Le Canada français, 24 mars 2016, Cahier 1

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 6 6 9 6 9 0 1 Monture et verres solaires avec traitement antire?et, ajustés à votre vue Détails sur place Spécial 250$ Bonne fête Pauline! Kenworth Haut-Richelieu Inc.61, rue Victor Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 kenworthhr.com > 6 7 0 1 2 0 4 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 24 mars 2016 - 96 PAGES - 156e année no 42 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o D e p o s i t ) ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) AU CHEVET DES PATIENTS MOURANTS EN SOINS PALLIATIFS PAGE A-6 COMMERCIALES Le chiffre fait sursauter.C\u2019est pourtant à cette somme, 170 M$ annuellement, que sont estimées les fuites commerciales dans le Haut-Richelieu.Uniquement pour la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu, ces fuites d\u2019argent sont évaluées à 119 M$.La division du Développement économique compte bien rapatrier une partie de cet argent dépensé ailleurs.Elle nous explique comment elle compte s\u2019y prendre.PAGE B-2 Dre Christiane Martel ANCIEN CONSEILLER FINANCIER RICHARD LONGPRÉ CONDAMNÉ À DEUX ANS DE PRISON PAGE A-5 P A G E S B - 1 3 À B - 2 0 C h e z - M o i 170 M$ DE FUITES CHARLES POULIN PAGE A-5 LES MARINAS RÉFUTENT LES ALLÉGATIONS DE RADIO-CANADA SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-2 www.hondasj.ca www.hondaquebec.ca www.hondasj.ca * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2016 neuve (modèle FC2E2GE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 595 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéci?ques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.\u2020 Récipiendaire du prix « Meilleur achat 2016 : voiture compacte » et du prix « Meilleur achat 2016 toutes catégories » de Kelley Blue Book.Pour plus d\u2019information, visitez KBB.com.Kelley Blue Book est une marque enregistrée de Kelley Blue Book Co., Inc.\u2021 Détails sur http://northamericancaroftheyear.org FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA EN LOCATION 60 MOIS 120 000 km inclus Transport et préparation inclus ACOMPTE 0$ DX 2016 FIT D\u2019EN PROFITER! C\u2019EST LE 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 \u2022 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J VENTES: lundi au jeudi: 9 h à 21 h vendredi: 9 h à 18 h \u2022 samedi: 10 h à 16 h PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h au 92, rue Moreau 0$* LOCATION 60 MOIS ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport et préparation inclus CIVICDX 2016 LA TOUTE NOUVELLE AUSSI DISPONIBLE MOTEUR TURBO 1,5 L SUR MODÈLES EX-T ET TOURING * / SEMAINE \u2021 VOITURE CANADIENNE DE L\u2019ANNÉE 2016 vous invite NOUVEL EMPLACEMENT! À VENIR LES RENCONTRER À LEUR 0 * / SEMAINE 2016 FIT > 6 7 0 3 8 8 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-3 Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-terrai n - Spyder - Marin e 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca > 6 7 0 3 6 2 5 ACTUALITÉ Météo JEUDI Neige MINIMUM -2?C MAXIMUM -2?C SAMEDI Nuageux avec éclaircies VENDREDI Pluie MINIMUM -7?C MAXIMUM -6?C MINIMUM -4?C MAXIMUM -3?C D aniel Lemieux a travaillé pendant près de 24 ans comme courtier d\u2019assurances, puis comme vendeur d\u2019automobiles.Malgré son expérience, l\u2019homme de 61 ans peine aujourd\u2019hui à trouver un emploi.Ses graves problèmes cardiaques alourdissent la tâche, si bien qu\u2019il craint maintenant d\u2019être évincé de chez lui, faute de pouvoir payer son loyer.«J\u2019ai toujours été très à l\u2019aise financièrement, mais ce n\u2019est plus le cas», admet d\u2019entrée de jeu le Johannais aux traits tirés.S\u2019il témoigne dans nos pages, c\u2019est qu\u2019il ne sait plus vers qui se tourner.Il espère que quelqu\u2019un entende son cri du cœur et puisse lui venir en aide.EMPLOI Il n\u2019y a pas si longtemps, Daniel Lemieux était à l\u2019emploi d\u2019un concessionnaire automobile de Saint-Jean-sur-Richelieu.D\u2019importants changements dans l\u2019entreprise, dit-il, lui ont fait perdre son travail en 2014.Pendant quelque temps, l\u2019homme a pu béné?cier de prestations d\u2019assurance-emploi, puis il est devenu vendeur d\u2019automobiles quelque part dans l\u2019arrondissement Côte-des-Neiges à Montréal.Ayant affaire à des clients majoritairement anglophones, il a dû se résoudre à quitter cet emploi au bout d\u2019un mois.Depuis, il n\u2019a pas déniché de boulot et doit vivre de ses économies.Mais celles-ci sont aujourd\u2019hui épuisées.Pour Daniel Lemieux et sa femme, qui préfère garder l\u2019anonymat, la situation est devenue pénible.SANTÉ PRÉCAIRE La recherche d\u2019emploi n\u2019est pas facile pour M.Lemieux, qui se dit pourtant prêt à accepter tout poste dans le domaine de la vente.Sa santé précaire et ses 61 ans, estime-t-il, rendent les employeurs réticents à l\u2019embaucher.En 20 ans, le Johannais a subi six infarctus et quatre opérations au cœur.Il ne peut accomplir de tâches nécessitant un effort physique.Daniel Lemieux espère redevenir courtier.Longtemps, il a été directeur des ventes pour une compagnie d\u2019assurances.Un divorce suivi d\u2019un premier infarctus l\u2019ont poussé à quitter le métier en 1994.«Comme je n\u2019ai pas pratiqué depuis, je dois suivre des cours pour me mettre à jour et obtenir ma licence.Ça coûte 2000$.Je n\u2019ai pas ce montant», se désole-t-il.Sa femme étudie quant à elle à temps plein au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Dans deux ans, elle aura terminé son programme de Technologie d\u2019analyses biomédicales.Trois entorses lombaires et une blessure à la cuisse, résultats d\u2019un accident de travail survenu en 2013, l\u2019empêchent elle aussi de travailler.La CSST lui versait un montant pour lui permettre de poursuivre ses études, mais elle ne reçoit plus ces prestations depuis le 2 février.FAIBLES REVENUS Résultat: le seul revenu de Daniel Lemieux et sa femme leur provient du Régime des rentes du Québec.M.Lemieux touche 323,44$ par mois.Il n\u2019a donc pas accès à l\u2019aide sociale.Seulement en frais médicaux, le Johannais doit débourser quelque 400$ par mois.«Je n\u2019ai jamais eu d\u2019assurances pour la simple raison que je ne suis pas assurable», explique-t-il.En plus de souffrir de problèmes cardiaques, M.Lemieux est diabétique et souffre d\u2019hypertension.Il doit se rendre régulièrement à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal pour des suivis en cardiologie.Pour augmenter ses revenus, il vend des cartouches d\u2019encre, ce qui lui permet de toucher en moyenne entre 8 et 12$ par cartouche.«Ça ne me permet pas de payer mes comptes, mais c\u2019est toujours ça de plus», dit-il.AIDE Le couple cogne maintenant à toutes les portes sur son chemin, dans l\u2019espoir d\u2019éviter le pire.«Pour l\u2019instant, je n\u2019ai pas de dettes.Mais je ne serai pas capable de payer mon loyer.Est-ce que le propriétaire va nous mettre à la porte?C\u2019est une préoccupation sérieuse», souligne celui dont la famille ne peut lui venir en aide.Ceux qui aimeraient communiquer avec le couple peuvent écrire à altima05@live.ca.n Un couple forcé de vivre avec 323$ par mois Daniel Lemieux ne sait plus vers qui se tourner.À 61 ans, le Johannais craint de ne plus pouvoir payer son loyer.Il lance un cri du cœur à la population.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « Pour l\u2019instant, je n\u2019ai pas de dettes.Mais je ne serai pas capable de payer mon loyer.Est-ce que le propriétaire va nous mettre à la porte?C\u2019est une préoccupation sérieuse.» -Daniel Lemieux MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-32 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-40 Politique .A-20 Santé .A-14 Sports .A-50 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Cinéma: .C-5 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-6 Musique .C-6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-4 cet été, effectuant des présences dans plusieurs événements un peu partout dans le Haut-Richelieu.Elle indique aussi que le site Web et le guide touristique sont actuellement en processus d\u2019actualisation.Toujours pour la saison estivale, elle aimerait de plus trouver un moyen de faire tirer pro?t à toute la région des quelque 400 000 visiteurs de l\u2019International de montgol?ères en invitant les gens à sortir du site et visiter d\u2019autres attraits touristiques.Mme Charlebois entend ensuite miser sur la mise en valeur des produits touristiques locaux.«Même moi qui suis de la région, je découvre encore des produits, note-t- elle.Je veux tenter de créer des nouveaux circuits.Les touristes qui viennent ici veulent aussi vivre des expériences.» La gestionnaire touristique veut également développer la saison touristique hivernale dans la région.Elle connaît bien la problématique des entreprises touristiques à ce sujet.C\u2019est un dossier sur lequel elle travaillait lorsqu\u2019elle était à l\u2019emploi de Venise-sur-le-lac.DESTINATION INTELLIGENTE Isabelle Charlebois veut, à moyen terme, se servir des réseaux sociaux pour attirer des touristes dans le Haut-Richelieu.«Je veux développer le côté technologique du tourisme et faire du Haut- Richelieu une destination intelligente, explique-t-elle.Je veux me servir des réseaux sociaux, mais aussi d\u2019applications sur les téléphones et tablettes.Je crois que plus nous serons intelligents, plus les visiteurs viendront de loin.» n Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : Ted Markle www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.ca na da fra nca is.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc T ourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région a annoncé la nomination d\u2019Isabelle Charlebois au poste de gestionnaire touristique.L\u2019arrivée de Mme Charlebois signi?e qu\u2019une personne sera directement attitrée au développement touristique dans le Haut-Richelieu pour la première fois depuis le départ de l\u2019ancienne directrice générale de Tourisme Saint-Jean-sur- Richelieu et Région, Jenny Arnaiz, en septembre 2014.Le rôle de Mme Charlebois consistera à appuyer les municipalités et entreprises du Haut-Richelieu dans le développement et la commercialisation de leurs produits touristiques.Elle s\u2019occupera également du développement touristique de la région et du démarchage pour attirer de nouveaux projets.EXPÉRIENCE La nouvelle gestionnaire est bien connue des intervenants touristiques de la région.En plus d\u2019avoir longtemps été la propriétaire du Bistro le 8e Ciel, à Saint-Armand, Mme Charlebois a aussi été vice-présidente et directrice de la restauration et des événe- ments pour le centre de villégiature Venise- sur-le-lac.Elle a également travaillé pour L\u2019Oréal Canada et Parcs Canada à titre de coordonnatrice d\u2019événements.«Ce qui nous attirait dans la candidature de Mme Charlebois, c\u2019était d\u2019abord qu\u2019elle est de la région, mais aussi son bagage d\u2019expériences, explique la présidente de Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et Région, Mélanie Dufresne.Elle vient du monde des affaires, elle qui a eu son propre restaurant et travaillé pour Venise-sur- le-lac.Elle connaît nos partenaires et comprend leur réalité.» PRIORITÉS Même si son arrivée en poste est récente, Isabelle Charlebois a déjà pris le temps de dresser les priorités de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région à court et moyen terme.À court terme, on mettra l\u2019accent sur le plan d\u2019action estival.Elle indique que son organisme sera plus visible MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P epper, le caniche royal de la députée Claire Samson, vient d\u2019être intronisé au Panthéon québécois des animaux.Une distinction qui reconnaît ses qualités exceptionnelles à titre de compagnon à quatre pattes.Cette récompense lui a été décernée par l\u2019Association des médecins vétérinaires du Québec en pratique des petits animaux, dimanche dernier.Pepper rejoint ainsi 38 chiens, cinq chats et deux chevaux qui ont reçu le même honneur depuis 1998.En février 2015, le chien de neuf ans est passé à l\u2019histoire comme étant le premier animal à siéger à l\u2019Assemblée nationale.La bête est formée pour détecter les signes d\u2019une crise d\u2019épilepsie imminente.Pepper accompagne l\u2019élue lors des périodes de grande fatigue où elle se sent plus vulnérable.Elle est en mesure de prévenir une crise grâce à des exercices de relaxation, si le chien l\u2019avertit à temps.En plus, le caniche royal fait le bonheur des enfants du centre de jour l\u2019Envol du Haut-Richelieu, grâce à des séances de zoothérapie.Il est aussi connu pour ses prestations à l\u2019émission de télévision Animo, diffusée à Radio-Canada.RETRAITE À l\u2019aube de la retraite de Pepper, Claire Samson reconnaît «la contribution inestimable de son ?er partenaire».Lors de la cérémonie d\u2019intronisation, la députée a souligné «les béné?ces incroyables de sa magni?que relation avec son compagnon de vie.Elle est à jamais reconnaissante pour ses loyaux services.» La catégorie «Compagnon» du Panthéon est attribuée à un animal qui a réalisé des actions béné?ques auprès de sa famille ou auprès de sa communauté.Il y a deux autres catégories de lauréats, soit héros et professionnel.n HAUT-RICHELIEU Embauche d\u2019une gestionnaire en tourisme Pepper intronisé au Panthéon québécois des animaux Isabelle Charlebois mettra à pro?t sa connaissance de la région ainsi que son expérience d\u2019affaires en tourisme.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Pepper, le caniche royal de la députée Claire Samson, a été intronisé lors d\u2019une cérémonie tenue à Laval.( P h o t o C o u r t o i s i e - S e r g e V a i l l a n c o u r t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-5 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Les marinas de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix auraient recours à un stratagème qui permettrait aux acheteurs de luxueux bateaux de ne pas payer les taxes.C\u2019est ce qu\u2019a révélé l\u2019émission Enquête, dans un reportage diffusé à Radio-Canada, le 17 mars.La société d\u2019État quali?e cet endroit de «paradis ?scal», des allégations réfutées par différents acteurs de l\u2019industrie nautique.L\u2019équipe d\u2019Enquête s\u2019est rendue à la marina Gosselin pour faire l\u2019achat d\u2019un bateau.Sur un enregistrement obtenu à l\u2019aide d\u2019une caméra cachée, un vendeur explique qu\u2019il n\u2019y aura aucune taxe à ajouter au prix d\u2019achat.On propose au client d\u2019enregistrer son bateau au Canada, mais de le livrer sur le lac Champlain, aux États-Unis.Si le bateau reste au sud de la frontière, jamais le propriétaire n\u2019aura à payer de taxes au Canada.La loi américaine prévoit qu\u2019une taxe sera payable aux États-Unis si le plaisancier reste un certain nombre de jours au même endroit.Ce nombre diffère d\u2019un État à l\u2019autre.L\u2019hiver venu, le propriétaire fait une demande pour entrer temporairement au Canada de manière à faire réparer son bateau et à l\u2019entreposer dans une marina située sur la rivière Richelieu.Au retour de la belle saison, il retourne naviguer sur le lac Champlain, du côté américain.LÉGAL Cette pratique est légale et se fait au vu et au su des autorités partout au Canada depuis plus de 40 ans, précise Martin Gosselin, copropriétaire de la marina Gosselin de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.«On agit selon les lois, dit-il.Si la loi avait changé, nous nous serions conformés aux normes.Il n\u2019y a aucune combine là-dedans.La loi est faite comme ça.» Ce que le reportage dépeint comme une «combine» est tout à fait légal renchérit Yves Paquette, directeur général de l\u2019Association maritime du Québec.L\u2019organisation compte quelque 9000 membres, dont des plaisanciers, des marinas, des ports de plaisance et des écoles de voile.S\u2019il est vrai que les acheteurs de bateaux hors taxes n\u2019ont pas à payer la TPS et la TVQ, cela s\u2019accompagne d\u2019une restriction majeure: ces embarcations ne peuvent pas naviguer en eaux canadiennes, explique M.Paquette.Pour ramener son bateau au Canada, le propriétaire doit acquitter les taxes.En ce qui concerne l\u2019hivernage des bateaux au Canada, une loi permet effectivement les entrées temporaires au pays pour l\u2019entreposage ou pour effectuer des réparations.Les marinas qui accueillent ces bateaux l\u2019hiver s\u2019en rendent responsables et doivent verser un cautionnement au gouvernement canadien.Celui-ci équivaut au montant des taxes.Cela permet d\u2019assurer le respect des conditions et le retour du bateau en eaux américaines dans les délais prescrits.M.Paquette précise aussi que cette pratique n\u2019est pas unique à Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix.Cette loi est la même partout au Canada.«Ça se fait aussi à Saint-Mathias et à Sorel», précise Claude Leroux, maire de Saint-Paul et conseiller aux ventes à la marina Fortin.ÉCONOMIE Pour M.Gosselin, la loi, qui permet la vente de bateaux hors taxes, représente en quelque sorte un programme d\u2019encouragement commercial.Il fait un parallèle avec les rabais consentis sur le prix de l\u2019essence dans les municipalités canadiennes situées près des frontières américaine et ontarienne.Environ 90% des bateaux achetés à la marina Gosselin sont vendus hors taxes.«Si on n\u2019a pas ça, les gens qui naviguent sur le lac Champlain vont aller acheter leur bateau juste de l\u2019autre côté de la frontière où le taux de taxe est de 4% ou 5%», mentionne M.Gosselin.Il soutient que les Américains n\u2019appliquent pas toujours leur propre loi à la lettre.Ceux-ci n\u2019imposent pas aux plaisanciers canadiens de payer des taxes aux États-Unis même s\u2019ils restent plus longtemps que le temps permis.M.Gosselin croit que les autorités américaines agissent ainsi parce qu\u2019elles ont calculé que cela était plus avantageux pour l\u2019industrie du nautisme sur le lac Champlain.«Les Canadiens font vivre les marinas du lac Champlain.Ils occupent environ 80% des places de quai», ajoute-t-il.RETOMBÉES Il n\u2019y a pas que les Américains qui pro- ?tent de la manne de plaisanciers, mais aussi Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.«Saint-Paul, sa business, ce sont les bateaux, af?rme le maire Leroux.Je vais tout faire pour que notre industrie du nautisme fonctionne très bien.C\u2019est une industrie qui fait vivre beaucoup de familles.» M.Leroux déplore le fait que ce reportage cible Saint-Paul-de l\u2019Île-aux-Noix et la décrive comme un paradis ?scal.«C\u2019est supposément un paradis ?scal, mais on n\u2019a même pas de guichet automatique.Si c\u2019était le cas, on aurait des banques», conclut-il.n SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX QUALIFIÉE DE PARADIS FISCAL Une pratique légale selon la marina Gosselin LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc R ichard Longpré, 63 ans, un ancien conseiller financier de Saint-Jean-sur-Richelieu, a été condamné vendredi à deux ans moins un jour de prison.Il doit acquitter aussi une amende de 724 000$ dans un délai de trois mois.En novembre dernier, il avait reconnu sa culpabilité à 133 chefs d\u2019accusation portés contre lui par l\u2019Autorité des marchés ?nanciers.L\u2019enquête de l\u2019AMF a révélé qu\u2019entre 1998 et 2009, ses gestes ont causé des pertes de 1 298 351$ à 34 investisseurs.Des accusations avaient été déposées en juillet 2011.Depuis plus de quatre ans, il s\u2019était fait représenter par un avocat ou encore il avait obtenu des remises de son procès en communiquant à distance avec le procureur de l\u2019AMT.Il est revenu de France où il réside depuis plusieurs années pour faire face à la justice.Longpré a agi illégalement à titre de courtier en valeur.Il a procédé illégalement à des placements et il a fourni de fausses informations à des investisseurs.VICTIMES Connu dans la région, il était dans les affaires depuis trente ans et il a pro?té de la con?ance des gens.Il a contracté des prêts personnels auprès de ses clients qui ont perdu leur argent.Me Éric Blais, procureur du poursuivant, a insisté sur la planification dans la perpétration des infractions et l\u2019abus de confiance envers des personnes souvent vulnérables.Longpré les convainquait de lui prêter leurs économies ou un héritage qu\u2019ils venaient de toucher.Il prétendait être en mesure d\u2019effectuer des placements rapportant des rendements de 8%.Il faisait croire qu\u2019il avait des accès privilégiés pour acquérir des actions.Certaines personnes ont récupéré une partie de leur argent ou encore ont simplement reçu des paiements d\u2019intérêts, mais d\u2019autres ont tout perdu.L\u2019AMT a déjà chiffré à environ 211 000$ le remboursement à certains investisseurs.Me Blais a décrit le cas d\u2019un jeune homme qui allait fêter ses 18 ans.Longpré s\u2019est rendu chez lui pour lui demander ce qu\u2019il allait faire avec la somme de 50 000$ qui allait être dégelée.Il lui a montré un document indiquant qu\u2019il investissait à la bourse.Le jeune homme a décidé de lui faire con?ance parce que sa mère le faisait depuis longtemps.Il a perdu les 50 000$ qui devaient servir à payer ses études.Le procureur a cité aussi le cas d\u2019un homme qui avait hérité de son frère.L\u2019accusé l\u2019a convaincu qu\u2019il n\u2019y avait pas de risques.L\u2019homme a fait un prêt de 100 000$ à Longpré, quatre jours avant que celui-ci ne déclare faillite.DÉFENSE Me Marc Boudreau, de la défense, a plaidé qu\u2019il ne fallait pas comparer l\u2019accusé aux Jones et Lacroix.Longpré rassurait ses créanciers en leur mentionnant qu\u2019il détenait une police d\u2019assurance de 900 000$.Son avocat dit que la police existait, mais le syndic de faillite a décidé de ne pas acquitter la prime élevée de l\u2019assurance qui aurait permis d\u2019éponger les sommes empruntées.L\u2019accusé empruntait à une personne pour rembourser une autre.«Il s\u2019est embarqué dans une spirale et a été af?igé par la maladie», a poursuivi l\u2019avocat tout en faisant remarquer que Longpré aurait pu facilement demeurer en Europe.REMORDS Avant de prendre le chemin des cellules, Longpré a témoigné qu\u2019il a voulu se libérer du poids de ses remords en revenant au pays.Il parle d\u2019erreurs de jugement et se déclare désolé.«J\u2019étais un mauvais gestionnaire», a-t-il poursuivi en admettant qu\u2019il avait été «inapproprié» d\u2019emprunter ainsi de l\u2019argent aux gens.Il avait bon espoir que sa situation ?nancière se replace, mais il a dû déclarer faillite.Il n\u2019a pas touché les revenus espérés et il avait beaucoup de dépenses.Il dit avoir aidé ses frères et ses parents.Il a dû acheter un cheval à sa ?lle, payer les frais d\u2019avocat après un divorce, etc.Il comprend que les gens soient déçus, mais il est passé maintenant à autre chose, a-t-il conclu en ajoutant qu\u2019il devait soigner son cancer.Quelques investisseurs trompés étaient présents au moment de sa condamnation.Ils se sont montrés satisfaits de voir l\u2019accusé derrière les barreaux.n Richard Longpré écope de deux ans de prison IL DEVRA AUSSI ACQUITTER UNE AMENDE DE 724 000$ Environ 90% des bateaux achetés à la marina Gosselin sont vendus hors taxes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-6 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc B ien au chevet de ses patients et impliquée dans diverses associations, Dre Christiane Martel, directrice médicale de la Maison Victor- Gadbois, une résidence de soins palliatifs située à Saint-Mathieu-de-Beloeil, s\u2019est subitement retrouvée sous les projecteurs.En octobre 2013, elle a présenté un mémoire à la commission parlementaire du projet de Loi concernant les soins de ?n de vie pour ensuite siéger à un comité ministériel portant sur sa mise en application.Entrée en vigueur en décembre 2015, cette loi encadre les soins palliatifs, la sédation palliative continue, les directives médicales anticipées et l\u2019aide médicale à mourir.«C\u2019est une loi qui change la ?n de vie des Québécois et c\u2019est une loi qui change beaucoup de choses pour les médecins», indique d\u2019emblée Dre Christiane Martel.Elle était récemment de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour présenter une conférence sur la Loi concernant les soins de ?n de vie.Environ 80 personnes se sont déplacées pour l\u2019entendre.Dre Martel avance qu\u2019il «est extrêmement rare que les gens en ?n de vie demandent de mourir lorsqu\u2019ils sont bien pris en charge.Ce sont les gens qui ne sont pas encore rendus là qui veulent provoquer la mort», croit-elle.DEMANDES La crainte de souffrir expliquerait cette volonté.«Il y a de la vie dans la ?n de vie.Quand on est bien accompagné, ce n\u2019est pas que de la souffrance», ajoute celle qui a soigné et accompagné près de 2000 patients atteints de maladies graves et incurables.À deux reprises, des patients lui ont demandé l\u2019aide médicale à mourir.Deux fois où les larmes lui sont montées aux yeux.«J\u2019ai déposé mon stéthoscope et j\u2019ai dit, ce n\u2019est pas le docteur qui parle, c\u2019est l\u2019humain.Je leur ai expliqué pourquoi je suis médecin, que je soutiens la vie partout où je la vois.Là, ils me demandent de provoquer un décès.Les deux m\u2019ont dit qu\u2019ils comprenaient.Il y en a un qui m\u2019a pris la main et m\u2019a demandé de lui promettre d\u2019être là jusqu\u2019à la ?n.» AIDE MÉDICALE À MOURIR Malgré la médiatisation de l\u2019aide médicale à mourir, seuls sept articles de la Loi concernent ce sujet.La médecin fait savoir que les critères pour y accéder sont précis.Le patient doit être majeur, être apte à consentir aux soins ainsi qu\u2019être atteint d\u2019une maladie grave et incurable qui se caractérise par un déclin avancé et irréversible des capacités.La personne doit éprouver des souffrances physiques et psychologiques constantes et insupportables.Le patient doit être en ?n de vie.Cette notion doit être mieux dé?nie dans la Loi.«Est-ce qu\u2019elle doit n\u2019avoir que quelques jours à vivre?Quelques semaines?Ou quelques mois?Il y a eu des cas où l\u2019équipe soignante a trouvé ça dif?cile.Le médecin a évalué que la personne était en ?n de vie, mais l\u2019équipe ne trouvait pas que le patient l\u2019était», raconte la résidente d\u2019Otterburn Park.Au sens de la Loi, quelqu\u2019un qui n\u2019est pas en ?n de vie n\u2019y est pas admissible.«Pour les années qui viennent, l\u2019aide médicale à mourir va être chaotique», poursuit Dre Martel.LA LOI En outre, la Loi 2 encadre les soins palliatifs.Un autre volet supervise la sédation palliative.«Elle est souvent mise en place dans les deux dernières semaines de vie.Elle permet aux gens de dormir jusqu\u2019à leur décès.Quand on les endort, ça fait souvent quelques jours que la personne ne mange plus et ne boit plus.On soulage les souffrances», explique la dame de 49 ans.Les directives médicales anticipées consistent à consigner, par écrit, les soins souhaités ou non pour trois situations précises: la ?n de vie, un coma jugé irréversible et une démence à un stade avancé.Ces soins sont la réanimation cardiorespiratoire, l\u2019assistance respiratoire, la dialyse, l\u2019alimentation et l\u2019hydratation forcées ou arti?cielles.L\u2019aide médicale à mourir ne peut être demandée dans ces directives.La personne qui exprime ses directives anticipées via un formulaire doit être majeure et apte.«C\u2019est un bon véhicule pour les gens qui ont peur de l\u2019acharnement thérapeutique pour dire clairement [ce qu\u2019ils souhaitent].La médecine, aujourd\u2019hui, peut faire beaucoup de choses, peut-être un peu trop des fois.On peut se retrouver avec une qualité de vie désagréable», ajoute la médecin.Ces directives ont la même valeur que des volontés exprimées par une personne apte à consentir à des soins.Elles sont consignées dans un registre et le personnel médical est obligé de les suivre.Dre Martel avise que la Loi 2 permet maintenant aux patients de faire valoir leurs droits pour avoir de bons soins de ?n de vie, sans quoi une plainte peut être formulée.SOINS À DOMICILE En plus de ses fonctions à la Maison Victor-Gadbois, Dre Christiane Martel est médecin responsable d\u2019une équipe de soins à domicile en soins palliatifs au CLSC Vallée-des-Patriotes à Beloeil.Pour elle, nombreux sont les dé?s posés par la Loi.Les soins palliatifs de qualité doivent être disponibles dans tous les milieux.«On veut les bons soins au bon endroit.Ça fait 20 ans que je travaille pour ça.Quand le service de soins à domicile est de qualité, on déménage l\u2019hôpital à la maison», image-t-elle.Or, l\u2019accès aux soins palliatifs varie selon les régions.«Il y a une inégalité dans la qualité des soins.Il y a 20% des CSSS qui n\u2019ont pas de soins à domicile alors qu\u2019un Québécois sur huit meurt à la maison», avise Dre Martel.Professeure aux universités de Sherbrooke et de Montréal, Christiane Martel a dédié plus de 250 heures à l\u2019enseignement des soins palliatifs aux résidents en médecine familiale.Elle se questionne notamment sur la façon dont les étudiants en médecine seront préparés à ce nouveau «soin».«Comment allons-nous soutenir les médecins qui pratiquent l\u2019aide médicale à mourir et ceux qui en seront incapables, et ce, sans les juger?Les soignants devront être respectés dans leur choix de participer ou non à l\u2019aide médicale à mourir», poursuit-elle.IMPLICATION Dre Christiane Martel est diplômée de la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval.Elle a obtenu son doctorat en médecine familiale à l\u2019Université de Sherbrooke.Elle a débuté sa carrière en CLSC, au sans rendez-vous, puis en soins à domicile où elle a eu des cas de médecine palliative.«Je suis tombée en amour avec ce type de soin.C\u2019est très intime.On travaille autant avec la famille qu\u2019avec le patient, con?e-t-elle.On a un impact majeur sur le confort du patient.Il est plus facile d\u2019avoir des résultats en soins palliatifs qu\u2019avec des maladies chroniques.» Durant ses études, elle a effectué un stage à la Maison Victor-Gadbois.Aujourd\u2019hui, elle en est la directrice médicale.Impliquée dans différentes associations, elle est notamment membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association québécoise de soins palliatifs (AQSP).Elle a d\u2019ailleurs présenté le mémoire de l\u2019AQSP sur le projet de loi 52 lors de la commission parlementaire sur les soins de ?n de vie en octobre 2013.n Au chevet des personnes en ?n de vie ENTREVUE AVEC Dre Christiane Martel Dre Christiane Martel exerce la médecine palliative depuis 1997.LE JEU DES questions PROFESSION: Médecin de famille spécialisée en soins palliatifs et directrice médicale de la Maison Victor-Gadbois.RÉALISATIONS: Ses trois grands garçons de 17, 19 et 23 ans.PASSE-TEMPS: Le plein air, la méditation et le yoga.QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR LA LOI SUR LES SOINS DE FIN DE VIE?: «J\u2019aurais souhaité que les soins palliatifs et l\u2019aide médicale à mourir soient séparés dans deux lois distinctes.» SI VOUS ÉTIEZ MINISTRE DE LA SANTÉ, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS?: «Je passerais beaucoup de temps avec les soignants dans différents milieux et j\u2019écouterais les patients.» « On est formés pendant des années à soutenir la vie.Pour certains médecins, l\u2019aide médicale à mourir, c\u2019est dif?cile.» ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc «F rère bien aimé, acceptes-tu la charge que nous ont con?ée les apôtres et que nous allons te transférer par l\u2019imposition des mains?».C\u2019est la première question qu\u2019a lancée l\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, Mgr Lionel Gendron, à celui qui s\u2019apprêtait à devenir évêque auxiliaire à la cathédrale, vendredi soir.À cela, Claude Hamelin a répondu solennellement: «Oui, j\u2019accepte cette charge au service du peuple de Dieu et je m\u2019engage à la remplir jusqu\u2019à la mort, avec la grâce de l\u2019Esprit saint.» Son engagement s\u2019est conclu sous les applaudissements d\u2019un millier de personnes rassemblées pour l\u2019occasion.L\u2019événement faisait salle comble.Trente évêques, dont le nonce apostolique du Canada, Mgr Luigi Bonazzi et le cardinal de Québec, Gérald Cyprien Lacroix, prenaient place dans le chœur.Une centaine de prêtres, les forces vives du diocèse, des bénévoles ainsi que des personnalités du monde politique, notamment le député de Saint- Jean, Dave Turcotte, occupaient les premiers bancs.La cérémonie d\u2019accueil a débuté par une longue procession.Claude Hamelin était accompagné par deux personnes chères à son cœur, soit le curé de la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste, Pierre Archambault et Denise Robert- Godin, une amie de longue date.PRÉSENTATION Ces derniers ont pris la parole pour présenter le nouvel évêque auxiliaire comme un homme de «consultation, de décision et d\u2019information».Ils l\u2019ont décrit comme un individu aux valeurs familiales profondes et un bon complice de travail.«Cet homme, ce prêtre, cet ami, ce frère, cet évêque que nous appelons affectueusement Claude, est un pasteur chaleureux et disponible avec une grande capacité d\u2019écoute», a souligné Pierre Archambault.CÉLÉBRATION La célébration était présidée par Mgr Lionel Gendron.L\u2019évêque émérite de Saint-Jean- Longueuil, Mgr Jacques Berthelet et Mgr Raymond Poisson, évêque de Joliette, l\u2019assistaient à titre d\u2019évêques co-consécrateurs.Une ordination épiscopale est une suite de plusieurs rituels.Après la lecture de la bulle papale, Mgr Gendron a posé quelques questions auquel le nommé a répondu par la formule «Oui, je le veux».Claude Hamelin s\u2019est ensuite allongé, face contre le sol, pour la récitation d\u2019une litanie où ont été invoqués les saints de l\u2019Église.Accompagnée au violon et à la guitare sèche, cette citation a été l\u2019un des moments forts de la cérémonie.Tous les évêques ont ensuite imposé leurs mains sur la tête du nouvel évêque auxiliaire.À la ?n de la liturgie d\u2019ordination, Mgr Lionel Gendron a remis les trois signes de sa charge épiscopale à Mgr Hamelin, soit l\u2019anneau, la mitre et la crosse.Ce moment a été suivi du baiser de paix.Tous les évêques présents se sont levés pour donner l\u2019accolade à leur confrère.Cela a donné le coup d\u2019envoi à la messe.CONCLUSION L\u2019ordination d\u2019environ deux heures a été ponctuée de très beaux chants.Une chorale avait d\u2019ailleurs été formée spécialement pour l\u2019occasion.Elle comprenait des membres de plusieurs formations du diocèse.Au terme de la rencontre, Mgr Hamelin s\u2019est adressé à la foule et lui a assuré qu\u2019il demeurerait authentique.Il a promis qu\u2019il ne refuserait jamais les repas au restaurant, les parties de cartes et une bière à l\u2019occasion.Cela a conclu en humour la soirée.n Ordination épiscopale du nouvel évêque auxiliaire Mgr Claude Hamelin a été ordonné par l\u2019évêque du diocèse, Mgr Lionel Gendron.On reconnaît à gauche sur la photo, Mgr Jacques Berthelet et complètement à droite, Mgr Raymond Poisson.Claude Hamelin s\u2019est allongé, face contre le sol, pour la récitation d\u2019une litanie où ont été invoqués les saints de l\u2019Église.Les évêques ont imposé leurs mains sur la tête du nouvel évêque auxiliaire, ce qui exprime l\u2019invocation de l\u2019Esprit saint.Sur la photo, on reconnaîtra le cardinal de Québec, Gérald Cyprien Lacroix.L\u2019ordination d\u2019environ deux heures a été ponctuée de très beaux chants.Tous les évêques ont donné l\u2019accolade à leur nouveau confrère.Sur la photo: Mgr Jacques Berthelet enlace Mgr Claude Hamelin.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es quatre radars photo mobiles dans le Haut-Richelieu ont permis d\u2019épingler 176 contrevenants en quatre mois.L\u2019appareil placé sur la route 133, à Sainte-Anne-de-Sabrevois, s\u2019avère être une véritable mine d\u2019or.Les automobilistes au pied pesant ont intérêt à se tenir tranquilles dans le Haut- Richelieu.Depuis le 19 octobre, quatre radars photo veillent en alternance au respect des limites de vitesse.Les zones surveillées sont clairement identi?ées par une signalisation.Parmi les quatre endroits ciblés à proximité de Saint-Jean-sur-Richelieu, le site de Sainte-Anne-de-Sabrevois s\u2019avère le plus lucratif jusqu\u2019à maintenant.En quatre mois, 137 conducteurs fautifs ont été mis à l\u2019amende pour excès de vitesse sur la route 133.Ces contraventions représentent un montant de 12 667$ selon le Rapport sur les constats signi?és au ministère québécois de la Justice en date du 29 février 2016.Le document n\u2019indique pas le nombre de jours d\u2019utilisation du radar à cet emplacement.Toutefois, c\u2019est en janvier qu\u2019il s\u2019est remis le plus de billets avec un total de 74, suivi de près par le mois de décembre avec 49 constats.AUTRES SITES Depuis l\u2019automne, le Ministère cible aussi trois autres routes à Sainte-Brigide- d\u2019Iberville, à Saint-Blaise-sur-Richelieu et à Noyan.Ces appareils ont ?ashé à 39 reprises seulement en quatre mois.La valeur totale des amendes pour ces sites est de 3367$.Selon les données du Ministère, le radar a été utilisé à Saint-Blaise-sur- Richelieu principalement au mois de décembre.À Noyan et Sainte-Brigide- d\u2019Iberville, la majorité des billets ont été remis en janvier.Rappelons que les radars sont utilisés en rotation sur le territoire.Les emplacements ont été choisis par le gouvernement selon différents critères liés à la sécurité routière et à la dif?culté d\u2019effectuer à ces endroits un contrôle policier traditionnel.REMORQUE Selon le ministère des Transports, le contrôle par radar mobile peut se faire de deux manières.L\u2019appareil peut être embarqué dans une remorque, ce qui permet la surveillance sans la présence d\u2019un agent de la paix.Pour une meilleure ?exibilité, un policier peut aussi placer un radar photo sur un trépied en bordure de la route.Les automobilistes fautifs ne sont pas interceptés sur le lieu de l\u2019infraction.La contravention leur parvient par la poste.L\u2019argent perçu par l\u2019État est versé au Fonds québécois de la sécurité routière qui sert à ?nancer des mesures ou des programmes de sécurité routière et d\u2019aide aux victimes de la route.Depuis leur implantation sur les routes du Québec en 2009, les radars photo ont permis d\u2019engendrer dans leur ensemble plus de 87 M$ en constats d\u2019infraction.n NOUVEAUX RADARS PHOTO DANS LE HAUT-RICHELIEU Déjà 176 contraventions en quatre mois MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un radar photo mobile installé sur l\u2019autoroute 35 s\u2019est avéré très payant pour l\u2019État à l\u2019hiver 2015.L\u2019appareil a rapporté 261 631$ en une semaine.Placé à la hauteur du pont de la rivière des Iroquois, au sud de l\u2019échangeur du chemin Saint-André, le radar mobile a pincé plus de 200 automobilistes par jour pour un grand total de 1406 fautifs.Ces données sont extraites du Rapport sur les constats signi?és au 29 février 2016.«Depuis 2009, il n\u2019y a eu qu\u2019une seule utilisation du radar photo sur l\u2019autoroute 35, annonce le porte-parole du ministère des Transports du Québec, Mario St-Pierre.Il s\u2019agissait de la période du 30 janvier au 5 février 2015.» L\u2019appareil a ainsi rapporté plus de 37 000$ par jour au gouvernement.Il a été installé à cet endroit spéci?quement pour surveiller un chantier routier.Sa présence a été annoncée aux automobilistes à l\u2019aide de panneaux de signalisation.AMENDES DOUBLÉES La limite de vitesse était réduite dans la zone a?n de maximiser la sécurité des travailleurs qui veillaient à la réfection du viaduc surplombant la rivière des Iroquois.Si les usagers de la route circulaient toujours à 100 kilomètres à l\u2019heure à l\u2019approche du radar, ils se faisaient coincer.Les amendes sont systématiquement doublées pour les infractions en zone de chantiers routiers, mais aucun point d\u2019inaptitude n\u2019est porté au dossier du conducteur.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc François Brouillard, 43 ans, a été cité à procès sous une accusation de meurtre non prémédité à la suite de la mort de Sandra St-Onge survenue le 6 juin 2015.L\u2019accusé sera amené devant un juge de la Cour supérieure, à l\u2019ouverture du terme du printemps des assises criminelles, le 11 avril.La suite des procédures sera alors décidée.Le juge Éric Simard a entendu le 17 mars dernier l\u2019enquête préliminaire.Le contenu des témoignages est frappé d\u2019une ordonnance de non-publication.Brouillard est incarcéré depuis le soir des événements qui se sont déroulés le 4 juin, sur la rue Boisvert, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il avait d\u2019abord comparu sous l\u2019accusation d\u2019avoir tenté de causer la mort de la femme, par strangulation et en la poignardant.Il avait été ramené quelques jours plus tard devant le tribunal pour répondre à une accusation de meurtre au second degré, à la suite du décès de la femme.n AUTOROUTE 35 Un radar photo rapporte 261 631$ en une semaine Brouillard cité à procès pour meurtre non prémédité Noyan, rte 202 Nombre: 13 Montant: 1196$ St-Blaise, rte 223 Nombre: 7 Montant: 602$ Ste-Anne-de- Sabrevois, rte 133 Nombre: 137 Montant: 12 667$ Ste-Brigide- d\u2019Iberville, rte 233 Nombre: 19 Montant: 1569$ RADARS PHOTO DANS LE HAUT-RICHELIEU * Depuis le 19 octobre 2015 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Plus de 200 automobilistes par jour ont été pincés pour excès de vitesse sur ce chantier de construction à l\u2019hiver 2015.Les quatre radars photo placés en alternance sur les routes dans le Haut-Richelieu ont permis d\u2019amasser 16 034$ en quatre mois.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-9 www.sjsr.ca/urgent SITUATION D\u2019URGENCE?La Ville vous informe.Vous n\u2019avez pas accès à internet?Inf. : 450 357-2100, poste 2222 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a fait l\u2019acquisition d\u2019un système automatisé de messages, le SAM, pour communiquer avec les citoyens en situation d\u2019urgence.?Vous êtes automatiquement inscrit sur la liste si?: ?Votre numéro de téléphone résidentiel, commercial et/ou industriel est publié dans les pages blanches du bottin téléphonique ?Vous n\u2019êtes pas inscrit sur la liste si?: ?Vous possédez uniquement un numéro de téléphone cellulaire ?Votre numéro de téléphone est conidentiel Pour s\u2019inscrire ou vériier les données de son dossier?: ww .sj r./urgent > 6 6 6 8 5 3 5 > 6 6 4 3 7 0 1 1831 Boul.Périgny, Chambly 450 403-3262 www.yannick.net/portes-fenetres-Chambly-Rive-Sud * Détails en magasin, promotion valable jusqu\u2019au 2 avril 2016 GRATUIT POUR DES PORTES ET FENÊTRES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Une équipe de professionnels à votre service BIENTÔT CHEZ-VOUS! LOUISE BÉDARD ET MARIE-JOSÉE PARENT S teven Michaud-Davrieux, 25 ans, a comparu lundi pour répondre à des accusations de tentative de meurtre, de voies de fait graves et de voies de fait armées à la suite d\u2019évé- nements survenus durant la nuit de samedi, sur la rue Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Le prévenu est ramené aujourd\u2019hui (jeudi) devant le juge qui décidera de le garder ou pas en détention.D\u2019ici là, il lui a été ordonné de ne pas communiquer avec la victime.«Je ne le connais pas de toute façon», a répondu le prévenu au juge.Par ailleurs, Steven Michaud-Davrieux devait déjà comparaître lundi dans un autre dossier.Il lui est reproché de s\u2019être livré à des voies de fait contre un autre individu, en date du 28 janvier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.L\u2019accusation portée dans ce cas est moins grave.L\u2019accusé avait signé une promesse de comparaître et avait été remis en liberté par les policiers.ÉVÉNEMENT Les événements survenus la fin de semaine dernière sont plus sérieux, puisque la victime a failli y laisser sa vie.Tout a commencé lorsqu\u2019un con?it a éclaté devant le 184, rue Richelieu.Il était alors 3h10.L\u2019altercation a dégénéré lorsqu\u2019un homme de 28 ans a été poignardé au bas du corps avec une arme blanche.«Il a été touché dans une jambe, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Par chance, les ambulanciers se trouvaient à proximité.Ils sont intervenus rapidement.Il a été conduit à l\u2019hôpital, puis transféré à Montréal où il a été opéré.» Touchée dans l\u2019artère fémorale, la victime a perdu beaucoup de sang.Elle doit sa vie aux bons samaritains qui lui sont venus en aide, puis aux paramédics qui ont pris le relais.«Les ambulanciers aidaient une personne intoxiquée par l\u2019alcool au coin des rues Saint-Jacques et Richelieu.Ils sont intervenus très rapidement», souligne Martin Anctil, tout en con?rmant que le blessé est maintenant hors de danger.POURSUITE Le suspect a pris la fuite à pied.Les agents de la paix l\u2019ont rattrapé sur la rue Laurier, près de la rue Saint-Georges, où il a été arrêté.Encore là, ce sont des patrouilleurs qui surveillaient le centre- ville qui sont intervenus rapidement.Les enquêteurs du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu ont travaillé en partenariat avec la Sureté du Québec dans ce dossier, notamment pour aider à la recherche d\u2019indices grâce au maître-chien.Ils ont retrouvé l\u2019arme, mais l\u2019endroit où elle a été récupérée n\u2019a pas été dévoilé.On ne sait rien de plus pour l\u2019instant concernant les motifs de ce crime.n Touchée dans l\u2019artère fémorale, la victime a perdu beaucoup de sang sur le trottoir de la rue Richelieu.L\u2019homme de 28 ans doit sa vie à l\u2019intervention rapide de bons samaritains, puis aux ambulanciers qui ont pris le relais.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) AGRESSION AU COUTEAU SUR LA RUE RICHELIEU Un jeune homme accusé de tentative de meurtre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance son nouveau système automatisé de messages en cas de situation d\u2019urgence, le SAM, comme il est déjà désigné au Service des technologies de l\u2019information.Les citoyens doivent véri?er si leurs coordonnées sont dans le système.La Ville a entrepris les démarches pour acquérir ce système à l\u2019automne 2014.Le SAM permet d\u2019informer les citoyens en cas de situation d\u2019urgence.D\u2019entrée, on pense à des catastrophes, mais il peut être utile dans de nombreuses situations courantes.Un bris d\u2019aqueduc, une interruption d\u2019approvisionnement en eau, un avis d\u2019ébullition de l\u2019eau du robinet, une fuite de gaz, un accident environnemental, une inondation sont autant de cas où la Ville doit transmettre des informations aux citoyens.Le but du système vise strictement des interventions où la santé et la sécurité sont en cause, insiste André Labonté, directeur du Service des technologies de l\u2019information.Le système permet de contacter directement et uniquement les citoyens concernés.Le message peut leur être transmis par téléphone ?xe ou par téléphone cellulaire.En cas d\u2019absence, il laisse le message sur le répondeur.VOCAUX Le SAM utilise uniquement les messages vocaux, précise M.Labonté.Une fonction permet de savoir si une personne a répondu ou si un message téléphonique a été laissé dans un répondeur.S\u2019il n\u2019y a eu aucune réponse, le système considère que les résidents n\u2019ont pas été avisés.Le système permet de rejoindre un maximum de personnes en un minimum de temps.Il permet de cibler quelques maisons, un bout de rue, un quartier, un secteur ou toute la ville.Il permet, par exemple, d\u2019envoyer un message ciblé aux citoyens résidant en zone inondable.INSCRIPTIONS Depuis le 21 mars, le système est opérationnel.Des tests ont été réalisés à deux reprises.Avant de le lancer, il a fallu l\u2019alimenter.Dans une première étape, la Ville a demandé une interface Internet simple.Ensuite, il a fallu y entrer toutes les données géographiques, soit les noms de rues et les adresses de tout le territoire.Ainsi, tous les numéros de téléphone apparaissant dans les pages blanches de l\u2019annuaire téléphonique ont été automatiquement inscrits.La Ville invite toutefois les citoyens à valider l\u2019information.Elle invite tous les citoyens ayant un numéro con?dentiel ou seulement un numéro de cellulaire à s\u2019inscrire dans la liste d\u2019appel.Il est possible d\u2019inscrire à la fois le numéro de la ligne ?xe et celui d\u2019un ou même plusieurs cellulaires.Pour s\u2019inscrire, pour valider ses informations ou même pour ajouter un autre numéro de téléphone, il suf?t d\u2019accéder au portail citoyen via le site Internet de la municipalité au www.sjsr.ca/urgent.Une vignette apparaît d\u2019ailleurs sur la page d\u2019accueil du site Internet.Pour ceux qui n\u2019ont pas Internet, il est possible d\u2019obtenir une copie du formulaire d\u2019inscription ou obtenir plus d\u2019information en appelant au 450 357-2100, poste 2222.Après avoir complété le formulaire, il faut l\u2019envoyer par la poste à la Division- conseil communications, 188, rue Jacques-Cartier Nord, C.P.1025, Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B2.CONFIDENTIEL En tout temps, les citoyens pourront modi?er leur dossier personnel.Dans tous les cas, les citoyens ont la responsabilité de le gérer et de s\u2019assurer de la mise à jour de leurs coordonnées.Les renseignements fournis demeurent con?dentiels et ne sont utilisés qu\u2019aux ?ns d\u2019alertes concernant la santé ou la sécurité des citoyens.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Charles Larivière, un représentant dans la vente d\u2019autos, a été trouvé coupable d\u2019avoir conduit dangereusement, causant ainsi des blessures à deux jeunes femmes.La peine sera prononcée le 27 avril.Le 9 novembre 2011, une des victimes se rend chez le concessionnaire d\u2019automobiles et fait l\u2019essai d\u2019une voiture.L\u2019accusé lui offre de faire un autre tour alors qu\u2019il conduira pour lui montrer les capacités du véhicule et le fonctionnement du système Tiptronic qui permet à une auto à conduite automatique de passer en mode manuel.L\u2019acheteuse est assise à ses côtés et son amie qui l\u2019accompagne prend place derrière elle.C\u2019est l\u2019heure de pointe.Au début, la conduite de l\u2019accusé est quali?ée de correcte.Le vendeur accélère rapidement et freine brusquement pour montrer la performance du véhicule.Selon des témoins, il augmente de vitesse dans une bretelle d\u2019accès de la 35.La passagère à l\u2019arrière de la voiture témoigne qu\u2019elle sentait l\u2019auto sur le point de déraper.À l\u2019entrée sur l\u2019autoroute, il dépasse un véhicule par la gauche alors qu\u2019il y a une ligne continue.La passagère à l\u2019avant constate qu\u2019il roule alors à 120 km et prend de la vitesse une fois sur l\u2019autoroute.Il roule dans la voie de gauche et dépasse des véhicules.À un certain moment, il lâche le volant et fait valoir aux deux femmes que la voiture est stable même à 160 km.Alors qu\u2019il est sur la voie de gauche, il donne un coup de volant sur la droite pour se diriger vers la sortie de Saint-Luc.Pour ce faire, il doit couper un véhicule.Roulant trop vite pour emprunter la sortie, il frappe la bordure de ciment, roule sur le terre-plein et heurte un panneau de signalisation.Les deux jeunes ?lles sont transportées en ambulance.Elles s\u2019en sortiront avec des douleurs au cou et au dos.DÉFENSE L\u2019accusé a présenté une version toute autre que celle de la poursuite.Il estime à 65 ou 70 km sa vitesse dans la bretelle d\u2019accès de l\u2019autoroute.Il nie avoir effectué un dépassement illégal.Il reconnaît toutefois avoir accéléré jusqu\u2019à 125 km sur l\u2019autoroute.Il soutient qu\u2019il était dans la voie de droite quand il a décidé de sortir à Saint-Luc.Il dit avoir décéléré jusqu\u2019à 50 km a?n de prendre la sortie.Une des passagères lui a posé une question et dans un moment d\u2019inattention, il a frappé la bordure de ciment, a embarqué doucement sur le terre-plein puis roulé tranquillement jusqu\u2019à la sortie.Quant à la pancarte, il ne l\u2019a pas vue de la façon qu\u2019elle était placée.La défense a fait témoigner un ingénieur mécanique qui estime qu\u2019à la vitesse mentionnée par les deux jeunes femmes, le véhicule aurait capoté dans la sortie vers Saint-Luc.Le juge Éric Simard n\u2019a pas cru la version de l\u2019accusé.Il lui est apparu que celui-ci a tenté de minimiser les faits.Il a conclu qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un cas d\u2019inattention, ni même d\u2019une conduite imprudente, mais bien d\u2019un cas de conduite dangereuse et négligente sanctionnée par le Code criminel.n PALAIS DE JUSTICE n Voies de fait graves Cédric Kane-Poissant, 23 ans, a été condamné à une peine de 42 mois de pénitencier pour voies de fait graves et sa participation à un vol quali?é.Les événements remontent au 19 décembre 2013 et étaient survenus derrière l\u2019église Saint-Gérard.La victime avait été blessée très gravement à l\u2019abdomen après avoir été poignardée.L\u2019accusé faisait face à une accusation de tentative de meurtre pour laquelle un sursis a été prononcé à la demande de la Couronne.Un groupe d\u2019individus avaient comploté pour commettre un vol de stupé?ants.Un rendez-vous avait été donné à la victime à qui on disait vouloir acheter de la drogue.Une fois sur les lieux, un des individus avait pris possession de la drogue.Kane-Poissant avait mis le couteau au visage du tra?quant avant de le frapper à quelques reprises.À l\u2019enquête préliminaire, des complices de l\u2019accusé, détenus au pénitencier, n\u2019avaient pas voulu répondre aux questions du procureur de la Couronne qui s\u2019est dit satisfait du règlement intervenu.L\u2019accusé se voit retrancher 38 mois à sa peine pour la détention déjà purgée.n Production de cannabis Robert Binning, 51 ans, et Louise Boudreau, 43 ans, ont été cités à leur procès sous une accusation de production de cannabis.L\u2019enquête préliminaire a été tenue le 16 mars.L\u2019enquêteur Claude Gagnon a témoigné avoir été informé qu\u2019il y avait une production de cannabis dans une résidence située au 26, chemin Grande-Ligne.Une surveillance autour de la maison a été exercée.Un mandat de perquisition a été accordé par un juge.L\u2019opération policière a mené à la saisie de 187 plants et 200 boutures de cannabis.Les accusés reviendront devant le tribunal le 29 mars.n Conduite dangereuse Le matin de son procès, Cathe- rin Girard a plaidé coupable à l\u2019accusation de conduite dangereuse à laquelle elle faisait face.Elle connaîtra sa peine le 6 juin.Le 21 mai 2012, vers 21 heures, une course automobile était survenue entre trois autos sur l\u2019autoroute 35, en direction nord, près de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux.Selon des témoins, les individus roulaient à 120 km ou 140 km sans que la vitesse n\u2019ait pu être établie avec précision.Un des conducteurs avait perdu la maîtrise du volant et s\u2019était retrouvé dans le fossé.Il s\u2019était iden- ti?é au nom de son frère.La jeune ?lle qui le suivait avait caché la véritable identité de l\u2019individu à la police.Elle a plaidé coupable à une seconde accusation de méfait.n MESSAGES EN CAS DE SITUATION D\u2019URGENCE Saint-Jean lance son système automatisé Un essai routier qui tourne mal Les citoyens sont invités sont invités à véri?er si leurs coordonnées sont bien dans le système.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-11 quebecford.ca > 6 6 9 5 5 5 2 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le procès sur le règlement municipal encadrant les activités du champ de tir de L\u2019Acadie se tiendra les 25, 26 et 27 avril, au palais de justice de Saint- Jean.Le tribunal se penchera tout de suite sur le fond du litige.Depuis quelques années, les résidents du secteur de la rivière L\u2019Acadie se plaignent du bruit généré par les activités du Club de tir de L\u2019Acadie.Le 6 juillet dernier, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a modi?é son règlement sur les nuisances pour y inclure des dispositions encadrant les activités des clubs de tir.Ces nouvelles dispositions sont venues restreindre signi?cativement les heures et les périodes pendant lesquelles les activités de tir étaient permises.Le propriétaire du club, Luc Ouimet, avait déclaré qu\u2019à ces conditions, notamment en raison de la fermeture les dimanches d\u2019été, l\u2019entreprise n\u2019était pas viable.Le règlement aura été en vigueur pendant deux jours.À peine en application, le 14 juillet, le club a déposé une requête en injonction pour suspendre le règlement.Le tribunal lui a donné raison le 16 juillet.La requête visait à suspendre le règlement, à préserver les droits du club et à faire déclarer la nullité du règlement.La question de fond est justement la validité du règlement.Dans sa requête, le club avait émis le souhait que la requête en nullité soit tranchée avant la saison 2016.EXPROPRIATION DÉGUISÉE En décembre, les parties se sont entendues sur les dates d\u2019audience de la ?n d\u2019avril.Entre-temps, elles devaient se retrouver pour les témoignages hors cour pour écourter la procédure devant le tribunal.Dans sa requête, l\u2019entreprise af?rme que le règlement de la Ville est injuste, discriminatoire, déraisonnable et abusif envers elle.De fait, elle est la seule à exercer ce genre d\u2019activité sur le territoire de la municipalité.Conséquemment, le règlement vise spéci?quement le club et équivaut à une expropriation déguisée.La requérante met aussi en évidence la responsabilité de la Ville d\u2019avoir autorisé le développement résidentiel jusqu\u2019à la limite de la propriété du club.Elle souligne également les mesures d\u2019atténuation mises en place et note qu\u2019en un an, elle n\u2019a reçu ni constat d\u2019infraction ni avis de non-conformité.n ACTIVITÉS DU CHAMP DE TIR DE L\u2019ACADIE Procès sur le règlement de la Ville à la ?n avril L\u2019entreprise af?rme que le règlement équivaut à une expropriation déguisée.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La compagnie Cargair renonce à son projet de formation de pilotes à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.La nouvelle a été annoncée dans un communiqué laconique diffusé par la Ville de Saint-Jean, vendredi dernier.Selon le communiqué, l\u2019ensemble des coûts relatifs aux opérations de Cargair, les contraintes d\u2019opération imposées par la Ville et les engagements à l\u2019égard de sa clientèle ne permettent pas à la compagnie de viabiliser son projet à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que le projet était d\u2019ouvrir un centre de formation temporaire pendant sept mois à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Cette mesure était notamment attribuable à des travaux de réfection d\u2019une piste à l\u2019aéroport de Saint-Hubert.La Ville présentait l\u2019entente conclue avec Cargair comme un projet-pilote.Cependant, lors de la soirée d\u2019information sur ce projet, la présidente de la compagnie, Josée Prud\u2019homme, avait expliqué sans détour qu\u2019elle souhaitait s\u2019établir en permanence à l\u2019aéroport municipal.Elle avait d\u2019ailleurs fait des approches dans ce sens quand la dernière école en affaires à l\u2019aéroport a fermé ses portes, il y a moins de deux ans.VIGILANCE Par ailleurs, le groupe Vigilance Aéroport St-Jean a tenu son assemblée de fondation jeudi dernier.Après un rappel du dossier, un comité de six personnes a été nommé à main levée.L\u2019un des instigateurs du mouvement, Raymond Boucher, est l\u2019un de ces administrateurs.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a animé l\u2019assemblée.Le seul critère pour être membre du groupe sera d\u2019être résident de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il a été question de ?nan- cement, mais pas de cotisation.Durant la soirée, M.Boucher avait convenu que le protocole conclu avec la municipalité pouvait dif?cilement être remis en question ni attaqué devant les tribunaux.La question avait été véri?ée avec les avocats qui ont représenté les citoyens de Saint-Hubert.L\u2019objectif clair du groupe était plutôt que le projet de Cargair n\u2019ait pas de continuité après le 31 octobre.COMITÉ Lundi soir, le sujet a fait l\u2019objet de plusieurs interventions lors de la séance du conseil municipal.Une voisine de l\u2019aéroport, Nathalie Guibord (erronément appelée «Simard» dans la dernière édition du Canada Français), est revenue à la charge avec l\u2019idée d\u2019un comité paritaire.Bien qu\u2019un tel comité devrait être formé de représentants de différents organismes, elle insiste sur le terme «paritaire».En entrevue, elle explique qu\u2019il ne faudrait pas que les citoyens du voisinage se retrouvent à deux ou trois parmi vingt personnes.Elle n\u2019a pas une idée précise de la composition du comité, mais ce qu\u2019elle souhaite, c\u2019est que ceux qui subissent l\u2019aéroport soient aussi nombreux sur ce comité que ceux qui en pro?tent.Son idée fait du chemin.À la séance du 7 mars, le maire Michel Fecteau avait rapidement saisi la balle au bond en manifestant son intérêt.Lundi, c\u2019est son suppléant, le conseiller Yvan Berthelot, qui présidait l\u2019assemblée.Il n\u2019a pu donner d\u2019informations sur les démarches que M.Fecteau a pu faire en deux semaines.APPUI Au tour de table des élus, Mélanie Dufresne, Christiane Marcoux et François Auger ont tour à tour appuyé l\u2019idée d\u2019un tel comité.Mme Marcoux veut en faire partie.M.Auger réclame pour sa part une rencontre avec Nav Canada, l\u2019organisme qui gère le tra?c aérien.Il veut connaître la provenance des aéronefs qui viennent faire des posés-décollés à l\u2019aéroport de Saint-Jean depuis le début de l\u2019année.D\u2019ailleurs, le retrait de Cargair ne règle en rien les nuisances causées par les posés-décollés.En signant une entente avec la Ville, Cargair se soumettait volontairement à un horaire, contrairement aux autres écoles qui utilisent la piste depuis le début de l\u2019année sans jamais compléter un atterrissage.Sans entente, Cargair n\u2019a pas plus d\u2019obligations que les autres, reconnaît Pierre Dupuis, un des instigateurs de Vigilance Aéroport.En fait, il craint que le retrait de Cargair ait des conséquences pires que l\u2019entente.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La reconstruction du pont Gouin et le prolongement de l\u2019autoroute 35 sont toujours des projets inscrits au Plan québécois des infrastructures.Avec le dépôt de son budget, le gouvernement du Québec a diffusé le Plan québécois des infrastructures (PQI) 2016-2026, lequel établit la plani?ca- tion du gouvernement dans les infrastructures pour la prochaine décennie.Ce document est mis à jour annuellement.Il inclut les investissements routiers, mais également ceux prévus dans le secteur de la santé, ceux en éducation et dans les autres ministères.Le document identifie spécifiquement les projets évalués à 50 millions de dollars et plus.Ces projets sont regroupés par secteurs d\u2019activité, puis sont répartis en fonction de leur état d\u2019avancement.La première catégorie porte sur les projets «à l\u2019étude».S\u2019ils sont retenus, ils passent dans la catégorie «plani?cation» et ?nalement, dans la catégorie «en réalisation».PONT Comme l\u2019an dernier, le pont Gouin se trouve dans la catégorie des projets en plani?cation.Pour passer à la catégorie en réalisation, il doit recevoir l\u2019approbation du conseil des ministres.Normalement, il devrait changer de catégorie dans les prochains mois si le Ministère compte entreprendre les travaux à la ?n de l\u2019été.Dans le document produit par le Conseil du trésor, le montant d\u2019investissement n\u2019est pas chiffré.Encore cet automne, ce projet était évalué à 100 M$.AUTOROUTE 35 Par ailleurs, le prolongement de l\u2019autoroute 35 reste dans la catégorie en cours de réalisation.Selon les PQI 2015-2016 et 2016-2017, le ministère des Transports a investi 4 M$ dans le projet au cours de la dernière année.Le plan de l\u2019an dernier prévoyait des investissements de 5 M$.Dans la prochaine année, les prévisions de dépenses sont de 1,8 M$ et dans la prochaine décennie, elles sont de 38,3 M$.Selon le document, au ?nal, le projet est évalué à 244 M$, un montant dif?cile à comprendre.En effet, au moment de l\u2019inauguration du premier tronçon, en octobre 2014, le gouvernement indiquait avoir investi 200 M$ pour cette première phase.En novembre 2013, l\u2019investissement total en dollars de 2010 était estimé à 460 millions.À FAIRE Pour compléter le prolongement, il reste à construire le segment entre Saint- Sébastien et Saint-Armand.Cette phase comprend la construction des échangeurs au croisement de la 133, à Saint-Armand, et celle du pont enjambant la rivière aux Brochets.Il reste aussi à terminer la première phase en construisant l\u2019échangeur de Saint-Alexandre.En octobre 2014, le premier ministre Philippe Couillard avait commenté qu\u2019on pourrait rouler sur l\u2019autoroute jusqu\u2019à la frontière «d\u2019ici cinq ou six ans».Le PQI ne semble pas re?éter cette prévision.n Cargair renonce à son projet à l\u2019aéroport BUDGET PROVINCIAL Le pont et la 35 dans le Plan des infrastructures Environ 125 personnes ont assisté à la formation du groupe Vigilance Aéroport St-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le pont Gouin est toujours dans la catégorie de projet en plani?cation.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-13 MIRAGE ES 2015 Modèle Mirage SE illustré\u2021 COMPREND 3 500 $ DE REMISE AU CLIENT?À PARTIR DE FRAIS DE TRANSPORT ET AUTRES FRAIS PRIX DE VENTE 8 998 $¤ 1 469 $ 10 467 $ ?OBTENEZ-EN PLUS POUR MOINS ! AVEC LA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT DE SA CATÉGORIE ET UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX SUR LE MARCHÉ?¤ Le prix de départ de 8 998 $ s\u2019applique au modèle Mirage ES (5MT) 2015, ce prix inclut 3 500 $ de remise au client et exclut les frais de transport et autres frais relatifs à l\u2019achat.La Mirage ES (5MT) 2015 illustrée a un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.PORT USB AILERON ARRIÈRE 5,9 L/100 KM EN COMBINAISON VILLE/ROUTE\u2020 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE GLACES AVANT À COMMANDE ÉLECTRIQUE RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES LATÉRAUX www.coupalbrassardmitsubishi.com http://www.mitsubishi-motors.ca GARANTIE LIMITÉE DE OU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR oupalbras ardmitsubishi.com 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 *Taxes en sus.> 6 7 0 3 7 2 3 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le ministère des Transports et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu projettent de refaire complètement la section du chemin Grand-Bernier comprise entre les rues Deland et des Carrières.Les travaux devraient se faire en 2018, mais possiblement dès l\u2019an prochain.Annuellement, le Ministère revoit sa plani?cation quinquennale.À l\u2019automne 2013, il a avisé la Ville de Saint- Jean qu\u2019il plani?ait de refaire la chaussée du chemin Grand-Bernier dans un horizon de cinq ans, raconte Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures.Il voulait connaître les préoccupations de la Ville sur cette artère.Entre les rues des Carrières et Pierre- Caisse, le chemin du Grand-Bernier constitue l\u2019emprise de la route 219 dans la hiérarchie du réseau routier québécois.Pour cette raison, il relève du ministère des Transports.Pour y exécuter des travaux ou modi?er la signalisation, la municipalité a besoin de l\u2019autorisation du Ministère.Par contre, le Ministère défraie l\u2019entretien de la chaussée.Et il juge qu\u2019il est temps de la refaire.À la suite de la demande du Ministère, la municipalité a évalué l\u2019état des infrastructures du chemin du Grand-Bernier.BESOIN Il ressort que le réseau aura besoin d\u2019une réfection à court terme.En outre, les statistiques de bris d\u2019aqueduc révèlent que les conduites d\u2019eau potable devront aussi être remplacées à court terme.M.Fortin se voit mal laisser le Ministère refaire la chaussée pour revenir l\u2019arracher quelques années plus tard pour reconstruire les réseaux souterrains.En même temps, il s\u2019agit d\u2019une occasion pour la municipalité puisque le Ministère assumera les coûts relatifs à la chaussée.Le conseil municipal vient d\u2019autoriser la signature d\u2019un protocole d\u2019entente avec le Ministère pour établir le partage des coûts et déterminer les responsabilités de chaque partie.L\u2019entente identi?era également le maître d\u2019œuvre des travaux.C\u2019est généralement celui qui défraie le plus qui agit comme maître d\u2019œuvre.La Ville anticipe des coûts de l\u2019ordre de 3,4 millions $ pour sa part des travaux alors que celle du Ministère sera de l\u2019ordre de 1,7 million $.Le maître d\u2019œuvre n\u2019est cependant pas encore identi?é, précise M.Fortin.APPEL D\u2019OFFRES En plus de remplacer les infrastructures du chemin du Grand-Bernier, la Ville construira également les branchements des réseaux des rues transversales en vue de leur éventuelle réfection.Ces travaux ne comportent pas d\u2019enjeux techniques particuliers.Les contraintes se retrouveront bien plus dans leur réalisation en raison de l\u2019importance du chemin Grand-Bernier dans le réseau routier.Les deux réseaux d\u2019égouts se déversent vers celui du boulevard Industriel par des conduites longeant en gros la propriété de Transport Bourassa, dans l\u2019axe de la rue de Dijon.La séparation de l\u2019égout combiné aura pour effet de réduire le débit au poste de pompage Industriel et à l\u2019usine d\u2019assainissement des eaux.Du coup, elle devrait réduire le nombre de surverses au poste de pompage.M.Fortin prévoit lancer l\u2019appel d\u2019offres pour la conception des plans et devis cet été.Les travaux devraient se réaliser en 2017 ou 2018.n ENTRE LES RUES DELAND ET DES CARRIÈRES Une section du chemin Grand-Bernier refaite Les travaux devraient se réaliser en 2017 ou en 2018.( P h o t o T C M e d i a - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-14 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc V isiblement insatisfait de la réponse du ministre de la Santé, en lien avec la pétition qui demandait la suspension du transfert des analyses de laboratoire, le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, interpelle à nouveau Gaétan Barrette.Dave Turcotte a inscrit une question au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale, le 17 mars.Cette pratique oblige le destinataire à répondre par écrit.Dave Turcotte interroge son collègue du Parti libéral sur huit points bien précis.Il se questionne notamment sur la façon dont Gaétan Barrette entend appliquer les recommandations prévues par l\u2019étude de faisabilité.Les coûts associés à l\u2019annulation du projet d\u2019agrandissement des laboratoires, les sommes à investir pour l\u2019interface informatique ainsi que l\u2019organisation et le coût du transport des spécimens vers l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne font aussi partie des interrogations du député de Saint-Jean.Dave Turcotte revient également à la charge avec sa proposition de partager les tâches d\u2019analyses de spécimens entre les deux laboratoires des hôpitaux du Haut-Richelieu et de Charles-LeMoyne.Enfin, il questionne le ministre sur la vocation des locaux laissés vacants à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Ils représentent environ 85% de la super- ?cie aménagée.Dave Turcotte précise qu\u2019il répétera sa question écrite tous les mercredis de travaux parlementaires tant qu\u2019il n\u2019obtiendra pas une réponse publique du ministre Barrette.SÉRIE D\u2019ACTIONS Depuis l\u2019arrêt des travaux du laboratoire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu en août 2015, Dave Turcotte a mené une série d\u2019actions.En septembre dernier, il a inscrit une première question au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale.STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L es billets de la 24e Loto- Santé, au profit de la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville, sont maintenant en vente.Le but?Amasser 75 000$ pour améliorer l\u2019accessibilité aux soins de santé à la Clinique-réseau Médi-Soleil de Saint-Jean-sur-Richelieu.«L\u2019objectif, c\u2019est de vendre les 7500 billets», lance d\u2019emblée Martin Vachon, porte- parole de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Cette somme permettra à l\u2019organisme de poursuivre sa mission, celle d\u2019investir pour améliorer l\u2019accessibilité aux soins de santé dans la région, mentionne Mathieu St-Arnaud Lavoie, directeur général de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Les fonds amassés par la Loto- Santé serviront notamment à l\u2019achat d\u2019équipements pour les salles de consultation qui seront aménagées à la Clinique Médi- Soleil.L\u2019établissement situé sur le boulevard du Séminaire Nord souhaiterait accueillir de nouveaux médecins dès l\u2019été.PRIX Pour le comédien et humoriste Martin Vachon, les citoyens ont plusieurs raisons de participer au tirage.«C\u2019est une pierre, deux coups! Il y a plein de beaux prix à gagner et encourager la Fondation, c\u2019est s\u2019encourager soi-même», af?rme l\u2019artiste.Quarante-deux prix, d\u2019une valeur de plus de 20 000$, seront tirés.Il s\u2019agit de trois chèques- cadeaux d\u2019une valeur de 1000$ chez Norac, six chèques-cadeaux de 500$ chez Rona, huit abonnements annuels au club Proform, deux crédits-voyages de 1000$, des chèques-cadeaux de 1000$ chez Peintre St-Cyr, trois cartes- cadeaux de 500$ chez Bouvreuil, une location estivale d\u2019un vélo électrique de Bicyclette St-Luc, six chèques-cadeaux de 250$ à l\u2019Aubainerie et six chèques- cadeaux d\u2019une valeur de 250$ chez Pasquier.Les billets sont vendus au coût unitaire de 10$.Chaque acheteur recevra un feuillet- rabais d\u2019une valeur de 150$ qui lui permettra de béné?cier d\u2019escomptes chez différents partenaires de la Fondation.Le tirage aura lieu le 15 juin, à 13 heures, à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Les 42 prix seront remis aux gagnants deux semaines plus tard à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7.BILLETS Les 7500 billets de la Loto- Santé sont en vente en ligne (fondationsante.com), chez tous les partenaires du tirage, à la Fondation Santé, dans le hall d\u2019entrée de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu et au marché d\u2019alimentation Pasquier.Des bénévoles vendeurs de billets tiendront 50 kiosques.Ceux-ci seront dispersés aux quatre coins de la région en mars, avril et mai.La Fondation recherche d\u2019ailleurs des gens qui souhaiteraient s\u2019impliquer pour la Loto-Santé.Il suf?t de contacter Karoline Thériault au 450 359-5777.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc Un patient de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a contracté des ERV, des bactéries résistantes à plusieurs antibiotiques, au cours de la dernière semaine.Depuis le début de l\u2019éclosion, 85 personnes ont été diagnostiquées.Le nouveau cas a été identifié sur l\u2019unité du 7e sud.Dès qu\u2019un patient reçoit un diagnostic positif aux ERV, il est déplacé au 7e nord où tous les cas sont hébergés.Outre le 7e étage, l\u2019éclosion persiste au 5e nord et au 6e sud.Pour lever l\u2019éclosion, aucun nouveau cas ne doit être dépisté sur ces unités durant trois semaines consécutives.Il y a deux semaines, les éclosions ont été levées au 3e nord, aux soins intensifs et au 6e nord.Sur les unités en éclosion, le nombre de visiteurs permis par patient est toujours ?xé à un à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, et ce, jusqu\u2019à nouvel ordre.Les usagers hospitalisés sur les autres unités ont droit à deux visiteurs à la fois, de 14 à 20 heures.Outre la restriction des visites, les mesures mises en place pour contrôler la situation, notamment un nettoyage fréquent des aires communes et des audits, sont maintenues.Aucune autre éclosion n\u2019est en cours à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, précise Martine Lesage, conseillère-cadre aux relations avec les médias au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.n Un nouveau cas de ERV à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu 7500 billets en vente pour la Loto-Santé TRANSFERT DU LABORATOIRE DE L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Dave Turcotte relance le ministre Barrette Quelques semaines plus tard, le ministre Barrette a répondu qu\u2019il maintenait le changement de vocation du laboratoire de biologie médicale de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et, par le fait même, l\u2019arrêt des travaux.Turcotte a renchéri avec une question orale au salon bleu.Celle-ci s\u2019était conclue par un échange tumultueux.Dave Turcotte précise avoir également fait des interventions personnalisées auprès de Gaétan Barrette.En?n, en février, le député de Saint-Jean a déposé la pétition qu\u2019il parrainait.Le document a rallié 3873 signataires en trois mois.ANGUILLE SOUS ROCHE «Je m\u2019attendais à plus d\u2019informations sur l\u2019avenir de notre hôpital.L\u2019arrêt des travaux a été annoncé au milieu du mois d\u2019août.Ça fait plus de sept mois que le ministre Barrette est au courant de la situation et, visiblement, il n\u2019ose pas répondre adéquatement à mes questions.Est-ce qu\u2019il y a anguille sous roche?» questionne Dave Turcotte, dans un communiqué de presse.L\u2019arrêt des travaux à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu s\u2019inscrit dans le projet Optilab, une vaste réorganisation du réseau québécois des laboratoires de biologie médicale.Cette réforme envoie 70% des analyses actuellement réalisées à Saint-Jean-sur- Richelieu à l\u2019Hôpital Charles- LeMoyne à Longueuil.n ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) «Encourager la Fondation, c\u2019est s\u2019encourager soi-même», lance Martin Vachon, porte-parole de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) Une réponse publique est attendue du ministre de la Santé, Dr Gaétan Barrette. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-15 Dr Paul Granger optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer 450 348-0021 Ouvert de 8 h 45 h à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS O P T O M É T R I S T E S G R A N G E R B E R N I E R CHOIX | STYLE | QUALITÉ > 6 5 9 0 2 4 6 Venez apprécier ses avantages chez : par : Venez apprécier ses avantages chez : par : Gary John Rahill Co-propriétaire & gestionnaire Bruno Benoit 18 ans d\u2019expérience Co-propriétaire Du 28 Mars au 30 Avril OBTENEZ GRATUITEMENT une porte patio de Série Calo de Fenplast, 6 pi.Gratuite avec tout achat de 10 000 $ et plus (une valeur de 900 $) OU 50% DE RABAIS sur achat de 5 000 $ et plus avant taxes.Porte partio de base incluant verre énergétique et seuil de base en P.V.C.le tout jusqu\u2019à épuisement des inventaires.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.DEPUIS 1989 353, ROUTE 202, STANBRIDGE-STATION 450 248-4240 info@fenprotech.com www.fenprotech.com > 6 6 8 3 5 4 6 Pas de changement pour Pâques Compo-Haut-Richelieu avise les citoyens des municipalités qu\u2019elle dessert qu\u2019il n\u2019y aura aucun changement à l\u2019horaire de la collecte des ordures ménagères et des matières recyclables à l\u2019occasion de la fête de Pâques.Les écocentres seront cependant fermés le lundi de Pâques, le 28 mars.Par ailleurs, rappelons qu\u2019à compter du vendredi 1er avril, la collecte des ordures ménagères se fera toutes les semaines pour la saison estivale.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-16 125$ EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION.Promotion valide dans les succursales participantes.Visitez www.farhat.com pour adresses complètes.> 6 6 7 9 0 2 7 La municipalité de Venise-en-Québec vient d\u2019être honorée pour son implication dans la protection de la thélyptère simulatrice, une plante menacée présente dans la tourbière de Venise-Ouest.Elle remporte un prix «Villes et villages à la rescousse».Les prix Villes et villages à la rescousse sont décernés par un regroupement d\u2019organismes environnementaux du Québec, soit la Corporation de l\u2019aménagement de la rivière L\u2019Assomption (CARA), de Nature-Action Québec, de Conservation de la nature Canada et du Réseau des milieux naturels protégés du Québec.L\u2019objectif est de valoriser la participation des municipalités dans des projets de rétablissement d\u2019espèces en péril au Québec.Venise-en-Québec remporte un prix pour son implication exemplaire dans la protection de l\u2019habitat de la thé- lyptère simulatrice au sein de la tourbière de Venise-Ouest.En collaboration avec Conservation de la nature, qui protège 381 hectares sur ce territoire, et la SITE, la municipalité, avec l\u2019aide de ses bénévoles, a contribué à la conservation de ce milieu naturel d\u2019une grande valeur écologique.THÉLYPTÈRE La réserve naturelle de la tourbière de Venise-Ouest est un important milieu humide qui se distingue par la grande quantité d\u2019espèces menacées ou vulnérables qui s\u2019y trouve.Par exemple, la tourbière abrite près de 10 000 plants de thélyptère simulatrice, une fougère désignée menacée au Québec.Il s\u2019agit de l\u2019occurrence la plus abondante de cette plante au Québec.MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Près d\u2019une trentaine d\u2019organismes seront réunis à l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle, le 24 mars, dans le but de tisser des liens avec la communauté.Cette activité permettra à toute la population d\u2019échanger avec les organismes du milieu.Parmi eux, on compte le Carrefour jeunesse-emploi, le Centre de femmes du Haut-Richelieu, mais aussi le Club Lions ou encore le CPE Le petit monde de Caliméro et la Maison des jeunes de Beaujeu.L\u2019événement se tiendra de 17 à 20 heures, à l\u2019école Saint-Joseph située au 3, rue du Collège, à Lacolle.L\u2019entrée est gratuite et aucune inscription n\u2019est requise.Pour obtenir plus d\u2019information, il est possible de communiquer avec Vicky Potvin au 514 668-4184 ou par courriel (potvin.vicky@hotmail.com).n Un prix en environnement pour Venise-en-Québec MUNICIPALITÉ DE LACOLLE Une rencontre entre les citoyens et les organismes La municipalité a contribué à l\u2019aménagement des sentiers dans la tourbière de Venise-Ouest.Sur la photo, une corvée de nettoyage de la tourbière.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Horaires d\u2019autobus modi?és À l\u2019occasion du congé pascal, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu apporte des changements aux horaires d\u2019autobus.Le vendredi 25 mars et le lundi 28 mars, le service du samedi PLUS+ s\u2019appliquera sur la ligne 96, alors que l\u2019horaire du samedi sera en vigueur sur les circuits urbains.L\u2019horaire régulier s\u2019appliquera le samedi et le dimanche.Le terminus sera ouvert de 8 à 20 heures.Pour le transport adapté, l\u2019horaire du vendredi 25 mars et du lundi 28 mars sera de 5h30 à 23 heures.Le samedi, le transport s\u2019effectuera de 9 heures à midi et de 13 à 23 heures, et le dimanche, de 9 à 20 heures.n «En développant des sentiers attrayants, sécuritaires et limitant les impacts sur le milieu naturel, la municipalité de Venise-en-Québec a permis l\u2019accès aux randonneurs à ce magni?que territoire et, par la même occasion, la protection de la thélyptère simulatrice.Elle a également exempté de taxes le propriétaire du site, Conservation de la nature Canada (CNC)», souligne Carine Deland, chargée de projets à Conservation de la nature au Québec.«Pour la municipalité, il était important de donner accès aux citoyens à ce milieu naturel exceptionnel, commente pour sa part le maire de Venise-en- Québec, Jacques Landry.Par ailleurs, Conservation de la nature souligne la contribution des partenaires à l\u2019établissement des sentiers dans la tourbière, soit la Fondation Hydro Québec pour l\u2019environnement, la Société d\u2019initiative touristique et économique du Lac- Champlain (SITE) et la municipalité de Venise-en-Québec.La remise des prix a eu lieu à Joliette, le 18 mars.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-17 9 9 9 5 $ 1 6 9 9 5 $ 8   9 9 5 $ 8   9 9 5 $ 1 6 5 9 5 $ 1 3 9 9 5 $ 1 3   7 9 5 $ 150319 150904 AN15289 151204 150319 151004 151206 CHEVROLET EQUINOX 1LT AWD 2011 28 725 km Automatique, 6 vitesses, groupe électrique MAZDA MAZDA 6 2010 86 383 km Groupe électrique, automatique, roues «mags» CHEVROLET SONIC LT 2015 11 508 km Automatique, toit ouvrant, caméra de recul HYUNDAI ELANTRA GLS 2012 61 197 km Manuelle, 6 vitesses, toit ouvrant, roues «mags» VOLKSWAGEN ROUTAN 2012 60 458 km Sièges capitaine, automatique, 6 vitesses, 7 passagers DODGE JOURNEY SXT 2011 45 114 km Automatique, 6 vitesses, 3,6 L VOLKSWAGEN JETTA COMFORTLINE 2013 31 435 km Groupe électrique, toit ouvrant, manuelle 2 1 8 9 5 $ 2 9 8 9 5 $ 2 0 8 9 5 $ MAZDA 3 GT-SKY 2014 9 943 km Automatique, 6 vitesses, toit ouvrant, sièges chauffants VOLKSWAGEN BEETLE CONVERTIBLE COMFORTLINE 2013 60 553 km Groupe électrique, automatique, sièges chauffants BN16574 A150105 160113 HYUNDAI ELANTRA GLS 2012 61 197 km Groupe électrique, siège chauffant, mags, toit 1 3 9 4 8 $ INFINITI QX500 JOURNEY 2014 46 440 km Automatique, 7 vitesses, cuir, toit ouvrant 151110 V O S C O N S E I L L E R S OUVERT LE SAMEDI Claude Hébert Éric Daneau Votre conseiller en ligne Henri Brisson Yvon Jutras + de 300 véhicules en inventaire * taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.>6692926 Haut-Richelieu Volkswagen 450 359-4222 | 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu | www.hrvolks.com ON DOUBLE NOTRE SUPERFICIE POUR MIEUX VOUS SERVIR! AN16798 17 995$ FIAT 500 L TREKKING 2014 Groupe électrique, GPS, toit panoramique 150807 13 885$ 83 568 km 18 767 km VOLKSWAGEN BEETLE CONVERTIBLE COMFORTLINE 2010 Automatique, sièges avant chauffants LES VEDETTES DE LA SEMAINE 151005 FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE 2011 31 104 km Automatique, intérieur en cuir, tout équipé 2 5 4 9 5 $ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-18 > 6 7 0 0 6 8 3 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu- Rouville et le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, dénoncent le projet de loi 56 sur la transparence en matière de lobbyisme.Si le projet de loi était adopté tel qu\u2019il a été présenté, les organismes communautaires devraient s\u2019inscrire au registre du lobbyisme au même titre qu\u2019une grande entreprise pharmaceutique pour transiger avec le gouvernement, un député ou même un conseiller municipal.Par la voix de sa directrice générale, Nathalie Grenier, la Corporation demande que les organismes communautaires ne soient pas assujettis à cette obligation.Un mouvement semblable d\u2019opposition au projet de loi prend forme un peu partout au Québec pour que les organismes à but non lucratif soient soustraits à l\u2019application de cette future loi.RESSOURCES Dans la région, plusieurs organismes tels que le Centre de prévention du suicide, la Maison des jeunes Le Dôme, le Centre de partage communautaire johan- nais, le Carrefour familial du Richelieu, le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît, le Centre d\u2019alphabétisation local de Marieville, Santé mentale Québec du Haut-Richelieu, Mobil\u2019aide, l\u2019Association PAUSE et Aux Sources du Bassin-de-Chambly expriment leurs inquiétudes.Ils ont fait valoir leur point de vue lundi après-midi, en présence du député de Saint-Jean, Dave Turcotte.«Les organismes communautaires disposent de peu de ressources ?nancières et humaines, particulièrement dans le contexte d\u2019austérité.Ils s\u2019occupent en plus d\u2019une clientèle fragile», fait observer Mme Grenier.Les rapports qu\u2019auraient à compléter les organismes alourdiraient davantage la tâche déjà bien remplie des personnes oeuvrant au sein des organismes, prévoit- elle.Mme Grenier estime que les organismes sont déjà soumis à plusieurs redditions de compte et que leurs activités se tiennent en toute transparence sans qu\u2019ils ne soient soumis en plus à une telle loi.DÉPUTÉ «Est-ce qu\u2019une simple communication avec un député devra être inscrite au registre du lobbyisme, nonobstant le sujet discuté?Est-ce que les organismes communautaires s\u2019exposent à des contraventions salées, qu\u2019ils n\u2019auront pas les moyens de payer, puisqu\u2019ils souhaitent travailler en collaboration avec les instances gouvernementales et les élus de leur communauté?», demande de son côté le député Turcotte.«Nous déplorons que le gouvernement, par ce projet de loi et au nom de la transparence, tente encore une fois de bâillonner ceux qui travaillent au mieux-être de la population souvent vulnérable», de conclure le député Turcotte et Mme Grenier.n TRANSPARENCE EN MATIÈRE DE LOBBYISME Les organismes communautaires dénoncent le projet de loi ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Debout sur la photo: Jean-François Pomerleau, Karine Beaupré, Guylaine Lapolice, Stéphane Matte, Thérèse Fortier, Jacques Poirier, Vicky Potvin, Johanne Croteau, Yolande Grenier, Suzanne Lefebvre, Danielle Chrétien, Diane St-Germain; assis: le député Dave Turcotte, Nathalie Grenier et Sylvie Boucher. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-19 > 6 6 9 8 3 5 1 147 boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.0197 | www.fabprolam.com À votre service depuis plus de 30 ans Ouvert au public Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 17 h | fermé de 12 h à 13 h ?Comptoirs de cuisine et de salle de bains ?Portes d\u2019armoires ?Matériaux d\u2019ébénisterie, mélamines, quincaillerie, poignées ?Promotion en magasin à l\u2019achat de portes et comptoirs ?Service d\u2019installation et de prise de mesure prix spéciaux contracteurs / propriétaires d\u2019immeubles *Voir détails en magasin 200$* De rabais applicable à l\u2019achat de comptoirs et de portes *Voir détails en magasin Distributeur autorisé *Promotion en vigueur du 24 mars au 30 avril 2016 \u2022 Fabricant \u2022 distributeur \u2022 centre de coupe LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e sculpteur Roger Langevin réalisera la sculpture à la mémoire de Félix-Gabriel Marchand, député de Saint-Jean de 1867 à 1900 et premier ministre du Québec les trois dernières années de sa vie.Commandée par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la sculpture représentera Marchand tenant à la main le journal Le Canada Français qu\u2019il a fondé.Haute de onze pieds, l\u2019oeuvre intitulée «Le grand dévoué» sera installée sur un socle en escalier.Elle sera faite d\u2019un composite appelé résilice, un matériau non dégradable et qui, promet-on, rivalisera en beauté et en durabilité avec les matériaux nobles que sont le bronze, l\u2019acier et l\u2019aluminium.L\u2019œuvre sera inaugurée le 25 septembre, date anniversaire du décès de Marchand.Elle sera installée à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Jacques- Cartier Nord, tout près de l\u2019édifice qui a abrité le cabinet de notaire de Marchand.Le dévoilement de la maquette de la sculpture avait lieu le vendredi 18 mars, au Théâtre de Grand-Pré, avant la représentation de la pièce Les Faux brillants écrite par Marchand en 1895.SCULPTEUR La proposition du sculpteur Langevin a été retenue par le comité de sélection.L\u2019artiste a créé plusieurs œuvres installées dans des galeries et des places publiques au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.«Nous sommes extrêmement fiers d\u2019accueillir une œuvre de Roger Langevin, considéré comme un chef de file de l\u2019art monumental au Québec, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette sculpture honorera le nom de Félix-Gabriel Marchand, homme politique et homme de lettres dont les engagements multiples ont contribué à l\u2019héritage culturel et au développement de notre ville et du Québec», a déclaré le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Michel Fecteau.Le monument est une initiative du député Dave Turcotte, en collaboration avec la municipalité et la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu.Le projet est appuyé par des partenaires, dont la Commission de la capitale nationale du Québec, la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu et le Théâtre de Grand-Pré.ENGAGEMENT «Je suis content de constater que le monument Félix-Gabriel-Marchand se concrétise.C\u2019est un engagement électoral que je suis ?er de réaliser avec tous nos précieux collaborateurs et partenaires.Un projet rassembleur qui laissera dé?nitivement sa marque dans le paysage du Haut-Richelieu», a commenté le député Turcotte.L\u2019oeuvre est acquise par la municipalité pour la somme de 93 000$.Une activité de financement aura lieu le mercredi 30 mars dans le cadre d\u2019un 5 à 7 organisé avec l\u2019appui de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu et l\u2019Hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu où se tiendra l\u2019activité.Des billets sont en vente, au coût de 50$ chacun, à la Chambre en contactant Marie-Claude Roussel au mc.roussel@ccihr.ca, ou par téléphone au 450 346-2544.THÉÂTRE Une autre activité de ?nancement sera la représentation spéciale de la pièce de théâtre de Marchand jouée au Théâtre de Grand-Pré, le jeudi 31 mars.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets, au coût de 20$ chacun, en communiquant avec le bureau du député Dave Turcotte au dave.tur- cotte-saje@assnat.qc.ca, ou par téléphone au 450 346-3040.n Roger Langevin réalisera la sculpture de Marchand Nicole Poulin, présidente de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, le député Dave Turcotte, le maire Michel Fecteau et François Lafrenière personni?ant Marchand, lors du dévoilement de la maquette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-20 > 6 6 9 5 5 9 3 925, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 349-6578 \u2022 www.r4lperformance.com Achetez une motoneige 2016 0% d\u2019intérêt sur 60 mois 3 ans de garantie Disponible : ZR800 SNO PRO 137 - M800 LTD ES 153 - High Country 141 - Lynx 2000 Achetez un CÔTE À CÔTE ou un VTT* 2016 0% d\u2019intérêt sur 60 mois 2 ans de garantie L\u2019offre prend ?n le 31 mars 2016 *Certains modèles 2015 encore disponibles Achetez une motoneige 2017 (Évènement printanier garanti) Taux de ?nancement à 4.99% sur 60 mois une garantie limitée de 4 ans Le député Jean Rioux a rencontré le premier ministre Trudeau pour discuter du projet d\u2019études universitaires au Collège militaire.Yvan Berthelot succède à Christian Mercier à la présidence de la Corporation des Fêtes du 350e.( P h o t o A d a m S c o t t i ) ( P h o t o A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e conseiller Yvan Berthelot prend la relève à la présidence du conseil d\u2019administration de la Corporation des Fêtes du 350e anniversaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il succède à Christian Mercier qui doit quitter cette fonction pour des raisons professionnelles.Il déménage de la région après avoir accepté un emploi à l\u2019extérieur.M.Berthelot entend agir dans la continuité, mais il a aussi ses idées et veut restructurer un peu la façon de fonctionner.Le grand dé?est d\u2019atteindre la population et de susciter un sentiment de ?erté, résume-t-il.L\u2019organisation des Fêtes ne compte que trois employés qui travaillent fort, dit-il.La municipalité devra s\u2019impliquer davantage.Les Fêtes ont joué de malchance cet hiver avec la mauvaise température.La campagne de ?nancement qui visait à recueillir de 4 à 5 M$ n\u2019a rapporté que 2 M$.M.Berthelot rencontrera le conseil d\u2019administration de la Corporation la semaine prochaine.Il espère que les gens se rendront en grand nombre au coup d\u2019envoi des célébrations le 2 avril, sur la rue Richelieu.PROGRAMMATION À ce sujet, l\u2019organisation annonce des ajouts à la programmation qui a déjà été dévoilée.Il sera possible de déguster la bière of?cielle des Fêtes brassée par Lagabière, une brasserie artisanale du Vieux-Saint-Jean.La 350e est une pale ale de couleur dorée, bien houblonnée.L\u2019équipe de la Corporation du Fort Saint-Jean offrira le cocktail of?ciel des Fêtes, le 1666, un mélange de jus de can- neberges blanches, de rhum épicé et de Sortilège, la liqueur de whisky canadien à saveur de sirop d\u2019érable.En collaboration avec la Société de Développement du Vieux-Saint-Jean, sept restaurateurs seront également sur place le 2 avril pour proposer leurs gourmandises à l\u2019érable vendues à 3,50$ et moins.Une vingtaine de bénévoles sont recherchés pour cette journée.Ceux qui désirent offrir quelques heures de leur temps peuvent communiquer avec Simon Hamel, au 450 358-6500, poste 5357.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, a pro?té lundi d\u2019une rencontre avec le premier ministre Justin Trudeau pour lui présenter le projet de création d\u2019un programme universitaire en sciences sociales au Collège militaire royal de Saint-Jean.Il lui a entre autres fait valoir que le projet s\u2019inscrirait bien dans la nouvelle vision du rôle des militaires canadiens de retrouver leur rôle de gardiens de la paix tout en contribuant à la formation des militaires étrangers et en apportant une aide humanitaire.Par ailleurs, M.Rioux indique que les quatre caucus régionaux des députés libéraux, ceux des Maritimes, du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest ont été sensibilisés au projet du CMR qui n\u2019entrerait pas en concurrence avec l\u2019enseignement donné au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.Il leur a été signalé que le nombre d\u2019of?ciers francophones à l\u2019état-major des Forces armées canadiennes a diminué depuis la fermeture du Collège militaire.Dans un pays où les francophones comptent pour 23% de la population, il n\u2019y a plus que de 16% à 18% de francophones au sein de l\u2019état-major.PROJET Le CMR a été fermé en 1995 à la suite d\u2019une décision du gouvernement Chrétien.En 2007, le gouvernement conservateur rouvrait l\u2019institution, mais en limitant sa vocation à celle de l\u2019enseignement collégial.Depuis cette date, des pressions sont exercées tant au niveau politique que militaire pour restaurer le statut universitaire du CMR.En juin, la direction du Collège a déposé un projet de création d\u2019un programme universitaire interdisciplinaire menant à un baccalauréat avec un tronc commun en sciences sociales, langues et cultures étrangères.Le député Rioux a pu percevoir que son chef était déjà au courant du projet.Il lui a rappelé la visite de son père, Pierre Elliot Trudeau, le 8 octobre 1977, venu à Saint-Jean inaugurer le monument offert par le Club des anciens pour commémorer le 25e anniversaire du CMR.Il l\u2019a invité à venir célébrer le 350e anniversaire de l\u2019édi?cation du premier fort Saint-Jean sur le site du campus, le 19 mai, alors que le passé militaire de la ville sera souligné.n Berthelot prend la présidence des Fêtes du 350e de Saint-Jean Rioux discute du projet du CMR avec Trudeau LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-21 5 00, boul.Périgny, Cha mbly (450) 658-3443 858, boul.Industriel S t-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 127, route 104 St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 S É L E C T I O N CERTIFIÉS P LUS D E 100 VÉHICULES CERTIFIÉS E N I N V E N TA I R E www.coupalbrassard.com \u2022 Rapport CarProofMC sur l'historique complet du véhicule \u2022 Validation du NIV et préinspection en 10 points \u2022 Essai routier complet en 16 points \u2022 Inspection du moteur et des systèmes connexes en 32 points \u2022 Inspection des freins, de la suspension et de la direction en 14 points \u2022 Inspection de la transmission et du système d'entraîne - ment en 9 points \u2022 Inspection des jantes et des pneus en 7 points \u2022 Inspection de la carrosserie et de l'extérieur en 26 points \u2022 Inspection des commodités intérieures en 36 points \u2022 Inspection des systèmes de retenue complémentaires en 5 points On n\u2019achète pas un véhicule usagé, on achète un véhicule certifié Nissan VÉHICULES D\u2019OCCASION CERTIFIÉS Notre taux de 0,9% devrait retenir votre intérêt à 100% Nissan Juke 1.6 SV AWD 2012 / 37 869 km / CVT Régulateur vitesse / Climatiseur 15 778$ Nissan Altima 2.5 S 2011 / 91 708 km / CVT Climatiseur / Régulateur vitesse 8 585$ Nissan Sentra 2.0 SR 2012 / 67 833 km / CVT Verrouillage sans clef / Sièges chauffants 9 250$ Nissan Versa 1.8 SL 2011 / 54 126 km / CVT Verrouillage sans clef / Climatiseur 8 595$ Nissan Murano 3.5 SL 2013 / 50 363 km / CVT Climatiseur 2 zones / Intérieur cuir 23 500$ Nissan Altima 2.5 SL 2014 / 16338 km / CVT Climatiseur 2 zones / Sièges chauffants 19 995$ > 6 6 7 4 6 5 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-22 carrefourric helieu.com P L E IN A I R \u2022 TOUR I SME CAMPS DE JOUR Salon > 6 6 5 6 0 8 9 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a poupée de votre enfant pourrait en faire sourire un autre.La boutique Le Petit Cocon s\u2019associe au centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile et met en vente les poupées jumelles Tutu.Pour chaque poupée vendue, une deuxième, identique, est remise à un enfant en dif?culté de la région.Les jumelles Tutu ont été créées par l\u2019entreprise Raplapla.Ce sont deux poupées identiques fabriquées à Montréal.Leur mission: mettre de la couleur dans la vie des enfants malades ou en dif?culté.À Saint-Jean-sur-Richelieu, elles sont vendues en duo à la boutique Le Petit Cocon.Le client qui achète les poupées jumelles repart avec l\u2019une d\u2019entre elles.La deuxième est remise au centre de pédiatrie sociale en communauté L\u2019Étoile.Le donateur est invité à laisser un message qui sera remis à l\u2019enfant qui recevra la poupée.L\u2019ÉTOILE L\u2019Étoile a été fondée en 2010 à Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle soutient les jeunes de 0 à 14 ans en situation de vulnérabilité ou à risque.Son équipe de professionnels, médecins et intervenants sociaux évalue, soigne et accompagne les familles pour favoriser le développement optimal des enfants.Elle dispense ses services à quelque 175 enfants et leur famille dans la région, principalement dans le centre-ville de Saint-Jean.Chaque poupée reçue par l\u2019Étoile sera intégrée aux activités jeunesse offertes par le centre de pédiatrie, a?n qu\u2019elles pro?tent à un maximum d\u2019enfants.«Les intervenantes vont ensuite cibler les enfants qui les recevront en évaluant leurs besoins et les problématiques de chacun», précise Liza Harkiolakis, directrice générale de L\u2019Étoile.SYMBOLE L\u2019équipe du centre de pédiatrie sociale se réjouit de ce partenariat.Ce dernier comporte en quelque sorte un volet éducatif, croit Mme Harkiolakis.«Les enfants peuvent s\u2019ouvrir à une réalité qui est différente de la leur.Ils savent que quelque part, il y a une autre poupée qui a été donnée à un enfant.C\u2019est un éveil pour eux.Ça les rend conscients de ce qu\u2019ils peuvent faire pour les autres», estime-t-elle.D\u2019un autre côté, ceux qui reçoivent une Tutu savent que quelqu\u2019un a pensé à eux.«C\u2019est une autre façon de prendre soin des enfants.Ça les connecte à quelque chose de concret», poursuit la directrice générale.La propriétaire de la boutique Le Petit Cocon, Dominik Cadieux, se dit ?ère de participer au projet.«Je ne suis qu\u2019une intermédiaire, dans le fond, mais je suis contente de pouvoir aider les enfants d\u2019ici, d\u2019une façon concrète.Tout le monde veut venir en aide aux enfants, mais on ne sait pas toujours comment ou vers qui se tourner», pense-t-elle.Les poupées Tutu sont disponibles à la boutique (238, rue Richelieu), au coût de 42$ (la paire).AU QUÉBEC L\u2019entreprise Raplapla est à l\u2019origine de quatre partenariats du genre, au Québec.À Montréal, les poupées sont remises au Centre hospitalier universitaire de Sainte-Justine.«Le projet est né à la suite d\u2019une demande de bénévoles de l\u2019hôpital, dans le cadre de la Semaine de l\u2019enfance.J\u2019ai d\u2019abord créé une cinquantaine de poupées Tutu, pour les enfants malades.J\u2019ai eu envie de faire vivre le projet plus loin», explique Erica Perrot, créatrice des poupées.Depuis, les jumelles sont vendues à Rimouski, où elles sont remises au service pédiatrique de l\u2019Hôpital régional, et à Québec, où elles rejoignent l\u2019organisme Le Phare et la fondation Le Petit Blanchon.Saint-Jean-sur-Richelieu est la quatrième ville à mettre en place un partenariat du genre.n Offrir une poupée à un enfant en dif?culté Arnaud Laruelle, de l\u2019entreprise Raplapla, Liza Harkiolakis, directrice générale de L\u2019Étoile, Érica Perrot, de Raplapla, et Dominik Cadieux, propriétaire de la boutique Le Petit Cocon.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-23 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca > 6 7 0 3 6 3 7 Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-terrai n - Spyder - Marin e 900, boul.du Séminaire Nord, local 400, Saint-Jean?\u2022?450?348-9004 EXAMEN DE RAPPEL ET NETTOYAGE RÉGULIER (rég.152$ à 195$) BLANCHIMENT À LA MAISON AVEC GOUTTIÈRES (rég.450$) LE TOUT POUR 495$ (valeur de 602 à 645$) Offre valable du 15 mars au 30 avril 2016.Pour adultes de 18 ans et plus.**Veuillez noter que ces promotions ne peuvent être jumelées entre elles ou à aucune autre promotion** PROMOTION Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui ! PROGRAMME DE RÉFÉRENCE Participez à notre programme, en nous référant un nouveau patient.Obtenez 10$ d\u2019escompte sur votre prochaine visite.BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS URGENCE SUR RENDEZ-VOUS Nous sommes même OUVERTS 2 SOIRS/ SEMAINE et les SAMEDIS > 6 6 8 5 4 0 7 + MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C inquante-trois familles ayant recours aux services du Mouvement SEM ont pris part à la première édition de la Classique hivernale Sports aux Puces, dimanche, au parc J.-Paul-Beaulieu.Match de hockey, tire sur la neige, cadeaux et signature d\u2019autographes étaient au programme de la journée.Fondé en 1983, le Mouvement SEM (sensibilisation pour une enfance meilleure) est un organisme à but non lucratif voué au bien-être des enfants.Il vise à promouvoir le respect de ceux-ci, notamment par le biais d\u2019activités de prévention, d\u2019éducation et d\u2019intervention.Bon an mal an, il vient en aide à quelque 200 enfants de la région.La Classique hivernale est née d\u2019une collaboration entre cet organisme et Patrick-Emanuel Roy, du magasin Sports aux Puces.«J\u2019ai toujours été gâté.Je sais qu\u2019à Saint-Jean, ce ne sont pas tous les enfants qui ont d\u2019aussi beaux Noëls que ceux que j\u2019ai eus.Je voulais au départ faire un don personnel de bâtons de hockey, mais l\u2019idée a pris des proportions inattendues», explique M.Roy, désormais porte- parole du Mouvement SEM.Ainsi, c\u2019est tout un après-midi d\u2019activités et de cadeaux qui attendait les familles, dimanche dernier.Chacun des 53 enfants participants s\u2019est d\u2019abord vu remettre un bâton de hockey, gracieuseté de Sports aux Puces.Ils ont également reçu une tuque et plusieurs cadeaux.ACTIVITÉ PHYSIQUE La Classique hivernale avait entre autres pour but de faire bouger les jeunes.Ces derniers ont d\u2019ailleurs disputé un match amical de hockey.«Les familles ont apprécié l\u2019événement! Elles n\u2019ont pas toujours les sous pour faire des sorties.Les enfants ont pu jouer dehors et c\u2019était festif», se réjouit Carole Paradis, directrice générale du Mouvement SEM.En plus de bouger, les jeunes et leurs parents ont pu déguster de la tire sur la neige et rencontrer quelques athlètes professionnels.Le footballeur Nicolas Boulay, des Alouettes de Montréal, les hockeyeuses Sophie Brault et Katia Clement- Heydra, des Canadiennes de Montréal, et le hockeyeur Maxime Gagnon, qui évolue dans la Ligue de hockey junior du Québec, ont signé des autographes.L\u2019artiste Valérie Lahaie était elle aussi sur place pour interpréter l\u2019hymne national, un moment bien apprécié des jeunes.De nombreux prix ont par ailleurs été remis.Une deuxième édition de l\u2019événement pourrait bien être organisée, l\u2019an prochain.Les organisateurs souhaitent ?na- lement remercier les commanditaires de même que les 28 bénévoles qui ont offert de leur temps pour faire de la Classique hivernale une réussite.Une vidéo de la journée sera bientôt disponible sur la page Facebook de Sports aux Puces.n Journée de rêve pour 53 familles de la région Cent cinquante-neuf personnes, dont 53 enfants, ont pris part à la première édition de la Classique hivernale organisée par le Mouvement SEM et Sports aux Puces.( P h o t o A l e x a n d r e C h a r r o n / A g e n c e M X O ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-24 http://www.cvrs.ca/ > 6 6 9 7 0 6 0 www.laurier-optical.com > 6 6 6 4 6 1 9 Les entreprises d\u2019économie sociale de la région peuvent obtenir une aide ?nancière non remboursable grâce au Programme d\u2019immobilisation en entrepreneuriat collectif (PIEC) qui permet de rénover, construire ou acquérir un bâtiment pour le développement de leurs affaires et de leur offre de services.Le PIEC est l\u2019une des mesures du Plan d\u2019action gouvernemental en économie sociale (2015-2020) rendu public en mai 2015.Il dispose d\u2019une enveloppe globale de 20 M$ répartie sur cinq ans.La date limite pour présenter un projet pour 2016 est le 31 mars.Les objectifs du programme sont de soutenir les entreprises d\u2019économie sociale dans leurs projets immobiliers pour ainsi favoriser leur développement, stimuler la vitalité socioéconomique des territoires où elles sont situées et accroître la qualité de leur environnement au moyen de pratiques écoresponsables.CLIENTÈLE VISÉE Les entreprises d\u2019économie sociale doivent présenter des projets d\u2019acquisition, de rénovation ou de construction d\u2019un bâtiment.Les entreprises admissibles sont les organismes à but non lucratif et les coopératives telles que dé?nies dans la Loi sur l\u2019économie sociale.Le projet doit être lié à la mission d\u2019une entreprise d\u2019économie sociale admissible et respecter au moins un des critères suivants: faire partie d\u2019un plan d\u2019expansion, faire partie d\u2019un plan de développement de l\u2019offre de services ou être nécessaire au maintien des activités.De plus, l\u2019entreprise doit démontrer que le projet est nécessaire à son développement entrepreneurial et à l\u2019accomplissement de sa mission collective.L\u2019entreprise doit également démontrer que 50% de ses revenus annuels totaux proviennent d\u2019auto?nancement et que toutes les autres sources de ?nancement connues ne peuvent compléter le montage ?nancier nécessaire.VOLETS Les projets admissibles se divisent en trois volets.Le volet rénovation consiste en la réfection, l\u2019amélioration, la restauration ou l\u2019agrandissement d\u2019un bâtiment servant à la production ainsi qu\u2019à la vente ou à la desserte de biens et de services.Le volet construction comprend la construction, le recyclage ou la reconstruction d\u2019un bâtiment servant à la production ainsi qu\u2019à la vente ou à la desserte de biens et de services.Finalement, le volet acquisition est l\u2019acquisition d\u2019un bâtiment servant à la production ainsi qu\u2019à la vente ou à la desserte de biens et de services.Pour plus de renseignements, on communique avec la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l\u2019Économie, des Sciences et de l\u2019Innovation au 450 928-7645 ou au 1 866 463-6642.n RÉNOVATIONS, CONSTRUCTION\u2026 Programme d\u2019aide pour les entreprises d\u2019économie sociale Marche du pardon vendredi Les paroisses Saint-Athanase et Saint-Jean-l\u2019Évangéliste tiendront chacune leur propre marche du pardon ce vendredi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc C\u2019est vendredi qu\u2019aura lieu la traditionnelle marche du pardon à Saint-Jean- sur-Richelieu.Des centaines de ?dèles sont attendus des deux côtés de la rivière.La première des deux processions dé?- lera dans les rues du secteur Iberville.Le rendez-vous pour les paroissiens est à l\u2019église Saint-Athanase, à 9 heures.Les gens se dirigeront d\u2019abord vers le cimetière, puis l\u2019église Sacré-Cœur.Le retour au point de départ est prévu pour 11 heures.Les intéressés peuvent joindre ou quitter la marche à tout moment.L\u2019Of?ce de la mort du Christ a lieu un peu plus tard dans la journée, soit à 15 heures, à l\u2019église Saint-Athanase.Du côté de Saint-Jean, le départ de la marche se fera à partir du stationnement de l\u2019église Saint-Gérard-Majella, à 12h30.Les ?dèles prendront la direction du cimetière de Saint-Jean, où leur arrivée est prévue à 13h30.Ils se dirigeront ensuite vers le Centre de ressourcement spirituel, puis vers la Cathédrale, où se tiendra la célébration de la passion à 15 heures.Pour connaître l\u2019horaire détaillé des cérémonies de la semaine sainte, il est possible de consulter la programmation sur le Web.À Iberville, l\u2019information est disponible dans le semainier paroissial (www.semainierparoissial.com).Il faut choisir celui de Saint-Athanase.Pour la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, il suffit de visiter son site Internet (www.paroissestjeanev.com).n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-25 >6670139 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-26 * Ne s\u2019applique pas aux commandes spéciales, aux cartes-cadeaux, aux livraisons et ne peut être porté au compte.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.POURQUOI ATTENDRE À SAMEDI?MAGASINEZ LA SEMAINE ET RÉNOVEZ LE WEEK-END 15% DE RABAIS OBTENEZ CES JEUDI ET VENDREDI SOIRS 24 ET 25 MARS SUR TOUT EN MAGASIN* 5 9 À DE > 6 6 8 3 1 2 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-27 POUBELLE AVEC COUVERCLE GARBAGE CAN 80 Litres 352801 1 998 BANC DE PARC PARK BENCH CONSTRUCTION DE BOIS ET ACIER 29798006 BROUETTE 2 ROUES WEELBARROW 2700446 3998 68$ 698$ CHAISE LONGUE DOUBLE DOUBLE LONG CHAIR, CUSHIONS INCLUDED \u2022 78\u201d X 46\u201d \u2022 STYLE CONTEMPORAIN \u2022 BOIS D\u2019EUCALYPTUS \u2022 COUSSINS INCLUS 2904600 JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS 168$ ON VOUS SIMPLIFIE LA VIE AVEC NOS CUISINES KITCHEN CABINETS À PARTIR DE POUR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE 870, BOUL.D\u2019IBERVILLE IBERVILLE MAINTENANT LE PLUS GROS CENTRE DE RÉNOVATION D\u2019IBERVILLE \u2022 TOUS NOS MODÈLES SONT EN STOCK \u2022 PRÊTS À ÊTRE INSTALLÉS \u2022 CONSEILLERS SUR PLACE En vigueur du 24 au 30 mars 2016 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-28 EN CARTE-CADEAU RONA AVEC TOUT ACHAT EN MAGASIN DE 100 $ OU PLUS (AVANT TAXES).VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 MARS, AVANT MIDI C\u2019EST PAYANT DE SE LEVER TÔT DE REMISE 15%* CARTE CADEAU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 170, RUE MOREAU 450-359-4695 PROMOTION LÈVE-TÔT : Cette offre est en vigueur les vendredi 25 et samedi 26 mars 2016 avant midi dans les magasins participants.Obtenez 15 % de remise en carte-cadeau promotionnelle RONA sur tout achat de marchandise d\u2019une valeur de 100 $ ou plus, avant taxes, sur une même facture, effectué en magasin seulement.Applicable uniquement sur la marchandise à prix régulier achetée par paiement comptant, carte de débit ou crédit.Applicable aussi aux produits livrés et/ou installés si le tarif exigé pour la livraison et/ou l\u2019installation est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Les coûts des différents services offerts en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc.ne sont pas admissibles à la remise de 15 %.L\u2019achat de cartes-cadeaux, les commandes spéciales, les achats portés au compte d\u2019un client et les achats effectués par des clients ayant une entente contractuelle spéciique avec RONA ne sont pas admissibles à la remise de 15 %.Ne s\u2019applique pas aux achats faits antérieurement ni aux mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Le montant reçu en carte-cadeau est applicable seulement sur un prochain achat et l\u2019utilisation de la carte-cadeau constitue l\u2019acceptation des modalités inscrites au dos de celle-ci.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.GAGNEZ VOTRE TOITURE \u2022 Prix d\u2019une valeur maximale de 7 500 $.Concours en vigueur du 24 mars au 6 avril 2016 inclusivement.L\u2019inscription au concours se fait automatiquement à la signature, entre le 24 mars et le 6 avril 2016 inclusivement, d\u2019un contrat d\u2019installation RONA relatif à une toiture achetée chez un magasin RONA participant.Vous pouvez aussi participer selon la procédure « sans achat requis ».À gagner, la valeur de la toiture visée par le contrat d\u2019installation du gagnant, jusqu\u2019à concurrence de 7 500 $, moins tout remboursement effectué sur ces achats ou, dans le cas d\u2019une participation « sans achat requis », un crédit chez un magasin RONA participant à être appliqué sur l\u2019achat d\u2019une toiture d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 7 500 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour tous les détails et le règlement, visitez rona.ca ou un magasin participant.RBQ 8007-1434-00 ON INSTAL LE rona.ca/ installat ion VOTRE GAGNEZ FAITES INSTALLER VOTRE TOITURE ET COUREZ LA CHANCE DE LA GAGNER DU 24 MARS AU 6 AVRIL TOITURE\u2020 *S\u2019applique aux produits à prix régulier seulement.Ne peut être combinée à aucune autre ofre.RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU RONA DE$ 250 à l\u2019achat d\u2019un projet d\u2019installation de 2500$ et plus!* *Détails en magasin ÉVÉNEMENT TOITURE - SAMEDI 26 MARS DE 10 H À 15 H Venez rencontrer nos professionnels en magasin ! >6679203 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Après avoir parcouru 50 105 kilomètres à vélo l\u2019an dernier, Réjean Gélineau se lance un nouveau dé?.Du 1er mars au 30 juin, le cycliste de Saint-Blaise-sur-Richelieu franchira 10 000 kilomètres pour amasser des fonds pour la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.C\u2019est Robert Larue, directeur des partenariats et du don plani?é à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, qui a eu l\u2019idée de créer le Dé?Alzheimer Réjean Gélineau.Il a contacté le cycliste après avoir lu un article, dans nos pages, faisant état de sa saison exceptionnelle.«Rouler 50 000 kilomètres en un an, c\u2019est tout un exploit! En plus, il disait faire du vélo pour éloigner la maladie d\u2019Alzheimer.On sait que garder une bonne condition physique permet de se prémunir le plus possible contre la maladie.Je lui ai donc proposé de s\u2019associer à notre cause», explique M.Larue.Une invitation que le cycliste ne voulait pas décliner.«On connaît tous quelqu\u2019un atteint de l\u2019Alzheimer.C\u2019est l\u2019une des pires maladies pour les proches, pense-t-il.Moi-même, je connais des gens qui vivent avec ça et ce n\u2019est vraiment pas facile.» LE DÉFI Réjean Gélineau devra donc parcourir au moins 10 000 kilomètres à vélo en quatre mois.Le cycliste se dit con?ant d\u2019y parvenir.«Je vais faire ça facilement.À la même période, l\u2019an dernier, j\u2019ai franchi 18 000 kilomètres», rappelle-t-il.Le vrai dé?sera d\u2019atteindre l\u2019objectif ?nancier que s\u2019est donné la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Robert Larue espère que l\u2019organisme touchera 10 000$ grâce au dé?de Réjean Gélineau.«C\u2019est un champion très humble, mais qui est très connu dans le milieu.Je suis con?ant qu\u2019on atteindra l\u2019objectif et que les gens vont le soutenir», indique-t-il.Le principal intéressé, lui, se dit simplement «la mascotte» de la Société Alzheimer.«Mon seul travail, c\u2019est de faire ce que je fais tout le temps, c\u2019est- à-dire pédaler!» COMMANDITAIRES Ceux qui veulent encourager le cycliste doivent contacter la Société Alzheimer du Haut-Richelieu en composant le 450 347-5500.L\u2019organisme leur fera parvenir la ?che de contribution au dé?.Tous les pro?ts amassés seront directement versés à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Le Dé?Alzheimer Réjean Gélineau s\u2019inscrit dans le cadre de la campagne de ?nancement de l\u2019organisme, qui précède la Marche pour l\u2019Alzheimer.Cette dernière se tiendra le dimanche 29 mai, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information à ce sujet, on consulte le marchepourlalzheimer.ca.n Réjean Gélineau pédalera contre l\u2019Alzheimer Réjean Gélineau, de Saint-Blaise-sur-Richelieu, franchira 10 000 kilomètres à vélo en quatre mois.Son véritable objectif: amasser 10 000$ pour la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-29 Matelas et sommier STUDIO FLASH Coussinet surhaussé/Mousse viscoélastique avec gel Ressorts ensachés/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier DAKAR Ressorts continus/Mousse viscoélastique avec gel Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 14,98 $*/mois ou 749 $ \u2022 Grand lit 17,98 $*/mois ou 899 $ \u2022 Très grand lit 25,98 $*/mois ou 1299 $ \u2022 1 place 8,38 $*/mois ou 419 $ \u2022 Grand lit 10,98 $*/mois ou 549 $ \u2022 Très grand lit 16,98 $*/mois ou 849 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 2 4 m a r s a u l u n d i 2 8 m a r s 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit*** Suivez-nous sur Facebook Restez à l\u2019aff ût de nos promotions et concours exclusifs ! Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés 50Payez jusqu'à www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI 10 h à 21 h \u2022 MARDI ET MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE FERMÉ (Pâques) DURANT CE LONG WEEK-END, DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS** 2TAX S \u2020\u2020 NOUS PAYONS LES Marques et modèles sélectionnés 998 $* /50 mois 499$ L\u2019ensemble 2 places 1598 $* /50 mois 799$ L\u2019ensemble 2 places * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ JUS QU \u2019AU LU ND I 28 M ARS 21 H > 6 2 5 1 9 9 6 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Une centaine de personnes ont participé à la séance d\u2019entraînement d\u2019une heure offerte gratuitement par Cardio Plein Air, le dimanche 20 mars, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Enfants, parents et grands-parents ont ainsi souligné le retour du Défi Santé dans la région du Haut-Richelieu.Lancé of?ciellement en 2005, le Dé?Santé est une campagne de promotion des saines habitudes de vie qui invite les Québécois à manger mieux, bouger plus et améliorer leur équilibre de vie.Du 31 mars au 11 mai prochain, les participants sont encouragés à manger au moins cinq portions de fruits et légumes par jour, à bouger durant au moins 30 minutes et à prendre une pause pour avoir un meilleur équilibre de vie.La séance d\u2019entraînement en plein air organisée dimanche dernier visait à souligner le retour du dé?et à promouvoir un mode de vie actif.Quelque cinquante municipalités et arrondissements de la province ont pris part à un événement du genre de façon simultanée.BEAUCOUP DE FAMILLES L\u2019organisatrice responsable de la présentation de cet événement à Saint-Jean-sur- Richelieu, Isabelle Leblanc, se dit plus que satisfaite du déroulement de la journée.«Il y avait beaucoup de familles sur place! Les enfants, parents et grands-parents ont participé ensemble.C\u2019est un beau succès», se réjouit-elle.Il est à noter que Mme Leblanc a pu compter sur la participation des entraîneures Caroline Hébert, Catherine Robert- Leblanc et Jessica Pietrzak.Elle- même était responsable de l\u2019animation du site.L\u2019entraînement s\u2019est déroulé dans le stationnement du IGA Extra Perreault et Gélinas.Pour obtenir de plus amples informations sur le Dé?Santé, on vous invite à consulter le de?sante.ca.n Bonne participation pour le retour du Dé?Santé Des gens de tous âges ont participé à la séance d\u2019entraînement gratuite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les entraîneures Jessica Pietrzak, Catherine Robert-Leblanc, Caroline Hébert et Isabelle Leblanc ont fait bouger les familles.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-30 Taille régulière ou taille haute Gilets ouatés doublés avec capuchon Jeans extensibles pour elle T-shirts imprimés pour lui Chemises lanelle T-shirts pour elle Pantalons de travail 39 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 49,99$ À PARTIR DE 2/35 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE 2/40 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 59,99$ À PARTIR DE 9 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE 9 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE 4 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE Taille 30 à 46 Jeans extensibles pour lui 2/40 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE 2/12 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 14,99$ À PARTIR DE Camisoles et t-shirts pour elle EXTENSIBLE 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 69,99$ À PARTIR DE Pantalons cargo extensibles noir ou navy NOIR OU NAVY 8 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE Gilets ouatés unisexe avec capuchon UNISEXE8 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ Pantalons ouatés unisexe Jeans extensibles Christopher Jeans pour elle Jambes droites 19 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 59,99$ À PARTIR DE Jeans et pantalons de couleur extensibles pour lui 10 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE Manteaux de printemps pour homme en tissus résistant Soft Shell Marques réputées 35 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 89,99$ À PARTIR DE 6 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 16,99$ À PARTIR DE Camisoles pour elle JD18032016 SERVICE DE BORD DE PANTALON 350$ Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la in de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous ain de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 835, St-Jacques 450-347-1810 en fête! >6695159 Les fumeurs qui souhaitent écraser la cigarette sont invités à s\u2019inscrire à une série d\u2019ateliers d\u2019arrêt tabagique.De nouvelles dates sont disponibles pour participer à ces huit rencontres offertes gratuitement au CLSC de la Vallée-des- Forts à Saint-Jean-sur-Richelieu.La nouvelle session se tiendra tous les lundis soirs d\u2019avril et de mai, de 19 à 21 heures.Les séances ont lieu au 978, boulevard du Séminaire Nord.L\u2019approche de groupe peut doubler les chances de réussite de l\u2019arrêt tabagique, souligne le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.Le programme de huit rencontres, d\u2019une durée de deux heures chacune, est offert gratuitement.Il dévoile des stratégies pour cesser de fumer, ainsi que de nombreux trucs et conseils.Un guide pratique sur l\u2019activité physique, l\u2019alimentation et la saine gestion du stress est remis à chaque participant.Les places étant limitées, les intéressés doivent s\u2019inscrire avant le 31 mars auprès de Linda Charest, au 450 358-2578, poste 2288.n De nouveaux ateliers pour arrêter de fumer Des stratégies pour cesser de fumer, ainsi que de nombreux trucs et conseils sont donnés lors de ces rencontres.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-31 www.gmc.ca SIERRA 1500 1SA 2016 4X4 À CABINE DOUBLE TERRAIN SLE-1 2016 (TI) ACADIA SLE-1 2016 (TI) MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ PENDANT 24 MOIS PAR SEMAINE3 79$ 0% POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 158 $.VERSEMENT INITIAL DE 1 595 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 34 871 $.COMPREND 4 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON ET 1 000 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE3 92$ VERSEMENT INITIAL 0$ BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 184 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 31 418 $.COMPREND 500 $ DE RABAIS À LA LOCATION ET 750 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE3 105$ VERSEMENT INITIAL 0$ BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE 210 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 40 668 $.COMPREND 1 000 $ DE RABAIS À LA LOCATION ET 750 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( T K 1 5 7 5 3 / 1 S A ) , T e r r a i n S L E - 1 2 0 1 6 à T I ( T L G 2 6 / 3 S A ) , A c a d i a S L E - 1 2 0 1 6 à T I ( T V 1 4 5 2 6 / 3 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n i n c l u s .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s d e 4 6 $ l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s e n s u s .1 .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , u n r a b a i s d e 5 4 4 5 $ ( t a x e s e n s u s ) à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t , u n e p r i m e d e ?d é l i t é d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) e t u n c r é d i t d e 5 5 5 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e S i e r r a S L E 1 5 0 0 2 0 1 6 é d i t i o n K o d i a k , a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t e t n o n c o m b i n a b l e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s d e 5 4 4 5 $ , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e s r a b a i s v a r i e n t d \u2019 u n m o d è l e à l \u2019 a u t r e .2 .O f f r e a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a a y a n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 m a r s 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n G M C 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d u G M C C a n y o n 2 S A .L a C o m p a g n i e G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d e l a l o c a t i o n o u l e s d e u x p r e m i e r s v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s d e l a l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ) .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s e s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G M s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 4 8 7 1 $ p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 4 0 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 1 0 0 0 $ ) , 3 1 4 1 8 $ p o u r l e T e r r a i n 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 5 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 7 5 0 $ ) e t 4 0 6 6 8 $ p o u r l \u2019 A c a d i a 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ e t u n r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e d e 7 5 0 $ ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .PARTEZ SANS PAYER 2 À GMC.CA SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 SIERRA 2016 10000$ JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 Avec des caractéristiques comme : ÉQUIPEMENT DE REMORQUAGE SYSTÈME DE DÉMARRAGE À DISTANCE COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE À DEUX ZONES ÉVÉNEMENT CAMION MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ > 6 6 9 3 2 2 6 La Légion remet 1500$ aux cadets La filiale Richelieu de la Légion royale canadienne a récemment remis un chèque de 1500$ au Corps de cadets 2595 Saint-Jean de l\u2019Armée canadienne.Sur la photo, on reconnaît Yves Bouchard, président de la campagne du coquelicot à la Légion royale canadienne, Ludovik L\u2019Abbé, adjudant-maître au Corps de cadets 2595 Saint-Jean, François Dubé, adjudant-chef au Corps de cadets 2595 Saint-Jean, Pierre Garneau, président de la ?liale Richelieu de la Légion royale canadienne, Joé Mantha, lieutenant de vaisseau, et Marina Roberge, adjudant- chef responsable des bénévoles de la campagne du coquelicot.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-32 I l y aura une semaine de relâche en mars 2017 à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Une entente est intervenue entre le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR) et les autorités scolaires.Le conseil des commissaires adoptera of?ciellement le calendrier scolaire 2016- 2017 à sa séance publique du 19 avril.D\u2019ici là, une consultation sur le projet de calendrier doit se tenir comme le prévoit la procédure habituelle.Cette étape apparaît comme une simple formalité.Les élèves commenceront l\u2019école le mercredi 31 août, alors que les enseignants retourneront au travail le jeudi 25 août.La semaine de relâche aura lieu du 27 février au 3 mars 2017.Rappelons que la convention collective nationale des enseignants prévoit que leur année de travail comporte 200 jours de travail distribués du 1er septembre au 30 juin, à moins d\u2019une entente différente entre leur syndicat et la commission scolaire.La partie de bras de fer à laquelle se livraient la Commission scolaire et le SEHR a fait en sorte que les élèves et les enseignants n\u2019ont pas eu de semaine de relâche ce printemps et le même scénario menaçait de se répéter l\u2019année prochaine.SEHR Le syndicat liait le consentement des enseignants à déplacer cinq jours des vacances estivales pour constituer une semaine de relâche à un règlement sur l\u2019ensemble des arrangements locaux de la convention collective.La Commission scolaire dissociait de son côté la question du calendrier scolaire de celle des arrangements locaux.Réunis lundi soir en assemblée générale, les enseignants ont accepté un calendrier scolaire comprenant une semaine de relâche.Par ailleurs, les parties conviennent de reprendre les négociations concernant les arrangements locaux, plus spéci?quement sur les motifs de la prise des congés spéciaux.Les enseignants ont accepté un calendrier scolaire incluant une semaine de relâche pour les cinq prochaines années.Dans un communiqué, le SEHR indique que les enseignants acceptent un tel calendrier «sous réserve d\u2019être traités sur une base équitable comme le sont tous les autres employés, dans l\u2019esprit des échanges intervenus entre les représentants du Syndicat et ceux de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, lors des rencontres tenues les 14 et 18 mars.» OUVERTURE Par ailleurs, les enseignants ont accepté de ne pas tenir de négociation globale sur les arrangements locaux, mais de demeurer ouverts à une négociation à la pièce.Le porte-parole du SEHR, Gilles Saindon, fait valoir que les enseignants veulent être traités comme les autres employés de la Commission scolaire.Sans entente sur les arrangements locaux de leur convention collective, les enseignants se sont retrouvés avec des conditions inférieures à celles dont béné?cient les autres membres du personnel, explique-t-il.CONSEIL SCOLAIRE Dans la résolution adoptée mardi soir, le conseil scolaire précise qu\u2019il a été convenu de reprendre les négociations concernant les arrangements locaux et plus spéci?quement sur la question entourant la prise des congés spéciaux.En ?n de soirée, la Commission scolaire publiait à son tour un communiqué indiquant que le conseil des commissaires accueillait avec satisfaction la décision du SEHR de reporter cinq jours de vacances estivales en mars de l\u2019année suivante.Elle ajoutait: «Le conseil des commissaires tenait à s\u2019assurer que le calendrier scolaire ne serve plus de moyen de pression pour les négociations devant se tenir entre les instances syndicales et patronales, d\u2019autant plus que le calendrier scolaire n\u2019avait jamais été un enjeu de négociation par le passé.» La présidente, Andrée Bouchard, a exprimé sa satisfaction.«Au nom de mes collègues commissaires, je tiens à saluer l\u2019ouverture du Syndicat à la reprise des discussions.C\u2019est une bonne nouvelle pour nos élèves, mais également pour tout notre personnel enseignant», a-t-elle dit.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission scolaire des Hautes-Rivières se prépare à effectuer des travaux d\u2019agrandissement des écoles Sacré-Cœur d\u2019Iberville et Marie-Rivier.Le gouvernement n\u2019a pas encore fait l\u2019annonce de l\u2019octroi de subventions pour ?nancer les projets, mais les autorités scolaires sont très con?antes de les obtenir.Lors de sa séance publique de mardi soir, le conseil scolaire a procédé à l\u2019embauche des architectes et des ingénieurs pour commencer à préparer les projets.La Commission scolaire ne veut pas être à court de temps quand l\u2019autorisation de Québec arrivera.Que le feu vert soit donné ce printemps ou plus tard, le travail des professionnels sera déjà effectué, explique-t-on.SACRÉ-CŒUR Pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré- Cœur, le conseil a attribué les contrats des services professionnels en architecture à la ?rme UN Architecture de Montréal.Le comité de sélection a recommandé ce cabinet d\u2019architectes qui s\u2019est démarqué lors de la présentation de sa candidature, indique François Gendron, directeur du Service des ressources matérielles de la Commission scolaire.Le contrat pour les services d\u2019ingénierie va à la ?rme Bouthillette Parizeau qui a différentes places d\u2019affaires au Québec, dont Longueuil.La population scolaire de l\u2019école Sacré- Cœur s\u2019est accrue de façon importante au cours des dernières années avec le développement domiciliaire dans ce secteur.En septembre 2014, le conseil scolaire avait adopté une résolution demandant l\u2019agrandissement de cette école.Le projet d\u2019agrandissement est majeur puisqu\u2019il comprendrait l\u2019ajout de 12 classes avec des locaux de service.Un investissement de l\u2019ordre de 10 M$.MARIE-RIVIER Un autre chantier important serait celui de la mise aux normes et de l\u2019agrandissement de l\u2019école Marie-Rivier, un établissement régional fréquenté par quelque 170 élèves âgés de 4 à 21 ans ayant une dé?cience intellectuelle ou une dé?cience physique grave.Pour les services d\u2019architecture, le consortium Vincent Leclerc de Saint- Hubert et G.Carazzato Architectes de Saint-Jean a été retenu.En ce qui a trait aux travaux d\u2019ingénierie, c\u2019est la ?rme Bouthillette Parizeau qui remporte aussi ce contrat.Dans le cas d\u2019agrandissement de l\u2019école Marie-Rivier, le projet demandé inclut aussi une mise aux normes du bâtiment existant.Si la population de l\u2019école Marie- Rivier n\u2019est pas en expansion comme à l\u2019école Sacré-Cœur, les normes pour ce type d\u2019école spécialisée ont changé beaucoup depuis sa construction il y a trente ans.Dans une résolution adoptée l\u2019automne dernier, la Commission scolaire faisait valoir que l\u2019édi?ce nécessite des travaux notamment pour permettre plus facilement le déplacement des élèves à mobilité réduite.DÉFI De plus, la surface de l\u2019établissement est bien en deçà des normes actuelles pour une école ayant cette mission.Si un espace de 16 mètres carrés était prévu par élève à l\u2019époque, il est aujourd\u2019hui de 35 mètres carrés.Le dé?de construction à cette école sera de réaliser les travaux en présence des élèves.La Commission scolaire a déjà deux projets de construction qui ont été approuvés par le gouvernement.Il s\u2019agit de l\u2019agrandissement de l\u2019école Saint- Vincent de Saint-Césaire et de l\u2019école Jean XXIII d\u2019Ange-Gardien.n Il y aura une semaine de relâche en 2017 Projet d\u2019agrandissement de deux écoles ÉDUCATION LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La Commission scolaire attend de bonnes nouvelles en ce qui concerne l\u2019agrandissement de l\u2019école Marie-Rivier.Plus de 500 enseignants ont assisté à l\u2019assemblée syndicale tenue lundi soir, à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-33 www.pneuschartrand.ca 9 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 18H ET SAMEDI DE 8H À 12H ENTRETIEN FREINS ALIGNEMENT MÉCANIQUE SUSPENSION VISITEZ NOUS SUR LE WEB AU WWW.PNEUSCHARTRAND.CA SUIVEZ-NOUS SUR * Garage en processus d\u2019accréditation par CAA-Québec.Brossard 450 445-2243 6010, boul.Taschereau, J4W 1M6 Chambly* 450 658-0128 1700, de Perigny, J3L 1X2 Laval 514 384-7853 1333 Autoroute 440 Ouest, H7L 3W3 Longueuil 450 670-0904 1076, Curé-Poirier Ouest, J4K 2E4 Pointes-aux-Trembles* 514 498-8618 1295, boul.St-Jean-Baptiste, H1B 4A2 Saint-Bruno* 450 461-0373 610, Clairevue Ouest, J3V 6B4 St-Jean 450 347-4057 445, Jacques Cartier Sud, J3B 4K7 Sainte-Julie 450 649-2006 1576, Ch.du Fer à Cheval, J3E 1Y2 Sherbrooke* 819 823-1411 4880, boul.Bourque, J1N 2A7 à partir de 7986$ 175/65R14 /ch.FR710 Ce pneu allie technologie, accessibilité et popularité.La semelle large contribue à un roulement confortable, doux et silencieux. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-34 Par ailleurs, il ne faut pas nécessairement être des petits génies des mathématiques pour se démarquer au concours.Il faut surtout de la logique et de la vivacité d\u2019esprit pour résoudre les problèmes.PARIS Les résultats seront connus d\u2019ici un mois.En général, environ 25% des participants à la demi-?nale recevront une invitation pour la ?nale québécoise, disputée au mois de mai.Ceux qui remporteront les honneurs seront conviés à la ?nale internationale, en France, au mois d\u2019août.«À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, deux élèves se sont déjà rendus jusqu\u2019à Paris, révèle Annie Bolduc.C\u2019est un très beau prix.Les dépenses sont payées grâce à la contribution de 5$ demandée pour participer à la demi-?nale.» Pour les curieux, la réponse à la question posée d\u2019emblée est 45 tours.n 6 0 8 0 1 8 4 Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la ?ne pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?Retrouvez votre pleine mobilité et mettez ?n à votre douleur aujourd\u2019hui Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied 4 4 Nous identi?erons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Clinique médicale Saint-Jean-sur-Richelieu 383, Boul.du Séminaire Nord, # 120 Saint-Jean-sur-Richelieu Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 www.cliniquedupied-md.com 450 210-0639 www.fondationsante.com Martin Vachon, porte-parole Tous les points de vente à fondationsante.com Billets 10$ > 6 7 0 2 8 2 0 www.f aceb ook.c om/le cana dafra ncais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac b o o k.co m/ lec n ad af r n c is >6564383 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Question: «Sur le vélo de Mathilde, le grand engrenage, sur lequel est ?xé le pédalier, comporte 42 dents.Le petit engrenage, ?xé à la roue arrière, comporte 14 dents.Les deux engrenages sont reliés par une chaîne.Lorsque le pédalier de Mathilde complète 15 tours, combien de tours la roue arrière du vélo a-t-elle effectués?» Cette question fait partie des problèmes qui ont été posés l\u2019an dernier aux participants de la demi-?nale québécoise du Championnat international des jeux mathématiques et logiques.Tous les élèves de niveau supérieur à la quatrième année devaient y répondre.Pour une 11e année consécutive, la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot était l\u2019hôte de cette compétition, le samedi 19 mars.Plus de 120 personnes étaient présentes à l\u2019événement.Il s\u2019agissait en majorité d\u2019écoliers, mais le concours est ouvert à tous.Les candidats ont la possibilité de s\u2019inscrire dans les divisions primaire, secondaire, post-secondaire, grand public ou haute compétition.Selon leur catégorie, les participants sont invités à résoudre 5 à 18 énigmes.PARTICIPANTS «Il y avait des élèves de six écoles, annonce l\u2019organisatrice de l\u2019événement et enseignante, Annie Bolduc.Au total, 652 personnes avaient reçu l\u2019invitation pour la demi-finale.Nous avons eu 124 participants.C\u2019est dans la moyenne.» Il faut dire que les jeunes participent aux quarts de finale en classe.Ceux qui se qualifient pour l\u2019étape suivante sont conviés à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Comme le test s\u2019effectue un samedi, seuls les plus intéressés s\u2019y présentent.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une dégustation de vins et fromages organisée au profit de la Fondation Marcel-Landry aura lieu le 15 avril, à la polyvalente, à 19 heures.Le comité organisateur espère accueillir 250 personnes.«Le but de cette activité de ?nance- ment est d\u2019aider les élèves en favorisant un sentiment d\u2019appartenance et en valorisant la persévérance», explique le président de la Fondation, Éric Dumberry.Les fonds permettent notamment l\u2019organisation d\u2019activités communautaires, culturelles, sportives et d\u2019autres projets en lien avec les études.La dégustation de vins et de fromages québécois se fera en cinq services.Le mets principal sera accompagné de fruits, de noix et de pains.Les billets pour la soirée sont disponibles jusqu\u2019au 8 avril.Ils sont en vente au coût de 65$ par personne.Il est aussi possible de réserver une table de huit convives pour 480$.Pour réserver sa place, il suffit de joindre Éric Dumberry, au 514 917-0403 ou à eric.dumberry@videotron.ca.n JEUX MATHÉMATIQUES ET LOGIQUES Armand-Racicot était l\u2019hôte de la demi-?nale québécoise Soirée vins et fromages au pro?t de Marcel-Landry Nicolas Fournier, de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Sophie Carmel, de l\u2019école Marcellin-Champagnat.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-35 « J\u2019ai opté pour le Sorento parce qu\u2019il m\u2019offrait luxe et confort.Je voulais aussi un véhicule qui me procure un sentiment de sécurité » -Somvang P., Boisbriand QC, Vraie propriétaire Kia.« J'ai été témoin du Pouvoir de surprendre de la Rio, j'ai adoré tout de cette auto.En partant par sa fougue, sa traction dans les courbes, tout » -Yannick S., Varennes QC, Vrai propriétaire Kia.Modèle SX BA illustré\u2021 Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) Modèle SX BA avec Navigateur illustré\u2021 SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» 11 995$* BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT INCLUANT UN RABAIS DE 5 560$* LX BM 2016 Incluant 500 $ de Boni Concurrence ** et 560 $ de participation du concessionnaire CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL À PARTIR DE Incluant un rabais de 1 500 $?Acompte de 900 $ LX BM 2016 PAR MOIS 139 $?0 % LOCATION 60 MOIS 32 $ C\u2019EST L\u2019ÉQUIVALENT DE Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » PAR SEMAINE?CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CAMÉRA DE RECUL À PARTIR DE 299 $?PAR MOIS LOCATION 60 MOIS Incluant un rabais de 500 $?Acompte de 1 300 $ 69 $ C\u2019EST L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE?CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH© TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 2,4 L LX 2016 Ces ofres sont accessibles à tout particulier qualiié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2016.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces ofres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour oferts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 725 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.*Achat au comptant : Ofre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541G) neuf à un prix d\u2019achat de 11 995 $ incluant un rabais de 5 560 $ dont 500 $ de Boni Concurrence** et 560 $ de participation du concessionnaire.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 545 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Le rabais disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.L\u2019ofre prend in le 31 mars.?L\u2019ofre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Les rabais disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Le rabais maximal de 6 000 $ (incluant un rabais en argent de 5 000 $ et un ÉCO-Crédit de 1 000 $) est disponible sur l\u2019Optima Hybride 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicables à la location : L\u2019ofre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 16 255 $/29 335 $ (incluant un crédit à la location de 1 500 $/500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 139 $/299 $.Location 60 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 900 $/1 300 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.?Les paiements à la location doivent être efectués au mois et ne peuvent être efectués à la semaine.Les paiements à la semaine igurent dans l\u2019annonce à des ins publicitaires.**L\u2019ofre du boni concurrence de 500 $ est disponible à l\u2019achat/ au inancement à la location des modèles Optima 2016, Optima Hybride 2016, Sportage 2016, Sorento 2016 et Forte 2016 neufs chez les concessionnaires participants du 1er au 31 mars 2016, sur présentation d\u2019une preuve de propriété/contrat de location d\u2019un modèle concurrent sélectionné.Les modèles concurrents incluent des modèles Volkswagen, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Ininiti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo et Buick sélectionnés.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Rio5 SX BA avec navigateur (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 655 $/28 355 $/43 935 $.Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l\u2019étude américaine 2015 de J.D.Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété.L\u2019étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et relètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures efectués par la National Highway Traic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D\u2019AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS « Moi, je voulais une compacte, mais avec beaucoup d\u2019espace.C\u2019est pour ça que j\u2019ai opté pour la Forte : elle est super logeable » -Maryna P., Québec QC Vraie propriétaire Kia.Voyez l\u2019histoire complète sur kia.ca/maryna ou 6 000 JUSQU\u2019À $ 0% PREND FIN LE 31 MARS FAIT POUR [ DES GENS COMME VOUS ] L \u2019 É V É N E M E N T D É C O U V R E Z L A K I A F A I T E P O U R V O U S DE RABAIS ?SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS LOCATION À PARTIR DE > 6 6 8 9 7 7 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-36 Collecte de sang au Centre des aînés Deux jours de collecte de sang sont prévus au Centre des aînés johannais les mardi et mercredi 29 et 30 mars.Les donneurs y sont attendus de 13 à 20 heures.Héma- Québec espère recueillir 300 dons lors de ces deux journées.Par ailleurs, la collecte se fera sous la présidence d\u2019honneur du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau.Le Centre des aînés johannais est situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord.n Pas d\u2019épreuves de tir à l\u2019été 2017 En raison de l\u2019annulation des Jeux policiers et pompiers qui devaient avoir lieu à Montréal en 2017, les trois épreuves de tirs aux pigeons d\u2019argile prévues à L\u2019Acadie sont aussi retirées du calendrier des événements.Près de 300 participants y étaient attendus du 31 juillet au 3 août 2017.Le choix de tenir des épreuves au Club de tir de L\u2019Acadie avait été annoncé au début du mois de mars.n Le billard-o-thon amasse 1300$ Le 4e billard-o-thon a permis d\u2019amasser 1300$ au profit de la Fondation canadienne du rein le 19 mars.L\u2019activité a permis de réunir 71 personnes au Billard O\u2019Tips.Les 25 tables de billard disponibles étaient occupées par les joueurs.Les organisateurs qualifient de succès l\u2019événement au cours duquel l\u2019objectif de ?nancement a été dépassé.Sur la photo, on reconnaît Jacques Bruneau, Ludovyck Morel, Nancy Napert, Dominique Roy, Yves Roy, Réjeanne Roy et Sylvain Roy.n Subvention pour Soccer du Haut-Richelieu La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a remis une subvention de 905$ à Soccer du Haut-Richelieu.Au centre de la photo, le directeur général de l\u2019organisme, Stéphane Rey, reçoit le chèque des mains des conseillers municipaux Ian Langlois et Marco Savard.n Remise d\u2019une murale à Justin Trudeau Le député de Saint-Jean, Jean Rioux, a remis lundi au premier ministre du Canada, Justin Trudeau, la murale réalisée à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les élèves ont porté cet automne la plume blanche à l\u2019occasion de la Journée internationale pour l\u2019élimination de la violence à l\u2019égard des femmes.Le nom d\u2019une femme autochtone disparue est inscrit sur chacune des plumes appliquées sur la murale.n Nouvel exécutif pour les conservateurs L\u2019association conservatrice du comté de Saint-Jean tenait son assemblée générale le 10 mars dernier.Stéphane Guinta, candidat aux dernières élections, a été élu président.À sa droite, Raymond Dubé, président sortant, Sylvain Frenette, directeur, et Jean Thouin, directeur sortant.Absents de la photo: Ivana Knesevitch, agente ?nancière, Robert Guinta et Frédéric Lapointe, directeurs.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) ( P h o t o A d a m S c o t t i ) ( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-37 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 www.411.ca Micheline Savaria Section esthétique 120, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 913-5311 section esthetique reseau 411.ca SOINS ESTHÉTIQUES PERSONNALISÉS LASER - ÉLECTROLYSE - MASSAGE > 6 6 3 6 8 3 0 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 4 6 2 5 4 6 Gérant de projet et conseiller en aménagement paysager de toutes sortes.VOUS OFFRE SES SERVICES Mario Loyer + de40 SAISONS d\u2019aménagement paysagiste D\u2019EXPÉRIENCE 438 882-2997 >6695586 CONCEPTION ET RÉALISATION INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR DE TOUT GENRE Michel Allard \u2022 Estimation gratuite en 24 h \u2022 Garantie écrite 5 ans et assurances responsabilité DEPUIS1995 Licence RBQ 514 606-5807 Renovation.essentciel@gmail.com Au courant de l\u2019année, un suivi des travaux effectués est fait GRATUITEMENT > 6 6 8 1 0 3 5 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Luc Trudel > 6 6 8 2 7 0 1 Prise en charge de vos activités ressources humaines - Recrutement - Équité salariale - Tests psychométriques - Politiques administratives - Santé et sécurité au travail 438 499-4390 luctrudelconsultantrh@hotmail.com Consultant ressources humaines Aide à la gestion des processus ?nanciers, tenue de livre, états ?nanciers et impôts des particuliers et sociétés Comptable professionnel agréé 948 ANTOINE-COUPAL SAINT-JEAN, J3B 0B2 514 236-0046 info@stevefarrellcpa.com > 6 5 1 7 1 6 5 Steve Farrell CPA Soyez maître de votre gestion ?nancière Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 5 6 2 3 2 2 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 6 6 8 7 6 5 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE CLINIQUE DENTAIRE Vos spécialistes PAYSAGEMENT COMPTABLE RÉPARATION D'HORLOGES CONSULTANT RH SALON ESTHÉTIQUE DÉBOUCHAGE SYNDIC DE FAILLITE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes Cindy Lord Conseillère n Chevaliers de Colomb Le Conseil 3206 Iberville des Chevaliers de Colomb organise un concours karaoké pour les 18 ans et plus.La séance d\u2019inscription aura lieu le vendredi 25 mars, à 19 heures, au 335 6e Avenue.Le concours aura lieu les 8, 22 et 29 avril.Coût d\u2019inscription: 25$.Il y aura des bourses et un enregistrement d\u2019album pour les finalistes.Information: 450 346-6575.n Dépendants affectifs Dépendants affectifs Anonymes offre deux groupes d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance affective.Les prochaines rencontres auront lieu le samedi 26 mars, à 10 heures, au 40, rue Frontenac, et le mercredi 30 mars, à 19h30, au 500, 1re Rue.Information: 514 990-4744.n Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Riche- lieu invite les femmes à participer à un café-rencontre le mardi 29 mars, à 13h30, à la salle du Club Optimiste Saint-Eugène (432, rue Jacques-Cartier Sud).La discussion portera sur les trucs de grands-mères.Information: 450 346-0662.n Centre de partage Le Centre de partage communautaire johannais tient son assemblée générale annuelle le mercredi 30 mars, à 19h30, au 180, boul.Saint-Joseph.Entrée libre.n Médiation citoyenne Médiation citoyenne du Haut- Richelieu offre une formation pratique de 15 heures en médiation les 2 et 16 avril, de 8h30 à 17 heures, au 855, 1re Rue, secteur Iberville (entrée à l\u2019arrière).La formation donnée par Jacques Lalanne comprend un entraînement à la communication constructive et à la résolution collaborative de problèmes.Information: 450 347-0065 ou mediation@jahr.can Relais pour la vie La prochaine rencontre de capitaines en vue du Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu se tiendra le mercredi 30 mars, à 18h30, à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6e Avenue, secteur Iberville).Information: relaisstjeanequipes@hotmail.com ou 1 877 222-1665.n Famille à Cœur Famille à Cœur organise un ate- lier-conférence pour les parents et adolescents le lundi 4 avril, à 19 heures.L\u2019activité se fera sous forme de réflexion, d\u2019échanges et d\u2019exercices en équipe afin que les participants puissent s\u2019exprimer sur leurs relations respectives.Information: 450 346-1734.n Saint-Sébastien Une messe country et un brunch fraternel sont organisés à Saint-Sébas- tien le dimanche 10 avril.La messe se tiendra à 10h30 à l\u2019église.Elle sera célébrée par Marcel Rainville et animée par le chanteur Bernard Paquette.Le brunch aura lieu de 9h30 à 13 heures au Centre communautaire (176, rang des Dus- sault).Information: 450 244-5918.n J\u2019écris ma vie L\u2019organisme J\u2019écris ma vie tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 13 avril, dès 19 heures, au 850, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.À l\u2019ordre du jour: présentation des rapports d\u2019activités et ?nancier, remise de la bourse Normand Paquette, élections et tirages.Entrée libre.Information: Thérèse Benoît, 514 793-7460.n Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint- Jacques.Prochaine réunion le 27 mars.Information: Cécile, 450 346-7570.n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-38 Photos JULIEN SAGUEZ Jocelyn Geoffrion, Jonathan Lazure, Biannka Chabot, Carmen Phénix, Denis Lazure, Francine Geoffrion et la petite Clémentine Lazure s\u2019étaient levés de bonne heure pour déguster le traditionnel Eggs and Guinness, samedi matin, au Glen Morgan\u2019s Irish pub.L\u2019équipe du Lagabière formée de Mélanie Laganière, Katherine Cusson- Dumouchelle, Béatrice Bénard, Nicolas Lemmens, Christopher Séguin ainsi que Sébastien et Francis Laganière a servi deux bières brassées spécialement pour l\u2019occasion.Ian Damour, du restaurant du Café Le Flore, servait un mijoté irlandais, composé de cubes d\u2019agneau, de saucisson vaudois et de légumes racines.David Gasse, Jean Gaudreau et Richard Demers sont arrivés à sept heures, samedi matin, pour être certains d\u2019obtenir leur petit déjeuner de la Saint-Patrick.Au Café Le Flore, Rémi Breault avait mis une touche spéciale à son habillement pour souligner la Saint-Patrick.La bière, les déguisements et les fous rires étaient à l\u2019honneur.Sur la photo: Line Ricard, Sonia Paradis, Réjean Roy, Nancy Berteau, Alex Ricard et Denis Lebeau.Saint-Jean vire au vert pour la Saint-Patrick Le groupe Irish Bastards a animé la soirée à la brasserie artisanale Lagabière. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-39 Alex Gordon a fait découvrir les animaux de la ferme à son ?ls Kayden, âgé de dix mois.Poussins, poules, chèvres, moutons, lapins et cochons peuvent être rencontrés à la ferme du Carrefour Richelieu jusqu\u2019au 26 mars.Maély et Jérémy Chagnon ont pu approcher les cochons à la ferme du Carrefour Laplante en compagnie de l\u2019animateur Jean Denommé.Les animaux peuvent aussi être mangés, comme on peut le voir chez Treize Chocolats.Louis-Philippe Boulay, 7 ans, voulait caresser un lapin pour Pâques.Sa mère, Judith Tremblay, lui a donné un petit coup de main au Carrefour Richelieu.Florence Decelles, deux ans, était émerveillée de voir les poussins de si près à la ferme du Carrefour Laplante.Les petits lapins recevront les caresses des enfants au Carrefour Laplante jusqu\u2019à samedi.L\u2019artisan chocolatier Pascal Daoust est engagé dans une course contre la montre pour satisfaire tous ses clients, d\u2019ici Pâques.Des fermes de Pâques appréciées des enfants Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-40 AUDET MARCIL Marie-Jeanne (1920 \u2013 2016) Le 8 février 2016, à l\u2019âge de 95 ans et 7 mois, est décédée Marie-Jeanne Audet, épouse de feu Urgel Marcil.Elle laisse dans le deuil ses enfants Laurent (Yvette Laroche), Jean- Claude (Mariette Choquette), Michel (Pierrette Bussière), feu Marcel, Alain (Lucie Therrien) et Murielle (Camille Charron), ses dix petits-enfants, ses sept arrière-petits-enfants, son frère Gilles, ses deux sœurs Rosa et Marie ainsi que ses belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 28 mars 2016 à 21 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.Heures d\u2019ouverture: de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Un merci spécial à la résidence MIA DE LA ROCHELLE pour les bons soins et l\u2019amour qu\u2019ils lui ont donnés, spécialement à Nathalie, Ginette et tout le personnel.BESSETTE GILBERT Aline (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mars 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Aline Bessette, épouse de feu Fernand Gilbert.Elle laisse dans le deuil ses enfants Martine et Suzanne (Marcel), ses petits-enfants Vincent, Maxime, Véronique, Marie-Pier et Mathieu, ses arrière-petits-enfants Anthony, Thomas, Aymeric, Livia et Ariane, ses frères Roger, Julien et Jean-Claude ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 24 mars 2016 à 16 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h 30.La famil le désire remercier l\u2019in?rmière Johanne ainsi que toute l\u2019équipe de la Résidence Champagnat pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.BOLDUC Louis-Philippe (1940 \u2013 2016) À Saint-Blaise-sur-Richelieu, le 16 mars 2016, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Louis-Philippe Bolduc, époux de madame Marguerite Levasseur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marie (Martin Maynard) et Michel (Annie L\u2019Heureux), ses petits-enfants Frédéric et Mathieu ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le vendredi 25 mars 2016 de 13 h à 17 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Soins Pal l iat ifs à domici le) seraient appréciés de la famille.CAMPBELL Alfred (1943 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 mars 2016, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Alfred Campbell, époux de madame Pierrette Berteau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Patrick (Céline Guay), Stephan (Roxanne Arnaud) et Nancy (Sylvain Gagnon), ses petits- enfants Jérémy et Alison, son frère Robert (Elizabeth Milner) ainsi que ses parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 3 avril 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.COSSETTE MEUNIER Thérèse (1929 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 mars 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Thérèse Cossette, épouse de monsieur Jos Meunier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa ?lle Lola (Gérald), sa petite- ?lle bienaimée Alice, son petit cœur de beurre Arsène et son arrière-petit- fils Ulysse.Plusieurs frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi le 26 mars à 15 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec seraient appréciés de la famille.DESROCHERS Michel (1953 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 mars 2016, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé monsieur Michel Desrochers, époux de madame Nathalie Komery.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Mélanie (Jocelyn), Yann et Vanessa (Matthew), ses petits-enfants Etienne, Marie-Philippe, Charles et Blake, ses beaux-parents, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 26 mars 2016 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés de la famille.DUBOIS-WATTS Madeleine (1926 \u2013 2016) À Edmonton, Alberta, le 15 mars 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Madeleine Dubois-Watts.Madeleine était une personne qui avec son sourire et sa joie de vivre restera gravé à jamais dans nos mémoires.Elle s\u2019en va rejoindre l\u2019amour de sa vie, son époux Jack Edward Watts qui l\u2019attendait depuis quelques années.Elle rejoindra aussi ses parents, frères et sœurs de la famille Dubois.Elle laisse dans le deuil sa sœur Paulette Dubois-Canieau, ses enfants Mark (Gina Watts) et Debbie (Gord Godin), ses petits-enfants Taylor (Jake Quast), Matthew, Clayton, Sarah et Cole.Une célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 23 mars 2016 à 16 h 30, en l\u2019église Saint-Vital à Beaumont, Alberta.52356, RANGE ROAD 232 SHERWOOD PARK, ALBERTA T8B 1B8 TÉL.: 780 467-3337 GABORIAULT BOULAIS Céline (1954 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mars 2016, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame Céline Gaboriault.La famille Gaboriault Boulais désire remercier tous ceux et celles qui témoigneront leur sympathie en ce jour de deuil.Nous tenons à remercier entre autre tout le personnel du 2e Nord du centre Gertrude-Lafrance car nous savons que vous faites beaucoup avec trop peu.Les funérailles ont lieu en ce jeudi, en l\u2019église Saint-Athanase à 10 h 30 et les sympathies à 10 h.530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 GIRARD HÉBERT Thérèse (1929 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mars 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Thérèse Girard, épouse de feu Jean Hébert.Elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Doris Robert), feu Micheline et Michel (Brigitte Laplante), son petit-?ls Eric ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 31 mars 2016 à 14 h, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1).La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS AUDET MARCIL Marie-Jeanne Saint-Jean-sur-Richelieu BESSETTE GILBERT Aline Saint-Jean-sur-Richelieu BOLDUC Louis-Philippe Saint-Blaise-sur-Richelieu CAMPBELL Alfred Saint-Jean-sur-Richelieu COSSETTE MEUNIER Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu DESROCHERS Michel Saint-Jean-sur-Richelieu DUBOIS-WATTS Madeleine Edmonton, Alberta GABORIAULT BOULAIS Céline Saint-Jean-sur-Richelieu GIRARD HÉBERT Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu LACHANCE Louis Saint-Jean-sur-Richelieu L\u2019ECUYER Gérald Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Denis Saint-Jean-sur-Richelieu LOYER Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu MONGEAU (née LANGLOIS) Francine Saint-Jean-sur-Richelieu NOËL Réjeanne Saint-Jean-sur-Richelieu PION (née GUAY) Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-41 LACHANCE Louis (1933 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 mars 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Louis Lachance, époux de feu Rita Manseau.Il laisse dans le deuil ses enfants Claire (Christian Poupart), Jean (Nancy Cayouette) et Sylvie (Jean-Yves Gravel), ses petits-enfants Sébastien (Marie-Christine Déry), Marie-Ève et Andréanne Poupart, Stéphanie et François Lachance, Olivier et Benjamin Gravel ainsi que son frère et ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 9 avril 2016 à 14 h, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeunesse, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qc, J3B 5G1).La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés par la famille.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com L\u2019ECUYER Gérald (1945 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 mars 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Gérald L\u2019Ecuyer.Il laisse dans le deuil sa conjointe Pauline DePratto, son frère Réjean L\u2019Ecuyer, son neveu Michel L\u2019Ecuyer ainsi que parents et amis.À sa demande, il ne sera pas exposé et une célébration aura lieu à une date ultérieure.450 359-0990 www.lesieurlegare.com LEMIEUX Denis (1958 \u2013 2016) C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de notre père, Denis Lemieux, décédé à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 13 mars 2016, à l\u2019âge de 57 ans.Il laisse dans le deuil ses deux filles Angela Hibbs (Rob Kingston) et Joëlle (Kyle Finnegan), sa petite- ?lle Margaret Kingston, la mère de ses enfants Geri Hibbs, ses frères et soeurs Claude (Marcel Morais), Roger (feu Madeleine Duquet), Suzanne (Michel Alain) et Guy (Lina Lebeau) ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Denis a vécu en semant la joie, l\u2019amour et le bonheur autour de lui.Que ce soit grâce à son sourire, ses histoires, ses blagues, ses folies ou son rire communicatif, on ne s\u2019ennuyait jamais en sa présence.Il souhaite donc que l\u2019on se rencontre, pour faire connaissance, partager nos souvenirs et surtout rire ensemble.Nous fêtons sa vie le samedi 26 mars 2016 à 15 h au Glen Morgan, 296, rue Champlain, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec.Pour ceux qui souhaitent éviter de devoir reprendre la route suite à leur visite, L\u2019Auberge Harris située à proximité, attend votre appel (1-800-668-3821).\u2018\u2019C\u2019est grand la mort, c\u2019est plein de vie dedans\u2019\u2019 Félix Leclerc LOYER Gilles (1944 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mars 2016, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé monsieur Gilles Loyer, époux de madame Pierrette Picard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Nicole, son frère Daniel et son beau-frère Jean-Paul (Pierrette Touchette) ainsi que nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 2 avril à 11 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.MONGEAU (née Langlois) Francine (1947 \u2013 2016) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mars 2016, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Francine Mongeau, épouse de monsieur André Mongeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Yanick et Chantal (Sébastien Rousseau), ses petits- enfants Tristan, Malika et Noah, sa mère Jeannine Lavarière (feu Emery Langlois), son frère Christian, ses sœurs Ginette (Laurent) et Manon (Gaétane), son beau-frère Michel (Pierrette), sa belle-sœur Lise (Yvon) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le lundi 28 mars 2016 à compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 12 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.NOËL Réjeanne (1945 \u2013 2016) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mars 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Réjeanne Noël.Elle laisse dans le deuil son ?ls Stéphane Milot (Julie Froment), ses petits- enfants Gabriel et Félix, ses frères Yvon, Réjean, Camille, Marcel, Michel, Ghislain et Mario, sa sœur Sylvie ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le lundi 28 mars 2016 à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la maison de soins palliatifs Source Bleue seraient appréciés de la famille.La famil le désire remercier la famille Froment ainsi que Dre Diane Vigneault et Sylvie Letendre, infirmière de l\u2019équipe des soins palliatifs du CLSC Simonne-Monet- Chartrand pour leur support dans cette épreuve.PION (née Guay) Yolande (1931 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 mars 2016, est décédée madame Yolande Guay, épouse de feu Jean- Paul Pion.Elle laisse dans le deuil ses enfants Normand (Hélène Giguère), feu Bernard, Ghislaine, Denis et Louise (Ken Newman), ses petits- enfants Geneviève, Francis, Jaimie, Frédérick, Cassidy, Marina, Richard et Eugénie ses frères Maurice, Henri, Jean-Paul et feu Fernand, ses sœurs Madeleine et Fernande ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le lundi 28mars 2016 à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le mardi 29 mars 2016 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mardi dès 9 h.Des dons à la Fondation des maladies mentales seraient appréciés par la famille.BESSETTE Maurice Suite au décès de monsieur Maurice Bessette survenu le 23 février 2016, à l\u2019âge de 70 ans, son épouse Nicole, les enfants, les petits-enfants et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.AQUAMATION Voyez la vid éo exp licative au : www.aq u amation .ca Con tactez n ou s au : 1-888-367-8471 L A CRÉ MATION P AR L \u2019EAU FAITES LE CHOIX DE L\u2019AQUAMATION SANS FEU, SANS POLLUTION PLUS ÉCONOMIQUE QUE LA CRÉMATION PAR LE FEU.L\u2019AQUAMATION Une première au Québec > 6 6 5 1 1 3 4 NÉCROLOGIE > 6 5 6 4 4 0 6 Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : A-42 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 NÉCROLOGIE 1er anniversaire MALTAIS PHANEUF Pierrette (25 mars 2015) Chère maman, Nos pensées sont toujours avec toi.Tes enfants qui t\u2019aiment toujours 25e anniversaire In Memoriam GEMME Henri (28 mars 1991) \"L\u2019homme meurt toujours avant qu\u2019il ne soit complètement né\" Erich Fromm Monique et Sylvie 10e anniversaire AUDET Françoise (France) (1952-2006) Déjà dix ans, tu es et tu resteras toujours dans mon coeur et dans mes pensées.Tu as marqué la vie de plusieurs et ton sourire ensoleillait tous ceux qui te croisaient Que de joie tu as semée sur ton parcours.Je te remercie pour tout ce temps passé ensemble.Ton ami, compagnon et époux Claude Hébert > 6 7 0 1 0 2 9 Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plasti?ées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suf?t de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.Le groupe Conseil Montéré- gie-Sud, un club-conseil en agroenvironnement, invite les agriculteurs de la région à participer à sa Journée technique d\u2019hiver prévue le 29 mars au Resto chez Pedro, situé sur la route 104, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.À compter de 9h45, Gilles Tremblay, du Centre de recherche sur les grains, y fera part des résultats et des tendances tirés d\u2019un projet visant à mettre en lumière les doses économiques d\u2019azote dans le maïs.Cette présentation sera suivie de celle de Carl Bélec, agent de transfert de connaissances et de technologie au Centre de recherche et de développement de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il fera une démonstration de la pla- teforme Web Scan, présentement en développement.Le but de ce nouvel outil est d\u2019optimiser, en temps réel, les doses d\u2019azote en post-levée.SEMIS DIRECT Georges Lamarre, du ministère de l\u2019Agriculture (MAPAQ), viendra entretenir les agriculteurs du semis direct et des points sur lesquels il faut porter une attention a?n de bien le réussir.Il parlera également des récents développements reliés aux équipements qui permettent d\u2019accroître les chances de succès liés à cette pratique.En?n, sa collègue du MAPAQ, Stéphanie Mathieu, parlera de la Stratégie québécoise sur les pesticides.Celle-ci pourrait entraîner certains changements importants concernant la réglementation sur l\u2019utilisation de ces produits.Les agriculteurs intéressés sont invités à con?rmer leur présence auprès de Renaud Bussière d\u2019ici le 25 mars, à 16 heures, au 450 358-1926.n À SAINT-JEAN, LE 29 MARS Journée d\u2019information pour les agriculteurs ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019entraide immortalisée dans une courtepointe Une cinquantaine de personnes étaient présentes, lundi, au dévoilement d\u2019une courtepointe réalisée par le Parrainage civique du Haut-Richelieu et cinq autres organismes.L\u2019œuvre collective intitulée Hommage à la différence a été dévoilée par la directrice du Parrainage civique, Jocelyne Fredette, et le maire suppléant de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Yvan Berthelot.La courtepointe sera exposée à l\u2019hôtel de ville au mois de mars, à la bibliothèque Adélard-Berger en avril, puis à la bibliothèque Saint- Luc en mai.Elle circulera ensuite dans divers lieux de Saint-Jean-sur-Richelieu.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Trois jeunes gens de Lacolle, Randy Maigar, Andrew Venneman-Godin et Rebecca Landry ont reconnu leur implication dans un vol quali- ?é commis le 30 juillet dans une chambre du motel d\u2019Iberville.Les deux jeunes hommes ont admis leur culpabilité à des accusations de vol qualifié, d\u2019introduction par effraction et de complot.La jeune femme a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation de complot.Rebecca Landry, la conjointe de Maigar, avait été contactée via Facebook par la victime qui lui proposait d\u2019avoir des relations sexuelles moyennant une rémunération.Un guet-apens a été tendu à l\u2019homme qui avait rendez-vous avec la jeune femme au motel.Elle est entrée dans la chambre.Quelques minutes plus tard, trois individus ont surgi.Il s\u2019agissait de Maigar, Venneman-Godin et un troisième homme qui n\u2019a jamais été identi?é par la police.Un coup a été donné au visage de la victime.Un des intrus avait une barre de fer, mais il ne l\u2019a pas utilisée, selon le résumé des faits présenté vendredi dernier au tribunal.Les quatre complices ont pris la fuite.Une petite quantité de drogue, une tablette électronique et de l\u2019argent ont été volés.Un témoin a noté la plaque de leur voiture qui appartenait au père de la jeune ?lle.La police a pu ainsi retracer trois des quatre individus.SENTENCE Maigar, qui est l\u2019instigateur du délit et qui a asséné le coup de poing, a été condamné à 15 mois de prison.Il se voit créditer un peu plus de huit mois de détention provisoire.Au terme de l\u2019emprisonnement, il devra se soumettre aux conditions d\u2019une probation.Venneman-Godin, un jeune homme sans antécédents judiciaires, est celui qui avait la barre de fer.Il est condamné à dix mois de prison et devra se conformer à une probation de deux ans.Il a pris le chemin des cellules.Quant à Rebecca Landry, elle purgera 90 jours de prison, mais de façon discontinue.Elle effectuera aussi 200 heures de travaux communautaires dans le cadre d\u2019une probation de deux ans.n VOL QUALIFIÉ DANS UN MOTEL Trois jeunes accusés plaident coupables LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-43 www.robertbernard.com SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 450, CHEMIN DU GRAND-BERNIER NORD 450 346-4457 - SERGE DESPATIE Conseiller technique NOUVEAU 2016 Les consommateurs peuvent obtenir ce rabais du fabricant du 15 mars au 31 mai 2016.Obtenez : un rabais de 70 $ à l\u2019achat d\u2019un jeu de quatre pneus GEOLANDAR A/T G015, GEOLANDAR G055, GEOLANDAR H/T G056, GEOLANDAR M/T+, AVID Ascend, AVID ENVigor, ADVAN Sport A/S, ADVAN Sport V105, ADVAN Neova AD08R, ADVAN S.T., S.drive ou PARADA Spec-X.Obtenez un rabais de 50 $ à l\u2019achat de quatre pneus AVID TOURING-S.Les demandes de rabais, accompagnées de la facture pertinente, doivent parvenir à notre centre de rabais au plus tard le 21 juin 2016.Tous les détails et les règlements concernant ce rabais sur YokohamaRebate.ca.sur certains pneus Yokohama 15 mars au 31 mai 2016 ENTREPOSAGE GRATUIT À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS NEUFS* *En vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2016 robertbernard.com > 6 6 4 1 3 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-44 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Gilles 64 39 25912 Pierre 60 39 23291 Pierrette 58 39 27091 Charles 56 39 25483 Jeannine 56 39 24203 Roland 54 39 25891 Jean 46 39 26470 Lise 46 39 25132 Ginette 44 39 24427 Micheline 36 39 24278 Plus haut simple Danielle Charland 228 Bill Shelton 233 Plus haut triple Pierrette Fortier 539 Bill Shelton 321 La Familiale Équipe Pts Pj QA Michel Y.161 18 10918 Michel B.159 18 10671 Pierre 151 18 11127 Roland 127 18 10107 Gilles 123 18 10651 Yves 118 18 11454 Nicole 109 18 10239 Gérard 105 18 10520 Plus haut simple Nicole Desmarais 175 Steve Campagna 226 Plus haut triple Nicole Desmarais 430 Steve Campagna 522 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 66 39 26201 Luc 64 39 27855 Ernest 58 39 27219 Lionel 54 39 26869 J-François 50 39 27318 Daniel 50 39 26951 Richard 50 39 26359 Monique 48 39 24249 Mario 46 39 26129 Réal 34 39 23451 Plus haut simple Sylvie Gadoury 197 Alain Narbonne 197 Plus haut triple Johanne Guay 541 Réal Laplante 502 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Pierre 400 36 23744 Frédéric 384 36 23805 Melyssa 339 36 23026 Polo 338 36 23227 Simon 335 36 23151 Johanne 322 36 22884 Stéphane 305 36 22923 Isabelle 294 36 22773 André 275 36 22516 Mathieu 246 36 22106 Plus haut simple Karine Roux 217 Léopold Touzel 257 Plus haut triple Nathalie Drasse 485 Léopold Touzel 647 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Marcel 72 42 31945 Martin 70 42 34305 Christian 62 42 31117 Simon 53 42 32728 Thérèse 42 42 26436 Michel 37 42 28451 Plus haut simple Mélanie Charest 165 Michel Bathalon 179 Plus haut triple Mélanie Charest 165 Michel Bathalon 179 La Relève Équipe Pts Pj QA Ass.Sportif St-Luc 119 69 21201 Les Créations d'Hélène 115 69 24376 Comptabilité FM 107 69 29093 Transport Normandin 104 69 25533 Club Golf Vallée des Forts 98 69 25517 Thérapie Louise Guay 96 69 27440 Boucherie Unique 92 69 28693 Labrèche Construction 69 69 58647 Plus haut simple Jade Gosslin 156 Pierre-Olivier Rousseau 172 Plus haut triple Jade Gosslin 156 Pierre-Olivier Rousseau 172 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Lise Cyr 188 Lise Voisard 186 Ernest Cyr 208 Yves Benoit 160 Plus haut triple Lise Cyr 435 Jocelyne Lévesque 429 Ernest Cyr 492 Yves Benoit 343 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Linda 56 33 22495 Ginette 52 33 21564 Nico 48 33 21314 Monique 46 33 22087 Nicole 46 33 21894 Suzanne 40 33 20982 Rita 34 33 21623 Jacqueline 30 33 21382 Plus haut simple Jacqueline Grégoire 217 Denise Goyette 211 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 522 Denise Goyette 464 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Jeanne D'Arc 37 39 24811 Michel 27 39 25422 Ghislaine 23 39 28275 Denis 17 39 27692 Plus haut simple Gizelle Martin 163 Denis Isabelle 172 Plus haut triple Gizelle Martin 462 Denis Isabelle 439 Les Courageux Équipe PG PP QA Const.Bruno Tessier 127 81 52638 Céramique Moderne 118 90 52551 Suma Ordinateur 117 91 52483 Salon Sylvain Danneau 112 96 52255 Boucherie Bernard 110 98 51551 Claude-François Phoenix 108 100 52029 Domax 108 100 51478 Garage Dubois 104 104 51498 Design JetSet 103 105 52110 Transmission Rondeau 102 106 51408 Construction Thibodeau 96 113 51882 Érablière Meunier 44 164 49944 Plus haut simple Richard Breton 231 Francine Joly 208 Plus haut triple Gaston Bouchard 639 Janine Picard 570 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA André Boyer 64 36 59249 Yves Bernier 56 44 58665 Richard Lacroix 53 47 58581 Sylvain Duval 49 51 58781 Christian Beaupré 45 55 58402 Sylvain Beaupré 33 67 58002 Plus haut simple André Boyer 227 Emmanuelle Grogg 206 Plus haut triple André Boyer 615 Emmanuelle Grogg 537 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Éric Miville 16 8 7065 André Larose 16 8 6627 Robert Girard 14 10 6748 Sylvain Gagnon 12 12 6343 Stéphane Melaven 12 12 6647 Stéphane Lachance 10 14 6399 Bernard Larose 8 16 7056 Junior Blanchette 8 16 6449 Plus haut simple Jean-Pierre Gingras 277 Sylvie Martin 258 Plus haut triple Sylvain Gagnon 732 Sylvie Martin 624 Limoneux Équipe PG PP QA Roland Leroux 121 0 12674 Claude L'Écuyer 109 0 12456 Michel St-Pierre 107 0 12506 Charles O.Laroches 101 0 12176 David Simard 91 0 12142 Robert Gagné 91 0 11997 Kevin Messier 83 0 11961 Dario Matesi 82 0 11944 Luc Lamontagne 78 0 11895 Vincent L'Écuyer 76 0 11948 Jocelyn Ouellette 71 0 11824 Pascal Dextraze 70 0 12023 Plus haut simple Robert St-Germain 279 Plus haut triple David Simard 787 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Gilles Boudriau 137 79 65546 Guy Corriveau 136 80 65995 Alain Langlois 124 92 64985 Guy Dumont 116 100 65221 Huguette Langlois 110 106 64807 Germaine Boucher 108 108 64845 Yolande Nantel 108 108 64790 Madeleine Fougère 108 108 64708 J.D'Arc Taillefer 92 124 64317 Jean-Claude Morin 92 124 64032 Florent Charbonneau 90 126 64384 Claude Jussaume 75 141 64501 Plus haut simple André Audette 249 Jeanne-D'Arc Taillefer 210 Plus haut triple André Audette 648 Jeanne-D'Arc Taillefer 533 Mardicus Équipe PG PP QA Denis Bergeron 128 80 59357 Raymond Macaluso 121 87 59550 Regis Parize 118 90 59323 Richard Mailloux 116 92 58490 Vanessa Lamontagne 113 95 58131 Daniel Tétreault 109 99 58821 Jean-Noël Belval 107 101 58534 Frédéric Lussier 104 104 58716 Paul Bertrand 90 118 58317 Colette Ravenelle 88 120 58455 Michel Rockwood 82 126 57878 Michel Guérin 72 136 57806 Plus haut simple Baptiste Jacques 278 Linda Santerre 245 Plus haut triple Daniel Lessard 708 Linda Santerre 577 Joyeux Copains Équipe PG PP QA Gaston Bouchard 487 48 71618 Bruno Turgeon 451 64 71350 André Goyette 436 65 71240 André L'Écuyer 434 66 70892 Pierre Hemmings 417 64 70614 Claude Jussaume 414 66 70911 Denis Isabelle 403 73 70701 Florent Charbonneau 363 78 69956 Plus haut simple Yves Dubuc 309 Janette Bessette 159 Plus haut triple Bruno Turgeon 715 Janette Bessette 452 Baby Boomers Équipe PG PP QA Philip Bernard 146 94 31386 Martin Raymond 139 101 31233 Simon Lefrançois 137 102 31107 Pierre Martin 131 109 30856 Sylvain Gagnon 130 110 31335 Daniel Blanchette 126 114 31440 Denis Bernier 121 119 31226 Éric Miville 110 129 30486 Réal Berthiaume 109 130 30783 Maurice Samson 105 135 30302 Patrick Michaud 100 139 30702 Claude Brunelle 84 156 30276 Plus haut simple Sylvain Bernier 243 Mélanie Masse 237 Plus haut triple Sylvain Gagnon 675 Mélanie Masse 653 Les Mordus Équipe PG PP QA Léo Rousselle 406 78 66123 J.D'arc Taillefer 405 84 65879 André Goyette 399 80 65820 Claude Trudeau 381 78 65248 André L'Écuyer 360 108 65310 Chantal Quintin 356 100 65176 Yves Dubuc 355 98 65142 Denis Isabelle 350 116 65381 Fernand Brunelle 349 120 65500 Bruno Turgeon 336 114 65366 Plus haut simple Camille Fontaine 248 Chantal Quintin 225 Plus haut triple Réal Payant 645 Chantal Quintin 629 Les Farceurs Équipe PG PP QA Pharmacie Jérémie Dufour 220 180 43897 Marco Boucher 212 187 42930 Royal Lepage H.R.210 189 43939 Axim Construction 209 190 43889 Fallu Bon 2e 191 208 43307 Bulzai Golf 156 244 42285 Plus haut simple Guy Alix 229 Lucie Côté 168 Plus haut triple Guy Alix 571 Lucie Côté 443 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Michel Rockwood 27 16 26637 André Boyer 25 18 26652 Sylvie Tapp 20 23 26711 Jacques Phillippon 20 23 26424 Réjean Robert 20 24 26660 Nathalie Hamel 18 26 26542 Plus haut simple Michel Rockwood Huguette Leroux Plus haut triple Michel Rockwood Sylvie Tapp Resto Belgo Équipe PG PP QA Normand Fontaine 59 37 50803 Pierre Courville 54 42 49754 Josée Lapointe 50 46 50140 Claude Bienvenue 47 49 50042 Paul Beaudet 40 55 49442 Martin Crossland 37 58 49249 Plus haut simple Martin Crossland 217 Plus haut triple Josée Lapointe 567 Juniors Équipe PG PP QA Myriam Pouliot 0 0 39164 Carollanne Lepage 0 0 36356 Marc-Antoine Lepage 0 0 34023 Alexandra Lepage 0 0 32266 Maxime Roy 0 0 27513 Gabriel Roy 0 0 25509 Plus haut simple Gabriel Roy 214 Carollanne Lepage 288 Plus haut triple Gabriel Roy 536 Carollanne Lepage 697 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Gazon J.L.73 50 50445 Les Frères Moreau 70 54 51101 C.S.Construction 70 54 52314 Mikes 67 58 50169 R.B.L.Ventilation 61 64 51617 Auto Part + Pièce Auto 59 65 48720 Resto Chez Dan 59 65 51177 Salon Jeannnine 58 67 49828 Ti-Wick 57 68 53077 Team 6 48 77 46480 Plus haut simple Gabriel Roy 277 Alexandra Brunelle 300 Plus haut triple Gabriel Roy 277 Alexandra Brunelle 300 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Cobras 29 15 43917 Les Cigales 26 18 54034 Les Coccinelles 26 18 51380 Les Libellules 26 18 46190 Les Guêpes 21 23 50667 Les Monarques 20 23 51793 Les Anacondas 18 25 47468 Les Maringouins 18 26 54040 Les Couleuvres 18 26 45615 Les Alligators 17 27 49744 Plus haut simple Joseph Agostino 245 Diane Loiselle 216 Plus haut triple Jocelyn Lapointe 670 Jeanne-D'Arc Landry 552 Sportive Équipe PG PP QA Martin Caya 59 41 11889 Luc Boucher 57 43 12101 Yves Dallaire 56 44 12130 Robert St-Germain 55 45 12004 Roland Leroux 55 45 12000 Réal Bonneau 50 50 11837 Robin Dallaire 49 51 11950 Jean-René Tremblay 42 58 11566 Patrick Vachon 39 61 11615 Jean-Pierre Gingras 38 62 11653 Plus haut simple Michel St-Pierre 289 Plus haut triple Michel St-Pierre 754 Évasion Équipe PG PP QA La Gang à Mary 65 31 41144 En parlant de boule 56 40 50223 Pink Panther 48 47 44877 Les Recrues 48 47 35943 Les Tazmanians 47 49 44594 Les Dauphins 47 49 44091 Les Tazs 43 52 44229 Les Fantômes 43 53 44672 Whippet 2,0 42 54 47437 Les Minions 39 56 44610 Plus haut simple Frédérick Desroches 247 Lucie Hébert 188 Plus haut triple Marcel Thibault 700 Mary Bylinski 509 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Daniel Viens 119 89 51057 Jocelyne Bessette 107 101 50604 Luc Laplante 100 108 50036 Nevio Giugovaz 90 118 50493 Plus haut simple Luc Laplante 200 Pierrette Colette 211 Plus haut triple Luc Laplante 534 Johanne Vallée 433 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Les Scorpions 128 70359 Les Toupies 120 71353 Les Outsiders 114 71258 Les Micmacs 112 70778 Les Sautés 100 70135 Les Big Mooses 90 69014 Les Gazelles 88 68257 Les Bout en Train 80 67489 Plus haut simple André Isabelle 290 Nicole Aubin 242 Plus haut triple André Isabelle 754 Nicole Aubin 604 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 2 273 0 46108 Team 5 264 0 50806 Team 1 257 0 51455 Team 7 250 0 45349 Team 3 238 0 50094 Team 12 232 0 52233 Team 8 231 0 43700 Team 6 230 0 49360 Team 10 228 0 44128 Team 11 225 0 49544 Team 9 214 0 54887 Team 4 213 0 46469 Plus haut simple Marco Ouellette 269 Donna Durant 240 Plus haut triple Marco Ouellette 724 Nathalie Goulet 586 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Diane Guérin 65 39 45842 Denis Rhéaume 56 48 47442 Yvon Aubé 54 50 47365 Maurice Samson 52 52 46155 Alain Hébert 50 54 45698 Yves Benoit 46 58 45729 J.Jacques Grégoire 39 65 44174 Guy Goulet 38 66 45472 Plus haut simple Denis Rhéaume 224 Colette Piché 212 Plus haut triple Michel Rockwood 623 Colette Piché 527 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Poirier 130 79649 R.Girouard 126 78640 M.Duquette 108 78142 J-P.Maynard 108 77599 M.Thériault 104 77887 L.Arcand 92 78177 P.Rivest 84 77071 S.Bastien 80 77612 Plus haut simple Denis Ouimet 269 Annette Cédras 257 Plus haut triple Denis Ouimet 687 Annette Cédras 731 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Girouettes 66 42100 Les Tornades 66 38309 Les Moufettes 65 40788 Les Red Boules 58 39291 Les Beaux Bébés 52 39183 Les Invincibles 50 39311 Les B-Quilles 48 38418 Les Belles Gueules 45 37695 Les Lions 40 37160 Les Faucons 30 37135 Plus haut simple Denis Thibault 278 Hélène Dextraze 266 Plus haut triple JDenis Thibault 732 Hélène Dextraze 708 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Eddy Slight 130 82454 Gilles Vinet 112 83271 Huguette Duchesne 112 82494 Camille Michaud 102 82116 Gérard Laporte 100 80292 Denis Lestage 94 82398 Claire L'Écuyer 94 81929 Réjeanne Bathalon 88 81311 Plus haut simple Yvon Bouffard 248 Huguette Brunette 251 Plus haut triple Yvon Bouffard 710 Huguette Brunette 590 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Rivest 58 70194 C.Girard 54 71267 R.Chaput 44 70305 J.Cloutier 44 70168 G.Laporte 42 72547 M-N.Morency 42 69248 L.Gadoury 36 69916 H.Verdon 32 70684 Plus haut simple Yvon Bouffard 254 Claudette Girard 255 Plus haut triple Yvon Bouffard 657 Claudette Girard 653 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Brésil 54 27218 Le Montana 38 27974 L'Espagne 36 27241 La Norvège 32 30277 Plus haut simple Stéphane Morais 214 Annie Tremblay 224 Plus haut triple Stéphane Morais 555 Linda Ladouceur 570 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Jeanne Matthyssen 126 60069 Earl Perks 118 62668 Ronald Bayard 110 67904 Aurore Rolland 110 60566 Aimé L'Heureux 106 62061 Jacqueline Prairie 102 58546 Charles-Henri Lacaille 100 59270 Fernande Raymond 92 59301 Plus haut simple François Groulx Pierrette Perks Plus haut triple François Groulx Lise Blais Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA La Belle Province 75 36283 Ville St-Jean 70 36512 Dupont Ford 68 35268 Me Maryse Landry 64 35263 Pharmacie Jean Coutu 58 35340 Buffet du Chef 51 34118 JG+B 46 35452 Piscine Norac 42 34285 Salon La Coifferie 40 34705 Brasserie de l'Ouest 38 33977 St-Luc Pizzeria 36 34448 Déry Toyota 36 33402 Plus haut simple Yvon Charest 259 Huguette Messier 278 Plus haut triple Raoul Dubé 696 Johanne Dubé 677 Yoyo Équipe PJ Pts QA M.Lavallée 120 86704 D.Boutin 117 86808 S.St-Pierre 114 85750 G.Goulet 108 86656 J.Guénette 101 85430 J-S.Leclair 84 85654 L.Demers 83 86649 Y.Gagnon 73 85061 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 290 Jeanne-d'Arc Thibault 269 Plus haut triple Sylvain Fallon 717 Jeanne-d'Arc Thibault 688 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Pittsburgh 318 39901 Detroit 290 39643 Québec 289 39853 New York 270 39323 Vancouver 228 38547 Canadiens 216 38423 Chicago 170 38068 Calgary 155 37140 Plus haut simple André Boudreau 257 Chantal Éthier 247 Plus haut triple Bruno Dufresne 712 Lili Fournier 639 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Étoiles 130 79900 Les Intrépides 114 79048 Les Hirondelles 112 79653 Les Colibris 106 77840 Les Braves 98 79311 Les Rossignols 94 78615 Les Éclairs 90 78384 Les Sautés 88 78759 Plus haut simple Réjean Girouard 255 Jeanne Matthyssen 246 Plus haut triple Réjean Girouard 670 Jeanne Matthyssen 567 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA D.Arès 116 67148 G.Delinelle 115 65948 H.Beauchemin 108 65503 N.Raymond 106 65710 H.Fontaine 103 65861 M.Boucher 100 65323 Plus haut simple Gertrude Martel 233 Plus haut triple Gertrude Martel 646 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Les Inséparables 76 32187 Les Aigles 72 32201 Les Colibris 44 31528 Les Cardinals 42 30406 Les Vautours 32 31270 Les Hiboux 22 30310 Plus haut simple Michel Normandin 259 Lise Prévost 257 Plus haut triple Michael Willett 629 Jeanne-d'Arc Thibault 692 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 130 71896 Lefebvre Payette Ass.129 73472 Vitrerie Saran 111 69824 Boucherie des Halles 106 71074 Wurst Saucissier 106 70735 Emco 101 70353 GBM Aluminium 99 70342 Resto Chez Dan 98 70661 Auberge le National 96 70917 Salon l'Imprévu 96 70235 Pièces d'auto Iberville 88 70657 Me Maryse Landry 88 69450 Plus haut simple Jacques Bouchard 278 Lucie Bouchard 269 Plus haut triple Michel Godin 717 Denise Ricard 611 La Ligue du Vendredi Équipe PG PP QA Joyeux Naufragés 118 82 57427 Bay Watch 95 105 56256 Cré Basile (50) 94 106 56539 Arpents Verts 93 107 56355 Plus haut simple Jean-Marc Ravenelle 207 Louise Mercier 125 Plus haut triple Richard Poitras 571 Lisette Legault 334 Au Vieux Duluth Équipe PG PP QA Pierre-Luc Roy 128 32 45536 François Lussier 98 61 43219 André Paquette 94 65 43105 Michel Janelle 92 67 43433 Benoit Couture 87 72 42757 Marc-Olivier Ouelette 86 74 41136 Marc Gadoua 69 91 43138 Alain Brodeur 64 96 43412 Plus haut simple Alain Brodeur 289 Linda Brassard 195 Plus haut triple Pierre-Luc Roy 789 Cynthia Brunelle 540 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le Grand dé?Pierre Lavoie lance un appel aux bénévoles.En vue de l\u2019événement cycliste «La Boucle» le 18 juin prochain à Saint-Jean-sur-Richelieu, les organisateurs espèrent compter sur l\u2019implication de plus de 500 personnes.Déjà, plus de 5000 participants ont con?rmé leur inscription à cette randonnée de 130 km sur les routes du Haut- Richelieu et des Jardins de Napierville.Quelque 7000 cyclistes sont attendus à cette étape du Grand dé?Pierre Lavoie.Au départ, sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean, les bénévoles accueilleront les cyclistes et feront la gestion du vestiaire, du stationnement, de la circulation, etc.D\u2019autres seront affectés à diverses tâches le long du parcours.Tous les bénévoles recevront des explications écrites concernant leur poste et devront participer à la formation des bénévoles qui se tiendra le 14 juin en soirée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Chacun recevra également un t-shirt, une boîte à lunch et une invitation à la soirée hommage aux bénévoles du Grand dé?Pierre Lavoie.Pour toute information: http://inscription.legdpl.com et cliquez sur «La Boucle».n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-45 Avec ses exploits et tous les honneurs que Jesse Owens a reçus, il était temps qu\u2019un ?lm sur sa vie lui soit consacré.Intitulé «10 secondes de liberté» (version française de «Race»), le ?lm est réalisé par Stephen Hopkins.Il a été tourné à Montréal et à Berlin et met en vedette le Montréalais Hank Palmer, la doublure du comédien Stephan James.Le long métrage permet d\u2019en apprendre davantage sur ce grand athlète qui a dû traverser bien des obstacles pour atteindre son but et devenir un modèle de persévérance.Jesse Owens a marqué l\u2019histoire du sport olympique en remportant quatre médailles d\u2019or (100 m, 200 m, relais 4 x 100 m et saut en longueur) aux Jeux de 1936 à Berlin.Le sprinteur a réalisé ses performances sous le regard d\u2019Adolf Hitler.On raconte qu\u2019Hitler n\u2019était pas très content de voir qu\u2019un Afro- américain ait réussi à gagner quatre médailles dans son pays.Il a fallu près de quatre décennies avant que tous les records de Jesse Owens soient battus.Petit-?ls d\u2019esclaves, septième enfant d\u2019une famille de onze, Jesse Owens est né le 12 septembre 1913 à Oakville en Alabama.Jeune, il était souvent malade.La famille déménage à Cleveland alors qu\u2019il avait 7 ans.Il s\u2019est développé des talents pour les sprints, les sauts en hauteur et en longueur, mais aussi le football et le basketball.Finalement, il se concentre sur les courses et le saut en longueur.Il s\u2019illustre dans plusieurs compétitions scolaires et nationales avant de se rendre aux Jeux olympiques.Élu athlète de l\u2019année par l\u2019Associated Press en 1936, Owens a été maintes fois honoré.Une rue porte même son nom à Berlin depuis 1984.Après sa carrière d\u2019athlète, celui qu\u2019on surnommait «Buckeye Bullet» a notamment été directeur du personnel à la Ford Motor Company, à Detroit.J\u2019avais eu l\u2019honneur de faire une entrevue avec Jesse Owens en 1976, au parc Jarry, alors que j\u2019étais commentateur à la radio de CKAC.Il était de passage à Montréal pour faire la promotion des Jeux olympiques.Owens était un gars toujours souriant.Il m\u2019avait même signé une balle.Jesse Owens est décédé d\u2019un cancer des poumons le 31 mars 1980.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 26 mars 1968: Roch Voisine Il est décédé le 24 mars 1993: Jacques Monette ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 24 mars 1936: Mud Bruneteau des Red Wings de Detroit marque un but à 16:30 de la sixième période de prolongation pour vaincre les Maroons de Montréal 1 à 0 dans le plus long match de l\u2019histoire des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey.25 mars 1982: Wayne Gretzky devient le premier joueur à totaliser 200 points en une saison.25 mars 1995: Scotty Bowman remporte sa 900e victoire comme entraîneur, lorsque les Red Wings de Detroit disposent des Canucks de Vancouver, 2 à 1.26 mars 1996: Mario Lemieux marque cinq buts et récolte deux aides dans une victoire de 8 à 4 des Penguins de Pittsburgh contre les Blues de St.Louis.27 mars 1962: Jacques Plante des Canadiens de Montréal remporte son sixième trophée Vézina, remis au meilleur gardien de but de la Ligue nationale de hockey.29 mars 1922: Un incendie détruit la basilique de Sainte-Anne de Beaupré.29 mars 1966: Muhammad Ali reprend son titre de champion du monde des poids lourds en l\u2019emportant par décision contre George Chuvalo au Maple Leaf Garden de Toronto.30 mars 1954: Inauguration à Toronto du premier métro au Canada.DANS L'HISTOIRE Jesse Owens, aux Jeux olympiques de Berlin, en 1936.10 secondes de liberté Les membres du conseil d\u2019administration des Randonneurs.À l\u2019avant: Alain Boucher, vice-président, Ludovyck Morel, président et Christine Roy, secrétaire- trésorière.À l\u2019arrière: Léo Verville, Daniel Arcand, Benoît Marier-Laquerre, Jean- Marc Trudeau et Richard Daudelin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Déjà plus de 5000 cyclistes sont inscrits à La Boucle du Grand dé?Pierre Lavoie.( P h o t o G r a n d d é ?P i e r r e L a v o i e ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Randonneurs du Haut-Riche- lieu lanceront of?ciellement leur nouvelle saison le 31 mars, lors d\u2019une rencontre chez Pasquier.Le club cycliste pro?tera de cet événement pour dévoiler les activités prévues au cours des prochains mois.Outre les sorties régulières, des membres du club participeront à La Boucle du Grand dé?Pierre Lavoie le 18 juin et au Dé?Je bouge de la Fondation Santé.Le président, Ludovyck Morel, fait savoir que la Randonnée des célibataires sera de retour cet été.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue à la ?n de 2015, M.Morel avait souligné que la sécurité faisait partie des priorités des Randonneurs.Ce sera le cas plus que jamais en 2016, alors que le club a fait l\u2019acquisition d\u2019un dé?brillateur.L\u2019an dernier, plus de 80 sorties étaient au programme.n La Boucle a besoin de 500 bénévoles LE 31 MARS Les Randonneurs lancent leur saison LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-46 Champions régionaux Les Ambassadeurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont ra?é les honneurs du championnat régional de handball du Réseau du sport étudiant du Québec.Après avoir remporté ses treize matchs du calendrier régulier, l\u2019équipe benjamine masculine a vaincu l\u2019équipe de Saint-François-Xavier de Brossard, 20 à 18, en demi- ?nale et l\u2019équipe de l\u2019École internationale Lucille-Teasdale de Brossard, 21 à 17 en ?nale.Sur la photo, de gauche à droite: Guillaume Walsh, Charles-Étienne Bouvette, Charles St-Pierre-Lemay, Laurent Mathieu, Thomas Labbé, Olivier Marsan, Laurent Gagnon, William Saran (entraîneur), Zachary Lebas, Grégoire Laberge, Adam St-Jean, Frédéric Phan, Alexandre Walsh et Arnaud Vigeant.n ( P h o t o é c o l e M a r c e l l i n - C h a m p a g n a t ) Les Patriotes champions Les Patriotes du Richelieu ont remporté la coupe de la Ligue de hockey métropolitaine junior AA RBC.La formation régionale a vaincu en ?nale ses éternels rivaux, les Éclaireurs du Richelieu, par la marque de 5 à 2.L\u2019équipe est composée de: Samuel Gagnon, Mathieu Lasnier, Philippe Normandin, Nicolas Marcoux, Nicolas Vandal, Pierre-Olivier Houde, Gabriel Marcoux, Vincent Beaudry, Mathieu Fortin, Samuel St-Louis, Kevin Beaulieu, Alexandre Dumouchel, Keven Daigneault, Louis Lesage, Pier-Olivier Archambault, Félix Bérubé-Bouchard, Raphaël Duguay, Jonathan Wilson, Nicolas Dupuis-Gaudreault, Yannick Lapierre et Gabriel Provencher.Les entraîneurs sont Jacques Boucher, Claude Labelle, Anthony Labelle et Cédric Caron.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Finalistes dans la Ligue des Rives Les Aigles 2 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont atteint la ?nale de la Ligue des Rives du Richelieu, présentée à Marieville.Après avoir éliminé les Red Wings de Saint- Lambert, 3 à 2 en tirs de barrage, l\u2019équipe bantam B s\u2019est inclinée par la marque de 5 à 3 devant les Sieurs de Longueuil dans l\u2019ultime match.Sur la photo, à l\u2019avant: Loïc Brodeur, William Leclaire, Dylan Olive-Dufort et Jacob Balthazar.À l\u2019arrière: Jean- François Benoit (adjoint), Trystan Dufresne, Matthieu Bergeron (adjoint), Gabriel DeAngelis, Justin Michel, Zachary Veilleux, Frédéric La?eur, Frédéric Phan, Alain Balthazar (entraîneur-chef), Samuel Latour (adjoint), Anthony Whittom, Martin Leclaire (adjoint), Édouard Carpentier, Olivier Thuot et Justin Ducharme.n L\u2019ASSL remet 7500$ L\u2019Association sportive St-Luc a pro?té de son assemblée générale pour distribuer une somme totale de 7500$ à huit organismes.Sur la photo: Michel Lavigne (Association sportive St-Luc), Simon Duchesneau (Pirates AA), Serge Thibodeau (Club de natation du Haut-Richelieu), Stéphane Rey (Soccer Haut-Richelieu), Chantale Montpetit et Line McPhee (Festi-Glace), Thérèse Pilon (Parent-Secours), Chantal Laliberté (Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu), Christian Lavoie (Escadron 613) et Robert Demers (Tournoi pee-wee Iberville).n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 L u c A r c h a m b a u l t ) Un camp de hockey populaire Quelque 120 jeunes ont participé dernièrement à un camp d\u2019habileté de Hockey Canada, au Colisée Isabelle-Brasseur.Pendant deux jours, les joueurs des catégories novice à midget ont suivi les conseils des entraîneurs de Hockey Canada et du hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu pour développer et améliorer les différents aspects du jeu.Chaque jeune a eu droit à trois heures d\u2019enseignement sur glace et trois heures hors glace.Le camp était organisé par Line McPhee et Pascale Rioux, en collaboration avec Francois Bouchard de Hockey Canada.n Dé?Robert-Riendeau Les équipes de basketball ont jusqu\u2019au 1er avril pour s\u2019inscrire au Dé?Robert-Riendeau.Cette 21e édition se tiendra les 15 et 17 avril, dans les gymnases du Cégep.La première soirée sera consacrée aux jeunes équipes de la région, alors que le dimanche, les amateurs relèveront le dé?d\u2019affronter les formations féminine et masculine du Cégep.Pour tous les détails, contactez Martin Bonneau au 450 347-5301, poste 2145.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-47 FÉLICITATIONS À JEAN ROBILLARD DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, GRAND GAGNANT DE LA PROMOTION «TROUVEZ LA RONDELLE»! MERCI À NOS PARTENAIRES QUI ONT RENDU POSSIBLE CETTE SUPERBE PROMOTION! Patrick Gravel et Dany Trépanier de Steak Frites St-Paul, Antoine et Jean Robillard, gagnants du concours, Patrick-Emanuel Roy de Sports aux Puces ainsi que Dominic D'Anjou et Martin Stewart du Canada Français, juste avant le match tant attendu! La glace du Canadian Tire Center est prête à accueillir le CH! Malgré la défaite, on garde le sourire! > 6 7 0 0 9 7 3 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-48 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc A rnaud Lemay sera de retour aux Championnats du monde de natation pour personnes trisomiques.Le jeune nageur de Saint-Jean- sur-Richelieu sera parmi les huit représentants du Canada à cette compétition qui se déroulera du 15 au 22 juillet, à Florence, en Italie.En 2014, à Morelia, au Mexique, Arnaud Lemay avait fait fureur, remportant des médailles d\u2019or au 200 m libre, au 100 m dos et au 50 m papillon.Il avait ajouté une médaille de bronze au 50 m dos, en plus d\u2019avoir participé à trois épreuves de relais avec ses coéquipiers canadiens.Cette compétition, connue sous le nom de World Down Syndrom Championship Event, se tient tous les deux ans.En Italie, elle réunira des nageurs de 29 pays.«J\u2019ai de bonnes chances de médailles, car mes temps dans les épreuves des 50 m papillon, 200 m quatre nages, 50 m libre et 100 m dos me classent parmi les meilleurs temps au monde.Je crois que je vais bien représenter le Québec», mentionne-t-il.TORONTO Avant l\u2019Italie, Arnaud Lemay participera à une compétition nationale, du 2 au 10 avril, à Toronto.Celle-ci servira également d\u2019essai en vue des sélections pour les Jeux olympiques et paralym- piques de 2016 au Brésil, ainsi que pour les Championnats du monde Fina, qui auront lieu à la ?n de l\u2019année, à Windsor, en Ontario.À Toronto, Arnaud Lemay devrait prendre part à cinq épreuves.En février dernier, lors des Championnats de para- natation à Gatineau, il avait remporté une médaille de bronze au 50 m papillon.Il avait également atteint ses standards au 50 m libre et au 200 m quatre nages.S\u2019ajouteront les épreuves de 100 m libre et 100 m dos.«Je suis vraiment content.Le niveau sera très élevé à Toronto, mais je vais faire de mon mieux.Je travaille fort tous les jours à la piscine et j\u2019écoute mon entraîneur qui m\u2019aide beaucoup à m\u2019améliorer», af?rme celui qui a célébré ses 18 ans le 14 mars dernier.Membre du club Hippocampe de Saint-Hubert, Arnaud Lemay s\u2019entraîne également chez Actiforme à Saint-Jean, où il côtoie deux autres nageurs para- lympiques de la région, Justine Morrier et Maxime Rousselle.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc D eux équipes féminines du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont obtenu leur place au championnat provincial.Au basketball, après avoir terminé en deuxième place à l\u2019issue du calendrier régulier, les Géants ont connu une ?n de semaine parfaite avec trois victoires pour ainsi remporter la médaille d\u2019or au championnat régional, disputé au Cégep de l\u2019Outaouais.La troupe de Bernard Tanguay jr a d\u2019abord vaincu les Indiens du Collège d\u2019Ahuntsic, 57 à 33, pour ensuite écraser les Astrelles de Cégep de l\u2019Abitibi, 80 à 20.En finale, les Johannaises croisaient le fer avec les Nomades du Cégep Montmorency, qui avaient remporté leurs seize joutes de la saison régulière et leur match de demi-?nale, contre les Spartiates du Vieux-Montréal.Dans un duel très serré, les Géants l\u2019ont emporté, 63 à 60 pour mettre la main sur le titre de la conférence sud-ouest.L\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu accède au championnat provincial qui se tiendra du 1er au 3 avril, à Drummondville.VOLLEYBALL Au volleyball, c\u2019est au Cégep Édouard-Montpetit qu\u2019était présenté le championnat régional de division 2 de la conférence sud-ouest.Sixième au classement général, l\u2019équipe johannaise a entrepris le tournoi par une défaite en deux manches contre la formation hôte pour ensuite vaincre le Noir et Or de Valley?eld en trois sets et balayer les Nomades de Montmorency.En ?nale pour la médaille de bronze, la troupe de Martin Boudreau s\u2019est inclinée en trois manches devant les Spartiates du Vieux-Montréal.Malgré cette défaite, les Géants ont obtenu leur laissez-passer pour le championnat provincial qui se déroulera également à Drummondville, les 2 et 3 avril.n BASKETBALL ET VOLLEYBALL Deux équipes des Géants au championnat provincial Arnaud Lemay participera à une compétition nationale à Toronto, du 2 au 10 avril, avant les Mondiaux cet été en Italie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, dirigée par Bernard Tanguay jr, a remporté l\u2019or au championnat régional.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Tir à l\u2019arc Le club de tir Arcus avise ses membres que la séance de ce vendredi, 25 mars, est annulée en raison du congé pascal.Toutefois, la séance de samedi aura lieu tel que prévu, de 9h30 à 13 heures, au gymnase de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.n Clinique d\u2019arbitre L\u2019Association régionale des arbitres de football du Richelieu organise une clinique le samedi 9 avril, de 8h30 à 16 heures, à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys (154, rue Saint-Charles à Saint- Jean-sur-Richelieu).Cette formation théorique s\u2019adresse aux arbitres de niveau 1.Le coût est de 45$, incluant le guide de formation et le dîner.L\u2019uniforme est fourni pour la première année.Pour s\u2019inscrire, il suf?t de contacter Martin Lavoie à mlavoie10@hot- mail.com ou Alexandre Bibeau au 450 895-2072 ou bibolypus@ hotmail.com.n Curling L\u2019aréna Marcel-Larocque présentera la treizième édition du tournoi de curling, les 14, 15 et 16 avril.Les équipes peuvent s\u2019inscrire dans la classe compétition ou dans la classe participation.Les frais d\u2019inscription sont de 120$ par équipe.Des bourses seront remises aux équipes gagnantes et ?nalistes de chacune des deux catégories.Une rencontre des capitaines est prévue le lundi 11 avril à 19 heures à l\u2019aréna a?n de concevoir l\u2019horaire des joutes.Pour s\u2019inscrire: Jean Deslauriers au 450 347-6700 ou arenaml@videotron.can Basketball féminin Les femmes de la région sont invitées à jouer au basketball le samedi matin, de 10h15 à midi, dans un gymnase de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les activités, qui s\u2019adressent aux participantes de tous âges, se déroulent dans une ambiance amicale et non compétitive.Il n\u2019y a pas d\u2019arbitre et les points ne sont pas comptabilisés.Le coût est de 50$ pour la saison.Pour information: Joëlle De- noncourt au 514 797-5290.n Stage d\u2019entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certi- ?cation des entraîneurs (PNCE), partie B, les 2 et 3 avril à Longueuil.Cette formation d\u2019une durée approximative de 15 heures s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera de l\u2019élaboration d\u2019un programme sportif de base, d\u2019enseignement et d\u2019apprentissage, et d\u2019habiletés mentales de base.Le coût est de 110$ et la date limite d\u2019inscription est ?xée au 24 mars.Pour information: 1 800 387-7979 ou www.loisir.qc.ca n SPORT EXPRESS NATATION Arnaud Lemay de retour aux Championnats du monde LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-49 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6564412 www.fondationsante.com Tous les points de vente à fondationsante.com Billets 10$ Martin Vachon, porte-parole > 6 7 0 2 8 2 1 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est sur une excellente note que Justine Brasseur et Mathieu Ostiguy ont couronné leur saison, la semaine dernière.Le couple s\u2019est classé en septième place au Championnat du monde junior de patinage artistique, à Debrecen, en Hongrie.À l\u2019issue du programme court, la nièce d\u2019Isabelle Brasseur et son partenaire ont obtenu un pointage de 48,08 qui leur a valu une neuvième place.Au programme libre, ils ont récolté 90,59 points pour un total de 138,87 points, le septième meilleur score parmi les quinze couples.«On est super contents de nos résultats.On a bien patiné aux deux programmes», a commenté Justine Brasseur dans un entretien téléphonique vendredi.Le couple en était à sa première présence au Championnat du monde junior.«On a travaillé fort cette saison.Pour une première participation, on est très heureux.» MEILLEURS CANADIENS Le duo Brasseur-Ostiguy a réalisé la meilleure performance des trois couples canadiens à cette compétition.Les Tchèques Anna Duskova et Martin Bidar ont remporté la médaille d\u2019or avec un pointage de 181,82.«Ce sont de bons amis.On avait participé ensemble à deux Grands Prix et on est très contents pour eux», ajoute Justine Brasseur.Deux couples russes ont complété le podium.DANS QUATRE MOIS Cette compétition internationale met ?n à une saison bien remplie pour la porte-couleurs du Club de patinage artistique de Brossard et pour le représentant du CPA de Saint-Césaire et étudiant au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Au cours des dernières semaines, Justine Brasseur et Mathieu Ostiguy ont participé au Championnat canadien (quatrième place), aux Grands Prix juniors en Autriche (cinquième place) et en Lettonie (sixième place) ainsi qu\u2019aux Jeux olympiques de la jeunesse à Lillehammer en Norvège (quatrième place).Le couple offrira quelques prestations lors de spectacles au Québec durant les semaines qui viennent.Une brève période de repos les attend.«Notre prochaine compétition, c\u2019est dans quatre mois!», conclut Justine Brasseur.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C\u2019est sur le thème «Nos idoles» que le Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu présentera sa revue annuelle, les 16 et 17 avril, au Colisée Isabelle-Brasseur.Les membres du CPA présenteront leurs numéros sur les succès musicaux des années 1960 à aujourd\u2019hui.Quelques invités spéciaux offriront également leurs prestations lors de cette 43e édition.BILLETS Les représentations auront lieu le samedi 16 avril à 19 heures et le dimanche 17 avril à 13 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Les billets sont en vente au coût de 15$ pour les 12 ans et plus et 5$ pour les enfants de 6 à 11 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.À noter que cette année, des billets «parterre» (places limitées) sont en vente au coût de 20$.Une prévente de billets se tiendra le jeudi 24 mars, de 18h30 à 21 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, ainsi que le samedi 9 avril, de 9 heures à 11 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Pour toute information, il suf?t de composer le 450 359-6618.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après un premier week-end où les 54 équipes de catégorie mahg étaient en vedette, le Festi-Glace de Saint-Jean- sur-Richelieu fait place aux formations novices depuis lundi.La 18e édition bat son plein jusqu\u2019au 3 avril, au Colisée Isabelle-Brasseur.Au total, 36 équipes novices, soit douze dans chacune des catégories (A, B et C), se disputent les honneurs.Ce soir (jeudi), trois matchs impliquant des équipes des Aigles de Saint-Jean-sur- Richelieu sont à l\u2019af?che à compter de 17h30.Demain, les joutes se dérouleront de 11 heures à 19 heures.Le samedi 26 mars, outre les sept matchs réguliers, les jeunes auront l\u2019occasion de participer à un concours d\u2019habiletés, à 15h30.Une mise au jeu protocolaire est prévue tout juste avant cette activité spéciale.Le tournoi se poursuivra jusqu\u2019au 3 avril.Les ?nales seront présentées à 9 heures (C), à 10h15 (B) et à 11h30 (A).n JUSTINE BRASSEUR ET MATHIEU OSTIGUY Septièmes au monde LES 16 ET 17 AVRIL Bientôt la revue annuelle du CPA Justine Brasseur et Mathieu Ostiguy ont offert deux excellentes prestations au Championnat du monde junior, à Debrecen, en Hongrie.( P h o t o A n i k o K o v a c s ) L\u2019or et le bronze Deux membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont ra?é chacune une médaille à l\u2019Invitation Terrebonne.Il s\u2019agit de Julianne Tremblay (or, catégorie juvénile) et Karianne Lalande (bronze, catégorie novice).n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les équipes de la catégorie mahg étaient en vedette au cours du premier week-end du Festi-Glace.JUSQU'AU 3 AVRIL Le Festi-Glace bat son plein LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-50 «J e savais que si je l\u2019échappais, c\u2019était pas mal ?ni pour moi.Cette victoire m\u2019enlève beaucoup de pression.» Neuf mois après sa défaite par K.-O.aux mains du Brésilien Thiago Santos, Steve Bossé a fait subir le même sort à James Te Huna, samedi dernier, lors du UFC Fight Night 85, présenté à Brisbane, en Australie.Le combattant originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu a expédié son adversaire au sol à la suite d\u2019une solide droite pour remporter sa première victoire dans l\u2019octogone du UFC (Ultimate Fighting Championship).Steve Bossé n\u2019a mis que 52 secondes pour passer le K.-O.au Néo-Zélandais.«Te Huna avait subi trois défaites de suite et je m\u2019attendais à ce qu\u2019il revienne fort.Le dé?était grand et je l\u2019ai relevé», nous racontait Steve Bossé lundi après- midi, entre deux avions à Los Angeles.PLAN DE MATCH Bien préparé pour ce duel, Steve Bossé n\u2019a pas perdu de temps.Dès les premières secondes, il a évité les pièges que lui tendait son opposant.«C\u2019est un gars qui met beaucoup de pression sur ses adversaires.Mon plan de match, c\u2019était de ne pas me retrouver dans un coin.Il fallait que je me tienne dans le centre et c\u2019est exactement ce que j\u2019ai fait.Puis, j\u2019ai réussi à combiner trois ou quatre coups.Tout s\u2019est déroulé à la perfection», explique l\u2019athlète de 34 ans.Steve Bossé y est allé d\u2019une droite sur le menton pour mettre Te Huna K.-O.Aussitôt, il a bondi dans l\u2019octogone pour célébrer sa victoire.CONFIANCE L\u2019ancien dur à cuire de la Ligue nord- américaine de hockey af?rme que cette victoire lui permet de «mettre le compteur à zéro» et de voir la suite des choses avec beaucoup d\u2019optimisme.«Ma défaite contre Santos est loin derrière moi.La pression est tombée et la con?ance est revenue.En plus, mon menton est solide et je ne ressens aucune douleur à ma main.» Il faut dire que lors de son premier duel à l\u2019UFC, Steve Bossé a dû abaisser son poids à 185 livres lorsqu\u2019il a affronté Santos.En Australie, son combat était à 205 livres.«Je suis arrivé au camp d\u2019entraînement à 218 livres.Je n\u2019ai eu aucun problème avec ma coupe de poids.» Steve Bossé devait faire halte en Steve Bossé revient en force PREMIÈRE VICTOIRE DANS L\u2019OCTOGONE DE L\u2019UFC RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Steve Bossé, entouré de Yan Pellerin, Achraf Alaabouch et Jesse Ronson.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Blessé à l\u2019épaule lors de son combat contre Luis Cabrera en demi-?nale des quali?cations olympiques continentales, David Gauthier a dû déclaré forfait pour la ?nale consolation chez les 60 kg, samedi, à Buenos Aires, en Argentine.Le boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a mis ?n à sa compétition après avoir été soumis à des tests par son entraîneur en présence du docteur de l\u2019équipe canadienne.«Je suis très déçu, mais je peux dire que mon épaule est loin d\u2019être à 100%.Je ne pouvais pas lancer de crochets ni d\u2019uppercuts et mon direct était lent.Ce qui est impossible ou presque quand t\u2019affrontes un autre champion national à ce niveau.On pense que c\u2019est une déchirure partielle ou une fracture, alors les chances d\u2019aggraver ma blessure étaient trop grandes», nous a-t-il con?é quelques heures avant la ?nale pour la médaille de bronze.David Gauthier avait remporté ses deux premiers duels et devait affronter l\u2019Argentin Ignacio Perrin pour la dernière place disponible à ces quali?cations en vue des Jeux olympiques de Rio cet été.EN CONFIANCE Cependant, tout n\u2019est pas encore perdu pour le Johannais de 33 ans qui a bien l\u2019intention de se rendre en Azerbaijan en juin prochain pour une dernière chance de se quali?er pour les Jeux olympiques.«La con?ance que j\u2019ai gagnée ici va me servir.Je suis persuadé que je vais me quali?er.J\u2019ai tellement faim que la suite des choses est très prometteuse», ajoute-t-il.n QUALIFICATIONS OLYMPIQUES David Gauthier joue de malchance David Gauthier participera aux quali?cations olympiques mondiales en juin prochain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Thaïlande pour un camp d\u2019entraînement, mais il a ?nalement mis le cap directement sur Brisbane.Il est demeuré onze jours là-bas, en compagnie de ses entraîneurs, Yan Pellerin et Achraf Alaabouch.«J\u2019ai préféré étirer mon camp au Québec et partir plus tard.» Pour sa victoire en Australie, Steve Bossé a reçu un chèque de 20 000 dollars américains.Toutes ses dépenses ont été défrayées par l\u2019UFC.Après quelques jours de vacances, Steve Bossé entend reprendre l\u2019entraînement en vue de son troisième combat, peut-être le 18 juin prochain, alors que l\u2019UFC présentera un gala à Ottawa.n L\u2019or et l\u2019argent pour nos boxeurs Daven Labranche Alexandre a remporté les honneurs du championnat provincial intermédiaire «Combattant Ultime Boxe Québec», présenté dernièrement à Limoilou.Le jeune boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a ra?é le titre chez les benjamins (36 kg) ayant entre 10 et 20 combats.Alexis Barrière (à gauche sur la photo) a pour sa part récolté la médaille d\u2019argent chez les séniors.Les deux représentants du club Pro Boxe sont accompagnés de l\u2019entraîneur, Gérald Alexandre.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-51 Les Barracudas ont perdu leur premier match du tournoi contre l\u2019Université de Sherbrooke.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En raison des travaux au stade Richard-Lafontaine, les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil disputeront leurs huit premiers matchs du calendrier régulier à l\u2019extérieur.Des travaux de nivellement de l\u2019avant- champ, la réfection du monticule et de la piste d\u2019avertissement sont notamment prévus au début du mois de mai, indique Stéphane Boyer, superviseur aux infrastructures de loisirs à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ligue de baseball majeur du Québec entamera sa saison régulière le 7 mai.De leur côté, les Pirates joueront leur premier match le 12 mai à Saint- Jérôme et visiteront les Castors d\u2019Acton Vale le lendemain.Les Castors seront les premiers visiteurs en 2016 au stade Richard-Lafontaine, le 9 juin, à 20 heures.Les Pirates disputeront 14 de leurs 19 dernières rencontres à domicile.Chaque équipe joue un calendrier régulier de 32 parties, lequel se termine le 7 août.CHALLENGE LOUISVILLE SLUGGER Avant même que les Pirates entreprennent leur saison locale, ils seront les hôtes du Challenge Louisville Slugger, un événement visant à développer un partenariat entre la Ligue de baseball majeur du Québec et le Greater Toronto Baseball League.Cet échange Québec-Ontario, qui réunira six équipes, se déroulera les 3, 4 et 5 juin.Les Pirates, le Royal LePage de Saint-Jérôme et les Cascades Patrice Moreau Électrique de Shawinigan représenteront la Ligue de baseball majeur du Québec.Les Bulldogs d\u2019East York, les Reds de Thornhill et les Leafs de Leaside défendront les couleurs de l\u2019Ontario.Les Pirates et les Bulldogs donneront le coup d\u2019envoi du tournoi, le vendredi RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour la treizième année de suite, l\u2019organisation des Barracudas de Saint- Jean-sur-Richelieu invitait les équipes de rugby à participer à son tournoi intérieur, le 5 mars dernier, au stade Dupont Ford.Six formations masculines étaient au rendez-vous pour cette compétition à quinze contre quinze.Ces équipes ont pro?té de l\u2019occasion pour évaluer leur effectif en disputant trois matchs de 18 minutes.Dans le camp des Barracudas, plusieurs nouveaux joueurs ont vu de l\u2019action, souligne le porte-parole, Jean Forget.Après avoir perdu le premier affrontement à la suite d\u2019un essai sur le dernier jeu contre l\u2019Université de Sherbrooke, la troupe johannaise a vaincu le XV de Montréal par trois essais.Les Barracudas ont couronné leur journée par un verdict nul avec l\u2019équipe de l\u2019École de technologie supérieure.«Ce tournoi est considéré par plusieurs équipes comme étant le coup d\u2019envoi de leur saison, puisqu\u2019elles sont en gymnase a?n de préparer la saison 2016 qui va débuter au mois de mai», indique M.Forget.CAMP D\u2019ailleurs, les équipes masculine et féminine des Barracudas ont entrepris leur camp d\u2019entraînement en gymnase les vendredis, de 19 heures à 20h30, au Campus du Fort Saint-Jean.Les activités intérieures se poursuivront jusqu\u2019au 15 avril.Jean Forget mentionne que les deux équipes sont toujours en recrutement.Pour information, les intéressés peuvent contacter Jean Forget au 514 707- 7289 ou visiter le www.barracudasrugby.com n PIRATES SÉNIORS Huit matchs à l\u2019extérieur pour commencer la saison RUGBY Le tournoi avant la saison Les Pirates séniors devront patienter jusqu\u2019au 9 juin pour disputer leur premier match local, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Émile Picard (13) et ses coéquipiers ont atteint les demi-?nales d\u2019un tournoi de rugby à Las Vegas.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir fait partie de l\u2019équipe du Québec à un tournoi de rugby à la ?n novembre à New York, Émile Picard a représenté de nouveau la province lors d\u2019une compétition tenue dernièrement à Las Vegas.Le joueur de Saint-Jean-sur-Richelieu a contribué aux succès de la troupe québécoise à ce tournoi de rugby à sept contre sept.Inscrite dans la catégorie «Aces», l\u2019équipe a disputé cinq matchs, atteignant les demi-?nales.«Le tournoi a été une belle réussite pour l\u2019équipe du Québec.Nous avons réussi à atteindre les phases éliminatoires grâce à deux belles victoires contre des équipes de développement olympiques américaines.Le seul point négatif de notre première journée de compétition a été notre défaite contre l\u2019équipe réserve d\u2019Hawaï», raconte le vétéran joueur des Barracudas de Saint-Jean.SATISFAIT Après les trois matchs de la ronde préliminaire, les Québécois ont dif?cile- ment vaincu une équipe d\u2019Angleterre, par la marque de 17 à 12.Leur route s\u2019est toutefois arrêtée en demi-finale, alors qu\u2019ils ont subi une défaite de 36 à 12 aux mains de la puissante formation des îles Fidji, qui a par la suite remporté la ?nale.«Nous avons travaillé très fort, mais nous n\u2019avons jamais vraiment réussi à les menacer», dit-il.Émile Picard dresse cependant un bilan très positif de sa participation et de ses performances.«L\u2019entraîneur de l\u2019équipe du Québec a bien géré son personnel en donnant plus de temps de jeu aux joueurs qui se démarquaient sur le moment.J\u2019ai été partant dans la majorité des rencontres, même si j\u2019étais moins expérimenté que la plupart de mes coéquipiers.» Le Johannais s\u2019est particulièrement distingué en défensive avec plusieurs plaqués qui ont empêché l\u2019adversaire de marquer et de créer des revirements.Il a aussi contribué en offensive en marquant un essai lors de la demi-?nale.n Au rugby à Las Vegas 3 juin, à 20 heures.Cinq matchs seront au programme le lendemain, à compter de 9 heures.Les Pirates se mesureront aux Reds de Thornhill à 20 heures.Les quatre premières équipes au classement se disputeront les demi-?nales le dimanche 5 juin, à 11 heures et à 14 heures.La ?nale suivra à 17 heures.DÉBUT DU CAMP Les Pirates ont entamé leur camp d\u2019entraînement lundi soir dernier, dans les installations du Plan de match, à Boucherville.Les prochaines séances auront lieu les 28 mars, 4 et 11 avril.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 MARS 2016 A-96 > 6 6 9 3 4 6 2 "]