L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 17 octobre 1998, Cahier 2

[" f.BEAUCE-NORD - BEAUCE-SUD + ETCH .; 3 9 » 251545-1 ; 251546-1 Gérard Th Réjean Guillemette + a Lessard PLANIFIC ATION A : DE LA RETRAITE PLANIFICATION DE LA RETRAITE 228-7082 227-8631 Nn + en epargne collective * en épargne collective PSS « en gestion financière .= .« en gestion financière .« en gestion hypothécaue CTT « en gestion hypothécaire.« en planification de la retraite « en planification de la retraite EMINS #15 Groupe Groupe Investars Investars x à = q a PE .AE rene te ee, A CE SEE MAISONS MARCOUX Le coup de foudre à tout coup 1360, boulevard Vachon Nord, Sainte-Marie 4 Beauce (Québec) G6E 1N4 418-387-5517 POLE + www.marcoux.qc.ca aison\u201d modèle\u201d 251809 Sy 5 CENTRES >: VISION BEGIN | de la BEAUCE Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville 386-2929 397-6344 774-6897 Saint-Georges La Guadeloupe 244109-19 227-4800 459-6060 * *7 OCTOBRE \u2018998 PAGE 2 - HEBDO REGIONAL Ye AE CoE Coreen y Pas 1 } Tea Law why A La 4° 2.ian a CENTRE DU MEUBLE 5962 1e Av: Renault, Beauceville { (418) 774-9875 e Sans.frais: 1-888-324- prix Tél.: a pe mr Learn Snietn-Rece- oo sais © Saiat-Lonis- © Saint-Joseph / Courage rn 5 ee .tent & © NE ep (cir Sens frarspheriiod hr | caditna colds - Obes _ es tte St Beayceville Py NT Saas ns © sxrt-Cawr- ¢ - Ottotre-Came- ° 9 GMS Saist-Victor-de-Trieg vo dash Soint-Phitidort mo C3 9 Tig Ville de © => 2rrmommiite Sainie-Ciottés - A eorges \u2019 Salas Adeiee- be-tuages Ga & lapse ' © olla MATELAS QO rthopedique 510 Matériel tricot : Piqué 3/4\u201d mousse Feutre 3/4\" 510 ressorts calibre #14 Supports latéraux Bande piquée 1/4\u201d pr Ar \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 22e Ste om ww yy emp om ee em em em em um apm Gesti-Faune ressuscite le Lac Portage Par Jncoues LEGARE Cette année, on a péché 180 truites au Lac Portage.Dans six ans, on en prendra 10 000! C'est ce que nous affirme avec assurance Dave Boulet, le gérant de la pourvoierie du Lac Portage, non loin de Saint-Théophile.La compagnie Gesti-Faune a conclu il y a deux ans une entente avec le prauriétaire de l\u2019endroit, pour opé- ncienne pourvoirie de la famille Breakey.Dans son autre pourvoirie du Lac Brûlé, Gesti-Fau- ne est parvenue à faire augmenter les prises de 300 à 3000.Les grands moyens L'entreprise ne lésine pas sur les moyens.Cette année, on y a ensemencé 75 000 alevins (bébé truites), et on en fera autant l\u2019an prochain.«On a choisi des alevins parce qu\u2019ils vont suivre des poissons adultes jusque dans les frayères et ils viendront s\u2019y reproduire plus tard.Ça va devenir de la truite naturelle», explique M.Boulet.Mais encore faut-il qu\u2019il y ait des endroits adéquats pour frayer.Pour s'en assurer, on a déversé quatre semi-remorques de gravier dans le Lac Portage et le Lac Champagne.Trois autres suivront l\u2019an prochain.Des travaux qui n'ont rien de compliqué, «mais le plus difficile c\u2019est de trouver l'endroit où les truites iront se reproduire, et pas les poissons indésirables», nous a-t-on expliqué.Une fois l\u2019endroit trouvé, il faut encore se faire un chemin dans le bois pour aller y porter le gravier.L\u2019aménagement de frayéres, un projet unique par son envergure, coûtera 50 000$.Près de la moitié est subventionnée par la Fondation québecoise de la Faune.@lnterti- tre:Haut de gamme À Lac Portage, on exploite une pourvoirie haut de gamme, qui vise Dave Boulet, gère la pourvoie- rie.\u2018 surtout le marché corporatif.On y a accueilli cette année plus de 200 personnnes, dont 40% d\u2019Américains.La proportion est un peu moins forte que prévu mais par contre, il en vient plus que prévu de la Beauce et de l'Amiante.Les clients y sont traités aux petits oignons.On leur offre un cachet unique, une gastronomie raffinée, et un personnel dévoué et compétent, qui y est pour beaucoup dans le succès de la formule.«lls ont tous une formation», note le gérant.Ca ne mord pas?Le guide en profitera pour vous expliquer tout ce que vous voulez savoir sur la truite.Vous voulez pécher a la mouche?On vous l'enseignera! «Dans ces conditions, le succès de la pêche devient secondaire», affirme Dave Boulet.Dans les écoles L\u2019enseignement, Gesti-Faune en a aussi fait dans 20 écoles secondaires de la région cette année.Sept jeunes de ces écoles ont Les bâtiments ont 100 ans en moyenne.même eu la chance de venir sur place se familiariser avec le milieu naturel de la truite.Le «chef» gate ses clients (JL) L'un des secrets de Gesti- Faune, c'est d'allier le cachet de la nature sauvage au raffinement de la cuisine française.Le chef, qui n\u2019a que quatorze clients à la fois, peut se permettre de les traiter aux petits soins.La pourvoirie du Lac Portage est la seule du Canada à avoir été sélectionnée pour l'émission Great Canadian Food Show, de la CBC.La version française de l'émission, Table d'hôte, sera diffusée sur les ondes de TVA le 28 novembre à 12h.Approche directe Selon M.Richard Tremblay, qui agit comme chef cuisinier au Lac Portage, c'est «l'approche directe au client» qui différencie surtout le travail en pourvoierie.Le chef conçoit son menu d'après les goûts de ses visiteurs.«ll En plus de la pêche, on offre des forfaits pour la chasse à l'automne et au printemps (ours).La y en a qui m\u2019ont déjà demandé de la poutine et je leur en ai fait», affirme- t-il le sourire aux lèvres.Généralement, les gens préfèrent cependant des plats plus raffinés dont, bien sûr, plusieurs façons d'apprêter la truite.Le pâté de truite est la spécialité de la maison.Le chef présente lui-même le repas, et si désiré, il expliquera comment sont réalisés les plats.|| peut même se réserver du temps pour donner des cours de cuisine! Dans l'émission qui passera à TVA, c'est le chef Jean-François La- croix qui est interviewé.Ce dernier, médaillé d'or d\u2019un concours de cuist- ne nord-américain, est en tête du service culinaire pour les deux pour- voiries de Gesti-F aune.M.Richard Tremblay.5% 4,5 % la premuere annee | 4,75 % la deuxieme annee 5,0 % la troisième annee COMMANDER VOS OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU C'EST FACILE, UN APPEL SUFFIT ! Les Obligations d'épargne du Canada vous offrent de nombreux avantages.CANADA : Appelez-mo1 pour une explication détaillée.Raymond Renaud C.A.conseiller en placements 418-227-3116 pourvoirie veut aussi développer l'éco-tourisme à l'automne.\u20ac 30Vd - 866: 380100 li TVNOID38 OC93H PAGE 4 - HEBDO REGIONAL 17 OCTOBRE 1998 Voici la souffleuse par excellence.HS928TCD CARACTÉRISTIQUES: = Deux chenilles d'entraînement s Boîte hydrostatique Slick Shift\" s Moteur Honda fiable 9 ch ST de couple élevé = Éjecteur assisté avec manette de contrôle = Déblaie une voie de 28 po et éjecte la neige jusqu'à 50 pieds = Démarreur électrique CC pratique 9 MODELES EN MAGASIN Vous la trouverez ici.Depuis plus de 25 ans! 210, route 277 LAC-ETCHEMIN M JACQUES 525-2081 - 625-2084 SPORT UN PRIX QUI PASSE VITE, VITE! © Ciel SAE 208: LOCATION DE 36 MOIS Un prix passe-partout qui ne passera pas inaperçu.Êtes-vous fait pour vakewacenz-(00) Lore s applique à une Golf 1999 de base neuve.4 portes Photo à ttre indrat! seulement Versement miat de * 700 $ ou echange equivalent Depôt de e gar: antie de 260 $ requis a la transacto:: Transport et preparation inclus Irmmatricuidtion, assurances ef taxes en sas Fras de 0.10 5 du kr additionnel apres 60 000 km Sujet à l'approbation de crédit de Credit VW Canada, inc Offre value pour un temps hmite L'offre ne $ apphique qu'aux particuhers e! que pour un usage personnel et non commercial Les storks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre Remise aux diplômés programme applicable à la location-bail de véhicule neuf et non utilisé Golf ou Jetta 1998 et 1999.Détails chez les concessionnaires Volkswagen participants.Sainte-Justine craint pour la sécurité de ses élèves Par IAcques LEGARE La municipalité de Sainte- Justine a fait parvenir à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin une résolution lui demandant d'agrandir «d'ici le 5 octobre» la cour de l'école Dominique-Savio, afin que les autobus scolaires n'aient plus à stationner dans la rue.Le document a été porté à l\u2019attention des commissaires le 7 octobre dernier, à l'item correspondance.La municipalité agit ainsi pour la sécurité des élèves et pour faciliter la circulation sur la voie publique, a-t-on précisé.Selon la commissaire de ce secteur Mme Gemma Gagné, ces travaux «auraient dû être faits depuis longtemps».Le personnel de la commission a étudié la question et les solutions qui existent coûteraient environ 50 000$.«Ce n\u2019est pas le seul endroit où il y a des autobus qui doivent stationner dans la rue», a mentionné le directeur général André Roy, qui tentera de trouver une solution moins dispendieuse avant de demander aux commissaires de se prononcer sur la question.Saint-Cyprien On a aussi regu une demande à l'effet que les élèves du rang Mme Gemma Gagné, au centre, croit que l'agrandissement du stationnement devrait être chose faite à l\u2019école Dominique-Sa- vio, de Sainte-Justione Ste-Marie, entre Saint-Cyprien et Sainte-Justine, aillent à l\u2019école à Saint-Cyprien plutôt qu\u2019à Sainte-Justine.La majorité des jeunes de ce rang habitent sur le territoire de Saint-Cyprien, et l\u2019ajout de ces élèves pourrait éventuellement être important pour la survie de l\u2019école de Saint-Cy- prien.Pas pour le moment La commission n'entend pas effectuer de changement en cours d\u2019année scolaire, mais se penchera sur la question pour l\u2019an prochain.On aura soin de Vallée Automobiles inc.4 raw 1958-1998 375, 136e Rue Est, Saint-Georges .: 228-2931 - Fax.228-6422 - Sans frais: 1-800-665-4060 a.Te EP IEYR CE IRAY CIT RLC CUA A ICRAF (ACE Lr WAS FAA RAY NTO OV oy consulter les parents, lors de cette étude, a-t-on pris la peine de préciser.Signalons enfin que la commission a I'intention d\u2019inviter en Beauce le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec M.André Caron.En plus de la traditionnelle visite du Cimic, il pourrait s\u2019entretenir avec les commissaires des points de divergences entre la fédération et notre commission.C'est notamment le cas de la taxe scolaire, que la Fédération voudrait pouvoir augmenter.S\u2019apprivoiser au stress Par MiesEt Row Les Journées de formation annuelle du Sanatorium Bégin revient cette année encore avec une session à l'intention du personnel des établissements de santé, de servi sociaux et communautai intitulée «Contrer l'épuisement, s'apprivoiser au stress».Cette session, animée par le Dr Serge Marquis, a lieu le 20 octobre au Centre de santé des Etchemins.On peut s\u2019inscrire sur place.Le Dr Marquis est spécialiste de la santé mentale au travail.Dans un langage accessible, il propose une réflexion, des outils et des stratégies permettant de préserver sa santé mentale et physique.Pour plus d'informations: 625-3307. Un TL Leo, Jusqu'au 31 octobre 1998 LITT 3 VIDEO 4 TETES HI-FI Prise audio vidéo à l'avant oA Télécommande universelle LAVEUSE SAUT DES ANNONCES PUBLICITAIRE e i Ken.= 4 ENSEMBLE COMPLET CINEMA MAISON 5 haut-parleurs Double cassette a auto-inversion LAVE-VAISSELLE lecteur laser 5 CD modèle électronique, super silencieux, broyeur d'aliments dur «Piranha» oo Panasonic ° REFRIGERATEUR 32 qu ina 18 pi.cu 2:42 MINI-SYSTÈME AUDIO (H: 66 1/4\" x L: 31\u201d x P: 28\") , mH3J#= Double cassette 4 demies tablettes réglables, {4244 5 4 all commande balconnets réglables dans la 1247127 porte, bacs à fruits et légumes avec humidistat BY watts 251831 1 \u2014 19650.1ère Avenue, Saint-Georges Tél.: .228- 27 : 0 em LIVRAISON ET MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS S 39Vd - 866: 3780100 LL TYNOID38 OJ83H PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL.17 OCTOBRE 1998 [E Magasins à rayons ly QUALITE GARANTIE AUX MEILLEURS PRIX \u201cSOLDE, \" GALERIES DE LA CHAUDIÈRE 1116, boul.Vachon Nord e Tél.: 386-3678 PLACE CENTRE-VILLE 11400, Première Avenue e Tél.: 227-8335 LA .-., Le McDonald\u2019s appuie la Fondation du cégep (MR) Un Mc Don beauceron spécialement dédié à la Fondation du Cégep Beauce-Appala- ches aura lieu le samedi 24 octobre prochain dans les quatre restaurants Mc Donald's de la région: Saint-Georges (2), Sain- te-Marie et Lac-Mégantic.C\u2019est ce qu'ont annoncé le président de la fondation, M.Marc Labbé, et M.André Rivard, président des restaurants McDonald's de la Beauce et du Granit.Ce «petit Mc Don» sera d\u2019abord une journée de sensibilisation du grand public à la cause de l\u2019éducation dans la région.De M.André Rivard.plus, M.Rivard, qui agit comme président d'honneur de I'événe- vendra le macaron de la fondation ment, s'est engagé à verser à la du cégep.fondation 50\u20ac par trio vendu tout au long de la journée.Une équipe Le grand public est invité à par- de bénévoles sera sur place et ticiper en grand nombre.| ACHETEZ MAINTENANT.COLUMBIA) Des gens de service! GARANTIE 3 ANS DEMARREUR LAN 2H 1111114 Autres modèles disponibles en magasin de 8 h.p.à 13 h.p.P p *Détails en magasin VAUT MIEUX PRÉVENIR. Pour la paralysie cérébrale voyez généreux de votre argent et de votre personne Par IAcoues LEGARE (JL) Pour sa campagne de financement,le Regroupement de la paralysie cérébrale et autres déficiences demande aux gens d'ouvrir non seulement leur porte-monnaie, mais aussi leur coeur aux personnes handicapées.Même si le radiothon n'aura lieu ue le 7 février dans le secteur uce-Bellechasse, la campagne sc déroulera sur plusieurs mois, et elle est d'ores et déjà commencée, nous a signalé le nouveau coordonnateur du secteur M.Jean Lachapelle.cIMPAGNE FINANCEM Ce dernier a invité les gens à être généreux par leurs dons bien sûr, mais aussi «à travers nos gestes et nos regards.Qui de nous ne connaît pas une personne handicapée?Pourquoi ne pas profiter du moment pour lui tendre la main, la saluer, discuter et surtout, l\u2019écouter?».C\u2019est le sens du thème J'ajoute mon coeur à ma main qui a été adopté cette année.Dessin Pour illustrer ce thème, on a recours aux élèves de 9 à 16 ans de Beauce-Bellechasse, qui ont jusqu\u2019au 30 novembre pour soumettre des dessins.Les deux gagnants (un du primaire et un du secondai- DE ENT De gauche a droite: Mmes Marthe Lapointe, Daniéle Drolet (v.-p.du regroupement), M.Jean Lachapelle (corod.) et Mme Rita Roy.C'EST DROLE\" COMME LA MODE PEUT CHANGER ! Le TOUJOURS 2 POUR 1 OUT EN TE TR re) se mériteront des vélos de montagne, en plus de voir leurs dessins reproduits sur l\u2019affiche du radiothon.On fera aussi tirer un balladeur comme prix de participation.chasse, Mme Danièle Drolet, a rappelé l'importance de la campagne de financement pour cet organisme, qui ne reçoit aucune subvention.Le regroupement, qui compte 250 membres, offre divers services (soutien, information, aide brale ou des déficiences apparentées à la paralysie cérébrale.La récolte plutôt mince de 75 000$ a obligé l'organisme à fonctionner dans un contexte difficile.Bien que l'objectif ne soit pas établi pour La vice-présidente du Regroupement Beauce-Amiante-Belle- 94-DODGE DAKOTA king cab, 4x4, V8, aut.7 Aut .97-PROTEGÉ SE, automatique, 25.000 km 97-MERCURY MYSTIQUE, comme neut 96-GEO METRO, 4 p.manuel, 11.000 km 96-MAZDA PROTEGE LX.manuel.43.000 km 96-MAZDA 626 LX.aut.\u201cfull\u201d.33.000 km 96-MAZDA PROTEGE SE, man .air.42.000 km 95-FORD ESCORT LX, hatchback, manuel 95-MAZDA PROTEGE, aut.49.000 km 95-DODGE COLT ES, aut., 28 000 km 95-MAZDA 626, vert, V6, \u201cfull\u201d.33.000 km 95-MAZDA 626 DX, vert, manuel 94-FORD ASPIRE, aut.air, 52,000 km 94-PONTIAC FIREBIRD, V6, automatique 94-FORD PROBE SE, aut., 40.000 km 93-ESCORT GL, 2 portes 92-GÉO MÉTRO, auto.2 p.\u2026 75,000 km.92-MAZDA PROTÉGÉ SE, manuel, 90, 000 km 90-PONTIAC GRAND PRIX, 2 portes 90-MAZDA 323 DX, manuel, 56,000 km (2) 90-MAZDA MX-6, automatique, 84,000 km 90-MUSTANG, aut.\u2026 4 cyl., 74,000 km * CAMIONS * 97-MAZDA B-4000 K.-Cab.4 x 2.man., 22,000 km 96-CHEVROLET S10LS, king cab.24,000 km 96-FORD RANGER, vert, man., 24,000 km 96-FORD F-150 XL, 4 x 2, 28,000 km 95-FORD F-150, vert, 2 RM, K.-Cab, 33,000 km 95-GMC CUBE, diesel, 69,000 km 93-GMC SONOMA, 70,000 km 92-MAZPA MOV IX 444, \u201cfull\u201d :\u2014 ques) 93-MAZDA B2600 RES court, 4x4, 83,000 km ns PIERRE LESSARD QT AUTOMOBILES 1 boul.Lacroix Saint-Georges 228-4815 financière, prêts d'équipement) aux gens qui ont la paralysie céré- 96-FORD RANGER, caisse longue, manuel, 4x4, 26,000 km ; JEAN-REMI DOYON MARTIN BOULANGER | Ë AL Pete cette année, M.Lachapelle espère doubler les résultats.4 98-STRATUS très bien équi., seul.10,500 km, un J seul prop., 288\" /mois J taxes incluses.0$ comptant 98-VOYAGER SE tout équi.4 p., seul.25,500 km.démo Teme ge > ~~ P Lil NEON 96-INTREPID 3.5 L.zm taxes Imot inal ose - Àe 95-NISSAN PICK UP 4X4 SE king cab, V6, original, un seul prop., bal.de gar.96-BREEZE air, cruise, voi, 51,000 km, bal.de gar.* AUTOS * 93-DYNASTY LE, tout équipé.À 98-NÉON HIGHLINE, 4 p, auto.arr, voi! 5,995$ 16,800 km 93-GRAND AM, 4 p.équipé 97-INTREPID, rouge pomme, tout 93-CONCORDE, tout équipé, seul.équi\u2026 28,900 km, 84,700 km, original 312$/mois taxes incluses 0% 93-GRAND CARAVAN SE, 3.3 |.comptant tout équipé 96-INTREPID, vert forêt, équi.92-SUNBIRD GT, 2 p.man., V6, complet.32,800 km.Gar.an 91-ACCLAIM.4p, auto 91-8UICK REGAL LTD, tout équipé 90-OLDSMOBILE CIERRA, 4 p., V6.tout équipe 98-CAPRICE CLASSIQUE, 125,000 km, tout équipé 96-DODGE DAKOTA SLT, 2X4 k-c.man.64,900 km, originai 96-DODGE RAM 4X4, k -c., auto., 59,600 km, bal.de gar.92-CHEVROLET SILVERADO 4X4, k.-C., auto., tout équipé Ÿ 96-VOYAGER, V6, vert forêt.Gar Chrysler.15,995$.96-CAVALIER 722, 2 p.man, 48,900 km.bal.de gar.95-INTREPID, vert forêt, tout équipé, 68,800 km seulement 95-ACCLAIM, V6, auto à la colonne.61,000 km, vert forêt 94-ACCORD LX, 4 p.auto.arr, onginal, 84,300 km 94-ACCLAIM, 4 p air, cruise, volant, 50.100 km, original 94-SUZUKI SWIFT, 3 p., auto., 62.000 km, original - 866: 3490100 Lt IVNOID3IYH OQg3H 251479-80-1 SARL 15320.boul.Lacroix 228-6671 { 39vd L\u2019Hôtel-Dieu de Lévis est en quête de 1,2 M$ pour l\u2019imagerie magnétique (MR) L'Hôtel-Dieu de Lévis vient de lancer une campagne de souscription de 1,2 M$ pour l'achat d'un appareil d'imagerie par résonnance magnétique (LR.M.) devant servir à tous les hôpitaux de Chaudière-Appala- ches.Au cours des prochains mois, 14 gouvemeurs seront en campagne, sous la présidence d'honneur de M.Michel Rouleau, de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.Parmi ceux-ci, notons MM.Valier Caron de Saint-Georges et Philippe Vachon, de Sainte-Marie.Ils solliciteront la population et les gens d'affaires des quatre territoires de Chaudière-Appalaches, dont Beauce-Etchemins, en expliquant qu'il s'agit d'un projet régional.Des ententes ont en effet été conclues avec les départements d'imagerie médicale des autres hôpitaux afin de mettre à leur disposition des plages d'utilisation hebdomadaire pour leurs usagers.Tous ces hôpitaux ont d'ailleurs donné leur appui à l'Hôtel-Dieu de Lévis.L'IRM est une technique utilisant un champ magnétique puissant poupr recréer des images tridimensionnelles du corps humain, permettant une plus grande différenciation entre les tissus sains et les tissus pathologiques.Elle ne dégage aucune radiation et n\u2019a pas d'effet secondaire.L'appareil est évalué à 2,15 M$, pour lequel le gouvernement a confirmé un octroi de de 950 000$.PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 17 OCTOBRE 1998 PROPRIÉTAIRES ET À TOUS CEUX QUI PROJETTENT DE PLANIFIER _ OU COMPLÉTER LEUR AMÉNAGEMENT PAYSAGER EN 1999 EN De gauche à droite: MM.André Verreault (prés.du comité organisateur), Michel Rouleau (prés.d'honneur), Richard Turgeon (prés.de la Fondation l'Hôtel-Dieu de Lévis), Gaston Gourde (prés.de la régie régionale) et Gilles Roberge, (prés.du conseil de l\u2019Hôtel-Dieu).Entendu que, la réalisation de votre aménagement doit être préalablement planifiée.Entendu que, la période printanière (mai ou juin) est très achalandée pour faire réaliser son aménagement paysager.Entendu qu\u2019il est difficile de pouvoir bénéficier des 2 services I (planification et réalisation) dans un court délai.de planifier des cet automne votre futur aménagement extérieur de la conception à la réalisation féeyvous a des gens d'expérience Faîtes préparer vos croquis de secteur, vos plans d'aménagement paysager ou pour un consultation sur place.Réservez dès maintenant pour vos travaux d'aménagement du printemps prochain.Profitez tôt de votre nouvel environnement et fêter l'an 2000 tout en fleurs.re RS aN a palsy cl EES : e Prix 1996 garantis * Travaux réalisés en priorité en début de saison e Estimation pour plans et croquis gratuite Hoo = paysagistes, Vos Conseillers we dill La Chaudière, Ste-Marie pee a 251709-1 Planifiore, St-Georges (418) 228-2656 m0 qu em 4 ce Les bénév oles prépar Des bénévoles sont actuellement au travail afin de préparer la fête du Noël des enfants démunis, qui aura lieu le dimanche 20 décembre de 13h à 16h30 à l'école Mgr-Fortier de Saint- Georges.Au moins 450 enfants âgés entre 0 et 12 ans sont attendus à cet nement.«L\u2019an dernier, on a 450 enfants et on ne croit pas que ça va diminuer cette année car il y a de plus en plus de démunis.Ces jeunes enfants ont aussi droit à une fête de Noël», explique le président ¢ du comité-organisateur, Par Simon Busous - COLLECTE i | oo | JEUDI3 DÉCEMBRE 1998 yz \u201cPOUR LE ani ht ; Richard Busque chacun recevra un cadeau neuf d\u2019une valeur variant entre 20 et 25 dollars.«On est capable d'offrir des jouets de qualité», indique M.Busque.De plus, les jeunes reçoivent bonbons, liqueurs, fruits, biscuits et bénéficient de l'animation grâce à une disco-mobile, des clowns et le bon vieux Père Noël.Ainsi, Grosse organisation L'organisation de la fête nécessite l\u2019implication de nombreux bénévoles.On en trouve une quinzai- HILLY Bénévoles et représentants de divers organismes entourent le président Richard Busque.LA DEUXIEME PAIRE, C'EST POUR MA BLONDE ! TOUJOURS 2 POUR 1 ¢-er60Se aval ie Cw aa ne sur le conseil d'administration et sur les différents comités.Tout ce beau monde est supporté par des membres de I'Unité d'urgence, de la Centrale des appels d'urgence, de la Corporation ambulancière, des corps de pompiers, du Service de police de Saint-Georges, de la Sûreté du Québec et de la GRC.Ils participeront à une collecte le jeudi 3 décembre qui se tiendra au ent le Noël des enfants coin du pont, au Barrage Sartigan et à l'intersection du Burger King à Saint-Georges, au coin du pont à Beauceville, aux quatre-chemins de Saint-Prosper et à La Guadeloupe.L'objectif est d'amasser 8 000$ en argent.«L'organisation de la fête nécessite une dépense d'environ 14 000$.Le reste du financement provient des dons des commanditaires», affirme M.Busque.-\u2014007 C2 233P démunis À noter que les enfants démunis des MRC Beauce-Sartigan, Ro- bert-Cliche et des Etchemins sont conviés à la fête.Les noms sont soumis par des organismes comme les CLSC, sociétés Saint-Vin- cent de Paul, fabriques, etc\u2026 Les gens qui veulent faire des dons ou être bénévoles peuvent communiquer avec l'Assiettée beauceronne au 228-6373.Économise : x et change ton equipement STATION DE SKI MONT ORIGNAL™ sa SPORTS EXPERTS \u2018 Les 24 et 25 octobre, de 09h00 à 16h00 Pour VENDRE ou ACHETER un équipement.| \u201c__ Apporte ton équipement \u2018vendredi le 23 octobre entre 09h00 et 20h00.FM \u201ccu, 4 AM = 398 Aen @ln le 25 octobre de 10h00 à 13h00 Coût 7$/pers.taxe incluses Gratuit pour les 6 ans et moins 399 BILLETS EN VENTE: - Station de Ski Mont-Orignal - Statiorf service Olco - « Acc.Linda Mercier - Dépanneur Poulin « IGA « Métro - - Cobra Jeans - Sport Dinaire - Soleil Rouge - 0 THC TT RT Ge i i CE 251409 J 6 39Vd - 8661 3H90150 /1 TYNOID3Y OC93H PAGE 10 - HEBDO REGIONAL, 17 OCTOBRE 1998 La Fondation Louis-Georges-Fortin a ses nouveaux équipements Par SIMON BUSQUE La Fondation Louis-Georges- Fortin a reçu récemment deux nouveaux équipements de haute technologie pour son programme de réhabilitation, un défibrilateur et un système de télémétrie.Ces nouveaux équipements vont remplacer les anciens qui dataient d'une douzaine d'années.«Cette technologie de pointe va permettre au personnel médical de suivre plus adéquatement les troubles de rythme sur les personnes lors d'exercices.Les médecins pourront déceler plus facilement l'ischémie silencieu- Assurez votre santé pour l'avenir par la Technique Nadeau Cours débutant mi-novembre.ST-GEORGES - ST-JOSEPH - SCOTT JONCTION Information et inscription: 251817 Marie Leclerc 418-382-5272 Louise Jacob, professeure atfiliée 418-839-4165 Le Naturiste vous informe: CARMEN FORTIN, N.D.athe NOUVEAU TRANQUILISANT EXOTIQUE, LE KAVA Cette pilule magique en provenance des mers du Sud est un nouveau moyen de combattre le stress et l'anxiété.Vous êtes tendu, anxieux, vous avez besoin de vous calmer, de vous détendre ou de glisser dans un profond sommeil.Certains d\u2019entre nous vivent dans un état de stress chronique ou souffrent de crise de panique, pour beaucoup.le soulagement se trouve parfois dans l'alcool, les analgésiques ou les tranquilisants.Malheureusement tous ces médicaments procurent un soulagement qui coûte cher, dépendance, confusion, perte de la concentration et de la mémoire et symptômes de sevrage.Le kava est une variété de poivrier qui pousse en Polynésie et dont la racine sert depuis des siècles à la fabrication d\u2019une boisson euphorisante, non alcoolisée, à usage cérémoniel, qui détend son consommateur et le rend plus sociable.Médicalement, on s'en sert dans le Pacifique du Sud pour soigner la bronchite et le rhumatisme.En Europe, son utilisation comme sédatif léger est très répandue.Le kava y constitue un substitut sans danger aux tranquilisants benozodiazépines et aux somnifères pour traiter l'anxiété, la fatigue mentale et l'insomnie.En outre, selon les recherches, le KAVA se révèle supérieur aux tranquilisants de type Valium parce qu'il ne nous drogue pas.Dans un article publié dans un grand journal britannique de phytothérapie, on décrit les effets de KAVA de cette façon: à petite dose, il provoque une légère euphorie, la relaxation et un sommeil réparateur.Le KAVA a d'abord un effet engourdissant et astringent dans la bouche, s'installe ensuite un état de détente et de sociabilité où la fatique et l'anxiété sont atténuées.S'ensuit alors un sommeil profond et réparateur, duquel l'utilisateur émerge le lendemain frais et dispos, sans aucun symptôme.Pour favoriser le sommeil, une dose unique de 120 à 180 mg prise une heure avant le coucher suffit généralement.Bonne relaxation à tous! [1 alias © he a re TE A DE LA C ri M St-Georges 228-9735 GLE NATURISTE RISTE & Le Len se et savoir à quel effort un malade déclenche des douleurs angineuses», explique le président, M.Guy- Paul Côté.Les médecins pourront intervenir en ajustant la médication et assurer un suivi très précis de l\u2019évolution de la santé des utilisateurs.Les équipements ont nécessité un investissement de l'ordre de 100 000$, financé en partie par les caisses populaires de Saint-Georges et L'Assomption qui ont versé une contribution de 51 000$, en partie par la fondation qui compte encore sur les dons du public dans les salons funéraires ou lors des activités de financement comme le tournoi de golf et le brunch-bénéfice.La santé du président Par ailleurs, le président Guy- Paul Côté a fait le bilan de son état de santé.Victime d\u2019un infarctus le 1er septembre, M.Côté a repris le M.Guy-Paul Côté et les représentants des caisses populaires 4 somption et de Saint-Georges, MM.Gil Poulin, Jean-Noël Go Pierre Morissette et Marcel Busque, nous montrent les nouveaux appareils.collier et a recommencé à s\u2019entraîner graduellement.Suite à cette expérience, M.Côté avait quelques conseils à donner à la population.«Dans un premier temps, dit-il, les gens qui sentent les symptômes d'une crise cardiaque doivent se rendre à l'hôpital dans les plus brefs délais.Le personnel spécialisé pourra alors intervenir rapidement et ainsi limiter les dommages».M.Côté explique que les mat adies du coeur peuvent arriver à n'importe qui, citant en exemple le hockeyeur Stéphane Morin.Il signale cependant que les gens qui font de l'exercice et qui s'alimentent bien ont plus de chances de s'en sortir.Des cours pour sauver une vie (MR) La Fondation Louis- Georges-Fortin offre encore cet automne des cours de réanimation cardiorespiratoire (R.C.R.) permettant d'évaluer une personne inconsciente, de donner la respiration artificielle et le massage cardiaque.14U444 SINGER Capacité de couture de 3 a 4 fils, bras libre, plaque à ourlet roulotté incluse, tension codée couleur.Coud 1500 points à la minute.y 1TaUaaq On y apprend aussi les gestes à poser lorsqu\u2019une personne s\u2019étouffe, tant chez l'adulte, l\u2019enfant que le bébé.Pour les cours de soins immédiats, les dates proposées sont les 17 et 18 octobre, les 17, 18 et 21 novembre, les 30 novembre, 1er, 7 et 8 décembre.Pour ceux de cardio secours, ce sont les 26 et 27 octobre, 7 novembre et 5 décembre.Les participants sont informés de l'endroit au moment de l'inscription, en communiquant avec Mme Lucie Paré, maître-ins- tructeur en RCR, au 227-2870 (après 18h).251837-1 PERRON INC.Saint-Georges, Québec CENTRE DE COUTURE 559, 90e Rua (Place 90) | seu: (418) 228-3942 Par LVnDA CÉtOUTIER Deux guitaristes français s'arrêtent à Saint-Joseph Brigitte Repiton et Bernard Piris, un duo de guitaristes français, proposeront un concert le 24 octobre à Saint-Joseph.Leur répertoire se compose principalement d'oeuvres baroques et modernes dont plusieurs pièces sont d'inspiration espagnole et sud-américaine.Les musiciens présentement en tournée au Québec font une in- sion dans trois siècles d\u2019histoi- musicale.Les spectateurs pourront entendre des sons rythmés de l'Argentine, des airs envoûtants de l'Espagne, des pièces allemandes ou américaines ainsi que des compositions.Ce concert s\u2019inscrit dans le cadre de la série Découvertes en musique.Deux autres prestations musicales sont prévues à la programmation; elles s\u2019adresseront surtout à un public familial.Les trois concerts sont une initiative de l\u2019école de musique Ar- quemuse, du musée Marius-Bar- beau (le lieu de diffusion) et de l'organisme Via Musique.Les billets sont disponibles au musée.Le diabète etloeil (MR) Dia-Logue, le Regroupement des diabétiques de Beau- ce-Etchemins et le Centre de santé des Etchemins invitent la population à une conférence du Dr Dan Bergeron, ophtamolo- giste, sur Le diabète et l'oeil.L'événement a lieu ce mardi 20 octobre (19h30) à la cafétéria du Centre de santé des Etchemins.Bernard Piris et t Brigitte Repiton présenteront un concert le 24 octobre à Saint-Joseph.COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ETCHEMIN Dans la publicité de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin de l\u2019'Hebdo Régional du 10 octobre dernier, une erreur s\u2019est glissée dans la description de la circonscription électorale de Madame Louise Camiré.Nous aurions dû lire: Saint-Patrice-de- Beaurivage, Saint- Narcisse-de-Beaurivage, Saint-Bernard et également Saint-Sylvestre.C'EP60SC POUR SURFER SANS SE FATIGUER ! FOLJOURS 2 POUR 1 PANNE DE COURANT.PAS DE PANIQUE! GÉNÉRATRICE 5500 WATTS Autres modèles de 2,500 à R.M.CARRIER inc.557,1 re Av.Renault, Beauceville 774-9112 \u201cDÉTAILS EN MAGASIN Îère partie: En chansons sous la direction de Roby Talbot (piano) avec Serge Poutin (batterie) David Jacques (guitare) et Simon Paré (basse).Animation: Alain Nadeau (policier) Sonia Bilodeau Tony Doyon Lyne Gilbert \"YMO'D3H OO83H Daniel Lachance Manon Poulin Endroit: Cégep Beauce-Appalaches (Auditorium) Date: Samedi 28 novembre 98 aboration ; Heure: 20hrs TAXI hit WWW frannite net/studiorl Prix: 108 DU PONT INC : 228-8922 STUDIOMIH | PSN Press Rare TS | % \" motte - & y) Dons recuenis AN [Cette anron © ars ge mnt presence NNN mx Cunt meare © canam manac \"CHEMIN TAEMBLAY SOUCHERVALE QUEBEC WP Sas Administration CEPS Accuett Anti 318 28-3106 1,480 1ere avenue St-veor qe Billetterr Les Amants de \u2018a Scene 4108-228-245% 17120 tare avenue St-Georges ts J0Vd * Grand-ivre .+ Comptes clients / \u2018Facturation et comptes fournisseurs ° Inventaire et gestion des commandes : \"+ 2 65 4 1 \u20ac 2° 4 2 + 2 0 4 4 4 0 CEE 1 000, QD cours DE PERFECTIONNEMENT Pour informations ou réservation: » Centaciam-@@ , JLC CONSULTANT M.Jacques Lessard au (418) 227-6110 JACQUES LESSARD Cet été, le Musée de la Haute Beauce a pu compter sur une équipe de sept étudiantes (photo) et un étudiant, qui ont largement contribué au suc- cés de l'organisme.Cela a notamment été rendu possible par le biais du programme Carrière-été, du gouvernement fédéral.968, 1586 rue, ille de Saint-Georges PAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL.17 OCTOBRE 1998 Prd We - DE QUEBEC y ;.- : ; i vo GUARDALAVACA: 10 jan.- 1 sem.tout inc, Atlantico, occ.dbi .1099$ tx inc.I Ge 2 - 2 tout inc., Atlanti dbl .1599$ tx i i 2 -.sem.tout inc., Atlantico, occ.Co inc.3 pi NOON GUARDALAVACA: 07 fév.- 2 sem.en tout inc, Delta Las Brisas .1644$ tx inc.So ACAPULCO: 29 jan.- 1 sem.tout inc., Hotel EI Cano .1264$ tx inc.D.PUERTO PLATA: 22 jan.99 - Accompagné par Françoise Poulin ) Hôtel Playa Dorada, 2 sem., tout inclus .15999 tx inc.: DE MIRABEL - 2 sem.tout inc., Hotel Casa De! Sol RNA, MARGUARITA: 22 jan.Pour de plus amples | ® « Informations, : -vonéx neus rencontrer! HOLLYWOOD BEACH RESORT (petit studio) avec auto, 1 sem.498$ tx inc.(studio moyen) avec auto, 1 sem.\u2026.538$ tx inc.BEACHARBOUR RESORT HOTEL ch.stand., avec auto, 1 sem.528$ tx inc.ch.patio, avec auto, 1 sem.\u2026 558$ tx inc.1339$ tx inc.Le Musée de la Haute-Beauce remonte la côte Après avoir accueilli 9 000 visiteurs par année durant les années 80, le Musée de la Haute-Beauce a chuté à moins de 800 en 1996-97, mais remonte la pente depuis.On en a accueilli 2 700 visiteurs durant l'été, et on pense atteindre les 4 000 pour toute l\u2019année.Telles sont les informations que nous a fait parvenir le directeur du Musée M.Daniel Richard.|| précise que la fréquentation estivale a fait un bond cette année, avec une augmen- téation de 41%.Par Incques LEGARE ie 80% de I'ex- { térieur 2] Cet été, 80% des visiteurs de l'extérieur de Chaudiè- a re-Appala- ches, principalement de Montréal, la Montérégie et l\u2019Estrie.Une partie significative des visiteurs (12%) viennent des Etats- Unis, de l\u2019Europe et du Japon.M.Richard a tenu à rappeler que la présence de sept étudiants, dont six par le biais de projets carrière-été, aura permis d'accueillir tout ce monde, avec la collaboration des bénévoles du musée.Les Amants de la scène font des heureux © an TION Courez la chance ANCA: de gagner un voyage en République Dominicaine Les mal spécialistes de l'abri saisonnier fluvents Canadiens 2000 900, boul.Pierre-Bertrand Sud, =.me bureau 160, Vanier - Auvents Canadiens 2000 1-800-736-0906 (DG) Les promotions annuelles des Amants de la scène ont fr quatre heureux gagnants.L& / des activités du théâtre d'été Place de l\u2019église, en collaboration avec le Centre de l'être de Beauce», Mme Carole Roussin de Sainte-Marie s\u2019est méritée un forfait relaxation.Par ailleurs, trois autres personnes ont gagné des paires d'abonnements de saison au forfait cabaret, il s\u2019agit de Monique Fortin de Saint-Prosper, de Martial Couture de Saint-Georges et de Lucille Thompson de Saint-Pro- sper.À gauche, Lisette Plante, directrice générale des Amants de la scène remet son prix à Mme Carole Roussin. - wv Ono bv = LA TRACTION DU CRAMPON SANS LES CRAMPONS EST AUSSI EFFICACE SUR LA GLACE QUE DANS LA NEIGE! En appuyant le Guardex de tout le poids de sa reputation, PNEUS ROBERT BERNARD se \u2014.fait \u2019'écho des experts.MARC LACHAPELLE LE MONDE DE L'AUTO: « Dans un contexte d\u2019adhérence presque nulle, le Guardex inspire confiance.(I est silencieux et doux sur des routes raboteuses et bosselées par endroits ».4 ¢ a + te feet | La Sa a 4 (PR CR RE 7 nl MALCOLM ELsTON GUIDE DE L'ACHETEUR, SKI CANADA : «Je donnerais la meilleure note au Guardex.(.) Le composé du Guardex reste intact pendant toute la vie du pneu.Sur le plan coût- = +Q + 4 4 efficacité, le Yokohama est supérieur dans un rapport de 2 pour 1.» 8 GUARDEX + 3 + à 600, 340, 310 Jed 23 5 Radiaux d'hiver pour + C4 > YOKOHAMA voitures de tourisme, gf - Va : a camionnettes, sportives ; utilitaires et l\u2019ultra-haute ÿ performance ms | RADIAUX D'HIVER DE PERFORMANCE ACHETEZ QUATRE GUARDEX ET PROFITEZ DE DEUX OFFRES ALLÉCHANTES ! ESSAI DE 30 JOURS OFFRE VALVOLINE 1 NON sATISFAIT(E) 2 CHANGEMENT D'HUILE VALVOLINE APRÈS 30 JOURS ?GRATUIT AVEC VOTRE ACHAT ! ** Comment MS [2% * En achetant 4 Guardex au prix de détail, vous obtiendrez un crédit applicable a I'achat de n\u2019importe quel autre de nos produits.Détails en magasin.** Changement d\u2019huile et de filtre, pour un temps seulement, sauf a la succursale de Papineauville.Jusqu\u2019a cinq litres d'huile.Quantités limitées.Filtre destiné à la plupart des automobiles.Détails en magasin.LES PNEUS - DE SERVICE Robert Beuraui pr 8) 228-8040 « 1 800 463-8987 Ten: (418) 685-3555 | PERSONNALISÉ ¥ : 4 ET DE CONSEILS _ PLACE » g PROFESSIONNELS FREINS SUSPENSION: etre CE = 10975, PREMIÈRE AVENUE, SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE 1202, RUE PRINCIPALE, SAINT-CÔME =.i + 2 8 TER PO TSH VT [01 2 TOTO May 0 CRIT 3 a AIA CIE wi of \u20183 1 h ci sae x i .i , ; LL ox pe ; 3 ; y ë y A an ne SSB.À ee , 7 7 à ; j à ji Muse Med - ge y \" ; 7 ve .4 5 \"OCTOBRE 1998 1 È PAGE 14 - HEBDO REGIONA: Gentleman Ghyl voulait remercier son auditoire.à § { Le Gentleman s\u2019ennuiera Gentleman Ghyl, celui qui a personnifié la musique western depuis 14 ans en Beauce n\u2019a plus d'émission à la radio.Il s\u2019ennuiera bien sûr de son travail, mais aussi des «solides amitiés radiophoniques» qu'il a tissées au fil des ans.C'est pour pouvoir dire un dernier «merci» à ses auditeurs que le populaire animateur nous a contacté.«Le public du country est le plus fidèle que l\u2019on peut trouver», affirme l\u2019animateur.Hull Même à la retraite, Gentleman Ghyl refuse que l\u2019on publie son vrai nom.«De toute manière ça ne dirait rien aux gens», dit-il.C\u2019est de ses auditeurs Par Jncoues LeGARE quand il chantait du western dans un bar de Hull, il y a de cela plusieurs années, qu'il a Bl adopté cette ES dénomination.Par la suite, les hasards de la vie l'ont amené a Québec, et à la fin des années 70, l\u2019amour d'une Beauceronne l\u2019a amené à Sainte-Marie.Là, il est entré à CJVL «par la porte d'en arrière», puisqu'il s'occupait de l\u2019aspect technique de la tournée «Echo western», diffusée le samedi matin à cette station.Le 17 septembre 1984, il devenait animateur d'une émission à cette station.«Au premier sondage Y Wi 4 pic et Luminaire NAPERT inc Achetez 2 articles en stock au prix régulier et obtenez 27° de rabais sur le moins cher des deux Ouvert le dimanche etle lundi 1° octobre jour de l'Action de Grace 02 2 £ Q Luminaire NAPERT inc.N SO Ÿ SO 1078, boul.Vachon Nord, Suite 802, Ste-Marie Tel: 387-8488 ESS NAP De + Cy +L 17 TER LUMINAIRES BBM, on a pété des scores», se souvient-il.Depuis, son public ne l\u2019a pas laissé tomber, tant à CJVL qu'à Radio Beauce, où il a terminé récemment sa carrière, n'ayant pu s'entendre avec ses employeurs sur une nouvelle formule pour son émission.La simplicité Ce qu'il aime surtout dans western, c\u2019est «la simplicité des choses».Une simplicité qui se reflète autant dans la musique que dans la nature des relations qui se créent entre les artistes et le public.Pour monter ses émissions, il pigeait dans son imposante discothèque (environ 5 000 albums, la majorité en vinyle).Cela lui permettait d'apporter de la variété à ses émissions, en couvrant 50 ans de musique country et western.Une radio .qui parle aux gens >ar Jacques LEGARE Durant toute sa carrière d\u2019animateur, Gentleman Ghyl a toujours eu a coeur de faire une radio avec du contact humain, «une radio qui parle avec les gens et aux gens».Les nouvelles tendances de la radio et «la frénésie de la bande MF», ne sont pas sans l\u2019inquiéter.«La nouvelle génération de ra- diodiffuseurs partage unilatéralement la même tendance, celle de nous imposer un son musical.», affirme l\u2019ex-animateur, qui regrette le peu de place qu'on laisse à animation maintenant.3 Regret [| regrette aussi que le public beauceron ne puisse plus avoir autant accès à la musique country/western, qui lui avait pourtant valu un auditoire fidèle a CJVL d\u2019abord, puis ensuite à CKRB, où son émission était la plus écoutée.Selon lui, on aurait eu avantage à conserver des plages horaire les matins de fin de semaine, pour ce type de musique, qui plaît davantage aux 40 ans et plus.«De toute manière, les jeunes ils ne sont pas à l\u2019écoute à ce moment la», affirme-t-il. (SB) Voulant donner plus de muscle à sa formation, le direc- teur-gérant du Garaga Martin Gi- guère est allé chercher le robuste François Bélanger des Dragons de Saint-Laurent.Bélanger avait d\u2019ailleurs laissé sa trace lors du passage des Dragons au Palais des sports il y a deux semaines.La Garaga a acheté le contrat de Bélanger.«Les morceaux du casse- tête commencent à se placer», explique Giguère».«On avait besoin de ce genre de joueur, on va voir si François est capable de faire le travail.On cherche également un autre eur de ce style», ajoute l\u2019entraî- a Dany Desjardins.Le Garaga a eu la permission de Thetford-Mines pour discuter avec Richard \u201cMr Big\u201d Grenier mais ce dernier a décliné l\u2019offre.«Il a subi une blessure sérieuse à l'épaule l'an dernier et il n\u2019est pas prêt à revenir dans la ligue cette année», explique Martin Giguère.Jean-François Couture est hésitant à endosser l'uniforme du Garaga.«ll fait face à une poursuite judiciaire qui remonte à l'époque où il jouait junior et il devra comparaître en cour le 9 novembre.Il attend la conclusion de ce dossier avant de prendre une décision», signale le di- recteur-gérant.Vachon brille Le gardien Mathieu Vachen a été particulièrement brillant en fin de semaine dernière blanchissant l'adversaire en un peu plus de cing périodes de travail.Il a d\u2019abord blanchi les Papetiers de Windsor 7-0 vendredi repousant 21 tirs.Martin Robitaille a compté deux buts, les autres étant l'oeuvre de Francis Lapointe, Vincent Boucher, Luc Decelles, Yvan Deblois et Steeve Rodrigue.André Côté a amassé quatre passes.Samedi, Vachon est venu en relève à Guy Moore qui avait accordé les quatre premiers buts du Blitz de Granby pour aider le Garaga à l\u2019emporter par 5-4.Frédéric Vermette, Nicolas Cantin, François Morin, Pierre- André Thibault et Vincent Boucher, avec le but vainqueur, ont marqué.«ll y a une saine compétition entre nos gardiens et c\u2019est intéressant.Mathieu Vachon a blanchi l\u2019adversaire en un peu plus de cinq périodes.Actuellement, Mathieu est \u201chot\u201d.Je ne suis pas inquiet pour Guy qui va revenir fort».explique l'entraîneur.Le Garaga recevra Jonquière vendredi prochain.François Bélanger vient prêter main forte au Garaga Bien conseillé bien Chez Exemple: 30-06 14.9 3030 12.98° # 7400 synthétique avec télescope 3-9x40 Remington 30-06 ou 270 et monture posée \u201c= 629 équipé.Al Bon barche ¥ BERNARDS) Plein air « Travail « Mode Chasse - Pêche Bernard p # 300 Magnum modèle 700 ADL avec télescope 3-9x40 TASC ; et monture # 270 même équip.575; 30-06 ou 270 # 7600 Remington synthétique télescope et monture posee Poudre noire calibre 50 ou 54 Remington Kit de nettoyage disponible 700 ml.- 8661 3H90190 1 WYNOID3ÿ OC93H SL 39Vd OCTOBRE \u2018998 \u201c= / PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL @ PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU DIMANCHE 25 OCTOBRE 1998* ® RABAIS 25\u201d Et, remise de 5 $' sur tour pneu Blizzak pour glace et neige Le pneu Blizzak fait par Bridgestone résulte d'une haute technologie perfectionnée au cours des années.Son composé en caoutchouc multicellulaire assure une adhérence parfaite sur neige et glace, et sa sculpture conçue par ordinateur permet de rouler silencieusement et en douceur.Série n 12000.\"À l'achat de tout pneu Blizzak, vous recevrez une remise de 5 $ du fabricant (demande de remise à poster); détails en magasin.99 POSE of BALANCEMENT .A partir de 6 chacun > DE PNEUS D'HIVER À : P155/80R 13.Rég.Sears 82,99.a 2 4 99 $ Un choix de 30 formats; les p-!+ varient selon les formats ~~ re \u201c dans la limite des stocks Copyright 1998.Sears Canada Inc Découvrez tous les côtés de Sears\" SEARS DÉPARTEMENT DIMANCHE: 10h00 à 17h00 P LUNDI - MARDI: 8h30 à 17h00 | CARREFOUR ST-GEORGES | MECAN IQUE MERCREDI À VENDREDI 8h30 à 21h00 \u201cet L\u2019attaque des Condors n\u2019a rien fait qui v (SB) L'attaque des Condors n\u2019a rien fait qui vaille samedi contre les Spartiates du Vieux-Mon- tréal, qui I'ont facilement emporté au compte de 41-7.«L'attaque n\u2019a rien produit et a laissé continuellement notre défensive en mauvaise position.Ces erreurs sont en plus commises au mauvais moment.titre d'exemple, la défensive a arrêté l'adversaire à trois reprises en dedans de la ligne de 10 verges», indique l'entraîneur Gaétan Létourneau.Les chiffres parlent d'eux-mêmes car les Condors n'ont généré que 190 verges de gain dont 129 au sol.Jean-François Nadeau a inscrit l'unique touché des Condors au quatrième quart.En défensive, Gilbert Guay et Mike Dunn ont bien fait avec respectivement 13 et 9 plaquages pendant que Pier-Luc Thomassin réussissait une interception.À Trois-Rivières Les Condors se rendent à Trois- aille Jean-François Nadeau a marqué l\u2019unique touché des Condors dans une cause perdue.Rivières aujourd'hui (samedi) pour y affronter les Diablos.«Si on perd ce match, c'est fini car on ne pourra plus espérer se classer dans les séries.On peut battre cette équipe.On va prendre ça un jeu à la fois.Il ne faudra pas regarder trop loin», assure l'entraîneur.Les Condors recevront ensuite le Vieux-Montréal à Saint-Georges le 25 octobre avant de terminer leur saison à André-Grasset. =.Volleyball collégial féminin AAA Les Gondors pourraient aller loin (JL) «Mes joueuses sont pas mal toutes de la même grandeur.Ce sont des athlètes complètes, qui excellent autant en attaque qu'en défensive, et c\u2019est pour ça qu'on a des chances d'aller loin cette année».C\u2019est en ces termes que la nouvelle entraineure del'équipe féminine de volleyball du Cégep Beauce- Appalaches, Mme Annie Beauche- min, décrit les joueuses qu'elle diri- « cette année dans la ligue col- mdiale AAA.Leader Comme /eader, Mme Beauche- min peut compter sur des vétérans de première classe comme Marika Giguère (membre de l'Equipe Canada Junior) et Amélie Rodrigue (Championne canadienne de volleyball de plage).On mise aussi sur d'excellentes recrues, dont Cyndie Nadeau, qui a été retranchée à la toute fin du camp de l'équipe Canada Junior.Les Condors comptent treize membres, ce qui signifie qu'en l\u2019absence de blessures, il y en a une de la bonne humeur dans l\u2019équipe», commente le coach.Le plus haut possible Cette année, Mme Beauchemin veut terminer «le plus haut possible».|| faudra en tout cas faire aussi bien que l\u2019an dernier (troisième) pour accéder au championnat québécois, et (pourquoi pas?) au Championnat canadien.S\u2019il faut en croire l'entraîneur des Condors, Sherbrooke sera l'équipe à battre cette année.Le Avez;vous mal aux pieds?Cégep F.X.Garneau, champion canadien l\u2019an dernier, devrait être encore solide cette année, même s\u2019il a perdu plusieurs joueuses.Mme Beauchemin se réjouit de l'instauration du Centre de volleyball à Saint-Joseph.«Les joueuses qui arrivent de là sont bien préparées et elles ont des techniques semblables aux nôtres», dit-elle.Les Condors reçoivent le Cégep Bois de Boulogne ce matin (samedi) à 10h, et leur rendront visite NS Annie Beauchemin (en haut à gauche) s'attend à une bonne saison.Cégep André-Laurendeau: le vendredi à 20h, et le samedi à 11h.mercredi à 18h.En fin de semaine prochaine, ils recevront deux fois le Un déséquilibre des pieds peut engendrer: * douleurs à la marche * fatigue excessive * douleurs aux genoux - mal de dos Chez Pouliot nous sommes: » certifiés par le Conseil canadien * membres de l\u2019ordre professionnel - détenteur d'un permis M.S.S.S.* membres de l'association internationale Nous vous offrons: * UN examen fonctionnel conception d'une orthèse délicate + choix de chaussures élégantes qui ne s\u2019habillera pas a chaque iè Atari LAC ETCHEMIN: CLSC des Etchemins, 201 rue Claude Bilodeau match.«Les dernières étaient tou- ST-GEORGES: Clinique familiale St-Georges, 13555 boul.Lacroix POULIOT tes de même calibre».L esprit ST-JOSEPH: Clinique médicale Si-Joseph, 33% rue pie Thérèse POUR RENDEZ-VOUS, COMPOSEZ SANS FRAIS: d'équipe, est excellent.«On a trois STE-CLAIRE: Clinique médicale Ste-Claire, ; boul.Bégin ! i\u201d ; -MARIE: Clinique médicale Notre-Dame, 138, Notre-Dame Sud = - - recrues de Jonquière qui mettent RLSTE-MA ts \u2014\u2014 ; \u2014_ 1-800-363-6172 VOUS N GROS 90° de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d\u2019un rabais de bienvenue pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 50 $.Et si vous n\u2019êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez droit du même coup au rabais.$ 0 d\u2019augmentation Avec la Super Protection CAA, vous n\u2019aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d\u2019assurance automobile en raison d\u2019un accident, responsable ou non.C\u2019est garanti! © De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.ç LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.ÉMILE BOLDUC INC.Saint-Georges 418-228-9771 5 w - um LOUIS F.BOLDUC & ASS.PAQUET, LAGUEUX, POULIN, VACHON INC.Sainte-Marie 418-387-2692 tt.NADEAU, LEHOUX & ASS.LTÉE East-Broughton Beauceville 418-427-3344 418-774-3643 WT SYE0SSANSSASWRONS STORE PIVPT RCP OC RERS SC Ge PRO PR ee = AsSUREUR OFFICIEL DU CAA-QUEBEC \u201cno = ccm Ll'ADvd - 866: 3480190 «.TE TYNOID3g OJ983H \"7 CCTOBRE 1998 tt 0° MA PAGE 16 RABAIS RoadHandler T Plus ve ! Reg.Soide, AN 0 Dimensions Sears thec.ai | P175/70R13 15399 83,99 (# | 0 P185/70R14 16899 91,99 JK, x P195/70R14 17699 96,99 À A 8 P205/70R14 19099 103,99 4 - 48 P215/70R14 19899 108,9 TN W P205/70R15 20399 111,99 jé 44 Rage ® © P215/70R15 208.99 113,99 pl 1 15/700 | 20099 309 Au plus bas prix cette saison! P1I9S/65R15 188.99 102,99 P205/65R15 199.99 108,99 RoadHandler® T Plus, _P215/60R16 213,99 116,99 Avec ka garanhe contre les ovaries es rouhères! Autres format ouss en solde !Détoils complets de la garanke chez Sears un pneu fait pour Sears par MICHELIN\" Avec service de changement de pneu sur P205/75R14 P215/75R15 ! Dimensions | Sears ! PI18S/75R14 149.99 ! P195/75R14 15699 I Reg.161,99 i 179 99 Avec lu garante contre les avarses rouheres! Autres format aus en side 99 Ch avec reprise Sold, Bi place, 24 heures sur 24; renseignez-vous.I Pneu Michelin Plus 80 (non montré) garanti ey 130 000 km contre |'usure\u2019.8799 ¥ POSE et BALANCEMENT Série n 51000 97,99 \u201c à p DE PNEUS D'HIVER A sur le pneu Blizzak pour glace et neige et, en plus, une remise de 5°** D une technologie avancée de Bridgestone pour une conduite superieure sur gloce et neige Sere n 12000 5 6°\u201d a partir de Ch apres remse de 5 $ au tabricart** tPA Tacha de tout prev.vous recevrez une remise de 5 $ du fabricant RABAIS 15° Au plus bas saison! Batterie DieHard Gold™, tous les formats .* Freins.Q ue de LU NL point, yh Découvrez tous les côtés de Sears\u201d prix de la ¢ P155/80R13 Reg.Sears 82,99 [demande de remise à poser), OBIE vOUS Une exclusivité Sears! Jusqu'a 900 A de puissance pour démarrage à froid.Rég.Sears 99,99 avec reprise\u201d.Série n 50000 L9G1SC \u201cLes 5 $ de dépôt à l'achat d'une nouvelle batterie vous sont remboursés quand vous rapportez la vicille batterie pour le recyclage LEN LL a copyright 1998 Sears Canada Inc SEARS \u201cCARREFOUR ST-GEORGES .| - 228-2222» DÉPARTEMENT DIMANCHE: 10h00 à 17h00 : LUNDI - MARDI: 8h30 à 17h00 OUVERTE MERCREDI À VENDREDI: 8h30 à 21h00 SAMEDI: 8h30 à 17h00 -» Les Elites reçoivent 2 000$ (SB) La franchise AA des Élites de Beauce-Amiante a reçu 2 000$ de la part des Caisses populaires de la région.Cette somme provient des profits du tournoi de hockey provincial des caisses qui avait lieu en Beauce ce printemps.Le chèque de 2 000$ a été remis lors du tournoi de golf des Elites, tenu le 17 juillet à Frampton.Sur la photo, le gouverneur des Elites, M.Pierre Cloutier, reçoit ie chèque des mains du représentant des Caisses populaires, M.Michaël Byrns.Les Commandeurs s\u2019enlisent de la Ligue Midget AAA avec un dossier de deux victoires, neuf défaites et un match nul.(SB) Les Commandeurs de Lévis ont connu une autre fin de semaine difficile en subissant deux cuisants revers.Sur internet Vendredi, ils se sont inclinés au compte de 9-1 face aux Gaulois de Saint-Hyacinthe.Karl Morin de Saint-Prosper a inscrit l\u2019unique but des Lévisiens.lls ont a nouveau subi un revers dimanche au compte de 8-2 devant les Lions du Lac Saint- Louis.Simon Nadeau de Lac-Et- chemin a marqué l\u2019un des deux buts des perdants.Les Commandeurs croupissent dans les bas fonds du classement Les gens qui veulent suivre de près les activités de l'équipe peuvent consulter l'adresse Internet www .anglefire.com/co/commandeurs/index.html.Enfin, les Commandeurs tiendront un souper-benefices a i'occasion du lancement de la campagne contre les drogues et l\u2019aicool de la Ligue Midget AAA.Le souper aura lieu au restaurant Saint-Hu- bert de Lévis le 2 novembre.Informations: Michel Coulombe au 839-8558.{ Vous souhaite oh » Vous avez 7 ide Une seconde occasion se présente Prochain défilé le 24 novembre à 19h00 TeL.: 418-227-0027 o Vétements pour la marié, les dames et la bouquetière et bien d\u2019autres AA ETS S En collaboration avec Expression Coiffure * FAX.: 418-227- 6041 + «= \" deu wh & Les Elites midget gagnent le match d\u2019ouverture La franchise des Elites de Beauce- Amiante procédait a son ouverture locale le vendredi 9 octobre au Palais des sports de Saint-Georges et les midgets en ont profité pour soutirer une victoire de 8-5 a l\u2019Express de la Rive-Sud.Par SIMON Busoue Quelque 200 spectateurs s'étaient rendus au Palais des sports pour assister à l\u2019ouverture locale et les Elites leur en ont mis plein la vue.Jean-François Duguay a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts, les autres étant l\u2019oeuvre de Guillaume Audet, David Vallières, Simon Labbé, Dave Lagrange, Yves Gilbert et Vincent Doyon.Jarl : °°, Co.J a Le gardien Bobby Nadeau a bloqué un lancer de punition chez les atomes.LOCATION DE COSTUMES (adultes, enfants) Costume L médiéval Jy ° Perruque ll * Masque e Maquillage et accessoires © Machine à brouillard e ballon ° décoration d\u2019halloween pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur Plusieurs nouveautés en magasin Autres catégories Les pee-wee ont pour leur part fait match nul 4-4 contre la Rive- Sud.Mathias Rodrigue et Ludovic Cloutier ont compté chacun deux buts.Les bantams ont aussi fait match nul contre la Rive-Sud au compte de 3-3.Pierre-André Bureau, Joël Lapointe et Steven Dai- gle ont marqué.Enfin, les atomes ont perdu 5-4 contre la Rive-Sud.Michaël Fortin a inscrit deux buts, les autres allant à Pierre-Alexandre Poulin et Pascal Gagné.À noter que le gardien des Élites, Bobby Nadeau, a bloqué un lancer de punition.Les quatre formations des Elites seront en action demain (dimanche) à l'arena de Saint- Ephrem a compter de 11h en accueillant la région des Bois- Francs.ea, NY pA P) acroix RY I 4 G5Y 3K7: 228-1718 Location de Beauce 251656-1 Vou $ renouvellement de du d'assurance automobile accident, responsable où non.C'est garanti ! De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CA À.Appelez nous dès maintenant pour obtemr des renseignements cepplémentaires.d'augmentation Avec la Super Protection CAA, n'aurez aucune augmentation au moment votre en raison d'un vous contrat vous Je aurez droi du même coup au rabais.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances AssuRt Uk Ottobre it CAA Qut Bi INTER GROUPE A s s CÔTÉ FORTIN IAC QUES ET CATELLIER INC.10961.2e Avenue.Saint-Georges, Beauce GSY V9 418.227.0900 284, rue Veilleux.Saint-Victor, Beauce GOM 2BO0 418.588.6454 630 G, Ire avenue Renault.Beaucevitle GOS TAO 418.774.9106 R ANCES 50° de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA Québec profiteront d'un rabais de bienvenue pouvant s'élever jusqu'à 50 $.Ft s1 vous n'êtes pas membre, deviendrez Aautomatiquement el 250586 61 3DVd - 8661 3HBOLDO LI TIYNOID3ÿ O093H \u201cA TOBRE \u201899\u20ac tee DO He AC A : AGE 20 L'Autodrome Chaudière honore ses champions À meilleurs pilo- ] tes de chacune des catégories, et profiteront de l\u2019occasion pour re- | Mercier les pilotes, bénévoles et spectateurs qui ont suivi les activités tout au cours de la Par SIMON BusquE L'Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction clôturera sa saison ce soir (samedi) avec sa remise de trophées.L'événement aura lieu au Club de ski de Vallée-Jonction à 21h.Les or- ganisateurs vont honorer les demiére saison.3 4g du Cégep Beauce-Appalaches t Campagne de financement 1998 { ORJECTIF - 2 000,000$ | La depulée de Beauce-sud membre de l'Assemblée Nallonale, Madame Diane Leblanc, remet le chèque au résultat montant de 10 600 $ aux président et vice-président de la | 535 450$ campagne de financement, messieurs Marc Labbé et Michel Carrier.i 500,000$ | 000,000$ Les représentants de la firme Raymond Chabot Grand Tharnton, messieurs Raymond Fortin et Raymonde Poulln, remettent le chèque au montant de 10 000 $ à messieurs Marc Labbé, président de la campagne de financement 8! | Jocelyn Benoît, directeur général du Cégep Beauce- Appalaches.( .Vd .Merci à nos précieux donnateurs! Four HIT EU et 1055.[16% vue.Ville de Saint-Georges Tel 44181 228-3896 | oste 340 Tele PIN 4 3 4:8 128-0562 Cinéma Amour et Magie et La Fiancée de Chucky Amour et magie Sandra Bullock et Nicole Kid- man se partagent la vedette de cette comédie dramatique où elles incarnent deux soeurs ayant de pouvoirs magiques.Élevées par leurs tantes qui leur ont appris à PROPANE -VENTE ET LIVRAISON DE GAZ -ÉQUIPEMENT COMPLET -CHAUFFAGE PERMANENT ET TEMPORAIRE -PRODUITS DE SOUDURE (oxygène, acétylène, torche, rode à souder Pour une energie propre et efficace, pensez.-CHAUFFAGE COMMERCIAL, INDUSTRIEL ET AGRICOLE wl AAT se servir de leur héritage familial, elles apprennent vite a se servir de leur pouvoir.Malgré tout, certaines de leurs relations amoureuses tourneront mal parce qu'elles auront des difficultés à réciter les bonnes formules magiques.G.R.G.INC.21-8961v2 PROPANE GRG INC.425, 2* Avenue Parc Industrie \u2018Ste-Marie, 387-76 ext.: 1-800-463- qui existe en sur le marché la télécommande transmet ne se répètent jamais Le systéme d\u2019ouvre- \u2018porte nec-plus-ultra Offrant le meilleur de ce @ La courroie d\u2019entrainement Whisper Drive™ est renforcée de câbles d'acier flexibles d'une grande robustesse E La conception unique de « moteur flottant » supprime les vibrations et assure le fonctionnement le plus silencieux m Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, sécurité choisi parmi plus de 100 milliards de codes qui E Moteur et courroie garantis à vie ouvre-portes ! WI OUVRE-PORTE DE GARAGE WHISPER-DRIVE = un tout nouveau code de Lift-Master Ouvre-portes de garage qualité professionelle Appelez-nous pour une installation professionelle ! INDUSTRIES R.G.INC.72 Michener Saint-Joseph-de-Beauce, QC Tél.: (418) 397-6787 \u201c ar DANIELLE GIGUÈRE La Fiancée de Chucky Cette fois-ci Chucky nous revient avec Tiffany (sa fiancée) d\u2019une vie antérieure.Tiffany va rapiécer les restes de Chucky pour le ramener à la vie.Ce dernier remerciera en tuant son âme.Le deux poupées macabres se mettront ensuite en quête de deux âmes compatibles pour reprendre forme humaine.Je ne peux jurer de rien mais je sais une chose, c\u2019est que l'horreur sera au rendezvous.Les dernières chances Heure Limite et Contre Coeur Les primeurs à compter du 23 octobre Au cinéma St-Georges:So/- dat et au cinéma Centre- Ville:Bienvenue à Plaisantville.Il semble que l\u2019amour et la magie ne fassent pas toujours bon ménage.Centraide en pleine campagne, (DG) Cette semaine et tout au cours du mois d'octobre, des bénévoles de Centraide solliciteront votre générosité de porte en porte.La campagne de financement qui est commencée depuis le 16 septembre a pour objectif de recueillir 162 000$ dans notre ré- gor.Mme Cécile Cliche, coordonnatrice, souligne que Centrai- de donnera cette année 223 600$ a 13 organismes de la Beauce et des Etchemins.Informations: 228- 0578. vw .x pri Eu VENDREDI 16 OCT.fy Tu Spécial semaine 6,008 \" AU JEUDI 22 OCT.: gti on pe J 2 A m2 = ® ¢ » wy .JACKE CHAN gp M9 CHAISTUCKERE és 1 3 __ vi de RUSH HOUR Sate 251542-1 picasa 5,0 Os Informations: 228-7540 représentation avant 18h af 1-800-361-7540 ee as / Jim Ferguson, KMSB WILLIAM aC LoS nN, c four, Nn! STREEP HURT FOR ANY Laura : COEUR À ( 2 Ë .Jee 4 Un film de Denise Filiatrault, www.onetruething.com « VOUS N°EN CROIREZ PAS VOS YEUX!» ROBIN WILLIAMS u DELA = RÊVES v.f.de What Dreams May Come TOUS LES SOIRS: 19h00 a) TOUS LES SOIRS: 19h00 - 2IhI5 / JOUR, SAM.& DIM.: 13h30 1Z 30Vd - 866: 3H80100 | TYNOID3Y OCG3H PAGE 22 - HEBDO REGIONAL.17 OCTOBRE 1998 | | a La Résonance Macnénique 3 En CHAUDIERE-APPALACHES Publireportage Début de la campagne de financement Objectif : 1 200 000 $ Sous la présidence d'honneur de M.Michel Rouleau, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, la campagne de financement visant à doter la région Chaudière-Appalaches d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique a été lancée officiellement le 5 octobre dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Pour encore mieux servir la population de la région Chaudière-Appolaches Le 12 juin 1997, le ministre de la Santé et des Services sociaux confirmait le versement d'un subvention de 950 000 $ à l'Hôtel- Dieu de Lévis pour l'acquisition de cet apporeil évalué à 2 150 000 $.Tous les centres hospitaliers de la région Chaudière-Appalaches ont oppuyé l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis dans ses démarches visant l'obtention de cet appareil.Des ententes ont été conclues avec les départements d'imagerie médicale des autres centres hospitaliers de la région ofin de mettre à leur disposition des plages d'utilisation hebdomadaire pour leurs usagers.Toute la population pourra bénéficier de l'acquisition de cet appareil car, octuellement, lorsqu'un exomen par résonance magnétique est requis, les médecins doivent diriger leurs patients vers des hôpitaux de la région de Québec avec des délais d'attente variant entre six et huit mois.En 1996, 1 535 examens d'imagerie par résonance magnétique ont été passés à Québec par des gens de la région Chaudiere-Appalaches.Les avantages de l'imagerie par résonance magnétique l'imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique d'investigation moderne qui se sert d'un champ magnétique puissant pour recréer des images tridimensionnelles du corps humain.Comparativement aux autres méthodes utilisées en radiologie, incluant celle de la tomodensitométrie (TACO), l'IRM permet une plus grande différenciation entre les tissus sains et les tissus pathologiques.Contribuez à cette campagne de financement La population est invitée à contribuer à cette campagne de financement qui, rappelons-le, vise à doter la région Chaudière-Appaloches d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique.wm Aucune radiation (chomp magnétique) mu Aucun effet secondaire m Examen de !* choix dans plusieurs pathologies : - le cerveau, - la colonne vertébrale, - en ophtalmologie, - en oto-rhino-laryngologie, «pour le thorax, - pour les muscles et les os, - pour le système cardiovasculaire.Des dépliants sont disponibles dans les caisses populaires de toute la région.I vous suffit de remplir le formulaire joint au dépliant et de le retourner à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis à l'adresse indiquée sur le carton d'engagement.Votre don, si minime soit-il, contribuera à l'atteinte de l'objectif de 1200 000 $, pour ainsi mieux servir toute la population de la région Choudière-Appalaches.Soyez généreux ! ( Des gouverneurs de tous les territoires de la région Chaudière-Appalaches Afin que les entreprises, commerceset institutions financières puissent s'impliquer, des personnalités provenant de tous les territoires de la région Chaudière-Appaloches ont accepté d'assumer le rôle de gouverneur sous la présidence d'honneur de M.Michel Rouleau, président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.Ces gouverneurs solliciteront les hommes d'affaires et professionnels des territoires suivants : Montmagny-L Islet, Beauce-Etchemin, L'Amiante et le Littoral.CES GOUVERNEURS * M.Vallier Caron * M.André Lemieux * M.Richard Turgeon 5 SONT : Retraité Directeur associé Président du Conseil Mouvement Desjardins Lemieux Nolet d'administration * M Réjean Blois * M.Jean-Pierre Corriveau * M Hervé Moysan Fondation Hotel-Dieu de Président ssid ; Lévis Groupe Conseil Gesco inc Président Directeur général Les Impressions BéCor inc.Hôtel-Dieu de Lévis * M.Philippe Vachon, ECA.° MW Georges Baurelle * M.Claude Gagnon * Soeur Monique Paradis Conseiller en placements énéral Directeur général Économe provinciale ee Beaublen, x évost Car Inc.Caisse populaire Desjardins Soeurs de la Charité de St- eotirion de Thetford-Mines Louis * M.André Verreault \u2019 \"Re nes * Mme Jeannine C.Giasson, * M.Gilles Roberge Président du Comité ; organisateur Marlin Chevrolet ECA._ Président du Conseil Campagne de Oldsmobile Comptable agréée associée d\u2019administration Malette Maheu Hôtel-Dieu de Lévis souscription ) otal « Petites ann onces SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RÉSERVATION (Écrire en lettres moulées, S.V.P.) Tél: 2.220201 0 ee aa eee as TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CRÉDIT, ETC.[oe cheque ou mandat-poste a: MAISONS A VENDRE LAC ETCHEMIN maison à revenus, 2 log.près église, chauftage électr.et huile, bois franc, garage, cause décès.418- 625-7832.COURTIER PRO Ls-NAzAIRE POULIN COURTIER IMMOBILIER AGREE Roch Labbé 774-2422 - 464-2422 226-7455 5200-FERMETTE 104 acres; rés.4 ch, 2 sb.intérieur superbe, écurie, lac, terre boisée à 85%.En Beauce, sect.Ouest à 15 min.de la 73.et à 45 min.des ponts.5206-ST-FRÉDÉRIC; rés.2 étages 28 x 32 spacieuse, bel intérieur, 2 s.b., terrain de 10,000 p.c., fondation neuve, ext.a rénover.Demandez a voir! 5203-ST-ODILON; bung.4 ch.au r.-de-ch.+ 3 ch.au sous-sol avec entrée ind; terrain de 150 x 150: services.Vente: santé! 5209-FRAMPTON; bung.brique.4 ch, abri asph.libre imm., très bien situé.Demandez une visite.Et faites une offre!!! 251706 5213-TRING; rés.5 ch., rén., chauf.eau ch, asph.abri, gar, terr de 20,200 pc Bonne affaire!!! 5207-TERRE de 32 arp.x 30 arp.; érablière, cabane, garage, bois mélangé, plant.4500 ép.(22 ans) rés.brique, 11/2 êt À St-Séverin IMMEUBLES À VENDRE \u201cA VENDRE, ÉCHANGER OU LOUER 7 immeubles à 2-4, revenu à Tring- Jonction à échanger co com tre petite maison de banlieu à St-Georges ou à vendre aussi logement a louer.418-383-3383 AUTOS A VENDRE ACCIDENTE LEGEREMENT 1997 Stratus 4p.équipe, 32.100km.1998 Saturn-SC2, int.cuir.toit, équipé, 20.300km; 1997 Grand-Pnx SE équipé, 17.300km.1998 intrigue GL 3.8 équipé.12.000km.1998 Passat turbo.équipé, 14.000km; 1998 Jetta-GT équipé.6,100km.Commerçant 418-397-6433.Corolla 1998; Quest Nissan 1996; Firebird 1996 convertible; Cavalier 1997; 1997 Sable.wagon: aussi pièces de disp.685-2488, 227-7784.BLAZER 1984 4x4.prix 1800$ négo.227-0382 après 18h00.CHEVROLET LUMINA 1990 0 \u201ctrès propre.1 seul proprio.4000$; Plymouth Horison 1985, 4p.batterie-pneus-aiternateur-lreins refaits à neuts, très propre.900$; Suntire 1997, 34,000-milles, vert, 4p.a/c.over drive, freins ABS, garantie 60,000km, 12,5008; Nissan Pulsar 1987.moteur retail a neuf, lacture à l'appui.1300$: Dodge Lancer 1987, 4-pneus été avec mag.4-pneus hiver avec rim, monté sport.brassière, aileron, toit ouvrant, support vitre arr\u2026 autom., 9508.Prendrais échange ou achat Pick Up.Int.: 774-9476 Steeve à Robert.GE CARAVAN Sport SE tout équipé.couleur vert, 1994, 000km Int soir 593-3955 98-JETTA GT, 6100 km.a/c.c.c.man, mag.98-LUMINA LS, 7600 km, équipé 97-SUNFIRE GT, aut.\u2026 2.4, a.c., c.c., 11.000 km 97-PICK UP F150, aut.air, 23,600 km 97-PROBE GT, a/c.c.c., ve, m.e.mags, 9.000 km, man 97-CAVALIER LS, 2 4, conv., équi., 3,500 km 97-FIREFLY, aut.2 p., 4 cyl, 12,600 km 97-GRAND PRIX SE, 31,800 km, équipé 96-SEEBRING, V6.2 p., équipé, 32,300 km 96-PICK UP GM, 1/2 tonne, aut, air, 46,450 km 95-SATURN SCI, man, 2 p., air, 41,200 km 95-GOLF TURBO DIESEL, m.r.c., 110,200 km 94-GMC SIERRA 1500, a,c, c.c., ve., 68,000 km 93-COLT, man.122,800 km, r.c.251476 MAZDA MX3 1994 RS, noir, 5 vit., mags.toit, peinture neuve.53.000km.4 roues d'hiver, garantie 1999.227-6335.PONTIAC GRAND AM GTS 1996, a/c, V6, 48,000km, impeccable, 12,500$.228-1678.TOPAZ-LS 1992 77,000km, 3900$; Jeep 1985 4-cyt., man.2200$.Cavalier 1989, 2p.autom., 16008; Topaz 1988 124.000km, 1600$: Chevrolet-Sprint 1989, man .2p, 16008; Dodge 1988 Panel, 318 autom 15008: Excel! 1989 trés pro- i 14008 685-3757 DIVERS chauftrette industrielle au kérosène.Après 18h00 418-774-3773.J'ACHETERAIS TRACTEUR de ferme, de toutes sortes, 20 à 100 forces ainsi que Pépine, Bulldozer, machineries Carrières professions Quart de nuit / 40 heures semaine \u201cCOMPTABLE Temps partiel + 2 jours / semaine Cours en comptabilité Connaître Fortune 1000 étrangères, etc.Bilingue secteur manufacturier BILINGUISME OBLIGATOIRE (20 mots maximum) .20¢ le mot additionne! HESDO RÉGIONAL J mor 12625, 1re Av.St-Georges GSY 2E4 BESOIN URGENT Nous sommes une compagnie manufacturière de textile située à Saint- Georges et nous avons les postes suivants à combler rapidement: *MÉCANICIEN TISSERAND Quart de Soir et de Nuit / 40 heures semaine Quart de Jour et de Nuit / + 36 heures fin de Semaine Les personnes intéressées doivent posséder un Secondaure V Un cours en mécanique industrielle et/ou expérience pertinente requise Avoir une excellente dextérité manuelle et une très bonne vision.\u201cTISSAGE-INSPECTION Quart de jour et de nuit / + 36 heures fin de semaine Minimum de 2 ans d'expérience dans te domaine manufacture: Aura la responsabilité du département de comptabilité Devra pouvoir produire les états financiers, prévisionnels.budget, prix de revient et les transactions courantes.Avoir déjà transigé avec le marché international, douanes.devises *SECRÉTAIRE/SERVICE À LA CLIENTÈLE Avoir un minimum de 2 ans d'expérience au service à la clientèle dans le Si vous êtes dynamique et que vous voulez faire partie de notre équipe.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: VOLFI INTERNATIONAL INC.450, 6e Av.Nord (coin de la route Saint-Benoît) Saint-Georges, Beauce PQ.G5Y 587 Les petites annonces doivent nous parvenir ava nt Cee mercredi Co s.v.p.nous en av forestières, etc 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais.9-13-20 C.V.-Honda coupe 28\" diam., 16° et +, 2-3000 P.M.P.jr, garantie 1-an, 5495$ à 8000$.Scierie Mobile Gilbert (Jacques) Québec 418-871-2248.VENTE/ACHAT tours à fer, Milling-Shears-Punch Press et autres machines-outils neuves/usagées, plus de 300 machines en inventaire à Lévis, Garant Machinerie 418-837- 5832 (JNO) ) DIVERS A VENDRE A BAS PRIX Matériaux 1ère qualité.Bas prix imbattables! Mouture MDF cadre 1.193; plinthe 1.59%; parquetere chéne sélect 1.39% pi .plancher érable naturel 1 998 pi feutre 15-1bs 251853 3 FAGONS DE PROCEDER = \u2014Par la poste: C.P.158.Saint-Georges Est G5Y 2E4 \u2014À nos bureaux: 12625.1re Avenue.Saint-Georges Est -Tél.: 228-8858 - 8h à 17h sans interruption Fax: 227-3091 \u201cSi une erreur se gees lors de la parution de votre annonce, ser dans lee 48 heures qui suivent au.perforé 10 99$.taius classique 199$.peinture latex 849$.polythene 1000 4mm 8958.Ginm 12.958, styrotoam 17 EN LETTRES MOULÉES, S.V.P.) 59 95$.Maténaux À Bas Prix 418-836-3636 INSCRIRE, LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI ?3898, 2° 7698.porte louan 22 958, Newport 26 198: acer 7 Ayunda des Special 26 sem.225$ 52 sem.385$ 04 sem.40$ 13sem.120$ 418-228-8858 251785.1 | > PÉPINIÈRE D'ENTREPRISES INNOVANTES DE BEAUCE TEXTILE PRIMAIRE: FORMATION GAGNANTE DANS UN SECTEUR DYNAMIQUE! Suite à un taux de placement de 90% chez les finissants d'avril \"98, La Pépinière d'Entreprises innovantes de Beauce en collaboration avec Emploi Québec, la ville de Beauceville le Centre local de développement de la MRC Robert Cliche, ia Commission scolaire de la Beauce-Etchemin et les entreprises du textile primaire de la région, reconduit le projet de formation: TELAT Ra Nature du programme: Ayant pour but de donner des compétences leur permettant de se distinguer au sein de l'industrie du textile primaire régionale, le programme vise a donner aux aprenants les connaissances générales du monde du textile primaire: * classification des fibres textiles.* procédés de filature; * contrôle et échantillonnage au sein d'une démarche de contrôle de qualité * techniques de tissage en industne: * fabrication des non-tissés, du tapis el procédes d'extrusion, * procédés de teinture et fimtion Début: 26 octobre 1998 Fin: 23 avril 1999 Durée: 24 semaines inctuant 6 semaines de stage en entreprise Lieu Beauceville Horaire: 30 heures par semaine Participants admissibles: * Les participants de l'assurance-emploi et les prestataires de la sécurité du revenu * Les personnes sans emploi et sans soutien financier Secondaire V ou équivalence e Ouvert aux hommes et aux femmes INFORMATION ET INSCRIPTION: Richard Boies \u2014 tél.: 418-397-4354 Commission scolaire de la Beauce Etchemin Gouvernement Ju Québec ete Mrwsière de | Emploi et de la Sobdarné Emploi-Québec \u20acZ 39Vd - 866: 3H80130 41 TVNOID3Y OO83H PAGE 24 - HEBDO RÉGIONAL.17 OCTOBRE 1998 Garage WELLIE GRONDIN 1565, rte Kennedy, Saint-Joseph 418-397-6573 Ie EL, MA ppp CUR ==\" EE REL TLE | GU-ESCORT LY, 4 pores al, a, 56,00 km TEATS WET TRI a ChE ETT] [ree TE 251702 BOIS DE CHAUFFAGE 24°.tremble uu Sapin fendu ef sec.25%/c0rde.Int 397-4761 TRC owes.2 AE laveuse-sécheuse état neul; table ronde 42\u201d, 5-chaises cèdre; 2-causeuses; 2-lits simples avec matelas, lit 60\u201d avec base blanche.neuf; table salon noire; bureau chambre coucher avec miroir, 1-table de nuit.jour 228-2055, soir 227-0876.MOTONEIGE Yamaha Phaser 1988.2500$.4 pneus liver avec clous 195-75-14, 200$, taille herbe au gaz Sthill 135$; taleau taneur 2 toupies.925$ 774-9553 a MU \u20ac.TABLE DE BLLAND - vv.i 2% Black Crown, 4 1/2X9, 2 ans d'usure, très bonne condition, 1500$.Inf.soir 594-5785 dem.Dominic CHEVAL Belge mâle, castré.3 1/2 ans, bonne tête.bien dompté Entre 18h00 et 21H00 /74 25/7 TERRAINS À VENDRE ACHAT DE TERRAIN boisé pour coupe de bos Scene Georges Lessard St-Joseph de Beauce.Paement selon le Gésa du vendeur 397-6341 DIVERS À LOUER a.ENTREPOSARE i \"af 415 hivernal ou plus d'auto.moto etc.endroit bien aéré, sécuritaire, accessible en tout temps, rue Principale St-Odilon.inl.464-2422.ON DEMANDE GAGNL Z 200% 300% 5008 ou plus, par semaine en assemblant différents produfis à la Mason pour plus d'info Envoyer une enveloppe pré-adiessé 3 OP TD 6 2400 Dundas St West.sue 541.réf 325 Mississauga Ont L5K 2RB8 GARDIENNE DEMANDÉE limite St Ocilon/Frampton, 2 garçons de 4 Bans.entretien ménager, repas, bonne condition \u201calarat jour 935 7075 son 479 5700 PLAN REVENU SÉRIEUX partiel.temps plein, potentiel 18 000-60.000$année, accêléré 100.000$ et plus par année lemps plein Domaine Santé Beauté Investissement 137$ No * Raymond Tomuassin 1 800 336 5960 ACHETEUR SERIEUX cherche terne où lot boisé Francis 418 DRA ATTENTION REGIME & PERDEZ JUSQU'À © AU PRIX DE BASE DE POUR 30 1m 30S 30 ins MAGIQUE - 418-882-5246 AGENCE DE RENCONTRE Heve d'Amour Inc 3835 24e avenue St Prosper GOM IYO Avons album pour tendance avec nonvadresseMél 15$+Ix 418-594 5180 FAX 594-5659 \u201cli Whe LASTRE GE LUMGERS + AT\u201d consultation téléphonique en direct.Voyance, tarot.numéroiogie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Int: 1- 900-451-3444.QE Ew MARIAGE IENTODT £0 70 by ou graduation?Croisière, robes mariée et son cortège.Vente-location-consignation-nettoyage et conlection de tout rapide pour vous sur mesurs, et modification de vos vêtements, catalogue disponible pour votre choix, rabais SO à T0% 228-8307.paget 226-1429.Avi li 7 = & ASSOCIÉS @SYNDIC Avis est, par les présentes, donné que MICHEL TARDIF, du 664, rue Turmel, app.5, SAINTE-MARIE DE BEAUCE (Québec), a fait cession de ses biens le 5e jour d\u2019octobre 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27e jour d'octobre 1998, à 9:30 heures au bureau du Syndic, 165, Taschereau, bureau 102, SAINT-JOSEPH DE BEAUCE (Québec) GOS 2V0.Daté de Saint-Joseph, ce 13e jour d'octobre 1998.ERIC METIVIER, C.I.P., SYNDIC à l\u2019actif de MICHEL TARDIF BUREAU DE MÉTIVIER ET ASSOCIES, SYNDIC 251704 Carrières professions pour opérer.tions: e café _ SUPREME.Café Suprême est présentement à la recherche de \u201cFRANCHISÉS\u201d le territoire de Saint- Georges de Beauce.Café Suprème est une entreprise fondée au Québec en 1979.Café Suprême regroupe une cinquantaine de franchisés et offre un concept de Café type \u201cBistro\u201d simple et agréable à Pour de plus amples informa- Claire Mascolo, Maître Franchisée Téléphone: (418) 640-2520 Télécopieur: 251808 (418) 640-2583 Deloupe est une entreprise établie depuis plus de 20 ans spécialisée dans la production de semi-remorques.Afin d'assister le directeur aux méthodes et qualité, nous recherchons un(e) : TECHNICIEN(NE) AUX METHODES Vous aurez a préparer des listes de matériel destinées aux contremaitres de production a partir de dessins techniques et documents sur des spécifications de piéces et composantes en provenance du secteur de l'ingénierie.Vous devez gérer des bases de données sur les temps de production et produire divers rapports.Vous avez à votre actif une formation professionnelle ou technique dans un domaine lié à la production, ainsi qu'une expérience de travail en milieu informatisé.Vous pouvez transmettre votre curriculum vitae en toute confidentialité avant le 26 octobre 1998 l'attention de monsieur Rodrigue Morin.Deloupe inc.102, rue du Parc Industrtiel Saint-Evariste, Beauce-Sud (Québec) 1 Fax : (418) 459-6571 OFFRE EMPLOI Une compagnie de Saint-Georges en pleine expansion est à la recherche de REPRESENTANT(E)S EN COMMUNICATION sur la route \u2014Nous donnons la formation \u2014Salaire selon expérience Si intéressé, faire parvenir vot C.V.au: C.P.158 Dépt.\u201cR\u201d Ville Saint-Georges G5Y 5C4 251472-1 HEBDO REGIONAL BFAUCE NORD - BEAUCE-SUD © FTCHEMINS Toutes Ics nouvelles de la semaine livrées chez vous le samedi Commission scolaire de la Beauce-Etchemin AVIS PUBLIC Avis public est, par la présente, donné que le rapport financier de la COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ABÉNAQUIS, pour l'exercice financier 1997-1998, sera déposé pour adoption à la séance régulière et publique du Conseil des commissaires qui se tiendra, mardi le 27 octobre 1998, à 20 heures, au Centre administratif de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, situé au 700, avenue Notre-Dame Nord, à Sainte-Marie.Voici un résumé de ce rapport financier: COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ABENAQUIS BILAN AU 30 JUIN 1998 ACTIF PASSIF Taxes scolaires à recevoir 223 664$ Emprunts à court terme 16607 292$ Subventions à recevoir Emprunts a charge de la CS 25 104$ * Fonctionnement 3025901 Comptes créditeurs 2 737 517$ * Investissement 17510585 Revenus reportés 4 060$ Comptes débiteurs 359 039$ Autres passifs __)75 Immobilisations 48 316 183$ 4549 8558 Autres actifs 277 511$ AVOIR ; Surplus cumulé 1 087 318$ Capital permanent 48 316 183$ TOTAL : 539533568 TOTAL : 3 5) 2968 REVENUS ET DEPENSES 1997-1998 REVENUS DEPENSES Taxes scolaires 4 441 280% Fonctionnement 34 984 199% Revenus de fonctionnement 31 357 199% Investissements 2 392 994$ Revenus d'investissements 2469 140$ Excédent des revenus sur les dépenses 890 426$ TOTAL : 38267619$ TOTAL : 38 267 619$ Ces données sont sujettes au contenu du rapport des vérificateurs «Blanchette.Vachon et Associés, C.A., s.e.n.c.» Donné à Ville de Saint-Georges, comté de Beauce, ce ler jour d'octobre 1998.251543 ANDRÉ ROY, Directeur général Commission scolaire de la Beauce-Etchemin AVIS PUBLIC Avis public est, par la présente, donné que le rapport financier de la COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN, pour l'exercice financier 1997-1998, sera déposé pour adoption à la séance régulière et publique du Conseil des commissaires qui se tiendra, mardi le 27 octobre 1998, à 20 heures, au Centre administratif de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, situé au 700, avenue Notre-Dame Nord, à Sainte-Marie.Voici un résumé de ce rapport financier: COMMISSION LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN BILAN AU 30 JUIN 1998 REVENUS ET DÉPENSES 1997-1998 ACTIF Encaisse 3 573 147$ Taxes scolaires à recevoir 515 223$ Subventions à recevoir: * Fonctionnement 5 808 507$ * Investissement 13 667 179% Comptes débiteurs 994 062$ immobilisations 146 234 243$ Autres actifs 140 085$ TOTAL : 170 932 446$ REVENUS Taxes scolaires 9 325 798$ Revenus de fonctionnement 95 580 704$ Revenus d\u2019investissements 5 518 617$ 110 425 119$ Excédent des dépenses sur les revenus (appropriation du surplus) 2 259 276$ TOTAL : 684 Ces données sont sujettes au contenu du rapport des vérificateurs \u201cJacques, Poulin, Ruest, Plante, comptables agréés» Donné à Ville de Saint-Georges, comté de Beauce, ce 1er jour d'octobre 1998.SCOLAIRE DE PASSIF Emprunts à court terme 9 628 276$ Comptes créditeurs 9 028 330$ Revenus reportés 305 500$ Autres passifs 676 042$ 19 638 148$ AVOIR Surplus cumulé 5 060 055$ Capital permanent 146 234 243$ 151 294 298$ TOTAL : 932 DÉPENSES Fonctionnement 107 089 242$ Investissements 5 595 153$ TOTAL : 112 684 395$ ANDRÉ ROY, Directeur général suameire 2-2 \u20acarrièresæ professions INTER VOYAGE, Le No 1 des agesces Recherche un(e) CONSEILLER (ERE) EN VOYAGES D\u2019EXPERIENCE pour sa succursale située au Carrefour St-Georges Exigences: =Trois (3) ans d\u2019expérience minimum (loisirs), -Connaissance du système Sabre, PC Voyages, Revnet et Sirev (un atout): \u2014Connaissance de l'anglais, \u2014Être dynamique, flexible; \u2014Avoir un bon esprit d'équipe et beaûcoup d'entregent.Les candidat(e)s intéressé(e)s peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Huguette Lemay, INTER-VOYAGE INC.2600, boul.Laurier, bur.2125, Sainte-Foy (Québec) GiV 4M6 Télécopieur: 418-654-2029 251700 us A - Cléèaraent CN LP Pty CONSEILLER(ERE) VENDEUR(EUSE) succursale de Saint-Georges de Beauce au Carrefour St-Georges Commerce spécialisé dans la vente de vêtements pour enfants et d'accessoires pour bébés.QUALITES REQUISES: SOURIANTIE), dynamique.Bonne communication.Posséder un secondaire V.Expérience de travail dans ce domaine serait un atout.TACHES: ravailler en étroite collaboration avec la gérante et l'assistante-gérante.Service à la clientèle; vente sur le plancher.CONDITIONS DE TRAVAIL: -salaire selon les qualifications; -zéro (0) à quarante-deux (42) heures par semaine, réparties habituellement entre 9h30 et 21h00 du lundi au dimanche (jeudis et vendredis soirs ainsi que les samedis et les dimanches sont obligatoires).-occupation immédiate.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de madame Johanne Gilbert GESTION CLEMENT 5830, boul.Pierre-Bertrand bureau 400, Québec (Québec) G2J 187 avant le 26 octobre 1998.9691 $C DES COMPETENCES VERS L'EMPLOI_ Formation en affütage dans le domaine du sciage (D.E.P) Des emplois d'affiteurs seront a combier dans les entreprises de sciage de la région.Objectif: Acquérir et mettre en pratique les connaissances et habiletés permettant d'affûter, de réparer et de régler les outils tranchants d'une usine de transformation des bois, essentiellement des scies circulaires ordinaires et minces, à ruban et les couteaux d'acier.Début: Durée: Endroits: 16 novembre 1998 31 semaines Polyvalente des Abénaquis à Saint-Prosper et dans 4 entreprises de sciage en Beauce-Etchemin * Être sans emploi * Sec Il! ou équivalent e Avoir 16 ans e Une expérience de travail dans le domaine du sciage constituera un atout Les candidats ne détenant pas la scolarité requise mais âgés de 18 ans et plus pourront demander à passer un test de développement général.Cette formation est gratuite.De plus, moyennant certaines conditions, un soutien financier est accessible.Commission Scolaire de la Beauce-Etchemin as Mme Thérèse Légaré (418) 226-2620 de jour et de soir Conditions: NOTE: Aide financière: Information: 251691 Horaire: Les personnes intéressées par cette formation en vue d'un tel emploi seront convoquées à une séance d'information obligatoire suivie d'une entrevue, le cas échéant.Un C.V vous sera demandé.; Commission scolaire de la Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec Avec la collaboration de l'École de foresterie et BEAUCE-ETCHEMIN de la technologie du bois Duchesnay (C.S.de la Capitale) 251818-1 Début: Durée: Endroit: Conditions Yrog, gor Rte 2704 Saint-FProspe:' Nous recherchons Usine de sciage de bois mou - La personne recherchée possède des techniques en entre- - Doit souder à l'arc électrique et au gaz - Salaire à discuter selon les compétences Le masculin ou féminin doit être interprété dans cette demande d'emploi.Formation en soudage Beauce-Etchemins.minium et acier inoxydable.fabrication avec symboles différentes épaisseurs inoxydable CIMIC de Saint-Georges d'admission: dernières années.« Détenir une expérience minimale liée au Tét: (418) 594-6344 - : Z \u201cMécanicien d\u2019usine de 8\u2019 sapin - épinette tien de machines fixes de scieries, en système hydraulique - Des éléments d'électricité seraient un atout Contactez: Richard Guay au 594- Nous pouvons recevoir les C.V par fax au numéro tél: 594-5845 Des emplois de soudeurs sont à combler dans différentes entrepri- Aussi, nous vous offrons de vous inscrire à une formation en Objectifs: Rendre les participants à la formation aptes: * À calibrer un poste de soudage * A oxycouper des pièces d'acier 23 novembre 1998 Être admissible à l'assurance-emploi ou avoir Avoir réussi un troisième secondaire ou domaine de formation et/ou une formation @ Éorestiers M.E.R.Enr.UE Fax: (418) 594-5845 .A ,Ç CT XO ea 4 i | situé à Saint-Prosper et pneumatique.- Doit avoir 3 ans d'expérience dans le sciage Toutes les applications seront traitées confidentiellement.man 9 BRANCHEZ-VOUS SUR UEMPLOI ses de fabrication d'équipements et de produits métalliques en soudage à l'aide d'équipements semi-automatiques sur acier, alu- * À lire et à interpréter les plans de structure et de * À souder différentes surfaces sur des métaux de * À couper au plasma l'aluminium et l'acier 24 semaines (temps plein, de jour) bénéficié de telles prestations au cours des 3 ou 5 l'équivalent.partielle en soudage constitueraient des atouts.Coût: Aide financière: Certaines conditions prévalent.Aussi, selon le cas, un soutien financter supplémentaire est disponible Ce programme de formation est gratuit.Commission scolaire de la Beauce-Etchemun A/s Mme Thérèse Legare, (418) 226-2620 Les personnes intéressées par cette formation seront convoquées a une séance d'information obligatoire, suivie d'une entrevue.le cas échéant.ve ERMA AT dé ta BEAUCL ETCHEMIN Information: Muwstare de IF mpla et de la Sodan 0 Gauvernunent du Quête Emploi-Québec 25184\" SC 39vd 36ti 3H3C.LO0 Zi IWNOIUIY UUY SH PAGE 26 - HEBDO RÉGIONAL.17 OCTOBRE 1998 Hvis public Mente AVIS IMPORTANT Tenue de consultations publiques sur la mise a jour du régime forestier québécois Le Conseil régional de concertation et de développement de Chaudiére-Appalaches, conjointement avec le ministére des Ressources naturelles (MRN), et le secrétaire régional et député de Lotbinière vous invitent à participer aux consultations publiques visant à faire le bilan et la mise à jour du régime forestier québécois.Des consultations publiques par l'entremise du réseau de salles de vidéoconférence.Pour votre localité, des assemblées publiques se tiendront à compter de 19 h 00, les 28 et 29 octobre 1998, au: Centre Universitaire des Appalaches 1055, 116e Rue Saint-Georges (Québec) G6V 3G1 Local 3025 et à La Polyvalente Benoît-Vachon 919, rue Saint-Martin Sainte-Marie (Québec) G6E 1E6 Local D-25 251475 Un document de consultation, préparé par le MRN, est disponible au CRCD et peut aussi être consulté sur le site Internet de ce ministère (www.mm.gouv.qc.ca).Si vous êtes intéressés à assister, participer, vous prononcer par le biais d'un mémoire et à le présenter lors des consultations publiques, prière de communiquer votre intention à madame Nathalie Caron du CRCD en composant le 418-248-8488.DEMANDEZ VOS CERTIFICATS GRATUITS - Ex-fumcur(sc) - Ex-fumeur(se) progressif - Non-fumeur(se) - Lieu sans fumée - Bébé sans fumée - Défis 24h sans fumée ENCOURAGEONS LE DIALOGUE ENTRE FUMEURS ET NON-FUMEURS Association pulmonaire du Québec Montréal: 596-0805 Extérieur: 1-800-295-8111 ali» oneal SAMEDI 24 OCTOBRE, 10h30; pour LAURENT DESCORMIERS 108, rang 11, St-Rémi de Tingwick, cté Richmond Vente par TC HEV D i TIC EV.Etalon Canadien noir 1200 Ib, 4 ans, pur 15/16; étalon Percheron noir 15 mois déja 17 mains pur sang enregistré; 2 juments Percheronnes grises 7 et 11 ans en gestation avec papier; 2 chevaux de chantier 8 ans, 1800 Ib, blonds; 1 pouliche Cly- desdales 2 ans pur sang enregistrée domptée; 1 pouliche Belge 15 mois pur sang enregistrée.Autres chevaux en consignation.Tracteur Inter 624 état neuf; chaîne anneaux; souffleur à neige 7 pieds; pelle arrière 6 pieds; fendeuse sur 3 points; 2 remorques à bois tandem; tablette sur 3 points; sleigh à tracteur; rack à ferrer; 2 faucheuses à chevaux; 3 wagons dont 1 de 6 roues; 3 charrues à manchons; 2 paires de sleigh double et simple; épandeur à fumier à chevaux; 2 selkeys double et simple de parade; voiture à barrot; herse; catherine; voiture fermée 4 x 12 chauffée; bacus et autres; 3 paires d'attelage nylon et cuir de parade; attelages simples, doubles; fer à chevaux; bourrures brides, autres attelages, licous; chaînes à billots; compresseur: à air, scie mécanique 268 Huskvarna; beaucoup d'articles à chevaux; cloches, parures; beaucoup d'\u2019articles de réparation; clippeur à animaux; 650 chaudières aluminium 2 gallons; chalumeaux et autres; bassin, réservoir a ramasser; sleigh de cueillette; canisse 30 gallons.Camion Ford 1979, 1 1/2 tonne, boîte fermée, inspecté.S.V.P.SOYEZ À L'HEURE » Grande quantité d'articles non énumérés.Conditions: comptant; chèque de personnes connues seulement.Cantine sur place.Jules Grimard LD Encanteur - Évaluateur \u2014_ Ham-Nord, Québec Tél.: (819) 344-2227 Carrières profession Notre client, un important concessionnaire en vente, services, pièces et location de camions, situé dans la région Chaudière-Appalaches, recherche un : REPRÉSENTANT DES VENTES (PIÈCES) Vous aurez tout le loisir de mettre à profit votre expérience (minimum 3 ans) de la vente en développant un territoire déjà existant (Beauce, Lotbinière et Bellechasse).Votre talent de communicateur vous aidera à établir des contacts auprès des différents clients anciens et nouveaux.Persévérant et bien organisé, vous procéderez avec méthode pour établir une relation de confiance, faire un suivi serré de vos démarches et conclure le maximum de ventes possibles.Pour arriver à vos finséat: vous devrez faire preuve d'une excellente connaissance dans æ domaine des pièces de camions lourds.Si vous êtes la personne à qui nous souhaitons confier cet important territoire, nous vous offrons un salaire de base plus d'excellentes commissions et des conditions de travail avantageuses.Pour assurer votre avenir auprès d'une entreprise déjà établie, en pleine croissance et jouissant d'une solide réputation, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre 1998 à : DESROCHERS, HÉBERT ET ASSOCIÉS INC.Conseillers en gestion des ressources humaines 11505,1ère Avenue, bureau 410 Saint-Georges (Québec) G5Y 7X3 Fax : (418) 227-7744 Email : dhinc @ globetrotter.net Indiquer sur l'enveloppe : CONCOURS NO : 30-10-98-01 PS.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.251688 \u2014 ® Mt! : (514) 663-7025 Qc : (418) 684-2080 Ext.: 1-800-361-9415 = ET en succe Du haut du ciel, ma mère doit se réjouir de ce qui m \u2018arrives À PEINE SÉPARÉE DE SON AMERIGAIN IE Il chante dans f Notre-Dame de Paris \u2019 Le magazine des vedettes Abonnez-vous! RABAIS 30\u201d TOUS les ensembles-robes, RABAIS |.25\u201d TOUS les vétements |: MOITIE PRIX ; robes et ensembles- de sport et d'exercod: PROTOCOL™ tailles standard\u201d Rochok® EVERLAST | Coton et polyester en Co | et Bo\u201d.tailles et couleurs variées.{ Image 18+ a prix Rég.Sears S 1499-11999.Choc.| 117-89\" en foilles Imoge 18+ 8 Reg.Sears 29,99.Chacun ordinaires Rég.: 89,99-159,99.Chacun 52\" - 111% ENSEMBLE \u201cEDITION ~ RABAIS SPÉCIALE de \u201cSuper § Capacité\u201d à notre plus | i ui _.210 de l'année RÉFRIGÉRATEUR Laveuse de 3.05 pa à ogitateur DE 18,1 PLCU.CHASSE-NEIGE A ESSENCE vitesses Duol-Acion®, .s DE 10.5 HP 11 programe et 4 fempératures Rabais 201 .\u2018 lavage incoge.Modèle automoteur Rég.pre Congélateur ou haut, : CRAFTSMAN port ul pour 588° tablettes en verre * endroits très enneigés bd .; de ite \u201cSuper Plus\u201d , églobles 3 Rég.Sears: 1499,99 Séchause de capot Super 2 hydrateus à couverde pi grande porte : 2 9 9 réversible, 10 cydes, 3 tempéra- «fl en verre et gorde-vionde.1 8 9 tures et minuteur de séchage | GE RABAIS 131° À PAR CHAÎNE ASPIRATEUR VERTICAL % PERCEUSE/TOURNEVIS Le plus bas prix de le saison KENMORE*\u201c DE 12 A < ¢ /T d d (a de 1/2 \u2014 Sams sans cordon de mers on Mages Notre plus bas prix à ce jour }'écarages avec 1 ons Système de filtration 3M 13,2 V, 3 / 8 po \u2014 fonctions, Cordon de 35 pi; Poianée en T 4 compe tuyau extensible 5:1 .: > yoy monte ad Commutateur pour sol nu Mandrin sans clef e 3/ 8 po.Xe; gh Avec protecteur de surcharge, 2197 via.$ dragonne, 2 blocs d'alimentation, \u201c4 Rig coffret et 3 voyants à DEL sur le Suppiément pour Nestatabon Sears 419,99 CRAFTSMAN chargeur N° 22897 e e\u2026- e a AE) 2 Avec la carte Sears, | \u2018 ane PAS DE PAIEMENT AVANT 1 AN pour tous les gros appareils ménagers Pas de paiement avant Fr) 1999 LITE tous IL] Pr.PR AR de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 2008.Tous les frais el taxes applicables sont payables au moment de I'achat.L'olfre ne s'applique pas | aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni aux achats par catalogue.L'offre prend fin Ig dimanche 25 octobre 1998.Renseignez-vous.» e : @) SAINT-GEORGES DE BEAUCE, Carrefour St-Georges * 418-228-2222 42 30Vd - 866: 3H8O100 LL TYNOID37 OO93H * Sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles | À d'A L'HALLÔNEEA | Ê ON yous ein oo , air, cass., ¥ol., Cruise, reir gar.co ; mii V6, over-irive, 13.060 kn a ewer-drive, volant, (garantie 5 ans 95-TOYOTA TERCEL 2 p., mas, bal.gar.cie grappe : unis ou 100,000 km.) Ts EL mai 2000 ou 100, 060 lon y ; ; 96-DODGE NÉGN EX 2 portes, \", 92-B80GE SHADOW DUSTER 4 p., V6, autornatique, 76,000 km, garantie 7 7 ans os 115,000 lun, 97-CAVALIER 222 aileron, bal.gar.cie 8 oct.\u201899 | 94-GÉO TRACKER 4X4 pra om km, pars-chec à pare-chec i .CONVERTIBLE 1 H 97-GMC SIERRA SL automatique, over-drive 94-MAZDA B-3000 VG, cass., feed boîte avec cabise.! + fond boîte, 30,000 km (Gas.prolongée 6 ans on 108,008 La vise à 362.388C.00 + \"VYNOID3t C083H - 82 30Vd "]