L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 9 mars 2001, Cahier 3

[" vo ait 4 i \u201cA Pu ES SES SRE i TG he iii Es ve jE Gi: En T var Pat or os 34 v La uv rer Se Aan TI sos.AF 20 avs hw.7 eng id ÈS @ A « fs 3 od tie 2A th ! a 5 3 À a w Soy is 5 3 5, 24 da oh ay, wt >, ne d & te fe he DE B E QE r= = 3 hia Baie Bnd te 24 Tat 5, av < Ru fi \"i %, A = Ta \" Th ry sn ky py \" I 8 % i fw i i = pi fe i! Yi y Ir Æ À ht 2 i i 4 h + i A RS Sl i; fr ho A # >, 3 8 % by XZ, à py By ! 4 Es 4 3 à © x 5.8 5 EE fy 4 RS à pi Ex TH ÿ soi ] 7 1 NR > yp x £% 3H) 3j ks i A De 2 A x i ri 43% CN on vas { + A i À oh i oy oy 5 © 0) py R i & & na i , bs 0 i Wh wR a XE x tae > ê- i a ) vd 52 % Ag any Es a F A % = Ps ét Ce a ; % A LA £0) 2 5 5 ES 7 ng i gi i iz 0 es RY « x ; Pl 5 a i! 3 SRE Li Le ox + > 3 oy i oh >.A ps 23 Le A A} = pe) \u20ac.+h A oy A rd } 3 go À 9 % AS, \u201ccn A of ot a = i à En ! # = 1 A 3 5 po & SHE A a \u20ac 4 fs Gl ; ty Ey 23 cu su x i 5 A en jan) i { 5 2%: i oy ; 0 oh pr A ~ 1 Fe W Rs i i er 1 et \\ i = BR > « 3 be oh 38.=, ys a 3 3 i Eu À 4 : #4 A A A % fe of Le 4 2 3 4 bo 8 A Lt 4, An x 53 ui se \u20ac fe oH cz + ape ho hs, i 0 a na ï ; a gent =) #1 23 & Ra 2 ci.RACK 4, 5.2 LA SE fo Se A NY i M vu bit £ Hy , ; es, i À sy { J MS id 3 a ht a x % ge i ¥ ; pe SUR pie 55 FA > cS i 2 oo i he 0 \u201c 2 j ï Ë 3 ; 3 Is * FE % ; BX Re hy i & oe Ë .3 y 2 wl 1 0 nt i a va 5 : = gy â oxy, « A it 5 ee RN = = ® iy \u20ac 2, be \"ska p: Vy 8 X.iN Ns SA 4 à ui A # 5 ie ty! ihe à se Ra 8 Ca a Le > i.) as Su 3 gaa À Es 2 A A RR i Res En if TE a Pi 7 2 ah > a a0 À ih i 25) so\u201d & i Xe Wl wR he pn ht ère 5 Bo i a) > x 5 23 Bx J ve gi i 4 2 Lu bY + w gi st a > WN oj ; 5 oh Rak 2 \u201d fa vs, pu # \u201c bes de # Ay i 3 72 + ¥ i bY % es 4 i 4 ; 0 3 pi on ae, is # À a Ts 4 = #., ie Le 4 Te ue, LE TY ig.iy 8 se A x ~ AY 4 à re N x 3 A ies = 75 5 Lf Ÿ Ri 8 i] % py A ce a if i § on = 05, 4 A pi 7 6; ï j eu Ey \" 2 TE 2 i ht Las + bios # \u201c \u201d, jé i) as À A jo ne 2 vu\u201d et sre\u2019 y Xi 4 es ES of ap sa i or # * #5 a 8 A Ln mas sn Un cahier spécial signé a 45 ] 5 n q 1 YS ; pan fp i LL EC CE or ok 5 hd dE 5 oe (LLL) LN 44 : oF pid ot Ÿ b i LE es PROG! BEAUCE NOUVELLE 7 Yi Hina in 150 1.i ET Æ ou dé in 1e \" TY Eh Ln 2 A ji J | i yy fi Ë in 1] wi ul (PET Ji gi C RIS GIF] a pe Ji TH pu a SB 5 Ai i BJun}joy 3 a ni bs fe i ™ a 5 A.$ D fs 2 A oh i ow yi i ve eo Jeep Ë is pe i # GE \\ & o Th \u201c; Fe y a ÿ bi | R492 RLNE 5 LSE RE IN 12 > 15320, Boulevard Lacroix 305326-1 Lx Ville de Saint-Georges Gilles Bernard Marco Sylvain .Christian Donald And (Secteur Jersey-Mills) © La Ména Giroux i I\u201d £5 Lessard Lessard Morissette à S-a20 6671 0 B2 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 REPAS COMPLET A VOLONTE Réservez tot pour Pâques Musique d'ambiance Grande salle pouvant accueillir jusqu'à 175 personnes 305341-1 AUTOMATIQUEMENT FANTASTIQUE! BOMBARDIER Le modèle TraxterMD de Bombardier est maintenant offert avec la seule transmission automatique à engrenage de prise constante contrôlée par ordinateur sur le marché.Un système innovateur qui permet de passer du mode automatique au mode manuel lorsque nécessaire.Venez voir le VTT Traxter avec changement de vitesse automatique chez LEHOUX SPORT LL © Wo ween airs 625-3081 : BOMBARDIER Le de PRODUITS RÉCRÉATIFS Ref DES VTT À VOTRE MESURE Visitez le www.bombardier-vtt.com ©2000 Bombardier inc lous drodts réservés °C Marques de commerce ef ® pique déposés de Bombardier evou de ses sociétés atfliées Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier inc Bombardset se réserve Je droil de modifier en tout Tout temps \u2018es spécrhcations, les prix, les designs et les caraciéristiques équipements ei ce sans préavis et sares encourir d'obligations |! est recommandé d'avoi 16 ans et plus pour conduire un VTT Bombardier ler suggère de VTT de suivre un cours de formation sus la sécurité Pour loute information concernant rife ef le cours préventl, commun-quez avec votre CONCESSIONNAITE laste sé ve VI Bombardier ou téléphonez au Canada.au Conserl canadien de la sécurité au (613) 739 1535, pose 277 Conduiru vu VTT peut Sire dangereux.Pow votre porte tonjours un casque, une protection pour les yeux ot des vêtemeats Rae ms eee tp In conduits ne fout pas bon ménage.Ne circular sur ues surface revêtne où sur des restes publiques.Nie sscon passager.Ne d'effectuer des monœuvres spoctocuisires.Les vitesses excessives st soyez particulièrement on torrole accidenté.ponte insiste pour que vous ROULIEZ DELICATEMENT sur les terrains publics et privés Assurez l'aveni de ce sport en respectant l'emronnement, les lors locales el les droits d'autrui lorsque vous 1sez Condursez de façon responsable.Mot de la présidente Bonjour à vous festivalières, festivaliers, «La Beauce sera en fête du 21 au 25 mars 2001.» Quelques semaines a peine nous séparent de notre festival printanier, événement que le comité organisateur prépare avec motivation, enthousiaste et dynamisme depuis fort longtemps déjà.Affirmer que toutes les énergies n'ont pas été déployées pour en faire un grand succès serait bien téméraire.Soucieux d'en assurer la réussite, toutes et tous, membres du comité, ont mis la main à la pâte.De nombreuses démarches et interventions ont été faites dans le but de promouvoir notre belle région et ses produits de l\u2019'érable.Toutefois, nos efforts auraient été vains sans votre apport financier, généreux commanditaires.Mercis reconnaissants, vous êtes importants pour la survie du festival.En dépit de tout cela, le succès final repose sur votre participation, vous tous de la Beauce et des environs.Sachez qu'en tant que présidente, pour une 2e année consécutive, je suis très fière de coordonner un tel évènement progressant en vitalité et en couverture sociale.J'invite personnellement la population beauceronne, ainsi que les visiteurs à venir partager et festoyer avec nous, à ce festival de prestige à «saveur de l\u2019érable».Ce sera l'occasion idéale de s\u2019amuser et de renouer des liens d'amitié avec parents et amis, tout en participant à nos activités.Au plaisir de fraterniser! N'y manquez pas, soyez au rendez-vous! Érablement vôtre! Paula Veilleux, présidente Mot du président d\u2019honneur Chers amis beaucerons et beauceronnes et tous ceux qui nous visiteront.Ayant à coeur le développement de notre belle et grande région, c'est avec empressement que je me suis L\u2019excellence notre fierté depuis 75 ans COOPÉRATIVE DE PRODUCTEURS DE SIROP D\u2019ÉRABLE 2100, av.St-Laurent, C.P.310, Plessisville (Québec) Tél.: (819) 362-3241 » Fax: (819) 362-2830 Adresse internet: http://www.ivic.qc.ca/abriwed/erable 305332-1 Le président d\u2019honneur, Serge Berberi, ing.joint à toute l'équipe du Festival Beauceron de I'Erable.Cette féte prenant son envol au début du printemps est une occasion unique qui s'offre à toute la famill des tous petits aux plus âgés, po déguster toute la gamme des produits de I'érable, et ce, dans le cadre des nombreuses activités offertes a prix populaires.Je tiens également à souligner que le Festival a su, au fil des ans (12 éditions), non seulement s'implanter solidement au coeur de notre région, mais peut maintenant être considéré comme une importante vitrine de la Beauce sur tout le Québec avec toutes les retombées socio- économiques que cela comporte.Félicitations à tous les bénévoles de l'organisation et à sa présidente, et grand merci à tous les commanditaires.Bon:Festivall LE e Vous indiquer l'endroit exact lors d\u2019un blocage, pour \u201ceffectuer, si nécessaire, un creusement ou un nettoyage TOUS GENRE DE CANALISATION | QUEL QUE SOIT LE BESOIN DE VISIONNER, ON EN FAI T NOTRE AFFAIRE À l\u2019avant: Violette Veilleux, Solange Thibodeau, 2e rangée: René Vachon, Carole Paquet, Jean Serge Berberi (président d\u2019honneur), Paula Perron, Céline Mercier, Jocelyn Dessureault, Veilleux (présidente), Lucie Giguere (vice-prési- Philippe Dallaire et Michel Rancourt.dente) et Christine Paré (coordonnatrice).RCE A rea Wingy 950, bo den AURÉLIEN LESSARD ING.Ÿs.-Georges Ouest VENTE et SERVICE AE A [R514 \u20ac8 - 1002 SHYW 6 'ITIIANON 30NV3A8 / S3YDOUd-YUNIYIVTOI.T 5 Un Festival pour tous les goûts! sar CLAUDE FORTIN La 12° édition du Festival Beauceron de l\u2019Erable, qui se tiendra du 21 au 25 mars prochain, offrira une programmation des plus diversifiées et pour tous les goûts, programmation qui s\u2019adresse à tout le monde: amoureux des produits de l\u2019érable ou non, jeunes et moins jeunes, religieux, gens de party, handicapés, etc.Bref, un Festival à la hauteur de notre région et surtout, un Festival qui ne laisse personne indifférent! «En condensant le Festival sur cing jours, ça permettra aux gens de participer davantage.Nos activités sont plus belles que jamais!», affirme la présidente Paula Veilleux, qui aimerait regrouper 75 000 visiteurs tout au long de l'évènement.Le Festival se mettra en branle le mercredi 21 mars avec le dîner de la Chambre de Commerce, qui aura lieu a l'Auberge Bénédict Amold, à 12h00.Pour la circonstance, le conférencier sera Serge Berberi, président d\u2019honneur du Festival Beauceron de l'Érable.À 17h30, les festivités se déplacent au Georgesville pour l'ouverture officielle: «La Grande Embâcle».La soirée débutera par un cocktail suivi par un souper à saveur de l'érable, un spectacle de Solange Thibodeau ainsi que de l\u2019animation avec les musiciens de la Cabane à Pierre.Et pour ajouter la cerise sur le «sundae», on procèdera au tirage d\u2019une toile de Florianne Matteau.Notons qu\u2019en matinée, la Villa du , moteur à Essen, , brûleur à l'huj le Modèles LP2536C LP3042C illustré B4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 Nettoyeurs à pression , moteur électrig,, tev au Prop, ARMAND LAPOINTE EQUIPEMENT INC, Location et vente d'outils © Vente et réparation de scies à chaîne STIHL-HUSQVARNA-SHINDAIWA ¢ Moteur HONDA Génératrice KUBOTA - Tracteur à gazon - Chasse-neige 561, Rg Ste-Caroline, St-Victor, Beauce Tél.: (418) 588-3567 Fax: (418) 588-6957 _) eau eau froide chaude 305335-1 Jasmin présentera une messe (9h30) et un bingo (13h30).Le lendemain, jeudi 22 mars, la journée débute avec le déjeuner des «Vieux Chalumeaux», qui se tiendra de 6h00 à 11h00 au Restaurant Charles.Cette activité sera répétée au même endroit le vendredi 23 et le samedi 24 mars.Une des nouveautés du Festival, cette année, sera la journée de dégustation culinaire et l'exposition artisanale, qui se déroulera de 10h00 à 21h00 au Georgesville.L'occasion sera belle pour venir faire un brin de jasette avec une experte en matière de cuisine, Soeur Angèle.Les visiteurs pourront déguster nos produits régionaux, visiter les kiosques de nos artisans et se sucrer le «bec» avec une coulée de tire (14H00 et 20h00), tout en écoutant l'accordéoniste Denis Côté.Entre temps, de 10h00 à 14h00, la mascotte Erabelle recevra des enfants ayant une déficience intellectuelle, au Parc des 7 Chutes.Au programme : ballades en carriole avec chevaux, promenades en traîneau à chiens, animation, clowns, théâtre, prix de présence, diner et naturellement de la bonne tire.Le Festival donne une chance a la population de faire des ballades de tous les genres.La journée du vendredi 23 mars commence par un déjeuner (8h30 a 14h30) avec musique d'ambiance, à la Vila du Jasmin.Des activités auront également lieu à la Polyvalente Saint-Georges (tire sur la neige, dégustation de crêpes, musiciens et jeux), de 11h30 à 13h05, et à Place Centre-Ville (orchestre du temps des sucres, tirage et dégustation de produits de l\u2019érable).Les amateurs de bouffe auront l'embarras du choix avec la table du temps des sucres, la fine cuisine à saveur de I'érable du Café Royal (11h00 à 14h00 et 17h00 C\u2019est toujours un plaisir de vous servir, \u2018vous Hes des clients as comme les autres! 2 \u2018Fernande Polletir RÉSERVEZ TÔT POUR LE TEMPS DES SUCRES 625-3520 .305412-1 228-2348 RESTAURANT .nOrmandin La direction et le personnel vous souhaitent un bon Festival Beauceron de UErable 305327-1 au 8780, boul.\u201ccale iia | Ve 000000 rem (CA .: ° es ° es \u201c Su ce ore iin s ne Pate cave ool a's 14.ES ete à 20h00), et le dîner de la Présidente, qui revient pour une 2e année, au Georgesville (12h00).Au menu: buffet à saveur de l\u2019érable\u2026.à volonté!!! En parlant de la présidente, Mme Paula Veilleux, elle lance une invitation tant aux gens d\u2019affaires qu\u2019à Monsieur tout le monde pour son dîner, qui a attiré 248 convives l'an dernier.En soirée, les fanatiques de danse seront choyés.À 19h00, l'école Trinité présente la soirée des Stages Bands, qui se veut un hommage à la jeunesse par le camp musical Groude-Coudée.À 20h30, le Geor- gesville va plonger dans une atmosphère rétro au son de la musique endiablée des années 50 et 60, avec l'orchestre invité «Dominic and the Corvairs».Vainqueur du concours «Elvis à Memphis», Dominic inter- prètera, entre autres, les meilleurs succès du «King».Le samedi 24 mars est sans aucun doute la journée la plus chargée du Festival.De 12h00 à 16h00, la «Grande coulée familiale rendez-vous Le Soleil» devrait rassembler beaucoup de monde au Parc des 7 Chutes avec sa panaplie d'activités : ballades en carriole avec chevaux, promenades en traîneau à chiens, animation, clowns, spectacle avec échassier et cracheur de feu, musique, dessin triball, crèpes et coulée de tire.L'admission sera de 2 $, soit le coût de la palette du Festi 2001.Afin de faciliter l'accès au Par.des 7 Chutes, il y aura un trajet d'autobus qui passera par l\u2019école Les Sittelles, la Polyvalente Saint- Georges, le Carrefour Saint-Georges, Place Centre-Ville et la bibliotèque municipale.En plus du toumoi de whist a Auberge Benedict Amold (13h30), le Festival déménage ses pénates à l\u2019aréna de Beauceville, de 13h00 à 14h30, avec du patinage libre, de la dégustation et de la vente de produits de l\u2019érable, ainsi que des prix de présence.Des surprises attendent également les 150 premiers enfants de moins de 12 ans.C\u2019est gratuit pour tous les participants, qui sont invités à Un ps eee rer Lorie er cer se ité Is, al or- )Sec he Irs errs ns lus ale rait lie Jec 1 à cle eu, et e 2 ai au- Les int- es, que ® o Ww QQ v2 = \u2014 Q- gp la uits lent ants our ss à dis sie, Rss mme mere porter un petit quelque chose significatif du temps des sucres.Ensuite, place à la soirée «Caribou Express» à la Cabane à Pierre de Frampton.Le départ se fera de l'Hôtel de Ville, à 17h00.Simultanément, il y aura un party de cabanes à sucre dans quatre endroits différents: la Cabane à sucre chez Aurélien Lessard de Saint-Georges, le Chalet des Erables de Saint- Honoré, la Cabane à sucre Napert de Saint-Sylvestre et la Cabane à sucre Guymont Labbé de Saint-Benoît.Finalement, le souper de l'érable des Vétérans (17h30), au salon des Vétérans, et la soirée Canado- Américaine (21h00), au Georgesville.complètent ce samedi fort mouvementé.Le dimanche 25 mars, dernière ee.du Festival, deux activités mais non les moindres clôtureront la Fête de l'Érable.Tout d\u2019abord, de 8h00 à 13h00, la Polyvalente Saint- Georges sera l'hôtesse du traditionnel déjeuner de la débâcle Bocetin/Déli- Beauce, en collaboration avec La Grande coulée familiale permet aux enfants de s'amuser avec des clowns, entre autres.Sobey's.Au cours de cet évènement, on procèdera aux tirages des concours «Je porte ma chemise» et «La tournée des Restos».Un nageothon organisé par le Club de natation régional de Beauce est également prévu.Ensuite, le Bar Mustang PR présentera, de12h30 a 18h00, une nouveauté: le Gala folklorique d'amateurs et de danse de ligne, avec en vedette le groupe Nash., Bon Festival Beauceron de I'Erable a tous!!! Déjeuner de la Débâcle Bocetin/Déli-Beauce Plus de 1000 festivaliers attendus CF) Le traditionnel déjeuner de la Débâcle Bocetin/Déli- Beauce, en collaboration avec Sobey\u2019s, qui se déroulera le dimanche 25 mars, de 8h00 à 13h00, à la Polyvalente Saint- Georges, devrait encore une fois rassembler passablement de monde.L'an dernier, ce sont pas moins de 1147 déjeuners qui ont été servis aux festivaliers.Le comité organisateur du 12° Festival Beauceron de l\u2019Érable s'attend d'ailleurs d'accueillir autant sinon plus de monde, cette année.Et à un prix aussi abordable que 7 $ par adulte et 4 $ par enfant de 12 ans et moins, tout est possible! En plus du déjeuner, il y aura des prix de présence et de l'animation musicale avec l\u2019accordéoniste Pierre Poulin et le groupe Philarmonique.Ce dernier, composé d\u2019une trentaine de membres, jouera des airs connus avec des v \\nstruments à vent.On procèdera A Le déjeuner de la Débâcle attire toujours une foule considérable.également au tirage des concours «Je porte ma chemise» et «La Tournée des Restos».Enfin, un * Giroux \u2026 SPÉCIALITÉS : Résidentiel, commercial et industriel.e Polissage de plancher de béton * Galerie, patio et trottoir de béton e Excavation et champs d\u2019épuration * «Slab» de garage et «Slab» portante Travaux de béton agricole de toutes dimensions e Etable, grange * Fosse a purin + Deux camions à forme pour mieux vous servir nageothon organisé par le Club de natation régional de Beauce est aussi prévu.FONDATIONS Service offerts dans tout le Québec (PRE 305204-1 Cea oon 8884, route 204 Frontenac, Qc.G6B 2S1 2 8.the ' ut! hen Cava dy A La Cabane a Pierre - Beauce 566, rang 2, Frampton (418) 479-5200 305328-1 KVF 300 et KVF 400 305322-1 Sa - L002 SYVW 6 '3TIFANON 30NV389 / SIHDOHUd-YNIJYIVTO3.1 Moteurs refroidis par liquide, des transmissions manuelles et automatiques disponible modèle 2x4 et 4x4 B6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 Festival Beauceron de l'Éfable.2 Dimanche I mars \u201c Mardi 20 mars \u2026 Barade de m 048 con Georges - Ter ba Quand?8585, Boul Lacroix, St-Georges : Mardi | de mars, les foyers leurs résidants, pou Beauceron de l'Érabla coulée de tire sont af Toute la population : messes du temps ¢ Cabane à sucre Guyment Labbé Où?aie 297- 4944 +.Cell: 225-4420 - Journée portes ouvertes \u2018 - Déjeuner Brunch .Samedi 17 mars 16h00 St-Gédéon-(suivi d'activités) 19h 16h00 St- -Georges.Ouest 19H Dimanche 18 mars 8h45 St-Ludger (suivi d'activités) 10h00: St 9h00 St-Atfred - A0h15:+ 9h30 St-Sylvestre 10h30 - St-Benoît St-Prosper - St-Gédéon (suM d'activités) 10h00 St-René © StVictor St-Ephrem Assomption + coulée tire St-Côme (avec musique 11h00 St-Benjamin (suivi d'activités québécoise et coulée de tire) 4 bonbons à l'érable) St-Jean-de-la-Lande (suivi d'un déjeuner organisé par les Chevaliers de Colomb et l'Age d'Or) Diner-Brunch Sucrerie Busque et Fils a 7 Dimanche le 18 mars Heure: 10h30 Coût.15$-7$ (10 ans et moins); Sur réservation seulement avant le mars - Places limitées Musique et animation du temps.des Sucres Informations : Carol Busque 228-0045 ou 227 19h00.St-Simon-les-Mines mars Entrée gratuite: Villa du Jasmin 9h30 Messe ou?Auberge Benedict Arnok RE Heure: 12h00 Coût: 19$/membre - 21$ non: monde Conférencier: M.Sergé Berberi; président d'honneur du Festival Beauceron de I' Érabl ble Informations et réservations: aMme Charline Poulin 228-7879.OUVERTURE OFFICIELLE LA GRANDE EMBACLE ôtel Le Georgesville Heure: 17h30 ik d\u2019ouverture- Souper à Saveur de I'érable Spectacle de Solange Thibodeau :: ¢ Musiciens de la Cabäné à Pierre = + Qu is \u201c ÉRABELLE RECOIT LES ÉLÈVE AYANT Activités Place Centre-Viiie Heure: 17h30 Tirage d'une toile de Figrianne.tes - Prix de présence 27 > 6h00 à 11h00 ° Déjeuner des «Vieux Chalumeaux» a au u Restaurant Charles Grande coulée familiale les rendez-vous soleil 6h00 à ,1 h00 e Déjeuner des Vieux Chalumeaux» au Restaurant Charles JOURNÉE DE DÉGUSTATION CULINIARE ET EXPOSITION ARTISANALE ou?Parc des 7 Chutes - Où?Hôtel Le Georgesville Heure: 12h00 à 16h00 Heure: 10h00 À 21h00 Coût: Palette du festival : 2 $ (Édition 2001) ; Coût: 5$/pers.- Gratuit (enfants de 12 ans et moins) Activités Ballade en carriole avec chevaux - Promenadé eñ Invitée spécial Soeur Angèle traîneau à chiens - Animation - Clowns - S Artiste invité: Denis Côté accordéoniste avec échassier et cracheur de feu - Musique Activités Venez déguster nos produits régionaux tel que: Dessin Triball.Crêpes - Coulée de tire produits de l'érable, jambon, fromages, gâteaux, gaufres, trempettes, pommes, vin et autres Visitez les kiosques de nos artisans tel que; peintures, fleurs, céramique, cuir et autres.Coulée de tire à 14h00 et 20h00 Tirage de prix pendant la journée Autobus : Afin de faciliter l'accès au Parc des 7 | Chutes, un trajet d'autobus est prévu : 1-École Les + Sittelles, 2-Polyvalente St-Georges, 3-Carrefour St-Georges, 4-Place Centre-Ville, 5- Bibliothèque Municipale, 6-Parc des 7 Chutes.- Tournoi de Whist ou?Auberge Benedict Arnold - 18255, Boul.Lacroix Heure: 13h30 Coût: 10 $/équipe Informations et réservations : Luc Ferland 227-6720 UNE DEFICIENCE INTELLECTUELLE - Parc de 7 Chutes ue 10h00 à 14h00 : Ballades en carriole.avec cheva Activités Promenade en traineati a chi A » Animation - Clowns - Théâtre SOIREE CARIBOU EXPRESS Où?Cabane à Pierre de Frampton Heure: Départ à 17h00 de l'Hôtel de Ville Coût: 20 incluant transport en autobus, animation musicale et souper \u2018Party des cabanes à sucres Où?Cabane à'sucre Chez Aurélien Lessard 2535, 10e Ru, Aubert-Galli lon, St Georges Diner - Coulée de tire \u201cColt: \u201c14 $ taxes incluses Activités: Souper à saveur de l'érable (sur réservation) Feu de ; : \u2018Soirée canadienne autour du fed P | ; - informations et réservations ; Activités à la Pe 7 TE - Heures: 11h30 2 13h05 ur des fs 500, Lei Activités Tire sur la neige - Dégustation de crêpes Activités: Repas à l'érable - Musique d'ambiänce MusiciensJeux (course en raquette, sciotte, etc.Informations : 228-8964 La table du temps des sucres Café Royal - 12015, 2e Avenue, St-Georges 11h00 à 14h00 Informations et réservations : 418-485-6505 Cabane à sucre Napert - 449, Montgomery, St-Sylvestre pas - Animation - Tire sur neige : à volonté Tour de train - Prix de présence\u2019s Musiciens : «Les Cheminots » es: 17h00 à 20h00 Repas : Fine cuisine à saveur de l'érable Réservations obligatoires pour diner etfou souper Info: 418-596-2293 Cabane à sucre Guymont Labbé - -êg5, Route 271, Informations et réséfvations 228-3952 Où?LÉ _ St-Benoit « Informations : Guymont Labhé 227-4944 Cell.: 225-4420 Cabane à sucre typique, menu tra servi directement au table, Coût: 13$+taxes Souper de l\u2019érable des Vétérans Où?Salon des Vétérans de Beauce - 2400, Je Avenue Ouest, St-Georges Coût: 15 S/repas + soirée : Activités: Souper i ar érable - Musique canadièine Réservations obligatoires « Informations : 228-5109 Soirée Canado-Américaine Soirée 10e Anniversaire «:Association Canado-Américaine en Beauce Où?Hôtel Le Georgesville 13h00 à 16h00 Orchestre du temps des sucres &- Dégustation de produits de l'érable 10 $/personne Heure: 21h00 3 invité : « ini irs » Coût: 5 $/personne Orchestre invité : Dominic and the Corvairs Activités: Musique et danse ol # Soirée dansante au son de la musique endiablée des * années '50 et \u201860 Gagnant du concours d'Elvis de Memphis, à Graceland, Dominic nous interpretera les meilleurs succès d'Elvis.Prix de présence.Soirée des stages Bands (soirée dansante) Où?École Trinité - 3300, 10e Avenue, St-Georges Ouest Heure 19h00 Déjeuner de fa débâcie Bocetin/Déli-Beauce en collabo tion avec So beys Polyvalente St- \u201cseorges eure: 8h00 à 13h00 Coût: Adulte 7 $ - Enfant de 12 ans et moins 4 $ Activités: Déjeuner - Animation musicale - Prix à gagner Tirage du concours « Je porte ma chemise ! » Coût: 5$ Tirage du concours « La Tournée des Restos » Activités Soirée-hommage à la jeunesse organisée Nageothon du Club de Natation Régional de la Beauce par le Camp Musical Grande-Coudée.foikle e d'am et danse li But de la soirée : Promotion du Camp gala kjoriau 8 ey bir tre Avenue, & edfges Musical Grande-Coudée et levée de fonds.Heure: 12h30 à 18h00 Informations-: Jacques Beaulieu 774-2154 Colt 5 $/personne Jacques Lacroix 228-261 Pour les amateurs, l'inscription se fait sur place. * Imprimerie St-Georges - Radio Beauce * Le Soleil + Séléna + Sobey's | + Ville St-Georges : «Groupe RGR * Visionic ôtel Le Geergest 5 - MAPAQ 4 * Ministére des régions (M.Jolivet) \u2014 Poulet Frit Kentucky | SWB oso ogo a « Entreprises Denis Darveau Loto Québec \u201ce Renaud Bourque Électrique + Évaporateur Dallaire Matiss * Rock Lessard + Excavation Transce.Mc Donald « Syndicat des acériculteurs Miel Labonté A Multi-Copies JDM « Victer Innovatex Pavages Sartigan W.Redrigue inc: Performances auto Caron Produits de l\u2019érable Bolduc Quincaillerie André Lessard inc.ha ecnsau ë 6 wo FEB EW NR EG ow tC BGM ow on .\u201cà 4 wo « Alta mura construction sConstructions Robert Bernard « GL Electrique + Pneu Delta + Chevaliers Colomb assemblé Beauce + Coopérative St-Geerges « Gite du Grand Berger + Pneu Jes St-Hilaire 55 + Côté, Fortin, Dusseault, et Catellier ass.- Lawreat Verreault + Pertes Garaga 2000 « Distribution MEP « Les équipements d\u2019érabliéres « Premutuel Beauce + Électre Beauce Guy Mahen + Quincailerie du Bricelenr « Centres funéraires Gérald « Excavation Lapeinte et Leubier « RJ Dutil et fréres + Coca Cola : Z% «Ferme Réal Bouffard + Motel le Voyageur < Richard Mereau architecte Gestion CDAPP + Paul Baillareen architecte » Spécialiste du bradeau de cèdre La - 1002 SHY 6 3TIFSANON 30NY39 / SFYDOHd-YNINIVTOI.T L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 Lu ss Portez la chemise, et soyez de la fête! porter un superbe prix.Pour une 2e année consécutive, le concours «Je porte ma chemise!» est de retour.Pour la circonstance, ceux qui porteront la chemise du Festival Beauceron de l'Érable, et qui participeront à une de ses activités, mériteront un billet pour le rar CLAUDE FORTIN Pendant la période du Festival, n\u2019hésitez pas a porter votre chemise a carreaux! En plus de vous mettre dans I'ambiance de I'évéenement, elle pourrait vous permettre de rem- Avec vous depuis plus de 39ans.CABANE À sucre NAPERT Repas des sucres Service aux tables à volonté.Et c'est un plaisir! rhe N APER! Chez nous Chospitalite traditionnelle.l'animation ct notre table offrent la chauce ambiance beauiceronne.- Notre : passe est notre meilleure reference.C'est dans tar decor chamipètre que nous vous accucillerons.e Roi de Forfaits avec hébergement Ta «able \\ diponibles nB eauce * - sas Tél: (418) 596-2293 « Télec: (418) 596-3225 Site internet: www.napert.gc.ca hua \u2014 Centre de recherche, de développement et de transfert technologique en acencu'ture tirage d'une journée Québec- Montréal en train, avec Via-Rail en première classe, incluant un coucher pour deux personnes à l'Hôtel Reine-Elizabeth.Le gagnant sera connu le dimanche 25 mars prochain à la Polyvalente Saint- Georges, lors du déjeuner de la débâcle Bocetin/Déli-Beauce, en collaboration avec Sobey's.Et pourquoi pas un forfait de deux nuits pour deux personnes au Mont Sainte-Anne (possibilité de six personnes)?Pour avoir une chance de gagner, il suffit de prendre part au concours «La Tournée des Restos».Ceux qui dégusteront un repas dans un restaurant participant, toujours pendant le Festival, ecevront un billet pour le tirage ae ce forfait.De plus, le port de la chemise du + Lely WT 4 la ately oad .ve.yh ree ce arriba mt vi .4 ve ses SRA i! 0\u201c tt tee degree wre bebe bière dqarh EEE hl i i a ve 2.USE si iit, hint dagdiih il Slt i= ter Ah i a ik En portant leurs chemises a carreaux, les festivaliers pourraient gagner un voyage en train ou un forfait au Mont Sainte-Anne.Festival Beauceron de 'Erable donnera droit à un billet supplémentaire.Voici les restaurants participants: Resto-Bar l\u2019'Index, Café Royal, Hôtel-Motel Charles, La Cage aux Sports, Le Georgesbourg, Vieux Saint-Georges, Normandin, Pasta Grill, Restaurant-Bar Le Sabreur, Bar Resto-Pub et Le Journel (Saint- Joseph).Dégustation culinaire, exposition artisanale et.Soeur Angele (CF) Le comité organisateur du Festival Beauceron de I'Erable a innové, cette année, en ajoutant a sa programmation la journée de dégustation culinaire et exposition artisanale, qui prendra l\u2019affiche le jeudi 22 mars prochain, de 10h00 à 21h00, au Georgesville.Pour seulement 5$ (gratuit pour les 12 ans et moins), la population ; Fort de sa mission de recherche et de transfert technologique, la Corporation est vouée au maintien et au développement del\u2019 expertise scientifique et technologique dans le domaine acéricole.Le Beauceron de l'érable.\\ pourra s'en donner à coeur joie, car environ 30 exposants sont attendus.Là-dessus, on en retrouvera une vingtaine sur l'alimentation, qui feront déguster nos produits régionaux (produits de l\u2019érable, jambons, fromages, gâteaux, gaufres, trempettes, pommes, vins et autres), et une dizaine sur l'exposition artisanale, concemant des items spé- En 1993, Soeur Angèle, qu\u2019on voit avec l\u2019actuelle présidente du Festival Paula Veilleux, était présente lors d\u2019un concours culinaire.cialisés (peinture, fleurs, céramique, cuir et autres) qu\u2019on ne retrouvent pas en magasin.De plus, une douzaine de chefs cuisiniers de la région et de l\u2019extérieur feront des interventions culinaires au moyen de recettes et de dégustations.Aussi, les visiteurs tire, à 14h00 et à 20h00, et du tirag du prix de présence.Et pour finir, passons au plat de résistance! La journée ne serait pas complète sans la présence de deux artistes de la télévision, l\u2019accordéoniste Denis Côté et la très populaire Soeur Angèle.Cette dernière, une référence en matière culinaire, se veut une véritable embassadrice pour le Festival.«Par ses bons conseils, elle saura sûrement plaire à la population.Tout le monde est invité à cette première dans la Beauce! C\u2019est une activité qui me tient énormément à coeur.Nous espérons renouveler l'expérience dans les années à venir», conclut Paula Veilleux, présidente du Festival Beauceron de l'Érable.pourront profiter de deux coulées de* pitié FL ur Open 128 meg mémoire _ Disque dur 30 Gbytes Ecran 17\u201d .25Dmm Imprimante couleur INCLUSE | [I A ES sur approbation accord \">| de crédit \u2018 RE e hé étudiants & Programme Brancher les familles Le seul magasin en Beauce a vous recommander de magasiner avant d'acheter : 8) 3 | 241, 3e Ave Lac-Eichemin él: (418) 625-4636 \u2018Sans frais: 877-778-4302 68 - 100\u20ac SYVW 6 'FTIFANON 30NV39 / S3SYDOYd-YNZHIVT93.1 B10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 ar CLAUDE FORTIN Le comité organisateur du Festival Beauceron de lErable n\u2019a pas négligé l\u2019aspect religieux pour cette 12e édition.En effet, car une vingtaine de messes du temps des sucres seront célébrées dans autant de municipalités beauceronnes, une première, lors des pré-activités de l\u2019évènement, plus précisément les 10, 17 et 18 mars.Pour l\u2019occasion, les paroisssiens sont invités à porter la traditionnelle chemise à carreaux et à vider les burettes qui seront peut être remplies de sirop ou d\u2019eau d\u2019érable! La première messe du Festival aura lieu à Saint-Honoré de Des messes à saveur de l\u2019érable' Shenley le samedi 10 mars, à 16h00.Après un pause d\u2019une semaine, il y aura quatre célébrations le samedi 17 mars, plus précisément a Saint-Gédéon (16h00), Saint-Georges Ouest (16h00), Saint-Robert Bellarmin (19h00) et Saint-Prosper (19h15).Le lendemain, dimanche 18 mars, les festivaliers auront droit à un véritable blitz dominical, soit 17 messes.Le tout débutera à l\u2019église FAssomption avec deux célébrations animées par des membres de la Pastorale Jeunesse.Ca se poursuivra à Saint-Ludger (8h45), Saint-Alfred (9h00), Saint-Sylvestre (9h30), Saint-Prosper (9h30), Saint-René (10h00), Saint-Ephrem (10h00), Saint-Côme (10h00), ACHETONS à DOMICILE «Vieilles chaudières d\u2019érablière» Chaudière galvanisée Toutes grosseurs nfo.: Richard Plante, Victoriaville (Québec) 1-819-758-8914 305331-1 Saint-Jean-de-la-Lande (10h00), Saint-Philibert (10h00), Notre- Dame-des-Pins (10h15), Saint- Benoît (10h30), Saint-Gédéon (10h30), Saint-Benjamin (11h00) et Saint-Simon-les-Mines (19h00).La légende.Mais comment est née cette idée de célébrer ces messes à saveur de l\u2019érable?Voici la légende.Un vieux curé nostalgique larmoyait sur le sort réservé à son érablière, qui avait dû céder sa piace pour permettre la construction de sa nouvelle église.Pour mieux réfléchir à la situation, il s'installe au fond de son confessionnal.Et là, se croyant seul, ignorant la présence de quelques paroissiens, à haute voix, il échafauda un plan astucieux à la mémoire de sa défunte érablière.Tous les paroissiens porteront la chemise à carreaux, mon aube et ma chasuble seront également de tissus carreauté de même que plusieurs municipalités.la nappe de l\u2019autel.De l\u2019eau d'érable remplira l\u2019une des burettes et l\u2019autre contiendra du sirop d'érable plutôt que du vin, et tous les fidèles pourront s\u2019abreuver à cet heureux mélange consacré.Les quelques paroissiens, témoins des intentions du curé, répandirent la nouvelle comme une traînée de poudre.Le dimanche venu, toutes les places étaient Un vingtaine de messes du temps des sucres aur 140, \u2019 SF SR Pt ; ont lieu dans occupées et l'immense nef s'était transformée en une gigantesque courtepointe carreautée.Puis, des centaines de chemises à carreaux se sont présentées à la file indienne pour déguster une communion toute sucrée.La messe de l'érable demeurera à jamais dans la mémoire des festivaliers.La-dessus, au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.Amen.Gala folklorique d\u2019amateurs et danse de ligne Mustang.Il devrait y avoir beaucoup d\u2019ambiance lors du Gala folklorique d\u2019amateurs et danse de ligne, une nouveauté, qui se tiendra au Bar Venez découvrir la toute nouvelle Menu traditionnel Ambiance chaleureuse e Cabane rustique Capacité d'une centaine de personnes * 305333-1 Réservation: 426-5526 25, rang St-Olivier, St-Séverin Danse, chant, musique et plus encore! (CF) Une des nouveautés de la 12e édition du Festival Beauceron de l\u2019Erable est le Gala folklorique d'amateurs et danse de ligne, qui se déroulera le dimanche 25 mars de 12h30 à 18h00, au Bar le Mustang de Saint-Georges (12340, 1re Avenue).Pour l\u2019occasion, un maximum de quarante participants déferleront sur scène pour y démontrer leur savoir- faire en effectuant divers numéros de danse, claquette, chant, violon, accordéon, guitare et plus encore.Tout au long de l'après-midi, le groupe Nash, formé de Raymond Lambert et Ginette Labbé, s'occupera d'animer le spectacle et de réchauffer l'atmosphère du Barg Mustang.«Tout le monde est invité a assister a ce gala, mentionne Céline Mercier, membre du comité organisateur.Le but est de participer, de s'amuser et d'avoir du plaisir.Le groupe Nash fait souvent des spectacles du genre dans différentes paroisses, et ça vaut le déplacement.Les participants ont beaucoup de talent.D'ailleurs, plusieurs d'entre- eux «traînent» leur fan-club.Lorsqu'ils font leur numéro, le public peut danser et prendre part à la fête.» En terminant, soulignons que l\u2019admission sera de 5 $ par personne, tandis que l'inscription des amateurs se fera sur place. | Soirée Rétro: La réincarnation d\u2019 Elvis : Par CLAUDE FORTIN Elvis Presley est peut-être décédé depuis plus de 20 ans, mais il va renaître le temps de la soirée Rétro, qui aura lieu le vendredi 23 mars à 20h30, au Georgesville.Au cours de cette soiree dansante au son de la musique endiablée des années 50 et 60, Qe invité Dominic and the orvairs, gagnant du concours d\u2019Elvis de Memphis, a Graceland, interprétera les meilleurs succes du «King», mais aussi de plusieurs autres artistes de style rétro.Le groupe Dominic and the Corvairs provient de la région de Montréal.Le batteur de la quintette est le frère de populaire Johnny Farago, décédé il y a quelques années.La présidente du Festival, Mme Paula Veilleux, admire ces virtuoses musiciens au plus haut point.«À l'heure actuelle, ce sont les plus «hot» dans le rétro.Ils sont très sympathiques, et ils vont nous en donner plein la vue.En plus, le son et les éclairages vont être d'excel- »y [] u a Pre-activites (CF) Même si le Festival Beauceron de l\u2019Érable se déroulera officiellement du 21 au 25 mars 2001, plusieurs activités sont prévues en dehors de cette période.Du 11 mars au 22 avril, la population pourra admirer, sous le thème de l\u2019érable, les oeuvres de mesdames Monique Côté, Lise Boily et Line Blouin, lors d\u2019une exposition au Centre d'Art de Saint-Georges, situé au Centre culturel Marie-Fitzbach.De plus, un vernissage aura lieu le 11 mars à 14h00.Durant le mois de mars, le Festival n'oublie pas les aînés, car plusieurs foyers seront visités.Les 10, 17 et 18 mars, place auxmesses du temps des sucres.Pour la circonstances, tout le monde est invité participer à la vingtaine célébrations religieuses dans plusieurs municipalités beauceronnes, et à porter la chemise à carreaux.Le dimanche 18 mars à compter de 10h30, il y aura un dîner-brunch avec musique et animation du temps des sucres, à la sucrerie Busque et Fils.Le Carrefour Saint-Georges participe également au Festival en présentant une parade de mode, le mardi 20 mars, ainsi que la Féte du printemps (activités familiales, animation, jeux et prix de présence), les 31 mars et 1er avril prochains.lente qualité.Ce n\u2019est pas vraiment un spectacle, les gens vont plutôt danser et s'amuser.» Le coût d'admission est de 10$ par personne, incluant le tirage de prix de présence.Pour plus d'infor- Le groupe Dominic and the Corvairs en mettra plein la vue et les oreilles avec des interprétations des années 50 et 60, dont Elvis Presley.2007 Cre fait-on pour améliorer le meilleur VTT au monde?En le dotant de la meilleure technologie de la lignée des Foreman, puis, en lui ajoutant quelques innovations astucieuses.Le nouveau TRX350 4X4 - disponible en versions changement électrique de vitesses et changement au pied - emprunte la performance éprouvée du populaire TRX300 et lui rajoute puissance et maniabilité.Aucun doute: le meilleur s'est encore surpassé.et de beaucoup.JY Der L-SLLS0E PET SEE 5 ve Fr Grand choix d'accessoires pour les VTT en magasin.POUR LES PRIX ET LES SERVICES IMBATTABLES! EES Depuis plus de 30 ans SPORT 210, Route 277, Lac-Etchemin mations, communiquez avec le bureau du Festival, au 228-7476.Mont Orignal Information: (41 8) 625-1551 ° 1-877-335-1551 1.: 418-625-2081 - Fax: 418-625-2084 1002 SYVN 6 3ITISANON I0NVIY / STHOOH-HNIHIVIOAT LLa - -PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 MARS 2001 - L'ÉCLAIREUR -B12 Assurez-vous que votre tracteur et vos \u2018machineries sont en excellent état et prêts pour le printemps tout en profita ) nécessaire, nous effectuerons les réparations à notre atelier et ce à notre tarif spécial \u2018Le programme Performance Plus s applique a certaine conditions seulement.OscarBro chu 722, Rue Est, La Guadeldupe (Québec) + + » + « Li + + 1 1\u2019 + , \u2019 + ap mes care Ce ee mem ee En agriculture avec vous depuis 1958 418) 459-6400 f, >.+ JE AJ "]