou zee CR O Fi rONOS ALIMENTATION DOYON & FILS INC.Vente ot reparation Saint-Georges oy $ 1865.2e Avenue, Saint TV.- Vidéo - Système de son - Coméra Bee, Québec (1986) Enr \"TA: (418) 594-8196 Cinéma maison G5Y 6X9 SERVICE APRÉS- VENTE INÉGALÉ : (et ) 5944 Paus-André | essard, prop 2755, 20e Ave .Sait-Prosper Bepwis 26 ans à votre service 1865.Piace 4 Chemns, Saint-Prosper Ta: (410) 2028 (418) 594-8237 Maintenant agrat de la société Beauce.&ù (OM 1Y0 : -0030 Lrvraison une .594 Réveun Carrier couvre-pinacher 506-6771 a Pout Comtor mobiles $04-0400 des slcosls du Québec Tél.: (418) 8950 Page 10 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 juillet 1996 Pas besoin de fréquenter l\u2019O.T.J.pour aller au Joro par Jacques Légaré La Journée olympique régionale des O.T.J.n\u2019est pas réservée uniquement à ceux qui fréquentent les terrains de jeu.Chacun peut s'inscrire auprès de sa municipalité pour participer à ce rassemblement sportif, qui aura lieu les 10-11 août.La préparation de la journée va bon train, nous a appris l\u2019une des ambassadri- cIMBATTABLE LS ces de I'événement, Mme Guylaine Veilleux.On a visité les O.T.J.de la région afin de sensibiliser les jeunes et les monitrices a participer a cette compétition amicale.On attend au moins deux cent inscriptions.Trois épreuves sont a I'affiche de Joro: la natation, le tennis et le triathlon.Les inscriptions au triathlon (nata- tion-vélo-course) marquent un peu de retard par rapport aux deux autres.«Les gens pensent que c\u2019est difficile, mais les distances sont courtes.Pour les 10 ans et moins par exemple, les distances sont de 50 m.en na- taton, 1 kil.en vélo et 300 m.à la course», affirme Mme Veilleux, elle-même une spécialiste du triathlon.On peut s\u2019inscrire au triathlon en l\u2019appelant au 227-8475.Pour le tennis, on appelle au 228- 3869, et pour la natation, 227-0668 (France Thibo- deau).Le Roi de la Quille Cinéma Saint-Georges Plusieurs se souviendront de «La Cloche et l'Idiot», voilà que les réalisateurs de cette comédie récidivent avec une production délirante qui se déroule directement sur une allée.de quilles.Woody Harrelson tient le réle titre du film, il est accompagné de Bill Murray, de Randy Quaid et de Vanessa Angel.lls nous ferons vivre les loufoques aventures et mésaventures d\u2019un «King du bowling».Eg MEILLEURS PRIX | LA UR NE I LL RS DE ts au CHOIX .PRETS EN MOINS DE DU » TCG RE au QUE BEC == HEURES! STORES L911) STORES HORIZONTAUX F MÉGANTIC INC.FOREI g En collaboration avec le GROUPEMENT PORESTIER DE LA CHAUDIERE INC.- (418) 588-8000 Nous pouvons vous.\u201d trouver des acheteurs Vous voulez vendre votre terre à bois?11RANS HIN Ron: +\u201d DNE(PARC PEE Te SERRE AE DIET RS) \u2014 À L\u2019AFFICNE JUSQU'AU 25 JUILLET - Page 14 \u2014- HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 27 juillet 1996 AHR GLASSEES OC ANH c.P.158, Saint-Georges Est, GSY ary a a «A nos bureaux: 12628, 1re Av., 8aint-Georg +Tél.: 228-8858 ~ 9h & 17h sans isan nari, = Fax: pri A INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI = fagons UY «partout CY AR == DES PETITES ANNONCES | ORDINAIRE ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES, S.V.P.) COUPON DE RÉSERVATION \u20141 parution, le pouce (Écrire en lettres moulées, S.V.P.) \u20143 parutions, le pouce .\u2026.16,00$ CARACTÈRES GRAS Là (e] 14 \u20141 parution, le pouce .\\-3 parutions, le pouce .18,00$ 11111111 LL ALL LA AA ee ee eee eee ee eee eee a a ea a Adresse: .aa LL LL te à: a 5 at-poste a.| Faire chèque ou a i i To LED a ODEAUEE-DOE sy 2E4 ALYY VENDRE ACCIDENTE 1996, Cavalier 29,200 km, 2 p., autom , a/c, 1996 Sunbird 14,100 km, 2 p équipé, man; 1995 Elantra, 13,600 km, 4 p., man., 1996 Cavalier autom., 2 p., a/c.9000 km.Int.Commerçant 397-6433.TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À _ L'AVANCE PAR CHÈQUES, CARTES DE CRÉDIT, ETC.Jy Tél: ACHETERAIS autos et Pick Up usagés pour moins de 5,000$ Inf.774-6077.AUTOS 1995 Cherokee Country 4x4, autom , a/c, c/c, v/a, mag, 8600 km, 1996 Cavalier 4 p., a/c, 7300 km, 1994 MX 3 man 30,000.int.Commergant 397- 6433 AUTOS Acadian 1987, 4 p., au- tom, 73,000 km, exc.peinture, huilé à toutes les années; Escort d'autos nour 2,3 ch.à coucher, 2 8.de bains, salle de lavage xceptionnelle avec évier, double armoires de rangement combiné avec salle de couture, belle place au sous-soi pour ble de pool; armoire froide.Puits artésien; fosse septique.Taxes 650$ seulement.APPOINTEMENT: 418-397-6922 = 1-418-485-6090 ST-GEORGES EST, PARC INDUSTRIEL; BATISSE 10,600 PI.CA., TERRAIN 185\u2019 X 180\".Le Permanent de Beauce Inc.GILLES BOIVIN 226-7391 AN plus et 2 cuisines.PETIT FOND > \"COMMERCE endroit de prédilection sur Kennedy S.Commerce de À marché aux puces établi.Location 300$ par mois, comprenant 4 chambres à coucher en APPOINTEMENT: 418-397-6922 1-418-485-6090 EY Tt 12625, ire Av.228-8 1986 autom_, 2 p., moteur dé- tectueux, muffieur neuf, 250% Int: 228-3157 CAMARO 1985 toit ouvrant.mags, mot 2.8, 5 vit .4 pneus neufs, 151,000 km, très propre, échange acceptée.Int.774- 2117 PICK UP (2) S10 4x4, king cab, 5 vit.4.3, 46,000 km, légèrement accidenté, Nissan king cab autom., 1987; (2) Ranger king cab, 5 vit , XLT 1987 et 1986, cab de Pick Up et boite.Int.228- 3157 COMMERCE COMMERCE de produits récréatifs à vendre situé à Scott Jonction, clientèle établie, en affaire depuis 1963.Inf.: Elène 418- 227-2077.ACHETERAIS tracteur de ferme, bon ou mauvais état Int 418- 882-6230.ACHETEUR de tracteur de ferme, tel que: Massey Ferguson, Johndeer, Kubota et autres marques, aussi vieille engin stationnaire, payons bon prix comptant.Inf.: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais.VENTE/ACHATde tours à fer, Milling, Shears, Punch Press et autres machines-outils neuves et usagées, plus de 300 machines en inventaire à Lévis, Garant Machinerie.inf.418-837- 5832 (JNO.14-5) DIVERS A VENDRE BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, érable, merisier du Maine, fait au puipe jack.Nous commençons la livraison vers la mi-juillet.Réservez ou Inf.: 418- 594-5656 ou le soir ou fin de semaine 418-594-5908.st-Georges G a58 - Fax: 227-3091 CONGELATEUR vertical jaune.très bon état, 150$ Inf.227- 1864 DIVERS À VENDRE Set de cur- sine colonial complet et vaisselier, poêle, laveuse et sécheuse, lit, articles de bébé, jouets, bicyclettes, garage Tempo, bon état.Inf 397-6114 MOBILIER DE BUREAU et ordinateurs Apple.Inf.jr 228-9834 poste 293 ou sr 228-7048.TERRE POUR REMPLISSAGE à vendre, excellent matériel (terre, gravier, sable) se compacte très bien, idéal pour remplissage ou autres, situé sur la Rte 173 entre Beauceveilte et Notre-Dame- Des-Pins, prix 5$/par voyage livraison en sus.Inf.: 774- wre.À BAS PRIX On paie la t.p s.sur un achat de 1000$ et plus.As- penite 7/16.3.99%, 3/4, 7.998, parqueterie 0.39¢ pi., bois traité: treillis #2, 3.598.barotin 0 19¢, 1x6x5, 0 89¢, 1x6x6, 1.09%, 1 1/4x4x8, 1 49%; 4x4x8, 4.998, 5x5x10 #1, 9.95%.Matériaux 4 bas prix Bernières 418-836- 3636 ANTIQUITÉS ANTIQUITES Le plus gros Marché aux puces et d'antiquités, on trouve de tout à Lac Mé- gantic au 3709 rue Laviolette.Inf.: 819-583-0615 Fermé le dimanche.ANTIQUITÉS !l y aura vente d'objets anciens au 264 rang 8, coin route 275 à St-Odilon, dimanche le 28 juillet de 9h30 à 15h00, deau temps, mauvais temps, très belles pièces de collection.incluse, À VENDRE 20 bâtisses préfabriquées, isolées, fournaise idéales pour entrepôts, cantines d'usine, chalets, camps de bücheron, etc.Disponibles: 18 unités de dortoir 8 chambres de bains 5 cuisines - Aubaine à partir de 2500$ - Inf.: 418-397-6517 29-06-06 \\.A VENDRE 1 poney étalon noir, né le 8 août 1995; 2 bicyclettes pour garçon 16\u201d et 20\u201d.Inf.: après 18h00 227-2039.ANIMAUX Vente de déménagement, meilleur temps, meilleur prix pour beau et bon chien, petit ou gros, chiot ou adulte.Chenil Maranda.Inf.418-397-6922 ou 418-485-6090 CHATONS de mère Siamoise à donner.Inf.485-6816 CHIOTS Berger Allemand croisé Labrador, nés le 24 mai 1996, 20$/ch Int.après 16h00 227- 6156 CHIOTS Caniches Toys, Minis et Royals enreg., vacc., tatoués, carnet de santé aussi Shih-Tzu croisés et Pékinois croisés.Inf.227-2019 CHIOTS Coley Sable, nés le 27 avril, 1 mâle, 2 femelles.Inf.: 464-4188 CHIOTS Berger Allemand à vendre, à bon prix.Inf.: 418-774-5391.MINI-COLLIE chiots pure race et Collie chiots et adultes pure race.tous vacc , vermif., carnet de santé Int 774-6491 TAUREAUX Charolais pur-sang, âgés 1 1/2 an.Int.418-464- 4321 TERRAINS A VENDRE 3 TERRAINS à vendre à St- Joseph, rang Assomption, bien situé, tranquille, légèrement boisé.Int.: Claude Dulac 227- 6651.BEAU TERRAIN sit.ave de la Chaudière, St-Georges Ouest, vue panoramique sur le centre ville.Inf.228-6926.ACHETERAIS ACHETERAIS Ford Ranger 1993 et plus ou Chevrolet 1994 et plus, king cad 4x4, propre.Inf.\u2026 dem.Sylvio soir 418-595-2324 * Si une erreur se glisse lors de la parution de votre annonce, s.v.p.nous en aviser dans les 48 heures qui suivent au ACHETERAIS automobile Ford Custom 500, des années 1975, 1976 ou 1977 pour les pièces en état de marche si possible.Inf.: 228-6430.ON DEMANDE OCCASION D'AFFAIRE Créez votre propre emploi, atelier de réusinage de cardans et crémaillères, dans votre région, programme de formation complète, poss.d'aide gouvernemental, aptitude mécanique et capital nécessaire.Inf.: 514-383-0728 M.Galarneau.ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Reve d'Amour 2419-6040 Québec Inc.3835 24e avenue St-Prosper GOM 1Y0.Nous avons album pour tendance avec nom, adresse et tél.pour 15$.1 nom/5$ taxes en sus.Inf.418-594-5180 (JNO) Le tabac met votre ceeur a UT Ca Lai FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC complet.Tracteurs de ferme de toutes grosseurs, petits bulldozers, pépines, roulants de ferme au Payons bon prix comptant.Faites vite! (819) 364-7490 Luc 418-228-8858 | \\ MESSAGE AUX PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE «MEME PENDANT LES VACANCES, C\u2019EST POSSIBLE DE SE TROUVER UN EMPLOI!» Saviez-vous que vous êtes admissibles à une formation de groupe et/ou un service de counseling pour vous supporter dans votre recherche d'emploi?Nous vous invitons à profiter de ce service gratuit en communiquant avec Passeport Travail de Beauce au 227-1550.Taux de placement de 84* N'attendez pas la fin de vos prestations pour agir! 12008, tre av.St-Georges 227-1550 2 db I Développement des N © ressources Humaines du Canada 2 \"04 sem.288 13 sem.120 26 sem.2213 82 sem.385$ Tél.: 418-228-8858 D} ISTRIBUTION CIRCULAIRES Hjuce À CHAUFFAGE T|ranuction SEA BEAUCE ERVICES D'EMPLOI AGRICOLE DE LA BEAUCE à EXIGENCES: Expérience et compétences pour la gestion d'un troupeau laitier et pour l'utilisation de machineries agricoles.Endroit: Saint-Bernard.Salaire: 450$ brut / semaine + logement fourni (obligation d'habiter sur place).Détails: Responsable d'un troupeau laitier de 45 vaches laitières avec salon de traite.EXIGENCES: Habileté et compétences pour la rénovation de bâtiments.Expérience de base serait souhaitée en production porcine.Endroit: A Sainte-Hénédine.Salaire: 3508 brut / semaine + logement fourni chaufté éclairé.Détails: Rénovation des bâtiments et aide dans une maternité de 500 truies et 3000 porcs à l'engrais.EXIGENCES: Très bonne expérience en engraissement et en maternité porcine.Endroit: Dans les environs de Sainte-Marie.Salaire: 400 à 450$ brut / sem.+ bonus, logement fourni à 25$ / sem.Doit habiter sur place.Détails: 2 postes de responsables.EXIGENCES: Très bonne expérience en production laitière et pour les travaux avec la machinerie agricole.Endroit: Près de Sainte-Marie.Salaire: 250$ NET / sem.+ logement fourni avec les services inclus (À discuter).Doit obligatoirement habiter sur place.Détails: Devra assumer la responsabilité du troupeau (20 vaches en lactation et 100 têtes).Devra être complè ment autonome puisque sera seul(e) sur la ferme.temps EXIGENCES: Secondaire V ou l'équivalent.Avoir déjà travaillé en production porcine ou autre.Être disponible et capable de se voyager.Derée: Minimum 3 mois.7 jours / 7.2 à 3 heures par jour.Heures coupées.Endroit: Saint-Bernard.Salaire: 10$/Neure.Détails: Devra mesurer la quantité de liquide et peser la moulée à donner aux porcs.Voir à inscrire correctement des données relatives à l'alimentation.Pour information, veuillez commeniquer avec Mme Je- benne Gagnon ou Mme France Lessard au Service d'eur- pel agricole de Is Deswce, 2558, 1270 Rue Est, Saint Georges (418) 220-5588.Notor que les condidat(e)s possiédant sae formation on agriculture serout pri- L'ECLAIREUR-PROGRES/ Pour la chaleur que vous méritez! ot ve Tro Vous Ive beso om serve se no pitt œ BEAUCE NOUVELLE songes as proessionne ie français/anglais,anglis/rançais pou.vos Tracuels d'instractions Cette chronique d'emploi est rendue possible HE BDOR RÉGIONAL de Beauce -Beauceville 774-2141 orme technique ou générale?ol Conects 8a vos documents à ruin grâce à une partic re de Pétroles JCJ inc, distribeteur ESSO TRADUCTION POST-SCRIPTUM - PIERRE SAMSON, traducteur diplômé, TT 445, 24e Rue, Saint-Goerpes - (418) 227-7277 Votre partenaire on agricalisre \u2014 APPEL D\u2019OFFRES REFECTION TOITURE VILLA SAINT-ODILON PROPRIETAIRE: LES C.H.S.L.D.DE BEAUCE 405, 18e rue Ville Saint-Georges, Beauce G5Y 4T2 Tél.: 228-2081 - Fax: 228-5019 ARCHITECTE: PAUL BAILLARGEON, architecte 11505, 1ère avenue #310 Ville Saint-Georges, Beauce G5Y 7X3 Tél.: 228-7543 - Fax: 228-1386 Les C.H.L.S.D.DE BEAUCE, propriétaire, demande des soumissions pour la RÉFECTION DE LA TOITURE DE LA VILLA SAINT-ODILON À SAINT-ODILON.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte à partir du 29 juillet 1996 à 9:00 heures contre un chèque visé au montant de vingt-cinq dollars (25,00$) non remboursable fait à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission, établi au montant de quatre mille cinq cent dol- I+} OFFRES D'EMPLOI Developpement des ressources humaines Canada NMI NE ERI RR wa AAV RRIERESET ERT MECANICIEN(NE) est demandé(e) pour la région de Ste-Jusène.Min.3 ans d'exp.dans l'entreben et la râparadon J'automobses.Bonne connaissance des produits Ford serat un atout.Emplos perm.à t.plein.Salare entre 10$ et 16$ l'heure selon exp 7321 2098436 Marc Gourde (418) 383-3412 EMBOUTEILLEUR(EUSE) est Jemandé(e) pour la région de St-Victor.Aucune exp.requise, l'employeur donnera la formaton.Emploi perm.à t.plein.Salaire 645$ l'heure.9617 2098467 Victor Bernard (418) 588-6109 VENDEUR(EUSE) PROFESSIONNEL (LE) D'ÉLECTROMÉNAGERS est demandé(e) pour la région de Ville St-Georges.Min.1 an d'exp.dans la vente.Bonne connaissance des produits électroménagers.Emploi perm.à t.partiel.Salaire de base + commission, 6421 2098367 Se présenter pour compléter un tormulaære Sears Canada Inc.8585, boul.Lacroix Ville St-Georges.(Qc).GSY SL6 GARDIEN(NE)S D'ENFANTS est demandé(e) pour la régron de Ville St-Georges.Min.1 an d'exp.dans le domaine.Emploi perm.à t.plein.Salaire à discuter.6474 20984564 Martine Roy (418) 227-4392 SYSTÈME DE RÉPONSE VOCALE AUTOMATISÉ: 228-0383 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE MASCULIN A ÉTÉ UTILISÉ DANS LE SEUL BUT D'ALLÉGER LE TEXTE.Pol plus de ioe nenis concemant ~~ .ces « \u20ac x ou d'autres infotmnétions sur le marché du travail, veuillez communiquer avec le CENTRE D'EMPLOI DU CANADA au numéro 228-8806 ou vous rendre À notre bureau situé au 11500, 1re Avenue, Ville MECANICIEN Notre concession en pleine expansion recherche un mécancien.Ce poste est permanent et à temps plein.FONCTIONS: \u2014Réparer les vehicules sous la Supervision du gérant de service.EXIGENCES: \u2014Avoir un minimum de 5 ans d'expérience dans la mécanique -Connaître les produits Ford serait un atout QUALITES REQUISES: \u2014£tre disponible à la formation \u2014Polyvalence en mécanique \u2014Avoir déja des cours de Ford serait un atout \u2014Aptitudes pour le travail d'équipe RÉMUNÉRATION: -Salaire selon compétence -Salaire concurrentiel au marché des concessions automobiles.Les personnes intéressées à soumettre leur cand dature doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou se présenter à l'adresse suivante: A NN APPALACHE Sum 150, Route 204, Sainte-Justine, lars (4 500,008) valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé Saint-Georges.4 au montant de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250,008) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises Ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250,00$).EMPLOI IMMÉDIAT 25,000$ à 35,000$/an REVENU GARANTI \u2014Clientèle établie \u2014Formation à nos frais -Au Québec depuis 30 ans \u2014Minimum garanti 400$/semaine -Région Beauce S: vous détenez un secondarr V ou l'équivalent ainsi qu'une automobile, téléphonez au 418-228-6358 418-228-3658 Les soumissions seront reçues au bureau de l'architecte, le 12 août 1996 à 14:00 heures, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour Québec GOR 1Y0 co-propriétaire à l'attention de Dany Bouchard, 8 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 juillet 1996 - Page 15 Fabriquant de composantes de bois est à la recherche d'un candidat pour combler le poste de: OPÉRATEUR DE PLANEUR 4 FACES HAUTE VITESSE Le candidat devra travailler de concert avec d'autres personnes.HEURES: 44 heures semaine DESCRIPTION DE TÂCHE: - Aftüter couteaux, - Monter têtes; - Ajuster machine; - Alimenter machine EXIGENCES: - Avoir un minimum de ! à 2 ans d'expérience: SALAIRE: - proportionnel aux qualifications et à l'expérience: Veuillez l'aire parvern votre cumculum vitae chez 8 GOULET & FILS LTÉE 1215, Parc Industriel Saint-Joseph-de-Beauce, GOS 2V0 Att: Mme N.Goulet MY comynuriquez avec Mme N.Goulet au numéro TREFFLE GOULET et a la méme heure.Demandez Yvan Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région où les travaux doivent être exécutés et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumis- SION3 reçues.M.RICHARD BUSQUE, DIRECTEUR GÉNÉRAL Croix-Rouge canadienn Division du Quebec 27-07-96 1 800 592-7649 OFFRE D'EMPLOI Les Portes Saint-Georges.un emportant manufacturier les portes Saint - Geor es de portes d armoires de cuisine et de moulures.en bois.est à la recherche d'un(e) CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION (fin de semaine) Exigences: «Diplôme d'etude de secondaire V «Aptitudes et expériences dans la supervision de personnel Connaissances d'utilisation des machines a bois Toutes scolarités et expériences jugées pertinentes seront considérées Emploi: Permanent temps plein (fin de semaine) Lieu de travail: Sainte-Aurélie de Beauce Début de l'emploi: Le plus tôt possible Salaire: À discuter (selon expérience, etc) Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 août 1996 à M.JEAN-EUDES GAUDET, Directeur des ressources humaines 2.Rue des Cerisiers.Sainte-Aurélie de Beauce.Québec GOM 1MO (418) 397-5791 Vente par ENCAN MARDI 6 AOÛT, à 10h30 pour MARIO et HÉLÈNE MORIN 1355, chemin St-Féréole Saint-Henri de Lévis, cté Lévis VENTE COMPLÈTE DU TROUPEAU \u201cHELMA\" Sera vendu un bon troupeau Hoistein pur-sang APPELS D'OEERE: et à pourcentage de 65 tôtes d'animaux, Cclas- sifié pour le type dont: 30 bonnes grosses vaches, plusieurs sont dues en sept, oct, nov, déc , 15 belles taures saillies; 10 grosses taures ouvertes et 10 belles gônisses d'élevage.La moyenne du troupeau es! de 7,740 ki, 3.60%, 3.24% (17,028 Ib) au PATLQ régulier Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par Last Call, Victor, Jutxlant, Kingston, Nagersville, SEARS VENDEURS(EUSE)S PROFESSIONNEL(LE)S SEARS l'entreprise de vente au détail la plus progressive au Canada recherche des vendeur(euse)s d'expérience.EXIGENCES: \u2014Connaissances des produits électroménagers, tels que: microondes, cuisinière, réfrigérateur, congélateur.lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.\u2014Expérience dans la vente.\u2014Poste à temps partiel.RÉMUNÉRATION: \u2014Possibilité d\u2019un salaire élevé, basé sur le pourcentage de vente.\u2014Programme d'avantages sociaux intéressant.Si vous êtes dynamique, ambitieux et croyez avoir l'expérience nécessaire, faites parvenir votre curriculum vitae ou présentez- vous au: SERVICE DU PERSONNEL MAGASIN SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8585, boul.Lacroix DU LUNDI AU VENDREDI, 9h00 A 17h00 (5h00) APPEL D'OFFRES SUCCESSION J.LAURENT P.FORTIN Les liquidateurs de la succession de feu J.Laurent P.Fortin lance un appel d'offres pour la vente d'un terrain situé au 10375, boul.Lacroix à Ville de Saint-Georges, Beauce, correspondant au lot numéro 574-9-2 du cadastre de la Paroisse de Saint-Georges.Ce terrain ayant 90 pieds de front sur le boul.Lacroix est situé dans une zone commerciale et contient une superficie totale de 3333.8 m\u2019, soit 35885 pi.Toutes informations supplémentaires concernant ledit terrain peuvent étre obtenues en contactant Claude Couture, Courtier, au 1-418-227-0101.Les offres devront être déposées sous enveloppes scellées au plus tard le 19 août 1996 à 9:00 heures à l'étude des notaires Tousignant et Rodrigue au 11193, 2ème Avenue Est, Ville de Saint-Georges, G5Y 1V9 et seront ouvertes le même jour à ladite étude à 10:00 heures.La succession se réserve le droit de ne pas accepter ni la plus haute, ni aucune des soumISSIOons reçues.La succession de J.LAURENT P.FORTIN pa ces en 8 44401 + 60 Park, Complete, Sambo, Jogger.Kayak, etc Auss: vendu PARTIE DU ROULANT un tracteur Inter 444, sorties d hulle, servo-direction, 10 vitesses, pneus 14 9 X 28; faucheuse rotative New Holland 412 (marteaux) une saison, fourragère Hesston 7145 avec ramassour d'andains et contrôle électrique, 2 boîtes à ensilage Dion, 3 batteurs avec toit avec train Normand et Valac tandem; soutlieur à ensilage Dion 1660, un re- tourneur d'andains Dion 6096; râteau de côté New Holland 256 doigts doubles, moulin à faucher Oliver; 2 voitures plate-formes 20 et 22 Normand, tanneur Farh 4 toupies; presse à foin New Holland 276; génératrice CD sur roues 35,000 watts.L'ÉQUIPEMENT D'ÉTABLE ET LAITIER: réservoir à lait Mueller 1000 g.Frion 22; pipeline DelLaval 2\u201d pyrex; installation pour 48 vaches grosse réception; 4 unités de traite Delaval, pulsation Universel alternative; J balances Waikatoo, comresseur DelLaval 5 h.p.; convoyeur à foin Lessard 60' avec distributeur de balles; monte-balles Lessard 30°; 2 séchoirs à foin Victoria et Proulx; 2 sos à ensi en douves de ciment 14 X 70 et 18 videur Suprême à Lrépied suspendu, bôtisse 50 X 70 avec trust Houle en acier 16\u2019 de poteaux (hauteur); soigneur Alpha-Lavai 2 comperti- ments 325° de rails; chariot à ensiiage Agrime- tal 542 moteur 5 h.p.; lbve-vache Turgeon; taille sabots Turgeon; laveuse b pression; 40 lapis Animat; tans d'étable; abreuvoirs à eau, ins taligtion d'éteble pour 48 vaches et 12 eures; 7 cages à veaux en acier Dumas complètes; 3 grands parcs en acier (barrières); 2 entrées d'air; ventilateur 24\u201d, 2 vitesses; anti-ruade; tondeuse et plusieurs autres articles trop long à énumérer Conditions: comptant ou prêt benceire.Cantine sur les lieux.Pour information s'adresser aux proprié taires: (418) 882-2773 où à l'encameur LES ENCHÈRES RENÉ HOUDE INC.437, RANG 2, BROMPTONVILLE TÉL: 619-646-6267 - CEL.: 819-620-4013 tue dde LAM a Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 27 juillet 1996 wr, Ry oy, ¥ Venez visiter le Pavillon Agro-Alimentaire ${ AGRICOLE ad ! CL Carnaval extenrieun \u20ac 7 Fditron en permanence sur le terrain de expo \u201c™N\u2014 BEAUCEinc.: Tenue sur le terrain de l\u2019aréna > \"BF A SAINT-HONORE Labatt ¥¥¥ Zr du > au 11 août 1996 Beauce \u2026Îe son en têtel Me-credr 7 out Samedi 10 aout Admission: libre Admission: 6,00$ (Enfanis de 6 À 12 ans: 3,00$) Ouverture des kiosques: 18h00 à 22h00 Ouverture des kiosques: 1OhOO à 22h00 1000 09h30: JUGEMENT HOLSTEIN À 15h00: ENTRÉE DES ANIMAUX (laitier, boucherit, petits ANIMAUX) 10h30: JUGEMENT PROVINCIAL 19h30: SPECTACLE D'OUVERTURE: DÉMONSIRAHON d\u2019ARIS MARTIAUX de FUTURITÉ de CHEVAUX CANADIENS avi l\u2019école YOSFIKAN BUDO dt lA Haure-Brauce 12h30: SUITE DU JUGEMENT HOLSTEIN 20h15: OUVERTURE OFFICIELLE | 4h00: GRANDE TIRE DE CHEVAUX PROVINCIALE 20h30: SUPER GALA DE LUTTE PROFESSIONNELLE 13h30.SPECTACLE POUR ENFANTS avec > 6 combais don1 | finale EN Équipt a LES MAILLOTS BLEUS Combais avec des vedenies de la lune internationale kevin Marter 1 5h00: DEMONSTRATION D\u2019ARTS MARTIAUX Venez voir Kevin The Fast Kid Mariel e1 Gino Brito (Pavillon de jugement) avec l\u2019école YOSEIKAN BUDO de lA Haure-Beauce Admission: 7,00$ adulit - 5,00$ 6 à 12 ans 19h00: CONCOURS D'ATTELAGE de chevaux lours er légers 20h00: BINGO MONSTRE (pavillon de juGEment) Le ad: : .1 Gino Brito 7,000,009 EN PRIX dont 1 tour À 1,000$ \u20ac : ti \u201c4 ET UN À 2000$.À partir de midi, TOUTE PERSONNE CL .QUI ENTRERA SUR le TERRAIN RECEVRA UNE CARTE de bingo Admission: Jour 7,009 (Enfants de 6 À 12 ans: 2,009) Gratuite donnant droit À 12 tours réguliers Soir: 8,00$ (Enfanis de 6 À 12 ans: 4,00$) 22h00: SOIRÉE RÉTRO Ouverture des kiosques: 12h00 À 22h00 avec les ROCK\u2019N ROLLERS JOURNEE DESJARDINS DES JEUNES ELEVEURS Le Groupe rémro le plus populaire au Québec 09h00: ENTRÉE DES JEUNES ÉLEVEURS 10h00: EXPERTISE DES JEUNES ÉLEVEURS - Jugement des périls ANIMAUX lOh15.JOURNÉE O.T.J.Di h- 4 ad ; 1 458 1 ThOO: JUGEMENT DES GENISSES Mmanc A .r - .\u201d\" us | 2100: ENTREE DES CHEVAUX LOURDS ET LÉGERS jusquà 19h00 Admission: 6,00$ (Enfanis 12 ANS \u20ac! MOINS: Gratuit) asus ] 3h00: SUITE DES JUGEMENTS DES GENISSES ., asasas H Ouverture des kiosques: 10h30 à 18h00 sess 13h30: SPECTACLE avrc les MAILLOTS BLEUS CRANDE JOURNÉE FAMILIALE PROMUTUEL BEAUCE FT\" 20H00: JUGEMENT DES CHEVAUX LEGERS 09h30: MESSE 21h00: SOIREE HUMORISTIQUE 10h30: SUPER BRUNCH FAMILIAL BEAUCERON Unt.collaboration dt: commandiré par AGRINOVE lire partie: Denis Olivier Georgesvillo 13h30: CONCOURS D'ATTELAGE DE VOITURES Ze partie: Michaël RANCOURT de chevaux lourds er légers \u201cTirage d\u2019un forfair pour les SPpECTAIEURS pRÉSENTS | 13h30: SPECTACLE DE CIRQUE avec: offert par Le Gtongesville de Sain1-Georges\u201d Michaël Rancourt Le magiciev FREDO & ZANI l\u2019acrobare (Tour l'après-midi dans l\u2019ArÉnA) 2e | any 4 .14h00: SALON CANIN par la Société canine de Beauce Fredo Zanl 0) y A (pavillon du jugement) Jen ket aout 17h00: SOUPER DE CLÔTURE À prix populaire Admission: 6,009 (Enfants de 6 À 12 ans: 3,00$) 17h30: SPECTACLE avec l\u2019École de danse ««Cinderella» Ouverture des kiosques: 1OhOO à 22h00 ; 20h00: SPECTACLE de CLOTURE avec MONOCHROME 09h00: GRANDE JOURNEE DE L\u2019AGE D'OR (ANCiEN «Shining») du comié de la BEAUCE ET sES ENVIRONS Il Est À NOTER QUE l'admission Est GRATUITE pour les enfants O A 6 ans 10h00: JUGEMENT AYRSHIRE pendant les jours de l'exposition.11h30: DINER À PRIX SPÉCIAL POUR L'ÂGE D'OR 13h00: Suite du jugement Ayrshire bas ren arsl 13h00: Orchesine LES DYNAMICS pour l\u2019Âge d'On A cturtes specrales Venez dANSER ET VOUS AMUSERÏ ES ° Visitez Noire PAYILLON AGRO-ALIMENTAIRE.Venez découvrir LES PRODUITS AGRICOLES BEAUCERONS En collaboration avec le minisière de l'agriculiure direction Régionale Chauditre-Appalaches, le comité de 19h30: GRANDE TIRE DE PONEYS (Classe spéciale: poneys de 2200 lbs er + la paire) ss\" 19h30: JUGEMENT DES CHEVAUX LOURDS 21h30: SUPER SOIRÉE ROCK avec De Sa gd), Collaboration de FM 103,3 promotion de l'U.P.A.de Beauce, les syndicars de base Jaro, de l\u2019Érable et Haure-Beauce, de même que les syndicars spécialisés des producteurs de lai, de porcs, de bovins, de volailles et de produirs de l\u2019érable.* MINI-ZOO VENEZ VISITER CE MiNi-z00 OÙ plus de | 5 Espèces d'ANIMAUX SERONI PRÉSENTÉES.* EXPOSITION DE MACHINERIES AGRICOLES * EXPOSITION ARTISANALE DES FERMIÈRES * UNE CINQUANTAINE DE KIOSQUES SONT MONTÉS À L'INTÉRIEUR DE L'ARÉNA CES EXPOSANTS VOUS y INVITENT EN GRAN NOMBRE.27-07-06 "]