Le Canada français, 13 août 2015, jeudi 13 août 2015

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu Pour la rentrée moi j\u2019y vois! >6338583 \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 0 4 3 2 4 9 100, RUE OMER-MARCIL (secteur Saint-Luc) 450 349-0666 MAGASINEZ ICI POUR UNE RENTRÉE RÉUSSIE >6362838 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 13 août 2015 - 88 PAGES - 156e année no 10 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) ( p h o t o R é m y B o i l y ) PAGE A-3 UN HOMME IVRE MORT SAUVÉ SUR UNE VOIE FERRÉE Le marché de la revente résidentiel s\u2019est amélioré de façon appréciable à Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des mois d\u2019avril, mai et juin.On parle d\u2019une hausse de 12% par rapport à la même période l\u2019an dernier.On enregistre plutôt des baisses dans plusieurs autres municipalités du Québec.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un millier de résidences sont encore sur le marché.Les maisons de moins de 250 000$ qui sont bien entretenues se vendent plutôt bien.PAGE B-6 LE MARCHÉ DE LA REVENTE PREND DU MIEUX CHARLES POULIN UN WEEK-END RÉUSSI, MAIS PEU D\u2019ENVOLÉES PAGES A-4 ET A-5 A O Û T 2 0 1 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-2 Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.O U V E R T L E S A M E D I d e 1 0 h à 1 6 h > 6 3 6 2 0 1 5 Jusqu\u2019au 31 août seulement www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E V e n e z n o u s v o i r ! L e s e u l e n d r o i t p o u r v o t r e n o u v e l l e T o y o t a Comparez avant d\u2019achet er! Yaris HB CE 2015 163$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Équivalent à 38$**/semaine Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 août 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % / 1,99 % / 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 250 $ / 210 $ / 750 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 172,87 $ / 283,30 $ / 162,97 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.RAV4 2RM LE 2015 283$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Équivalent à 65$**/semaine Corolla CE 2015 173$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Équivalent à 40$**/semaine Modèle 4RM Limited illustré Modèle S illustré Modèle HB SE illustré P o u r C o r o l l a C E e n i n v e n t a i r e , o b t e n e z a u c h o i x : u n d é m a r r e u r à d i s t a n c e o u 4 p n e u s d \u2019 h i v e r ( v o i r d é t a i l s s u r p l a c e ) .P o u r s e u l e m e n t 35$ d e p l u s , O B T E N E Z L A C L I M A T I S A T I O N E T L A T R A N S M I S S I O N A U T O M A T I Q U E ( C O R O L L A : B U R C E P B A ) .t a x e s e n s u s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-3 Un simple après-midi entre amis aurait pu virer au drame, n\u2019eût été la vigilance d\u2019un passionné de train.Un homme, ivre mort, s\u2019était endormi sur la voie ferrée dans le quartier Saint-Eugène.Il a été sauvé in extremis, alors qu\u2019une locomotive approchait en sa direction.L\u2019incident est survenu vers 18 heures, le 26 juillet.Tout a commencé lorsqu\u2019un homme de 29 ans a décidé de regagner son domicile de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix à pied, en suivant les rails.Il avait festoyé toute la journée avec des amis sur un bateau.Il venait de passer la rue Vanier, lorsqu\u2019il a été repéré par Patrick Taillon, un résident du quartier Saint- Eugène.Ce dernier attendait le passage d\u2019un train de marchandises, a?n de photographier le convoi.«Je l\u2019ai regardé marcher sur une distance d\u2019environ 200 pieds, explique-t-il.Il avait l\u2019air confus, comme s\u2019il ne savait pas où aller.Soudainement, je l\u2019ai vu tomber et il ne se relevait pas.» Inquiet, le Johannais a pris son téléphone cellulaire pour avertir le Service de police du CN.«Je suis un véritable passionné de train.J\u2019avais ce numéro d\u2019urgence dans mon téléphone cellulaire.J\u2019ai donné l\u2019endroit exact où se trouvait le jeune homme, a?n d\u2019avertir le conducteur de la locomotive», explique Patrick Taillon.SAUVETAGE Le bon samaritain a ensuite composé le 9-1-1 a?n d\u2019obtenir l\u2019aide des forces de l\u2019ordre de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Je savais que la personne n\u2019était pas dans un état normal.Je ne savais pas si j\u2019arriverais à la lever et la dégager à temps.J\u2019ai préféré demander de l\u2019aide», raconte le chauffeur d\u2019autobus.Les agents Alexandre Gilbert et Mélanie Ferguson ont été les premiers à répondre à l\u2019appel.Ils se trouvaient déjà dans le quartier.«Nous n\u2019avons pas p r i s p l u s d\u2019une minute avant d\u2019arriver sur les lieux, i n d i q u e A l e x a n d r e Gilbert.Nous avo n s v u l\u2019homme étendu à 300 mètres de la rue Vanier.On voyait les lumières du train au loin, mais c\u2019était dif?cile d\u2019évaluer à quelle vitesse il arrivait.Nous avons donc couru jusqu\u2019à lui.» Ils l\u2019ont alors trouvé profondément endormi.«Nous l\u2019avons réveillé.Il n\u2019était pas blessé, ni agressif.Nous l\u2019avons simplement dégagé de la voie ferrée», poursuit le policier.VIE SAUVÉE Sans la vigilance de Patrick Taillon, l\u2019agent est convaincu qu\u2019un drame aurait pu se produire ce jour-là.«Sa vie était réellement en danger, croit Alexandre Gilbert.Le conducteur du train ne l\u2019aurait jamais vu.Même si cela avait été le cas, il n\u2019aurait pas pu freiner à temps pour l\u2019éviter.» Mentionnons d\u2019ailleurs que le chauffeur du convoi avait été averti par le Service de police du CN.Il avait donc réduit sa vitesse à l\u2019approche de l\u2019intersection.Lorsqu\u2019on le félicite pour son geste, Patrick Taillon demeure modeste.«J\u2019ai fait ce que tout bon citoyen aurait fait dans la même situation.Je ne cherche pas la gloire», conclut simplement le père de famille.Les policiers ont demandé au jeune homme s\u2019il voulait témoigner dans le cadre de cet article, mais il a préféré garder l\u2019anonymat.n SUR LES VERMONT CASTING 30% DE RABAIS SUR LES JACKSON GRILLS 25% DE RABAIS > 6 3 5 6 8 9 3 LIQUIDATION DE BBQ - FIN DE SAISON 2015 *Sur modèles en inventaire seulement.SUR LES GRILS AU CHARBON DE BOIS 25% DE RABAIS 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.347.0380 Cadeau surprise avec achat ! ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable SAMEDI Ciel variable VENDREDI Quelques averses MINIMUM 15?C MAXIMUM 20?C MINIMUM 18?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 17?C MAXIMUM 25?C IVRE MORT ET ENDORMI SUR LES RAILS Un homme doit sa vie à un passionné de train MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les agents Mélanie Ferguson et Alexandre Gilbert en compagnie de Patrick Taillon.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « Je l\u2019ai regardé marcher sur une distance d\u2019environ 200 pieds.Il avait l\u2019air confus, comme s\u2019il ne savait pas où aller.Soudainement, je l\u2019ai vu tomber et il ne se relevait pas » - Patrick Taillon CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-3 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-26 Politique .A-18 Santé .A- Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-7 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-4 Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Marie-Pier Gagnon marie-pier.gagnon@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Michel Phaneuf Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Mélanie Deslauriers melanie.deslauriers@tc.tc Michel Ostiguy michel.ostiguy@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com 32e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES La 32e édition de l\u2019International de montgol?ères a connu un départ encourageant.Plus de 100 000 personnes ont participé aux festivités au cours de la première ?n de semaine qui s\u2019est déroulée sous le soleil.Sans surprise, c\u2019est l\u2019artiste Meghan Trainor qui a attiré la plus grande foule.Le début de semaine a toutefois été gâché par la pluie.«Nous n\u2019avons pas de chiffres of?ciels, mais selon ce qu\u2019on m\u2019a dit, il y avait entre 60 000 et 65 000 personnes au spectacle de samedi», mentionne d\u2019entrée de jeu la directrice générale du festival, Marie Claude Beauvais.Bien que nos estimations soient plus conservatrices, il est vrai de dire que la présence de la chanteuse du succès All About That Bass a créé un réel engouement.Plusieurs heures avant le début de la performance, des dizaines d\u2019admiratrices attendaient déjà l\u2019entrée en scène de leur idole.Elles ont été gâtées puisque Meghan Trainor s\u2019est présentée sur la scène principale pour ses tests de son en milieu d\u2019après-midi.Celle qui en était à son premier passage en sol canadien a depuis été contrainte d\u2019annuler sa tournée en raison de problèmes de santé.«Nous avons été très chanceux! Mais si elle avait dû annuler son spectacle, nous aurions fait le maximum pour trouver un artiste remplaçant dans les délais que nous aurions eus, redoubler d\u2019efforts avec les équipes et nos partenaires qui nous accompagnent dans le booking des artistes.Mais dans le monde du spectacle, c\u2019est dif?cile d\u2019avoir des plans B de dernières minutes», de dire le directeur marketing et communications du festival, Guillaume Poirier.LA PLUIE SE MÊLE DE LA PARTIE La soirée de dimanche a elle aussi été réussie.Tête d\u2019affiche de l\u2019événement pour cette journée, Vincent Vallières s\u2019est produit devant une foule légèrement plus petite que celle du samedi.La température ayant été clémente tout au long de la journée, des dizaines de milliers de personnes ont ainsi eu l\u2019occasion d\u2019assister à une envolée et de voir une première nuit magique.Puis, lundi soir, la mauvaise température s\u2019est mise de la partie.Au moment de l\u2019entrée en scène de Misteur Valaire, il ne restait qu\u2019une centaine de spectateurs pour applaudir le groupe, les autres ayant décidé de quitter dès les premières gouttes de pluie qui sont tombées sur le site vers 18h30.Il en fut de même pour la journée de mardi où le site a été déserté par les festivaliers.Les organisateurs ont d\u2019ailleurs été contraints d\u2019annuler les spectacles qui devaient avoir lieu sur les scènes secondaires de l\u2019événement en raison de la pluie.Éric Lapointe a ?nalement sauvé la mise en soirée.Sa présence a attiré une foule que le chanteur a lui-même estimée à 15 000 personnes.«Vous devez être au moins 15 000 devant le stage, mais vous criez comme 60 000!», a-t-il lancé à la foule.L\u2019OBJECTIF SERA-T-IL ATTEINT?Rappelons que le festival espère accueillir 400 000 personnes au cours des neuf jours de l\u2019événement, soit une moyenne de 45 000 festivaliers par jour.«Si on calcule en terme ?nancier, ce qui est important pour nous, c\u2019est d\u2019avoir de bons week-ends.On sait aussi que l\u2019engouement pour le spectacle de mercredi [Shawn Mendes] est très présent», nuance la directrice générale.Les envolées représentent également un facteur important dans le succès du festival.«Les sondages que l\u2019on fait chaque année nous démontrent qu\u2019environ 50% des gens viennent d\u2019abord pour voir les montgol?ères alors que l\u2019autre moitié vient uniquement pour les spectacles», mentionne Mme Beauvais.Au moment d\u2019écrire ces lignes, aucune envolée n\u2019avait eu lieu en semaine.Grâce aux nouveaux passeports utilisés cette année par les festivaliers, des données plus précises sur la fréquentation du site par le public seront éventuellement disponibles.n Trainor et Vallières ont attiré de bonnes foules MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Selon les organisateurs, près de 65 000 personnes ont assisté au spectacle de Meghan Trainor.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Une première nuit magique a été présentée le 9 août.Celles prévues lundi et mardi ont été annulées en raison de la pluie.Les manèges demeurent l\u2019une des attractions préférées des festivaliers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-5 32e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Après une ?n de semaine parfaite, les montgol?ères ont été clouées au sol en raison de la mauvaise température.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le public avait ainsi eu l\u2019occasion d\u2019assister à quatre envolées sur une possibilité de neuf.Un scénario qui rappelle celui de 2014.À nouveau cette année, les deux envolées matinales en ont mis plein la vue aux lève-tôt.Prenant la direction de Saint- Blaise-sur-Richelieu, les 125 montgol- ?ères ont offert un spectacle magique samedi en survolant et en atterrissant dans les champs de la petite municipalité.L\u2019envolée matinale du dimanche a toutefois été plus complexe.En raison de la présence de brouillard, seules quelques dizaines de pilotes ont décidé de décoller.Pour les équipes de poursuite, il s\u2019agissait d\u2019un dé?particulier puisque le contact visuel s\u2019en trouvait considérablement diminué.Dans les airs, la visibilité était correcte à partir d\u2019une certaine altitude.«Nos balloonmeisters ont pris une excellente décision en autorisant l\u2019envolée, mais il faut rappeler que ce n\u2019est jamais nous qui avons la décision ?nale.Elle revient aux pilotes», souligne la directrice générale du festival, Marie Claude Beauvais.L\u2019envolée du lundi matin a été annulée en raison du brouillard.Celles du mardi et du mercredi, en raison de la pluie.ENVOLÉES DU SOIR Les envolées du soir se sont déroulées dans de bonnes conditions malgré la présence d\u2019un vent faible qui poussait à nouveau les montgol?ères en direction de Saint-Blaise-sur-Richelieu.Petits et grands ont ainsi pu admirer dans toute leur splendeur les dix formes spéciales présentes cette année.«Ce n\u2019est pas fréquent que le vent souf?e en direction de Saint-Blaise.C\u2019est certain que pour nous, le scénario parfait est un vent qui va en direction de Mont- Saint-Grégoire», explique Marie Claude Beauvais.Les terrains permettant l\u2019atterrissage sont plus nombreux dans cette portion de la région.Quelques pilotes ont d\u2019ailleurs pris la décision d\u2019atterrir dans les rues de Saint- Blaise a?n de ne pas endommager les terres agricoles.Cela a causé quelques embouteillages en raison des nombreux curieux qui se sont arrêtés sur le bord du chemin a?n d\u2019assister au spectacle qui s\u2019offrait à eux.Les envolées du soir de lundi et mardi ont été annulées en raison de la présence de cellules orageuses.LA FIERTÉ DES GENS D\u2019ICI «On entend dire que les gens sont tannés du festival, mais en même temps, ils sont encore très nombreux dans les champs lors des envolées matinales.Il y en a encore qui s\u2019improvisent poursuites et qui partent à la chasse de montgol?ères.D\u2019autres qui saluent les pilotes en pyjama, café à la main.Ça fait du bien de voir ça», de dire Mme Beauvais qui se réjouit de voir l\u2019enthousiasme des gens d\u2019ici.En moyenne, une édition réussie du festival présentera entre 10 et 12 envolées sur une possibilité de 18.«La statistique est encore favorable pour nous», de conclure Mme Beauvais.n MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc P lusieurs nouveautés animent le site de l\u2019International de montgol?ères cette année.Parmi celles-ci, l\u2019École de vol de Piko où il est possible de découvrir les dessous de la montgol?ère et surtout, d\u2019aider les administrateurs du festival à concevoir la prochaine mascotte de l\u2019événement.Piko est maintenant un adulte! Du haut de ses 18 ans, la création de Vittorio Fiorucci songe à la retraite.Difficile toutefois de la remplacer, la forme spéciale ayant depuis longtemps conquis le cœur des petits.De là l\u2019idée de créer l\u2019École de vol de Piko où les visiteurs sont invités à voter pour leur personnage favori parmi un choix de huit créations.«On veut savoir ce qui intéresse les gens, que ce soit les couleurs, les accessoires ou la forme», explique la directrice générale du festival, Marie Claude Beauvais.Ces formes spéciales, imaginées par la dessinatrice québécoise Sara Fortier et les artistes brésiliens Luiz Paulo Gnecco R.de Assis et Marcos Antonio Bonimcontro, ont été présélectionnées par le personnel du festival.Il est important de noter que la prochaine forme spéciale ne fait pas partie des huit propositions.Elle sera plutôt conçue en fonction des commentaires reçus au sujet de celles-ci.UNE FORME ABSTRAITE Les créateurs devaient entre autres proposer une forme abstraite rappelant le côté coloré, festif et familial du plus grand rassemblement de montgol?ères au Canada.Là s\u2019arrêtaient toutefois les contraintes.«L\u2019objectif, c\u2019est de réussir à créer une forme qui va représenter le festival partout dans le monde, ce qui inclut le Québec», souligne Mme Beauvais.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que l\u2019International de montgol?ères a exclu la possibilité de faire fabriquer une nouvelle toile identique à celle de Piko.«T\u2019es un Johannais, tu vois Piko, tu penses tout de suite au festival.C\u2019est la même chose aux États-Unis.Ailleurs au Québec, tu vois Piko et tu penses au festival Juste pour Rire», souligne notre interlocutrice.Rappelons que la mascotte de ce festival, Victor, a elle aussi été conçue par Vittorio Fiorucci.AUCUNE ÉCHÉANCE Les amateurs de Piko peuvent toutefois se rassurer.La montgol?ère survolera la région pendant encore quelques années.«Nous n\u2019avons pas d\u2019échéancier.Comme tout le monde le sait, la situation ?nancière du festival est fragile.On y va par priorité.L\u2019École de vol de Piko pourrait être là encore quelques années», explique Marie Claude Beauvais.D\u2019ailleurs, dans l\u2019immense dôme où se trouve l\u2019école de vol, les visiteurs peuvent prendre des photos dans une nacelle, participer à des ateliers de bricolage ou encore découvrir le fonctionnement d\u2019une montgol?ère.C\u2019est également à cet endroit que l\u2019on retrouve la nouvelle activité Dans les airs, les pieds sur terre qui permet de simuler une envolée grâce à la technologie.À noter qu\u2019il est possible de participer pour sa forme favorite en votant via le www.montgol?eres.com.n Un beau week-end pour les envolées, puis la pluie! Quel personnage prendra la relève de Piko?En tout, 125 montgol?ères participent au festival.La grenouille demeure l\u2019une des formes spéciales les plus appréciées.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Aimez-vous la forme de ce personnage?Voilà un sourire qui rappelle celui de Piko.Voici un poisson-globe fort sympathique. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-6 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc M ichel Auzat a été l\u2019un des premiers pilotes de montgol?ère au Québec.Sa conjointe, Lyse Marceau, a pour sa part été la première femme de la province à devenir pilote.Un couple qui a laissé sa marque à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Michel Auzat se souvient encore de son premier vol.C\u2019était en 1976, au Vermont.Pilote d\u2019avion, il souhaitait trouver une activité récréative qui lui permettrait de passer encore plus de temps dans les airs.Entre le planeur et la montgol?ère, il a choisi la seconde option.Sa première envolée lui a laissé un souvenir impérissable.«J\u2019ai eu très peur! En tant que pilote, on est habitué d\u2019être assis et attaché dans un environnement fermé.La montgol?ère, c\u2019est différent», raconte-t-il.Il s\u2019est rapidement habitué et, en 1979, il a décroché ses cartes de pilote après avoir suivi une formation dans la région de Sherbrooke, berceau de la montgol?ère au Québec.C\u2019est à cette même époque qu\u2019il a fait la connaissance de Lyse Marceau.Loin d\u2019être attirée par les sensations extrêmes, la jeune femme a pourtant accepté de monter à l\u2019intérieur de la nacelle de celui qu\u2019elle fréquentait depuis peu.N\u2019y a-t-il pas plus romantique qu\u2019un premier rendez-vous amoureux dans les airs?«Je ne peux pas le comprendre, mais j\u2019ai eu le coup de foudre.J\u2019ai réalisé à quel point j\u2019aimais voir les choses d\u2019en haut.Pourtant, j\u2019ai le mal des transports.À la troisième envolée, j\u2019ai dit à Michel que je voulais ma licence», raconte la Montréalaise d\u2019adoption.Trois ans plus tard, elle devenait la première femme pilote du Québec.UN RÔLE CLÉ DANS LE FESTIVAL En tant que pionniers de la montgol- ?ère au Québec, le couple a eu la chance de voir naître tous les festivals de la province.M.Auzat raconte d\u2019ailleurs avec ?erté comment lui et Robert Burch, un autre pilote montréalais, ont contribué à la naissance de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.«En 1981, on était à Battle Creek aux États-Unis pour une compétition mondiale de montgol?ères.On a vu la magie que peut créer une centaine de ballons dans le ciel et on s\u2019est dit qu\u2019il n\u2019y avait rien de tel au Canada, qu\u2019il fallait remédier à la situation.En 1982, on a présenté le projet à la Chambre de commerce de Saint- Jean», se souvient-il.Pourquoi Saint- Jean?En raison de son climat, de la présence d\u2019un aéroport et surtout, de plusieurs sites d\u2019atterrissage à proximité.À l\u2019époque, le pays vivait une dure récession.Il a donc fallu quelques années avant que le festival ne prenne son envol.Le grand jour est ?nalement arrivé le 12 août 1984.Michel Auzat était présent.Il sourit lorsqu\u2019il se rappelle la réaction des gens.Pour plusieurs, la montgol?ère était un objet abstrait, dont ils ignoraient même le nom.«Comment ça s\u2019appelle dans quoi vous êtes?Est-ce que c\u2019est une compagnie de cirque?», demandaient les gens.Il va de soi que la situation a changé.Les Johannais sont maintenant de ?ns connaisseurs.De son côté, Michel Auzat a occupé divers rôles au sein du festival, dont le poste clé de balloonmeister dans les années 90.DES EXPÉRIENCES MÉMORABLES Le couple a d\u2019ailleurs vécu des moments inoubliables à Saint-Jean.À deux reprises, Michel Auzat a eu l\u2019opportunité de voler avec Gilles Duceppe et sa conjointe.Un homme a également demandé la main de sa conjointe à des milliers de pieds dans les airs alors qu\u2019il pilotait.«J\u2019ai toujours la chienne que la femme dise non quand ça arrive!», dit avec humour le pilote.«C\u2019est tellement plaisant de voir toute la kyrielle de passagers que l\u2019on peut accueillir.Il y a des gens riches, mais il y a aussi des gens normaux.C\u2019est toujours une grande satisfaction de les voir réagir quand c\u2019est la première fois qu\u2019ils vivent une envolée», souligne Mme Marceau.Et le fait d\u2019être une femme ne semble pas déranger.«La langue est un sujet plus délicat au festival que le sexe du pilote.Ça ne dérange pas les gens de voler avec une femme, mais ils préfèrent avoir un pilote qui parle leur langue», af?rme Mme Marceau tout en précisant que 10% des pilotes au Québec sont des femmes.Une statistique similaire à ce que l\u2019on observe aux États-Unis.Petite anecdote.Très rarement le couple vole dans la même montgol?ère.Chacun possède son propre ballon.Pourquoi?Simplement pour éviter les frictions.«Il faut toujours qu\u2019il y ait un seul pilote responsable dans le ballon.Pour être un bon pilote, il faut que ton égo soit aussi gros que ton ballon», explique avec humour Mme Marceau.GARDER LA MAGIE VIVANTE Ceci dit, qu\u2019elle soit aux commandes de sa montgol?ère ou simple passagère, Lise Marceau se laisse encore impressionner par la magie de ces gros ballons multicolore qui remplissent le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu une semaine par année.C\u2019est la même chose pour son conjoint qui compte pourtant 2025 heures de vol à son actif.Michel Auzat se souvient encore à quel point il avait été impressionné par sa participation au festival de montgol?ères d\u2019Albuquerque, au Nouveau-Mexique.À l\u2019époque, on lui avait demandé de piloter Piko ce qui lui avait permis de participer à l\u2019envolée réservée aux 70 formes spéciales de l\u2019événement.Moment unique.«Ça m\u2019émerveille encore de voir l\u2019imaginaire des gens.Personnellement, je peux encore avoir les larmes aux yeux quand je vole.Le jour où ce ne sera plus le cas, j\u2019accrocherai mes brûleurs», de dire Lyse Marceau.Le couple de pilotes est néanmoins conscient qu\u2019un autre facteur pourrait venir à bout de leur passion: la météo.«Ça fait plusieurs festivals auxquels on participe où la température est extrêmement mauvaise depuis quelques années», mentionne M.Auzat.«On est aux aguets de la météo et on constate l\u2019impact des changements climatiques sur le terrain.Avant, la saison de la montgol?ère commençait en avril.Maintenant, il n\u2019y a plus de saison ?able», af?rme Mme Marceau.VOIR LES PILOTES À L\u2019OEUVRE Les personnes curieuses de voir les deux pilotes à l\u2019œuvre sont invitées à se rendre sur le site du festival.À la demande des organisateurs, Michel Auzat est à la barre de la montgol?ère Loto-Max.De son côté, Lize Marceau participe aux envolées avec Gemm, une montgol?ère fabriquée en janvier 2000 selon les directives du couple.Vous pourrez la reconnaître grâce à ses couleurs qui représentent le rubis (rouge), l\u2019opale de feu (orange), la citrine (jaune) et le diamant (blanc), un clin d\u2019œil des propriétaires à leur passion pour la gemmologie.Même le nom du ballon a été trouvé en fonction de ce concept.Et, pour l\u2019anecdote, sachez que ce ballon est le frère jumeau de la montgol?ère aux couleurs du ?eur de lysée que l\u2019on voit régulièrement dans le ciel johannais.Elles ont été fabriquées au même endroit selon le même gabarit.Seules les couleurs sont différentes.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Piloter des montgol?ères en couple ENTREVUE AVEC Lyse Marceau et Michel Auzat LE JEU DES questions EMPLOIS: Travailleur autonome (Michel) Retraitée (Lyse) RÉALISATIONS: Instigateur de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu Première femme pilote au Québec PASSE-TEMPS: Piloter des montgol?ères, danser le tango argentin, faire l\u2019étude de pierres précieuses et confectionner des bijoux.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?L\u2019indépendance du Québec.Nous ne croyons pas au fédéralisme tel qu\u2019on le connaît.Nous préférerions avoir un modèle à l\u2019image de l\u2019Union européenne.QUEL REGARD PORTEZ- VOUS SUR L\u2019AVENIR?Plutôt négatif.La dégradation de l\u2019environnement nous inquiète et nous constatons qu\u2019il y a peu de volonté politique pour régler la situation.« Ça m\u2019émerveille encore de voir l\u2019imaginaire des gens.Personnellement, je peux encore avoir les larmes aux yeux quand je vole.Le jour où ce ne sera plus le cas, j\u2019accrocherai mes brûleurs.» -Lyse Marceau Michel Auzat et Lyse Marceau cumulent près de 3000 heures de vol en montgol?ère. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-7 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Les activités de l\u2019International de montgolfières se poursuivent jusqu\u2019au 16 août sur le site de l\u2019aéroport municipal.Nostalgiques, la programmation musicale plaira sans doute aux amateurs de rock avec des performances prévues de Moist et Our Lady Peace.Une soirée éclectique attend les festivaliers, jeudi.La formation a capella QW4ARTZ débutera la soirée avec un spectacle qui promet d\u2019en laisser plus d\u2019un pantois.Suivront ensuite les humoristes Katrine Levac, Stéphane Fallu et Pierre Hébert (20 heures).Le tout se terminera avec une performance du groupe Radio Radio (21h30).VENDREDI Les organisateurs se préparent à accueillir une foule imposante, vendredi.La soirée marquera le retour sur une scène québécoise du groupe Moist (21h15).La formation a connu ses heures de gloire dans les années 1990 grâce à un rock texturé et énergique.Son chanteur, David Usher, a profité de la séparation du groupe pour faire carrière en solo.Question de réchauffer la foule comme il se doit, Jonas & The Massive Attraction monteront sur scène à 20 heures.Le groupe présentera les pièces de son unique album, Live Out Loud.SAMEDI Continuons dans la même veine avec la prestation annoncée d\u2019Our Lady Peace (21 heures), samedi.Le groupe canadien, qui a vendu plus de cinq millions d\u2019albums dans le monde, a lui aussi connu son pic de popularité dans les années 1990.L\u2019un des plus grands succès de la formation, Clumsy, est connu de toute une génération.En guise de première partie, le public aura l\u2019occasion de découvrir le groupe québécois Caravane (20 heures) qui af?che un son rock que l\u2019on dit à mi-chemin entre les Black Keys et les White Stripes.UNE DERNIÈRE SOIRÉE La dernière soirée mettra en vedette Sylvain Cossette, Andrée Watters et leurs invités, parmi lesquels Beth Cossette, Félix-Antoine Couturier, William Deslauriers, Jérôme Couture et Nadja.L\u2019événement s\u2019inscrit dans le cadre de la tournée All Stars du couple qui permet au public d\u2019entendre les succès de l\u2019heure repris par des artistes québécois.En première partie dimanche, la chanteuse Sally Folk présentera les pièces de son deuxième album en carrière, Deuxième acte.C\u2019est à elle que l\u2019on doit la chanson Les heures de visite.Sur les scènes secondaires, on surveille le passage de Carissa Vales (15 août \u2013 17 heures) et Slater & Fils (13 août \u2013 17 heures) qui performeront sur la scène L\u2019Étoile Tim Hortons ainsi que Tremblay (16 août \u2013 16 heures) qui sera en vedette sur la scène Hydro-Québec.La programmation complète est disponible au www.montgol?eres.com.SKYHAWKS L\u2019équipe de parachutistes des Forces armées canadiennes, les SkyHawks, est de retour cette année.Si la température le permet, les festivaliers pourront les voir à l\u2019œuvre du 13 au 16 août, en ?n d\u2019après-midi.Les personnes présentes sur le site pourront même s\u2019entretenir avec les parachutistes et procéder au pliage des parachutes.Par ailleurs, la dernière nuit magique aura lieu le 13 août, tout juste avant le spectacle de Radio Radio.Les personnes qui y assisteront sont invitées à prendre des photos et à les partager sur les réseaux sociaux à l\u2019aide du mot clic #montgol?eres.n MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc J ean-Gilles va bien.Après avoir subi une greffe de moelle osseuse en janvier, le garçon de Bedford retrouve tranquillement une vie normale.Nous l\u2019avons croisé sur le site de l\u2019International de montgol?ères, lundi, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à vivre son baptême de l\u2019air.C\u2019est un jeune garçon excité et rieur qui nous a accueillis sur le terrain des envolées.Même si le ciel ne laissait rien présager de bon, Jean-Gilles af?chait son plus beau sourire.«Depuis que je suis petit, je viens aux montgol?ères.J\u2019ai toujours trouvé ça tellement impressionnant! Être dans la nacelle, ça doit être encore mieux», nous a-t-il con?é.UNE ENVOLÉE EN CADEAU Quelques minutes plus tard, l\u2019envolée était of?ciellement annulée.Qu\u2019à cela ne tienne, le propriétaire de la montgol- ?ère Propane Express, Pierre Gariépy, a assuré au garçon qu\u2019il aurait l\u2019occasion de se reprendre dès que la température serait plus clémente.«On ne prendra pas d\u2019autres passagers pendant le festival tant qu\u2019il ne volera pas», nous a-t-il dit.Comme des milliers de Québécois, M.Gariépy a été touché par l\u2019histoire de Jean- Gilles.Lorsqu\u2019un des membres de son équipe de poursuite, David Choinière, lui a proposé d\u2019offrir un vol en cadeau au garçon, il a tout de suite accepté.«J\u2019aime ça encourager les jeunes.Ça leur fait plaisir et en même temps, ça leur fait un but à atteindre», explique-t-il.Il y a quelques années, ce dernier avait offert une envolée à la jeune Émilie Dagenais.Bien connue dans la région, la patineuse a récemment perdu sa bataille contre le cancer.LE COMBAT N\u2019EST PAS FINI De son côté, Jean-Gilles poursuit son combat contre la maladie avec une énergie qui déjoue tous les pronostics.Bien que la greffe de moelle osseuse se soit bien déroulée, son système n\u2019est pas encore parvenu à se stabiliser.Le garçon doit donc continuer sa médication et éviter les contacts avec de jeunes enfants.«Il ne recommencera pas l\u2019école en septembre comme prévu», nous con?e d\u2019ailleurs sa mère, Marie-Josée Gadoury.Le voyage à Hawaii qu\u2019il devait réaliser cet été avec toute sa famille a lui aussi été reporté.«Le médecin lui a dit que ce serait son cadeau pour célébrer sa première année de greffe», explique la maman.BIENTÔT UN DISQUE Cela lui laisse donc plus de temps pour mener à terme quelques projets artistiques qui lui tiennent à cœur.Parmi ceux-ci, Jean-Gilles enregistrera son tout premier disque au cours de l\u2019automne.La sortie de l\u2019opus est prévue en février.Plusieurs artistes ont déjà con?rmé leur participation au projet, dont Olivier Dion et des participants de Mix4.La famille de Jean-Gilles fera elle aussi partie du projet.La maman interprétera, en duo avec son ?ls, la pièce Ton départ de Marc Dupré.«Ç\u2019a été ma thérapie pendant l\u2019hospitalisation de Jean-Gilles», con?e-t-elle.Le disque, dont le titre provisoire est Vivre, devrait être disponible dans tous les Archambault de la province.FONDS Les fonds ainsi recueillis seront remis à la Fondation de l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal, là où le garçon a reçu ses traitements.Soulignons au passage que le projet est l\u2019idée du médecin traitant de Jean-Gilles qui connaît la grande passion dont fait preuve son petit patient pour la musique et qui lui permet ainsi de réaliser un autre rêve, celui de chanter pour les enfants malades.n 32e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Place à Moist, Our Lady Peace et les SkyHawks! IL SE REMET DE SA GREFFE DE MOELLE OSSEUSE Une envolée et un disque pour Jean-Gilles Jonas & The Massive Attraction réchauffera le public, vendredi, en vue de l\u2019entrée en scène de Moist.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Jean-Gilles a reçu en cadeau une envolée en montgol?ère.Il pose en compagnie de sa mère Marie-Josée Gadoury ainsi que des généreux donateurs, soit l\u2019équipe de Propane Express formée de David Choinière, Pierre Gariépy et Martin Girouard.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) HORAIRE DES SPECTACLES n 13 août: QW4RTZ, Katrine Levac, Stéphane Fallu, Pierre Hébert, Radio Radio n 14 août: Jonas & The Massive Attraction, Moist n 15 août: Caravane, Our Lady Peace n 16 août: Sally Folk, Sylvain Cossette et Andrée Watters (+ invités) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es artistes de la rue ont vu la majorité de leurs œuvres retirées des murs de Saint-Jean-sur-Richelieu cet été.Plus de 800 graffitis ont été enlevés en deux mois.Pour un deuxième été consécutif, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est associé avec l\u2019organisme Justice alternative du Haut- Richelieu pour lutter contre le vandalisme urbain.«Nous avons retiré jusqu\u2019à maintenant 835 graf?tis, dont 560 sur des bâtiments privés, 110 sur des édifices publics, 115 sur des boîtes postales et une vingtaine sur des sites appartenant à la Commission scolaire des Hautes-Rivières ou Hydro-Québec», annonce Olivier Gladu, intervenant associé au projet Dégraf de Justice alternative.C\u2019est 200 de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.«À ce rythme, nous devrions en enlever un millier.Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a pas eu de nouvelles apparitions, sauf sur les boîtes postales.Il y en a eu soixantaine de retaguées dans les jours suivant notre visite», précise le responsable.Rappelons que le projet Dégraf permet à des jeunes contrevenants de faire amende honorable en aidant la collectivité.Cet été, une vingtaine d\u2019adolescents ont effectué des travaux communautaires en lien avec le retrait des graf?tis.Une dizaine en ont aussi fait bénévolement.«Ils développent une éthique de travail et un esprit d\u2019équipe.Nous avons des résultats tangibles avec eux», souligne l\u2019intervenant.MINISTÈRE Pour une première année, le ministère des Transports du Québec (MTQ) a accepté que ses structures soient nettoyées.«Notre politique est d\u2019enlever seulement les graf?tis haineux, précise Robert Ledoux, chef aux opérations pour le MTQ à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019initiative de Justice alternative est bonne.Nous avons accepté de travailler avec eux, à condition que cela se fasse de manière sécuritaire.» Pour cela, le gouvernement a offert des dossards, des bottes à embouts d\u2019acier, des casques et des lunettes à l\u2019équipe.Les «nettoyeurs» seront ainsi bien visibles aux yeux des automobilistes.«Nous avons répertorié 235 graffitis sur les structures du MTQ, annonce Olivier Gladu.Il y en une centaine seulement sous le viaduc de l\u2019autoroute 35 dans le quartier industriel, à Iberville.» Il est toujours possible pour les commerçants et les résidents de faire retirer les œuvres indésirables gratuitement.Le projet Dégraf se tient jusqu\u2019à la rentrée scolaire.C\u2019est la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu qui subventionne cette initiative.Elle a versé 23 000$ à l\u2019organisme, cette année.n Déjà plus de 800 graf?tis effacés cet été MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc À l\u2019hiver, on les voit par milliers envahir le ciel de Saint-Jean-sur- Richelieu à la tombée du jour.Le retour du printemps marque le départ des corneilles de leur dortoir.Où passent-elles l\u2019été?se questionne une lectrice.«Cela fait 23 ans que je demeure sur la même rue près de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot et des corneilles il y en a toujours eu», mentionne d\u2019emblée Diane Skeates, dans un courriel envoyé au journal.«Cette année, pas une petite dans ma rue, observe-t-elle.La dernière que j\u2019ai vue, c\u2019était en mars.Est-ce que je rêve où la ville de Saint-Jean est devenue bien silencieuse.» De l\u2019avis du chroniqueur animalier et garde-parc Denis Henri, il n\u2019y a rien de surprenant à voir moins d\u2019oiseaux noirs à cette période de l\u2019année.«La Corneille d\u2019Amérique est une espèce migratrice, précise-t-il.Elle se disperse partout.» Selon l\u2019Atlas des oiseaux nicheurs du Québec, l\u2019espèce est répertoriée surtout dans le sud de la province.On la voit dans l\u2019ensemble des zones habitées, jusqu\u2019au Saguenay-Lac-Saint- Jean, en Abitibi-Témiscamingue et sur la Côte-Nord.«À partir du début septembre, les corneilles commencent à se regrouper pour l\u2019hiver.Les espèces du nord sont les dernières à revenir.C\u2019est pourquoi le dortoir atteint son maximum d\u2019individus vers novembre ou décembre», souligne Denis Henri.Le club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu est le dernier à avoir estimé la population de volatiles noirs à Saint-Jean-sur-Richelieu.En 2014, ils ont répertorié 71 000 individus en période hivernale.NIDS Même si elles sont migratrices, plusieurs corneilles demeurent dans la région en été.«Elles se dispersent sur les terres agricoles.D\u2019autres construisent leur nid en ville.Ces oiseaux peuvent manger une grande variété de nourriture», rappelle Denis Henri.Ils peuvent avaler à peu près tout.Ils gobent autant des Mais où sont donc passées les corneilles?insectes que des œufs, des fruits, des graines, des charognes et des déchets alimentaires.Animal social, la corneille vit entourée de ses semblables.Même si elle peut se reproduire dès l\u2019âge de deux ans, certaines sont toujours en compagnie de leurs parents à quatre ou cinq ans.Considéré comme l\u2019un des oiseaux les plus intelligents du monde, ce volatile sait se servir d\u2019objets pour chasser, notamment en larguant des pierres en vol.n Depuis cette semaine, les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu peuvent consulter la dernière édition du Guide Loisirs et du magazine Complicité.Le Guide Loisirs contient toute la programmation des ateliers sportifs, culturels, plein air et communautaires des organismes, des bibliothèques et de la Ville.On y trouve aussi les différents horaires de baignade, des jeux d\u2019eau et des terrains sportifs, sans oublier l\u2019horaire des bibliothèques.Distribué de porte en porte dans sa version imprimée, ce document se retrouve également en version électronique sur le site Internet de la municipalité.Le magazine Complicité est diffusé sur le web.Il se veut un lien unissant les citoyens à leur ville.L\u2019édition du mois d\u2019août permet de voir les riches couleurs du Marché public et les nombreux trésors du Vieux- Saint-Jean et de faire une incursion dans le monde du hockey adapté.Il propose une rencontre avec Karine Godin, la femme au coeur du Club de BMX du Haut-Richelieu.Pour les citoyens n\u2019ayant pas accès à Internet, quelque 4000 copies sont disponibles dans la plupart des marchés d\u2019alimentation, institutions financières et dans tous les bâtiments municipaux, dont les bibliothèques.Pour le recevoir par la poste, il faut laisser ses coordonnées au 450 357-2446.n Distribution du Guide Loisirs ( P h o t o T C M e d i a \u2013 D e p o s i t ) Espèce migratrice, la corneille se disperse partout au Québec après avoir passé l\u2019hiver au dortoir de Saint-Jean-sur-Richelieu.De gauche à droite: Serge Mainville, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Lemaire, Cédieu Léveillé et Olivier Gladu, de Justice alternative du Haut-Richelieu, et Robert Ledoux, du ministère des Transports du Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-9 * 365, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-1191 *Marques de commerce propriété de J.BENNY INC.et employées sous licence.2015 © Droits d\u2019auteur propriété de J.BENNY INC.utilisés sous licence.Les goûts deSOLEIL Venez découvrir notre menu en salle à manger Cocktails nouveaux plats à partager ! > 6 2 6 4 7 2 5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc S i vous avez l\u2019impression que l\u2019été est plus frais qu\u2019à l\u2019habitude, vous avez raison.La saison estivale est loin de battre des records de chaleur.Au chapitre des précipitations, les Johannais ont eu plus d\u2019une fois l\u2019occasion de rester à la maison en pyjama à écouter des séries télévisées.«Vous l\u2019avez remarqué, les nuits sont froides et la fraîcheur s\u2019installe tôt en soirée.Même si nous avons une journée chaude, la température est frisquette le matin», indique d\u2019emblée Christina Huang, météorologue chez MétéoMédia.Ce modèle météo est bien installé depuis le mois de mai et devrait perdurer jusqu\u2019à la ?n du mois d\u2019août.Il faut ainsi garder à portée de main une petite laine pour la tombée du jour.«C\u2019est certain qu\u2019il n\u2019y aura plus de canicule d\u2019ici la ?n du mois, annonce la spécialiste de la chaîne de télé.Il faudrait trois journées consécutives au-dessus de 30 degrés Celsius avec du soleil pour en avoir une autre cet été.Il faut oublier ça.Les températures demeureront près des normales.» FROID À Saint-Jean-sur-Richelieu, la météorologue constate que les températures moyennes sont toujours sous la norme depuis le mois de mai (voir tableau).«Chez Météomédia, on considère qu\u2019un degré sous la normale, c\u2019est froid.Lorsqu\u2019on constate un écart de deux degrés, c\u2019est beaucoup», analyse-t-elle.Cela s\u2019explique par les minimums de température enregistrés.Ils sont beaucoup plus bas qu\u2019à l\u2019habitude.Le mercure est ainsi descendu jusqu\u2019à 2,6 degrés en mai, 3,4 degrés en juin et 7,8 degrés en juillet.En moyenne, la plus basse température à Saint-Jean-sur-Richelieu est de 7,2 degrés en mai, 12,9 degrés en juin et 15,5 degrés en juillet.«L\u2019intensification du phénomène El Niño et la température des eaux du Paci?que jouent un rôle majeur dans ce patron météo.Ils ont pour effet de pousser des masses d\u2019air chaud vers la Colombie- Britannique et l\u2019Alberta.Ces provinces connaissent des records de chaleur cet été, mais cela a pour effet de propulser l\u2019air frais vers le Québec», explique Christina Huang.PRÉCIPITATIONS Du côté des précipitations, dame nature a été somme toute raisonnable, mais les Johannais ont eu maintes occasions de sortir le parapluie (voir tableau).Il y a eu sept jours de pluie en mai, 13 en juin et 13 en juillet.«Il y a eu moins de précipitations en juin, car il y a eu moins d\u2019orages qu\u2019à l\u2019habitude.Il y en a eu davantage en juillet, surtout à la ?n du mois.À Saint-Jean-sur- Richelieu, ils n\u2019ont pas été violents.Il y a eu des vents très forts qui déracinent des arbres», souligne Christina Huang.Cette dernière fait remarquer que le mois d\u2019août est très pluvieux jusqu\u2019à maintenant.En date du 11 août, la quantité reçue était déjà supérieure à la normale du mois.n Pourquoi l\u2019été est-il plus frais qu\u2019à l\u2019habitude?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les agents de la paix de Saint- Jean-sur-Richelieu interviennent régulièrement contre la drogue au volant.A?n de maximiser leurs ressources, un protocole d\u2019entente vient d\u2019être signé avec quatre corps de police de l\u2019Estrie.La consommation de stupé?ants et la conduite d\u2019un véhicule sont criminelles depuis juillet 2008.À Saint-Jean-sur- Richelieu, cela fait maintenant quatre ans qu\u2019un agent a reçu la formation pour reconnaître officiellement les conducteurs dont les capacités sont affaiblies par la drogue.Ce cours intensif, dont la partie pratique est suivie en Arizona, permet de déceler la substance illicite consommée et de préparer le dossier qui mènera aux accusations.Contrairement à l\u2019alcool, il faut savoir qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019appareil pour supporter les policiers.Le rôle de l\u2019agent-évaluateur est de faire passer une douzaine d\u2019épreuves au contrevenant au poste de police.Si ces tests sont concluants, il ordonne un prélèvement d\u2019urine, de salive ou de sang.En vertu de la loi, chaque corps policier du Québec doit avoir un agent- évaluateur.«Comme il s\u2019agit d\u2019une formation extraexigeante, qui nécessite une requali?cation chaque année, nous n\u2019avons qu\u2019une seule personne, indique André Fortier, directeur adjoint du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le protocole d\u2019entente nous permet de partager nos ressources afin d\u2019avoir quelqu\u2019un disponible en tout temps.» DÉPLACEMENT L\u2019entente a été conclue avec les services des villes de Bromont, Granby, Sherbrooke et la Régie de police de Memphrémagog.«Si notre agent-évaluateur n\u2019est pas en devoir, nous ferons appel à celui de Bromont ou Granby, car ce sont les deux villes les plus près, explique André Fortier.Nous nous déplacerons alors avec le prévenu.Selon la loi, les tests doivent être effectués à l\u2019intérieur d\u2019un délai de trois heures suivant l\u2019arrestation.» Auparavant, c\u2019est un policier de la Sûreté du Québec qui venait à Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette option est toujours envisageable, mais elle ne sera plus privilégiée.n Drogue au volant: les opérations policières intensi?ées Selon MétéoMédia, il n\u2019y a plus de canicule à venir d\u2019ici la ?n du mois d\u2019août.Il n\u2019y en aura eu qu\u2019une seule cet été, du 27 au 30 juillet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Un été plus frais qu\u2019à la normale! (Données pour Saint-Jean-sur-Richelieu) Température moyenne Normale (2015) (1981-2010) Mai: 16,3°C 18,7°C Juin: 17,1°C 18,5°C Juillet: 20,6°C 20,9°C Août: 19,3°C 20,8°C *Source: MétéoMédia.Les données pour le mois d\u2019août sont compilées du 1 au 11.Statistiques sur les précipitations (Données pour Saint-Jean-sur-Richelieu) 2015 Moyenne Mai: 38,4 mm 99,2 mm Juin: 88 mm 97,5 mm Juillet: 149,1 mm 111,3 mm Août: 108,7 mm 103,1 mm *Source: MétéoMédia.Les données pour le mois d\u2019août sont compilées du 1 au 11. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une fuite de gaz a nécessité l\u2019intervention des pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu, face au 800, rue des Carrières, pendant près de deux heures, le 6 août.Il était environ 14h30 lorsque les sapeurs ont été alertés du fait qu\u2019un travailleur venait de sectionner une conduite de gaz naturel.«Il s\u2019agissait d\u2019un tuyau de quatre pouces, indique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.C\u2019est un entrepreneur privé qui réalisait les travaux.» Assistés des policiers, les pompiers ont sécurisé les lieux en attendant l\u2019arrivée de l\u2019équipe d\u2019urgence de Gaz Métro.Aucune évacuation n\u2019a été nécessaire.«Il a fallu excaver 25 pieds plus loin afin de pincer le tuyau», mentionne Robert Meloche.L\u2019opération s\u2019est terminée vers 16h15.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019alcool combiné à la vitesse semblent être les deux éléments responsables d\u2019une violente sortie de route survenue dans la nuit de samedi à dimanche, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un homme de 38 ans a perdu la maîtrise de son automobile sur la route 219, vers 0h34.«L\u2019individu a effectué un dépassement dans une courbe.Il a perdu le contrôle.Il a d\u2019abord fauché un poteau de boîte aux lettres à sa gauche, puis sa voiture a fait cinq tonneaux», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Le véhicule, une Honda Civic, a terminé sa course sur le capot dans un fossé, face au 562, route 219.Daniel Chabot, un locataire saisonnier du camping Les Cèdres, a entendu la tôle se froisser sous la force de l\u2019impact.«J\u2019ai perçu les cinq tonneaux.Je me suis levé et j\u2019ai couru vers l\u2019accident.Un automobiliste avait appelé les policiers et tentait de calmer le conducteur qui voulait quitter les lieux», raconte-t-il.«J\u2019ai vu la passagère arrière sortir par la valise, poursuit le témoin.Les policiers et les trois ambulances sont arrivés très rapidement.Je crois qu\u2019ils étaient déjà dans le secteur.» BLESSURES Considérant la violence de l\u2019impact, les trois occupants de la voiture ont été chanceux.«Le conducteur avait une blessure à la main ainsi qu\u2019à la tête.Il était conscient à l\u2019arrivée des policiers», indique Martin Anctil.Les deux passagers, une femme de 18 ans et un homme de 20 ans, ont été blessés légèrement.La première était en état de choc au moment de sa prise en charge par les ambulanciers, alors que le second avait une blessure mineure à la main.Mentionnons que les deux hommes sont originaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, alors que la dame habite à Napierville.ALCOOL Un échantillon sanguin a été prélevé sur le chauffeur lors de son admission à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.«Nous avons des motifs de croire qu\u2019il conduisait avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool», souligne Martin Anctil.L\u2019accident s\u2019est produit dans une zone de 90 kilomètres à l\u2019heure.Selon les témoins, le véhicule excédait la limite de vitesse permise au moment de la sortie de route.Le contrevenant a été mis en état d\u2019arrestation, puis libéré sous promesse de comparaître.Il pourrait faire face à des accusations de conduite dangereuse causant des lésions et de conduite avec les facultés affaiblies.n Traitement des rides du visage Botox, Dysport, Teosyal, Juvéderm, Ravanesse Traitement des varices et échosclérose Injections du plasma riche en plaquettes (PRP) Photorajeunissement à la lumière pulsée (BBL) Traitement des taches du visage, mains et décolleté \u2022omnipraticienne\u2022 www.docteurstan.com Dre Snezana Stanojlovic 1206, boulevard Saint-Luc, suite 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-1155 >6295739 Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca M.Bruno Prairie, propriétaire 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités Pour?convalescence: 50$ /jour RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME INC.> 6 3 1 4 0 7 2 Carrefour riChelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4823 SpéCial pose d\u2019ongles 30$ Pose d\u2019ongles \u2022 Gel Crystal Naturel Shellac \u2022 Acrylique \u2022 Résine et poudre Manucure/pédicure \u2022 700 couleurs de gels Airbrush design \u2022 Épilations Coupon rabaiS 450 349-4823 SuR fACtuRe de 30$ et + expire 31 dÉCeMbRe 2015 5$>6361700 PALAIS DE JUSTICE n Les trois accusés remis en liberté Les trois jeunes gens arrêtés à la suite d\u2019une agression commise dans une chambre du motel Iberville, le 30 juillet, ont été remis en liberté dans l\u2019attente de subir leur procès.À la suite d\u2019une enquête sur cautionnement, le juge Michel Bédard a décidé de relâcher Randy Maigar, 19 ans, et Andrew Venneman Godin, 18 ans.Avant que l\u2019audition commence, la Couronne avait accepté que Rebecca Landry, 18 ans, soit remise en liberté après le versement d\u2019une caution de 1000$.Les trois prévenus sont soupçonnés de complot, de vol qua- li?é, de voies de fait causant des blessures en utilisant une barre de métal ainsi que d\u2019introduction par effraction au motel du 334, rue Adrien-Fontaine.La preuve présentée à l\u2019enquête est frappée d\u2019une ordonnance de non-publication émise à la demande de la défense.Après avoir pris sa décision en délibéré, le juge décidait vendredi de remettre les deux hommes en liberté.n Meurtre de Lucille Morin Francis Mulrey, 50 ans, soupçonné du meurtre non prémédité de Lucille Morin décédée en 1991, à Saint-Jean, était de retour devant le tribunal vendredi dernier.Le résident de Thetford Mines a comparu brièvement.Sa cause a été reportée au 24 août.La défense est toujours en attente de la transmission de la preuve par le ministère public.Mulrey a été arrêté le 28 juillet.Il est détenu depuis cette date.Les enquêteurs du Service des projets d\u2019enquêtes spécialisées de la SQ avaient procédé à son arrestation après avoir repris l\u2019enquête initiée il y a 24 ans par la police de Saint- Jean.Il s\u2019agissait du dossier d\u2019un crime non résolu.n Trois personnes ont subi des blessures mineures lors d\u2019une perte de contrôle survenue sur la route 219, dimanche.La fuite de gaz n\u2019a nécessité aucune évacuation.( P h o t o D a n i e l C h a b o t ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) SORTIE DE ROUTE SUR LA 219 L\u2019alcool et vitesse font trois blessés Fuite de gaz sur la rue des Carrières LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-11 AVIS DE TRAVAUX MUNICIPAUX >6358298 Travaux de réfection de chaussée sur le boulevard du Séminaire Nord (direction nord) entre les rues Saint-Laurent et Berthier Début des travaux : 18 août 2015 Fin des travaux : 2 octobre 2015 Entrepreneur : TECHROC Entraves à la circulation : Le boulevard du Séminaire Nord, direction nord, entre les rues Saint-Laurent et Berthier sera fermé à la circulation.Une circulation à contresens sera aménagée sur le boulevard du Séminaire Nord, direction sud.L\u2019accès à la bretelle 43 Nord via l\u2019autoroute 35 (venant du pont Félix-Gabriel-Marchand) vers le boulevard du Séminaire Nord sera fermé à la circulation pendant la durée des travaux.L\u2019accès à la bretelle 43 Nord à partir du boulevard du Séminaire Nord en direction nord ne sera pas accessible.(autoroute 35 direction Montréal) Un chemin de détour sera aménagé pour les besoins du magasin Canadian Tire.Informations : Service des infrastructures et gestion des eaux au 450 359-2439, poste 0 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Le Centre de partage communautaire johannais (CPCJ) souhaite centraliser ses services dans l\u2019édi- ?ce de l\u2019entreprise Grenier, sur le boulevard Saint-Joseph.L\u2019organisme à but non lucratif demande à la Ville d\u2019en changer le zonage pour qu\u2019y soit permis un usage commercial.Selon les administrateurs du CPCJ, il en va de la survie de l\u2019organisme.Présentement, le CPCJ regroupe trois points de service: la Friperie sur la rue Mercier, la Meublerie sur Foch et l\u2019Économe sur le boulevard Saint-Joseph.Trois endroits qui ne réussissent plus à combler leur besoin en espace.Si bien qu\u2019en novembre, l\u2019organisme avait annoncé qu\u2019il était en voie d\u2019acquérir l\u2019ancien édifice de Dominion Blueline, sur la rue Collin, afin d\u2019y regrouper ses services.Une transaction qui lui aurait permis de gagner quelque 6000 pieds carrés supplémentaires en superficie, selon son directeur général de l\u2019époque, Gaétan Roger.Une promesse d\u2019achat liait d\u2019ailleurs l\u2019organisme au propriétaire de la bâtisse.Or, les deux parties ne se sont jamais entendues.Selon Jean Lamoureux, membre du conseil d\u2019administration du Centre de partage, la présence d\u2019un vice caché aurait fait avorter le projet d\u2019achat.PROJET Aujourd\u2019hui, l\u2019organisme se tourne vers le 103, boul.Saint-Joseph.Il espère acquérir l\u2019endroit et répartir ses activités entre deux centres: un centre de tri et un centre de vente.Le CPCJ souhaite faire de l\u2019édi?ce Grenier son principal centre de vente.La superficie augmenterait alors de 30%.L\u2019actuelle Meublerie, sur Foch, deviendrait le centre de tri.La réception de marchandises d\u2019occasion, le tri, la réparation et le nettoyage des biens y seraient effectués.Le site de la rue Mercier serait vendu.L\u2019Économe est quant à lui situé dans l\u2019axe d\u2019une rue projetée par la Ville.Le CPCJ s\u2019attend à une expropriation, dans quelques années.ZONAGE Le CPCJ souhaite acquérir l\u2019édi?ce Grenier, mais la transaction serait conditionnelle au changement de zonage qu\u2019il réclame.Présentement, l\u2019édi?ce est situé sur un lot qui comprend aussi un stationnement d\u2019environ 20 000 pieds carrés.Le lot est présentement zoné habitation (résidentiel).Le CPCJ demande une modi?cation à la réglementation d\u2019urbanisme pour qu\u2019un usage commercial et communautaire soit permis à cet emplacement.Le comité consultatif d\u2019urbanisme a déjà étudié la demande de l\u2019organisme, mais n\u2019a pas déposé son rapport ?nal.«Dans ce dossier, le conseil municipal doit décider d\u2019aller ou non de l\u2019avant avec le changement de zonage.Même s\u2019il y a une volonté du conseil d\u2019aller de l\u2019avant, ça ne veut pas dire que ça va se faire.Les citoyens des zones situées à proximité devront s\u2019exprimer sur le sujet s\u2019il y a tenue de registre», rappelle Sylvain Latour, attaché de presse à la Ville.Plutôt avare de commentaires, M.Latour a indiqué qu\u2019on peut s\u2019attendre à ce qu\u2019une décision of?cielle soit rendue au cours de la prochaine semaine.Le CPCJ comptait présenter une offre le 12 août à la famille Grenier, en vue d\u2019une rencontre entre cette dernière et ses créanciers le 19 août.OPPORTUNITÉ Pour les membres du conseil d\u2019administration, centraliser les services dans l\u2019édi?ce Grenier relève d\u2019une décision d\u2019affaires mûrement ré?échie.«La plupart de nos bénévoles, employés et clients viennent ici à pied.Nous devions trouver un endroit accessible.L\u2019achalandage croissant à l\u2019Économe nous démontre que l\u2019opportunité et la croissance sont dans ce secteur», insiste Bruno Vallières, président du CPCJ et directeur général par intérim.Bruno Vallières estime aussi que la centralisation des services est un projet d\u2019économie sociale béné?que pour la région.Le CPCJ offre de l\u2019aide de dépannage, œuvre à la réinsertion sociale et en emploi, en plus d\u2019accueillir des bénévoles.ASSEMBLÉE Quelque 75 personnes se sont déplacées, le 3 août, pour assister à l\u2019assemblée publique du conseil municipal et démontrer leur appui au CPCJ.Plusieurs personnes sont intervenues lors des périodes de questions.Une dame a indiqué avoir intégré le marché du travail grâce au centre.Une retraitée et une employée de la Ville, bénévoles, ont aussi pris la parole pour mettre en évidence les emplois créés par le CPCJ, l\u2019aide de dépannage et le travail des bénévoles.Le CPCJ avait lancé un appel à ses clients et membres, leur demandant d\u2019assister à la séance du conseil.En se présentant à l\u2019hôtel de ville, ceux-ci obtenaient un coupon pour un tirage organisé par l\u2019organisme.Dix bons d\u2019achat de 25$ étaient à gagner.Selon le conseiller Yvan Berthelot, quand les gens se déplacent pour défendre une cause, ils doivent le faire par conviction, non dans l\u2019espoir de remporter un tirage.n Le Centre de partage veut s\u2019installer sur Saint-Joseph L\u2019ORGANISME DEMANDE UN CHANGEMENT DE ZONAGE Le Centre de partage communautaire johannais souhaite regrouper ses activités dans cet édi?ce qui abrite l\u2019entreprise Grenier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu projette un nouveau développement domiciliaire d\u2019environ 200 unités résidentielles au nord de la rue Massé, dans le quartier Jean-Talon.Lors de sa séance régulière du mois d\u2019août, le conseil a amorcé la procédure de modi?cation de son règlement de zonage pour permettre de nouveaux développements.Rappelons qu\u2019en 2012, la Ville a prolongé le réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc de la rue Jean-Talon au nord de la rue Claire, jusqu\u2019à la limite de la zone agricole.Chemin faisant, les nouvelles infrastructures desservent les propriétés riveraines, mais aussi des rues transversales, soit la rue Massé, la rue des Bégonias, la rue des Orchidées, la rue de la Fleur-de-Lys et le croissant des Iroquois.Elles permettent aussi de brancher plusieurs terrains vacants, dont deux vastes secteurs de part et d\u2019autre de la rue Massé.De l\u2019arrière du lot des propriétés de la rue des Orchidées jusqu\u2019à la limite de la zone urbaine, les immeubles forment la zone résidentielle H-2735, dont la super?cie est d\u2019une vingtaine d\u2019hectares.Cette surface comprend la rue Massé, déjà toute construite, et les propriétés le long de la rue Talon.SIX ZONES Le projet de la municipalité est de morceler la zone H-2735 en six zones résidentielles distinctes.Les usages et les normes de construction à l\u2019intérieur des nouvelles zones ne changent pas.Ce qui les distingue est le type d\u2019habitation qu\u2019on y trouvera, essentiellement des maisons unifamiliales isolées, des maisons unifamiliales jumelées et des triplex.Les terrains compris dans ces zones appartiennent à une dizaine de propriétaires distincts, explique Linda Bonneau, directrice adjointe du Service de l\u2019urbanisme de la Ville.À la suite des travaux de 2012, le Service a pris l\u2019initiative de réaliser un plan d\u2019ensemble après avoir obtenu l\u2019accord des propriétaires.CONCEPT Le concept d\u2019aménagement a été établi l\u2019an dernier.Il prévoit deux rues donnant sur la rue Jean-Talon.La première est immédiatement au nord de la rue Massé.Elle se prolongera par une longue boucle.Elle accueillera uniquement des résidences unifamiliales isolées.La deuxième rue sera environ un demi-kilomètre plus au nord.Elle aussi se prolongera par une boucle plus petite que la première.La partie au nord sera réservée pour des triplex alors que le centre et le sud de la boucle doivent recevoir des maisons jumelées.De façon plus détaillée, le nouveau secteur résidentiel doit comprendre 24 résidences unifamiliales standard, 86 résidences unifamiliales jumelées ou isolées sur des lots réduits, 28 unités jumelées et 57 logements dans des triplex pour un total de 195 unités.La rue Massée et le terrain vacant au sud de celle-ci forment une même zone unifamiliale.Il n\u2019y a pas de projet immédiat pour ce terrain.Le premier projet de règlement a été adopté à la séance du 3 août.L\u2019adoption de la version ?nale est prévue pour le 5 octobre.Le 3 août, un citoyen de la rue Massé a manifesté sa désapprobation.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Malgré une hausse du nombre d\u2019immeubles desservis, le volume d\u2019ordures ménagères acheminées à l\u2019enfouissement a diminué de 0,75% dans le Haut-Richelieu en 2014.Parallèlement, la quantité de matières récupérées a aussi diminué.Une explication est que les résidents de la région génèrent moins de déchets.En 2014, la société Compo-Haut- Richelieu a collecté 37 819 tonnes d\u2019ordures ménagères dans les douze municipalités qu\u2019elle dessert.C\u2019est 285 tonnes de moins ou une baisse de 0,75%.Cependant, le nombre d\u2019unités de collecte est passé de 51 743 à 52 556, une hausse de 1,57%.Par ménage, le volume d\u2019ordures a diminué de 736 à 720 kilos.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 2,17% par ménage.Cette baisse survient dans le contexte de l\u2019imposition du bac à ordures sur roues, entrée en vigueur à la ?n de l\u2019été.Ce système laissait craindre que les citoyens soient tentés de jeter plus en disposant d\u2019un bac plus volumineux.Il semble que ce ne soit pas le cas.La baisse de déchets expédiés à l\u2019enfouissement est pro?table pour les contribuables.Pour chaque tonne enfouie, les municipalités paient 21,61$.Cette somme leur est retournée sous forme de redevance sur la performance.PERFORMANCE Le mode de calcul pour le remboursement de la redevance s\u2019appuie sur deux critères, soit la taille de la population et le volume de déchets enfouis par rapport à l\u2019ensemble des municipalités.Plus une municipalité jette des ordures, plus elle paie et moins elle reçoit en retour.À l\u2019inverse, moins elle expédie d\u2019ordures à l\u2019enfouissement, plus élevée est sa redevance.L\u2019an dernier, les municipalités de la région ont ainsi recouvré une somme totale de 1 029 632$, soit 212 000$ de plus qu\u2019elle a payé.La performance tient compte non seulement des ordures provenant des résidences, mais aussi de celles générées par les industries, les commerces et les institutions.Les municipalités ont donc intérêt à sensibiliser les entreprises et les institutions à l\u2019importance de réduire l\u2019enfouissement de déchets et de récupérer le plus que possible.La prochaine mesure pour réduire l\u2019enfouissement sera de valoriser les déchets organiques, essentiellement les résidus de tables et les résidus de jardinage.C\u2019est dans ce but que Compo-Haut- Richelieu a le mandat de construire une usine de compostage dans le secteur Saint-Athanase.RÉCUPÉRATION Par ailleurs, la quantité totale de matières recyclables récupérées est passée de 11 145 tonnes en 2013 à 11 082 tonnes en 2014, soit une diminution de 0,57%.Compte tenu de l\u2019augmentation du nombre d\u2019unités de collecte, la baisse par ménage est de 1,86%, soit 211 kilos comparativement à 215 en 2013.La récupération peut aussi être payante pour les citoyens.Un deuxième régime de compensation porte sur la performance de la récupération à l\u2019échelle de la MRC.Plus le volume de récupération est élevé par rapport à l\u2019ensemble des MRC, plus la compensation est élevée.En 2014, Recyc- Québec a versé 1,8 million de compensation à la MRC du Haut-Richelieu.En plus de la collecte sélective de porte en porte, Compo-Haut-Richelieu assure un service de collecte du papier et du carton à 254 entreprises de la région.En 2014, ce service a permis de recycler 1112 tonnes de ?bres.Compo-Haut-Richelieu fournit également des barils de récupération pour la tenue de différents événements.L\u2019an dernier, 38 événements ont pro?té de service.Au total, 505 barils leur ont été prêtés.n Nouvelle zone de développement résidentiel à Talon DEUX CENTS UNITÉS SONT PRÉVUES MALGRÉ UNE HAUSSE DE LA POPULATION Moins d\u2019ordures enfouies l\u2019an dernier Le nouveau secteur résidentiel comptera deux rues en boucle.Malgré l\u2019imposition du bac sur roues, les citoyens ne jettent pas plus d\u2019ordures.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-13 > 6 3 4 9 8 8 2 Ceux qui s\u2019intéressent aux travaux de revitalisation au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu seront heureux d\u2019apprendre que le chantier de l\u2019entrée nord s\u2019est mis en branle au cours des derniers jours.Selon les informations obtenues auprès du Service des communications de la Ville, la compagnie ferroviaire CMQR se met au travail pour une période d\u2019environ six semaines avec le réaménagement des passages à niveau des rues de Salaberry, Champlain et Jacques-Cartier Nord, incluant l\u2019ajout de barrières.Sauf exception et de manière ponctuelle, il n\u2019y aura pas d\u2019entrave à la circulation ni d\u2019impact sur les activités commerciales du secteur puisque ces travaux se dérouleront presque essentiellement dans l\u2019emprise du chemin de fer.TRAVAUX DE LA VILLE De son côté, la Ville a accordé le contrat pour la réalisation des travaux d\u2019infrastructures, de chaussée, divers travaux connexes de la phase 1 de l\u2019entrée nord, au Groupe AllaireGince Infrastructures inc.de Granby.Ces travaux devraient débuter en septembre prochain.n VIEUX-SAINT-JEAN Lancement des travaux de l\u2019entrée nord Sur la photo, on reconnaîtra Benoît Fortin, directeur Service des infrastructures et gestion des eaux, Tom Tardif, de CMQR, Olivier Gregorio et Katrine Hamel de la Société de développement du Vieux-Saint-Jean, Mélanie Dufresne conseillère, Michel Fecteau, maire, Stéphane Beaudin directeur général par intérim, Benoît Senecal, directeur adjoint du Service des infrastructures et Éric Genest, du groupe SM.p h o t o C o u r t o i s i e LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-14 Spécial de la rentrée jusqu\u2019au 1er septembre LIGUES D\u2019AUTOMNE \u2022?Ligues?féminines \u2022?Ligues?mixtes \u2022?Ligues?junior \u2022?Ligues?âge?d\u2019or 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu Offrez vous des leçons de quilles Inscrivez-vous dès maintenant 450 346-3566 chaque partie.Taxes incluses 2,99$ > 6 3 6 2 9 1 7 frais du jour Blé d\u2019Inde 4 ENDROITS - Coin boul.d\u2019Iberville et Route 104 - Coin Grand-Bernier et Deland - Place du Marché - Chambly, Métro Collin Ferme MICHEL MEUNIER 450 346-2806 Fraises directement de l\u2019Île d\u2019Orléans 15$ la 1/2 crête ou 5$ le panier SPÉCIAL ! > 6 3 5 4 5 3 0 Tous nos produits sont certi?és sans OGM OGM SPÉCIAL 20$ la poche de maïs GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Une fois le projet de réfection de l\u2019entrée nord du centre- ville terminé, la circulation sur la rue Champlain devrait être à double sens sur toute sa longueur, soutient Hugues Larivière, conseiller du district 3 Le lundi 3 août, le conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu a octroyé le contrat de réfection de l\u2019entrée nord du centre-ville.Les travaux s\u2019amorcent cette semaine par le réaménagement des passages à niveau.Les travaux d\u2019infrastructures et de voirie commenceront au lendemain de la fête du Travail.En fin d\u2019assemblée, le conseiller Larivière est revenu sur le sujet.Il se montre perplexe face aux règles de circulation qui s\u2019appliqueront à la rue Champlain une fois le projet terminé.Au centre-ville, la rue Champlain était à sens unique vers le sud depuis quelques décennies.En 2012, ce sens unique a été inversé.Actuellement, de la rue Frontenac à la rue Foch, la circulation est à sens unique vers le nord.De la rue Foch à la rue Saint-Paul, elle est à sens unique vers le sud et sur le reste de sa longueur, elle est à double sens.COHÉRENCE Dans un sens ou dans l\u2019autre, à la hauteur de la rue Foch, les automobilistes se trouvent face à face.D\u2019ailleurs, M.Larivière trouve un peu incohérent qu\u2019en arrivant à la rue Foch, en direction sud, on indique de tourner à droite pour prendre le pont alors qu\u2019on aperçoit la rivière à sa gauche.Avec l\u2019aménagement proposé, la rue Champlain restera à sens unique vers le nord jusqu\u2019à Foch.À partir de là, elle sera à double sens, y compris sur la portion entre Foch et Saint-Paul.La situation ne sera pas bien différente de celle qui prévaut actuellement.M.Larivière estime qu\u2019il serait beaucoup plus simple et cohérent qu\u2019elle soit à double sens sur toute sa longueur.La rue Champlain est suffisamment large pour y permettre la circulation sur deux voies tout en maintenant le stationnement sur rue des deux côtés.Le tra?c y serait plus ?uide et la rue deviendrait l\u2019artère de transit privilégiée pour traverser le quartier dans les deux sens.Rappelons également qu\u2019avec le nouvel aménagement, la rue Richelieu ne comptera plus qu\u2019une voie à sens unique en direction nord à partir de la rue Foch.Elle passera sous le viaduc pour bifurquer à gauche et aller rejoindre la rue Champlain, à peu près face au restaurant La Morgane.n SELON LE CONSEILLER HUGUES LARIVIÈRE La rue Champlain devr e-ville À l\u2019intersection de la rue Foch, il faut tourner à sa droite pour aller prendre le pont alors qu\u2019on aperçoit la rivière à sa gauche.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-15 Vous recherchez un véhicule d\u2019occasion ?En plus du meilleur prix garanti, obtenez le maximum pour votre échange.Nous avons besoin de vos HYUNDAI nous payons jusqu\u2019à de plus pour votre échange.1000$ 730, DE PÉRIGNY, CHAMBLY 514 875-1959 www.serayauto.com * DÉTAILS EN CONCESSION.> 6 3 5 9 0 6 3 NOUS RECHERCHONS SURTOUT ! SANTA FE 2007 À 2014 ACCENT 2007 À 2014 TUCSON 2007 À 2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-16 6 0 8 0 1 8 4 Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la ?ne pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?Retrouvez votre pleine mobilité et mettez ?n à votre douleur aujourd\u2019hui Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied 4 4 Nous identi?erons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Clinique médicale Saint-Jean-sur-Richelieu 383, Boul.du Séminaire Nord, # 120 Saint-Jean-sur-Richelieu Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 www.cliniquedupied-md.com 450 210-0639 70% Jusqu\u2019à DE RABAIS * 785 Honoré-Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5321 poste 249 ou 0 i i li t HORAIRE DE LA VENTE: Vendredi 14 août: 10 h à 18 h Samedi 15 août: 10 h à 17 h Lundi 17 août: 10 h à 16 h Mardi 18 août: 10 h à 16 h Mercredi 19 août: 10 h à 16 h Jeudi 20 août: 10 h à 18 h Vendredi 21 août: 10 h à 18 h Samedi 22 août: 10 h à 17 h VENT E ENT REPÔT DU 14 AU 22 AOÛT 2015 www.mondor.com SUR VÊTEMENTS ACTIVE WEAR, DANSE, PATIN, GYM COLLANTS ET BAS *Fin de ligne ou légères imperfections.> 6 3 5 4 6 3 5 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a partie de bras de fer entre le conseil municipal et le maire Roland-Luc Béliveau se poursuit à Lacolle.Ce dernier a opposé son veto à la résolution du conseil prise le 31 juillet de congédier la nouvelle directrice générale, estimant qu\u2019il n\u2019y avait pas de raisons valables de le faire.Lors de la même séance de mardi soir, le conseil a répliqué en congédiant de nouveau Diane Aubry.Cela n\u2019est qu\u2019un exemple de l\u2019épreuve de force que se livrent cinq des six conseillers municipaux et le maire depuis un mois.Le 14 juillet dernier, les conseillers Patrice Deneault, Jacques Lemaistre-Caron, France Murray, Normand Lécuyer et Pierre Bilodeau avaient dénoncé l\u2019attitude du maire Béliveau dans la conduite générale des affaires de la municipalité.Mardi soir, une résolution a été adoptée pour retirer au maire la carte de crédit Visa qu\u2019il possédait pour effectuer des achats pour la municipalité.Un avis de motion a été donné pour annoncer une modi?cation à venir au règlement touchant la rémunération des élus.De plus, les cinq élus ont réembauché l\u2019ancien inspecteur municipal, Silvio Gaudio, qui avait démissionné en avril dernier.SALUTATIONS Plus d\u2019une centaine de citoyens se sont présentés à la séance du conseil du 11 août.Deux points énigmatiques étaient inscrits à l\u2019ordre du jour: salutations du maire et démission.Certains ont pu penser que le maire allait démissionner.Ce n\u2019était pas le cas.L\u2019assistance a dû attendre jusqu\u2019en ?n de soirée pour savoir ce qu\u2019il en retournait.Les salutations du maire n\u2019en étaient pas en fait.M.Béliveau s\u2019est d\u2019abord dit un peu désemparé devant la tournure des événements tout en se questionnant sur l\u2019avenir du conseil et sa présence au sein de ce conseil.Il veut comprendre ce qui se passe alors le conseil a travaillé ensemble durant 18 mois et fait du bon boulot.La fonction de maire n\u2019en est pas une de yesman et il est normal qu\u2019il y ait des critiques, conçoit-il.M.Béliveau reconnaît aimer les échanges corsés pour en retirer le meilleur de chacun, dit-il.Le maire admet ne pas être parfait, mais il af?rme avoir su s\u2019adapter et avoir apporté des changements à son attitude.Mais combien d\u2019entre vous peuvent supporter l\u2019humiliation, presque le harcèlement, l\u2019attaque directe à mes biens au point d\u2019en développer des malaises de santé, a-t-il demandé.APPEL À LA RÉCONCILIATION Il a lancé un appel à la réconciliation, invitant le conseil à serrer les rangs, à mettre les rancoeurs de côté, mais sur un autre ton, il a réclamé des rétractations et des excuses d\u2019un conseiller qui répandrait des rumeurs qu\u2019il est l\u2019objet d\u2019une enquête du ministère des Affaires municipales.Quant au point «démission» que le maire avait fait inscrire, il s\u2019agissait de la démission de la présidence du comité de l\u2019Of?ce municipal d\u2019habitation parce qu\u2019il n\u2019est pas d\u2019accord avec le budget additionnel voté par le conseil.M.Béliveau aura voulu rendre la monnaie de leur pièce aux cinq conseillers qui, en convoquant une séance spéciale le vendredi soir du 31 juillet, avaient annoncé le point «relations de travail» à l\u2019ordre du jour pour congédier la directrice générale.DIRECTRICE GÉNÉRALE Les appels du maire à la réconciliation n\u2019ont pas fait modi?er la décision des cinq membres du conseil qui avaient fait rajouter le point «congédiement» à l\u2019ordre du jour.En ?n de séance, les cinq ont voté une nouvelle résolution congédiant la directrice générale, Diane Aubry, entrée en poste le 8 juin.Ils ont énoncé les mêmes raisons relatives à un bris de con?ance entre le conseil et la DG.Depuis son premier congédiement le 31 juillet, Mme Aubry était tout de même demeurée en fonction.Qu\u2019en est-il maintenant à la suite de la seconde résolution?Interrogé à cet effet après la séance du conseil, le maire ne pouvait le dire se questionnant sur la légalité de la résolution adoptée par le conseil le soir même où il mettait son veto.n MUNICIPALITÉ DE LACOLLE Le bras de fer se poursuit entre le maire et cinq conseillers Le maire Roland-Luc Béliveau demeure en poste. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-17 www.alimentspleinelune.com \u2022 Sans lactose \u2022 Faible teneur en sucre \u2022 Contient une multitude de nutriments essentiels Spéciaux valables du 11 au 21 août 2015 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Les spéciaux annoncés ne peuvent être jumelés avec le 10% du mardi des aînés, ni le 10% du 1er jeudi du mois.NATURA BoissoN AUx AmANdes VegA spoRT BeLsoY - plus de choix - meilleurs conseils - excellent service - et toujours les prix les plus bas 229$ /ch.pUddiNg « BeLsoY » 4 saveurs disponibles Emballage de 4 WOW! \u2022 Greens + \u2022 Greens + Multi \u2022 Greens + Kids \u2022 Greens + Extra Energy \u2022 Greens + Bone Builder \u2022 Greens + O (sans gluten) Donnez un coup de pouce à votre énergie, à votre vitalité et à votre apport nutritionnel! Une seule portion par jour procure un mélange synergique de 23 nutriments végétaux essentiels.Des plus alcalinisants et riches en antioxydants, greens+ nourrit et protège votre organisme, augmente votre énergie et favorise la santé osseuse \u2013 et bien plus encore.25% de rabais sur toute la gamme de produits Vega Sport est le premier système de nutrition sportive complet et naturel, d\u2019origine végétale, spéciiquement mis au point pour aider les athlètes à obtenir la meilleure performance possible \u2013 avant, pendant et après l\u2019entraînement et la compétition.\u2022 Énergiseur pré-entraînement \u2022 Électrolyte réhydratante \u2022 Accélérateur de récupération \u2022 Gel endurance \u2022 Barre de protéines \u2022 Protéines de performance 20% de rabais sur toute la ligne de produits Toujours le meilleur prix de la région! VANILLE > 6 3 4 9 3 8 2 1.89 L 299$ /ch.Rég.4,59$ ch.LTo 3 gReeNs + exTRA eNeRgY \u2022 Stress \u2022 Anxiété \u2022 Angoisse \u2022 Nervosité \u2022 Agitation Aucun efet secondaire Pas de contre-indication Agit en moins de 40 minutes L\u2019efet dure de 8 à 12 heures 2459$ /90 capsules Régulier et sans saveur déficiT d\u2019ATTeNTioN / hYpeRAcTiViTé Rég.30,99$ \u2022 La saveur préférée par le public \u2022 Délicieux goût de vanille \u2022 Naturellement sucrée avec du Stévia \u2022 50 milliards de bactéries par bouteille \u2022 Unique, naturelle, prouvée cliniquement \u2022 Optimise la lore intestinale 3299$ 12 x 98 g Nouvelle saveur! Super Spécial LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-18 > 6 3 6 2 8 5 9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Tout en répondant aux attaques des conservateurs à son sujet, Hans Marotte, candidat du NPD dans Saint-Jean, invite ses suppor- teurs à une activité de ?nancement qui aura lieu au pub Le Glen, de 16 à 19 heures.Le coût d\u2019entrée est de 20$.Le financement était une de ses principales préoccupations quand il s\u2019est porté candidat.Il a fait appel à son réseau de contacts et mené une campagne sur les médias sociaux pour recueillir des fonds.Il indique qu\u2019il est maintenant assuré d\u2019avoir l\u2019argent nécessaire pour faire campagne.Un local électoral a été ouvert au 133, boulevard Saint-Luc.Au déclenchement des élections, il a été le premier candidat de la circonscription à accrocher des af?ches, celles de son chef Tom Mulcair.L\u2019activité de dimanche se veut aussi une occasion de rencontrer les électeurs, explique M.Marotte.D\u2019autres candidats de la Rive-Sud pourraient être présents.ATTAQUES Recrue en vue du NPD, le candidat néodémocrate dans Saint-Jean est la cible des attaques des conservateurs sur leur site «Rencontrez le NPD.Le parti que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre».Tout en faisant erreur sur le comté où se présente M.Marotte, les conservateurs rappellent qu\u2019il avait grimpé sur la croix du mont Royal pour accrocher une banderole avec l\u2019inscription «Loi 101».Ils citent aussi un passage de son livre Un pays à faire publié en 1990 dans lequel M.Marotte relate avoir signé une pétition d\u2019appui à l\u2019Intifada.«J\u2019ai fait de la boxe.Quand on est attaqué, c\u2019est une opportunité pour te faire valoir», réplique le candidat.C\u2019était il y a 25 ans l\u2019Intifada, j\u2019espère qu\u2019ils ont autre chose, lance- t-il.M.Marotte ne croit pas que cette campagne de publicité négative des conservateurs soit de nature à éloigner les électeurs de Saint-Jean.«L\u2019enjeu de l\u2019élection pour nous, c\u2019est de réparer ce qu\u2019ont fait les conservateurs et faire en sorte que le gouvernement se préoccupe des familles», plaide-t-il.Il dit rassembler des militants de divers horizons et dans son porte- à-porte, il affirme recueillir même l\u2019appui de sympathisants libéraux.Ils ont un objectif commun: mettre Harper dehors, souligne-t-il.ASSURANCE-EMPLOI À l\u2019occasion du 75e anniversaire de la création de la caisse de l\u2019assu- rance-emploi, il a répété l\u2019engagement de son parti d\u2019annuler la réforme des conservateurs.«C\u2019est une réforme qui prive nos travailleurs d\u2019une source de revenus et qui est néfaste pour l\u2019ensemble de notre économie, a déclaré vendredi dernier M.Marotte s\u2019exprimant au nom de sa formation politique.«Le NPD s\u2019y est opposé depuis le début et j\u2019ai moi-même lutté avec acharnement pour les droits des travailleurs avec Mouvement Action Chômage.C\u2019est inacceptable que plus de 60% de travailleurs sans emploi n\u2019aient pas droit à leurs prestations.» Le candidat a ajouté que son parti adaptera le programme aux réalités du marché du travail et aux besoins des travailleurs et des entreprises qui ont évolué depuis l\u2019instauration du régime.n CANDIDAT DU NPD Hans Marotte répond aux attaques des conservateurs Hans Marotte, candidat du NPD, tient une première activité électorale dimanche après-midi, au centre-ville de Saint-Jean.ÉLECTIONS 2015 FÉDÉRALES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-19 Matelas et sommier WOLFCREEK Dessus Euro Top/Ressorts ensachés Soutien de contour/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier ALYCE Dessus à coussinet surhaussé/Ressorts ensachés Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022?1 place.18,03 $*/mois ou 649 $ \u2022?Grand lit.22,19 $*/mois ou 799 $ \u2022?Très grand lit.33,31 $*/mois ou 1199 $ \u2022?1 place.26,36 $*/mois ou 949 $ \u2022?Grand lit.30,53 $*/mois ou 1099 $ \u2022?Très grand lit.41,64 $*/mois ou 1499 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 1 0 a o û t a u d i m a n c h e 1 6 a o û t 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t ?n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é s d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ 1 0 0 0 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit ** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * jusqu\u2019en août 2018 sur les matelas 36 Payez en 699$ 1942 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places 999$ 2775 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h ÉCONOMISEZ L\u2019ÉVÉNEMENT ET A B À GAGNER?: Votre produit préféré sur braultetmartineau.com et > 6 2 5 1 9 6 4 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019organisation du candidat libéral Jean Rioux cherche à récolter une autre tranche de 40 000$ pour assurer le ?nancement de la campagne.Pour y arriver, une activité aura lieu le 10 septembre, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Les billets pour y assister coûtent 125$.Ce sera la seconde soirée du genre que tient l\u2019organisation Rioux.L\u2019objectif est d\u2019amasser une somme équivalente à celle recueillie en novembre dernier.Les libéraux veulent rendre hommage au cours de cette soirée aux anciens candidats qui ont porté les couleurs du parti dans Saint-Jean, ainsi qu\u2019à ceux qui ont présidé l\u2019association locale.LOCAL ÉLECTORAL Jean Rioux a mis sur pied son organisation électorale depuis l\u2019automne dernier.Il avait déjà son local au 1071, boulevard du Séminaire Nord, au déclenchement des élections.Il procédera à l\u2019ouverture of?cielle le 13 août.Il fera alors connaître son équipe de campagne.Il indique que son organisation compte pas moins de 14 comités, sans compter des responsables dans chacun des secteurs de la circonscription.Stéphane Dion, ancien ministre et candidat dans St-Laurent-Cartierville, sera présent.Le «war room» est déjà aménagé dans le local électoral.Une grande carte du comté est af?chée au mur.Le candidat indique que le pointage des électeurs est commencé.M.Rioux a déjà entrepris le porte-à- porte.Cette opération est importante pour lui.Il évalue que l\u2019électeur tiendra compte, avant d\u2019effectuer son choix, du candidat qui a pris la peine d\u2019aller le voir.M.Rioux a déjà ratissé le secteur de L\u2019Acadie.Par ailleurs, la pose des af?ches électorales a débuté en ?n de semaine.DÉBAT Rencontré au lendemain du débat organisé par le magazine Maclean\u2019s, le candidat s\u2019est dit impressionné par la performance de son chef.«Il avait le même tempo que lors de sa pratique de boxe», note-t-il enthousiasmé pour la suite de la campagne.Dans le comté, le candidat libéral se présente comme un homme d\u2019expérience qui est prêt à être ef?cace dès son élection.«Les gens savent que je suis quelqu\u2019un de la place», ajoute-t-il pour se distinguer de deux de ses adversaires qu\u2019ils quali?ent de parachutés.Il fait référence à Hans Marotte du NPD qui habite Saint-Mathias et Stéphane Guinta du Parti conservateur du Canada, résident de la Rive-Sud.En ce début de campagne, il indique qu\u2019il placera en priorité dans son programme le prolongement de l\u2019autoroute 35 jusqu\u2019au Vermont.Outre la mobilisation régionale menée depuis des années, il rappelle son travail comme député provincial sous Jean Charest et celui du député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, dans l\u2019avancement du dossier.n PARTI LIBÉRAL Soirée de ?nancement pour récolter 40 000$ David Campbell, président de l\u2019association libérale de comté, Jean Rioux, candidat libéral dans Saint-Jean, Marie-Josée Guay, responsable du ?nancement, Yves Lavoie, trésorier, Tristan Bougeois Cousineau, président de la campagne de ?nancement, et Pierre Tremblay, agent of?ciel.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-20 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc S téphane Guinta, candidat conservateur dans le comté de Saint- Jean, dit poursuivre sa tournée de consultation auprès des maires de la circonscription.À ce jour, il a rencontré quatre des neuf maires concernées pour connaître leurs besoins et faire le tour de différents dossiers.En entrevue téléphonique, lundi, M.Guinta nous a indiqué que son organisation se prépare à l\u2019installation des pancartes électorales.Ce sera chose faite d\u2019ici deux à trois semaines.Par ailleurs, aucune activité n\u2019est encore à l\u2019horaire de la campagne conservatrice dans le comté de Saint-Jean.Le ministre Denis Lebel, en tournée dans tout le Québec, pourrait s\u2019arrêter dans le comté, mais M.Guinta n\u2019a pas de date pour une visite éventuelle.Il faudra patienter pour le savoir.CANDIDATURE M.Guinta était en vacances lors du déclenchement de cette élection d\u2019une durée de 78 jours.Il a tout de même participé au lancement de la campagne conservatrice au Canada qui a eu lieu dans le comté de Mont-Royal, en présence du premier ministre Stephen Harper, le 2 août dernier.Rappelons que la candidature de Stéphane Guinta dans Saint-Jean a été annoncée en novembre dernier par le Parti conservateur du Canada.Il est un ardent défenseur du gouvernement Harper et du bilan de son administration.Il en a d\u2019ailleurs fait longuement état dans le cadre d\u2019une longue entrevue que nous avions publiée dans nos pages.n Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmière n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 5 8 0 8 9 9 4 Comment la malbouffe nuit- elle à votre cœur ?La malbouff e est souvent associée au fastfood, mais en réalité, elle se retrouve sur nos tables bien plus souvent qu\u2019on le croit.Au sens large, la malbouff e devrait être défi nie comme un repas contenant de trop grandes quantités de sel, de sucres raffi nés et d\u2019acides gras saturés que l\u2019on trouve dans certains aliments comme les viandes rouges, le beurre, le fromage et la crème.Les maladies cardiovasculaires ainsi que plusieurs facteurs de risques dont l\u2019obésité, le diabète, l\u2019hypercholestérolémie et l\u2019hypertension, découlent de l\u2019alimentation nord-américaine abondante en malbouff e.Selon une étude menée à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, un seul repas de malbouff e peut augmenter temporairement les niveaux d\u2019infl amma- tion, endommageant ainsi les artères.La prise successive de tels repas et l\u2019augmentation soutenue des niveaux d\u2019infl ammation peuvent mener à l\u2019athérosclérose (dépôt de graisse dans les artères).La solution?Adopter une diète méditerranéenne riche en fruits et légumes, en fi bres, en huile d\u2019olive, en poissons et en légumineuses.L\u2019adhésion à une telle diète diminue les risques d\u2019infl amma- tion et de maladies cardiovasculaires.Une collaboration de Sébastien Lacroix, M.Sc., doctorant en nutrition.Dr Martin Juneau Cardiologue PENSEZ À VOTRE CŒUR Tél.: 514 593-2525 1 877 518-2525 Pour en savoir plus unDONpourleCOEUR.org Un seul repas de malbouffe peut être néfaste pour le cœur.> 6 2 6 8 1 8 8 SUIV EZ-N OUS SUR face b o o k.co m/ lecan ad af ran c ais >6288667 Stéphane Guinta, candidat conservateur dans le comté de Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Duceppe à Saint-Jean vendredi Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, est attendu sur le site de l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu demain (vendredi), en ?n d\u2019après-midi, pour faire campagne.Il aura à ses côtés Denis Hurtubise, dont la candidature dans le comté de Saint-Jean vient d\u2019être of?cialisée par le parti.n PARTI CONSERVATEUR Stéphane Guinta poursuit sa rencontre des maires ( P h o t o T C M e d i a J o u r n a l M é t r o ) Péladeau au festival de montgol?ères Pierre Karl Péladeau, chef du Parti québécois, effectuera une visite aujourd\u2019hui (jeudi), en ?n d\u2019après-midi, à l\u2019International de montgol?ères.Il arrivera avant l\u2019envolée des ballons.Il y sera en compagnie du député de Saint-Jean, Dave Turcotte.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-21 RUE ST-JACQUES BOUL.GOUIN RUE DES CARRIÈRES CH.DU GRAND BERNIER NORD BOUL.INDUSTRIEL Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la in de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous ain de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com Magasins participants seulement ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 835, St-Jacques 450 347-1810 CHEMISES MANCHES COURTES pour homme 7 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE NOUVEAUX IMPRIMÉS EN MAGASIN CAMISOLES pour femme 3 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 9,99$ ROBES COURTES plusieurs imprimés 6 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ 3 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE T-SHIRTS pour femme Modèle court et long 50% VALEUR JUSQU\u2019À 79,99$ ROBES CAPRIS COULEUR EN JEANS pour femme 11 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE MAILLOTS pour homme 9 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE MÉGA LIQUIDA TION >6349377 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-22 Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra sa traditionnelle activité d\u2019accueil du personnel le mardi 18 août.Après la pause-café du matin, Chantal Denis, directrice générale, s\u2019adressera à l\u2019ensemble du personnel pour dresser un bilan de la dernière année et traiter des enjeux de celle qui débute.Nul doute que la question des compressions budgétaires sera abordée.Le collège n\u2019a pas encore adopté son budget 2015-2016.Au cours de la rencontre, les départs à la retraite seront soulignés tout comme l\u2019arrivée des nouveaux employés.Ce retour au travail du personnel annonce la reprise des cours pour plus de 3000 étudiants, le lundi 24 août.D\u2019ici là, les cégépiens sont invités à la journée d\u2019accueil, le vendredi 21 août.Ils y ont été convoqués la semaine dernière par la direction.Cette activité d\u2019une durée de trois heures s\u2019adresse particulièrement aux nouveaux étudiants.Les collégiens pourront rencontrer leurs enseignants et récupérer leur agenda, leur carte étudiante et leur vignette de stationnement.Les anciens pourront aussi obtenir l\u2019agenda de l\u2019année et l\u2019autocollant de validation de leur carte étudiante.Pour vendre leurs livres usagés, les anciens peuvent les laisser en consignation dès le 21 août.L\u2019achat de ces livres pourra se faire dès la première journée de cours.La foire aux inscriptions pour les activités se tiendra du 26 août au 2 septembre, près de l\u2019agora.Que ce soit pour les activités culturelles, sportives, sociocommunautaires ou de l\u2019Association générale des étudiants, les cégépiens pourront poser des questions aux intervenants et échanger avec les membres des équipes.NOUVEAUX ADMIS Le Cégep a admis 2063 nouveaux étudiants à la session d\u2019automne.Ils ont été 2544 à présenter une demande pour fréquenter le collège.Le taux d\u2019admission est de 81%.Il est quelque peu supérieur aux dernières années alors qu\u2019il atteignait 79% l\u2019an dernier, 75% en 2013, 77% en 2012.Les demandes d\u2019admission ont été plus nombreuses pour les programmes techniques.Le Cégep a reçu 930 demandes et n\u2019a admis que 630 nouveaux étudiants dans ce secteur.Le contingentement des admissions dans certains programmes explique cette situation.Pour le nouveau programme de Technologie de l\u2019architecture, qui sera offert pour la première fois cet automne à Saint- Jean et en Montérégie, l\u2019institution a reçu 68 demandes.Ils ont été 27 étudiants déjà inscrits au collégial à demander un changement pour intégrer le programme.Le Cégep a admis 48 élèves dont 14 étudiants provenant d\u2019un autre programme collégial.Deux groupes pourront être formés.Du côté de l\u2019enseignement préuniver- sitaire, 731 des 786 étudiants ayant déposé une demande d\u2019admission ont obtenu une réponse favorable.À tous ces nouveaux cégépiens s\u2019ajoutent 356 autres étudiants qui sont admis en Tremplin-DEC.Ce programme en est un de transition pour les aider à préciser leur orientation, à s\u2019adapter aux exigences des études collégiales et à acquérir une formation pour intégrer un programme d\u2019études collégiales.Ils avaient été 420 à déposer une demande d\u2019admission.La population de Tremplin-DEC est en croissance ces dernières années.PISCINE En entrant au Cégep la semaine prochaine, les étudiants découvriront que la piscine s\u2019est refait toute une beauté.L\u2019établissement procédera le jeudi 20 août à sa réouverture of?cielle après sa fermeture durant un an.La piscine a fait l\u2019objet d\u2019importants travaux de réfection évalués à 3 M$.n LOUISE BÉDARD Louise.bedard@tc.tc E nviron 190 élèves-officiers retournent au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean en fin de semaine et débuteront l\u2019année scolaire le mercredi 19 août.À l\u2019exclusion de certains étudiants admis tardivement, la majorité des élèves-officiers ont passé la période estivale en entraînement à l\u2019École de leadership et de recrues, à la garnison de Saint-Jean.La séquence de l\u2019entraînement militaire et de la formation scolaire a été modi?ée.Jusqu\u2019à cette année, les élèves- officiers suivaient l\u2019entraînement de base à la garnison après une première année passée au Collège.Cela a encore été le cas pour ceux qui ont terminé leur année préparatoire en mai et sont inscrits pour une seconde année au Collège.Ils ont passé dix semaines d\u2019entraînement à la garnison cet été et ils étaient de retour au CMR en ?n de semaine dernière.NOUVEAUX ADMIS Pour les nouveaux élèves-officiers, l\u2019entraînement a débuté dès juillet et s\u2019est poursuivi durant sept semaines cet été.Les jeunes militaires le complèteront l\u2019été prochain.Auparavant, les nouveaux passaient directement de la vie civile au Collège.Accompagnés de leurs parents, ils arrivaient en août au CMR et suivaient le programme d\u2019orientation destiné à les familiariser avec la vie militaire avant le début des cours.Leur initiation à la vie militaire a commencé plus tôt cette année.Les nouveaux rejoindront leurs aînés en ?n de semaine.Le programme d\u2019orientation débutera alors pour eux et se conclura le vendredi 11 septembre par la fameuse course à obstacles.L\u2019épreuve faisant appel à leur endurance physique et leur esprit d\u2019équipe aura lieu en après- midi.Le public est invité à y assister.Les insignes marquant leur appartenance au CMR leur seront remis le lendemain au cours d\u2019une parade en avant-midi.RETROUVAILLES La ?n de semaine du 11 et 12 septembre est aussi celle des retrouvailles pour les anciens qui sont invités au Collège.L\u2019institution accueillera particulièrement la classe de 1965 qui deviendra membre de la Vieille brigade puisqu\u2019elle célèbre son 50e anniversaire d\u2019entrée au CMR.Le chapitre Fort Saint-Jean du Club des CMR organise aussi un tournoi de pétanque.Le traditionnel souper des retrouvailles aura lieu au pavillon Dextraze.n Retour au travail pour les employés du Cégep COLLÈGE MILITAIRE ROYAL Bientôt la rentrée pour 190 élèves-of?ciers La journée d\u2019accueil des nouveaux étudiants du Cégep se tiendra le vendredi 21 août.La fameuse course à obstacles aura lieu cette année le 11 septembre, en après-midi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ÉDUCATION LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-23 Travaux récents Fabrication, installation, réparation \u2022?Escalier,?rampe,?balcon,?etc.Escalier?extérieur?-?Rampe?en?aluminium?soudé E-mail : info@soudurelauziere.ca Propriétaire : Samuel?Lauzière Bureau : 450?349-6690 Cellulaire : 514?771-9092 514?592-9092 Estimation J-Guy Lauzière No RBQ : 5658-9161-01 514.265.1316 zumbadan80@gmail.com ZumbaDan zumba.com Dany Vaillancourt Instructeur certiié >6340112 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 3 0 2 5 4 2 Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 les?ssuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 Denis Marquette 30 ans d\u2019expérience >6179204 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 débouchage cLINIQue VéTéRINaIRe cLINIQue deNTaIRe fIssuRes maçoNNeRIe souduRe sYNdIc de faILLITe Zumba fITNess contactez-nous au: 450 347-0323 martin stewart sylvie Leblanc manon Lavigne michel ostiguy Nancy st-Jean Nancy Leclerc directeur des ventes conseillère conseillère conseillère conseiller directrice des ventes Joannie gaudet conseillère N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE n GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux-être (GEME) offre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Prochaine réunion le 18 août.Information: 1 866 443-4363.n Adothèque La maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint-Luc organise une sortie au cinéma, le mardi 18 août, et à Arbraska, le vendredi 21 août.Inscription au 450 359-4334 ou en personne au 112, rue Clermont.n Sclérose en plaques La Société canadienne de la sclérose en plaques tient des cafés-rencontres gratuits, le troisième vendredi du mois, de 13h30 à 15h30, au CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Que ce soit seulement entre personnes atteintes ou avec des personnes ressources invitées, l\u2019échange et le soutien sont toujours présents dans une atmosphère de plaisir et de respect.Prochain rendezvous le 21 août.Inscription: 450 466-5209.n Journée de champ Le Groupe Conseil Montérégie- Sud invite les agriculteurs de la région à sa journée de champ, le vendredi 21 août, dès 9h30.Un atelier sur le sous-solage aura lieu en avant-midi, et un autre sur l\u2019équilibrage d\u2019un tracteur pour réduire la compaction en après- midi.Il y aura des démonstrations si la météo le permet.Un dîner sera offert au coût de 15$ par personne.Inscription avant le lundi 17 août, à 16 heures auprès de Renaud Bussière, 450 358-1926.n Deuil Les personnes endeuillées qui désirent être accompagnées, partager et comprendre ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de 12 rencontres à partir du lundi 7 septembre, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par réunion.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.n Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme offre différents services pour les mères et leurs enfants.Une halte- garderie est offerte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348- 4330.n La Loto-Ballon fait des gagnants! L\u2019International de montgol?ères a procédé, le 8 août, au tirage des prix de sa nouvelle Loto-Ballon.Le grand prix, soit un voyage pour quatre personnes d\u2019une valeur de 4000$, a été remis à Denise Frenette.Sur la photo, la gagnante est entourée des élus municipaux Patricia Poissant, Michel Fecteau et Jean Fontaine.Ces derniers siègent au conseil d\u2019administration du festival.Parmi les autres prix qui ont été remis au cours de l\u2019événement, on note un régime enregistré d\u2019épargne-études (2500$) et plusieurs cartes-cadeaux.Notons que la loterie sera de retour l\u2019an prochain.Elle fera toutefois l\u2019objet de quelques ajustements a?n de mieux répondre aux besoins de la clientèle.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 8 8 6 6 0 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 2 1 0 4 8 0 Vos spécialistes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-24 Les commerçants, professionnels et organismes en lien avec les enfants de 0 à 5 ans sont invités à se joindre aux exposants de la 6e édition du Salon du bébé Lactéa qui se déroulera le 3 octobre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Chaque année, environ 700 visiteurs ont accès à une quarantaine de kiosques.Question de divertir parents et enfants, des activités d\u2019animation sont également proposées gratuitement sur le site.Pour cette nouvelle édition de l\u2019événement, les visiteurs pourront entre autres rencontrer Elsa, la Reine des neiges.DÉFI ALLAITEMENT Pour une troisième année consécutive, l\u2019événement sera aussi l\u2019hôte du défi allaitement.Cette activité permet de souligner l\u2019importance de l\u2019allaitement maternel comme moyen d\u2019alimentation primé tout en étant une façon de démontrer que l\u2019allaitement sous toutes ses formes ne devrait pas être caché.Animatrice et chroniqueuse à TVA, Marie-Andrée Poulin a de nouveau accepté le rôle de porte-parole de l\u2019événement.Elle sera sur place le 3 octobre pour s\u2019entretenir avec les visiteurs.INSCRIPTION Les exposants intéressés à se joindre à la journée sont invités à réserver leur place directement sur le site Internet de Lactéa au www.lactea.org, section Salon du bébé.Pour toute information supplémentaire, il est possible de téléphoner au 450 895- 3554 ou d\u2019écrire au salon@lactea.org.Lactéa est un organisme à but non lucratif établi à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis plus de 30 ans.La mission première de l\u2019organisme est de promouvoir l\u2019allaitement maternel et favoriser l\u2019adaptation harmonieuse à la vie avec un nouveau-né et un jeune enfant.n Le Salon du bébé Lactéa à la recherche d\u2019exposants mais nous avons la place idéale», estime Mme Marcoux.L\u2019intervention téléphonique est aussi très demandée à la Société Alzheimer.Chose peu courante il n\u2019y a pas si longtemps, de plus en plus de gens réclament des services de consultation sur place.«On est plus connus qu\u2019avant, et la maladie aussi depuis qu\u2019il en est davantage question à la télévision, au cinéma et au théâtre», observe la directrice générale.C\u2019est aussi dans cette optique qu\u2019a lieu le déménagement.«Je prépare l\u2019avenir de la Société, dit-elle.Il y aura plus de place pour l\u2019embauche.» n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs poursuit son combat contre la rage du raton laveur avec l\u2019épandage de vaccins.Les équipes seront sur le terrain à partir du lundi 17 août.L\u2019opération de contrôle commencera alors que des avions gouvernementaux survoleront les terres agricoles (17 au 23 août).Ils largueront près de 380 000 appâts vaccinaux en Montérégie et en Estrie.Dans le Haut-Richelieu, les municipalités de Venise-en-Québec, Henryville, Lacolle, Saint-Bernard-de- Lacolle, Saint-Georges-de-Clarenceville, Noyan, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Sébastien et Saint-Valentin seront touchées par cette intervention aérienne.Des appâts vaccinaux ayant l\u2019apparence de raviolis vert olive seront déposés en zones boisées.En raison de leur couleur, ils se fondent dans l\u2019environnement et sont dif?ciles à repérer au sol.Conçus pour résister à l\u2019impact aérien, ils libèrent leur liquide vaccinal seulement quand ils sont perforés par les dents d\u2019un animal.SAINT-JEAN Ce large territoire couvert, les techniciens passeront à l\u2019épandage manuel du vaccin.Dès le 24 août, il sera possible de les voir se promener près des fossés en région agricole, sur les rives de la rivière Richelieu ou encore près des résidences.Des appâts pourraient même être laissés près des poubelles de certains citoyens.L\u2019épandage manuel se fera jusqu\u2019au 6 septembre.Les équipes laisseront près de 325 000 appâts vaccinaux dans l\u2019environnement.Outre Saint-Jean-sur- Richelieu, les municipalités de Lacolle, Henryville, Mont-Saint-Grégoire, Saint- Alexandre, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Noyan, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint- Jacques-le-Mineur, Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin et Venise-en-Québec sont ciblées.CAS Depuis 2009, aucun cas de rage du raton laveur n\u2019a été découvert au Québec.Toutefois, une étude de simulation menée par le comité scienti?que a démontré qu\u2019en cas d\u2019arrêt des interventions de contrôle, l\u2019immunisation des ratons laveurs reviendrait à la case départ.Cela s\u2019explique par le taux de renouvellement de cette population qui est d\u2019environ 40% par année.À cela s\u2019ajoute le risque de voir un animal porteur de la rage pénétrer en sol canadien.Des cas sont encore rapportés au Vermont.Dans cet État, 11 bêtes ont été trouvées porteuses de la maladie en 2015.C\u2019est toutefois moins qu\u2019à pareille date l\u2019an passé, où on en comptait déjà 35.SIGNALISATION Pour assurer le succès de l\u2019intervention, les citoyens des régions visées sont invités à suivre quelques consignes.En cas de contact avec un appât perforé ou brisé, les gens sont priés d\u2019appeler le service Info-Santé au 8-1-1.On demande de ne jamais approcher les animaux inconnus.En cas de morsure, laver la plaie à grande eau et au savon pendant dix minutes et communiquer avec Info-Santé.Les citoyens sont invités à signaler les animaux désorientés, paralysés ou anormalement agressifs en joignant le Ministère au 1 877 346-6763 ou encore en remplissant le formulaire de signalement en ligne à l\u2019adresse www.rageduratonlaveur.gouv.qc.ca.n LUTTE CONTRE LA RAGE DU RATON LAVEUR Épandage de vaccins dans la région Le gouvernement procède à la vaccination des ratons laveurs dans la région au cours des prochaines semaines.( P h o t o A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Après un peu plus de dix ans dans les mêmes locaux, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu était rendue à l\u2019étroit au Centre des aînés johannais.À partir du 17 août, l\u2019organisme aura maintenant pignon sur rue dans le quartier Saint- Edmond, au 211, rue Mayrand.La Société Alzheimer louera ses locaux du Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu, qui a acheté l\u2019édi?ce de l\u2019ancienne Caisse Desjardins il y a plusieurs mois.L\u2019organisme avait élaboré plusieurs scénarios pour demeurer au Centre des aînés, mais il n\u2019y avait pas de possibilité d\u2019agrandissement, résume la directrice générale, Lise Marcoux.L\u2019équipe vivra tout un changement en emménageant dans l\u2019ancienne Caisse Desjardins.«La super?cie sera triplée.Chacun aura son bureau individuel», commente Mme Marcoux.Si la permanence est relativement restreinte (cinq personnes), beaucoup de gens gravitent autour de l\u2019organisme.On compte cinq animatrices de groupes de soutien pour les proches des personnes atteintes et 17 accompagnatrices pour le répit à domicile.BESOIN GRANDISSANT «Comme en témoigne notre liste d\u2019attente, il y a plus de cas d\u2019Alzheimer et plus de demandes de répit.De plus, nous enregistrons 90 présences par session à nos groupes de soutien.C\u2019est signe qu\u2019il y a un besoin.Il nous fallait donc un endroit où il y aurait du stationnement disponible.Ça n\u2019a pas été facile à trouver, La Société Alzheimer déménage sur la rue Mayrand La Société Alzheimer du Haut-Richelieu triplera sa super?cie en emménageant dans l\u2019ancienne Caisse Desjardins de la rue Mayrand.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-25 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I l ne reste plus que trois jours avant que Mélanie Deslauriers prenne le départ de son premier Ironman complet, à Mont-Tremblant.Huit ans après avoir perdu 75 livres, la femme de 37 ans peut déclarer mission accomplie de ne jamais peser 200 livres à nouveau.Comme elle nous le raconte, ce parcours ne s\u2019est pas fait sans une grande dose de détermination.Jusque-là sédentaire, Mélanie Deslauriers s\u2019est mise à la course à pied dès qu\u2019elle a af?ché un poids santé, en 2007.Les demi-marathons se sont succédé, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle s\u2019aperçoive que ces épreuves ne lui procuraient plus d\u2019adrénaline.«Quand tu réussis à bien dormir la veille d\u2019une course, pour moi, c\u2019est signe que le dé?n\u2019est pas assez grand», pense-t-elle.En 2013, elle se convertit au triathlon et demande du même coup à son frère, Pascal Deslauriers, si elle a la trempe d\u2019une concurrente au Ironman.«Oui, mais ça dépend des efforts que tu es prête à faire», lui a-t-il répondu.Il n\u2019en fallait pas plus pour la convaincre de s\u2019inscrire à son premier demi-Iron- man, le 21 juin 2014 à Mont-Tremblant.Encore fallait-il qu\u2019elle apprenne à nager! «Outre la baignade pour le plaisir dans une piscine, je n\u2019avais jamais fait de longueurs de ma vie, avoue-t-elle.Je ne faisais que du surplace.» PAS QUESTION D\u2019ABANDONNER Sa premier entraînement à la natation n\u2019a pas été une sinécure.«J\u2019aurais vendu mon dossard!», avoue-t-elle.Motivée comme elle l\u2019était, Mme Deslauriers s\u2019est convaincue qu\u2019elle n\u2019était pas à 1,9 kilomètre (la distance à parcourir à la nage au demi-Ironman) d\u2019abandonner son rêve.Pour la deuxième fois de sa vie, elle a dû revoir complètement son alimentation a?n de réussir son dé?.Quelques années auparavant, elle avait non sans peine laissé de côté ses mauvaises habitudes alimentaires.«La perte de poids avait été comme une cure de désintoxication.J\u2019ai dû me sevrer du sucre et du gras, qui étaient devenus comme une drogue.Une diète n\u2019est pas un projet, c\u2019est un mode de vie.On ne guérit jamais l\u2019obésité, on le contrôle du mieux qu\u2019on peut», expose-t-elle.RÉGIME STRICT Dans les mois qui précèdent un Ironman, qu\u2019il s\u2019agisse du demi ou du complet, son corps s\u2019est habitué à fonctionner avec un lait frappé aux protéines, des fraises et des bananes au déjeuner, quatre blancs d\u2019œufs et des bleuets le midi, ainsi que du poulet et des légumes au souper.«Depuis un mois seulement, j\u2019ai recommencé à manger beaucoup de glucides comme du pain, des pâtes et du riz», explique-t-elle.Autrement dit, elle a conditionné son métabolisme à être constamment en état de carence en prévision de ses 3,8 kilomètres à la nage, 180 kilomètres à vélo et 42 kilomètres de course.«Durant un Ironman, ton corps va dépenser plus de calories que tu ne pourras jamais en consommer dans une journée.C\u2019est important de le comprendre», insiste-t-elle.REPOS ESSENTIEL Elle sait maintenant que le repos fait aussi partie de la préparation.En forme plus que jamais, elle l\u2019a compris après son premier demi-Ironman où elle s\u2019était surentraînée.«Je ne savais pas dans quoi je m\u2019embarquais, avoue Mme Deslauriers.Je ne m\u2019en rendais pas compte, mais mon corps n\u2019avait plus de ouate.Un mois après la compétition, mes jambes tremblaient encore en descendant les trois étages de mon bloc appartement.» Même si elle attend le grand jour avec impatience, elle anticipe avec tristesse la ?n de son aventure.«Les neuf mois d\u2019entraînement sont bien plus dif?ciles que la course elle-même.Les supporters font toute la différence durant le parcours.C\u2019est ma récompense! Je dois aussi dire que je ne me serais jamais rendue là sans mes frères Pascal et Sylvain Deslauriers.J\u2019ai la santé pour le faire aujourd\u2019hui, et je ne me dirai jamais que j\u2019aurais donc dû le faire», conclut-elle.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e lieutenant-colonel Yvan Bouchard a pris le commandement de l\u2019Unité régionale de soutien aux cadets (URSC) de la région Est lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue mercredi, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Il succède au lieutenant-colonel Jean Laprade qui prend sa retraite après une carrière de trente ans dans les Forces armées canadiennes.L\u2019URSC a son quartier général à Saint- Jean.Son rôle est de plani?er, organiser, diriger et contrôler les activités du Programme des cadets au Québec.Quant au programme, il est le plus important ?nancé par le gouvernement fédéral et est destiné aux jeunes de 12 à 18 ans.Il prône les valeurs militaires du devoir, de la loyauté, de l\u2019intégrité, du courage, de l\u2019excellence et de la gestion judicieuse des ressources.Il fait aussi la promotion du sens civique, du leadership et de la bonne condition physique auprès des jeunes.On compte 12 000 cadets de la Marine, de l\u2019Armée et de l\u2019Aviation dans la région placée sous l\u2019autorité de l\u2019URSC.Les militaires de l\u2019Unité conseillent le personnel adulte de 239 corps et escadrons de cadets.JEAN LAPRADE Des cadets qui participent au camp d\u2019été du centre d\u2019entraînement de Valcartier et ceux de la Musique régionale ont pris part hier à la parade aux côtés des membres du personnel de l\u2019Unité.En prenant la parole une dernière fois avant de quitter ses fonctions, le lieutenant-colonel Laprade a fait remarquer que ces jeunes faisaient preuve d\u2019une belle discipline et de con?ance en soi.«Il faut continuer à investir dans ce programme», a-t-il déclaré.Dans son allocution, il a fait état des efforts de restructuration qui ont marqué les années de son mandat et qui se poursuivront au cours des prochaines années.Il a salué la collaboration des présidents de la Ligue navale, de la Ligue des cadets de l\u2019Armée et de la Ligue des cadets de l\u2019Air.La cérémonie était présidée par le colonel Conrad Namiesniowski, commandant intérimaire du Groupe de soutien national aux cadets et aux rangers juniors canadiens.Il a vanté la bonne administration de l\u2019unité et a signalé sa contribution notamment à la transformation des centres d\u2019entraînement des cadets.YVAN BOUCHARD Le nouveau commandant, le lieutenant-colonel Yvan Bouchard compte 33 ans de service.Il est membre du Royal 22e Régiment.Il a participé à des missions à Chypre, en ex-Yougoslavie dans l\u2019enclave de Srebrenica ainsi qu\u2019en Afghanistan.Tout comme son prédécesseur, il a fait valoir que les cadets doivent être le centre de gravité des actions de l\u2019Unité.Il souhaitait depuis nombre d\u2019années cette affection qu\u2019il vient d\u2019obtenir à la tête de l\u2019URSC.n Tout un parcours pour arriver à son premier Ironman UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS Entrée en scène d\u2019un nouveau commandant Le colonel Namiesniowski passe en revue les cadets lors de la cérémonie de passation de commandement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) «Je ne me serais jamais rendue là sans mes frères Pascal et Sylvain Deslauriers», tient à préciser Mélanie Deslauriers à l\u2019approche de son premier Ironman complet.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-26 MONUMENTS YVES GOYETTE 450 347-4426 \u2022?Monuments \u2022?Lettrage \u2022?Nettoyage?et?réparation 828, Boul.d\u2019Iberville www.monumentsgoyette.ca BOUDREAU Pierrette (1932-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 juillet 2015, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Pierrette Boudreau, épouse de feu Maurice Bédard et conjointe de feu Paul Léonard de Sainte-Martine.Elle laisse dans le deuil son frère Henri (Lucille Girard) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 15 août 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.BOYER Claude (1940-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 août 2015 à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Claude Boyer, époux de madame Monique Dion.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa ?lle Dominique Boyer (Ghislain Chardon), ses deux petites-filles Camille et Mégane et son petit-?ls Alexis, son frère Jacques (Jocelyne Brault), sa sœur Noëlla (Jacques Frégeau) ainsi que ces nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le lundi 17 août 2015 à 14 h, en la chapelle du Centre de ressourcement (80 rue Lajeunesse, Saint-Jean-sur-Richelieu), suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Direction funéraire : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Œuvre des missions du Rwanda Burundi, 2715, chemin de la Côte Sainte-Catherine, Montréal, Qc, H3T 1B6.CHARLAND Diane (1953-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 août 2015, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame Diane Charland, épouse de monsieur Jacques Martin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marie-Claire Côté, Marc-André Côté, ses petits-enfants Patrick et Justin, sa belle-sœur Jocelyne Martin, sa nièce Chantal Audet (Pierre-Yves Bonneau), sa cousine Perle Croteau ainsi que ses autres cousins et cousines, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 15 août 2015 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Heures des visites : samedi de 9 h à 10 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.COURVILLE Jacques (1924-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 août 2015, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Jacques Courville, époux en premières noces de feu Réjeanne Derome et en secondes noces de madame Anne-Marie Poissant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Robert (Claudette), Yves (Lynda), Maryse (Robert), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses beaux- enfants Lorraine, André, Nicole, Christiane, son frère Germain, ses deux sœurs Eugénie, Lucille ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 août 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint- Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), J2W 2A3.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.Prière d\u2019omettre des fleurs, des dons à la fondation de la SLA seraient appréciés de la famille.Direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com DESPELTEAU Guy (1929-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 juillet 2015, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Guy Despelteau, époux de madame Carmelle Daoust.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Denis (Chantal), ses petits-enfants François, Sylvain, Éric, ses cinq arrière-petits-enfants, sa sœur Andrée Despelteau ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 15 août 2015 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.DEXTRADEUR LÉTOURNEAU Francine (1939-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 août 2015, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Francine Dextradeur, épouse de monsieur Maurice Létourneau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Francine Brunet) et Sylvie (Clarence Hislop), ses petits- enfants Pascal et Tania ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 14 août 2015 à 16 h, en la chapelle du 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 h.DUMOULIN (Née Langlois) Thérèse (1930-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 5 août 2015 est décédée, à l\u2019âge de 85 ans, madame Thérèse Langlois épouse de feu Roger Dumoulin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pauline, Hélène, Brigitte (Michel Laliberté) et Mario, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.DIRECTION FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER.www.magnuspoirier.com FAUCHER (née Paradis) Cécile (1921-2015) Nous avons le regret de vous annoncer le décès de madame Cécile Paradis, survenu le 31 juillet 2015, à l\u2019âge de 94 ans.Épouse de feu Albert Faucher, elle laisse dans le deuil ses efants Robert (Francine Dubé), Marcel et Mario (Anabella Outeiro), ses petits-enfants Mathieu, Nicolas, Christopher, Éric, Philippe et Hélène, ses arrière-petits-enfants Julien, Étienne, Édouard, Adèle, Justin et Anna ainsi que parents et amis.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 15 août 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 2A3.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville, au www.fondationsante.com ou à un organisme de charité de votre choix.LAMONTAGNE Nicole (1940-2015) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 août 2015, à l\u2019âge de 75 ans, e s t d é c é d é e m a d a m e N i c o l e Lamontagne, épouse de monsieur Roland Lamontagne.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses trois filles Lyne, Suzanne (Gilbert), Annie (Guy), ses deux petits-enfants Valérie, Sophie ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 13 août 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés de la famille.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BOUDREAU Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu BOYER Claude Saint-Jean-sur-Richelieu CHARLAND Diane Saint-Jean-sur-Richelieu COURVILLE Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu DESPELTEAU Guy Saint-Jean-sur-Richelieu DEXTRADEUR LÉTOURNEAU Francine Saint-Jean-sur-Richelieu DUMOULIN (Née Langlois) Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu FAUCHER (née Paradis) Cécile Saint-Jean-sur-Richelieu FRÉDETTE Gaétane Saint-Jean-sur-Richelieu GILBERT HÉBERT Yvette Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT Guy Granby HUET BLANCHARD Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu LAFONTAINE Carmen Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu LAMOUREUX Réal Saint-Sebastien LAREAU Lucien Saint-Jean-sur-Richelieu LE SIEUR (née Deland) Pierrette Saint-Lambert ROBERGE-MASSEY Danick Saint-Jean-sur-Richelieu ROBICHAUD Marcel Saint-Georges-de-Beauce SIMARD Germain Saint-Jean-sur-Richelieu TRAHAN Rita Saint-Jean-sur-Richelieu Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-27 NÉCROLOGIE FRÉDETTE Gaétane (1930-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 juillet 2015, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Gaétane Frédette.Elle laisse dans le deuil ses enfants France, Lise, Mario (Line Vézina), Caroline (Danny Gravel), ses petits- enfants, Julie, Catherine, Johnatan, Mathieu, Émilie, son arrière-petite- fille Ivy, son frère Denis ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 15 aout 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Athanase.Direction funéraire : 530, 4E RUE À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC, J2X 3M6, 450 346-6020.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.à l\u2019église.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.GILBERT HÉBERT Yvette (1937-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 juillet 2015, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Yvette Gilbert, épouse de monsieur Gérald Hébert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Diane, Denis, ses petits-enfants Sabrina, Kasandra, Nathanaël, Djavan ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août 2015 à 14 h, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1).La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés de la famille.HÉBERT Guy (1955-2015) Subitement à Granby, le 16 juillet 2015, à l\u2019âge de 59 ans et 11 mois, est décédé monsieur Guy Hébert.Il était le fils de feu Germain Hébert et de feue Marcelle Rathé.Il laisse dans le deuil son frère Daniel (Lucie Robillard), sa sœur Marie (André Lanoue), sa nièce et ses neveux feu Gabriel et Marie-Pier Hébert, Dave et Jason Lanoue et autres parents et amis.L\u2019inhumation a eu lieu en toute intimité.Il rejoint ainsi ses parents et son neveu.Gros câlins grand frère et que la Paix soit dans ton cœur.Il a été con?é au Crématorium 124, RUE SAINTT-GEORGES HENRYVILLE TÉL.450 299-2033 TÉLÉC.450 293-8525 SANS FRAIS 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca HUET BLANCHARD Thérèse (1927-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 août 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Thérèse Huet, épouse de feu Claude Blanchard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gérald Cyr, Marcel Cyr (Lilianne Perusse), Jocelyn Cyr, Martin Cyr (Claudette Jarry), Lyne Cyr (Yvon Morasse), Francine Blanchard (Mario), ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le mardi 11 août 2015 en l\u2019église de Sabrevois.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAFONTAINE Carmen (1930-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 juillet 2015, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Carmen Lafontaine, épouse de feu Jean-Guy Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denis (Nicole Audette), Linda (Serge Gagnon), Hélène (Gaétan Gibson), ses trois petits-enfants Steve (Marilou), Caroline (Paul Bessette), Doriane Gibson (Samuel Lemay), ses cinq arrière-petits-enfants Xavier, Jayden, Allison, Brandon, Emy-Rose ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.LAMOUREUX Réal (1932-2015) À l \u2019Hôp i ta l Hôte l -D ieu de Montréal, le 1er août 2015, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Réal Lamoureux, époux de feu Madeleine Messier, demeurant à Saint-Sébastien.Il laisse dans le deuil ses enfants Hélène (Yvon Ménard), Yvon, Pierre (Isabelle Pinsonneault) et Jean (Josée Dumont), ses petits-enfants Mélanie, Marie-Ève, Véronique, Magalie, Sébastien, Annie-Pier, Kevin, William, Édouard et Daniel-David ainsi que ses arrière-petits-enfants Zachary, Alexis, Mathylde, Béatrice, Charles-Olivier et Hayden.Il laisse également ses frères Jules et Denis, ses sœurs Pauline, Claire et Angèle, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Les arrangements funéraires ont été con?és au : 124, RUE SAINT-GEORGES À HENRYVILLE QUÉBEC J0J 1E0 TÉL.: 450 293-4474 TÉLÉC.: 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles ont eu lieu le samedi 8 août à 14 h, en l\u2019église Saint- Sébastien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.LAREAU Lucien (1927-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 août 2015, est décédé à l\u2019âge de 88 ans, monsieur Lucien Lareau, époux de madame Marie-Paule Lasnier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michelle, Brigitte, Stéphane et Danielle.La famille recevra les condoléances le vendredi 14 août 2015 à partir de 13 h au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE La liturgie aura lieu à 16 h en la chapelle du centre funéraire.LE SIEUR (née Deland) Pierrette Subitement à l\u2019Hôpital Charles- Lemoyne, le 7 août 2015 est décédée à l\u2019âge de 91 ans, madame Pierrette Deland, épouse de feu Georges A.LeSieur.Madame Le Sieur était originaire de L\u2019Acadie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ysabelle, Dyane (Guy Samson), François-Maurice (Stacey Neudorf), son petit-?ls Marc- Antoine, sa sœur Jacqueline (Robert St-Pierre), son beau-frère Roland Lemieux (feue Françoise LeSieur), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Une célébration de vie en présence des cendres aura lieu le samedi 15 août de 11 h à 13 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE 1025, RUE SAINT-LAURENT OUEST LONGUEUIL, QUÉBEC 514 735-2025 www.urgelbourgie.athos.ca Ses cendres seront inhumées ultérieurement au Cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.En remplacement de fleurs des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne ou à une fondation de votre choix seraient appréciés.Nous désirons remercier l\u2019équipe de l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne pour l\u2019excellence des soins prodigués et de leur sollicitude envers la famille.ROBERGE-MASSEY Danick (1988-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 août 2015, à l\u2019âge de 27 ans, est décédé monsieur Danick Roberge- Massey, conjoint de fait de Marisol Roy.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa mère Lyne Roberge, son beau-père Charles Michaud, son père Daniel Massey, son ?ls Nathan Massey, sa sœur Anny Michaud, ses frères Félix Lefebvre-Massey et Sheldon Massey ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 le vendredi 14 août à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi à 11 h, en la chapelle du salon funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi de 9 h à 11 h.ROBICHAUD Marcel À Saint-Georges de Beauce, le 4 août 2015, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Marcel Robichaud.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe madame Monique Drouin, sa ?lle Brigitte (Frédérique), ses ?ls Maurice (Nicole) et Martin.Il est allé rejoindre son fils Marc.Ses petits- enfants Charles, Gabrielle, Thomas, Justine, Marianne, Félix et Élodie, ses sœurs Noëlla, Thérèse, Cécile, Lise, Germaine et son frère Henri ainsi que ses beaux-frères, belles sœurs, neveux et nièces, autres parents et amis.L a f a m i l l e r e c e v r a v o s condoléances à la 5325, BOUL.LAURIER O À SAINT-HYACINTHE le samedi 15 août 2015 de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.Un hommage sera fait par la famille à la toute ?n de la présence en salon.Le personnel de la Résidence funéraire Maska offre à la famille ses plus sincères condoléances et la remercie pour sa con?ance. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-28 NÉCROLOGIE SIMARD Germain (1930-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juillet 2015, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Germain Simard, époux de madame Lucette Blain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Josée St-Martin), Joël (Julie Lamontagne), Michel (Chantal Bissonnette), ses petits-enfants Francis, Anthony, Laurent, Judith, Olivia, Étienne, Mathieu, Charles-David, Thomas, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses sœurs et frères, belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 le jeudi 13 août 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 août à 10 h 30, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et vendredi dès 9 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.TRAHAN Rita (1920-2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 juillet 2015, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Rita Trahan.Elle laisse dans le deuil ses frères Jacques (Ruth), feu Roger (Jeannette), feu Bernard (Jocelyne), feu Marcel (Martine), feu Georges (feu Thérèse), sa sœur feu Thérèse (feu Wilfrid Bonefon) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 16 août 2015 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Championne au Nouveau-Brunswick Myriam El Harrif s\u2019est illustrée lors du Championnat international Kyokushin-Kan, organisé dernièrement par shihan Ray Cormier à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.En présence de karatékas du Japon, des États-Unis et du Canada, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu a ra?é la première place à la compétition de kata, en plus des titres de championne en combat contact élite dans sa catégorie et «toutes catégories».Au cours des prochaines semaines, Myriam El Harrif participera à un stage à Barcelone et à la Coupe d\u2019Amérique au Brésil.Sur la photo, elle est accompagnée de Masaki Mackey Fujii, un compétiteur venu du Japon, et de sensei Fouad El Harrif, de l\u2019École de karaté Kyokushin St-Luc.n L\u2019or aux Jeux mondiaux Olivier Lizotte a remporté une médaille d\u2019or avec ses coéquipiers canadiens au relais 4 X 400 m dans le cadre des Jeux mondiaux d\u2019Olympiques spéciaux, tenus la semaine dernière, à Los Angeles.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a ajouté une quatrième place au 5000 m et une septième au 3000 m.Le représentant d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu en était à ses premiers Jeux mondiaux.n ( P h o t o M e g a n G r i t t a n i - L i v i n g s t o n / S p e c i a l O l y m p i c s C a n a d a ) La pétanque populaire dans Saint-Gérard La saison de pétanque bat son plein dans le quartier Saint-Gérard.Lancées au mois de mai, les activités se déroulent tous les soirs (sauf le samedi), au parc-école de la rue Dorchester.Pas moins de 187 membres, âgés de 50 ans et plus, sont inscrits cet été.Les activités s\u2019échelonnent jusqu\u2019au 25 septembre.Un tournoi (18 août) et un souper (13 septembre) sont également prévus au calendrier.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-29 Le Temple de la renommée du baseball québécois a accueilli récemment deux nouveaux membres.À leur façon, Rodger Brulotte et Michel Laplante ont marqué l\u2019histoire du baseball chez nous.Associé aux Expos dès les débuts de l\u2019équipe en 1969, Rodger Brulotte a œuvré au sein de l\u2019organisation pour ensuite devenir analyste des matchs à la radio et à la télévision.Il occupe la présidence de la Ligue de baseball junior élite du Québec.De son côté, Michel Laplante avait signé son premier contrat avec les Pirates de Pittsburgh.Il a par la suite agi comme lanceur dans les organisations des Expos de Montréal et des Braves d\u2019Atlanta.Aujourd\u2019hui, il est président des Capitales de Québec et vice-président de Baseball Québec.Le Temple de la renommée du baseball québécois a été créé en 2000.J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019être intronisé dès la première année en compagnie de Ron Piché, Michel Spinelli, Georges Maranda, Raymond Perron, Richard Bélec, Albert Gaucher, Yvon Ellyson et Jean-Gilles Gagnon.Situé au domicile des Capitales de Québec, le Temple de la renommée compte 64 membres.Ici et là.Il y a un peu plus de 82 ans, le 4 août 1933, Jimmie Foxx des Athletics de Philadelphie réussissait un carrousel et produisait neuf points dans une victoire de 11 à 5 aux dépens des Indians de Cleveland.Ses neuf points produits à l\u2019aide d\u2019un carrousel constituent toujours un record.En 144 ans, plus de 300 carrousel ont été réalisés.*** Il y a 45 ans, le 1er août 1970, Rusty Staub des Expos frappait quatre coups de circuit dans un programme double contre les Dodgers de Los Angeles, au parc Jarry.Les Expos l\u2019avaient emporté 11 à 6 et 6 à 5.*** Saviez-vous que seulement trois joueurs du baseball majeur ont réussi 30 circuits ou plus dans treize saisons?Babe Ruth et Mike Schmidt ont été les deux premiers.Le plus récent est Albert Pujols, qui a réalisé l\u2019exploit à la ?n juillet lorsqu\u2019il a claqué sa 30e longue balle aux dépens de Luke Gregerson, des Astros de Houston.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 16 août 1958: Madonna Il est décédé le 16 août 1948: Babe Ruth.( P h o t o B a s e b a l l Q u é b e c ) 11 août 1929: Babe Ruth est le premier joueur de baseball à frapper 500 coups de circuit en carrière.11 août 1951: Télédiffusion en couleur du premier match de baseball opposant les Dodgers de Brooklyn aux Braves de Boston.12 août 1994: Déclenchement de la grève au baseball majeur.Les Expos de Montréal ont la meilleure ?che avec 74 victoires et 40 défaites.14 août 1958: Les Blue Bombers de Winnipeg et les Eskimos d\u2019Edmonton disputent leur premier match de football canadien.14 août 1968: Montréal obtient une franchise dans le baseball majeur.17 août 1982: Gary Carter devient le premier joueur des Expos de Montréal à atteindre le plateau des 1000 coups sûrs.DANS L'HISTOIRE Rodger Brulotte et Michel Laplante, deux nouveaux membres au Temple de la renommée du baseball québécois.Deux nouveaux membres au Temple de la renommée du baseball québécois L\u2019équipe féminine des Barracudas disputera son prochain match samedi, à Beacons?eld.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) G O L F Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 222 42 5,38 Les Serres Brigitte Morier 291 42 6,93 Plomberie Forco 164 22 7,45 Gestion E.P.R.P.136 15 9,07 Rest.Boule Orange 356 39 9,13 Cantine Chez Réal 303 33 9,18 Saint-Jean Hyundai 249 25 9,96 Londero Sports Inc.405 39 10,38 Club de Golf Mont St-Grégoire 385 35 11,0 Richard Guay Services Financiers 421 38 11,08 Garage du Travailleur 484 43 11,26 Dupont Ford Ltée 475 42 11,31 Au Vieux Duluth Restaurant 581 50 11,62 Bicyclettes Saint-Luc 387 33 11,73 Fourgons Élite 292 24 12,17 ProBumper 508 41 12,39 Restaurant Ti-Wick 447 36 12,42 Éclairage Moderne Saran Inc.457 36 12,69 Les services A.C.M.Inc.606 47 12,89 A.C.Carbone Canada Inc.310 24 12,92 PH Théberge Inc.507 39 13,0 Radiateur d'Auto Lefort Ltée 484 36 13,44 SPECINSPEC 467 34 13,74 PJC Jean Coutu 426 31 13,74 Boston Pizza 28 2 14,0 Clinique Visuelle Papineau 689 49 14,06 Familiprix J.Mailloux 494 35 14,11 I G A St-Luc 656 46 14,26 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 558 39 14,31 Jolicoeur Transport 478 33 14,48 Erablière au Sous-Bois 421 29 14,52 O'Sharkcoal Restaurant 502 34 14,76 Nap-Gladu 653 44 14,84 Recyclage St-Bruno Inc.527 35 15,06 La Fine Touche Couturière 531 33 16,09 Michel-J.Couture Golf 543 33 16,45 Laflamme Audioprothétistes 589 35 16,83 Plomberie St-Luc 456 27 16,89 Restaurant Dorchester 450 26 17,31 La Belle Province St-Luc 468 27 17,33 Resto Belgo 574 33 17,39 Lave-Auto SD 683 39 17,51 Bar Route 66 557 31 17,97 Salon Janine Coiffure 781 42 18,60 Axim Construction Inc.816 43 18,98 Resto Chez Pedro 804 42 19,14 Koa Granby/Bromont 784 40 19,60 Nettoyeur Bédard 663 32 20,72 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Brigitte Lacourse 73 9 8,11 Hélène Tremblay 57 7 8,14 Huguette Papineau 55 5 11,0 Lisette Audet 104 9 11,56 Josée Morier 104 9 11,56 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 9 11 0,82 Daniel Benjamin 37 11 3,36 Guy Larivière 28 6 4,67 Guy D'Anjou 49 9 5,44 Louis Mills 56 10 5,60 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse D'Antan 375 49 7,7 Construction Serge Lapierre 349 42 8,3 Dupont Ford 368 37 9,9 Fleuriste Lucye 444 39 11,4 Gravure Richelain 520 45 11,6 Lavage du Haut-Richelieu 450 38 11,8 Brasserie de l'Ouest 501 42 11,9 RPM Houle Recyclage Inc.496 41 12,1 PJC Jean Coutu St-Jean 274 21 13,0 Laudiom Son Éclairage Vidéo 557 41 13,6 St-Jean Hyundai 170 12 14,2 Au Vieux Duluth 402 28 14,4 Pharmacie Uniprix Legrand 510 35 14,6 Érablière au Sous-Bois 716 49 14,6 La Belle Province St-Luc 722 49 14,7 Option Santé Chiro St-Luc 742 50 14,8 Piscines Horizon inc.640 43 14,9 Robert Bernard PNEUS 655 44 14,9 Billard O'Tips 300 20 15,0 Inter-Cité Inc.Transmissions 802 51 15,7 Garage du Travailleur 695 43 16,2 DECO Surfaces 858 49 17,5 Familiprix J.Mailloux 715 39 18,3 Consultants L.M.Inc.612 33 18,5 BulZaï Golf 711 38 18,7 Érablière Meunier et Fils 998 52 19,2 B-Frégeau et Fils 850 44 19,3 Restaurant St-Hubert St-Jean 717 37 19,4 Boston Pizza 698 35 19,9 Resto Chez Pedro 987 44 22,4 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Huguette Papineau 61 6 10,2 Angèle Thériault 128 12 10,7 Nicole Chevalier 130 11 11,8 Denyse Lessard 144 12 12,0 Gail Carbray 122 10 12,2 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 35 10 3,5 Jacques Poulin 48 11 4,4 Louis Mills 86 14 6,1 Jacques Raymond 47 7 6,7 Michel Coupal 81 12 6,8 TABLEAUX INDICATEURS Rugby: les Barracudas blanchissent les Ducks RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019équipe féminine des Barracudas a vaincu les Ducks de Lac-Brome, 17 à 0, samedi dernier.Ce gain lui permet de se hisser au troisième rang du classement.Solide en défensive, la troupe de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu a aussi excellé à l\u2019attaque et dans les mêlées.Marie-Lyne Breault s\u2019est signalée à l\u2019offensive en inscrivant deux essais.Camille Bernard a réalisé l\u2019autre essai, alors qu\u2019Alexandra Lefebvre-Duteau ajouté une transformation.Le week-end précédent, les filles avaient livré un verdict nul contre les Ravens de Westmount.Les Barracudas disputeront leur prochain match ce samedi avec une visite à Beacons?eld.En congé en ?n de semaine dernière, l\u2019équipe masculine se déplacera à Sainte- Anne-de-Bellevue samedi.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 AOÛT 2015 A-30 L\u2019or pour nos ?lles L\u2019équipe féminine de la Rive-Sud a remporté les honneurs dans la catégorie pee-wee au Championnat provincial de baseball, disputé au début août, au parc Lafontaine, à Montréal.L\u2019équipe comptait quatre joueuses de Saint-Jean-sur-Richelieu, soit Alexanne Fournier, Rose Boisvert, Lili-Rose Fournier et Lauranne Ratelle.Alexanne et Lili-Rose portent les couleurs des Pirates AA, tandis que Rose et Lauranne évoluent dans la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Séance d\u2019inscription au patinage artistique Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance d\u2019inscription en vue de la saison 2015-2016.Les patineurs pourront s\u2019inscrire le lundi 24 août, de 18h30 à 21 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Au moment de l\u2019inscription, une preuve de résidence (bulletin scolaire) est obligatoire.Pour connaître les coûts et autres détails, il suf?t de visiter le site: www.cpastjean.com ou de composer le 450 359-6618.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Une 8e Coupe Celtix BMR Une quarantaine d\u2019équipes sont attendues à la Coupe Celtix BMR, les 15 et 16 août, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean.Destinée aux catégories féminine et masculine U-11 à U-16 (A et AA), cette huitième édition réunira des formations provenant majoritairement de la Rive-Sud, de la région de Montréal et de l\u2019Estrie.L\u2019organisation du Celtix du Haut-Richelieu sera représentée par sept équipes.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Hockey scolaire: c\u2019est un départ Les équipes du programme de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry ont entrepris leur camp d\u2019entraînement, dimanche dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Une trentaine de joueurs sont inscrits chez les juvéniles.Des exercices de base, de patinage et d\u2019agilité étaient au programme.Du côté des cadets, 23 joueurs étaient présents à la première séance.Les joueurs intéressés à se joindre au programme peuvent faire parvenir un message à: fortinluc@csdhr.q.ca (juvénile) ou à: lachancem@edu.csdhr.qc.ca (cadet).n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u l t ) Les Sif?eux champions! Les Sif?eux ont remporté les honneurs de la ?nale de la classe C dans la Ligue de ?ag-football de Saint-Jean-sur-Richelieu, grâce à une victoire de 11 à 9 en prolongation, aux dépens des Crash Dummies.Sur la photo, à l\u2019avant: Francis Trudeau, Fernand Trudeau, Joey Trudeau et Richard Bombardier.Deuxième rangée: Alain Rémillard, Mathieu Godin, Jérémie Tremblay, Mario Mathurin et Éric Gareau.À l\u2019arrière: Yannick L\u2019Étoile, Roberto Geromin, Yves Larivière et Paul Mathurin.Absent: Claude Mathurin.n De nouveaux senseis L\u2019école de karaté Richard Poulin compte de nouveaux senseis qui ont passé avec succès les examens réservés aux ceintures noires.Il s\u2019agit (à l\u2019avant sur la photo) de Claude Arseneault, Ghyslain Perreault et Johanne Labonté, qui ont obtenu leur troisième dan, alors que Michel Deslauriers obtenait son quatrième dan.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) "]