L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 25 septembre 1999, Cahier 2

[" ro JEP Sy 4e arte vus és pes qu 4 a] - i iy 24 ne PR wo me AUTOMOBILES NATIONAL 1009) INC.585, 90e Rug Est (route ) Saint-Georges 17 pouvais rejoindre + 228-8838 LJ LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1999 - VOL.11, No 46 - 28 pages - 45107 copies LE GROUPE FORGET PARENT We AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES se i petites qu'on les oublie.si efficaces qu'on ne peut s'en passer.» Elles s'ajustent automatiquement.ST-GEORGES « Tél.; 418- Pape 273096-1 or pnt 602, Boul.Renault, Beauceville Enfin, la qualité 774-4100 - 227-1416 accessible de tous! > CIVIC HATCHBACK DX ANCLUANT : + Coussins gonflables \u201cteur et passager (SRS) » Radio AM/FM stéréo » Volant inclinable © Direction assistée sur fluancement d'achat fuged i par mois, location 48 mois: TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS INCLUANT : + Système RealTime à 4 roues motrices © Air climatisé ~~ e Freins ABS + Régulateur de vitesse * Groupe électrique * Coussins , Bonflables conducteur et passager (SRS) * Radio AM /FM stéréo \u2026 cassette * Table de pique-nique + Et bien plus.a \u20ac I.De or aI ai ae Se RE Ree à \u2018Programme de financement de Honda Canada Finance Ine.a 4,8 % offert a l'achat de tout modèle Civic hatchback, berline Accord 4 cylindres ou CR-V 1999 neuf en inventaire ou de 5,8 % à l'achat de tout modèle berline Civic 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 où 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.**PD.S.F de la berline Civic Édition Spéciale 1999 à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et preparation (850 $), amsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.***Location-bail offerte exclusivement par H.C.Fl.portant sur le CR-V LX 1999 à transmission manuelle (modèle RD174X) neuf.Echange où comptant de 3 437 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excedentaire Roues en alliage et galerie de toit illustrées sur le CR-V disponibles en option.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.PAGE 2 - HEBDO RÉGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 ree nm + crn tm ti: plo Amitai Cede a MD 8 de eon as dh be ow Une maison de therapie pour joueurs Le premier centre de thérapie Re joueurs compulsifs au Qué- ec, la Maison Claude-Bilodeau, devrait accueillir ses premiers pensionnaires le 3 novembre prochain.La maison, une vaste résidence située sur la route Kennedy, a la sortie nord de Sainte-Marie, portera le nom de son fondateur, M.Claude Bilodeau, lui-même un ex- joueur compulsif qui a réussi à mai- triser sa passion dévorante pour le jeu il y a trois ans.«ll existe peu de ressources pour venir en aide aux joueurs compulsifs, a constaté Claude Bilo- deau.Pourtant, on estime que 3 % de la population souffre de ce travers et depuis 5 ans, on a assisté à une monté fulgurante du nombre de joueurs compulsifs».Par PIERRE BRETON La passion pathologique du jeu peut causer autant de ravage que lal- coolisme.Il a été prouvé que 36 % des joueurs compulsifs finissent par perdre leur emploi, quand ils se décident à demander de l'aide, ils ont en moyenne accumulé 75 000 $ de dettes, des dettes qui ont parfois été contractées auprès de shylocks (prêteurs usuraires) qui n\u2019entendent pas rire.Douze pensionnaires La Maison Claude-Bilodeau tiendra une journée portes ouvertes le 2 novembre.Le lendemain, elle devrait accueillir ses premiers patients.Douze personnes, hommes ou femmes, pourront être hébergées dans cette vaste demeure.D'autres joueurs pourront être suivis en externe.Une ligne 800 sera aussi à la disposition du public.Claude Bilodeau estime que ses «clients» devraient lui parvenir d\u2019un peu partout au Québec.«L\u2019organisme provincial Jeu, aide et référence informera de notre existence les personnes qui l'appellent pour avoir de l'aide», dit Claude Bi- lodeau.Financement La population est invitée à soutenir la Maison Claude-Bilodeau en participant à un méchoui qui sera servi à compter de 17h30 le 2 octobre prochain au centre municipal de Saint-Lambert.Le coût est de 20 $ et le repas sera suivi d'un spectacle et d\u2019une soirée dansante.Le budget d'opération de la Maison Claude-Bilodeau est estimé à 225 000 $ pour la première année.Jean-François Bernatchez devient le soliste de Noir Silence (SB) Le chat est enfin sorti du sac et ce sera finalement le guitariste Jean-François Bernatchez qui prendra le relève de Jean- François Dubé à titre de chanteur soliste du groupe beauceron Noir Silence.La nouvelle a été confirmée jeudi par Samuel Busque.«On fait comme les Rolling Stones lorsque le bassiste a quitté.On demeurera quatre musiciens et c\u2019est Eric Maheu qui jouera de la basse sur l\u2019album et en spectacle.Jean-François Bernat- chez sera attitré comme soliste mais on chante tous.L'album réserve aussi des surprises au niveau vocal», indique-t-il.ouvel album La nouvelle tombe pile car le nouvel album de Noir Silence Tout I'monde sera disponible sur le marché a compter du 19 octobre.Le premier extrait Rack à bécyktoume déjà sur les ondes radiophoniques et le vidéo devrait être prêt d'ici quelques semaines.Les membres de Noir Silence se sont réunis pendant deux mois dans une maison de Saint-Théophile pour préparer ce quatrième album.«On a tout fait sur cet album, la production, l'enregistrement, la réalisation, les arrangements et même la conception de la pochette», précise Samuel fort heureux du résultat.«Comme Jean-François Bernatchez, Samuel Busque, Michel Lambert et Martin Roby.son nom l'indique, l\u2019album s'adresse à tout le monde.On touche à plusieurs styles musicaux allant du country-rock en passant par des ballades jusqu'à l\u2019alternatif pesant.C\u2019est très diversifié».Samuel ajoute que tous les membres du groupe ont écrit des chansons.«Nous n'avions pas d'objectif global.Chaque chanson a sa raison d'être.Par exemple, avec la chanson Rack à bécyk, on anticipe que les gens vont danser dans les beach partys.Le nouvel album va chercher la fébrilité et la simplicité du premier, doublées d\u2019une certaine maturité acquise au fil des enregistrements passés.Les gens vont se retrouver car les textes sont accessibles et terre à terre».Album charnière L\u2019alburr Tout l'monde se veut tout un défi pour le nouveau Noir Silence.«C\u2019est un album chamière.On est conscient que c\u2019est le public qui va décider de notre avenir.Nous sommes cependant confiants car les chansons viennent du fond du coeur de chacun», explique Samuel.À noter que le groupe présentera le premier extrait de leur nouveau bébé lors de l'émission La Fureur du 22 octobre.Leurs fans pourront aussi participer à un gros concours à partir de la pochette.Denis Lamontagne, un intervenant de son équipe et Claude Bilo- compulsifs ouvrira à Sainte-Marie deau, promoteur de la maison de thérapie qui portera son nom.Un peu d\u2019histoire.de l\u2019univers avec Hubert Reeves (MR) L\u2019astrophysicien québécois de réputation mondiale, M.Hubert Reeves, prononcera une conférence au Cégep Beau- ce-Appalaches le mercredi 20 octobre (19h30).Humaniste, vulgarisateur, environnementaliste, M.Reeves a écrit de nombreux volumes dont Patience dans l'azur et son tout dernier: Oiseaux, merveilleux oiseaux.À Saint-Georges, M.Reeves parlera de l\u2019histoire de l\u2019univers.Des billets sont disponibles à partir du 27 septembre au bureau des Services aux étudiants (local c-159).Inf.: 228-8896 (poste 294).M.Hubert Reeves.de Farbre de anis (drive shaft) Auclior Mutts- Drive x 999 xe.34 1/2, route Kennedy, St-Henri Tél.: 882-5115 - 882-2320 - Fax: 882-0808 £ 39Vd - 6661 JHANI LIS 52 \u201cTYNOIDIH OQg3H PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 Le Sanatorium Bégin fête ses 50 ans Par MICHEL Rov Les anciens et anciennes employés du Sanatorium Bégin sont invités à participer à un brunch-souvenir le dimanche 14 novembre, sous le thème Un regard sur notre histoire.L'événement a pour but de souligner le 50e anniversaire de l'établissement (1949-1999).Les cartes sont réservées en priorités aux anciens jusqu'au 8 octobre.On peut se les procurer en téléphonant au 625- 3101 (poste 2460).M.Marc Tanguay, qui est depuis peu directeur de la régie régionale, assistait à la conférence de M.Caron.On créeerait un Département régional de médecine générale Par Incques Lécaré Pour assurer une couverture médicale plus équitable dans l\u2019ensemble de la région, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Chaudière-Ap- palaches entend créer un Département régional de médecine générale en l\u2019an 2000.Invité à préciser à l\u2019issue de sa conférence devant la Chambre de commerce de Saint-Georgs, M.Caron a ajouté qu\u2019un tel comité regrouperait tous les médecins généralistes de la région.On compterait sur l'auto-discipline de ces derniers.orton Moteur 1.6 L 16 valves, 115 ch.Barre avant et arrière Manuelle 5 vitesses surmuitipliées 5 vitesses \u2014 Ta Servo-frein BYE BYE SENTRA 1999 2 coussins gonflables Se Suspension Garde Porte-tasse Moulure latérale Téléouverture du coffre du réservoir Enjoliveur pleine grandeur » SIROIS NISSAN nc: [nd ~ 11280, 2e avenue, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-9708 - 228-9709 mu Des marques reconnues au prix des clônes! Un mois d'Internet gratuit! IN Dépêchez-vous !.Déduction fiscale de 125% encore disponible! FY Ta CMOS ! vARing * BAIE-COMEAU * CHICOUTIMI * 8752, BOULEVARD LACROIX = (41 8) 227-7797 * WWW.LENATIONALDEQUEBEC.COM Des défis Parmi les autres défis que devra relever la Régie, il note la consolidation du financement du Centre hospitalier Beauce Etchemin, et la complémentarité entre les hôpitaux.|| faudra aussi trouver une solution aux débordements de l\u2019urgence.En ce qui concerne les soins aux personnes âgées, M.Caron entend «augmenter considérablement la capacité des centres d'hébergement et de soins de longue durée de répondre à leur clientèle».On veut aussi consacrer davantage de ressources aux services à domicile.En déficience physique (réadaptation), des transferts de fonds sont prévus en provenance de la région de Québec, les ressources seront réparties entre Chamy et Beauce- ville, nous a précisé M.Caron.L La santé mentale demeure aussi une priorité de la régie, qui est consciente du fort taux de suicide dans notre région.M.Caron not l'existence d\u2019une urgence psychosociale 24 heures par jour.«Dans chaque CLSC, il y à maintenant un programme de prévention du suicide», ajoute-t-il.Parmi les objectifs de la régie d'ici à l\u2019an 2002, M.Caron a aussi noté la diminution de la violence et de la négligence envers les enfants, ainsi que la réduction de la mortalité due à des maladies cardio-vasculaires.273264-1 MW Payable dans trois mois sans intérêt !* HN Financement aux entreprises instantané.LIVRAISON, INSTALLATION ET FORMATION * QUEBEC * SAINT-GEORGES % OISSONNAGE Prix SuperClub ~~ 976 $ - 2730691 PES EEE / 36 mois* an Prix SuperClub 1896 $ ou 65.02 $ / 36 mois* * Sous acceptation du crédit. ) PO EE SRE SES Par lAcques Léaaré «ll faut être fier de notre système Le temps des coupures et de la morosité est terminé dans la santé.C\u2019est maintenant l\u2019heure de «passer à une autre étape», où les employés du réseau seront fiers de ce qu\u2019ils font, et où la population sera fière de son système de santé.® Tel est le message que le nouveau président de la Régie de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches, M.Valier Caron, lançait à un dîner de la Chambre de commerce de Saint- Georges, au Georgesville le 22 septembre dernier.Changements nécessaires M.Caron a tracé un bilan favorable des bouleversements qu\u2019a connus ce secteur au cours des dernières années.«Des changements qui étaient non seulement nécessaires, mais qui ont et qui auront des impacts très positifs», estime-t-il.ll note le fort taux de satisfaction de la clientèle du réseau, révélé lors d\u2019une étude l'an dernier.Selon lui, il importait d\u2019adapter le réseau aux nouvelles pratiques médicales, et aux nouvelles réalités sociales et économiques.«La poche du Père Noël était vide», illustre-t-il.I! affirme notamment qu\u2019on a coupé dans l'administration et la gestion pour consacrer le maximum de ressources aux services directs.Sous-financement La régie gère un budget de près de 400 M$.M.Caron admet qu\u2019elle est sous-financée par rapport aux autres régions, sans pouvoir dire exactement dans quelle proportion.«On l'avait évalué un temps à 20 M$, mais ça évolue».Résolument positif, le président de la régie parvient à trouver un côté positif à cette situation, qui sera «un as dans notre jeu» quand viendra le temps de réclamer de l\u2019argent pour régler les problèmes actuels, affir- me-t-il.© \\ IUT TES J'achète photos et cartes postales anciennes de St-Georges et environs.Ex: Vues aériennes, rues, églises, bureau de poste, gare, ponts, Hôtel, commerces divers, débâcles, équipe de sports etc, etc, etc.Pour informations, appelez à (418) 227-7377, le soir (de 6h à 10h).Prix moyens donnés: de1$ à 25$ par pièce selon le format, rareté.P.S.: Conservez cette annonce, j'achète en tout temps.N 272683-2 / ans so \u201cGRAND CANYON\u201d Le 25 novembre 1999 à 21h00 à l\u2019Aréna de Saint-Victor Nous tenons à aviser la population que la vente des billets est présentement en cours.Si i vous voulez de bonnes places, réservez-tôt! | \u2014 Informations: RICARDO ANTHONY - 225-7344 ALAIN MAHEU - 588-3992 Jean-Marc vous attend! Merci! ULE Normand Nadeau, Co ication © 8585, boul.Lacroix, Carrefour ro 99 7 \"a Voir agent autorisé QuébecTel @ CHJM = Mobilité 273054-1 WAL mae ee bd SBME.fat ab Maule AT cross koe, AMIR oC San sans de sante» \u2014Valier Caron Pourquot past Sagesse Naturel = Épanouissement Initiative © Réussite Ténacité = APTI Équilibre Enthousiasme > CONFÉRENCE SUR LA COMMUNICATION Gêne, timidité, angoisse, culpabilité, stress, sexualité IOUVEAU cette année! Capable de redonner l'avoir Je goût de vi HA RRR RE RS Yves Guilbault au 1-888-654-1136 sans frais Mardi 28 octobre 1999 - a 19h30 @ a la Salle Paroissiale, St-Georges Ouest CE N\u2019EST PAS CE QUE L'ON SAIT QUI EST IMPORTANT, C'EST CE QUE L'ON MET EN APPLICATION.273377 est logsours 4 pour an service des plus personnalisé Yess Fg Cn 6 SET IRN oF LY a N'oubliez 2 Notre MEGA-PRO familiale Comprend: , Pizza 15\u201d garnie SU A Pizza 9\" pepperoni avec frite familiale A.litres de Coke gâteaux LIVRAISON 228-8433 2295, 6e Avenue (Boulevard Dionne), St-Georges Ouest 273379-1 S 3DVd - 666L JUBWILdIS SZ TVNOIDI3H O093H Tourisme dans Beauce-Etchemin «ll va falloir renforcer la cohésion de la région» _ravien roy AU 120,123° RUE SAINT-GEORGES GSY 2E3 DIM.- MAR.- VEN.- SAM.Chaque bingo est administré par l\u2019organisme détenteur de la liééhce et en reçoit les profits 61-6r2592 Natalie Choquette nous arrive avec son nouveau spectacle: «DIVA InterNat 2000» Aune époque où la jeun gre ni CR eR ALR pe fi xy ru pre public touts demnidre.(Leu) | TEE a RE Pyrat LENE] RIL LLG LE OPERALIons og PAGE 6 - HEBDO REGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 Par MicHEL Rov «Le touriste ne visite pas une localité, il visite une région, d\u2019où la nécessité pour les municipalités régionales de comté (MRC) de travailler en collaboration», déclare M.Fabien Roy, du Village des défricheurs, estimant qu'«il va falloir renforcer la cohésion de la région».Au terme d'une autre saison touristique satisfaisante (+ 10 % du nombre de visiteurs) au Village des défricheurs a Saint-Prosper, M.Roy a tenu à souligner le succès de la publicité télévisée sur les attraits de la région, diffusée plus tôt cet été.C'est ce genre d'initiative (fruit de la collaboratiori d'intervenants et du comité Destination Beauce), qu'il faudrait multiplier, selon lui.«Nous devons rejoindre encore plus directement la région métropolitaine de Montréal, et pour cela il faut investir, mais les budgets requis dépassent de loin la capacité des seuls intervenants touristiques de la région», analyse Fabien Roy.Bien que réputée pour son dynamisme industriel, «la Beauce n\u2019est pas encore connue comme destination touristique, alors que la région voisine des Etchemins est mieux connue comme destination touristique.Les deux régions ont donc avantage une et l\u2019autre à travailler ensemble», insiste M.Roy, soulignant la pertinence du con- cept de La route des deux vallées mise au point récemment par des intervenants touristiques.«Les agences ont besoin de ce genre d'outil pour vendre une destination», ajoute-t-il.Tourisme d\u2019affaires Que pense-t-il du mandat de l'Office de tourisme et congrès de Beauce, qui est de \u2018développer le tourisme d'affaires?«Il y a deux choses dans le tourisme d'affaires.D'abord il y a les gens qui voyagent par affaires.Ils dépensent dans la région mais on n\u2019a pas besoin d\u2019un bureau de tourisme pour cette clientèle, qui de toute façon doivent venir en Beauce par affaires.Pour les congrès c'est différent.I! va falloir offrir autre chose que des salles de réunions, des chambres et des repas.|l faut travailler beaucoup en fonction des conjoints et conjointes, leur offrir des séjours intéressants comme le font Québec, Granby, Chicoutimi etc.D'où l'importance La SQ des Etchemins ouvre ses portes (SB) La Sûreté du Québec de la MRC des Etchemins invite la population à une journée portes ouvertes demain (dimanche) de 13h à 17h.M.Fabien Roy.de mettre en valeur nos attraits touristiques.Des progrès énormes ont été faits depuis cinq ans, la collaboration existe, mais il faut la développer davantage», conclut-il.maine Station et se familiariser avec les différents équipements de la SQ.Ils pourront en plus rencontrer les policiers du secteur.La population de tout le territoi- Les gens pourront visiter le re est invitée à s\u2019y rendre.nouveau poste situé à Sainte-Ger- MAISONS i MARCOUX Voyez quelques avantages a choisir une Maison Marcoux * Plus de 80 modèles standards * Programme d'assurance qualité certifié * Service après-vente renommé * 10 ans de garantie * Conception personnalisée * Visite de l\u2019usine en tout temps Plus de 25 ans de passion! Maison modèle à visiter à Ste-Marie © ei Boul.Hamel Ouest, Québec @ 273119-1 ne maison usinée à votre image avec le meilleur rapport qualité-prix HA 5 1360, boulevard Vachon Nord, Ste-Marie, Beauce, GGE 1N4 Téléphone: 1418-387-5517 Télécopieur: 1-418-387-7592 e-mail:depvente@globetrotter.qc.ca * www.marcoux.qc.ca Matiss entreprend une offensive pour combler ses besoins de main-d'oeuvre Par MicHEL Rov L\u2019entreprise Matiss inc., située dans le parc technologique \u201c de Saint-Georges, entreprend une offensive pour combler ses besoins de main-d\u2019oeuvre «ul- tra-spécialisée» en ingénierie et fabrication.Le pivot de ce programme permanent de recrutement est cette journée porte ouverte prévue le 3 octobre, qui se veut un véritable carrfour-emploi.Parmi les ressources recherchées, mentionnons des ingénieurs mécanique, industriel, informatique et électrique, des techniciens en génie, des dessinateurs et, pour sa division manufacturière, des soudeurs-monteurs et des machinistes.Trois sculpteures se rencontrent au musée Marius- Barbeau (LC) Trois femmes, amies de longue date, s\u2019adonnant chacune a la sculpture proposent Les Rencontres, une exposition qui se tiendra jusqu\u2019au 11 octobre au musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph.Ces artistes, Sylvie Cloutier, Hélène Rochette et Helga Schlitter présentent trois approches différentes.Le contenu et les moyens techniques utilisés diffèrent de l\u2019une à l\u2019autre.Regroupées sous le titre de «Nature morte», les trois sculptures de Sylvie Cloutier illustrent le jeu entre le plein et le vide, entre la surface et l\u2019intérieur.Hélène Rochette réalise des dessins-objets reflétant surtout le passage, la distance et le temps.Helga Schlitter, pour sa part, évoque les sources précolombiennes de son pays d'origine, le Mexique, à l'aide d\u2019oeuvres peintes ou recouvertes de mosaïque.On peut visiter l'expo du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ainsi que les samedis et dimanches de 13h à 16h.Matiss inc congoit des lignes de production pour les pâtisseries, boulangeries et confiseries industrielles.Elle intervient auprès des meuneries en automatisant les procédés de fabrication.Sa division manufacturi- ière peut aussi fabriquer et éprouver des équipements sur mesure, à partir de son propre laboratoire de mise à l\u2019échelle.Selon M.Jacques Martel, président-directeur général, «l\u2019épanouissement des ressources M.Jacques Martel.humaines est une préoccupation prioritaire» chez Matiss.I! suffit d'aller visiter les installations pour s\u2019en rendre compte.= gg 4 be degree on lho nics, ns BAAS.Lal nS Sri Al re ! A re dio RE Git ce w oF +.EN VEDETTE Ç ROBINE a7 PRICE PFISTE GARANTIE À VIE, VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE M NOUVELLEMENT RÉAMÉNAGÉE! À IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS SERVIR! Plomberie M.LABBÉ inc.Tél.rés.: 228-8010 © Fax: 227-7319 « Cell.: 226-6024 1160, 42° Rue Nord, Saint-Georges, Beauce G5Y 5B7 = ST-JOSEPH INC Béton préparé pour travaux: » Reésidentiels =» Commerciaux « Industriels = Agricoles Profitez de nos rabais et escompte Nous livrons dans votre région L-HBEELE Avent lei ect Hôtel Atlantico, Tu à CLUB VOYAGES ACAPULCO i AS (IV § ; Agissez avant le 31 octobre! : Seulement chez Club Voyages Les rabai | chur couple Des conditions s'appliquent [EDT as TT À QE SERVICE! C @ CLUB | G fh VOYAGES ALLIANCE VOYAGES SARTIGAN ace ®- i 4 228-8081 ER wrod 228-2747 Détentrices d'un permis provincial 27 janv.au 3 fév.4 TEN LY a | SUPER \u201cRÉSERVEZ-TÔT\" plus 100$ à 150$ ado.1 39vd - 6661 JHAWILd3S SZ TVNOID39 OO83H FEEL Oo RABAIS 25% TOUS LES COORDONNES JESSICA PLUS ET IMAGE 16+ Choix de vétements confortables dans des teintes aytomnales.Jessica™ Plus et Image™ 16+ RABAIS 40% 5 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 27 AU DIMANCHE 3 OCTOBRE 1999 RABAIS 25% SUR LA MODE JESSICA™, DONT - A Vachat de 24S ou plus BAGAGES PROTOCOL \u20182\u2019 LES COORDONNES, ROBES ET \u201cde produits Biotherm, ™ Mide Rew Sews (hac BIEN PL vous recevrez grotuite- SEE Soc sport N PLUS ont lensemblede 6 \u2014 on ws 99) 35,99 ; 3 ei man ème fortifiante éclat fi-fatigue pour peou che ou peau normale, 0 mL 43$ Sérum éclat anti-fotique.30 mL 50$ Un codeou por client, dons lo limite des stocks.RABAIS 25% RABAIS 25% Escarpins extensibles Jessica.Faits au Brésil.Rég.Sears 49,99$.Paire 37,49$ Pullman 21 pouces 159,99 95,99 Pull mon 25 pouces 17999 107,99 Pullmon 29 pouces 19999 119,99 Sac à vêtements 45 pouces 119,99 71,99 RABAIS 25% RABAIS 30% PULLS R & R CLASSICS TOUTES LES CHEMISES HABILLEES ET CRAVATES OUS LES SOUS-VÊTEMENTS CHOISIS POUR HOMMES ARROW\" \u2018Trump\u2019 ET CHAUSSETTES Rég.Sears 34,99 - 49,9.Chacun : Chemises.Polyester et coton.CALVIN KLEIN\"® 26 \u2019 24$ - 3 7,49$ Rég.Seors 29,99.Choc.En styles variés.20,99$ Rég.Sears 8 - 385.Choc.POUR GARCONS RABAIS 30% ! 6$ - 28,509 ET FILLES Pantalons sport R & R Classics et ; B.H.C.* pour hommes (ravates.Soie.Modèles infroissables de couleurs variées.Rég.Seors 22,50.Ch, Reg.Sears 44,97 - 54,99.Choc.se 15,75$ 4 a 7,99$ à 31,47$ - 38,49$ mW Mommies des MOITIE PRIX RABAIS 30% MOITIE PRIX RABAIS 25% COUETTE \u20183 ETOILES\u2019 PACIFIC COAST COORDONNES \u2018SOLITUDE\u2019 BATTERIE 10 PIÈCES TOUT POUR LA MAI- | i % TOUTES LES NAPPES Bourre en duvet d'oie blonche.Enveloppe en percale de coton.Draps en percale de coton à 200 fils au po\u201d.Douillette SON GOURMET\" \u2018SAVOY\u2019 ET LINGE DE Motelossage en losanges.réversible.1 place-TG 2 places.Manches isolants.Couvercles bombés à auto-arrosage.CUISINE TOUT Rég.Sears 12,99 - 239,99.C POUR LA MAISON\" 1 ploce-TG 2 ploces.Rég.Sears 359,99 - 599,99.Ch.hac.N° 13747.Rég.Sears 499,99 Une nouveauté Sears! ~ 2 Choix de 6 coloris.Comprend des noppes, serviettes de table, tor- pet 49,99.Ch.RABAIS 20$ RABAIS 10$ RABAIS 500$ RABAIS 350$ TÉLÉVISEUR STÉRÉO SEARS MAGNTORCOPE ZINTM MEUTT FORTE ETES AU CHOIX! EXERCISEURS DE CHASSE-NEIGE DE LUXE CRAFTSMAN® RCHE DE SERIE \u2018CLUB\u2019 DEI1A Telécommonde universelle.Définition de 700 lignes.Cocoon Rep.Soars 899.99 oT ane Rég.Seors 229,99 219,99 $ .i} : FREE SPIRIT DE 5,1 HP Les deux modèles à vitesse de 0 à 0 milles/heure pour varier l'intensité des efforts.Inclinaison * Au plus bas prix de la saison * Éjecteur orientable à dis- ® tance et fariére dentée RABAIS 504 À LECTEUR DE DVD ; motorisée.9 programmes * Débloie sur 30 pouces \u2018RCA préréglés.Programmables.* Avec phare et démarreur lécommande multimar- Rég.Sears 2199,99.électrique es.Sortie audio 1699,99$ * Pas de paiement avant 6 tique.ë mois* = Modèle pliant.Rég.Seors 2399,99 ég.Sears 449,99 p 9 1399,99$ Choc.rt: 399,99$ 1899,99$ Rég.Sears 1749,99$ ® Rat NE ec 2c cr GW\" Avec la carte Sears, PAS DE PAIEMENT AVANT 6 MOIS* e- P\\ POUR TOUS LES CHASSE-NEIGE, TRACTEURS ET MOTOBECHES PS A * Pas de paiement Jusqu'en mate TENET CRTC RET A RTE a Lge EG LIVRAISO ve ! payables au COINS WE H te] EL OR LA ph ait et magasins de liquidatiamet de; FIs i\u201d ; PROFESSIONNELLE a EL TUITE \u2018 PAGE 8 - HEBDO REGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 @ sAINT-GEORGES DE BEAUCE, Carrefour St-Georges * 418-228-2222 T0 RR TL © And 5 ecb Pa anc io HM ris et spectacles Nathalie Choquette surprend avec la Diva InterNat 2000 Par MiIcHEL Rov Nathalie Choquette ne fait rien comme les autres.Cantatrice douée d\u2019un humour peu commun, elle s\u2019en vient en Beauce avec son tout nouveau spectacle intitulé Diva InterNat 2000.Les gens pourront la voir et l'entendre sur la scène de l'auditorium du Cégep Beauce-Appala- ches, le samedi 9 octobre (20h).Le concept très actuel de cet opéra-tion a pour point central l\u2019Ordi- nateur boîte à surprise, par lequel la Diva a créé, sur le réseau InterNat, un site enchanté qui permet au navigateur de «visionner ses vies antérieures et postérieures».Mais tout peut arriver quand on sait que c\u2019est la souris Mac-i-Mouse qui s'empare des commandes, avec sa complice Lady Bug de lan 2000.Natalie Choquette Paul Gagnon Courtier Inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AGRICOLE Opinion confidentielle sur la valeur marchande de votre entreprise, sans éngagement de votre part.273088-1 a On ett Tél.: (418) 424-3811 2.26 Rue, CP 176 Téléc.: (418) 424-3063 SFPIERRE DE BROUGHTON (Québec) GON 110 Tél.sans frais: 1 877 424-3811 Initiation a internet) \u2014Notions de chatting \u2014-Démarrer Windows \u2014Menus \u2014Fenêtres va Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN Services de l\u2019éducation des adultes INITIATION À INTERNET (15 heures) mercredi 20 octobre \u2014Techniques de navigation \u2014Outils de recherche Courrier électronique INITIATION A INTERNET li (15 heures) Lundi 25 octobre (préalables Windows 95 et \u2014Courrier électronique avancé \u2014Aller chercher des logiciels \u2014Moteur de recherche et requêtes:# \u2014-Compression et décompression INITIATION À WINDOWS 95 ns ë (15 heures) lundi 25 octobre EXPLORATION DES CHAMPS INFORMATIQUES (logiciel Microsoft Office) (45 heures) mardi 19 octobre * Gratuit si vous n'avez pas votre secondaire V Ouverture de dossier: 20$ \u2014Traitement de texte (Word) \u2014Base de données (Access) \u2014Chiffrier électronique (Excel) CENTRE D\u2019EDUCATION DES ADULTES MGR BEAUDOIN-LES SOURCES +50 0 eu 0 @ INFORMATIQUE@ Programmation octobre 1999 INITIATION À L'INFORMATIQUE IBM (15 heures) jeudi 28 octobre \u2014Langage utilisé en informatique \u2014Utilisation de l'appareil \u2014Survol d\u2019internet, Windows 95 et Word NITIATION AU CLAVIER es) mercredi 22 septembre il reste quelques places disponibles) de de dactylographie sur ordinateur important pour les études ou.le travail ux jeunes et aux adultes WER POINT + SCANNER \u2018heures) À déterminer en novembre ion, d\u2019une présentation \u2018(Chiffrier) 15 heures {Base de Données) TE FORTUNE 1000* (logiciel comptable) 30 heures * Cours de base 227-3294 (laissez votre message sur le répondeur s\u2019il y a lieu) aa RE A A I EE Le 273273-1 Ps te Nt ert te Le NA Turbo / \u2019 Promotions, Votre signature Nouveau départ, nouvelle adresse.Toujours la méme équipe! Visitez notre salle de montre: Articles promotionnels Vétements corporatifs Qui aura la chance de vous servir?Kathy Géra Michel Jeanre | ine Nathalie Nicole ld {enevidve Paule Jacques On vous attend pour votre signature corporative de prestige! Q 4 ios SOG Pierre CARREFOUR 510, 87° Rue ST-GEORGES .y\u201d Saint-Georges N \u2014 T lat (Québec) G5Y 7L9 8 Aw Tél: 418.227.5393 - 3 Fax : 418.226.0972 Bou Loco info@turbopromotions.qc.ca SWE bara Are EET EE MT a Se ara Ne MR ad Ne + Afi, WASP in 0 RE Ya a rae nc mat PAR AN AN A SMA LA BE RAs a 6 39Vvd - 6661 IHAWILd3S 52 TVNOID39 OOS3H Z pr 2 A Z GA: 4 ait ZL A 7 2 Zs i ere Ca 7 5 Le Ze 2e LY 4 a GE 2 7; fe 4 # x Be # cé GE 4 A) a x: Bem 2 Le 7 wy ony.id \u201ceras; te 27; & Fe 2% A 2 7 4h 2 7% 2 a: 72 SA ZE 7 z SE CRE 2: De 7 yy %, 7\u201c en 15 5 Gi A ER i Fe: x, % Lo 7 \u201cig, 2 7 } a A on 3 is = or 52 + TE 2 2 7% 5 si ES NZ Es 5 7 7 # I\u201d i\u201d 8 7, 2 o = Pp )) | FE 5% 2 G EP, 4 7 2% Z 7 4 iH % a 7 io = = 5 ve x | HE = i So 2 cs a 25 ol 2% Ps Ë 2 5 2 3 0 llabora Len 77 5 SR eee: es 7 Ee = 2 Pe CARE S a oh i wi 2 = = cs 52 a 0 ane oy se Lo 3 x \u201d SF PY 55 \u201c i BN So E % 5 Dro £3 A x A 2 44 .i Oo an ce .5 NT: a same - = 3 5 = > + 3e PS = & ga EE 0% as 5 NE 3 os > 5 N AR Sa $ = £ 5 à 5 = FE = 9 = se es SEPTEMBRE 1999 ; 7, - & > La Ca = Sg FR 4 Fri Din ne KS > S Ga 8 : A Nu 77 Ve cu .A Ste SSX 2 SE S NB 3x ÿ £ a 3 = | == 3 8 EY La radio officielle du (¢ Ns BR AR 5 = oY s .- HEBDO REGIONAL 2 SAINT -RESRG EL ps = Se La PAGE 10 Une Beauceronne fera la première partie des Night Birds Par INcques Lécart Les Night Birds, un groupe rétro qui a fait fureur lors du France Landry, alias Judy Lane, avec sa fille et source d\u2019inspiration.w Louis-André Bourque s\u2019est rendu en finale à Granby dernier Beach Party du Carnaval de Québec, seront à la Réception Villa des pins le 2 octobre prochain.La première partie sera assurée par Judy Lane, un Beauceronne qu\u2019on n\u2019a pas vue depuis belle lurette dans la région.C'est ce que nous a appris le promoteur Ricardo Anthony, qui est le promoteur de I'événement, ainsi que le conjoint de Judy Lane, dont le véritable nom est France Landry.Un retour Autrefois gagnante du concours de chanson du Festival des Cantons, a Sherbrooke, elle a depuis participé à divers OT FE di $8 Ge événements musicaux.Ce spectacle sera pour elle I'occasion de renouer avec le public de sa région natale.«Ça fait cinq ans qu\u2019elle n'a pas chanté en Beauce», note Ricardo.Afin de rester dans l\u2019atmosphère d\u2019une soirée rétro, elle interprétera quelques succès d'autrefois, comme Les portes du pénitencier, ou Laisse-moi t'aimer.Elle sera accompagnée par quatre musiciens.Ce spectacle sera le dernier de Judy Lane en tant qu'interprète.La chanteuse est en effet à préparer un album qui doit sortir en novembre prochain avec ses propres chan- qd Ace EEL ENT cé CESAM OO) J 1% pq cures SE sons.Elle puisera en elle- méme et dans sa propre expérience, pour y «parler des vraies choses».Dans un court communiqué qu'elle nous a fait parvenir, elle mentionne que sa fille sera sa meilleure source d'inspiration pour le futur.Pour obtenir plus d'informations ou réserver des billets, on peut appeler Ricardo Anthony, au 225- 7344.Ce dernier définit les Night Birds comme «le groupe de l'heure en rétro», et soutient que le chanteur du groupe a «une voix terrible».RECHERCHÉ INVESTISSEUR \u2014- DOMAINE DE LA RESTAURATION Un des endroits les plus connus et fréquentés de la région de l\u2019Amiante.Le Restaurant \u201cL'ETOILE\u201d est à VENDRE.Situé à la jonction des routes 112 et 165 à Black Lake \u2014 emplacement stratégique \u2014 bonne clientèle \u2014 OCCASION UNIQUE POUR ACHETEUR AVISE! Contacter: La Capitale Centre du Québec Inc.- Drummondville.- Jules Paquette, agent affilié (1-877-362-1090) sans frais 2 plus de 25 ans en affaires.Cocktail 19 YET 30 TOR 20 heures 30 : Soirée Ballroom Orchestra orchllst nS I\u2019Age DI}: vo de 'érir Danseurs prote sd45, ce Musicale de Beauce @ | ir place [e7a els LE, poh audière Bouchées férvies en dirée | Un clin d'oeil mode avec y boutiques de la région Ambiance musicale pour vous faire rêver et valser dans un décor gothique Suprises et prix de présence ! , = | LOSI TERE Billets en vente chez marchands participants a, ad (MR) Le jeune Louis-André i Bourque, originaire de Saint- : Georges, s\u2019est rendu en finale du Festival de la chanson de Granby mais n\u2019a pu décrocher le titre d\u2019auteur compositeur in- E terprète de l\u2019année.Il ne cache pas une certaine déception \u201ci «sur le coup», qui a cependant IN été vite remplacée par un bilan : positif de toute l\u2019expérience.II est quand même revenu avec une bourse de 500 $ en poche, 50 cassettes et un DC, et puis bien des encouragements de Nelson Mainville, ex-lauréat et porte-parole de l\u2019édition 99.«J'ai l\u2019intention de me présen- ke ter à nouveau», assure Louis- A André.11 39Vd - 6661 3HEWI1d3S SC TYNOIO3H 0Q83H PAGE 12 - HEBDO REGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 Sainte-Marie est préte a exporter son expertise en ringuette 0 une énerg je propre \u20ac ge ace pense PROPANE G.R.G.INC.-CHAUFFAGE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL, INDUSTRIEL ET AGRICOLE -VENTE ET LIVRAISON DE GAZ, GROS ET DÉTAIL I -EQUIPEMENT COMPLET ~CHAUFFAGE PERMANENT ET TEMPORAIRE -PRODUITS DE SOUDURE foxygène, acétylène, torche, rode à souder PROPANE G.R.G.nc.3 ê 425, 2° Avenue CJ Parc Industriel Ste-Marie, 387-7699 ext.: 1-800-463-1794 Par PIERRE BRETON L\u2019Association de la ringuette Sainte-Marie ne demande qu'à faire profiter le reste de la Beauce de l'expertise qu\u2019elle a acquise au cours de ses 17 ans d'existence.«Nous ne demandons qu\u2019à informer et à soutenir ceux et celles qui voudraient implanter ce sport», promet M.Gaétan Vachon, président de l'Association de ringuette locale.BEAUCE-CENTRE présence ou non d\u2019un médecin.notre clientèle.POINT DE SERVICE DE BEAUCEVILLE Grâce à la disponibilité de certains médecins du territoire ainsi que celle de «médecins dépanneurs», le CLSC Beauce-Centre a pu constituer une liste de garde pour le mois d\u2019octobre; les mois de novembre et décembre sont en préparation.Cette liste, bien qu\u2019incomplète, 25 jours de couverture sur 31, prévoit la présence de médecins soit sur des périodes de 12 heures (8h à 20h) ou des périodes de 24 heures (8h à 8h).Il est donc très important de téléphoner au # 774-5722 avant de vous présenter au service de garde afin de vous assurer de la Prenez note qu'en l\u2019absence de médecin il aura toujours du personnel infirmier sur place 24 heures/24, 7 jours par semaine.Nous sommes heureux de pouvoir offrir à nouveau ce service à 273278 La ringuette reste un sport méconnu sauf à Sainte-Marie où on le pratique depuis 17 ans.Sainte-Marie évolue depuis plusieurs années dans un circuit régional qui, à l\u2019exception de l\u2019Amiante, ne regroupe que des équipes de la région de Québec.Nul doute qu'on aimerait créer une rivalité avec d\u2019autres localités de la Beauce.L'Association de ringuette Sain- te-Marie peut être jointe au 387- 3535 ou à l'adresse Internet suivante : ringuetteste-marie @hot- mail.com.Bien que les garçons n\u2019en soient pas exclus, la ringuette reste un sport disputé très majoritairement par des filles.CARMEN FORTIN, N.D.naturopathe 273058 VAINCRE L'INSOMNIE Linsomnie doit être prise très au sérieux.li s'agit d\u2019un des signaux d'alarmes les plus importants donnés par le corps en situation de stress.Selon les spécialistes, la réduction de notre sommeil de 3 heures en moins par nuit affecte déjà notre équilibre mental.Il est important de respecter notre rythme naturel que l\u2019on prend du coucher du soleil au lever du soleil.Cela est d'autant plus important que le repos des heures précédant 1 heure du matin est associé au sommeil profond et à la récupération physique.Le repos des petites heures du matin est plus riche en rêve ce qui permet 2 la mémoire de se consolider et aux capacités psychologiques d'être remises neuf.Le stress et le vieillissement fragilisent les membranes de nos cellules nerveuses, d'où l'importance de bien nourrir nos cellules et nos glandes afin de permettre de garder un équilibre, pour ce faire les vitamines B sont essentielles à une bonne nutrition et favorisent par le fait même un sommeil parfait.Le calcium et le magnésium pris au coucher donnent d'excellents résultats.[Is favorisent la captation de la sérotonine par l\u2019épiphise qui fabrique la mélatonine.Le millerpertuis, cette plante est utilisée avec des succès énormes dans bon nombre de problèmes nerveux dont ceux de l'insomnie, de l'anxiété et de la dépression.Il permet de protéger nos messagers du cerveau et ne perturbe en rien la qualité du sommeil avec rêves.Ainsi l'insomnie rebond ne sera pas vécue lors de l\u2019arrêt de la prise du millerpertuis.La valériane agit efficacement lorsque le trouble du sommeil est associé à un trouble de digestion nerveuse ainsi que de surménage intellectuel.Le kava kava est une plante agissant sur le système limbique qui lui est associé à nos émotions et à notre mémoire.Il aide à calmer l'anxiété et agit comme calmant de nos cellules nerveuses.Pour bien dormir, il faut savoir lâcher prise et apprendre à se relaxer.A PR a RIT] cco Kava kava) L F-454 (magnésium) et de Bio B 650 180 comp._ @ obtenez GRATUITEMENT @ la al 454 ® Tr TR: RISTE & Carrefour St-Georges 228-9735 Ap 151 livres J'ai acquis une habitude Ma santé s'est amélionée à 100 %.alimentaire pour la vie.| J'habillais du 20 ana (serré), J'ai retrouvé la santé ot maintenant j'habille du 10 ana l'énergie de mes 20 ans.S'ai pordu du poids sans me Le poux danser des heures sans souffrir Aontih au hôqume, ni priaonnièhe du mal de jambes comme avant.\u2018 Brigitte Généreux Changez de ligne.Changez de look.avec Centre de Santé Minceur®et DIVA désintoxiquer et dégonfler DURÉE DE LA CURE: 1 MOIS À l\u2019achat d\u2019une cure obtenez GRATUITEMENT 20 MINUTES DE PRESSOTHERAPIE Sur rendez-vous Regardez DIVA les jeudis à 20h au réseau TVA Courez la chance de gagner de nombreux prix cn collaboration avec cs Centres de Santé Minceur\u201d ct DIVA St-Georges de Beauce 440, 118e Rue (face au Georgesville) 228-7996 70 Centres au Québec ACER L-GOHELE usa U V0 414 CUS GUESS U NU EN U 4 C VOUS CE NN A UN CN AU AS CNT MME NY TENN UNR RR CLLR AUR BTRRNRWMBAND CL LW NN SRS AA aw.a £1 39Vd - 6661 IEW 13S SC TVNOIDIY OC9IH PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL.25 SEPTEMBRE 1999 Style 289 Jersey 100% coton - Prix cour, 14,95 pie AB CBE Chandail e CEE 3 Prix cour.69,95 Jersey 8 Polar fleece, = La 100% coton 190% polyester pis cu 1895 Wl) Foo 30s J i \u20ac Chandail enfant Style 536 .100% coton :- =\" \u201cPrix cour.29,95 NN -*Chandail femme.Style 255 =.4 50% cot /50% poly.\u2026 Prix cour.3995 © \u201cPremiers arrives.premiers servis CARREFOUR SAINT-GEDRGES - \"#8 vente 3 Cer NN FAAS IN NAc e Eu Es 45 Les Gondors gagnent leur match d'ouverture Gonflés a bloc par leurs bruyants partisans, les Condors du Cégep Beauce-Appalaches ont remporté leur premiére victoire de la saison dimanche dernier en disposant des Diablos de Trois-Rivières au compte de 7-3.Encore une fois, l'attaque des Condors a eu bien du mal à se mettre en marche avant de réussir deux touchés au quatrième quart.À la mi-temps, les visiteurs menaient d'ailleurs 3-0.«Je ne la trouvais pas drôle car offensivement on a encore commis plusieurs erreurs.Notre attaque devra jouer avec plus de confiance car ma patience a des limites», dit l\u2019entraîneur-chef Gaétan Létour- neau.«Heureusement, on a finalement gagné.Ça va être bon pour le moral».Les Condors ont créé l\u2019égalité au troisième quart avec un placement de Philippe Delisle.Au début du quatrième quart, les Diablos ont échappé le ballon à leur ligne de huit et Martin Gauthier en a profité pour inscrire un touché.Avec moins de trois minutes à faire, les Condors se sont assurés la victoire grâce au touché de Jimmy Bélan- ger qui a attrapé une passe de quatre verges de Vincent Rodrigue.Les Diablos ont tenté une remontée mais ont été arrêtés à la porte des buts des Condors alors que Gilbert Guay interceptait une passe.Martin Gauthier est félicité par ses coéquipiers après avoir marqué le premier touché du match.Ce même Gauthier a gagné 120 verges au cours de la partie.Les Commandeurs Par SIMON RusouE Les Commandeurs de Lévis ont remporté deux victoires en autant de sorties en fin de semaine dernière.Vendredi, Guillaume Fournier, Jean-François Cyr, Mathieu Boulet et Guillaume Taillon ont compté en troisième période pour permettre aux Commandeurs de l'emporter au compte de 5-2 sur les Lions du Lac St-Louis.Olivier Landry a bien fait devant le filet en AAP ERLE SEN hres e Collent deux victoires arrétant 33 lancers alors que son équipe en dirigeait seulement 21.Nicolas Laplante a regu la deuxié- me étoile.Dimanche, les Commandeurs ont défait les Elites de Jonquiére au compte de 6-5 en fusillade.Alexandre Charest, Alexandre Lavoie, Jason Vaillancourt, Mathieu Boulet et Jean-Frangois Cyr ont compté en temps réglementaire.Lavoie a finalement inscrit le but vainqueur en fusillade.Yan Mor- neau protégeait la cage des Lévi- siens.Bonne défensive Si l'attaque des Condors a de la difficulté à se mettre en branle, la défensive roule à un train d'enfer.Les Diablos ont terminé le match avec des pertes nettes de huit verges au sol.«C\u2019est la première fois que je vois ça en 10 ans», dit Létourneau.lls ont cependant gagné 166 verges dans les airs.Les secondeurs Eric Ma- randa, Guillaume Cloutier et Gilbert Guay ont donné le ton avec respectivement 16, 12 et 9 plaquages.Les demis défensifs Jonathan Drolet et Éric Beaudoin ont aussi bien fait avec sept et cinq plaquages.Les Condors ont gagné 120 verges au sol et 81 dans les airs.«ll faudra améliorer notre attaque aérienne», admet l\u2019entraîneur.HES 80000 Cord 0 +1 + tert.Ex Les Condors disputent leur prochaine partie demain (dimanche) en rendant visite aux Géants de Saint-Jean sur Richelieu.Cette formation n\u2019a pas encore remporté une victoire mais Gaétan Lé- tourneau leur voue tout de même du respect.«On n'est pas placé pour prendre n'importe quelle équipe à la légère.On devra disputer un bon match».AUTOMOBILES NATIONAL (1999) INC.273068; 1 585, 90e Rue Est (route du Golf) Saint-Georges | SL 39Vd - 6661 JUEWILd3S SZ TVNOID3Y OJ83H PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL.25 SEPTEMBRE 1999 Destination JOURNEE Lite OUVERTES Gîtes* Beaucérons DIMANC HE XXL OCTOBR ;e de 13h00 à 16h00 APS 1-Maison Martin - 116, 1re Avenue, St-Martin 2-Maison St-Honoré - 134, rg Petit Shenley, St-Honoré 485-6680 3l\u2019Entre Deux Lacs - 228-9740 4-Les Rêveries - 1003, rue St-Luc, St-Joseph 397-4814 5-À l\u2019Abri - 3390, 8e Rue, St-Prosper 594-8009 6\u2014Maison J.H.A.Chabot - 403, boul.Rousseau, Vallée-Jonction 253-6706 7-La Potentille - 2715, 20e Avenue, St-Prosper 594-5624 8\u2014Manoir Taschereau - 730, Notre-Dame Nord, Ste-Marie 387-3671 9\u2014Niapisca - 487, boul.Taschereau Sud, Ste-Marie 10-Château Paul Vachon - 100, boul.Vachon, Ste-Marie 20, route Laflamme, St-Benoit Labre | Produit mystère Photos aux fins de présentation seu Notre-Dame des Pins Alain Desranleau gagne la course de vélo de montagne (SB) Le vétéran Alain Desran- leau de Sainte-Marie a fait fi de tous les jeunes loups assoiffés de victoire et a enlevé les grands honneurs de la Coupe de vélo de montagne Oryx/Boutique Procy- cle, disputée dimanche dernier à Notre-Dame-des-Pins.Desranleau à négocié les 25 km en un temps de 58:02 pour devancer au classement général un des favoris Charles Bernard (58:24) de Saint-Georges et Jimmy Gagné (59:32) de Vallée-Jonction.Patrick Giguère de Saint-Joseph avait bien entrepris l'épreuve en domi- À VENDRE Magasin de chaussures @® Secteur js) Bon chiffre d\u2019 tor très rentable.Appelle au 418-227-0353 Solange 418-227-5758 ANA ARCHAMBAULT.CA' t@enegasin le plus prés de theZrows nant ses adversaires mais il a été victime d\u2019une crevaison.Il a tout même réussi à remonter jusqu\u2019à la quatrième position de sa catégorie.La victoire du mariverain est surprenante dans un certain sens car il avait connu sa part de difficultés lors de la même compétition disputée l'an dernier.«ll a cependant pédalé des milliers de kilomètres cette année», explique l'un des organisateurs, M.Berthier Rodrigue.Autres catégories Au niveau Vétérans, la victoire est allée à Alain Drouin (61:35) devant François Denis (63:38) et Guy Bouchard (64:36).Les Juniors devaient faire pour leur part la distance de 20 km et Jean Thibodeau (48:16) a devancé Philippe Champagne (51:20) et Martin-Frédéric Berthiaume (52:30).Étienne Drouin a remporté de son côté la catégorie Cadet en négociant les 15 km en 40:12 devant Jean-Sébastien Breton (43:40) et Jean-Olivier Demers (48:00).Patrick Giguère (1318) roulait en tête avant sa crevaison.Notons également les victoires pour Sébastien Côté en 19:19 chez les Minimes (10 km) et de Jean Laflamme en 16:38 chez les Pee-wee (5 km).En tout, 72 cyclistes ont participé à l\u2019épreuve.«Tout s\u2019est bien déroulé», assure Berthier Rodrigue.Avant la compétition, une trentaine de jeunes de moins de 10 ans ont pris part à un rallye-sécurité.Grand concours d'ouverture Retrouvez dans le magasin virtuel Archambault, www.archambault.ca, le produit mystère de la semaine.Cliquez sur celui-ci pour vous inscrire au concours.2 Toyota Echo 2000 10 ordinateurs Seanix et de nombreux prix instantanés Votre concessionnaire @@ TOYOTA S ommaires Pont-Rouge: 1, Garaga: 5 Garaga: 2, Joliette: 6 1e période 1e période Buts Buts 1.Gar.: 1:51 Vermette (Lapointe, Gosse- 1.Jol.: 20 sec.Bourgeois (Paul, Pion) lin) 2.Gar.: 8:51 Thibault (Roberge, Jean) A.2.Gar.: 11:02 Roy (Thibault, Vachon) N.Punitions 3.Joliette: 13:08 Fecteau (Bourgeois, Pion) 6:37 Roy (ret.) et Delisle (bat.éle.), 7.03 Brault (tréb.), 8:17 Vermette (obs.), 1:01 Lapointe (acc.), 2:20 Vermette et Mauri- 11:44 Brault (rud.), 15:00 Vermette (acc.).ce (ret.), 6:00 Leblanc et Melangon (bat.), Buts 7:03 Dufresne (coup bât.), 14:52 Bourgeois Punitions ee 12:40 Jean (Émond, Roberge) (d.-é), 16:01 Caron (bât.éle.), 20:00 Caron itions (bât.éle.), Fecteau (rud.) et Boucher (bât.9 sec.Boucher (obs.), Leblanc (ret.), Ro- éle.).berge (5 maj.rud.), 12:42 Leblanc et Brault 2e période (bat.).Buts 3e période 4.Jol.: 6:01 Bourgeois (Pion, Paul) À.N.Buts 5.Jol.: 6:40 Bilodeau (Fecteau, Dufresne) A.4.P.-R.: 5:24 Delisle (sans aide) D.N.N.5.Gar.: 11:16 Laflamme (Gosselin et 6.Gar.: 14:24 Roberge (Lapointe) A.N.Vermette) À.N.Punitions 6.Gar.: 12:36 Thibault (Bernard) 4:14 Thibault (bât.éle.), 5:09 Vachon (ret.) et Punitions Caron (rud.), 7:53 Guimond et Veronneau 18 sec.Brault et Roberge (bat.), 1:40 Gi- (bat.), 8:03 Lapointe (ret.), 10:49 Leblanc et rard (rud.), Guay (rud.), Lemay (obs.), Payette (bat.), 12:08 Roberge (d.-é), 13:46 Gosselin (rud.) et Roy (rud.), 4:22 H.La- Fecteau (d.-é.), 17:32 F.Morin (tréb.).pointe (bat.et rud.) et Vachon (bat.), 7:05 3e période Roy et Cauchon (rud.), 9:15 Laroche (rud.Buts et d.-é.), 10:17 Gingras (coup bât.), 13:01 7.Jol.: 4:27 Bourgeois (Fecteau, Maurice) A.N.Lemay (bat, éle.), 15:59 Boucher (coup 8.Jol.: 10:39 Bourgeois (Pion, Paul) bât.), 16:34 Boucher (coup bât.), Roy Punition (rud.) et D.Leblanc (ret.), 17:10 Boucher -2:43 Gosselin (ret.), 7:28 Bernard (acc.), 7:56 (tréb.), 17:37 C.Leblanc (bât.éle.et É.Morin (obs.), 13:42 Bilodeau (coup bât.).match).Lancers:Garaga: 13-11-13: 37 Lancers: Pont-Rouge: 11-12-7: 30 Joliette: 14-17-9: 40 Garaga: 11-14-13: 38 Gardiens Gardiens Pont-Rouge: Yannick Girard Garaga: Vachon (6:40, 2e per.), Moore Garaga: Guy Moore Joliette: Bergeron FA GC TEUR EOLIEN Un excellent thriller 4 rempli d\u2019actions mettant d en vedette Cuba Gooding jr.Un groupe des terroristes américains sont à la poursuite d'une substance biochimique \u201cvase dangereuse qui se trouve par hasard en possession de deux jeunes hommes, Tim à \u2026 etArlo, qui tentent de garder la température * de la substance en bas de 50 dégrés, sinon elle pourra tuer tout ce qui est vivant dans le périmètre de centaines de kilomètres.reo A 3 UE ER I EL A at J CuBd JOODING JR.SKEET ULRICH ] \"FACTEUR ÉOLIEN\" Le Garaga part sur le bon pied (SB) Le Garaga a entrepris sa deuxième saison du bon pied en disposant du coriace Grand Port- neuf de Pont-Rouge au compte de 5-1 le vendredi 17 septembre.Dirigé par l'ex-Nordique Mario Ma- rois, Pont-Rouge a vendu chèrement sa peau dans un match ponctué de plusieurs coups vicieux et de bagarres.«C'est la façon dont Mario Marois jouait et je crois que ses joueurs vont faire de même.On a vu que Pont-Rou- ge allait Se présenter à chaque match et ce sera bon pour le spectacle», disait l\u2019entraîneur Dany Desjardins.Mario Marois était pour sa part convaincu que c'est Mario Roberge qui a mis le feu aux poudres en envoyant Jimmy Grondin au pays des rêves.«Mario a parti le bal en tentant de blesser notre joueur.|| aurait dû être sorti de la rencontre.Dans l'ensemble, ce fut un bon match même si l'arbitre nous a donné plusieurs punitions».Mario Roberge a pour sa part indiqué qu'il avait voulu se protéger.St-Georges, Place Centre-Ville, 11400, 1ère avenue: (418) 228-0202 «Lorsque j'ai vu Brault et Grondin sur la glace, je me suis méfié.Grondin a foncé sur moi et je ne l'ai pas laissé approcher».Brault actif Mike Bault a été passablement actif lors de cette rencontre.Il a tout d'abord eu le dessus sur Christian Leblanc puis s\u2019en est pris à Roberge qu'il a renversé.«C'est rare que je perds l'équilibre de même.Brault m'a surpris un peu en fonçant.|| faut dire que j'étais aussi un peu rouillé», indiquait le capitaine du Garaga.On a aussi eu droit à un combat entre Marco Vachon et Hervé Lapointe.Par ailleurs, le Garaga a subi une lourde perte alors que Patrick Emond a été blessé au dos après avoir frappé lourdement contre le poteau des buts.Ce dernier sera absent pour une période indéterminée.Frédéric Vermette, Alain Roy, Maxime \u2018ean, Daniel Laflamme et Pie- re-André Thibault ont compté alors que Steeve Gosselin amassait deux aides.Ce demier a bien aimé le calibre de jeu méme s'il a trouvé le match un peu long.«Ca jase beaucoup sur la glace et ça fait perdre du temps.Le calibre est cependant fort intéressant».À Joliette Le Garaga s'est rendu à Joliette dimanche où il s'est incliné au compte de 6-2.Mario Roberge a amassé un but et une aide alors que Pierre-André Thibault marquait l'autre.«En l'absence de Martin Robitaille et de Patrick Emond, des joueurs ont la chance d\u2019avoir plus de glace mais ils ne semblent pas vouloir saisir l\u2019occasion.Certains devront nous en donner plus à l'attaque», disait Desjardins.Mathieu Vachon a débuté le match et a été remplacé par Guy Moore après avoir accordé quatre buts.«Je voulais tout simplement changer le momentum.A cinq contre cinq, le jeu était partagé mais Joliette a compté trois buts en avantage numérique».Le Garaga dispute son prochain match dimanche à Laval et recevra Sorel samedi prochain.LL JOVd - 666: 3Y9431d3S SC TVYNOIDIY OO93H PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 273411-1 Le tournoi Un second souffle rapporte 23 320 $ Par INequEes Lécant À sa deuxième année d'existence, le tournoi de golf Un second souffle a connu tout un second souffle, avec un don de 23 320 $ à l\u2019Institut de cardiologie de Québec.C\u2019est le 10 septembre dernier à Beauceville, que ce tournoi bénéfice a eu lieu, sous la présidence de M.Hermann Cloutier.On y a accueilli 176 golfeurs et 210 convives.Notons que l'Institut de cardiologie de Québec offre des services 5 Saisons Détenteur d'un permis au Québec - DES PRIX INOUIS! ET BEAUX VOYAGES Ld Vacances 1188, Notre-Dame-Nord LE PLUS BEL ÉVENTAIL DE VOYAGES DANS LA RÉGION - DES ACCOMPAGNATEURS CONFIRMÉS - UNE REPUTATION NATIONALE AU NIVEAU DES GRANDS Thetford-Mines (418) 332-3222 Sans frais: 1 800 712-3222 502, 10e Avenue Sud East Broughton (418) 427-5227 e Les Villas Doradas «tout compris» sur la plage 23 janvier au 6 février {2 semaines) PUERTO PLATA de Québec : (non accompagné} ACAPULCO e Hôtel Majestic «tout compris» 27 janvier au 10 février (2 semaines) (accompagné par Herveline Guay) CROISIÈRE «tout compris» 28 janvier au 4 février (2 semaines) e Sur le Mistral {bateau français neuf de 46 000 tonnes) «Les Caraïbe du Si id» possibilité 1 semaine Guadeloupe en plus (accompagné par Nicole Fillion} e DÉCAMERON «tout compris» 4 février au 18 février (2 semaines) SANTA MARTA (Colombie) (accompagné par Rita Poulin} e TROPICOCO Standard mais excellent, face à la superbe plage «tout compris» 19 février au 4 mars et du 26 février au 11 mars (2 semaines) CUBA (Santa Maria Del Mar La Havane) (accompagné par Roger Thivierge et Lise La plante) NICARAGUA e Hôtel Montelimar «tout compris» 21 février au 6 mars (2 semaines) HAWAII e Hawaiian Monarch «tout compris» 6 mars au 20 mars (2 semaines) Tous nos départs possédent un autobus pour I'aéroport: 458 aller/retour pour Montréal et 25% pour Québec BROCHURES DISPONIBLES {accompagné par Roger Thivierpe) cliniques à la population, en plus d'effectuer de la recherche et de E l\u2019enseignement.L'Institut s'intéres- [== se notamment au traitement de E= maladies cardiaques congénitales, maladies valvulaires, insuffisance cardiaque, arythmie, etc.L'an dernier, la première édition du tournoi avait rapporté 11 500 $.Les organisateurs du tournoi.De gauche à droite: Huguette Loubier, Louise Duchesne, Hermann Cloutier (prés.d\u2019honneur), Bella Bolduc, Richard Poulin, Roger Lessard (prés.), Anne Bolduc et Jean-Claude Morin.Renald Bolduc et Guy Fluet sont absents.Ke Cinéma à la VILLA DES PINS Le 2 octobre Musique des années 50-70 avec le groupe de l\u2019année «NIGHTS BIRDS) I PARTIE Le retour de Foance (dite Judy Lan) POINTS DEVENTE: * Dépanneur du Carrefour * Studio Energie Plus (Carrefour St-Georges) + Bar Fraser (Beauceville) * Réception Villa des Pins * Resto Bar La Miche (St-Georges) * Marché des Pins et Dépanneur des Pins (Notre-Dame-des-Pins) * Bar chez Jessy (St-Victor) 273070-1 Inf:RICARDO ANTHONY 225-7344 UNE COMMANDITE DE: Normand Nadeau, Communication 99 7\" ik » 8585, boul.Lacrolx, Carrefour St-Georges CHIM TF Voir agent autorisé QuébecTel & Mobilité Vy PNotre-Dame-des-Pins Par ANDRE Boutin Tm_ Le cinquième amendément de la constitution américaine indique clairement qu'une personne ne peut être condamnée deux fois pour le même crime.Pour Elizabeth Parsons (Ashley Judd), ce droit constitutionnel lui permet d'élaborer la plus belle des vengeances: assassiner son mari pour une seconde fois.Il y a dix ans, lors d\u2019une croisière sur un yatch pour son anniversaire, Elizabeth s\u2019est réveillée au petit matin pour découvrir que son mari avait disparu, qu'il y avait des traces de sang et un poignard sur lequel elle met malencontreusement la main.Cela suffira pour la faire condamner pour meurtre.En prison, elle découvrira que sa meilleure amie Angie (Annabeth Gis-* , qui a accepté d'adopter son fils, maintenant à San Francisco avec un homme qui n\u2019est nul autre que son défunt mari! Ce dernier avait organisé son faux meurtre pour se débarrasser de gros problèmes financiers.Elizabeth, maintenant sortie de prison pour habiter une maison de transition, fait faux bond à son agent de probation Travis Layman (Tommy Lee Jones).Ce dernier, imaginant le plan de la fugitive part à sa recherche pour l'empêcher de commettre l'impardonnable.Mais parviendra-t-il à empêcher une vengeance qui se prépare depuis dix longues années?Ce film d'action et de suspense n\u2019est cependant pas dépourvu de romance et d'humour. ! de Ânéima À VENDREDI 24 SEPT.] Spécial sgmaine 6,009 IZ ENE: hr : (LE NOUVEAU N° 1 AU CANADA! TERRIFIANT!\u201d JEANNE WOLF, JEANNE WOLF'S HOLLYWOOD IGMATE v.f.de \u201cSTIGMATA\u201d * KEVIN BACON LES POFITES.pe l\u2019ESPFI1t VERSION FRANCAISE DE « STIR OF ECHOES » IL EST PARFOIS PREFERABLE DE LES LAISSER FERMEES.oom TOUS LES SOIRS: I9hOO - 21h15 3 JOUR: VEN.- SAM.& DIM.: 13h30 Valence TOUS LES SOIRS: I9hOO - 21h15 / JOUR: VEN.- SAM.& DIM.: 13h30 Into: 418- 226 6000 sans frais 1-877-227-6001 Spécial semaine 6,00$ Ainsi que toute représentation avant 18h VENDREDI 24 SEPT.AU JEUDI 30 SEPT.KEVIN COSTNER KELLY PRESTON AU-DELÀ DU EU roe L'AMOUR V.E.DE «FOR LOVE OF THE GAME» uniligiar NS GUERRI I RRQ 5 TOUS LES SOIRS: 18h50 - 21h30 g JOUR SEULEMENT, VEN.- SAM.& DIM.: 13h30 0 css wg?ro rh nal 10 a VTi ss?lA BP 67 Git, 0 casse Wen.nt at A i 8 tof Nn NAIA +> hm LL v.l.de \u2018INSPECTOR GADGET D LEAS FAS OF EE MAR Warn BAA SGD CB A BLD WIS ME AS 0000 ANUS COQ A SOM Foe ® Gi 4 Ow.64 39Vd - 6661 IYIWI LIS SC TVYNOID3IH O083H SERVICE DES PETI UPON DER 3 EACONS Dt PROCEDER -A nos bureaux 12625.1re Av ANNONCES SERVATION crire en lettres moulées, S.V.P.) TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES A L'AVANCE PAR CHEQUE, CARTE DE CREDIT, ETC.MAISONS A VENDRE A VENDRE motorrsé Ambassador 24° en bon état Int.228 8740.Vi a NE MOBILE à vendre, en Floride, bon état, 12x40, avec florid room, toute meublée, prix-à-disc, cause:santé.228-0342 après repas de préférence.IMMEUBLES À VENDRE A 5 comprend 19-chambres sur 2 2 étages avec élévateur, salle de bain privée, situé à St-Ludger Beauce.418-486-2253, 819-548-5898.AUTOS À VENDRE PF pe ROY INC.s Erables, Sainl-Jossph, 418-397-6433 EOL UT SUR-PLACE 99-CAVALIER, 4 p., a/c, c.c.ve, man, 7500 km 99-GRAND AM, a.c, aut.9020 km 99-CAVALIER 224, man., a.c, C.c., v.e., m.e.toit, mags, c.d.99-SATURN SLI, 4 p.aut, a\u2019c, c.c., ve.8,600 km 99-CIVIC, 4 p.man, ac, ¢.c., 10,400 km 99-TAURUS SE, ac, cc.se, de, memags, 15000 km 99-GOLF GTI, équipé, manuel, 4000 km ~ 99-SUNFIRE, 2 p., man, a/c, cc.cd, 8800 km Q 98-CIVIC DX, man., a/c, 32,200 km & 98-CRUS LX, aut, ac, c.c., ve, mags, 17,000 km 88-HONDA CIVIC, Hatchback, 2 p., man., 22,000 km 88-CIVIC SI, toit, a/c, /c, v.e., 21,607 km 98-GÉO METRO, 2p., manuel, 37 000 km 97-SATURN SC2, aut.ac.ve, 2p.8100 km 97-FIRERY, aut, 2 p., 4 cyl, 12,600 km CLR AT FINANCEMEN PAGE 20 - HEBDO REGIONAL, 2: 25 SEPTEMBRE 1999 90-CAVALIER 224, air, toit, mag., man., 153471 km ATTENTION Ys cherchez des pièces usagées d'auto et Pickup Nous avons une bonne inventaire tel que: moteur, transmission, différentiel, radiateur, portes, capot, aile, pièces de condurte, pneus 12-13-14-15-16» ainsi que roues.Le tout à prix avantageux.227-3345 HONDA ACCORD LX 1993 bleu, 158,000km, a/c, 4p., man.; Honda Civic DX 1993 160,000km, hatchback, a/c.Aprés 18h00 397-6382 PICK-UP king-cab 2 8-autom .GMC 1986 bonne cond.Pick- Up 1999 SiMerado king-cab, autom., boite-8' 4x4, tout équipé, 5000km, légèrement accidenté; Jimmy man.4x4 à bon prix 228-3157 PONTIAC-FIREFLY 1991, autom, 4p., 25008; Festiva 1992, man, 25008, Reliant-1983 450%; Subaru GL-10 1988, 4 roues motrices, mot défectueux avec 1-autre pour pièces 1100$; New-Yorker 1989 moteur défectueux 550$, Cavalier 1991, 4p.autorn , 79.000km, 3200$; Shadow-1988, 1400$; GMC-1986, 25008, Olkdstobile-1986 V6 1600$, Douge-Caravan-1985, man 650$ 685-3757 MOTOS / VTT HARLEY DAVIDSON 1200 Sportster 1988, trés propre, par- fae condition, i 85008 Son 228-8573 COMMERCE À VENDRE beaucoup de potentiel, peu de compétition, acheteur sérieux seulement, petit investissement requis.774-8231.COMMERCE restaurant avec terrasse très bien situé, bon chiffre d'affaire, idéal pour couple, cause de vente décès.227- 5339 Alain.ENTREPRISE DE PLOMBERIE et chauffage à vendre situé à Ste-Claire dans le comté de Bellechasse.Bonne clientèle, salle de montre.entrepôt et equipement.Cause de vente: décès du ili Int 418-883-2032 TE 418-883-3927 soir RITTER CR Achotons machinerie agricole, industrielle et foresters.iti) comptant.Machinerie Jean-Claude Longpré 450- calories débusqueuses, VIT.lifts ete.Tous modèles, chaine au pied, accessoires, crochets ete.Beauce Chaîne Québec 418-774-3663.= sa Timboriack 76.200 8 avec moteur à gaz neuf et plusieurs pièces neuves.Machinorie Jean- Claude Longpré 450-474-3257.SKIDER John Deere 5408, pneus 23.1-26 4 chaines à anneaux, méc A-1 Soir 594-8885.VENTE/ACHAT tours à fer, Milling-Shears-Punch Press et autres machines-outils neuves/usagées, plus de 300 machines en inventaire à Lévis, Garant Machinerie 418-837- 5832 (JNO) Saint Georges Notre client, fabricant d\u2019ébénisterie architecturale, situé sur l'île de Montréal, désire combler le poste suivant: SUPERVISEUR, DESSINS Le superviseur, dessins, est responsable de la gestion du département des dessins, voit au développement et à l\u2019amélioration des méthodes associées aux activités du département, en plus de maintenir des communications constantes avec l\u2019ensemble des bureaux de vente au Canada et aux États-Unis.Vous possédez les qualifications suivantes: \u2014Baccalauréat en sciences appliquées ou formation équivalente; \u201410 ans d'expérience en industrie, en particulier dans I'ébénisterie architecturale; \u20145 ans d'expérience à titre de gestionnaire, reliée à la conception; \u2014Connaissance des systèmes de conception assistée par ordinateur.Étant donné la clientèle desservie, ce poste exige une maîtrise parfaite de l'anglais parlé et écrit.Si vous répondez aux qualifications précédentes et désirez vous joindre à une équipe jeune et dynamique, veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 12 octobre 1999 à: 273269 Concours no 99109 | Notre client souscrit au principe d'équité d'emploi et offre un salaire | compétitif.Seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s seront contacté(e)s.-Par la poste CP 158 Saut Genenes Est GSY 2F4 -Tel DIVERS À VENDRE A BAS PRIX Matériaux imparfaits.prix parfaits! MDF 4'x8' 4.99%; aspenite 7/16» 11.49%; 5/8» 15.49%; épinette 1x3 8\u2019 0.49; 2x3 8' 0.49; 10° 0.99; 2x6 8' 2.098; 10\" 2.99%; 12\u2019 3.998; plywood 5/8» 22.99%; 3/4» 27.99%; bardeaux d'asphalte 8.29%; feutre 15-Ibs 8.998; parquet pré-verni rustique 1.198; plancher flottant 1.35$ pi, plancher bois franc chéne pré-verni 2.79$ pi.En vigueur du 27 sept.au 2 oct.1999.Matériaux À Bas Prix 418-836-3636.BOIS DE CHAUFFAGE sec, hêtre, merisier, cerisier, 38Ÿ/la corde non livré.Inf.: 267-5643.228-8858 - 8h a 17h sans interrupbion- Fax: 227-3091 LAVE-VAISSELLE commercial (Diversey) a basse température et faible consommation d'énergie.6 ans d'usure.Fonctionne très bier Prix: 750$ (valeur de 4000$ et plus).Inf.: 228-9755, demander le propriétaire : DIVERS fournaise bois PG-3000 800$; bateau avec volant 14° moteur 28hp, trailer: 4-mags 13» Honda-Civic 300$; guitare sèche-100$; habit karaté 8-ans 25$.685-3867.MERCREDI LE 29 SEPTEMBRE 1999 à 12h30 (midi trente) à la ferme de Pierre-Yves et Monique Boily, au 331, rang 8 à St-Odilon, Beauce - Inf.: 418-464-4975 SERA VENDU un excellent troupeau croisé Charolais et Simmental de 98 têtes dont: 46 vaches, environ 8 seront vendues avec leurs veaux.Prenez bien note que toute la récolte de veaux sera à la ferme la journée de la vente pour que vous, tes acheteurs, voyez le veau que la vache a fait.Et le lendemain les veaux sont inscrits au Marché de Ste-Marie.Ces vaches ont toutes été exposées au taureau Charolais; 3 taureaux Charolais dont un de 5 ans pur sang avec papier bleu, un de 1-1/2 an pur sang avec papier bleu indice 113 en station; un de 1-1/2 an croisé, blanc.7 génisses de 1-1/2 an.LA MACHINERIE COMPREND: Tracteur Oliver 1355, pneus neufs arrière; tracteur Int.444, sortie d'huile, set de chaîne 16.9 x 30 à anneaux; faucheuse conditionneuse J.Deere 1219; presse à foin N.H.273 avec lance-balle; presse N.H.68; râteau N.H.55, dents de caoutchouc; faneur Fahr 4 toupies, 13-1/2\u2019; 3 wagons à foin dont un Normand 4 roues avec côté Normand; un tandem côté en acier; et un de marque Electric; mangeoire à balle ronde; épandeur à fumier N.H.513; épandeur à fumier J.Deere; charrue 3 versoirs Fiskar comme neuve; herse de 28 disques Inter; herse à ressort; herse à pacage; souffleur à neige New Idea, chute hydraulique; cage de rétention avec balance; 8 blocs à minéraux; 5 barrières; anti-ruade; 3 barrières Stelco; sieigh à autoneige; 3 faulx de faucheuse; broche; réservoir à l\u2019huile; ballots de corde; poche de graine; batterie; 2 clippers Sunbeam; pince à tag et tags; pince à castrer; écorneur; tableau de régie.Cause de la vente: abandon.Conditions: comptant.g Cantine sur les lieux.INF.: ALBERT ET LUC BRETON DE INVERNESS - ENCANTEURS TÉL.: 1-418-453-2271, 453-2681 OU CELL.: 334-4366 FAX 453-2281 À votre disposition pour tout genre de ventes par encan, et acheteurs de terres avec roulant et coupe de bois.WVente\u2014-encan Vente par ENGCANVE SAMEDI le 2 OCTOBRE 1999 à 10h30, pour Ferme René Plante, 365, rang 7 Sud, Saint-Éphrem, cté Beauce VENDU un bon roulant dont: 2 tracteurs, un Case Inter MX 110 avec cabine entièrement équipé power shift vitesse électronique renverse, pneus radiaux 18.4 x 38, seulement 1300 heures, balance de garantie; un John Deere 5400, 4x4, avec toit et renverse sécuritaire, loader John Deere attache rapide et bucket quick attache, seulement 900 heures, pneus 16.9 x 30; camion Chevrolet 1992, 2500, 1/4 tonne, 4x4, diesel turbo 6.5 litres; VTT Yamaha 350, 1996, équipé à l\u2019état neuf; Woovenne; presse à balle ronde Class tandem #46 rotocut avec corde ou filet: enrobeuse Kverneland sur roues, 24 ou 30 po, compteur électronique; voiture à balle ronde 24 pieds, 12 tonnes avec frein et lumière; train Normand muni de pneus de route 10 plis; arroseuse Technoma 120 gallons avec rampe de 24 pieds; faucheuse rotative Vicon 7 pieds att.3 pts; râteau faneur New Holland 254; faucheuse conditionneuse John Deere 1229, 10 pieds de coupe; herse à ressorts 12 pieds; remorque à bascule avec frein et lumière; citerne (épandeur) à fumier liquide Wic 2700 gallons; niveleuse 7 pieds; andainneuse Versatile 4400 au gaz 15 pieds de coupe; charrue Kverneland 3 versoirs déclencheur automatique ajustable seulement 2 ans d\u2019utilisation; pic à balle ronde; remorque 4 x 8; mixeur à ciment; réservoir à essence 140 gallons avec pompe électrique 12 volts; 2 pompes à gaz 1-1/4 et 1-1/2; lot de moteurs électriques de 3/4 HP à 1-1/2 HP; fournaise au propane 4800 BTU; hachoir à balle ronde 4 à 5 pieds Kidd et plusieurs autres articles trop long à énumérer.AUSSI VENDU POUR 3 PRODUCTEURS: Soigneur à ensilage motorisé Rovibec 5 HP, compresseur à air industriel 3 HP, set de roues doubles 13.6 x 28, hache paille pour balle ronde sur traîne PATZ; pelle sur chenille Inter 3964 industriel; 2 andainneuses Inter modèle 75 de 18 et 25 pieds; tracteur John Deere 420, 20 HP, avec cabine, au gaz muni de pesées; tondeuse de 48 po, ramasse herbe; souffleur avant avec chute électrique, gratte 54 po sur 3 pts ainsi qu\u2019une gratte avant 54 po, remorque tandem 5 x 10, pneus 15 po, moteur 3 HP, bender électrique avec boîte de contrôle; transporteur d\u2019échafaudage sur roues; 2 échelles 20 pieds extension jusqu\u2019à 36 pieds; bonbonne à souder commercial; scie à chaîne Steel 025 électronique (neuve); presse MF 1.10 avec lance-balle; presse Inter 37; semoir à grain Inter No 10 att.S pts; 2 voitures genre lance-balle 18 et 20 pi Valac; faneuse Fahr 4 toupies; arracheuse à patates Oliver; souffleur à neige Couture avec transmission 6-1/2; fendeuse à bois debout sur 3 pts; 2 monte-balles 30 et 52 pieds; bassin d\u2019eau d\u2019érable 360 gallons; dôme pour bouilleuse 5 x 10, 20 pieds de tuyaux; aussi équipements de porcherie.AUSSI À VENDRE PRIVÉMENT érablière de 2500 entailles installation et équipement neuf (3 ans), plantation de 8000 épinettes; terrain drainé en culture superficie de 33.26 hectares.Condition: comptant ou prêt bancaire CANTINE SUR LES LIEUX.Pour informations, s\u2019adresser au propriétaire: 418-484-2697 ou à l\u2019encanteur LES ENCHÈRES RENÉ HOUDE INC.124, rue St-Jean-Baptiste, Bromptonville (Québec) Tél.: 819-846-6267 - Fax: 819-846-4918 Cell.: 819-820-4013 273055 va AUN : ar +.See ER elites | ann OTICES COVERLIGHTS (cache lumière) pour Passat mod.91 à 94.À moitié prix Inf.: 228-8342.GRATTE Fisher 7-1/2\" électrique, moteur neuf, 2 ans d'usure, 2000$.Int: 227-2112, TUYAU 12\" long x 48» diam.; 1 de 7\u201d x 44» diam.(ancien réservoir de métal).418-397-6022.TERRAINS A VENDRE pe 2 ù construire, financement poss., en = cam- n ville, quelques minutes de l'autoroute.Inf.227- oi 7 8 : 2 TERRAINS COMMERCIAUX \u2014Bonne localisation: 127e Rue, Saint-Georges -Bornés, cadastrés avec services \u2014Taux avantageux \u2014Superficies: 16,742 pi.car.et 55,704 pi.car.inf.: 228-8986 LOGEMENTS A LOUER FE 272358-3 ee.Zi 3-1/2 pour locataire 45 ans et + loyer salon grille de revenu.Patrick Quirion 774-5755.A LOUER St-Georges Ouest, 20e rue 3-1/2 chauffé, très propre; 4-1/2 non ch., non écl., très propre.Inf.: 397-4112.DIVERS A LOUER CHALET LAC FORTIN a louer, libre a partir de maintenant et reste de l'année.Inf.: 774-6879.26h.coucher.foyer, ping pong, sentiers en montagne, location à la journée, semaine ou mois, pour automne-hiver, prix raisonnable.Réservez tôt.228-8632.* ENTREPOSAGE CENTRE-VILLE Au mois ou à l'année.Commercial ou personnel.Individuel ou communautaire.Surplus d'inventaire « Ameublement.© 11725, & Av.Est, Saint-Georges 228-2919 / soir et fin semaine: 227-0935 2 ON DEMANDE GAGNEZ 200$-300$-500$ ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison pour plus d'info: Envoyer une enveloppe pré-adressé à O.P.T.D.6-2400 Dundas St,West, suite Sat, ret 325 Mi jssauga, Ont LSK 2R8.49 2 77 = = est 4 la recherche de personnes yramiques désirant offrir sa nouvelle collection d'automne de jouets éducatifs.Ginette Poirier 1-800-361-3161 poste 9408.ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Reve d'Amour Plus 3835-24e avenue St-Prosper GOM IYO.Avons album pour tendance avec nonvadresse/tél.15$.418-594-5180.FAX:594-5659, paget 225-8406.INCROYABLE MAIS VRAI! Calvitie ou perte de cheveux?Je peux vous aider.Pour consultation 228-8336, 1055-95e rue Est St-Georges.consultation téléphonique en direct.Voyance, tarot, numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Int.: 1- 1-3444.PERDEZ JUSQU'À Au PRIX DE BASE DE SO 30% MAGIQUE - 418-882-6839 3 i H EE i | BEAUCE-NORD + BEAUCE-SUD + ETCHEMINS Toutes les nouvelles de la semaine livrées chez vous le samedi \u201c \u201cBasseport' Travail de Beauce ~ Des services adaptés à vos besoins: H Counseling d\u2019emploi HN Stratégies de recherche H Orientation professionnelle d\u2019emploi HE Marché du travail HE Suivi de groupe et H Développement personnel individuel Services gratuits ° ° * 227- 1550 Passeport Travail de Beauce 12008, 1re Avenue, Saint-Georges 3 Adresse internet: ptravbce@globetrotter.qc.ca 5 Les services sont rendus possible EMPLOI QUEBEC grâce à la contribution financière du CLE de Saint-Georges.CHAUDIÈRE-APPALACHES REPRÉSENTANTS DES VENTES e Expérience de la machinerie agricole ou domaine connexe sera un atout.* Le bilinguisme sera un atout.e Capacité d\u2019auto-organi- sation de travail (horaire de travail).e Territoire protégé.273376 CENTRES RECHERCHE D'HÉBERGEMENT ar ET DE SOINS CUISINIER- DE LONGUE DURÉE = Les CHSELD de Beauce CUISINIERE POUR LISTE DE RAPPEL Nous recherchons deux (2) cuisiniers-cuisinières pour combler notre liste de rappel.«Les CHSLD de Beauce» est un établissement constitué selon La Loi sur les services de santé et les services sociaux dispensant des services d'hébergement et de soins de longue durée.° Centre hospitalier de Beauceville 253, 108% Rue, Beauceville * Foyer Saint-Georges de Beauce, 405, 18*\" Rue, Saint-Georges Ouest e Foyer Mgr O Roy, 755, rue Ste-Christine, Saint-Joseph « L'Accueil de Ville St-Georges, 11515, 8 Avenue, Saint-Georges + Le Pavillon Notre-Dame, 437, 15*\"\u201c Rue, La Guadeloupe Exigences: Posséder un cours en cuisine d'établissement La rémunération et les conditions de travail sont celles des conventions collectives en vigueur en vigueur.SVP faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 octobre 1999 à: Direction des ressources humaines Centre hospitalier de Beauceville 253, 10* Rue, Beauceville, Qc, GOM 1A0 2729781 J «arrières < professions CONSEILLER DANS LA VENTE D\u2019APPAREILS ELECTRONIQUES Qualification requise: ~Avoir travaillé dans la vente au détail d'appareils électroniques Nous offrons des avantages sociaux intéressants et un salaire au dessus de la moyenne.Ce poste est offert aux hommes et aux femmes.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir sous pli confidentiel, votre curriculum vitae avant le 30 septembre 1999 à l\u2018adresse suivante: Ameublements Tanguay A/S Monsieur Denis Plante 8955, boul.Lacroix Saint-Georges, (Québec) G5V 5E2 S.V.P.aucun appel téléphonique 273268 VOUS ÊTES: \u2014 dynamique \u2014 responsable \u2014 aimant le travail en équipe VOUS POSSEDEZ AUSSI \u2014 un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent, \u2014 une bonne dextérité manuelle \u2014 et une juste perception des couleurs Vous vous réaliserez dans un cadre de gestion participative sur des horaires de douze (12) heures, de jour et de nuit, sur 7 jours, pour une moyenne de 42 heures par semaine.Chef de file dans le domaine du textile, Victor Innovatex désire constituer une banque de curriculum vitae.Vous étes le (la) candidat(e) recherché(e)?Veuillez vous présenter en personne afin de remplir une demande d'emploi ou faites nous parvenir votre curriculum vitae à: > VICTOR INNOVATEX VICTOR INNOVATEX INC.2805, 90° Rue Saint-Georges G6A 1K1 Télécopieur: (418) 228-8985 12 3DVd - 6661 IHAWILAIS SZ TVYNOIDIH OC83H PAGE 22 - HEBDO RÉGIONAL.25 SEPTEMBRE 1999 Peiites annonces Récoltez les fruits du succès en devenant franchisé pour la ville de: Saint-Georges Contacter M.Conrad Chabot (418) 650-2544 Raymond Chabot Grant Thornton & Recherche un candidat pour occuper le poste de CONTRÔLEUR POUR UN CLIENT OEUVRANT DANS UNE GRANDE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE DE LA RÉGION DE L\u2019AMIANTE Définition de tâches: Sous la responsabilité du directeur général, le titulaire est responsable de la stratégie générale des contrôles financiers et comptables, ainsi que de la préparation et du contrôle budgétaire.I! mesure le rendement versus les budgets établis, signale les écarts et fait des recommandations.Le secteur comptabilité de l'entreprise est sous sa responsabilité immédiate.Il fait partie du comité de gestion et voit entre autres à l'analyse des projets de dépenses en capital et au bon fonctionnement du système informatique.Exigences: Le titulaire détient un baccalauréat en comptabilité avec un titre professionnel (CA, CGA ou CMA) et a cinq ans ou plus d'expérience dans une entreprise manufacturière.La maîtrise de la langue anglaise parlée et écrite est une condition essentielle.Etre capable de superviser du personnel et avoir l'habitude du travail d'équipe, sont également des exigences pour l'obtention de ce poste.Une expé- rence en commerce international serait un atout.Toute personne intéressée par ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 5 octobre 1999, à l'adresse ci-dessous.Confidentialité assurée.Concours 931 Raymond Chabot Grant Thornton société en nom collectif 257, rue Notre-Dame Sud Thetford Mines, QC, G6G 1J7 Raymond Chabot Grant Thornton souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.273412 ressources humaines afin de rencontrer les objectifs f fix Vous aurez à jouer un rôle important dans certaines fonctions: relatives au recrutement et à la dotation du personnel, = ° ; à son développement et à l'atteinte des compétences, à la communication dans l\u2019entreprise, à l'application des ententes collectives, à la santé et sécurité au travail et à la formation.QUALIFICATIONS RECHERCHÉES: U Diplôme d'études universitaires en relations industrielles ou en communication ou en administration option RH; U Expérience minimum de 1 an titre de généraliste en ressources humaines; OU Anglais fonctionnel, le bilinguisme serait un précieux atout; U Connaissance de LOTUS, WORD, EXCEL; U Très habile en communication et animation; U Capacité de planification et d'organisation; U Sens des responsabilités et autonomie; U Grande disponibilité; U Polyvalence et esprit d'équipe.CONDITIONS DE TRAVAIL: U Temps plein permanent; U Rémunération en fonction des qualifications et de l'expérience.U Gamme généreuse d'avantages sociaux.Si ce poste représente un défi pour vous, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 octobre 1999 à, BOA-FRANC Inc.1255, 98 e RUE, ST-GEORGES, BEAUCE,QC GSY 8J5 e OPPORTUNITÉ D'EMPLOI \u20ac Notre client, une entreprise en pleine expansion, localisée sur le territoire de Beauce-Nord, spécialisée dans la\u2019 fabrication de charpentes métalliques, désire s'adjoindre les vices d'une personne dynamique pour combler un poste de: temps plein.; concurrentiels dans le marché et seront des qualifications.Si ce défi vous intéresse, veuillez: @ faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1999 en mentionnant le nom du poste PME PARTEN chez: 11535, 1ère aveun Ville de St-Georges (Quél G5Y 7H5 Fax: (418) 228-1886 Le personnel en place chez notre client est au courant de la présente offre d'emploi.P.S.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi.#7 VILLAGEOIS: Fabricant de meubles en bois depuis plus de 30 ans, nous sommes à la recherche d'une personne désirant relever un nouveau défi pour compléter notre équipe à titre de: D\u2019UN(E) COMMIS-COMPTABLE Sous la supervision immédiate du Contrôleur, le titulaire aura comme principales responsabilités: \u2014la préparation des états financiers \u2014les déductions à la source \u2014les remises de taxes (T.P.S./ TV.Q.) \u2014les comptes à payer \u2014a conciliation bancaire \u2014la vérification des réceptions d'achats l'inventaire \u2014le prix de revient \u2014autres tâches connexes.Bilingue, le candidat idéal possède 3 années d'expérience à un poste similaire, une bonne formation en administration des affaires (Bachelier de préférence) et des connaissances en informatique tel que Wors, Excel, Access et Powerpoint sur Windows.Le salaire et les bénéfices marginaux sont en fonction de la formation et l\u2019expérience.Si vous répondez à ces critères et que vous vous considérez comme une personne autonome, dynamique, rigoureuse et bonne communicatrice, nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1999 à l'adresse suivante: .Directeur des ressources humaines Le Meuble Villageois inc.C.P.147, 24 St-Thomas Saint-Benoît, Beauce, Québec GOM 1P0 Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront con- factées.273265 da Donner, c\u2019est leur redonner espoir.Association Canadienne de la Dystrophie Masculaire xox 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.: 1 800 567-ACDM ECD A Sous la responsabilité directeur artistique Spécialisée PERS M EEE véhicules durgénce et \\ autocars, Turbo Images est DLS LTE ny) plelne expansion.Elle possède 4 usines d'instatation, soit 3 Saint: Elle désire combler un L bbs hpi Afin de répondre à la demande croissante de sa clientèle toujours grandissante, Romaro Structures Ltée, chef de file dans la fabrication de structures de bois, désire combler les postes suivants: DÉPARTEMENTS: PRODUCTION PÉ TR HI (usine de poutrelles 1 Capable d'opération des machines a bois lamelées et collées) 1 Bonne condition physique D Connaissance du bois et expérience dans une usine seraient un atout PRODUCTION (usine de fabrication sur mesure) LEUR ART D IR d'un marteau et d'un galon à 1ne usine serait un atout TT ses aro Structures est en mesure d'offrir des postes stables avec possibilit d'avancement.De plus, un programme de formation en entreprise est offert aux candidats.Si vous êtes intéressé par ces postes et que vous avez le goût de vous joindre à notre équipe, pour d'emploi ou postez votre curriculum vitae à Lise Latulippe: Romaro Structures 176, route 108 Saint-Victor, Bce (Qué.) GOM 2B0 Ou lisel romarostr r Téléphone: 1-418-588-3000 poste 114 Téléphone sans frais: 1-888-944-9491 3 ™~ w Télécopieur: 1-418-588-6587 P.S.Ces postes sont offerts également aux femmes et aux hommes.> Protectron SYSTÈMES DE SÉCURITÉ REPRÉSENTANT(E)S EN SYSTÈMES @ DE SECURITE RESIDENTIELS @® \u2018Expérience de là vente: -Axé vers les résultats; Esprit: d\u2019entrepreneurship;.J Ra -Soucieux.de la qualité du'service à la clientèle; -Grande autonomie; LT 0 -Posséder une automobile.PROTECTRON OFFRE des conditions salariales et une gamme d\u2019avantages sociaux des plus concurrentiels.Les personnes intéressées doivent se présenter avec leur curriculum vitae au 477, 90e Avenue Est, local 211 à Saint-Georges de Beauce, le lundi 27 septembre 1999 entre 11h et 16her Une filiale de «Le Groupe Vidéotron Ltée» 273294 OFFRES D\u2019EMPLOIS -St-Anselme, sal.à disc.maintenance des bâtiments de la ferme, transport de porcelets, permis classe 3 obligatoire, et aide selon disponibilité dans la maternité et l'engraissement (99-125) \u2014Région Sherbrooke, sal.à disc., 5 jrs/sem.à rotation, travail d'équipe dans un complexe de 2000 truies (4 postes), construction récente (99-111) \u2014St-Narcisse, sal.à disc., logement 3 1/2, resp.d'un engraissement (2000 porcs) et aide dans une maternité (99- 116) \u2014St-Patrice, sal.à disc., travail en mise-bas (400 truies), sevrage hâtif (99-103) -St-Isidore, sal.à disc, resp.d'une maternité de 160 truies et aide dans l'engraissement (99-091) \u2014St-Patrice, sal.à disc, maison sur place, poss.d'établissement, travail d'équipe dans une maternité (150 truies) et un engraissement (1500 porcs), bâtisse neuve (99-017) -St-Elzéar, sal.à disc., responsable d'une maternité de 500 truies (section mise-bas) (99-124) -Sts-Anges, sal.à disc.travail d'équipe dans une maternité de 200 truies (99-120) \u2014St-Victor, sal.à disc, travail d'équipe dans une maternité de 600 truies (99-121) \"fe Marguerite et Sts-Anges, remplacement les fins de sem., travail d'équipe dans une maternité (98-191 \u2014St-Anselme, sal.à disc.maison sur place, travail d'équipe dans une maternité (600 truies), sevrage hâtif (99-126) -St-Elzéar, sal.à disc, 40 h/sem., maintenance des bâtiments et de l'équipement agricole, aide au transport de porcelets (permis classe 3) (99-127) Service d'Emploi Agricole Beauca PA SERVICE DE L'UPA FINANCE PAR EMPLOI-QUÉBEC ET LES NT CLENTS EMPLOYEURS -St-Odilon, sal.à disc, horaire variable, aide à la traite matin et soir, divers travaux (99-113) -Stratford, maison sur place, env.40-50 hrs/sem., aide à la traite (80 v.l.) et divers travaux, utilisation de la machinerie agricole (99-099) \u2014Près de Beauceville, sal.à disc, possibilité logé et nourri, maintenance, travaux extérieurs et aide dans une ferme laitière, porcine et acéricole (99-083) -St-Isidore, sal.à disc, aide à la traite, alimentation et divers travaux reliés au troupeau laitier (99- 123) emplois Magog 7 à 9$/N, août à fin oct., journalier pour coupe de bois, plantation et travaux extérieurs \u2014Aux environs de St-Georges, sal.de base + commission, représentant en vente de tracteurs et machinerie agricole, connaissances en agriculture, en mécanique et en représentation (98-153) Employeurs: Évitez utiles.* Service de recrutement de main-d'oeuvre des dérange » * Sélection et vérification des références ut-être Nous ae vous « Diffusion dans une chronique d'emplois e .i recherchez! Banque de candidats Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés Cette chronique est rendue possible grâce à Si intéressé, faites parvenir votre C.V.à: la collaboration d'Emploi-Québec ot du Service d'emploi agricole (SEA) 2550, 127e Rue Est, St-Georges G5Y 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-3943 E-mail: fedupa@ globetrotter.qc.ca Saut avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Syndicat des producteurs de lait de la Beauce Ë £2 3DVd - 6661 JY9W3Ld3S SC TVNOIDIH OC93H PAGE 24 - HEBDO RÉGIONAL.25 SEPTEMBRE 1999 Carrièresæ professions curriculum vitae à l'adresse suivante: .OFFRE D'EMPLOI Chef de fil en Amérique du Nord dans la fabrication de matériaux composites par moulage pour les camions de classe 8, Le Groupe René Matériaux Composites inc.est à reconstituer sa banque de candidatures pour combler ses besoins en main d'oeuvre en production et en support technique.Plus spécifiquement, la compagnie recherche des candidats qui détiennent des D.E.C.et des D.E.P.en plastique et ou en transformation des matériaux composites et des candidats qui détiennent des D.E.P.en dessin industriel ou dans tout autre domaine approprié.Aussi, la compagnie recherche des candidats aptes à remplir des postes de journaliers et d'opérateurs pour ses usines de Saint-Éphrem et de Sainte-Clotilde.La maîtrise de l'hydraulique et la pneumatique et de l'expérience dans les composites sont des atouts.Si vous souhaitez évoluer dans un milieu stimulant et pensez respecter les exigences, faites parvenir votre LE GROUPE RENÉ MATÉRIAUX COMPOSITES INC 55, route 271 Saint-Ephrem, Qc, GOM 1R0 Directeur adjoint des ressources humaines corp./Annonce no : 001 Nous adhérons à un programme d'équité en matière d'emploi.273420 POSTE EN COMPTABILITÉ- Notre client opère dans le domaine de l'automobile usagée à Saint- Georges de Beauce.Vu l'expansion de ce dernier, nous sommes à la recherche d'un candidat pour accomplir les tâches suivantes: -Tenue de livre informatisée \u2014Préparation des différents rapports gouvernementaux \u2014Maintien de l'inventaire permanent \u2014Préparation des états financiers mensuels \u2014Communication avec les fournisseurs EXIGENCES: = e -DEC en administration avec expérience minimum de 2 ans (ou expérience équivalente) \u2014Excellent communicateur \u2014Autonome REMUNERATION: \u2014Le salaire sera en fonction de l\u2019expérience et des compétences.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 2 octobre 1999 chez: DELISLE, VEILLEUX, PELCHAT, VALLÉE C.A.Société en nom collectif 305, 107e Rue, bureau 203 Ville Saint-Georges, Beauce-Sud, (Québec) G5Y 3J8 Ou par télécopieur au: (418) 228-4231 L'utilisation du masculin a pour seul objet d'alléger le texte.ADMINISTRATION 273373 \u2014 Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN La Commission scolaire de la Beauce-Etchemin recevra jusqu'à 16 h 00, le vendredi 8 octobre 1999, des soumissions sous enveloppes scellées pour le déneigement des établissements suivants: Réseau de coopération Benoît-Vachon (001) * Polyvalente Benoit-Vachon (074) - Sainte-Marie e Ecole primaire l'Eveil (092) - Sainte-Marie Réseau de coopération Veilleux (002) * École Saints-Anges (004) - Saints-Anges * École le Tremplin (007) - Saint-Victor * École Arc-en-Ciel de Saint-Odilon (013) - Saint-Odilon * Ecole le Cerf-Volant (016) - Saint-Frédéric * Polyvalente Veilleux (017) - Ville de Saint-Joseph Réseau de coopération Bélanger (003) * École des Bois-Francs (086) - Saint-Théophile École Bellarmin (087) - Saint-Robert-Bellarmin École Harmonie (096) - Saint-Jean-de-la-Lande Réseau de coopération Abénaquis (004) * Ecole du Petit-Chercheur (040) - Sainte-Rose * Polyvalente des Abénaquis (045) - Saint-Prosper Réseau de coopération Sartigan (006) * Poiyvalente de Saint-Georges (022) - Ville de Saint-Georges Réseau de coopération Formation professionnelle (009) CFP Matériaux composites (006) - Ville de Saint-Joseph * Édifice Sartigan (067) - Ville de Saint-Georges * CFP Cimic (023) - Ville de Saint-Georges D'OFFRES DÉNEIGEMENT SAISONS 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002 Les intéressés sont priés de demander les formulaires de soumission à l'une ou l'autre des administrations suivantes: e Centre administratif de Sainte-Marie (001) a/s Monsieur Jean-Claude Dufour, adjoint administratif 700, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie (Qc) G6E 2K9 Téléphone: 386-5555 Télécopieur: 386-5586 * Polyvalente Bélanger -Adjoint administratif (003) a/s Monsieur Jean-Marie Lessard, adjoint administratif 30-A, 10e Rue, Saint-Martin (Qc) GOM 1B0O Téléphone: 382-5070 Télécopieur: 382-5564 * Centre administratif des ressources technologiques et matérielles (006) a/s Monsieur Pierre Mercier, adjoint administratif 117 80, 10e Avenue, Ville de Saint-Georges (Qc) G5Y 6Z6 Téléphone: 226-2675 Télécopieur: 226-2670 ou a/s Monsieur Claude Lessard,ingénieur 117 80, 10e Avenue, Ville de Saint-Georges (Qc) G5Y 6Z6 Téléphone : 226-2570 Télécopieur : 226-2525 e Centre administratif de Saint-Joseph (002) a/s Monsieur Ronald Chouinard, adjoint administratif 700, avenue Robert Cliche, Ville de Saint-Joseph (Qc) GOS 2V0 Téléphone: 397-6965 Télécopieur: 397-6946 * Ecole Notre-Dame de Lac-Etchemin (004) a/s Monsieur Jacques Lavoie, adjoint administratif 216-A, 3e Avenue, C.P.548, Lac-Etchemin (Qc) GOR 1S0 Téléphone: 625-8821 Télécopieur: 625-8822 * Siège social CSBE (Formation professionnelle) a/s Monsieur Rosaire Roy, coordonnateur 1925, 118e Rue, Ville de Saint-Georges (Qc) G5Y 7R7 Téléphone: 226-2645 Télécopieur: 226-2649 > Les documents de soumission seront disponibles à compter du 27 septembre 1999.Ils seront transmis aux soumissionnaires de la façon convenue avec chacun de nos représentant(e)s.Nos représentant(e)s peuvent être rejoint(e)s par téléphone aux heures de bureau, soit de 08 h15 à 16 h30, du lundi au vendredi.Les soumissions seront REQUES au plus tard le VEN- DRED! 8 octobre 1999, à 16 h 00, pour être OUVERTES simultanément à 9 h 00, le mardi 12 octobre 1999, à chacune des administrations.|| sera donc permis à tout soumissionnaire de déposer sa ou ses soumissions à n'importe laquelle des adresses ci-haut mentionnées.Pour être considérée, chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans le document fourni par la commission scolaire.Toute soumission annuelle supérieure à 5 000 $ devra être accompagnée d'un dépôt égal ou supérieur à 5% du prix annuel de la@ soumission.- Toute soumission doit être transmise a la commission dans l'enveloppe identifiée et fournie à cet effet.La Commission scolaire de la Beauce-Etchemin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.- Donné à Ville de Saint-Georges.Ce 21e jour de septembre 1999 CLAUDE LESSARD, ing.Directeur du Service des ressources matérielles 273078 | | e arriêres rolessions C POUR LA RÉGION DE LA BEAUCE Besoin de 2 personnes pour le service après vente.Salaire de base de 200$ et plus commission.418-228-8012 Pour entrevue seulement 272866-2 Roméo Laflamme & Fils Inc.Lac aux Cygnes, Saint-Benoît, Beauce, Qué., GOM 1P0 | Tél: (415) 228-9644 Fax: 228-8907 D'EMPLOI Roméo Laflamme & Fils Inc.compte 91 employés fabriquant plus de 85,000 chaises en bois solide par année.Nous sommes présentement à la recherche d'un OPÉRATEUR DE PROFILEUR À CONTRÔLE NUMÉRIQUE - La tâche consiste à opérer la machine, faire les ajustements, modifier les programmes au esoin, etc.Un DEC en contrôle @ io ou 'équivalent serait un atout.jab 8 FE Il s\u2019agit d\u2019un poste de soir plein temps, de 17h00 à 3h00 a.m., 4 soirs; il y a 40 heures de payer si l'employé complète sa semaine normale de travail de 38 heures.Le salaire peut aller jusqu\u2019à 13,05$ l'heure, selon les qualifications (salaire de la convention collective).Les candidats doivent prendre rendez-vous entre 8h00 et 16h00 pour l'heure d'entrevue de 8h00 à 21h00.273382 > PLANCHERS LECLAILS PLANCHERS DE BOIS FRANC / HARDWOOD FLOORING APPEL DE CANDIDATURES DE BEAUCE-SARTIGAN Le C.L.D.désire s'adjoindre, dans un avenir rapproché les services d'un: AGENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (remplacement pour congé de maternité) MANDAT: Relevant du directeur, le candidat choisi s'impliquera auprès des entrepreneurs de la région en leur offrant les services suivants: -Orientation et soutien pour définir le projet d'affaire; \u2014Assistance pour la rédaction de leur plan d'affaires; -Assistance pour la préparation des états financiers prévisionnels; \u2014Information sur les programmes de financement disponibles; \u2014Encadrement et conseils au cours de la première et deuxième année d'opération de l'entreprise -Organisation de séances d'information.PROFIL EXIGÉ: -Détenir un baccalauréat en administration des affaires; -Posséder une expérience d'au moins 2 ans en gestion-conseil auprès des entreprises ou en développement économique; -Posséder une expérience d'au moins 2 ans dans la préparation de plan d'affaires et rédaction de rapports; -Leadership, faire preuve d'autonomie, d'initiative et d'esprit d'équipe; \u2014Habilités à communiquer efficacement tant à l'oral qu'à l'écrit; -Bonne connaissance des programmes informatiques sur Mcintosh; \u2014Le bilinguisme est un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL: Salaire: selon l'expérience et les compétences du candidat.Horaire de travail: 8h30 à 16h30, lundi au vendredi Durée du contrat: jusqu'au 31 mars 2000.Si vous êtes intéressé par le poste offert, nous vous invitons à vous rendre à nos bureaux pour nous soumettre votre curriculum vitae les 5 et 6 octobre 1999 avant 16h30 à l'adresse suivante: CLD DE BEAUCE-SARTIGAN 2727, Ge Avenue, bureau 201 Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 3Y1 * Télécopieur: (418) 226-0298 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Cette offre d'emploi s'adresse également aux hommes et aux femmes.273267 \u201c2 TRAITEMENTS DE \u2018néFLExOLOGIE | POUR LE PRIX D'UN,-PAR CLIENT PRIX COMPÉTITIF.SAINT-JOSEPH 1-418-397-4566 418-227-0049 D.E.C.INFIRMIERE (09-10-99) \u2018SCIAGE DE BILLOTS Aomici (16-10-99) Prière de ne pas téléphoner.98-FORD ESCORT SE d AC autornatique 4 portes 2 YET aL 4 portes, automatique, 65 000 km ETAT A Lo NN po km.bal: ë PLAN DE FINANCEMENT LT 'Y X¥ UN SERVICE VOISIN DU CARREFOUR SZ 3DVd - 6661 3YEW31d3S SC TVNOID34 OC93H a pe Aine = Se 4 PAGE 26 - HEBDO REGIONAL, 25 SEPTEMBRE 1999 Carrières professions Hvis public MATIS: Une carrière géniale! Portes ouvertes, le 3 octobre 1999 de 11 häàl5h Matiss inc., c\u2019est un leader en émergence dans le secteur agroalimentaire.En tant qu'intégrateur et manufacturier, Matiss conçoit des lignes de production industrielles pour les pâtisseries, les boulangeries et les meuneries.Elle fabrique de plus des équipements spéciaux et possède un laboratoire de mise à l'échelle à l'intérieur d'un édifice ultramoderne situé dans le Parc technologique de Saint- Georges de Beauce.E 43 croissance fulgurante génère tmmande constante de ressources s Matiss ouvre grand ses portes aux canuktfts de qualité, adeptes du tra vail d'équipe et prêts à relever des défis.AS Lo Parce que Matiss mise sur son potentiel humain, elle offre à son personnel un envt- ronnement unique et des conditions de travail exceptionnelles en plus d'un traitement très concurrentiel.Si votre but ultime est de faire valoir tout votre savoir-faire à l'intérieur d\u2019une équipe reconnue pour son esprit créatif et les solutions innovatrices qu'elle apporte à l'industrie, venez nous rencontrer ce dimanche 3 octobre.Vous verrez quelque chose de vraiment différent.PARMI LES POSTES OFFERTS e Ingénieurs industriel, mécanique et électrique e Programmeurs-analystes e Techniciens en génie mécanique e Techniciens en instrumentation et contrôle e Concepteurs-dessinateurs * Soudeurs-monteurs e Machinistes * Le genre masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.Les postes sont également offerts aux femmes et aux hommes.8300, 25° Avenue Téléphone: (418) 227-9141 at ; INTÉGRATEUR Saint-Georges (Québec) Télécopieur: (418)227-9144 4166 MANUFACTURIER G6A 1KS CANADA Sansfrais: (888) 562-8477 L-12eL2 Courriel: mjosee.audet@matiss.com HTTP: www.matiss.com Notre client, une entreprise située dans la région de la Beauce et spécialisée dans le textile, est a la recherche d'un (e) : AGENT (E) DE SERVICE A LA CLIENTELE Relevant de I'attachée commerciale, vous aurez comme principales tâches la prise et le suivi des commandes jusqu'à la livraison.Ce poste demande une grande flexibilité, beaucoup d'autonomie et d'entregent, une bonne attitude, une forte capacité à travaille sous pression et un intérêt certain pour le service à la clientèle.e Le candidat recherché est parfaitement bilingue, familier avec l'informatique, motivé, dynamique et à l\u2019aise au téléphone.Une expérience pertinente à un poste similaire dans le domaine manufacturier est un atout.Si ce poste vous intéresse et que vous possédez le profil d'emploi demandé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 9 octobre 1999 (indiquez sur l'enveloppe concours n° : 09-10-99-01) à : DESROCHERS, HÉBERT ET ASSOCIÉS INC.Conseillers en gestion des ressources humaines 11505, 1re Avenue, bureau 210 Saint-Georges (Québec) G5Y 7X3 Téléc.: (418)227-7744 Email : dhinc@globetrotter.net P.S.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.I Ville de Saint-Joseph-de-Beauce OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) DES LOISIRS La VILLE DE SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE est à la recherche d\u2019un candidat ou d'une candidate pour combler le poste contractuel de directeur(trice) des loisirs récréatifs et culturels pour une durée initiale d\u2019un an, renouvelable.Qualifications requises: Le candidat ou la candidate recherché(e) est très disponible et ce, même en dehors des heures normales de travail.Très impliqué(e) dans le domaine des loisirs autant récréatifs que culturels, il ou elle a une grande facilité de contact avec le public.C'est une personne souple, diplomate, dynamique et honnête qui possède les qualités d'un bon gestionnaire.Il ou elle a obtenu un baccalauréat en récréologie et possède une bonne expérience en gestion (minimum 5 ans).Une expérience plus importante en gestion peut compenser une formation plus faible.Tâches: Sous l'autorité du directeur général, le ou la directeur(trice) des loisirs récréatifs et culturels doit voir à: \u2014planifier, organiser et coordonner les activités récréatives et culturelles offertes par la ville conformément aux orientations établies par le conseil; \u2014planifier, organiser et coordonner les activités reliées à l'achat, l\u2019entretien et l'aménagement des bâtiments et équipements de loisirs; \u2014préparer les prévisions budgétaires du service des loisirs et effectuer le contrôle budgétaire; \u2014gérer efficacement les ressources humaines affectées au service des loisirs \u2014élaborer des politiques administratives qui assurent une saine gestion et ® contrôle interne adéquat; - -s'assurer de concilier harmonieusement les attentes de la clientèle et les orientations du conseil: ~lavoriser et valoriser l'implication des bénévoles dans l'organisation des oisirs.Les conditions de travail sont établies en fonction des qualifications du candidat ou de la candidate.Les candidats et candidates intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h00, le 20 octobre 1999, à la Ville de Saint-Joseph-de-Beauce 843, avenue du Palais, C.P.850 Saint-Joseph-de-Beauce, GOS 2V0 en mentionnant sur I'enveloppe cachetée: \u201cPoste de directeur(trice) des loisirs récréatifs et culturels\u201d.Seul(e)s les candidats et candidates retenu(e)s seront convoqué(e)s ultérieurement en entrevue.273266 HÉLÈNE RENAUD, Directrice générale er rn meter ee Des changements pour la chasse à l\u2019orignal Le nouveau Plan de gestion de l\u2019orignal 1999-2003 introduit des nouveautés dans les zones 3 et 4.@ seul l\u2019orignal mâle pour- être chassé dans la zone 3 pour la saison de chasse 1999.Pour la zone 4, le mâle et la faon pourront être chassés alors qu'aucun changement ne s\u2019applique dans la zone 7.Pour cette dernière, la chasse à l\u2019orignal et au chevreuil n\u2019y est permise qu\u2019à l\u2019arc.Les chasseurs qui veulent en savoir plus sur la réglementation peuvent consulter la brochure La chasse\u2014Principales règles.dis- Par SIMON BusquE ponible aux bureaux de Faune & Parc Québec et chez les délégataires autorisés à vendre des permis de chasse.Lieux d'enregistrement Par ailleurs, la région Chaudiè- re-Appalaches compte 12 lieux d\u2019enregistrement du gros gibier dont quatre sur notre territoire.Les chasseurs pourront faire enregistrer gratuitement leur prise chez Nature chasse & pêche de Saint-Georges, à la Boutique chasse & pêche de Sainte-Marie, à la Zec Jaro de Saint-Théophile et à I'Epicerie du boulevard de Sainte-Justine.CHEZ CLIMATISEUR INCLUS.LE GRAND LANCEMENT 2000 SIROIS NISSAN i.11280, 2e avenue, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-9708 - 228-9709 273415-1 / IN PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 3 OCTOBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS © SOLDES DE PRE-SAISON DE PNEUS NEIGE! Rabais 25\u201d >= = : .Tous les P145/80R12.to neus Rég.Soldé, Dimensions Sears choc.| P155/80R13 66,99 49,99 P185/80R13 86,99 64,99 P185/75R14 88,99 65,99 P195/75R14 9299 68,99 : P205/75R14 96,99 71,99 \u201cÀ P205/75R15 100,99 P235/75RI5XL| 117,99 87,99 P175/70R13 78,99 58,99 P185/70R14 8799 65,99 P195/70R14 90,99 67,99 P205/70R14 94,99 70,99 P205/70R15 101,99 75,99 P185/65R14 97,99 72,99 P195/65R15 106,99 79,99 P205/65R15 109,99 81,99 P185/60R14 99,99 74,99 P195/60R14 105,99 78,99 P195/60R15 107,99 80,99 P225/60R16 145,99 108,99 Avec la garantie contre les avaries routières; détails en magasin.Autres formats aussi en solde Blizzak WS-50 À partir de 65\u201d Ch.P155/80R13.Rég.87,99 Autres formats aussi en solde; prix selon les formats Pneu neige Bridgestone en composé de caoutchouc multicellulaire pour une excellente tenue de route sur glace et sur neige.Série n° 20000.\u2018Rég.' est une référence aux prix ordinaires Sears neige Pneu Glace et neige RoadHandler™ Plus mouillées.Garantie de changement de pneu sur place 24 heures sur 24; renseignez-vous.Série n° 10000 dhère à la cmd a En de fama avant mars 2000 de plus de 300 § de pneus neige| Découvrez tous les côtés de Sears\"\u2019 SEARS CARREFOUR ST-GEORGES NP0951399 228-2222 valeur de FPP achat.Pneu à relief profond pour une tenue de route supérieure sur routes verglassées, enneigées et 273073 Copyright 1999.Sears Canada Inc.Avec tout achat de pneus d'hiver, courrezf la® chance de gagner la L2 3DVd - 6661 J3U9WALd3S 52 TVNOID3H O093H al.=== [ES ml AN ALAIN DOYON Langis Drouin LAROCHELLE 253-5534 227-0174 382-5071 Il LS FAITES VITES! 97-ESCORT S 2-8 RE ) porechec 9&-PROTÉGÉ SE JAZ, = Francois Poulin 774-9770 Dir.comm.99-HONDA CIVI8 GX Bi pas; i Em du Boulevard CENTRE DE VEHICULES USAGES fm EI REA D LR XL tte ) para Auto-Accés Desjardins 2000 comptant 217$°\u2014 ] 9A-TOYOTA COROLLA Ocomptant 2568°> oie?4 portes, auto, CD, vitres électriques, dooriock, tout équipé, air clen., cruise, gar.5 ans/100 000 km 9-8RAND GEROKES is LAREDO 4X9 équipé de À à Z, garantie Plus D'Or 5 ans ou 120 0D0 lon, I EEE eee Me ses.ET aad aaad Si @ < @ www.quehecwsh @ \u2014- =.+ ZE8N3.035 52 NODE OGE3H - 62 3DVd "]