Le Canada français, 11 juin 2015, Cahier 1

[" \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 0 4 3 2 4 9 RAINVILLE 514 576-1678 450 349-5868 STÉPHANE Courtier immobilier du Haut- Richelieu inc.Joli cottage garage double, secteur de prestige des plus recherchés ! Adossé à un superbe parc, grandes pièces ensoleillées.Immense chambre des maîtres ! Belle cour arrière, magnifique piscine creusée.Sous-sol aménagé ! Occupation rapide ! 399 900$ SAINT-JEAN > 6 2 7 9 9 2 2 450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.99$ *Détails sur place > 6 2 7 6 6 4 6 Achetez 2 lunettes complètes et obtenez Monture avec verres progressifs personnalisés antire?et et monture avec verres progressifs personnalisés polarisés.50% de rabais HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 11 juin 2015 - 96 PAGES - 155e année no 52 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - S t é p h a n i e B r û l é ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) François Brouillard a comparu hier, mercredi, au palais de justice de Saint-Jean, pour faire face à une accusation de meurtre non prémédité à la suite du décès de Sandra St-Onge survenu dans la nuit de vendredi à samedi.Ce terrible événement s\u2019est produit jeudi soir dernier dans l\u2019appartement d\u2019un immeuble situé au 612, rue Boisvert, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Blessée grièvement à l\u2019aide d\u2019une arme blanche, la femme de 42 ans a été transportée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, puis transférée dans un centre hospitalier de Montréal, où elle est décédée.PAGE A-9 MEURTRE, RUE BOISVERT J U I N 2 0 1 5 FERMETURE DE DNA LANDMARKS : 40 EMPLOIS PERDUS PAGE B-2 LE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DÉVOILE SA PROGRAMMATION PAGES A-4 ET A-5 Anouk Meunier LOUISE BÉDARD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-2 OUVERT LE SAMEDI SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS GMC 2015 JUSQU\u2019À 14 000$ DE RABAIS 20% DE RABAIS DU PDSF ON COUPE LES PRIX > 6 2 2 9 1 7 1 www.contacterchevrolet.ca NOUS PAYONS VOTRE 1ER MOIS DE LOCATION.2 CRUZE LS 2015 COMPREND 500$4 DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ET LE TRANSPORT.BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES: VERSEMENT INITIAL: PRIX À L\u2019ACHAT: 70$3 15 972$ 995$ SANS FRAIS PENDANT 2 ANS VIDANGES D\u2019HUILE1 MODÈLE 2LT ILLUSTRÉ.PLUS DE TECHNOLOGIES OFFERTES SUR NOS MODÈLES 2015.Accès Internet avec la connexion Wi-Fi 4G LTE intégrée5 Démarrage à distance illimitée via l\u2019application mobile Télé-AccèsMD OnStar6 (en option sur la LT, de série sur la LTZ) contacterchevrolet.ca TOUS LES MODÈLES SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET 1 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES ANS OU 160 000 KM \u2014 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS OU 160 000 KM \u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE CHANGER DE CRUZE AUX 2 ANS, ÇA ME VA BIEN.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f C r u z e L S 2 0 1 5 ( 1 P J 6 9 / 1 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .2 .O f f r e a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a a y a n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 2 e t 3 0 j u i n 2 0 1 5 , d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n C h e v r o l e t C r u z e 2 0 1 5 .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d e l a l o c a t i o n o u l e s d e u x p r e m i e r s v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s d e l a l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s ) , c o m m e d é f i n i d a n s l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s   d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 5 9 7 2 $ p o u r C r u z e L S ( i n c l u a n t 5 0 0 $ d e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s e t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r d e s p a i e m e n t s d e 7 0 $ a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 9 9 5 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e à t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t q u i a é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s .L e r a b a i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l d e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t a d m i s s i b l e s , l i v r é s a u C a n a d a e n t r e l e 2 e t 3 0 j u i n 2 0 1 5 .L e r a b a i s e s t u n e o f f r e i n c i t a t i v e d u f a b r i c a n t ( t a x e s c o m p r i s e s ) d e 5 0 0 $ a p p l i c a b l e s u r l e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t C r u z e 2 0 1 5 .A u t r e s r a b a i s o f f e r t s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s .L \u2019 o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l e c l i e n t ( u n e p r e u v e d \u2019 a d r e s s e e s t e x i g é e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t e x i g e r d e s p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s e t v é r i f i e r l \u2019 a d m i s s i b i l i t é d u d e m a n d e u r a u p r è s d e l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e ( G M C L ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r t o u t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e f i n , e n t o u t o u e n p a r t i e , p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .6 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 ( e n o p t i o n s u r C r u z e   2 L T e t d e s é r i e s u r C r u z e L T Z ) e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .LE PLAISIR DE ROULER L\u2019ESPRIT TRANQUILLE LA LOCATION 24 MOIS 35$3 PAR SEMAINE 0% 24 MOIS PENDANT: À: LOUEZ POUR UN ÉQUIVALENT DE: > 6 2 8 1 1 7 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-3 Il y a quelques semaines, Marianne Comeau a reçu un coup de masse.Son médecin lui a annoncé qu\u2019elle souffrait d\u2019un cancer.D\u2019ici un mois, la chimiothérapie lui fera perdre tous ses cheveux.Pour atténuer l\u2019épreuve à venir, elle a déjà sa prothèse capillaire.La femme de 56 ans redoute le jour où une poignée de cheveux lui restera dans la main.Elle a vu sa sœur traverser cette étape, il n\u2019y a pas longtemps.Même si elle s\u2019y prépare, le choc n\u2019en sera pas moins grand.«J\u2019ai un cancer de la moelle osseuse, avec myélome multiple, explique la Johannaise.Le médecin estime que je pourrai avoir une greffe d\u2019ici un mois.J\u2019aurai ensuite de forts traitements de chimiothérapie.» Celle qui est grand-maman de trois petits- enfants n\u2019a pas l\u2019intention de se laisser abattre.C\u2019est pourquoi elle a pris les devants pour vaincre le cancer en beauté.REGARD DIFFÉRENT «Il n\u2019est pas question que je me promène sur la rue sans cheveux.Je ne vais même pas au dépanneur sans une ligne de crayon sous les yeux.Je ne veux pas que les gens posent un regard différent sur moi», estime Marianne Comeau.Pour éviter que le miroir lui renvoie l\u2019image d\u2019une femme malade, la retraitée a déjà sa prothèse capillaire.Identique à sa coupe actuelle, la perruque lui donne un sentiment de con?ance.«Je suis prête pour les traitements», mentionne celle qui a fait carrière dans l\u2019administration bancaire.PROTHÈSES Josée Séguin, propriétaire de la boutique Tête en folie, coiffe depuis l\u2019automne les femmes qui traversent des épreuves similaires.Au-delà des attributs physiques, elle a découvert que la chevelure contribue énormément à dé?- nir l\u2019identité de ses clientes.«Certaines personnes n\u2019auront aucun problème à s\u2019afficher, mais ce n\u2019est pas la majorité.La plupart des femmes ne veulent pas avoir l\u2019air malade.Elles veulent passer incognito», af?rme-t-elle.Selon son expérience, les patientes considèrent ce passage comme très douloureux, contrairement à l\u2019autre sexe qui traverse plus facilement cette épreuve.«Les hommes vivent mieux avec la calvitie.C\u2019est courant de voir un crâne rasé dans leur cas», indique la commerçante.SENSIBILITÉ Même si le cancer frappe plus de 500 personnes chaque jour au pays, les gens manquent encore de sensibilité lorsqu\u2019il est question du port d\u2019une perruque.C\u2019est pourquoi Josée Séguin a approché le journal pour parler publiquement du sujet.Celle qui entend tous les jours des passants rigoler en regardant les «moumoutes» souhaite leur faire prendre conscience de leur propos.«Ce ne sont pas les plus jeunes, ni les plus vieux qui agissent ainsi, souligne celle dont la boutique est située aux Halles Saint-Jean.C\u2019est souvent la génération qui est la plus touchée par le cancer.» Sa clientèle étant souvent à ?eur de peau lors du processus d\u2019achat, elle estime qu\u2019elle mérite le respect.«Il se brasse beaucoup d\u2019émotions ici», précise-t-elle.Mentionnons que la commerçante n\u2019est pas la seule à offrir des prothèses capillaires à Saint-Jean-sur-Richelieu.La Société canadienne du cancer a un point de service à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, où des perruques sont proposées aux patients.n 575, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu - Réservation 450.359.9733 L\u2019AMOUR DE LA TABLE ET DES GENS AUTOUR > 6 2 7 7 6 6 5 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable SAMEDI Généralement ensoleillé VENDREDI Ciel variable MINIMUM 16?C MAXIMUM 25?C MINIMUM 14?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 15?C MAXIMUM 25?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-32 Politique .A-15 Santé .\u2014 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-18 Jeux .C-12 Lecture .C-13 Musique .C-13 « Il n\u2019est pas question que je me promène sur la rue sans cheveux.Je ne vais même pas au dépanneur sans une ligne de crayon sous les yeux.Je ne veux pas que les gens posent un regard différent sur moi.» - Marianne Comeau ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Sur les conseils de Josée Séguin, Marianne Comeau fait l\u2019essayage d\u2019un foulard en prévision de sa perte de cheveux, liée à la chimiothérapie.Elle a déjà procédé à l\u2019achat d\u2019une prothèse capillaire.PROTHÈSES CAPILLAIRES Être en beauté pour vaincre le cancer MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-4 L \u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu a dévoilé, le 9 juin dernier, à Montréal, la programmation de sa 32e édition.À la star de la pop Meghan Trainor s\u2019ajoutent des noms tels que Our Lady Peace, Moist et Éric Lapointe.«Ce que l\u2019on souhaite, c\u2019est de contribuer à créer des moments mémorables en famille.Il y a deux ans, quand nous avons présenté le spectacle de Charles Aznavour, ç\u2019a été une révélation pour nous.On voyait des grands-parents, des parents et des enfants chanter les paroles des mêmes chansons», explique la vice- présidente marketing du festival, Marie- Claude Beauvais.De là est née l\u2019idée d\u2019inviter un groupe tel que Our Lady Peace connu de plusieurs générations et qui montera sur les planches de la scène Loto-Québec le 15 août, à 21 heures.La formation rock canadienne, particulièrement populaire à la ?n des années 1990, a vendu plus de quatre millions d\u2019albums en carrière.Ses plus grands succès, Superman\u2019s Dead et Clumsy, ont marqué des millions d\u2019adolescents.Autre moment nostalgique proposé par le festival, la performance du groupe Moist prévue le 14 août, à 21 heures, toujours sur la scène principale.Le groupe de rock alternatif et de hard rock canadien a lui aussi connu son heure de gloire dans les années 1990.«Ils ont fait un retour dans le Canada anglais il y a 14 mois et ils ont été très bien reçus.Ils ont donc décidé de venir au Québec», explique Mme Beauvais.UNE TOUCHE DE POP Ceci dit, même si la nostalgie a son charme, l\u2019organisation a décidé de miser sur l\u2019artiste de l\u2019heure, Meghan Trainor, pour lancer les festivités.«Le public va avoir droit à un spectacle coloré comme la ?lle peut l\u2019être et aussi très haut en énergie», confie notre interlocutrice.L\u2019interprète de All About That Bass et Dear Future Husband est reconnue pour être un modèle positif pour la jeunesse.Toujours dans le créneau pop, le chanteur ontarien Shawn Mendes sera la vedette de la soirée du 12 août.Le jeune homme, qui célébrera son 17e anniversaire quatre jours plus tôt, offrira une formule acoustique de son répertoire.Une décision osée.«Les gens vont avoir droit à quelque chose de très différent de ce que l\u2019on voit dans les festivals en général», prévient Mme Beauvais.NOS ROCKEURS QUÉBÉCOIS Incontournable de l\u2019événement, le rockeur Éric Lapointe sera de retour, le 11 août, au festival.L\u2019artiste pro?tera de ce rendez-vous avec les festivaliers pour partager la scène avec son frère, Hugo Lapointe, ainsi que ses protégées de La Voix, Valérie Lahaie et Rosa Laricchiuta.Une soirée qui promet de faire vibrer le cœur des gens puisque Justin Boulet, le ?ls de Gerry, réchauffera la foule avec un spectacle hommage à son père.Les amateurs de rock continueront d\u2019être servis, le 14 août, alors que Jonas and The Massive Attraction précédera Moist sur scène.L\u2019an dernier, le chanteur s\u2019était joint au spectacle des Vikings.Tout au plus une centaine de personnes avait pu apprécier sa performance, la pluie s\u2019étant mêlée une fois de plus des festivités et découragé nombre de festivaliers d\u2019y assister.POP, ROCK, FOLK QUÉBÉCOIS Les organisateurs ont également eu une pensée pour les amoureux de la chanson québécoise.Patrice Michaud, dont la chanson Mécaniques générales est utilisée pour diverses publicités, montera sur scène le 9 août.Soulignons que l\u2019artiste a remporté, en 2014, le Félix de l\u2019album folk de l\u2019année.Il sera suivi la même soirée de Vincent Vallières.Le 16 août, ce sera au tour de la chanteuse Sally Folk d\u2019animer la grande scène.Artiste en ascension, elle connaît actuellement beaucoup de succès avec les extraits radio Les heures de visite et Les rideaux clos issus de son album Deuxième acte.La soirée se terminera en compagnie de Sylvain Cossette, Andrée Watters ainsi que leurs invités Beth Cossette, Couturier et William Deslauriers.«Au ?l des années, les artistes ont toujours été très généreux avec nous.Ils sont soucieux d\u2019offrir quelque chose de diffé- rent de ce qu\u2019ils présentent dans le cadre de leur tournée», explique Marie-Claude Beauvais qui dévoile, par le fait même, que le spectacle de la famille Cossette sera différent de ce qui se fait en salle.STYLES ORIGINAUX Dans la catégorie des styles plus originaux, on note la présence du groupe Misteur Valaire qui performera sur la scène Loto-Québec le 10 août, à 21 heures.Les amateurs de la formation Radio Radio ont pour leur part rendez-vous le 13 août, à 21h30.Cette même soirée mettra également en vedette les humoristes Katrine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert.Au total, plus de 150 artistes se produiront sur les trois scènes du festival dans le cadre de la 32e édition.Parmi eux, plusieurs artistes locaux, dont Lilou LeMonde, Véronique Labbé, Francis Bédard-Pétrin, Thomas Hodgson, Carissa Vales et Alexandre Bélair.La programmation complète est disponible au www.montgol?eres.com.BILLETS Les passeports du festival sont actuellement disponibles sur Internet à prix réduit au coût de 19$ pour le volet jeunesse et de 51$ pour le volet régulier.Des forfaits familiaux d\u2019une journée sont également disponibles au coût de 60$.Une version Famille Plus est offerte pour les familles nombreuses.Rappelons également que la Loto-Ballon, en vente à Saint- Jean-sur-Richelieu, permet d\u2019obtenir des rabais allant de 5$ à 20$.n Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.ca na da fra nca is.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Marie-Pier Gagnon marie-pier.gagnon@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Michel Phaneuf Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Directeurs des ventes Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Mélanie Deslauriers melanie.deslauriers@tc.tc Chargée de projets, Publi-Sac: Nicole Rousseau nicole.rousseau@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Commis de bureau: Liette Pothier liette.pothier@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com 32e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Sylvain Cossette et Andrée Watters monteront sur scène le 16 août.Ils seront accompagnés d\u2019invités, dont Beth Cossette et Félix-Antoine Couturier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y Justin Boulet, le ?ls de Gerry, rendra hommage à son père.OUR LADY PEACE, MOIST, ÉRIC LAPOINTE, MEGHAN TRAINOR\u2026 Une programmation musicale variée MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc PROGRAMMATION DES SPECTACLES Samedi 8 août: Olivier Dion, Charlie Puth, Life of Pilon, Meghan Trainor Dimanche 9 août: Patrice Michaud, Vincent Vallières Lundi 10 août: Claude Bégin, Misteur Valaire Mardi 11 août: Justin Boulet, Éric Lapointe (et invités) Mercredi 12 août: DCF, Tyler Shaw, Shawn Mendes Jeudi 13 août: QW4RTZ, Katrine Levac, Stéphane Fallu, Pierre Hébert, Radio Radio Vendredi 14 août: Jonas and The Massive Attraction, Moist Samedi 15 août: Caravane, Our Lady Peace Dimanche 16 août: Sally Folk, Sylvain Cossette, Andrée Watters (et invités) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-5 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L \u2019animatrice Anouk Meunier est la nouvelle porte-parole de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle succède ainsi au comédien Joey Scarpellino.«Je suis tellement contente de faire partie de cette famille!», de dire d\u2019entrée de jeu la populaire animatrice d\u2019Accès illimité.«Je connais bien l\u2019événement pour l\u2019avoir couvert pendant 12 ans à l\u2019époque où j\u2019animais à TQS puis à TVA», ajoute-t-elle.Séduite par le côté rassembleur du festival et sa programmation musicale qu\u2019elle quali?e «d\u2019hallucinante», Anouk Meunier a accepté avec grand bonheur le rôle de porte-parole que souhaitait lui con?er l\u2019organisation, et ce, malgré son emploi du temps chargé.«Elle dégage une joie de vivre des plus contagieuses!», de dire la vice-présidente marketing, Marie-Claude Beauvais.«Elle a un super beau dynamisme et elle est colorée comme notre festival!», d\u2019ajouter le directeur marketing et communications, Guillaume Poirier.SON COUP DE CŒUR MUSICAL Invitée à se prononcer sur la programmation musicale, Anouk Meunier con?e avoir un immense coup de cœur pour Our Lady Peace.Impossible toutefois pour elle d\u2019assister au spectacle du 15 août, son rôle d\u2019animatrice de Salut Bonjour! Week-End la retenant à Québec.«Je dois faire un deuil, mais il y a d\u2019autres spectacles auxquels j\u2019ai hâte d\u2019assister, dont celui de Patrice Michaud.Ce que j\u2019aime, c\u2019est la variété», explique- t-elle.Et question de pro?ter des installations sur le site, l\u2019animatrice se promet bien d\u2019inviter sa famille à se joindre à elle.Elle est d\u2019autant plus excitée que ce nouveau rôle lui permettra de réaliser un rêve, celui de voler en montgol?ère, de monter dans cette «petite bulle en suspens» et de profiter d\u2019un moment de détente dans le ciel.«Avec la télé, comme on devait faire des météos aux dix minutes, ce n\u2019était pas possible de participer à une envolée», explique-t-elle.n 32e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc À nouveau cette année, 125 mont- gol?ères voleront dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi elles, dix formes spéciales qui en mettront plein la vue aux festivaliers, dont six nouvelles.Tous les matins, dès 6 heures, les curieux ont rendez-vous dans les parcs de la ville pour voir les montgol?ères s\u2019envoler.Ceux qui préfèrent rester au chaud pourront se reprendre avec les envolées en soirée qui se dérouleront sur le site du festival, à 18 heures.Cette année encore, des pilotes de partout à travers le monde participeront aux festivités.Plusieurs feront le trajet depuis les États-Unis alors que d\u2019autres traverseront l\u2019océan depuis la France.Les plus courageux multiplieront les heures d\u2019avion et parcourront les milliers de kilomètres qui séparent le Canada de l\u2019Australie et du Brésil.FORMES SPÉCIALES Les habitués du festival seront ravis d\u2019apprendre le retour des formes spéciales Piko et Kermie la grenouille, deux personnages adorés des enfants.Ces derniers pourront également admirer de nouveau l\u2019imposante borne-fontaine du Johannais Jean-François Ferland.Le petit ourson Victor effectuera un retour après 12 ans d\u2019absence.Les autres formes spéciales en seront à leur premier vol dans la région.C\u2019est le cas de Girafe qui nous rappelle l\u2019un des personnages du populaire ?lm pour enfants Madagascar.À coup sûr, l\u2019imposante montgol?ère Brazilian Birds comblera les attentes de tous les festivaliers.Les plus jeunes y reconnaîtront d\u2019ailleurs Six nouvelles formes spéciales survoleront la région ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le clown Chicken Mom Brazilian Birds ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Anouk Meunier a déjà hâte de vivre sa première envolée.les races d\u2019oiseaux que l\u2019on retrouve dans le ?lm d\u2019animation Rio.Déjà le coup de cœur de plusieurs, Neptuno est un sympathique hippocampe prêt pour une plongée dans le ciel.De son côté, le mouton Black Sheep fera sourire le public avec sa clochette.Chicken Mom est une nouvelle acquisition de M.Ferland.Et avis à tous, un imposant visage de clown survolera la région pendant le festival.NUITS MAGIQUES En plus de les voir dans les airs, le public aura la chance d\u2019admirer ces mon- tgol?ères dans le cadre des nuits magiques qui auront lieu les 9, 10, 11 et 13 août.Ce spectacle permet de voir les ballons retenus au sol et illuminés.Les organisateurs invitent d\u2019ailleurs les festivaliers à partager les photos et égo- portraits qu\u2019ils prendront à ce moment via les réseaux sociaux en utilisant le mot clic #MONTGOLFIERES.«Au festival, les téléphones intelligents sont plus que bienvenus et leur utilisation sans retenue, encouragée», peut-on lire dans le communiqué.Une zone de recharge et de Wi-Fi gratuite sera accessible.FAMILLE Pour divertir le public entre les envolées, les organisateurs ont préparé une brochette d\u2019activités destinées à toute la famille.Le paradis pour petits, Planète Ballon et sa Planète Ballon Extra, sera de retour tout comme les manèges destinés à toute la famille.Les festivaliers pourront également discuter avec les pilotes, matin et soir, dans le cadre de l\u2019activité Pleins feux sur les pilotes.Grande nouveauté, le Shack accueillera le public pour des compétitions entre amis de babyfoot et de jeux de table.Et côté nourriture, des camions-restaurants proposeront des menus de bouffe de rue variés à saveur internationale.Pour plus d\u2019information, visitez le www.montgol?eres.com.n MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L \u2019heure de la retraite approche pour Piko, l\u2019emblématique montgol- ?ère du festival.Du 8 au 16 août, le public sera appelé à participer au processus de création de son successeur.«Piko ne volera pas pour la dernière fois cette année, mais on a le projet de la remplacer à moyen terme», explique le directeur marketing et communications, Guillaume Poirier.Pour ce faire, l\u2019organisation souhaite recueillir les suggestions et commentaires du public.«On veut savoir ce qui plaît aux gens», explique simplement notre interlocuteur.Tout au long du festival, les visiteurs seront donc invités à visiter l\u2019École de vol de Piko où, en plus de découvrir l\u2019histoire de l\u2019engin et expérimenter l\u2019ascension d\u2019une montgol?ère immersive et visuelle grâce à un simulateur de vol, ils seront appelés à livrer leurs commentaires sur huit prototypes présélectionnés par l\u2019organisation du festival.FORMATS RÉDUITS «Les gens verront des formats réduits de trois mètres de hauteur de chaque modèle», précise la coordonnatrice mon- tgol?ère, Valérie Doucet.On parle ici de personnages sympathiques imaginés, pour cinq d\u2019entre eux, par l\u2019illustratrice Sara Fortier.Les autres modèles sont l\u2019œuvre des Brésiliens Luiz Paulo Gnecco R.de Assis et Marcos Antonio Bonimcontro.Si Mme Fortier a été recrutée par l\u2019organisation en raison de son style artistique, les deux créateurs du Brésil sont pour leur part de ?dèles collaborateurs de l\u2019événement.VOTES Une plate-forme de votes sera mise sur pied au cours du festival.Il importe toutefois de préciser que la forme spéciale ayant reçu le plus grand nombre de votes ne remportera pas automatiquement les honneurs.Le comité organisateur prendra le temps d\u2019analyser tous les commentaires reçus avant de faire son choix ?nal.Piloté par Normand Trépanier, Piko a effectué son premier vol en 1998.n Bientôt la retraite pour Piko! Anouk Meunier, la nouvelle porte-parole LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-6 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) «Je vois mon poste comme du service à la clientèle» ENTREVUE AVEC Marco Savard Marco Savard estime que la fusion municipale a pro?té au secteur Saint-Luc.LE JEU DES questions PROFESSION: Évaluateur d\u2019actifs commerciaux.RÉALISATIONS: «Je suis ?er de mon parcours en affaires.» LOISIRS: Pêche, plein air.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS?«La qualité de vie des citoyens.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«L\u2019avenir ne m\u2019inquiète pas.Je souhaite que les gens en arrivent à une vie moins stressante, qu\u2019ils prennent conscience de la vie.» GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc «Moi, je n\u2019appelle pas ça faire de la politique.Mon poste de conseiller, je vois ça comme du service à la clientèle».C\u2019est ainsi que le conseiller du district 8, Marco Savard, décrit son rôle d\u2019élu municipal.Pour lui, c\u2019est aussi une fonction où on peut changer des choses.Marco Savard en est à son troisième mandat comme conseiller municipal.Élu la première fois en 2005, il y avait déjà une dizaine d\u2019années qu\u2019il manifestait de l\u2019intérêt pour la politique municipale.En fait, il venait à peine d\u2019emménager à Saint-Luc qu\u2019il y pensait.Marco Savard est né en 1965 à Saint- Narcisse-de-Beaurivage, dans la région de Lotbinière.Il avait cinq ans quand ses parents ont déménagé à Oka.Soudeur de métier, son père avait déniché un emploi à Mirabel.Il a passé une partie de son enfance et son adolescence à Oka, avant que la famille retourne à Saint-Narcisse reprendre le magasin général familial.Au bout de deux ans, il est retourné à Oka où à 20 ans, il a acheté une maison avec son frère.À la même époque, il entre au service de Gestion Susman, à Laval.L\u2019entreprise est spécialisée dans l\u2019évaluation d\u2019actifs commerciaux.Il s\u2019inscrit à un cours au Collège Grasset pour suivre une formation spécialisée dans ce domaine.C\u2019est toujours le travail qu\u2019il exerce.ÉVALUATEUR À l\u2019époque, au sein de cette seule entreprise, ils sont une dizaine d\u2019employés, raconte-t-il.Aujourd\u2019hui, ils sont une dizaine dans le Grand Montréal à encore pratiquer ce métier.Le titre explique bien son travail.Il reçoit des mandats d\u2019institutions ?nancières, de syndics ou d\u2019entreprises pour évaluer des actifs qu\u2019ils veulent acheter, ?nancer ou liquider.Après la crise d\u2019Oka, il vend sa maison et s\u2019installe à Saint-Sauveur.C\u2019est là qu\u2019il fait la connaissance de Patricia Poissant, avec qui il aura deux enfants, Marc-André, 21 ans, et Eugénie, 15 ans.C\u2019est comme ça qu\u2019il vient s\u2019établir à Saint-Jean-sur- Richelieu en 1994.Il a toujours gardé de bonnes relations avec son ex-conjointe, qu\u2019il côtoie maintenant au conseil municipal.Chacun fait ses affaires et s\u2019occupe de son quartier, précise-t-il.À l\u2019aube de la cinquantaine, cet amateur de plein air et de pêche (il a un camp de pêche au nord de Mont-Laurier) envisage un virage de carrière.Il a la perception d\u2019avoir fait le tour du jardin dans son domaine.Une fois établi à Saint-Jean, il a créé sa propre entreprise, le Groupe MAS, pour mener ses opérations.Un temps, il avait des employés et un entrepôt, puisqu\u2019il prenait des mandats de gestion d\u2019actifs, parfois jusque sur la Côte-Nord.Ça pouvait inclure des immeubles aussi bien que du mobilier ou de l\u2019équipement.Aujourd\u2019hui, il se limite à des mandats d\u2019évaluation et de liquidation.En 20 ans, le métier a changé, surtout avec l\u2019arrivée d\u2019Internet.«Ça a carrément révolutionné l\u2019industrie».Une évaluation qui nécessitait trois semaines, un mois de travail se réalise maintenant en une semaine.Qui plus est, les institutions ?nancières ont de plus en plus de ressources internes pour gérer leurs évaluations.En outre, beaucoup de ?nancement d\u2019équipements se fait maintenant sous forme d\u2019achat-location par les fournisseurs.POLITIQUE Chez les Savard, la politique n\u2019est pas un sujet d\u2019intérêt.Ce n\u2019est pas là qu\u2019il a pris goût à la politique.Mais avec le recul, il se rappelle que dans la famille de sa grand-mère Delage, ils étaient plusieurs à faire de la politique municipale dans les paroisses et villages des environs de Saint- Narcisse.«Je pense que la famille avait un maire ou un conseiller dans chaque municipalité des environs», raconte-t-il.Ses premières armes en politique remontent à l\u2019époque où il résidait à Oka, quand il est recruté pour faire du porte-à- porte en faveur du candidat libéral fédéral.Plus tard, dans sa belle-famille, on parle souvent de politique municipale autour de la table.Ce n\u2019est pourtant pas là qu\u2019il commence à s\u2019y intéresser.C\u2019est plutôt un dossier de voisinage, alors qu\u2019il réside à l\u2019île Sainte-Thérèse, qui l\u2019amène à lorgner l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.À l\u2019élection de 1998, il manifeste vainement son intérêt au maire Gilles Dolbec.Ce n\u2019est que partie remise.Après le regroupement municipal, il se présente à la première élection générale en 2002.Il est alors déménagé dans le secteur du chemin Saint-André, où il réside toujours avec sa conjointe, Annie Gagné.Il affronte un vétéran de l\u2019Équipe Dolbec, Yvon Choquette.Il subit la défaite par moins de 100 voix, mais il fait sa marque.À l\u2019élection suivante, en 2005, le maire Dolbec le recrute pour succéder à Yvon Choquette.Depuis, il a été réélu en 2009 et en 2013.RÔLE Oeuvrant dans le milieu des affaires, il n\u2019est pas étonnant qu\u2019il fasse référence à un concept de gestion pour expliquer sa vision de son rôle d\u2019élu municipal.Il voit ça comme du service à la clientèle.Le conseiller est celui qui s\u2019assure que la municipalité réponde aux demandes et besoins des citoyens, c\u2019est en quelque sorte l\u2019intermédiaire entre le citoyen et l\u2019appareil.«Le palier municipal, c\u2019est le niveau de gouvernement où l\u2019élu peut changer des choses, juge-t-il.On a plus d\u2019in?uence dans notre municipalité qu\u2019un député en a auprès du gouvernement.» «Au conseil municipal, chaque élu doit défendre ses dossiers, souligne-t-il.Si tu veux qu\u2019un dossier passe, il faut arriver préparé et le vendre à tes collègues.» Mais parfois, les décisions sont au-dessus de la municipalité, dit-il en rappelant l\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc.Dans ce cas, il a fait quelques pèlerinages à Québec pour convaincre les ministres des Transports de réaliser le projet.M.Savard a été élu au début de la nouvelle Ville.Il estime que son fonctionnement est plus ef?cace aujourd\u2019hui.Il a fallu uni?er des ressources humaines et des cultures différentes.L\u2019organisation est maintenant plus mature.Il estime que la fusion a été avantageuse pour le secteur Saint-Luc.C\u2019est d\u2019ailleurs là que la ville a connu le plus de croissance, observe-t-il.À ses yeux, la ville n\u2019a pas grossi trop vite.Il juge le rythme de croissance normal compte tenu de sa situation géographique en banlieue de Montréal.ENJEUX Dans les prochaines années, les enjeux de son district vont être la construction de la passerelle au-dessus de l\u2019autoroute, un projet constamment reporté.Le dossier sur la conversion des terrains de golf est aussi incontournable, prédit- il.L\u2019urbanisation de la rue Bernier et la réfection de la rue France sont deux autres dossiers qui progressent, ajoute M.Savard.Comment voit-il Saint-Jean dans dix ou quinze ans?Son expansion se poursuivra.Ça lui semble inévitable en raison de sa situation par rapport à Montréal et de l\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35.Par contre, il a con?ance que le développement urbain sera mieux structuré.Le développement futur doit permettre de créer des emplois de qualité pour que les résidents de Saint-Jean y travaillent, souhaite le conseiller.n « Au conseil municipal, chaque élu doit défendre ses dossiers.Si tu veux qu\u2019un dossier passe, il faut arriver préparé et le vendre à tes collègues.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc On vit de mieux en mieux à Saint- Jean-sur-Richelieu, si on en croit le plus récent palmarès du magazine canadien MoneySense.La municipalité est passée de la 82e à la 78e position.Toutes provinces confondues, c\u2019est la ville de Boucherville qui trône au sommet de la liste parmi les 209 villes étudiées d\u2019un océan à l\u2019autre.Pour réaliser son portrait de la qualité de vie au pays, MoneySense se sert des données de recensement des municipalités de 10 000 habitants et plus.Pour classer les agglomérations, la revue torontoise se base sur plusieurs données: les revenus, le taux de chômage, le prix des maisons, les taxes, la criminalité, le pourcentage de nouvelles voitures, l\u2019utilisation des transports en commun et même le nombre de jours de pluie.Pour une deuxième année consécutive, Saint-Jean-sur-Richelieu a amélioré sa position.Depuis 2012, la capitale des montgol?ères a grimpé de 27 places au palmarès.Elle est maintenant la 14e ville québécoise citée au classement.Elle devance notamment Montréal, Longueuil, Granby, Trois-Rivières et Saguenay, mais elle est toujours dépassée par des villes comme Blainville, Québec, Lévis et Gatineau.ÉCONOMIE Les agglomérations peuvent se démarquer au classement grâce à plusieurs critères.La valeur des propriétés est un élément important.Pour une seconde année, elle a fait un bond appréciable à Saint-Jean-sur-Richelieu, en passant de 234 519$ à 251 373$.La municipalité devance sur ce point Lévis, Saint-Hyacinthe ou encore Châteauguay.Elle se distingue aussi grâce à son taux de chômage, qui a connu une baisse par rapport à l\u2019an dernier.Il est passé de 5,6% à 4,36%.TEMPÉRATURE Parmi les autres éléments étudiés par la revue, notons plusieurs catégories en lien avec la météo.MoneySense considère que la quantité idéale de pluie à avoir pour une région est de 700 millimètres.Saint-Jean-sur-Richelieu en a reçu 928 millimètres l\u2019an dernier.Au total, 151 journées ont été marquées par des précipitations, dont 119 l\u2019ont été sous forme de pluie.Côté chaleur, le mercure a été au-dessus du point de congélation 212 jours en 2014.De ce total, plus de la moitié ont été au-dessus de 20 degrés Celsius.Outre les données climatiques, notons plusieurs points en lien avec la sécurité civile.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le nombre de crimes par 100 000 habitants a connu une baisse notable, passant de 5783 en 2014 à 5079 en 2015.Parmi les autres faits intéressants, notons que 4,7% des citoyens se rendent au travail à pied, 1,2% utilisent un vélo et 5,8% choisissent le transport en commun.n PALMARÈS DU MAGAZINE MONEYSENSE Saint-Jean, une ville où il fait bon vivre MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a saison des fraises est maintenant à nos portes.Dès le 20 juin, les petits fruits seront disponibles à l\u2019autocueillette un peu partout dans la région.Les producteurs prévoient une récolte moyenne.Rouges, juteuses, sucrées et fraîches, les fraises ne seront ni en avance, ni en retard, cette année.Les amateurs peuvent s\u2019attendre à trouver la petite baie en abondance à la fête nationale.Les producteurs sont optimistes et prévoient ouvrir leurs champs aux résidents la ?n de semaine prochaine.«Nos variétés sous bâches sont déjà disponibles en kiosque, annonce Luc Bessette, de la Fraisière L&L Bessette, à Saint-Jean-sur- Richelieu.S\u2019il n\u2019y a pas trop de pluie, nous ouvrirons dans les temps.» «Nous recevons beaucoup d\u2019appels, car nous avons connu quelques saisons hâtives au cours des dernières années, rappelle Dominique Larouche, de la Fraisière Louis Hébert, à Saint-Valentin.Les gens se sont habitués à venir aux environs du 15 juin.Ils devront être plus patients.» RÉCOLTE MOYENNE L\u2019avis des producteurs diverge quant à la qualité de la saison à venir.L\u2019hiver froid et rigoureux a laissé des traces dans les champs.«Les plants ont gelé en profondeur.Ils sont moins forts», con?rme Dominique Larouche.«Les conséquences sont pires pour les fraises hâtives, indique de son côté Luc Bessette.Les autres variétés étaient davantage à l\u2019abri du vent.La récolte sera meilleure de ce côté.» À l\u2019Association des fraises et framboises du Québec, on con?rme que certains producteurs ont des pertes associées à l\u2019hiver, mais cela est loin de concerner la majorité des exploitants.«S\u2019il n\u2019y avait pas une bonne couverture de neige, les plants peuvent avoir été touchés.En général, ils sont très beaux pour l\u2019ensemble du Québec.Il n\u2019y a pas de virus.On s\u2019attend à une bonne saison», mentionne la directrice générale de l\u2019Association, Yourianne Plante.GEL PRINTANIER Seule la productrice de Saint-Valentin rapporte avoir été affectée par un épisode de gel printanier, à la ?n du mois de mai.Elle observe des pertes liées à un brusque changement de température.À Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Bessette a vu le mercure frôler le point de congélation ce printemps, mais la température n\u2019a pas chuté sous zéro degré Celcius.«Ceux qui avaient de bonnes techniques pour protéger leurs plants et une bonne irrigation n\u2019ont rien eu à craindre», précise de son côté Yourianne Plante.EN KIOSQUE Ceux qui raffolent de ce petit fruit dont la saison est de trop courte durée peuvent déjà le trouver dans les épiceries, au marché et aux kiosques des particuliers.Mentionnons que la province de Québec compte 538 producteurs.En moyenne, les Québécois consomment 3,7 kilogrammes de fraise par année.En 2014, il s\u2019en est produit 12 213 tonnes dans la province.n Des fraises à cueillir dès le 20 juin Saint-Jean-sur-Richelieu ?gure à la 78e position du palmarès de la revue MoneySense concernant les meilleurs endroits où vivre au Canada.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La saison des fraises s\u2019annonce moyenne.La fête nationale sera le meilleur moment pour commencer à cueillir ce petit fruit.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) CLASSEMENT DES MEILLEURS ENDROITS OÙ VIVRE AU CANADA 1.Boucherville 5.Blainville 8.Lévis 10.Québec 14.Brossard 17.Gatineau 27.Rimouski 29.Repentigny 48.Sherbrooke 53.Saint-Georges 59.Terrebonne 60.Laval 68.Saint-Hyacinthe 78.Saint-Jean-sur-Richelieu 118.Trois-Rivières 161.Montréal 168.Saguenay LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-8 en février.Ses maîtres l\u2019enchaînaient à sa niche depuis 14 ans.Elle a hurlé pendant cinq nuits consécutives avant de rendre l\u2019âme, à Sainte-Sabine.«Il n\u2019y avait aucune loi qui interdisait de garder un animal enchaîné ou encore de l\u2019exposer à des températures glaciales.Il n\u2019y avait aucun recours contre ces propriétaires», souligne Linda Robertson.AMENDES Désormais, il y aura des amendes salées pour les contrevenants.Elles pourront atteindre 250 000$ pour une première offense, le double pour la seconde, le triple pour la troisième et même la prison dans le cas d\u2019une récidive.Il n\u2019y aura toutefois pas d\u2019augmentation du nombre d\u2019inspecteurs à travers la province.Le ministre demande à la population d\u2019ouvrir l\u2019œil.Elle est invitée à dénoncer les situations jugées inadéquates en communiquant avec le 1-844-ANIMAUX.n PALAIS DE JUSTICE n Quatre ans de pen Pascal Tremblay, 40 ans, a reconnu avoir commis un vol quali- ?é le 15 septembre 2013, au Coli- sée du livre, à Saint-Jean.Il a été condamné jeudi dernier, au palais de justice de Saint-Jean, à quatre ans de prison.Il était en compagnie d\u2019un autre individu au moment du vol.Un Exacto avait été mis sur la gorge de l\u2019employée du commerce.Tremblay a plaidé coupable aussi à des accusations d\u2019introduction par effraction dans un cinéma et un restaurant de Cowansville.Depuis 1993, il a été déclaré coupable de plusieurs vols qualifiés qui lui ont valu de longues peines d\u2019emprisonnement.n Violence gratuite Pour avoir frappé à coups de pied un jeune homme dans une bagarre, à l\u2019heure de la sortie des bars, Alex Crevier Courtemanche, 23 ans, écope d\u2019une peine de six mois de prison.Il était en compagnie de Christopher Campbell qui avait frappé sans avertissement la victime, le 25 mai 2013, à Saint-Jean.La scène avait été ?lmée par une personne.Une histoire de jalousie serait à l\u2019origine de l\u2019attaque gratuite perpétrée par Campbell.En prononçant la sentence de Crevier Courtemanche, le juge a noté que l\u2019accusé avait déjà de nombreux antécédents judiciaires pour voies de fait, vol quali?é, fraude, etc.L\u2019accusé était sous le coup de trois ordonnances de probation quand il a commis l\u2019agression.Il a été arrêté par la suite en décembre 2013 pour possession de drogue et d\u2019arme.n Brisebois déclaré coupable Michel Brisebois, 63 ans, a été trouvé coupable de voies de fait sur son voisin et connaîtra sa peine le 22 juin.Il subissait son procès jeudi dernier.Il est détenu dans une autre affaire.Soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019un vol quali?é survenu au guichet automatique de la caisse Desjardins de la rue Omer-Marcil, il a été arrêté le 6 avril.Il était alors en attente de procès dans le dossier de voies de fait.Le juge n\u2019a pas retenu sa version des événements, mais plutôt celle du plaignant.Le 11 juillet 2014, l\u2019accusé habitait une maison mobile au Parc Rémillard.La victime a raconté qu\u2019il était rare que Brisebois ne crie pas en lui parlant, mais cette fois- ci il était menaçant.Il insistait pour avoir un droit de passage sur le terrain du plaignant.Il a arraché un piquet délimitant les terrains.En entendant l\u2019accusé crier de nouveau, l\u2019homme est intervenu.Brisebois lui a donné une claque sur ses lunettes puis il lui a asséné un coup de poing.Il a renversé un banc de scie que l\u2019accusé avait installé pour fabriquer une clôture.n Linda Robertson, directrice générale de la SPCA Montérégie, se réjouit du dépôt du projet de loi visant à mieux protéger les animaux.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a directrice générale de la SPCA Montérégie, Linda Robertson, a accueilli avec joie le dépôt du projet de loi visant à mieux protéger les animaux, vendredi dernier.«J\u2019attendais ça depuis 25 ans», commente-t-elle.Comme il l\u2019avait promis en avril lors d\u2019une entrevue exclusive accordée au journal Le Canada Français, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Pierre Paradis, va de l\u2019avant pour éradiquer la maltrai- tance animale.Le projet de loi 54 vise à leur reconnaître une personnalité a?n que les animaux ne soient plus considérés comme des meubles.Ce sont «des êtres doués de sensibilité ayant des impératifs biologiques.» «C\u2019est très positif, commente Linda Robertson.En cour, le juge ne pourra plus ordonner de remettre les choses au propriétaire lorsqu\u2019il fait référence à des animaux saisis.C\u2019était vraiment incroyable d\u2019entendre ça.» Pour ce faire, le statut juridique de l\u2019animal devra être modi?é dans le Code civil.AUTRES DISPOSITIONS Outre cette disposition, la nouvelle loi comprendra l\u2019interdiction de causer de la détresse aux bêtes.On parle ici d\u2019un large éventail d\u2019espèces: chats, chiens, lapins, bœufs, chevaux, porcs, moutons, chèvres, poules et leurs hybrides, a annoncé le ministre.Il encadrera aussi les combats d\u2019animaux et obligera les exploitants d\u2019animaleries à obtenir un permis.Finalement, notons que les vétérinaires auront l\u2019obligation de rapporter tout cas de maltraitance.«Nous (les groupes défenses pour les animaux) avions beaucoup d\u2019espoir en M.Paradis.Nous avions fait plusieurs recommandations.Je n\u2019ai pas eu l\u2019occasion de lire en détail son projet de loi, mais c\u2019est déjà mieux qu\u2019avant, car il n\u2019y avait aucune loi.» Cette dernière rappelle l\u2019histoire de la chienne Becky, retrouvée morte de froid, PROJET DE LOI POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX «J\u2019attendais ça depuis 25 ans» -Linda Robertson LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Un jeune homme de 28 ans a été condamné à deux ans de pénitencier, au palais de justice de Saint-Jean, pour avoir agressé une jeune ?lle lors d\u2019une soirée entre amis.L\u2019accusé sera soumis par la suite à une probation de trois ans.Le juge Éric Simard est d\u2019avis que la dénonciation de ce crime de même que la dissuasion générale devaient faire l\u2019objet d\u2019un message clair de la part du tribunal.L\u2019accusé avait été trouvé coupable à la suite d\u2019un procès.Le crime qui lui était reproché remonte à plus de six ans et s\u2019est produit dans une résidence au terme d\u2019une soirée bien arrosée.La preuve de la poursuite montre que l\u2019accusé aurait pro?té du fait que la jeune ?lle s\u2019était endormie et n\u2019était pas en état de consentir à ses avances pour l\u2019agresser.Une preuve scienti?que a été déposée par la Couronne pour prouver sa culpabilité, alors que l\u2019accusé a nié être l\u2019agresseur.Dans un rapport d\u2019évaluation, un agent de probation a conclu qu\u2019une récidive ne peut être écartée si l\u2019accusé ne fait pas une introspection sérieuse de ses problèmes.PEINE La procureure du ministère public avait suggéré une peine de 18 à 24 mois d\u2019emprisonnement.Soulignant l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires de l\u2019accusé et la non-préméditation du geste, l\u2019avocat de la défense a plaidé pour l\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement purgée de façon discontinue assortie de travaux communautaires.Le juge a considéré la gravité importante de l\u2019infraction et l\u2019état de vulnérabilité de la victime.Il a retenu aussi les conséquences du crime pour la jeune ?lle.Il a écarté la possibilité que l\u2019accusé puisse purger sa peine dans la collectivité.Le juge a été plutôt d\u2019avis que la sentence devait re?éter la dénonciation du crime et devait être dissuasive.La peine de deux ans est accompagnée de diverses ordonnances dont celle autorisant le prélèvement de l\u2019ADN de l\u2019accusé.Ce dernier devra aussi se conformer à la Loi sur l\u2019enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels jusqu\u2019à la ?n de ses jours.n Deux ans de prison pour agression sexuelle LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-9 \u2022 Carpettes en usine \u2022 Mobilier en tissus et cuir \u2022 Tapis mur à mur \u2022 Vitres, grand ménage \u2022 Service d\u2019entretien résidentiel hebdomadaire \u2022 Intérieur de bateau, voitures, motorisés \u2022 Conduits de ventilation Nettoyage de fenêtre à manivelle à partir de 12$ la fenêtre Nettoyage de causeuse 49,95$ au lieu de 79,95$ Nettoyage de tapis mur à mur Nettoyez 2 pièces et obtenez le nettoyage d\u2019un passage gratuit (max.400 pi2) 69,95$ au lieu de 89,95$ Service de nettoyage complet Industriel, commercial, résidentiel Notre devise, faire de vous un client pour la vie ! Entreprise familiale de Saint-Jean opérée par Les frères Trudel - zipzapnettoyage.ca - 450.684.4551 Chèque - 514.809.4551 Services offerts Camion usine disponible E N N E T T O Y A G E Pour renseignements 7/7 jours 8 h à 20 h 30 d \u2019 e x p é r i e n c e an s Références à l\u2019appui >6278064 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc F rançois Brouillard, 43 ans, fait maintenant face à une accusation de meurtre au second degré à la suite du décès de Sandra St-Onge.La femme avait été blessée gravement jeudi soir lors d\u2019une dispute survenue dans un appartement de l\u2019immeuble du 612, rue Boisvert, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Brouillard avait comparu vendredi sous l\u2019accusation d\u2019avoir tenté de causer la mort de la femme par strangulation et en la poignardant.Gardé détenu, il a été ramené hier (mercredi) devant le juge Éric Simard pour répondre cette fois-ci à une accusation de meurtre non prémédité.À la demande de son avocat, Me Éric Nadeau, le dossier a été reporté au vendredi 19 juin.Brouillard demeure incarcéré et devra présenter une requête devant la Cour supérieure s\u2019il veut demander sa remise en liberté.DISPUTE Répondant à un appel pour une chicane, les policiers de Saint-Jean étaient intervenus vers 19 heures dans le logement de la rue Boisvert.Ils y avaient trouvé une femme de 42 ans blessée grièvement à l\u2019arme blanche, indique la sergente Joyce Kemp, de la Sûreté du Québec.Deux autres personnes étaient sur les lieux et ont été amenées au poste de police.Dès 19h45, l\u2019enquête était transférée à la SQ qui ne fournit aucun détail sur les circonstances du drame et les motifs de l\u2019agression armée commis contre la victime.Selon nos informations, les reportages faisant état d\u2019un contexte à caractère sexuel dans ce drame comportent des éléments inexacts, à tout le moins imprécis.Chose certaine, la victime était blessée très sérieusement à l\u2019arrivée des premiers policiers.Transportée d\u2019abord à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, elle avait été transférée à l\u2019Hôpital général de Montréal.Elle était alors dans un état critique.Elle a succombé de ses blessures dans la nuit de vendredi à samedi.Sur les lieux de l\u2019agression se trouvaient Brouillard et une autre femme, proche de l\u2019accusé, qui ont été rencontrés par les enquêteurs.La femme a été relâchée et aucune demande d\u2019intenter des poursuites contre elle n\u2019a jusqu\u2019à présent été présentée.Mercredi, Brouillard s\u2019est vu ordonner par la cour de ne pas communiquer avec elle durant toute la durée de sa détention.En entendant cette demande formulée par Me Audrey Mercier, pro- cureure de la poursuite, l\u2019accusé s\u2019est pris la ?gure à deux mains.ACCUSÉ Brouillard a des antécédents judiciaires.En 2012, à Longueuil, il était condamné à 18 mois de prison moins 5 mois de détention provisoire.Il avait été déclaré coupable de voies de fait et de vol qualifié.S\u2019ajoutait une ordonnance de probation de trois ans qui est toujours en vigueur.Il avait antérieurement été sentencé aussi pour vol, recel, fraude et bris de probation.Il est revenu à plusieurs reprises devant la cour depuis 1998, à Montréal, Longueuil et Valley?eld.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un carambolage impliquant quatre véhicules a fait six blessés mineurs, dont trois enfants, vendredi, à l\u2019intersection des rues Jacques- Cartier Sud et Farrar, vers 15h10.«C\u2019est la distraction de l\u2019un des conducteurs qui a causé l\u2019accident.Il n\u2019a pas pu arrêter à temps pour éviter la collision», explique le sergent Luc Tougas, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019impact a été assez violent pour secouer les passagers des différents véhicules.À l\u2019intérieur d\u2019un autobus scolaire, la conductrice et trois enfants de 13 ans ont été rencontrés par les ambulanciers.Tous souffraient de blessures légères.Un seul transport à l\u2019hôpital a été nécessaire.Il s\u2019agit d\u2019une femme de 52 ans qui prenait place à bord d\u2019une Toyota Camry.Sa voiture a été endommagée à l\u2019avant et à l\u2019arrière.Une sixième personne, un homme de 43 ans, a été blessée de façon mineure.Son état n\u2019a pas nécessité l\u2019intervention d\u2019un médecin.n UNE FEMME ÉTRANGLÉE ET POIGNARDÉE François Brouillard accusé de meurtre L\u2019enquête a été reprise par le Service des enquêtes sur les crimes contre la personne de la Sûreté du Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RUE JACQUES-CARTIER SUD Un carambolage fait six blessés mineurs Six personnes ont été blessées dans cet accident, mais une seule a dû être transportée à l\u2019hôpital.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-10 Créer une parfaite harmonie entre les éléments composant un seul et unique espace, voilà le bien-fondé de Valérie Fortin Relooking : elle allie créativité, esthétisme et fonctionnalité pour créer des décors et des ambiances uniques.Elle accordera à votre projet, toute l\u2019attention, les compétences et l\u2019imagination qu\u2019il mérite.Valérie Fortin Styliste en design intérieur 514 424-5987 valeriefortin88@hotmail.com www.valeriefortinrelooking.com Suivez-moi aussi sur Facebook et Pinterest Services également offerts : Coloration, habillage de fenêtres, choix de papier peint, revêtement de sol, service de magasinage, etc.> 6 2 2 7 1 2 9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un premier tribunal a penché en faveur de redonner la garde de sa ?llette à Alexandre Galipeau, ce jeune père qui a vu son enfant être enlevée par sa mère et transportée en République tchèque.«Nous sommes toujours en attente, précise d\u2019emblée François Galipeau, le grand-papa de la petite.Nous n\u2019avons toujours pas obtenu le jugement écrit de la première décision.Il devrait arriver la semaine prochaine.On pense que la mère portera ensuite la cause en appel.» La bataille judiciaire outre-Atlantique s\u2019annonce très longue pour le Johannais qui a vu sa ?lle de deux ans, Maria Zabranska, être enlevée par sa mère, le 10 mars.Celle-ci a pro?té d\u2019une visite pour s\u2019enfuir avec elle, passer la frontière et prendre un avion pour l\u2019Europe.Depuis la mi-avril, Alexandre Galipeau séjourne en République tchèque.Il a loué un petit appartement.VISITES «Il a droit de voir la petite deux heures par jour, les lundis, mercredis et vendredis, explique François Galipeau.C\u2019est à peine six heures par semaine.Ces moments sont très précieux.» Sur une page Facebook créée pour lui venir en aide, Alexandre Galipeau a témoigné à ce sujet, au début de juin.«Voir sa ?lle six heures par semaine, c\u2019est trop peu.Chaque seconde passée en sa compagnie, à jouer, à l\u2019entendre rire et la voir sourire me donne la force et l\u2019espoir que des jours meilleurs sont très proches», écrit-il.FONDS La bataille judiciaire est aussi très coûteuse.C\u2019est pourquoi des amis se sont mobilisés pour lui venir en aide le 5 juin, alors que près de 200 personnes ont participé à un souper-béné?ce, aux Bergeries de L\u2019Acadie.«Alexandre est un ami, explique l\u2019organisateur, Marc-Antoine Viens.On voulait faire quelque chose pour lui.Nous avons tous été touchés par ce qu\u2019il lui arrive.» L\u2019évènement a permis d\u2019amasser 5500$.Plus d\u2019une vingtaine de bénévoles ont participé à la soirée.Il est toujours possible de supporter le Johannais.Une collecte de fonds est réalisée en ligne, à l\u2019adresse suivante: http://aidezmaria.org/.Pour obtenir les plus récentes nouvelles, visitez la page Facebook «Aidez Maria pour un retour au Canada».n FILLETTE ENLEVÉE PAR SA MÈRE Un jugement favorable pour Alexandre Galipeau La bataille judiciaire est longue et coûteuse.Un souper-béné?ce s\u2019est tenu pour venir en aide à Alexandre Galipeau.De gauche à droite: Christian Martin, propriétaire des Bergeries de L\u2019Acadie, Marc-Antoine et Alexandre Viens, organisateurs de la soirée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Quatre policiers au lieu de sept patrouilleront les parcs, les pistes cyclables et le centre-ville cet été.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc A ttroupements, bagarres et bruits nocturnes sont de moins en moins fréquents dans le Vieux- Saint-Jean, ce qui amène le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu à réviser sa stratégie estivale.Moins de policiers seront affectés à sa surveillance.Au cours des quatre dernières années, le mois de juin était l\u2019occasion d\u2019accueillir le retour de l\u2019escouade multidisciplinaire.Sept policiers patrouillaient exclusivement les parcs, les pistes cyclables et le centre-ville à pied, en vélo et en véhicule.Ils entraient en poste à 19 heures et terminaient leur quart de travail à la fermeture des bars.«Nous avons revu notre façon de faire cette année, annonce Éric Bédard, inspecteur à la Division protection du citoyen.Il y a moins de bars dans le Vieux-Saint- Jean.Il est temps de s\u2019adapter.» Le service de police met ainsi un terme à l\u2019escouade multidisciplinaire qui était formée de six agents et d\u2019un sergent.SURVEILLANCE Les forces de l\u2019ordre ne délaisseront pas pour autant ces lieux connus pour faire l\u2019objet de nombreuses plaintes.Quatre patrouilleurs sont libérés de leur tâche habituelle pour remplir le mandat laissé vacant par l\u2019ancienne équipe.Dès le 14 juin, ils reprendront le rôle de leurs confrères.«Nous mettrons plus d\u2019emphase sur la surveillance des parcs, annonce Éric Bédard.Nous serons visibles là où les jeunes se rassemblent.En ?n de soirée, les policiers iront faire une tournée dans le centre-ville.» «Ces agents ont un contact direct avec les gens, poursuit l\u2019inspecteur.Leurs visages sont connus des jeunes dans les différents quartiers.C\u2019est un contact de proximité que nous voulons conserver.» Mentionnons que leur horaire de travail ne sera pas différent par rapport aux dernières années.On pourra les croiser du mercredi au dimanche, à partir de 19 heures.Les policiers rangeront leur vélo au terme du congé de la fête du Travail.n Moins de policiers pour surveiller le centre-ville cet été LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-11 > 6 2 8 1 9 1 8 Rabais de 10$ Restez actif cet été.Session du 22 juin au 30 août Svp, joindre à votre paiement lors de votre inscription.Promotion valide pour un nouveau client n\u2019ayant pas été participant depuis plus de 2 ans.Valide au plus tard le 6 juillet pour la session d\u2019été.Ne peux être jumelé è une autre promotion.Découvrez nos programmes avant-gardistes en plein air.Isabelle Leblanc \u2022 514 825-7716 Franchisée St-Jean-sur-Richelieu St-jean.haut-richelieu@cardiopleinair.ca Code cardio ?t INSCRIPTION EN COURS POUR LA SESSION D\u2019ÉTÉ SUR CARDIOPLEINAIR.CA Notre équipe de kinésiologues et d\u2019entraîneurs certi?és vous attend! Plaisir, motivation et résultats assurés ! Être bien, actif.plein air zen poussette cardio ?RÉSERVATION 514 825-7716 ou st-jean.haut-richelieu@cardiopleinair.ca PORTES OUVERTES Quand?17 juin Où?St-Luc \u2013Bande du Canal Cardio-FIT 18h45 Cardio BootCamp 19h30 À partir du 134, Saint-Jacques, il ne sera plus possible de se garer du côté sud de la rue.Vis-à-vis de la cathédrale, le stationnement se fera du côté nord de la rue.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprête à implanter une nouvelle signalisation sur la rue Saint-Jacques, dans le Vieux-Saint-Jean.Cette mesure vise à améliorer la sécurité des piétons et à atténuer l\u2019ardeur des émules de Lewis Hamilton.Le conseil municipal vient d\u2019adopter des modifications aux règles de la circulation sur cette rue.L\u2019élément le plus visible sera le stationnement entre les rues Longueuil et Jacques-Cartier.Dans les prochaines semaines, le stationnement se fera du côté nord de la rue Saint-Jacques, le long de la cathédrale.Il sera interdit de se stationner du côté sud de la rue.Depuis que la circulation a été modifiée au centre-ville, les automobilistes qui roulent en direction est sur Saint- Jacques doivent se ranger sur leur droite à l\u2019approche de la rue Jacques-Cartier.Avec les nouvelles règles de stationnement, ils devront le faire à l\u2019approche de la rue Longueuil.En outre, le stationnement sera interdit sur le côté sud d\u2019une section de la rue Saint-Jacques, entre les rues Laurier et Longueuil.Cette section est longue de 41 mètres en remontant vers l\u2019ouest à partir de la rue Longueuil.Elle correspond à l\u2019entrée charretière du 134, Saint-Jacques.Cette mesure entraînera la perte d\u2019une case de stationnement.TRAVERSES En?n, le conseil décrète l\u2019aménagement de traverses piétonnières à l\u2019intersection des rues Longueuil et Saint- Jacques.Les lecteurs se souviendront sans doute d\u2019un accident de circulation survenu l\u2019an dernier.Un piéton avait perdu la vie après avoir été heurté par une moto, elle-même frappée par un camion.Ce n\u2019était pas le premier accident à survenir à cet endroit.Par ailleurs, le Service des travaux publics a mis en place une autre mesure relevant des normes de circulation.Entre la voie ferrée du CN et la rivière, la rue Richelieu est trop étroite pour maintenir deux voies de circulation en plus d\u2019une allée de stationnement le long de la rue.Nouvelle signalisation sur la rue Saint-Jacques C\u2019est pour cette raison qu\u2019il n\u2019y a pas de stationnement sur rue dans la section entre le pont et la rue Jacques-Cartier, où les voitures circulent dans les deux sens.Il manque un mètre pour permettre trois voitures de large, explique Jonathan Groleau, ingénieur à la Ville.Et c\u2019est parce que la rue est justement plus large d\u2019un mètre à l\u2019ouest de la voie ferrée qu\u2019il est permis d\u2019y stationner des deux côtés.ACCOTEMENT Ce mètre manquant n\u2019empêchait pas les automobilistes de circuler deux de large malgré la présence de véhicules en stationnement le long de la rue.Le Service des travaux publics a donc tracé une «ligne de rive» sur le côté gauche de la rue Saint-Jacques, entre la voie ferrée et la rue Laurier.Selon le Code de la route, les automobilistes ne doivent pas franchir cette ligne jaune continue.Cette mesure a pour effet de bien faire comprendre aux automobilistes qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule voie de circulation sur la rue Saint-Jacques, note M.Groleau.D\u2019ailleurs, on a pu constater que l\u2019effet d\u2019atténuation sur la vitesse a été immédiat.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Après deux ans d\u2019attente, le chantier de réfection de l\u2019entrée nord du centre-ville se mettra en branle au cours des prochaines semaines.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la compagnie Central Maine & Quebec Railway (CMQR) ont ?nalement paraphé le protocole d\u2019entente sur la réalisation des travaux, annonce la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Au cours des prochaines semaines, la compagnie lancera sa part des travaux, qui porte sur le réaménagement des passages à niveau des rues Champlain, Jacques-Cartier et de Salaberry.Elle doit notamment installer des barrières de sécurité et enfouir le câblage de télécommunication et l\u2019électricité qui se trouvent dans son emprise.De son côté, dès la semaine prochaine, la Ville lancera ses appels d\u2019offres pour la surveillance et la réalisation des travaux.Elle devrait attribuer les contrats au début d\u2019août.Le lancement des travaux suivra de peu.Dans une première phase, le chantier de la Ville prévoit l\u2019enfouissement des ?ls et la réfection des égouts, de l\u2019aqueduc, de l\u2019éclairage, des trottoirs et de la chaussée de la rue Foch, entre Richelieu et de Salaberry, et de la rue Champlain, entre les rues Foch et Saint-Paul.STATIONNEMENTS Cette phase inclut l\u2019aménagement des stationnements longeant la voie ferrée et d\u2019une piste cyclable reliant la rue Richelieu au parc Yvan-Roy.Les travaux de la rue Foch comprennent également la construction d\u2019un collecteur pluvial.Il est certain que cette phase ne sera pas terminée avant l\u2019hiver.L\u2019entrepreneur devrait faire une pause à la mi-décembre pour reprendre au printemps 2016.Dans une deuxième étape, la Ville aménagera une agora entre la rue Champlain et le canal de Chambly.L\u2019emprise de la rue Richelieu sera modi?ée entre les rues Foch et l\u2019agora.Elle sera à sens unique vers le nord à partir de la rue Foch.Elle passera sous le viaduc avant de rejoindre la rue Champlain à peu près vis-à-vis du restaurant La Morgane.La deuxième phase, qui prévoit également le bouclage du réseau cyclable urbain avec la piste du canal, ne commencera pas avant 2017.n TRAVAUX DE RÉFECTION AU CENTRE-VILLE L\u2019entrée nord prochainement en chantier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-12 Plus de 2000 usagers achètent le laissez-passer mensuel.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Les pièges pour capturer les agriles du frêne seront installés en hauteur.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La vente électronique de titres d\u2019autobus fait actuellement l\u2019objet d\u2019une ré?exion au Service des transports et de la mobilité urbaine de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, con?rme le directeur, Luc Côté.Au début du mois, la Ville a octroyé le nouveau contrat d\u2019autobus à la ?rme Transdev.Depuis quelques mois déjà, la possibilité d\u2019une connexion wi-?dans les autobus interurbains avait été évoquée à quelques reprises.La possibilité d\u2019adopter la carte OPUS aussi.Cette carte à puce permet d\u2019acheter ses titres de transport par un mode électronique et d\u2019utiliser plusieurs services de transport avec la même carte.Des citoyens présents à l\u2019assemblée n\u2019ont pas caché leur déception que ni l\u2019une ni l\u2019autre des technologies n\u2019ait été retenue par la Ville.On a déjà expliqué que le wi-?est coûteux.Pour la Ville, il engendrerait des coûts annuels de l\u2019ordre de 200 000$.Le citoyen François Blais s\u2019est dit surtout déçu de ne pas pouvoir acheter son laissez-passer mensuel par Internet.Actuellement, ils sont plus de 2000 usagers à acheter un titre mensuel.À quelques jours de la ?n du mois, ils sont des dizaines à faire la ?le aux guichets du terminus ou dans les points de vente pour le renouveler.RÉFLEXION On est en ré?exion, répond d\u2019emblée M.Côté.L\u2019adoption de la carte Opus a été écartée en raison des coûts d\u2019installation, d\u2019exploitation et d\u2019entretien de l\u2019équipement.Le système Opus est en exploitation dans plusieurs grandes villes du monde.Dans la région métropolitaine, c\u2019est la Société de transport de Montréal (STM) qui détient la licence.Actuellement, les titres de transport de la Ville sont distribués dans vingt points de vente.Cinq d\u2019entre eux vendent la passe mensuelle.Dans les prochains mois, tous vendront tous les titres de transport, du billet à l\u2019unité au laissez-passer mensuel.En outre, comme l\u2019a suggéré M.Blais, la Ville pourrait créer un titre annuel en l\u2019assortissant d\u2019un escompte, pense M.Côté.Ce dernier indique toutefois qu\u2019il faut penser à une alternative électronique.COMPLEXE La Ville détient déjà une partie de la technologie pour un système de transaction électronique, convient André La Ville ré?échit à la vente électronique de laissez-passer Labonté, directeur du service des technologies de l\u2019information.Elle offre déjà la Carte Citoyen, qui inclut la photo du citoyen et est dotée d\u2019un code à barres.Elle permet de payer les activités de loisir par Internet.Son code à barres sert pour contrôler les prêts de livres.Les bibliothèques sont équipées de lecteurs de codes à barres.Par ailleurs, il est possible de payer une contravention par Internet.Comme pour les loisirs, la Ville a recours aux services de la ?rme Acceo Solutions, une ?rme d\u2019informatique qui conçoit des logiciels spécialisés dans les affaires municipales.Dans ces cas, le site Internet de la Ville redirige les citoyens vers la plateforme d\u2019Acceo.Les transactions ne se font pas à l\u2019interne.Les taxes peuvent être payées dans certaines institutions ?nancières, mais dans ce cas, le système est différent.Si un système d\u2019achat de titres d\u2019autobus est facile à imaginer, il est plus complexe à réaliser, af?rme notre interlocuteur.De prime abord, M.Labonté voit la complexité surtout dans l\u2019équipement «embarqué» dans les autobus et sa synchronisation avec le serveur informatique dans lequel est stockée l\u2019information des usagers.Il faut pouvoir transmettre les données presque instantanément.«Un usager qui achète son laissez-passer à 8 heures doit pouvoir prendre l\u2019autobus à 8h10», illustre-t-il.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le début de la semaine, les cols bleus de Saint-Jean-sur-Richelieu ont commencé à installer un réseau de quarante pièges pour capturer des agriles du frêne.Cette mesure s\u2019inscrit dans le plan d\u2019action de la Ville pour lutter contre l\u2019infestation du petit insecte ravageur.Cette infestation risque d\u2019entraîner la mort de tous les frênes sur le territoire, soit près de 5000 arbres.Les pièges seront répartis dans les cinq secteurs de la municipalité.Une af?che indiquant la présence de pièges sera installée sur chacun des arbres et ceux-ci seront marqués d\u2019un rond de couleur jaune.Les pièges ont la forme de prismes de couleur verte.Les pièges seront récoltés vers le début du mois d\u2019août a?n de dénombrer et d\u2019identifier la présence de l\u2019agrile du frêne.La municipalité demande la collaboration des citoyens pour ne pas toucher aux pièges.Ces derniers sont cependant installés en hauteur, près de la cime.C\u2019est d\u2019abord aux branches de la cime, généralement du côté sud-ouest, que les larves d\u2019agrile s\u2019attaquent.Elles optent tout simplement pour le bois le plus tendre à l\u2019endroit le plus chaud.ATTENTE Par ailleurs, la Ville n\u2019a toujours pas fait connaître et encore moins adopté le programme d\u2019aide aux propriétaires de frênes.Elle compte mettre en place diverses mesures pour soutenir les Quarante pièges pour dépister l\u2019agrile du frêne propriétaires qui devront eux aussi lutter contre l\u2019infestation.Pour tout renseignement concernant l\u2019agrile du frêne, les citoyens peuvent consulter le site Internet www.sjsr.ca/agrile.n Sur le thème «Cet été, virez au vert», le Service de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu organise un concours pour promouvoir les gestes environnementaux.Jusqu\u2019au 1er août, la Patrouille verte invite les citoyens à lui envoyer des photos d\u2019eux en train de réaliser une action verte qui démontre un impact béné- ?que réel pour l\u2019environnement.À la ?n du concours, trois participants choisis au hasard remporteront l\u2019un des prix suivants, soit un passeport régulier de neuf jours pour l\u2019International de mon- tgol?ères, un forfait famille valide un samedi pour l\u2019International de montgol- ?ères ainsi qu\u2019une paire de billets pour le spectacle de Luc Langevin, présenté au Théâtre des Deux Rives.L\u2019environnement ne manque pas de thèmes pertinents.Pour le bien du concours, la Patrouille verte souhaite toutefois orienter le public vers certains sujets, comme l\u2019économie d\u2019eau, l\u2019économie d\u2019énergie, la saine gestion des matières résiduelles, la préservation de la biodiversité ainsi que le transport en commun.PHOTO Il est possible, par exemple, d\u2019envoyer une photo d\u2019une douche, d\u2019un robinet ou d\u2019un cabinet de toilette à faible débit, d\u2019une toile solaire, d\u2019une ampoule DEL, d\u2019un bac de compost, d\u2019un arbre fraîchement planté, d\u2019une bande riveraine en santé ou encore une photo de soi-même dans un moyen de transport en commun.Les photos doivent être envoyées par courriel, à environnement@ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca, ou par la poste, au Service de l\u2019urbanisme (315, rue MacDonald, bureau 303, Saint-Jean-sur- Richelieu, QC, J3B 8J3).Elles doivent parvenir à la Ville avant le 1er août à 23h59.Chaque photo reçue représente une participation pour le tirage avec une limite de trois participations par personne.Pour tous les détails et les règlements du concours, il faut consulter le site www.sjsr.ca/concours INITIATIVE Ce concours est une initiative de la nouvelle Patrouille verte de Saint- Jean-sur-Richelieu, composée de Lydia Galichan-Jasmin et de Janie Poirier.Respectivement étudiante en gestion de l\u2019environnement et étudiante en communication à l\u2019Université de Sherbrooke, les deux stagiaires se lancent dans ce projet qui, selon elles, saura sensibiliser les Johannais sur les enjeux environnementaux actuels.Après coup, elles espèrent que les actions faites dans le cadre du concours créeront de nouvelles habitudes vertes chez les citoyens.n Un concours pour promouvoir les gestes environnementaux LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-13 O P T O M É T R I S T E S G R A N G E R B E R N I E R CHOIX STYLE QUALITÉ Dr Paul Granger optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer 450 348-0021 > 6 2 7 6 7 1 0 PROFITEZ DE L\u2019ÉTÉ CHEZ GRANGER BERNIER AVEC NOTRE NOUVEAUTÉ! Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi OBTENEZ VOS VERRES SOLAIRES POUR 99$ (avec prescription) \u2022 À l\u2019achat d\u2019une monture ou de verres avec prescription \u2022 Choix de teintes: brun ou gris \u2022 Résistant aux rayures et antire?ets \u2022 Possibilité de taillage sur place selon la prescription www.mariederm.com > 6 2 8 2 4 0 1 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc S aint-Georges-de-Clarenceville est une petite municipalité d\u2019un millier d\u2019habitants située sur la frontière.On y trouve de belles maisons d\u2019inspiration américaine, des églises dont le plus vieux temple construit en bois du Québec, mais aussi des propriétés mal entretenues.De belles terres agricoles, les rives du majestueux lac Champlain, mais un problème d\u2019eau potable pour plusieurs résidents.Un bar de danseuses au cœur du village, mais pas de dépanneur pour acheter un litre de lait.Des bénévoles actifs, une communauté où francophones et anglophones partagent une riche histoire, mais un milieu où l\u2019indice de défavorisation est le plus élevé sur l\u2019échelle du ministère de l\u2019Éducation.CONSULTATION Quelle est la volonté des citoyens à se mobiliser pour changer les choses?Comment attirer des commerces et créer des emplois?Quels sont les projets à prioriser?Le conseil municipal conviait dimanche les citoyens à une consultation sur l\u2019avenir de leur communauté.Une centaine d\u2019entre eux ont répondu à l\u2019appel et ont passé l\u2019après-midi à «rêver» leur municipalité idéale et de l\u2019avenir.L\u2019artiste Thomas Hogson animait la rencontre avec Jennifer Crawford, conseillère en développement rural au Conseil économique du Haut-Richelieu qui apporte son soutien à la démarche.Les participants, des résidents du village, de la campagne et du bord de l\u2019eau, des gens d\u2019un certain âge, mais aussi des jeunes, regroupés en atelier, ont imaginé Clarenceville dans dix ans sans se soucier pour l\u2019instant des contraintes budgétaires.PRIORITÉS L\u2019installation d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans le village arrive en tête des préoccupations d\u2019un grand nombre de résidents.Attirer de nouvelles familles pour accroître la population apparaît comme un moyen pour engranger plus revenus de taxation et donner davantage de moyens à la municipalité.Si les citoyens espèrent attirer des jeunes familles, ils veulent que leur école en soit une plus moderne.Certains demandent que l\u2019organisation du transport scolaire soit modi?ée pour raccourcir le temps passé par les enfants dans l\u2019autobus.La création d\u2019emplois a été inscrite aussi au nombre des préoccupations pour l\u2019avenir.Les citoyens veulent vivre dans une communauté où les valeurs de respect, d\u2019entraide et de bon voisinage prédominent.Ils jugent importante l\u2019organisation de loisirs tant pour les jeunes que les aînés.CENTRE MULTISERVICE Le désir de voir aménager un centre multiservice comportant une clinique médicale, une station-service, un restaurant ou un café, un magasin général a été exprimé par plusieurs.La nécessité d\u2019améliorer les services Internet semble faire l\u2019unanimité.Les participants ont souhaité que les terres agricoles soient protégées, que les lieux naturels soient respectés, que l\u2019accès au lac, notamment par l\u2019aménagement d\u2019une plage, soit favorisé.Une piste cyclable et pédestre faciliterait les déplacements dans la municipalité.SUITES La mairesse Renée Rouleau explique que le conseil souhaitait recueillir l\u2019opinion des citoyens.Un comité de pilotage composé d\u2019élus, de citoyens et de partenaires de la municipalité avait été préalablement créé pour préparer la consultation.À la ?n de la rencontre, les citoyens ont été invités à identi?er les projets à prioriser.Concernant le projet de réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc pour le village, l\u2019étude est déjà amorcée.Différents scénarios sont envisagés.Des démarches ont été faites auprès du ministère des Transports sur l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable quand la route 202 sera refaite.Le comité d\u2019embellissement est déjà à l\u2019œuvre, mentionne Mme Rouleau.n Les citoyens discutent de l\u2019avenir de Clarenceville «Imaginons ensemble les solutions», a demandé la mairesse Renée Rouleau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-14 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Ce n\u2019est pas avant 2016 que la municipalité prévoit réasphalter la section de la montée de l\u2019Érablière se trouvant sur son territoire.La montée de l\u2019Érablière relie les chemins Grand-Bernier et Petit-Bernier.Une portion se trouve sur le territoire de Saint-Blaise, l\u2019autre sur le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Elle est notamment utilisée par ceux qui se rendent au Club de golf Vallée- des-Forts, situé à l\u2019extrémité du chemin du Petit-Bernier.Les citoyens de la municipalité et les amateurs de golf ont vu cette route se détériorer depuis quelques années.L\u2019an dernier, il fallait être prudent pour rouler entre les ventres de bœuf.Un peu plus loin, en entrant sur le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu, on se trouvait sur une route fraîchement refaite.Cette route a longtemps été en gravier, rappelle la directrice générale de la municipalité, Francine Milot.À la ?n des années 2000 (c\u2019était avant l\u2019élection de 2009), Saint- Blaise a asphalté la route.Les travaux ont consisté à poser une couche d\u2019asphalte sans refaire la fondation de la route.Saint-Jean l\u2019a fait à son tour il y a quelques années.CORRECTIF L\u2019an dernier, Saint-Blaise s\u2019est résolue à arracher le revêtement bitumineux et à corriger les ventres de bœuf.Depuis, la route est en gravier.Au printemps, de nouveaux ventres de boeuf sont apparus.La municipalité les a fait corriger.Selon Mme Milot, le sol a été excavé et une toile géo- textile a été installée à ces endroits avant de remblayer avec de la pierre concassée.Mme Milot indique que le conseil a décidé d\u2019attendre à l\u2019an prochain avant de poser une nouvelle couche d\u2019asphalte.Il veut s\u2019assurer que de nouveaux ventres de bœuf n\u2019apparaîtront pas et que la couche de pierre est stable.Il prendra une décision le printemps prochain sur la suite des travaux.Dans un appel anonyme, un citoyen doute de la durabilité de ces travaux, prédisant qu\u2019ils seront toujours à reprendre.De son côté, avant de réaliser ses travaux, la Ville de Saint-Jean a procédé à une étude de sol.Il s\u2019est avéré que la fondation de la route était mince, voire inexistante à certains endroits.On y a trouvé une variété de matériaux y compris des souches d\u2019arbres possiblement laissées en place au moment de construire le chemin, il y a des décennies.Comme elle le fait pour la réfection majeure de ses rues, la Ville a excavé la route avant de refaire la fondation et d\u2019asphalter la chaussée.n Pose d\u2019ongles (Acrylique, gel, U.V.) Remplissage?\u2022?Manucure?\u2022?Pédicure?spa Airbrush?design?\u2022?Épilation?\u2022?Shellac?\u2022?BIO?gel ?Présentez?ce?coupon?pour?obtenir 5$ DE RABAIS > 6 2 4 2 1 1 4 969,?Boul.?du?Séminaire?Nord?(Voisin?de?Vitrerie?Saran) Saint-Jean-sur-Richelieu?450?376-4889 Avec tout achat de 20$ minimum Jusqu\u2019au 31 juillet 2015 Ouvert 7?jours NOUVEAU?MAGASIN 710, 2e Rue, Iberville 450 684-0683 PRomotIon de la semaIne! nouvel aRRIvage chaQue semaIne CENTRE DE LIQUIDATION > 6 2 8 0 4 8 9 Bottes de constRuctIon valeur de 140$ 5999$ lumInaIRe et PlomBeRIe 70% à 80% du prix des grands magasins ruits et légumes de la ferme Membre Dura-Club 1525, route 235, Sainte- Sabine 450 296-8802 www.fraisiererougi.com FRAISES \u2022?Asperges \u2022?Radis?\u2022?Tomates?\u2022?Haricots?\u2022?Aubergines?\u2022?Concombres?\u2022?Courgettes Produits?cuisinés Ouvert tous les jours > 6 2 7 7 3 1 3 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Seulement deux citoyens ont participé aux soirées de consultation sur le nouveau Plan de gestion des matières résiduelles de la MRC du Haut-Richelieu.À terme, si les citoyens y mettent des efforts, ce plan pourrait se traduire par des revenus pour les municipalités.«Qui ne dit mot consent», af?rme le proverbe.Quand la MRC mettra en place les actions prévues à son plan, les citoyens seront mal venus de se plaindre.La semaine dernière, la MRC a tenu deux soirées de consultation sur son projet de plan.Deux citoyens se sont présentés à la séance du mardi 2 juin.Un seul a posé des questions sur la disposition des boues de fosses septiques.Le lendemain, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, personne ne s\u2019est présenté.Les MRC ont l\u2019obligation légale d\u2019adopter un «plan de gestion des matières résiduelles» (PGMR).Après un premier plan en 2004, la MRC devait adopter la version révisée lors de sa séance mensuelle, mercredi.Elle serait seulement la troisième au Québec à adopter un plan révisé, indique Louise Fecteau, de la ?rme Gaïa environnement, à qui la MRC a con?é le mandat de préparer le nouveau PGMR.ORIENTATIONS La loi prévoit précisément les éléments du plan de gestion.Il doit tracer un portrait de la situation, les orientations et les objectifs, les actions, l\u2019échéancier et le suivi.Au départ, il faut savoir que la politique gouvernementale dé?nit trois secteurs de gestion des déchets, soit le secteur municipal, le secteur ICI (industrie, commerce, institution) et le secteur CRD (construction, rénovation, démolition).Dans sa plani?- cation, la MRC doit tenir compte de l\u2019ensemble des secteurs, mais elle n\u2019a pas à gérer les secteurs ICI et CRD.La MRC reprend les objectifs et orientations de la politique gouvernementale.Celle-ci prévoit que la quantité de matières éliminées (destinées à l\u2019enfouissement) doit être ramenée à 700 kilos par habitant, tous secteurs confondus.Il faudra recycler 70% du papier, du carton, du plastique, du verre et du métal et traiter 60% des matières organiques putrescibles.Les résidus de béton, de brique et d\u2019asphalte devront être recyclés ou valorisés à 85%.En?n, 70% des résidus des CRD devront être acheminés à un centre de tri approuvé.Éventuellement, il sera interdit d\u2019enfouir le papier, le carton et le bois.COMPOSTAGE À partir de la caractérisation des déchets à l\u2019échelle du Québec, Gaïa a pu établir que 44% des matières générées par les résidents du Haut-Richelieu sont détournées de l\u2019enfouissement.Les municipalités de la région sont tout près de la cible de 70% pour le papier, le carton et le verre, mais à mi-chemin pour le plastique et le métal, une tendance québécoise.Pour les résidus verts, elle atteint 54%, mais seulement 2% pour les résidus alimentaires.Dans les deux cas, l\u2019objectif est Peu d\u2019intérêt pour le plan de gestion des déchets La commission de la MRC pour tenir la consultation était formée de Renée Gagnon, de CIME, de Stéphane Legrand, de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie, du maire de Saint-Paul, Claude Leroux, de la conseillère Christiane Marcoux, du maire de Saint-Sébastien, Martin Thibert, de Guy Duval, du Centre de partage, et de Fernande Lévesque, de la CSN.( P h o t o T C M e d i a s \u2013 G i l l e s B é r u b é ) de 60%.Grâce à ses écocentres, la MRC est une première de classe pour les autres types de résidus (résidus dangereux, électroménagers, électroniques et autres).L\u2019atteinte des objectifs gouvernementaux passe par le traitement des matières organiques.Le Canada Français a déjà présenté en détail le projet de la MRC de construire un centre de compostage.À la consultation, personne n\u2019est venu poser de question sur le sujet.En tenant compte de l\u2019ensemble des secteurs, l\u2019inventaire préparé par Gaïa révèle que dans le Haut-Richelieu, environ 782 kilos de matières par habitant sont acheminés à l\u2019enfouissement.C\u2019est proche de l\u2019objectif des 700 kilos.PROFITABLE En tenant compte des résultats actuels et des objectifs, en 2020, la quantité de matières résiduelles éliminées pourrait être aussi peu de 152 kilos par habitant.Pour y parvenir, la MRC devra avoir dépensé 3,1 M$ de plus sur cinq dans la gestion des déchets.Ce montant inclut le coût annuel de l\u2019usine de compostage.Mais si la MRC atteint ces résultats, elle aura touché 5,45 M$ en redevances sur la performance pendant la même période.En somme, jeter moins pourrait devenir pro?table.n SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU La montée de l\u2019Érablière asphaltée l\u2019an prochain De nouveaux correctifs ont été apportés à la ?n d\u2019avril sur la montée de l\u2019Érablière menant au Club de golf Vallée-des-Forts.( P h o t o T C M é d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-15 expérience Règlement disponible sur le site web des Halles St-Jean.Un coupon par jour, par client.Aucun achat requis.Les bulletins de participation sont disponibles auprès de tous les détaillants des Halles St-Jean.Déposez vos bulletins de participation dans la boîte de tirage prévue à cet effet aux Halles St-Jean.Le tirage aura lieu le 22 juin 2015 à 9 h.Du 1er juin au 21 juin Tirage le 22 juin Participez au concours et courez la chance de gagner un séjour au Village Vacances Valcartier comprenant : 4 nuitées dans l\u2019un des 7 magniiques camps rustiques, entrées au parc aquatique, souvenirs et 550 $ en argent Valcartier.Valeur totale de 2 000 $.> 6 2 8 0 0 2 7 Depuis 1995 NOUS AUSSI on peut DÉMÉNAGER Pour mieux vous servir 725, rue Rossiter, local# 2 Quartier industriel Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3263 NOUS SOMMES RENDUS AU : >6281651 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C andidat libéral aux élections fédérales du 19 octobre dans le comté de Saint-Jean, Jean Rioux s\u2019opposera à l\u2019imposition d\u2019un péage sur le nouveau pont Champlain.Il se déclare prêt à en faire un cheval de bataille.Il tenait un troisième déjeuner-cause- rie, le dimanche 7 juin, à L\u2019Acadie, pour y rencontrer les électeurs de ce secteur de la circonscription.Une trentaine de personnes assistaient à l\u2019activité préélectorale, indique son organisation.Des citoyens ont exprimé leur inquiétude concernant le maintien de la gratuité de passage sur le pont Champlain.Pour M.Rioux, le pont doit demeurer libre de péage.Il promet d\u2019en faire une priorité et de rallier les autres candidats libéraux de la Rive-Sud à sa position.«Près d\u2019un travailleur sur deux du comté utilise le pont Champlain chaque jour pour aller travailler.Un péage sur le pont constituerait un irritant de plus pour les citoyens du comté, de la Rive-Sud et d\u2019ailleurs.Il y a d\u2019autres solutions que le péage et je m\u2019engage à tout mettre en œuvre pour assurer le maintien du libre accès au pont Champlain», déclare-t-il.POSTES CANADA Le service postal est une autre question discutée lors de la rencontre avec les électeurs.Pour M.Rioux, il faut adapter le service postal à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui tout en prenant soin de ne pas priver les citoyens d\u2019une livraison à domicile.«Postes Canada se veut une institution offrant un service de qualité qui permet une distribution en toute équité.Un moratoire est de mise a?n d\u2019empêcher le démantèlement», est-il d\u2019avis.Le candidat libéral fait observer que ce n\u2019est pas donné à tous de traiter son courrier par ordinateur et tous ne peuvent béné?cier d\u2019un accès à l\u2019Internet.RADIO-CANADA M.Rioux répète son opposition aux coupes imposées à Radio-Canada, jugeant plutôt qu\u2019il faut réinvestir dans la société d\u2019État pour assurer sa pérennité.Il fait sienne la position du Parti libéral voulant qu\u2019un radiodiffuseur public fort constitue un élément essentiel au maintien de l\u2019identité culturelle canadienne.Il a aussi été question de la sauvegarde du patrimoine religieux, particulièrement de l\u2019église de L\u2019Acadie.M.Rioux estime qu\u2019il convient de travailler de concert avec Parcs Canada à la préservation du patrimoine culturel et naturel de la région.Un quatrième déjeuner-causerie du candidat libéral aura lieu le dimanche 28 juin, au restaurant Bénédicte Déjeuner et Dîner situé au 310, boulevard Saint-Luc, à 10h30.Les intéressés peuvent se procurer des billets en contactant Simone Duval au 450 340-3926.n Rioux s\u2019oppose au péage sur le pont Champlain Jean Rioux entend rallier les autres candidats libéraux de la Rive-Sud contre le péage sur le pont Champlain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-16 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Le public est convié, le 14 juin, au lancement de la programmation estivale Un été show qui aura lieu à la Place publique du Vieux-Saint-Jean en présence de l\u2019ambassadeur des festivités, Jeffrey Piton.Spectacles musicaux et animation seront offerts gratuitement à la population.Pour une 11e année, la programmation Un été show réserve de belles surprises aux citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu.Au menu, plus d\u2019une soixantaine de spectacles et d\u2019événements qui allieront danse, musique, mise en forme et activités familiales, le tout réparti dans sept séries distinctes.A?n de permettre au public de découvrir les dessous de cette programmation, la Société de développement Vieux-Saint- Jean a choisi de mettre sur pied un lancement d\u2019envergure auquel participeront certains des artistes qui animeront le centre-ville au cours de l\u2019été.Danse et musique seront au menu.ÉVÉNEMENT FAMILIAL De plus, question de transformer le lancement en une fête familiale, une zone d\u2019animation pour les enfants sera installée à la Place publique.Structure gon- ?able, maquillage, costumes et espace photo viendront mettre de la couleur dans l\u2019après-midi.Il y aura aussi une station de barbe à papa et des jeux d\u2019adresse.Autre idée originale, le lanceur des Pirates, équipe johannaise de la Ligue de baseball majeur du Québec, se mesurera aux membres du public dans le cadre d\u2019un dé?sportif.Finalement, des commerçants et partenaires de la programmation Un été show tiendront des kiosques a?n de renseigner les visiteurs sur leurs activités.Le premier spectacle d\u2019Un été show aura lieu le 11 juillet.D\u2019ici là, le public est invité à visiter le www.uneteshow.com pour avoir plus de renseignements sur la programmation.À noter que le lancement aura lieu entre 13 et 16 heures, dimanche.En cas de pluie, celui-ci se déroulera au restaurant Le Dorchester.n HENRYVILLE M T É E M E U N I E R R G S T E - A N N E ST-SÉBASTIEN RG DES DUSSAULT RTE 227 RTE 133 IBERVILLE Du 12 au 27 juin seulement ! a a a a a a a VENTE de ?n de saison 50% DE RÉDUCTION sur tous les végétaux **AUCUN COUPON RABAIS APPLICABLE SUR CETTE OFFRE** JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE Pour informations: (450) 346-5916 708, rang Ste-Anne, Saint-Alexandre VASTE CHOIX DISPONIBL E Nos heures d\u2019ouverture sont: 8 h à 17 h / 7 jours Fermeture: 27 juin 2015 Situées au : 708, rang Ste-Anne Saint-Alexandre > 6 2 7 6 0 0 8 DIVORCES \u2022 SÉPARATIONS \u2022 Garde d\u2019enfants \u2022 Pensions alimentaires \u2022 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE Pour faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.AVOCATS, sencrl 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 Me L\u2019Heureux Me Cadieux Me Madore Me Blouin www.madoreavocats.com > 6 0 4 6 4 6 8 Me Khim Martin Larocque et Patrick Régnier invitent la population à participer à l\u2019activité Je m\u2019af?che paternité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Après avoir lui-même présenté de nombreux spectacles à Un été show, Jeffrey Piton porte cette année le titre d\u2019ambassadeur.Jeffrey Piton vous invite au lancement d\u2019Un été show! MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Du 15 au 21 juin, le Québec célébrera la troisième édition de la Semaine québécoise de la paternité.Localement, diverses activités seront proposées par l\u2019organisme Famille à cœur.«L\u2019idée, c\u2019est de mettre la paternité sur la map.On souha i te ramener la valeur du papa dans la famille.Dans notre société, la con?ance est d\u2019emblée accordée aux mères.Pourtant, il y a le même nombre de pères qui sont capables de s\u2019occuper de leurs enfants», explique d\u2019entrée de jeu le porte-parole de l\u2019organisme et comédien, Martin Larocque.JE M\u2019AFFICHE PATERNITÉ De là est venue l\u2019idée de créer une muraille en signe de solidarité et de reconnaissance envers les pères d\u2019aujourd\u2019hui.Ainsi, tout au long de la semaine, les citoyens de la région sont invités à se rendre aux locaux de Famille à cœur (130, rue Saint-Georges) a?n d\u2019accrocher une cravate à la clôture de l\u2019établissement.En papier ou en tissu, peu importe.Pour ceux qui ne peuvent se déplacer, le comité organisateur propose une alternative, soit de se prendre en photo en arborant ?èrement la cravate et de la publier sur la page Facebook de l\u2019organisme.«On aimerait vraiment ça que ça crée un mouvement.Les gens peuvent se photographier au bureau entre collègues», suggère Patrick Régnier, coordonnateur du développement communautaire.Qui plus est, pour les enfants ou les mamans qui seraient intéressés à faire un cadeau original à l\u2019homme de la maison, Famille à cœur distribue gratuitement des cartes de Super papa.EN PLEIN AIR! L\u2019organisme invite également les pères à pro?ter de cette semaine pour passer davantage de temps de qualité avec leurs enfants.À cet effet, les organisateurs proposent, le 20 juin, une activité intitulée Avec mon père en plein air!.Celle-ci aura lieu au Centre de plein air l\u2019Estacade.Les mamans ne seront pas admises sur les lieux.Martin Larocque précise.«Ce n\u2019est pas une journée contre les mères.C\u2019est simplement une journée pour les pères», explique-t-il tout en rappelant l\u2019importance pour le père de passer du temps seul avec son enfant.INFORMATION Le coût de l\u2019activité est de 16$ pour les adultes et de 12$ pour les enfants de 4 à 17 ans.Les participants auront l\u2019occasion de faire du tir à l\u2019arc et du rabaska, de grimper un mur d\u2019escalade et de découvrir les sciences de la nature.Le centre de plein air est situé au 64, 13e Avenue à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Il est nécessaire de s\u2019inscrire avant le 15 juin en téléphonant au 450 346-1734.n Famille à cœur célébrera la paternité La Société d\u2019histoire du Haut-Ri- chelieu présentera, le 16 juin, une conférence de l\u2019historien Louis Gagnon.Ce dernier discutera des motifs qui ont poussé Louis XV à se départir de la colonie dans laquelle il avait tant investi.En 1665, la conservation et la défense du Canada relevaient de l\u2019autorité royale de France.Louis XIV envoie alors le Régiment de Carignan-Salières pour contrer la menace iroquoise, mais il fallut bientôt renforcer la défense du Canada soumise à la pression de l\u2019Angleterre et de ses colonies américaines.C\u2019est alors que fut créé un corps d\u2019élite, les premières milices permanentes au Canada.Ces troupes de garnison qui oeuvrent en Nouvelle-France entre 1683 et 1760 ont été de tous les combats jusqu\u2019à la cession du Canada à l\u2019Angleterre en 1763.La conférence débutera à 19h30.L\u2019entrée est gratuite.La Société d\u2019histoire est située au 203, rue Jacques-Cartier Nord.n SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DU HAUT-RICHELIEU Conférence sur la Nouvelle-France LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-17 PLUS 25% sur presque tout en magasin > 6 2 7 5 7 1 2 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc É leveur d\u2019agneaux de son métier, Thierry Muraton a aussi une passion pour les motos, particulièrement celles à double usage.Les 13 et 14 juin, il invite les mordus de voyages sur deux roues comme lui à se rendre à sa ferme d\u2019Henryville dans le cadre de sa brocante moto annuelle.Pour la première fois cette année, M.Muraton étale son événement sur une fin de semaine complète.Inspirée d\u2019une tendance très forte en France, la brocante moto est une sorte de marché aux puces spécialisé.Dans ce cas-ci, elle sert surtout de prétexte au rassemblement de motocyclistes adeptes de voyages, peu importe le modèle de leur véhicule.Divers concessionnaires seront d\u2019ailleurs sur place pour permettre aux visiteurs d\u2019effectuer des essais routiers.Thierry Muraton organise l\u2019événement chez lui, au 327, rang Saint-Louis, à Henryville.Il accueillera les visiteurs samedi et dimanche, entre 9 et 17 heures.Pour ceux qui seront déjà arrivés, des grillades provenant de la ferme seront servies sur l\u2019heure du dîner.PROGRAMMATION Plusieurs activités sont au programme.Le samedi 13 juin, des démonstrations de motos trial auront lieu sur un parcours à obstacles à 11 et 15 heures.En après-midi, on verra arriver une délégation de «Red Bull Girls» sur place.Le lendemain 14 juin, place au minichallenge Touratech où des motocyclistes participeront à un défi de maniabilité sur leurs motos double usage, entre 10 heures et midi.Un des champs de M.Muraton accueillera aussi une piste de minimotos pour les enfants.La brocante moto étant axée sur les voyages, les visiteurs pourront assister à une conférence sur les plus belles routes à parcourir sur la planète.Du côté des ateliers, on parlera de camping et de GPS.Question de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, les visiteurs qui auront leur propre tente pourront passer la nuit gratuitement sur place.Il est possible de suivre les dernières nouvelles de la brocante moto sur Facebook.Pour plus d\u2019information sur l\u2019horaire des activités, on peut aussi communiquer avec Thierry Muraton au 450 299-9702.n Deux jours de brocante moto à Henryville LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-18 ÉDUCATION M ardi soir, l\u2019atmosphère est fébrile au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Les ?nissants font la ?le pour se procurer leur toge.Nous sommes à une heure du début de la cérémonie de ?n d\u2019études.Un coup d\u2019œil dans le miroir pour ajuster le mortier, cette traditionnelle petite toque, et les diplômés sont prêts à rejoindre leurs camarades.Les rires fusent.Le moment est unique et certains cégépiens prennent un selfie avec leur téléphone intelligent pour en conserver un souvenir.Pendant qu\u2019ils patientent sous une chaleur humide, leurs parents et amis se pressent déjà à l\u2019entrée du Théâtre des Deux Rives.Ils ont apporté des ?eurs qu\u2019ils remettront à leur enfant.Puis les diplômés s\u2019avancent au son de la marche Pomp and Circumstance.Le moment est toujours solennel et touchant.PERSÉVÉRANCE La cérémonie de ?n d\u2019études en était à sa onzième édition cette année.Parmi les 500 ?nissants, 177 y ont participé.Dans son message aux finissants, Chantal Denis, directrice générale du collège, a déclaré que leur persévérance et leur réussite étaient dignes de mention.La cérémonie était une occasion privilégiée pour le leur dire et mettre les diplômés à l\u2019honneur.La soirée est importante aussi pour les parents, les enseignants et toute la communauté collégiale qui ont investi dans la réussite des étudiants, considère Mme Denis.«Nous sommes fiers d\u2019avoir eu l\u2019occasion d\u2019être témoins de votre parcours et de reconnaître officiellement aujourd\u2019hui le chemin qui vous a menés au succès.» Elle a rappelé aux étudiants qu\u2019ils étaient responsables de leur succès, souhaitant que la détermination les habite au-delà de leurs études.De son côté, Michèle Comtois, directrice des études, a souligné «que nous avons plus que jamais besoin de personnes déterminées et persévérantes, démontrant par leurs efforts qu\u2019elles ont le goût de participer à bâtir la société de demain».«Surtout, Les ?nissants attendent patiemment d\u2019entrer dans la salle du Théâtre des Deux Rives pour la cérémonie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Cérémonie de ?n d\u2019études au Cégep LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Bianca Gagné Leclerc, Sandina Thermile et Sarah-Jeanne Brongo-Dupont, trois ?nissantes en Sciences humaines, semblaient ?ères de leur réussite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) La piscine du Cégep rouvrira bientôt Les nageurs pourront à nouveau patauger dans la piscine du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu dès le jeudi 25 juin.L\u2019endroit était fermé depuis un an en raison de travaux de réfection majeurs qui y étaient réalisés.Entre autres, le drain de fond de la piscine a été remplacé, les murs extérieurs isolés et le système de ventilation de même que la céramique des vestiaires refaits.Des travaux de maçonnerie et de revêtement ont aussi été réalisés.Les travaux étant complétés, les nageurs pourront recommencer à patauger dans la piscine sous peu.Par le fait même, les ateliers aquatiques de la session estivale (qui débute le 25 juin) pourront s\u2019y dérouler, comme prévu.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) entretenez votre soif d\u2019apprendre! Il s\u2019agit d\u2019une richesse qui ne s\u2019épuise jamais», d\u2019enchaîner cette dernière.Mme Comtois a fait valoir aux étudiants qu\u2019ils sont maintenant des ambassadeurs du Cégep.«Nous comptons sur vous pour encourager d\u2019autres jeunes à suivre votre exemple a?n qu\u2019ils puissent à leur tour partager votre ?erté d\u2019être diplômés du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu,» a-t-elle conclu.DIPLÔMES Les ?nissants obtiendront of?cielle- ment leur DEC (diplôme d\u2019études collégiales) cet automne.Mardi soir, un cer- ti?cat de ?n d\u2019études leur était remis.À l\u2019appel de leur nom, ils se sont présentés pour le recevoir.La Médaille académique du gouverneur général du Canada a été remise pour souligner l\u2019excellence scolaire.Elle était attribuée à l\u2019étudiant qui a conservé la meilleure moyenne durant ses études collégiales.Camille Raymond, une ?nissante en Sciences de la nature qui termine avec une moyenne de 94,48%, a reçu la médaille.Cinq autres étudiants étaient en nomination.Il s\u2019agit de Jean-Philippe Frigon, Émile Fugulin, Laurence Raymond et Sandra Savignac, étudiants en Sciences de la nature, et Valérie Galipeau, étudiante en Technologie d\u2019analyses biomédicales.Après la remise, les diplômés et leurs parents étaient invités à un goûter et un vin d\u2019honneur.n LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-19 LA MAJORITÉ DES GARANTIES DES VÉHICULES PEUVENT ÊTRE ANNULÉES SI L\u2019ÉCHÉANCIER D\u2019ENTRETIEN DU FABRICANT N\u2019EST PAS OBSERVÉ NE LAISSEZ PAS CETTE SITUATION SE PRODUIRE.NOUVEAU FAITES DIAGNOSTIQUER VOS LIQUIDES! Huile à transmission, à moteur, liquide de freins, ?uide de servodirection, ?ltre à air, essuie-glaces, courroies, boyaux, antigel, batterie.Un petit bulletin qui permet de véri?er les liquides automatiquement sous vos yeux! 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1161 > 6 2 7 8 3 8 6 JUIN 2015 AUTOS CLASSIQUES A-20 LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-3673 | dupontford.com | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.quebecford.ca OLIVIER DUPONT LA FUSION S 2015 L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* J u s q u \u2019 a u 3 0 j u i n 2 0 1 5 , l o u e z u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 n e u f p a r m i l e s m o d è l e s s u i v a n t s : F u s i o n S à t r a c t i o n a v a n t / E s c a p e S E à t r a c t i o n a v a n t é q u i p é d u m o t e u r d e 2 , 5 L d \u2019 u n e v a l e u r d e 2 3 5 4 9 $ / 2 6 2 8 7 $ à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 1 , 4 9 % / 0 % p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 6 0 / 4 8 m o i s s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p e u v e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .L a m e n s u a l i t é e x i g i b l e , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 1 1 9 5 $ / 1 1 9 5 $ e s t v e r s é o u q u \u2019 u n v é h i c u l e d \u2019 u n e v a l e u r é q u i v a l e n t e e s t o f f e r t e n é c h a n g e , e t d é d u c t i o n f a i t e d e s r a b a i s t o t a u x d e 6 5 0 $ / 1 4 0 2 $ ( l e s r a b a i s t o t a u x s o n t u n e c o m b i n a i s o n d e l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 6 5 0 $ / 6 5 2 $ e t d u r a b a i s l o c a t i o n t a p i s r o u g e d e 0 $ / 7 5 0 $ ) e t i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d \u2019 u n e v a l e u r d e 1 7 0 0 $ / 1 7 9 0 $ , e s t d e 2 5 8 $ / 2 8 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 6 6 7 5 $ / 1 4 6 3 5 $ , e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l s e r a d e 7 9 8 6 $ / 1 1 6 2 9 $ .[ L e s m e n s u a l i t é s s o n t p r é s e n t é e s à d e s ?n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t e t s o n t c a l c u l é e s c o m m e s u i t : l e s m e n s u a l i t é s s o n a n n u a l i s é e s ( m u l t i p l i é e s p a r 1 2 ) , p u i s d i v i s é e s p a r l a p é r i o d e d e c o m p a r a i s o n ( 2 6 p o u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s e t 5 2 p o u r l e s p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s ) ] .P a r e x e m p l e , ( [ 2 5 8 $ ] / [ 2 8 0 $ ] X 1 2 ) / 2 6 p é r i o d e s d e p a i e m e n t = 1 1 9 $ / 1 2 9 $ ) , l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e l o c a t i v e e s t d e 1 6 6 7 5 $ / 1 4 6 3 5 $ , l e s f r a i s d e l o c a t i o n s o n t d e 1 1 1 2 $ / 0 $ o u 1 , 4 9 % / 0 % .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e k i l o m é t r a g e d e 8 0 0 0 0 / 6 4 0 0 0 0 k m p e n d a n t 6 0 / 4 8 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s f r a i s d e k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e s o n t d e 0 , 1 2 $ p a r k m , p l u s l e s t a x e s e n v i g u e u r .?L e p r o g r a m m e s e r a e n v i g u e u r d u 1 e r m a i a u 3 0 j u i n 2 0 1 5 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) .P o u r s e q u a l i ?e r e n v e r t u d u p r o g r a m m e , l e c l i e n t d o i t r e m e t t r e u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 o u p l u s a n c i e n q u i e s t e n é t a t d e f o n c t i o n n e r ( c a p a b l e d e d é m a r r e r e t d e r o u l e r e t a u q u e l a u c u n e p i è c e n e m a n q u e ) e t q u i é t a i t i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u c o u r s d e s 3 d e r n i e r s m o i s ( l e s « c r i t è r e s » ) .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s o b t i e n d r o n t u n e p r i m e d e 1 0 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d n e u f p a r m i l e s m o d è l e s s u i v a n t s : F u s i o n 2 0 1 5 , M u s t a n g 2 0 1 5 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) , E d g e 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 , F l e x 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 , E x p l o r e r 2 0 1 5 , E s c a p e 2 0 1 5 e t E x p e d i t i o n 2 0 1 5 / T a u r u s 2 0 1 5 , T r a n s i t C o n n e c t 2 0 1 5 , S é r i e E 2 0 1 5 à f o u r g o n t r o n q u é , T r a n s i t 2 0 1 5 , F - 1 5 0 2 0 1 5 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L 4 x 2 ) / F - 1 5 0 2 0 1 4 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n R a p t o r ) e t F - 2 5 0 à F - 5 5 0 2 0 1 5 ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .L e s t a x e s s o n t e x i g i b l e s a v a n t l a d é d u c t i o n d e l a p r i m e .P o u r s e q u a l i ?e r : ( i ) l e c l i e n t d o i t , a u m o m e n t d e l \u2019 a c q u i s i t i o n d u v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e , f o u r n i r a u c o n c e s s i o n n a i r e u n e p r e u v e s u f ?s a n t e q u \u2019 i l s a t i s f a i t a u x c r i t è r e s e t l e f o r m u l a i r e s i g n é a u t o r i s a n t l e t r a n s f e r t d e p r o p r i é t é d u v é h i c u l e a u r e c y c l e u r a u t o r i s é ; e t ( i i ) l e v é h i c u l e a d m i s s i b l e d o i t ê t r e a c h e t é , l o u é o u c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e a u c o u r s d e l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s a v e c l e s p r e u v e s s u f ?s a n t e s q u e l e c l i e n t e s t b i e n d é t e n t e u r d e 2 v é h i c u l e s à r e c y c l e r a d m i s s i b l e s à l \u2019 o f f r e .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l e d é t e n t e u r d u v é h i c u l e à ê t r e r e c y c l e r .O f f r e d i s p o n i b l e s e u l e m e n t c h e z l e s d é t a i l l a n t s p a r t i c i p a n t s .\u2020 S e l o n l e s v e n t e s r é p e r t o r i é e s p o u r F o r d e t L i n c o l n p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .LE TOUT NOUVEAU ESCAPE SE 2015 CARACTÉRISTIQUES \u2022 CLAVIER INVISIBLE SECURICODEMC \u2022 MYFORD® AVEC ÉCRAN COULEUR DE 4 PO \u2022 SIÈGES BAQUETS AVANT CHAUFFANTS C\u2019EST FACILE D\u2019EMBARQUER AVEC FORD QUAND SONT DE SÉRIE ET LA LE SYNC , CLIMATISEUR ® CAMÉRA DE RECUL \u2022 ADVANCETRAC® AVEC CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ \u2022 JANTES DE 16 PO EN ALUMINIUM PEINT \u2022 GLACES ET SERRURES À COMMANDE ÉLECTRIQUE \u2022 CLÉ PROGRAMMABLE MYKEY® \u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE \u2022 SYSTÈME D\u2019ENTRÉE SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE ET D\u2019AUTRES QUI LES SURPASSENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE QUI COMBLENT VOS ATTENTES ÉQUIVAUT À 119 $ AUX DEUX SEMAINES LOUEZ POUR TAUX ANNUEL PAR MOIS POUR 60 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1 195 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.ÉQUIVAUT À 129 $ AUX DEUX SEMAINES LOUEZ POUR TAUX ANNUEL PAR MOIS POUR 48 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1 195 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.280 $ @ 0% * * 258 $ @ 1,49% LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT PENDANT 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA CONSULTEZ L\u2019INVENTAIRE SUR FORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD Recyclez votre véhicule datant de 2008 ou d\u2019avant et obtenez 1 000 $ sur un véhicule Ford 2015 neuf sélectionné RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE EST DE RETOUR \u2020 ?> 6 2 7 8 0 7 0 ROGUE MICRA ALTIMA SENTRA PATHFINDER JUKE VERSA NOTE 0% LOCATION OU FINANCEMENT À PARTIR DE DÉCIDEZ PARMI NOS CHOIX LES PLUS GÉNÉREUX À CE JOUR sur modèles 2015 sélectionnés OU 2MENSUALITÉS À NOS FRAIS 1500 $ OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS EN ARGENT OU GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 2 000$ MON CHOIX L'É VÉNEMENT DE NISSAN EST DE RETOUR P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 6 2 7 8 0 7 5 Un moteur anémique, des freins peu performants sont parmi les éléments qui vous agacent.En furetant sur Internet et ayant discuté avec certains mécaniciens, vous réalisez qu\u2019il serait possible de remplacer les freins et même d\u2019installer un moteur plus puissant, plus moderne, carburant à l\u2019essence sans plomb et associé à une boîte automatique moderne.Ce serait alors le meilleur des deux mondes, vous semble-t-il.Une bagnole d\u2019allure rétro avec une mécanique moderne, une combinaison gagnante! Vous pouvez toujours le faire si vous désirez conserver votre véhicule le plus longtemps possible et sans nécessairement avoir l\u2019intention de le vendre.Car, si vous avez investi dans une mécanique plus moderne, vous avez considérablement réduit la valeur de revente de votre voiture.En effet, il ne s\u2019agit plus d\u2019une voiture ancienne, mais d\u2019une voiture modifiée.Et ce, même si la carrosserie n\u2019a pas été touchée.Les puristes tiennent donc mordicus à conserver l\u2019intégrité totale de la mécanique et si un accessoire ou un élément de leur voiture vient à briser, ils effectueront des recherches parfois laborieuses pour trouver la pièce de remplacement qui convient.Règle générale, les organes mécaniques de ces autos sont faciles à dénicher chez différents marchands spécialisés.Par contre, certaines pièces de carrosserie ou garnitures en chrome se révèlent parfois introuvables.Un amateur de voitures des années 50 a passé des mois à chercher la barre chromée du klaxon qui s\u2019était rompue à l\u2019usage.Donc, à vous de décider si vous préférez la modernité ou l\u2019authenticité.Vous êtes propriétaire d\u2019une voiture ancienne digne d\u2019être considérée comme un véhicule de collection fabriqué au cours des années 50.Vous appréciez son habitacle et sa silhouette rétro qui fait tourner les têtes.Malheureusement, certaines composantes mécaniques ne sont pas tellement à la hauteur.Résister à la tentation de moderniser juin LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-21 Denis Duquet guideautoweb.com Photo: gracieuseté jaguar a été une marque particulièrement ciblée par les gens désireux de « moderniser » leur voiture ancienne.Malheureusement, une jaguar Mk1 « améliorée » verra sa valeur sérieusement réduite. A-22 LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 O U V E R T L E S A M E D I d e 1 0 h à 1 6 h >6278983 Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 2 et le 30 juin 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % / 1,99 % / 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 300 $ / 210 $ / 750 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 750 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,42 $ / 279,44 $ / 164,87 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.L E S É T I Q U E T T E S R O U G E S SE TERMINENT LE 30 JUIN www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E PRENd fIN LE 30 JUIN, après c\u2019est trop tard! T o y o t a , c \u2019 e s t m o i n s c h e r q u e v o u s p e n s e z .0 $ d \u2019 a c o m p t e s u r t o u s c e s v é h i c u l e s RAV4 2RM LE 2015 2 7 9 $*/ mois en location 60 mois 2 6 3 6 0 $ en location 60 mois Corolla CE 2015 1 6 9 $*/ mois 1 7 7 2 0 $ Yaris HB CE 2015 1 6 5 $*/ mois en location 60 mois 1 6 2 9 5 $ Modèle 4RM Limited illustré Modèle HB SE illustré V e n e z n o u s v o i r ! L e s e u l e n d r o i t p o u r v o t r e n o u v e l l e T o y o t a Comparez avant d\u2019achete r! Modèle S illustré LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-23 1000, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 866 348-6816 \u2022 450 348-6816 www.saintjeanhyundai.com PRÈS DE CHEZ VOUS AUTOROUTE 10 A U T O R O U T E 3 5 boulevard Pierre-Caisse R u e D o u g l a s N S Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km HyundaiCanada.com LA AUTORISÉE Modèle GLS montré Modèle Limited montré Modèle Limited montré AUTOROUTE : 8,7 L/100 KM SANTA FE SPORT 2015 2.4L À TRAC.AVANT 3 832 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 24 974$ 0 $ COMPTANT POUR 104 SEMAINES 35 $ 70 $ AUX 2 SEMAINES SOIT PAR SEMAINE* ELANTRA L 2016 LOCATION MOIS AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM ACCENT L 5 PORTES 2015 4 232 $ INCLUANT EN AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 10 974$ HEBDOMADAIRES À NOS FRAIS 12 FINANCEMENT sur modèles sélectionnés J U S Q U \u2019 À PAIEMENTS ?MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2015, à partir de 21 259 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 26 909 $ / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2015 à traction intégrale à partir de 41 559 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ / 1 595 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.* Offres de location sur approbation du crédit des Services ?nanciers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra L 2016, manuelle.52 paiements de 70 $ aux deux semaines pour 24 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) .Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 232 $ / 3 832 $ disponibles sur achat comptant seulement sur les Accent L 5 portes 2015, manuelle / Santa Fe Sport 2015 2.4L à trac.avant.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.L\u2019offre de ?nancement à l\u2019achat sans paiement jusqu\u2019à 12 semaines est valide pour tous les modèles Hyundai 2015.Le montant total des 12 paiements hebdomadaires est converti en un ajustement de prix équivalent appliqué au prix du véhicule.Cette offre ne s\u2019applique qu\u2019au ?nancement à l\u2019achat, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple : Les paiements hebdomadaires avec ?nancement pour une Accent GL 5 portes 2015 auto sont de 52 $ pour 84 mois, pour un ajustement de prix total de 622 $ .Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services ?nanciers Hyundai.Exemple de ?nancement : Accent GL 5 portes 2015 auto, à partir de 19 209 $ à un taux annuel de 0 % pour 96 mois.Paiement de 92 $ aux deux semaines pendant 416 semaines.Comptant initial requis de 0 $ .Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $ , pour une obligation totale de 19 285 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur) , livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de ?nancement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent L 5 portes 2015, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra L 2016, manuelle (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,8 L / 100 km) / Santa Fe Sport 2015 2.4L à trac.avant (Autoroute 8,7 L /100 km; Ville 10,3 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux ?ns de comparaison uniquement.\u2020 * Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modi?ées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.>6278078 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-24 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e 5 juin, 19h10, sous un ciel nuageux, près de 200 survivants ont pris le départ du Relais pour la vie qui aura permis d\u2019amasser 275 000$.Main dans la main, aidants et survivants ont fait le chemin sous les applaudissements des spectateurs.Car le Relais pour la vie, c\u2019est l\u2019occasion de célébrer la vie.Difficile de rester de glace devant le cortège heureux qui par la force et le courage a échappé au funèbre.Avec à sa tête le Dr Gilles Perreault, le Tour des survivants du cancer était chargé d\u2019émotion le long de la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.«J\u2019ai été surpris.Je ne pensais pas que ce serait si émotionnel.Je suis quelqu\u2019un de positif et mes pensées vont à l\u2019espoir.Ceux et celles qui sont ici s\u2019en vont vers l\u2019avant, vers la vie.De marcher sous les applaudissements est quelque chose de très prenant au niveau des sentiments», raconte le porte-parole qui participait à l\u2019événement avec son équipe Les amis de la vie.Pour celui qui combat la maladie grâce à son travail et son engagement social, le Relais pour la vie est l\u2019occasion de se rassembler pour redonner du courage afin de poursuivre la route.Marchant au côté de sa famille, Gilles Perreault était ?er et heureux de prêter sa voix à une telle cause.HONORER LA MÉMOIRE Mais le Relais pour la vie n\u2019est pas un évènement heureux pour tous.Ceux et celles qui portent en eux le deuil d\u2019un être cher y voient plutôt l\u2019occasion de se rappeler la vie des parents et amis qui ne sont plus là pour marcher.C\u2019est le cas de Johanne Samson qui a perdu son conjoint, Gilles Caron.La capitaine de l\u2019équipe Les anges de l\u2019amitié a donc bravé la pluie en compagnie des 946 autres marcheurs pour honorer la mémoire de celui avec qui elle a partagé sa vie.«Mon conjoint a déjà marché au Relais pour la vie comme survivant, raconte Mme Samson tout en poursuivant le trajet.Nous avions déjà une équipe, alors je voulais continuer ce qu\u2019on avait commencé ensemble.La capitaine a donc marché toute la nuit pour amasser des fonds via la Société canadienne du cancer pour permettre la recherche.Elle explique que sans les avancées médicales, son conjoint aurait perdu la vie beaucoup plus tôt.«J\u2019ai perdu mon père en l\u2019espace de trois mois.Mon conjoint a survécu quatre ans avec le même cancer», dit-elle.DES PETITS MIRACLES Oui, il y a de l\u2019espoir dans tout cela.La recherche et les avancées médicales ont d\u2019ailleurs permis de sauver la vie du petit Louis- David Lessard.Le plus jeune survivant à prendre part au Relais pour la vie de Saint-Jean-sur- Richelieu est en rémission d\u2019un cancer depuis 2 ans et demi.«Lorsqu\u2019ils l\u2019ont diagnostiqué à 15 mois, Louis-David était déjà métastasé partout incluant les os, la moelle, le foie et le cerveau.Les traitements ont duré 15 mois.Nous sommes rendus à notre troisième participation.On le fait pour montrer qu\u2019il y a de l\u2019espoir», raconte sa mère, Geneviève Grondin.Même chose pour Josée Ouellet qui soulignait sa rémission d\u2019une tumeur au cerveau.Après quatre opérations, celle qui vit avec la possibilité d\u2019un éventuel retour de la maladie croit que la recherche est la solution.«Le premier traitement de radiothérapie a duré 30 jours consécutif, se rappelle celle qui est suivie à l\u2019Hôpital Notre- Dame.Quatre ans plus tard, j\u2019ai eu un seul traitement pour la même chose grâce à un nouvel appareil.Comme patient, on ressent l\u2019évolution qu\u2019a permise la recherche.C\u2019est encourageant!» UNE ANIMATION RÉUSSIE Chose certaine, l\u2019animation aura été appréciée par les participants.Le responsable de l\u2019événement pour la Société canadienne du canter, Alexandre Voghel, mentionne que tout s\u2019est bien déroulé.Il souligne d\u2019ailleurs la participation d\u2019Alexandre Bélair, de L\u2019Ensemble vocal Amalgamme, de même de l\u2019école Denise Bonneau.«J\u2019ai été impressionné de voir autant d\u2019artistes s\u2019unir autour de la cause, dit-il.Les marcheurs ont bien aimé les spectacles et leur expérience en général.Ils avaient d\u2019ailleurs le sourire aux lèvres en déjeunant le lendemain matin!» La performance du cornemuseur sur la grande scène a été le moment fort de la soirée, de même que la prestation d\u2019Alexandre Bélair et de son Ave Maria.Il est encore possible de faire un don pour le Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu via les membres du comité organisateur, les équipes de marcheurs, ou le site Internet de l\u2019événement à www.relaispourlavie.ca.Il est aussi possible de contribuer en appelant à la Société canadienne du cancer au 1 877 222-1665.n Unis pour célébrer la vie et récolter 275 000$ VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C \u2019est le lundi 25 mai dernier qu\u2019a eu lieu le tirage de la Loto-Santé dans le hall de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le 23e tirage de la Fondation Santé a fait 63 gagnants qui ont reçu leur prix en personne lors d\u2019un cocktail tenu le 9 juin chez Pasquier.L\u2019ensemble des prix offerts avait une valeur de 32 500$.Près de 7000 billets ont trouvé preneur, ce qui permettra à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de procéder à l\u2019achat d\u2019équipements neufs destinés à l\u2019unité des naissances.Jules Martin, P.Limoges, Ruth Lorrain, Claude Levasseur et Jean Robitaille ont remporté des cartes-cadeaux de 250$ à l\u2019Aubainerie.De leur côté, Patrick Fournier, André Goyette, Jordan Circé-Kerry, Jacques Laflamme, Lionel Beauchesne et Louise Fournier Loiselle ont chacun gagné un forfait de groupe au Centre de villégiature Venise-sur-le-Lac.Des chèques-cadeaux variés de Fleurs Jean Guillet ont été décernés à Marc Cloutier, Betty Durupt, Monique Sabourin, Réal Sureau, Maryline Nadeau, Pierre Saint-Cyr, Denise Maltais, Martin Germain, André Dupont, Jean-Paul Trudel, François Lagüe, Pierrette Lemieux, André Dupont, Nicole Langlois, Stéphane Arbour et Diane Plante.PEINTURE ET SPA Gaétan Bourgeois repart avec un vélo électrique, tandis que Serge Guillemette, Normand Ouellette et Jean-Marie Lessard ont gagné 1000$ chacun en produits et services chez St-Cyr Le Peintre.Pour leur part, Martine Clouâtre, Jean-Jacques Langlois et Mario Corriveau repartent chacun avec un bon d\u2019achat de 1000$ de marchandise chez Norac Spas.Les gagnants de crédits- voyages de 1500$ du Club Voyages Éden sont Lindsay Choquette et Nadine Sabongui.France Morin, Sylvie Lemay, Josée Coulombe, Richard Alliette, Jean-Pierre Lafond et Andrée Sauvé sont les heureux détenteurs de cartes-cadeaux de 500$ chez Rona l\u2019Entrepôt.PHARMACIE ET ÉPICERIE De nombreux autres participants au tirage ont gagné des bons d\u2019achat de 500$.Michaël Lacombe, Guy Éthier, Jocelyne Pivin, Muriel Ménard, Charles Breton, Nicole Ayotte, Marisol Jourdenais, Kim Villemaire, William A.Caire et Charles Prévost/RPR Hydro pourront dépenser leur prix dans les pharmacies Jean Coutu.Claire P.Caron, Martine Clouâtre, Yolande Moreau, Jocelyne Le Pain, Armand Boucher, Jocelyne Latendresse, Elisa Viscusi, Jean-François Laberge, Michel Senez et Robert Boucher iront quant à eux chez Pasquier.Le tirage a été ?lmé et diffusé sur les réseaux sociaux.Les vidéos peuvent être visionnées sur la chaîne YouTube de la Fondation Santé, de même que sur le site fondationsante.com.Le 23e tirage de la Loto-Santé fait 63 gagnants Le plus jeune survivant, Louis-David Lessard, a ouvert la marche du Tour des survivants.En tout, 3850 luminaires bordaient la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.( P h o t o T C M e d i a ?S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o T C M e d i a ?S t é p h a n i e B r û l é ) Philippe Laprise, porte-parole de la Loto-Santé, était présent au cocktail pour rencontrer les gagnants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-25 Matelas et sommier AURA Plateau régulier/Mousse éco à base de soya/Sommier rigide de 9 po Sommiers rigides de 5 et 7 po aussi disponibles Livraison gratuite Matelas et sommier CLARA Dessus à coussinet surhaussé/Mousse infusée de soya/Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022?1 place .12,47 $*/mois ou 449 $ \u2022?Grand lit .16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022?1 place 18,03 $*/mois ou 649 $ \u2022?Grand lit 20,81 $*/mois ou 749 $ \u2022?Très grand lit 30,53 $*/mois ou 1099 $ Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit** jusqu\u2019en juin 2018 sur les matelas versements sans intérêt * Plage horaire de 4 heures Payez en BAS PRIX EXTRÊMES L\u2019événement O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 8 j u i n a u j e u d i 1 8 j u i n 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t ?n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é s d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ 1 0 0 0 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : 36 Literie aussi disponible Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 90 jours d\u2019essai\u2020 499$ 1386 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places 699$ 1942 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h sur tous nos matelas?! > 6 2 5 1 9 5 5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc S i un mille à pied, ça use les souliers, Virginie Beauchamp s\u2019apprête à passer plusieurs paires de bottes au cours des prochaines semaines.D\u2019ici une dizaine de jours, elle attachera solidement ses lacets et tentera de relever le dé?d\u2019une vie: marcher de Saint-Jean-sur-Richelieu jusque dans l\u2019Ouest canadien.La jeune femme de 27 ans ne prendra pas la route seule.Sa chienne Azure, une Labrador de sept ans, gambadera à ses côtés.Le duo espère franchir 7000 kilomètres.Fébrile, Virginie Beauchamp anticipe avec enthousiasme ce moment.Le départ étant prévu pour le 15 juin, elle compte les heures avant de se mettre en marche.«Je vais probablement rompre toute communication pendant deux semaines.Si je parle à ma famille ou mes amis, j\u2019ai peur de virer de bord», précise-t-elle en riant.Celle qui a soif d\u2019aventure, de rencontres marquantes et de solitude songe à cette épopée depuis plusieurs années.Le temps est maintenant venu de réaliser ses rêves.«J\u2019ai vécu une difficile séparation, explique-t-elle.Je n\u2019avais rien devant moi.J\u2019ai songé au suicide, puis j\u2019ai réalisé qu\u2019il y avait d\u2019autres belles choses dans la vie.Il n\u2019y avait plus rien qui me retenait de partir à l\u2019aventure.» ODYSSÉE Pour réussir sa quête, Virginie Beauchamp empruntera le sentier Transcanadien.Inauguré dans les années 90, ce réseau de 17 000 kilomètres s\u2019étend de l\u2019Atlantique au Paci?que.Il sillonne chaque province.«Je serai équipée d\u2019une canne à pêche et d\u2019une large documentation sur les plantes, racines et fruits comestibles pour mon alimentation quotidienne, précise la thérapeute en relation d\u2019aide.Je veux être la plus indépendante possible.Je ne veux pas acheter de nourriture.» «Mon corps, ma tête et mon esprit seront fortement mis à l\u2019épreuve, ajoute la sportive.Je me réserve donc la possibilité de modi?er mes plans advenant l\u2019impossibilité de ?nir dans ces conditions.Le but est d\u2019atteindre les Rocheuses à la marche et non pas de me mettre en danger.» Soulignons qu\u2019elle sera équipée d\u2019une balise GPS (SPOT) qui permettra à ses proches de la localiser en tout temps.Elle portera un sac à dos avec ses effets personnels et son équipement de camping.BUT Virginie Beauchamp espère atteindre son objectif d\u2019ici le retour de l\u2019hiver.Si elle n\u2019est pas parvenue à sa destination, elle pourrait se trouver un emploi en chemin.«Je veux démontrer que nous sommes les seuls maîtres de notre destinée, qu\u2019un changement dans nos vies ne découle que de nos décisions et de notre mode de pensée», explique-t-elle.Il sera possible de suivre le duo sur les réseaux sociaux.L\u2019aventurière a créé une page Facebook, baptisée «Az Et Virginie Bucamp».Elle espère ainsi encourager les gens à vivre leurs rêves.«Inspirer une personne à faire des changements sains dans sa vie est pour moi une récompense et une grande source de motivation», conclut-elle.n Virginie Beauchamp veut traverser le Canada à pied Virginie Beauchamp et sa chienne Azure se préparent à une longue marche à destination de l\u2019Ouest canadien.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) A-26 L\u2019indus trie du trans port est essen tiel le au déve lop pe ment éco no mi que du Québec et du Canada : le trans port des per son nes et des mar chan di ses, qu\u2019il soit rou tier, fer ro viai re, mari ti me ou aérien, génè re en effet des cen tai nes de milliers d\u2019emplois.Et même si vous n\u2019évo luez pas dans ce sec teur, vous béné ?ciez de ses acti vi tés cha que jour lors que vous pre nez votre voi ture ou le train pour aller tra vailler ou que vous con som mez des fruits exo ti ques ou du café.Mais con nais sez-vous bien cette indus trie si impor tan te?Voici quelques ques tions pour vous met tre au dé?! Qui suis-je?1.Créé en 1912, je suis l\u2019ancê tre du mi nis tè re des Transports du Québec.2.Je suis une com pa gnie de trans port créée le 6 juin 1919.Aujourd\u2019hui, j\u2019emploie plus de 24 000 che mi nots au Canada et aux États-Unis.J\u2019exploi te le plus grand réseau fer ro viai re au Canada et le seul réseau tran scon ti- nen tal en Amérique du Nord.Vrai ou faux?3.Le Canada comp te envi ron 500 000 ki lo mè tres de rou tes.Connaissez-vous vos trans ports?4.Au Québec, plus de 16 000 kilo mè tres de rou tes sont réser vées au camion na ge.5.Le réseau fer ro viai re du Québec relè ve uni que ment du gou ver ne ment fédé ral.réponses 1.Le minis tè re de la Voirie du Québec.2.La Compagnie des che mins de fer na tio naux du Canada, le CN.3.Faux.Il y a près de 900 000 kilo- mè tres de rou tes au Canada, ce qui per met trait de faire 22 fois le tour du mon de.4.Vrai (16 192 kilo mè tres).5.Faux.Plus de 10 com pa gnies de chemin de fer et 1935 kilo mè tres de voies fer rées, soit plus de 29 % du réseau fer ro viai re qué bé cois, relè vent de la com pé ten ce du Québec.> C F C F _ A 0 2 5 - 0 3 1 www.kenworthhr.com KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.61, rue Victor, St-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 - kenworthhr.co > 6 2 8 2 1 8 8 HAUT-RICHELIEU Powered By Quality MX-13 \u2022?Nettoyage?DPF \u2022?Machinage?:?Flywheel,?Drum,?Disque?et?Manifold \u2022?Fabrication?hose?hydraulique \u2022?Entretien?de?lotte \u2022?Traitement?antirouille \u2022?Test?antipollution FIER PARTENAIRE DES TRANSPORTEURS DE LA RÉGION! SIÈGE SOCIAL: 800.363.2158 TREMCAR.COM > 6 2 8 2 1 5 2 Mécanique générale et mécanique diesel Camion et remorque Entretien de ?otte Atelier de réparation enr.G ille s G o y e tte 885-A, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4751 >6282169 \u2022?Service?complet?de?gestion?des?déchets \u2022?Location?de?conteneurs?2?à?40?v \u2022?Résidentiel?\u2013?Commercial?\u2013?Industriel \u2022?Récupération?\u2013?Bacs?sur?roues 1700, chemin Grand-Bernier, Saint-Blaise 450 291-3403 Depuis 1966 N O T R E C O N T R A T T IE N T À N O T R E S E R V IC E ! .> 6 2 8 0 3 8 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-27 EN JUIN SEULEMENT, BONI EN ARGENT JUSQU\u2019À 1 000 $ SUR LES MODÉLES SORENTO 2016 ET SOUL 2015 SÉLECTIONNÉS?5 250$ ** INCLUANT UN CRÉDIT DE LIQUIDATION 2015 Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 2 150 $.?Modèle SX illustré\u2021 PAR SEMAINE?35 $ C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 0 % POUR 36 MOIS 150 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ACOMPTE ?179 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ ACOMPTE ?244 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ ACOMPTE ?2015 LX BM ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?ROUTE (BA) : 7,8 L/100 KM VILLE (BM) : 9,9 L/100 KM?ROUTE (BA) : 8,3 L/100 KM VILLE (BM) : 11,4 L/100 KM?C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de MEILLEURE VALEUR RÉSIDUELLE DANS SA CATÉGORIE C\u2019est comme payer l\u2019équivalent de 41$ 56$ PAR SEMAINE ?PAR SEMAINE ?Offre basée sur le modèle Soul 1,6L LX BM (SO551F) 2015 neuf.?Offre basée sur le modèle Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, incluant un crédit à la location de 800 $.?Modèle SX Luxe illustré\u2021 Modèle SX Luxe illustré\u2021 1,6 L LX BM 2015 LX BM 2015 10 795$ ** RIO5 LX BM À PARTIR DE SEULEMENT Offre basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf, avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.** JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.Modèle SX avec navigateur illustré\u2021 ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM?PREND FIN LE 30 JUIN des modèles Forte et Sportage 2015 seulement.§ AUCUN PAIEMENT AU FINANCEMENT AVANT 90 JOURS § ?Sur véhicules sélectionnés au ?nancement et à la location.JUSQU\u2019À $ DE BONI ?SUR KIA.CA GAGNEZ À TOUT COUP ! Ces off res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 juin 2015.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu à l\u2019achat avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.§L\u2019off re de « Aucun paiement au ?nancement avant 90 Jours » (paiements diff érés pendant 90 jours) s\u2019applique aux off res de ?nancement à l\u2019achat des modèles Forte et Sportage 2015 neufs.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de ?nancement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.?Exemple applicable à la location : L\u2019off re de location disponible, sur approbation du crédit, sur le modèle Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F)/Sportage LX BM (SP551F) 2015 neuf, avec un prix d\u2019achat de 17 545 $/18 725 $/24 825 $ est basée sur 36/60/60 paiements mensuels de 150 $/179 $/244 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 35 $/41 $/56 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 715 $/1 715 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit à la location de 2 150 $/0 $/800 $ qui sera déduit du prix d\u2019achat négocié avant taxes.Location 36/60/60 mois au taux de 0 %/ 0,9 %/0,9 % avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $ et premier paiement mensuel exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel (autres options disponibles).Ces off res prennent ?n le 30 juin 2015.?Les Bonis en argent sont disponibles sur les modèles 2015/2016 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat comptant/au ?nancement à l\u2019achat ou à la location convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Les paiements à la location doivent être eff ectués au mois ou aux deux semaines, et ne peuvent être eff ectués à la semaine.Les paiements à la semaine ?gurent dans l\u2019annonce à des ?ns publicitaires.**Achat au comptant : Off re basée sur le modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 10 795 $ avec un crédit de 5 250 $ incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $, les droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L\u2019off re prend ?n le 30 juin 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le crédit en argent du modèle Rio5 LX BM (RO551F) 2015 est de 5 250 $, incluant 4 926 $ de crédit en argent et 324 $ de contribution du concessionnaire et est disponible à l\u2019achat comptant seulement.Le crédit en argent varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748F)/Rio5 SX avec navigateur BA (RO759F)/Soul SX Luxe (SO758F)/Sportage SX Luxe BA TI (SP759F) 2015 neufs est de 28 345 $/24 445 $/29 125 $/40 325 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio5 1,6 L à injection directe 4 cyl.BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM/Sportage 2,4 L 4 cyl.BA 2015.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Utilisez ces données à des ?ns de comparaison seulement.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Plus d\u2019infos sur kia.ca Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : > 6 2 7 3 5 6 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-28 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L e Carrefour Richelieu accueillera, le 14 juin, la 15e édition du Dé?têtes rasées Leucan.Une soixantaine de participants ont déjà con?rmé leur présence, dont le joueur de football Samuel Fournier.Dès 10 heures, les cheveux commenceront à tomber.La présidente d\u2019honneur de la campagne, Annie Paquette, ainsi que le porte-parole, Louick Thibaudeau, seront sur place a?n d\u2019encourager les participants et de les remercier pour leur générosité.Le joueur de football Samuel Fournier, récemment libéré par les Alouettes, sera également présent.Tel que promis, le sportif originaire de la région relèvera un double défi en se faisant raser à la fois les cheveux et la barbe sous les yeux du public.Rappelons que les organisateurs espèrent amasser localement une somme de 72 000$.Tous les participants inscrits remettront un don minimal de 50$.À l\u2019échelle de la province, le Dé?têtes rasées permet de recueillir 4,5 M$ annuellement.COMMENT PARTICIPER?Les personnes qui souhaitent participer au dé?sont invitées à s\u2019inscrire via le site Internet de l\u2019événement au www.tetesrasees.com.À noter également qu\u2019il est possible de faire un don sans se faire couper les cheveux.Une autre façon de participer consiste à faire l\u2019achat des boucles d\u2019oreilles de l\u2019espoir créées par la jeune Mia, 6 ans.Atteinte d\u2019un cancer, la ?llette a imaginé un bijou reprenant le logo de Leucan, la petite coccinelle.Le coût est de 25$.Information: www.mia-bijoux.ca.OÙ VA L\u2019ARGENT?Soulignons que tous les dons sont les bienvenus.Avec 25$, Leucan fournit à un enfant deux chandails adaptés pour les traitements.Avec 100$, il lui est possible de remettre, dès le diagnostic, une pochette d\u2019information médicale destinée aux familles.Rappelons en terminant que Leucan offre des services variés allant de l\u2019accompagnement au soutien affectif, en passant par l\u2019aide ?nancière, le service de référence, la massothérapie, le service de ?n de vie et le suivi de deuil.Depuis les débuts du Dé?têtes rasées, 70 000 personnes se sont fait raser les cheveux au Québec.n Le Dé?têtes rasées, c\u2019est dimanche MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Saint-Jean sera l\u2019hôte du tout premier Salon des femmes et de leur famille, les 12 et 13 juin.L\u2019événement, organisé par l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (Afeas) Saint- Jean-Longueuil-Valley?eld, aura lieu au Complexe Oasis.Pour l\u2019occasion, plusieurs exposants et artisans seront sur place.«Il y aura surtout des organismes et entreprises de services destinés aux femmes et à leur famille», explique Christiane Denis, secrétaire de l\u2019Afeas Saint-Jean-Longueuil-Valley?eld.Le Complexe Oasis, l\u2019Afeas, la Maison Hina, Famille à Cœur et le Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi (COFFRE) feront partie des exposants.De plus, plusieurs artisans tiendront un kiosque lors de l\u2019événement.«Il y aura de la porcelaine, de la céramique, du verre, des bijoux, du tricot, du crochet et une photographe qui pourra imprimer des clichés sur place», promet Mme Denis.VENDREDI Le Salon (qui se déroulera au 1050, rue Stéfoni) s\u2019ouvrira le vendredi 12 juin, à 18 heures.Un cocktail sera servi aux convives dès 18h30.Puis, la Dre Christiane Laberge animera une conférence sur le Trouble dé?ci- taire de l\u2019attention chez l\u2019adulte, dès 19 heures.Quelques places sont encore disponibles.Place au Salon des femmes et de leur famille n Carrefour jeunesse La maison des jeunes Carrefour jeunesse d\u2019Iberville tient son assemblée générale annuelle le mercredi 17 juin, à 19 heures, au 375, av.Bessette.n POSA/Source des monts L\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme POSA/Source des monts aura lieu le jeudi 18 juin, à 17h30, au 620, rue Senécal, à Chambly.n Expression libre Le CIVAS Expression Libre du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 19 juin, à 18h30, à l\u2019hôtel Holiday Inn Express, 700, rue Gadbois.L\u2019organisme œuvre auprès des adolescents et des femmes du Haut-Riche- lieu victimes d\u2019agressions sexuelles.Pour con?rmer sa présence: 450 348-4380.n Jeunes mères en action Jeunes mères en action tient son assemblée générale annuelle le lundi 22 juin, à 16h30, à la Maison Dorimène-Des- jardins, 111, rue Towner.Information: 450 346-5422.n Mobil\u2019Aide La coopérative de solidarité en services d\u2019aide domestique Mobil\u2019Aide convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le lundi 22 juin, à 18h30, au restaurant Les Glaces, 665, 1re Rue.n Sclérose en plaques L\u2019Association sclérose en plaques Rive-Sud tiendra un kiosque d\u2019information près de la cafétéria de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu le jeudi 11 juin, au 920, boul.du Séminaire N.Information: 450 926-5210 ou asprs.qc.can Adothèque La maison des jeunes Adothèque de Saint-Luc organise une danse pour les 11-17 ans, le samedi 13 juin, de 19 heures à 22h30, à l\u2019école Sacré-Cœur, 335, boul.Saint-Luc.Coût: 5$.Information: Dominic, 450 359-4334.n Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le mercredi 17 juin, à 19h30, au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, 819, 2e Rue.Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Richelieu ajoute une clinique d\u2019information juridique le jeudi 18 juin, au 165, rue Roman.Les consultations d\u2019une durée de 30 minutes sont prodiguées par une avocate et une notaire.Coût: 10$ pour les membres, 20$ pour les non-membres.Rendez-vous obligatoire au 450 346-0662.Al-Imane À compter du 18 juin, le centre culturel Al-Imane recevra la communauté pour un repas communautaire chaque samedi, à 20h45, pendant le mois du ramadan.Le local est situé au 1073, boul.du Séminaire N.n Lactéa L\u2019assemblée générale annuelle de Soutien Lactéa aura lieu le jeudi 18 juin, à 19h30, au 640, rue Dorchester, local 404.L\u2019assemblée sera suivie d\u2019une séance d\u2019information publique.Pour con?rmer sa présence: 450 895-3554.n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Louick Thibaudeau et Annie Paquette vous attendent, dimanche, au Dé?têtes rasées.Exercice, hydratation et canicule Les météorologues annoncent une journée de canicule avec une température de 32°C à l\u2019ombre.Vous aviez prévu sortir à vélo ?Que faire ?Lors d\u2019eff orts intenses, le corps devient une véritable fournaise.Par temps chaud, notre système de thermorégulation est mis à rude épreuve.De plus, lorsque l\u2019humidité de l\u2019air est élevée, l\u2019évaporation de la sueur est diminuée et le risque de surchauff e est élevé.En fait, l\u2019orga nisme doit libérer la chaleur produite par les muscles pour maintenir une température corporelle adéquate; c\u2019est ce que l\u2019on appelle le mécanisme de thermorégulation.Planifi ez votre entraînement en fonction de la météo : ?Entraînez-vous, si possible, dans une pièce climatisée.?Divisez votre séance d\u2019entraî nement en deux périodes de 15 mi nu tes.Profi tez de la fraîcheur du matin et complétez par une marche après le souper ! Vous obtiendrez les mêmes bénéfi ces sur votre santé que si vous aviez fait 30 minutes d\u2019exercice de façon continue ! ?N\u2019oubliez surtout pas de bien vous hydrater.Une collaboration de Valérie Guilbault, kinésiologue au Centre ÉPIC.Dr Martin Juneau Cardiologue PENSEZ À VOTRE CŒUR Tél.: 514 593-2525 1 877 518-2525 Pour en savoir plus unDONpourleCOEUR.org Par temps chaud, notre système de thermorégulation est mis à rude épreuve.Planifi ez votre entraînement ! > 6 2 3 8 9 5 0 L\u2019accès au Salon est gratuit, mais pour assister à la conférence, il est nécessaire de se procurer un billet au coût de 5$.Pour ce faire, il suf?t de contacter Christiane Denis en composant le 450 895-3430.TIRAGES À la ?n de la journée, samedi, les organisatrices feront tirer différents prix.Qui plus est, l\u2019Afeas organise un tirage à travers la province pour ?nancer ses activités.De nombreux prix sont offerts, dont un gros lot de 10 000$.Le public a jusqu\u2019en juillet pour se procurer des billets.Un total de 8000 billets sont en circulation dans la province.Pour toute information sur le Salon, la conférence ou encore le tirage, il suffit de contacter Christiane Denis au 450 895-3430.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-29 Vos spécialistes AMÉNAGEMENT PAYSAGER CLINIQUE DENTAIRE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DÉBOUCHAGE DJ ET ANIMATION ÉMONDAGE FISSURES MAÇONNERIE NETTOYEUR RÉPARATION D\u2019HORLOGES SALON DE COIFFURE SYNDIC DE FAILLITE Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Mélanie Deslauriers Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal Salon Adonis & Vénus 214, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-8737 ?Mèches?\u2022?Rallonges Coupe?\u2022?Mise?en?plis?\u2022?Coloration Prix compétitifs ! 10?années d\u2019éxpérience BIENVENUE Yves?Choquette,?barbier Karoline?Fortin?Coiffeuse Joyeuses fêtes des Pères le 21 juin > 6 2 5 8 8 3 2 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques Tel : 450 347-6988 > 5 8 8 4 7 5 5 Nettoyage de vitres iNt/ext Lavage à pressioN Nettoyage de gouttières service de coNciergerie ÉvaLuatioN gratuite! MartiN FourNier propriÉtaire 514 770-6638 > 6 2 6 1 6 4 9 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 1 3 4 8 1 3 Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 les?ssuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 Denis Marquette 30 ans d\u2019expérience >6179204 Bureau?:?450?515-2151?\u2022?Cellulaire?:?450?357-6699 Saint-Jean-sur-Richelieu?\u2022?emondageca@hotmail.com > 6 2 8 1 6 8 8 Émondage CA Services offerts : Abattage?\u2022?émondage?\u2022?élagage coupe?et?taille?de?haie \u2022?Estimation?gratuite \u2022?Assurance \u2022?Prix?compétitif \u2022?Satisfaction?garantie Entreprise?spécialisée?en?émondage Animation et D.J.450 346-0606 DIS COT HÈQUE MOBILE JACQUES BISAILLON 5769283 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 4 9 6 8 4 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 2 1 0 4 8 0 Gérant de projet et conseiller en aménagement paysager de toutes sortes.VOUS OFFRE SES SERVICES Mario Loyer + de40 SAISONS d\u2019aménagement paysagiste D\u2019EXPÉRIENCE 438 882-2997 >6270597 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L \u2019Opération Bonne Mine, le Syndicat du personnel de soutien de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (SPSHR) et les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville invitent la population à bruncher pour une bonne cause, le dimanche 14 juin.Le repas, qui sera servi à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iber- ville, servira à financer les activités de l\u2019Opération Bonne Mine, dont la mission est de procurer des sacs d\u2019école et des fournitures scolaires aux enfants démunis.L\u2019activité se déroulera entre 9 et 13 heures.Le coût du billet est de 10$ pour les adultes et de 5$ pour les enfants de 6 à 12 ans.Le repas est gratuit pour les 5 ans et moins.Des billets seront en vente à la porte, mais il est aussi possible de s\u2019en procurer auprès du SPSHR en téléphonant au 450 346-3977.La présidence d\u2019honneur de l\u2019événement sera de nouveau assurée par la conseillère municipale Mélanie Dufresne.n Un brunch pour une bonne cause dimanche ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s i c a V i e n s G a b o r i a u l t ) Raymond Goyette, secrétaire et trésorier des Chevaliers de Colomb, Jacques Lanciault, président du SPSHR, et Mélanie Dufresne, conseillère municipale. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-30 Un Relais pour la vie sous le signe de l\u2019espoir Photos STÉPHANIE BRULÉ Le président d\u2019honneur de l\u2019édition 2015 du Relais pour la vie, le docteur Gilles Perreault, a coupé le ruban en compagnie du plus jeune survivant, Louis-David Lessard.Au total, 947 marcheurs ont envahi la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose le 5 juin.Des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019Iberville étaient bien visibles dans leurs habits of?ciels.Yanika Landry et Leyla Castellanos, étudiantes en quatrième secondaire à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, étaient bénévoles durant la soirée.Les participants ont formé une chaîne humaine autour de la piste durant la minute de silence.Deux cornemuseurs ont joué durant la traditionnelle illumination des luminaires.Une montgol?ère a été gon?ée pour éclairer le site.Le chanteur Alexandre Bélair a donné une prestation en plus d\u2019avoir chanté l\u2019Ave Maria en mémoire de ceux et celles qui ont perdu la vie à cause du cancer. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-31 Abres abattus avec l\u2019accord de la municipalité Un citoyen porte à notre attention l\u2019abattage d\u2019arbres du côté ouest du chemin de la Grande-Ligne, sur le territoire de la Ville de Carignan.Ces arbres ont été abattus par le propriétaire de la terre limitrophe avec l\u2019accord de la municipalité, indique Élaine Magnan, directrice des communications.Les arbres se trouvaient au milieu du fossé qui doit être recreusé pour assurer le drainage de la terre et du chemin.Les travaux d\u2019excavation seront réalisés par la Ville l\u2019automne prochain, après les récoltes.L\u2019agriculteur se chargera du régalage des déblais avant ses prochains semis.n Émouvante commémoration La Légion royale canadienne, ?liale Richelieu, a tenu à commémorer le 70e anniversaire de la ?n de la Deuxième Guerre mondiale en tenant un souper protocolaire, le 6 juin dernier, auquel plusieurs vétérans ainsi que des membres du conseil municipal ont assisté.Sur la photo, première rangée: Jean-Paul Bertrand, Franck Parson, Jacques Nadeau, Charles Marinier et Victor Guérin; deuxième rangée: Fred Gray, René Massé et Jacques Richard; debout en arrière: Pierre Garneau, Patricia Poissant, François Auger, Claire Charbonneau et Mike Chouinard, organisateur du souper.Collecte de sang à Iberville Boom Montérégie invite la population à participer, le 16 juin à l\u2019aréna Marcel- Larocque (370, avenue Lareau), à une collecte de sang d\u2019Héma-Québec.L\u2019événement, qui se déroulera de 13 à 20 heures, aura lieu sous la présidence d\u2019honneur de François Bessette.Sur la photo, on reconnaît Germain Bonneau, François Bessette, Pierre Choinière et Jean Deslauriers.n Jardin communautaire près du Stade Richard-Lafontaine La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est entendue avec le Centre de femmes du Haut-Richelieu pour l\u2019aménagement d\u2019un jardin communautaire sur le site de l\u2019ancien club de croquet situé à proximité du Stade Richard-Lafontaine.La popularité du jardin communautaire du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, dans le secteur Iberville, a été un incitatif pour concrétiser ce projet.Des citoyens ont exprimé le souhait de trouver un endroit semblable du côté ouest de la rivière, le plus près possible du centre-ville.L\u2019aménagement est déjà en marche.n Un souper réussi pour l\u2019Opération Bonne Mine Le souper de ?nancement annuel de l\u2019Opération Bonne Mine a été couronné de succès.L\u2019événement qui se tenait le 21 mai à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur en collaboration avec la Banque Nationale, la Financière Banque Nationale et Olymel, a réuni 153 convives et permis d\u2019amasser plus de 4000$.Pour l\u2019année 2015, l\u2019objectif de l\u2019organisme qui distribue des sacs d\u2019écoles et des fournitures scolaires aux enfants de milieux défavorisés est de 25 000$.Sur la photo, on aperçoit Michel Dubé, Marie- Ève Godbout, Yvan Ouellet, François Fortier, Carl Bouchard, Chantal Lareau, Guy Duchesne, Stéphane Brault, Josée Morin et Martin Desmarais.n Une invitation à tricoter en plein air Cet été, les membres du Cercle de Fermières d\u2019Iberville invitent la population à tricoter avec elles au parc Elphège-Filiatrault, devant l\u2019église Saint-Athanase.Les 18 et 25 juin, de même que les 2, 9 et 16 juillet, elles seront sur place de 13 à 15 heures pour confectionner des pièces de tricot.Les membres du Cercle de Fermières espèrent ainsi créer un lien avec la communauté, tout en revampant le site.L\u2019exposition de tricot-graf?ti est par ailleurs prolongée jusqu\u2019en septembre.À l\u2019avant: Colette Giroux et Mireille Demers.À l\u2019arrière: Raymonde Piché, Désirée Leongson, Lucie Demers, Pierrette Perks, Ghislaine Chartier, Irène Rémillard, Fernande Labrosse, Danielle Breault, Odna Lamarre.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) p h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) ( P h o t o T C M é d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) A-32 BÉGIN RICHARD Murielle (1934 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 juin 2015, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Murielle Bégin, épouse de monsieur Rolland Richard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses garçons Daniel (Manon), Michel (Line), Luc (Jacinthe), Marcel (Ghislaine), Martin (Marie-France), feu Serge (Carole) et sa ?lle feu Manon, ses dix petits-enfants, son arrière- petite-?lle, sa sœur Jacqueline, son beau-frère Roger (Jeanne), ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 13 juin 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.BRAIS Gisèle (1948 \u2013 2015) De Mont-Saint-Grégoire, le 3 juin 2015, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Gisèle Brais.Elle laisse dans le deuil son frère Richard, sa belle-sœur Ginette Breton (Sylvain Choquette), ainsi que ses parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 12 juin 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juin 2015 à 11 h, en l\u2019église Mont-Saint-Grégoire, 250, St-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire, J0J 1K0, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures des visites : vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, samedi dès 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu au département d\u2019oncologie) seraient appréciés.BRAULT Sœur Madeleine (8 juin 2015) À Saint-Hyacinthe, le 08 juin 2015, est décédée Sœur Madeleine Brault, en religion (Joseph-Du-Rédempteur) des Sœurs de Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe, à l\u2019âge de 95 ans, après 74 ans de vie religieuse.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse une sœur Cécile Brault (feu Roger Clark), une belle- sœur Asma Bisaillon (feu François Brault) plusieurs neveux et nièces autres parents et amis.Sœur Madeleine Brault sera exposée, le dimanche 14 juin 2015, à 19 h, à la Résidence les Jardins D\u2019Aurélie, 2545, rue Dessaulles, Saint- Hyacinthe.Une prière spéciale aura lieu à 19h30.Les funérailles seront célébrées le lundi 15 juin 2015 à 13h30, en la chapelle de les Jardins D\u2019Aurélie, 2545, rue Dessaulles Saint-Hyacinthe, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Communauté.Direction funéraire : COMPLEXE FUNÉRAIRE UBALD LALIME 900, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe, TÉL.: (450) 774-6417, TÉLÉC.: (450) 773-7778 www.ubaldlalime.com TALLARD Bruno (1927 \u2013 2015) À Marieville, le 12 mars 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Bruno Tallard, époux de feu Jeannine Raymond.Il laisse dans le deuil sa ?lle France (Pierre Farmer), ses petits- enfants Eric, Mathieu, ses belles- sœurs Fernande Raymonde, Lucille Baillargeon, ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 20 juin 2015 à 14 h 30 en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.DANEAU Sœur Angèle (1938 \u2013 2015) À Saint-Hyacinthe, le 5 juin 2015, est décédée Sœur Angèle Daneau, en religion Sœur Claire-de-Marie, des Sœurs de Saint-Joseph de Saint- Hyacinthe, à l\u2019âge de 77 ans, après 57 ans de vie religieuse.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, deux sœurs et un frère Armande, des Sœurs de Saint-Joseph de St-Hyacinthe, Claire (Gaétan Portelance) et Élie (Marie-Paule Desruisseaux).Elle laisse également deux belles-sœurs Yolande Collin (feu Rodolphe) et Muguette Tardif (feu Henri-Paul) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Sœur Daneau sera exposée le vendredi 12 juin à 19 heures, à la résidence Les Jardins d\u2019Aurélie, 2545 rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe.Une prière spéciale aura lieu à 19h30.Les funérailles seront célébrées le samedi 13 juin à 13h30, en la chapelle de la résidence Les Jardins d\u2019Aurélie, 2545 rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe suivies de la crémation.Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Mongeau, RÉSEAU DIGNITÉ, SAINT-HYACINTHE 450-774-8000 www.dignitequebec.com GRAVEL Roland (1927 \u2013 2015) Le 4 juin 2015, à l\u2019aube de ses 88 ans, est décédé Roland Gravel, époux de feu Perle St-Arnaud.Il laisse dans le deuil ses ?ls Denis (Yolande), Jean-Claude (Jocelyne) et André (Danielle), ses petits-enfants Julien, Louis, David et Jessica, ses quatre arrière-petits-enfants, ainsi que son amie Marielle Monbleau.La famille recevra les condoléances le samedi 13 juin 2015 à compter de 10 h en l\u2019église St-Athanase d\u2019Iberville.Les funérailles suivront à 10 h 30 suivi de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.MÉNARD Laurent (1927 \u2013 2015) Le 7 juin 2015, entouré des siens est décédé monsieur Laurent Ménard, époux de feu Pauline Alexandre et père de feu Lucie.Il laisse dans le deuil ses ?lles Carole et Johanne, ses petits-enfants Jean-François, Stéfanie, David, Céleste, Laurie, Yannick, ses arrière-petits-enfants Noah et Théo, également Dolorès et Adolphe Beaudin, Gilbert Giguère, Béatrice Rainforth, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 13 juin 2015 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à l\u2019Association diabète Québec seraient appréciés.NADEAU COUSINEAU Monique (1923 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 juin 2015, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé madame Monique Nadeau, épouse de feu Léo Cousineau.Elle laisse dans le deuil: ses enfants Yolande, Carole (Michel Durette), Claude, ses petits-enfants Mélanie Paquette (Philippe Ohanian), Josée Paquette (Benoit Lévesque), ses arrière-petits-enfants, un frère, quatre sœurs, beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 13 juin 2015 à compter de 12 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le 13 juin 2015 à 15 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire.Au lieu de ?eurs, des dons, pour le Centre intégré de cancérologie (J\u2019appuie Dodo) de la Fondation de l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont, seraient appréciés.INDEX DES DÉCÈS BÉGIN RICHARD Murielle Saint-Jean-sur-Richelieu BRAIS Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu BRAULT Sœur Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu DANEAU Sœur Angèle Saint-Hyacinthe GRAVEL Roland Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Laurent Saint-Jean-sur-Richelieu NADEAU COUSINEAU Monique Saint-Jean-sur-Richelieu TALLARD Bruno Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 MONUMENTS YVES GOYETTE 450 347-4426 \u2022?Monuments \u2022?Lettrage \u2022?Nettoyage?et?réparation 828, Boul.d\u2019Iberville www.monumentsgoyette.ca ÉVALUATION GRATUITE Pour une opinion de la valeur de votre propriété, contactez Karl Gola Courtier immobilier agréé 450 346-1822 « Mes clients me réfèrent à leurs amis » du Haut-Richelieu K.G.Agence immobilière 450 349-5868 > 6 1 8 8 5 3 9 > 5 9 8 9 4 5 2 NÉCROLOGIE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-33 La Classique de golf rapporte 26 000$ La Classique de golf de la Fondation du Cégep tenue le 28 mai a rapporté 26 000$.Les membres du CA, Michel Leboeuf, directeur de division chez Transdev, Édith Brasset-Mimeault, conseillère en communication au Cégep, François Duquette, président de St-Jean Hyundai, Josée Mailhot, directrice des communications par intérim de la SPEC, Isabelle Gagnon, présidente du CA, Jérémie Fraser, associé chez Kryzalid, Chantal Denis, DG du Cégep, et Patrice Leroux, conseiller publicitaire de la SPEC, s\u2019en réjouissent.n Un prix d\u2019excellence décerné à Michelle Hébert La directrice générale adjointe de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michelle Hébert, a reçu un Prix d\u2019excellence de la Corporation des of?ciers municipaux agréés du Québec lors du congrès de l\u2019organisme tenu la semaine dernière.La COMAQ lui a remis ce prix pour sa contribution à l\u2019organisation de sept congrès, mais aussi pour son travail dans le développement et la plani?cation de l\u2019imposant programme de formation de la Corporation.n Décès du général Roland Reid Le major-général Roland Reid est décédé le 20 mai, à l\u2019âge de 94 ans.Le chapitre Fort St-Jean des anciens du Collège militaire royal souligne son dévouement et son héroïsme.M.Reid a participé au débarquement de Normandie, le 6 juin 1944, et aux campagnes du Nord-Ouest de l\u2019Europe.Par la suite, il s\u2019est joint au Royal 22e Régiment.Lorsqu\u2019il a été commandant du CMR de 1965 à 1967, il a défendu les couleurs de cette noble institution, rappelle-t-on.n Tournoi payant pour Marcellin-Champagnat La première édition du tournoi de golf de la Fondation École secondaire Marcellin- Champagnat a permis d\u2019amasser 40 000$, le 15 mai, au Club de golf Saint-Jean.Au total, 160 golfeurs et 40 bénévoles ont pris part à l\u2019événement.Il s\u2019agissait de la première activité indépendante organisée au pro?t de la Fondation École secondaire Marcellin-Champagnat.L\u2019argent recueilli servira à offrir des bourses aux élèves qui fréquentent l\u2019école.Sur la photo, on reconnaît Karina Pepin, Annick Sirard et Marie- Andrée Houde, trois enseignantes qui ont participé au tournoi.n Nouvelle convention pour les pompiers Après quatre ans et demi de négociation, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019Association des pompiers ont paraphé une nouvelle convention collective qui arrivera à échéance le 31 décembre 2016.Sur la photo, le directeur du Service de sécurité incendie, Jean-Pierre Laporte, le maire, Michel Fecteau, et le président de l\u2019Association des pompiers, Jean-Philippe Dussault, signent la convention.Ils sont entourés de la directrice adjointe et du directeur du Service des ressources humaines, Nadeige Marton et Daniel Picard, du directeur général de la Ville, Daniel Desroches, du gref?er, Me François Lapointe, du directeur adjoint du Service de sécurité incendie, Sylvain Arteau, et du vice-président et du secrétaire-trésorier de l\u2019Association des pompiers, Philippe Savard et Sabin Girard.n Turcotte relève le dé?-sarrau Dave Turcotte, député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, a relevé vendredi dernier le dé?-sarrau-FIQ-challenge, en présence de la présidente du Syndicat des professionnels de la santé Haut-Richelieu-Rouville, Sylvie Jovin.Le port du sarrau signi?e l\u2019appui aux professionnels en santé prêts à se battre contre le gouvernement pour défendre leurs droits.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) ( P h o t o A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) A-34 I ls ont été plus de 5000 à fouler les différents plateaux du Complexe sportif Claude-Robillard et de l\u2019Aréna Maurice-Richard, au Dé?sportif AlterGo.Après cinq jours de compétitions, c\u2019est le temps pour tous les élèves du volet scolaire de retourner à la maison, emplis de souvenirs et de moments gravés pour longtemps.Lors des dernières compétitions de natation et des tournois de hockey- balle, qui ont eu lieu vendredi dernier, l\u2019ambiance survoltée des derniers jours s\u2019est décuplée.Les cris d\u2019encouragements résonnaient et les partisans étaient nombreux pour soutenir leurs favoris, concentrés sur les blocs de départ et lors des importantes mises au jeu.BASKETBALL La veille, les deux équipes de basketball de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot ne manquaient pas d\u2019énergie et ne se faisaient pas prier pour scander leurs cris d\u2019encouragement lors d\u2019un match dans le cadre du Dé?AlterGo, présenté au Complexe sportif Claude-Robillard.Lana, Camille, Marie-Samantha, Olivier, Amélie, Jenn et Jimmy sont des habitués du Dé?sportif AlterGo.Certains d\u2019entre eux ont même fait leurs débuts lorsqu\u2019ils étaient à l\u2019école primaire.Chose certaine, ils ne rateraient plus l\u2019événement qui leur est dédié chaque année.«Nous venons ici tous les ans parce que nous aimons faire du sport.Nous nous entraînons souvent», mentionne Jenn.Malgré la défaite à leur premier match, tous les membres de l\u2019équipe savent quoi faire pour se retrousser les manches.«Nous allons nous forcer plus, continuer de nous dépasser.Il faudra être plus rapides sur ballon», explique Marie-Samantha.UNE SAVEUR PARTICULIÈRE Si les élèves de Chanoine-Armand- Racicot ont été présents dans le volet scolaire toute la semaine, participer au tournoi de basketball a une saveur particulière.«C\u2019est vraiment stimulant de jouer au basketball, car nous faisons quelque chose en équipe, note Camille.Bien que les jeunes joueurs s\u2019entendent pour dire que c\u2019est plus amusant être au Dé?sportif AlterGo que d\u2019aller à l\u2019école, ils ont bien hâte de partager leur expérience avec les autres élèves de leur établissement.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 G O L F CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Gosselin Jacques 11 82 Barbeau Gilles 8 85 Benjamin Daniel 13 86 Tremblay Danielle 2 87 Couture Michel 3 87 Migneault Alain 3 89 Louis Mills 9 89 Barbeau Alain 3 89 Barbeau Robert 2 90 D'Anjou Guy 4 90 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 79 12 6,58 Les Serres Brigitte Morier 89 11 8,09 Plomberie Forco 53 6 8,83 Saint-Jean Hyundai 78 8 9,75 Cantine Chez Réal 98 10 9,80 Rest.Boule Orange 109 11 9,91 Gestion E.P.R.P.50 5 10,0 Richard Guay Services Financiers 114 11 10,36 Londero Sports Inc.126 12 10,50 Éclairage Moderne Saran Inc.86 8 10,75 Club de Golf Mont St-Grégoire 79 7 11,29 Garage du Travailleur 200 17 11,76 Au Vieux Duluth Restaurant 192 16 12,0 Les services A.C.M.Inc.221 18 12,28 Dupont Ford Ltée 138 11 12,55 Bicyclettes Saint-Luc 143 11 13,0 Familiprix J.Mailloux 161 12 13,42 ProBumper 162 12 13,50 PH Théberge Inc.233 17 13,71 Restauranty Ti-Wick 138 10 13,80 Recyclage St-Bruno Inc.126 9 14,0 PJC Jean Coutu 112 8 14,0 Jolicoeur Transport 128 9 14,22 Fourgons Élite 128 9 14,22 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 157 11 14,27 A.C.Carbone Canada Inc.144 10 14,4 Radiateur D'Auto Lefort Ltée 189 13 14,54 O'Sharkcoal Restaurant 163 11 14,82 Clinique Visuelle Papineau 253 17 14,88 Restaurant Dorchester 61 4 15,25 Laflamme Audioprothétistes 153 10 15,3 I G A St-Luc 148 16 15,5 Resto Belgo 158 10 15,8 SPECINSPEC 160 10 16,0 Nap-Gladu 322 20 16,1 La Fine Touche Couturière 147 9 16,33 Michel-J.Couture Golf 197 12 16,42 Erablière au Sous-Bois 150 9 16,67 Bar Route 66 160 9 17,78 Salon Janine Coiffure 221 12 18,42 Axim Construction Inc.278 15 18,53 La Belle Province St-Luc 112 6 18,67 Lave-Auto SD 227 12 18,92 Plomberie St-Luc 195 10 19,5 Resto Chez Pedro 223 11 20,27 Koa Granby/Bromont 245 12 20,42 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Hélène Tremblay 17 2 8,5 Nicole Roy 27 3 9,0 Lisette Audet 18 2 9,0 Brigitte Lacourse 31 3 10,33 Josée Morier 22 2 11,0 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 7 3 2,33 Gaétan Benoit 15 3 5,0 Louise Campbell 10 2 5,0 Daniel Benjamin 15 3 5,0 Louis Mills 11 2 5,5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 132 16 8,3 Jeunesse D'Antan 159 19 8,4 Dupont Ford 125 14 8,9 RPM Houle Recyclage Inc.160 14 11,4 Gravure Richelain 200 16 12,5 Fleuriste Lucye 179 14 12,8 Lavage du Haut-Richelieu 193 15 12,9 Brasserie de l'Ouest 196 15 13,1 PJC Jean Coutu St-Jean 40 3 13,3 Pharmacie Uniprix Legrand 139 10 13,9 La Belle Province St-Luc 268 18 14,9 Laudiom Son Éclairage Vidéo 194 13 14,9 Robert Bernard PNEUS 299 20 15,0 Érablière au Sous-Bois 260 17 15,3 Piscine Horizon inc.260 17 15,3 Option Santé Chiro St-Luc 283 18 15,7 Restaurant St-Hubert St-Jean 223 14 15,9 Au Vieux Duluth 131 8 16,4 Inter-Cité Inc.Transmissions 320 19 16,8 Garage du Travailleur 270 16 16,9 St-Jean Hyundai 206 12 17,2 DECO Surfaces 329 19 17,3 Familiprix J.Mailloux 283 16 17,7 Bulzaï Golf 339 18 18,8 Billard O'Tips 190 10 19,0 Consultants L.M.Inc.211 11 19,2 Érablière Meunier et Fils 381 19 20,1 Boston Pizza 241 12 20,1 B-Frégeau et Fils 369 18 20,5 Resto Chez Pedro 419 19 22,1 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Marthe Bernard 8 1 8,0 Rolande Lavigne 20 2 10,0 Huguette Papineau 10 1 10,0 Lucie Desautels 24 2 12,0 Angèle Thériault 60 5 12,0 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Poulin 19 5 3,8 Yvon Beauregard 18 4 4,5 Denis Rhéaume 15 3 5,0 Jacques Raymond 29 5 5,8 Jocelyn Gagné 24 4 6,0 TABLEAUX INDICATEURS ( P h o t o F r a n ç o i s M e l l e t ) Les joueurs de basketball de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot à l'oeuvre au Dé?sportif AlterGo.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Nos équipes de basket au Dé?sportif AlterGo CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Après une défaite jeudi dernier pour amorcer leur semaine, les Pirates séniors ont connu un bon week-end en remportant deux victoires, dont une contre la seule formation invaincue de la Ligue de baseball majeur du Québec (LBMQ).Après avoir été très solide en début de saison, le lanceur François Lafrenière a connu quelques ennuis jeudi soir, accordant huit points au Royal LePage Plus de Saint-Jérôme dans la défaite de 10-7 des Pirates.Les visiteurs au Stade Richard Lafontaine ont marqué six fois en quatrième manche pour repartir avec ce gain qui leur permet de devancer la formation johannaise au classement de la LBMQ.Les Pirates ont rapidement renversé la vapeur avec des gains de 9-7 face aux meneurs de la ligue, les Brewers de Sainte- Thérèse, samedi, puis de 10-2 contre les Blue Sox de Thetford Mines dimanche.La victoire contre l\u2019équipe de Sainte- Thérèse était particulièrement savoureuse puisqu\u2019il s\u2019agissait de sa première défaite en huit rencontres.VICTOIRE SERRÉE Les Johannais ont toutefois eu des sueurs froides.Les Brewers avaient les buts remplis en septième manche lorsque Kevin Tremblay est parvenu à retirer le frappeur adverse sur un ballon au champ centre.La victoire acquise contre Thetford Mines a été plus facile.Les Pirates ont frappé 13 coups sûrs devant leurs partisans.Jordan Mackean a limité les dommages en n\u2019allouant que deux points en six manches de travail pour remporter son troisième gain de la saison.Kevin Tremblay a bien fait au bâton, avec trois coups sûrs en quatre présences en plus de produire quatre points.Les Pirates disputeront trois matchs sur la route.Ils affronteront tout d\u2019abord les Expos à Sherbrooke vendredi soir, puis joueront un programme double samedi soir à Shawinigan.L\u2019équipe effectuera de plus une apparition publique à Saint-Jean-sur- Richelieu dimanche en participant au lancement de la programmation d\u2019Un Été Show.L\u2019activité débute à 13 heures sur la Place publique.n Deux autres victoires pour les Pirates séniors L\u2019Escadrille nautique fête ses gradués L\u2019Escadrille nautique Fort St-Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance, a honoré, le 29 mai, ses nouveaux gradués.Cent cinq étudiants et étudiantes ont suivi, au cours de la dernière année, des cours sur la sécurité nautique visant l\u2019obtention de la carte de conducteur, la navigation nautique, la voile, la météo et la radiotéléphonie maritime (VHF-ASN).L\u2019Escadrille offre des cours de sécurité nautique depuis 1977 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Gradués et instructeurs apparaissent sur la photo.n n Football Il reste des places au sein des quatre équipes de football des Dorches- ters, pour la saison 2015.Celles-ci s\u2019adressent aux garçons et ?lles de 6 à 13 ans, provenant de Saint-Jean-sur- Richelieu et des alentours.Des postes sont à combler au sein des formations de catégories pee-wee, atome et moustique.Les personnes intéressées doivent contacter Renaud Bisson au 514 917-7042.Les inscriptions se terminent le 1er juillet.n Soccer Soccer Haut-Richelieu est en période d\u2019inscription pour son camp de jour, qui débute le 22 juin et se terminera le 28 août.Le camp s\u2019adresse aux joueurs nés entre 2006 et 2008 (catégorie Initiation) et entre 2002 et 2005 (catégorie Développement).Les jeunes prennent part à des séances d\u2019entraînement (une par semaine pour la catégorie Initiation et deux pour la catégorie Développement), en plus de s\u2019adonner à des activités variées.Chaque semaine est consacrée à une thématique précise (la passe et le contrôle, la conduite et les feintes, le tir, les enchaînements).Coût par semaine: 140$ (Initiation) et 170$ (Développement).Un service de garde gratuit est offert de 7h30 à 8h45 et de 16 à 18 heures.Inscription et information: www.soccerhr.com.n Pétanque Le Club de pétanque Champlain- Richelieu organise un tournoi de pétanque le dimanche 14 juin, au parc de Venise-en-Québec (derrière l\u2019église).L\u2019inscription se fait de 11h15 à 12 heures et le coût est de 7$ pour quatre parties.Des bourses seront distribuées.Pour information: 450 349-0199 ou 514 941-1241.SPORT EXPRESS Plusieurs bons joueurs de baseball ont effectué un séjour à Saint-Jean durant les années 1940 et 1950.C\u2019est le cas du Japonais Kaz Suga, qui a fait fureur avec les Tigers d\u2019Asahi avant de s\u2019amener avec les Braves, en 1947.L\u2019équipe des Tigers, qui évoluait dans des ligues à Vancouver, a connu beaucoup de succès.Parmi les vedettes de l\u2019époque, il y avait les frères Kiyoshi, Kenichi (Ty) et Kaz Suga, trois joueurs étoiles.Le premier était un receveur et les deux autres d\u2019excellents lanceurs.Après la guerre, le club a été démantelé et les joueurs devaient soit retourner au Japon, soit déménager à l\u2019Est des Rocheuses.Les Suga ont décidé de venir s\u2019installer à Montréal où ils ont continué à jouer dans des ligues seniors.Après quelques saisons avec différentes équipes, Kaz Suga est arrivé à Saint-Jean.En plus d\u2019être un lanceur exceptionnel, c'était un voltigeur spectaculaire, un bon frappeur et un coureur rapide.Je me souviens de Kaz Suga lorsqu\u2019il a joué la saison 1947 à Saint-Jean.J\u2019étais préposé aux bâtons et plusieurs fois, il grimpait jusqu\u2019au milieu de la clôture du champ gauche pour attraper une balle.Il n\u2019était pas reconnu pour sa puissance au bâton, mais il frappait souvent des simples.C\u2019était un spécialiste des amortis.Et lorsqu\u2019il atteignait le pre- mier-but, on le voyait souvent voler le deuxième et le troisième.Il me fait penser à Ichiro Suzuki des Marlins de Miami.Cette année-là, Kaz Suga avait maintenu une moyenne de .311, avec six circuits et 20 points produits, aidant les Braves à vaincre Drummondville en ?nale de la Ligue provinciale.Par la suite, il a porté les couleurs de l\u2019équipe de Saint-Jérôme.Il avait aussi été recruté par Jeff Jones pour un essai avec les Royaux de Montréal.Plusieurs années plus tard, j\u2019ai revu Kaz Suga au Stade olympique.Il était le voisin de Claude Delorme (vice-président des Expos) et il l\u2019invitait souvent à voir des matchs des Expos le dimanche.A-35 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 12 juin 1946: Michel Bergeron Il est décédé le 8 juin 2004: Mack Jones Le passage de Kaz Suga avec les Braves de St-Jean 11 juin 1982: Lancement du ?lm E.T.du cinéaste Steven Spielberg.11 juin 2012: Les Kings de Los Angeles disposent des Devils du New Jersey pour remporter la coupe Stanley en six matchs.12 juin 1928: Lou Gehrig frappe deux triples et deux circuits dans une victoire de 15 à 7 des Yankees contre les White Sox de Chicago.12 juin 1939: Ouverture du Temple de la renommée du baseball à Cooperstown, dans l\u2019État de New York.16 juin 1903: Création de la société Ford Motor.17 juin 1885: Arrivée de la statue de la Liberté à New York à bord du navire français «Isère» DANS L'HISTOIRE Suga est au Temple de la renommée du baseball canadien avec son équipe les Tigers d\u2019Asahi.Aujourd\u2019hui décédé, voilà un autre grand joueur qui a marqué l\u2019histoire du baseball à Saint-Jean.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es équipes du programme de hockey-études de la polyvalente Marcel-Landry dressent un bilan positif de la saison 2014-2015 qui vient de se terminer.En dépit de quelques embûches et périodes sombres, l\u2019entraîneur-chef des Oursons juvéniles, Luc Fortin, est satisfait de l\u2019effort des joueurs.«Le début de l\u2019aventure a bien commencé.On a connu un bon camp et on a pu bâtir une belle équipe, bien balancée et aussi bien partagée entre les premières et deuxièmes années», dit-il.Après de bons résultats lors des matchs hors-concours et une victoire pour entamer le calendrier régulier, des blessures et des suspensions ont ensuite fait mal à l\u2019équipe.«Le manque d\u2019effectifs pendant une dizaine de parties nous a retardés dans nos échéanciers.Nous étions bâtis pour être parmi les quatre premiers de notre division, mais la guigne s\u2019est acharnée sur nous et il devenait dif?cile de rattraper le temps perdu.Jusqu\u2019à la période des fêtes, ce fut dif?cile, malgré un bel effort des joueurs en poste.Ils méritaient mieux», soutient le coach.Au retour des fêtes et à la suite d\u2019une rencontre avec les autorités de la polyvalente, le ménage a commencé.Luc Fortin mentionne que six joueurs ont dû quitter l\u2019équipe, pour plusieurs raisons (résultats scolaires insuf?sants, absentéisme, manque de discipline sur la glace ou dif?culté à suivre l\u2019horaire des parties et pratiques).«Malgré toute l\u2019aide des intervenants de la polyvalente, ces joueurs ont quitté.Cela a contribué à connaître une meilleure stabilité, autant dans la chambre que sur la glace.Par la suite, et ce, jusqu\u2019à la ?n de la saison, autant dans les tournois que lors des parties régulières, on s\u2019est rarement fait déclasser.Nous étions responsables de nos défaites, tout simplement par les retards que nous avions.Ce n\u2019est pas compliqué dans cette ligue, chaque équipe a au moins 100 pratiques et de 50 à 60 parties.Celles qui ont la chance et le désir de respecter les échéanciers vont aller loin dans les séries.» Au ?nal, les Oursons ont disputé 56 parties et participé à 108 entraînements, quatre tournois, 35 séances de «cross?t» et 20 séances de maniement de la rondelle.«Malgré nos embûches, nous avons pu vivre une expérience inoubliable.Chapeau à mes joueurs qui se sont toujours présentés.La structure hockey-études est bien en place pour le mois de septembre et même si cinq de mes joueurs ont été invités ou repêchés par le junior majeur, le junior AAA et la ligue collégiale, l\u2019objectif pour 2015-2016 est le championnat et la coupe Dodge», af?rme Luc Fortin.CADETS Du côté des cadets, l\u2019équipe de Marcel- Landry disputait sa toute première saison dans la catégorie D-2 du Réseau du sport étudiant du Québec.À l\u2019issue de la saison régulière, les Oursons ont connu du succès avec dix-sept victoires, quatre défaites et un match nul, ce qui leur a valu le deuxième rang du classement.Les séries éliminatoires se sont jouées très rapidement.Après avoir vaincu l\u2019Assomption et le collège Jean-de-Brébeuf, les Oursons ont subi l\u2019élimination en demi-?nale, contre Mirabel.«Pour une première saison dans le Réseau du sport étudiant, j\u2019ai vraiment bien aimé le programme du hockey scolaire.Ayant la chance de pratiquer chaque jour, nous avons pu développer un bel esprit d\u2019équipe et un bon système de jeu.Chaque jour, les joueurs entraient dans le vestiaire avec le sourire et prêts à pratiquer.Les joueurs ont bien progressé tout au long de l\u2019année», commente l\u2019entraî- neur-chef, Marco Lachance.CAMP Déjà, les entraîneurs plani?ent la saison 2015-2016, en invitant les joueurs à participer au prochain camp d\u2019entraînement, au mois d\u2019août.La catégorie cadette s\u2019adresse aux joueurs-étudiants en deuxième et troisième secondaire.Les intéressés peuvent faire parvenir un courriel à: lachancem@ edu.csdhr.qc.ca.En ce qui concerne les juvéniles (joueurs-étudiants de quatrième et cinquième secondaire), ils doivent envoyer un message à: fortinluc@csdhr.qc.ca n PROGRAMME DE HOCKEY SCOLAIRE Un bilan positif pour les équipes de Marcel-Landry Les Oursons juvéniles avaient bien entrepris la saison avant de perdre quelques joueurs en cours de route.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 Dans les coulisses de Revue sur glace Photos MARC-ANDRÉ LECLERC Au moins une heure avant le début des représentations, les patineuses sont attendues dans les vestiaires, où elles passent à la coiffure, puis au maquillage.Ici, Myriam Gagnon termine de maquiller Myra Gagnon.C\u2019est parti pour une 42e Revue sur glace! Les patineuses franchissent le rideau, derrière lequel les attendent un millier de spectateurs.Massées près des bandes, les patineuses regardent les autres membres de leur club s\u2019exécuter, dans un mélange d\u2019excitation et de fébrilité.Au total, 225 patineurs prenaient part au gala annuel du CPA de Saint-Jean-sur-Richelieu, les 18 et 19 avril.Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu peut compter sur l\u2019appui de nombreux bénévoles, dont plusieurs papas chargés, entre autres, de l\u2019éclairage.Les jeunes ?lles regardent avec admiration les invités spéciaux du gala, qui ont offert des performances impressionnantes.Plus l\u2019heure du lever de rideau approche, plus les patineurs sont nombreux à revêtir leur costume.Première soliste à s\u2019exécuter, Rose Phaneuf se dépêche à en?ler sa robe de Raiponce.Audrey Désormeaux (à droite), directrice artistique du gala, s\u2019assure que toutes les patineuses sont prêtes à sauter sur la glace.Il y a déjà de l\u2019action au Colisée Isabelle-Brasseur, 36 heures avant la première représentation de la Revue sur glace.Alors que certains s\u2019affairent à poser les projecteurs, d\u2019autres installent les éléments du décor. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-37 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >5989512 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc S oleil, familles et poissons ont répondu à l\u2019appel du club Richelieu, qui tenait son tournoi de pêche annuel dimanche, sur la bande du canal.Des centaines de familles ont tenté de sortir de l\u2019eau perchaudes, brochets, carpes et barbottes! Au total, 611 jeunes de moins de 16 ans se sont inscrits au tournoi.Avec leurs accompagnateurs, parents et grands- parents, le club Richelieu estime qu\u2019ils étaient environ 1500 à taquiner le poisson.«Il y avait des habitués, mais pour de nombreuses personnes, c\u2019était la première fois», note Julien Saguez, porte-parole du club Richelieu.Les membres de l\u2019organisme se réjouissent de la popularité du tournoi qui s\u2019inscrivait dans le cadre de la Fête de la pêche.«Ce fut tout un succès! La température était avec nous! C\u2019était une très belle journée pour toute la famille», souligne M.Saguez.Notons que plusieurs prix de présence ont été remis aux participants.Les organisateurs de l\u2019événement ont entre autres procédé au tirage d\u2019une journée de pêche sur un bateau, sur la rivière Richelieu, une gracieuseté de Michel Perreault.MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es personnes intéressées ont jusqu\u2019au 19 juin pour s\u2019inscrire aux activités aquatiques de la session estivale.Des cours de natation pour bambins, enfants, adolescents, adultes et aînés sont offerts, de même que des ateliers d\u2019aqua- forme, d\u2019aquayoga, de natation prénatale, d\u2019aquapoussette et de maîtres-nageurs.Des programmes de formation (croix et médaille de bronze, moniteur Croix- Rouge et requali?cation sauveteur national) sont aussi donnés de façon intensive.Les activités libres (longueurs matinales et sur l\u2019heure du dîner) sont aussi au programme.LIEUX ET DATES Les ateliers seront de nouveau offerts aux piscines du Complexe sportif Claude-Raymond et du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, les travaux de réfection de cette dernière étant complétés.La session estivale est d\u2019une durée de huit semaines.Elle débutera le 25 juin et se terminera dans la semaine du 17 août.INSCRIPTION Pour s\u2019inscrire en ligne, il suf?t d\u2019accéder au portail d\u2019inscription du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, en cliquant sur l\u2019onglet «Activités aquatiques et de secourisme» du www.cstjean.qc.ca.Une carte de crédit (Visa ou MasterCard) est nécessaire.Il est également possible de s\u2019inscrire par la poste en déposant les formulaires d\u2019inscription dans les boîtes situées aux piscines du Cégep et du Complexe sportif Claude-Raymond.Pour toute information supplémentaire, on compose le 450 347-5301, poste 2335, ou le 450 357-2157, poste 2187.n MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es deux équipes de rugby de Saint- Jean-sur-Richelieu ont vécu une dure ?n de semaine.Les ?lles se sont inclinées 7 à 5 et les gars, 30 à 5.Pour l\u2019équipe masculine des Barracudas, il s\u2019agissait d\u2019une première défaite cette saison.Les joueurs affrontaient les Exiles à Montréal, samedi dernier.«Nous avons manqué d\u2019opportunisme.C\u2019était un match chaudement disputé jusqu\u2019à la ?n.Nous avons peut-être manqué d\u2019énergie.L\u2019équipe adverse a inscrit quatre essais en ?n de partie», souligne Émile Picard, porte-parole de l\u2019équipe.Il souligne également qu\u2019en raison de blessures, plusieurs joueurs ont dû s\u2019absenter.Les Barracudas ont fait appel à des remplaçants.«Nous faisions face à une équipe expérimentée qui a su en pro?ter», admet-il.Bruno Thimineur a été le seul marqueur de la formation johannaise.FILLES La chance n\u2019a pas non plus souri aux ?lles, qui ont aussi subi une défaite lors de leur match à Lac-Brome, samedi dernier.Dans un match serré, elles se sont ?na- lement inclinées par la marque de 7 à 5.C\u2019est Évanie Skott qui a marqué le seul essai des Barracudas.«Elles ont eu du mal à créer des chances à l\u2019offensive.La défense est un point fort depuis le début de la saison, mais elles doivent trouver le moyen de marquer», souligne Émile Picard.PROCHAINS MATCHS Les deux formations seront de retour sur le terrain ce samedi 13 juin.Les ?lles joueront sur les terrains du Collège militaire royal (CMR) contre la formation de Beacons?eld.Les gars disputeront quant à eux leur prochain match à l\u2019extérieur, contre Ormstown.n TOURNOI DU CLUB RICHELIEU 1500 pêcheurs à l\u2019œuvre sur la bande du canal Les membres du club Richelieu ont récompensé les jeunes qui ont fait les plus belles prises en leur remettant un trophée.Au centre, à l\u2019avant, on aperçoit la plus grosse prise de la journée, une carpe de 8,8 kg! ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LES GAGNANTS Les jeunes qui ont fait les plus belles prises se sont également vu remettre un trophée.C\u2019est la jeune Florence Latour qui a sorti de l\u2019eau le poisson le plus impressionnant de la journée, une carpe de 8,8 kg! Deux autres participants ont pêché des poissons de plus de 2 kg.Il s\u2019agit de Kayla Boudrias, avec sa tanche de 2,1 kg, et Olivier Beaudet, qui a sorti de l\u2019eau un poisson-castor de 2,1 kg.Zakiel Marcoux a quant à lui reçu un trophée pour son brochet de 1,2 kg, alors que William Desautel a été récompensé pour son anguille de 1,2 kg.Samuel Lacroix a pour sa part impressionné avec une barbotte de 900 g.Plusieurs ont attrapé des crapets.Éliane Robert a mis la main sur un crapet noir de 880 g, Alexia Goix sur un crapet- soleil de 713 g et Hugo Guérin, sur un crapet blue guilt de 198 g.Le jeune Félix Vincent a sorti pas moins de trois perchaudes de 480 g chacune, ce qui lui a aussi valu un trophée.Finalement, Robin Bouchard s\u2019est distingué avec un gardon rouge de 90 g et Jean-Christophe Mailloux, avec un pois- son-arlequin de 80 g.n Dur week-end pour les Barracudas Des ateliers aquatiques sont prévus pour toute la famille: natation, aquaforme, aquayoga ou encore aquapoussette (notre photo).( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ACTIVITÉS AQUATIQUES Jusqu\u2019au 19 juin pour s\u2019inscrire A-38 Nous avons presque doublé nos prévisions budgétaires.On attend septembre, il va falloir être prêts, car on risque d\u2019être autour de 700.C\u2019est du jamais vu!» Il indique également recevoir des candidatures d\u2019entraîneurs de très haut niveau qui souhaitent venir se greffer à l\u2019équipe qui compte déjà une quarantaine d\u2019enseignants.Du côté du judo, les fédérations québécoise et canadienne ont indiqué vouloir tenir des stages dans les locaux de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le complexe vient d\u2019ailleurs d\u2019accueillir le Championnat canadien de judo en mai dernier, ce qui a donné une belle vitrine au club de Saint- Jean-sur-Richelieu, estime son président, Dany Chicoine.COHABITATION HARMONIEUSE Si en théorie, la cohabitation des clubs de gymnastique et de judo était béné?que, elle s\u2019avère être un véritable bonheur une fois mise en pratique.«Notre cohabitation a fonctionné dès le départ, indique Christian Bouliane.Ils ont des choses que nous n\u2019avons pas et vice versa.On s\u2019aide toujours et c\u2019est une belle complicité.Même chez les jeunes, le jumelage se passe bien.On entendait des petites remarques de type territoriales entre les membres des deux clubs, mais ça n\u2019a duré qu\u2019une semaine!» Le jumelage des deux clubs a en effet été béné?que puisque cela a permis la construction du projet qui traînait dans les tiroirs du club de gymnastique depuis des années.Les deux clubs avaient grandement besoin de nouveaux locaux, raconte M.Bouliane.«Le judo était dans une petite salle communautaire où il fallait utiliser les tournevis pour démarrer le chauffage, dit-il.Pour notre part, l\u2019eau coulait dans notre gymnase! C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a précipité notre déménagement, car le plafond avait cédé et l\u2019eau coulait sur l\u2019équipement!» UN LEGS POUR UNE GÉNÉRATION Il s\u2019agit d\u2019un héritage qui dépasse la grandeur de ses murs, selon les responsables qui y voient toute une génération de jeune Johannais pour qui l\u2019exercice, le sport et la santé physique seront au cœur de leur vie.«Nous avions qu\u2019un seul but: pouvoir fournir des services de qualité dans un endroit sécuritaire et agréable.Pour cela, il nous fallait une place où il faisait bon s\u2019entraîner.Nous avons fait ériger ce complexe pour une communauté dynamique qui pourra béné?cier de ces installations», af?rme le président du Club de judo, Dany Chicoine.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 D ouze ans.C\u2019est le temps qu\u2019il aura fallu pour voir le rêve d\u2019un nouveau gymnase devenir réalité.Of?ciellement inauguré le 5 juin, le complexe Vivacité fait le bonheur de centaines de gymnastes et de judokas qui franchissent les portes chaque semaine depuis le mois de décembre.Avec un dojo de trois plateaux de pratique, un gymnase de 18 000 pieds carrés doté de fosses de réception, et une panoplie d\u2019appareils de gymnastique, le complexe est l\u2019un des plus en vue au Québec, autant dans le monde du judo que de la gymnastique.«Les nouvelles installations ont un impact sur tout le monde.Les entraîneurs travaillent maintenant dans un milieu beaucoup plus adapté.Ils ont l\u2019espace et les nouveaux équipements.Les jeunes sont ?ers de venir s\u2019entraîner ici», indique le directeur général d\u2019Imagym, Christian Bouliane.Une palestre complètement vitrée a même été aménagée pour que les parents puissent admirer les exploits de leurs chers athlètes, le tout dans un environnement Wi-Fi.«Nous avons installé des portes vitrées le long du dojo que nous pouvons ouvrir.Cet espace devient une salle d\u2019attente pour les parents du judo aussi bien que de la gymnastique puisque les fenêtres donnent aussi sur le gymnase», indique le directeur technique du Club de judo du Haut-Richelieu, Gérald Poirier.HAUSSE DES INSCRIPTIONS Les nouvelles installations ont séduit les citoyens selon les responsables qui dénotent une hausse du nombre des inscriptions, notamment chez Imagym qui compte 15% de plus d\u2019inscriptions à la session hivernale.«Habituellement, nous avons une baisse d\u2019inscriptions de 30% durant l\u2019hiver, mentionne M.Bouliane.Cette année, c\u2019est plutôt une hausse de 15% que nous avons eue, soit 625 inscriptions.CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a neuvième édition de la Journée cycliste Redpath du lac Champlain a de nouveau été un vif succès.Pas moins de 862 cyclistes se sont déplacés à Venise-en-Québec, samedi dernier, pour participer à l\u2019événement.Les amateurs de vélo avaient le choix entre des randonnées chronométrées de 25, 50, 60 ou 110 km dans les environs de Venise-en-Québec.Tous ont pu pro?ter d\u2019une belle journée ensoleillée pour compléter leur parcours.«Comme par les années passées, c\u2019est encore le 110 km qui a été le plus populaire, note le responsable des communications de l\u2019événement, Robert Mainguy.Cette randonnée proposait une distance de 60 km qui sillonnait les villages à l\u2019est de Venise, avec des côtes qui ont rendu ce parcours un peu plus stimulant cette année.Le 50 km à l\u2019ouest de Venise offrait quant à lui des points de vue saisissants du lac Champlain.» La modi?cation des départs pour favoriser les petits groupes a été bien appréciée par les cyclistes qui ont béné?cié de très peu d\u2019attente après leur inscription, ajoute-t-il.Au départ, des groupes de 15 cyclistes se relayaient, espacés de dix à 20 secondes.Encore cette année, un nombre impressionnant de bénévoles de Venise- en-Québec et des municipalités environnantes ont apporté un grand soutien à l\u2019évènement.Plus de 150 bénévoles étaient à l\u2019œuvre, dont certains à partir de 6h30.PROCHAINE ÉDITION La prochaine édition sera celle du dixième anniversaire de l\u2019événement.M.Mainguy con?rme que le comité organisateur se penche déjà sur la préparation de la journée, qui promet d\u2019être très spéciale avec des invités de marques et de belles surprises.n SPORTS ET LOISIRS ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Le complexe Vivacité of?ciellement inauguré Venise-en-Québec accueille 850 cyclistes ( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Une aire d\u2019attente a été installée le long du dojo.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Les cyclistes qui ont arpenté les environs de Venise-en-Québec ont de nouveau été comblés, samedi dernier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Le gymnase qui abrite Imagym compte 18 000 pieds carrés. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-39 L \u2019équipe CrossFit Plateau 2, dont trois athlètes sont originaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, se mesurera aux meilleurs sportifs de cette discipline lors des Jeux mondiaux disputés en Californie, au mois de juillet.C\u2019est la consécration d\u2019un rêve pour Alexandra Bergeron, Raquel Rodriguez et Martin Roy.Ils ont obtenu leur précieux laissez-passer au terme d\u2019une intense ?n de semaine de compétitions aux championnats régionaux de l\u2019Est, disputés à Hartford, au Connecticut.En terminant au cinquième rang sur 30 équipes, ils ont réussi ce qu\u2019ils croyaient impossible.«Les bras m\u2019ont tombé en apprenant que nous nous étions quali- ?és», avoue d\u2019emblée Martin Roy, 24 ans.Le niveau de compétition est tellement élevé.» «On réalise un rêve», précise Raquel Rodriguez, 24 ans.Pour se présenter aux championnats régionaux, leur équipe devait être formée de six participants.Patrick Vellner, Yves Tourville et Emmanuelle Blais, trois Montréalais qui s\u2019entraînent avec eux au CrossFit Plateau, complètent leur formation.Leurs capacités physiques ont été poussées à leur extrême limite sur sept épreuves réparties sur trois jours, du 22 au 24 mai.Ils ont particulièrement bien paru aux deux dernières étapes, qui combinaient plusieurs mouvements de force et d\u2019endurance.MONDIAUX Ceux qui évoluaient pour la première fois ensemble à ce niveau de compétition ont grandement appris de cette expérience.«Il y a eu beaucoup d\u2019emphase sur des mouvements synchronisés, explique Alexandra Bergeron, 27 ans.Il fallait souvent bouger en même temps très rapidement.» «On ne se parlait alors pas assez, poursuit Martin Roy, propriétaire de la compagnie Gorilla Fitness.C\u2019était notre principale faiblesse.On pense qu\u2019on peut s\u2019améliorer beaucoup de ce côté-là.» ENTRAÎNEMENT Au niveau physique, les athlètes amateurs poursuivront leur entraînement régulier en vue des Mondiaux.Ces derniers passent en moyenne 12 à 15 heures par semaine au gym.Ils y enchaînent les mouvements d\u2019haltérophilie avec ceux de gymnastique.Ils complètent leur programme avec beaucoup d\u2019endurance cardiorespiratoire, comme la course, le rameur ou la corde à sauter.Comme leur discipline exige d\u2019être prêt à tout affronter, ils sont présentement au sommet de leur forme physique.Aux Mondiaux, ils découvriront les dé?s auxquels ils devront se mesurer quelques minutes avant le départ.«C\u2019est très excitant, lance Alexandra Bergeron, criminologue de profession.On ne s\u2019attend à rien.Il y aura des athlètes de très haut niveau qui consacrent leur vie au CrossFit.Nous n\u2019avons pas les mêmes objectifs qu\u2019eux.» «On y va pour s\u2019amuser, indique Raquel Rodriguez, étudiante en enseignement au primaire.Nous n\u2019aurons peut- être plus jamais la chance d\u2019y retourner.» COLLECTE DE FONDS Ceux qui espèrent se classer parmi les 20 meilleures équipes au monde sont présentement à la recherche de ?nancement pour se rendre en Californie.Ils organisent une compétition amicale à la Shop Cross?t de Saint-Jean-sur- Richelieu, le 5 juillet.La population sera invitée à venir encourager les participants.Une collecte de fonds est aussi organisée.Ceux qui souhaitent leur venir en aide peuvent le faire en visitant la page: www.gofundme.com.Il suf?t de les chercher sous le nom «CF Plateau \u2013 Cross?t Games 2015».n MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019été est à peine entamé, mais les jeunes hockeyeurs de la région songent déjà à leur prochaine saison.Jusqu\u2019en juillet, 75 joueurs participeront à un camp préparatoire hors glace, au Stade du Haut-Richelieu.Le camp d\u2019été Goyette 360 est offert à Saint-Jean-sur-Richelieu pour une troisième année.Il permet à des jeunes hockeyeurs et hockeyeuses de catégories atome à midget de poursuivre leur entraînement durant l\u2019été.«C\u2019est du conditionnement physique préparatoire, bien structuré, qui amène les jeunes à faire des exercices hors glace qu\u2019ils pourront appliquer par la suite sur la patinoire», explique Pierre Simard, assistant-entraîneur pour le camp Goyette 360.Les entraînements incluent une panoplie d\u2019ateliers: musculation sur tapis, course en puissance, agilité, accélération, etc.Les participants prennent part à 20 séances d\u2019entraînement hors glace et huit séances sur glace.À Saint-Jean, le camp a pris son envol à la mi-mai.Il se poursuivra jusqu\u2019en juillet.Il s\u2019adresse autant aux joueurs de hockey double lettre que simple lettre.ÉQUIPEMENT TECHNOLOGIQUE Ceux qui ont vu les jeunes à l\u2019œuvre au Stade au cours des dernières semaines ont peut-être été surpris de voir leurs entraîneurs sur le terrain, une tablette à la main.C\u2019est qu\u2019en plus des exercices traditionnels, les jeunes prennent part à des ateliers qui visent, entre autres, à recueillir de l\u2019information sur leurs performances et leur capacité respiratoire.Pour ce faire, ils en?lent une veste qui se porte sous le chandail et qui est munie de plusieurs capteurs.«Ça permet de mesurer le rythme cardiaque, la capacité respiratoire de la cage thoracique et de la cage abdominale et le volume d\u2019air qui entre dans les poumons», explique M.Simard.L\u2019information recueillie par la veste peut être visualisée sur une tablette électronique.«Il y a un récepteur qui recueille l\u2019information et on peut voir les graphiques sur la tablette.Ça donne énormément d\u2019information, un individu à la fois.Ça lui permet d\u2019améliorer ses performances», indique Pierre Simard.Les vestes se vendent environ 400$ chacune et peuvent recueillir encore davantage d\u2019information pour les athlètes professionnels.Ces derniers peuvent la porter pendant qu\u2019ils dorment, par exemple, pour analyser leurs phases de sommeil et de récupération.Un système de géolocalisation peut aussi être utilisé.LE CAMP Il en coûte 500$ pour inscrire un enfant au camp d\u2019été.Le prix inclut les 28 séances d\u2019entraînement (hors glace et sur glace), un chandail et des shorts d\u2019entraînement, de même qu\u2019un chandail de hockey et des bas.De quatre à six assistants-entraîneurs suivent les jeunes lors des séances, en plus d\u2019un responsable d\u2019équipement et de l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Goyette.Si le camp se déroule à Saint-Jean, c\u2019est entre autres parce que la majorité des jeunes inscrits viennent de cette ville.«Il y a aussi la surface synthétique du Stade, qui a joué en faveur de Saint-Jean.On aurait pu le faire à l\u2019extérieur, mais un terrain accidenté, ce n\u2019est pas l\u2019idéal.La surface est parfaite pour nous», indique Pierre Simard.Le nombre de participants au camp d\u2019été est passé de 18 la première année à 30 l\u2019an passé, pour ?nalement atteindre 75 cette année.«On note vraiment une explosion du nombre de participants, entre autres parce que nous nous sommes associés à Beaulieu Développement Hockey», note Pierre Simard, assistant-entraîneur pour le camp Goyette 360.n CROSSFIT Trois athlètes d\u2019ici participeront aux Jeux mondiaux CAMP HORS GLACE Nos hockeyeurs se préparent pour la saison De gauche à droite: Raquel Rodriguez, Emmanuelle Blais et Alexandra Bergeron, aux championnats régionaux de l\u2019Est, disputés à Hartford, au Connecticut.( P h o t o C r o s s F i t , I n c .A l l r i g h t s r e s e r v e d ) Pierre Simard, assistant-entraîneur au camp d\u2019été Goyette 360, se plaît à utiliser du matériel de pointe, dont des vestes à capteurs qui recueillent différentes informations sur les athlètes, pour faire progresser les jeunes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 JUIN 2015 A-96 > 6 2 7 9 4 0 2 "]