Le Canada français, 6 août 2015, Cahier 4

[" MON FESTIVAL Du 8 au 16 août 2015 www.montgol?eres.com CAHIER PUBLICITAIRE et plusieurs autres À V O I R ! MEGHAN TRAINOR SHAWN MENDES OUR LADY PEACE 125 montgol?ères 150 artistes 1,5 million de pieds carrés d'activités pour toute la famille 200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu UNCAMION.COM OLIVIER DUPONT quebecford.ca LE CENTRE DU CAMION DUPONT FORD LE PLUS GRAND CENTRE DU CAMION DU GRAND-MONTRÉAL > 6 3 2 0 0 3 9 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 3 > 6 3 2 4 9 9 0 Une envolée DE SOUVENIRS! Du 8 au 16 août, le ciel du Haut-Richelieu s\u2019enjolivera de plus d\u2019une centaine de montgol?ères de toutes les couleurs.L\u2019ambiance sera à la fête à Saint-Jean-sur-Richelieu tandis que les gens convergeront vers le site des festivités, où des centaines de milliers de spectateurs viendront voir ces géants du ciel et les dizaines de spectacles, en plus de s\u2019amuser dans les nombreuses zones d\u2019activités.On nous le promet: il y en aura pour tous les goûts lors de cette 32e édition de l\u2019International de montgol?ères.L\u2019International de montgolières offre chaque année des paysages splendides.La nouvelle porte-parole, Anouk Meunier, convie les gens en grand nombre.Que ce soit en famille ou entre amis, il y a des activités et des spectacles pour tous.Le festival le plus familial au Québec propose plusieurs activités spécialement conçues pour les enfants.Planète Ballon et sa Planète Ballon Extra invitent les jeunes à sauter, grimper, courir et glisser au cœur du plus grand parc de structures et de jeux gon?és au monde! Ces emplacements proposent aussi des tables à langer et autres commodités qui plairont aux parents.Il y aura aussi une foule d\u2019activités pour passer du bon temps entre amis.Par exemple, les nouveaux camions-restaurants devraient réjouir les foodies! Ensuite, pourquoi ne pas faire un arrêt à la Terrasse Budweiser pour y suivre un cours de danse avant les envolées?Les spectacles présentés sur la Scène Loto-Québec en mettront aussi plein la vue.Voyez les vedettes de l\u2019heure Meghan Trainor et Shawn Mendes, la soirée humour de Katherine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert ou encore le spectacle hommage à Gerry Boulet avec son ?ls Justin Boulet.N\u2019oublions pas Jonas & The Massive Attraction qui viendra rocker la Scène Loto- Québec avant Moist; le groupe Our Lady Peace; Éric Lapointe et ses invités; ainsi que Sylvain Cossette, Andrée Watters et leurs amis.La grande vedette: la montgol?ère Deux fois par jour, lorsque la température le permettra, les montgol?ères prendront leur envol.Cette année, plusieurs formes spéciales en seront à leur première visite à l\u2019International de montgol?ères.On pourra apercevoir dans le ciel de Saint-Jean-sur- Richelieu: une girafe, un hippocampe, des oiseaux brésiliens, un clown, une poule, un mouton noir et plusieurs autres! À l\u2019École de vol de Piko, les festivaliers en apprendront plus sur la montgol?ère.Ils pourront aussi voter pour la montgol?ère qu\u2019ils préfèrent a?n de remplacer Piko, célèbre personnage qui pense de plus en plus à la retraite.Nouvelle grille tarifaire Pour pro?ter au maximum des activités prévues sur le site, l\u2019International de montgol?ères propose cette année de nouveaux forfaits.Ainsi en prévente, les passeports Jeunesse sont offerts au coût de 19$, tandis que le passeport Régulier est disponible au coût de 51$.Les familles peuvent aussi se procurer un Forfait Famille, valide pour une journée, à partir de 60 $.Cette année, les passeports prendront la forme de bracelets aux couleurs de l\u2019événement.En les portant au poignet pour les neuf jours de festivités, les gens auront accès à la grande diversité d\u2019activités proposées et à tous les spectacles.«On invite ceux et celles qui ne sont pas venus dans les dernières années à revenir pour voir tout ce qui les attend sur le site des festivités», conclut Michel Fecteau, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et président du conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgol?ères.TEXTES: JOSÉE MAILHOT Un ciel coloré se prépare! Du 8 au 16 août, matins et soirs, 125 montgol?ères prendront leur envol dans le ciel du Haut-Richelieu.Ce spectacle exceptionnel, bien connu des Johannais, sera coloré grâce à la visite de pilotes du Canada, des États-Unis, du Brésil et de la Belgique! Les formes spéciales volent souvent la vedette.Et pour cause! Ces géants du ciel aux formes variées représentent généralement des personnages à l\u2019allure sympathique qui ravive le cœur d\u2019enfant.Cette année, ce sont dix formes spéciales qui prendront part à l\u2019événement.La plus grosse d\u2019entre elles est Victor, avec un volume de 120 000 pieds cubes.En comparaison, les autres formes spéciales de l\u2019édition 2015 ont 1 Venez nous rencontrer dans notre salle de montre 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 www.vitreriesaran.com VOTRE RÉFÉRENCE EN VITRERIE DEPUIS 50 ANS RÉSIDENTIEL .COMMERCIAL .SERVICE D'URGENCE \u2022?Vitre?de?table?\u2022?miroirs?\u2022?remplacement?de?thermos?embués?\u2022?miroirs?décoratifs?\u2022?plexiglass?\u2022?réparation?de?moustiquaires?\u2022?douches?de?Verre?sur?mesure?\u2022?cellier \u2022?deVanture?de?magasin \u2022?cloisons?Vitrées \u2022?rampes?en?Verre Bon festival! > 6 3 3 0 5 5 2 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MON FESTIVAL 4 un volume de 105 000 pieds cubes.Cet ours brun tout mignon, qui provient de la Belgique, sera piloté par Sidney Sevrin.On pourra aussi revoir Kermie The Frog, un ballon du New-Yorkais Todd Monahan.La grenouille verte fera à nouveau ses bonds dans le ciel du Haut- Richelieu.Trois formes spéciales proviennent de Saint-Jean- sur-Richelieu: Piko, Chicken Mom et Fire Hydrant.Elles seront pilotées respectivement par Normand Trépanier, Ian Shelton et Jean-François Ferland.En?n, on pourra admirer six nouveautés: Girafe, Neptuno l\u2019hippocampe, Brazilian Birds, Chicken Mom, Black Sheep et Clown.Flottille Dignes représentantes de l\u2019International de montgol?ères, la ?ottille compte huit ballons jaune et rouge.Ils sont pilotés par une équipe expérimentée qui vole en alternance.Les pilotes de la Flottille du festival sont François Doucet, Daniel Davignon, Jesse Duval-Harbour, Sylvain Lebeau, Ian Shelton, LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 5 3 4 2 Piko n\u2019a pas encore dit son dernier mot et sera à nouveau de la fête! De Saint-Jean-sur-Richelieu, Fire Hydrant égayera le ciel avec sa vive couleur rouge.Victor est la plus grosse forme spéciale de l\u2019édition 2015 avec un volume de 120 000 pieds cubes Kermie The Frog, qui provient de New York, sera pilotée par Todd Monahan.1 2 3 4 575, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Réservation 450.359.9733 pacini.ca > 6 3 3 0 5 0 6 L\u2019amour de la table et des gens autour Yvon Thibodeau, Normand Trépanier, Daniel Turcotte, Julien Turcotte, Jacob Vaillancourt et Danny Trépanier.On pourra aussi voir les ballons de partenaires majeurs, dont les montgol?ères Banque Laurentienne et Loto-Québec.En?n, une centaine d\u2019autres montgol?ères multicolores survoleront le Haut-Richelieu au cours de ces neuf jours de festivités.Un total de 18 envolées sont possibles, si les conditions météo le permettent.Croisons les doigts pour que dame Nature soit clémente cette année! Parmi les dix formes spéciales qui prendront part à l\u2019International de montgolfières, on compte six nouveautés: une girafe, un hippocampe, des oiseaux du Brésil, une poule, un mouton\u2026 et un clown! Comme le veut la tradition, la plupart des nouveautés proviennent du Brésil.Ce pays qui mène la course à la production de montgol?ères est un ?dèle participant de l\u2019International de montgol?ères et contribue chaque année à l\u2019émerveillement des petits et grands.Ainsi, cette année, quatre des nouvelles formes spéciales proviennent du Brésil.Avec son sourire radieux et son air sympathique, Girafe sera sans doute très populaire auprès des festivaliers.Elle sera pilotée par Ricardo de Almeida.De la terre à la mer, passant maintenant au cheval de mer Neptuno.C\u2019est le brésilien Luiz Paulo Gnecco R.De Assis qui sera aux commandes de ce joli hippocampe rouge et jaune.Avec son masque et son tuba, il est prêt à plonger dans la fête! Du haut des airs, les oiseaux brésiliens de Marcos Antonio Bonimcontro sauront égayer le ciel avec leurs couleurs vives.Un ara bleu, un cacatoès et un toucan forment une ronde et survoleront le Haut-Richelieu avec toute la grâce de ces oiseaux exotiques qu\u2019on ne se lasse pas d\u2019admirer.MON FESTIVAL 6 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 1305, RUE DOUGLAS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1515 DAIRYQUEEN12263@GMAIL.COM OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 H À 23 H Nouveau Desserts chauds BON FESTIVAL À TOUS! Commandez votre gâteau en ligne au www.gateauDQ.com > 6 3 2 7 7 1 7 NOUVEAU GÂTEAUX BLIZZARD 6 nouvelles formes spéciales SIX Les animaux prendront le ciel d\u2019assaut 1 2 Girafe offre son plus beau sourire.Neptuno est prêt à plonger dans le ciel du Haut-Richelieu pour la première fois! Brazilian Birds sera pilotée par Marcos Antonio Bonimcontro, un habitué du festival.Le joli Black Sheep offrira une belle occasion de compter les moutons! Le coloré Clown fera sourire les festivaliers.Chicken Mom veillera au grain du haut des airs! 1 2 3 4 5 6 En?n, toujours du Brésil, on pourra apercevoir le joli mouton noir de George Theodore Ary.Avec son lainage foncé, ses grands yeux globuleux et son joli sourire, Black Sheep fera sourire les petits, pour qui compter les moutons n\u2019aura jamais été aussi amusant! De la Floride, Clown viendra amuser les foules.À bord de la nacelle, le pilote Kenny Shumate accompagnera le drôle de personnage du haut des airs.Son immense sourire, son gros nez rouge et ses couleurs vives tels le jaune, le bleu, le vert et le rouge offriront un spectacle rigolo.En?n, directement de Saint-Jean-sur-Richelieu, Chicken Mom viendra veiller sur sa couvée bien haut dans le ciel.C\u2019est Ian Shelton qui pilotera ce gros poulet géant vêtu d\u2019un tablier, d\u2019une grosse boucle rouge et d\u2019un bonnet amusant.Toutes ces formes spéciales sont d\u2019un volume de 105 000 pieds cubes.LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 7 450 346.1358 \u2022 1 800 823.DENT 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Notre équipe vous souhaite un bon festival ! Prothèses sur implants disponibles, consultation gratuite ! >6318662 4 5 3 6 MON FESTIVAL 8 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 > 6 3 3 0 4 6 6 Votre référence depuis plus de 50 ans, au niveau résidentiel et commercial, en plomberie, chauffage, ventilation et climatisation.450 347-0388 450 347-0380 Sur les bancs de l\u2019École DE VOL DE PIKO Pour l\u2019aider dans sa sélection du candidat idéal, Piko a décidé d\u2019ouvrir une école pour laisser la chance à tous de choisir son remplaçant.«L\u2019École de vol de Piko est une nouvelle zone d\u2019activités située sous le dôme», explique Julie Hamel, coordonatrice à l\u2019animation.«On y accueillera enfants et adultes pour des bricolages et des jeux interactifs avec tablettes iPad», ajoute-t-elle.L\u2019espace sera aménagé comme une petite école, avec des bancs et pupitres traditionnels, un tableau noir et un professeur.Les visiteurs en apprendront plus sur la montgol?ère et ce qui lui permet de voler.Autre nouveauté dans l'École de vol de Piko, l'expérience immersive «Dans les airs, les pieds sur terre».Vivez une envolée en montgol?ère en réalité virtuelle, à 360o, comme si vous étiez pour vrai! À ne pas manquer.! Tous aux urnes! De plus, les festivaliers auront l\u2019occasion de se prononcer sur leur candidat favori dans la course à la succession de Piko.«Nous avons huit propositions qui sont colorées, ludiques et magiques comme l\u2019événement», dévoile Guillaume Poirier, directeur marketing et communications.Le successeur of?ciel pourra accompagner Piko quelque temps pour une période de transition avant que celui-ci n\u2019accroche of?ciellement sa nacelle.«À l\u2019École de vol de Piko, les gens pourront voir les propositions: huit mini-gon?és de plusieurs pieds de hauteur.Ils pourront ensuite passer aux urnes pour voter pour leur ballon favori», indique Julie Hamel.Les visiteurs pourront aussi dire quelles caractéristiques leur plaisent le plus.«Au ?nal, on aura une idée plus précise de ce qui plaît aux gens», conclut Guillaume Poirier.Avis à tous, tout au long du festival, il sera aussi possible de voter en ligne à l\u2019adresse suivante: www.montgol?eres.com/lecole-de-vol-piko Qui à Saint-Jean-sur-Richelieu ne connaît pas Piko?Cette montgol?ère bleue aux picots noirs, qui arbore un sourire des plus sympathiques, survole la région depuis déjà de nombreuses années.Si bien qu\u2019il pense à la retraite\u2026 C\u2019est pourquoi Piko est à la recherche du ballon idéal pour représenter l\u2019International de montgol?ères dans le ciel.POUR LA PETITE HISTOIRE Piko a été créé par Vittorio Fiorucci, plus connu sous son seul prénom Vittorio.Cet af?chiste bien connu au Québec est aussi à l\u2019origine de Victor, le célèbre personnage du Festival Juste Pour Rire.Au cours de sa carrière, Vittorio s\u2019est démarqué par des visuels aux formes simples et aux couleurs vives.Par ailleurs, saviez-vous que Vittorio a déjà été le directeur artistique du festival, de 1997 à 2000?Vittorio Fiorucci est décédé en 2008, à l\u2019âge de 75 ans, laissant une trace indélébile dans le monde du design et du graphisme.Piko représente souvent l\u2019International de montgolières lors d\u2019événements aux États-Unis et au Canada. LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 9 Je vous invite à participer à la grande fête de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le festival le plus familial au Québec.BON FESTIVAL ! DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean \u2022 1294, chemin Du Clocher \u2022 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1A4 Tél.: 450 358-9129 \u2022 866 358-9129 \u2022 514 591-3616 \u2022 marjolaine@mikacom.com Député Dave Turcotte Annonce \u2013 Spécial mongol?ère \u2013 1807-DTurcotte_Ann_CF_Mongol?ere ÉPREUVE 02-FINALE 26/06/2015 Marjolaine Gagnon 9,6 po x 3 po \u2013 1 R 100 % 100 % 450 346-3040 daveturcotte.org > 6 3 2 0 0 4 2 Gino Jean et son collègue Mario Choinière sont responsables des équipes de poursuite depuis vingt ans.À deux, ils coordonnent plus de 700 bénévoles, répartis à travers plus d\u2019une centaine d\u2019équipes.Chaque équipe est associée à une montgol?ère et doit parcourir les routes pour aller cueillir le ballon dans les champs une fois l\u2019envolée terminée.Leur passion pour ce travail aura été assez forte pour donner la piqûre à Noémie Jean, qui n\u2019hésite pas à se lever à 4h le matin pour vivre cette expérience unique en son genre.Depuis quelques années déjà, elle s\u2019implique de manière plus of?cielle, en donnant un coup de pouce à Gino Jean et Mario Choinière.«Quand j\u2019étais petite, ça m\u2019intriguait de savoir ce que faisait mon père si tôt le matin.C\u2019était comme s\u2019il y avait quelque chose de secret.Pendant que tout le monde dort encore, nous on s\u2019anime», raconte-t-elle.Bien entendu, coordonner autant de bénévoles n\u2019est pas toujours de tout repos.«C\u2019est la première ?n de semaine qui est la plus mouvementée.On doit porter une attention particulière aux bénévoles qui en sont à leur première expérience.On veut s\u2019assurer qu\u2019ils fassent connaissance avec le pilote avec qui ils sont jumelés et que tout se déroule bien pour eux», explique Mme Jean.Cependant, bien des pilotes sont ?dèles à l\u2019événement\u2026 et leurs équipes de poursuite le sont tout autant.«Il se crée de belles amitiés», souligne la jeune femme.«Être équipier, c\u2019est vraiment une belle expérience à vivre!», ajoute-t-elle.Pour devenir bénévole Les bénévoles font partie du succès de l\u2019événement.Pour devenir bénévole à l\u2019International de montgol?ères, on peut s\u2019inscrire sur le www.montgol?eres.com ou par téléphone au 450 346-6000.Responsable de plus de 700 bénévoles NOÉMIE JEAN, responsable équipes de poursuite Depuis qu\u2019elle a sept ans, pendant le Festival, Noémie Jean se lève au petit matin pour accompagner son père Gino Jean à la poursuite des montgol?ères.Mais cette année sera différente, car la jeune femme de 17 ans prend la relève de son père, qui en est à sa dernière année d\u2019implication à titre de responsable des équipes de poursuite.On reconnaît sur la photo Gino Jean, Noémie Jean et Mario Choinière, responsables des équipes de poursuite.Gino Jean et Mario Choinière en sont à leur 20e édition.(Crédit photo : Stéphanie Brûlé) MON FESTIVAL 10 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 La dynamique équipe de la Résidence Les Trois Violettes Résidence semi-autonome Une source de sérénité où il fait bon vivre! 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P9 Pour renseignements et réservations: 514 972-1923 | www.residencelestroisviolettes.com Ce projet de 59 unités offre une gamme de services adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.>6318805 Sara Fortier a illustré plusieurs livres pour enfants, mais elle ne s\u2019attendait pas à cette proposition.«Voir la matérialisation de mes personnages, sous forme de grandes structures gon?ables, c\u2019est impressionnant», souligne la Montréalaise.«Dès le départ, j\u2019ai été aussi enthousiaste que très humblement touchée à l\u2019idée de dessiner des personnages qui auraient en quelque sorte à interagir avec la montgol?ère imaginée par Vittorio, un créateur pour qui j\u2019ai une énorme admiration.Heureusement, en laissant le crayon libre sur la feuille, ça a aidé le stress à se dissiper», raconte-t-elle.En plus de devoir être créative pour imaginer des personnages encore jamais vus, Sara Fortier a dû prendre en considération plusieurs critères bien précis.Puisqu\u2019une vraie montgol?ère pourrait éventuellement être produite avec l\u2019un de ses dessins, elle a dû porter une attention particulière à la forme et aux accessoires de ses personnages.Une fois les dessins réalisés, l\u2019International de montgol- ?ères a envoyé les croquis à l\u2019équipe de confection du Brésil, où des sketchs en trois dimensions ont été produits.Puis, des structures gon?ables ont été créées a?n de donner vie aux nouveaux personnages colorés de Sara Fortier.Cinq des huit nouvelles propositions proviennent de l\u2019imaginaire de cette maman de trois enfants, qui ne manquera pas de visiter l\u2019International de montgol?ères en famille cette année pour que ses enfants puissent à leur tour voir la magie prendre forme! On cherche la relève de Piko SARA FORTIER, l\u2019illustratrice derrière les nouvelles propositions L\u2019automne dernier, l\u2019illustratrice Sara Fortier a reçu un appel de Paul Thouin.Le promoteur du groupe Cogestion la contactait pour une demande bien particulière: celle de réaliser des personnages qui pourraient ensuite être produits en très gros format\u2026 Gros comme une montgol?ère! Sara Fortier a illustré plusieurs livres pour enfants.Son travail a été repéré par Paul Thouin, promoteur du groupe Cogestion.(Crédit photo : Photo courtoisie) Les illustrations de Sara Fortier ont pris la forme de grosses structures gonlables, qui pourront être admirées lors de l\u2019événement. LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 11 450 348.4316 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 6 3 2 7 2 0 5 Merci aux AGRICULTEURS Si le Haut-Richelieu peut s\u2019enorgueillir chaque année d\u2019avoir le plus beau ciel à des kilomètres à la ronde, c\u2019est bien parce que la région regorge de terres agricoles où les montgol?ères peuvent se poser.On ne le répétera jamais assez, les agriculteurs sont des partenaires majeurs du succès de l\u2019événement.C\u2019est pourquoi l\u2019International de montgol- ?ères prend toujours un moment pour sensibiliser les pilotes et les équipes de poursuite à l\u2019importance de respecter les zones prohibées.«La réglementation du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) est stricte et les agriculteurs doivent s\u2019y conformer.Si un champ est prohibé, ce n\u2019est pas parce que la personne n\u2019aime pas les ballons.C\u2019est qu\u2019il faut préserver les cultures», explique Valérie Doucet, coordonnatrice aux montgol?ères.«Les équipes de poursuite doivent toujours demander la permission avant d\u2019aller récupérer la montgol?ère dans un champ.Si le champ est trempé ou qu\u2019une autre raison empêche l\u2019équipe de se rendre jusqu\u2019à la nacelle, le pilote doit repartir et se poser ailleurs.À moins d\u2019une urgence, bien sûr», ajoute Mme Doucet.«Voler avec autant de montgol?ères est très impressionnant et ça permet de prendre des photos à couper le souf?e», raconte Valérie Doucet, coordonnatrice aux montgol?ères.Le soir, lorsque les montgol?ères s\u2019envolent, les passagers réalisent rapidement l\u2019ampleur du site.«On se rend compte à quel point le site du festival est dynamique et animé! Il y a de la musique et des milliers de visiteurs qui s\u2019amusent dans les différentes aires d\u2019animation», pour- suit-elle.Il est aussi possible de réserver pour une envolée matinale, qui offre une occasion exceptionnelle d\u2019assister au réveil de la ville du haut des airs.Pour plus d\u2019information ou pour réserver, on peut composer le 450 346-6000 ou visiter le www.montgol?eres.com/reservez-une-envolee Chaque année, des dizaines de festivaliers montent à bord d\u2019une nacelle a?n de survoler de ciel du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une expérience exceptionnelle, particulièrement pendant l\u2019International de montgol?ères.Valérie Doucet, coordonnatrice aux montgolières, invite les gens à tenter l\u2019expérience d\u2019une envolée.OFFREZ-VOUS LE CIEL : une expérience en montgol?ère! Le Haut-Richelieu ne pourrait pas avoir un aussi beau ciel\u2026 sans d\u2019aussi belles terres! (Crédit photo : Stéphanie Lachance) MON FESTIVAL 12 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 Soyez haut en couleus! *Détails et spéciaux en magasin PRODUITS POUR TERRASSE TRANSPARENT EXTÉRIEUR À BASE D\u2019HUILE peinture-mercier.ca > 6 3 3 0 8 7 7 Bon fetival à tous! Des ballons plus TECHNOS! Les SkyHawks en mettent PLEIN LA VUE! En collaboration avec la Corporation du Fort Saint-Jean, les SkyHawks sont de retour cette année pour de nouvelles démonstrations.L\u2019équipe de parachutistes des Forces armées canadiennes sautera au-dessus du site de l\u2019événement les 12, 13, 14, 15 et 16 août, en ?n d\u2019après-midi, si les conditions météorologiques le permettent.Les festivaliers seront par la suite invités à aider au pliage des parachutes.Voilà une occasion d\u2019en savoir plus sur ce sport de haute voltige.«La technologique est rendue là», souligne Valérie Doucet, coordonnatrice aux montgol?ères.«C\u2019est le pilote de montgol?ères Mario Bilodeau, qui a proposé de développer cet outil en partenariat avec REMAX.De plus, les montgol?ères seront équipées pour la toute première fois d\u2019un théodolite informatisé.Il s\u2019agit d\u2019un appareil qui mesure les vents en altitude.«Ces outils de navigation permettent aux pilotes d\u2019obtenir des données encore plus précises qu\u2019avant.Ça améliore l\u2019expérience de vol», indique- t-elle.Branché sur les nouvelles tendances et les plus récentes technologies, l\u2019International de montgol?ères offrira cette année aux pilotes une application pour téléphones intelligents et tablettes qui leur permettra de savoir, en temps réel, si le champ qu\u2019ils survolent autorise les atterrissages.L\u2019équipe de parachutistes des Forces armées canadiennes n\u2019en sera pas à sa première visite au Festival.Chaque fois, le spectacle est impressionnant! (Crédit photo : Stéphanie Lachance) De nouveaux outils permettront aux pilotes de repérer rapidement les champs dans lesquels ils sont autorisés à atterrir.(Crédit photo : Patrick Beaudry) LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 13 Du 8 au 16 août, les ballons de l\u2019International de montgol?ères décolleront de différents parcs de la ville, si les conditions météorologiques le permettent.C\u2019est un rendez-vous dès 6h à l\u2019Auberge Harris (576, rue Champlain), à l\u2019École Saint- Eugène (201, rue Turgeon), au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (30, boul.du Séminaire Nord), à la Polyvalente Marcel-Landry (365, rue Landry), à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat (14, chemin des Patriotes), sur le terrain à l'intersection du boulevard Industriel et de la rue de la Neuve-France et au Campus Fort Saint-Jean (15, rue Jacques-Cartier Nord).LE MATIN, RENDEZ-VOUS dans les parcs de la ville 383, boul.du Séminaire Nord bureau 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21 H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 Dr Paul Granger optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste > 6 3 1 3 0 4 5 CHOIX STYLE QUALITÉ Les envolées matinales offrent une belle occasion de vivre de près la préparation de la montgolière pour son départ.Le spectacle offert par les montgol?ères qui s\u2019illuminent une fois la nuit tombée est absolument féerique et merveilleux.Quatre Nuits magiques sont prévues cette année, les 9, 10, 11 et 13 août.Les festivaliers pourront partager le mot-clic #montgol?eres sur les médias sociaux pour inciter les pilotes et leurs équipages à éclairer ces immenses lanternes chinoises.Sortez vos téléphones intelligents et prenez part aux NUITS MAGIQUES! (Crédit photo : Patrick Beaudry) MON FESTIVAL 14 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 > 6 3 3 0 5 3 1 Une programmation variée pour tous les goûts DES SHOWS À VOIR en famille ou entre amis Le spectacle d\u2019ouverture en mettra plein la vue aux jeunes spectateurs avec le passage d\u2019Olivier Dion, Charlie Puth et Life of Dillon, qui fouleront les planches à tour de rôle dès 19h30, avant de laisser la place à Meghan Trainor qui viendra en?ammer la foule dès 21h.Cette auteur-compositeur-interprète américaine est devenue célèbre en 2014 avec sa chanson All About That Bass, qu\u2019elle jouera assurément devant les milliers de fans venus l\u2019applaudir.Le dimanche 9 août, la chanson québécoise sera à l\u2019honneur avec la venue de deux artistes chouchous, soit Patrice Michaud à 20h et Vincent Vallières à 21h15.Avec leurs succès respectifs, ces deux auteurs-compositeurs-interprètes en mettront plein les oreilles aux festivaliers.En début de semaine, l\u2019ambiance sera jazz- électro-rock avec les prestations de Claude Bégin et de la formation Misteur Valaire, le lundi 10 août à 20h et 21h.Le lendemain sera résolument rock avec l\u2019hommage à Gerry Boulet proposé par son ?ls Justin Boulet, qui sera suivi d\u2019un spectacle d\u2019Éric Lapointe et de ses acolytes Hugo Lapointe, Valérie Lahaie et Rosa.Le mercredi 12 août, la pop est au rendez-vous avec le Torontois DCF qui lancera la soirée à 19h30 avec ses compositions de musique pop assumée, telles qu\u2019on a pu les entendre sur Pop Songs EP, un ensemble de chansons originales aux mélodies accrocheuses.Il sera suivi de Tyler Shaw à 20h, connu entre autres pour son single Kiss Goodnight, qui a obtenu la certi?cation Or, après seulement quatre mois de diffusion.Son premier album est à paraître en 2015.En?n, c\u2019est le jeune ontarien Shawn Mendes qui aura le loisir d\u2019animer la portion principale de la soirée.Âgé de 16 ans seulement, le jeune interprète des succès Life Of The Party et Something Big s\u2019est d\u2019abord fait connaître grâce aux médias sociaux, où il compte plus de 3 millions d\u2019abonnés.La soirée du jeudi 13 août sera variée avec le passage de la formation a cappella QW4RTZ dès 19h30, suivie à 20h d\u2019un spectacle des humoristes Katherine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert.Puis, ce sera Radio Radio qui prendra le relais à 21h30.Depuis la sortie de leur EP Télé Télé en 2007 et la parution de leur premier album, Cliché Hot, l\u2019année suivante, Gabriel Louis Bernard Malenfant et Jacques Alphonse Doucet séduisent avec leurs airs accrocheurs à saveur hip-hop teinté d\u2019électro.Radio Radio est devenu un incontournable de la scène musicale.Jonas, Moist, Our Lady Peace\u2026 Le vendredi 14 août, Jonas & The Massive Attraction souligneront le 10e anniversaire de l\u2019album «X» avec toute l\u2019attitude rock qu\u2019on leur connaît.Ils monteront sur la Scène Loto-Québec à 20h, soit juste avant la performance attendue du groupe Moist, dès 21h15.Le samedi 15 août, c\u2019est le groupe Caravane qui amorcera la fête dès 20h.Nés à Québec et élevés au rock des Stones, Led Zep, AC/DC, Pagliaro et compagnie, les quatre gars derrière Caravane livrent en français une dalle de rock-blues teintée de folk qui trouvera vite sa place aux côtés des White Stripes, Black Keys et Gaslight Anthem de ce monde.Ils laisseront ensuite place à la formation rock alternative Our Lady Peace, qui connaît un succès planétaire depuis la sortie de Naveed en 1994 et Clumsy en 1997.Le groupe a vendu plus de 4 millions d\u2019albums! Du 8 au 16 août, il y en aura pour tous les goûts sur la Scène Loto-Québec.En famille ou entre amis, les festivaliers auront la chance d\u2019assister à des prestations de grande qualité d\u2019artistes du Québec et de stars internationales. LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 15 En?n, la dernière soirée de festivités prévoit une programmation bien spéciale avec la charmante Sally Folk qui sera en vedette sur la Scène Loto-Québec de 19h30 à 20h.Suivront Sylvain Cossette et Andrée Watters, ainsi que leurs nombreux invités qui viendront s\u2019amuser devant le public pour une soirée sous le signe du plaisir! Les festivaliers pourront entre autres voir Élizabeth Cossette, Félix-Antoine Couturier, Nadja, Jérôme Couture et William Deslauriers.Spectacles et belles étoiles Pour les familles qui désirent veiller jusqu\u2019aux festivités de ?n de soirée, les chaises et les couvertures sont les bienvenues dans l\u2019espace gazonné devant la Scène Loto-Québec.(Crédit photo Rémy Boily) ouvert samedi * Le prix total de Lexus du modèle neuf NX 200t 2015 est de 43 545 $.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (2 045 $), la taxe sur le climatiseur (100 $) et les incitatifs.Taxes, immatriculation, assurances et droit sur les pneus neufs (15 $) en sus.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019établir leurs propres prix à leur discrétion.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont valides uniquement pour uniquement pour les clients au détail admissibles chez Lexus Prestige.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modi?ées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la ?n du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus Prestige pour connaître tous les détails.Caractéristiques du nx 2015 \u2022 Le tout premier moteur 4 cylindres turbocompressé de 235 ch de Lexus allie performance et rendement énergétique impressionnant.\u2022 Le sélecteur de mode de conduite répond à diverses situations routières et habitudes de conduite.\u2022 Les poignées de portières sans clé soulignent la silhouette harmonieuse.\u2022 Les groupes d\u2019options F SPORT associent des caractéristiques intérieures et extérieures exclusives à de véritables améliorations dynamiques et comprennent désormais un moniteur d\u2019angles morts19 avec alerte de circulation transversale arrière32, un indicateur de force g, un af?chage « Tête haute » et une suspension variable adaptative (F SPORT Série 2).À partir de 43 545 $* (incluant les frais de transport et de préparation) Faites tourner des têtes Avec le style et la créativité de la Lexus NX 2015 5770, boul.Taschereau, Brossard, QC J4W 1M6 www.lexusprestige.com 450 923-7777 > 6 3 3 1 7 3 3 Patrice Michaud réserve de bien belles chansons pour les festivaliers le dimanche 9 août dès 20h.Il sera suivi de Vincent Vallières à 21h15 pour une soirée sous le signe de la musique québécoise.Sylvain Cossette, un habitué de l\u2019International de montgolières, sera accompagné d\u2019Andrée Watters, de sa ille Élizabeth Cossette, de son gendre Félix-Antoine Couturier et de plusieurs invités en clôture du festival, le dimanche 16 août dès 20h.Radio Radio a remporté plusieurs prix, dont le prix Miroir Musique urbaine et actuelle du Festival d\u2019été de Québec, une attribution en tant que Révélations Radio-Canada 2010-2011 et le Félix de l\u2019Album de l\u2019année - Hip-hop en 2012 pour l\u2019opus Havre de Grâce.À voir le jeudi 13 août dès 21h30.(Crédit photos : Rémy Boily) MON FESTIVAL 16 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 www.lavagehautrichelieu.com ÉVALUATION GRATUITE info@lavagehautrichelieu.com 205, boul.St-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Une équipe de 35 employés Jason Poulin Propriétaire Jessica Poulin Propriétaire Lyne Quintin Présidente Marta Cardoso Directrice des opérations Plus de 25 ans d\u2019expérience Service complet de conciergerie - PLANCHERS - VITRES - TAPIS - EXTÉRIEUR DE MAISON - ALUMINIUM - PLAFONDS Comparez NOS PRIX Plus que COM PÉTITIFS Réjean Poulin Fondateur LES PROFESSION NELS DU GRAND MÉN AGE NETTOYAGE HAU TE PRESSION DE GOUTTIÈRES ET REVÊTEMENT E XTÉRIEUR LAVAGE DE VITR ES À L'EAU PUR E >6316500 Avant de devenir l\u2019une des animatrices-vedettes de TVA, avec des émissions aux grandes cotes d\u2019écoute comme Accès Illimité, Anouk Meunier a été présentatrice météo pendant une dizaine d\u2019années.C\u2019est à cette époque qu\u2019elle a couvert d\u2019une année à l\u2019autre l\u2019International de montgol?ères, «un événement rassembleur, pour toute la famille, dont le volet spectacle est hallucinant!», souligne celle qui a depuis toujours un immense coup de cœur pour ce festival haut en couleur.Elle a vu évoluer et grandir l\u2019événement, mais elle n\u2019a jamais eu la chance de vivre une envolée.«Les bulletins météo ont lieu toutes les dix minutes.J\u2019étais là, à côté des montgol?ères ou dans les nacelles, mais je n\u2019ai jamais volé», raconte celle qui a bien hâte de se laisser porter par le vent à bord d\u2019un de ces géants du ciel.D\u2019autant plus qu\u2019une envolée en montgol?ère lui permettra de prendre quelques minutes de pause dans un été plus que chargé.En effet, pas de vacances cet été pour Anouk Meunier.L\u2019animatrice est à la barre de l\u2019émission Salut Bonjour week-end, en plus de tourner Les Bloopers TVA et des reportages pour Accès Illimité.«On dit qu\u2019une envolée en montgol?ère, c\u2019est comme si on permettait au temps de s\u2019arrêter.Ce sera un moment pour décrocher», espère-t-elle.La porte-parole se promet également de pro?ter des aires d\u2019animation sur le site des festivités, avec ses neveux et nièces, ses sœurs et des amis.Anouk Meunier est la nouvelle porte- parole de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.Reconnue pour son côté pétillant et pour son intérêt à toujours découvrir de nouveaux horizons, elle a été très heureuse d\u2019être approchée par l\u2019événement.Anouk Meunier est la nouvelle porte-parole de l\u2019International de montgolières de Saint-Jean-sur-Richelieu; un événement qu\u2019elle a vu grandir.(Crédit photo : Rémy Boily) L\u2019immense coup de cœur D\u2019ANOUK MEUNIER LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 17 Vincent Mercier, Maxyme, Mario et Zacharie Héroux En tant que commanditaire, Sports Experts est ?er de souligner l\u2019inestimable travail des bénévoles et en guise de remerciements, nous sommes heureux d\u2019offrir un lot de cartes-cadeaux.Bon festival à vous to us ! 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0937 Service personnalisé et familial, tout sourire pour vous servir ! > 6 3 3 1 5 1 5 Une soirée sous le signe du rock avec JONAS & THE MASSIVE ATTRACTION Ça se passera le vendredi 14 août, tout juste avant la performance du groupe Moist.Jonas et ses ?dèles comparses du Massive Attraction monteront sur les planches de la Scène Loto-Québec pour livrer un concert rock qui soulignera le 10e anniversaire de l\u2019album « X ».« J\u2019ai déjà joué sur la grande scène, entre autres avec les Vikings l\u2019an dernier, mais c\u2019est la première fois que je monte sur les planches du festival avec The Massive Attraction » souligne Jonas, lors d\u2019une entrevue réalisée lors du dévoilement de programmation, à Montréal, en juin dernier.À ses côtés, le chanteur pourra compter sur la présence de son acolyte de longue date, le guitariste Corey Diabo.On pourra aussi voir J.S.Baciu à la basse et Francis Fugere à la batterie.Depuis le lancement de l\u2019album X, il y a dix ans, Jonas & The Massive Attraction ont parcouru les routes du pays en plus de se produire sur plusieurs grandes scènes de l\u2019Europe.Ils ont tourné aux côtés de Van Halen, Collective Soul, Deep Purple, Kid Rock et plusieurs autres.Le nombre de fans est toujours plus grand.Ceux des premiers jours sont toujours là, mais on en compte aussi plusieurs nouveaux.« Mon fan base est vraiment varié.Il y a des gars de 15 ans, des ?lles de 12 ans et des madames de 72 ans, des bikers, des bartenders », décrit Jonas.« Depuis que j\u2019ai fait le duo Jamais trop tard avec Marie Mai, mon Facebook et mon Instagram ont littéralement explosé! », ajoute-t-il.Ainsi, on pourra voir la performance de Jonas & The Massive Attraction le vendredi 14 août dès 20 h, tandis que la formation Moist et son chanteur David Usher prendront le relais dès 21 h 15.Une soirée à l\u2019ambiance on ne peut plus rock qui promet de fournir une bonne dose d\u2019énergie aux spectateurs.Jonas montera sur la Scène Loto-Québec avec The Massive Attraction le vendredi 14 août dès 20 h.(Crédit photo : Rémy Boily) MON FESTIVAL 18 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 DEPUIS 25 ANS EN FINANCEMENT! > 6 3 3 2 5 6 0 SAMEDI 8 AOÛT 19 h 30 Olivier Dion 20 h Charlie Puth 20 h 30 Life of Dillon 21 h Meghan Trainor DIMANCHE 9 AOÛT 20 h Patrice Michaud 21 h 15 Vincent Vallières LUNDI 10 AOÛT 20 h Claude Bégin 21 h Misteur Valaire MARDI 11 AOÛT 20 h Justin Boulet 21 h Éric Lapointe et ses invités MERCREDI 12 AOÛT 19 h 30 DCF 20 h Tyler Shaw 21 h Shawn Mendes JEUDI 13 AOÛT 19 h 30 QW4RTZ 20 h Katherine Levac, Pierre Hébert et Stéphane Fallu 21 h 30 Radio Radio VENDREDI 14 AOÛT 20 h Jonas & The Massive Attraction 21 h 15 Moist SAMEDI 15 AOÛT 20 h Caravane 21 h 15 Our Lady Peace DIMANCHE 16 AOÛT 19 h 30 Sally Folk 20 h Sylvain Cossette et Andrée Watters PROGRAMMATION 2015 en vedette sur la scène Loto-Québec LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 19 P h o t o s : S t é p h a n i e L a c h a n c e P h o t o : R é m y B o i l y DANS L\u2019ORDRE : (1re rangée) Claire Charbonneau, Michel Fecteau - maire, Christiane Marcoux, Hugues Larivière, (2e rangée) Jean Fontaine, Ian Langlois, François Auger, Yvan Berthelot, Justin Bessette, (3e rangée) Patricia Poissant, Mélanie Dufresne, Marco Savard, Robert Cantin.Bon festival ! Depuis plus de 30 ans, la population s\u2019émerveille devant la féerie et la magie des montgolfières, s\u2019amuse dans le plus grand parc thématique de structures et de jeux gonflés au monde, s\u2019éclate devant les performances des plus grands de la communauté artistique, tout cela chez nous, en compagnie de la famille et des amis.Que la fête se poursuive encore longtemps ! > 6 3 1 5 6 4 4 MON FESTIVAL 20 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 PIERRES PRÉCI EUSES POUR MOMENT S PRÉCIEUX \u2022 Brique \u2022 Pierre \u2022 Muret \u2022 Dalle \u2022 Pavé \u2022 roche à rocaille > 6 3 2 9 1 7 4 > 6 3 2 9 0 4 5 790, Avenue Montrichard, St-Jean-sur-Richelieu 1 800 363-2158 I www.tremcar.com Bon festival i «Je suis le petit hors-d\u2019œuvre de la soirée ?nale», rigole la jeune femme qui promet d\u2019en mettre plein les oreilles aux festivaliers pour cette prestation d\u2019un peu plus de trente minutes.Pour cette soirée sur la Scène Loto-Québec, Sally Folk et ses quatre musiciens présenteront entre autres aux spectateurs les succès Heureux in?dèles et 7 jours, tirés de son premier album éponyme paru en 2013.Ils joueront aussi, bien entendu, quelques pièces de l\u2019album Deuxième acte lancé en mars dernier, dont le hit de l\u2019été, Les rideaux clos.On devrait aussi pouvoir entendre le premier extrait, Les heures de visite, qui a atteint le numéro un des palmarès radio francophones l\u2019hiver dernier.Sally Folk a déjà assisté à l\u2019événement comme festivalière avant de faire de la musique, mais n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de vivre une envolée.«Je n\u2019ai jamais fait de montgol?ère, mais je suis intéressée par cette perspective de vivre ça», conclut-elle.SALLY FOLK sera de la fête lors de la soirée de clôture En peu de temps, Sally Folk a su développer un univers musical bien à elle, avec un son feutré et envoûtant.L\u2019auteure- compositrice-interprète au style singulier sera des festivités de la soirée de clôture de l\u2019événement, le dimanche 16 août à 19 h 30, en première partie de Sylvain Cossette, Andrée Watters et invités.Après avoir lancé son album Deuxième Acte en mars dernier, Sally Folk amorce une tournée d\u2019une dizaine de spectacles, dont un arrêt sur la Scène Loto-Québec le dimanche 16 août à 19 h 30.(Crédit photo : Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 21 SPECTACLE D\u2019HUMOUR avec Katherine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert «Chacun de nous a un univers bien particulier», souligne Stéphane Fallu, qui présentera des numéros tirés de son deuxième spectacle, Bon deuxième.L\u2019humoriste reconnu pour son imagination foisonnante est plus con?ant, plus mordant, et se pose de grandes questions sur la performance à tout prix.Le sympathique humoriste sera aux côtés de Katherine Levac, récipiendaire du prix Découverte de l\u2019année au plus récent Gala Les Olivier.L\u2019ascension de cette humoriste ontarienne est fulgurante.En 2014, elle remportait la ?nale d\u2019En route vers mon premier gala Juste pour rire, puis elle a présenté un numéro au gala Les rejets, animé par François Bellefeuille.Elle a aussi pris part à plusieurs événements dans le cadre du Zoofest: Champagne May West, Kat et Jay, part 1 et Harry Potter show.En?n, le joyeux trio sera complété par Pierre Hébert, qui se démarque par son sens aigu de l\u2019analyse et son ironie mordante.En plus de sa participation à des émissions de télévision et de radio, tout comme le développement de nouveaux projets, il prépare actuellement un second one man show.PASSEZ VOIR NOTRE TOUT NOUVEAU 2RM 2016 www.hondasj.ca 400, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 347.7567 VENTES Lundi au jeudi: 9 h à 21 h Vendredi: 9 h à 18 h Ouvert le samedi de 10 h à 16 h PIÈCES ET SERVICES Lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h HONDAQUEBEC.CA Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 84 mois PAR SEMAINE 39$* T ransport et préparation inclus PAR JOUR 556$* D\u2019ACOMPTE 0$ C\u2019EST COMME PAYER 24000 KM PAR ANNÉE OU DX 2015 CIVIC LE GRAND SOLDE 2 0 1 Pierre Brault et Michel Gohier vous invitent à venir faire l\u2019essai routier du NOUVEAU HR-V 2016 À partir de 20 690$ * Transport, taxes, préparation en sus.> 6 3 2 5 3 5 4 L\u2019humour sera au rendez-vous le jeudi 13 août sur la Scène Loto-Québec.Après la prestation du groupe a cappella QW4RTZ, prévue pour 19h30, trois humoristes monteront sur les planches pour livrer des numéros hilarants.Nuls autres que Katherine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert.Stéphane Fallu présentera des numéros tirés de son spectacle Bon deuxième, aux côtés de Katherine Levac et de Pierre Hébert, le 13 août à 20h.(Crédit photo : Rémy Boily) MON FESTIVAL 22 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 ANDRÉ CADIEUX 80% des femmes portent des chaussures trop petites.Des chaussures trop petites, c\u2019est-à-dire non vraiment adaptées, sont souvent responsables des malaises dans les pieds, les jambes, à la taille et au dos.Même les contractions et les douleurs à l\u2019épaule, au cou et à la tête peuvent trouver leur origine dans des chaussures mal ajustées.CARREFOUR RICHELIEU 600, Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8528 Le spécialiste de la chaussure orthopédique pour hommes et femmes Service professionnel d\u2019orthèse du pied sur mesure On a les chaussures qu\u2019il vous faut! ÉVALUATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS M.François Lemieux depuis plus de20 ans > 6 3 2 7 3 3 6 Une histoire de famille avec SYLVAIN COSSETTE et ses invités Les festivités se termineront cette année par la performance de Sylvain Cossette, Andrée Watters et leurs invités, le dimanche 16 août à 20h sur la Scène Loto-Québec.Plusieurs artistes partageront la scène avec le couple, dont Nadja, William Deslauriers, Jérôme Couture.C\u2019est sans oublier Élizabeth Cossette, la ?lle du célèbre chanteur, ainsi que son amoureux Félix-Antoine Couturier.Une véritable histoire de famille! Sylvain Cossette et Andrée Watters ont plusieurs prestations prévues cet été, toujours avec des invités différents.«Le spectacle est unique à chaque soir», souligne Sylvain Cossette.«Chacun y fait ses propres succès, mais les autres artistes peuvent entrer à tout moment dans cet univers», ajoute-t-il.C\u2019est un véritable trip de gang, indique l\u2019auteur-com- positeur-interprète.Félix-Antoine Couturier Le spectacle sera aussi l\u2019occasion pour le Johannais Félix- Antoine Couturier de monter sur les planches de la grande scène aux côtés de\u2026 son beau-père! En couple avec Élizabeth Cossette depuis plusieurs mois, Félix-An- toine joindra sa voix à celle des autres artistes lors de ce spectacle qui promet plusieurs surprises aux festivaliers.«J\u2019ai passé mon adolescence au Festival.Je venais voir tous les spectacles.Puis j\u2019ai travaillé à la technique des scènes.J\u2019aurai vu les deux côtés de la scène.», se souvient ce participant de La Voix et ancien membre du groupe Kodiak.D\u2019ailleurs, le jeune auteur- compositeur-interprète se promet d\u2019aller souper chez sa mère qui habite à quelques pas de là\u2026 Quand on vous disait que c\u2019était une histoire de famille! Sur ce joli portrait de famille, on reconnaît Élizabeth Cossette, Sylvain Cossette, Félix-Antoine Couturier et Andrée Watters.Ils seront en spectacle avec plusieurs invités le dimanche 16 août à 20h.(Crédit photo : Rémy Boily) Des solutions simplifiées pour l\u2019été Plusieurs plats à découvrir La qualité et la fraîcheur GLADU Pique-niquez avec nos prêts-à-manger! \u2022 boucherie \u2022 poissonnerie \u2022 fruits & légumes \u2022 fruits exotiques Courez la chance de GAGNER l'un des 2 forfaits familial pour 1 journée à l'achat d'un produit chez IGA GLADU.CONCOURS MONTGOLFIÈRES 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 NOUS ENCOURAGEONS L\u2019ACHAT LOCAL > 6 3 2 7 1 3 3 www.leshalles.ca 145, boulevard St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu Joyeux Festival! 450 349.3800 450 349.4700 charcuterie \u2022 fromagerie Toujours à votre écoute! Souhaite à tous les festivaliers une semaine de festivités haute en couleur! Heures d\u2019ouverture Lundi à vendredi : 9h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h MARTINE CLOUÂTRE 450 359.1202 450 349.0111 L\u2019Avenue du Potager Une envolée de fraîcheur depuis 31 ans! 450 349-3209 Fraîcheur?\u2022?qualité?\u2022?service Une seule adresse! UN INCONTOURNABLE POUR VOS SOIRÉES BBQ EN FAMILLE OU ENTRE AMIS! 450 348.4993 > 6 3 2 9 3 0 6 RBQ: 8334-9225-44 ©2014 Bain Magique.VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE 86, ROUTE 104, MONT ST-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 TÉL: 450-347-7687 CONTACTEZ-NOUS 1-800-463-7687 POUR UNE CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE | b a inma g ique.com L A D I FFÉREN CE BA I N M AG I Q U E \u2022 La plupart des installations sont complétées en une seule journée.\u2022 Choisissez parmi une vaste sélection de styles de baignoires et enceintes de douches faciles d\u2019entretien.\u2022 Il vous en coûte beaucoup moins qu\u2019une remise à neuf traditionnelle.\u2022 Misez sur l\u2019expérience : depuis 1984, plus d\u2019un million d\u2019installations garanties à vie.NOUS AVONS LA SOLUTION IDÉALE POUR VOTRE SALLE DE BAIN, VOTRE STYLE ET VOTRE BUDGET.>6321120 BAIN MAGIQUEMD S\u2019EN OCCUPE > 6 3 2 8 2 5 6 BON FESTIVAL À TOUS ! LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 27 MISTEUR VALAIRE fête son 10e anniversaire avec un nouvel album Service de remplissage de bonbonnes de gaz propane > 6 3 2 0 0 0 1 11,98$ 20 LB Groupe Yves Gagnon 950, Rue Bernier, Saint-Jean-Sur-Richelieu 210, Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-Sur-Richelieu DISPONIBLE AU 950, rue Bernier Bon festival! Dix ans se sont écoulés depuis que Misteur Valaire a lancé son premier album Mr.Brain.Les spectateurs qui seront présents devant la Scène Loto- Québec le 10 août prochain à 21h pourront entendre les plus grands succès du groupe sherbrookois, et qui sait, peut-être quelques nouvelles pièces.Récipiendaire du Prix de l\u2019Album électronique de l\u2019année au gala de l\u2019ADISQ pour Bellevue, la formation est en studio tout l\u2019été pour produire un nouvel album.«L\u2019hiver dernier, on est partis en Louisiane pour un mois.On a laissé tomber les médias sociaux et on a écrit et composé.Puis à notre retour, on est allés dans un chalet pour être plus productifs», raconte François Simon Déziel.«On n\u2019est pas encore rendus à casser des tounes en spectacle, mais on peut assurer aux gens qu\u2019on va leur présenter un show aussi festif que possible!», poursuit Louis-Pierre Phaneuf.«La sauce va pogner, on veut pas d\u2019une béchamel pâteuse!», renchérit François Simon dans un langage imagé qui donne le ton pour ce spectacle à la hauteur de ce à quoi le groupe nous a habitués! On peut donc s\u2019attendre à ce savoureux mélange de jazz, d\u2019électro et de hip-hop qui permet à Misteur Valaire de tracer son chemin depuis dix ans, du Québec à la France en passant par une tournée de plus de deux mois en Europe et un concert avec Yannick Nézet-Séguin et l\u2019Orchestre Métropolitain.Quelques membres de Misteur Valaire étaient présents lors du dévoilement de programmation de l\u2019International de montgolières.La formation sera en spectacle le lundi 10 août sur la Scène Loto-Québec.(Crédit photo : Rémy Boily) MON FESTIVAL 28 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 Pourquoi pas un pique-nique ?Notre section de produits frais vous attend ! Bon festival ! 100, rue Omer-Marcil (secteur Saint-Luc) 450 349-0666 Supercentre >6329936 10, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu www.stjeanpizz.com 450 347-5348 > 6 3 3 0 0 1 3 Admirez les montgol?ères de notre terrasse! La meilleure vue en ville! CHANSONS A CAPPELLA et humour avec la formation QW4RTZ Louis Alexandre Beauchemin, François Pothier Bouchard, Philippe C.Leboeuf et François Dubé, alias Fa2, abordent tous les styles de musique a cappella, dans des arrangements originaux qu\u2019ils créent eux-mêmes.Après un premier spectacle en 2010, mis en scène par Martin Larocque, le groupe a récidivé depuis avec deux nouvelles tournées, cette fois avec Serge Postigo à la mise en scène.Le Québec, l\u2019Ontario, les Maritimes étaient dans leurs sillons, sans oublier la première partie de Whoopi Goldberg au Grand Rire de Québec et plusieurs participations au Festival Juste Pour Rire.Comme le style de QW4RTZ est plus théâtral, aucun album n\u2019avait encore été enregistré.Toutefois, en entrevue au Canada Français, les quatre amis ont convenu d\u2019un air complice de dévoiler qu\u2019ils sont en studio cet été et qu\u2019un album pourrait voir le jour dans les prochains mois.De plus, il ne serait pas impossible que quelques artistes prêtent leur voix.On pense à la pétillante Brigitte Boisjoli et à Maxime Landry, avec qui QW4RTZ a déjà partagé la scène à plusieurs reprises.QW4RTZ a le vent dans les voiles et change le paysage de l\u2019a cappella dans le monde francophone.Les quatre sympathiques jeunes hommes vous donnent rendez-vous en grand nombre pour une prestation que vous n\u2019êtes pas prêts d\u2019oublier! QW4RTZ, c\u2019est quatre gars qui unissent leurs voix pour vous faire rire, danser, chanter, mais surtout, vous faire vibrer au son de leurs harmonies vocales.La formation qui fait de la tournée depuis 2010, mais qui n\u2019a aucun album à son actif, connaît une popularité grandissante.Et on nous dit secrètement qu\u2019un album est en préparation\u2026 Le groupe sera en spectacle le jeudi 13 août dès 19h30, juste avant le spectacle d\u2019humour et le passage de la formation Radio Radio sur la Scène Loto-Québec.La formation QW4RTZ est composée de quatre grands amis: Louis Alexandre, François, Phil et Fa2.(Crédit photo : Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 29 306 SAINT-MICHEL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-0594 info@brunostcyretfils.com LEPEINTRE.CA >6331456 DES ÉTOILES sur la Scène Tim Hortons Tous les jours, sept spectacles la ?n de semaine et six la semaine seront présentés.Le premier week-end, les festivaliers pourront entre autres voir une prestation de cheerleading, participer à un concert de percussions et voir les spectacles de Lilou LeMonde, Karl Pigeon, Tremblay et Jérôme Charlebois.En semaine, Nadine Massie, Floyd Memory, Bastien, Kolas, Raphaël Roberge et plusieurs autres artistes à découvrir monteront tour à tour sur les planches de la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons.En?n, lors du dernier week-end, les spectateurs en auront plein la vue et plein les oreilles avec les performances de Claude Bégin, du Cercle Philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu qui célèbre son 125e anniversaire cette année, de Richardson Zéphir et de La Québécoise.Pour connaître toute la programmation, il suf?t de visiter la zone «Spectacles» du site Internet du festival: www.montgol?eres.com Comptoir de services Tim Hortons Qui dit Tim Hortons, dit café frais.Près de la scène, les visiteurs pourront se procurer du café frais, du chocolat chaud, des cappuccinos glacés et des Timbits! Un incontournable pour agrémenter la journée d\u2019un peu de douceur avant de poursuivre les activités.La Scène L\u2019Étoile Tim Hortons offrira des dizaines de spectacles au cours des neuf jours de festivités.(Crédit photo : Mylène Lorrain) Tout au long des festivités, la Scène l\u2019Étoile Tim Hortons accueillera plusieurs artistes en humour, musique, danse et théâtre.Les spectateurs pourront y applaudir des artistes de la relève et d\u2019autres bien établis, des artistes locaux et plusieurs spectacles destinés aux tout-petits.Les prestations auront lieu tout au long de la journée, de l\u2019ouverture du site à 20h.Kinatex Saint-Jean-sur-Richelieu Physiothérapie \u2022 Ostéopathie \u2022 Massothérapie Ergothérapie \u2022 Acupuncture \u2022 Kinésiologie \u2022 Psychologie *Services offerts par Synergo Nous déménagerons au 86, boul.Saint-Luc 87, boul.Saint-Luc, suite 7 et 8, Saint-Jean-sur-Richelieu T.450.349.0086 F.450.349.0078 stjean@kinatex.com www.kinatex.com > 6 3 3 3 2 6 3 À SURVEILLER CET AUTOMNE (OCTOBRE)! MON FESTIVAL 30 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 \u2022 FLEURS / PLANTES \u2022 CONFECTIONS FLORALES \u2022 Funérailles \u2022 Naissances \u2022 Mariages 353 A, boul.Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6494 DÉMÉNAGÉ Même numéro de téléphone, même nom et même excellent service.Situé entre le Benny&co et le Londero Sports LIVRAISON 7 JOURS RÉSERVEZ TÔT! > 6 3 2 7 1 5 3 Un incontournable dans la région Brunch Dimanche Félicitations à toute l\u2019organi sation de l'Internatio nal des montgol?ères! du > 6 3 3 2 0 6 3 Jérôme Charlebois ouvre les festivités Plus de 25 artistes en offriront pour tous les goûts sur la SCÈNE HYDRO-QUÉBEC Présent à l\u2019International de montgolières pour une deuxième année consécutive, Jérôme Charlebois, ils du célèbre auteur de Lindberg, aura le privilège d\u2019ouvrir les festivités sur la Scène Hydro-Québec.Il offrira trois performances de vingt minutes, le samedi 8 août à 14h, 14h40 et 15h20, puis une prestation sur la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons à 19h.Sur la Scène Hydro-Québec, il sera suivi de Doloréanne (16h à 17h20) et de Valérie Clio (18h à 20h).Le dimanche 9 août, on pourra voir les prestations de Marjolaine Morasse (14h à 15h20), d\u2019Alexandre Bélair (16h à 17h20) et de Bleu Jeans Bleu (18h à 20h).Bleu Jeans Bleu est une formation originale composée de musiciens professionnels qui ont eu envie de joindre leur talent et leur énergie pour composer des pièces loufoques qui plaisent à un vaste public.Avec des titres comme Vulnérable comme un bébé chat ou J\u2019te gâte all dressed, on peut s\u2019attendre à des prestations rigolotes et entraînantes.Des styles variés Le lundi sera country sur la Scène Hydro-Québec avec Dominique Bouffard (14h à 15h20), Véronique Labbé (16h à 17h20) et Franklyne (18h à 20h).Le mardi 11 août, on pourra aller applaudir Bastien (14h à 15h20), Thomas Hodgson (16h à 17h20) et Gabryelle Frappier (18h à 20h) qui offriront chacun un aperçu de leur répertoire d\u2019auteurs-compositeurs-interprètes.Le lendemain, ce sera le tour de Samuele, de Raphaël Roberge (Mix4) et de Francis BP.Le Johannais Thomas Hodgson jouera sur la Scène Hydro-Québec le jeudi de 18h à 20h pour trois prestations de 20 minutes.Il sera précédé de King Melrose (16h à 17h20) et de Slater & Fils (14h à 15h20).Le vendredi 14 août, voyez FuZion, Taktika et Soul&Sister.On s\u2019attend à des notes qui allient le rock, le pop, le folk et le hiphop en cette journée où Jonas & The Massive Attraction et le groupe Moist monteront sur les planches de la Scène Loto-Québec en soirée.Une journée qui promet de rocker du début à la in! Ambiance festive Le samedi 15 août, c\u2019est la formation Caltâr-Bateau qui amorcera les festivités sur la Scène Hydro-Québec avec son attitude lunatique et extatique qui offre une énergie singulière et une musique rassembleuse.Le groupe offrira trois prestations, à 14h, 14h40 et 15h20.La Musique des Cadets de la Région de l\u2019Est résonnera à 15 h sur la Scène L'Étoile Tim Hortons, puis à 16 h, sur le boulevard des Envolées alors que les Skyhawks descendront du ciel.Les tout-petits ont rendez-vous dès 16h40 avec Lilou LeMonde, qui entraînera les enfants dans son univers coloré pour trois performances de 20 minutes.Elle sera suivie par Les feux de la mascarade; des spécialistes des arts du feu qui promettent un spectacle lamboyant et captivant.Le dimanche 16 août, Marjolaine Morasse sera de retour pour un deuxième blitz de trois spectacles dans lesquels elle présente un univers musical à la fois folk, soul, pop et atmosphérique.Elle sera en spectacle à 14h, 14h40 et 15h20 et sera suivi de Tremblay dès 16h.D\u2019abord connu du grand public à la télé et au cinéma en tant que comédien (Ramdam, Alys Robi, Les couche- tôt, Un gars, une ille, À vos marques prêts, party!\u2026), Maxime Desbiens-Tremblay a dévoilé sa face cachée d\u2019auteur-compositeur et interprète avec la sortie de son album Porcelaine, en mars dernier.Enin, Antoine Mainville aura le privilège de clore les festivités de la Scène Hydro-Québec avec des chansons chaleureuses dont les textes aux clins d\u2019œil bien placés vous feront sourire.À voir à 18h, 19h20 et 20h.La Scène Hydro-Québec est une vitrine exceptionnelle pour les artistes qui s\u2019y produisent, en plus d\u2019être une occasion unique pour les festivaliers de survoler l\u2019univers d\u2019artistes de grand talent.Des prestations sont prévues tous les jours, de 14h à 20h.Raphaël Roberge, de Mix4, sera sur la Scène Hydro-Québec le mercredi 12 août à 16h, 16h40 et 17h20.(Crédit photo : Rémy Boily) Jérôme Charlebois était de passage au dévoilement de programmation de l\u2019International de Montgolières.Il sera sur la Scène Hydro-Québec le samedi 8 août à 14h, 14h40 et 15h20.(Crédit photo : Rémy Boily) > 6 3 2 7 1 3 7 MON FESTIVAL 32 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 > 6 3 3 2 1 1 6 MÉCANIQUE GÉNÉRALE TOUTES MARQUES 450.349.6060 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu Appelez-nous pour prendre rendez-vous! Bon festival! Des spectacles POUR LE PLAISIR des tout-petits Le 8 août, le Centre Coyotes Cheerleading propose deux performances, à 13h et 15h.Le plus gros centre de cheerleading du Québec réunit plus de 500 cheerleaders qui exécutent des chorégraphies mélangeant la danse, les pyramides, les stunts et des mouvements de gymnastique.Le Centre Coyotes compte une quinzaine d\u2019équipes qui compétitionnent à travers le monde.On pourra aussi voir le spectacle de Rythmo, à 14h et 16h.Rythmo offre un spectacle musical jeunesse participatif, dans lequel tous les participants reçoivent un instrument de musique a?n de devenir les musiciens du spectacle.Le dimanche 9 août, Lilou LeMonde entraînera les petits aux quatre coins du monde, à 14h et 16h.Les enfants feront la connaissance de plusieurs personnages rigolos.Lilou LeMonde a conquis le cœur des enfants par ses chansons ludiques et intelligentes.Notez que Lilou LeMonde sera aussi en spectacle pour trois courtes prestations sur la Scène Hydro-Québec le 15 août à 16h40, 17h20 et 18h.L\u2019École de danse Maureen MacDonald est aussi attendue sur la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons le 9 août à 15h pour une performance dansée et dansante! En semaine, les petits pourront voir Bouclette (10 août), les Foutoukours (11 août), Bastien (12 août), Gribouille Bouille (13 août) et Brimbelle (14 août).Ces prestations auront lieu du lundi au vendredi, à 14h et 16h, sur la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons.Pour le dernier week-end, les petits pourront assister au spectacle de la charmante Anne-Lune, qui convie les enfants à une aventure où les insectes sont de précieux alliés.Rien n\u2019est étonnant dans ce Grand jeu Enviro- fruit, présenté le samedi 15 août à 14h et 16h.En?n, le dimanche 16 août, les familles ont rendezvous avec Lily et le Lutin, le conte musical pour enfants écrit par Sylvain Cossette et Andrée Watters (qui seront sur la Scène Loto-Québec le soir même).Mettant en vedette Élisabeth Cossette et Christian Grenier, ce conte en fait voir de toutes les couleurs aux enfants qui assistent au désordre dans les quatre saisons! Les prestations auront lieu à 14h et 16h, et seront entrecoupées de la performance de Danse Atout, à 15h, toujours sur la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons.Les petits auront de quoi se divertir lors de cette 32e édition de l\u2019International de montgol?ères! En plus de s\u2019amuser dans cet immense terrain de jeux et de vivre mille et une aventures toute la journée, quelques spectacles leur sont réservés.Présentés sur la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons, il y en a pour tous les goûts! Plusieurs des artistes de la Scène L\u2019Étoile Tim Hortons et de la Scène Hydro-Québec étaient présents lors du dévoilement de programmation de l\u2019International de montgolières, en juin dernier.(Crédit photo : Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 33 ÉCONOMISEZ SOYEZ EN SÉCURITÉ PROTÉGEZ VOS ÉQUIPEMENTS Les Pétroles Dupont Bedford 450.248.2442 St-Jean-sur-Richelieu 450.346.4949 Chambly 450.658.0437 Sans frais 1.877.248.2442 ?lgo.ca Nos spécialistes en chauffage vous recommandent LE PLAN DE PROTECTION qui comprend : \u2022?Un?service?d\u2019urgence?24?h?/?24 \u2022?Une?garantie?sur?les?pièces?et?la?main-d\u2019œuvre \u2022?La?mise?au?point?annuelle?de?votre?équipement Effectuez votre mise au point ANNUELLEMENT pour protéger votre équipement : \u2022?Évitez?les?risques?de?bris \u2022?Augmentez?la?durée?de?vie?de?votre?système?de?chauffage \u2022?Réduisez?votre?consommation?de?mazout?et?l\u2019accumulation?de?suie?:?vous augmenterez le taux d\u2019ef?cacité de votre appareil de chauffage Informez-vous auprès de notre équipe ! FINIES LES FACTURES ÉLEVÉES PENDANT L\u2019HIVER : OPTEZ POUR LE PLAN BUDGÉTAIRE Communiquez avec notre équipe pour en savoir plus ! > 6 3 2 4 7 5 7 Les plus jeunes s\u2019amuseront dans le Parcours 1, 2, 3 GO!, conçu pour les enfants de 0 à 3 ans.Ce parcours tout en mousse est fait pour développer les habiletés motrices tout en s\u2019amusant pleinement! Les enfants pourront ensuite passer du côté de la maison des Petits + Banque Lau- rentienne, où ils seront accueillis par des maquilleurs et coiffeurs prêts à les transformer en drôles de numéros! La tête transformée et le sourire aux lèvres, ils revêtiront des costumes originaux pour se lancer à la découverte des autres sphères d\u2019activités de cette zone d\u2019animation.Prochain arrêt: les miroirs déformants et l\u2019escalade de la chaise géante, où papa et maman ne manqueront pas de prendre de jolies photos! L\u2019atelier de macarons Les plus créatifs aimeront sans doute prendre un moment pour créer leur propre macaron des envolées Banque Laurentienne.Ils pourront choisir un visuel parmi les montgol?ères de formes spéciales a?n de concevoir un macaron qu\u2019ils rapporteront à la maison, après l\u2019avoir porté ?èrement sur le site des festivités tout au long de la journée.Carré2 de sable Dans le «Carré2 de sable», les enfants pourront s\u2019amuser avec des jeux en forme de chiffres et une grande variété d\u2019accessoires.Cet immense carré de sable en forme de «+» est d\u2019une super?cie de 2000 pieds carrés et est protégé du soleil par une tente.En?n, que serait une fête sans ballons?Pour égayer leur passage à l\u2019International de montgol?ères, des animateurs des Petits + remettront gratuitement à tous les enfants festivaliers qui le souhaitent un ballon aux couleurs de la Banque Lauren- tienne.L\u2019aire d\u2019animation Les Petits + Banque Laurentienne est le rendez-vous par excellence des familles.Les tout-petits ont de quoi s\u2019y amuser pendant des heures sous la supervision de leurs parents et avec le support d\u2019une équipe de bénévoles.Plusieurs activités s\u2019y déroulent et c\u2019est l\u2019occasion de sauter, courir, bricoler, se déguiser et plus encore! À GO ON S\u2019AMUSE DANS L\u2019AIRE Les Petits + Banque Laurentienne Les familles avec de jeunes enfants apprécieront l\u2019aire d\u2019animation Les Petits + Banque Laurentienne, où une panoplie d\u2019activités attendent les petits qui s\u2019y amuseront en toute sécurité.(Crédit Photo : Stéphanie Lachance) LA BANQUE LAURENTIENNE: présentateur of?ciel depuis 2007 «La Banque Laurentienne est une fois de plus heureuse de prendre part à l\u2019International de montgol?ères.Cet événement haut en couleur offre, année après année, une expérience unique et mémorable aux festivaliers et nous sommes convaincus que l\u2019édition 2015 n\u2019y fera pas exception», a indiqué Sylvain Malo, vice-président marketing à la Banque Laurentienne.Depuis 2007, la Banque Laurentienne est le présentateur of?ciel de l\u2019événement.Ainsi, l\u2019institution ?nancière donne son nom aux envolées, aux kiosques d'information et à l\u2019aire d\u2019animation Les Petits +.Un partenariat qui va de soi avec les valeurs familiales de proximité et de simplicité véhiculées à la fois par la Banque Laurentienne et l\u2019International de montgol?ères.( C r é d i t p h o t o : S t é p h a n i e B r û l é ) MON FESTIVAL 34 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4999 Venez en profiter sur notre terrasse ! Bon festival ! > 6 3 2 6 9 9 0 Mettez du piquant dans votre soirée et essayez nos crevettes bang bang Bang Bang Crevettes ALIMENTATION MICHEL MILOT \u2022?Gâteaux?personnalisés ALIMENTATION MICHEL MILOT SERVICE DE BOUCHER SUR PLACE CHOIX POUR VOS BBQ D\u2019ÉTÉ > 6 3 2 9 1 7 3 SERVICE DE LIVRAISON PROVIGO ST-JEAN 429, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.347.6811 www.provigo.ca REJOIGNEZ-NOUS SUR Michel Milot p r o p r i é t a i r e Au CŒUR du jeu avec Planète Ballon Des structures gon?ées et colorées, pour tous les groupes d\u2019âges, s\u2019étendent sur la super?cie du site dans un décor qui marque l\u2019imaginaire des petits et des grands.Pour un maximum de confort, une zone fraîcheur a été aménagée et des chaises attendent les parents qui pourront se reposer tout en gardant un œil sur leurs enfants qui s\u2019amusent dans les structures géantes.Située un peu plus loin, la zone Planète Ballon Extra offre, quant à elle, une dizaine de structures gon?ées a?n d\u2019accueillir encore plus de festivaliers! Pour les plus petits, la Mini Bulle est de retour cette année avec ses piscines à balles bleues et blanches.De son côté, la Bulle musicale est un kara- oké en plein air où chacun pourra tester ses talents de chanteur.Les visiteurs pourront aussi participer au Dé?Bulle qui combine des activités d\u2019équilibre et de concentration.Arène des Zorbs Toujours aussi populaire, l\u2019Arène des Zorbs est aussi de retour.Les festivaliers pourront monter à bord d\u2019une énorme bulle gon?ée et affronter leurs amis dans un environnement sécuritaire.De l\u2019animation en continu attend petits et grands qui auront droit à un parcours et à des activités personnalisées en fonction de leur âge.En?n, dans la zone «Amuse-toi avec Ficello!», les familles pourront se dégourdir les jambes lors de courses à relais.On pourra trouver dans cette section des ballons sautoirs, des cerceaux Hula-Hoop, des balles de jonglerie et un tunnel qu\u2019il faut traverser avec agilité.Le plaisir sera au rendez-vous de la Bulle familiale Le Lait, dans laquelle les festivaliers trouveront des activités amusantes et pour tous les goûts! Cinq bulles d\u2019activités sont au programme de cette aire de divertissement faite pour bouger.Véritable paradis pour les petits, Planète Ballon et sa Planète Ballon Extra forment le plus grand parc de structures et de jeux gon?és au monde! « C\u2019est vraiment amusant parce qu\u2019on peut sautiller, glisser et faire tout ce qu\u2019on veut! », décrit Édouard Raymond, 5 ans.Planète Ballon n\u2019est rien de moins que le plus grand parc de structures et de jeux gonlés au monde! (Crédit photo : Stéphanie Lachance) Quoi de plus divertissant que de s'amuser dans une piscine remplie de balles ?(Crédit photo : Stéphanie Brûlé) Plaisir garanti à la BULLE FAMILIALE LE LAIT LOCATION D\u2019OUTILS ET D\u2019ÉQUIPEMENTS DE QUALITÉ! Pro?tez de ces rabais pour exécuter vos travaux durant les vacances! 55, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-9702 www.equipementsrobert.com Filiale de Découpez ce coupon et obtenez : 15% de rabais sur tous les équipements de location en magasin *10% de rabais \u2022 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion *Produits d\u2019uNe valeur de 1 000$ et moiNs eN magasiN.sur achat d\u2019uN Produit d\u2019équiPemeNt léger LOCATION D\u2019OUTILS ET D\u2019ÉQUIPEMENTS DE QUALITÉ! Votre centre de location dans le secteur d\u2019Iberville \u2014 Face au Tim Hortons sur la Route 104 Pro?tez de ces rabais pour exécuter vos travaux durant les vacances! 55, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-9702 www.equipementsrobert.com Filiale de Découpez ce coupon et obt nez : 15% de rabais sur tous les équipements de location en magasin *10% de rabais Valable en magasin jusqu'au 31 octobre 2015 \u2022 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion *Produits d\u2019uNe valeur de 1 000$ et moiNs eN magasiN.sur achat d\u2019uN Produit d\u2019équiPemeNt léger > 6 3 3 2 2 8 3 MON FESTIVAL 36 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 61, rue Victor, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5381 Vous souhaite un bon festival! KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 22 h - Samedi (pièces) 8 h à 12 h VOTRE SPÉCIALISTE DE L\u2019ENTRETIEN! > 6 3 1 2 8 7 5 Complexe du Carrefour * Personnes autonomes * Appelez dès maintenant! 450 349-5966 2 ½ - 3 ½ 855, rue Choquette (face au Carrefour Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu 2 ½ - 3 ½ disponibles maintenant \u2022?Laveuse?\u2022?Sécheuse?\u2022?Surveillance?24?h?\u2022?Ascenseur \u2022?Salle?commune?\u2022?Salle?à?manger?\u2022?Service?aux?tables > 6 3 1 4 4 6 1 Joyeux festival à tous ! Tél.: 450 347-5559 Réservez tôt! Grillades - Poulet - Fruits de mer - Rôti de boeuf 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Lundi au vendre di midi et soir Samedi et diman che dès 17 h R E S T A U R A N T u Table d\u2019hôte du midi à partir de 1 5 9 5 $ Table d\u2019hôte du soir à partir de 2 4 9 5 $ >6307057 ON TROUVE DE TOUT au Centre de services Jean Coutu Depuis une dizaine d\u2019années déjà, les familles en visite à l\u2019International de montgol?ères ont accès à une panoplie de produits dans un environnement accueillant et chaleureux.Cet espace porte un nom: le Centre de services Jean Coutu.«Le Groupe Jean Coutu est heureux de partager avec des milliers de gens la magie de ce festival.En mettant à la disposition des parents et de leurs enfants plusieurs aires de services gratuits spécialement conçues pour eux, nous désirons agrémenter l\u2019expérience des familles pour qu\u2019elles puissent pro?ter pleinement de cette 32e édition», a souligné François J.Coutu, président et chef de la direction du Groupe Jean Coutu.Au Centre de services Jean Coutu et à son Centre Express situé en plein cœur de Planète Ballon, les parents auront accès au Coin du nourrisson et au Coin débarbouillette.Des tables à langer, des lingettes humides, des couches et du désinfectant pour les mains seront disponibles.Des fours à micro-ondes seront mis à la disposition des parents pour réchauffer la nourriture des poupons.Dans une section connexe, un salon d\u2019allaitement permettra aux mamans d\u2019allaiter leur bébé en toute intimité.Une attention particulière sera apportée a?n de leur offrir un environnement calme et chaleureux.Pour leur assurer un maximum de confort, des chaises berçantes et des coussins d\u2019allaitement seront aussi disponibles.Annexée au Coin du nourrisson et au Coin débarbouillette, une terrasse réservée aux personnes accompagnant les mamans sera aménagée avec un mobilier de jardin confortable et des modules de jeux.Les services de Parents-Secours seront à proximité de l\u2019entrée piétonnière permettant aux parents d\u2019identi?er leurs enfants a?n de maximiser leur sécurité.Le Centre de services Jean Coutu et le Centre Express ont tout ce qu\u2019il faut pour prendre soin des petits, et ce, sans frais! (Crédit photo : Mylène Lorrain) LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 37 Meghan TRAINOR En spectacle SAMEDI 8 AOÛT Auteure-compositeure-interprète, sa musique pop à souhait enchaîne les mélodies accrocheuses couleur rose bonbon, teintées de rock'n'roll et d'un peu de reggae, dans une ambiance rétro et un soupçon d'humour.855, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 POUR PROFITER PLEINEMENT DE L\u2019ÉTÉ ! > 6 3 2 8 3 0 9 136, rue Larocque, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8116 DÉJEUNER 24 H SPÉCIAUX DU JOUR TABLE D\u2019HÔTE RESTO+BAR+CASINO BONNE SEMAINE À TOUS! Poutine « Crise cardiaque » pour emporter seulement NOUVEAUX METS Le?Pout?dog?\u2022?Hamburger?brontosaure > 6 3 2 8 3 9 9 Johanne Fortin Pharmacienne propriétaire Les Cours Singer 383, boul.du Séminaire Nord Suite 100, St-Jean-sur-Richelieu 450 348-8888 Af?lié à 5657082 www.de?ve500.ca 1 5 A OÛT 2015 .SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 6 3 3 0 8 8 1 \u2022 REMORQUAGE Conrad D.SERVICE RAPIDE 24-7 755, rue Gaudette Saint-Jean-sur-Richelieu inc Pierre-Marc Denis propriétaire 450 348.5838 >6330023 www.ghberger.com 4 5 5 , b o u le v a r d d u S é m in a ir e N o r d S a in t - J e a n - s u r - R ic h e lie u 450 348-4916 > 6 3 0 8 4 3 9 Clermont, Fortin et Wang Au service de votre santé! Bon festival! Livraison gratuite ! Lundi au vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 9 h à 13 h 620, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6868 > 6 3 1 4 4 3 9 Réparation Vente Service Heures d\u2019ouverture : Lundi au mercredi : 8 h à 17 h Jeudi et vendredi : 8 h à 18 h Samedi : 8 h à 12 h 2259, Route 133 Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu www.petitsmoteurs133.com 450 347-2424 > 6 3 0 7 5 7 2 PETITS MOTEURS 349, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu www.arcinter.com 450 349-2332 Londero Sports Chasse et pêche 6 3 2 6 3 3 3 Saint-Jean-sur-Richelieu 106, rue Conrad-Gosselin 450 347-2001 ÉVALUATION GRATUITE Bon Festival! Directement du manufacturier > 6 3 0 7 5 7 3 Téléphone: 450 346-9233 / Mtl: 514 875-5258 / 1 800 363-1472 274, Route 133, Sainte-Anne-de-Sabrevois > 6 3 1 4 4 4 2 Palettes du Haut-Richelieu inc.lapaletteduhaut@bellnet.ca Spécialités: palettes, contenants de bois 450 347-4794 / 450 358-8048 420, 3e Rang Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Bon festival à tous! > 6 3 2 8 4 0 9 Roger Alexandre r.alexandre@videotron.ca 450 359-0007 > 6 3 3 4 3 8 0 Artiste peintre Tableau « Shanghai » > 6 3 1 9 9 1 1 ACUPUNCTURE CHANTAL LAUZON 175, rue Laurier 450.346.5331 Des soins ef?caces, tout en douceur > 6 3 3 2 9 1 6 MON FESTIVAL 38 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 171, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-4800 ou 1 866 547-4800 Découvrez notre cuisine fraîcheur et notre savoir-faire.Notre cuisine d\u2019inspiration italienne est faite avec des produits de qualité.\u2022 Service attentionné, courtois et rapide \u2022 Tables d\u2019hôte midi et soir \u2022 Permis d\u2019alcool \u2022 Idéal pour vos repas d\u2019affaires www.bistrovivapasta.com Venez vivre l\u2019expérience VIVA! REPAS GRATUIT AU PILOTE DE MONTGOLFIÈRE (si accompagné de 3 personnes et plus) >6327027 PERMIS DU QUÉBEC # 702335 276, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2201 RESTE 6 CHAMBRES SEULEMENT ! /pers.2769$ Hôtel 4 ½ étoiles (coup de cœ ur de Transat), Grand Palladium Palace Au départ de Saint-Jean, acco mpagné par Monique PUNTA CANA DU 13 AU 27 FÉVRI ER 2016 /pers.2099$ RESTE 5 CHAMBRES SEULEMENT ! CAYO SANTA MARIA DU 21 FÉVRIER AU 6 MARS 2016 Hôtel 4 ½ étoiles, Playa Cayo Santa Maria Au départ de Saint-Jean, accompagné par Catherine HOLGUIN DU 11 AU 18 OCTOBRE 2015 /pers.799$ Hôtel 4 ½ étoiles, Playa Pesquero Au départ de l\u2019agence, accompagné par Linda VOYAGE DE FILLES! Réservez tôt ! Les brochures pour l\u2019hiver sont arrivées !! VENEZ NOUS RENC ONTRER > 6 3 3 0 2 4 0 53 places vendues en 48 h! À l\u2019an prochain! > 6 3 2 1 3 6 2 Des manèges à s\u2019en faire TOURNER LA TÊTE! Les manèges sont toujours une attraction populaire du site des festivités.Cette année, les festivaliers devraient pouvoir retrouver: la populaire Grande Roue, l\u2019Extrême, l\u2019Himalaya, le Zipper, le Bateau, le Scrambler, les autos tamponneuses, le Fire Ball, le Full Tilt et le Cliff Hanger.Les plus jeunes aussi pourront s\u2019amuser avec les montgol?ères, les chiens, la structure Orient Express et plusieurs autres! Le Bateau sera de la partie parmi les manèges les plus populaires! Aurez-vous assez de courage pour braver la Bête aux côtés des Zagents Zéros?(Crédit photo : Mylène Lorrain) Les structures gon?ées n\u2019ont plus de secret pour l\u2019International de montgol?ères, qui le démontre une fois de plus avec la Bête: une structure unique au Canada qui atteint une super- ?cie de 6750 pieds carrés et une hauteur comparable à celle d\u2019un immeuble de deux étages! Cette animation, adaptée aux jeunes enfants le jour, et aux plus vieux en soirée, permet aux visiteurs d\u2019entrer dans cette maison hantée, où les Zagents Zéros tenteront de contrôler la Bête.Cette créature extraterrestre risquerait sinon de vous transformer en zombie! Ouvert tous les jours de 15h30 à 22h.LA BÊTE, une créature à braver! LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 39 Pour des yeux en santé, consultez-nous ! OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 6 3 0 2 1 4 4 P har m aci e Marie Normandeau 450 347-1818 286, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu af?lié à Au service de votre santé Passez voir un de nos professionnels LIVRAISO N GRATUIT E > 6 3 2 7 1 3 5 > 6 3 0 2 0 9 2 > 6 3 0 2 0 9 2 Joyeux festival! Le Shack, le rendez-vous DES ADOS Une nouvelle activité attend les 12-17 ans.Le Shack accueillera les jeunes dans un environnement 100% recyclé, fait de palettes, de pneus et de planches à roulettes transformées en bancs.« Il y avait peu d\u2019activités pour les adolescents », souligne Julie Hamel, coordonnatrice à l\u2019animation.L\u2019International de montgol?ères a remédié à la situation en offrant aux 12-17 ans un tout nouvel espace, situé dans d\u2019anciens conteneurs qui seront enjolivés d\u2019art urbain.« Il y aura des jeux de table, du babyfoot, du hockey sur table et plusieurs autres.On aura aussi un espace avec des rafraîchissements originaux.En?n, un terrain de basketball sera aménagé pour permettre aux jeunes de jouer des parties de 21», ajoute-t-elle.Tout sera mis en place pour permettre aux jeunes festivaliers d\u2019avoir du plaisir entre eux, en toute liberté.Un bel ajout pour cet événement haut en couleur qui s\u2019adresse à toute la famille, des tout-petits aux adultes, en passant par les adolescents! Le Shack sera constitué d\u2019anciens conteneurs où des jeux sur table, du basketball et des rafraichissements seront au programme.(Crédit photo : Stéphanie Brûlé) MON FESTIVAL 40 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 6 3 2 7 1 4 7 Notre priorité.votre santé! Fier de se joindre à cet évènement! JÉRÉMIE DUFOUR, Pharmacien 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 Bon festival 2015! Votre destination bien-être 1495$ Assiette de langoustines* Le meilleur restaurant grec « Apportez votre vin! » *Ce plat est servi avec pommes de terre maison, riz et salade maison.**Offre valide pour une durée limitée.Fêtes et jours fériés exclus.Cette offre peut être annulée en tout temps sans préavis.Les prix n\u2019incluent pas les taxes.365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 www.auvieuxduluth.com 7 JOURS S UR7** LANGOUSTINES EN FÊTE > 6 3 2 9 2 4 3 MICHEL FECTEAU invite la population à se réapproprier le festival «Les gens vont voir que l\u2019organisation est en mode solutions.Malgré les dé?s et le contexte économique actuel, ils seront étonnés de tout ce qu\u2019on leur propose sur le site.La programmation de spectacles est exceptionnelle et nous offrirons des activités qui plairont à toute la famille», assure Michel Fecteau, qui rappelle que le festival procure une visibilité et des retombées économiques positives pour la ville.«Nous avons fait une révision complète de la grille de tarifs.Les jeunes, les adultes et les familles pourront fréquenter l\u2019événement à des prix très abordables» souligne M.Fecteau.«Nous avons comparé les prix avec d\u2019autres événements de grande envergure et les nouveaux tarifs sont hyper accessibles pour un festival de neuf jours», ajoute-t-il.De plus, pour faciliter les déplacements, des navettes permettront aux Johannais de se rendre sans tracas sur le site des festivités.La gratuité sera offerte aux usagers qui se déplacent à l\u2019intérieur du territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour se rendre au site du festival.Il suf- ?ra de présenter le bracelet au chauffeur au moment de monter à bord du véhicule.À titre de partenaire majeur de l\u2019International de montgol?ères, la municipalité veut ainsi promouvoir le transport en commun, faciliter l\u2019accès au festival et contribuer à en faire un événement plus respectueux de l\u2019environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.«Le festival, c\u2019est le fun de son balcon, mais c\u2019est encore plus le fun sur le site!», illustre-t-il.«Nous souhaitons que les gens se réapproprient le festival et qu\u2019ils soient nombreux à pro?ter de cet événement qui est la marque de commerce de la ville», conclut-il.L\u2019invitation est lancée! Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et président du conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgol?ères, Michel Fecteau, est con?ant que tous les éléments sont en place pour faire de 2015 une édition réussie.Il invite d\u2019ailleurs la population à se réapproprier l\u2019événement et à célébrer la montgol?ère sur le site des festivités.( C r é d i t p h o t o : S t é p h a n i e B r û l é ) Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et président du conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgolières, Michel Fecteau, souhaite que dame Nature soit favorable aux envolées cette année! LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 41 Membre du R.Q.R.A .POUR AINÉS AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES Nous pouvons vous accueillir en court, moyen ou long séjour TERRASSE SUR LE P ARC \u2022 Tous services inclus \u2022 infirmiÈre sur place \u2022 visiTes de mÉdecins \u2022 soins d\u2019assisTance PERSONNELLE 450 357-0030 485, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Carillon et Jacques-Cartier sud ) Bon festival ! > 6 3 2 9 1 7 5 Pharmacie Isabelle, Marie-Claude et Lucien Legrand 264, boul.Saint-Luc (secteur Saint-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4215 Pharmacie L.F.Paquette et L.Germain 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 Pharmacie Serge Parent 795, boul.d\u2019Iberville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2000 Pharmacie Bessette & Gince 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0361 -Richelieu \u2022 450 34 2000 > 6 3 2 4 9 9 1 «Nous avons toujours à l\u2019esprit de renouveler le produit et d\u2019offrir des trucs intéressants, tout en gardant une certaine simplicité et convivialité», explique Marie Claude Beauvais, vice- présidente marketing de l\u2019International de montgol?ères.Parmi les nouveautés, soulignons l\u2019arrivée des camions-restaurants.«La bouffe de rue arrive! Les foodies seront ravis», indique Mme Beauvais, qui mentionne également que la Scène Loto-Québec prendra les couleurs de l\u2019événement.Des thématiques inspirées Les partenaires sont essentiels au succès de l\u2019événement.C\u2019est d\u2019ailleurs un des points forts de l\u2019organisation, qui travaille de concert avec ses partenaires sur plusieurs mois pour développer une thématique, intégrer l\u2019image de marque, travailler la visibilité de l\u2019entreprise, etc.«L\u2019événement est sur neuf jours, mais on travaille sur plusieurs mois», assure Mme Beauvais.«L\u2019événement est l\u2019aboutissement, la cerise sur le sundae!», ajoute-t-elle.Malgré les contraintes budgétaires et les dé?s auxquels l\u2019organisation doit faire face, l\u2019équipe a con?ance que l\u2019année 2015 surprendra les festivaliers.Marie Claude Beauvais, vice-présidente marketing de l\u2019International de montgolières, travaille avec les partenaires du festival tout au long de l\u2019année.(Crédit photo : Stéphanie Brûlé) PLUSIEURS NOUVEAUTÉS attendent les festivaliers Un nouvel habillage pour la Scène Loto-Québec, une nouvelle offre alimentaire, de nouveaux partenaires: bref, l\u2019édition 2015 réserve quelques surprises aux visiteurs! MON FESTIVAL 42 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 125, rue des Mimosas, suite 101 Saint-Jean-sur-Richelieu (en arrière du McDonald) 450 347-1689 www.robertbrillondenturologiste.com Robert Brillon, d.d.Jolène Brillon, d.d.à tous ! Bon festival > 6 3 0 1 7 2 4 Joyeux festival ! 200, rue Omer-Marcil Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0998 OUVERT 7 JOURS DE 8 H À 21 H Billets disponibles en magasin Imbattable, point final.Le pnier l moins cher.> 6 3 2 7 1 3 9 1re rangée : (en commençant par l\u2019avant) Priscilla Racicot, Nathan Caillé, Alexandra Lebeau, Isabelle Gilbert, Paméla Lauzon-Garield, Myriam Borduas, Vanessa Doucet, Valérie Doucet, Mélissa Bilodeau, Karolanne Therrien, Jessika Larouche-Simard, Édith Vachon Lachiver, Nicolas Lanoue, Sabrina Boucher.2e rangée : Alex Caillé, Dereck Marchand, Charles-Olivier Pariseau, Maria José Apréa, Sylvie Déziel, Catherine Girard, Catherine Thouin, Jean Fontaine, Marie Claude Beauvais, Michel Fecteau, Patricia Poissant, Michèle Boutin-Delisle, Josianne Hudon-Péloquin, Isabelle Sénécal, Sylvie Morasse, Philippe Robitaille.3e rangée : Jenny Huot, Geneviève Labbé, Mélissa Bisaillon, Robert Brodeur, Myriam Girouard, Sophie Gervais, Florence Dubois, Carlos Felipe Vieda Restrepo, Raymond Leblanc, Benoit Lemay, Ariane Barker, Rachèle Boutin Sauvé, Chantal Archambault, Fanny Beaulieu-Cormier, Julie Hamel, Martin Chouinard, Guillaume Poirier.4e rangée : Jean-Christophe Cousineau, Dominic Paquette, Charles-André Loiseau, Samuel Landry, Jonathan Landry, Claude Surprenant, Julie Trottier, Dominic Provost, Perrine Dutel, Guillaume Dubois-Veilleux.Voici la belle équipe de l\u2019International de montgol?ères 2015! Ils ont travaillé fort toute l\u2019année pour offrir aux festivaliers une expérience hors du commun et des souvenirs exceptionnels.On reconnaît dans l\u2019ordre suivant : LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 43 www.masakosushibar.ca LES MEILLEURS SUSHIS EN VILLE ! CARREFOUR RICHELIEU (Entrée 5, près du Super C) 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-3238 OUVERT DE 11 H À 22 H TOUS LES JOURS SAUF LUNDI DE 11 H À 18 H JOYEUX FESTIVAL > 6 3 0 2 5 9 6 Bon festival ! Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 18 h Mme Danielle Dion, propriétaire 475, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 347-2320 Permis: 5387-9318 À votre service depuis 29 ans > 6 3 3 1 8 1 3 NAPA R St-Luc Auto Service inc.315, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4218 w w w .a u t o p r o s e r v i c e .c o m Alignement Air climatisé Injection électronique Mécanique générale Sylvain Champagne propriétaire > 6 3 0 7 5 6 7 Pharmacie Joanne Mailloux 300, BOULEVARD SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0506 Joanne Mailloux, pharmacienne af?lié à Plusieurs services professionnels offerts Passez nous voir! > 6 3 3 2 2 8 0 Metelec Ltée 300, rue Carreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450-346-6363 www.metelec.ca Bon festival à tous! Michel Paquette Directeur général > 6 3 1 9 2 5 5 973, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1881 \u2022?Attaches?de?remorque \u2022?Vente?de?boulons \u2022?Escaliers?et?rampes \u2022?Coupe?et?pliage > 6 3 1 4 8 1 2 Bon festival! 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-6771 www.tapisdecor.ca > 6 3 2 6 6 0 5 C É R A M I Q U E MODERNE M RBQ: 8326-9654-44 INSTALLATION ET RÉNOVATION \u2022 Douche céramique \u2022 marbre \u2022 arDoise \u2022 Plancher chauffant 450 347-8122 cell: 514 941-9862 STÉPHANE PIERRE, PRÉSIDENT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 6 3 2 8 4 1 3 BOUTIQUE CADEAUX 310, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4684 Bon festival! > 6 3 2 8 4 1 5 > 6 3 3 0 0 2 4 Application pour téléphone intelligent au taxistjean.ca Bon festival à tous! 450 346-5671 160, rue du Quai, Saint-Jean-sur-Richelieu LA PLONGÉE À SON MEILLEUR JOYEUX FESTIVAL, SUR CIEL ET MER ! > 6 3 3 0 8 8 0 VINCENT VALLIÈRES En spectacle DIMANCHE 9 AOÛT Auteur-compositeur-interprète.Né en 1978 à Sherbrooke, il ne tarde pas à faire ses premiers pas dans la musique puisqu\u2019il monte son premier groupe au collège.Il est devenu l\u2019incontestable chouchou des Québécois et sera sur scène encore plus intense, offrant avec sa ferveur bien connue ses plus grands succès. MON FESTIVAL 44 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 SPÉCIAL POUR LES LÈVE-TÔT: du lundi au vendredi de 6 h à 8 h.395$ à partir de 315, rue MacDonald, Saint-Jean-Sur-Richelieu \u2022 450 376-5800 lun - mer : 6h à 15h | jeu - sam : 6h à 21h | dim : 7h à 15h NOUVEAU À SAINT-JEAN RESTAURANT FAMILIAL DÉJEUNERS - DîNERS - SOUPERS > 6 3 2 7 1 3 4 On y mange bien, on y revient! Pièces gros et détail NE CHERCHEZ PLUS, NOUS l\u2019AVONS! 650, rue Dijon (coin Industriel et Dijon) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3871 2e succursale à Bedford 450 248-3319 Ouvert de 7 h 30 à 18 h 30 lundi au vendredi et samedi de 8 h à 12 h Bon succès au Festival de montgol?ères Depuis plus de 60 ans à votre service Vaste salle de montre Tout pour l\u2019automobile Peinture automobile et industrielle Outillage et équipement > 6 3 2 9 7 3 9 «Ces bracelets sont spécialement conçus pour des événements comme le nôtre.Ils sont beaux et confortables.On peut se baigner, se laver et faire toutes nos activités régulières avec le bracelet à notre poignet», explique Guillaume Poirier, directeur marketing et communications.Les bracelets pour adultes, enfants, bénévoles et équipiers de poursuite auront des couleurs différentes.Les bracelets devront être portés au poignet toute la durée du festival.«Toutes les indications sont disponibles sur notre site Web (montgol?eres.com).Le bracelet devra être assez serré pour ne pas être enlevé.On ne doit pas le couper et on doit protéger le code barres, qui sert à identi?er le détenteur», souligne M.Poirier, qui espère que les gens porteront le bracelet avec ?erté dans la région.Comme alternative, le port du bracelet autour de la cheville sera accepté.«Et si, pour une raison médicale ou professionnelle, les gens ne pouvaient pas porter le bracelet à leur poignet ou leur cheville, on les invite à se présenter à la guérite avec leur bracelet et le personnel d\u2019accueil se fera un plaisir de leur indiquer la marche à suivre», de dire M.Poirier.En prévente, le passeport Jeunesse est disponible au coût de 19$, tandis que le passeport Régulier est à 51$.Le billet 1 jour Régulier est offert au coût de 30$ le samedi et 25$ pour les autres jours.Le billet 1 jour Jeunesse est offert au prix unique de 10$.Forfait famille Les familles ont depuis quelque temps la possibilité d\u2019opter pour un Forfait Famille d\u2019une journée à partir de 60$ au montgol?eres.com.Un nouveau Forfait Famille Plus est aussi offert pour les familles plus nombreuses.Tous les renseignements au montgol?eres.com.Des membres de l\u2019équipe de l\u2019International de montgolières arborent ièrement le nouveau passeport de l\u2019International de montgolières: un bracelet aux couleurs de l\u2019événement.(Crédit photo : Stéphanie Brûlé) DES BRACELETS en guise de passeport! La 32e édition de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu se déroulera du 8 au 16 août.Pour assister aux spectacles et aux envolées et passer des moments fantastiques en famille et entre amis, les festivaliers peuvent se procurer des passeports pour toute la durée de l\u2019événement.Cette année, les passeports prennent la forme de bracelets. LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire > 6 août 2015 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 45 Voici le conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgol?ères On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, Raymond Leblanc (trésorier), Patricia Poissant (vice-présidente), Michel Fecteau (président) et Jean Fontaine (administrateur).Absents de la photo: Stéphane Beaudin (administrateur) et Andrée Senneville (secrétaire).À l\u2019occasion de notre 16e anniversaire Merci à tous nos clients et amis pour ces belles années de ?délité Votre premier choix pour les déjeuners délicieux 915, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4955 > 6 3 0 2 5 2 6 On ne s\u2019improvise pas expert en services ?nanciers.Il faut étudier, réussir une formation et obtenir le droit de pratiquer.C\u2019est obligatoire.212, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2279 LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette CABINET DE SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette Conseiller en sécurité inancière Conseiller en assurance et rentes collectives Représentant de courtier en épargne collective rattaché à Mica Capital Inc.Carole Bouthillier Conseillère en sécurité inancière Représentante de courtier en épargne collective rattaché à Mica Capital Inc.> 6 3 0 4 6 7 5 www.stemariesport.com > 6 3 3 2 8 7 5 > 6 3 3 0 8 0 7 Marché LapLante IGa 420, 2e avenue, secteur Iberville 450 347.6411 IGa pro 40 435, 9e avenue, secteur Iberville 450 358.2804 ServIce de traIteur Commandez vos buffets pour toutes occasions ServIce de LIvraISon à domicile avec paiement direct ServIce  à L\u2019auto coMMandeS téléphoniques et par internet les seu ls à vous l\u2019offrir ! La rentrée aux MEILLEURS PRIX Carrefour Laplante: 450 347-0140 \u2022 450 545-1319 VENEZ DÉCOUVRIR NOS COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE 2015 Boul.d'Iberville coin 2e Avenue 450 346-1420 Padok elle et lui 25 COMMERCES DANS UNE AMBIANCE DÉCONTRACTÉE Suivez nos événements et spéciaux sur Facebook www.carrefourlaplante.com >6329307 Sushi s frais d u jour Carrefour Laplante: 450 542-9626 Chocolat artisanal Cadeaux et décorations Produits ins Bijoux Caroline Néron (femmes et hommes) Pour vos FESTIVITÉS \u2022 Comptoir prêt à manger \u2022 Buffets \u2022 Poulet frit \u2022 Pizza \u2022 Etc. www.occasionsdery.com 191, boul Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Autoroute 35, sortie 47 Ouest) 1?888?228.9029?\u2022?450?359-8000 OUVERT LE SAMEDI Plusieurs véhicules Toyota et Scion d\u2019occasion en inventaire 2009 DODGE VIPER SRT10 Manuelle, édition limitée, lecteur CD, intérieur cuir, tout équipé 7 570 km 75 489$ # A4017 2010 DODGE CHALLENGER Manuelle, système navigation, toit ouvrant, tout équipé, climatiseur, 17 213 km SRT8 33 990$ # A3967 2015 HYUNDAI SONATA GL Automatique, jantes en aluminium, Bluetooth, sièges chauffants, 43 437 km 2015 16 490$ # A4088 2013 LEXUS GS Automatique, groupe luxe, tout équipé, système navigation, cuir, 36 012 km Hybride 45 990$ # A4049 2014 JAGUAR XJ XJL Automatique, tout équipé, comme neuve, 4 roues motrices, système navigation, 12 340 km Portofolio 67 899$ # A3805 2010 MITSUBISHI LANCER Automatique, tout équipé, sièges chauffants, jantes en aluminium, 64 657 km AWD 17 490$ # A4042 2012 BMW F800R Manuelle, ABS, comme neuve Financement disponible 7 990$ # 3298 2013 FIAT 500 ABARTH Manuelle, décapotable, turbo, tout équipé, cuir rouge, 34 614 km Abarth 18 890$ # A3801 2012 FORD MUSTANG PREMIUM Manuelle, sièges chauffants, tout équipé, intérieur cuir, 89 669 km CUIR 17 990$ # A3987A Boulevard Saint-Luc Ouest > 6 3 2 9 3 0 5 Corolla CE 2015 en location 60 mois Modèle S illustré Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.Modèle HB SE illustré Yaris HB CE 2015 163$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Modèle 4RM Limited illustré RAV4 2RM LE 2015 283$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Modèle S illustré Corolla CE 2015 173$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 16 h Pour un temps limité www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 2 et le 31 juillet 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % / 1,99 % / 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 250 $ / 210 $ / 750 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 172,87 $ / 283,30 $ / 162,97 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.Venez nous voir! Le seul endroit pour votre nouvelle Toyota Comparez avant d\u2019achet er! "]