Le Canada français, 5 novembre 2015, Cahier 3

[" 575, Rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire | 450 347-9184 | www.vergersdc.qc.ca \u2022?Kiosque ouvert \u2022?Déjeuner samedi et dimanche de 9h à 16h \u2022?Tout plein de variétés?de pommes tout au long de l\u2019année \u2022?Cadeaux?corporatifs > 6 4 8 7 9 5 8 Ça?continue toute?l\u2019année! toute?l\u2019année! DVD Pas si idéale, l\u2019idée de plagier PAGE C-10 VOYAGES Surprises à Hong Kong et à Kowloon PAGE C-13 AUTO Les véhicules concepts du Salon de Tokyo PAGE C-11 LECTURE Une femme derrière le Refus global PAGE C-10 SOMMAIRE Jeux C-8 Horoscope C-14 Antiquités C-12 Gastronomie C-12 Vétérinaire C-14 Le jeudi 5 novembre 2015 Le passage à l\u2019âge adulte ne se fait pas sans heurts.Avec une pointe d\u2019humour et d\u2019autodérision, les sœurs Carolane et Josiane Stratis dépeignent la réalité de leur génération dans un recueil original tiré de leur populaire blogue, Ton Petit Look.Le tout, agrémenté d\u2019une préface signée par nulle autre que Cœur de pirate.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) pour jeune adulte Guide 101 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-2 À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 5 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de Will Driving West.Coût: 13,50$.7 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle d\u2019Ariane Moffatt.Coût: 38,50$.7 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle de Dominic Paquet.Coût: 46,50$.Expositions Jusqu\u2019au 15 novembre: à la Galerie Bvrt, l\u2019exposition Lumière d\u2019Afrique de Paul Laforest.Vernissage le 5 novembre à 19 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 16 novembre: au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition Duo du club photo Capteurs d\u2019Images.Gratuit.Jusqu\u2019au 23 novembre: chez art[o], l\u2019exposition Métissage, liens tissés de Marie-José Gustave.Vernissage le jeudi 29 octobre à 17 heures, Gratuit.Jusqu\u2019au 12 décembre: chez Action Art Actuel, l\u2019exposition collective 50 nuances de gris-gris.Vernissage le 5 novembre à 17 heures.Gratuit.Divers 8 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 14 heures, la conférence de François Archambault.Coût: 13,50$.9 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 15h15 et 19h30, les représentations du ?lm L\u2019homme irrationnel de Woody Allen.Coût: 4,75$ pour les étudiants et 5,75$ pour l\u2019admission générale.11 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 19h30, la représentation du documentaire L\u2019empreinte de Carole Poliquin et Yan Dubuc.Coût: 4,75$ pour les étudiants et 5,75$ pour l\u2019admission générale.n Le Vent du Nord remporte un Félix Le groupe de musique Le Vent du Nord a remporté le Félix de l\u2019album traditionnel de l\u2019année pour Têtu lors du premier gala de l\u2019ADISQ 2015 diffusé à MusiquePlus et MusiMax, le 27 novembre.Les membres, dont fait partie le Johannais d\u2019origine Nicolas Boulerice, ont pris la parole par vidéo en direct de la Norvège où ils effectuent une tournée européenne.Joint par Le Canada Français, Nicolas Boulerice s\u2019est dit honoré de recevoir un honneur venant de chez lui.«C\u2019est un vrai bonheur, cet honneur, dit-il.Un p\u2019tit bonheur directement de Félix, en plus!» n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) TON PETIT LOOK Un guide indispensable pour les 16-35 ans L es jumelles Josiane et Carolane Stratis lancent leur premier livre, Ton Petit Look, guide pour une vie adulte (genre) épanouie.Un petit recueil de textes inédits à la douce couverture rosée qui renferme dans ses pages un portrait d\u2019une génération pas toujours rose cachée sous plusieurs couches de vernis à ongles.Le passage à l\u2019âge adulte ne se fait pas sans heurts pour la majorité des ?lles (oui, exit les garçons dans cet ouvrage alliant la mode et les histoires de plounes, comme elles aiment les appeler).Et si les prochaines générations avaient un petit guide, préfacé par Cœur de pirate, pour mieux comprendre ce dans quoi elles font les premiers pas sans trop se prendre les pieds dans les ?eurs du tapis?«Jeunes, on nous a vendu l\u2019idée qu\u2019on était capable de tout faire et de tout construire, raconte la blogueuse Carolane Stratis qui a cofondé Ton Petit Look et TPL Moms avec sa sœur.On a oublié de nous avertir que si on monte\u2026 on peut débouler aussi.Bien des gens avec qui je parle vont nous dire qu\u2019ils sont heureux.Mais si tu creuses, ils ont tous eu des trucs dif?ciles à vivre.» Fières ambassadrices de cette jeunesse devenant adulte, les deux sœurs qui ont grandi à Saint-Jean-sur-Richelieu mettent leurs plumes au service de celles qui doutent, se questionnent et remettent parfois leur propre vie en question.«On a été la génération avant que les cours de FPS [formation personnelle et sociale] disparaissent, poursuit Josiane Stratis, 29 ans.Beaucoup de 18 à 25 ans ont des questions qu\u2019elles n\u2019ont jamais osé poser.Il reste de nombreux sujets tabous.C\u2019est ceux-là qu\u2019on a voulu raconter dans nos différents témoignages et à travers ceux de nos collaboratrices.» MILLE ET UN SUJETS Automutilation, infidélité, homosexualité, alcoolisme, ITS, décès d\u2019un parent, avortement et endettement ne sont que quelques thèmes abordés dans le livre de 211 pages publié aux Éditions Cardinal.Racontés de façon intimiste à l\u2019image des billets publiés sur le blogue Ton Petit Look, les courts textes d\u2019une, deux ou trois pages ouvrent la porte à la con?dence.Parmi les textes percutants se retrouve celui de Carolane sur le suicide et la dépression.«J\u2019ai fait une tentative de suicide et je vis une dépression depuis trois ans, con?e-t-elle.Veux, veux pas, c\u2019est un sujet qui nous touchait et c\u2019est quelque chose qu\u2019on voulait partager.De passer par là nous a rendues plus sensibles.On a aussi fait le livre pour que ce soit utile et que ça aide les gens.» S\u2019accepter comme on est, avec des kilos en trop, des vergetures, un petit ventre et les hanches qui s\u2019élargissent (les fesses aussi), les jumelles Stratis en ont fait leur cheval de bataille.Avec un ton humoristique et dérisoire, les textes portant sur le sujet désacralisent le corps parfait.«On veut sensibiliser les gens à s\u2019accepter tel qu\u2019on est et d\u2019apprendre à aimer son corps, poursuit Josiane qui signe le texte Pourquoi votre corps est ben correct.On a juste un corps.Vaut mieux l\u2019aimer parce que sinon, ça va être long!» #TOUTVABIEN La promesse du livre, outre le fait de dédramatiser bien des secrets qui hantent la vie des jeunes et la ternissent, est d\u2019ouvrir un dialogue avec une communauté qui n\u2019est pas toujours représentée.Du moins, pas toujours adéquatement, si on se ?e aux blogueuses.«Les magazines s\u2019adressent soit aux jeunes ou aux adultes.Mais entre les deux, les 16 et 35 ans, il n\u2019y a rien qui reflète leur réalité, observe Josiane Stratis.Ils ne trouvent rien sur les dif?- cultés d\u2019un retour à l\u2019école ou leurs problèmes d\u2019argent en raison de leurs prêts étudiants.On voulait leur dire que ça se peut de ne pas avoir d\u2019argent, ou que tu pètes durant une entrevue.Ça fait partie de l\u2019humain!» Les médias sociaux jouent également un rôle dans la perception du tout va bien.Affublés des photos joyeuses de leurs amies, de cœurs envoyés publiquement entre amoureux et de la dernière bagnole sur le pro?l de leur collègue, les 18-30 ans ont tendance à ne parler que de ce qui va bien en oubliant de partager des choses importantes.«Il y a une tendance à ne montrer qu\u2019un pan de sa vie, poursuit Josiane.Parler uniquement de ses bons coups n\u2019est pas bon et on essaie de contrecarrer ça.C\u2019est correct d\u2019avoir des moments où on se sent moins à l\u2019aise avec soi-même.» Parce que la vie n\u2019est pas faite que de mauvais moments, le livre de TPL, qui est devenu une marque de commerce enviable, traite aussi des jours ensoleillés.Avec des titres rigolos tels que Comment agir au musée, Quoi avoir au minimum dans sa cuisine, Comment utiliser une carte de crédit intelligemment\u2026 ou presque et Est-ce nécessaire de prendre une douche (ou plus) par jour?, la portion de rédaction plus légère sert bien la cause.EN LIBRAIRIE Lancé hier soir (mercredi) à Montréal au Loft Le 4e, le livre Ton Petit Look, guide pour une vie adulte (genre) épanouie, publié chez Cardinal, est disponible en librairie.Les jumelles Carolane et Josiane Stratis seront à la pharmacie Jean-Coutu du 947, boulevard du Séminaire Nord, le 25 novembre, de 18h30 à 20 heures, dans le cadre de la tournée Lise Watier.Elles en pro?teront pour dédicacer des livres et rencontrer les lectrices (et lecteurs).Inscription en appelant à la pharmacie au 450 348-9251.n Carolane et Josiane Stratis ont lancé hier (mercredi) leur recueil Ton Petit Look, guide pour une une vie adulte (genre) épanouie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a pièce Vinci du Théâtre Périscope est la recréation, 30 ans plus tard, de la première œuvre solo de Robert Lepage.Elle mérite d\u2019être vue simplement pour cette raison anthologique.Présentée le 30 octobre dernier à la SPEC, en primeur aux étudiants du Cégep et aux abonnés, la pièce revient au Théâtre des Deux Rives le 5 décembre, à 20 heures.Vinci est la retranscription de la performance majoritairement improvisée de Robert Lepage présentée en mars 1986 au Théâtre de Quat\u2019sous.Le jeune homme de 28 ans qui allait marquer l\u2019histoire du théâtre contemporain signait alors la conception, la réalisation et la mise en scène de la pièce qui a remporté le Prix de l\u2019Association québécoise des critiques de théâtre, celui de la meilleure mise en scène et de la meilleure production.Une tournée mondiale s\u2019en est suivie.Le reste appartient à l\u2019histoire.Vinci est ce genre de pièce un peu décousue qui se recoud à la ?n.Ancrée dans la contemporanéité théâtrale, elle regorge de travail au niveau de la construction/ déconstruction d\u2019un scénario fragmenté qui tourne autour de la recherche de soi-même et de qui nous sommes.AU-DELÀ DU RÉCIT Ébranlé par le suicide de son meilleur ami et mentor, Philippe (Olivier Normand) doit faire face à l\u2019échec cuisant de sa dernière exposition photographique portant sur les salles de bains.L\u2019artiste, en pleine crise existentielle devant son désir de création artistique et les opportunités de faire de la photo publicitaire, quitte tout pour partir voyager en Europe.Il débarquera dans la ville natale de Léonard de Vinci, accablé par les soucis qui le rongent.Il y fera la découverte d\u2019un guide muséal aveugle (Frédérick Bouffard) qui lui présentera l\u2019œuvre de cet artiste qui a marqué la Renaissance.Mais l\u2019œuvre de Robert Lepage est plus complexe que ces simples lignes.Entre les «décalages» autant temporels que contextuels, le personnage coule doucement dans une ré?exion philosophique sur l\u2019art et la vie.Le texte retranscrit par Frédéric Dubois (metteur en scène) à partir de bouts de textes, des notes de Robert Lepage, de verbatim et d\u2019une vidéo amateur retrouvée, propose différents paliers de ré?exion sur ce que nous sommes, versus ce que nous laissons transparaître.Tout est une question de perception, une mise en abîme de la photographie en elle-même.RÉFÉRENCES ARTISTIQUES Qu\u2019à cela ne tienne, la pièce Vinci est pour un public averti.Plusieurs étudiants du cours de français du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu présents dans la salle sont restés médusés devant le spectacle qui comporte plusieurs niveaux de lecture.Les nombreuses références à l\u2019œuvre de Léonard de Vinci, aux peintres et aux œuvres qui ont marqué l\u2019histoire se fau- ?lent fréquemment entre les références plus contemporaines comme les McDonalds et Burger King.Construite à l\u2019image de L\u2019homme de Vitruve du maître italien, la pièce Vinci propose un travail de l\u2019esprit également.Ici, il n\u2019y a pas de what you see is what you get.On est au-delà de l\u2019image et de ce qu\u2019on voit.On est dans le discours.La pièce présentée en version abrégée de 90 minutes sans entracte met en scène une trame narrative intéressante entourant Philippe, de même que des dialogues amusants entre le personnage et le guide du musée.Vinci est recommandée à ceux et celles qui souhaitent voir autre chose, une œuvre qui sort des conventions auxquelles nous sommes habitués de recevoir comme spectateurs et à quiconque souhaite s\u2019initier au théâtre contemporain.n ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc N ous sommes à Saint-Jean-sur- Richelieu en une ère non identi- ?ée.Six héros forment l\u2019Alliance, une unité spéciale tenue secrète.Ensemble, ils échangeront les coups dans les ruelles du centre-ville a?n de protéger la ville du crime organisé.Lancée le 8 octobre à la librairie alternative Tome 2, la bande dessinée L\u2019Alliance, le monde a besoin de héros parue aux Éditions JDG raconte l\u2019histoire d\u2019un héros déchu qui trouvera réconfort auprès d\u2019un groupe de soldats de l\u2019ombre.Écrit par le Johannais Dany Giroux, le premier tome met les bases de ce qui pourrait faire naître plusieurs aventures.«C\u2019est l\u2019histoire du justicier, Dany Giroux, qui protège la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, raconte l\u2019auteur du même nom que le personnage à la force héroïque.Il va rencontrer Alexandre, un jeune homme bipolaire et dépressif.Il l\u2019intégrera à son groupe secret voué au maintien de la sécurité.» Imprimée dans la région, la bande dessinée de 76 pages en couleurs est désormais en vente dans les librairies de Saint-Jean- sur-Richelieu, chez Archambault et Renaud- Bray.Tout un univers de cosplay a d\u2019ailleurs été créé pour accompagner les lecteurs avides de ce genre littéraire qui prend du galon depuis les adaptations cinématographiques à succès des livres de l\u2019étiquette Marvel.SAINT-JEAN L\u2019Alliance, le monde a besoin de héros est un produit typiquement johannais.En plus d\u2019avoir pris naissance dans la municipalité, la BD a pour décors les méandres de Saint-Jean-sur-Richelieu.«On va reconnaître les rues Richelieu et Saint-Jacques, dévoile Dany Giroux.Certaines cases ont été dessinées dans le stationnement à l\u2019arrière du bar Le Dorchester.La ville se prête au jeu puisque les maisons rapprochées permettent des scènes de parcours et le côté vieillot apporte un certain cachet à l\u2019image.» On reconnaît également la façade et l\u2019intérieur de la cathédrale Saint-Jean- l\u2019Évangéliste et le côté de l\u2019immeuble de la succursale de la CIBC du centre-ville.ACHETER SON PERSONNAGE L\u2019incursion dans l\u2019univers de la bande dessinée a été rendue possible pour quelques personnes qui ont participé à la campagne de collecte de fonds sur la plateforme québécoise de sociofinancement Haricot.Il était alors possible d\u2019acheter sa place dans les cases moyennant 165$.Ce n\u2019est donc pas un hasard si le député Dave Turcotte se retrouve à la télévision et qu\u2019une scène se déroule au café de la librairie alternative Tome 2.«On a vendu aussi trois places de personnages qui ont été dessinés selon les traits des donateurs qui ont participé à la campagne de ?nancement, comme une in?rmière et le père du personnage d\u2019Alexandre.On en a aussi fait tirer six parmi les membres de la communauté de l\u2019Alliance», raconte l\u2019auteur qui a amassé 615$ en socio?nancement sur le projet de 20 000$.Celui qui a fondé Les Éditions JDG en compagnie de Jeneviève F.Brunelle (qui apparaît dans le livre) est toutefois un peu déçu de la réponse des entreprises de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il estime par contre que le deuxième tome aura des bases plus solides pour convaincre les clients potentiels de participer à son ?nancement.«On va essayer de faire évoluer l\u2019intrigue dans d\u2019autres municipalités de la région a?n de mettre en valeur les villes et de promouvoir ce qui s\u2019y passe.On pourra peut-être aller chercher ainsi de nouveaux partenaires.» n VINCI Un voyage dans la tête de Robert Lepage L\u2019ALLIANCE, LE MONDE A BESOIN DE HÉROS Une bande dessinée ancrée dans Saint-Jean L\u2019acteur Olivier Normand reprend le rôle de Robert Lepage, près de 30 ans après la création de la pièce Vinci.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) L\u2019auteur Dany Giroux (au centre) en compagnie des deux personnages de l\u2019Alliance incarnés par William Fournier et Sébastien Hamelin.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Qu\u2019ont en commun les histoires d\u2019amour de Roméo et Juliette, Tristan et Iseult, Orphée et Eurydice ou celle de Valmont et Madame de Merteuil dans Les liaisons dangereuses?Elles ?nissent toutes mal! Voilà le constat que dresse Lise Bonneville dans l\u2019essai L\u2019amour au ?l du temps qui porte sur les relations de couple dans la littérature, de la mythologie grecque à aujourd\u2019hui.Il faudra attendre au 20e siècle pour voir arriver les grandes histoires d\u2019amour qui se termineront bien.C\u2019est du moins ce qu\u2019af?rme l\u2019auteure originaire de la région dans le premier tome d\u2019une série qui propose un survol de la littérature des Grecs à la Renaissance italienne du 14e siècle.«Les couples qui nous sont présentés durant cette période sont vus selon une optique pessimiste, soutient celle qui a fait ses études littéraires à la Sorbonne de Paris.De 1800 ans avant notre ère jusqu\u2019au 19e siècle, on pouvait conclure comme lecteur qu\u2019il était impossible pour un couple de perdurer dans le temps!» Longtemps absente du monde littéraire, autant comme auteure que comme personnage fort, la femme était bien différente d\u2019aujourd\u2019hui.Soumises, destinées à un avenir au foyer ou au bordel, les dames de l\u2019époque décrites par les auteurs masculins représentent une inégalité navrante dans les relations de couple, poursuit celle qui donne des conférences sur le sujet depuis deux ans.«On peut trouver des siècles complets, comme la pré-Renaissance italienne, où la femme est absente ou prostituée.La seule place possible où on retrouve les femmes à l\u2019extérieur de leur maison est dans les bordels.Dans l\u2019action même des romans, les femmes disparaissent à l\u2019extérieur des demeures et des châteaux.C\u2019est un monde d\u2019hommes», poursuit-elle.REFLET D\u2019ÉPOQUE Séparés par la mort, la maladie, les guerres, les trahisons, des familles ennemies ou la pendaison, les couples amoureux n\u2019avaient guère d\u2019espoir.Cette relation de couple fictionnelle servait pourtant au peuple de guide pour leur propre réalité.Elle se re?était peut-être même dans les relations interpersonnelles du temps, selon Mme Bonneville.«Les couples des dieux grecs étaient formés avec les défauts des humains, poursuit-elle.Certains hommes étaient jaloux, d\u2019autres colériques et l\u2019in?délité était fréquente.On a, à travers les familles de la mythologie, un portrait même de la société de naguère.» Même aujourd\u2019hui, les références littéraires sont utilisées pour outiller l\u2019humain dans les relations de couple.Carl Jung (1875 ?1961) aura été l\u2019un des premiers dans le monde contemporain à métapho- riser les relations amoureuses à l\u2019aide de la littérature, indique Mme Bonneville.«La fiction est encore plus efficace pour imprégner la mémoire collective.Par exemple, les œuvres qui parlent des personnes célèbres ont contribué davantage à les faire connaître du grand public que les ouvrages historiques eux-mêmes», explique- t-elle en mentionnant Antoine et Cléopâtre.POUR TOUS Même s\u2019il fait référence à de nombreux ouvrages mythiques de l\u2019anthropologie littéraire, le livre L\u2019amour au ?l du temps s\u2019adresse à tous.Nul besoin de posséder des études en littérature comparée pour comprendre les fondements de l\u2019analyse de Lise Bonneville.«Le livre s\u2019adresse à tous ceux et celles qui s\u2019intéressent aux relations de couple, appuie-t-elle.Le prochain tome traitera de l\u2019histoire des couples en littérature, de la Renaissance française à aujourd\u2019hui.» Le livre paru aux Éditions les Francophiles est en librairie depuis le 3 novembre.Lise Bonneville sera à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord) le 8 novembre pour une séance de dédicaces, entre 13 et 16 heures.n L\u2019amour selon les écrivains et les époques ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a rencontre des différentes cultures dans la société et leurs apports à l\u2019art est au centre de la nouvelle exposition chez art[o].Inaugurée le 29 octobre, Métissage, liens tissés de l\u2019artiste française d\u2019origine guadeloupéenne Marie-José Gustave souhaite illustrer la mixité des peuples grâce à ses sculptures en ?l de papier.«J\u2019ai travaillé sur le métissage et le lien qu\u2019il y a entre les gens de différentes cultures, dit-elle.Je voulais démontrer le lien qu\u2019il y a dans l\u2019apport culturel autre dans une société.Si je prends l\u2019exemple du Québec, il y a l\u2019apport des Québécois de souche et celui de toutes les autres communautés que peuvent ramener les migrants.» Selon l\u2019artiste qui s\u2019est installée au Québec il y a 17 ans, les migrants emmènent dans leurs bagages une couche supplémentaire à la culture d\u2019origine d\u2019un peuple.Ce phénomène n\u2019est pas nouveau, rappelle-t-elle.L\u2019art a toujours été en mutation à travers les siècles grâce aux échanges interculturels.«Si on regarde l\u2019Histoire sur l\u2019ensemble des pays, il y a toujours eu un apport culturel autre que celui des personnes de souche.Ce qu\u2019on vit actuellement va plus vite en raison des moyens de déplacement qui sont également plus rapides, constate Mme Gustave.Inévitablement, ça apporte une plus grande ouverture sur le monde.» TECHNIQUES Pour illustrer son propos, l\u2019artiste qui travaille de son atelier de Montréal a développé ses sculptures en ?l de papier en trois couches.Tricolores, les sept œuvres d\u2019une belle douceur arborent les couleurs blanches et brunes avec des accents de jaune.«J\u2019ai travaillé sur trois tons, explique-t-elle.Le blanc et le brun représentent l\u2019homogénéité de la société.C\u2019est ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu sera l\u2019hôte ce weekend du tournoi de la ligue des Pamplemousses.En tout, des joueurs de 18 établissements collégiaux seront réunis du vendredi 6 novembre au dimanche 8 novembre pour disputer des matchs amicaux et remporter le trophée des Champions.La compétition où le rire est le bienvenu regroupera les niveaux A et B de la ligue, de même que la catégorie Réserve.Intitulé Le premium pamplemousse, le tournoi est l\u2019unique moment de l\u2019année ou toutes les équipes de la ligue seront réunies.Les équipes des cégeps Édouard- Montpetit, Saint-Laurent, Ahuntsic, André-Laurendeau, Marie-Victorin, Jean-de-Brébeuf, Saint-Jérôme, Lionel- Groulx, Rosemont, Maisonneuve, Limoilou, Bois-de-Boulogne, André- Grasset, Vieux-Montréal, Montmorency, du Conservatoire Lassalle et du Cégep régional de l\u2019Assomption sont attendues.L\u2019équipe Le Toucher du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu participera également à cette compétition.Au total, 28 joueurs de l\u2019établissement johannais tenteront de remporter la grande ?nale qui aura lieu à la cafétéria de l\u2019école le dimanche en après-midi.Les matchs qui s\u2019échelonnent sur trois jours seront partagés entre la salle des Pas-Perdus et la cafétéria.L\u2019horaire débute à 19h30, vendredi.Le dernier match aura lieu à 21h30.La journée de samedi sera chargée avec à sa liste 21 matchs à disputer.Le premier aura lieu à 9h30, tandis que la dernière rencontre d\u2019improvisation aura lieu à 21 heures.Les matchs reprendront le dimanche, à 10 heures, pour se conclure avec la ?nale, à 14 heures L\u2019entrée est gratuite.Les spectateurs doivent entrer par la porte 23.n Le métissage des cultures à travers du ?l de papier Le Cégep accueille un tournoi d\u2019impro la rencontre entre deux cultures.Le jaune vient quant à lui exprimer l\u2019ajout culturel, le plus qu\u2019emmène une culture différente.» Marie-José Gustave remet au goût du jour le tressage, soit la vannerie, le tricot et le crochet.Elle joue avec les différentes techniques.«Le ?l de papier a une rigidité qui permet de travailler en trois dimensions et d\u2019avoir des pièces que je juxtapose, indique l\u2019artiste professionnelle depuis huit ans.Les œuvres sont donc plus rigides que si je travaillais avec de la laine ou du coton.» L\u2019exposition Métissage, liens tissés de Marie-José Gustave se déroule jusqu\u2019au 23 novembre chez art[o].L\u2019entrée à la salle d\u2019exposition est gratuite durant les heures d\u2019ouverture de la coopérative artistique.Pour information, on appelle au 450 346- 9036 ou on visite le site cooparto.com.n Lise Bonneville sera à la Librairie Moderne, le 8 novembre, entre 13 et 16 heures pour dédicacer son essai L\u2019amour au ?l du temps.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) L\u2019artiste Marie-José Gustave travaille le ?l de papier pour créer ses œuvres.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-5 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L éa-Marie Jean et Joanie Rémillard, deux artistes-peintres de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont mis leur créativité à pro?t, cet automne.Chacune d\u2019elles a créé une œuvre qu\u2019elle a remise au Cercle des jeunes ambassadeurs de l\u2019Institut du cancer de Montréal.Les toiles ont ensuite été mises à l\u2019enchère lors du Casino contre le cancer, un évènement-béné?ce qui se tenait le 25 septembre.Leurs dons ont permis au Cercle des jeunes ambassadeurs d\u2019amasser 1200$.Au total, 150 000$ ont été remis à l\u2019Institut du cancer de Montréal à la suite de la soirée-béné?ce.L\u2019argent permettra de ?nancer la recherche en immunothérapie.Les deux œuvres de grand format ont été créées spécialement pour l\u2019évènement.«J\u2019ai décidé d\u2019utiliser la pieuvre pour son côté organique et les fonds marins pour leur côté complexe, à l\u2019image du cancer.J\u2019ai aussi été inspirée par la femme, pour sa beauté et sa fragilité», explique Léa- Marie Jean.Joanie Rémillard fait quant à elle dans l\u2019abstrait.Elle a opté pour une toile d\u2019un rouge éclatant, où se mélangent principalement des teintes de gris, de blanc et de noir.«Je crée annuellement une dizaine de toiles pour des évènements-béné?ces.J\u2019ai tout de suite accepté.J\u2019ai voulu toucher les gens du milieu et contribuer à l\u2019avancement de la recherche», souligne-t-elle.Léa-Marie Jean n\u2019a pas non plus hésité à s\u2019impliquer pour la cause.«Cette cause me touche particulièrement, puisque des amis à moi ont perdu leur jeune ?lle à la suite d\u2019un troisième cancer», explique-t-elle.Pour en connaître davantage sur Léa- Marie Jean, on consulte le leamariejean.com.Pour découvrir Joanie Rémillard, on visite le o-artiste.com.n 6 4 6 7 8 4 4 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a soprano Natalie Choquette se joindra à l\u2019Union musicale d\u2019Iber- ville, le samedi 14 novembre.Ensemble, ils présenteront L\u2019amour en musique, un concert-béné?ce au pro?t du Fonds Masso-Onco.Sous la direction artistique de Patrice Richer, les membres de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville se produiront dans le cadre de ce concert automnal qui marque la 89e saison de l\u2019ensemble.La comédienne, conférencière et animatrice Johanne Fontaine en sera l\u2019invitée d\u2019honneur.Au programme de la soirée, on compte évidemment quelques airs d\u2019opéra et de chansons populaires, mais aussi des pièces issues du répertoire classique.Natalie Choquette interpréta entre autres Nessun Dorma, de Giacomo Puccini, de même que L\u2019hymne à l\u2019amour, popularisé par Édith Piaf.Le public pourra également entendre Un bel di vedremo, de l\u2019opéra Madame Butterfly de Puccini.De plus, les musiciens de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville joueront le dernier mouvement de la Symphonie no 4 de Tchaïkovski, La Moldau de Bedrich Smetana et Ouverture à Candide de Leonard Bernstein.FONDS Le concert-béné?ce au pro?t du Fonds Masso-Onco de la Fondation Santé Haut- Richelieu\u2013Rouville en sera à sa toute première édition.Créé en 2005, le Fonds Masso-Onco finance les services de massothérapie spécialisée en oncologie.Ceux-ci sont destinés aux personnes atteintes de cancer au département d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et en soins palliatifs.La massothérapie spécialisée permet de soulager les souffrances occasionnées par le traitement de la maladie.Le Fonds Masso-Onco ?nance aussi les traitements du lymphœdème.CONCERT Le concert aura lieu à 20 heures, à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (215, rue Longueuil).Les billets sont en vente au coût de 40$ en prévente, et de 45$ à l\u2019entrée, le soir du concert.C\u2019est gratuit pour les 12 ans et moins.Il est possible de se procurer des billets par courriel (umi1927@yahoo.ca), sur le Web (unionmusicale.org ou fondationsante.com), auprès des musiciens de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville ou encore par téléphone (450 359-5777 ou 450 334-0521).n Julie Lévesque dévoile ses œuvres L\u2019artiste peintre Julie Lévesque a exposé ses toiles de grand format durant le weekend du 17 et 18 octobre à la place Héritage.Celle qui utilise des couleurs vibrantes pour représenter des corps aux accents parfois disproportionnés a présenté son travail publiquement pour la première fois lors du vernissage qui s\u2019est déroulé le vendredi 16 octobre.En tout, une cinquantaine de toiles variant entre 250$ et 2500$ ont été exposées.Pour information, on visite la page Facebook de l\u2019artiste sur facebook.com/ Artiste-peintre-Julie-Lévesque-340149952854740.n Un concert au pro?t du Fonds Masso-Onco LUTTE CONTRE LE CANCER Deux artistes d\u2019ici peignent pour la cause ( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o K e v i n B o u c h e r ) La soprano Natalie Choquette et l\u2019Union musicale d\u2019Iberville présenteront un spectacle-béné?ce le 14 novembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Joanie Rémillard a créé une œuvre abstraite d\u2019un rouge éclatant. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-6 ?Vernissage Action Art Actuel (AAA) présente une exposition collective de ses membres sur le thème 50 nuances de gris-gris.Le vernissage aura lieu le jeudi 5 novembre, à 17 heures, en présence des 14 artistes.Des artistes de 20 à 80 ans participent au collectif des membres d\u2019AAA, soit Roger Alexandre, Héloïse Audy, Hélène Béliveau, Claire Bienvenue, Dominique Desbiens, Line Gamache, Camile Houle, Claude Mayrand, Réjean Morin (avec la collaboration de Martine Laroche), Éric Nado, Nicole Panneton, Siris, Julie Thomas et Michel Louis Viala.L\u2019exposition sera présentée jusqu\u2019au 12 décembre.Pour information, on contacte la coopérative artistique au 450 357-2178.?Dédicaces L\u2019auteur Dany Giroux sera à la Librairie Moderne, le 7 novembre, dès 13 heures, pour rencontrer les lecteurs.Intitulée L\u2019Alliance, la première bande dessinée de la série se déroule à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On reconnaît d\u2019ailleurs certains endroits.Pour information, on contacte la Librairie Moderne au 450 349-4584.?Vernissage La coopérative artistique art[o] présente, en collaboration avec la municipalité de Saint-Valentin, l\u2019exposition Propos urbains de Christiane Gaudette, du 12 novembre au 23 décembre.Le public est invité au vernissage, le jeudi 12 novembre, à 17 heures, au Carrefour culturel de Saint-Valentin situé au 790, chemin de la 4e Ligne.La coloriste prend plaisir à utiliser l\u2019un et l\u2019autre des médiums suivants: aquarelle, acrylique, collages venant de diverses sources, magazines, documents de voyage, livres d\u2019art.La plupart de ses tableaux sont sur papier d\u2019Arches, encadrés sous verre, dans un boîtier ou un encadrement régulier.Pour information, on communique avec art[o] au 450 346-9036.?Conférence Les bibliothèques municipales invitent les citoyens à une conférence sur les mythes et réalités de la vaccination en compagnie de Martine Le- roux, in?rmière en prévention et promotion de la santé pour le CISSS de la Montérégie-Centre.La soirée aura lieu le jeudi 12 novembre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint-Luc située au 347, boul.Saint-Luc.Les places sont limitées.L\u2019inscription peut se faire en ligne, en bibliothèque ou par téléphone.Pour plus d\u2019information, on peut joindre la bibliothèque au 450 357-2111 ou consulter le site sjsr.ca/biblio.?Dédicaces Anne Gaydier sera à la Librairie Moderne, le jeudi 12 novembre, pour une séance de dédicaces.L\u2019auteure de Saint-Jean-sur-Riche- lieu qui a lancé récemment la maison d\u2019éditions Zyeudor présentera les tomes 1 et 2 de la série L\u2019Arbre à Bulles.Les lecteurs sont invités à venir la rencontrer de 18 à 21 heures.Pour information, on contacte la Librairie Moderne au 450 349-4584 ?Concours Le Réseau BIBLIO de la Montéré- gie et ses bibliothèques af?liées organisent un concours au public cet automne.Jusqu\u2019au 27 novembre, ceux et celles qui souhaitent participer doivent passer à leur bibliothèque et laisser leur adresse de courrier électronique au comptoir de prêt pour avoir la chance de gagner un iPad mini.En complétant leur dossier d\u2019usager et en demandant leur NIP, les nouveaux inscrits pourront pro?ter de plus de services.Les participants doivent ensuite remplir le coupon de participation qui leur sera remis.Le tirage aura lieu le 15 décembre.Pour plus d\u2019information, on visite le site Internet mabiblio- theque.ca/monteregie.?AU CLAVIER La chanteuse Carissa Vales a lancé Burning Your Love, le 28 octobre dernier, au Bar Le CinQ, à Montréal.DJ MC Mario, Angelike Falbo, ex-?naliste à La Voix, Carissa Vales, Quentin Delcourt, son réalisateur et directeur artistique, et Sylvain La Chapelle, de La Chapelle Records.L\u2019acteur Joey Scarpellino, originaire aussi de Saint-Jean-sur-Richelieu, était présent pour féliciter son amie Carissa Vales.Josée Lessard, de Coiffure Bo Cheveux, fait une dernière retouche à la coiffure de Carissa Vales.( P h o t o M i c h e l C a s t i l l o u x ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é , M i c h e l C a s t i l l o u x ) ( P h o t o M i c h e l C a s t i l l o u x ) ( P h o t o M i c h e l C a s t i l l o u x ) Retour en photos sur le lancement de Carissa Vales LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-7 Pour une soirée sans soucis, RéseRvez dès aujouRd'hui jamais tRoP tôt PouR RéseR veR! > 6 4 8 8 4 8 6 MENU TRAITEUR restobelgo.com BUFFETS DES FÊTES 450 347-8635 1er novembre 2 015 au 31 janvier 2016 Commandez et recevez sans tracas! Faîtes-vous un cadeau, recevez vos invités avec Belgo.Traditionnel des fêtes: tourtière maison dinde rôtie ragoût de pattes de cochon Cochon braisé à la livre prêt à servir Buffet froid 405, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2X 2B7 >6470298 Buffet gastronomique Cocktail d\u2019arrivée & bulles de minuit Buffet de fin de soirée Musique & animation Service de bar sur place 65$/personne (taxes incluses) Repas et soirée 35$/personne (taxes incluses) Soirée seulement à compter de 21 h Réservez avant le 21 décembre 2015 450 358-6600 www.cfsj.qc.ca C\u2019est donc un rendez-vous au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 > 6 4 8 6 5 0 9 Enfin un party des fêtes clés en main pour les petites et moyennes entreprises La Corporation du Fort St-Jean se charge de tout! Tapis rouge Cocktail d\u2019arrivée Repas 4 services Service de bar sur place Musique et animation 27 novembre 2015 \u2013 18 h Pavillon Dextraze - Collège militaire royal de Saint-Jean Une belle occasion de découvrir de nouvelles entreprises de votre région! 65$ /personne - Taxes et service inclus Réservation : 450 358-6600 www.cfsj.qc.ca 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 > 6 4 8 6 4 6 1 Table d\u2019hôte du midi 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 359-4999 steakfrites.ca Offrez un CERTIFICAT-CADEAU! APPORTEZ VOTRE VIN >6487018 Visitez notre page Facebook steakfritesstpaulstjean SERVICE DE TRAITEUR adapté à vos goûts et votre budget La qualité des produits et du service directement à votre domicile * Buffets chaud et froid * 5 à 7 - Cocktail dînatoire * Réception - Réunion - Party * Location de vaisselle * Serveurs 450 346-2417 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 4 7 2 5 0 0 www.restaurantlimprevu.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-8 SUDOKU les entrecroisés 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 361 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 386 LE SALON DU LIVRE www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ :RELIURE Problème No 387 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Disposition d\u2019esprit qui pousse à fuir la société.2- Qu\u2019on ne s\u2019avoue pas.\u2014 Elle rejoint le Rhône.3- Cinquante-cinq.\u2014 Qui existent dans le moment présent.4- Ortie blanche.\u2014 Saint normand.\u2014 Particule d\u2019insistance.5- Choisit.\u2014 Minéraux argileux.6- Plus mal.\u2014 Usines.7- Ville de Mésopotamie.\u2014 Sacrifice du Christ sur la croix.8- Surprenants.\u2014 Augmentation du taux sanguin.9- Dignités papales.\u2014 Négation.10- Commune de la Seine-Maritime.11- Rivière d\u2019Alsace.\u2014 Biographie.\u2014 Prénom masculin.12- Tissus de coton.\u2014 Condiment.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: PROCÈS VERTICALEMENT 1- Ses glandes semblent criblées de trous.2- Déclarai nul.\u2014 Compris, déchiffré.3- Possessif.\u2014 Déplorable.4- Possédait.\u2014 Existera.5- Festin.\u2014 Réduit à un état de dépendance absolue.6- Elle surveille les intérêts d\u2019une mineure.\u2014 Robert.7- Interjection.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Venue au monde.8- Effectivement.9- Affluent de la Loire.\u2014 Infinitif.10- Détroit.\u2014 Se disent des poils d\u2019un cheval parsemés de taches noires.11- Doublée.\u2014 Divinité féminine.\u2014 Négation.12- Accumulée.\u2014 Semblable.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACCLAMER ACCORDER ADMIRER AIDE AIMER ANNONCE APPLAUDI APPUI ARGENT AUTEUR AVENIR B BAT BON BRIO BUT C CÉLÈBRE CERCLE CÉRÉMONIE CHOC CHOIX CLOS CONNU D DATE DÉCERNER DÉPIT DIGNE E ÉCLAT ÉCRAN ÉCRIVAIN ÉGALITÉ ÉLIRE ÉLOGE ÉMOI ÉNERVE ÉTONNER ÉVALUER F FAVEUR FÊTE FIER FOULE G GAGNANT GAIN GENS GESTE GLOIRE GRAND GRAVER H HÂTE HAUT I IMAGE INSCRIT J JOIE JUGE JURY L LANCER LECTEUR LIGNE LISTE LIVRE LUEUR LUIRE M MANUSCRIT MEILLEUR MERCI MIEUX MODE MONDE MOT N NOMBREUX NOMME O OBTENIR OBTENU OFFRIR P PAGE PLACE PLAIRE PLAÎT POUR PRÉFÉRÉ PRÉSENCE PRIME PRIX R RANG RAVI RECEVOIR RÉCIT RECORD REÇU RENDU RENOM RÉUNI RÉVÉLÉ RÔLE S SÛR T TALENT TITRE TOTAL V VANTE VOIX VOLUME VOTE >5981514 AU TRIBUNAL 6 LETTRES CACHÉES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-9 > 6 1 1 9 8 5 0 2 9 9 c h .H a r i c o t s m u n g C e d a r 9 0 7 g 5 4 9 c h .N o i x m é l a n g é e s C e d a r 4 5 4 g 3 9 9 c h .A b r i c o t s s e c s C e d a r 4 0 0 g 5 9 9 c h .D a t t e s D e g l e t N o u r T u n i s i e L e s C h a m e l l e s 1 k g 3 4 9 c h .F i g u e s s é c h é e s p r o t o b e n C e d a r 4 0 0 g 5 9 9 c h .S e m o u l e d e b l é d u r u m C e d a r 4 k g 2 4 9 c h .V i n a i g r e t t e K r a f t 4 1 4 - 4 7 5 m l C h o i x v a r i é 3 9 9 c h .T h é Y e l l o w L a b e l L i p t o n 2 0 0 g C r e v e t t e s c r u e s d é c o r t i c a g e é c l a i r 3 1 - 4 0 B l u e T i d e 4 0 0 g C ô t e l e t t e s d \u2019 a g n e a u m a r i n é e s 7 2 5 l b 1 5 .9 9 k g S a u c i s s e s C h o i x v a r i é 3 1 9 l b 7 .0 3 k g C ô t e l e t t e s d e p o r c a v e c o s 1 7 9 l b 3 .9 5 k g C u b e s d e b œ u f 5 6 9 l b 1 2 .5 4 k g F r o m a g e f e t a c a n a d i e n 3 5 9 l b 7 .9 2 k g P r o s c i u t t o C o t t o C a s a I t a l i a 4 9 9 l b 1 0 .9 9 k g F r o m a g e M a a s d a m J a m b o n r o m a r i n o u s t y l e T o s c a n M a s t r o 6 7 9 l b 1 4 .9 7 k g F r o m a g e m o z z a r e l l i s s i m a r é g .o u l é g e r S a p u t o 5 0 0 g Y o g o u r t Y o g u r t A s t r o 1 7 5 g C h o i x v a r i é Y o g o u r t T u b e s 8 x 6 0 g o u M i n i g o 6 x 6 0 g Y o g u r t Y o p l a i t C h o i x v a r i é / C r è m e à c a f é 1 0 % 1 L o u c r è m e 3 5 % 4 7 3 m l L a c t a n t i a C h o i x v a r i é B o i s s o n d e s o y a S e n s a t i o n n e l 1 .8 9 L C h o i x v a r i é F r o m a g e M a s c a r p o n e S i l a n i 4 7 5 g 5 4 9 c h .F r o m a g e m o z z a r e l l a S a n t a L u c i a 2 5 0 g 3 9 9 c h .F r o m a g e H a l l o o m P h o e n i c i a P â t e s a l i m e n t a i r e s D e l l a C a s a 6 0 0 - 9 0 0 g C h o i x v a r i é 4 4 9 c h .H a r i c o t s r o m a i n s c o u p é s C e d a r 1 k g 1 9 9 c h .6 9 9 c h .A i l e d e r a i e 3 9 9 l b 8 .7 9 k g H u î t r e s d e M a l p è q u e I s l a n d G o l d 2 5 u n 8 9 9 c h .C r è m e g l a c é e 2 L o u S u n d a y 1 L C h a p m a n \u2019 s C h o i x v a r i é 2 9 9 c h .6 7 9 l b 1 4 .9 7 k g Y o g o u r t g r e c L i b e r t é 7 5 0 g C h o i x v a r i é 4 9 9 c h .2 9 9 c h .2 / 4 0 0 2 / 1 0 0 M a r g a r i n e O l i v i n a o u A t t i t u d e S a n t é L a c t a n t i a 4 2 7 g 1 9 9 c h .P a i n t r a n c h é C o u n t r y H a r v e s t 6 7 5 g C h o i x v a r i é 1 2 0 R a b a i s R e b a t e B a g u e t t e C i a b a t t a B a k e r y E x p r e s s 2 8 0 g 9 9 ¢ c h .F r o m a g e J a r l s b e r g r é g .8 9 9 l b 1 9 .8 1 k g F r o m a g e E m m e n t a l o u g r u y è r e « K a l t b a c h » 1 3 4 9 l b 2 9 .7 3 k g A n t i p a s t o o u l é g u m e s d a n s l \u2019 h u i l e A u r o r a 3 7 5 - 5 0 0 m l P r o d u i t s s é l e c t o n n é s 2 / 5 0 0 C r o u s t i l l e s S t a x L a y \u2019 s 1 5 5 - 1 6 3 g C h o i x v a r i é 2 / 3 0 0 G a l e t t e s d e r i z Q u a k e r 1 2 7 - 1 9 9 g C h o i x v a r i é 2 / 3 0 0 F è v e s g o u r g a n e s C e d a r 3 9 8 m l C h o i x v a r i é 6 9 ¢ c h .C u b e s b o u i l l o n p o u l e t o u b o e u f K n o r r 8 0 g 8 9 ¢ c h .2 9 9 c h .B e r e k e t g h e e v é g é t a l e U l k e r 1 k g 2 4 9 c h .B i s c u i t s c h o c o c a r a m e l A l b e n i U l k e r 8 u n - 3 4 4 g 4 9 9 c h .H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e C a r a p e l l i 7 5 0 m l C r a q u e l i n s C h r i s t i e 1 7 5 - 2 0 0 - 4 5 4 g C h o i x v a r i é 2 / 4 0 0 B i s c u i t s P a t t e s d \u2019 O u r s D a r e 1 8 9 - 2 1 0 g 2 / 5 0 0 E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e N a y a 1 2 x 6 0 0 m l 3 / 5 0 0 J u s d e f r u i t s O a s i s 9 6 0 m l C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .4 / 5 0 0 P â t e s a u x œ u f s A u r o r a 2 5 0 g C h o i x v a r i é T h o n p â l e e n t i e r d a n s l \u2019 h u i l e S o l i d l i g h t t u n a i n o i l A u r o r a 9 9 g 6 9 ¢ c h .L e s S u r g e l é s P o i s s o n n e r i e V i a n d e s f r a î c h e s D e n o s r é f r i g É r a t e u r s F r a i s d u j o u r C h a r c u t e r i e d e q u a l i t é É p i c e r i e U n i v e r s e l l e N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 5 N o v e m b r e 5 6 7 8 9 1 0 1 1 C o u r g e t t e s b l a n c h e s b a l a d i M e x i q u e 6 9 ¢ l b 1 .5 2 k g H a r i c o t s v e r t s ?n s É .U .8 9 ¢ l b 1 .9 6 k g P r u n e s r o u g e s o u n o i r e s G r .5 5 - 6 0 I t a l i e 9 9 ¢ l b 2 .1 8 k g O r a n g e N a v e l G r .7 2 A f r i q u e d u S u d 1 0 / 2 9 9 R a p i n i É .U .1 4 9 c h .C h â t a i g n e s j u m b o G r .3 8 - 4 0 I t a l i e 3 9 9 l b 8 .7 9 k g P o m m e g r e n a d e s u c r é e G r .3 0 E s p a g n e P o m m e s d e t e r r e S a c 1 0 l b s C a n a d a 9 9 ¢ c h .R E P A S F A M I L I A L P L A T D E R I Z A U P O U L E T O U R I Z A U X É P I N A R D S E T À L A V I A N D E G R A N D F O R M A T 1 1 9 9 c h . LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-10 La lecture de La femme qui fuit (Marchand de feuilles, 2015) terminée, j\u2019ai revu Les enfants de Refus global (site de l\u2019ONF), le documentaire de Manon Barbeau, réalisé en 1998, car le roman écrit par sa ?lle, Anaïs Barbeau- Lavalette, me semble son prolongement.Voyons voir.La romancière, qui est aussi la narratrice de l\u2019histoire, projette d\u2019aller à la rencontre de Suzanne Meloche-Barbeau, sa grand-mère.Ce faisant, elle tente de combler le vide laissé lorsqu\u2019elle a quitté mari et enfants.Ce retour au passé s\u2019échelonne de 1926 à 2009, et nous fait voyager d\u2019Ottawa à Montréal, de la Montérégie à la Gaspésie, puis en direction de la France, de l\u2019Angleterre et des États-Unis.L\u2019enfance de Suzanne est celle de ceux qui ont connu la crise économique et partagé une vie de presque indigence.Celle vécue sous le protectorat de l\u2019Église catholique, dont le diktat de procréer étouffe des femmes telles que Claudia, sa propre mère.Adolescente, elle s\u2019ennuie et cherche à s\u2019échapper de cette morosité.C\u2019est ainsi que son talent d\u2019oratrice la conduit à Montréal pour un concours auquel participe Claude Gauvreau.Plus tard, elle le retrouve, en compagnie de ses amis automatistes, lorsqu\u2019elle vient terminer ses études au collège Marguerite-Bourgeois.C\u2019est donc auprès des élèves de Borduas qu\u2019elle fait son apprentissage de la liberté.Gauvreau l\u2019attire, mais il n\u2019a d\u2019yeux que pour Muriel Guilbault.Malgré tout, elle croit faire sa place auprès des artistes qui vivent dans un climat d\u2019effervescence sans pareil.Arrive Refus global qu\u2019elle ne signe pas.Le manifeste connaît la réception que l\u2019on sait, met les signataires au ban de la société et Borduas, au chômage.Suzanne épouse Marcel Barbeau, peintre et ébéniste, et ils ont deux enfants, Manon et François.Les Barbeau et leurs amis s\u2019installent à Saint-Hilaire, mais Suzanne se sent désormais exclue du groupe.Déçue par l\u2019échec du mantra libertaire du manifeste, elle quitte le foyer conjugal, laissant la charge des enfants à son mari.Il y a quelque chose de brisé dans l'âme de cette femme.Sa fragilité émotive et sentimentale la poursuivra d'ailleurs jusqu'à la ?n de ses jours.Sa non-reconnais- sance engendre son non-engagement, malgré son adhésion à diverses causes identitaires, dont celle défendue par un groupe antiségrégationniste œuvrant dans le Sud états-unien.Revenue à New York, elle rencontre Gary, son dernier amoureux.Le récit de leur liaison est un exemple d\u2019insert, une technique cinématographique à laquelle Barbeau-Lavalette a recours et qui est semblable à la mise en abîme en littérature.Gary est une épave humaine qui illustre tristement l\u2019état post-traumatique de plusieurs vétérans de la guerre du Vietnam.Suzanne emmène Gary loin du brouhaha new-yorkais, rentre à Montréal et travaille pour leur permettre de vivoter.Un jour, revenant du boulot, elle le retrouve pendu, ultime échec d\u2019une suite ininterrompue de fuites et d\u2019engagements précaires.Et qu\u2019arrive-t-il à Manon et François, ses enfants?Leur présence dans le roman se résume par des coups de ?l et des rencontres furtives avec Suzanne.Elle se croit une mère indigne, mais fuit les émotions que provoque le fait de penser à eux.Rentrée à Ottawa, elle vit d\u2019expédients.Un jour, sa ?lle et sa petite-?lle la visitent pour la dernière fois, car elle refuse que cela se reproduise.Avec le même entêtement, elle ne répond jamais aux appels de son ?ls, François.Selon la romancière, sa grand-mère n\u2019était pas aussi ingrate qu\u2019on peut le croire.En imaginant son existence, elle s\u2019est approprié la vérité de sa mère et de la sienne propre, libérant ainsi leur peine.Nul doute: le ?lm de Manon Barbeau et le roman d\u2019Anaïs Barbeau-Lavalette coulent d\u2019une même source, celle du libertarisme qui a jailli du Refus global.n LA FEMME QUI FUIT Le goût métallique du sort humain VITRINE LEC TURE LES LETTRES CHINOISES (Nomades, 2015) par Ying Chen Second ouvrage de l\u2019écrivaine, ce roman épistolaire raconte un peu de son arrivée de sa Chine natale.Un jeune couple, Yuan et Sassa, se sent à l\u2019étroit dans le régime communiste de leur pays.Quant à être étranger chez soi, pourquoi ne pas aller vivre réellement cet inconfort dans une lointaine contrée.Yuan, le garçon, part s\u2019installer à Montréal, comme l\u2019a elle-même fait Ying Chen.Leur relation devient ainsi épistolaire et, à leur discours sentimental, s\u2019ajoute celui qu\u2019engendrent les découvertes que Yuan fait dans son pays d\u2019adoption.Celles-ci lui inspirent des ré?exions, entre autres, sur le sens d\u2019obligation du mot «devoir» qui répugne à tant de Québécois et celui de noblesse du geste qu\u2019on lui confère en Chine.L\u2019amour à distance, même entretenu par un dialogue épistolaire, n\u2019est pas sans heurt et l\u2019arrivée de Da Li au Canada brouille les ondes de communication.LES FILLES DE CALEB (Stanké, 10/10, 2015) par Arlette Cousture Trente ans déjà que parut le premier des trois tomes de cette remarquable fresque historique.Ainsi, «Le chant du coq» raconte l\u2019histoire d\u2019Émilie Bordeleau \u2013 incarnée à la télé par Marina Orsini \u2013 de 1892 à 1946.«Le cri de l\u2019oie blanche» \u2013 deuxième tome devenu «Blanche» sous les traits de Pascale Bussières au petit écran \u2013 raconte l\u2019existence aventureuse de l\u2019une des ?lles d\u2019Émilie.Dans «L\u2019abandon de la mésange» dont Blanche est aussi l\u2019héroïne, en compagnie de ses ?lles Élise et Micheline, «avec elles, nous traversons les trépidantes années 1960, puis les turbulentes années 1970, pour suivre leur destinée jusqu\u2019en 1992».Dire que cette saga n\u2019a pas pris une ride me semble un euphémisme, si bien qu\u2019il ne faut pas hésiter à considérer Les ?lles de Caleb comme l\u2019une des grandes œuvres de notre littérature contemporaine.À lire ou relire absolument.n JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Un homme idéal Incursion française cette semaine.Deux ?lms nous provenant de l\u2019Hexagone sont disponibles le même jour pour location.Chacun d\u2019eux raconte l\u2019histoire d\u2019hommes qui jouent des rôles.D\u2019abord, il y a Pierre Niney qui devient écrivain par la plume d\u2019un autre.Chose certaine, cette histoire de jeune écrivain qui ne réussit pas jusqu\u2019au jour où il tombe sur le manuscrit d\u2019un homme qui vient de décéder ne laissait présager rien de bien surprenant.Par chance, le ?lm pro?te du décor, un château au bord de la mer qui offre de très jolies images.Mathieu Vasseur (Niney), écrit à temps perdu alors qu\u2019il travaille pour une compagnie de déménagement.Son premier manuscrit ne trouve pas preneur auprès des éditeurs et le jeune homme se frustre de ne pas trouver la manière pour que son travail soit publié et reconnu.Un jour, Mathieu tombe sur un bouquin où sont consignées les mémoires d\u2019un ancien combattant de la guerre d\u2019Algérie.Copiant littéralement le texte qu\u2019il a trouvé chez ce vieux soldat maintenant décédé, Mathieu s\u2019inspire des plus grands écrivains pour se composer un personnage plus profond que le déménageur qu\u2019il est.Pour s\u2019assurer de donner l\u2019impression de connaître le sujet de son livre, Mathieu apprend par cœur les grands évènements de la guerre d\u2019Algérie.Au milieu de cette grande mascarade, il tombera follement amoureux d\u2019une ?lle qu\u2019il a autrefois croisée au cours de son travail de déménageur.Inaccessible à l\u2019époque, il tente sa chance alors qu\u2019on encense son ouvrage partout à Paris.Trois ans plus tard, connu et confortable dans une vie plus fortunée, le garçon visitera sa belle-famille ne sachant pas qu\u2019un concours de circonstances menace de mettre au grand jour son stratagème.Endetté et à court d\u2019inspiration, il renouera avec l\u2019échec, et ce, de façon brutale.L\u2019escalade de toute cette histoire s\u2019inspire des pires clichés et certaines scènes sont carrément improbables.Des visions et cauchemars mal exploités viennent ajouter au scénario plutôt mauvais.Une production assez banale de 97 minutes, prévisible et qui traite et démontre elle- même que le plagiat n\u2019est pas la plus belle chose du monde, loin de là.Une nouvelle amie François Ozon a une réputation enviable.Ce qu\u2019il offre à son public traite souvent de relations tendues à l\u2019extrême et qui souvent se soldent dans le drame ou dans l\u2019acceptation des aléas de la vie.Une nouvelle amie exploite les secrets qu\u2019on garde jalousement.Des secrets que même notre entourage ne connaît pas et qui nous suivent dans la mort.Mais avec le temps, tout se dévoile et tout se complique, faut-il aussi retenir.C\u2019est ce qui arrive à David (Romain Duris) alors que, tout juste devenu veuf, la meilleure amie de sa femme, Claire (Anaïs Demoustier), le surprend à donner le biberon habillé en femme.Explorant ce qui pousse cet homme à se travestir ainsi, examinant aussi combien cela chavire Claire, la caméra d\u2019Ozon et ses capacités de raconteur nous désarçonnent encore une fois.Comédie, drame, comédie dramatique?On ne sait plus trop.Le dénouement du scénario est tout à fait risible et certaines scènes sont malaisées.Alambiquée, la trame exagère sur les recoupements et ça devient un peu trop facile pour une mise en situation aussi particulière.Comptant sur une vingtaine de minutes de trop, le ?lm d\u2019Ozon n\u2019est pas son plus réussi.Duris est bon acteur, mais aussi drôles sont ses éclats de rire, aussi pathétiques sont certains de ses agissements à trop vouloir être femme.Maladroit parce que confronté à une véritable remise en question qui change sa vie au grand complet, on en vient à avoir pitié.La situation n\u2019a rien de facile et le traitement qu\u2019en fait Ozon n\u2019est pas aussi franc que nous l\u2019aurions espéré.n Une histoire de plagiat bien trop prévisible DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-11 WEEK-END L\u2019AUTO Les véhicules concepts du Salon de Tokyo Que ce soit à New York, Genève ou Tokyo, les véhicules concepts sont parmi les principales attractions des salons automobiles.Fabriqués au compte- goutte, ces véhicules ont pour but de dévoiler les styles et les technologies de demain ou les groupes motopropulseurs du futur.En attendant de voir les concepts qui seront dévoilés aux salons de Los Angeles, Détroit et Montréal au cours des prochains mois, voyons quelques-uns des véhicules qui ont été présentés la semaine dernière au Salon de Tokyo.Comme d\u2019habitude, les sept grands constructeurs japonais ont été les principales têtes d\u2019affiche: Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Mitsubishi, Subaru et Suzuki.Parmi les surprises, Yamaha a fait tout un tabac en dévoilant le Sports Rider! Du côté des constructeurs allemands, BMW et Mercedes-Benz ont également fait une présence remarquée.De tous les concepts présentés, lesquels seront produits en grande série et lesquels resteront à l\u2019état de prototype?À vous de juger.n JEAN-FRANÇOIS GUAY Dévoilé l\u2019été dernier au Festival de Goodwood, le concept «2020 Vision Gran Turismo» de Nissan était exposé à Tokyo dans une nouvelle livrée rouge! La Toyota S-FR n\u2019est pas passée inaperçue à Tokyo.Elle augure un futur petit roadster qui pourrait concurrencer la Mazda MX-5.Après le Viziv Concept et le Viziv 2 Concept, voici le Viziv Future.Ce concept pré?gure un VUS hybride équipé de la traction intégrale et la conduite autonome.Le concept Koeru donne une idée des lignes du futur Mazda CX-9 lequel n\u2019a pas encore reçu le traitement KODO appliqué aux Mazda CX-3 et CX-5.Le Nissan «Teatro for Dayz» est un véhicule connecté qui permet de se brancher à Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, Tumblr, Pinterest, Skype, LinkedIn, etc.Souvent critiqué pour ses véhicules aux allures trop conventionnelles, Toyota a fait taire ses dénigreurs en présentant le concept Kikai.Yamaha est associé au monde de la moto.Or, le constructeur japonais a présenté la Sports Ride.Cette voiture-concept de 750 kg connaîtra-t-elle la production?On en doute.Le concept «Vision Tokyo» incarne selon Mercedes-Benz un véhicule à conduite autonome pour les futures mégalopoles de la planète! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-12 LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC Cailles aux noix de Grenoble et au porto Saviez-vous que la caille est un gibier?On la chasse en Europe, mais au Québec, elle n'est que d'élevage.Plusieurs fermes spécialisées en produisent en Montérégie.On en trouve de différentes grosseurs, mais la géante est la plus intéressante.Rôtie, à la broche, braisée et accompagnée d'une sauce au porto, on découvrira la grande ?nesse de cet excellent volatile.Préparation: 10 à 20 min 4 personnes Assez facile Temps de cuisson: 6 à 12 min Saler et poivrer les cailles à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, les brider et réserver.Mélanger le porto ou le madère avec l\u2019anis étoilé, les noix de Grenoble hachées et macérer quelques heures.INGRÉDIENTS 4 .Cailles géantes ou 8 petites cailles 160 ml (2?3 tasse).Porto ou madère 1 .Anis étoilé concassé 80 g (2?3 tasse).Noix de Grenoble hachées 60 ml (1?4 tasse).Huile d\u2019arachide 150 g (2?3 tasse).Beurre doux 60 ml (1?4 tasse).Cognac 80 ml (1?3 tasse).Glace brune de gibier à plume 8 .Cerneaux de noix de Grenoble Sel et poivre Dans un sautoir, chauffer l\u2019huile d\u2019arachide et la moitié du beurre.Colorer les cailles de chaque côté, puis enlever l\u2019excédent de gras et cuire au four à 175 ºC (350 ºF), pendant 2 ou 3 minutes.Sortir du four et ?amber avec le cognac.n JEAN-PAUL GRAPPE Ajouter le liquide de macération, puis cuire de nouveau pendant 4 à 8 minutes en arrosant quelques fois.Enlever les cailles et réduire le jus de cuisson d\u2019un tiers.Pour la sauce, ajouter la glace brune de gibier à plume, monter au beurre et ajouter les cerneaux de noix de Grenoble.Recti?er l\u2019assaisonnement.VARIANTES pintade, poulet, perdrix.Certains collectionneurs de poterie ancienne du Québec parcourent parfois de très longues distances a?n de dénicher des trésors de chez nous.Il faut dire que depuis au-delà de 150 ans, l\u2019exportation de la production de chez nous constituait une portion importante de l\u2019écoulement des stocks de fabrication, justement facilitée parce que les usines se situaient pour la plupart à proximité des cours d\u2019eau navigables ou des lignes de chemin de fer nouvellement développées.Comme l\u2019émigration s\u2019avérait également importante à une certaine époque, on pouvait s\u2019attendre à découvrir des pièces de céramique de notre histoire aussi loin que dans les provinces centrales de notre pays.Il y a eu bien sûr le départ en masse chez nos voisins du sud, notamment au Massachussetts, lorsque la possibilité de trouver un travail en usine attira bon nombre de nos concitoyens.Voilà la raison principale pour laquelle je fais toujours un saut chez les brocanteurs, marchés aux puces ou antiquaires des régions que je visite lorsque je voyage à l\u2019extérieur du Québec.Je n\u2019ai pas encore eu la chance de faire des découvertes fantastiques comme certains de mes amis qui, membres de l\u2019Association des collectionneurs de céramique du Québec, sont revenus avec des trésors dont je ne me lasserai jamais de faire écho dans mes chroniques.UNE ÉNIGME La surprise de cette semaine, ce merveilleux petit bol avec une ouverture vraiment spéciale, avec ses dimensions de 15 centimètres de diamètre et d\u2019un peu plus de 11 centimètres de haut, qui demeure une énigme pour moi.Mais une con?rmation qu\u2019il faut souvent d\u2019abord regarder dans notre propre jardin avant d\u2019aller chercher ailleurs, cette pièce fut acquise des mains (mais surtout par le biais de l\u2019œil avisé), d\u2019un antiquaire de Saint-Jean, Patrick McAlpine qui continue encore aujourd\u2019hui la vocation de sa mère, antiquaire autrefois bien connue de Saint-Jean.Les découvertes inédites sont encore bien nombreuses dans les dédales de sa nouvelle boutique sur le chemin Grand-Bernier, à deux pas de chez moi.J\u2019ai déjà mentionné le nom d\u2019une artiste, Béatrice Rickards, dont le travail auprès de la Canadian Potteries Ltd de Saint-Jean fut relevé par Helen H.Lambart et Réal Fortin dans leurs ouvrages respectifs.Madame Rickards créa pour cette compagnie johannaise des pièces fort élégantes durant la période de l\u2019entre-deux- guerres.Je n\u2019ai aucun doute que la petite pièce de poterie de ma chronique fut d\u2019abord dessinée par madame Rickards en 1931-1933 et produite jusqu\u2019au tout début des années 1950, époque où la production des produits sanitaires reprit de plus belle et contribua à la construction des nouvelles installations sur le boulevard du Séminaire.CHEVEUX Il ne restera qu\u2019une information à découvrir, soit l\u2019utilité de cette poterie en forme de boule, avec cette ouverture inusitée sur le dessus.Il s\u2019agit peut-être de ce genre de contenant utilisé autrefois pour y ramasser les cheveux perdus alors que les femmes se coiffaient tôt le matin.On en fabriquait des «arbres généalogiques» avec les cheveux des différents membres de la famille.Cette pratique se perdit quelque part durant cette période de l\u2019entre-deux- guerres et est désormais une attraction pour les collectionneurs de curiosité, quelquefois aussi pour les amateurs de souvenirs morbides.Bien difficile d\u2019en établir la valeur marchande étant donné la rareté de l\u2019objet sur le marché des poteries anciennes québécoises, mais il est certain que le prix demandé par l\u2019antiquaire au coin de ma rue pourrait facilement être considéré comme un prix d\u2019ami.S\u2019il continue de penser à moi chaque fois qu\u2019il trouvera de telles pièces afin de me les offrir en tout premier lieu, alors je considérerai tout en mon honneur de faire partie de son cercle d\u2019amis.n WEEK-END TRÉSORS DE FAMILLE Les découvertes à portée de main MARIO WILSON ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Cette petite pièce de poterie a été produite jusqu\u2019au tout début des années 1950. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-13 Hong Kong rime avec ?nance, commerce, luxe et technologie moderne.Si vous cherchez de grands musées ou des vestiges archéologiques, vous serez déçus.Par contre, quelques surprises vous attendent si vous vous y promenez, tout simplement.Le long des passerelles surélevées reliant les tours commerciales et places d\u2019affaires du centre-ville, des femmes forment de petits groupes un peu partout, assises par terre, le long des murs.Qui sont-elles?Des sans-abris, des clochardes?Non, elles sont bien propres, sourient et ne demandent rien.Que font-elles?Un sit-in?Une grève?Raymond s\u2019approche d\u2019une de ces dames au sourire invitant.Elle parle anglais et lui répond gentiment.Servantes chinoises à Hong Kong, elles profitent de quatre jours de congé pour les fêtes du Nouvel an chinois.Elles ont quitté leur village pour venir travailler ici.FEMMES EN FÊTE Elles se regroupent par ethnies, par villages, par régions, par af?nités et retrouvent leurs racines pendant quelques jours.Sur les passerelles, elles délimitent leur territoire temporaire avec des boîtes de carton dépliées recouvrant le plancher et assemblées pour faire des murets de carton d\u2019un mètre de haut.Raymond demande où sont leurs hommes.Elles se mettent toutes à rire.Elles ne le savent pas et ne s\u2019en préoccupent pas.Elles jouent aux cartes, elles se massent, elles rigolent, elles placotent, elles dorment, elles se coiffent.Ça fait partie de la joyeuse ambiance du Nouvel an, les gens passent près d\u2019elles sans les déranger.Une leçon de bonheur qui ne coûte pas cher: quelques boîtes de carton et des amies au milieu de la foule de passants, sur les passerelles entre les gratte-ciel, dans le bruit de la circulation qui passe en dessous.TECHNOLOGIE À Hong Kong, si vous voulez acheter un billet de métro, de tramway ou d\u2019autobus, pour un ou deux jours, vous sortez votre téléphone intelligent ou votre tablette et vous le commandez par Internet.Il apparaît sur votre appareil et le montant est débité dans votre banque à Saint-Jean.Pour prendre le métro, l\u2019autobus ou le tramway, vous présentez votre petit appareil à la borne d\u2019enregistrement et hop!, vous passez.Ah oui, on peut toujours faire autrement: on peut monter dans le wagon et payer à la sortie avec des pièces de monnaie, mais à Hong Kong, ça ne se fait pas.KOWLOON Sur l\u2019île de Hong Kong, de la chambre d\u2019hôtel au 36e étage, nous sommes censés avoir une vue sur le port et sur Kowloon, de l\u2019autre côté.C\u2019est vrai qu\u2019on entrevoit ça, mais tout est baigné dans un brouillard dont l\u2019épaisseur varie au ?l des heures sans jamais s\u2019estomper.Nous allons donc y jeter un coup d\u2019œil en prenant le tramway à deux étages jusqu\u2019à la gare centrale, puis le métro qui traverse le port dans l\u2019un des trois tunnels reliant l\u2019île à Kowloon.Nous descendons à la station Prince Edward.En marchant de la rue Nathan à la rue Shangaï, nous passons à côté d\u2019un minuscule parc planté d\u2019appareils de conditionnement physique pour les «elderly».Il n\u2019y a pas foule, mais des hommes assez âgés s\u2019y exercent dans un rituel quasi mystique.FUMÉE D\u2019ENCENS Un peu plus loin, nous découvrons le temple Tin Hau consacré à la déesse des marins.Les portes sont ouvertes, on voit beaucoup de monde à l\u2019intérieur.Curieux, nous y entrons dans un nuage de fumée d\u2019encens.On fait comme tout le monde, on achète de l\u2019encens.On a le choix entre un paquet de ?ns bâtonnets ou de gros cônes en serpentins rouges qui mettent un mois à brû- ler.En allumant les bâtonnets, on pense à nos parents et amis décédés ces derniers temps.Pauline circule d\u2019un emplacement à l\u2019autre en prenant photos sur photos jusqu\u2019au moment où elle découvre qu\u2019il est interdit de photographier.Sa nature du respect des règles la rend toute confuse.Comme elle ne peut pas effacer les photos prises ni s\u2019en excuser, c\u2019est au pas de course qu\u2019elle se retrouve dans la rue en espérant que, dans l\u2019au-delà, nos amis n\u2019en seront pas pénalisés.CONTRASTES Dans la partie ouest de Kowloon, on circule au milieu d\u2019un impressionnant chantier de travaux souterrains et aériens, annoncés jusqu\u2019en 2017.On réussit à s\u2019en extirper et à trouver une rue menant à l\u2019embarcadère des traversiers.En passant sur Canton Road, nous sommes éberlués par le gigantisme et la brillance des af?ches des magasins Vuitton, Dior, Prada et Gucci.Mentionnons en terminant que Mong Kok, un quartier de Kowloon, af?che la plus haute densité de population dans le monde avec 150 000 à 200 000 habitants au kilomètre carré.Un kilomètre carré, c\u2019est plus petit que la paroisse Saint-Gérard chez nous.n Raymond fait un essai sur un appareil de conditionnement physique dans un petit parc de Kowloon.Pendant le congé du Nouvel an chinois, les Chinoises qui travaillent à Hong Kong ne retournent pas chez elles.Sur les passerelles en hauteur reliant les édi?ces de Hong Kong, elles se retrouvent en petits groupes et délimitent leur territoire avec des boîtes de carton.WEEK-END AUTOUR DU MONDE Quelques surprises à Hong Kong et à Kowloon PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER Photo 25c : Dans le temple Tin Hau, des dizaines de cônes d\u2019encens brûlent lentement, baignant la pièce d\u2019un nuage de fumée odorant.Petite section du marché de jade à Kowloon.Vue de Kowloon sur Victoria Harbour et l\u2019île de Hong Kong.224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166 Suivez-nous sur > 6 4 8 6 2 6 1 *Les prix n\u2019incluent pas le fonds d\u2019indemnisation des clients de 0,1% (ex.: 1,00$ / tranche de 1 000$) selon l\u2019Of?ce de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication.Départ de Montréal : 18 novembre 2015 Hôtel 5 étoiles - Chambre 7 jours - Tout inclus Vols avec Vacances Signature RIU BAMBU PUNTA CANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Départ : 26 juin 2016 Circuit accompagné de 16 jours Hôtels 4 étoiles 16 repas - Vols avec Swiss Airlines Jusqu\u2019au 15 décembre 2015 À partir de 3 499$ occ.double SAVEURS DE L\u2019ITALIE & SICILE Départ : 12 juin 2016 Circuit accompagné de 12 jours Hôtels 3 et 4 étoiles 20 repas - Vols avec Air Transat Jusqu\u2019au 15 décembre 2015 À partir de 3 099$ occ.double SPLENDEURS DE LA GRÈCE Prochains départs : 26 juin 2016, octobre 2016 Prochains départs : 12 juin 2016, septembre 2016 PRÉSENTATION Mercredi 18 novembre à 19 h Voyages à Rabais - Boutique Dix30 Contactez-nous pour vous inscrire ! SAVEURS DE L\u2019ITALIE & SICILE SPLENDEURS DE LA GRÈCE Titulaire d\u2019un permis du Québec.À partir de 1 174$* occ.double KOWLOON ?Sur le continent ?Fait partie de Hong Kong ?Région spéciale de Chine LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-14 Vous n\u2019aurez cer tai ne ment pas la lan gue dans votre poche.De plus, le télé pho ne ne dérou gi ra pas; vos nom breux amis ten te ront de vous join dre pour vous invi ter à de bel les acti vi tés.Au tra vail, il ne serait pas éton nant que vous béné fi ciiez d\u2019une pro mo tion qui vous plai ra sur le plan du salai re.Mais atten tion, il y aura aussi quel ques ja loux au tour de vous.Beaucoup d\u2019action en per spec ti ve! Vous passe rez pas mal de temps avec les gens que vous aimez.Il suf fi ra sim ple ment de vous orga ni ser pour trans for mer cer tai nes obli ga tions en plai sirs fami liaux.Vous vous trou ve rez dans une pério de où la réflexion sera de mise.Vous béné fi cie rez d\u2019une très grande créa ti vi té.Vous au rez éga le ment for te ment besoin de sor tir de la mai son.Vous rece vrez de nom breu ses invi ta tions à sor tir, si vous êtes céli ba tai re.Vous met trez votre cer cle social en avant-plan, et on sol li ci te ra votre com pa gnie, à votre plus grand bon heur.Vous vous trou ve rez avec pas sa ble ment d\u2019obli ga tions et de res pon sa bi li tés sur les épau les.Heureusement, votre sens de l\u2019or ga ni sa tion sera décu plé et vous serez d\u2019une gran de effi ca ci té.Un pro jet de voya ge devrait se des si ner à l\u2019hori zon.Il ne suf fit que d\u2019y rê ver, ou du moins, d\u2019appliquer les lois de l\u2019attrac tion pour trou ver les moyens de vous accor der de bel les vacan ces.Il y aura beau coup d\u2019émo tion dans l\u2019air, ce qui vous sera très favo ra ble sur le plan de la créa ti vi té.Vous aurez à pren dre soin d\u2019un de vos pro ches avec qui vous déve lop pe rez une meilleu re rela tion.Il est tou jours plus faci le de s\u2019enten dre avec des gens avec qui on n\u2019est pas impli qué émo tion nel le- ment.Un de vos enfants saura très bien jouer avec vos sen ti ments pour obte nir une faveur.Le moin dre mal ai se pour rait se faire sen tir avec plus de vigueur, pour une rai son ou pour une autre.Heureusement, vous ver rez rapi de ment les bons spé cia- lis tes pour ob te nir les trai te ments adé quats.En chan geant votre ali men ta tion, vous atteindrez vos objec tifs beau coup plus ra pi de ment.Vous serez très tenté de dé mar rer une peti te entre pri se que vous opé re rez de la mai son.Vous accom pli rez un exploit dont vous serez par ti cu liè re ment fier.Ce sera une situa tion qui amé lio re- ra votre esti me per son nel le, ce qui est abso lu ment es sen- tiel à votre mieux-être.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 2015 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >5981579 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 1 0 8 6 5 7 SUIVE Z-NO US SU R faceb ook.c om/ lecan adafr anca is >6382676 WEEK-END PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Félicitations Karine et à bientôt! Karine travaille à la clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire depuis maintenant treize ans.Elle a deux garçons qui se portent à merveille.Pourtant, elle souhaite agrandir sa famille.L\u2019été dernier, ce petit miracle se produisit et Karine devint enceinte.Pour elle, comme pour le reste de l\u2019équipe de la clinique, ce fut un branle-bas de combat.La tâche de Karine devait être revue point par point et éventuellement, elle devait être mise en arrêt de travail.Voyons pourquoi.D\u2019abord, au quotidien, Karine est exposée à des micro-organismes pouvant causer une zoonose, c\u2019est-à-dire une maladie transmissible à l\u2019humain.Certains de ces micro-organismes sont susceptibles d\u2019être un risque pour l\u2019enfant à naître.La plus connue de ces maladies étant peut- être la toxoplasmose, le fameux microbe que la femme enceinte peut contracter via la litière de son chat.Ne vous surprenez donc pas de voir maintenant Karine travailler avec des gants lorsqu\u2019elle manipule vos gentils minous.Les gaz anesthésiants, comme l\u2019iso- flurane utilisé durant les procédures chirurgicales, sont aussi un problème.Actuellement, il n\u2019existe pas de seuil jugé sécuritaire auquel une femme enceinte peut être exposée.Pour cette raison, un retrait immédiat doit être effectué les journées où des chirurgies sont effectuées.L\u2019horaire de la technicienne est ainsi revu en détail, mais ce n\u2019est pas chose facile considérant que plusieurs chirurgies sont effectuées toutes les semaines.R IS Q U E S Sûrement avez-vous déjà pu apprécier le travail d\u2019une technicienne lorsqu\u2019elle a à effectuer une contention auprès d\u2019un animal agressif, souffrant ou de grande taille, parfois regroupant tous ces quali?catifs?On ne peut prendre le risque que Karine reçoive au ventre un coup accidentel.À cause de cela, à partir de la treizième semaine de grossesse, période durant laquelle l\u2019utérus se positionne plus dans l\u2019abdomen et devient plus vulnérable au coup direct, la technicienne devra s\u2019abstenir d\u2019assister le vétérinaire dans sa tâche.A B S T E N T IO N S Parlant d\u2019animaux agressifs, il faut aussi considérer les risques de morsure et le risque pour une femme enceinte de recevoir des antibiotiques.Ainsi, le retrait immédiat est souvent la meilleure option puisqu\u2019il est dif?cile de prévoir quel animal mordra et lequel ne le fera pas.Karine est amenée à utiliser des pesticides tout au long de ses journées, soit de façon topique sur les animaux, soit dans l\u2019environnement pour le contrôle de certains parasites comme les puces.Ces produits, vermifuges ou insecticides, sont un risque pour la travailleuse enceinte.La technicienne doit s\u2019abstenir d\u2019en faire usage, ce qui peut être dif?cile dans sa tâche quotidienne.La prise de radiographie fait partie du travail de la technicienne puisqu\u2019une contention est nécessaire dans tous les cas où cette technique d\u2019imagerie est demandée.La Commission internationale de protection radiologique et la Commission de contrôle de l\u2019Énergie atomique du Canada ne s\u2019entendent pas sur le minimum de radiations auxquelles une femme enceinte peut s\u2019exposer.Par contre, tous s\u2019entendent à dire que le plus bas taux possible devrait être l\u2019objectif à atteindre.Sachant cela, une fois la grossesse déclarée, la technicienne s\u2019abstient de procéder à la prise de radiographies avec le vétérinaire.Vous comprenez maintenant pourquoi la clinique devra se passer des excellents services de sa plus ancienne technicienne.Ce n\u2019est par contre pas évident pour son employeur de trouver une technicienne remplaçante compétente à quelques semaines d\u2019avis dans un domaine où l\u2019offre se faire rare.Heureusement, nous avons réussi.Tania débutera dans deux semaines et Karine sera de retour dans plus d\u2019un an et demi.Félicitations Karine! n MARIE-CLAUDE DUVAL Karine Nault, technicienne en santé animale.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-15 Portrait de Rencontre des arts 2015 Photos JULIEN SAGUEZ Le sculpteur de Sherbrooke Branimir Misic a remporté le premier prix dans la catégorie des sculptures pour ses personnages créés à partir de matériaux recyclés.Les grandes toiles abstraites du peintre johannais André Soucy, qui rappellent un peu le dadaïsme et le surréalisme, se sont valu le prix en peinture.Solstice, une sculpture sur bronze de Christine Gagné.Les bas-reliefs de l\u2019artiste Bérubé Berthier ont conquis le cœur d\u2019Armand Vaillancourt qui leur a décerné le prix Coup de cœur André Coppens, un habitué de la Rencontre des arts puisqu\u2019il vient de la Belgique depuis 18 ans, pose ici avec sa conjointe Jenny.La peintre Stéphanie Fiola prend la pose devant sa collection de toiles imageant des poissons qui avait remporté le prix en peinture l\u2019an dernier Le comité organisateur de la 25e édition de Rencontre des arts était formé d\u2019André Soucy, Robert Lapierre, Gilles Gemme, Éliane Gemme, Simon Hamel et Micheline Proulx.Le sculpteur Jean-Pierre Bourque prenant les mesures de son modèle qu\u2019il a sculpté pendant la ?n de semaine. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 NOVEMBRE 2015 C-16 le bébé 2016 ?Qui sera À gagner 1 000$ en prix > 6 4 8 6 9 2 0 Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identiiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d\u2019inscription de 20$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 15 janvier 2016, à midi.Tirage : le vendredi 15 janvier 2016, à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2015, édition du 21 janvier 2016.84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 1 er prix : 500$ 2e prix : 300$ 3e prix : 200$ OFFERT PAR PADOK JUNIOR 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Laplante, 450 545-1319 OFFERT PAR LE DéFI VERT 216, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4022 OFFERT PAR JOALLERIE LANGEVIN 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu * Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.* Pour être éligible au concours, aucune photocopie ou reproduction du coupon de participation ne sera acceptée.Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.Nom du bébé date de NaissaNce du bébé Nom de la mère Nom du père adresse Ville code postal téléphoNe (jour) siGNe astroloGiQue du bébé le coût d\u2019inscription est de 23$ (20$ + tx) paiement : comptant (au journal) ou o ou o No carte date d\u2019eXpiratioN ils o ou ille o Coupon de participation S\u2019il vous plaît, compléter en lettres moulées "]