Le Canada français, 16 juin 2016, Cahier 1

[" > 6 8 1 9 3 4 0 Résidents autonomes, en perte d\u2019autonomie et Alzheimer 275, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-4280 Formule tout inclus > 6 8 2 9 2 5 3 > 6 8 3 3 5 9 6 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0380 LES SPÉCIALISTES du confort au foyer HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 16 juin 2016 - 96 PAGES - 157e année no 2 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o G r a n d d é ?P i e r r e L a v o i e ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o D e p o s i t ) Ce sera du jamais vu à Saint-Jean-sur-Richelieu, samedi, alors que 8000 cyclistes prendront le départ de «La Boucle», une des treize étapes du Grand dé?Pierre Lavoie.Ils seront regroupés sur la rue Jacques-Cartier Nord, entre les rues Frontenac et Vanier, pour entamer, à compter de 10h30, leur parcours de 130 km sur les routes du Haut-Richelieu et des Jardins de Napierville.Plusieurs activités sont prévues au cours de cet événement festif.PAGES A-4 et A-5 RICHARD HAMEL 8000 CYCLISTES DANS NOS RUES LEGAULT ET LIMONCHIK TOURNENT DANS LA RÉGION PAGE C-2 PROJET-PILOTE DE COLLECTE DES DÉCHETS ORGANIQUES PAGE A-7 C A H I E R S P É C I A L H o n d a d e S a i n t - J e a n H o n d a d e S a i n t - J e a n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-2 www.racineauto.ca > 6 8 1 8 3 7 2 https://www.facebook.com/racinechevrolet LOGO DE VOTRE ENTREPRISE *INCLUS qUaNd voUS aCheter CheZ raCINe.4 2 700$ pour modiications ou accessoires 4 2 ans/48 000 km changement d\u2019huile gratuit à l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule 2016/2017 4 Véhicule de remplacement 4 Salle d\u2019attente avec WI-FI 4 Essai routier prolongé 4 Des mécaniciens diplômés, à la ine pointe des nouvelles technologies 4 Service d\u2019entreposage de pneus 4 Véhicule de remplacement pour nos clients commerciaux 4 Tarif privilège en atelier 4 Portes de nos ateliers pouvant accepter véhicule de 14\u2019 hauteur (commercial) 4 Ouvert les lundis et mercredis soirs pour service 4 Prise de RDV par internet *Offre valable jusqu\u2019au 30 juin 2016.Rabais disponible sur modèles sélectionnés.Taxes en sus.Photos à titre indicatif.Prix détail moins transport et taxe sur climatisation.DE RABAIS 20% SUr PrIX de détaIL* Votre priorité c\u2019est le commerce.Notre priorité c\u2019est vous.CheVrolet City La nouvelle fourgonnette utilitaire.Steve daIGNeaULt Représentant commercial 450 359-5900 poste 2253 sdaigneault@racineauto.ca ServICe CertIFIé La ProMeSSe : Notre équipe de professionnels est uniquement certi?ée pour répondre à tous les besoins de nos clients et de leurs véhicules en matière de service après-vente.JeaN-JaCqUeS GIrard Directeur des véhicules commerciaux 450 359-5900 poste 2229 jjgirard@racineauto.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-3 M arijuana pour trauma (MPT), un organisme à but non lucratif (OBNL) qui aide les vétérans de l\u2019Armée canadienne à obtenir une prescription de cannabis médical, vient d\u2019ouvrir ses portes sur le boulevard Saint- Luc, à Saint-Jean-sur-Richelieu.D\u2019emblée, Ryan Farmer, responsable de la branche johan- naise, précise que Marijuana pour trauma ne vend pas de cannabis.«Nous sommes un centre de santé qui offre du soutien aux vétérans et à leur famille», dit-il.MPT supporte les anciens combattants souffrant de stress post-traumatique.L\u2019organisme les aide gratuitement à obtenir une prescription de cannabis médical et à remplir tous les formulaires pour obtenir les prestations et remboursements permis par Anciens combattants Canada.Les civils peuvent aussi obtenir cette aide, moyennant des frais.VIE NORMALE Mike Maidment et Erica Wilcox sont deux vétérans de l\u2019armée qui résident à Saint- Jean-sur-Richelieu.Avant d\u2019être respectivement le président et la vice-présidente de la branche johannaise de MPT, ils sont clients de Marijuana pour trauma.Ils consomment du cannabis médical pour traiter différents maux, vestiges de leur carrière militaire.Mike Maidment était ingénieur de combat dans l\u2019armée.Durant ses 15 années de service, il a effectué une mission en Bosnie et deux en Afghanistan.Souffrant notamment d\u2019un syndrome de stress post-trauma- tique et de douleurs chroniques, Mike Maidment prenait, jusqu\u2019à il y a 18 mois, 13 pilules par jour: une pour dormir, une pour être heureux, une pour contrer les effets secondaires de l\u2019autre, énumère-t-il.ZOMBIE «J\u2019étais comme un zombie avec ces médicaments.Je n\u2019avais pas de vie normale», ajoute-t-il.Il avait développé des problèmes de surconsommation d\u2019alcool.Il y a environ un an et demi, il a obtenu sa première prescription de pot médical.Depuis, il a arrêté tout le reste.«Je ne fume pas pour avoir un high.Je fume pour fonctionner.Je fonctionne maintenant normalement, ce que je n\u2019arrivais pas à faire avec toutes ces pilules, raconte-t-il.J\u2019ai encore ma famille grâce au cannabis.» Sa conjointe, Erica Wilcox, a servi huit ans en tant que technicienne en approvisionnement au sein de la force aérienne.Elle consomme de la marijuana médicale depuis trois ans pour traiter de l\u2019anxiété et des douleurs chroniques aux hanches.PRESCRIPTION La branche johannaise de MPT vise à aider d\u2019autres vétérans comme eux.Pour béné?- cier des services de l\u2019organisme, le patient doit fournir un diagnostic médical établi par un médecin.«Nous offrons accès à des médecins spécialisés dans le cannabis médical et qui le prescrivent, souligne Ryan Farmer.Nos médecins ne posent pas de diagnostic.» Une fois sa prescription de cannabis médical en main, le patient obtient un permis de consommation à des ?ns thérapeutiques.Celui-ci lui donne le droit de posséder et de consommer de la marijuana partout au Canada.Il peut se procurer son cannabis auprès de l\u2019un des 28 producteurs canadiens de marijuana médicale certi?és par Santé Canada.Le pot lui est ensuite directement livré à la maison.TÉLÉMÉDECINE MPT aimerait accueillir un médecin sur place.Un bureau lui est d\u2019ailleurs réservé.Pour l\u2019instant, les consultations médicales se font en mode télémédecine, via un serveur sécurisé.Une pratique qui n\u2019est pas encouragée par le Collège des médecins du Québec (CMQ).«Ce n\u2019est pas adéquat parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019analyse globale du patient, ni de suivi.Le médecin est là pour faciliter la prescription», souligne Caroline Langis, relationniste de presse au CMQ.Elle ajoute que des règles régissent la télémédecine.Pour être légal, le médecin doit prescrire du cannabis dans le cadre d\u2019un projet de recherche et se trouver au Québec.La marijuana n\u2019est pas un traitement médical scienti?quement reconnu, poursuit Mme Langis.MULTIDISCIPLINAIRE Outre favoriser l\u2019accès au cannabis médical, le centre MPT se veut aussi multidisciplinaire.Coaching sur le cannabis, salle de musique et loisirs sont aussi offerts.D\u2019autres services pourraient s\u2019ajouter.Ouvert depuis environ un mois, MPT Saint-Jean-sur- Richelieu célèbrera son ouverture of?cielle le 11 juillet avec un BBQ.Les citoyens sont invités à aller rencontrer l\u2019équipe et visiter les lieux entre midi et 19 heures.Information: 514 357-4048 ou quebec@mftgroup.ca.n Pour toutes informations, contacter la direction générale au 450 376-6950, poste 102 ou direction@lestroisviolettes.com Située face à la rivière Richelieu - secteur Iberville.Vous y trouvez des 3½ et des studios, en plus de 2 chambres de convalescence.Résidence autonome et semi-autonome 20, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J2X 5P9 www.residencelestroisviolettes.com > 6 7 6 4 2 2 0 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre ! ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 12?C MAXIMUM 23?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-20 Faits diver s .A-10 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-34 Politique .A-16 Santé .A-8 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Cinéma .C-14 DVD .C-14 Horoscope .C-18 Jeux .C-12 Lecture .C-13 Musique .C-13 SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 11?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 15?C MAXIMUM 26?C MARIJUANA POUR TRAUMA À SAINT-JEAN Fumer du cannabis pour mener une vie normale Ryan Farmer, Erica Wilcox et Mike Maidment aident les anciens combattants, premiers répondants et civils à obtenir une prescription de marijuana médicale.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Sébastien Nadeau Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 Jamais Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019aura accueilli autant de cyclistes en une journée.Samedi matin, ils seront près de 8000 à prendre le départ de La Boucle, une des treize étapes du Grand dé?Pierre Lavoie.Tous ces adeptes de vélo se donneront rendez-vous sur la rue Jacques-Cartier Nord, entre les rues Frontenac et Vanier.Sur ce tronçon d\u2019environ 1 km, ils attendront le signal pour entamer leur parcours de 130 km sur les routes du Haut-Richelieu et des Jardins de Napierville.Leur participation contribuera à amasser des fonds pour la prévention des maladies et les saines habitudes de vie.En 2010, le Grand tour de Vélo Québec avait attiré 1800 cyclistes à Saint-Jean, alors qu\u2019en juin 2014, quelque 1700 participants avaient pédalé à la Petite aventure.L\u2019été dernier, 1400 cyclistes étaient de passage ici à l\u2019occasion d\u2019une étape du Grand Tour.P ARCOURS Of?ciellement, 6922 participants sont inscrits à La Boucle.Ils seront rejoints par les 1000 participants du Grand dé?Pierre Lavoie qui partent ce soir (jeudi) à 18 heures, à La Baie, au Saguenay, pour un circuit de 1000 km.Ils quitteront Sainte-Julie samedi matin à 7h30 en direction de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ils arriveront par la route 223 et emprunteront la rue Champlain, le boulevard Saint-Joseph et la rue Laurier, jusqu\u2019à l\u2019aréna municipal où ils sont attendus vers 9 heures.Ils pro?teront d\u2019une petite pause avant de se joindre aux cyclistes pour le départ de La Boucle.L\u2019arche du Grand dé?Pierre Lavoie sera installée à l\u2019intersection des rues Jacques- Cartier et Vanier.De là, les cyclistes quitteront en trois vagues, à dix minutes d\u2019intervalle, à compter de 10h30.Sur un parcours de 130 km, les cyclistes traverseront les municipalités de Saint- Blaise, Saint-Valentin, Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix, Lacolle, Saint-Bernard- de-Lacolle, Hemmingford, Sherrington, Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur, pour ensuite se diriger vers les secteurs de L\u2019Acadie et de Saint-Luc.Les cyclistes reviendront au point de départ via la rue Champlain, le boulevard Saint-Joseph, les rues Laurier et Saint- Jacques, puis la rue Jacques-Cartier.Trois points de ravitaillement seront aménagés sur le parcours, soit au 40e km (Parc régional de Saint-Bernard-de-Lacolle), au 60e km (route 219 à Hemmingford) et au 96e km (place de l\u2019église à Saint-Jacques-le- Mineur).Les «Boucleurs» devraient revenir au point de départ entre 14h45 et 17 heures.ÉVÉNEMENT FESTIF Tout au long du trajet, les gens sont invités à encourager les cyclistes.L\u2019enjeu est important puisqu\u2019une bourse de 10 000$ sera remise à la municipalité la plus accueillante.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les organisateurs veulent en faire un événement festif dans le cadre du 350e anniversaire.Plusieurs écoles, centres de la petite enfance, jeunes des camps de jour et organismes se déplaceront pour saluer les cyclistes.De 11 à 20 heures, diverses activités sont prévues sur le site du Collège militaire royal: trampoline acrobatique, bassin d\u2019eau pour les enfants, animation, zone détente, kiosque d\u2019information, etc.).C\u2019est l\u2019autobus peint aux couleurs des Fêtes du 350e qui ouvrira le chemin aux cyclistes au départ.Il est possible qu\u2019un F-18 survole le site lors du coup d\u2019envoi de l\u2019événement.ENTRAVES À LA CIRCULATION Le passage de La Boucle occasionnera des entraves à la circulation pendant plusieurs heures, samedi, à Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h30 à 12h30, les automobilistes ne pourront circuler sur une partie de la rue Jacques-Cartier Nord, sur la rue Jacques-Cartier Sud et sur la route 223, à Saint-Blaise, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Valentin.Des rues seront également fermées lors du passage des cyclistes à Lacolle, Saint-Bernard-de-Lacolle, Hemmingford, S h e r r i n g t o n , S a i n t - É d o u a rd e t Saint-Jacques-le-Mineur.De 13h15 à 18 heures, la circulation sera aussi perturbée dans les secteurs de L\u2019Acadie (chemin du Clocher, chemin du Grand-Pré et du boulevard Saint-Luc) et de Saint-Luc (chemin Saint-André, rue de la Fleur de Lys et rue Jean-Talon).En?n, alors que les «Boucleurs» seront dans le dernier droit du parcours, il y aura des entraves sur la rue Champlain, le boulevard Saint-Joseph, de même que les rues Laurier, Saint-Jacques et Jacques-Cartier Nord, jusqu\u2019au Collège militaire.Il est à noter qu\u2019afin de préparer et démanteler le site, le tronçon de la rue Jacques-Cartier, entre les rues Frontenac et Vanier, sera fermé quelques heures de plus.Par ailleurs, la circulation sera restreinte durant la journée sur le pont Gouin, en direction de Saint-Jean.Le secteur aux abords du pont sera fermé de 14h15 à 18 heures.SERVICE D\u2019AUTOBUS L\u2019organisation invite les citoyens à utiliser les stationnements du terminus d\u2019autobus, du Cégep, de la garnison Saint-Jean (entrée par le boulevard Gouin) et de la polyvalente Marcel-Landry pour se rendre sur le site du Collège militaire.Le débarcadère sera situé au coin des rues Mercier et Vanier.Pour la journée du 18 juin, le service d\u2019autobus urbain sera offert gratuitement.Pour connaître tous les détails concernant les entraves à la circulation et les modi- ?cations aux horaires d\u2019autobus, il suf?t de consulter le site www.sjsr.ca/boucle.n 8000 cyclistes à Saint-Jean samedi Après Montmagny, c\u2019est au tour de Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019accueillir Pierre Lavoie et les cyclistes de La Boucle.Plusieurs festivités sont prévues dans le cadre de ce grand rassemblement.( P h o t o G r a n d d é ?P i e r r e L a v o i e ) LA BOUCLE DU GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 SAINT-BLAISE- SUR-RICHELIEU SAINT-PAUL-DE L\u2019ÎLE-AUX-NOIX SAINT-VALENTIN SAINT-BERNARD- DE-LACOLLE HEMMINGFORD RAVIT\u2019EAU 60e km SAINT-PATRICE-DE- SHERRINGTON SAINT-EDOUARD SAINT-JACQUES- LE-MINEUR RAVIT\u2019EAU 96e km LACOLLE RAVIT\u2019EAU 40e km DÉPART ET ARRIVÉE SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-5 lLA BOUCLE EN CHIFFRES Équipes les plus nombreuses Commission scolaire des Hautes-Rivières \u2013 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: 198 Henry Schein Gran fondo eco (Québec): 131 Simon le zèbre (Saint-Eustache): 124 Vidéotron: 97 RSEQ: 79 Participants aux quatre éditions 2013 (Québec): 2383 2014 (Québec): 4098 2015 (Montmagny): 5035 2016 (Saint-Jean-sur-Richelieu): 6922 Tranches d\u2019âge (par ordre d\u2019année de naissance) 1936 à 1945: 31 1946 à 1955: 365 1956 à 1965: 1851 1966 à 1975: 2301 1976 à 1985: 1524 1986 à 1995: 363 1996 à 2000: 98 Régions administratives les plus représentées Montérégie: 1654 Montréal: 722 Capitale-Nationale: 606 Chaudière-Appalaches: 472 Saguenay-Lac-St-Jean: 443 LA BOUCLE DU GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc A vec 198 par tici- pants, l\u2019équipe de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu constitue le plus important groupe de cyclistes à La Boucle.La délégation aura ainsi le privilège de prendre le départ tout juste derrière Pierre Lavoie, samedi matin, à l\u2019angle des rues Vanier et Jacques-Cartier.L\u2019équipe Henry Schein Gran Fondo Eco de Québec comptera 131 «boucleurs», alors que le groupe Simon-le-Zèbre de Saint-Eustache aura 124 cyclistes sur la ligne de départ.Les équipes de Vidéotron (97) et du Réseau du sport étudiant du Québec (79) complètent le top 5.POUR LA CAUSE En plus de se lancer un dé?, les cyclistes pédaleront pour une bonne cause, puisque l\u2019événement vise à faire la promotion de saines habitudes de vie et à amasser des fonds qui seront investis dans les programmes de bienfaisance du Grand dé?Pierre Lavoie.Directr ice de l \u2019école Napoléon-Bourassa, Christine Halpin en sera à sa troisième participation à La Boucle.Après avoir pédalé dans la région de Québec en 2014 et à Montmagny l\u2019an dernier, c\u2019est sur les routes du Haut-Richelieu et des Jardins de Napierville qu\u2019elle parcourra les 130 km.«Pierre Lavoie, c\u2019est le plus grand fan des écoles.C\u2019était donc tout naturel pour moi d\u2019y participer», souligne Mme Halpin, qui a déjà pris part au Vélotour de la Société canadienne de la sclérose en plaques.Elle s\u2019attend à vivre beaucoup d\u2019émotions, surtout lorsqu\u2019elle sera de passage à L\u2019Acadie, au 103e kilomètre, devant les élèves de l\u2019école.«Je vais sûrement avoir le sourire aux lèvres et les larmes aux yeux\u2026» ÉNERGIE Marco Rosso, de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, se dit ?er lui aussi de pédaler pour une bonne cause.À l\u2019instar de Christine Halpin, il en sera à sa troisième participation à La Boucle.«Lorsque j\u2019ai participé à ma première «Boucle», c\u2019était un dé?.Cette fois-ci, ça ne l\u2019est pas, mais je le fais pour la cause», dit-il.Il soutient que samedi, le fait de parcourir les routes de la région et de pédaler sous les encouragements des gens lui procurera une belle énergie.MONTRER L\u2019EXEMPLE Pour Sylvain Leduc, du Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, La Boucle représente une belle occasion pour promouvoir la mission de Pierre Lavoie.Il mentionne que sa fille a déjà pris part à une course du Grand dé?Pierre Lavoie et que sa participation à La Boucle lui donne la chance de montrer l\u2019exemple.Sylvain Leduc était parmi les cyclistes de l\u2019événement l\u2019an dernier à Montmagny.«Je l\u2019avais pris comme un bon entraînement», raconte celui qui a déjà participé à des triathlons.Il note lui aussi que les encouragements le long du parcours le poussent à continuer.«On a tous une ?erté de réussir notre dé?.Et de voir les gens t\u2019encourager, ça vient te chercher.» UNE PREMIÈRE Amateur de raid dans son Saguenay natal, Jean Paquet, du Service des travaux publics à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, pédalera La Boucle pour la première fois.Il s\u2019attend à vivre une belle expérience.«Je suis nouveau dans la région.Habituellement, je fais du vélo seul, dans les bois.Je vais voir ce que c\u2019est que de rouler en groupe.Puis vendredi, une gang de Chicoutimi débarque chez moi.» M.Paquet a eu l\u2019occasion de découvrir le parcours lors d\u2019une randonnée organisée par les responsables, le 23 mai dernier.«Ça se fait bien.Il n\u2019y a pas trop de vallons.» Par sa participation, il espère convaincre des gens de son entourage à faire du vélo.L\u2019idée, c\u2019est d\u2019en contaminer un ou deux!» Jean Paquet a bien hâte de rouler sous les encouragements de la foule.«Quand on voit et qu\u2019on entend les gens, les épaules nous relèvent.C\u2019est fou le bien que ça fait.» CHALEUR Selon les prévisions météo, la journée s\u2019annonce sous le soleil, autour de 27 degrés, avec un vent très léger.Tous s\u2019accordent pour dire que l\u2019hydratation sera la clé pour compléter sans incident le trajet de 130 km.«Il faudra bien boire.Ça va prendre de l\u2019énergie», souligne Christine Halpin.Selon Marco Rosso, la chaleur pourrait provoquer quelques abandons si les cyclistes ne s\u2019hydratent pas suf?samment.n Nos cyclistes prêts pour ce grand rendez-vous Quatre cyclistes de l\u2019équipe de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu: Sylvain Leduc, Marco Rosso, Yvan Berthelot (président du comité interne), Jean Paquet et Christine Halpin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu se réjouit au- jourd\u2019hui d\u2019avoir conclu une entente avec l\u2019organisation du Grand dé?Pierre Lavoie pour la présentation de «La Boucle», un événement qui réunira près de 8000 cyclistes ce samedi.«Avec la tenue des festivités du 350e anniversaire de Saint- Jean, il fallait mettre cette activité à notre calendrier.Ça ne pouvait pas mieux tomber», mentionne le conseiller municipal et président du comité interne, Yvan Berthelot.La première édition de «La Boucle», en 2013, avait attiré 2383 cyclistes, alors que l\u2019année suivante, 4098 adeptes s\u2019étaient inscrits.L\u2019an dernier, 5035 personnes avaient pris le départ à Montmagny.En ajoutant les 1000 participants à l\u2019épreuve du 1000 km du Grand dé?Pierre Lavoie, c\u2019est près de 8000 cyclistes qui rouleront sur nos routes samedi.«En comptant les spectateurs et les gens qui accompagneront les cyclistes, on attend 20 000 personnes», af?rme M.Berthelot.Le comité a réussi à recruter autour de 500 bénévoles pour effectuer diverses tâches reliées à l\u2019accueil, la sécurité du parcours, la gestion des stationnements, etc.«On a même des bénévoles qui viennent de Québec et du Saguenay», fait-il savoir.Cinq cents autres bénévoles seront aussi à pied d\u2019œuvre dans les autres municipalités du parcours, notamment aux trois points de ravitaillement.Pas moins de 10 000 boîtes à lunch seront préparées pour être distribuées aux cyclistes à leur retour sur le site du Collège militaire royal.RETOMBÉES Des cyclistes des quatre coins du Québec sont inscrits à «La Boucle».La Montérégie compte le plus de participants avec 1654.Suivent les régions de Montréal (772), de la Capitale-Nationale (606), de Chaudière-Appalaches (472) et du Saguenay-Lac-Saint- Jean (443).Précisons que le coût d\u2019inscription pour chaque cycliste est de 300$.Il comprend entre autres le maillot officiel, le casque aux couleurs du Grand dé?et le repas.M.Berthelot note que plusieurs visiteurs passeront la nuit et une bonne partie de la journée de samedi à Saint-Jean où ils pourront casser la croûte en attendant le retour des cyclistes en milieu d\u2019après-midi.Il ne reste presque plus de chambres disponibles dans les hôtels de la région, dit-il.n «On attend 20 000 personnes» -Yvan Berthelot LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-6 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Chantal Denis prend sa retraite après 38 ans passés au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Sous sa direction, elle estime que cet établissement a connu un développement important.Elle y a enseigné en administration, a été conseillère pédagogique, puis gestionnaire.Elle a gravi les échelons pour devenir directrice des études puis directrice générale.«J\u2019ai toujours essayé de donner le meilleur de moi-même», dit-elle à la veille de laisser sa place.Durant dix ans à la tête du Cégep, elle aura fait rayonner le Cégep dans le Haut- Richelieu, la Montérégie, mais aussi à l\u2019échelle canadienne.Elle était jusqu\u2019à tout récemment la présidente du conseil d\u2019administration de Collèges et instituts Canada.Après ses études aux HEC Montréal et ses premières années de carrière dans l\u2019entreprise privée, elle est embauchée au Cégep en 1978 pour y enseigner en administration.«J\u2019essayais d\u2019enseigner ce que j\u2019avais trouvé intéressant dans mon parcours scolaire.Pas seulement des chiffres, mais aussi l\u2019analyse ?nancière», raconte celle dont on dit qu\u2019elle possède un œil de lynx pour les données.FLAMANT ROSE Dans les annuaires de ?n d\u2019études des années 1980, ses élèves la surnommaient «le ?amant rose».J\u2019aimais bien m\u2019habiller de rose et enseigner avec un pied appuyé contre le mur, explique-t-elle en riant.«Show time» est aussi le terme employé par les ?nissants pour la présenter.Il fait état avec humour que sa phobie était de passer inaperçue! Lors de la fête organisée au collège le 1er juin dernier pour sa retraite, le côté ?amboyant de Mme Denis a été décrit avec affection par ceux qui participaient à l\u2019animation.Une qualité nécessaire à une DG, est d\u2019avis Michèle Comtois, la directrice des études qui a dressé le bilan impressionnant de ses réalisations: construction du stade, rénovation de la piscine, aménagement d\u2019un café étudiant, nouveaux programmes d\u2019études, contrat avec le Collège militaire, etc.POPULATION Sous sa direction, la population inscrite à l\u2019enseignement régulier est passée de 2600 à 3200 étudiants.Mme Denis se réjouit aussi que le Cégep ait réussi depuis cinq ans à accroître les inscriptions en électronique, informatique, gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole après des années dif?ciles.L\u2019autorisation obtenue de Québec d\u2019enseigner les programmes de Techniques de travail social et de Technologie de l\u2019architecture a permis d\u2019aller chercher une population importante, relève Mme Denis.Tout comme les succès des équipes sportives contribuent à la notoriété du collège et au recrutement, estime-t-elle.Lors du cocktail annuel de la Fondation du Cégep, la semaine dernière, la DG portait ?èrement la bague du Bol d\u2019or remporté par les Géants.Elle considère aussi que l\u2019ouverture du CPE sur le terrain du Cégep et la gratuité du transport négociée pour les cégépiens avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aident à maintenir la clientèle.VALORISATION Un cri d\u2019alarme a déjà été lancé sur la faiblesse du taux de passage du secondaire au collégial dans le Haut-Richelieu.Il s\u2019est amélioré, signale Mme Denis qui juge cependant qu\u2019il y a encore du travail à faire pour valoriser l\u2019éducation dans notre milieu et resserrer les liens avec la commission scolaire.La semaine prochaine, elle déposera un bilan de mi-parcours du Plan stratégique 2013-2018.Il en ressort que 71% des cibles ?xées sont déjà atteintes, annonce Mme Denis.Depuis l\u2019époque où elle enseignait, des choses sont demeurées les mêmes avec les élèves et d\u2019autres ont changé.Le dé?de les motiver demeure, note Mme Denis.Ce qui a changé, c\u2019est le temps consacré par les cégépiens, outre les études, aux réseaux sociaux et au travail rémunéré pour la majorité d\u2019entre eux.Une nouvelle réalité est l\u2019attention particulière qui doit être portée aux problèmes d\u2019apprentissage des élèves.Sur les quelque 3200 étudiants, 400 collégiens en présentent.Il y en a peut-être d\u2019autres qui n\u2019ont pas reçu de diagnostic, signale Mme Denis.Elle relie cette situation à un phénomène plus global de société qui exige beaucoup d\u2019énergie et d\u2019adaptation du personnel.RESSOURCES HUMAINES Mme Denis est optimiste face à l\u2019avenir du Cégep parce qu\u2019il propose un éventail de programmes d\u2019études intéressants.La réputation de l\u2019enseignement au Cégep est bonne, ajoute-t-elle, tout en insistant sur la qualité des services qui supportent la formation.«Nous avons des gens engagés», constate-t-elle tout en faisant état des compétences et des expertises variées au sein du personnel.«J\u2019admire chaque catégorie de personnel du Cégep en ce sens que tous veulent la réussite des étudiants.» De plus, le taux de rétention du personnel est bon.Le climat de travail doit toutefois demeurer l\u2019objet d\u2019une attention constante.La grève étudiante du printemps 2012 a créé des tensions et des blessures ont dû être soignées.«Nous avons fait une analyse de l\u2019engagement des employés.Nous avons créé un comité de veille (du climat de travail).Il y a eu certaines réunions houleuses», dit Mme Denis.Les échanges ont conduit à l\u2019adoption d\u2019un Guide de civilité qui a recueilli l\u2019adhésion de la communauté.«Nous avons multiplié les réunions d\u2019information sur les budgets et les états ?nanciers.Nous avons fait le tour de tous les départements, la directrice des études, le directeur des ressources humaines et moi.On a fait des progrès depuis 2012,» évalue Mme Denis qui a travaillé fort pour rétablir le climat.Mais la direction doit demeurer attentive aux symptômes et réagir, conseille-t-elle.AVENIR À la veille de quitter le Cégep, elle souhaite que l\u2019institution maintienne sa population étudiante et assure son équilibre budgétaire.Malgré les dif?cul- tés traversées ces dernières années par la formation continue, Mme Denis garde espoir que ce secteur d\u2019activités pourra se développer, notamment par la reconnaissance des acquis et des compétences ainsi que les services aux entreprises.Les partenariats avec Emploi-Québec doivent être multipliés en mettant sur pied des formations plus courtes répondant aux besoins du marché du travail.De même en est- il des liens avec le ministère de l\u2019Immigration, de la Diversité et de l\u2019Inclusion pour la francisation et l\u2019intégration des immigrants.«Il faut innover, résume-t-elle.Le chiffre d\u2019affaires à Saint-Jean est de 3,1 M$.La moyenne des collèges est de 4,2 M$.On peut y aspirer.» Quant aux activités à l\u2019étranger, les objectifs du Plan stratégique sont dépassés avec les sept projets en cours, tant en Amérique du Sud qu\u2019en Afrique.Quand en janvier, elle s\u2019est rendue à Dakar, pour le lancement du projet au Sénégal, elle a éprouvé une grande ?erté en constatant comment le Cégep y est reconnu.RÉCONFORTÉE Depuis le temps qu\u2019elle œuvre au collégial, il y a eu une remise en question de l\u2019existence des cégeps aux quatre ans.À la veille de quitter ses fonctions, elle est réconfortée par les propos récents de la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David qui a fait part de sa vision du réseau collégial qu\u2019elle rattache au monde de l\u2019enseignement supérieur.«En?n!», lance celle qui y voit une reconnaissance de ce qui se fait au collégial et perçoit aussi la volonté de son développement.n Fière du développement qu\u2019a connu le Cégep ENTREVUE AVEC Chantal Denis Chantal Denis prend sa retraite après 38 ans passés au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.LE JEU DES questions PROFESSION: Directrice générale du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.RÉALISATIONS: Toutes les actions qui ont permis de positionner le Cégep et de le faire rayonner dans la région et ailleurs.PASSES-TEMPS: «Les voyages, le golf, le cardio plein air.À la retraite, je veux suivre des cours d\u2019ornithologie.» SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?: «L\u2019éducation, pas juste en mots, mais en gestes concrets, en investissements, mais aussi en reconnaissance de nos diplômés, des gens qui y oeuvrent et de l\u2019innovation qui s\u2019y fait.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?: «Un regard positif avec la force de nos ressources humaines et de nos jeunes.Nos étudiants, c\u2019est une énergie super intéressante.» « J\u2019admire chaque catégorie de personnel du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Tous veulent la réussite des étudiants.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Sans grande surprise, la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) autorise l\u2019implantation d\u2019une usine de compostage de déchets organiques projetée par la MRC du Haut-Richelieu et la société Compo- Haut-Richelieu.Rappelons que Compo-Haut- Richelieu (Compo) projette de construire une usine de compostage pour traiter les déchets organiques du territoire de la MRC du Haut-Richelieu.D\u2019une capacité annuelle de 50 000 tonnes, le centre serait calqué sur une usine de Matrec située à Moose Creek, du côté ontarien de la vallée de l\u2019Outaouais.Le site visé est une parcelle de terre longeant le rang des Cinquante-Quatre, à l\u2019extrémité nord-est du secteur Saint- Athanase.D\u2019une super?cie de 9,82 hectares, ce terrain boisé constitue en quelque sorte la zone tampon de l\u2019ancien Centre d\u2019enfouissement sanitaire St-Athanase.Il forme une bande large d\u2019environ 200 mètres entre la route et l\u2019ancien site.L\u2019automne dernier, la CPTAQ avait émis une orientation préliminaire annonçant son intention d\u2019approuver le projet.À la suite de cette orientation, l\u2019UPA a recommandé l\u2019autorisation du projet, son opinion rejoignant les conclusions de la Commission.Cette dernière a rendu sa décision le 30 mai dernier.ENVIRONNEMENT S\u2019il est bien sur les rails, le projet doit encore franchir des étapes, souligne la conseillère municipale Christiane Marcoux, présidente de Compo-Haut- Richelieu.La principale est l\u2019obtention du certi?cat d\u2019autorisation (c.a.) du ministère de l\u2019Environnement.À cette ?n, Compo-Haut-Richelieu a déjà réalisé la phase I des études environnementales et entamé la phase II.Elle a aussi commandé une étude sur les odeurs, un document qu\u2019elle sait qu\u2019elle devra fournir pour obtenir son c.a.Encore la semaine dernière, des forages supplémentaires ont été effectués sur le site pour alimenter le dossier.Les démarches et les discussions avec le ministère de l\u2019Environnement sont en marche depuis plusieurs mois et se poursuivent sur une base continue, observe Mme Marcoux.Selon les professionnels de Matrec, il est réaliste d\u2019obtenir le c.a.d\u2019ici un an.Il faudra ensuite environ six mois pour construire l\u2019usine.PROJET-PILOTE Auparavant, en mars ou avril 2017, Compo-Haut-Richelieu lancera un projet-pilote de collecte des déchets organiques.D\u2019ici là, il faut s\u2019entendre sur le bac qui sera utilisé et ensuite lancer un appel d\u2019offres pour sa fourniture, indique Mme Marcoux.Compo souhaite aussi retenir les services d\u2019une firme de communication spécialisée pour l\u2019accompagner dans la mise en place du nouveau système de collecte.Le projet expérimental se déroulera avec environ 2500 ménages en zones urbaine et rurale.Pour le moment, Mme Marcoux ne veut pas dévoiler quels quartiers et quelles municipalités rurales seront ciblés par le projet-pilote.Cette étape vise deux objectifs.D\u2019une part, il faut «caractériser» les déchets.D\u2019autre part, il faut observer le comportement des citoyens face à cette troisième collecte, explique Mme Marcoux.Le constat permettra d\u2019établir une stratégie pour encourager les citoyens à l\u2019adopter.Notons que cette nouvelle infrastructure permettra d\u2019atteindre les objectifs de la politique québécoise de gestion des déchets.Le projet est évalué à 11,5 M$.À l\u2019exception du coût du terrain, il est admissible à une subvention.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es gens qui songent à prendre leurs vacances dans la région auront raison de le faire.Les Johannais s\u2019apprêtent à vivre leur plus bel été des trois dernières années.Météomédia a dévoilé son aperçu de la saison estivale la semaine dernière, ce qui inclut les prévisions pour les mois de juin, juillet et août.«Ce sera l\u2019un des plus beaux étés et l\u2019un des plus chauds, si on le compare aux saisons 2013, 2014 et 2015, annonce le météorologue Bertin Ossonon.La chaleur sera présente, ce qui amènera régulièrement des averses et des orages de ?n d\u2019après-midi.» Pour Saint-Jean-sur-Richelieu, Météomédia prévoit des températures au- dessus de la normale qui est de 20 degrés Celsius pour cette période de l\u2019année.Rappelons qu\u2019en 2015, le mois de juin avait été plus froid que mai, avec une moyenne de 17,1 degrés Celsius.Juillet avait été misérable avec plusieurs journées glaciales.La moyenne avait alors chuté à 15,5 degrés Celsius.La chaleur s\u2019était ?nalement installée en août, alors que les températures ont été dans la normale (20 degrés Celsius).«Cette année, on prévoit que le mois d\u2019août sera encore le plus chaud.Il n\u2019est pas exclu d\u2019avoir plusieurs journées chaudes à la ?n du mois de juillet», souligne le spécialiste.Les canicules seront probablement à l\u2019ordre du jour.Il en sera question lorsque le mercure atteindra 30 degrés Celsius pendant trois journées consécutives.PLUIE Autre bonne nouvelle: au chapitre des précipitations, l\u2019été s\u2019annonce dans la normale.À Saint-Jean-sur-Richelieu, 320 millimètres de pluie sont reçus en moyenne entre le 1er juin et le 31 août.En plus d\u2019être froide, la saison estivale 2015 avait été pluvieuse.La municipalité avait reçu 436 millimètres d\u2019eau en trois mois.Les scienti?ques ont observé plusieurs patrons météorologiques avant de dévoiler ces tendances.Ils considèrent notamment que la présence d\u2019une concentration d\u2019eau plus froide dans le sud du Groenland retiendra l\u2019air froid au nord de la province.VACANCES Pour ceux qui pensent sortir de la région pour les vacances, Météomédia prévoit des températures au-dessus des normales dans le sud de la province, dans les normales de saison dans le centre et sous les normales dans l\u2019extrême nord.Les précipitations seront dans la moyenne partout au Québec, sauf à Saguenay et à Sept-Îles, où l\u2019été sera pluvieux.n PROJET-PILOTE DE COLLECTE DE MATIÈRES ORGANIQUES AU PRINTEMPS La CPTAQ autorise le projet d\u2019usine de compostage Météomédia nous prédit un très bel été Le projet est calqué sur une usine située à Moose Creek, en Ontario.( P h o t o M a t r e c ) Pour Saint-Jean-sur-Richelieu, Météomédia prévoit des températures au-dessus de la normale cet été.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e nombre de signalements à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) de la Montérégie a connu une légère hausse sur le territoire du Réseau local de santé (RLS) Haut-Richelieu-Rouville.Parmi tous les signalements, les cas de mauvais traitements psychologiques connaissent l\u2019augmentation la plus marquée.Les dirigeants de cette organisation ont dévoilé les conclusions de leur rapport annuel mardi dernier.On y apprend entre autres que, de mars 2015 à avril 2016, les intervenants ont traité localement 1732 plaintes, comparativement à 1671 pour l\u2019année précédente (+4%).C\u2019est près de cinq signalements par jour.«Depuis quelques années, les statistiques tournent autour des mêmes chiffres, rappelle Maryse Davreux, directrice de la DPJ pour la grande région de la Montérégie.La dernière hausse n\u2019est pas signi?cative.Nous connaissons une stabilité depuis trois ans.» On observe d\u2019ailleurs une hausse de 2% des signalements pour l\u2019ensemble du territoire du CISSS de la Montérégie-Est.Dans la dernière année, 12 990 signalements ont été reçus.MAL SILENCIEUX Des 1732 plaintes en provenance du territoire du RLS Haut-Richelieu-Rouville, la DPJ en a retenu 633.Les intervenants se sont alors déplacés pour rencontrer les familles et demander des changements.Les autres signalements ont été référés à d\u2019autres organismes, tels que des groupes communautaires ou des CLSC.Cette année, ce sont les mauvais traitements psychologiques qui retiennent l\u2019attention des principaux responsables.Sur le territoire, le nombre de plaintes est passé de 96 à 126 en un an.Ce mal silencieux prend différentes formes.Celle qui vise directement les enfants se manifeste par de l\u2019indifférence, du dénigrement, du rejet affectif, des menaces ou de l\u2019exploitation.D\u2019autres bambins sont touchés plus indirectement, soit lors d\u2019un con?it sévère de séparation des parents ou lorsqu\u2019ils sont témoins de violence conjugale.ANXIÉTÉ Les mauvais traitements psychologiques apparaissent dans les familles, sans égard aux classes sociales, à la scolarisation ou à la culture.L\u2019enfant victime de mauvais traitements perçoit qu\u2019il est mauvais, ne vaut rien, n\u2019est pas aimé, n\u2019est pas désiré, qu\u2019il peut être en danger, en plus de se croire la cause de tous les problèmes de sa famille.«Certains enfants présenteront de l\u2019anxiété, des symptômes dépressifs importants, des troubles d\u2019attention, des dif- ?cultés scolaires ou des troubles sérieux de comportement», explique Maryse Davreux.NÉGLIGENCE Même si ce ?éau retient l\u2019attention, ce sont encore les plaintes pour de la négligence qui occupent la plus grande proportion des statistiques.Il y a eu 171 dénonciations au cours des douze derniers mois.C\u2019est neuf de plus qu\u2019en 2014-2015.À ce chapitre, il s\u2019agit de négligence au niveau de l\u2019éducation ou encore des besoins essentiels d\u2019un enfant.On peut penser à des vêtements inadéquats, un logement insalubre ou encore des problèmes au niveau de l\u2019hygiène.Il y a eu également une croissance au niveau des plaintes d\u2019abus sexuel.Il y en a eu 34 contre 31, l\u2019année précédente.À l\u2019opposé, on note des baisses concernant les signalements pour abus physique.Le nombre de cas rapportés est passé de 133 à 126.RESSOURCES La sécurité des enfants étant l\u2019affaire de tous, la Direction de la protection de la jeunesse compte sur plusieurs partenaires pour l\u2019informer de ce qui se passe sur le terrain.Cette année, les cas rapportés provenaient des employés de différents organismes (36%), du milieu policier (19%), du milieu scolaire (18%), du milieu familial (18%) et de la communauté (9%).«Je le dis depuis plusieurs années, la protection des enfants est l\u2019affaire de tous.Ce sont l\u2019ensemble des gens qui gravitent autour d\u2019eux qui peuvent les aider», conclut Maryse Davreux.n HAUSSE DES MAUVAIS TRAITEMENTS PSYCHOLOGIQUES Un mal silencieux dans la mire de la DPJ La hausse du nombre de signalements pour mauvais traitements psychologiques préoccupe la Direction de la protection de la jeunesse.( P h o t o D e p o s i t ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e temps des con?tures, des tartes et des smoothies aux fraises est arrivé.Dans la région, les champs sont envahis par les petits fruits.Le rendement sera à son meilleur entre la Fête nationale et celle du Canada.Les premiers cueilleurs pourront remplir leur panier, au début de la semaine prochaine.Les producteurs conseillent toutefois à ceux qui souhaitent faire des provisions d\u2019attendre quelques jours de plus.«Il a fait froid la semaine dernière, rappelle Lucie Bessette, de la Fraisière L&L Bessette, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces températures ont ralenti le processus de mûrissement, ce qui a retardé la saison.» Cela fait l\u2019affaire des producteurs qui craignaient un début hâtif.Les journées chaudes à la ?n du mois de mai laissaient anticiper un lancement dès la mi-juin.«C\u2019est beaucoup mieux si l\u2019école est terminée.Cela ne donne rien de commencer plus tôt.Les gens aiment pro?ter des congés pour venir nous voir en famille», souligne Dominique Larouche, de la Fraisière Louis Hébert, à Saint-Valentin.BONNE SAISON Les producteurs s\u2019attendent à une belle saison.L\u2019hiver a été favorable à la culture des fraises, puisque les plants n\u2019ont pas été endommagés par de grands épisodes de froid.De plus, l\u2019absence de gel printanier a assuré une belle récolte.«Il n\u2019y a pas eu de pertes, con?rme Martin Reid, de la ferme Reid, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.Nous avons eu juste ce qu\u2019il fallait de pluie.On s\u2019attend à l\u2019une de nos meilleures saisons.» «Il y avait beaucoup de ?eurs, ce qui est très prometteur, précise Lucie Bessette.En principe, nous devrions avoir une bonne récolte avec des fruits de bon calibre.» «Comme elles mûrissent tranquillement, nous devrions avoir des fraises pleines de saveurs», ajoute Dominique Larouche.PRIX La saison devrait se prolonger jusqu\u2019à la mi-juillet.À l\u2019autocueillette, il sera possible d\u2019obtenir les petites baies à environ 1,25$ la livre.Des producteurs offriront aussi des prix au panier.Ce procédé est inspiré de ce qui est proposé dans les vergers à l\u2019automne où la clientèle paie pour un sac qu\u2019elle remplit à sa guise.Les clients des fraisières obtiendront le récipient sur place et le garniront à leur goût.Il est toujours préférable d\u2019appeler avant de se déplacer a?n de s\u2019assurer que les champs sont ouverts à l\u2019autocueillette ce jour-là.n Des fraises à cueillir dès la semaine prochaine Les fraises seront disponibles dès la semaine prochaine à l\u2019autocueillette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es moustiques sont moins dérangeants depuis le début du printemps.Le plaisir pourrait durer si la température demeure chaude et ensoleillée.Malgré tout, il faudra se protéger des piqûres, puisque la menace du virus du Nil est toujours là.Il est à parier que personne ne se plaint de l\u2019absence de maringouins.Le nombre d\u2019individus est plus bas qu\u2019à la normale cette année.Les larves n\u2019ont pas pu se développer à partir des étangs formés par la fonte des neiges.«Nous avons eu un printemps tardif, explique Richard Vadeboncoeur, biologiste et directeur développement des affaires chez GDG Environnement.Il a fait froid et il n\u2019y a pas eu de bonnes inondations.Les moustiques doivent avoir assez d\u2019eau pour se reproduire.» Depuis la mi-mai, le scénario est complètement inversé.Les journées chaudes et ensoleillées s\u2019enchaînent, au grand bonheur de tous.Elles assèchent rapidement le sol, s\u2019il y a des précipitations.«Ces conditions aident à éliminer les petites mares d\u2019eau stagnante.La chaleur tue aussi les maringouins adultes qui sont fragiles à ces températures», souligne Richard Vadeboncoeur.ÉTÉ On peut séparer les maringouins qui animent les soirées en deux grandes catégories, ceux du printemps et ceux de l\u2019été.«Au Québec, il y a 64 espèces de moustiques, indique le biologiste.On ne peut pas tous les mettre dans la même mare.» La rareté des insectes piqueurs à cette époque de l\u2019année n\u2019est donc pas garante d\u2019une saison estivale de rêve.Les populations pourraient être dans les normales, si les conditions météorologiques leur sont plus favorables.Les citoyens pourront alors contribuer individuellement à diminuer leur prolifération en éliminant l\u2019eau stagnante qui s\u2019accumule dans les jouets pour enfants, les pneus ou les pots de ?eurs.VIRUS DU NIL Même si les maringouins sont moins abondants, les résidents doivent garder en tête la possibilité d\u2019être infectés par le virus du Nil.«C\u2019est très imprévisible, explique la directrice suppléante de la Santé publique en Montérégie, Dre Patricia Hudson.Nous avons connu une très grosse année en 2012.Nous avons eu une baisse ensuite, mais il y a toujours des signalements.» En Montérégie, 42 cas ont été recensés en 2012, dont deux se sont terminés par des décès.Cette année-là a marqué un record de cas humains infectés par le virus en province avec un total de 134.L\u2019an passé, 16 personnes ont été diagnostiquées dans la région, ce qui en fait la deuxième année la plus proli?que depuis 2002.«C\u2019est une combinaison de facteurs qui favorisent la prolifération des maringouins porteurs du virus.Il y a un lien direct avec les conditions climatiques», souligne Dre Patricia Hudson.Rappelons que la plupart des personnes infectées (80%) n\u2019ont aucun symptôme.D\u2019autres en auront qui s\u2019apparentent à ceux de la grippe.Le patient peut souffrir de maux de tête ou de ?èvre.Ces effets peuvent parfois être accompagnés de douleurs musculaires, de boutons ou de rougeurs.Moins de 1% des personnes infectées vont développer une forme sévère de la maladie avec atteinte neurologique telle qu\u2019une encéphalite, une méningite ou une paralysie ?asque aiguë.Rappelons qu\u2019il n\u2019existe pas de vaccin pour prévenir la maladie.Pour éviter la transmission, on conseille de se protéger à l\u2019aide d\u2019un chasse-moustique.n Un temps peu propice aux moustiques MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es citoyens qui s\u2019opposent au changement de zonage sur le terrain de l\u2019église Saint-Gérard- Majella ont huit jours pour présenter une demande a?n que le règlement soit soumis à l\u2019approbation référendaire.Le conseil municipal a adopté le second règlement de changement de zonage le 6 juin.Ce dernier prévoit la création d\u2019une nouvelle zone d\u2019habitation à usage multifamiliale de 20 à 110 logements.Tel que prévu, un avis public a été diffusé dans le journal Le Richelieu, mardi.Depuis ce jour, les citoyens peuvent remplir une demande a?n que le règlement soit soumis à l\u2019approbation des personnes habilitées à voter et que les résidents de leur zone puissent participer au processus référendaire.Ils ont jusqu\u2019au 22 juin pour se manifester.Les personnes ciblées sont celles qui habitent dans l\u2019une des zones contiguës au projet (voir la carte) et qui remplissent les conditions d\u2019admissibilité.Il devra y avoir un certain nombre de signataires pour qu\u2019un registre soit tenu.Selon la densité de la zone, entre deux et douze signatures peuvent être requises.Les nombres sur la carte ont été fournis à titre indicatif par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Advenant que le nombre de signatures soit insuf?sant, l\u2019adoption du règlement au conseil est prévue pour le 4 juillet, à la MRC le 13 juillet et l\u2019entrée en vigueur le 14 juillet.REGISTRE S\u2019il y a suf?samment de signatures, il y aura une procédure d\u2019enregistrement.Un avis sera donné et les personnes habilitées à voter pourront se présenter à l\u2019hôtel de ville pour signer le registre.À cette étape, les listes électorales qui serviront dans chacune des zones seront produites et il sera possible de savoir le nombre de signatures nécessaires pour avancer à l\u2019étape d\u2019un référendum.Cette quantité est déterminée par une formule mathématique.n PROJET LE MAJELLA DANS SAINT-GÉRARD Huit jours pour demander l\u2019approbation référendaire Les populations de moustiques étaient à la baisse ce printemps, alors que les conditions météorologiques n\u2019étaient pas favorables à leur prolifération.( P h o t o D e p o s i t ) Q LES CAS HUMAINS DE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL EN MONTÉRÉGIE 10 0 20 30 40 50 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-10 n Nouveau procès La Cour d\u2019appel du Québec a ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès pour Catherine Desjardins, reconnue coupable de conduite dangereuse et de négligence criminelle causant des lésions corporelles à une élève, près de la polyvalente Marcel- Landry, le 3 octobre 2011.Sa comparution pour le nouveau procès a été reportée au 7 septembre.L\u2019accusée a invoqué des erreurs de fait dans la décision prononcée par le juge.Le magistrat avait écrit que, selon les données recueillies par l\u2019éthy- lomètre installé dans le véhicule, l\u2019accusée avait roulé deux minutes et demie avant l\u2019impact.Tout en conduisant, elle avait envoyé ou reçu neuf messages textes avant la collision.Trois juges de la Cour d\u2019appel ont évalué qu\u2019on ne peut conclure que la jeune femme avait nécessairement roulé immédiatement après avoir réussi le test pour mettre en marche sa voiture.Tout comme il est erroné d\u2019af?rmer qu\u2019elle a roulé pendant deux minutes et demie tout en textant, d\u2019autant plus que son point de départ était à un demi-kilomètre du lieu de l\u2019accident.Elle a pu recevoir les messages avant de partir, ce qui correspondrait au dernier message «J\u2019pars», estime la Cour d\u2019appel.n Enquête en janvier L\u2019enquête préliminaire d\u2019Adam Pimentel, 33 ans, de Mercier, soupçonné de conduite dangereuse et de négligence criminelle causant la mort, se tiendra le 17 janvier.Le 11 juillet 2015, sur la route 221, à Saint-Cyprien- de-Napierville, trois personnes étaient mortes dans une violente collision entre la voiture de l\u2019accusé et leur véhicule qui roulait en sens inverse.Pimentel aurait doublé une série de voitures par la droite dans les instants qui avaient précédé la tragédie.Il aurait effectué les dépassements en profitant d\u2019un élargissement de la chaussée à l\u2019intersection de la 3e Ligne.À l\u2019extrémité de cette bande qui se termine en gravelle, il aurait perdu la maîtrise du volant.La durée prévue de l\u2019enquête est d\u2019une journée.n Cité à procès Olivier Berthelot, 34 ans, a été cité à procès mardi sous diverses accusations reliées à la pornographie juvénile, au terme d\u2019une enquête préliminaire qui a porté avant tout sur les aspects techniques du travail des policiers.La cause est reportée au 2 septembre.Il est accusé entre autres d\u2019avoir produit, imprimé ou publié de la pornographie juvénile, d\u2019avoir été en possession de matériel de même nature, d\u2019avoir communiqué, par ordinateur, avec une personne de moins de 16 ans ou qu\u2019il croyait l\u2019être, en vue de faciliter la commission d\u2019un délit sexuel.Les infractions auraient été commises à différentes périodes, au cours des années 2012 et 2014.Berthelot fait face à d\u2019autres accusations semblables portées en juillet 2014.L\u2019automne dernier, il comparaissait de nouveau pour répondre aux accusations qui faisaient l\u2019objet de l\u2019enquête préliminaire.n Cartes falsi?ées Le tribunal accorde une absolution conditionnelle à un jeune homme de 24 ans, coupable de fraude, pour lui éviter de perdre toute chance de faire carrière dans l\u2019agence de sécurité qui l\u2019emploie.L\u2019accusé versera un don de 800$.Le 10 avril 2014, il s\u2019était rendu à Saint-Jean-sur- Richelieu avec deux autres individus de Montréal.Les hommes étaient en possession de cartes de crédit falsi?ées.Me Marie- Ève Néron, de la Couronne, a expliqué que la bande magnétique des cartes ne correspondait pas aux numéros apparaissant sur les cartes et au logo des banques émettrices.Le stratagème était d\u2019utiliser ces fausses cartes de crédit pour acheter des cartes prépayées.Le groupe s\u2019est présenté au dépanneur Couche-Tard, sur la rue Pierre-Caisse.Ils utilisent une première carte qui ne fonctionne pas avant de réaliser une transaction de 106$.La même journée, ils se présentent à deux autres dépanneurs de la même compagnie déjà avisés du stratagème.n Arrestation légale La nuit du 16 juin 2013, un citoyen roule sur l\u2019autoroute 35 et observe un automobiliste dont la conduite est erratique.Sa copine appelle la police et donne le numéro de la plaque du véhicule.Le couple suit l\u2019auto jusque sur la rue Philibert-Gibault, à Saint-Luc.Il ne voit pas le conducteur en descendre, mais quand la police arrive, le capot du véhicule est encore chaud.Une femme répond à la porte et dit que la voiture appartient à son ?ls qui est dans la maison.Il a les yeux vitreux.Il parle lentement.Sa démarche est incertaine.La défense a plaidé sans succès que les policiers n\u2019avaient pas les motifs nécessaires pour arrêter l\u2019accusé.Mardi, le juge Pierre Belisle en est arrivé à la conclusion contraire.Aux informations fournies par les citoyens se sont ajoutées les observations des policiers pour justi?er l\u2019arrestation, a statué le juge.Le jeune homme a été déclaré coupable d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies et devra acquitter une amende de 1000$.n Le patrimoine arboricole de la municipalité s\u2019enrichira cette année de quelques 620 nouveaux arbres de gros calibre.À la suite d\u2019un appel d\u2019offres, ces arbres ont été acquis au coût de 245 000$ auprès de l\u2019entreprise Pépinière Brown 1987.L\u2019entreprise sera également responsable de leur plantation et entretien durant deux ans.Les travaux seront sous la supervision du Service des travaux publics.Près de 300 de ces arbres sont plantés depuis quelques semaines dans divers secteurs de la ville.Les autres le seront à l\u2019automne.Douze essences de feuillus et trois essences de résineux (conifères) ont été choisies pour leur résistance aux conditions urbaines et leurs caractéristiques ornementales.Les espèces de feuillus sélectionnées sont le ginkgo bilobé (arbre aux quarante écus), le févier Sunburst et Skyline, le chicot du Canada, le lilas japonais Yvory Silk, le tilleul à petites feuilles Glenleven, l\u2019érable rouge Autumn flame, l\u2019érable de Norvège, le philodendron Macho, l\u2019orme Homestead, le micocoulier et le chêne fastigié.Les trois essences de conifères qui agrémenteront le paysage urbain sont le pin noir d\u2019Autriche, le pin sylvestre et l\u2019épinette bleue du Colorado.Au calibre appréciable de huit à dix pieds de hauteur pour un diamètre de 60 millimètres, ces arbres verdiront les parcs et terre- pleins.Ils remplaceront aussi les frênes atteints par l\u2019agrile, qui doivent être abattus dans le cadre du plan d\u2019action de la Ville.FRÊNES Rappelons que tous les frênes de quinze centimètres et moins, soit environ 600 arbres, seront abattus et remplacés en trois phases.La première phase prévoyant l\u2019abattage d\u2019environ 200 frênes a eu lieu ce printemps et leur remplacement se fait depuis quelques semaines.De plus, au cours de l\u2019été, environ 300 frênes d\u2019un diamètre de 15 cm et plus seront traités avec le biopesticide TreeAzin contre l\u2019agrile du frêne.n 620 nouveaux arbres seront plantés à Saint-Jean GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e 12 août, le juge Stéphane Godri rendra sa décision sur la citation à procès de Stefanie McClelland, une agente des services frontaliers canadiens soupçonnée de contrebande et d\u2019importation de 182 kilos de cocaïne, à Saint-Bernard-de-Lacolle.La femme de 39 ans, de Lacolle, a subi son enquête préliminaire la semaine dernière.La preuve présentée par la poursuite est frappée d\u2019une ordonnance de non-publication émise à la demande de la défense.Le 2 décembre 2014, la douanière ainsi que Gregory Singh, 29 ans, de Kirkland, et Ariane Desgroseilliers, 25 ans, de Montréal, avaient été arrêtés.Les deux femmes ont été remises en liberté.Singh attend toujours derrière les barreaux la tenue de son enquête préliminaire en août.McClelland avait comparu pour répondre initialement à deux chefs d\u2019accusation.Le ministère public lui reproche d\u2019avoir introduit ou tenté d\u2019introduire en fraude au Canada des marchandises dont l\u2019importation est prohibée en contravention avec la Loi sur les douanes.Elle est soupçonnée aussi d\u2019avoir importé 182 kilos de cocaïne en contravention avec la Loi règlementant certaines drogues.REQUÊTE Me Dominique Dudemaine de la poursuite demande au juge de la citer aussi à procès sous l\u2019accusation suivante: étant fonctionnaire, soit un agent des douanes de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada, relativement aux devoirs de sa charge, frauduleusement ou par abus de con?ance, elle a permis l\u2019entrée au Canada de marchandises, commettant ainsi un acte criminel.De plus, la prévenue fait face à neuf autres chefs d\u2019accusation pour avoir frauduleusement, sans apparence droit, obtenu des services d\u2019un ordinateur en procédant à des vérifications non autorisées dans une banque de données, à différentes dates en 2011 et en 2012.n CONTREBANDE ET IMPORTATION DE COCAÏNE Une décision en août sur l\u2019implication d\u2019une douanière PALAIS DE JUSTICE Les arbres permettront de remplacer les frênes qui devront être abattus en raison de l\u2019infestation par l\u2019agrile.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-11 n Fleurs Le conseil municipal a ?nale- ment adopté la version ?nale du règlement encadrant la tenue de ventes promotionnelles de ?eurs ou de plantes lors d\u2019événe- ments spéciaux.Concrètement, il s\u2019agit d\u2019interdire des kiosques de vente improvisés, généralement à Pâques et à la fête des Mères.Dorénavant, seuls les ?euristes et les commerces de vente au détail de fruits et légumes pourront le faire.Dans une première version, seuls les ?euristes auraient pu le faire.Les conseillers Justin Bessette, Ian Langlois, Mélanie Dufresne et Hugues Larivière ont voté contre le règlement.n Cabinets de toilette La Ville renouvelle son programme d\u2019aide ?nancière pour le remplacement de cabinets de toilette par des appareils à faible débit.Le nouveau programme s\u2019échelonne sur les années 2016, 2017 et 2018.Il s\u2019applique au remplacement des cabinets équipés d\u2019un réservoir de 13 à 20 litres d\u2019eau par des appareils consommant au plus 4,8 litres par chasse d\u2019eau.Il couvre les immeubles de quatre logements et moins.L\u2019aide ?nancière est de 40$ pour chaque cabinet remplacé.n Rue Dumont Le conseil autorise le prolongement de la rue Dumont, dans le secteur L\u2019Acadie.Deux sections de cette rue existent déjà, l\u2019une à partir du chemin des Ormes, l\u2019autre à partir du chemin du Petit-Bernier.C\u2019est la Ville elle-même qui demande l\u2019approbation de ce prolongement de la rue dont l\u2019emprise et les lots riverains sont déjà subdivisés.C\u2019est le tronçon donnant sur le chemin du Petit-Bernier qui sera prolongé.En fait, le prolongement est déjà existant, mais il a plutôt les allures d\u2019un chemin de ferme.Il est déjà bordé d\u2019au moins deux maisons.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour 460, rue Jacques-Cariter Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu www.centredentairejc.ca \u2022 450 347-3749 | 514 990-6821 > 6 8 3 1 8 1 9 NOUVELLE DENTISTE Nous sommes fiers de vous annoncer la venue d\u2019une nouvelle dentiste qui rejoindra l\u2019équipe du Centre Dentaire Jacques-Cartier en août prochain ! Dre Beaudin a complété son Doctorat en médecine dentaire à l\u2019Université McGill.Pendant ses études, elle s\u2019est impliquée à plusieurs niveaux entre autres dans la recherche et le bénévolat.Suite à l\u2019obtention de son diplôme en 2015, Dre Beaudin a complété une résidence multidisciplinaire à l\u2019Hôpital Général Juif.De cette formation, elle a su développer des aptitudes supplémentaires en chirurgie, prosthodontie, endodontie et parodontie.Finalement, Dre Beaudin a complété plusieurs rotations au département dentaire de l\u2019Hôpital Montréal pour Enfants, ce qui lui permet d\u2019offrir les meilleurs soins aux tout-petits tant qu\u2019aux plus grands.Elle se fera un plaisir de vous rencontrer ! GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a décidé d\u2019imposer un horaire sur les activités de posés-décollés à l\u2019aéroport.Du 11 juin au 30 septembre, les écoles de pilotage disposeront de 39 heures par semaine pour ce genre d\u2019activité.L\u2019hiver dernier, la compagnie Cargair, de Saint-Hubert, avait conclu une entente avec la Ville pour mener des activités de formation de pilotes à l\u2019aéroport.Le projet devait s\u2019échelonner sur six mois, mais l\u2019entreprise n\u2019avait pas caché son intérêt pour s\u2019établir en permanence.Devant l\u2019opposition du voisinage, Cargair a ?nalement renoncé à son projet.Au travers de ce débat, il est clairement apparu que les mouvements de posés-décollés constituent le principal irritant pour les voisins de l\u2019aéroport.Le débat a aussi révélé que des avions provenant d\u2019autres aéroports venaient faire ces exercices à Saint-Jean-sur-Richelieu sans jamais s\u2019y arrêter.Depuis le 1er juin, les posés-décollés sont permis de 9 à 16 heures les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis.Les samedis, ils sont autorisés de 10 heures à midi.Ils sont aussi permis les jeudis soirs, de 20 à 22 heures pour l\u2019apprentissage des manœuvres à la noirceur.Il n\u2019y a pas de restriction le reste de l\u2019année.MOUVEMENTS Au total, durant l\u2019été, les écoles béné- ?cieront de 39 heures par semaine, un temps suffisant pour exécuter 10 000 mouvements de posés-décollés.Notons que le libellé précise la période du 1er juin au 30 septembre 2016.Il s\u2019agit donc d\u2019une mesure ponctuelle à cette année.En adoptant cette mesure, le conseil a mis en évidence les enjeux actuels associés à l\u2019industrie aéronautique au Québec.Il souligne notamment la fermeture d\u2019aéroports et de pistes ailleurs au Québec, une situation dont il peut dif?cilement prévoir et identi?er les répercussions.Le conseil répète également sa volonté de maintenir un équilibre entre les activités de l\u2019aéroport et la tranquillité de ses riverains.Il rappelle également le projet de mettre en œuvre un nouveau plan stratégique de l\u2019aéroport.Enfin, cette mesure arrive pile au moment où l\u2019aéroport de Saint-Hubert doit entreprendre, en juillet, la réfection de ses pistes.Ce chantier doit restreindre les mouvements des appareils.Ce sont d\u2019ailleurs ces travaux qui avaient incité Cargair à se tourner vers l\u2019aéroport de Saint-Jean.n AÉROPORT DE SAINT-JEAN Un horaire pour les posés-décollés La restriction d\u2019horaire s\u2019applique du 1er juin au 30 septembre 2016.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans la gestion de ses milieux naturels, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu compte les intégrer à la «Ceinture et trame verte et bleue» du Grand Montréal.En vue d\u2019établir une stratégie, elle consulte la population.La Ville a con?é à l\u2019organisme Nature Action Québec le mandat de l\u2019accompagner dans l\u2019élaboration de cette stratégie.Avec la Fondation David-Suzuki, cet organisme a contribué à l\u2019élaboration de la stratégie pour implanter la ceinture verte prévue au plan métropolitain d\u2019aménagement (PMAD) de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Le concept des ceintures vertes a été adopté en Angleterre, au milieu des années 50.Le but premier était de restreindre l\u2019étalement urbain de la ville de Londres.Par la suite, il a été étendu à une quinzaine d\u2019agglomérations urbaines du pays.Des dizaines de villes à travers le monde ont adopté le concept.C\u2019est le cas notamment d\u2019Ottawa.Avec les années, le concept a été élargi pour promouvoir un développement urbain harmonieux qui maintient les écosystèmes et les milieux naturels à l\u2019intérieur de la ceinture.Il englobe ainsi non seulement les super?cies boisées, mais aussi les milieux humides, les cours d\u2019eau et les espaces verts.Pour cette raison, on parle aussi de trame.CONTINUITÉ Au niveau géographique, le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu est une continuité de celui de la CMM.Certains de ses milieux naturels sont des prolongements d\u2019espaces ou des couloirs naturels du territoire de la CMM.C\u2019est le cas, par exemple, du bois de La Prairie, du corridor de la rivière l\u2019Acadie et de celui du Richelieu.Le concept de trame prévoit de mettre en réseau les différents espaces naturels fragmentés à l\u2019intérieur de la ville.Il faut les relier par des corridors de verdure.Ces liens de verdure favorisent la biodiversité et la faune.Nature Action Québec propose à la Ville une stratégie comportant sept axes d\u2019actions.Le plan de conservation en est en quelque sorte l\u2019assise.Mais ce n\u2019est pas tout de protéger les milieux naturels et de les mettre en réseau.La Ville doit promouvoir une foresterie durable et de bonnes pratiques agroenvironnemen- tales.Elle peut intervenir sur l\u2019aménagement du territoire, sensibiliser et mobiliser la population, et assurer l\u2019accessibilité aux milieux naturels.En?n, cela va de soi, la restauration des milieux naturels et des espaces verts, le verdissement et le reboisement constituent un axe d\u2019intervention.CONSULTATION La Ville poursuit présentement une consultation de la population sur cette stratégie.À cette ?n, elle a tenu une rencontre publique le 25 mai dernier.Une quarantaine de personnes y ont participé.Après une présentation de la démarche, les participants ont été invités à discuter en ateliers.Pour dé?nir la stratégie, le territoire de la ville a été divisé en sept secteurs regroupant différents milieux naturels et espaces verts.Les citoyens ont été invités à émettre des idées sur les solutions et éléments qui devraient être intégrés à la stratégie.Le compte-rendu des ateliers n\u2019a pas révélé de grandes surprises.La plupart des idées et commentaires avaient déjà été entendus lors des consultations sur le plan de conservation.La prévention de l\u2019érosion de la rive des cours d\u2019eau, le respect des bandes riveraines, la sensibilisation des citoyens et des agriculteurs, des programmes ?nan- ciers pour inciter les agriculteurs à reboiser les bandes riveraines sont des idées qui ont été soulevées.En fait, le reboisement est ce qui revient le plus souvent, que ce soit le long des cours d\u2019eau, les emprises d\u2019autoroute, le terrain du Collège militaire, le long des voies ferrées.Un citoyen propose de faire de Saint-Jean une immense érablière à sucre.D\u2019ici quelques semaines, la Ville mettra en ligne la documentation relative à ce projet.Elle invitera alors tous les citoyens à lui faire parvenir leurs idées, commentaires et opinions sur le site Internet de la Ville.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le projet d\u2019étendre le réseau d\u2019aqueduc dans le corridor du chemin du Grand-Pré et de l\u2019avenue des Pins est une source de divergences de la part des citoyens concernés.À sa séance du 6 juin, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu devait adopter un règlement autorisant un règlement d\u2019emprunt et une étude préliminaire sur le projet de construire le réseau d\u2019aqueduc sur une portion du chemin du Grand-Pré et de l\u2019avenue des Pins, de même que sur les rues de l\u2019Âtre, de la Citière, Dugas, des Tilleuls, De Salières, Létourneau, Félix-Leclerc, de l\u2019Anse, des Trembles et Bruno.Toutes ces rues se trouvent au croisement de la route 104 et de la rivière L\u2019Acadie, dans l\u2019ouest du secteur Saint-Luc.Depuis l\u2019an dernier, l\u2019aqueduc municipal se rend jusqu\u2019au parc de maisons mobiles Rémillard.La nouvelle conduite d\u2019amenée emprunte l\u2019emprise du boulevard Saint-Luc (route 104).Au moment de la construire, les immeubles riverains ont été reliés au nouveau réseau, de même que quelques rues transversales.Depuis que le nouveau réseau est construit, le Service des infrastructures a reçu plusieurs demandes d\u2019information sur la possibilité d\u2019alimenter d\u2019autres rues.Certaines demandes ont été faites de façon informelle par téléphone, indique la conseillère du quartier, Christiane Marcoux.D\u2019autres l\u2019ont été formellement par voie d\u2019une pétition.PUITS ARTÉSIENS Les résidences de ce secteur sont alimentées par des puits artésiens.L\u2019eau souterraine est fortement minéralisée au point d\u2019être impropre à la consommation et d\u2019endommager les appareils.En fait, les propriétaires éprouvent les mêmes problèmes qu\u2019avait auparavant le parc Rémillard.Dans une première étape, la Ville veut réaliser une étude pour identifier les solutions techniques et établir les coûts pour chacune des propriétés.À cette ?n, elle compte ?nancer l\u2019étude par un emprunt de 74 000$ à la charge des propriétaires riverains des rues visées.Dès le début de la séance du 6 juin, un citoyen est venu déposer une pétition demandant que six propriétés du chemin du Grand-Pré, à l\u2019extrémité sud du réseau projeté, soient exclues.Tour à tour, des propriétaires de la rue Létourneau et de l\u2019avenue des Pins ont signi?é leur opposition, promettant de bloquer le règlement d\u2019emprunt.Essentiellement, ils ont soulevé des arguments de coûts.DÉFENSE À l\u2019opposé, un autre citoyen est venu défendre le projet, mettant en évidence les problèmes de qualité et de quantité d\u2019eau.Il attend la solution de l\u2019aqueduc depuis 40 ans.Les partisans du projet seront peut-être plus nombreux à la prochaine séance.Face à la situation, la conseillère a demandé à ses collègues de reporter l\u2019adoption du règlement à la prochaine assemblée, le temps d\u2019analyser les demandes des citoyens et de voir si le territoire visé devait être revu.Elle a cependant promis que le règlement serait adopté le 20 juin.n Une quarantaine de personnes ont participé à la soirée de consultation organisée par la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le prolongement de l\u2019aqueduc sur le boulevard Saint-Luc permet d\u2019alimenter de nouvelles rues.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) PLAN DE CONSERVATION Les milieux naturels de Saint-Jean intégrés à la ceinture verte de Montréal CHEMIN GRAND-PRÉ ET AVENUE DES PINS Divergences sur un projet d\u2019aqueduc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-13 >6831461 Couteau à ?let électrique sans ?l \u201cRapala\u201d Co mbo canne et moulinet Assortiment de leurres \u201cRapala\u201d Ensemble de 3 T-Shirts 349, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2332 4495$ 3495$ 30$ Taxes incluses Rég.: 78$ Taxes incluses Rég.: 4995$ Taxes incluses Rég.: 45$ AWS120SP66M2 TSB60 REF-RC En magasin seulement \u2013 Jusqu\u2019au 23 juin 2016 \u2013 Certaines restrictions s\u2019appliquent *Articles déjà en solde* Commandes spéciales, détails en magasin.Quantités limitées sur tous les articles de pêche* DU 16 AU 23 JUIN 2016 NOUS PAYONS LES TAXES NOUS PAYONS LES TAXES sur toutes les armes TIKKA en inventaire GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Alors que le conseil municipal s\u2019apprêtait à lui refuser l\u2019autorisation, la représentante de la compagnie Rogers Communication a demandé un délai supplémentaire pour revoir son projet d\u2019antenne à L\u2019Acadie.Depuis déjà quelques mois, la compagnie Rogers est en processus pour obtenir de la Ville l\u2019autorisation d\u2019ériger une antenne sur la propriété du Camping Les Cèdres, à L\u2019Acadie.La décision du conseil a été reportée à quelques reprises.À la dernière séance, le conseil devait rendre une décision.Le projet de résolution était déjà préparé.Il prévoyait que la demande «d\u2019usage conditionnel» soit acceptée.Lors de l\u2019approbation d\u2019un usage conditionnel, les citoyens peuvent intervenir dans les délibérations du conseil pour exprimer leur point de vue.Fidèle à ses habitudes, le citoyen Michel Fournier est intervenu pour rappeler les risques des radiofréquences.La conseillère de L\u2019Acadie, Christiane Marcoux, a coupé court à son intervention en indiquant qu\u2019elle allait proposer de refuser la demande.La représentante de la compagnie, Diane Lamothe, ne lui a pas laissé le temps de faire sa proposition.MOTIF Elle a demandé les raisons qui justi?eraient le refus.Elle a rappelé que ce projet avait déjà été approuvé il y a quatre ans.L\u2019autorisation est cependant caduque, le projet n\u2019ayant pas été réalisé.D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise a depuis boni?é son projet.L\u2019emplacement de l\u2019antenne est plus éloigné des résidences en place.Mme Marcoux a soulevé un seul motif.Un développement résidentiel d\u2019une centaine de maisons doit se faire sur une terre voisine du camping.Il s\u2019agit d\u2019un critère prévu à la réglementation.Mme Lamothe a demandé de reporter la décision.Elle a mis en évidence le problème de desserte de communication sans fil dans ce secteur de la ville.Elle a aussi fait valoir que Rogers a réalisé une étude du territoire pour trouver un site, une démarche que Mme Marcoux a reconnue.La représentante de Rogers a demandé de pouvoir rencontrer des représentants de la Ville pour savoir quels critères ou mesures rendraient le projet acceptable.La volonté de la compagnie, assure Mme Lamothe, est de s\u2019entendre avec la Ville.Elle a tout de même fait planer la possibilité de se retourner vers Industries Canada pour trancher la décision.EN FAVEUR Un citoyen est intervenu en faveur de la compagnie.Il réside dans le voisinage du camping.Chez lui, il est impossible d\u2019avoir une bonne communication cellulaire de l\u2019intérieur de la maison.Il faut nécessairement sortir de la résidence si on veut faire un appel ou en recevoir un sur un téléphone portable.Il prédit que si aucune antenne n\u2019est autorisée, les propriétaires des 100 maisons qui vont être construites seront parmi ceux qui vont en réclamer une.n PROJET D\u2019ANTENNE À L\u2019ACADIE Rogers demande un délai supplémentaire La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprêtait à refuser le projet de Rogers Communication.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-14 www.accesphysio.com 450 359-0033 383, boul.du Séminaire Nord, bureau 221 Saint-Jean-sur-Richelieu accesphysio.c m « Ayez accès à la même qualité de soins à laquelle ont droit les athlètes de haut niveau.» \u2022?PhysiothéraPie \u2022?ergothéraPie \u2022?ostéoPathie \u2022?acuPuncture \u2022?MassothéraPie Accessible à tous ! >6832073 https://www.de?jebouge.com/ https://www.de?jebouge.com/ présente InscrIvez-vous en lIgne à www.defijebouge.com Samedi 10 septembre 2016 >6825639 www.facebo ok.com /lecan adafra ncais www.facebo ok.com /lecan adafra ncais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6707230 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P ierre Bilodeau et Jacques Lemaistre-Caron ont remis leur démission du conseil municipal de Lacolle.Des élections partielles devront donc se tenir pour les remplacer.Les deux élus invoquent, chacun à leur façon, qu\u2019ils en avaient assez de la situation au conseil municipal.Leur lettre de démission a été déposée lors de l\u2019assemblée de mardi.«En regard des dysfonctionnements et des insuf?sances que j\u2019ai relevés dans la façon de faire du conseil municipal de Lacolle, je crois que ses membres réduisent grandement leur capacité à relever les dé?s se présentant à eux.En conséquence, ces nombreuses divergences d\u2019opinions et de vision à long terme ne me permettent plus de remplir le mandat pour lequel je fus élu.» C\u2019est en ces termes que M.Lemaistre- Caron a annoncé son départ.Tout comme M.Bilodeau, il avait été élu pour la première fois en novembre 2013 avec l\u2019équipe du maire Roland-Luc Béliveau.Avec les mois, des divergences importantes sont apparues et les anciens membres de l\u2019équipe du maire se sont dissociés de lui.M.Lemaistre-Caron est devenu le principal opposant à M.Béliveau.Mais ces derniers temps, il n\u2019y avait plus nécessairement unanimité parmi ceux qui s\u2019étaient opposés au maire.TA N N É De son côté, M.Bilodeau invoque des raisons personnelles et de santé.Il dit aussi être très «tanné» de la situation au conseil et entretenir de profondes divergences avec certains élus.Il n\u2019a pas été d\u2019accord principalement avec la décision de mettre ?n au contrat de l\u2019ancien directeur général, Gino Dubé.Il considère que celui-ci n\u2019a pas été traité convenablement.M.Bilodeau fait remarquer que les personnes se succèdent à la direction générale de la municipalité depuis l\u2019élection de novembre 2013.M.Dubé était le quatrième titulaire du poste.Les conseillers Bilodeau et Lemaistre- Caron étaient absents de la séance spéciale du 28 avril au cours de laquelle M.Dubé a été remercié de ses services par un vote unanime des autres élus.Une élection partielle devra se tenir d\u2019ici quelques mois puisque les deux sièges deviennent vacants plus d\u2019un an avant la tenue des prochaines élections générales de novembre 2017.La date n\u2019est pas encore décidée.EMBAUCHE Après avoir été embauché comme consultant il y a un mois, Michel Demers a été nommé mardi soir directeur général de la municipalité.M.Demers est identi?é comme un expert en gestion municipale ayant une solide expérience dans le redesign des structures organisationnelles.Il indique avoir déjà été appelé à redresser une situation dans une autre municipalité.De nombreux dossiers sont empilés sur son bureau.Ceux touchant la sécurité et les infrastructures ont été jugés prioritaires à la suite d\u2019une rencontre qu\u2019il a eue avec les élus.Les citoyens présents à la séance du conseil lui ont fait part de plusieurs préoccupations à ajouter à la liste.Ils ont signalé entre autres le mauvais état du pavage sur différents chemins, le problème environnemental que pose le quai des douanes, le manque d\u2019aménagement paysager devant l\u2019hôtel de ville, les terrains vacants non fauchés, etc.n Deux conseillers remettent leur démission à Lacolle Quatre des six conseillers de Lacolle élus en novembre 2013 ont quitté leur poste depuis le scrutin.( P h o t o A r c h i v e s ) La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance sa nouvelle campagne pour promouvoir l\u2019économie d\u2019eau potable.À cette ?n, elle propose aux citoyens de se procurer à bas prix une trousse de produits économiseurs d\u2019eau.Cette promotion est offerte en collaboration avec Hydro-Québec.Faciles d\u2019installation et d\u2019utilisation, les produits homologués WaterSense limitent le débit à 5,7 litres/minute, soit jusqu\u2019à 40% de moins que le débit habituel.Ils favorisent aussi la réduction de la consommation d\u2019énergie liée à l\u2019utilisation de l\u2019eau chaude.Une famille de quatre personnes peut ainsi économiser jusqu\u2019à 100$ annuellement sur sa facture d\u2019électricité.La trousse sera vendue jusqu\u2019à épuisement de l\u2019enveloppe budgétaire de la Ville.Elle comprend une pomme de douche parmi trois modèles, soit massage (7$), téléphone (11,50$) ou effet de pluie (8$).Le prix inclut les taxes.La trousse contient également un aérateur de robinet de salle de bain, un sablier indiquant la durée de la douche, du ruban de té?on pour assurer l\u2019étanchéité des appareils et un sac de mesure de débit.Les trousses sont en vente au comptoir d\u2019accueil du service de l\u2019urbanisme, au 315, rue MacDonald, 3e étage, où on peut payer en argent comptant, par chèque ou par carte de débit, et dans les bibliothèques municipales, où il faut payer par chèque ou en argent comptant.Des trousses seront aussi en vente à un kiosque tenu au Carrefour Richelieu, le 23 juin prochain.n ÉCONOMIE D\u2019EAU POTABLE La Ville vous propose une trousse à prix d\u2019aubaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-15 Marché LapLante IGa 420, 2e avenue, secteur iberville 450 347.6411 IGa pro 40 435, 9e avenue, secteur iberville 450 358.2804 ServIce de traIteur Commandez vos buffets pour toutes occasions ServIce de LIvraISon à domicile avec paiement direct ServIce  à L\u2019auto les seuls à vous l\u2019offrir ! coMMandeS téléphoniques et par internet paeLLa GÉante avec Le cHeF Steven notre FaMeux MÉcHouI dISponIbLe juSqu\u2019à dIMancHe > 6 8 2 8 5 7 4 vendredI, SaMedI et dIMancHe 17, 18 et 19 juIn + cHurroS LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P lusieurs dizaines de membres de syndicats appartenant à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada ont participé à la journée nationale de mobilisation du 8 juin organisée à travers le Québec.Ils se sont regroupés devant la garnison, à l\u2019heure du midi, pour faire valoir leur opposition au Conseil du trésor qui veut retirer leurs congés de maladie de leur convention collective.Des membres de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada qui regroupe entre autres les informaticiens ont pris part aussi au rassemblement autour d\u2019un dîner de hot dogs.Les contrats de travail sont échus depuis 2014.Benoit Laberge, président de la section locale de l\u2019Union des employés de la Défense nationale, rappelle que Justin Trudeau avait promis durant la campagne électorale de négocier.Le gouvernement a changé, mais les négociateurs patronaux sont demeurés les mêmes et leur position est encore celle des conservateurs, dénonce-t- il.L\u2019automne dernier, les membres de l\u2019Alliance avaient appelé les électeurs à voter contre les conservateurs.La mobilisation du 8 juin avait pour but de manifester l\u2019appui des syndiqués à leurs représentants à la table de négociation et d\u2019envoyer un message au gouvernement libéral pour qu\u2019une solution rapide et équitable soit trouvée.CONGÉS MALADIE Le litige touche principalement les congés de maladie.Les syndicats s\u2019opposent au remplacement du régime actuel par un régime d\u2019assurance invalidité de courte durée géré par une compagnie d\u2019assurance.Les dispositions du nouveau régime d\u2019invalidité seraient retirées de la convention collective.Les syndiqués veulent plutôt que le régime demeure administré au sein de l\u2019appareil gouvernemental.À l\u2019heure actuelle, les syndiqués ont droit à quinze jours de congé maladie accumulables.Le gouvernement leur en offre huit non cumulables.M.Laberge fait valoir que les coûts sont minimisés pour le gouvernement, car seulement de 2% à 3% des employés, ceux occupant des postes liés à la sécurité, sont remplacés quand ils prennent ces journées de congé.SOUS-TRAITANCE La mobilisation du 8 juin était aussi une occasion pour les membres de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada de revendiquer l\u2019arrêt de la sous-traitance.Ils dénoncent le fait que de plus en plus de services qui devraient être assurés par les employés du gouvernement le sont plutôt par des sous-traitants pour des périodes toujours plus longues.La situation causerait un stress grandissant chez les fonctionnaires qui craignent pour leur sécurité d\u2019emploi.n Les fonctionnaires tiennent à leurs congés de maladie Plusieurs dizaines de syndiqués de la fonction publique fédérale se sont rassemblés devant la garnison Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-16 Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 www.excavationmorin.ca PAVAGE D\u2019ASPHALTE ESTIMATION GRATUITE POUR VOS STATIONNEMENTS RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL RBQ : 823000021-32 >6752647 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Canada entend-il continuer à jouer son rôle de puissance moyenne ou se limiter dorénavant à la seule défense de l\u2019Amérique du Nord?Nos soldats doivent-ils être des guerriers ou des gardiens de la paix?Voilà des questions parmi plusieurs soulevées à la consultation sur la politique de défense à laquelle ont participé quelque 80 personnes, le 24 mai dernier, au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Organisée à l\u2019initiative du député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, la consultation était présidée par le député John McKay, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense.Les députés Brenda Shanahan, de Châteauguay- Lacolle, Sherry Romanado, de Longueuil \u2013 Charles-LeMoyne, et Jean-Claude Poissant, de La Prairie, étaient aussi présents.Dans l\u2019assistance, on comptait des experts s\u2019interrogeant sur les moyens mis à la disposition des Forces armées canadiennes.Des représentants d\u2019entreprises ont déploré la complexité du processus d\u2019appel d\u2019offres pour les contrats avec la Défense.Des citoyens ont donné leur opinion sur l\u2019intervention des militaires lors des catastrophes naturelles au pays.Il a aussi été question des coupes dans les services.DÉFIS La consultation publique portait sur les principaux dé?s reliés à la sécurité du Canada, le rôle que doivent jouer les Forces armées pour contrer les menaces actuelles et les ressources dont elles doivent disposer pour réaliser leur mandat.Le dernier livre blanc sur la défense remonte à 1994.L\u2019environnement mondial s\u2019est transformé depuis vingt ans avec l\u2019accroissement des actes terroristes, la nature changeante des con?its armés et le dé?accru du Canada de faire respecter sa souveraineté dans le Grand Nord.Peut-on demander aux contribuables de payer davantage pour la Défense?, a lancé M.McKay.Si le budget est réduit, quel aspect de la mission abandonner?PROTECTION Parmi les intervenants, on comptait Richard Evraire, lieutenant-général à la retraite et président du conseil des gouverneurs du CMR.Aux élus du gouvernement, il a demandé ce qu\u2019ils considéraient être une protection adéquate et les moyens pour assurer la souveraineté du Canada dans la région arctique.Tout en soulignant la contribution importante de la Réserve tant au plan domestique que lors des missions à l\u2019étranger, il juge insuf?sants les effectifs de 65 000 militaires de la Force régulière et de 20 000 de la Réserve.Le brigadier- général (à la retraite) Pierre Boucher a plaidé aussi pour le renforcement de la Réserve tout en alertant les parlementaires sur le problème majeur de recrutement dont le processus est trop long pour les réservistes.Rémi Landry, ancien lieutenant- colonel et aujourd\u2019hui professeur à l\u2019Université de Sherbrooke, a rappelé que depuis 1857, aucun gouvernement n\u2019avait tenu ses engagements envers la Défense.À chaque dix ans, on repart à zéro, on achète des équipements dont on se débarrasse après, a-t-il dénoncé.Il a suggéré que des économies pouvaient être réalisées dans les structures et qu\u2019il était peut-être temps d\u2019envisager un commandement uni?é pour l\u2019ensemble des Forces armées.n CONSULTATION SUR LA POLITIQUE DE DÉFENSE Quel rôle devrait jouer l\u2019armée canadienne?Les députés Jean Rioux, de Saint-Jean, Brenda Shanahan, de Châteauguay-Lacolle, John McKay, de Scarborough-Guildwood, Sherry Romanado, de Longueuil \u2013 Charles-LeMoyne et Jean-Claude Poissant, de La Prairie, ont pris note des commentaires entendus au cours de la journée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les citoyens sont invités à créer leur propre œuvre de landart devant leur résidence.Cette invitation s\u2019inscrit dans le cadre de la rencontre internationale de landart ou d\u2019art éphémère organisée pour le 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le comité organisateur des festivités y voit une belle façon de saluer les artistes qui se donnent rendez-vous du 27 juin au 2 juillet, au parc Christophe-Colomb, à l\u2019angle des rues Champlain et Loyola.Le landart fait référence à des courants artistiques qui utilisent la nature comme lieu de travail et d\u2019exposition.Pendant une semaine, 14 duos d\u2019artistes internationaux réaliseront des œuvres d\u2019art à partir de matières naturelles, le bois, la terre, le sable, les roches, les végétaux, etc.Par la suite, les œuvres demeureront exposées aux intempéries qui les feront disparaître tranquillement.Les Johannais sont invités à venir observer le travail des artistes provenant de Suisse, d\u2019Italie, d\u2019Espagne, de Lituanie, de Russie, de France, du Canada, de Norvège, des Pays-Bas, de Pologne, de Suède et de Singapour.Saint-Jean sera représentée par une équipe formée de Marc Bergeron et de Jean Guillet, instigateur du projet et ?euriste d\u2019ici.Les citoyens sont aussi invités à concevoir leur propre œuvre.Ils pourront par la suite envoyer une photo de leur réalisation à info@mon350e.com ou la publier sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter ou Instagram) avec le mot-clic #mon350e.Ils courent la chance de voir la photo de leur œuvre exposée lors du vernissage de landart, le 2 juillet, en présence des artistes internationaux.n FÊTES DU 350e DE SAINT-JEAN Les citoyens sont invités à créer une œuvre de landart LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-17 LUNDI 20 JUIN MARDI 21 JUIN MERCREDI 22 JUIN Seray *DÉTAILS CHEZ SERAY HYUNDAI www.seraychamblyhyundai.com 730, de Périgny, Chambly 450 658-4482 seraychamblyhyundai.>6827970 LIQUIDATION MONSTRE DE VOITURES D\u2019OCCASION Faites une offre! SEULEMENT DERNIÈRE CHANCE BAS KILOMÉTRAGE véhicules neufs 2014-2015 et 2016 Une ambiance festive, MUSIQUE et HOT-DOGS GRATUITS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-18 Partez SANS PAYER ! 12 Versements tout SIMPLEMENT! ** DRE MARIE-JOSÉE LANDRY ET DRE BRIGITTE MARTEL, OPTOMÉTRISTES 450 348-1156 St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui ! Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées.Examens de la vue sur place par des optométristes Vous avez le CHOIX ! De beaux yeux depuis 30 ans! des montures à 50%* de rabais OU L\u2019événement * * À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l\u2019achat d\u2019une seule monture de la sélection du 2 pour 1.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l\u2019approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Valide pour un temps limité.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.> 6 8 1 6 6 9 3 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e colonel Jennie Carignan, commandant du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean de 2013 à 2015, a été faite of?cier de l\u2019Ordre du mérite militaire, par le gouverneur général David Johnston, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue le vendredi 3 juin.L\u2019Ordre a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces armées canadiennes.Les militaires sont reçus dans l\u2019Ordre selon trois grades: commandeur, of?cier et membre.Mme Carignan se voit décerner le grade d\u2019of?cier pour services méritoires exceptionnels rendus dans l\u2019exercice de fonctions comportant des responsabilités.Par ailleurs, le colonel Carignan sera promue au grade de brigadier-général.Selon les Forces armées canadiennes, elle deviendra la première femme militaire au monde à accéder au rang de général dans un poste relié au combat.Elle assumera la fonction de chef d\u2019état-major des opérations terrestres.Elle avait été la première femme des armes de combat dans les Forces canadiennes à devenir colonel.Par la suite, elle avait été la première femme à diriger un collège militaire au Canada.INFLUENTE Mme Carignan possède un baccalauréat en génie des combustibles et des matériaux au Collège militaire royal du Canada.Elle détient aussi une maîtrise en arts et sciences militaires du United States Command, du General Staff College et du School Advances Military Studies.Elle a obtenu une maîtrise en administration de l\u2019Université Laval.Elle a servi au Golan, en Bosnie- Herzégovine et en Afghanistan où elle a commandé le Régiment de génie de la Force opérationnelle à Kandahar.En 2011, elle avait été désignée parmi les 100 femmes les plus in?uentes au Canada.n Le colonel Jennie Carignan a été faite of?cier de l\u2019Ordre du mérite militaire par le gouverneur général David Johnston.( P h o t o c p l c V i n c e n t C a r b o n n e a u , R i d e a u H a l l , B S G G ) Le CMR souligne la contribution de Chantal Denis Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le Collège militaire a souligné la contribution de Chantal Denis, DG du Cégep, institution partenaire dans l\u2019organisation de l\u2019enseignement.Mme Denis qui prend sa retraite est entourée du colonel Simon Bernard, commandant du Collège, du général Roméo Dallaire et de Michel Maisonneuve, directeur des études.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019Ordre du mérite militaire décerné au colonel Carignan LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-19 La saison douce est arrivée depuis quelques semaines déjà.La température monte dès le début du printemps et ceci permet aux végétaux de proliférer enin et de nous offrir ainsi une nature luxuriante.Mais voilà que pour certains de nos animaux de compagnie, cette belle saison amène également des problèmes de peau, des démangeaisons saisonnières.Si votre chien ou votre chat semble avoir des démangeaisons localisées à une partie du corps ou au contraire généralisées, il ne faut pas nécessairement croire qu\u2019il a des puces ou des tiques.Ses démangeaisons pourraient être d\u2019origine allergique, et reliée aux pollens saisonniers qui se promènent dans l\u2019air extérieur, ou même des allergènes se trouvant dans votre environnement intérieur.Les allergies environnementales sont fréquentes chez nos animaux de compagnie, elles peuvent être saisonnières comme au printemps, ou à l\u2019automne, ou peuvent être aussi présentes à l\u2019année.Donc, si PITOU ou MINOU se gratte intensément depuis quelque temps, il faut vériier d\u2019abord pour la présence de puces.S\u2019il ne démontre pas de puces ni de déchets, alors il faut consulter votre vétérinaire pour le faire vériier.Ce dernier aura effectivement plusieurs options de médicaments pour soulager ses démangeaisons allergiques, un shampooing approprié ainsi que des produits topiques en crème ou en vaporisateur qui atténueront les démangeaisons de votre compagnon.Sans compter qu\u2019il pourrait aussi discuter avec vous de tests d\u2019allergie disponibles et d\u2019autres options thérapeutiques.Donc, n\u2019hésitez pas à consulter avant que des lésions de peau n\u2019apparaissent et s\u2019aggravent.Dre Michèle Potvin PITOU ou MINOU se gratte?Sa démangeaison ne signiie pas nécessairement qu\u2019il a des puces! > 6 7 8 3 0 6 2 Clinique Vétérinaire Johannaise L\u2019équipe de la Clinique Vétérinaire Johannaise vous attend ! 1120, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6055 Hôpital Vétérinaire Iberville-Missisquoi Pour le bien-être de vos animaux >6782749 450 741-4949 | annadan@amibouff.ca | amibouff.ca > 6 7 8 0 0 7 2 Pas de gros sac à transporter Moins cher qu\u2019à l\u2019épicerie Meilleure qualité Aucun sous-produit animal D r e M i c h è l e P o t v i n , M .V., p r o p .D r e C l a u d i n e V i g n e a u l t D r e V a l é r i e M e r i z z i Heures d\u2019ouverture L u n d i a u v e n d r edi: 8h à 20h Samedi: 9h à 12h Dimanche: Fermé 1080, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu www.cliniqueveterinairejohannaise.com Ne tardez pas et prenez votre rendez-vous dès maintenant pour le toilettage 450 349-5831 > 6 7 7 9 9 8 3 SPÉCIAUX DU 29 JUIN AU 6 JUILLET 247, boul.Saint-Luc, suite 104 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-3221 > 6 7 8 2 7 1 3 Sac de litière Chico gratuit avec achat de nourriture pour chat 7 lbs et plus Nourriture pour chien grand format (12,9 kg et plus) NOURRITURE POUR ANIMAUX (animaux de ferme, chevaux, chats, chiens, oiseaux) Meunerie Norman Gamache inc.90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3110 normangamache@axion.ca > 6 7 8 0 6 9 7 - Nourriture et articles divers pour animaux domestiques - Nous avons en magasin un vaste choix d\u2019articles pour chevaux - Aliments pour animaux d\u2019élevage 40 kg LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-20 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P lus de 700 étudiants s\u2019apprêtent à célébrer la ?n de leurs études secondaires.Les examens à peine achevés, ils dé?leront au Collège militaire royal de Saint-Jean où ils assisteront à leur bal des ?nissants, du 17 au 25 juin.Ce sont les élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot qui auront l\u2019honneur d\u2019ouvrir les festivités ce vendredi.Les 206 ?nissants se réuniront en compagnie de leurs familles au pavillon Dextraze.Les jeunes sont attendus dès 16h30 pour les arrivées spéciales.Les curieux sont conviés à ce moment toujours fort amusant.À cheval, en autobus, en voiturette de golf, à bord d\u2019un char allégorique ou en tracteur, tous les moyens sont bons pour faire une entrée remarquée.Cet instant sera suivi du cocktail d\u2019ouverture, du souper, du couronnement du roi et de la reine, ainsi que de la valse de ?n d\u2019année.Un groupe de musique ainsi qu\u2019une troupe de danse formée d\u2019élèves de cinquième secondaire monteront sur scène pour divertir les invités.Les diplômes ne seront pas remis sur place.La distribution aura lieu au mois d\u2019octobre.MARCEL-LANDRY Les élèves de la polyvalente Marcel- Landry fêteront la ?n des examens avec la tenue de leur bal, le mercredi 22 juin.Les 165 ?nissants feront leur entrée au collège militaire, à partir de 16h30.Les arrivées spéciales seront suivies du cocktail d\u2019ouverture, du souper et de la danse.Les élèves ont reçu leurs diplômes lors d\u2019une célébration spéciale à l\u2019église Saint-Athanase le 9 juin.MARCELLIN-CHAMPAGNAT Avec 209 élèves, l\u2019école Marcellin- Champagnat a la plus grande cohorte de ?nissants cette année.Ces derniers sont attendus au pavillon Dextraze, le jeudi 23 juin, en compagnie de leurs invités.Plus de 800 personnes assisteront à la soirée qui débutera à 16h30.On remettra, lors de cette ultime rencontre, les prix des personnalités de l\u2019année, le prix pour l\u2019artiste de l\u2019année, la Médaille du Lieutenant-gouverneur du Québec, le prix de l\u2019Assemblée nationale et le prix d\u2019histoire et d\u2019éducation à la citoyenneté.La soirée sera animée par les enseignants Mathieu Ostiguy et Francis Prévost.À cet établissement scolaire, la collation des grades aura lieu à l\u2019église Saint-Athanase, le 17 juin.JOSÉPHINE-DANDURAND Les étudiants de l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand clôtureront les festivités le samedi 25 juin.Ils seront 160 ?nissants à dé?ler à partir de 17h30.Au cours de la soirée, le roi et la reine seront couronnés.Il y aura aussi la remise des prix spéciaux et la valse traditionnelle.La collation des grades aura lieu le mercredi 22 juin, à l\u2019église Saint-Athanase.n Tous les bals de ?nissants se tiendront au Collège militaire royal de Saint-Jean cette année.Plus de 700 étudiants y sont attendus.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les bals de ?nissants débutent vendredi L a décision de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) d\u2019inverser l\u2019horaire des élèves du primaire et du secondaire pour la rentrée 2017 suscite déjà des réactions.C\u2019est le sujet de discussion de l\u2019heure chez les parents.Certains se montrent optimistes, voire résolus, estimant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une norme à plusieurs endroits au Québec.D\u2019autres, plus mitigés, évoquent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision administrative qui vise à remplir les services de garde.Rappelons qu\u2019à partir de septembre 2017, les enfants du primaire commenceront l\u2019école une heure plus tôt, soit vers huit heures, pour terminer la classe à 15 heures.L\u2019horaire du secondaire sera de 9 à 16 heures.De son côté, la CSDHR invoque une décision pédagogique.Les études montrent que les plus jeunes sont attentifs surtout le matin.Les adolescents s\u2019endorment plus tard, mais ils ont besoin d\u2019autant d\u2019heures de sommeil que les enfants.Le nouvel horaire leur permettra d\u2019être plus reposés.COMMENTAIRES Les parents sont partagés sur le sujet.C\u2019est du moins ce qui ressort de plusieurs commentaires recueillis par Le Canada Français par l\u2019entremise d\u2019une question posée sur sa page Facebook.Plus d\u2019une centaine de personnes ont participé à la discussion.Deux fois plus de gens ont indiqué qu\u2019ils étaient contre ce changement.Plusieurs parents ont invoqué des coûts supplémentaires.«Il y en a beaucoup qui sont déçus et frustrés comme moi, indique Josée Lefebvre.Plusieurs avaient des gardiennes après l\u2019école qui ?niront maintenant trop tard au secondaire.Qui sera obligé de payer les prix exorbitants des services de garde?» Bon nombre croient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une hausse de tarifs déguisée.«Une nouvelle façon de faire de l\u2019argent.Cela nous oblige à laisser les plus jeunes au service de garde scolaire, car la plupart des parents terminent à 17 heures», af?rme Stéphane Côté.D\u2019autres estiment que cette décision aura un impact négatif sur la santé des plus jeunes.«Pensent-ils aider les familles en faisant cela?, questionne Olivier Derly- Téton.Nos enfants devront se lever plus tôt et par conséquent se coucher plus tôt.Ont-ils pensé au stress que cela peut occasionner à la famille?En revenant de travailler, nous devrons courir pour faire le souper et faire les devoirs.Nous oublions donc les jeux à l\u2019extérieur pour un enfant du primaire, car le temps va manquer.» POSITIFS Même s\u2019ils ont été moins nombreuses à donner leur avis, plusieurs personnes estiment cette décision ré?échie et béné- ?que pour les élèves.«Je trouve que c\u2019est une excellente idée qui respecte la physiologie des adolescents.La science le prouve, les adolescents ne se lèvent pas tard par paresse, mais parce que leur horloge biologique se décale durant cette période de grands changements.Ainsi, leur rythme sera davantage respecté, ce qui est une bonne chose», pense Caroline M-Bouchard.Isabelle Ross abonde dans le même sens.«Plusieurs écoles ont adopté cet horaire et les répercussions sont positives, écrit-elle.Il ne s\u2019agit pas d\u2019argent ou de gouvernement, mais bien de services pédagogiques et éducatifs.L\u2019élève est au cœur de la décision.Je crois qu\u2019il faut appuyer une telle démarche, même si elle provoque des changements de routine.» CONSULTATION En accord ou non, un commentaire revient fréquemment.Plusieurs se demandent pourquoi cette résolution a été adoptée sans prendre le pouls des principaux concernés.«Je trouve choquant que cette décision importante ait été prise sans consulter les parents, d\u2019autant plus qu\u2019elle aura un impact ?nancier signi?catif pour plusieurs d\u2019entre eux», souligne Anne Plourde.Rappelons que le changement a été étudié par un comité formé de directeurs d\u2019école du primaire et du secondaire, de représentants des services ?nanciers, des services éducatifs et du transport scolaire.n ÉCOLES DU PRIMAIRE ET DU SECONDAIRE Réactions partagées sur l\u2019inversion des horaires Le débat est lancé.Plusieurs parents s\u2019opposent à l\u2019inversion d\u2019horaires entre le primaire et le secondaire, alors que d\u2019autres estiment que le changement sera béné?que.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ÉDUCATION MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-21 18 JUIN 2016 P h o t o : R é m y B o i l y COMMENT PARTICIPER À LA FÊTE ?En venant assister au départ et/ou à l\u2019arrivée des cyclistes au Collège militaire royal.FRISSONS GARANTIS ! Départ : dès 10 h 30, le départ se fera en 3 vagues séparées de 10 minutes d\u2019intervalle.En visitant le site du Collège militaire où plusieurs activités seront offertes de 11 h à 20 h : \u2022 Jumpai (trampoline acrobatique) \u2022 Bassin d\u2019eau pour les enfants \u2022 Aire de service Vidéotron mobile \u2022 Zone décompression Vidéotron \u2022 Zone récupération Lait au chocolat avec 15 spas \u2022 Chlorophylle avec sa boutique mobile \u2022 Zone massothérapie et physio \u2022 2 photobooth Grand déi \u2022 Boutique du Grand déi \u2022 Tables à pique-nique \u2022 Zone détente avec 100 fauteuils à billes (Bean bags) Grand déi \u2022 Kiosque d\u2019information de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et région En encourageant les cyclistes le long du parcours ! \u2022 Si vous résidez le long du parcours, décorez le devant de votre demeure \u2022 Fabriquez des afiches/bannières d\u2019encouragement \u2022 Portez un T-shirt aux couleurs de la Ville : bleu, blanc ou rouge \u2022 Faites du bruit lors de leur passage Entraves à la circulation et changements d\u2019horaire au circuit urbain : www.sjsr.ca/boucle GRATUITS LE 18 JUIN \u2022 Stationnements et navettes pour se rendre sur le site du Collège militaire : - Garnison St-Jean (entrée par boul.Gouin) - Terminus d'autobus (700, rue Boucher) - Cégep St-Jean-sur-Richelieu (30, boul.du Séminaire N.) - Complexe multisport Bleury (Palestre secteur Iberville) Intersection des rues Lareau/Landry/Bessette p ?Encuragens les cyclistes ! Ligne téléphonique d\u2019information aux citoyens : 1 844-818-4375 \u2022 Autobus des circuits urbains Gratuit pour tous toute la journée ! Lignes bleue et jaune: Service boniié aux 20 minutes de 6h à 20h > 6 7 8 2 5 4 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e comité promoteur d\u2019une école alternative primaire à Saint-Jean- sur-Richelieu a déposé un projet.Le document exposant les grandes orientations d\u2019une telle école a été remis à la direction de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le document est signé par Kevin Bouchard, Dominique Cartier, Bruno Lafrance, Julie Lefebvre, Chantal Thuot et Sia Ching Tran.Ils souhaitent que les autorités scolaires se penchent sur le projet.L\u2019an dernier, la Commission scolaire avait salué l\u2019initiative du groupe, mais elle n\u2019y avait pas donné suite.Elle avait fait état du manque d\u2019espaces pour accueillir une école alternative et indiqué que les compressions budgétaires ne lui permettaient plus de ?nancer des projets particuliers.Malgré tout, le comité poursuit ses démarches et invite les intéressés à se retrouver le lundi 20 juin au café Van Houtte, à Saint-Jean.PROJET Il fait valoir que plusieurs types d\u2019éducation doivent être offerts aux parents.«Avec l\u2019école standard, l\u2019école privée Vision et une nouvelle école alternative, Saint-Jean-sur-Richelieu offrirait plusieurs choix de qualité à sa population.» Durant plus d\u2019un an, le comité a travaillé à la rédaction du document et a multiplié les représentations auprès du conseil scolaire et du comité de parents.Il a visité des écoles alternatives et a tenu une assemblée publique.Les promoteurs indiquent avoir recueilli, en janvier dernier, 310 signatures d\u2019appui.Parmi les écoliers déjà scolarisés, ils chiffrent à 182 élèves la clientèle potentielle et comptent un nombre équivalent d\u2019enfants plus jeunes qui pourraient fréquenter l\u2019école dans le futur.«Ceci fait en sorte de donner un avenir certain à une école alternative pour au moins les cinq prochaines années», soutient le comité.Il existe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles alternatives au Québec, dont quelques-unes en Montérégie, à Delson, Châteauguay, Brossard et Longueuil.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Quatre élèves de l\u2019école Marie- Rivier assureront désormais l\u2019entretien de la ?otte de 25 vélos appartenant à cet établissement scolaire du quartier nord.Cette réalisation est née d\u2019une initiative entrepreneuriale.«Nous avons une clientèle âgée de 4 à 21 ans ayant différents handicaps, rappelle le psychoédu- cateur, André Massicotte.Nous avons plusieurs bicyclettes adaptées à deux ou trois roues, ainsi que des trottinettes.Elles avaient besoin d\u2019entretien.» Confrontés à ce problème, les éducateurs ont songé qu\u2019il serait intéressant d\u2019enseigner aux jeunes à effectuer eux- mêmes les réparations.«Nous avons choisi quatre élèves parmi nos plus autonomes et débrouillards.Ils sont âgés de 12 à 20 ans», explique le responsable.Kevin Lussier-Faille, Jérémy Giroux, Olivier Fortin et Tommy Durand ont ainsi eu droit à un atelier complet.Ils ont alors appris à changer un pneu ou encore ajuster les freins.La formation a été offerte par Mike Landriault, propriétaire de la boutique Landriault Vélos Service, à Saint-Jean-sur-Richelieu.RÉUSSITE «Les jeunes avaient vraiment le goût d\u2019apprendre.Ils observaient, puis ils pratiquaient.Nous avons ?lmé chaque étape pour assurer la pérennité du programme», indique le psychoéducateur.À l\u2019avenir, la réparation des bicyclettes de l\u2019école sera con?ée à cette équipe spéciale.«Le projet permet de développer la motricité ?ne des élèves, tout en les rendant autonomes.Ils étaient tous très ?ers», conclut celui qui a mis sur pied l\u2019activité en collaboration avec Julie Forand, technicienne en éducation spécialisée.n Dépôt d\u2019un projet d\u2019école alternative ÉCOLE MARIE-RIVIER Quatre élèves s\u2019initient à la réparation de vélos MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es aînés ont un passé riche qui gagne à être découvert et partagé.Une classe de l\u2019école Saint-Eugène a vécu une expérience mémorable en compagnie de personnes âgées, alors que les élèves ont pu en apprendre plus sur leur enfance au courant de l\u2019année scolaire.L\u2019une a grandi dans un orphelinat, l\u2019autre marchait près de deux kilomètres pour aller à l\u2019école.Une troisième était la championne au baseball sur la cour de récréation, alors qu\u2019une quatrième a gardé un souvenir précieux de sa première balade en voiture en compagnie de son père.C\u2019est le genre de témoignage qu\u2019a recueilli une trentaine d\u2019élèves de quatrième année en visitant les retraités de la Résidence du Haut-Richelieu.L\u2019idée derrière ces rencontres était d\u2019amasser suf?samment d\u2019informations pour écrire leur biographie.L\u2019exercice se concluait avec le dévoilement des textes rédigés par les enfants, lors d\u2019une grande réunion, le mardi 7 juin.ÉMOTIONS L\u2019émotion était au rendez-vous, alors que les résidents ont pris connaissance du résultat de leurs entrevues couché sur papier.Quelques larmes ont coulé.«J\u2019ai trouvé les enfants merveilleux, témoigne Marguerite Gaboriau.Ils étaient si gentils avec nous.Ils ont parlé de mon enfance dans un orphelinat et de mon passé au théâtre.Ils étaient polis et attentifs à leur tâche.» Les élèves ont tout autant apprécié le contact avec leurs aïeuls.Ceux qui ont rencontré Marguerite Gaboriau ont aimé découvrir son passé et en même temps celui de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Je ne savais même pas qu\u2019il y avait des orphelinats, précise Gabriel Morganti-de- Brito.C\u2019est ce qui m\u2019a le plus marqué de son témoignage.» Son camarade de classe, qui a dressé le portrait d\u2019Albert Vigeant, dit avoir été touché par sa générosité.«Il construit des modèles en bois, comme des bateaux et des trains, explique Loïc Demers.J\u2019ai été très surpris.Il a beaucoup de talent.» Ce dernier tenait à remercier les retraités au nom de tous les élèves de son groupe pour les moments partagés.«Ce projet de mémoire vive est une idée un peu folle, mais nous sommes tous contents du résultat.Je pense que d\u2019autres élèves devraient le faire dans leur école», suggère le garçon.IDÉE C\u2019est l\u2019enseignante de la classe de quatrième année, Marie-Danièle Noiseux, qui a proposé ces rencontres aux enfants.Pendant l\u2019année, les jeunes ont échangé des vœux avec les aînés, ont joué aux cartes et ont fait leurs entrevues.«J\u2019adore les projets d\u2019envergure, con?e-t-elle.J\u2019avais le goût de réaliser quelque chose en compagnie des gens du troisième âge.C\u2019est ce qui m\u2019a amenée au partage des souvenirs.» Sylvie Labelle, animatrice de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire à l\u2019école Saint-Eugène, a fait le lien avec la direction de la Résidence du Haut- Richelieu, qui a accepté d\u2019emblée.«Ce projet favorise chez les résidents l\u2019insertion sociale et aide à la lutte contre l\u2019exclusion et l\u2019isolement, croit Sylvie Labelle.Sensibilisés aux réalités de la vieillesse, les élèves perçoivent mieux la notion de temps et acquièrent des repères concrets pour comprendre le temps et l\u2019histoire.Cet ancrage dans le temps est un moyen de comprendre ce que sont grandir et vieillir.» n UN BEAU PROJET DE L\u2019ÉCOLE SAINT-EUGÈNE Des aînés racontent leur passé à des étudiants Jérémy Giroux, 12 ans, a appris les secrets de l\u2019ajustement d\u2019une bicyclette en compagnie d\u2019Olivier Boyer, employé de la boutique Landriault Vélos Service.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) William Charbonneau et Félix Robert, deux élèves de l\u2019école Saint-Eugène, ont remis le texte qu\u2019ils ont écrit sur les grands moments de la vie de Liliane Chagnon, une retraitée demeurant à la Résidence du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-23 Matelas et sommier STUDIO LOUNGE Ressorts ensachés/Coffret de mousse 360°/Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier DAKAR Ressorts continus/Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.19,42 $*/mois ou 699 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 250 $ \u2022 Grand lit.24,97 $*/mois ou 899 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 300 $ \u2022 Très grand lit.33,31 $*/mois ou 1199 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 400 $ \u2022 1 place.11,08 $*/mois ou 399 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 100 $ \u2022 Grand lit.13,86 $*/mois ou 499 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 150 $ \u2022 Très grand lit.20,81 $*/mois ou 749 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 250 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible Marques et modèles sélectionnés O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 1 3 j u i n a u m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit*** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés 36Payez jusqu'à www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ 799$ 2219 $* /36 mois Prix après remise de L\u2019ensemble 2 places 300 $ 449$ 1247 $* /36 mois Prix après remise de L\u2019ensemble 2 places 150 $ > 6 8 0 4 9 4 7 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P rès de 600 étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu obtiendront leur diplôme d\u2019études collégiales (DEC) ou encore une attestation d\u2019études collégiales (AEC) cette année.Parmi eux, 168 ?nissants ont participé à la cérémonie de ?n d\u2019année, mardi, pour souligner leur persévérance et célébrer la réussite de leurs études collégiales.Rassemblés au Théâtre des Deux Rives, ils avaient revêtu la toge et étaient coiffés du mortier.Ils sont montés sur scène pour recevoir un certi?cat de ?n d\u2019études.Le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur émettra leur DEC un peu plus tard cet automne.«Nous savons combien le chemin que vous avez parcouru a été semé de petits et parfois de plus grands dé?s, et combien vous avez dû fournir d\u2019efforts pour obtenir votre diplôme», leur a dit Chantal Denis, directrice générale du Cégep.«Nous sommes heureux de vous rendre hommage, vous qui avez su vous distinguer par votre succès, votre ténacité et votre volonté à accomplir votre projet d\u2019études supérieures», a-t-elle poursuivi.Elle a ajouté que tous les membres du personnel du collège étaient privilégiés de travailler à former des personnes comme elles, remplies de talents et de rêves pour l\u2019avenir.«La cérémonie de ?n d\u2019études se veut en quelque sorte le début d\u2019un nouveau départ», a signalé aux diplômés Mme Denis pour qui c\u2019était la dernière occasion de s\u2019adresser aux étudiants avant de prendre sa retraite.PRIX La cérémonie de fin d\u2019études est l\u2019occasion choisie pour remettre la Médaille académique du Gouverneur général du Canada à l\u2019étudiant qui termine avec les meilleurs résultats académiques.Cette année, elle a été décernée à Olivier St-Germain, finissant du programme Sciences de la nature qui a conservé une moyenne générale de 96,22% dans l\u2019ensemble de ses cours.En présence de leurs parents, amis et enseignants, les ?nissants ont respecté la tradition des cérémonies de collation des grades en lançant le plus haut possible dans les airs leur mortier pour marquer la ?n de leurs études au Cégep.n Près de 600 cégépiens obtiennent leur diplôme En ?n de cérémonie, les ?nissants ont lancé leur mortier sous les applaudissements des parents, amis et enseignants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-24 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc M arie-Claude Nadeau compte bien encourager les cyclistes qui participeront à l\u2019épreuve de La Boucle du Grand défi Pierre Lavoie.Dix-sept d\u2019entre eux pédaleront pour l\u2019Association de la neuro?bromatose du Québec (ANFQ), un organisme qui l\u2019a bien aidée à comprendre sa maladie.Samedi, sa maison sera décorée.C\u2019est sa façon de dire merci aux athlètes qui roulent pour l\u2019ANFQ.«C\u2019est important de faire connaître la neurofibro- matose, parce que même dans le système de santé, c\u2019est méconnu.Il faut sortir de l\u2019ombre», croit celle qui a reçu son diagnostic en 2008.La résidente de Saint-Blaise- sur-Richelieu compte aussi encourager les athlètes en personne lorsqu\u2019ils passeront devant chez elle.La neurofibromatose est un désordre génétique héréditaire dont les symptômes sont très variables d\u2019une personne à l\u2019autre.Elle peut causer des affections cliniques souffrantes, dé?gurantes et dangereuses.Il en existe sept formes, dont la neurofibromatose de type 2 (NF2) dont est atteinte Mme Nadeau.Cette maladie se manifeste par des tumeurs des nerfs auditifs parfois associées à d\u2019autres tumeurs du système nerveux central.MALADE IMAGINAIRE Marie-Claude Nadeau avait 42 ans lorsqu\u2019elle a appris qu\u2019elle était atteinte de neuro?broma- tose.«Toute ma vie, je m\u2019étais fait dire que j\u2019étais paresseuse, parce que j\u2019avais beaucoup de douleur et que j\u2019étais souvent fatiguée.Je passais pour un malade imaginaire», illustre-t-elle.Le diagnostic a finalement expliqué bien des choses.«J\u2019ai des neurofibromes sur mes nerfs périphériques.Ce sont des tumeurs qui grossissent après le nerf et qui causent de la douleur», résume Marie-Claude Nadeau, qui est principalement touchée au haut du corps.Il n\u2019existe pas de remède à la neuro?bromatose.Ceux qui en sont atteints ont souvent recours à la chirurgie ou la radiothérapie pour se débarrasser de tumeurs.Ces dernières sont rarement malignes.ACCEPTATION Il a été très dif?cile pour Mme Nadeau d\u2019accepter sa maladie.Comme la plupart des gens, elle ne savait pas ce qu\u2019était la MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a sixième édition de la brocante moto a réuni un millier de personnes le week-end dernier, à Henryville.Essais de motocyclettes, démonstration de moto trial et ateliers divers étaient au programme de l\u2019événement.Malgré la pluie, quelque 850 visiteurs se sont déplacés, samedi, pour partager leur passion pour la moto.Ils étaient 150 le lendemain, sur la ferme de Thierry Muraton.L\u2019organisateur se réjouit de ce succès.Il s\u2019attendait à accueillir 1200 personnes, s\u2019il avait fait beau.«Quand j\u2019ai vu les gens dans le stationnement, samedi, je n\u2019y croyais pas! La température était moyenne.S\u2019il avait fait 25 sous le soleil, il y aurait eu au moins 1500 personnes», estime-t-il ?èrement.Le souper spectacle du samedi soir af?chait également complet.Il mettait en vedette Rick Hugues, le duo Les Grus et Nicolas Muraton, un ancien participant de La Voix.«C\u2019est un beau succès! Les gens étaient emballés.Rick Hugues a été très généreux», af?rme Thierry Muraton.ATELIERS Les différents ateliers qui étaient présentés durant le weekend ont été parmi les activités les plus populaires.Les séances sur le camping et l\u2019utilisation de la GoPro ont été particulièrement courues des visiteurs.Plusieurs concessionnaires étaient aussi sur place pour permettre l\u2019essai de motocyclettes.«Ça n\u2019a pas arrêté! Les essais ont très bien fonctionné», remarque l\u2019organisateur.Les démonstrations de moto trial ont attiré nombre de spectateurs.Il s\u2019agit de petites motocyclettes qui franchissent un parcours à obstacles, passant par-dessus des véhicules, par exemple.Face à la réussite de cet événement, Thierry Muraton assure qu\u2019il y aura une septième édition, l\u2019an prochain.n Pédaler pour vaincre la neuro?bromatose Un millier d\u2019amateurs de moto réunis à Henryville Marie-Claude Nadeau compte encourager les cyclistes qui participeront à La Boucle du Grand dé?Pierre-Lavoie pour l\u2019Association de la neuro?bromatose du Québec, le 18 juin.Sylvie Labat et Thierry Muraton, les organisateurs de l\u2019événement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 M y r i a m T o u g a s - D u m e s n i l ) MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc D ame Nature n\u2019a pas su refroidir les ardeurs des passionnés de rockabilly.La troisième édition du Shake Rattle & Roll a attiré quelque 600 personnes, samedi, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Malgré le froid et la pluie, l\u2019exposition de voitures anciennes a eu lieu comme prévu.Les visiteurs ont pu admirer environ 80 véhicules datant d\u2019avant 1975.Un marché aux puces kitsch et vintage était également organisé.Une vingtaine de marchands y ont présenté leurs produits d\u2019inspiration vintage.Les collectionneurs pouvaient aussi y trouver des objets des décennies 40, 50 et 60.«Les vendeurs m\u2019ont dit qu\u2019ils ont fait de bonnes affaires malgré la température.Les braves se sont déplacés et tout le monde était très souriant malgré le froid», souligne André Slight, organisateur de l\u2019événement.ANIMATION Tout au long de la journée, le site du Centre Paulinoix était animé.Plusieurs bands ont fait danser les visiteurs, dès le début de l\u2019après-midi.Ceux-ci ont pu entendre les groupes The Greasemarks, Tobiko, The Spacebilly\u2019s, Emma Williams and The Ramblin\u2019 Men et Les Séparatwists.Le swing et le rockabilly étaient évidemment à l\u2019honneur.Par ailleurs, plusieurs femmes ont pris part au concours de pinup.«Il y a eu moins de participantes que l\u2019an dernier.Elles ont aussi paradé moins longtemps parce qu\u2019il faisait froid», indique André Slight.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019organisateur n\u2019avait pas complété son bilan.Il af?rme tout de même qu\u2019il y aura probablement une quatrième édition du Shake Rattle & Roll l\u2019an prochain.n Le froid s\u2019invite au Shake Rattle & Roll neuro?bromatose.«Quand on va voir sur Internet, on voit les pires cas, c\u2019est-à-dire des gens complètement dé?gurés par les tumeurs.Je me sentais seule au monde», con?e-t-elle.Un jour, on lui a parlé de l\u2019Association de la neuro?bro- matose du Québec.«En 2008, Facebook m\u2019a sauvé la vie.J\u2019ai créé une page pour jaser avec d\u2019autres personnes qui ont la neurofibromatose.Ils m\u2019ont présenté l\u2019ANFQ.J\u2019ai pu comprendre ce que c\u2019était.» ÉTUDES Si elle souhaite faire connaître la maladie, c\u2019est dans l\u2019espoir que des recherches soient faites.Présentement, les seuls traitements qui existent visent à diminuer la douleur ou traiter les tumeurs.Marie-Claude Nadeau espère aussi faire connaître l\u2019ANFQ pour aider ceux qui sont atteints par la neuro?bro- matose.«L\u2019association aide les gens au quotidien.Dans mon cas, ça ne paraît pas que j\u2019ai la maladie, mais il y en a d\u2019autres qui sont dé?gurés et qui restent chez eux.Je veux qu\u2019ils sachent qu\u2019ils ne sont pas seuls, qu\u2019il y a d\u2019autres personnes atteintes dans la région», explique-t-elle.LA BOUCLE Les cyclistes qui participent à l\u2019épreuve de La Boucle du Grand dé?Pierre Lavoie prendront le départ le samedi 18 juin, sur la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils traverseront les municipalités de Saint-Blaise-sur- Richelieu, Saint-Valentin, Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Lacolle, Saint-Bernard-de-Lacol le , Hemmingford, Sherrington, Saint-Édouard et Saint-Jacques- le-Mineur, pour revenir vers les secteurs de L\u2019Acadie et Saint-Luc.Pour en savoir plus sur l\u2019événement ou pour faire un don à un athlète participant, on consulte le site legdpl.com/ la-boucle.Pour joindre l\u2019Association de la neuro?bromatose du Québec, on compose le 1 888 385-6702.Il est aussi possible d\u2019écrire à anfq@anfq.org ou de consulter le site anfq.org.n L\u2019événement a réuni environ 600 passionnés de rockabilly.Sur la photo, on reconnaît Tanya Vaudeville, gagnante du concours de pin-up.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-25 www.gmc.ca SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS2 GMC.CA L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i e r r a 1 5 0 0 S L T 2 0 1 6 4 x 4 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( T K 1 5 7 5 3 - 4 S A ) , A c a d i a S L T - 2 2 0 1 6 à T I ( T V 1 4 5 2 6 - 4 S B ) , T e r r a i n S L E - 2 2 0 1 6 à T I ( T L K 2 6 - 3 S B ) .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a e t 1 7 0 0 $ p o u r l \u2019 A c a d i a e t l e T e r r a i n ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .O f f r e v a l i d e d u 3 a u 3 0 j u i n 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s u r c e r t a i n s m o d è l e s s é l e c t i o n n é s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k , s o i t 1 5 % d e s m o d è l e s S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e c l a s s i q u e , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e d o u b l e , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e , S i e r r a H D à e s s e n c e , S u b u r b a n , Y u k o n / Y u k o n X L e t S a v a n a e n s t o c k , a i n s i q u \u2019 à l \u2019 e n s e m b l e d e s m o d è l e s C a n y o n 2 R M , T e r r a i n e t A c a d i a e n s t o c k e n d a t e d u 1 e r j u i n 2 0 1 6 .N e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s e x c l u t l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é e n f o n c t i o n d u P D S F d u v é h i c u l e ; l e s a c c e s s o i r e s i n s t a l l é s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e s o n t e x c l u s .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t à c e c r é d i t , c e q u i e n t r a î n e u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d \u2019 a n n u l e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .2 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .TERRAIN CANYON ACADIA YUKON SIERRA DE RABAIS SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2016 EN STOCK1 AU COMPTANT SUR LE PDSF PRIX COUPÉS BASÉ SUR UN PDSF DE 59 060 $ BASÉ SUR UN PDSF DE 50 720 $ BASÉ SUR UN PDSF DE 34 980 $ DU PDSF DU PDSF DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT DE RABAIS AU COMPTANT DE RABAIS AU COMPTANT = = = 20% 20% 20% 11 812$ 10 144$ 6 996$ SIERRA 1500 SLT 2016 4X4 À CABINE MULTIPLACE ACADIA SLT-2 2016 À TRACTION INTÉGRALE TERRAIN SLE-2 2016 À TRACTION INTÉGRALE > 6 8 1 7 1 6 8 1000 arbres de plus dans le paysage Avec la collaboration du député Dave Turcotte et le COVABAR, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé à la distribution de 1000 plants d\u2019arbres aux résidents de la municipalité, le samedi 28 mai.Sur la photo, le député est entouré de Philippe Thibeault, du maire Michel Fecteau, de Marcel Comiré et de Philip Dufresne.n ( P h o t o T C M e d i a - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-26 Louis pour la première fois, j\u2019ai tout de suite eu un coup de cœur!» L\u2019an dernier, elle avait photographié 232 personnes en une semaine, récoltant quelque 1500$ pour la famille de Louis.Il est possible de voir les clichés de cette première édition en visitant le mariefaubert.com.Comme l\u2019an dernier, l\u2019événement aura lieu au Centre-de-plein-air-Ronald- Beauregard.Des séances photo sont prévues de 8 heures à 19h30.En cas de pluie, l\u2019événement aura lieu au Marché public du Vieux-Saint-Jean.RÉSERVER Il est possible de réserver une plage horaire dès maintenant, mais il faut faire vite.Sur les 160 séances prévues, 120 sont déjà réservées.Les séances photo sont d\u2019une durée de 15 minutes.Un maximum de quatre personnes à la fois seront photographiées (une exception est faite pour les familles avec trois enfants).Les réservations et le paiement se font en ligne (ensemblepourlouis.com/ evenements-bene?ces).Les participants peuvent apporter des accessoires lors de l\u2019événement.Les clichés qui leur seront envoyés par fichiers numériques sont choisis par Marie Faubert.n MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Du 8 au 11 juillet, la population est invitée à se faire tirer le portrait dans le cadre de l\u2019événement Je pose pour la cause.L\u2019activité vise à amasser des fonds pour la famille de Louis Gaudreau, un garçon de Saint- Blaise-sur-Richelieu atteint d\u2019une maladie génétique rare.Les familles, couples et individus intéressés doivent prendre rendez-vous avec Marie Faubert pour une séance photo personnalisée de 15 minutes.Pour 55$, ils repartent avec dix photos professionnelles retouchées.Pour 35$, ils en obtiennent cinq.Les deux tiers des pro?ts sont remis aux parents de Louis.Ceux-ci amassent des fonds pour pouvoir adapter leur maison.«Ça va coûter dans les cinq chiffres.On doit poser des rampes d\u2019accès à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, adapter la salle de bain et acheter du matériel spécialisé», explique Virginie L\u2019Écuyer, la maman de Louis.Ce dernier est atteint d\u2019une maladie génétique rare non diagnostiquée.Ses parents ne savent pas s\u2019il marchera ou parlera un jour.Ils consacrent le maximum de leur temps à stimuler le garçon de deux ans, savourant chaque petite victoire qui en découle.OBJECTIF L\u2019événement-bénéfice en est à sa deuxième édition.La photographe Marie Faubert espère cette année remettre 4000$ à la famille Gaudreau.«J\u2019ai moi aussi un ?ls qui a une maladie génétique.J\u2019aurais aimé qu\u2019on fasse ça pour moi, con?e- t-elle.Quand j\u2019ai rencontré Virginie et L\u2019événement Je pose pour la cause est de retour MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a deuxième édition de la course familiale Jusqu\u2019au bout! a réuni quelque 150 personnes le 28 mai, à Henryville.L\u2019événement visait à ?nancer le programme d\u2019éducation physique de l\u2019école primaire Capitaine-Luc-Fortin.Même si les coureurs étaient moins nombreux que l\u2019an dernier, l\u2019organisatrice de l\u2019événement se réjouit de la participation des familles.Encore une fois, les enfants formaient la majorité des participants.«Il y avait une centaine d\u2019enfants.C\u2019était beau à voir! Il y a même des familles qui participaient toutes ensemble», souligne avec ?erté Anastasia Wallack.Il faut dire que l\u2019événement-béné?ce visait non seulement à amasser des fonds, mais aussi à faire bouger les enfants.Ceux- ci ont particulièrement apprécié la course à obstacles.Des trajets de deux, cinq et dix kilomètres étaient également organisés, de même qu\u2019une course à relais.PROFITS L\u2019an dernier, l\u2019événement avait permis d\u2019amasser 2000$.Cette fois, l\u2019organisatrice n\u2019a pas engrangé de pro?ts, mais elle s\u2019y attendait.«C\u2019était prévu.J\u2019ai décidé de commander à l\u2019avance les médailles pour les deux prochaines éditions.C\u2019est normal qu\u2019il n\u2019y ait pas de surplus, mais ça va venir l\u2019an prochain», prévoit-elle.La troisième édition devrait avoir lieu au début du mois de juin plutôt qu\u2019en mai.«Il y a beaucoup d\u2019événements à la ?n du mois de mai.Je vais changer de ?n de semaine l\u2019an prochain», explique Anastasia Wallack.Cette dernière tient à remercier les 25 bénévoles qui ont contribué au bon déroulement de la journée.Elle remercie aussi tous les commanditaires et participants.De l\u2019information concernant la troisième édition devrait être publiée dans les semaines à venir sur la page Facebook de l\u2019événement (Jusqu\u2019au bout Henryville).n Cent cinquante participants courent Jusqu\u2019au bout! MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc P lus de 200 véhicules seront exposés au parc Jameson les 18 et 19 juin, à l\u2019occasion du Festival de la voiture ancienne de Venise-en-Québec.L\u2019événement regroupe le Festival de la grosse voiture ancienne et celui de la petite voiture ancienne, deux événements auparavant distincts.Les visiteurs pourront donc admirer des bolides en tous genres, les plus récents datant de 1995.Des voitures et camions du début du siècle dernier seront aussi présentés.«Ça s\u2019adresse à tout le monde.Le site est superbe et c\u2019est une belle activité à faire pour la fête des Pères», souligne Serge Benoit, l\u2019homme à qui l\u2019on doit le festival.EXPOSANTS Les propriétaires de voitures anciennes qui voudraient exposer leur véhicule lors de l\u2019événement n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur place, le jour même.C\u2019est premier arrivé, premier servi.Le coût est de 10$.Notons aussi qu\u2019il y aura remise de trophées pour les exposants.Le parc Jameson peut contenir 250 voitures.L\u2019endroit sera animé durant tout le week-end.Il y aura de la musique, des kiosques et de la nourriture sur place.La traditionnelle course de couverts de valve sera également de retour pour une troisième année.Elle devrait avoir lieu le dimanche, en après-midi.INFORMATION Le public peut visiter gratuitement le Festival de la voiture ancienne de Venise- en-Québec.Le parc Jameson est situé au 285, avenue de la Pointe-Jameson.Pour plus d\u2019informations concernant l\u2019événement, on communique avec le Bureau d\u2019accueil touristique au 450 244-5400.n VENISE-EN-QUÉBEC Les voitures anciennes à l\u2019honneur ce week-end La photographe Marie Faubert propose des séances photo personnalisées.L\u2019activité vise à aider Virginie L\u2019Écuyer et Éric Gaudreau, les parents du petit Louis Gaudreau, à adapter leur maison.On les voit ici avec Maxym Gaudreau, la sœur de Louis.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Jaysen Huneault montre ?èrement la médaille qu\u2019il a reçue après avoir parcouru cinq kilomètres à la course. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-27 LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À FIÈRE PARTENAIRE présente SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, TERRE EN FÊTE ! UN ÉVÉNEMENT D\u2019ENVERGURE INTERNATIONALE ! 27 juin au 2 juillet Création par 28 artistes internationaux d\u2019oeuvres conçues avec des matériaux naturels Dès le 2 juillet Exposition des oeuvres ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE Parc Christophe-Colomb Saint-Jean-sur-Richelieu En bordure de la rivière, à l\u2019intersection des rues Champlain et Loyola LANDART ART ÉPHÉMÈRE > 6 7 9 9 6 2 3 > 6 7 7 3 7 0 0 Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied.Retrouvez votre pleine mobilité et Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville?NOUS IDENTIFIERONS LA CAUSE DE VOTRE PROBLÈME AU PIED ET VOUS PROPOSERONS LA SOLUTION OPTIMALE.Clinique médicale St-Luc 264 Boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (St-Luc) Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 cliniquedupiedcdp.com CONSULTATION GRATUITE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une organisatrice de concours canins souhaite fracasser un record Guinness en rassemblant plus de 900 chihuahuas pour une marche d\u2019un kilomètre au Domaine Pourki, à Sainte-Anne-de-Sabrevois, le 9 juillet.Elle veut battre la marque mondiale de la «plus grande marche de chiens de même race», établie en août 2015, au Mexique.Ce jour-là, 783 Yorkshires Terriers ont été réunis.«Nous avons choisi les chihuahuas, car ils sont très populaires au Québec, explique Krysthel Moore.C\u2019est aussi plus facile d\u2019organiser un événement de cette ampleur avec un animal de petite taille.» L\u2019activité devait se tenir à Repentigny, mais un nouveau lieu a dû être trouvé à la dernière minute.«Tourisme Montérégie m\u2019a proposé d\u2019aller visiter le Domaine Pourki.Il y a suf?samment d\u2019espace pour accueillir tous les participants», souligne Krysthel Moore.FESTIVITÉS Le rassemblement prendra des allures de fête, alors que les propriétaires de chihuahuas seront invités dès 9 heures.Ils pourront découvrir le centre de villégiature et pro?ter des installations.Une vingtaine d\u2019artisans locaux présenteront leurs produits pour animaux.Les participants pourront aussi rencontrer des éducateurs canins et leur poser des questions.La matinée permettra à tous les inscrits de voir le vétérinaire.Ce dernier doit con?rmer que leur chien est bien de la race chihuahua (non croisé) et qu\u2019il est considéré comme mature (avoir toutes ses dents adulte).À 14 heures, la marche d\u2019un kilomètre débutera, où tous les chiens devront être tenus en laisse.Il n\u2019y aura qu\u2019un seul animal par marcheur.L\u2019activité se terminera par une photo de groupe.Il est possible de s\u2019inscrire à ce rassemblement dès maintenant, au coût de 12$ par personne.À l\u2019entrée, les billets seront vendus au tarif de 15$.Une partie des pro?ts amassés sera versée aux Services animaliers de la Rive-Sud ainsi qu\u2019à la Fondation BEA (Bien-être des animaux) du Québec.Pour avoir plus d\u2019informations, on contacte l\u2019organisatrice par courriel (kmoore@productionsstarqc.com) ou par téléphone (514-347-9757).n À SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS Pourra-t-on rassembler plus de 900 chihuahuas?Pour battre le record Guinness, une Québécoise espère réunir 900 chihuahuas à Sainte-Anne-de-Sabrevois.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-28 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e Cercle de fermières de Saint- Jean-sur-Richelieu a vu le jour en mars 1941.Bien des femmes y sont passées depuis, mais la mission de l\u2019organisme est demeurée la même: s\u2019entraider et partager le savoir-faire traditionnel.Quelque 70 membres du Cercle se sont réunies le 12 juin, pour célébrer le 75e anniversaire de leur groupe.L\u2019événement était l\u2019occasion de souligner son importance dans la transmission du patrimoine.«C\u2019est notre rôle de passer le patrimoine aux plus jeunes.On prend en quelque sorte la relève des parents qui n\u2019ont pas toujours le temps d\u2019apprendre la couture aux enfants», donne en exemple Lisette Bertrand, présidente du Cercle de fermières de Saint-Jean.ACTIVITÉS L\u2019organisme tient des ateliers de couture, de tissage et de tricot.Ce dernier connaît d\u2019ailleurs un regain de popularité, ces derniers temps.«On a plusieurs femmes enceintes ou en congé de maternité qui viennent tricoter.Les jeunes s\u2019y intéressent de plus en plus», note Mme Bertrand.Changer l\u2019image des Cercles de fermières fait aussi partie de la mission que se donnent les membres.«Il y a quelques années, on avait un peu honte de dire qu\u2019on faisait partie des fermières.Ma propre grand-mère avait ri de moi, à l\u2019époque.Mais c\u2019est tellement plus que de l\u2019artisanat», souligne Suzanne Vézinas, responsable des communications.ÉCOUTE Lorsqu\u2019elles se réunissent, les mardis et mercredis, les membres du Cercle de fermières de Saint-Jean ne font pas que tricoter ou tisser.Elles jasent, se donnent des conseils et se con?ent.«Il y a beaucoup d\u2019entraide parmi nous.Tout le monde peut vivre des peines.Certaines viennent pour briser la solitude, d\u2019autres pour avoir un loisir pas très cher», ajoute Mme Vézinas.Les membres du Cercle font aussi beaucoup de bénévolat.Elles s\u2019associent régulièrement à divers organismes à but non lucratif.Bientôt, elles offriront des ateliers de tricot dans les écoles du centre-ville.ADHÉSION Pour devenir membre du Cercle de fermières de Saint-Jean-sur-Richelieu, il faut être une femme âgée de 14 ans ou plus.Le coût de la carte de membre annuelle est de 27$ (25$ pour l\u2019adhésion et 2$ pour le programme).Les membres se réunissent le deuxième mardi du mois.Les locaux sont accessibles dans la journée les mardis et mercredis, de même que le mercredi soir.Pour toute information supplémentaire, on compose le 450 347-8007 ou le 450 347-5752.n Le Cercle de fermières de Saint-Jean a 75 ans Nathalie Paulhus, conseillère, Suzanne Vézinas, conseillère aux communications, Lisette Bertrand, présidente, Éliane Lizotte, responsable des arts textiles, et Danielle Valiquette, secrétaire-trésorière.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Jacques Lanciault, Mélanie Dufresne et Yvan Ouellet vous invitent à bruncher avec eux le dimanche 19 juin.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc M ario La Rochelle parcourra 300 kilomètres à vélo pour venir en aide aux enfants atteints de cancer.Le cycliste johannais compte remettre 12 000$ à la Fondation Charles-Bruneau au terme de son dé?qui se déroulera les 7 et 8 juillet, entre Québec et Boucherville.L\u2019athlète fait partie des quelque 30 participants qui prendront le départ du parcours de la Guérison, l\u2019un des sept trajets du Tour CIBC Charles-Bruneau.Il s\u2019agit de sa deuxième participation à l\u2019événement-béné?ce.«L\u2019an dernier, je me suis inscrit au parcours de la Découverte parce que le départ se faisait à Saint-Jean.Je ne savais pas vraiment dans quoi je m\u2019embarquais pour la collecte de fonds», se souvient Mario La Rochelle.Son expérience l\u2019a convaincu de s\u2019inscrire à nouveau, cette année.«Les mots enfant et cancer ne devraient jamais aller ensemble.Quand tu côtoies des bouts de chou qui courent partout sans se rendre compte à quel point ils souffrent, tu veux faire quelque chose», témoigne le cycliste.OBJECTIF Mario La Rochelle espérait au départ amasser 10 000$ pour la Fondation Charles-Bruneau.Bien avant le jour de son dé?, il avait atteint son objectif.Il a donc décidé de viser les 12 000$.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il avait recueilli près de 11 800$.L\u2019argent amassé permet de ?nancer les soins qui sont offerts aux enfants dans les centres hospitaliers universitaires de la province.Il permet également de ?nancer les services qui sont offerts aux familles.«Il ne faut pas oublier qu\u2019une grande partie des enfants qui sont traités à Montréal viennent de l\u2019extérieur.Leurs parents ne peuvent pas les laisser à eux- mêmes.Souvent, ils doivent arrêter de travailler.L\u2019argent permet de les aider, eux aussi», rappelle Mario La Rochelle.DONNER Pour faire un don à la Fondation Charles-Bruneau, il suf?t de se rendre au tourcibc.charlesbruneau.qc.ca.Les donateurs peuvent faire une recherche de participant pour ?nancer le dé?de Mario La Rochelle.Des reçus d\u2019impôt sont émis automatiquement pour les dons de 20$ et plus.Le cycliste s\u2019est également associé à la pharmacie Boivin, Bourget et Tremblay située au 900, boul.du Séminaire Nord.La population peut s\u2019y rendre directement et faire un don dans les boîtes prévues à cet effet.«Chaque dollar est important.Peu importe le montant, je vais être content de vous avoir parmi mes donateurs.S\u2019il vous plaît, aidez-moi à les aider», conclut Mario La Rochelle.n 300 kilomètres à vélo pour les enfants malades Mario La Rochelle pédalera pour la Fondation Charles-Bruneau.On le voit ici accompagné des pharmaciens Francis Bourget, Éric Boivin et Robin Tremblay, qui soutiennent sa cause.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e traditionnel brunch du weekend de la fête des Pères au pro?t de l\u2019Opération Bonne Mine sera de retour cette année.Il se tiendra le dimanche 19 juin à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.L\u2019Opération Bonne Mine, les Chevaliers de Colomb ainsi que le Syndicat du personnel de soutien de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (SPSHR) attendent les convives dès 9 heures au 335, 6e Avenue dans le secteur Iberville.Les repas seront servis jusqu\u2019à 13 heures.Le coût du billet est de 10$ pour les adultes et de 5$ pour les enfants de 6 à 12 ans.Le repas est gratuit pour les 5 ans et moins.Des billets seront en vente à la porte, mais il est aussi possible de s\u2019en procurer auprès du SPSHR en téléphonant au 450 346-3977, ou encore chez Actiforme, au 450 346-1146.La présidence d\u2019honneur est de nouveau assurée par la conseillère municipale du district numéro un (centre-ville), Mélanie Dufresne.Les organisateurs espèrent attirer au moins 250 personnes cette année.«Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, en cinq ans, nous avons récolté 10 899,55$ pour l\u2019Opération Bonne Mine, indique le président du SPSHR, Jacques Lanciault.Notre objectif est de vendre 250 billets, car nous aimerions pouvoir leur remettre entre 2000$ et 2500$ cette année.» M.Lanciault rappelle que 100% de l\u2019argent récolté sert à aider les enfants.L\u2019Opération Bonne Mine, dont la mission est de contrer le décrochage scolaire, en est à sa huitième année d\u2019existence.L\u2019organisme a ?xé son objectif de campagne de ?nancement pour l\u2019année 2015- 2016 à 45 000$ dans l\u2019espoir de fournir et remplir 425 sacs d\u2019école.n L\u2019Opération Bonne Mine vous convie à son brunch dimanche LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-29 www.chevrolet.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s T r a x ( 1 J S 7 6 \u2013 1 L T ) , E q u i n o x ( 1 L K 2 6 \u2013 1 L T / P D U ) e t S i l v e r a d o à c a b i n e m u l t i p l a c e ( C K 1 5 7 4 3 \u2013 2 L Z ) .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ p o u r l e s T r a x , E q u i n o x e t 1 6 9 5 $ p o u r l e S i l v e r a d o ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s e n s t o c k d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 1 e r j u i n 2 0 1 6 , e t , d a n s l e c a s d u S i l v e r a d o , à 1 5 % d e s p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k .E n v i g u e u r d u 3 a u 3 0 j u i n 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .2 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .3 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z C h e v r o l e t .c a .LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM4 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE2 C\u2019EST L\u2019ÉTÉ.PAYEZ LÉGER.SUR LE TRAX LT À TI, BASÉ SUR UN PDSF DE 27 760 $ TRAX 2016 DU PDSF EX.: 20 % = 5552$ DE RABAIS AU COMPTANT1 DE RABAIS AU COMPTANT1 EQUINOX 2016 SUR L\u2019EQUINOX LT À TI ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR UN PDSF DE 33 900 $ DU PDSF EX.: 20 % = 6780$ DU PDSF SILVERADO 2016 SUR LE SILVERADO 1500 LTZ Z71 À CABINE MULTIPLACE, BASÉ SUR UN PDSF DE 58 290 $ EX.: 20 % = 11658$ DE RABAIS AU COMPTANT1 DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2016 EN STOCK 1 chevrolet.ca >6825511 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Les golfeurs sont attendus à Napierville, le 9 juillet, pour la quatrième édition du tour- noi-béné?ce au pro?t d\u2019Autisme Montérégie et de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Les inscriptions sont en cours.L\u2019événement vise à ?nancer les services offerts aux personnes ayant un trouble du spectre de l\u2019autisme dans la région.Tous les profits seront divisés entre Autisme Montérégie et la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Le tournoi se déroulera selon la formule Vegas.Il s\u2019agit d\u2019un parcours de neuf trous pour lequel les départs se feront vers 15 heures.Un souper chaud et une soirée dansante suivront vers 19 heures.Plusieurs prix seront remis.Le tournoi de golf se veut inclusif.Ainsi, les personnes autistes et celles qui n\u2019ont jamais mis les pieds sur les verts sont invitées à y participer.«Nous avons 36 foursomes et nous aimerions accueillir 200 personnes», précise André Langevin.Ce dernier enseigne le karaté à des personnes autistes depuis plusieurs années, tout comme Richard Poulin, de l\u2019école de karaté du même nom.Ensemble, ils organisent l\u2019événement en collaboration avec Jacques Charette, coordonnateur des activités-béné?ces à la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Pour prendre part au tournoi, il suf?t de s\u2019inscrire en ligne (lerenfort.com).Le coût est de 75$ par personne et inclut la voiturette, le souper et la soirée dansante.Les personnes ayant un trouble du spectre de l\u2019autisme bénéficient d\u2019un tarif réduit à 60$.Informations: André Langevin au 514 290- 7193 ou Richard Poulin au 450 291-3269.nw Tournoi au pro?t de l\u2019autisme ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) Les organisateurs du tournoi de golf: André Langevin, Jacques Charette et Richard Poulin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-30 L\u2019équipe des Fêtes du 350e de Saint-Jean Le groupe chargé de l\u2019organisation des célébrations s\u2019est réuni devant la maison du 350e, près de l\u2019hôtel de ville.On reconnaît Simon Raymond-Hamel, Yvan Berthelot, président de la Corporation des Fêtes, Geneviève Bonneau, Marie-Anne Lavoie, Ève Fréchette, Valérie Provost, Nathalie Brisson, Anne Potvin et Myriam Girouard.Une soirée portes ouvertes réussie Le Centre de ressources et services de l\u2019autisme (CRSA) tenait une soirée portes ouvertes le 8 juin, dans ses nouveaux locaux situés sur la rue Saint-Louis.Plusieurs services spécialisés y sont offerts, allant de l\u2019orthophonie à la psychoéducation, en passant par l\u2019ergothérapie et l\u2019accompagnement pédagogique.Sur la photo, on reconnaît Audrey Labonté, Aurélie Tremblay, Émilie Graveline, Mylène St-Gelais, Julie Leblanc et Patricia Deslauriers.n La journée des professionnelles attire 700 personnes La journée de reconnaissance annuelle du Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu-Rouville a attiré 700 personnes le 25 mai, au pavillon Dextraze de Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus de partager un repas entre elles, les in?rmières, in?rmières auxiliaires et inhalothérapeutes ont pu assister à un spectacle de Stéphane Fallu.L\u2019humoriste, qui a lui-même été in?rmier durant dix ans, leur a servi quelques blagues sur le domaine hospitalier, ce qui a été fort apprécié, souligne Marc Tremblay, membre de l\u2019exécutif.Les départs à la retraite de la dernière année ont aussi été soulignés.Les organisateurs dressent un excellent bilan de l\u2019activité.n L\u2019école Jocelyne Laberge en spectacle Les élèves de l\u2019école de musique Jocelyne Laberge ont présenté leurs acquis lors de quatre représentations les 11 et 12 juin au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Les groupes de tous les âges et de tous les instruments se sont succédé sur scène a?n d\u2019interpréter diverses partitions selon les répertoires.C\u2019est le cas du guitariste Maxime Minville qui a participé au spectacle du samedi après-midi.Diverses formations comme les duos, trios, quatuors, ensembles vocaux et combos de plusieurs instruments ont aussi pris part à la programmation.n La Ville remet 5000$ à la Maison Hina La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu remet une subvention de 5000$ à la Maison Hina.La représentante de l\u2019organisme, Mélissa Lord, reçoit le chèque des mains des conseillers Marco Savard et Ian Langlois.n Après les devoirs, les quilles! Le Mouvement SEM (sensibilisation pour une enfance meilleure) organisait une sortie aux quilles, début juin, pour souligner la ?n des activités d\u2019aide aux devoirs.Vingt-six personnes, dont 14 enfants, ont pris part à cette soirée qui avait lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019aide aux devoirs reprendra au mois de septembre.Une quinzaine d\u2019enfants de la région y ont recours annuellement.Cette année, 12 aidants accompagnaient les élèves de niveaux primaire et secondaire.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) ( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-31 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 8 0 2 1 0 7 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 7 3 0 5 2 1 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 7 0 7 2 6 5 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Vos spécialistes DÉBOUCHAGE MAÇONNERIE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Conseiller Conseillère Conseillère Conseillère Conseillère Contactez-nous au: 450 347-0323 n GPHM Le Groupe de partage pour hommes de la Montérégie tient son assemblée générale annuelle le 20 juin, à compter de 18 heures, au Cercle social Pierre-Boucher (31, rue Pierre- Boucher, Boucherville).Information: gphm.ca ou 514 299-3210, poste 4.n Fondation PJY La Fondation Poorna-Jnana Yoga invite la population à assister à la prochaine méditation de Pleine Lune le 20 juin, à 20 heures, au Centre d\u2019enseignement et de méditation PJY (1206, boul.Saint-Luc).Arrivée 15 minutes à l\u2019avance.Possibilités de transport en écrivant à info@fondationpjy.can Mobil\u2019Aide La coopérative de solidarité en services d\u2019aide domestique Mobil\u2019Aide tient son assemblée générale annuelle le 21 juin, à 19 heures, dans la salle de réception du restaurant Les Glaces (665, 1re Rue, Saint-Jean-sur- Richelieu).Ceux qui veulent adhérer à la coopérative pourront le faire dès 18 heures, au coût de 10$ pour les utilisateurs et 30$ pour les membres de soutien.Information: 450 346-1011.n Soutien Lactéa Soutien Lactéa tient son assemblée générale annuelle le 21 juin, à 19h30, au 640, rue Dorchester, local 404.Une séance d\u2019information publique suivra l\u2019assemblée.Con?rmation de présence au 450 895-3554.n Carrefour jeunesse Le Carrefour jeunesse d\u2019Iberville tient son assemblée générale annuelle le 22 juin, à 19 heures, dans les locaux de la maison des jeunes (275, avenue Bessette, secteur Iberville).n Sanctuaire Sainte-Anne Le Sanctuaire Sainte-Anne-de-Sa- brevois invite les ?dèles à vivre les mercredis de sainte Anne tous les mercredis, à 19 heures, au sanctuaire (1138, route 133).Ces soirées de l\u2019année de la miséricorde seront vécues avec l\u2019Évangile de saint Luc, jusqu\u2019au 20 juillet.n GEEA Le département de Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole (GEEA) du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu fête son 35e anniversaire lors d\u2019un souper au cochon braisé le 2 juillet, à l\u2019érablière Charbonneau (45, ch.du Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire).Un cocktail de bienvenue sera servi à 16h30, suivi du souper à 19 heures.Coût: 50$.Information et inscription: 514 444-5949 ou à valerie.doucet @cstjean.qc.can Famille à Coeur Le camp de jour La Ribambelle de Famille à Cœur débute ses activités le 27 juin.Elles se poursuivront jusqu\u2019au 19 août.Il s\u2019agit d\u2019un camp de découvertes et d\u2019aventures pour les 3 à 6 ans, où le développement de l\u2019imaginaire est mis de l\u2019avant.Il est possible de réserver à la semaine.Information et inscription: 450 346-1734.n La Porte Ouverte Le Centre du livre usagé de La Porte Ouverte est à la recherche de livres pour enfants en tous genres.Ceux en bon état sont fortement appréciés.L\u2019organisme accepte également d\u2019autres types de livres, de même que les disques vinyles, CD et DVD.Appor- tez-les au 81, rue Frontenac, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: 450 346-3283.n Jeunes mères en action Jeunes mères en action tient son assemblée générale annuelle le 29 juin, à 16h30, à la maison Dorimène- Desjardins (111, rue Towner, Saint-Jean- sur-Richelieu).Information: 450 346- 5422.n Dépendants affectifs Dépendants affectifs Anonymes informe la population que son groupe du mercredi est désormais fermé.Pour toute information sur les groupes de soutien, composer le 514 990-4744.n Familles Fortin Les Fortin de la région sont invités à des retrouvailles le 10 juillet, au Village d\u2019antan de Drummondville (1425, rue Montplaisir).L\u2019Association des Fortin d\u2019Amérique invite les intéressés à consulter le site afa.fortin.com.n Sclérose en plaques La Société canadienne de la sclérose en plaques tient des cafés-rencontres gratuits, le troisième vendredi du mois, de 13h30 à 15h30, au CLSC de la Val- lée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire Nord.Que ce soit seulement entre personnes atteintes ou avec des personnes ressources invitées, l\u2019échange et le soutien sont toujours présents dans une atmosphère de plaisir et de respect.Prochain rendez-vous le 17 juin.Inscription: 450 466-5209.n Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire Nord.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 20 juin.Information: 514 484-6666.n GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux- être (GEME) offre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Prochaine réunion le 21 juin.Information: 1 866 443-4363.n Alcooliques Anonymes Le groupe Un 24h des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les jeudis, à midi, au 136-A, rue Jacques- Cartier Nord.Prochaine rencontre le 23 juin.Entrée libre.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-32 Des élèves de l\u2019école Saint-Eugène ont réalisé les biographies d\u2019une quinzaine de retraités de la Résidence du Haut-Richelieu.Henriette Boucher a reçu son texte préparé par Maya Simic et Malika Ouimet.Pierrette Pelletier a été très surprise en découvrant sa biographie réalisée par Lili-Rose Léonard et sa camarade, Camille Bernard, qui était absente le jour de la remise.Antoine Larouche a partagé aux invités quelques souvenirs de l\u2019enfance de Lucille Clouâtre.William Therrien et Didier Surprenant ont couché sur papier les grands moments de la vie de Gertrude Perron.Thérèse Brisebois a découvert le travail réalisé par Carolane Michel et Léane Cloutier-Toussaint, le mardi 7 juin, lors d\u2019un 5 à 7, à la Résidence du Haut-Richelieu.Albert Vigeant a été ému en découvrant la biographie préparée par Loïc Demers et Jacob Leblanc.Une émouvante soirée entre aînés et étudiants Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Noëlla Deslauriers a écouté avec attention la lecture de sa biographie écrite par Émile Boutin et Mathis Bonneau, deux élèves de quatrième année.Le projet intergénérationnel était une idée de l\u2019enseignante de l\u2019école Saint- Eugène, Marie-Danièle Noiseux. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-33 C\u2019est la fête des Pères ce dimanche.Pour l\u2019occasion, le photographe Julien Saguez met à l\u2019honneur les papas de la région.Sur la photo: Dominic et Laurent Lemaire, rencontrés à l\u2019occasion du tournoi de pêche du Club Richelieu.Marc et Christophe Gauvin partagent un beau moment familial à la pêche.Keven Lapointe prend soin avec tendresse de son ?ls Arthur.Carl Lachance pro?te d\u2019un moment père et ?lle au bord de la rivière.On le voit en compagnie de Layla Lachance.Jasmin Dubé et sa ?lle Laura ont passé un moment privilégié ensemble lors d\u2019une activité organisée par Famille à Cœur.Lucas et Philippe Bélanger taquinent le poisson entre père et ?ls, peu importe les caprices de Dame Nature.Ce n\u2019est pas la pluie qui empêchera Martin Bernier de passer du temps de qualité avec ses deux ?ls, Émile et Léonard.Bonne fête à tous les papas! Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - NÉCCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-34 > 6 7 0 4 1 8 0 CRÉPAULT-DENIS Jacqueline (Jackie) (1923 \u2013 2016) C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Jacqueline (Jackie) C.Denis, à l\u2019âge de 93 ans, le 1er juin 2016, épouse bien aimée de feu Dr Jean Denis.Elle laisse dans le deuil ses fils Claude (Linda Davidson), Michel (Odile Béland), sa fille Chantal (François Poi r ier ) , ses pet i t s - enfants Pascale (Aaron Boudreau) et Jan Alexander (Karla Marcotte) Denis, Julie et Vincent (Geneviève Laurendeau) Goineau, son frère Pierre Crépault, ainsi que ses arrière- petits-enfants, Olivia et Claire Boudreau, Francis Denis.Elle laisse aussi un beau-frère, une belle-sœur et de nombreux neveux, nièces, amis et amies.Elle rejoindra son époux Dr Jean Denis, son frère Raymond Crépault, ses sœurs Thérèse (Tess) Loevenbruck et Huguette Labelle.La famille recevra les condoléances le samedi 18 juin 2016, à compter de 10 h au : COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL 1297, CHEMIN DE LA FORÊT OUTREMONT, QUÉBEC H2V 2P9 TÉL.: 514 279-6540 Une célébration religieuse de l\u2019adieu suivra à 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, 5000, rue Bélanger, Montréal, Québec, H1T 1C8 ou toute œuvre de votre choix.DUBUC LUSSIER Gisèle (1948 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 juin 2016, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Gisèle Dubuc, épouse de monsieur Jacques Lussier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Annie (Guy Grenier) et Martin (Virginie Perron), ses petits-enfants Zachary, Camille, Rose, Éloïse et Jules, sa sœur Diane (Daniel Bertrand), ses frères Réal, Guy et Serge ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 18 juin 2016 à 14 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.JULIEN FOISY Francine (1954 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, entourée de sa famille, le 13 juin 2016, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame Francine Julien Foisy, épouse de monsieur Claude Foisy.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants et ses petits-enfants Rachelle (Francis, Jérôme, Eve Breton), Lorraine (Matthieu, Félix Boivin), François (Maryse Veilleux), ses sœurs Ginette (Serge Valade) et Monique (Pierre Chiasson) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 18 juin 2016 de 13 h à 16 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com LANGEVIN VATRI Monique (1938 \u2013 2016) A u C e n t r e d \u2019 a c c u e i l d e Cowansville, le 13 juin 2016, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Monique Langevin, épouse de monsieur Aniceto Vatri.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lisa (Jacques) et Diana (Daniel).Elle laisse également ses trois petits-enfants, ses trois arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles- sœurs et autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 18 juin 2016 à 14 h, en l\u2019église de Saint-Cajetan de Mansonville.La famille accueillera les témoignages de sympathie à compter de 13 h.L\u2019inhumation des cendres suivra au columbarium du cimetière Saint- Cajetan de Mansonville.La famille tient à remercier le personnel du Centre d\u2019accueil de Cowansville pour leur présence et les bons soins prodigués à madame Langevin.La direction des funérailles a été con?ée au : 4, RUE PERKINS MANSONVILLE, QC J0E 1X0 TÉL.: 450 263-1212 TÉLEC.: 450 263-9557 www.desourdy.ca LAPALME DUVAL Thérèse (1925 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 juin 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Thérèse Lapalme, épouse de feu monsieur Gaston Duval.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jeannine (Richard Brunet), Adr ien (Marie-Ève Dufresne) , Monique (Jacques Durivage), Marcel (Vilma Marziali) et Céline ainsi que ses quinze petits-enfants et ses treize arrière-petits-enfants, son frère Roland (Thérèse Ouellet), ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu en l\u2019église de Saint-Luc, le samedi 25 juin 2016, à 11 h.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.LEBLANC Jean-Pierre (1942 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juin 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre Leblanc, époux de madame Andrée Rousseau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Caroline Lessard, Éric (Line), Linda, Nancy et Sylvie Duguay, Roger et Steve Leblanc, ses douze petits-enfants, son frère Normand (Céline), sa sœur Louise (Réjean) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 25 juin à 16 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.MERCIER Honoré (1936 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juin 2016, est décédé monsieur Honoré Mercier, époux de feu Carmen Boivin.Il laisse dans le deuil ses ?lles Carole et Johanne (Gilles Nicol), ses petits- enfants Amélie, Christopher, Sarah, Antoine et William, ses arrière-petits- enfants Bryan et Abygaëlle, ses frères Gilbert (Denise Loiselle), Paul-Emile et feu Patrick ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 18 juin 2016 de 14 h à 16 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de la Maison de soins palliatifs) seraient appréciés de la famille.10e anniversaire GOYETTE Pierre (22 juin 2006) Pierre tu n\u2019es pas oublié : Comment le pourrions-nous?Homme de parole et homme de Dieu : C\u2019est ce que tu étais.Tu es là où tu voulais aller.J\u2019en suis certaine : J\u2019ai vu tes actions.Tu as écouté, semé et donné.Dieu t\u2019a ouvert les portes de sa maison.Lorraine Mathurin Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd\u2019hui.15e anniversaire PENDLETON Alain (16 juin 2001) Cher Papa, Le temps adoucit la peine mais n\u2019efface pas les souvenirs précieux des moments de bonheur que nous avons partagés.Nous les gardons tous et avec eux, nous allons de l\u2019avant en pro?tant comme toi de chaque soleil levant.Tu es toujours dans nos cœurs, nous t\u2019aimons.Lynn et Yves, Jean-François et Jennifer, Alexandra, Mathieu, William et Rosalie NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS CRÉPAULT-DENIS Jacqueline (Jackie) Montréal DUBUC LUSSIER Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu JULIEN FOISY Francine Saint-Jean-sur-Richelieu LANGEVIN VATRI Monique Iberville LAPALME DUVAL Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu LEBLANC Jean-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu MERCIER Honoré Saint-Jean-sur-Richelieu Frédérique Turcot, Jérémy Turcot, Ella-Rose Duval, Elizabeth Laplante, Lyrick Duval et Lise Godin étaient tout sourire lors de la 10e Marche pour l\u2019Alzheimer le 29 mai.Suzanne et Luc Lessard ?gurent parmi les 469 marcheurs qui ont pris part à la Marche pour l\u2019Alzheimer.Les Mongeau ont participé en famille à la Marche pour l\u2019Alzheimer.Sur la photo, on reconnaît David Mongeau, Yves Mongeau, Ginette Mongeau, Gérald Grenier, Éric Mongeau et Alexis Mongeau.Geneviève et Maxime Grégoire ont amassé 5595$ pour la Marche pour l\u2019Alzheimer.La pluie s\u2019est mêlée de la partie dimanche matin.Certaines personnes ont quitté avant la ?n de la Marche en raison des caprices de Dame Nature.LE CANADA FRANÇAIS - NÉCCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-35 NÉCROLOGIE 30e anniversaire CONVENTINI Giuseppe (15 juin 1986) Déjà trente ans ont passés et tu es toujours présent dans nos cœurs.Il n\u2019y a pas une journée qui passe sans se souvenir de la personne merveilleuse, formidable, généreuse, enjouée et droite que tu étais et resteras à jamais pour nous.Tes précieux conseils continuent à circuler dans nos vies.Merci d\u2019avoir été là en tout temps pour nous et maintenant tu vis à travers nous.De ton épouse Angela, tes enfants Maria, Vincent, Francesco et familles, tes petits-enfants et arrière-petits- enfants qui ne t\u2019oublieront jamais.xxx GRÉGOIRE Réjean Lors du départ de monsieur Réjean Grégoire, survenu le 28 mars 2016 à l\u2019âge de 83 ans, votre présence et vos paroles d\u2019encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Merci à tous ceux et celles qui se sont joints à nous, en personne ou en pensées.Nous avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Madame Monique Demers, ses enfants et ses petits-enfants ROY Jacqueline (1940 \u2013 2016) Très sensibles au soutien dont nous avons été entourés et qui nous a donné la force et le courage de traverser la dure épreuve du décès de madame Jacqueline Roy, nous désirons remercier très sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie, tous ceux qui l\u2019ont aidée durant sa longue maladie et le personnel de la Résidence Champagnat.Nous vous prions d\u2019accepter ces remerciements comme personnels.La famille Les centaines de marcheurs ont pris le départ du parc Beaulieu, près des Halles St-Jean, avant de marcher dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils marchent pour vaincre l\u2019Alzheimer! LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Deux combattants du Fight Club de Saint-Jean-sur-Richelieu prenaient part au Championnat canadien amateur d\u2019arts martiaux mixtes, présenté dernièrement à Lethbridge, en Alberta.Alex Slicer et Olivier Nadaud tentaient d\u2019obtenir leur place au sein de l\u2019équipe qui représentera le Canada au Championnat du monde.Alex Slicer a remporté son premier duel contre Kyle Baryluk à la suite d\u2019une prise de soumission (clé de bras) chez les 135 livres.Mais une blessure au nez l\u2019a empêché de participer à la ?nale.Dans la catégorie des 155 livres, Olivier Nadaud a vaincu Pita Tuiloma par décision partagée en quarts de ?nale, mais sa route s\u2019est arrêtée à la ronde suivante, alors qu\u2019il s\u2019est incliné devant Dylan Leilke par décision unanime.Ce dernier, champion canadien en titre, avait pro?té d\u2019un laissez-passer au premier tour.«Il a perdu après une guerre de trois rounds», indique l\u2019entraîneur du Fight Club, Chris Deschatelets.«Je suis très ?er de nos deux jeunes», ajoute-t-il.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Flag-football Cinq équipes de Saint-Jean-sur- Richelieu ont remporté des médailles en division 3 lors du championnat régional de ?ag-football, disputé le 5 juin dernier, à Brossard.L\u2019équipe de l\u2019école St-Johns a ra?é l\u2019or chez les cadettes et les juvéniles masculins.Les Ambassadeurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Cham- pagnat ont décroché les honneurs chez les juvéniles féminines et le bronze chez les cadets.De son côté, l\u2019équipe de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot a gagné l\u2019or chez les benjamins.n Golf L\u2019Association sportive Saint-Luc organise un tournoi de golf, le vendredi 5 août, au club International 2000 à Saint-Bernard-de-Lacolle.Cette 22e édition se déroulera sous la présidence du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Michel Fecteau.Départ simultané à 12h30.Le coût est de 115$, incluant le brunch, le golf, la voiturette et le souper (35$ pour le souper seulement).Pour information: Michel Lavigne, au 450 349- 6899 ou 514 241-3028.n Cheerleading Les Phénix de Cheertanik recrutent des ?lles et garçons de tous âges pour compléter leurs équipes de cheer- leading.Des auditions auront lieu les 7 et 14 juillet de 18h30 à 20h30 ainsi que les 9 et 16 juillet de 9 heures à midi, au 353, rue Adrien-Fontaine à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour information: 514 926-2954 ou on consulte le site www.cheertanik.ca n Hockey Intensité Sports organise un camp de hockey, du 22 au 26 août, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Entraînement sur glace et hors glace et jeux sportifs sont au programme.Pour information: Jonathan Gagnon au 438 777-6769 ou à intensitesports@gmail.com SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc G on?é à bloc par sa victoire contre James Te Huna en mars dernier en Australie, Steve Bossé est prêt à retourner dans l\u2019octogone ce samedi, alors que sera présenté le UFC Fight Night, au TD Place à Ottawa.Le combattant de Saint-Jean-sur- Richelieu affrontera l\u2019Américain Sean O\u2019Connell, dans la catégorie des 205 livres.«J\u2019ai fait un bon camp d\u2019entraînement et je me sens très bien», af?rme-t-il.Vendredi dernier, Steve Bossé faisait osciller la balance à 211 livres.Il prévoit abaisser son poids à 205 à la journée de pesée pour ensuite prendre une dizaine de livres pour son duel samedi soir.«À 215 livres, c\u2019est mon poids idéal.Mon cardio est bon et je me sens explosif.» En plus de ses séances habituelles au gym, le Boss a ajouté un autre volet à son entraînement ces dernières semaines.«J\u2019ai poussé davantage le jiu-jitsu avec mon coach Luciano Ucci», dit-il.Mais pour le reste, Steve Bossé a conservé son rythme d\u2019entraînement.«On ne change pas une recette gagnante.» CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Louis Mills 2 85 Jacques Gossselin 3 86 Daniel Benjamin 3 88 Richard Guay 3 89 Léo Bolduc 2 93 Fernand St-Denis 2 93 Gaétan Benoît 3 93 Yves Dufresne 2 95 Pierre Chenier 2 98 Robert Proulx 2 98 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 114 18 6 Fleuriste Lucy E.72 10 7 Les Serres Brigitte Morier 165 20 8 Gestion E.P.R.P.94 11 9 Richard Guay C.S.F.98 11 9 Option Santé Chiro St-Luc 65 7 9 Vitrerie Quatre Saisons 188 19 10 Érablière Meunier & Fils 157 15 10 Dupont Ford Ltée 179 17 11 Resto Belgo 202 19 11 O'Sharkcoal Restaurant 107 10 11 Resto Boule Orange St-Luc 143 13 11 Plomberie Saint-Luc 136 12 11 Éclairage Moderne Saran 153 13 12 Club Golf Mont-St-Grégoire 106 14 12 Pépinière Brown Inc.119 10 12 Jolicoeur Transport 203 17 12 Cantine Chez Réal 228 19 12 Restaurant Ti-Wick 171 14 12 Au Vieux Duluth Restaurant 245 20 12 Garage du Travailleur 179 14 13 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 244 19 13 Les Services A.C.M.Inc.142 11 13 Clinique Visuelle Papineau 143 11 13 Subway Gladu Marieville 276 20 14 Restaurant Dorchester 216 15 14 La Fine Touche Couturière 246 17 14 PJC Jean Coutu Saint-Jean 162 11 15 ProBumper 251 17 15 Option Santé Chiro St-Luc 164 11 15 PH Théberge Inc.78 5 16 L.M.L.Électrique 299 19 16 Équipements ROBERT Inc.174 11 16 IGA Saint-Luc 334 21 16 Salon Janine Coiffure 224 14 16 Saint-Jean Hyundai 226 14 16 Fourgons Élite 227 14 16 Boston Pizza Saint-Jean 84 5 17 Recyclage St-Bruno Inc.236 14 17 Érablière Au Sous-Bois 306 18 17 Koa Granby/Bromont 310 18 17 Michel Couture Golf 139 8 17 Axim Construction Inc.215 12 18 Chez TI-PITate Frite 399 22 18 Bar route 66 93 5 19 Joaillerie Langevin St-Jean 330 17 19 Nettoyeur Bédard 379 19 20 AC Carbone Canada 264 13 20 SPECINSPEC 272 13 21 El Latino & Fils 391 17 23 La Belle Province St-Luc 237 10 24 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Diane Perron 15 2 8 Brigitte Lacourse 9 1 9 Hélène Tremblay 28 3 9 Claudine Vigeant 43 4 11 Thérèse Daigneault 55 5 11 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 12 4 3 Réal Perron 7 2 4 Daniel Benjamin 14 4 4 Jean-Noël Plouffe 4 1 4 Alain Barbeau 4 1 4 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 195 24 8 Jeunesse d'antan 191 23 8 Inter-Cité Transmission inc.220 23 10 Lavage du Haut-Richelieu 250 24 10 Gravure Richelain 201 18 11 Dupont Ford Ltée 245 21 12 RPM Houle Recyclage Inc.271 22 12 Brasserie de l'Ouest 289 23 13 Saint-Jean Hyundai 272 21 13 Piscine Horizon Inc.261 20 13 Érablière au Sous-Bois 289 22 13 Clin.Podiatrique Bergeron 255 19 13 Londero Sports Inc.232 17 14 Resto Chez Pedro 315 23 14 Rest.St-Hubert Saint-Jean 289 20 14 Pharmacie Uniprix Legrand 220 15 15 Boston Pizza Saint-Jean 296 20 15 DECO Surfaces 326 22 15 Billard O'Tip 297 19 16 Familiprix J.Mailloux 321 20 16 Garage du Travailleur 358 22 16 G-Frégeau & Fils 277 17 16 ProBumper 283 17 17 BulZaï Golf 352 20 18 PJC Jean Coutu Saint-Jean 269 15 18 La Belle Province Saint-Luc 235 13 18 Jolicoeur Transport 279 15 19 Au Vieux Duluth Restaurant 410 22 19 Robert Bernard PNEUS 228 12 19 El Latino & Fils 347 18 19 Érablière Meunier & Fils 406 19 21 Axim Construction Inc.352 16 22 Pépinière Brown Inc.503 22 23 Clinique Visuelle Papineau 150 6 25 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Nicole Chevalier 62 6 10 Claudine Vigeant 42 4 11 Angèle Thériault 55 5 11 Michèle Quintin 33 3 11 Jeannette Valois 62 5 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Gilles Barbeau 12 6 2 Yvon Beauregard 19 5 4 Jacques Frenette 23 6 4 Jacques Poulin 43 6 7 Jean-Marc Gavard 36 5 7 TABLEAUX INDICATEURS ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) CHAMPIONNAT CANADIEN AMATEUR Bonnes performances pour nos combattants UFC À OTTAWA Steve Bossé dans l\u2019octogone samedi L\u2019entraîneur du Fight Club, Chris Deschatelets, entouré des combattants Olivier Nadaud et Alex Slicer Événement par excellence L\u2019organisation des Championnats canadiens de judo qui ont eu lieu en mai 2015 à Saint-Jean-sur-Richelieu a été honorée lors du 26e Gala d\u2019excellence tenu le 4 juin dernier, à Montréal.Cette compétition, qui a réuni plus de 800 judokas, a reçu le titre d\u2019événement par excellence au Québec.Sur la photo: Denise Lavergne, présidente de la commission des tournois de Judo Québec, Diane Renaud, représentante de l\u2019événement Gala d\u2019excellence 2015 à La Pocatière (?naliste), Gérald Poirier, président du comité organisateur des Championnats canadiens et directeur technique du Club de judo du Haut-Richelieu, et Denis Gagnon, représentant de la Super Coupe du Québec à Sherbrooke (?naliste).n ( P h o t o J u d o Q u é b e c ) LE PLUS IMPORTANT Samedi soir, Steve Bossé en sera à son quatorzième combat of?ciel en arts martiaux mixtes.Il a gagné onze fois.Dans l\u2019octogone du UFC, il compte une victoire et une défaite.Son adversaire a pour sa part remporté 17 de ses 24 duels.Il livrera son sixième combat avec le UFC.«C\u2019est un guerrier qui a plus d\u2019expérience que moi.L\u2019important pour moi, c\u2019est de ne pas me faire prendre et de donner un bon show», souligne l\u2019ancien dur à cuire sur patins avec les Chiefs de Saint-Jean dans la Ligue nord-américaine de hockey.L\u2019athlète de 34 ans estime qu\u2019il s\u2019agit de son plus important combat, puisque c\u2019est à la suite de ce duel que le UFC négocie une nouvelle entente.Steve Bossé avait signé un contrat pour quatre combats.Le duel Bossé-O\u2019Connell précédera la demi-?nale, qui opposera le Québécois Patrick Côté à l\u2019Américain Donald Cerrone.Le Canadien Rory MacDonald et un autre Américain, Stephan Thompson croiseront le fer en ?nale.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Après un camp d\u2019entraînement intensif, Steve Bossé retourne dans l\u2019octogone samedi à Ottawa. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-37 Deux grands sportifs viennent de nous quitter au cours des dernières semaines.La journée des funérailles du boxeur Muhammad Ali, on apprenait le décès de la légende du hockey, Gordie Howe.Au-delà de ses nombreux records, Howe a été un véritable ambassadeur pour son sport.Lui et Maurice Richard ont marqué une époque où le hockey était une vraie religion.Je me souviendrai toujours de mon premier match au Forum de Montréal.J\u2019étais en septième année, à l\u2019Académie commerciale.Mon professeur d\u2019anglais, Raynald Parent, avait trois billets à faire tirer parmi ses élèves pour le match Red Wings-Canadiens et j\u2019ai été l\u2019un des chanceux.Imaginez, Gordie Howe contre Maurice Richard ! On était assis à la dernière rangée en haut du Forum pour voir Howe, Ted Lindsay et Sid Abel, la « Production Line » contre Richard, Elmer Lach et Toe Blake, la « Punch Line ».J\u2019étais très impressionné de voir les meilleurs joueurs au monde.C\u2019est un moment que je n\u2019oublierai jamais.Quand tu jouais contre Gordie Howe, il fallait que tu patines la tête haute, me racontait Gilles Tremblay.Après avoir reçu un coup de coude, Tremblay m\u2019avait dit qu\u2019il s\u2019arrangerait pour ne plus aller dans les coins avec Howe.Lorsque je jouais pour les Solons de Sacramento, le club-école AAA des Braves de Milwaukee en 1960, mon coéquipier, Jack Caffery, un lanceur gaucher, avait joué auparavant avec les Bruins de Boston.Sa carrière au hockey avait pris ?n à la suite d\u2019un coup de coude de Howe au visage.Il s\u2019en était sorti avec le nez amoché et des dents cassées.Sur la glace, Gordie Howe était dif?cile à déplacer.Comme on dit, il « patinait pesant ».Il arrivait comme un train.Seul John Ferguson avait réussi à le dé?er et à le « mettre à sa place ».Mais Gordie Howe, c\u2019était tout un joueur.Marquer 801 buts à l\u2019époque où la Ligue nationale ne comptait que six équipes représente un exploit.Contrairement à Maurice Richard, Howe n\u2019a jamais réussi à atteindre les 50 buts.Il avait terminé la saison 1952-1953 avec 49 buts.Lors de son dernier match contre les Canadiens, il était étroitement surveillé par Bert Olmstead et n\u2019avait pas été en mesure de marquer son 50e but.La carrière de « Monsieur Hockey » a été ponctuée de plusieurs grands moments, notamment lorsqu\u2019il a joué avec ses ?ls Mark et Marty avec les Aeros de Houston dans l\u2019Association mondiale.C\u2019est Doug Harvey, le gérant général de l\u2019équipe, qui avait convaincu Howe de jouer avec ses ?ls.Après ses 23 participations à des matchs des étoiles, ses 6 trophées Art Ross, ses six trophées Hart, ses quatre coupes Stanley et ses deux coupes Avco, Gordie Howe avait effectué un retour au jeu à l\u2019âge de 69 ans avec les Vipers de Detroit, dans la Ligue internationale.Il est devenu le premier hockeyeur à jouer dans six décennies.La dernière fois que j\u2019ai croisé Howe, c\u2019était à l\u2019aéroport de Dorval, dans les années 1970.Il quittait Montréal pour Detroit, alors que moi, j\u2019allais prendre l\u2019avion afin de couvrir une série de matchs des Expos pour Radio-Canada.Je garderai un bon souvenir de Gordie Howe.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 18 juin 1975: Martin St-Louis Il est décédé le 22 juin 1987: Fred Astaire ( P h o t o R a l s t o n - P u r i n a C o m p a n y ) 16 juin 1903 : Création de la société Ford Motor.17 juin 1885 : Arrivée de la statue de la Liberté à New York à bord du navire français « Isère ».18 juin 1993 : Dennis Martinez des Expos de Montréal devient le 92e lanceur à atteindre le plateau des 200 victoires.19 juin 1973 : Pete Rose des Reds de Cincinnati réussit son 2000e coup sûr contre Ron Bryant des Giants de San Francisco.21 juin 1939 : Souffrant de sclérose latérale amyotrophique, Lou Gehrig prend sa retraite du baseball.21 juin 1963 : Giovanni Battista Montini (Paul VI), archevêque de Milan, succède à Jean XXIII comme pape.DANS L'HISTOIRE Gordie Howe a joué 25 saisons avec les Red Wings de Detroit.Une autre légende du sport s\u2019éteint RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Pirates ne chôment pas ces temps-ci.Jeudi, la troupe de baseball sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu disputera un cinquième match en huit jours.Après cinq rencontres à l\u2019extérieur, les Pirates jouaient un premier match devant leurs partisans jeudi soir, au stade Richard-Lafontaine.Inspirée par la tenue du lanceur François Lafrenière, la troupe de baseball de Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu les Castors d\u2019Acton Vale, par la marque de 4 à 2.Tirant de l\u2019arrière 2 à 0 en deuxième manche, les Pirates ont amorcé leur remontée à leur tour au bâton en troisième manche à la suite d\u2019un circuit de deux points de Kevin Tremblay.En ?n de cinquième, Dany Deschamps a imité son coéquipier avec un circuit pour permettre à son équipe de prendre les devants, 3 à 2.Kevin Tremblay a ajouté un point d\u2019assurance en croisant le marbre sur un coup sûr de Mathieu Ouimet.François Lafrenière a lancé un match complet et remporté sa deuxième victoire en trois décisions.Le grand droitier a accordé cinq coups sûrs et un but sur balles et a retiré neuf frappeurs sur des prises.DÉFAITE À MONTRÉAL Deux jours plus tard, à Montréal, les Pirates ont encaissé un revers de 3 à 2 aux mains des Brewers.Encore une fois, les Johannais sont revenus de l\u2019arrière en créant l\u2019égalité 2 à 2 en cinquième manche grâce à un double de Mathieu Ouimet et un ballon- sacri?ce de Nicolas Loiseau.Toutefois, les Brewers ont répliqué en ?n de sixième en marquant le point décisif aux dépens du releveur, Jean-Sébastien Pouliot.La défaite est allée au dossier du lanceur partant, Jonathan Brûlé.LES EXPOS ÉCRASÉS Mardi soir au stade Richard- Lafontaine, les Pirates se sont payé un festin aux dépens des Expos de Sherbrooke, l\u2019emportant 14 à 1.Guillaume Champagne a mené l\u2019offensive avec quatre coups sûrs et trois points produits.Mathieu Ouimet a également poussé trois coureurs au marbre, alors que Dany Deschamps terminait sa soirée avec trois coups sûrs, deux points marqués, un point produit et un but volé.Les Pirates ont inscrit cinq points dès leur premier tour au bâton et en ont ajouté sept en deuxième manche.Le lanceur François Lafrenière a accordé seulement deux coups sûrs en cinq manches pour remporter sa troisième victoire en quatre décisions.Symon Laplante est venu en relève et a alloué le seul point aux visiteurs en septième manche.À VENIR Hier soir (mercredi), les Pirates affrontaient les Castors à Acton Vale.Ce soir, ils visitent le Royal LePage Plus à Saint- Jérôme, avant de se déplacer à Shawinigan dimanche pour se mesurer aux Cascades.Par la suite, les Johannais retrouveront leurs partisans pour une séquence de six matchs qui débutera par la visite des Brewers de Montréal, le mardi 21 juin, à 20 heures.n Une séquence bien remplie pour les Pirates François Lafrenière a remporté deux victoires au cours de la dernière semaine.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-38 Malgré un temps plutôt frais, la Journée cycliste Redpath du lac Champlain a attiré quelque 850 participants, samedi dernier à Venise-en-Québec.L\u2019événement proposait quatre parcours (25, 50, 60 et 110 km) sur les routes de la région.Les responsables ont souligné le dixième anniversaire en remettant une plaque à Yvan Martineau, président d\u2019honneur depuis les débuts, ainsi que des plaques aux maires des huit municipalités partenaires de cette activité cycliste.Monique Noiseux, Élisabeth Provençal et Daniel Morissette lors du départ au parc Jameson à Venise-en-Québec.À l\u2019avant: Gaston Lavoie, Jacques Landry (maire de Venise-en-Québec), Cynthia La?eur et Leonardo de Araujo.À l\u2019arrière: Marielle Gervais, Suzanne Chartrand, Fernand Turcotte, Robert Mainguy, Arnold Robichaud, Raymond Paquette et Michel Prévost, tous membres du comité organisateur.Karine Braconnier, Stéphane Peevers et Raphaëlle Jutras-Michaud de Montréal participaient à l\u2019événement pour la première fois.Ils ont pédalé le trajet de 60 km.Yves Lefebvre était l\u2019un des participants au long parcours de 110 km.Stéphanie Rousseau entamait sa randonnée de 60 km.Photos JULIEN SAGUEZ Une journée cycliste populaire LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-39 Et il y a fort à parier que les trans ports de demain auront atteint un niveau qu\u2019il peut être enco re dif ?ci le à ima gi ner.À quoi res sem ble ra l\u2019indus trie du trans port dans le futur?Peu impor te qu\u2019il s\u2019agis se des trans ports routiers, mari ti mes, aériens ou fer ro viai res, cette indus trie qui génè re des milliers d\u2019emplois au Canada est frap pée de plein fouet par des per spec ti ves tech no lo gi ques dés or mais qua li- ?ées « d\u2019incon tour na bles » : l\u2019élec tri ?ca tion, l\u2019inter con nexion et l\u2019intel li gen ce.En matiè re d\u2019élec tri ?ca tion \u2014 sans vilain jeu de mots \u2014 la route est pavée.L\u2019élec tri ?ca tion est déjà com men cée; elle ne fera que s\u2019accen tuer.Demain, les moteurs ne ron ron ne ront plus, ils seront silen cieux, n\u2019en déplai sent à ceux qui appré cient les bruits d\u2019un pot d\u2019échappe ment et les vapeurs d\u2019essen ce! Quant à l\u2019inter con nexion, il s\u2019agit d\u2019un aspect tech no lo gi que qui rejoint l\u2019indus trie du trans port en son cœur.En effet, auto- mo bi les, camions, avions, trains et bateaux pro fi te ront des pos si bi li tés of fer tes par les TIC pour deve nir enco re plus effi ca ces pour trans por ter pas sa gers et mar chan di ses à bon port, et ce, tant du point de vue logis ti que qu\u2019envi ron ne men tal.Les moyens de transport seront légers tout en étant ren for cés, ils seront éco no mes en éner gie et faci les à relier les uns aux autres.En?n, les trans ports de demain pour ront se tar guer d\u2019être intel- li gents si l\u2019on con si dè re leur auto no mie et leurs sys tè mes de cap teurs sen si bles.Bref, les trans ports, qui sti mu lent gran de- ment tou ris me et com mer ce, font par tie d\u2019une indus trie en per pé tuel le évo lu tion.Bien entendu, tous les chan ge ments ne se feront pas du jour au len de main.Néanmoins, les nor mes qui régis sent l\u2019indus trie d\u2019aujourd\u2019hui ne seront plus qu\u2019un sou ve nir dans un ave nir, somme tou te, pas si loin tain.Quoi qu\u2019il en soit, les trans ports con ti nue ront cer tai ne ment d\u2019être un puis sant moteur éco no mi que pour notre pays! UNE INDUS TRIE QUI ÉVO LUE Les trans ports d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 une indus trie ô com bien impor tan te pour no tre éco no mie \u2014 sont bien dif fé rents de ceux d\u2019hier.LES TRANSPORTS en route vers demain > 6 8 3 2 3 3 5 FIER PARTENAIRE DES TRANSPORTEURS DE LA RÉGION! SIÈGE SOCIAL: 800.363.2158 TREMCAR.COM > 6 8 3 2 0 7 2 www.kenworthhr.com KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.61, rue Victor, St-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 - > 6 8 3 0 6 0 5 HAUT-RICHELIEU Powered By Quality MX-13 \u2022?Nettoyage?DPF \u2022?Machinage?:?Flywheel,?Drum,?Disque?et?Manifold \u2022?Fabrication?hose?hydraulique \u2022?Entretien?de?lotte \u2022?Traitement?antirouille \u2022?Test?antipollution Mécanique générale et mécanique diesel Camion et remorque Entretien de ?otte Atelier de réparation enr.Gilles Goyette 885-A, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4751 >6831872 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-40 RALLYE AUTOMOBILE Une victoire historique pour Antoine L\u2019Estage Vers les Jeux du Québec La séance d\u2019évaluation des joueuses en vue de former l\u2019équipe de softball qui représentera la Rive-Sud aux Jeux du Québec a réuni seize participantes, à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le groupe d\u2019athlètes évoluera dans la Ligue de fastpitch féminine élite du Québec (circuit provincial AA) et participera à divers événements, dont les Championnats provinciaux.L\u2019équipe défendra les couleurs de la région dans le deuxième bloc des Jeux du Québec, du 22 au 25 juillet, au Complexe sportif Claude-Robillard et au parc Jarry à Montréal.n Pierre-Olivier Beauchesne (à gauche) a inscrit un essai contre les Ducks.À ses côtés, Kevin Lareau et Simon Picard.Encore le temps de s\u2019inscrire Les équipes intéressées à participer au tournoi de ?ag-football de Saint-Jean-sur- Richelieu peuvent encore s\u2019inscrire.Les organisateurs ont prolongé au 24 juin la date limite d\u2019inscription.Cette 34e édition aura lieu les 9 et 10 juillet, sur les terrains du Collège militaire royal.Les activités se dérouleront les deux jours de 8 à 18 heures.Pour information: Alexandre Branco au 514 777-7602 (alexandre.branco@usher- brooke.ca) ou Michael Prairie au 514 606-0246 (michaelprairie@hotmail.ca).n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Battus 35 à 3 en début de saison à Lac- Brome, les Barracudas ont pris leur revanche samedi dernier en disposant des Ducks par la marque de 18 à 7, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat.Pierre-Olivier Beauchesne et Gabriel Robert ont inscrit les essais pour la troupe johannaise.Nicolas Mahé a complété le pointage avec les convertis.«Pour nous, il s\u2019agissait d\u2019un match très important.Il fallait les battre pour améliorer notre classement», souligne le porte-parole de l\u2019équipe, Émile Picard.Après avoir concédé un essai aux Ducks en début de rencontre, les Barracudas ont fermé la porte aux visiteurs.«On a joué en équipe.Les quinze gars sur le terrain et nos substituts ont joué un fort match, autant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive.On a aussi réglé nos problèmes de pénalités», ajoute M.Picard.Les Barracudas, qui présentent une ?che de deux victoires et deux défaites, se préparent à recevoir Sainte-Anne-de- Bellevue samedi, à 13h30, sur le terrain de Marcellin-Champagnat.DÉFAITE DES FILLES De son côté, après deux victoires et un match nul, l\u2019équipe féminine des Barracudas a encaissé son premier revers de la saison, baissant pavillon 17 à 7 devant les Ravens de Westmount, samedi dernier, à Montréal.Geneviève Corbeil a réussi le seul essai pour les perdantes, alors que Marilou Jutras ajoutait le converti.Malgré la défaite, l\u2019équipe a connu de bonnes séquences à l\u2019attaque.Par contre, quelques erreurs en défensive ont coûté cher.Les filles pourront se reprendre ce samedi, alors qu\u2019elles accueillent ces mêmes Ravens, à midi, sur le terrain de Marcellin-Champagnat.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Antoine L\u2019Estage et son nouveau copilote, Darren Garrod, ont remporté le Rocky Mountain Rally à Invermere, en Colombie-Britannique.Pour le pilote de Saint-Jean-sur- Richelieu, il s\u2019agit d\u2019une victoire historique en championnat canadien.Sa performance lors du premier week-end de juin lui permet d\u2019établir un record de tous les temps avec une 44e victoire, dépassant ainsi la marque établie par John Buffum.«Il s\u2019agit d\u2019une victoire très importante pour nous.Elle nous réinscrit dans la course au championnat après une première épreuve dif?cile.Grâce à Subaru Canada et à Rocket Rally, la voiture était impeccable.En fait, c\u2019est une grande victoire d\u2019équipe», a commenté Antoine L\u2019Estage.GASPÉSIE En février dernier, Antoine L\u2019Estage avait entamé le Championnat des rallyes canadiens sur une mauvaise note, alors que des problèmes mécaniques avaient forcé l\u2019équipe à l\u2019abandon, au rallye Perce-Neige, à Maniwaki.L\u2019Estage et son copilote, le Gallois Darren Garrod, disputeront la troisième manche du championnat les 2 et 3 juillet, à New Richmond, en Gaspésie, à l\u2019occasion du rallye Baie-des-Chaleurs.n Douce revanche des Barracudas Antoine L\u2019Estage et Darren Garrod, au Rocky Mountain Rally LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-41 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6707227 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est avec les Saguenéens de Chicoutimi que Félix-Antoine Marcotty poursuivra sa carrière.Sélectionné en deuxième ronde (27e au total) au dernier repêchage, le hockeyeur de Saint-Jean-sur-Richelieu vise une place au sein de l\u2019équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec dès l\u2019automne prochain.Classé au 34e rang dans la liste du Centre de soutien au recrutement, Félix-Antoine a bondi de joie lorsqu\u2019il a entendu son nom lors du repêchage tenu le 4 juin, à Charlottetown, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.«Ç\u2019a été une journée incroyable.C\u2019est la plus belle expérience de ma vie», commente-t-il.L\u2019ailier droit de 16 ans mentionne avoir rencontré dix-sept organisations de la Ligue junior majeur avant le repêchage.Les Saguenéens l\u2019ont ?nalement sélectionné, eux qui béné?ciaient de quatre choix dans les deux premières rondes.Ils ont choisi les attaquants Samuel Houde (8e) et Mathieu Desgagnés (24e) avant Félix-Antoine.Ils ont complété la deuxième ronde en optant pour le défenseur Nathan Larose (30e).Le Johannais a été le premier joueur des Riverains du Collège Charles- Lemoyne à être sélectionné.Trois autres porte-couleurs de l\u2019équipe ont été choisis, soit le défenseur Frédérik Théorêt (Halifax), l\u2019ailier gaucher Anthony Imbeault (Shawinigan) et le centre Jérémy Laframboise (Québec).BONNE SAISON Gradué de l\u2019équipe bantam AAA des Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne l\u2019an dernier, Félix-Antoine Marcotty a connu une bonne saison avec les Riverains, dans le circuit midget AAA, marquant 29 points en 46 matchs.Ses 15 buts représentent le deuxième plus fort total après les 38 du Johannais Maxim Trépanier.«Je suis content de ma saison», dit-il.Quatre de ses buts ont été inscrits en avantage numérique.L\u2019attaquant de 5 pieds et 10 pouces et 170 livres a disputé tous les matchs de son équipe en 2015-2016.Reconnu pour ses talents offensifs, SÉLECTIONNÉ EN DEUXIÈME RONDE Félix-Antoine Marcotty avec les Saguenéens À l\u2019avant: Édouard Langlois.Deuxième rangée: Édouard Palfter, Maxime Buri, Olivier Langlois et Félix Rouleau.Troisième rangée: David Perreault, Justin Rioux, Gabriel Giroux, Lucas Martin, Étienne Bellemare et Gabriel Boivin.À l\u2019arrière: Marco Buri, Patrice Rouleau, François-Xavier Francoeur, Luc Bellemare et Yannick Martin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Honoré au gala de Hockey Québec Dominic Desmarais, un ancien entraîneur des Patriotes AA du Richelieu, a été honoré lors du gala d\u2019excellence de Hockey Québec.Ex-résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, il a reçu le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année dans la catégorie bantam AAA.Dominic Desmarais est entraîneur-chef des Harfangs du Triolet, à Sherbrooke.À ses côtés, Diane Ouellet, vice- présidente aux communications de la Ligue d\u2019Excellence du Québec et Nicolas Minville, président du conseil d\u2019administration de Hockey Québec.n ( P h o t o H o c k e y Q u é b e c ) Félix-Antoine Marcotty a été sélectionné en deuxième ronde au repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les Chevaliers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont terminé leur saison printanière sur une bonne note en remportant le Meltdown, un tournoi tenu dernièrement à Pierrefonds et auquel prenaient part des équipes du Québec et de l\u2019extérieur de la province.La troupe AAA, qui regroupe en majeure partie des jeunes de 8 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, a réalisé un parcours parfait avec quatre victoires en ronde préliminaire (2 à 1 contre Évolution, 10 à 1 contre les Spartans, 9 à 1 contre Fusion et 9 à 1 contre les Mini Ducks de Laval).En demi-?nale, les Chevaliers ont vaincu les Renegades du New Jersey, 7 à 2, pour ensuite blanchir les Rockets Kids, 5 à 0, en grande ?nale.L\u2019organisation, qui a vu le jour cette année, est présidée par Jonathan Gagnon.L\u2019équipe est dirigée par Marco Buri (entraîneur-chef ) et Patrice Rouleau, Luc Bellemare et Yanick Martin (adjoints).Le gérant est Stéphane Langlois.Les Chevaliers en étaient à leur troisième et dernier tournoi de la saison de printemps.n HOCKEY AAA Les Chevaliers champions! Félix-Antoine Marcotty se décrit comme un bon marqueur et un bon passeur.«J\u2019ai de bonnes mains et une bonne vision du jeu.» Il estime qu\u2019il devra améliorer son jeu en zone défensive pour être un joueur encore plus complet.Félix-Antoine consacrera une bonne partie de son été à s\u2019entraîner en vue d\u2019être prêt pour le camp des recrues qui s\u2019amorcera le 17 août.Son objectif est de percer l\u2019alignement des Saguenéens dès la saison 2016-2017.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-42 L a grande famille de Tribut continue de grandir.Cet été, quelque 93 membres, jeunes et adultes, participent au programme d\u2019entraînement du club de triathlon de Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est une trentaine de plus que l\u2019an dernier.La présidente, Julie Babin, se réjouit de la popularité grandissante du club.«On est tout près de notre objectif de 100 membres.On est ?ers de voir l\u2019engouement pour nos activités.On est vraiment un club familial», souligne-t-elle.Mme Babin mentionne que les familles représentent 57% des membres.Autant les parents souhaitent initier leurs enfants à faire du sport, autant les jeunes qui ont goûté l\u2019expérience du triathlon veulent à leur tour faire découvrir les disciplines sportives à leurs parents.Rappelons que le club a été créé en 2003.Après quelques années d\u2019inactivité, Tribut a été relancé en 2009, principalement grâce au succès du triathlon de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Cet événement a d\u2019ailleurs fracassé un record en mai dernier avec la participation de 1330 jeunes.HORAIRE Le club offre des plages horaires pour permettre à ses membres de s\u2019entraîner chaque semaine.Ils suivent les conseils de Sean Lajeunesse (entraî- neur-chef), Marguerite Martel, Michel Guay, Emmanuel Martin et Marie-France Roy.En natation, les séances ont lieu les dimanches, de 6h50 à 7h50, à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Ils peuvent également nager les samedis, en après-midi, au Complexe sport Absolu.Et dès que la température le permettra, des séances seront offertes à la piscine du parc Beaulieu.Les entraînements en vélo sont organisés chaque jeudi, de 18 heures à 19h30, au bout de la rue Pierre-Caisse, près de l\u2019entreprise Chocmod.Des séances destinées aux jeunes de 12-17 ans s\u2019ajoutent à l\u2019horaire, les lundis, de 18 heures à 19h30.Quant à la course à pied, les athlètes ont rendez-vous les mardis, de 18 à 19 heures, ainsi que les vendredis, de 17h30 à 18h45, sur la piste Pierre-Larose.COMPÉTITIONS Déjà, plusieurs jeunes et adultes du club ont entrepris leur saison dans diverses compétitions, principalement de course à pied.Les porte-couleurs de Tribut participent à quelques épreuves de la Coupe du Québec.Ellie-Ange Martel (U-13) et Alexandrine Coursol (U-15), deux triathlètes qui connaissent beaucoup de succès, ont terminé en deuxième place lors de la première tranche de la Coupe du Québec, le 5 juin, à Joliette.Shelby Lajeunesse, chez les U-11, s\u2019est aussi illustrée avec une deuxième place dans sa catégorie.Plusieurs membres participeront à la deuxième tranche, ce samedi, à Drummondville.Les triathlons de Gatineau (9 juillet), de Verdun (14 août) et de la Vallée du Richelieu (3 septembre à Saint-Jean-Baptiste- de-Rouville) ?gurent également au calendrier en 2016.En plus, les membres prennent part à d\u2019autres événe- ments au cours de l\u2019été.FINALE RÉGIONALE Par ailleurs, c\u2019est à Chambly que se tiendra la ?nale régionale des Jeux du Québec en triathlon, ce dimanche 19 juin.Hôte de l\u2019événement, le club Trifort de Chambly y attend 159 jeunes, soit 129 de la Rive-Sud et 30 de l\u2019Estrie.Des athlètes des groupes U-5 à U-15 participeront aux épreuves.Ils tenteront alors de se tailler une place au sein des équipes qui défendront les couleurs de leur région à la Finale des Jeux du Québec, en juillet prochain, à Montréal.La ?nale régionale à Chambly comporte également le volet «Mes premiers jeux» où l\u2019objectif est de permettre à des jeunes de 8 à 12 ans de découvrir le triathlon, indique Julie Babin, qui occupe le poste de déléguée régionale de cet événement.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Plusieurs membres du club Tribut ont participé au lancement des activités entourant la saison estivale du club de triathlon, la semaine dernière, chez Messier bicyclettes.Tribut lance sa nouvelle saison PRÈS DE 100 MEMBRES S\u2019ENTRAÎNENT AU CLUB DE TRIATHLON « On est ?ers de voir l\u2019engouement pour nos activités.On est vraiment un club familial.» - Julie Babin Julie Babin, présidente du club Tribut LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-43 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L e nombre de coureurs qui a terminé une épreuve de course à pied au Marathon des érables et au Dé?je bouge, les deux événements de course à pied présentés dans le Haut-Richelieu, a bondi de 64% entre 2013 et 2015, selon le site spécialisé Iskio.Si certains organisateurs observent une certaine stagnation, Frédéric Houde, président fondateur des Courses gourmandes, ne vit pas cette réalité.En 2014, 10 000 coureurs ont franchi la ligne d\u2019arrivée de l\u2019un ou l\u2019autre des événements des Courses gourmandes, dont le Marathon des érables présenté à Mont-Saint-Grégoire.L\u2019an dernier, ils étaient 15 000.«Cette année, au moment où l\u2019on se parle, on a déjà 15 000 inscrits.On vise 23 000.En 2017, on projette 30 000 inscriptions», indique Frédéric Houde.À lui seul, le Marathon des érables de Mont-Saint-Grégoire a connu une progression du nombre de participants de 153,9%.En 2013, ils étaient 1325 coureurs.Le 30 avril dernier?Un total de 3364 athlètes a franchi le ?l d\u2019arrivée.Malgré ces résultats, Frédéric Houde ne cache pas que le domaine de la course à pied, comme d\u2019autres domaines, vit une stagnation.«Il y en a qui ont pensé que c\u2019était exponentiel.L\u2019an dernier, le recul a débuté», af?rme-t-il.INNOVATION S\u2019il avait lui-même décidé, par le passé, d\u2019arrêter de créer de nouveaux événements, il a changé d\u2019idée.L\u2019année 2016 est entre autres synonyme de Chococourse (Montréal), de Candycourse (Laval) et de la tournée des chefs (Saint-Jacques, Candiac et Sainte-Adèle).Outre ces nouveautés, Chambly et Farnham seront aussi visitées pour une première fois en 2016 par des coureurs gourmands.Sa recette magique?L\u2019innovation.«On est à l\u2019ère que pour attirer les gens, il faut se démarquer et être présents.On est très chanceux.On peut compter sur un ensemble de facteurs pour notre succès.[Pour le moment], on ne remarque pas une baisse dans les inscriptions.On est super contents que ça fonctionne aussi bien», dit-il.Il aborde aussi l\u2019angle du marketing.«Il faut voir la course comme un festival.Ce n\u2019est pas juste une course, c\u2019est un happening.» C\u2019est notamment pour cette raison que les Courses gourmandes ont ajouté, en avril dernier, le 5 km des ?ambeaux la veille du Marathon des érables de Mont-Saint-Grégoire.«On essaie de faire venir les coureurs plus tôt.Certains font des centaines de kilomètres et viennent de l\u2019Ontario, du Vermont, de l\u2019État de New York.On a même déjà accueilli des Européens», ajoute M.Houde.L\u2019organisation de Frédéric Houde a aussi été parmi les premières à offrir des parcours de 15 et 30 kilomètres.Ces distances intermédiaires sont appréciées des coureurs qui souhaitent faire le saut progressivement vers le demi-marathon (21,1 km) et le marathon (42,2 km).CHAMBLY Parmi leurs nouveautés de 2016, les Courses gourmandes présentent le Demi-marathon de la Bande du canal à Chambly.Cette course de soir, une des rares en province, se tiendra le 15 juillet.Les départs et arrivées se feront du parc des Ateliers, à Chambly.Les parcours de 5, 10 et 21,1 km, présentant peu de dénivelés, emprunteront la jetée du canal.Il y aura aussi un trajet de 1 km, réservé aux 12 ans et moins.Ce sont les enfants qui donneront le coup d\u2019envoi de l\u2019événement à 18 heures.Le départ du demi-marathon sera donné à 18h15.Suivront le 5 km (18h30) et le 10 km (19h15).Un maximum de 2000 coureurs pourra y prendre part.Au début juin, plus de 1500 personnes étaient inscrites pour courir sur la Bande du canal.«On voulait faire quelque chose de pas compliqué et faire dif- férent.Finalement, ça va être gros!» lance Frédéric Houde.Pour connaître les détails et s\u2019inscrire, il suf?t de consulter le site lescoursesgourmandes.ca ou de visiter la page Facebook Demi-marathon de la Bande du canal.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc B loquer des kilomètres de rues, aviser les citoyens, coordonner les départs et les bénévoles, assurer la sécurité des parcours, gérer les nombreux imprévus, le tout, sans ne rien faire paraître aux coureurs.Si chaque course représente un défi organisationnel, le Marathon des érables à Mont-Saint-Grégoire est le plus complexe.«C\u2019est notre événement de loin le plus compliqué», lance Frédéric Houde, président fondateur des Courses gourmandes.Le 30 avril dernier, le Marathon des érables, qui présente des distances de 1, 5, 10, 15, 21,1, 30 et 42,2 kilomètres, a accueilli 3364 coureurs.Cet événement a nécessité l\u2019implication d\u2019environ 250 bénévoles.«C\u2019est une de nos plus grosses cohortes, indique M.Houde.Plus l\u2019événement devient gros, plus c\u2019est compliqué et plus il faut qu\u2019on mette des règles.» L\u2019offre d\u2019un 42,2 km a compliqué la donne.«Le marathon, ça signi?e plus de ravitaillements et plus de signaleurs», ajoute M.Houde.L\u2019organisation avait prévu deux sites de départ, le premier à une érablière située dans la montagne pour le 5 et le 10 km, et au village pour les cinq autres distances.Une décision qui sera revue l\u2019an prochain.«Deux sites de départ, ça signifie qu\u2019on dédouble tout: le dépôt de sacs, le vestiaire, l\u2019équipement de sonorisation, la ligne de départ, les dossards», énumère Frédéric Houde.Cela complique aussi l\u2019af?- chage.L\u2019équipe s\u2019assure de baliser tous les kilomètres de tous les parcours pour permettre aux coureurs de suivre leur progression.«Ça représente 180 poteaux à planter! On veut simpli?er l\u2019an prochain, notamment en mettant tous les départs au même endroit», note Frédéric Houde.SÉCURITÉ La sécurité est la priorité numéro un de Frédéric Houde.Chaque année, son organisation avise les résidents des parcours de la tenue des épreuves.Et chaque année, des problèmes surviennent.«C\u2019est quand même stressant parce que les gens veulent sortir de chez eux.On leur demande juste une fois par année de changer leurs habitudes, de ne pas aller faire leur épicerie à la même heure», poursuit M.Houde.Pour encourager la participation citoyenne, il rappelle que le Marathon des érables contribue à l\u2019épanouissement de la communauté.«Depuis quatre ans, on a remis environ 24 000$ à Mont- Saint-Grégoire.L\u2019argent a servi à la réfection des terrains de sport et à l\u2019achat d\u2019un système d\u2019éclairage», ajoute-t-il.Frédéric Houde ouvre lui- même chacun des parcours pour assurer la sécurité.«Ma job, c\u2019est de faire tasser les autos.Je suis souvent obligé de faire entrer les voitures dans des entrées de cour aléatoires parce qu\u2019il y a des centaines de coureurs qui arrivent.» Au Demi-marathon des vignobles de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, le 5 juin, une moissonneuse-batteuse a emprunté un tronçon d\u2019un parcours quelques minutes avant que 800 coureurs s\u2019élancent pour un 5 km.«On vit ça à tous les événements et les coureurs ne le remarquent pas», avance-t-il.CALCULS Le choix de beaux trajets complique aussi la logistique.«On ne veut pas offrir un parcours juste pour le millage.Il doit être le fun.À Mont-Saint-Grégoire, il n\u2019y a pas 42 kilomètres de rue.À défaut, les coureurs font des allers-retours dans les rangs.Ce qui est le fun, c\u2019est que nos courses ont la particularité que les coureurs croisent tout le temps du monde.» La tenue de sept distances différentes, empruntant souvent le même parcours, demande une certaine gestion.«Tout est chronométré entre les départs.On calcule le temps des plus rapides versus celui des plus lents et du coureur moyen pour éviter que les coureurs se rentrent dedans», dit l\u2019organisateur.Il donne en exemple le cas du poste de ravitaillement situé à proximité du monument du Frère André, sur le rang du Grand Bois à Mont-Saint-Grégoire.«Les coureurs du marathon passent là six fois, ceux du 30 km quatre fois et ceux du demi-marathon et du 15 km y passent deux fois, dit-il.L\u2019heure des départs est ?xée pour qu\u2019il n\u2019y ait pas trop de monde en même temps et pour éviter que les gens se foncent dedans.» n COURSE À PIED La créativité pour se distinguer dans un marché saturé MONT-SAINT-GRÉGOIRE Le dé?logistique d\u2019organiser le Marathon des érables Pour sortir du lot, les Courses gourmandes ont ajouté, le 29 avril dernier, le 5 km des ?ambeaux présenté la veille du Marathon des érables à Mont-Saint-Grégoire.Environ 250 coureurs y ont pris le départ.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) « Quand j\u2019étais coureur, je me disais que ça n\u2019avait pas l\u2019air compliqué d\u2019organiser une course! » - Frédéric Houde LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2016 A-96 Modèle CE illustré Modèle 4RM Limited illustré COROLLA Ce 2016 0?$ d\u2019acompte 168?$ mois en location 60 mois * Équivalant à 39?$/sem.** RAV4 2RM Le 2016 0?$ d\u2019acompte 278?$mois en location 60 mois * Équivalant à 64?$/sem.** oBteNeZ JUsQU\u2019à 7 500 milles aéroplan poUR UNe coRoLLa\u2021 oBteNeZ JUsQU\u2019à 10 000 milles aéroplan poUR UN RaV4\u2021 www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H à 16 H > 6 8 3 2 3 8 1 Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 juin 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles Corolla Ce 2016 (BURCeM A) / RAV4 2RM Le 2016 (ZFReVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/300 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 168,30 $/278,38 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSeM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFReVT A) est de 21 635 $/39 775 $.**À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : achetermatoyota.ca.\u2021 Maximum annoncé applicable, selon le cas, aux modèles Corolla Le et la plupart des modèles S / RAV4 4RM XLe, Se et LIMITeD.L\u2019o re Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (o re de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (o re de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (o re de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette o re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 juin 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.*Ofres applicables aux modèles Corolla S CVT Groupe amélioré 2016 (BURSeC B ) /FR-S 2016 (ZNAA7M A).PDSF de 24 370 $/29 413 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $/128$ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/350 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location de 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 299,03 $/338,93 $ avant taxes (équivalant au premier versement) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.**À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : achetermatoyota.ca.\u2021 Maximum annoncé applicable aux modèles Corolla Le et la plupart des modèles S.L\u2019ofre Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (ofe de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (ofre de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (ofre de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MDAéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.\u2020\u2020 Remise de 1 000 $ pour les diplômés à l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule Scion admissible.La remise est appliquée une fois les taxes facturées sur le montant total du prix négocié.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir votre concessionnaire pour tous les détails."]