L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 11 décembre 1999, Cahier 2

[" \u2014 \u201c - PE } timer M pes pi pe pn on ax, = .En nu Lo rd Srl Je A 8 » * ui + TX e ia fs 2 2 pad oe NY it \u201cdh R an wt i ane = cu nile?0 A 3e rica x ; A 5 id > Lu 3 in H = i SA fos, i i: 5 Uk neo 7 x i 2 pu \u201cQU oy I 2x § = A G \u20ac se sat ÿ 5 sp ; he ee i 1 ny STE Là, a é * % i iE i De à he i ve 4 3 a [= f Sl Vos 7 ES ir oh i + 4 i 7 hh [2 on i id A i] en 5 is 7 j i aw 7} is x bd ir To ad ig: i Vi I tf il Et Se, Rr ee PEN Je 55 % si i & RT ty vu Bi ji i gp 2e | oy re x An de rik 4 ) kin 3 en 3 ie ll La, LS (a pe © 2 5 4 ; # a Is: a fi 4 a oF 2 # i, i fits i! irl 1 i ie yh a a Vis 3 pd 5 8 x i $8 SR ; : 2 & À TW ¥ ot 0 iv 3; & % bes id & VE ts a \u201cCES 0 \u201c rigs À wn i Pe RTE Li té un, by ef J % 7, AL 0 if ; by Ey y Li a hi 2 iy v.Em ae à i i: = sab 2 pa q RN 3 | sé à a i 3 37 f PE #5 a Era a Ne ah i 7 2 hi RA Ry F3 i We fy Jr Hi A du À og LE > Ea i % zh Ji a ER Rss ty i; Le A 7] or Le oe GE 5, ih >.& % fo BR in fs Sik! a Ha es 7 7H] E .i » pari 4 hd fb A fy) Kh wk AQ LT ho 4 24 As ir ZL $ as i fd » 4 4 Jad 4 S ph 5 Gio i, A 2 Goh ae Ne Pr aX Bb 7 % 3 @ Ë » a a bE Û ih x = le?5 nn el # me ; a ke ve Lacs a ws 4 2: oe 3) a # 13 i se ea A nu Le ae 7 x 8 4 H UN CAHIE nh 2 nm.EIT Can Yon a 5 Et = Aa $ of = : ar = x va 5 at Vn À te A A + Wa » 5 à Sd, re =, af s RS Ta wt a x , + AE Le JEU 2 ra i 7 nt Pr Rs ü SE 5 a OU or a Dé 2 I {it Wo FAURE x x ; HP ; y Thr, Sr £2 aq wi dn ui ons 2, ye 5 ; i Lys A N 4, RE y 3 Hi Dre 4 pe ré or ur à So à MINI VERSEMENTS, r < 4 Ty basa Qu > hg 2 Wil INTERETS ga # Ley i) ff \u201ca 5 PE ae limitée de & F 1 ix TI ui rt Jom rad iH abit, ; \u201d > fi oh 2 he i gy 7 ie A \u201c A w on 1 if fu dv ot, Me, ss 3 [EI Ps ; + at 2e E ise Cal à La) or : 4 foi Nw ru # ve qe 5. B2 - ES BEAUCE NOUVELLE.11 DÉCEMBRE 1999 Victime d'une infection dévastatrice, M.Michel Lambert, directeur général de Ville de Saint- Georges, meurt à l'âge de 56 ans.16 janvier Métal Duquet (1994) inc.à Saint-Côme rend public un investissement de 1 M$, qui a permis l'achat d'équipements spécialisés (dont une machine de découpe au laser), qui lui permet de s'attaquer à de nouveaux marchés.23 janvier La députée de Beauce-Sud Diane Leblanc est nommée critique de I'Opposition officielle en matiere de revenu.Le 2 février, elle sera aussi nommée au Comité exécutif national du Parti libéral.7 P)< 770167; NS 0) MA oA toute la population de he sempplic de Joie, Santé, Prospérité ee \u2018a Corporation Municipale di 4-2 Tahart-Ralfor- 78S 10, rue Nadeau, C.P.27 GOM 280 Saint 1-Robert- Bellarmin, Comté Beauce-Sud, Québec, Thi L£ GARAGE ADRIES 3 MÉDEAL IRC et toute son équipe désirent remercier leur clientèle et amis et profitent de l occasion pour souhaiter à fous JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE! GARAGE AN pare Mécanique générale - Remorquage 24 heures 24 455, Principale, Saint-Robert, Beauce, GOM 2E0 Tél: Ba-id5 ou IF A à A ane On wh WR gh x 277945 La Caisse populaire de Saint-Robert- Bellarmnin profile de ceîle période de plus chaleureux pour un Noël de paix et ane Bonne Année à la ) A ca SSE FOPOLAIR Eg CAIRNE FPL AR CESSERDINS BF SAIRT-RORENT-RELLARMIN Shiki] 440, Principale, Saint-Robert Tél.: (41R) 582:3132 277944 22 janvier\u2014Le Grand Prix cycliste de Beauce reçoit le Maurice de I'Evénement international de 'année au Gala Sport-Québec, au Centre des congrès de Montréal.GA AGE Raymond Veilleux in Spécialités: CAMIONS et AUTOS tient à soutigner Noël et ta Nouvelle shnnée en vous offrant ses Meilleurs Pceux de ftonheur! Merci fou wohe \u20ac Leance.278189 \u201c4 B® Be.374-8, Principale éd Saint-Alfred » 318-774-922\" ESTIMATION GRATUITE MOBILE SUR DEMANDE pos JE SN ES EET TE 23 janvier\u2014Julie Sylvain, de Saint-Prosper, se classe en finale au partinage artistique pour les Jeux du Québec de mars à Trois-Rivières.+ s A Ag 23 j janvier\u2014caroline Lagrange, de Notre-Dame des Pins, se qualifie pour la Finale provinciale de quilles des Jeux du j Québec.26 janvier M.Laurent Nadeau succède à M.Michel Lambert à la direction générale de Ville de Saint-Geor- ges.< vier\u2014Le hockeyeur un camion-remorque, face au Lo- tournoi dans sa catégorie, dan 30 jan Alex Tanguay, de Sainte-Justi- gidor ou elle résidait.une atmosphère électrisante qui ne, est nommé l\u2019Athlète de .soulève les partisans.l\u2019anné au 21e Gala du Mértite 6 février .L © sportif beauceron.Des soudures trop petitesetun 19 février .espace trop grand entre les pièces La vigilance de M.Daniel Les- 1er février à souder sont à l'origine de l'effon- sard, de Notre-Dame des Pins, C'est tout juste (60,5 %) que drement du toit du stade des Bâtis- permet de faire avorter un hold-up l\u2019entente de principe est acceptée seurs de Saint-Victor, en février a la caisse populaire locale, et par le syndicat des travailleurs de 1998, selon le rapport d'enquête mène à l'arrestation du voleur.M.Spécialité d\u2019bois Linière, réunis en de la Régie du bâtiment.Lessard s'était engagé dans une assemblée générale.Le conflit de L poursuite digne des films poli- travail dure depuis plus de quatre 7 février ciers.La Sûreté du Québec lui re- mois., L'équipe Novice C de Saint- mettra un certificat pour son cou- .© Ephrem remporte la bannière du rage.2 février Mme trène Charpentier-Clou- tier, 84 ans, de Saint-Ephrem, décède après avoir été heurtée par to i, à & Gor LW pm Se m PAUL-ANDRÉ MORIN, directeur À tous les sociétaires ainsi qu\u2019à la population de la région, Yio + 4 2 4 E 8 43 i fe ME à per RES TIT DS SORNPR FES.SO 8 Fonds 0 0008 pure r _\u2014 R 8 > A LE re J et une 13 février\u2014Gagne musique, un des plus vieux commerce de Saint-Georges, ferme ses portes.Une décision qui a causé beaucoup d'émotion à son propriétaire M.Jean-Luc Gagné.13 février\u2014Le Club de motoneige de Beauceville s\u2019est doté d\u2019une unité d\u2019urgence pour porter des secours aux EE TR motoneigistes blessés dans des accidents.M.Denis Bégin } (Pièces d'auto Fernand Bégin) ; et le président Gilles Veilleux > posent à côté.i Mem SST vIn EELS ES SA TN TD IEA eT ITLL TE TTY TIEN TT TI TITTY Ia TT TITRE TE TTY Tn TTT Que ce nouveau millénaire soit des plus heureux pour vous et vos proches.Merci de votre confiance et nos meifleurs voeux en cette saison des Fêtes! I + De ladirection et de toute l'équipe l'imprimerie | i LET EVE Tél.: (418) 695-2601 CORPORATION SUN MEDIA UNE COMPAGNIE DE QUEBECOR L'IMPRIMERIE 3380, boul.Saint-François C.P.520, Jonquière (Québec) Télécopieur: (418) 695-0530 G7X 7W4 TETE ST ES TS ET SET EP Cy SETI ams TT ant TI) TTT) SOT Am TT ant In Trey ST am Ty am Fae Ty \u20ac8 - 6661 3HAN3 03d LL 3TIZANON 30NV38 SIHDOHd-YNI3HIVT037 er. CAVALIER 1990, 6° Avenue Ouest Saint-Georges de Beauce (Qc) G5Y 3W8 Tél.: (418) 228-5584 - Fax: (418) 228-7445 La Direction vf fout le MHersunnel de (Cavalier Cextiles vous souhaitent ime duyeuse Mérinde des 4 Hotes! L-218L48 6 mars\u2014Le skieur acrobatique Etienne Lecours, de Sainte- Justine, remporte la médaille d\u2019or à l'épreuve des bosses aux Jeux du Canada (Corner Brooks).Quelques semaines plus tard, il se qualifie au sein de l\u2019Equipe nationale du Canada.ony Rg ie DECEMBRE 1999 il 4 = È \u20181 i, wr ao + \u201c LE LS LA ch a eu = B4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES.BEAUCE NOUVELL * Assainissement des eaux, égouts, aqueduc * Construction de routes * Gravier et pierre concassée * Dynamitage * Déneigement 1er mars Le propriétaire du Circuit Ni- tram, Mario Larochelle, intente des poursuites de 1,1 M$ contre Ville de Saint-Georges et de 984 935 $ contre le propriétaire du Ciné-Parc, M.Richard Busque, parce qu\u2019il a dû mettre fin à ses activités.piendaire (avec M.Jean-Rock Jacques de Thetford) du titre de Personnalité touristique en Chaudière-Appalaches lors du gala des 7 mars L'équipe féminine de volleyball des Condors du Cégep Beauce- Appalaches remporte la médaille d'argent lors du Championnat canadien qui se tient à Sherbrooke.En finale, les Condors ont perdu en quatre sets face aux Volontaires de Sherbrooke.Grands Prix du tourisme régionaux.chez \u2019 Coiffure : Hommes-Femmes au 435, 6° Avenue Nord | Saint-Georges Quest ET VOISIN DE LA VIEILLE ARMOIRE) 227-1228 Salon de Coiffure (BAS 40 ARPENTS FACE A COQUELICOT 278376-77 GINETTE LABBE Ginette Labbé, prop.Pour rideaux, meubles, JAKIREL INC.Tissus de recouvrement à PRIX INCROYABLE! couvre-lits, nappes, etc.Couleurs et motifs mode of vous lows clients cf ames \u201cne Jo 0/103 période des Sites! JacGUEs Kirouac, po} 9 Yi 3 FA + SETA > # ë EF i Ae! er trian = omer rte\u201d rt tr na ext, proc Te ca née rt CE \u201ca 11 mars Royal Mat de Beauceville reçoit le Fidéide de la fabrication lors du gala régional organisé par la Chambre de commerce de Sainte- Foy.14 mars Deux équipes de Saint-Geor- ges, le Sports Experts et la formation d\u2019Emilie Paquin, remportent les honneurs du Championnat pro- cial de kinball dans les classe AA masculin et AA mixte.16 mars Horto Verdi investit 750 000 $ dans la construction d\u2019un centre jardin à Saint-Georges.16 mars La Maison Roy & Giguère lève la première pelletée de terre du premier mausolée de la région Chaudière-Appalaches, construit au coût de 2 M$.20 mars L'école Jésus-Marie de Beau- ceville remporte trois titres (Cadets masculin et féminin ainsi que Juvenile féminin) lors du Championnat interscolaire de volleyball.Les autres sont allés a la Polyvalente Bé- langer (Juvenile masculin AA) et la Polyvalente Veilleux (Cadet féminin AA).20 mars Caroline Lagrange de Notre- Dame des Pins remporte la médaille d\u2019argent en quilles lors de la Finale provinciale des Jeux du Québec en maintenant une moyenne de 199 en 21 parties.21 mars Le dépanneur Le Frigo dans la classe Olympique et Manac II (photo) dans la classe Entreprise remportent les honneurs du 49e Tournoi Comrie.24 mars Le président du Garaga, Me Roger Doyon, annonce l'ajout de 700 sièges dans le Palais des sports au coût de 800 000 $ grâce à l'implication de trois partenaires, l'équipe de hockey, Ville de Saint-Georges et M.Marcel Dutil.M4 mars \u201d Une résidence unifamiliale de la 25e avenue à Saint-Prosper est complètement rasée par les flammes.Les dommages s'élèvent à 60 000 $.24 mars M.André Rivard annonce la vente de ses restaurants McDonald\u2019s de Saint-Georges, Sainte- Marie et Lac-Mégantic à M.Gilles Ross, un homme d'affaires originaire du Saguenay/Lac-Saint- Jean qui était propriétaire du McDonald's de Grand Sault au Nouveau-Brunswick.2403, 1re Avenue, Saint-Georges Ouest Tél.: 227-1875 Hommes \u2014 Femmes \u2014 Enfants Joyeuses Têtes C C notre chearsnante ctrentèle Merci de votre confiance! pti 4 es in 22 mars\u2014Les propriétaires du magasin Croteau, M.Michel Cabana et Mme Luce Boucher, annoncent qu\u2019ils investiront 2 M$ dans Un tout nouveau magasin qui sera construit sur la 90e rue à Saint- Georges.restaurant normandin La direction et le personnel profitent de l'occasion pour vous.dire merci de ( encouragement reçu | i depuis 4 ans à votre service et espèrent encore vous seruu\u201c en 2000 ! \u201d ° t Vous vous souhaitons un Patrick Talbot : 8780, boul.Lacroix, St-Georges de Beauce | (Québec) G5Y 2B5 Tél.: (418) 227-2027 - Télécopieur: (418) 227-3897 en x x se > Fermé du 24 déc.au 27 déc.Paradis de la Coiffure + Au plaisir de vous servir en 2000! Julie et Maryse vous invitent! 277513-1 { FERNAND BEGIN ING.EE a x Ee IVR Tél.: (418) 228-2413 / Fax: (418) 228-6332 EY por MEMBRE v= =, arpac Li du 3 déc.Fl] 3 Eu LUKE) Relié avec 50 autres centres de recyclage TI3ANON 30NY39 / SFSHDOHd-YNZHIY193.1 = J23C +» = sa - 666! 3uGri BEAUCE NOUVELLE.11 DÉCEMBRE 1999 B6 - L'ECLAIREUR-PROGRES TRANSMISSIONS.DE BEAUCE INC.Dany et Martin votes remercient chers clients et amis de votre \u201cencourac 1Gement el conftance reçus en 1099.A fous Jos QYEUSCE J Fe ê VENTE DE PIÈCES 12650, 53° Avenue Est \u201d TR e) Beauce (Québec) G5Y 589 Martin Bourdon, prop.Gar.: {416} 2293-c09S5 M ae 4491 797-1797 28 mars\u2014Expo-habitat Beauce ferme ses portes aujourd\u2019hui \u2018 après avoir attiré 10 000 personnes au Palais des sports.Les gens A mane oy ged dt ; ont pu visiter quelque 80 kiosques.pre A 3 bo das Adank > 3 og N oR fens , ~~ arrivée du nouveau millénaire x 4% est un événement unique ÿ #4, que nous ne verrons qu\u2019une fois! e Rénovation e Travail garanti e Estimation gratuite Nous sommes heureux de le célébrer avec vous, vous tous qui avez contribué au succès de notre entreprise.et le personnel, r remercient leurs clients et amis pour l\u2019encouragement reçu pour les années passées! À tous Merci pour votre soutien.CR = A ow i RAY 2 Ho aL ii COUTUR aC 785, 6° Avenue Ouest, Saint-Georges Tél.: 228-8951 ° Fax : 228-1643 EET RAT SY Te ESS ra A Tee FE FHEBLE A PRIE 16 mars\u2014La Musique du Royal 22e Régiment présente un concert en l\u2019église de Saint-Georges dans le cadre des Fêtes de Ville Saint-Georges.Dans une église bondée, l'orchestre a même joué la - marche du Régiment de la Chaudière.Imprimerie St-Georges Inc.260, 15° rue Ouest ap i = = PEKIN RONA SGD op 68 - 6661 3Y9GW3030 LL '3TIZ3ANON FONV38 / S3HDOUd-YUNIHIV193.7 W NOUVELLE 11 DECEMBRE 1999 CE SEAU UR-PROGRES = - 1 ECLAIR B10 La direction et bo parouivgl de Résidence St-Ephrem souhaitent de Joyeuses Fêtes à tous et adressent particulièrement a sa clientèle à leur famille, un message de joie, d'amour et de paix: 278151 Une gamme de services personnalisés pour répondre à à vos ; besoins lorsque votre situation ou celle d\u2019un de vos proches requiert de l\u2019aide et des soins particuliers.17 avril\u2014Jean-François Har- Ces services sont assurés par : dy de Saint-Georges remporte e concours ampionna ue- une équipe formée d\u2019infirmiers(es) diplômés(es), 24 heures par jour, à laquelle s\u2019ajoute des préposées et techniciennes bec testé de l'Est de la province en éducation spécialisée pour assister chacun des 35 résidents dans leurs soins et activités quotidiennes.chez les Seniors poids-moyens Aussi: NN qui se tient à Limoilou.* Services d'hébergement temporaire (convalescence) # Services d'hébergement pour clientèle en attente de centre d\u2019accueil public.* Télécommande infrarouge à accès direct CRK 163D * Protection de mémoire ShowSaver + Menus à l'écran trilingues * Recherche Go-To 99 JRBIOHF - MAGNETOSCOPE 113072 - 13 po en diagonale « Magnétoscope à 2 têtes à autonettoyeur de têtes e Capacité de syntonisation de 181 canaux « Alignement automatique Télécommande bianche Easy Clean * Base pivotante intégrée « 15 po H x 15 po L x 15-1/2 TRANSFORME ENCORE \\ LE DIVERTISSEMENT | 1 my = RP-2506 - CHAINE STEREO * 100 watts de puissance totale « Enceintes ambiophoniques * Afficheur électroluminescent à 4 couleurs, double couche, avec analyseur de spectre et gradateur » Traitement de signal numérique DSP » Deux platines Full Logic RP-7968 - LECTEUR CD PORTABLE * Syntonisateur AM/FM stéréo * Sélecteur de fonction Cassette/CD/Radio * Arrêt automatique en fin de bande « 2 modes d'enregistrement Lecteur CD à chargement supérieur + Mémoire CD programmable de 22 places PIERRE ey Ia ENR.F27645 - 27 po en diagonale » Systeme vidéo haut rendement à 680 lignes de résolution horizontale * Filtre en peigne * Entrée audio/vidéo à entrée S-Video * Une paire de sorties audio commutables (variable/fixe * 23-1/4 po H x 25-7/8 po L x 17-3/4 po P L234) ALLL LL ÉLECTRONIQUES ° DISTRIBUTION \u201cRCA\u201d Pr PLY cory rer re Den ere EEE i CLERMOND TAN HIAMEÉL | ; | \\_ltée | \u2018 25, Rang 7 Sud, St-Ephrem, Beauce, Qc, GOM 1R0 Tél.: (418) 484-2888 » Fax : (418) 484-5659 ey \u2018Nous sommes acheteurs de billots (bois franc, bois mou, NN &J10°, 12°, 14°, 16° et 8\u2019 a la corde, aussi arbres en longueur.AS Contactez notre acheteur : Delphis Veilleux (418) 484-5321 470, route 271 Saint-Eprem Tél.: (418) 484-2890 Fax: (418) 484-2304 doute l'équipe de ta Caisse , «ven Tes Joyeux Noël et «ne Bonne Annee 2000/ LA CAISSE POPULAIRE SAINT-EPHREM BEAUCE « e Bermans Primard, Desjardins [elCleiclVigellgll ol Siege social: 9, Route 271 Sud Saint-Ephrem, Cté Beauce (Qc) GOM 1R0 Téléphone: (418) 484-2804 Télécopieur: (418) 484-2302 ee ROR direction et le personnel d\u2019 Alliance Coop souhaitent un Joyeux Noël et Bonne Année à tous les membres et clients desservis durant l\u2019année 1998 et espèrent encore mieux vous servir au cours de l\u2019année 1999.Merci de votre \u2018clientèle Alliance Coop au service des agriculteurs de la région.3TI3ANON 30NV38 S3YDOUd-YUNIHIVTOI 7 118 - 6661 3H9W393C t! B12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.11 DECEMBRE 1999 Trois Beaucerons, Mme Jeannine Routhier, M.Pierre-Maurice Va- chon et M.Jean-Luc Bilodeau, font partie des 14 personnes qui reçoivent un prix Reconnaissance à l\u2019occasion du gala du 10e anniversaire de la région Chaudière-Appalaches.18 avril Le professionnel du club de Tennis régional de Beauce, Richard Dulac, est nommé Entraîneur de l'an- GE ss Le LE & \u2014 bé née lors Fédération québécoise de tennis.28 avril Le club de golf Le Grand Héron de Saint-Benjamin est sauvé après que 35 actionnaires eurent accepté d'investir 10 000 $ chacun.Le club se trouvait sous la protection de la Loi de la faillite depuis un certain temps.\u2018 Georges est la grande gagnante du secteur académique, avec la médaille du Gouvemeur-Général, lors du gala du Cégep Beauce-Appalaches.29 avril Les policiers saisissent 230 grammes de marijuana et 218 grammes d\u2019huile de marijuana dans une résidence du rang St- Rosaire a Saint-Benoit.Cing individus, dont deux mineurs, sont ar- rétés.28 avril Marianne Lachance de Saint- 8 Meilleurs \u201cà l'occasion de es Fêtes ! K) IMPRIMERIE QUEBECOR L'ECLAIREUR/ST-ROMUALD Une division de Imprimerie Quebecor inc.470, 3° Avenue, Centre Industriel Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6 Tél.: (418) 839-7561 Télécopieur: (418) 839-1103 ER 3 avril\u2014L Express de Saint-Gédéon gagne le championnat des séries éliminatoires de la Ligue de hockey Junior CC en l\u2019emportant 2-1 sur Saint-Prosper lors du sixième match.16 avril\u2014L\u2019école De Léry de Beauceville honore spécialement les frères Olivier et Michaël Veilleux qui se sont sauvés mutuellement la vie après s\u2019être trouvés dans les eaux glaciales d\u2019un ruisseau.Les frères ont entre autre reçu chacun une médaille de l'Assemblée Nationale.omnes ye fe CALE HÉTE CLEFS Cat a earner ok Semone aporment \u201c Toit edd GE SIE strate di bits EE Pau TAG Mu A Rue £78 an Wa Yeoh CE sie $05 and fs Fam À spite Franée 9 = dirs cll rite J À x 4; cz joue, santé eb prospérité.=: { Excavation, transport en vrac et produits de carrière \u20ac A 9135, 175e Ru Mk XJ | LORET ILE Fax: 227-6022Ÿ@ | > qe ie 23 avril\u2014Le Garaga met fin à une saison exceptionnelle en s\u2019inclinant 4-3 face à Joliette lors du sixième match de la série finale de la Ligue semi-professionnelle du Québec.Nous profitons de l'occasion qu\u2019est la période des Fêtes pour remercier la confiance que nos clients ont manifesté envers notre entreprise tout au cour de l\u2019année.Nos meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année 2 DENISE LIONEL BELANGER BELANGER prop.GARAGE LIONEL BÉLANGER ENR.Bur.: (418) 228-2717 « Rés.(418) 228-1400 6605, 175e Rue Est, Saint-Georges, Beauce, G5Y 5B9 Lemieux et l\u2019auteur-compositeur-in- terprète Daniel Bilodeau, tous deux de la Polyvalente de Saint-Georges, gagnent la finale régionale de Chaudière-Appalaches du concours Secondaire en spectacle.5 chrétiennes, f > sociales ou Que l\u2019année qui tout à l'heure va commencer soit bonne et heureuse pour vous toutes et tous et les vôtres, qu'elle débute par de Joyeuses fêtes.- Riggs - Le Conseil municipal de Ville de Saint-Georges es gens qui font notre vie belle et E48 - 666L JH8N3030 LL'3TIZANON 30NV38 / S3HDOUd-HNIHIVTO30 ' LLE ** DECEMBRE 1999 B14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES \u2018 BEAUCE NOUVE 2 mai ment de succès.Les organsia- Avec sa cinquantaine d'expo- teurs en ont profité pour introniser sants, l'Exposition de Saint- Mme Céline Marois au Temple de Ephrem connaît encore passable- la Renommée.RB or br) mn 8 mai\u2014Portes Garaga 2000 remporte le prix Jarret d'Or lors du Gala de l'entreprise beauceronne qui se déroule sous la présidence d'honneur de M.Gilles Bernier.André Rivard reçoit pour sa part le prix de la Personnalité d'affaires de l\u2019année.TA SEE NS Va fs Ne A ¥ = Wn SN A = M NM he (Nous souhaitons tous nos (Meilleurs \u201c(Voeux de \u201cNoël et du \u2018Nouveau (Millénaire! a : xP IUT Cd Mario Thibault, directeur imprimerie 278136 1207 E ER RN = NN = ra LD 5 mai Un appel à la bombe pertube la tenue des cours à la Polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper.Après une fouille complète de l'école, les policiers n\u2019ont rien trouvé.6 mai Mme Adéline Paquet, qui demeure au Foyer Saint-Georges, s'éteint à l\u2019âge de 102 ans et 9 mois des suites d\u2019un malaise cardiaque.8 mai Saint-Georges et Saint-Gédéon joignent les rangs de la Ligue de hockey senior Beauce/Bellechas- se/Frontenac.8 mai L'Expo chef-d'oeuvres des élèves de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin bat son plein au Centre culturel Marie-Fitzbach.11 mai La Sécurité publique de Saint- Georges saisit pour 8 600 $ de champignons magiques et de marijuana dans deux appartements de la 157e rue.La drogue était destinée aux élèves du secondaire.12 mai La Fondation du Cégep Beuce- Appalaches atteint l\u2019objectif de 2 M$ de sa campagne de financement.14 mai Pour son geste héroïque qu'il a posé en sauvant la vie d\u2019une personne sur l'autoroute 73, M.Ré- jean Rancourt de Saint-Georges reçoit la Médaille du civisme du gouvernement du Québec.13 mai Le président de Provigo et Réno- Dépôt, M.Pierre Michaud, est conférencier invité au Souper de prestige du Conseil économique de Beauce.M.Michaud a convaincu M.Marcel Dutil d'investir 3 M$ dans la relance des Expos.15 mai Jean-Philippe Garant de Saint- Lazare et Steeve Fortin de Saint- Prosper remportent respectivement le Grand Prix du jury, débutant/intermédiaire, et le Grand Prix régional à l\u2019occasion de la finale du Concours de musique Cler- mont-Pépin.15 mai Mylène Lessard, coordonnatrice de la Maison des jeunes de Saint-Georges, reçoit le titre de Personnalité communautaire à l\u2019occasion du Gala du mérite communautaire qui se tient au Complexe Sartigan.15 mai Ville de Saint-Georges annonce l'agrandissement de son hôtel de vilie au coût de 946 000$.Le contrat de, construction a été octroyé au Groupe Pomerleau.SYSTÈME D'ALARME chanielle, .ffarie-L ous Rancourt et R ichard souhaitent à fous, un Yager \\oel, (Bonne et Heureux .(nnée a tous! LES VOLEURS, ON LES TRAPPE (Service à domicile pour une protection °) complete de votre maison VERIFIEZ NOS PRIX! \u201cA \u201d ?a Te Tar = \u2014\u2014< N NN Sd CR 278172 Serrurier ksmith & Jr Serrur Ier | or: \\_ 14905, 1re Av.Est, Saint-Georges, Beauce G5Y2E8 / Tél.: 418-228-8511 SERVICE À DOMICILE Clefs de tous genres Service d'ouverture de portes d'autos et maisons sans clef *Système de clef maîtresse Vente de serrures 2 mMmai\u2014Avec sa cinquantaine d\u2019exposants, l'Exposition de Saint-Ephrem connaît encore passablement de succès.Les organsiateurs en ont profité pour introniser Mme Céline Ma- rois au Temple de la Renommée.21 mai Marie-Eve Giguère de l\u2019école Le Tremplin de Saint-Victor reçoit le Méritas d\u2019Athlète féminin de 6e année ayant le mieux concilié le sport et les études lors du Gala d'excellence du sport-étu- diant.22 mai Le chanteur et bassiste Jean- François Dubé annonce qu\u2019il quitte le groupe Noir Silence pour entreprendre une carrière solo.23 mai Le Garaga de Saint-Georges est nommé l'Organisation de l\u2019année lors des assises de la Ligue de hockey semi-professionnelle.25 mai La ville de Saint-Georges inaugure officiellement un sentier pédestre de 2,4 km aménagé en plein coeur du parc des Sept Chutes.26 mai La Polyvalente Veilleux de Saint- Joseph rafle trois bannières lors de la compétition interscolaire d\u2019athlétisme, les autres allant à l'école} tre-Dame de Lac-Etchemin, la valente de Saint-Georges et la Polyvalente Bélanger de Saint-Martin.26 mai Quelque 4 000 élèves de la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin participent à la 11e édition des Kilomètres de la santé qui se tiennent dans diverses écoles.29 mai Un étudiant du Cégep Beauce- Appalaches, Olivier Paquet, remporte le concours provincial de mathématiques Charron-Parent devenant le premier à obtenir deux notes parfaites. Sie det TMS «ei ae YX IRI PP -» Pee STATION SERVICE MARCEL.NADEAU Tél.: (418) 685-3444 C.P.128 - Saint-Côme Linière GOM 1J0 M7 Shell sVosucgaxperts su x DANIEL BEAUDOIN INC.ISSURANCUS LE SERNICTS FINANCIERS auto résidentiel * commercial agricole © voyage Yoyeidses Fétes! 3 JUIRION AUTO ELECTRIQUE ENR ST-COME BEAUCE Tel.Gar.: 6:85 3044 Rés.: 085 38376 1187, Route 173 Sud, St-Côme-Linière, Beauce (Qc) GOM 1J0 Tél.& fax : eo 685- 3398 wi gn RAT Io we { Bi - Fores If Sincères MERCI a vows lows clienls el ands / Joyeux Noël ef Bonne Annee / 277508-1 nu TEE oon ° Commercial et résidentiel ° Portes de garage « Réparation et installation * Recouvrement d'aluminium Roger Parent Suzie Cloutier HEURE D'OUVESTUSE ja] LUNDI AU MERCREDI: 8h30 À 17h00 - JEUDI: 8h30 à 20h30 - VEND: 8h30 à 18h00 - Sam.: 8h30 à midi Roger Parent, prop.A Teél.: (4 1448, 18° A ae Liniére .(SRT J fogouts 277493 Me de 1994 ara od INC.MANUFACTURIER DE PRODUITS EN ACIER INOXYDABLE ET DISTRIBUTEUR D'ÉQUIPEMENTS POUR LES SERVICES ALIMENTAIRES DÉCOUPE AU LASER Licence RBQ: 8007-6342-89 Jean-Marie Duquet, | Yves Duchesneau et toute 4 l'équipe vous souhaitent de |.\u201cJoveuses Fêtes!\u201d } 1555, route Kennedy, Saint-Côme Linière | | Beauce (Québec) GOM 1J0 | Tél.: (41%) 685-2247 - Fax: (418) 685-2416 | apte E-mail: 3 on 9002 meduquet@globetrotter.net |: TB duquet@netcom.ca 2 camionnage vie i % genes Seles E | È Koer pies É ! cents etant.a 4 Herr vet Ë : | | Hrrananon ; F .# 5, cncorrragement\u201d E Coie Los |.] » Générateur - Démarreur - 1400, 1° Avenue, Saint-Georges Sf ; ome wey (+ - 4 Bougies - Pointes.\u2026 ] * Place Centre-Ville (2 étage) LE 1s F et tout autre système électrique Tel.(418) 2 22 904 feos | fe « Joyce BCE > Pères \u201c| b Air climatisé, etc.2 A& 277504-1 #3 A Vente de remorques - i STANDARD et SUR MESURE | ] + Vente de GRATTES A mies Bes ; NEUVES ou USAGES A : »] Distributeur des remorques Laroche \u201c| 1304, Route 275 4 =| Soudure mobile « Sciage de béton e Vente et réparation - | Saint-Côme-Linière, Beauce GOM 1J0 à : de remorques et grattes À (418) 665-3784 « Fax : 685-2366 ; , J] «FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX X FRBS 5 ON PENPRRT CS AIS ; ~ 5 - LEE je, 5 1 j Peo + p dik ww Fo [oLCO Jkt D'OUVERTURE : ui d so GAL = [OLCO] 6h à 11h du lundi au samedi =.; A PAE i 7h a 11h le dimanche = capte \u20ac fi VOUS GUtés Uthi ces «dis À S18 - 666.3HEN303A +L' 3T13ANON 39NV38 / S3HDOUd-UNIJt:V103.1 B16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES - BEAUCE NOUVELLE.11 DECEMBRE 1999 [ZZ EY) YJoyeitses ET proie NCE Michel Baillargeon, propriétaire 1402, 10° Avenue, Saint-Côme (418) 685-3731 SERVICES OFFERTS: Repas complets plus 2 collations * Entretien ménager plus buanderie « 3 salons à votre disposition * Surveillance 24 heures * Service de pastorale (messe 1 fois par semaine) * Service de coiffure pour hommes et femmes * Service de pharmacie mi 7 RE fo direction a0 i fe pers SEIT Liss HERES FEe x (nous nous occupons de vos médicaments.277502-1 | A .- 12 1 : rll, 1.01 at of = SEE *T DISTRIBUTION Cabine en fibre pour pick-up.Doublure de caisse.Accessoires de toutes sortes et bateaux PRODUITS EN VENTE Cabine GAZELLE (peinturée) « Cabine FIBROBEC et * SPACECAPS * Cabine NITERAM commerciale « Cabine ACTION commerciale Doublure de boîte BODYGUARD garantie à vie limitée et anti-dérapante Coffres en plastique et aluminium de toutes grosseurs * Produits d'aluminium ALUCO * Support à bagage en aluminium H.D.« Extension de cabine en fibre « Marchepied en fibre et aluminium « Garde-soleil en fibre « Barre de tire et couette de remorques À VOUS TOUS, CLIENTS ET AMIS, DE JOYEUSES FÉTES! 277491 GARAGE \u2018 cepussaet, FEINTUR \"INC.1225, route Kennedy, Saint-Côme \u2014 685- 3344 Fernand: 685-3775 \u2014 Yvan: 685-3738 CAE BEE 97-TOYOTA TERCEL, 4 p., auto.96-CHEVROLET CAVALIER, 2 p.93-CHEVROLET CAVALIER RS V6, auto., tout équipé 92-DODGE COLT, 2 p., auto.CHEVROLET CAVALIER RS, 2 p., auto., peinture neuve DEBOSSELAGE PEINTURE 277510-1 OPERATIONS BUR.: 418-685-3633 FORESTIERES FAX: 418-685-2305 C.P.310 : ©, PRÉS.GUY.DUMAS 195, Parc Industriel, V.-PRÉS.DANIEL DUMAS St-Côme Linière, Qc SEC.-TRÉSORIER PIERRE DUMAS GOM 1J0 ; une Vayeuss Pencade des over! me er J «ay Hy hn Courte et longue distance 1-G99./.2 277650-1 v Renald Bélanger, président Yvan Bélanger, vice-président Anny Poulin, secrétaire-trésorière Alcide Demers C.P.47, Saint-Côme-Linière Beauce, Québec GOM 1J0 Tél.: 685-2630 Lyne Lavoie Marc Couture pr CERT AERC A INE a Lc 1 À A5, Jeudi : :Ohà 18h _ - Vendredi :90h à 17h nazon Samedi:9h à 12h EEN Ce FCs FE FÉEU ES refs à FCCCIAEEUELEPEC NÉE 278194 de Linda et René ainsi que Lous les employés : Jacqueline, Marjolaine France, Sabrina Nicole, Pamela 277506-1 Manufacturier d'équipements de boulangerie et de restauration C.P.250 - 1255, rue Principale Linière (Québec) GOM 1J0 El 413} 68S-G4 24 \u2014- à GA T4 RQ 55-1536 8, Internet: http://www.doyon.gc.ca E-mail: doyon @ doyon.gc.ca EF YN Qar 2783371 Ide vy iomor que se SUIS?Pour le savoir, venez au CRT 2£27 M es Le 4 ss.du e ., 275 { REAR] 1239, 4° Avenue, Saint-Côme Linière - } ony I Ab me 1300, rte 275, ! OT Lu À JOYVEUSCS lCLC6 ape A vous tous, une Joyeuse période des Fêtes! - \u2018 TRANSPORT: gravier - tuf - sable - terre - bois same: a ems a fom Pas a Ù ; Cv Co ge sd pes 4 Pre 1H LE 11e 4 RET EXCAVATION + e TERRASSEMENT DÉNEIGEMENT MARTEAU HYDRAULIQUE 1578, 23e Rue, Saint-Côme Linière 277507-1 Am we 277501-1 ; |Route Kennedy, Saint-Côme + «&% i 438: \u2018| ESSENCE SANS PLOMB * SUPER SANS PLOMB |* DIESEL * PROPANE i | Bienvenue à notre p'tit coin «BILLARD» au sous-sol Colombe, André Doyon ainsi que leur personnel souhaitent à tous, chews clients ef ames de Poyeuses Fetes! Merce de vatne encouragement! CARROSSERIE GARANTIE & NATIONALE RENE VEILLEUX.LL prop.mo I i RE ES ps FR ER = EE rE Rene et T Danielle désirent vous souhaiter une Joyeuse Hérivde des Fétrs! 277492 AS EEE 155 © EU WOT = 5 | N : * 218 - 666} JY9W3030 L! ITIFANON F0NV38 SIHDOHL-HNIHIVIDIN _\u2014 NOUVELLE 11 DECEMBRE 1999 = = 277653-1 wr ac.cr ae Éd fs es Spécialité: Mécanique générale 925, Rte Kennedy, Nord St-Côme, Beauce GOM 1J0 Tel: iid) 085-2424 Denis Cloutier, prop.CE vous so 0e Mécanique enr.| 5.% bo * © El .# 1 À 3 À ee = 4 4 \u201city ' À ; \u201c4 : A oP oC pe i : Es oS Pa i 2 @ æ 2 Py euses Fetes! y ho a D > wi 8 E IE J.M DEMERS ÉLECTRONIQUE | * Av od Ee ia Clinique Médicale Linière de Saint-Côme Linière 1364, Principale À vous tous clients et amis une très joyeuse période des Fôte:! rnard \u2018fente nctaftetior et reparoatieoi ir DMD.Radios d'autos - Stéréos - Radios C.B.i chirurgien-dentiste TELEPHONES CELLULAIRES .Route Kennedy - #85 3995 F3 wid Barres rlizeee.|: 4 i F - es a re PORTES & FENÊTRES LE MANUFACTURIER ve, SRE PORTES DE GARAGE résidentiele et commerciale « Aluminium blanc « Ferronnerie TORSION e isolation R-16 ; M PLUSIEURS un MODÈLES sd SEY | DE FENETRES À en PVC 2 of aluminium el bois 277494 1308, Route Kennedy Saint-Côme A 4 fi i past &, : EY (t Ÿ ( étitage - } Were, 3 E «Le de nds a } 4 AE Pat Nas te N'hésitez pas à nous contacter au: GRE-Z807 ainsi qu\u2019à la Clinique Médicale St-Martin au ag po i re cas OR Pcs a We x Bhai Tie 605.42 ir 128 277496 La direction et le personnel de Maurice Bédard, voitures usagees, vous souhaitent un Joyeux Noël et une \u2018Excellente Année 2000! C.P.219 \u2014 1375.18e Rue.Saint-Côme-Linière (Québec) Clermont Paquet, maire Régis Lapierre, conseiller Claude Lachance, conseiller Daniel Poulin, conseiller Gisèle Dumas, conseillère Marc-André Poulin, conseiller Gaston Dumas, conseiller Yvan Bélanger, secrétaire-trésorier B18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES BEAUC vo.pT PR Voitures usagées de toutes marques 3 a ; .D 4 I : _ .A TI: nes Sel -OORIE LIMICRHRE - G85 3370 st of 2776671 ® as SA SE sie EOS TEC : at \"A 4 EH | IE =o 454, route Kennedy Nord VICTOR BELANGER 1080, rte Kennedy, St-Côme Linière Beauce (Québec), GOM 1J0 (418) 685-2302 = (418) 685-3869 Fax : (418); 685-3866 Vente et réparation de pompes et injecteurs diesel JEAN BERNARD © visite pour toute la famille! de \u2018 Saint-Côme Linière Beauce (Québec) GOM 1J0 Tél.: (418) 685-2718 Rés.: (418) 685-2162 SLA POUTES Strcrre x Ferries rere Srey cer , Verse cr I \u20ac« slr loorecier PEN \\ es « COPIES rer de rere,\u201d Desjardins 0 La Cassi 9 de Sant +77 Carmen BOISSELLE Pharmacienne Clinique Médicale St-Côme 1364 Principale, Linière, Québec GOM 1J0 685-3311 oii Foe l'enconragement eg et Cord de colle canée eR sécu.Lu pda du er C046 VO Lé té Là HDECUE USE i # qf 73 pat Af ei Los No : PE I en à \u201cgialrcirt 1324, , Ire Avenue, Saint-Come Liniere GOM 1J0 Tél: (410 gis 037 \u2014 Télécopieur: IR) £35.308 Le EAB ed i el edie de la feo lite appuniée ce Hr j grétéliosni JHB GOLA Ar ces al io ang poesia / da de reauènre Eten Joseuses êtes a foie ef ae lee Vowoolle Qimoe jail FLOoH aed Sande, Srecce1 of Boethrese COPEAUX - 2775051 1-099ZZE GARAGE VEILLEUX & FRERES Enr RÉPARATION GÉNÉRALE Spécialité: ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES MISE AU POINT DE MOTEURS INJECTION i NY -e ET SYSTEME ELECTRONIQUE 2 \u201c4 SAINT-CÔME, BEAUCE Tél.: (41 8) 685-3443 - 685-261+; Larry, Hector et Jean-Yves vous souhaitent de Joyeuses Fêtes.Un merci sincère à tous clients et amis pour la confiance que vous nous avez témoignée! Me MES Fen 1525, 8e Rue, Saint-Côme © ae Meine Cowie 1e cr green] Ady NC.3 na a Réparation de toutes marques * Vente de: PANASONIC - HITACHI - RCA Au plaisir de vous servir! 7 La direction et le personnel vous remercient chers clients, de votre confiance et souhaitent a tous .Veil { ! x 7 (| / rife iy (Bene «Année Ê OM 618 - 6661 3Y9N3030 LL 'ITI3ANON FONV38 / SIHDOHd-HNIHIVT03.1 B20 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 11 DÉCEMBRE 1999 : TE 0 HEH OOO IC OO IESE HE B® HIG GIS COCO O0CICO2OO00 000 ¢ 4 1 4 4 LE SYSTÈME NUMÉRIQUE MODULAIRE À GRAND DÉBIT AR-505 COPIE, IMPRESSION OU BALAYAGE RÉSEAU Serveur de Windows Unix Apple 95/98/NT Contrôleur S vous cherchez une bête de somme capable de suivre le rythme effréné du travail d'aujourd'hui, tournez-vous vers l'Imager AR-505.De la production de documents d'allure professionnelle à la connectivité et au balayage réseau, l'Imager modulaire AR-505 se charge de vos besoins actuels et peut suivre l'évolution future de votre entreprise.Doté d'un contrôleur facultatif d'impression, l\u2019Imager AR- 505 se transforme en imprimante pour groupe de travail pouvant être raccordée à de multiples systèmes d'exploitation et protocoles réseau et livrant des documents de qualité à 1200 points/po à un débit allant jusqu\u2019à 50 pages la minute.Grâce à son port externe SCSI et son mode de raccordement rapide, l'installation du contrôleur d'impression est rapide et simple.BALAYAGE En ajoutant le serveur facultatif de balayage réseau, vous pouvez facilement balayer des documents et les annexer au courrier électronique, à des fichiers ou encore les afficher directe \u2018ent sur votre navigateur Qeb.L'lmager AR-505 de Sharp: le système perfectionné de gestion des documents qui vous procure le summum de la productivité\u2026 et bien plus encore.a Système perfectionné IMAGER.numérique 1- Appareil de base (AR-505) 2- Finisseur à trois plateaux (AR- -FN3)-facuitatif 3- Socle avec tiroir de 500 feuilles (AR-CS3)-facultatif 4- Tiroir de 500 feuilles (AR-CS3)-facultatif 5- TGC de 3000 feuilles (AR-LC1N)-facultatif 6- Plateau de sortie (AR-TE1-facultatif (non-illustré) 7- Trousse de copie en tandem (AR-CA1)-facultative (non-illustré) 8- Serveur de balayage réseau (AR-AX700)-tacultatif 9- Contrôleur d'impression Sharp (AR-PB2KITN)-facultatif 10- Contrôleur EF! Fiery LXII (AR-LX2)-tacultatif Chers Clients, | Ce temps des Fêtes nous donne l\u2019occasion de vous remercier sincèrement de l'encouragement et de la confiance que vous nous avez témoignés tout au long de l'année.Meilleurs voeux pour cette fin du 20°\" siècle.Bienvenue en l\u2019an 2000.( bonne Foye ior.Yoel et nee) ÉQUIPEMENT DE BUREAU a \u201c+515, 90e Rue (Place 90) 1200008 \u2018 Ville Saint-Georges, Beau DEMERS = =.| bo.54 .Tél.(418) 228-3537.INC.| Fo | Fax: (418) 228-1942 a => BUREAULAB \u2018 SHARP "]