L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 4 septembre 1999, Cahier 2

[" LE SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1999 - VOL.11, No 43 - 28 pages Ça coûte rien de l'essayer! essieu state EF La nouvelle SEPHIA 2000 FINANCEMENT | Shree ; LIMITÉE es 7 À compter ge ' 0, TE i.b à In, 48 mois 5 ANS ou de IN AR somos [100.000 km +3 utomobiles 602, Boul.Renault, Beauceville 11.774-4100 - 227-1416 272005-1 Sportside, air climatisé, CD, roues mags 16\" \u201cTransport et preparation inclus Taxes en sus Fe LIL NATIONAL (1999) i 585, 90e Rue Est {route du Golf) Saint-Georges 228-8838 oF id =F Wi) EM Lana A pr pari yh pe + 00 SENN TE erm ta CEE i petites qu'on les oublie.si efficaces qu'on ne peut s\u2019en passer.» 1 n PARENT We, Hui + nd AUDIOPROTHESISTES PRÉ AIDES AUDITIVES JRE TN PAGE 2 - HEBDO REGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 as mere A SE SERA ESA CUS Services de l\u2019éducation des adultes _= Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN KARA Joins-toi a une équipe gagnante! \u201cde rabais Une équipe du tonnerre! 5.e Cours d'initiation au karaté Enfant 3-4-5 ans Cours de 30 min.» Cours de boxe olympique (12 ans et +) Entraîneur reconnu par la FQ.B.O.supe\u2019 es partir de PY Informations: Eric et Simon Drapeau Instructeurs chefs «Super Démonstration» Entrée gratuite * Samedi le 11 sept.1999 à 11h Inscription sur place Ecole Aquarelle Début des cours: Mardi 14 sept.et samedi 18 sept.Ste-Justine Lundi 13 sept.1999 Inscription: 18h00 Polyvalente des Appalaches Début des cours: 18h30 Tring-Jonction Lundi 13 sept.1999 Inscription: 18h00 École Ste-Famille Début des cours: 18h30 Vallée-Jonction Lundi 13 sept.1999 Inscription: 18h15 École Enfant-Jésus (entrée par l'arrière) Début des cours: 18h30 Notre-Dame-des-Pins Lundi 13 sept.1999 Inscription: 18h00 École L'Éco-Pin Début des cours: 18h30 Mardi 14 sept.1999 Inscription: 18h00 Polyvalente Bélanger Début des cours: 18h30 St-Côme Mercredi 15 sept.1999 Inscription: 17h30 École Kennebec Début des cours: 18h00 St-Zacharie Mercredi 15 sept.1999 Inscription: 18h00 École Centrale Début des cours: 18h30 Jeudi 16 sept.1999 Inscription: 17h50 Ecole Lambert Début des cours: 18h00 St-Honoré Jeudi 16 sept.1999 Inscription: 18h00 École Ste-Thérèse Début des cours: 18h30 Lac Etchemin Jeudi 16 sept.1999 Inscription: 18h00 Ecole Notre-Dame Début des cours: 18h30 1x} 15 heures passer Won .Cours de Taï-Chi pour adulte Ceintures noires 4° dan go LI + oI < Cours semi-privés Tél.: 226-0627 # taxable.e Cours de Ken-Bo 228-8483 > fn (Danse aérobique Karaté-Boxe) St-Georges St-Martin St-Joseph Beauceville Vendredi 17 sept.1999 Inscription: 17h30 École de Léry (entrée par l'arrière) Début des cours: 18H00 St-Prosper Vendredi 17 sept.1999 Inscription: 18h30 Polyvalente des Abénaquis Début des cours 24 sept.18h30 Ste-Marie Bientôt 271803-1 @® Studios Unis la plus grande chaine d\u2019écoles de Karaté en Beauce CL eam Sart tart em On reprend le chemin des écoliers.Les défis ne manquent pas pour la nouvelle année scolaire Que ce soit le débat sur la place de la religion à l\u2019école, le financement de la commission scolaire, ou les négociations dans le secteur public, les défis à relever ne manquent pas dans le monde scolaire cette année.C'est ce qui ressortait de la première réunion du conseil des commissaires de l'année, qui avait lieu à Saint-Georges le 24 août dernier.Réussite des garçons Le président M.Charles-Henri Le- cours, accorde «une importance spéciale» au dossier de la réussite des garçons à l'école.Ces derniers enregistrent en effet en moyenne des résultats inférieurs aux filles.Selon lui, Par Iacours Lécaré «Nos gars manquent de guts et de courage», il importe de leur redonner confiance en eux.Rentrée La rentrée scolaire avait lieu le 30 août.Selon le directeur général de la commission M.André Roy, les compressions amènent au fil des ans «des groupes un peu plus gros à certains endroits et un peu plus de classes à degrés multiples».On remarquera notamment l\u2019absence du lait dans les écoles, une coupure décidée l\u2019an dernier.Notons aussi que les parents paieront le total des frais pour la surveillance du midi, ce qui constituera une augmentation pour eux (différente selon les écoles).Les services aux enfants handicapés ou en difficulté ne seront pas diminués.«On en aura même un peu plus», note M.Roy.Ecole de Saint-Jules Notons par ailleurs que l'école Etincelle de Saint-Jules, fermée par manque d'écoliers, sera vraisemblablement vendue a la municipalité, pour 1 $, si on obtient la permission du ministre d'agir ainsi.Signalons enfin qu'un projet d'entente avec l'Association pour la promotion de l'accès au travail, au sujet du transport adapté, semble sur le point d'aboutir.La commission scolaire fournirait son expertise pour la gestion d'un tel projet, dans le centre et le nord de la Beauce.Les pharmaciens sont irremplacables (JL) Si les pharmaciens du secteur de la santé mettent à exécution leur menace de démissionner le 7 septembre, le Centre hospitalier de Beauce-Etchemin (C.H.B.E.) n\u2019a aucune solution en vue pour les remplacer.C\u2019est ce que nous a appris la porte-parole du CHBE Mme Martine Michaud.Elle précise qu\u2019un pharmacien qui oeuvre dans un commerce ne peut remplacer à pied levé un pharmacien d'hôpital.«Ce n\u2019est pas la même expertise.|| y a des médicaments spécifiques aux hôpitaux, comme en chimiothérapie par exemple», dit-elle Pas de pédopsychiatre Lors de l'assemblée du conseil d'administration du 26 août demier, l'hôpital a par ailleurs résolu de demander à la régie la permission de recruter un pédopsychiatre.Jusqu\u2019à tout récemment, les pédopsychiatres de «@ vis assuraient ce service à Saint- Georges, mais ils ont cessé de le faire.9% FINANCEMENT 52% ,\u2014 rr \"se \u201cvw aes .pa 602, Boul.Renault, Beauceville 274-4100 - 227-1416 En admettant qu'on obtienne la permission de la régie, il faudra encore trouver un spécialiste disponible.D'ici là, l\u2019équipe muttidisciplinaire continuera à donner certains services en pédopsychiatrie, en référant les cas les plus sérieux ailleurs.22 % reviennent Une étude réalisée auprès de 2 450 patients de 65 ans et plus démontre que 22 % sont revenus à l'hôpital moins de deux mois après en être sortis.Après avoir étudié plus en profondeur le cas de 20 de ces patients ré-hospita- lisés, on croit que le manque de ressources pour répondre à leurs besoins dans le milieu serait une des causes.Enfin, les quelque 300 personnes qui ont répondu à un questionnaire sur les services reçus au CHBE ont donné en moyenne à l'hôpital une note de 3,54 sur 5.Le délai d'attente est la principale cause d'insatisfaction.5 ANS / 100,000 km On construit I auditorium à à Sainte- Justine Par JAcques LEGARE Un auditorium de 297 places est en construction a la Polyvalente des Appalaches, pour le grand bonheur des étudiants et de toute la communauté.La première pelletée de terre avait lieu le mardi 31 août.On s\u2019attend à ce que l'essentiel des travaux soit terminé en décembre.On ouvrira au public en janvier, affirme le directeur de la polyvalente M.Germain Ouellet.GARANTIE 29% Jusqu'à 60 mois Enfin, la qualité accessible de tous! «On n'a pas d'infrastructure pour développer notre culture.Ça man- quaît dans l'école mais aussi dans la communauté en général», soutient M.Ouellet.Il en veut comme preuve la contribution extraordinaire du milieu dans ce projet (environ 240 000 $).Cette implication et celle des élèves et du personnel de l'école (7 000 $) ont beaucoup aidé pour obtenir des investissements majeurs de la commission scolaire et du gouvernement.«Surtout quand on a eu des dépassements de coûts», affirme le directeur.La nature du sol a en effet obligé à faire des fondations plus profondes que prévu (15 pieds).Le projet de 1,1 M$ est réalisé par Constructions Marc Drolet, une firme de Québec.La moitié de la facture est défrayée par le ministère de l'Education.La commission scolaire a aussi contribué pour plus de 167 000 $.Le député de Bellechasse Claude Lachance a annoncé mardi dernier une contribution de 5 000 $ du ministère de la Culture.1-SSZiZe \u20ac 39Vd - 6661 IHEWI1d3S ?TYNOIDIH OC83H MBRE 1999 E PAGE 4 - HEBDO REGIONAL.4 SEPT y Erika est la Grande Championne Après avoir reçu le titre de Grande Championne à l'expo agricole de Saint-Isidore et à l'expo de Saint-Honoré, Erika, a été sacrée Grande Championne à la présentation au licou à Expo-Québec en fin de semaine dernière.Par MICHEL Roy PHYSIOTHERAPEUTE Cette jument de quatre ans provient de l'écurie Du-Ré a Saint-Cô- me, propriété de MM.Jean- Luc et Sylvain Grenier.Un résultat hautement satisfaisant pour Jean- Luc Grenier et son fils, puisque leur Physio Beauce-Appalaches incest à la recherche d'un(e) physiothérapeute a temps complet pour un poste jour/soir dans un milieu dynamique et à la fine pointe de la technologie.Intérêt en thérapie manuelle est obligatoire.(en Faire parvenir votre C.V.par courrier à l'attention de David Lacasse, au 465, 90e Rue, Place 90, Saint-Georges, Beauce G5Y 3L1 ou par fax : 298-6761 Date limite : 10 septembre 1999 Ç .7/hysio /_ Beauce-Appalaches inc.cheval affrontait les quelque 70 chevaux gagnants des expositions régionales du Québec.L'an dernier, Elien, l\u2019étalon du troupeau, avait obtenu les trois titres de Grand Champion aux expositions de Saint-Isidore, Saint-Honoré et Québec.Cette année il a obtenu le 2e rang à Québec.Les Grenier élèvent des chevaux canadiens depuis six ans.D'autres Beaucerons ont aussi bien fait a: concours d'attelage à Expo-Québec, notamment la ferme Sylver de Saint-Georges, propriété de Richard Sylvain, qui élève des cheveaux belges et l'écurie Belrock, de Saint-Come, propriété de Jean- Rock Drouin, éleveur de percherons.Sylvain Grenier, de l'écurie Du- Ré à Saint-Côme, pose fièrement avec Erika, Grande Championne à Expo-Québec.Prix Hommage 99 Fertior et le Club de fertilisation de Beauce terminent 2e et 3e Par PIERRE BRETON La coopérative de fertilisation organique Fertior de Saint-Bernard de même que le Club de fertilisation de Beauce à Sainte-Hénédine ont terminé premier et second finalistes au gala Prix Hommages 99, le 27 août dernier à Expo- Québec.Les deux organismes beaucerons concouraient dans la catégorie «Valorisation de l\u2019agriculture et protection de l\u2019environnement».Le grand gagnant de la catégorie a été la Fédération des producteurs de bovins EXAMEN D\u2019ÉVALUATION GRATUIT AVEC CE COUPON | Four la réalisation d\u2019un guide 680 Les 107% au classement des prix, de la garantie et du ld x QUÉBEC à SAINT-GEORGES * BAIE-COMEAU + OUVERT LE DIMANCHE | des bonnes pratiques agroenvi- u Des marques reconnues au prix des clônes! HN Payable dans trois mois sans intérét!* H Un mois d'Internet gratuit! a Financement aux entreprises instantané.squ ue dur 4,3 ig HN Dépéchez-vous!.Déduction ON NITEUR 18\u201d INCLU' fiscale de 125% encore disponible ! ; LIVRAISON, INSTALLATION ET FORMATION Ian x el 7: + viking Y2K ER @ AN 2000 ETT + CHICOUTIMI à BIENTÔT À RIMOUSKI + ; FST ra 8752, BOULEVARD LACROIX = (41 3 TIER hr .LENATIONALDEQUEBEC.COM ou 33.47 $ / 36 mois* ronnemen- tales.Le premier prix était assorti d\u2019une bourse de 10 000 $.Fertior est l\u2019un des trois organismes de gestion des fumiers reconnus au Québec.Fondé en 1994 et comptant quelque 350 membres, il est responsable de la prise en charge des lisiers dans les municipalités où l\u2019on retrouve des surplus.Quant au Club de fertilisation de Beauce, il offre à ses 100 membres producteurs des conseils axés sur l'optimisation de la gestion des fertilisants.i M 128 Mo SDRam Pt-1t00 M Disque dur 13 Gig : MONITEUR 17\u201d a7 Ns Prix IIS 1976 $ ou 67.76 $ / 36 mois* * Sous acceptation du crédit.ERE SATS SHAE es [OS os a PP VE HAE IVER _ \u201cLe Jardin des Sages\u201d ra pe fort dans les prix! CALCIUM ET CITRATE Composé de calcium et magnésium CITRATE + vitamine D.Jusqu\u2019à-10 fois mieux absorbé que \u2018le.calcium carbonate vendu en pharmacie.comprimés 180 comprimés 30% Rég.: 11,29 - Rég.: 21,69$ SPECIAL ™ SPECIAL wT BS CR IAR IRIN INIIAIINNINSENNRREUENEENE RSL RIIANINOIONIOLIORIIIISINTY DS Cette formule fournit 50 mg de vitamine B qui est la dose idéale pour soutenir l'organisme lors de la fatigue ou le stress.= H Potency 90 comprimés: 180 comprimés a = B Compound Rég.: 12,49$ Rég.: 22,89$ special G9 seecia 17% AURNUROUESURAVOSVRGURSUDUU ASSURENT DURASANEN C0 0500000 A SUB 20° pu BOP LEA AS IRNIAITLICEIRICLT ACS A000C IRV ORCILTILSRICELRLAIES \u2019 KV PssIsEILI RASS 4 a I ORMULE MENOI AUSE 4 à ce Cy F le | lete de plantes rich trogénes pour Sulfate de glucosamine ormule compléte de plantes riches en oestrogénes p compenser la baise hormonale à la ménopause.Une alter- L'âge ou le surmenage physique peuvent déclencher, dans native tout à fait efficace.les articulations, une perte de glucosamine qui entraîne la détérioration douleureuse des cartilages.Le sulfate de glu- cosamine sans sodium de SISU contient 500 mg pour Rég.: 24,99$ remédier à l\u2019insuffisance de glucosamine dans les articulations.De plus, le sulfate de chrondroïtine ajouté à la formule 95 contribue à empêcher de décomposer prématurément le SP ECIAL 1 8 cartilage: sain.Il aide également à à réduire l'inflammation qui arvorensenssntenennensencenneune more muse see mouse upon nes aa ne G ere s nes a ne 0e 10000 N accompagne souvent les affections actatairas, VITAMINE E Vitamine E de source naturelle améliore la circulation sanguine, la vitamine E est un puissant antioxydant qui augmente M: l'oxygénisation de l'organisme 240 gelules Rég.: 31,29$ SPÉCIAL 3° Plusieurs autres spéciaux NATURAL FACTORS disponibles en n magasin.Venez cherchez votre circulaire.à = TT 90 capsules ta sine ; 120 aps fa: 31,69$ FORMAT BONI 3 3% DE PLUS HYDROXY-CAL (formule de calcium) -\u201cRég.: 14,29$ SPÉCIAL 99 YTS boul.Lacroix, CETTE mere .SITS RINE S 3DVd - 666: 3Y9W31d3S ?TVNOID37 OJ93H PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 L'Association forestière des Cantons de I\u2019Est s'en vient! JE MANGE donc JE MAIGRIS « La méthode Montignac » Seulement 30° Par semaine durant 7 semaines après l\u2019ouverture du dossier i-pLLV iE L'approche de la révolution diététique e Perte rapide de poids, baisse importante du cholestérol.e Meilleur contrôle du diabète et de l\u2018hypertension.e Élimine la fatigue, augmente la vitalité et réduit les migraines.* Sans compter les calories, sans peser ou mesurer les aliments et sans substitut alimentaire tout en mangeant à votre faim.e Recommandée par plusieurs médecins.Les Centres Minceur, Vitalité et Nutrition Michel Monti Nac piace .Place Centre-Ville .@ 11400, 1° Avenue, 2i*™ étage, Sa \"A int-Georges-de-Beauce « 228-7688 DIMANCHE 5 SEPTEMBRE A 18H30.MOLSON EX CHAMPIONNAT nr SPORTSMAN CHDE; ET MODIFIÉ 358 99 TOURS CLASSE DE SOUTIEN PRODUCTION SPECIAL COURSE DE PICK-UP EN CAS DE PLUIE, REMIS AU LUNDI 6 SEPTEMBRE A 13H INFORMATION: (418) 253-6105 OU (418) 253-5409 SAMEDI 11 SEPTEMBRE [RT 10 1 CHAMPIONNAT FIN DE SAISON PETROLES CARON & PELCHAT VALLEE-JONCTION PRO STOCK AMATEUR - PRODUCTION * MINI-STOCK * CLASSE DE RUE EN CAS DE PLUIE, REMIS AU DIMANCHE 12 SEPTEMBRE A 13H COMMANDITAIRES: MOLSON EX « SINTORACING * ANTONIO LABBE ¢« PEPSI ROUTE 112 VALLEE-JONCTION 272024-1 Le comité organisateur compte plusieurs Beaucerons.De gauche a droite: Simon Rodrigue (ing.forest.), Bruno Moreau (Domtar), Gérard Bélanger, Pierre-Emile Rodrigue (Garage Redmond), Elsa Vaillancourt (A.F.C.E.), Simon Potvin (Comact), Alain Poirier (Boa- Franc) et Daniel Archambault (A.F.C.E.).Pier Dutil est absent sur la photo.Par Jacques Lécané es L'Association forestière des Cantons de I\u2019Est (A.F.C.E.), un organisme voué à la sensibilisation sur l\u2019apport bénéfique de la forêt, tiendra ses assises annuelles à Saint- Georges les 14 et 15 octobre prochains.C\u2019est au Georgesville qu\u2019aura lieu l'événement, auquel sont rattachés plusieurs ateliers destinés aux forestiers et aux entrepreneurs.Un Salon forestier destiné au grand public se déroulera simultanément.Conférenciers locaux L'Association compte près de 800 membres, et couvre le sud- est du Québec.Pour le congrès, on a fait appel à plusieurs conférenciers de notre région.C'est le cas notamment des gens du Syndicat des producteurs de bois de la Beauce, qui en plus d'expliquer l\u2019intervention qu\u2019ils ont faite au parc des Sept Chutes, feront visiter les travaux aux congressistes.Un arpenteur de notre secteur, M.Gérard Jacques, ira pour sa part de conseils pratiques à l\u2019intention des producteurs, sur la façon de tirer les lignes de lots boisés.On entendra aussi le témoignage de M.André Gagnon de Saint-Anselme, un producteur forestier qui se distingue par l\u2019aménagement diversifié de son lot.Le Regroupement pour la commercialisation des produits de l\u2019érable offrira aussi une conférence, qui portera sur la mise en marché des produits de l\u2019érable, alors que M.Robert Beauregard, de Forintek, parlera de produits forestiers à valeur ajoutée.Notons enfin que M.Thomas Fecteau, ancien pilote de brousse et producteur forestier, sera le conférencier d'honneur au dîner- causerie.Ce dernier est un Beauceron de Saint-Séverin.Toutes les personnes intéressées peuvent s'inscrire au con- grés de I'AFCE.Pour plus d'informations, on peut appeler au (819) 562-3388.> e Caisses de Son sur pieds * 2 lecteurs lasers * 2 lecteurs à cassettes e 1 micro A ; ; 271676-2 Il y a certaines occasions où vous n\u2019avez pas besoin d\u2019une DISCO-MOBILE.[ LOUEZ NOTRE RL SAVANTES e Puissant amplificateur/mixer 12 entrées FORFAIT À PARTIR DE 125$ IDÉAL POUR VOS ÉPLUCHETTES DISCO-MOBILE PULSION 228-5153 «Les spécialistes pour vos partys» $ DE BLE D\u2019INDE OU VOS PARTYS ENTRE AMIS! \"D> NF > ) André Harvey donne deux conférences en Beauce M.André Harvey.Par MicHEL Roy Auteur de neuf livres, dont le «best-seller» L\u2019ultime pardon, l\u2019écrivain André Harvey donnera deux conférences en Beauce.Comment devenir des pros de la vie à deux sera le sujet du premier exposé, le mardi 14 septembre (19h30) au restaurant Le Jour- nel à Saint-Joseph.Lui-même en couple depuis 24 ans, André Harvey dévoilera quelques points cruciaux à développer pour aspirer à devenir un jour des «pros de la vie à deux», en amour comme en amitié.La conférence s'adresse autant aux couples (quelque soit l'orientation) qu\u2019aux célibataires.Le lendemain à 19h30, André Harvey se retrouvera au Georges- ville où il évoquera Les sept portes du bonheur.«Dédramatiser la vie, la rire au lieu de la subir en jouant inexorablement à la victime», serait la première de ces portes.On suggère aux gens de réserver à l'avance au 397-4946 pour la Vingt-trois jeunes attendent des parrains (JL) Vingt trois jeunes de la Beauce, qui aimeraient établir une relation avec un adulte par le biais du centre de parrainage, ne peuvent le faire faute de bénévoles prêts à devenir parrains.C\u2019est ce que nous apprend un communiqué du Centre de par- rainnage de Beauce inc, qui offre ses services de Sainte-Marie à Saint-Georges.Ce service est essentiellement destiné aux familles monoparenta- les, et «répond à un besoin d'identification chez l\u2019enfant».On estime que ce type de contacts avec un adulte réduit la délinquance et favorise l\u2019équilibre psychologique chez l'enfant.Les parrains ou marraines doivent avoir 20 ans ou plus, être dis- LÉGUMES DE CHAMPS Venez cueillir vos fèves, tomates, concombreé?\u2018 piments-et : autres légumes Escompte de quantité PT TAN sur tomates, féves, betteraves FERME WERA 3900, route 143, Lennoxville (Près de Sherbrooke) J1M 2A3 Jonction Routes 143 et 147 Il est préférable de téléphoner avant de s'y rendre (619) 562-5938 E-v6LLLE PAW ed 04 mAs Sem.BS sia bm ens \u201coe.ponibles, matures et stables.Ils sont soumis à une évaluation, mais on ne leur demande rien de plus que de «présenter des garanties normales d'honnêteté, de moralité ou d'équilibre psychologique».SETE ST-JOSEPH INC » Résidentiels : Industriels Béton préparé pour travaux: Profitez de nos rabais et escompte Nous livrons dans votre région Vingt et un des 23 jeunes en attente sont des garçons.Pour plus d'informations, contacter le Centre de parrainage de la jeunesse de la Beauce, au 774-3304 (poste 2574).s Commerciaux s Agricoles Wer BES OES PANS BAND Ame AS 0° conférence de Saint-Joseph et au 226-3779 pour celle de Saint- Georges.Centre de réhabilitation ALCOOLISME 8 La Source ne et MAL-ETRE (Thérapie de 4 semaines) TOXICOMANIE > LIN J AUS équipe e compose de: DOMAINE LA 5 Claude Turgeon, directeur général * PLAYA DEL CARMEN/COZUMEL - CATALINA LS \u201c LE = > Le x .* NASSAU Programme Voi/Croisière de Carnival avec AIR CANADA ® et d'autres compagnies de premier ordre.* GRENADA + ST.LUCIA GUADELOUPE Voyages Lachance ) e Médecin e Thérapeute | Ve Infirmiére ¢ psychologue © Mabel ad 105, Chemin Grondin.-Beauceville, Qc, GOM 1A0 ve (ais) UE ed PLUS DE CROISIÈRES PLUS D'ITINÉRAIRES = Une séléction a faire parmi des $i centaines de croisières vers les Caraïbes ou la Riviera mexicaine.Profitez du vaste choix offert et des nombreux avantages de réserver tôt.OFFRES EXCEPTIONNELLES POUR VOS VACANCES D'HIVER USS* Base double Charges portuaires incluses Nombreuses promotions sur les vols au départ de 18 villes canadiennes )l Carnival À chacun son plaisir, \u201cLe prix est par personne et en dollars américains catégorie 4 Les pourboires ne sont pas inclus, Cette offre n'est pas combinable avec une autre promotion.Les prix sont valides au moment de l'impression et être sujets à certains changements.Navires enregistrés au RÉSERVEZ VOTRE CROISIÈRE CARNIVAL AVEC UNIGLOBE VOYAGES AVANT LE 15 OCTOBRE 1999 ET RECEVEZ UNE SERVIETTE DE PLAGE CARNIVAL PLUS UNE CAMERA JETABLE KONICA.NIKLOBE.227-8464 e LA PROMOTION SE TERMINE LE 15 OCTOBRE 1999 271759-1 t a et au Liberia - NVNI NVS - NYWAVD ONVHD - INDINILYUVN < SOGVANVS » YIININOG + NILYVYN 1S.SYWOHL 15 L 3DVd - 6661 JY9WILd3S ?TVNOIDIH OC93H BURCE INC.£-68.0L2 VdWVL ter 0 50H05 0 GA SSD EPMA ERB REPS 2000834004 PRS PGF -PE6- R00 DS POITIOPr PERM\u201c BY Po ~@ ony + .PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 [a A #0.Be UNAMSAN UE LENS Ru Ben.A 8 Boies 8 Be Nathalie Forgues est une perle rare en couture rr en rar Jacoues Lecart |: À ment, en juil- 205 let dernier.On a souligné le succès remporté par Mme Forgues le lundi 30 août dernier à Saint-Georges, lors de la Journée d'automne des Fermières de la Fédération 05 couvrant une bonne (JL) À sa première participation au concours provincial des Fermières, Mme Nathalie For- gues, de Vallée-Jonction, s'est mérité un premier prix en couture.Sa robe d\u2019enfant a été celle qui a obtenu la faveur du vote populaire lors de cet événe- CÉGEP BEAUCE-APPALACHES Education des adultes Cours crédités (soir) ae Dernière chance de vous inscrire Mardi le 7 septembre 1999 Entre 13 h et 20 h Local: C-254 Début des cours Semaine du 13 septembre 1999 C E GE BEAUCE-APPALACHES Programmation Automne Titre du cours Numéro Durée Soir Début Coût Espagnol I 607-101-92 45h Me 15sept.$95 Espagnol III* 607-301-92 45h Lu 13sept.$95° Anglais transitoire A 604-104-03 45h Lu 13sept.$95 Anglais transitoire B* 604-AWT-03 45h Ma 14sept.$95 Langue anglaise et communication A\u201d 604-101-03 45h Ma 14sept.$95 Langue anglaise et communication B* 604-AWU-03 45h Lu 13sept.$95 Langue anglaise et culture A\" 604-102.03 45h Lu 13 sept $95 INFORMATIQUE (1.8.M.) Titre du cours Numéro Durée Soir Début Coût Utilisation de logiciels de gestion (Fortune 1000 v.8)* 410-158-85 60h Lu-Me 13 sept.$125 Utilisation de logiciels (WORD-Office 97) 420-122-84 45h Ma 14 sept.$95 Système d'exploitation (Windows 95 - Internet) 420-994-91 45h Lu 13 sept.$95 Utilisation logiciels sur micro-ordinateurs (EXCEL-Office 97) 420-904-85 45h Ma 14 sept.$95 Tous ces cours peuvent être crédités dans le cadre d'une A.E.C.TECHNIQUES DE GESTION DE L'ITMPRIMERIE Début Coût 14 sept.$95 Numéro Durée Soir 581 724-93 45h Ma Titre du cours Analyse des coûts de production Ce cours peut être crédité dans le cadre d'une AE C.TECHNIQUES D'ÉDUCATION EN SERVICES DE GARDE Début Coût 13 sept.$95 Numéro Durée Soir 322-783 82 45h Lu Titre du cours Séminaire d'intégration Ce cours peut être crédité dans le cadre dune A E.C.DESSIN ASSISTE PAR ORDINATEUR (CIMIC) Titre du cours Numéro Durée Soir Début Coût Dessin assisté par ordinateur (base) AUTOCAD (14 0) 242-361-91 60h Lu 13 sept $125 Ce cours peut être crédité dans le cadre dune AE C ADMINISTRATION ET GESTION Durée Soir Début Coût 60h Lu-Me 13 sept.$125 Numéro 410-110-90 Titre du cours Comptabilité I Ce cours peut être crédité dans le cadre d'une A E.C.\u201cCes cours exigent un préalable ou un test de classement, s'il y a lieue Programme offert à temps complet de jour (A.E.C.) Py Automne 1999 Conception et dessin assistés par ordinateur CAO-DAO Début: Octobre 1999 Durée: 510 heures Pour toute information, communiquez au 228-8896, poste 301 Information: 228-8896, poste 262 406.a.Yee 29s or 2 partie de la Beauce et de Mégantic (41 cercles).Cette journée servait à préparer la saison des Fermières sous le thème Vous êtes une perle rare.On veut ainsi souligner les connaissances que chacune possède, et qui méritent d'être découvertes par le biais d\u2019un cercle de Fermiè- Guay, la trésorière Suzanne Mares.thieu, la responsable des dossiers Marie-Stella Morin, celle des arts Exécutif textiles Yolande Béliveau, et Carmen Perreault, aux communications.L'exécutif des Fermières de la région 05 est constitué cette année de la présidente Marie Lessard, la vice-présidente Monique Tanguay, la secrétaire Gaétane L\u2019exécutif de la région 05.Devant: Mmes Marie-stella Morin, Monique Tanguay, Marie Lessard (prés.) et Carmen Perreault.Deuxième rangée: Mme Gaétane Guay.\u2018 runiversi en tete.J'ai en tête d\u2019étudier à mon rythme, sans me déplacer.Cette formule d\u2019étude me tient à cœur! La Téluq*, c'est ma façon d'étudier 53 programmes d'études et plus de 260 cours offerts à distance partout au Québec Bl Administration EH Communication EH Environnement EH Formation à distance B Langues E Multimédia - -! (AA EE BASIE ANE NEE N ESA IER EAN ENE NEI .Mmes Yolande Béliveau et Suzanne Mathieu.Derriére: Contactez-nous, il est toujours temps de s\u2019inscrire! * La Télug, c'est la Télé-université\u2026 Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi à 17h 1 888 843-4333 Demandez le poste 707 \u2014 0185-1604 820» 200 6650-00.Mme Normande Richard (responsable des arts textiles l\u2019an dernier), et Mme Nathalie For- gues.H Psychologie HE Relations industrielles EH Santé EH Sciences HE Sciences sociales www.telug.uquebec.ca me re: Way :8h 30 8.#04 + 25 oa EE PE ) De rocker a chansonnier Louis-André Bourque se qualifie pour Granby Louis-André Bourque a 19 ans.Originaire de Saint-Geor- ges, il habite maintenant dans la région de Québec où il ee: ses études.Avec ses ompositions, il a obtenu une place aux semi-finales du Festival de la chanson de Granby, dans la catégorie Auteur compositeur interprète, évidemment.Le jeune homme est assez content de ce qui lui arrive, Au musée Marius- Barbeau Les petits peintres en fête présentent leurs oeuvres (LC) Une vingtaine de jeunes de six à douze ans présentent jusqu\u2019au 9 octobre au musée Marius-Barbeau de Saint-Jo- seph des oeuvres qu\u2019ils ont réalisées en s\u2019inspirant de l\u2019artiste américain Alexandre Calder.Né en Pennsylvanie à la fin du siècle dernier, Calder s\u2019est installé a Paris en 1926 ou il a réalisé ses premiéres oeuvres en fil de fer.A son actif, il compte plusieurs milliers de mobiles, des dessins, des gouaches, des tapisseries, des affiches, des décors de théatre, des @-.des bijoux, etc.Comme à chaque année, des jeunes ont pris part aux ateliers dispensés par Mme Solange Fa- lardeau au camping des Erables à Saint-Joseph.Ces cours visent à faire connaître un artiste en particulier et à réaliser des oeuvres selon ses techniques de travail.Dans le cadre de ces cours, on a déjà exploré l\u2019univers de peintres tels que Gauguin, Toulouse-Lau- trec ou Van Gogh.Les gens peuvent visiter l\u2019exposition du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 ainsi que les samedis et dimanches de 13 h à 16 h.Par MieHEL Rov d\u2019autant plus qu\u2019il a longuement hésité à poser sa candidature au prestigieux festival.«Je ne pensais pas être qualifié pour le festival, mais un de mes amis insistait tellement pour que je m'inscrive, qu\u2019il l\u2019aurait fait à ma place si je ne l\u2019avais pas fait», nous confiait-il en entrevue.Louis-André a fait ses débuts dans le style punk rock, sans pour autant faire beaucoup de scène.«Puis je me suis mis à autre chose.J'ai commencé à écrire des chansons en français en m\u2019accompagnant à la guitare».Son style est très personnel, assure-t-il, même s'il concè- ne de chansons dans ses cartons.de une certaine influence de Brassens et Brel.Il a une trentai- En semi-finales le 10 septembre à Granby, il interprétera Dra- la d'même et Auditif sur dulcinée.Louis-André Bourque.Gaston De Blois >; pe ES RENTE * PLANS DE RÉSIDENCES « .® rus * DECORATRION ¢ * AMÉNAGEMENT COMMERCIAL » EAN EEE -Georges, Beauce G5Y 502 pren La Beauce aura donc deux représentants au Festival de la chanson de Granby puisque Annie Poulin, 23 ans, originaire de Saint-Georges elle aussi, sera en semi-finale dans la catégorie Interprète.| Les Puits ; THIVIERGE et BILODEAU Forage de puits arésiens Machine à percussions Machine rotative & Foreuses sur chenilles pour accès difficile VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION pompes submersibles * pompe turbine |ESTIMATION GRATUITE) 418, rue Ferland, Saints-Anges (418) 253-6741 Yves Fontaine, prop.Tél.à Saint-Georges: 1-418-227-6863 264339-10 BEAUCE-APPALACHES 2716791 Formation en cement d\u2019une entren-; Lan Prise Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) ÿ Le programme «Lancement d'une entreprise» s\u2019est avéré un 1 outil essentiel qui m'a amené à réfléchir à tout ce que ça implique que de se lancer en affaires.Hélène Dubé - Tél.: 228-4844 Le programme «Lancement 94 d'une entreprise» m\u2019a permis d'acquérir toutes les connaissances pour passer du «rêve» à la «réalité» I M pont Ton URE 7 n bois Cou A a GOW TWO Oy epg ; or rT as PERL Devenez votre propre patron en apprenant a définir votre projet: faire votre étude de marché, élaborer votre plan d\u2019affaires et négocier votre financement.Pour information ou inscription: Madame Francine Mercier (418) 228-8896, poste 216 * Le programme «Lancement d'une entreprise» est le point de départ pour ceux et celles qui désirent partir «LEUR» entreprise.La qualité du cours est excellente.Marcs Morin regret HAG \u20ac nn MMR cre prion ANION martORNt Yee nw , AUTOTES re RISC wt (TP 297- -A0b6 (418) 22 \u201crn io tox Grâce à la compétence des enseignants du programme «Lancement d'une entreprise», J'ai pû démarrer mon entreprise dans le domaine de la construction.\u2014 Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN 6 39Vd - 6661 IHAWI LAS ¥ TYNOIDIH OQdIH RÉGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 PAGE 10 - HEBDO Du 2 août au 12 septembre 1999 ou jusqu'à épuisement de la marchandise à notre nouvelle boutique 8682, boul.Lacroix ST-GEORGES DE BEAUCE (418) 227-4667 NE 2 =: 3 17 (en face du centre commercial, GG» 27 Carrefour St-Georges) ais ie 602.rue Principale 2277, rue King Ouest 1219, boul.St-Joseph 565, boul.Bois-Francs Sud 5000, boul.Taschereau Est 370, rue du Collè i : , boul., boul, ; ge 3500, boul.Des Forges 1100 rug Bouvier GRANBY SHERBROOKE DRUMMONDVILLE VICTORIAVILLE GREENFIELD PARK SOREL TROIS-RIVIERES QUEBEC (450) 375-4998 (819) 822-2296 (819) 472-1999 (819) 357-3043 (450) 671-3340 (450) 743-8994 (819) 694-0726 (418) 627-1969 LES PROMENADES NING PRÈS DE LA RUE ST PIERRE MAIL CARNAVAL ANGLE FISET (ANGLE DES RÉCOLLETS (PRÈS DES GALERIES ET DES FORGES) DE LA CAPITALE) Allen, Mamet, Pool et Kubrick sont au menu du Giné-Plus Par MicHEL Rov Le Ciné-Plus du Cégep Beauce-Appalaches a fait con- naitre sa programmation au- tomne-hiver, qui compte 11 films, et qui sont présentés a @ auditorium les mercredis soirs (20h).En voici un bref aperçu.Gare centrale Après Le dernier souffle, présenté mercerdi dernier, la programmation s\u2019enchaine avec Gare centrale de Walter Salles (8 sept.).Dans ce film brésilien, gagnant de 19 prix internationaux (en nomination pour I'Oscar 1999 du meilleur film étranger et de la meilleure actrice), une écrivaine prend en charge un jeune garçon dont la mère vient de mourir, et qui veut retrouver son père à l\u2019autre bout du pays.Lautrec Roger Planchon fait revivre le Paris de la «Belle époque» dans cette évocation de la vie mouvementée du peintre Henri de Tou- louse-Lautrec, né en 1864, mort en 1901 (15 sept).D' René Côté D' Pierre Gagné D' Louis Paquette D' André Jolicoeur Kafka Ce film américain (1991) de Steven Soderbergh mettant en vedette Jeremy Irons nous plonge dans l'univers étrange et torturé du célèbre écrivain tchèque (22 sept.).Emporte moi On dit de cette oeuvre de Léa Pool (Québec 1999) que c'est son film «le plus accessible, le plus vivant, le plus généreux».I raconte la quéte d'intentité d\u2019une adolescente vivant à Montréal (1963), fille d\u2019un père juif et d\u2019une mère catholique (29 sept.).Célébrité Un journaliste qui ambitionne de devenir écrivain et scénariste, décide de divorcer après 16 ans de mariage.Woody Allen y trace le portrait d\u2019un «univers de faux-sem- biants où la fourberie, la mesquinerie et le ridicule sont rois» (13 oct.).Beaümarchais Ce film d\u2019Edouard Molinaro, d'après l\u2019oœeuvre de Sacha Guitry, révèle les multiples facettes de la personnalité de Beaumarchais: hommes d\u2019affaires peu scrupuleux, politicien visionnaire mais intéressé, grand amateur de femmes, inventeur de génie et auteur dramatique (27 oct.).L\u2019honneur des Winslow David Mamet (G.-B.1999) est parti d\u2019un fait divers qui a passionné l'Angleterre post-victorienne pour réaliser ce «portrait vibrant d\u2019humanisme» d'une famille qui défend devant la cour l'honneur d\u2019un des siens (3 nov.).Les yeux grands fermés A travers les personnages créés par Tom Cruise et Nicole Kidman, Stanley Kubrick explore les méandres du désir et de la jalousie (17 nov.).Lola Dans cette oeuvre (1998) de l'Allemand Tom Tykwer, Lola fait une course folle (en trois versions) dans les rues de Berlin afin de trouver les 100 000 marks dont un ami a besoin pour demeurer en vie.(1er déc.).Chat noir, chat blanc Cette comédie de moeurs d\u2019Emir Kusturica (France/Allemagne 1998) nous plonge dans l'univers singulier des Tziganes du bord du Danube.Nicole Kid- man et Tom Cruise sont les vedettes du film testament de Kubrick.: no 522247-1 AU 120,123° RUE SAINT-GEORGES GSY 2E3 DIM.- MAR.- VEN.- SAM.= 18h45 Une possibilité de \u2018Chaque bingo est administré par l'organisme détenteur de la licence et en reçoit les profits 91-6459 Chers futurs parents, le Centre hospitalier Beauce-Etchemin désire vous rappeler que les services de gynécologie-obstétrique du CHBE sont disponibles 24 heures sur 24; l'accompagnement médical lors de l'accouchement et le support en postpartum sont assurés 24 heures sur 24 par les membres du département d'obstétrique suivants: D\u201c Danielle Dansereau D' Jean Grégoire D' Martin Lefebvre D' Claude Pomerleau ou par le gynécologue de garde; » le service de garde spécialisé en gynécologie-obstétrique est assuré 24 heures sur 24 par le D'Jacques Bélair et des gynécologues-obstétriciens en provenance d'autres hôpitaux.Vous pouvez vous présenter au CHBE de vous accueillir! en tout temps et en toute quiétude, l'équipe du CHBE sera heureuse Entre vous et nous.une histoire santé ! CENTRE HOSPITALIER BEAUCE-ETCHEMIN 1-£00222 LL 39Vd - 666 3Y9W3Ld3S t TVNOIDIH OC93H - \u2014\u2014 PAGE 12 - HEBDO REGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 270618-3 SERVICE DE TRAITEUR LE PLUS SPÉCIALISÉ EN VILLE * 2 FOURS À «MÉCHOUI» * 2 RESTAURANTS MOBILES À VOTRE SERVICE * Repas chaud ou froid pour toutes occasions, réunions, festivals et anniversaires ot mn UES 4 DISPONIBL TT a 09 UA Ee Faites I invitation.Nous nous occupons de Ia réception! Vous sentez-vous concerné par les pertes de mémoire à court terme ou le manque UTILE DANS LES CAS SUIVANTS cerveau ce qui augmente l'endurance intellectuelle et physique.tout particulièrement la mémorisation, la fatigue physique et intellectuelle.bien à toutes personnes désirant améliorer sa circulation sanguine.DE LA SEMAINE Obtenez 1 boîte Les par CARMEN FORTIN, N.D.naturopathe 271785 ÊTRE À SON MEILLEUR AVEC LE GINKGO ÉNERGIE de concentration, la fatigue et le surmenage\u2026 Cette toute nouvelle formule peut vous procurer une énergie physique et mental sans pareil.Ce mélange de grande qualité est composé de jus purs non dilués et naturels provenant de feuilles de ginkgo biloba et de l'extrait de l'anax gingseng, normalisé à 35% de ginsénosides totaux.La combinaison de ses deux jus procure une efficacité accrue grâce à son effet synergique.\u201c Améliore l\u2019oxygénation de l'ensemble des tissus et particulièrement de ceux du * Il contribue à l'amélioration de l'ensemble des fonctions cérébrales et physiques, * Très utile pour une meilleure circulation dans tout l'organisme, ce qui convient * Il contribue à repousser les limites imposées par la fatigue * Il permet à l'organisme de mieux supporter le stress * Il permet de lutter contre l'impuissance chez l'homme de même qu'il stimule la libido chez l'homme et la femme * J{ ralentit la progression de la maladie d'Alzheimer * IL réduit l\u2019acouphène (tintements d'oreilles) * Il freine la détérioration de la vision induite par une mauvaise oxygénation de la rétine * tl possède une action antioxydante ce qui en fait une protection contre les radicaux libres, et peut par le fait même contribuer à ralentir le vieillissement.Faites l'expérience de ce qu'il y a de plus nouveau comme formule, le ginkgo- énergie.j PROMOTION à l\u2019achat de 2 ASAI GRATUITE ! N'oubliez pas que le I ler mardi di du m mois, c c\u2019est la la ==.20% de rabais pour les détenteurs de la carte «Privilège- Santé».Vous pouvez y adhérer en tout temps.5 LE NATURISTE \\ Dr Ware Brunel 19 (MR) Une quinzaine de Beaucerons (accompa- bonne popularité.«Les gens ont vraiment, parlé gnés ici de leurs hôtes) sont revenus enchantés anglais, du début à la fin», insiste Mme Thérèse de leur voyage-échange à Skowhegan Maine où, Légaré.Rappelons qu\u2019en octobre, à l\u2019Action de du 17 ou se anglaise.À sa 9e année d\u2019existence, ce pro- une fin de semaine dans la langue de Molière.gramme conjoint des services d'éducation aux Pour en savoir plus sur le programme, on com- adultes de la Beauce et du Maine connait une munique avec Mme Légaré au 226-2628.\u2014 A A ng = = \u2014 au 23 juillet, ils ont appris les rudiments grâces, une douzaine de personnes du Maine sont perfectionnés dans la conversation viendront ou reviendront en Beauce pour vivre associés au Groupe Investors, Beauce-Amiante.\u2014Si vous recherchez une occassion Joignez-vous à une société de mettre vos talents à l\u2019épreuve, \u2014Un programme reconnue comme un chef de file au venez nous rencontrer au Groupe complet d\u2019avantages Canada et dotée d'un profond sens de Investors.sociaux | la collectivité; l\u2019employeur innovateur par excellence qui vous offre une talents: Des réalisations \u2014Une formation continue souplesse que vous ne trouverez nulle enviables au cours de votre sur les produits et services part ailleurs; une société dont la culture carrière ou au sein de votre organisationnelle est positive et entreprise durant les dernières années, dynamique.Misez sur votre carrière.un diplôme universitaire ainsi qu\u2019une Misez sur votre avenir.passion pour la réussite.271677-1 Nous recherchons: Nous vous offrons: -Des personnes uniques qui -Un programme de ont fait leurs preuves dans le formation complet domaine des affaires et qui s\u2019échelonnant sur 4 pi désirent investir temps et effort 12 mois Marily n Genest, planificateur fi- pour se bâtir une carrière enrichissante nancier et Laurent Lessard, à titre de conseillers en \u2014Une rémunération notaire, tous deux récemment services financiers.concurentielle à la Prêt à relever le défi?i Lo upe Prenez la décision, votre avenir INVESTISSEZ dans votre carriere -Représentant(e)s en services financiers- mesure de vos efforts In vest ors vous appartient! Faites parvenir votre candidature par courrier ou télécopieur a: Monsieur Bruno Therrien, directeur de division 300, 118ème Rue (suite 300), St-Georges (Québec) G5Y 3E3 Téléphone: (418) 227-8631 Télécopieur: (418) 227-8286 Le Groupe Investors tient à remercier toutes les candidates et tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues.\u201c>.\u2026.ces ser cme mm 001 7 00 a. Les Condors débutent leur saison aujourd\u2019hui Les Condors du Cégep Beau- ppalaches disputeront leur mier match en saison régulière aujourd\u2019hui en rendant visite aux Spartiates du Vieux- Montréal.«On s\u2019en va à Montréal pour causer une surprise.On a un bon test à passer mais on est capable.Nos joueurs ont connu un très bon camp.C\u2019est de bon augure en vue de la saison», indiquait l\u2019entraî- neur-chef Gaétan Létourneau.Contre les Diablos Les Condors ont disputé un match hors-concours contre les Diablos de Trois-Rivières samedi dernier sur le terrain de I'Université Laval et ils l\u2019ont emporté au compte de 17-10.La défensive des Condors a été particulièrement dominante n\u2019accordant qu\u2019un Par SIMON BusquE Sai pordu du poids sans me maigre 40 verges aux Diablos en premiére demie.«Notre défensive va nous permettre de gagner me a des matches cette à année.On va être très physique», assure l\u2019entraîneur.Les trois secondeurs des Condors, Guillaume Cloutier, Gilbert Guay et Éric Maranda en ont fait voir de toutes les couleurs à leurs adversaires.En attaque, Philippe Delisle s'est distingué avec deux touchés.Le quart partant Vincent Rodrigue a été victime d\u2019une dislocation de l'épaule au premier quart et son cas est incertain pour samedi.Il a été remplacé par Éric Miller qui a assez bien fait.«En attaque, il nous reste du travail a faire avee nos joueurs de ligne mais ils s\u2019en- trainent fort et apprennent rapidement», explique Létourneau.Ma santé s'est améliorse a 100 %.maintenant j'habille du 10 ans Se poux danser dos heures sans souffrir du mal de jambes comme avant.À Le quart Vincent Rodrigue pourrait rater le premier match régulier en raison d\u2019une dislocation de l\u2019épaule.L-690\u20acZE aA mi J'habillais du 20 ans (sonné), Brigitte Généreux Changez de ligne\u2026 Changez de look.avec Centre de Santé Minceur® 228-7996 ra es nes aap spas._ MAIL ¢ SECTEUR PROVIGE a pluses Saran 4 St-Georges de Beauce 440, 118e Rue (face au Georgesville) 60 Centres au u Québec .CL vt areloUrSt georges so 418-228-1513 RNa .ww.4 a au LAS Et.Lt ot CI Ar EL 3DVd - 666: 3H9W31d3S ¥ \u201cTYNOID3H OQ83H Alain Deschênes a fait une entrée fracassante en triathlon Alain Deschénes a commencé a pratiquer le triathlon cet été et bien que la saison ne soit pas terminée, les résultats qu\u2019il a accumulés jusqu\u2019à présent permettent déjà de le sacrer champion du Québec dans la catégorie des 45-49 ans.Le triathlon olympique est une discipline exigeante.Le participant doit dans le meilleur temps possible nager sur 1,5 km, parcourir 40 km à vélo et BEES de fi A (41 hE Ln TERA THER.AV EA ET Par PIERRE BRETON courir sur même s'il reste encore une épreu- une distan- ve de la coupe Québec a disputer tréal en fin de semaine, premier tri- athlons ne lui suffisaient pas, athlon, celui Alain Deschénes s'est aussi de Drummondville, Alain Deschê- lancé dans les compétitions de nes qui habite maintenant Lévis type /ron Man.après avoir résidé longtemps à Sainte-Marie, a réalisé un temps Ces épreuves «hommes de de 2h14.Il a terminé premier.Aux fer» portent bien leur nom.Le triathlons du lac Brome et du lac participant doit nager sur 3,8 Memphrémagog, il a réalisé des km, pédaler sur 180 km et pour temps semblables et a aussi acca- dessert, courir un marathon (42,2 km).paré la première place.Donc, \u201cPOUR TOUTE sn SEMAINE] LE BELL am nt wor TA OF LUT + GALANT à vi TOT ASTRY PORRAT l'ABSOUÉ AU PAIE LAS SA RY YO -DELA DE NOS iH 1} 3 BY FABRICANT i WD Mgr dipete de Wind b Sa, be PAGE 14 - HEBDO REGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 ALUMINIUM 1e ORFs USsts 4 Tutt MOTENNE Stores de bols véritable \u2014\u2014 |;2ee OPAQUES fs me = 9°?Natura\u201c \u2018== \u201cuv, - VO7*| modèle uxt SOU PS EW ~e= TUE 2?.i sroges + Vinyl bone opaque à épaisseur ve /3 pls pr \" 4 3 5 SEB IGE SARANT OU PERLÉS 1\u201c disponibles ea 13 formats po 4 87 i 3 VENUE = Yb A WERE cat ES rousse cn parmes 4 |g ge 9\u201d aucre KB\" pi 542 23° x 64° 30° x 64° Aa x 64 ) ie mars ie a 157% Vie oy ne mae 24\u201d Hoédle oder» 99 _67° 89\u201d 1487 .\u201c 792.MINI-STORES DE LUXE rer Bm HG eee aut on ALUMINIUM 17 POT] omens me | JAY 93% {4% com i ans on 20 rs sueur 16 wear 317] de cid awe 2675 647 Dar 46° x 64° * Mammon du | quite 99 9 ee 2922) or Wee 3] \u201c7 Ba] yun gon 1390 BONI \u20ac 35° x 64° 52° x 64° 105% $8 38\" x 44\" 58° x 84 133% 169° : A 39° x 64° x 6 Fras 113% 1787 f Dé E E E \u201d RABNS | À g : g PABNSS pam lua IE veus\" Bue UN SEUL COUPON PAR CLIENT, DOIT STORES DE TOILES Et bien, a I'lron Man de Mon- ce de 10 a Montréal en fin de semaine pro- Deschénes a réalisé un temps km.chaine, Alain Deschénes ne peut de 10h32, ce qui lui a valu le 1er plus être détrôné.rang chez les 45-49 ans et la 4e Premier place toutes catégories.triathlon Iron Man Or, à son Comme si les épuisants tri- Alain Deschénes est maintenant qualifié pour les championnats du monde qui auront lieu a Nice en juin prochain.Il tentera l\u2019aventure s\u2019il peut trouver un commanditaire.Alain Deschênes à l\u2019arrivée du demi /ron Man de Sainte-Agathe.Il est accueilli par le responsable de l\u2019organisation.SIRE ŒUMARE SE F PRESENTE LORS DE L'ACHAT.NE PEUT JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.NON EAU CURE DE Jounin PLUS DE 100 SUPERS MAGASINS .DONT UN PRES DE CHEZ VOUS! (TT TS No.25 SAINT-GEORGES= 9000, boul.Lacroix « Tél.228-0067 | ee (près de Pizza Hut, près de Sobey\u2019s) Boccin de stores UROE REE LI EEE VISA © MASTERCARD © AMERICAN exPasss = PAIEMENT DIRECT (INTERAC) © CHÈQUES ACCEPTÉS .72056-1 LUIER 4.172, grand we, nd, VERITABLES | ets FID HAU ctrar, 3 $3.700Tun, MOUR - AMITIE AGE NCE DE RENCONTRE cupric DUER 4.172, Grand.was pe DIES, Mais posture, se Fa hn es Base vou at nikita] ar ; a 5 | \u2018 Que mn Triton, \u2018automatique, TT rT =.ER pr Inteck, KY ere Ter équipé Era tiga tiseur, AM/FM cassette, pr CC] toit ouvrant, groupeggenfort Tu à siège 60/40, pnous lattré A A RIRE premium, chaîne audiophile y.tog LE .@ Alpine et bien plus.: + ) ) hae \u201d » TH, statice æscorseur, hibse à JE ee.AVES Lat aves ue © COTA conga Bh ACH LA PAIN.©.198, \u2026 À Prusse: st 1-00 5: se AGN ALUMI BE Aad DEVE UNF 5 dG.BASHA NY duel - ORE Li trane.war, aura NS RE] = cab, automatique, re w RU UE od régulateur, volant inclin., porte-bagages granit 5 o- vite (240 nets dé > ei sian A A PIE ne | == enn ey SRO) ERE Wiis, Dive Weil GARDE NNG DoE ANT Ta V2 00 ag yan Be sme AL .ce saison QUE ] ; AY anddead tr ne Hi od ; Rasa sud \u2019 ™ RIT pre DIET TA à overdrive, climatiseur, bien f 4 ire du CordCL UL COE DET ñ .,; li i , Bae.: M cn ® » t WU 5 / 8 \u2019* = \"à ta, be à ~ » .| LE Az.i La ae ses pr \u2019 sk i san va : att, wis IN I , Le nes ENE - = croyez M ! ; 74-9801 bureau 242104 ZN wrest \u20ac, au vv Sl ar ure SF i 3 Choa bo .Co ei phil 74-6801 pl at Qu 45 a, ly æ À x | i À paites me - Ny offre\u2019 eu som.Tol EN Lo Santini, ot ls Mme armee 1 re N puis a0 ie anh ica fons: + REER.CRI, FRV a r EU ) PLUS DE 40 VEHICULES USAGÉS EN de VENTAIRE @ Shs 1 can sou.= AGIR Au 1337 874-4844 A py pour § a0 1 [1g id risncement M SCA 407, 1re Avenue Fée Beauceville Est \u201c5 wht ELL, abit It .A ASNTENAN, $1 39Vd - 6661 IHENI LIS ¥ TVNOIDI39 OJ93H \u2018 \u201c PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 terrain de la Polyvalente de Saint- Georges.De l'avis même de l'en- Les Dragons de ia Chaudière ont craché le feu samedi dernier et disposé facilement des Hornets de Sun Youth au compte de 32-14 lors d'un match disputé au Marc Sauvé, les traîneur-chef Dragons ont disputé leur meilleur match cette saison.«Contrairement à la semaine précédente, on a joué une bonne partie à tous les niveaux.Les joueurs ont bien effectué les jeux de base et ont été très disciplinés en écopant seulement 30 verges de punitions.On n\u2019a aussi accordé aucun revirement aux visiteurs», analysait l\u2019entraîneur.RIT FRE Le ) Comptant pour l\u2019Altima 2595$ - Maxima 4495$ - Pathfinder 39054 SIROIS NISSAN Enrico Bluteau fut la grande vedette offensive avec trois touchés, les autres allant à Patrick Gosselin et Nicolas Morissette.Ces deux derniers ont aussi amassé respectivement 112 et 96 verges de gains.Le quart-arrière Maxime Poulin a complété huit de ses 16 passes pour des gains aériens de 108 verges.En défensive, Daniel Bolduc et Marco Pépin ont réussi neuf et sept plaquages.Richard Larivière a aussi réussi quatre plaquages et une interception en plus de recouvrir un ballon.Un gros match Les Dragons disputent un gros match aujourd\u2019hui (samedi) à 14h à Saint-Georges.lls accueilleront les Bulidogs de Laval qui présentent le même dossier (deux victoires et une défaite) que la troupe beauceronne.L'enjeu de cette rencontre sera l'exclusivité du troisième rang de la Ligue Midget AAA.«Nous voulons terminer par les trois premières positions et c\u2019est ce genre de match qu\u2019il faut remporter», indique l\u2019entraîneur.En avant-midi samedi, à compter de 10h30, les Dragons cadets disputeront le premier match de leur histoire en accueillant le Séminaire St-Frangois de Cap-Rouge.Enrico Bluteau a inscrit l\u2019un de ses trois touchés de la rencontre en fin de première demie.11280, 2e avenue, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-9708 - 228-9709 DEVENEZ CONSULTANT À TEMPS PARTIEL OU À TEMPS PLEIN Il vous est possible de gagner des revenus substantiels à temps partiel ou à temps plein comme CONSULTANT en travaillant de votre maison ou de votre bureau.Les honoraires moyens chargés par les consultants sont actuellement de 157$ l'heure.Assistez à ce séminaire et transformez vos soirées et vos fins de semaine (ou à plein temps) en une source de revenus exceptionnels et atteignez le prestige et la reconnaissance d'être professionnel.Les besoins de consultation croissent actuellement à un rythme de plus de 20% annuellement.QUI DEVRAIT ASSISTER À CE SÉMINAIRE?Tous les hommes et toutes les femmes qui ont acquis des connaissances au cours de leur vie soit par éducation ou par expérience: administrateurs, ingénieurs, éducateurs, spécialistes en ressources humaines, militaires à la retraite, étudiants diplômés, auteurs, retraités, professionnels de la vente et du marketing, spécialistes en informatique, comptables, spécialistes de l'immobilier, avocats, notaires.bref: toute personne intéressée à profiter de l'actuelle demande croissante de consultants.CE QUE VOUS APPRENDREZ DURANT CES 6 HEURES: Comment établir vos honoraires - Comment vendre vos connaissances - Comment établir votre pratique de consultant - Comment établir un besoin permanent pour vos services - Comment éviter de donner vos connaissances gratuitement - Les 9 situations qui requièrent les services de consultants - Comment créer une demande pour vos services - Contrat de performance - Facturation / collection / contrats - Savoir quand refuser un contrat de consultation - Les opportunités offertes par les gouvernements - et beaucoup d'autres points.Prix: 250$ + taxes (matériel de cours, Samedi 11 septembre coffret de cassettes et dîner inclus) de 9h à 16h Réservez dès maintenant au (450) 679-0261 : .Groupe Forsythe International inc.Hôtel Plaza Québec 3031, boulevard Laurier Sainte-Foy, 271076-2 Le tournoi rapporte 27 000 $ à la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin Inscription valide en tout temps: au 228-8896 poste 235 ou par télécopieur au 228-2520 ou BEAUCE-APPALACHES par courrier électronique: \u2014_\u2014 sentrep@cegepbceapp.qc.ca Visitez notre A GEE) Formation spécialisé: jostionnaires ef téctiniclens en informatique TE Titre Durée Date Hres Coût an r server + ++ nov.(MR) La 6e édition du tournoi de golf de la Fondation du Centre .2-lnformatique.hospitalier Beauce-Etchemin a rapporté 27 050 $.Un résultat qui Titre 0 Durée Jour Début Heures Coût dépasse l\u2019objectif de 25 000 $ que s\u2019était fixé le président du comi- Présentation des logiciels Microsoft 1 jour Vendredi 17 sept.9h à 16h 60$ 2 .Windows 95 15 hres Lundi 27 sept.19ha22h 125S té organisateur, M.Denis Thibodeau (photo).Celui-ci souligne la Shes Mardi 9 nov.19hà 22h 125$ générosité des 56 commanditaires des trous et des 308 golfeurs et 2jours Ma-Me 12130ct.8h30à16h30 125$ golfeuses (ils étaient 345 au souper).«Je tiens à remercier les amis Windows 98 i5hres Mardi 28 sept.19hä22h 125$ de la Fondation, les membres du comité et son équipe de bénévo- 15hres Jeudi 11 nov.19hà22h 125% les», a dit M.Thibodeau avant de remettre le chèque au président Word 97 (débutant) fshres Mardi 28 sept.Tena Zh 1555 de la Fondation, Me Roger Doyon (débutant) 15hres Mercredi 10 nov.19hà22h 125$ \u2019 * (intermédiaire) 15hres Mardi 9 nov.19ha22h 125$ (débutant) 2 jours Jeu.-Ven.14-15 oct.8h30 à 16h30 1258 Excel 97 (débutant) 15hres Mercredi 29 sept.19hà22h 125$ 3 Ty (débutant) 15hres Lundi 8 nov.19hà22h 125$ i C LU B (intermédiaire) 15hres Mercredi 10 nov.19hà 22h 125$ © 3 (débutant) 2 jours Jeu-Ven.11-12nov.8h30 à 16h30 125$ Lo Lx 3 S Access 97 (débutant) T5hres Lundi 27 sept.19ha2oh 125$ i (intermédiaire) 15hres Lundi 8 nov.19hà22h 1258 {débutant) 2 jours Jeu.-Ven.2-3 déc.8h30 à 16h30 125$ PowerPoint 97 15 hres Mercredi 5 oct.19ha22h 125% 2jours Jeu.-Ven.25-26 nov.8h30 à 16h30 125$ Initiation Outlook 97 6 hres Mercredi 10 nov.19ha22h 100$ (Messagerie électronique, agenda, gestion de contacts, de notes et de tâches) 1 jour Vendredi 15 oct.Shà16h 100% MS Project 95 2 jours Jeu.-Ven.14-15 oct.8h30 à 16h30 150% Naviguer sur Internet et la messagerie électronique 15 hres Mercredi 29 sept.19haà 22h 125$ Photoshop version 5.0 15 hres Lundi 27 sept.19ha 22h 150$ QuarkXpress version 4.0 15 hres Mardi 9 nov.19hà22h 150$ cu, , Conception d'une page WEB 15hres Mardi 9 nov.19h à 22h 150% I a Le 2 jours Jeu-Vend.14-15 oct.8h30 à 16h30 150$ .Réservez avant le 3; 10 re \u2026 + Logiciel de comptabiité Maximum Tjour Vendredi 15 oct.8h30 3 1630 100$ .profitez de n os rabais ex dus ét + Logiciel de vente Prospect 1 jour Vendredi 15 oct.8h30 à 16H30 100$ © istion des ressourcés humaines - Pi an : Formation de formateur i 140 hres Jeu.-Ven.28 oct.8h30 à 16h30 rs Ven.-5 nov.L'art de négocier dans le domaine de la vente 15 hres Lu-Me 27 sept.8h30 à 16h30 150% Service après vente iShres Jeu.-Ven.21-22 oct.8h30 à 16h30 150% Techniques de vente i5hres Mercredi 10 nov.19h à22h 150$ 2 jours Jeu.-Ven.7-8 oct.8h30 à 16h30 150$ Accuel téléphonique et éthique 2 jours Jeu.-Ven.11-12 nov.8h30 à 16h30 150% G rez vos placements \u2018 oo 30 hres Mercredi 6 oct.19h a 22h 250$ (Initiation à la gestion des portefeuilles de valeurs mobilières et au fonctionnement des marchés financiers) Margerita Village *** Entre le: 5 Janvier et le 8 février - Obtenez 138 milles i b-Varadero = Seulement 779$ au lieu de 8708 del Sur ** Entre le 5 et le-18 janvier - Obtenez 131 milles Les technologies PVA f4hres Jeu.-Ven, 4-5 nov.8h30 2 16h30 250$ \u201c Ci (Comparer et choisir une technologiede production a valeur ajoutée) e Acapulco - Seulement 989$ au lieu de.4080$ Gestion des stocks et des approvisionnements 15hres Lundi 4 oct.19hà22h 150$ Jestic \u201c+ Entre le 5 Janvier et le 8 février - Obtenez 139 milles PP ET PF ITU ee LS Marketing (publicité et promotion) 1 jour Vendredi 15 oct.9hàt6h 60% Venez nous visiter: Conception d'un forfait 1 jour Vendredi 12 nov.9hateh 60$ www.clubvoyages.com Lh seed ER ha he Te Ba www.voyagesdegroupe.com Estimation des coûts en imprimerie 24hres Mercredi 6 oct.18hà22h 240$ Vente de produits d'imprimerie 15hres Mercredi 7 nov.19ha22h 150$ 9 p- N Services aux sinistrés \u2018 14hres Jeu.-Ven.14-150 oct.8h30 à 16h30 200$ © ARE di © CLUB Lecture rapide 15hres Mercredi 27 oct.19hà22h 150$ VOYAGES ALLIANCE VOYAGES SERTIGAN [1] rap rare > 1055, 16e Rue Est, Ville de Saint- RTE COTES Gov 3G1 - \" Tél.: (418) 228-8896 poste 235 Fax: (418) 228-2520 Nu A LA de APp.qc.ca 2 JOVd - 666L J3H9W31d3S ?TVNOIDIH OC93H e PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 6 AU DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 1999*@ RABAIS 40% | (=O n ZY CHANDAIL OU \\ >.CARDIGAN EN KE | metered y CHENILLE À MAILLE présente TORSADÉE, EN BIOTHERM AQUATRIOS 4 TAILLES 2-16 ! Filles 2-3X.Rég.Sears 19,99-22,99.Chat.3 11,99 - 13,79 Filles 4-6X.Rég.Seors 22,99-24,99.Choc.13,79-14,99 | Filles P-G(7-16).Rég.Seors 27,99-29,99.Choc 16,79 - 17,99 ¢ Les colork, todles et styles peuvent vorier selon les mogasins Vous pourriez gagner des billets V.I.P.pour un concert des Backstreet Boys 4 Les ensembles complets de soin du visage en 3 tapes pour chaque type de peau.Présenté dans ne pochette en vinyle attrayante, Aquotrios end la peau royonnante de santé.3 ensembles: eau sèche, peau normale et mixte ainsi que eau mixte et grasse.Chacun.32$ RABAIS 33% RABAIS 30% TOUS LES VÊTEMENTS NEVADA® TOUS LES JEANS NEVADA EN %~ POUR BEBES DENIM POUR HOMMES 3+ Le choix comprend: hauts en jersey, houts molletonnés, pulls et fF.pantalons, solopettes, combi- _ !- naisons et vestes en denim.Tailles 16030k.Rég.Sears 9,99 - 34,99.Ch.6,66$ - Dernière semaine pour épargner! Jeans de coupes :décontractées, mince, ample, : dassique et très ample.Tailles, ngueurs variées.Rég.Seors 39,97 - 49,99.Ch.23,32$ 27,97$ - a= mo 34,99$ MM 50% cdditionnel sur tous es jouets en liquidation I 4,995 sor pontalons ) u 50% additionnel 5 sur r toutes les fournitures scolaires e en liquidation MM 19,99$ sur un choix de liquidation de manteaux \u20ac d'ensembles 2 pièces pour l\u2018automne toile NIKE of REEBOK RABAIS 25\u201d VÊTEMENTS DE SPORT VÊTEMENTS DE SPORT ADIDAS NIKE, 9 ) REEBOK* ET EVERLAST® POUR FEMMES 5 + N'oublie: \u2018pas nos prix de présence entr 17h et 21h\u201d * Fini facile à nettoyer * 3 couches d'ociér inoxydable RABAIS 277°° BATTERIE DE 10 PIECES \u2018SAVOY\u2019 TOUT ; POUR LA MAISON GOURMET KENMORE\" * Plus bos prix de l'année * Hectrobrosse exclusive * Couvercles empilables * Garantie de 25 ons; 849$ Maintenant 1098$ CUISINIÈRE KENMORE DE 30 POUCES LAVEUSE ET SÉCHEUSE KENMORE\" DESSUS CERAN™ SUPER CAPACITE PLUS RABAIS 250$ Laveuse 6 19 programmes.Rég.Sears 879,995 649 $ Programmateur électronique Sécheuse à 12 © 65293.Reg.Sears 1099,995 PAGE 18 - HEBDO REGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 détni ; dégogement rapide programmes.J toils en magosin oT Rég.Sears | Poignée à prise focile Aussi avec g * Poignées isolontes * Protecteur de surchorge four autonet- 599,995 2 2 2 $ * Tuyou pivotant sur 360° toyant et à 449$ RABAIS convection suns C7 230$ 499,99$ ; FN , i REG.SEARS ; et 599,99$ RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 18,1 PP DÉSHUMIDIFICATEUR KENMORE DE 45 TRACTEUR DE PELOUSE OUVRE-PORTE DE GARAGE CRAFTSMAN™ Section congelateur en haut.Insonorisation.3 demi-tablettes et paniers coulissonts en verre à rebord, Blonc.N° 68862.Aid oer | CHOPINES É.4.(21, 30 CRAFTSMAN DE 19 HP DE 1/2 HP Ë d od oe i maison Moteur \u2018Platinum\u2019 de Briggs & Stratton à deux cylindres, système \u2018Turbo * Coupon (à poster) pour dispositif d'entrée sons clé en prime * (Rég.Seors 49,99) Rég.Sears Hom à, Hom a Cool\u2019.Boîte à 6 vitesses plus marche orrière.Garantie de 2 ons; * Moteur de 1/2 HP entraîné par chaîne * À code foujours changeont security 1199,995 outomatique et orrêt en dévls en magasin.\u2019 * Au plus bos pr cos de trop-plein.N° 25045.Rég.Sears 399,995 299\" RIEN QUE 255° PAR MOIS Aussi en noir el omonde Rég.Sears 2499,995 N° 18857.Rég.Sears 289,99 POUR Wind hii GROS APPAREILS MÉNAGERS ELLE LUE CU EIT RC oo.409 Patty $ ca ont fg a yr WI piraleurSggpachines a $e, arti my en 7d] dimanc IEC] ALT DE BEAUCE, Carrefour St- LEY tle et mag; UL aT 0 ee A am ow ; be i $ \u2018 i et = Les jeunes forcent la main aux dirigeants du Garaga Par SIMON BusquE André Côté n\u2019aura disputé qu\u2019une seule saison dans l\u2019uniforme du Garaga.Les Commandeurs commencent ce vendredi Par SIMON RusouE Les Commandeurs de Lé- vis entreprendront leur saison régulière le vendredi 10 septembre à 20h en accueillant les Estacades du Cap de la Madeleine.La direction de l\u2019équipe promet des cérémonies d\u2019ouverture hautes en couleur d\u2019autant plus que la formation devrait être des plus compétitive cette année.Les Commandeurs disputaient deux matches hors-concours en fin de semaine dernière et ils ont subi un revers @ 5 contre Jonquière et remporté une victoire de 5-3 contre Magog portant leur fiche à trois gains, autant d\u2019échecs et un match nul en matches pré-saison.Le défenseur Mathieu Boulet de Saint-Benjamin a fort bien fait avec une récolte de quatre mentions d'assistance.Nicolas Laplante de Saint- Georges a aussi compté un but.Les Commandeurs terminent leur calendrier pré-saison aujourd\u2019hui (samedi) en rendant visite à Jonquière.deb das ws Il faudra attendre aprés les deux rencontres de la fin de semaine avant de savoir quels seront les derniers joueurs retranchés au camp d\u2019entrainement du Garaga.De jeunes joueurs connaissent un assez bon camp pour forcer la main aux dirigeants de l'équipe.C\u2019est entre autres le cas pour Marco Lachance et Thomas Quirion de Saint-Gédéon, Vincent Carrier de Saint-Ephrem, Patrick Laberge de Saint-Georges et Dave Fournier de Montmagny.Le gardien Laberge sait qu'il n\u2019y a pas de place pour lui pour le moment mais il prouve qu'il peut tenir son bout dans le semi-pro.Les attaquants Lachance et Qui- ron gagnent aussi des points et pourraient donner un coup de pouce à l\u2019équipe en cours d\u2019année.Mais le défenseur Carrier a été la grande révélation du camp même s'il est encore d'âge junior.Le jeune homme a montré qu\u2019il n'avait pas froid aux yeux et qu'il peut fort bien se dé- AVIS SPÉCIAL AUX ACÉRICULTEURS Waterloo - Small présente La grande journée portes ouvertes dans le cadre de l'ouverture officielle de Équipement d\u2019Érablière 0 Richard Lapointe Inc® Samedi 11 septembre 1999 de 12h00 à 19h00 Dimanche 12 septembre 1999 de 11h00 à 17h00 Venez voir sur place les évaporateurs Waterloo-Small et rencontrer les techniciens et représentants de la compagnie pour répondre à vos questions.Venez profiter des spéciaux d'ouverture sur tout le matériel acéricole durant ces deux jours Bienvenue a tous ! dA 221, rue Principale, Saint-Victor 4 CIERRA ae brouiller dans ce calibre.«C'est un joueur qu\u2019on va voir avec nous autres un jour», assure le directeur gérant, Martin Giguère.Dave Fournier a pour sa part impressionné du côté pugilistique en remportant ses deux combats à Pont-Rouge.C\u2019est un autre joueur qu\u2019on pourrait voir aux alentours de l'équipe sous peu.Guimond signe Par ailleurs, Mike Guimond a officiellement signé son contrat avec le Garaga confirmant du même coup la transaction qui a envoyé le défenseur Daniel Germain à Pont-Rouge.Guimond a d'ailleurs fait sentir sa présence contre les Coyotes de Thetford en livrant deux combats aux frères Pierre et Philippe Morin.Gui- mond apportera beaucoup de robustesse à la formation tout en pouvant évoluer sur une base régulière.Le Garaga a aussi annoncé qu'il n'avait pu conclure une transaction avec le Caron & Guay de Beaupré 271809-1 pour garder les services d'André Côté.«Beaupré voulait obtenir un de nos jeunes joueurs et nous n'étions pas prêts à en céder un en retour d\u2019un vétéran de 38 ans», explique le directeur-gérant.Le Garaga a aussi échangé Stee- ve Létourneau à Jonquière en retour de considérations futures.«ll voulait jouer dans le semi-pro et Jonquière lui offrira la possibilité de le faire», précise Martin Giguère.Enfin, Maxime Jean devrait disputer un premier match hors-con- * * @ a bi MA VEND.A JEUDI: 3 AU ECRAN1 JB \"TOUT SIMPLEMENT HILARANT! FOLIES DE, Soff: © RADUATIONKS 77778 MA.BIENTÔT: MARIÉ EN FUITE - PROJET BLAIR, ETC.IRANI cours en fin de semaine, lui qui soignait une légére blessure.Deux victoires Le Garaga a remporté ses deux premiers matches hors-concours au compte de 3-1 sur Pont-Rouge et de 6-1 sur Thetford-Mines.Ce dernier match est fort peu significatif puisque les Coyotes alignaient une dizaine de recrues.Alain Roy en a tout de même profité pour compter deux buts alors que c'est Patrick Laberge qui protégeait la forteresse du Gara- ga.Frédéric Vermette a aussi compté deux buts en fin de semaine.REVIVEZ VOS PREMIÈRES VIBRATIONS (FOLIES DE GRADUATION! Un groupe d'amis font un pacte pour détruire leur virginité au plus tard la nuit de graduation.Dans leurs tentatives indignes d'accomplir cette mission, ils viennent à quelques réalisations étonnantes et souvent émou- à vantes au sujet d'eux-même, de leurs amitiés, de leurs notions de l'amour et de leurs relations avec le sexe opposé.AIT (7 SOIRS) ECRAN 2 * = TN PLUS GROS.TT PLUS VITE.; 4 PLUS CRUEL.TERREUR SOUS WILL SMITH (G] LES MYSTÈRES DE L'OUEST 61 39Vvd - 6661 IHAWILdIS ¥ TVNOIDIH O093H PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL, 4 SEPTEMBRE 1999 Le Cinéma Facteur Eolien Une expérience scientifique et militaire ultra-secrète dans un atoll du Pacifique sud tourne au drame.Dix ans plus tard, deux jeunes hommes se retrouveront au mauvais endroit, au mauvais Tim Mason (Skeet moment.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Rabais 40\u201d Tous les pneus de tourisme toute-saison Michelin\u201d -\u2014 DA // 7r.~ NTI Fo A ee mello MC\u2014 Pneu RoadHandiler® T Plus (montré) aa Tso couvert par une garantie de 6 ans Dimensions Sears choc.{kilométrage illimité] contre l'usure *.PI75/70R13 15399 91,99 Pneu Weatherwise\u201d® fait pour Sears bosons eon 19599 par Michelin {non montré) couvert »| P205/70R15 203.99 121,99 por une garantie de 120 000 km PIOS/EERIS 199 90 Noo contre l'usure\u201c.Les deux pneus P225/60R16 219.99 131,99 portent la garantie de changement Avec lo goronbe contre les ovarses routières * \u201cDétails complets de la gorante chez Sears Autres formats aussi en solde de pneu sur ploce 24 heures sur 24.ad .Renseignez-vous.me Série n° 51/58000 \u201cMarque déposée de Sears | Weatherwise de Michelin Dimensions P155/BOR13 175/70R13 * 185/70R14 205/70R14 P205/70R15 195/65R15 ; P205/65R15 ; 195/60R14 ï Avec lo goronte contre les ovories routières\u201d Autres formats aus: en solde Rabais 35\u201d Pneu Tiger Paw NailGard Uniroyal Tranquillité d'esprit avec ce pneu d'une technique avancéel Garantie de 6 ans contre les avaries toutières* si un pneu Tiger Paw NailGard d'Uniroyal ne se scelle pas automatiquement à la suite d\u2019une: | crevaison mesurant jusqu'à 3/16 pouces de diamètre, LE.i Confiez-nous l'entretien de votre auto! © Freins ° Géométrie des roues @ e Mise au point © Changement d'huile ® © Téléphonez pour prendre rendez-vous! * Découvrez tous les côtés de Sears\" NP0920899 = \u2014 Copyright 1999.Sears Canada | Ing.3 d Spécial «Rentrée des classes» | SEARS 1 CHANGEMENT HUILE ET FILTRES | CARREFOUR ST-GEORGES INSPECTION 20 POINTS 228-2222 a Autes formats nas er side pee 271689 Ulrich) travaille de nuit dans un restaurant du Montana et son copain Arlo (Cuba Gooding jr) est livreur.Tim Mason a un autre vieil ami, un certain Dr Long.Celui-ci est mortellement blessé et, avant de mourir, il raconte à Tim que l\u2019expérience consistait à fabriquer une substance très dangereuse.Le Dr possède un Par ANDRE Boutin | échantillon congelé du produit et si jamais il devait étre décongelé, il causerait la mort compléte de tous les habitants a des kilometres a la ronde.Le dr Long confie donc a Tim la mission d\u2019aller porter I'échantillon dans un endroit sûr, à 150 km, en utilisant le camion réfrigéré de Arlo.Retourner à: Pastorale Vocationnelle Sœurs de la Charité de Québec Âge: Adresse: Ville : Code postal: Tél: Tél, bur.: 980, rue Richelieu, Québec (Québec) G1R 1L5 Tél.: (418) 694-9385 Téléc.: (418) 694-9798 PASTORALE( (2\u20ac VOCATIONNELLE Les Sœurs de la Charité de Québec Comédie de Kelly Makin avec Hugh Grant, Jeanne Tripplehorn, James Caan.Michael Felgate est un commerçant d'origine anglaise très élégant et débonnaire, qui vit à New York.Il tombe follement amoureux de l'italienne Gina et lui demande de I'épouser.Mais, à sa grande surprise, la jeune femme décline son offre.Michael découvre alors que sa bien- aimée est issue d\u2019une famille liée à la mafia et qu\u2019elle veut simplement lui éviter de se corrompre.Mais l'amour est plus fort et Michael est prêt à tout pour marier Gina y compris évoluer parmi des gangsters et même se faire passer pour l\u2019un deux.(rea JZ 1 \u2014 0 EE VO 0 0 Ar ar A are SE DCE NE ire NE EE SJE ET 6,00$ @ Ainsi que toute GB représentation avant 18h LN 2 KERR a aa aay CAL QUI LE poccooëu dr REN EE ds _CUBa_Q0ODING JR.g SKeeTa ULRICH = YAINSPECTEUR LJ version francaise de «CHILL FACTOR, A - i ) ; ) er ue L 4 ,chillfactorthefilm.com Tay a» SR ANS + TOUS LES SOIRS: 19h00 - ZIh15 / JOUR, SAM.À LUN.: 13h30 02 SV AFL i119: [11 Cest Mg dans son essence même.» )'y Bncumentainesg LA DEMANDE A UN SEUL Prix: 5,003 .GENERALE} i ; TOUS LES SOIRS: I1Sh0O - 21h15 = SAM.À LUN.: 13h30 ; VENDREDI 3 SEPT.Spécial semaine 6,00$ Into: 41 8-28-6000 3 - insi sans frais % .AU JEUDI 9 SEPT.rorésentaion an 18h 1-877-227-6001 + «ALBERT BROOKS DEMEURE UN DES PLUS : GRANDS COMIQUES DE NOTRE TEMPS ! » - John Powers, VOGUE ALBERT BROOKS SHARON STONE ANDIE MacDOWELL et JEFF BRIDGES UN GANGSTER EST NE.HUGH GRANT MICKEY BELLE GUEUL ¥ nf WARNES Bbw 3 « » A TIT WANN ENTERTANAEINT CUPANT LL or Be Bm 42 Bag emt AS SN FEES EE EST EE A EEE CS WER ite: NN TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 / JOUR, SAM.À LUN.:13h30 NTREAL GAZETTE, MA JULIA ROBERTS RICHARD GERE st y ps N a.£A NR 3 iV, a fv Ga._ .Se 2 Ragas = ar A 0 pe CR É Th AE I, 4 = æ Wf i XE ; .aay 3 NA \" a.\"EY EE + ge REI * argc ha S «UN FILM RAYONNANT, ORIGINAL ET IRRESISTIBLE.» po MO TT RADZ ance EST EN FUITE! 8,4 | vide = ° Qué : «THE MUSE» ORNS vf.de (RUNAWAY BRIDE: Uy A - Ca = aka MARCHE! [YON REAIICE NOUVELLE 8858 Tout sur la vie et les faits du 2% ent Julie Snyder «Je ne vais en France pour l'argent» Lisez nus critiques sur les nouvea Mt : (514) 663-7025 + Qc :(418) 684-2080 - Ext.!1 3 A me EE d'une Ford Focus 2! Aya Kimber) rs Cinéma-R Vidéo-& Musique POUR VOUS ABONNER utés: -800-361-9415 Ce A a Encadré à gauche par Bruno Therrien (dir.Groupe Investors Beau- ce-Amiante), et a droite par Pierre Blouin, représentant d\u2019Investors a Sainte-Marie, le quatuor du Club de golf de Beauce a Sainte-Ma- rie: Richard Poulin, assistant-pro; Dave Kelly, champion du club; Céline Giguère (championne du club); Henrio Dufour, champion classes B et C combinées.Du Club de golf de Beauceville (de gauche à droite): Yves Couture, capitaine; Pierre Montminy, champion classe B et C; Catherine Fortin, championne; Jean-François Veilleux, champion classe À et Ré- jean Lessard, planificateur financier Groupe Investors.Absent: Alain Simard, professionnel.Du Club de golf de Saint-Georges (de gauche à droite): Mario Fec- teau, professionnel; Gilles Fortin, champion classe B et C; Côme Simard, représentant Groupe Investors; Charlotte Thibodeau, championne et Yvon Morin, champion classe A.Par MICHEL Rov Quatre golfeurs et golfeuses dans chacun des clubs de golf de Sainte-Marie, Beauceville et Saint-Georges se sont qualifiés récemment pour la coupe Groupe Investors.La compétition aura lieu le lundi 27 septembre au club de golf Hillsdale de Mi- rabel.12 champions Ces 12 champions seront accompagnés du pro de chaque club et se joindront aux quatuors de 72 clubs du Québec qui se disputeront la coupe Groupe Investors dans un tournoi où sont appliquées les règles Stableford.4e année À sa 4e année, la coupe Investors est devenue l'un des lls se sont qualifies pour la coupe Groupe Investors plus importants tournois pro- am du Québec, avec des prix en argent totalisant 40 000 $ et un don de 5 000 $ à l'Association des golfeurs professionnels du Québec qui servira au développement de futurs golfeurs.Le Groupe Investors offre des services de planification financière personnelle à l\u2019échelle canadienne.cassette, coussins gonflable radio AM/FM cassette 271817-1 air climatisé, roues aluminium, porte-bagages, radio AM/FM 2000-CHEVROLET IMPALA air climatisé, V6, 170 HP, 6 passagers, groupe électrique 99-CHEVROLET MALIBU LX air climatisé, automatique surmultiptié, dossiers rabattables 60/40, stock #9936 stock #2677 3 portes, king cab, air climatisé, vitres électriques, rég.de vitesse, pont autoblocant, phares à brume, automatique, centre d'information 99-CHEVROLET SILVERADO 4X4 pr + fi automatique, Vortec 200 HP, pont autoblocant, pneus tout-terrain, centre d'information 99-OLDSMOBILE ALÉRO GX air climatisé, automatique surmultiplié, rég.de vitesse, aileron, traction asservie, dossiers rabattable 60/40 AUTOMOBILES NATIONAL (1999) iNC.: 585, 90e han Est (routé du Golf) Saint-Georges stock #2661 stock #2665 s PTE nous rejéthdré au numéro 228-8838 > 42 39Vd - 6661 IHAMNIALIIS ¥ \u201cTVYNOIDIH OQ93H 98-F0RD WINDTAR OL Tout équipé, 2 airs climatisés, 4 sièges capitaines, mags HHACCENT À cylindres, auto., 16 000 km, gar.jusqu\u2019au 31 octobre 2003 ou 100 000 km ADRIEN ALAIN DOYON Francois Poulin LAROCHELLE 253-5534 774-9770 382-5071 Dir.comm.air climatisé P ceil.226-8676 MAZDA I = ER 07 OBNVUNDAL cr TA oe x TN 95356 UH] Suisse, mgs, SONATA ES ei De PROVES oF Cae \"won to lect.cassette, etc.au complet, 81 000 km RR \u2014 2%) 900 Ç LJ IV-LUDAZ 1J3ON HIGHINNES 4 portes, automatique.air clim.Contactez-nous! 98-VOYAQEUR 46 7 pass., air clim., lecteur cass., =.Dal.gar.cie jusqu'au 14 nov.Sr ÿ tout Sauipé, V6, impeccable - 2000 ou 60 000 km pare-choc 2000 ou 60 000 km pare-choc | wt 1° gr Soutoment POC linn mr FE TELE | SOF compan 1355 bg 18 7855 \u20181500 comptant 173$\" | = 97-7130 XL 4X4 » , 27-2150 axa | Us TI 4.EN.92-705) GONTTOUR transport inclus Pour ausst peu que ' ; I35aS 111 455° HSAHJUSTANG LA \u2019 warmer équipé, sièges élect., à \u2014 à d 1 NE PAS Ps Pc WAN CHER 1 1 995° Ey, PORTIS SUFI .DI-OLDSMOBILZ Fran ARS for Ly ARR.o: 207 7 , 3.8 litres, tout équipé.0 comptant 2000 comptant fil ** Auto Accès Desjardins, taxes en sus EN V6, 4 portes, auto., overdrive, tout équipé au 5 complet, bal.gar.cie jusqu'au 11 avril 2000 ou 60 000 km pare-choc à pare-choc Pr pec U>IDA] ae TT À portes, automatique, SF-SD, overdrive, cassette.enjoliveur 28-259 en 9549: 3 portes, lect.cassette & 97-PROTÉGÉ SE IYI.4 portes, auto.overdrive, air clim., dém.dist., \\ lecteur cass., 49 000 km * Taxes en sus ITE ATE EIT wry a Tout compris = Taxes en sus A 6661 IHBW31d3S ¥ \u201cIWWNOID3H' OGE3H - 82 IDV "]