Le Canada français, 8 septembre 2016, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 8 septembre 2016 - 80 PAGES - 157e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) PAGE A-4 LA CUVÉE 2016 SERA EXCEPTIONNELLE Après Jacques Vallières, c\u2019était au tour de Thierry Garcia, mardi dernier, au palais de justice de Saint-Jean, d\u2019être acquitté des accusations portées contre lui dans le cadre de l\u2019enquête menée par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).Les autorités municipales de Saint-Jean- sur-Richelieu se réjouissent de cette décision rendue à l\u2019égard de ces deux fonctionnaires.Rappelons qu\u2019en 2012, la Ville avait jugé qu\u2019elle n\u2019avait aucun motif de les congédier.PAGE A-7 UNITÉ PERMANENTE ANTICORRUPTION LES DEUX FONCTIONNAIRES DE LA VILLE SONT ACQUITTÉS LOUISE BÉDARD PAGE A-4 LE CAPITOL PRÊT À FAIRE FACE À LA CONCURRENCE DE GUZZO PAGE A-5 CELLULAIRE AU VOLANT: LE MESSAGE NE PASSE VISIBLEMENT PAS www.dupontford.com 450 359-3673 | dupontford.com PRIX C\u2019EST LE TEMPS DES * > 6 9 1 8 3 0 8 1075, boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1R2 450 348-2323 L\u2019expert de la région! Partenaire de vos projets! > 6 9 1 8 2 1 3 LA DESTINATION IDÉALE POUR TROUVER TOUS VOS PRODUITS D\u2019ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Spécialiste en peinture et accessoires de véhicule 1077, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9243 www.peintureauto.ca > 6 9 2 4 7 5 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-2 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE *En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000$.**En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000$.***En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 250$.****En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 250$.*****SUR LA MIRAGE 1 L CVT.******En location 48 mois, 16 000 km/année.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3 000$.> 6 9 2 0 5 4 8 - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH - MOTEUR 2,4 LITRES - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH EN SEPTEMBRE, ON FAIT DE LA PLACE POUR L\u2019ARRIVÉE DES MODÈLES 2017 MIRAGE G4 2017 MIRAGE ES OUTLANDER ES 2016 4WD Roulez avec style avec la nouvelle la toute nouvelle oFFRez-vous le conFoRt et la sÉcuRItÉ Du Modèle Mirage G4 SEL illustré Modèle OUTLANDER GT 2016 illustré Modèle MIRAGE SEL illustré - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH optez pouR le moteuR 2,4 l et la tRactIon IntÉgRale pouR seulement 6 $ De plus paR semaIne.LANCER ES 2016 EN ACHAT à 54$ /SEM Modèle SE Limited illustré * - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH optez pouR le RvR se tRactIon IntÉgRale et le moteuR 2,4 l pouR seulement 14 $ De plus paR semaIne.(75$) RVR ES 2016 EN ACHAT à 61$ /SEM Modèle SE Limited illustré ** EN ACHAT à 50$ /SEM *** EN ACHAT à 43$ /SEM **** EN LOCATION 79$ /SEM ***** pouR l\u2019accueIl, le seRvIce et le meIlleuR pRIX, c\u2019est meIlleuRe consommatIon au canaDa 6,0 lItRes / 100 Km***** LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-3 R emettre un bateau à lots est un jeu d\u2019enfant pour Alain et Kevin Lavallière.Les deux acolytes ont l\u2019habitude de faire lotter des navires coulés, mais ils se frottent rarement à des épaves longues de 400 pieds.Retour sur un «travail de fou» que les Napiervillois ont réalisé le mois dernier, dans le port de Valleyield.«Des contrats comme ça, il n\u2019y en a jamais», souligne d\u2019emblée Alain Lavallière.Le propriétaire de l\u2019entreprise AL Marine, spécialisée en travaux sous-marins, aiche un grand sourire lorsqu\u2019il se remémore ses dernières semaines de travail.«C\u2019était tout un déi! On se pétait les bretelles quand on a eu ini», admet-il en riant.Son mandat: faire lotter une barge qui avait coulé dans le port de Valleyield.Destinée à être démolie, l\u2019épave longue de 400 pieds devait être remontée à la surface.«Le déi, c\u2019était de faire remonter 110 000 tonnes de bateau abîmé, en un seul morceau, souligne Alain Lavallière.Il ne fallait pas que ça casse!» Plan de match Avant d\u2019accepter de relever ce déi, le Napiervillois et son ils ont décidé de plonger pour explorer l\u2019épave.Munis de caméras, ils se sont aventurés dans l\u2019immense carcasse pour évaluer l\u2019ampleur des travaux à efectuer.Il leur fallait trouver un moyen de remonter le monstre à la surface.«On a décidé de faire croire au bateau qu\u2019il est un sous-marin», image le passionné de plongée.En d\u2019autres termes, faire sortir toute l\u2019eau qui s\u2019était iniltrée dans l\u2019épave et la remplacer par de l\u2019air pour la faire remonter à la surface.«Habituellement, on fait entrer l\u2019air pour faire sortir l\u2019eau.Dans ce cas-là, la pression aurait été trop forte.Le bateau ne l\u2019aurait pas supportée», explique Alain Lavallière.Ce dernier et son fils ont inalement commencé les travaux sous-marins le 13 juin.Ils en ont eu pour trois semaines à éliminer les iniltrations d\u2019eau en soudant les fissures qui s\u2019étaient formées sur la barge, scellant du même coup les cloisons, fenêtres et autres trous.Tout ça dans l\u2019obscurité des fonds marins, entre les loutres et les poissons.Ils pouvaient passer jusqu\u2019à six heures par jour au fond de l\u2019eau.curiosité La présence des plongeurs n\u2019est pas passée inaperçue au port de Valleyfield.«Tout le monde venait nous voir pour nous demander si on allait vraiment faire sortir la barge du fond de l\u2019eau! À 400 pieds, personne ne pensait que c\u2019était possible», rigole Alain Lavallière.Ce dernier admet qu\u2019il s\u2019agit de la plus grosse épave qu\u2019il a eu à renlouer dans sa carrière.«Il y avait tellement de risques que ça ne fonctionne pas! On devait boucher toutes les fissures du bateau dans le noir.Je pense que le plus diicile, ça a été la peur d\u2019échouer», admet-il.Une douzaine de pompes ont été installées ain de faire sortir l\u2019eau de la barge.Dix cheminées remontant à la surface ont également été posées sur l\u2019épave pour assurer l\u2019entrée d\u2019air.Ça aura pris 24 heures au navire pour remonter à la surface.L\u2019entreprise chargée de démolir la carcasse a ensuite travaillé jour et nuit pendant un mois et demi pour la démonter, signe que l\u2019épave était imposante! Celle-ci a finalement disparu du port de Valleyield, mais elle reste bien ancrée dans les souvenirs d\u2019Alain et Kevin Lavallière! Pour toutes informations, contacter la direction générale au 450 376-6950, poste 102 ou direction@lestroisviolettes.com Située face à la rivière Richelieu - secteur Iberville.Vous y trouvez des 3½ et des studios, en plus de 2 chambres de convalescence.Résidence autonome et semi-autonome 20, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J2X 5P9 www.residencelestroisviolettes.com > 6 7 6 4 2 2 0 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre ! ACTUALITÉ Météo JEUDI Possibilité d'orages MINIMUM 20?C MAXIMUM 29?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-26 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales A-10 Nécrologie .A-34 Politique .A-14 Santé .A-5 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-5 Musique .C-8 SAMEDI Ciel variable VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 15?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 19?C MAXIMUM 26?C Ils renlouent une barge de 110 000 tonnes MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc alain et Kevin lavallière posent ièrement devant l\u2019épave qu\u2019ils ont réussi à renlouer au bout de trois semaines de travail.( P h o t o s g r a c i e u s e t é ) longue de 400 pieds et pesant 110 000 tonnes, la barge servait à transporter de grosses quantités de marchandise. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019année 2016 marquera l\u2019histoire vinicole au Québec.Du moins, c\u2019est ce que prédisent les vignerons qui ont eu droit à des conditions météorologiques idéales cet été.«Le millésime sera exceptionnel, lance d\u2019emblée Yvan Quirion, propriétaire du Domaine Saint- Jacques.Comme tout le monde l\u2019a vu, nous avons eu un bel été.Le soleil et la chaleur ont été au rendez-vous.» La sécheresse qui a causé bien des maux de tête aux agriculteurs a été très favorable aux producteurs vinicoles de la région.«Il y a eu des orages, mais il n\u2019y a pas eu de grêle, indique France Cliche, du vignoble Le Mas des Patriotes.C\u2019était très sec.Il y avait du soleil et de la chaleur.C\u2019est incroyable comment il a fait beau cette saison.» La quantité de pluie, même inime, a été juste assez abondante pour satisfaire les vignerons.Ceux-ci estiment que toutes les conditions sont réunies pour vivre une saison de rêve.«Les vignes sont allées chercher leurs nutriments très profondément dans le sol.Les raisins ne sont pas gorgés d\u2019eau.Ils sont gorgés de sucre.Le taux d\u2019alcool sera parfait», pense France Cliche, dont les installations sont situées dans le secteur L\u2019Acadie.V EN D A N G ES Les raisins étant presque à maturité, les vendanges débuteront plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.On s\u2019attend à couper les précieux fruits au cours des prochains jours.«Nous sommes deux semaines en avance, annonce Yvan Quirion, de Saint-Jacques-le-Mineur.Tout devrait se passer au mois de septembre.On va peut-être se rendre aux premiers jours d\u2019octobre, alors qu\u2019à l\u2019habitude, nous étirons cela jusqu\u2019au milieu du mois.» Les vignerons voient d\u2019un œil très positif les journées chaudes de septembre.Ce beau temps devrait proiter aux vins rouges, alors que les raisins gagneront davantage en sucre avant d\u2019être récoltés.«Il faut que les nuits se rafraîchissent un peu, sinon tous nos cépages seront prêts en même temps.Nous avons 100 tonnes de raisins à rentrer, cela pourrait devenir un problème», estime Yvan Quirion, qui voyait toutefois d\u2019un bon œil les prévisions météorologiques de la semaine prochaine.«Nous nous rendrons jusqu\u2019à la fin septembre, maximum à l\u2019Action de Grâce, prévoit également France Cliche.Tout dépendra du soleil et de la pluie.Nous ne pouvons pas ramasser les raisins lorsqu\u2019ils sont mouillés.» Quantité Bien que les fruits soient bien dodus, certains plants sont moins fournis qu\u2019à l\u2019habitude.La dernière saison hivernale est la grande responsable de cette baisse de rendement.Le mois de décembre, où le mercure a monté au-dessus de 20 degrés Celsius, n\u2019a pas permis aux vignes de se préparer adéquatement à la venue des grands froids.«Les bourgeons ont gelé, explique France Cliche.Nos vins blancs sont touchés.C\u2019est difficile de juger les grappes, mais on estime les pertes à 40%.» «Il y a une réduction de production mineure pour certains cépages, confirme également, Yvan Quirion.On espère que les automnes comme l\u2019an dernier n\u2019arriveront pas trop souvent.Malheureusement, on sent que cela pourrait se reproduire.» Route des Vins Le mois de septembre sera le moment idéal pour ceux qui aiment faire la route des vins.Les équipes sont complètes dans les vignobles, alors que les bénévoles se manifestent longtemps à l\u2019avance pour participer aux festivités des vendanges.Il est toutefois possible de déguster les produits et observer les travailleurs à l\u2019œuvre.Les groupes sont invités à s\u2019annoncer à l\u2019avance pour être accueillis et éviter d\u2019avoir à patienter.BIENTÔT LES VENDANGES La cuvée 2016 s\u2019annonce exceptionnelle ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) La sécheresse a été très proitable aux vignerons qui débuteront leurs vendanges deux semaines plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Cineplex renouvelle le bail du cinéma Capitol Saint-Jean de la rue Richelieu pour plusieurs années.L\u2019arrivée d\u2019un complexe Guzzo ne compromet pas pour l\u2019instant l\u2019avenir du cinéma ouvert dans les années 1930.«On a renouvelé le bail et on est là à long terme.On n\u2019a aucun intérêt à quitter Saint-Jean», airme le vice-président à l\u2019exploitation de l\u2019est du Canada et directeur général pour le Québec chez Cineplex, Daniel Séguin.Bien qu\u2019il ne puisse pas dévoiler la durée exacte de l\u2019entente, M. Séguin se fait rassurant sur leur désir de rester présent dans la ville à la suite de l\u2019arrivée d\u2019un complexe des Cinémas Guzzo prévue en mai sur la rue Douglas.«Le bail se terminait cette année ou l\u2019an dernier.Nous renouvelons pour plusieurs années, poursuit-il [\u2026] On n\u2019est pas là pour un an.» Réaction Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un autre cinéma, quelle que soit la bannière, se construit près des installations de Cineplex.M. Séguin rappelle que seulement quelques minutes de déplacement séparent les cinémas dans certaines villes.L\u2019annonce de l\u2019ouverture d\u2019un complexe de dix salles conventionnelles, d\u2019une salle IMAX, d\u2019un espace de jeux d\u2019arcades, d\u2019un restaurant, d\u2019une salle de paris de Loto-Québec et d\u2019une possible salle de spectacle ne semble donc pas l\u2019ébranler.«Je ne peux spéculer sur les afaires de M. Guzzo, dit-il.Pour nous, notre focus va être de continuer de desservir la population avec une destination de choix.Il est important pour nous de reconnaître qu\u2019on a un cinéma important dans notre portfolio.» «C\u2019est un actif excessivement important.On y croit», poursuit Daniel Séguin en ne dévoilant toutefois pas les chifres d\u2019achalandage annuel du cinéma Capitol Saint-Jean qui compte six salles de projection.PRimeuRs Contrairement à quelques rumeurs qui circulent voulant que le cinéma concentre sa programmation sur des ilms destinés à un jeune public, Daniel Séguin indique que la vocation du cinéma restera la même.«On a toujours eu comme philosophie d\u2019ofrir des ilms que les gens veulent voir, dit-il.On n\u2019a pas l\u2019intention de changer.Le Capitol Saint-Jean demeurera un cinéma qui aiche des primeurs.» Rien n\u2019empêche toutefois le cinéma de présenter des séries en marge de la programmation régulière, comme les opéras du MET et la série de ilms et conférences Les aventuriers voyageurs qui commencera à la fin de septembre.«La décision de présenter Les aventuriers voyageurs avait été prise avant l\u2019annonce de M.  Guzzo», précise-t-il, ajoutant qu\u2019il se peut «qu\u2019on regarde d\u2019autres besoins ou d\u2019autres demandes de la région».cLientèLe Daniel Séguin reste prudent sur une possible baisse d\u2019achalandage de ses installations de Saint-Jean à la suite de l\u2019ouverture du complexe de grande supericie à proximité.«On va voir ce qui va se passer.La clientèle peut aller voir ce qui se fait ailleurs.On s\u2019ajustera.On ne peut s\u2019attarder à ce qui se passe chez le voisin.» Chose certaine, il table sur l\u2019impact qu\u2019aura ce possible ralentissement sur les commerces et restaurants du Vieux-Saint-Jean.«La construction d\u2019un nouveau cinéma à Saint-Jean peut avoir un impact financier important dans le Vieux-Saint-Jean.La circulation du cinéma desservait les autres commerces.» Le Capitol renouvelle son bail pour plusieurs années ( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Le cinéma capitol saint-Jean continuera de présenter des longs- métrages en primeur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019attaquent au quotidien à l\u2019utilisation du cellulaire au volant.Depuis le début de l\u2019année, ils ont remis en moyenne près de deux constats d\u2019infraction par jour, une tendance similaire aux années précédentes.«C\u2019est clair, le message ne passe pas, constate le porte- parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.On voit des contrevenants tous les jours, surtout aux feux rouges.Les automobilistes en proitent pour regarder leur cellulaire.» Pourtant, le seul fait de tenir un appareil en main constitue une infraction, un détail que bon nombre d\u2019usagers de la route semblent oublier au quotidien.Depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi, en 2008, le nombre de conducteurs fautifs est demeuré relativement élevé à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les agents de la paix épinglent en moyenne 900 automobilistes annuellement.«C\u2019est toutes les catégories d\u2019âge, à l\u2019exception des gens de 60 ans et plus, constate le relation- niste.Il y a beaucoup de travail de prévention à faire.» 2015 Depuis avril 2015, le gouvernement impose pourtant des sanctions plus sévères aux conducteurs qui parlent ou textent au volant.Quatre points d\u2019inaptitude sont retirés au dossier lorsqu\u2019un fautif est pris en lagrant délit.C\u2019est un de plus qu\u2019auparavant.Québec semble avoir visé dans le mille à Saint-Jean-sur- Richelieu, puisque le nombre de contraventions a diminué de moitié l\u2019an passé en se chifrant à 552.Il ne faut toutefois pas se ier à ces statistiques, croit Martin Anctil.Il ne s\u2019agit nullement d\u2019une tendance.«Il y a eu moins d\u2019opérations contre le cellulaire en 2015, ce qui explique cette baisse.C\u2019est clair qu\u2019il y a toujours autant de contrevenants», mentionne le policier.Par ailleurs, les autorités estiment que l\u2019année en cours sera similaire aux moyennes précédentes.À la in du mois d\u2019août, les autorités avaient remis 457 constats d\u2019infraction pour le cellulaire au volant en 2016.«Cet automne, on prévoit atteindre 800 à 900 contraventions.Les agents afectés à la circulation y porteront une attention particulière», prévient le porte-parole.CRIMINALISATION Au mois d\u2019août, un coroner ayant rédigé un rapport sur la mort d\u2019un jeune camionneur distrait par son téléphone a recommandé de durcir la répression.Saisie du téléphone, brouillage des ondes, amende élevée  et criminalisation ont été proposés par Michel Ferland dans son rapport d\u2019investigation.Le gouvernement du Canada a rejeté l\u2019idée d\u2019ajouter cette infraction au Code criminel, arguant qu\u2019elle peut déjà entraîner des poursuites lorsque le comportement devient de la conduite dangereuse.Ce coroner n\u2019était pas le premier à recommander de durcir le ton.En 2013, Yvon Garneau avait proposé de retirer neuf points d\u2019inaptitude pour une telle infraction, une proposition reprise par Michel Ferland.Dans les années 90, une mesure similaire avait été prise pour le dépassement illégal des autobus scolaires.À titre indicatif, huit contraventions ont été remises à Saint-Jean- sur-Richelieu en 2015 pour cette infraction.En 2016, on en comptait sept à la in du mois d\u2019août.Encore un problème, le cellulaire au volant MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C oureurs, cyclistes et marcheurs ont rendez-vous ce samedi 10 septembre au parc Beaulieu, à l\u2019occasion du 10e Déi Je bouge.Quelque 3000 personnes participeront à cette grande fête organisée au proit de la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville.L\u2019événement permet d\u2019amasser des fonds pour assurer la modernisation des soins de santé sur le territoire.Il vise à inancer plusieurs projets de la Fondation, dont l\u2019aménagement du centre mère-enfant à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.«C\u2019est une journée pour célébrer et se rassembler autour du thème de la santé.Que ce soit pour un déi personnel ou une journée en famille, c\u2019est le moment de bouger tout en rendant service à la communauté», souligne Isabelle Croteau, responsable des communications à la Fondation.Le Défi Je bouge est aussi l\u2019occasion de promouvoir les saines habitudes de vie, dans un effort de prévention.Cela répond à l\u2019une des missions de la Fondation, soit celle de faire la promotion de la santé sur le territoire.L\u2019événement se veut aussi festif.Les familles sont donc invitées à proiter de l\u2019animation, des jeux gonlables, de la musique, de l\u2019aire de jeu Benny, des dégustations et des mascottes qui seront sur le site.DIX ÉPREUVES Dix épreuves sont au programme de la journée, qui débutera dès 7 heures avec l\u2019ouverture du site.D\u2019abord, des cyclistes s\u2019élanceront à 7h30 pour une randonnée de 75 kilomètres.Ils seront suivis d\u2019un autre peloton, qui parcourra 50 kilomètres à vélo à compter de 7h45.Un dernier groupe de cyclistes prendra le départ à 8 heures, pour un trajet de 10 kilomètres.Les coureurs entreront en piste dès 8h30, alors que sera donné le départ du demi-marathon (21,1 km).Des trajets de 5 km (10 heures) et 10 km (9 heures) sont également organisés.Les enfants peuvent quant à eux franchir 1 km, à compter de 11h30.Deux parcours sont offerts aux marcheurs.Ceux-ci peuvent parcourir 5 km (10h30) ou 10 km (9h30).Un trajet de 1 km est inalement réservé aux personnes à mobilité réduite.Celles- ci prendront le départ à 10h30.Toutes les épreuves se font sur un parcours animé, sécuritaire et fermé à la circulation (à l\u2019exception des trajets de vélo de 50 et 75 kilomètres).Des points de ravitaillement et des équipes médicales seront sur place.Les trajets de course à pied sont balisés et sanctionnés par la Fédération québécoise de l\u2019athlétisme.Les épreuves sont aussi chronométrées par Sport Chrono.INSCRIPTION Ceux qui souhaitent s\u2019inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des épreuves pourront le faire directement sur place, le jour de l\u2019événement.Ils devront se présenter sur le site au moins une heure avant le départ de leur épreuve ain de remplir le formulaire d\u2019inscription.Il est à noter qu\u2019il sera impossible de s\u2019inscrire sur place aux épreuves cyclistes, puisque les organisateurs doivent créer les pelotons de départ à l\u2019avance.Au moment d\u2019écrire ces lignes, environ 2500 personnes avaient conirmé leur participation au Déi Je bouge.«On souhaite accueillir quelques centaines de participants supplémentaires le jour de l\u2019événement.Nous sommes prêts à les recevoir», indique Isabelle Croteau.Tous les participants se voient remettre un chandail aux couleurs du Déi Je bouge et une médaille de participation.CIRCULATION La tenue de l\u2019événement entraînera la fermeture de quelques rues à proximité du parc Beaulieu, de 7 heures à midi.Il s\u2019agit des rues Saint- Louis, Jean-Talon, Champlain, Saint-Joseph, de Salaberry, Saint- Denis, Labrèche, Saint-Hubert, Grégoire, Latour et Notre-Dame.Il sera également interdit d\u2019y stationner sa voiture.Des espaces de stationnement seront disponibles dans les écoles et à la commission scolaire, situées près du parc Beaulieu.Pour toute information supplémentaire, on visite le deije- bouge.com ou on compose le 450 359-5777.CE SAMEDI, AU PARC BEAULIEU Trois mille personnes relèveront le Déi Je bouge Coureurs et marcheurs pourront s\u2019inscrire sur place, le jour de l\u2019événement.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Depuis le début de l\u2019année, les policiers ont remis 457 constats d\u2019infraction pour l\u2019utilisation du cellulaire au volant. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-6 Marie-Josée PArent marie-josee.parent@tc.tc Je suis un grand fan du pape François, c\u2019est peut-être parce que j\u2019ai eu la chance de le côtoyer.» Décidément, le nouveau curé de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Richard Saint-Louis n\u2019est pas à court de déclarations surprenantes.Veuf et père de deux enfants, il est bien loin du curriculum vitae traditionnel.C\u2019était en 2013.Au lendemain de sa nomination à la tête de l\u2019Église catholique, Jorge Mario Bergoglio s\u2019est présenté en personne pour régler ses frais de séjour à la Maison Paul VI, où il résidait pendant le conclave.En payant lui-même sa note, le nouveau pape a créé la commotion.Il annonçait ses futures couleurs.Il allait embrasser un style de vie modeste.Ce jour-là, Richard Saint-Louis était parmi les chanceux témoins de ce petit geste qui allait marquer l\u2019histoire.«Tout le monde est devenu fou.Le pape était dans le hall d\u2019entrée.C\u2019était capoté.Nous étions sept ou huit prêtres dans les marches et nous avions tous les larmes aux yeux.Il est venu nous voir et il nous a bénis», se souvient-il.Si le curé se trouvait à cet endroit à ce moment précis, c\u2019est qu\u2019il accompagnait Jean-Claude Turcotte à Rome à titre d\u2019attaché de presse.«Je pense que les deux cardinaux se connaissaient depuis 25 ou 30 ans.Ils habitaient toujours au même endroit.J\u2019ai eu la chance de manger et d\u2019échanger avec le pape avant le conclave.Un matin, je lui ai même laissé ma place dans l\u2019auto pour aller au Vatican car il était en retard», se remémore-t-il.«C\u2019était vraiment un homme simple, ajoute-t-il du même souffle.Ce qui me frappait, c\u2019est de le voir se rendre à pied au Vatican.Il partait de la casa très tôt, en portant un petit sac de cuir noir.» VERS LA PRÊTRISE Cette amitié avec le regretté cardinal Turcotte est d\u2019ailleurs ce qui a conduit Richard Saint-Louis vers la prêtrise.Marié pendant quatre décennies et père de deux enfants, il est devenu diacre il y a une quinzaine d\u2019années.Résidant à Montréal, il s\u2019impliquait dans la communauté locale.Comme ministre du Service, il participait aux messes, proclamait l\u2019Évangile, distribuait la communion, bénissait les mariages, administrait les baptêmes ou écoutait les mourants.C\u2019est là qu\u2019il s\u2019est lié d\u2019amitié avec le cardinal Turcotte.Fort d\u2019une carrière au sein des forces armées et des relations publiques gouvernementales, il est devenu son attaché de presse.C\u2019est pourquoi il se trouvait à Rome lors du conclave de 2013.SURPRIS À la retraite, Richard Saint-Louis ne manquait pas de projets, lorsque Jean- Claude Turcotte l\u2019a interpellé pour devenir prêtre.Même si son épouse était décédée depuis un an, l\u2019idée lui «a scié les jambes».La santé précaire de son mentor a mis ce projet sur la glace, pendant quelques années.C\u2019est l\u2019évêque du diocèse Saint- Jean-Longueuil qui l\u2019a convaincu de la voie à suivre.Richard Saint-Louis avait également côtoyé Mgr Lionel Gendron à Montréal, alors que celui-ci était évêque auxiliaire.À 66 ans, le père de famille a ainsi été ordonné prêtre.C\u2019était un mois après la mort du cardinal Turcotte.La célébration a eu lieu à la cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu le 22 mai 2015.NOMINATION Un an plus tard, Mgr Lionel Gendron l\u2019a nommé curé de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste.Son prédécesseur, Pierre Archambault, a pris sa retraite ce printemps.«Je mentirais en disant que je n\u2019avais pas de pressentiment, explique-t-il.Je vois les besoins dans le diocèse.Compte tenu du nombre de prêtres disponibles, c\u2019est di cile de combler les postes partout.» À Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019équipe est d\u2019ailleurs réduite à trois abbés, alors qu\u2019ils sont quatre habituellement.Cela devient tout un casse-tête pour célébrer l\u2019ensemble des messes, des funérailles, des mariages et des baptêmes.On espère la venue prochaine d\u2019un prêtre africain, qui est retenu au Congo, faute de visa.PAUVRETÉ À l\u2019image du pape François, Richard Saint-Louis se dit très sensibilisé par la pauvreté dans la paroisse, particulièrement près de la cathédrale.Celui qui aime les longues marches dans le quartier a eu l\u2019occasion d\u2019en être témoin à de nombreuses reprises.«Notre mission fondamentale est d\u2019être près des pauvres et des marginalisés.Le Seigneur est venu pour ceux qui ont besoin de lui.Il y a tellement de gens qui ont besoin d\u2019être écoutés, aidés et consolés.On le fait avec les moyens qu\u2019on a, qui sont très faibles.» «Cela m\u2019amène à penser que nous avons peut-être à redécouvrir ce que c\u2019est qu\u2019être une église pauvre.La bonne nouvelle peut être annoncée autour d\u2019une table», rappelle celui qui ne veut pas se mêler des inances de la paroisse.Il ne se prononce d\u2019ailleurs pas sur l\u2019avenir des lieux de culte de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il laisse ce dossier à la fabrique.«L\u2019Église ne se gère pas comme une multinationale.Je n\u2019ai pas comme mandat de trouver du inancement et de remplir les bancs.Si c\u2019était cela, aucun homme sensé n\u2019accepterait le déi», airme-t-il.PROJETS Il préfère plutôt concentrer ses énergies sur des projets rassembleurs dans la communauté, tel que celui de la venue d\u2019une famille syrienne.C\u2019est lui qui a eu l\u2019idée de ce parrainage.«Nous avons organisé une soirée d\u2019information en mars.Il y a eu beaucoup de gens qui n\u2019étaient pas nos paroissiens du dimanche.Cela a donné lieu à une démarche qui, nous espérons, aboutira bientôt», souligne Richard Saint-Louis.Ce dernier précise qu\u2019il a été sensibilisé aux conditions de vie des réfugiés lors d\u2019une mission en Bosnie, alors qu\u2019il travaillait pour l\u2019armée.«J\u2019ai été confronté à leur réalité.Cela a été un grand choc.Probablement que cela a été un tournant de mon cheminement personnel.J\u2019ai eu un appel.L\u2019année suivante, j\u2019ai fait ma demande d\u2019admission et j\u2019ai commencé ma formation vers le diaconat», conclut-il.CÉLÉBRATION Mentionnons au passage que le curé travaille depuis plusieurs semaines sur une grande cérémonie dans le cadre des Fêtes du 350e.La messe, qui soulignera la présence de l\u2019Église et des communautés religieuses à Saint-Jean-sur-Richelieu, aura lieu le 18 septembre, à 11 heures, à la cathédrale.Ce jour-là, il n\u2019y aura aucune célébration dans la paroisse, à l\u2019exception de ce grand rassemblement, présidé par l\u2019évêque.Nous y reviendrons dans la prochaine édition du journal.Un nouveau curé qui a côtoyé le pape entrevue Avec Richard Saint-Louis À l\u2019image du pape François, Richard Saint-Louis se dit très préoccupé par la pauvreté, surtout dans le Vieux-Saint-Jean.le jeu des questions Profession: Curé de la paroisse saint-Jean-l\u2019évangéliste.réAlisAtions: il a fait carrière dans les Forces armées canadiennes pendant 43 ans.il est père de deux enfants.il est devenu prêtre à l\u2019âge de 66 ans.PAsse-temPs: «Je lis et je bouge beaucoup.Je suis inscrit à un gym.Je fais de la marche rapide, du jogging, du vélo et de la natation.» si vous étiez Premier ministre, quelles serAient vos Priorités?: «Je n\u2019ai jamais réléchi à cela car je ne ferais jamais de politique.on m\u2019a déjà approché, mais c\u2019est un milieu qui me déçoit.Ce n\u2019est vraiment pas ma vocation.» quelle est votre vision de l\u2019Avenir Pour lA PAroisse sAint-jeAn-l\u2019évAngéliste?«Je suis peut-être un peu naïf, mais je suis rempli d\u2019espérance.on dit souvent que l\u2019arbre est sur le point de mourir, mais lorsque je le regarde, je vois des racines profondes.» « l\u2019église ne se gère pas comme une multinationale.je n\u2019ai pas comme mandat de trouver du inancement et de remplir les bancs.si c\u2019était cela, aucun homme sensé n\u2019accepterait le déi.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) « LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-7 T rois autres acquittements ont été prononcés mardi par le tribunal dans un dossier découlant de l\u2019enquête menée par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.hierry Garcia, un fonctionnaire de la municipalité, Pasquale Fedele et la compagnie Civ-Bec sont acquittés des accusations liées à des infractions de fraude envers le gouvernement, d\u2019abus de coniance et de complot.Le 26 août dernier, dans un dossier semblable, Jacques Vallières, un autre fonctionnaire municipal, Civ-Bec et ses administrateurs, avaient aussi été acquittés de la même façon.Le procureur de la Couronne a indiqué mardi au juge ne pas avoir de preuve à présenter compte tenu de la récente décision de la Cour suprême sur les délais déraisonnables.Le procès de hierry Garcia, de Pasquale Fedele et de la compagnie Civ-Bec devait se tenir cette semaine.Comme dans le précé- dent cas, le juge n\u2019a même pas eu à statuer sur la requête en arrêt de procédures pour délai déraisonnable de la défense.Le ministère public a décidé de ne plus aller de l\u2019avant.ENQUÊTE Toutes ces personnes avaient été accusées dans le cadre du projet Grattoir de l\u2019UPAC concernant l\u2019octroi de contrats par la municipalité pour la réalisation de travaux de réfection d\u2019infrastructures.Les premières perquisitions avaient été menées en avril 2011.Le 19 juin 2012, des mandats d\u2019arrestation avaient été émis contre les accusés.Onze entreprises et neuf personnes, dont les deux fonctionnaires de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient comparu en septembre 2012.Par la suite, les dossiers sont revenus au rôle de la cour une vingtaine de fois.L\u2019enquête préliminaire a eu lieu à l\u2019été 2014.Les accusés ont été cités à leur procès l\u2019automne suivant et attendaient la tenue de leur procès.Les accusations portées contre hierry Garcia étaient entre autres d\u2019avoir, à titre de fonctionnaire, commis un abus de coniance, d\u2019avoir accepté une récompense, d\u2019avoir comploté.Les infractions reprochées faisaient référence à la période des années 2007-2008.Les accusations contre Pasquale Fedele en étaient de corruption, de complot, etc.REQUÊTES Outre la requête en arrêt de procédure pour délai déraisonnable, une autre en exclusion de la preuve pour violation du droit au silence, détention arbitraire et illégale et droit à l\u2019avocat non respecté a été déposée par hierry Garcia.La défense était prête à plaider plusieurs violations à la Charte des droits et libertés et à demander au juge d\u2019écarter toute déclaration faite par l\u2019accusé au moment de son arrestation.Des mandats visés avaient été émis dans le cas des accusés arrêtés dans le cadre de l\u2019opération policière.Le mandat visé permet aux policiers de remettre en liberté un prévenu en lui imposant des conditions en attendant sa comparution devant un juge.C\u2019est ce qui a été fait dans ce dossier.Toutefois l\u2019accusé avait été amené à Montréal pour y être interrogé après son arrestation efectuée à 5h45, à son domicile.NÉGLIGENTS La défense soutient que rien n\u2019autorisait les policiers à l\u2019interroger.Elle airme aussi que les policiers ont été «grossièrement négligents» en le détenant plus de 11 heures avec pour but d\u2019obtenir une déclaration incriminante.La défense estime aussi que l\u2019accusé aurait dû avoir droit de communiquer avec un intermédiaire pour contacter l\u2019avocat de son choix.Elle parle aussi d\u2019interrogatoire oppressif.UNITÉ PERMANENTE ANTICORRUPTION Trois acquittements dans un autre dossier LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Donald Plouffe, sous-commissaire adjoint du Bureau fédéral de la concurrence, Robert Lafrenière, commissaire à la lutte contre la corruption, l\u2019inspecteur-chef François Roux de la Sûreté du Québec lors du dévoilement de l\u2019opération Grattoir.( P h o t o a r c h i v e s ) Des voisins préoccupés Des lecteurs ont communiqué à nos bureaux, mardi et mercredi, pour manifester leurs inquiétudes au sujet de la clôture ou du mur que la municipalité est en train d\u2019installer sur la rue Foch, près du nouveau stationnement et de l\u2019ancienne gare.Ils s\u2019inquiètent des conséquences de cette installation sur le plan visuel.Nous y reviendrons dans notre prochaine édition.Précisons qu\u2019une voie ferrée se trouve à proximité.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019acquittement des fonctionnaires Jacques Vallières et hierry Garcia, accusés dans le cadre d\u2019une opération de l\u2019Unité permanente anticorrup- tion (UPAC), réjouit les autorités municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans un communiqué lu en in de séance du conseil, mardi soir, le maire Michel Fecteau, s\u2019est montré satisfait de la nouvelle.«Nous n\u2019avions aucun doute sur l\u2019intégrité de nos deux employés et je suis ier que cela soit enin reconnu.Ils pourront désormais passer à autre chose,» a-t-il dit.Le 26 août, la Couronne annonçait qu\u2019elle n\u2019entendait pas présenter de preuve contre M.Vallières.Mardi matin, la même décision était prise dans le cas de M.Garcia au moment où devait débuter son procès.SOUTIEN Le maire a remercié le conseil actuel et le précédent conseil pour le soutien qu\u2019il a accordé et la coniance qu\u2019il a maintenue à ces deux employés.«Cette conclusion conirme la décision prise par le conseil municipal, suite aux deux enquêtes administratives internes, de réintégrer les deux employés en attendant la conclusion des procédures judiciaires,» a-t-il fait valoir.Le conseil avait mandaté deux irmes indépendantes pour mener des enquêtes administratives sur les agissements des deux fonctionnaires arrêtés par l\u2019UPAC en juin 2012.La conclusion avait été qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de fraude, d\u2019abus de coniance et de corruption.L\u2019administration municipale avait statué qu\u2019il n\u2019y avait pas de motif pour rompre le lien de coniance employé-employeur.«À l\u2019époque, a lu le maire, la Ville était consciente que cette décision risquait d\u2019être impopulaire auprès de l\u2019opinion publique, mais pour elle, c\u2019était la seule décision possible puisqu\u2019en vertu du droit du travail, la Ville n\u2019avait aucun motif de congédier ses employés.» EXAMEN DE CONSCIENCE Le conseiller Jean Fontaine a levé son chapeau aux deux hommes qui ont fait face aux accusations durant plus de quatre ans.«Ceux qui les ont jugés trop rapidement devraient faire un examen de conscience», a-t-il déclaré.«L\u2019UPAC, vous êtes là pour protéger, pas pour condamner des gens sans preuve», a conclu l\u2019élu.DEUX DE SES FONCTIONNAIRES ACQUITTÉS La Ville de Saint-Jean se réjouit de la décision LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont combattu un incendie accidentel dans un silo de la Ferme Paul-Émile Toupin et ils, lundi, dans le secteur L\u2019Acadie.Ils ont été appelés au 165, chemin Grand-Pré, vers 14h30.«Le feu a pris depuis un convoyeur, explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.Il devait y avoir une accumulation de foin à un certain endroit et il y a eu de la friction.» À l\u2019arrivée des effectifs, les flammes s\u2019étaient propagées à l\u2019intérieur du silo.«Il a fallu arroser, puis compacter le foin pour étoufer l\u2019incendie.Il a ainsi arrêté de brû- ler», explique Robert Meloche.L\u2019opération a pris un peu plus de trois heures et 14 sapeurs ont combattu le brasier.«Un pompier s\u2019est blessé en se coupant un bout de doigt, précise le préventionniste.Il a été transporté à l\u2019hôpital en ambulance.» L\u2019équipe a quitté les lieux vers 17h30.drogue08 Deux saisies de drogue et trois arrestations LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les policiers du poste de la MRC des Jardins-de-Napierville ont effectué deux saisies de drogue au cours de la semaine dernière.Trois personnes ont été arrêtées.Le 31 août, en avant-midi, une perquisition dans une grange située sur le rang Bogton, à Saint-Bernard-de-Lacolle, a conduit à la saisie de plus de 1300 plants de cannabis.Les policiers ont démantelé les installations servant à la culture des plants.Plus d\u2019une centaine de lampes ont été saisies.L\u2019enquête avait été initiée quelques semaines auparavant.Plusieurs techniques d\u2019enquête ont été utilisées, indique la sergente Ingrid Asselin, porte-parole de la Sûreté du Québec.Deux personnes dans la trentaine, un homme et une femme, ont été arrêtées et devraient faire face à une accusation de production de cannabis.Ils ont été relâchés avec la promesse de comparaître au palais de justice de Saint-Jean.NAPIERVILLE Le 1er septembre, les policiers réalisaient une autre saisie de drogue dans une autre afaire.Ils menaient une perquisition dans une résidence située sur le rang Double, à Napierville.Une somme de 700$ et environ 200 grammes de cannabis étaient saisis.Claude Bourgeois, 51 ans, y a été arrêté pour traic de drogue.Il a comparu vendredi devant le tribunal.Le ministère public s\u2019est opposé à son élargissement et a demandé la révocation de la remise en liberté du prévenu dans un autre dossier, En octobre 2015, Bourgeois avait dû verser une caution de 3000$.Il était déjà en attente de procès pour des accusations relatives à la drogue.Une perquisition à sa résidence avait alors conduit à la saisie d\u2019une dizaine de livres de cocottes de plants de cannabis.Il sera ramené devant la cour vendredi pour son enquête sur remise en liberté.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Histoire de diamants Tamba homas, un ressortissant australien de 38 ans, a été acquitté des accusations de fausse déclaration et d\u2019importation illégale portées contre lui à la suite de la découverte de quatre diamants d\u2019une valeur de plus de 20 000$ dans une pochette de son sac à dos, à Saint-Bernard- de-Lacolle, le 11 novembre 2009.Son procès a mobilisé deux jours d\u2019audition la semaine dernière.Voyageant par autobus parce que se disant peu fortuné, l\u2019accusé s\u2019était présenté comme importateur et exportateur de diamants bruts.Il a déclaré ne pas en avoir sur lui, mais la fouille a conduit à la découverte de quatre pierres provenant de Sierra Leone d\u2019où il est originaire.Le juge Stéphane Godri a conclu qu\u2019il n\u2019avait pas eu le comportement de celui qui veut faire entrer illégalement des diamants et qu\u2019il aurait été facile de les dissimuler dans le sac à dos.?Voies de fait Déclaré coupable de voies de fait causant des blessures, un jeune homme a obtenu une absolution conditionnelle lui évitant un casier judiciaire.En guise de réparation, il a versé un don de 1000$ au centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Le 5 mai 2013, à Saint-Jean, l\u2019accusé était intervenu dans un parc de Saint-Jean où une dizaine de jeunes faisaient du tapage.Ce n\u2019était pas la première fois que sa famille portait plainte contre ce groupe.Plusieurs coups avaient été échangés.Tout le monde était intoxiqué et s\u2019était retrouvé à l\u2019hôpital.La victime a eu une fracture du nez et une coupure au front.?Michelin condamné Pierre-Paul Michelin s\u2019est reconnu coupable de divers crimes dont deux vols qualiiés.Compte tenu de la détention provisoire, il lui restera six mois de prison à purger.L\u2019accusé a admis aussi sa culpabilité à une accusation de voies de fait à la suite d\u2019un incident survenu à Saint- Jean, le 10 mars 2016.L\u2019altercation avec la victime était survenue à l\u2019heure du midi, au sujet de propos échangés sur une ille.Michelin a expliqué que le plaignant avait le dessus sur lui.Il a alors sorti une cannette de poivre de Cayenne pour l\u2019asperger.?Fausse enquête Un homme devra acquitter une amende de 750$ après avoir fait entreprendre inutilement une enquête par les policiers de Saint-Jean en prétendant faussement s\u2019être fait frapper par une auto.Il avait aussi airmé que le conducteur avait pris la fuite.Aucune trace de freinage n\u2019avait été relevée sur la chaussée et un témoin avait relaté aux policiers que l\u2019homme était tombé sans avoir été heurté par un véhicule.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es policiers de la Sûreté du Québec et du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu ont mené samedi une opération concertée sur la route 133, à Sainte-Anne-de-Sabrevois, contre le bruit produit par les motos.Ils ont émis 31 constats d\u2019infraction pour des silencieux bruyants et un motocycliste a été arrêté pour avoir conduit avec les facultés afaiblies par l\u2019alcool.L\u2019opération policière se tenait au même moment où avait lieu le party annuel des Devils Riders, sur une propriété de la route 133.Une douzaine de policiers, dont trois agents de renseignement de la Sûreté du Québec et un du service de police municipale participaient à l\u2019opération.Tous les motocyclistes arrivant tant de Saint-Jean que du village de Sabrevois étaient interceptés.Le silencieux de leur moto était vériié en vertu du Code de sécurité routière.Les véhicules étaient identiiés ainsi que les motocyclistes.Des photos étaient prises.Depuis quelques années, la Sûreté du Québec procède à une telle opération durant le long congé de la fête du Travail.C\u2019est la première fois qu\u2019elle l\u2019efectuait conjointement avec les collègues de Saint-Jean.Opération policière contre le bruit des motos sur la 133 Une douzaine de policiers ont intercepté tous les motocyclistes, samedi, à Sabrevois, de 13h30 à 18h30.( P h o t o T C M e d i a J u l i e n S a g u e z ) Importante saisie de cannabis à Saint-Athanase ( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) Les pompiers ont combattu l\u2019incendie pendant plus de trois heures.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, en collaboration avec des agents de la Sûreté du Québec, ont mené une perquisition sur un terrain du secteur Saint-Athanase, où ils ont trouvé 210 plants de cannabis.La rale policière a eu lieu le mardi 30 août, en soirée, derrière le 40, rue de la Noraye.«Il s\u2019agissait de plants extérieurs qui ont été repérés par les policiers de l\u2019opération Cisaille», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.À cette époque de l\u2019année, les tiges étaient pratiquement à maturité.Les agents de la paix estiment la valeur des plants à plus de mille dollars chacun.La perquisition est donc évaluée à plus de 200 000$.Personne n\u2019a été arrêté lors du passage des forces de l\u2019ordre.Les enquêteurs sont toujours à la recherche des suspects.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Plus de 200 plants de cannabis ont été saisis par les policiers derrière une résidence située au 40, rue de la Noraye, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Incendie dans un silo du secteur L\u2019Acadie LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-9 C onvaincue qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour sauver l\u2019église Saint- Gérard-Majella, l\u2019organisation Action patrimoine a réuni trois conférenciers pour présenter les caractéristiques uniques du bâtiment et sa transformation possible.Le public est convié à cette rencontre le 12 septembre.«La fabrique de l\u2019époque était vraiment avant-gardiste lorsqu\u2019elle a construit cette église, souligne d\u2019emblée Émilie Vézina- Doré, directrice générale d\u2019Action patrimoine.C\u2019est un bâtiment exceptionnel.» Avec l\u2019idée que la population doit prendre conscience de son aspect incomparable, l\u2019organisme privé à but non lucratif, basé à Québec, a décidé de réunir trois intervenants qui démystiieront ce temple.La première à prendre la parole lors de la soirée sera Marie-Dina Salvione, chercheuse indépendante en histoire de l\u2019architecture et patrimoine.Au cours des dernières années, celle qui enseigne à l\u2019Université du Québec à Montréal a concentré ses recherches sur l\u2019architecture sacrée issue du renouveau liturgique au 20e siècle, tant au Québec qu\u2019ailleurs.  «C\u2019est la personne la plus qualiiée pour expliquer pourquoi l\u2019église est unique à l\u2019échelle québécoise», souligne Émilie Vézina-Doré.HISTORIQUE La parole sera ensuite donnée à Bruce Allan, architecte chez Architecture 49.Le bureau montréalais de cette compagnie, Arcop, est le successeur de la irme Aleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold & Sise, celle-là même qui est derrière la conception de l\u2019église.Le conférencier a travaillé au cours de sa carrière aux côtés d\u2019Eva Vecsei, responsable de la composition architecturale de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Cette dernière était la collaboratrice de Guy Desbarats, architecte du temple.AVENIR La conférence se terminera avec une intervention de Denis Boucher, conseiller en patrimoine culturel au Conseil du patrimoine religieux du Québec.«C\u2019est lui qui gère les millions que le gouvernement accorde pour le patrimoine religieux, explique Émilie Vézina-Doré.Il a une grande expérience de ce qui se fait ailleurs en province et comment les bâtiments peuvent être convertis.» Le lieu de culte ayant été vendu en 2015, la directrice est bien au fait de l\u2019avenir incertain de l\u2019édifice.«Idéalement, nous aurions organisé cette conférence bien avant.Nous avons été mis au fait de l\u2019existence de cette église en janvier 2016», mentionne-t-elle.«Nous savons que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu fait des démarches pour sauver l\u2019église L\u2019Acadie.C\u2019est une tendance.Les municipalités choisissent de protéger les églises plus âgées.Nous pensons que les églises modernes ne doivent pas être mises de côté», conclut-elle.INSCRIPTION La conférence est gratuite pour les citoyens.Elle aura lieu à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, le lundi 12 septembre, de 19 à 21 heures.Les personnes intéressées peuvent réserver leur place dès maintenant sur le site Web de l\u2019organisme (http://actionpatrimoine.ca/).Il suffit d\u2019aller à l\u2019onglet «activités», choisir «Saint- Gérard-Majella» et entrer son nom dans l\u2019espace prévu à cet effet au bas de la page.Ceux qui ne l\u2019auront pas fait peuvent également se présenter sans réservation.L\u2019inscription sert uniquement aux organisateurs pour prévoir le nombre de places.Soirée-conférence sur l\u2019église Saint-Gérard MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Trois conférenciers prendront la parole lors d\u2019une soirée pour mettre en valeur la «qualité exceptionnelle» de l\u2019église Saint- Gérard-Majella, le lundi 12 septembre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Turcotte demande à voir les études patrimoniales MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e député Dave Turcotte demande au ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin, de rendre publiques les études et les rapports sur l\u2019église Saint-Gérard-Majella.En novembre 2015, le gouvernement a reçu une requête pour classer l\u2019immeuble en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.Des analyses ont alors été menées ain d\u2019évaluer la valeur du temple.La décision de Québec, qui doit reposer sur «l\u2019intérêt national du bâtiment», se fait toujours attendre.En vue de la conférence organisée par Action Patrimoine, Dave Turcotte demande des réponses.«Maintenant que les documents sont produits et que le ministre est sur le point de rendre sa décision inale, je suis d\u2019avis que, par souci de transparence et de bonne gouvernance, il doit permettre la difusion des travaux efectués», estime le député de Saint-Jean.SAVOIR Ce dernier se dit sensible aux positions de tous les acteurs impliqués, dont la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste et le promoteur immobilier.«Les paroissiens et les citoyens du quartier ont le droit de savoir quels seront les éléments qui justiieront la décision du gouvernement libéral, conclut Dave Turcotte.Je souhaite que les citoyens intéressés puissent avoir accès à toutes les informations sur l\u2019église de leur quartier, une église qui a pris une place importante dans leur cœur.» CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les résidents nouvellement arrivés dans la municipalité à un tour guidé gratuit qui aura lieu le samedi 17 septembre.Deux départs en autobus, un à 9 heures et l\u2019autre à 11 heures, sont prévus.Ce rendez-vous est ixé dans le stationnement du Bureau d\u2019information touristique de Saint- Jean-sur-Richelieu, au 31, rue Frontenac.Les participants sont priés d\u2019arriver 30 minutes avant le départ des tours pour compléter leur enregistrement.Au cours du circuit s\u2019échelonnant sur une distance de 30 kilomètres, pas moins de 40 points d\u2019intérêt sont au programme.Les nouveaux résidents pourront en apprendre davantage sur leur milieu de vie, les services offerts, ainsi que la multitude de commerces, d\u2019entreprises, d\u2019organismes et d\u2019attraits touristiques de la région.La durée prévue du tour guidé est d\u2019environ 1h15.L\u2019activité a lieu beau temps, mauvais temps.Au retour, une petite cérémonie est prévue pour permettre des échanges avec des représentants municipaux et des partenaires du comité organisateur.Des tables présentant de la documentation sur les organismes du milieu seront aussi aménagées.PARTENAIRES La Ville compte sur l\u2019implication de plusieurs partenaires pour l\u2019organisation de cet événement: la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu, le Conseil économique du Haut-Richelieu, Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région, Transdev ainsi que la Société de développement Vieux-Saint-Jean.L\u2019inscription est obligatoire d\u2019ici le 12 septembre.En date de vendredi, le départ de 11 heures était complet, mais il restait une trentaine de places pour celui de 9 heures.Les citoyens intéressés à participer peuvent s\u2019inscrire en remplissant un formulaire disponible au www.sjsr.ca/tours-guides ou en contactant le Bureau d\u2019information touristique au 450 542-9090 ou à info@regionde- saint-jean-sur-richelieu.com.Tour guidé offert aux nouveaux résidents Il reste encore de la place pour participer au tour guidé de la Ville Saint-Jean-sur- Richelieu.Les intéressés doivent se manifester d\u2019ici le 12 septembre.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-10 Fête des cimeières SAINT-LUC LE 10 SEPTEMBRE L\u2019ACADIE LE 11 SEPTEMBRE IBERVILLE LE 11 SEPTEMBRE SAINT-JEAN LE 11 SEPTEMBRE LIVRAISON 7 JOURS RÉSERVEZ TÔT! 450 359-6494 À partir de 3099$ Arrangements loraux pour monuments Grande sélection selon vos goûts leuriste des Halles 353 A, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre le Benny & Co et le Londero Sport) DÉMÉNAGÉ > 6 9 2 2 8 8 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Rue Laberge La Ville acquiert l\u2019immeuble situé au 390, rue Laberge, au coût de 1 970 000$.Il s\u2019agit de la bâtisse de l\u2019ancien concessionnaire Premium Chrysler Dodge qui est vacant.L\u2019objectif à long terme est de déplacer plus au nord la bretelle de sortie de l\u2019autoroute 35, au croisement du boulevard du Séminaire.Le maire Michel Fecteau a dit que le but est de mettre la sortie plus d\u2019équerre.Une demande au ministère des Transports a été présentée.Actuellement, la configuration des intersections du boulevard du Séminaire, du côté nord de l\u2019autoroute 35, est particulière.Quant à la rue Laberge, elle fait un virage à 90 degrés pour rejoindre l\u2019intersection de la rue Berthier.?Maisonneuve Un contrat de 2 791 515$ a été accordé mardi soir à Excavation Frédéric Dumouchel pour la réalisation de travaux de réhabilitation des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaire et pluvial sur la rue Maisonneuve, dans le quartier Saint-Gérard.Le projet est de reconstruire le tronçon entre les boulevards de Normandie et Industriel.L\u2019octroi du contrat est conditionnel à l\u2019approbation d\u2019un règlement d\u2019emprunt que la municipalité attend du ministère des Afaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire.?Pour le maintien des laboratoires Le conseil appuie l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux dans ses démarches pour protéger les acquis, les emplois, ainsi que la qualité de vie et les services oferts à la population dans le débat sur la centralisation des laboratoires médicaux.Il s\u2019agit du projet Optilab qui vise la centralisation à Longueuil des laboratoires des hôpitaux de la Montérégie.Dans la résolution adoptée, il est notamment fait état des préoccupations de la Ville qui entend protéger les services publics et la qualité de vie de ses citoyens.Il est fait référence à la perte de proximité des services à la population à la suite de la réforme de la santé qui touche aussi la vie des professionnels et les techniciens oeuvrant à Saint-Jean.?Billetterie du terminus La Ville conie de nouveau à la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu le contrat d\u2019exploitation de la billetterie du service de transport en commun.Le contrat est pour la période du 1er juillet 2016 au 31 décembre 2019, avec possibilité de renouvellement automatique d\u2019année en année.Pour la présente année, la dépense est estimée à 135 866$.?Terrain acquis Saint-Jean se porte acquéreur d\u2019un terrain à des ins de conservation dans le quartier des rues des Grives et des Colibris, dans le secteur Saint-Luc.Le coût d\u2019acquisition de ce terrain de 5338,7 m2 est de 178 820$, plus les taxes applicables.La Ville achète aussi un lot résiduel situé dans ce même secteur au prix de 6180$, plus taxes.Ce lot longe un cours d\u2019eau et il ne peut y avoir de construction.?Cour municipale La municipalité de Saint-Valen- tin adhère à la Cour municipale commune de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le conseil municipal de Saint- Valentin avait adopté un règlement demandant l\u2019adhésion de la municipalité à la Cour municipale commune.Le conseil de Saint-Jean accorde l\u2019autorisation.?Travaux à la palestre Le règlement autorisant la réalisation de travaux de réfection de la toiture de la palestre située au 105, rue Laurier, a été adopté.Il prévoit une dépense ne dépassant pas 506 000$ et un emprunt à cette in.?Deux chevreuils La présence dans le voisinage de deux cerfs de Virginie chassés de la portion du boisé Douglas rasée récemment fait jaser sur les réseaux sociaux et au conseil municipal.Le conseiller Justin Bessette a fait état des démarches infructueuses d\u2019un citoyen préoccupé par leur sort et qui a appelé la police pour ensuite être redirigé vers les agents de protection de la faune, de l\u2019environnement, de la Sûreté du Québec, etc.«Si les deux chevreuils n\u2019ont pas de GPS, comment vont-ils sortir de là?» a demandé le conseiller.Il estime que la municipalité doit trouver une solution avec la police avant que les deux cerfs ne se retrouvent sous les roues d\u2019une voiture.Plusieurs lecteurs ont d\u2019ailleurs communiqué aux bureaux du Canada Français pour signaler leur présence.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La garde de poules ne sera pas autorisée en zone urbaine à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le conseil municipal en a décidé ainsi, mardi soir, par un vote de six voix contre cinq.La Ville avait reçu des demandes pour que soient autorisées les poules près des habitations.La décision de refuser une modification à la règle- mentation d\u2019urbanisme s\u2019appuie sur diférentes considérations.La majorité du conseil juge que les principaux avantages d\u2019autoriser la garde de poules auraient été essentiellement d\u2019ordre social et environnemental, mais qu\u2019il est nécessaire de tenir compte aussi des enjeux de cohabitation avec le voisinage quant au bruit et aux odeurs.Des préoccupations en matière de santé publique sont aussi exprimées.Les risques de transmission aux humains de maladies telles que la grippe aviaire et la salmonella sont aussi évoqués pour refuser les poules urbaines.Pas dangereux Des conseillers ont défendu la présence des poules en zone urbaine.Justin Bessette trouve décevante la décision prise par le conseil alors qu\u2019on autorise les pitbulls.«Les poules, ce n\u2019est pas dangereux, ça n\u2019a pas de dents», a-t-il fait observer.Il a relevé une tendance observée dans de grandes villes comme Vancouver à autoriser les poules.Plus près de nous, Drummondville, Sorel, Chambly l\u2019ont fait.On aurait pu autoriser un zonage particulier pour les jardins communautaires au moins pour mener un projet- pilote, a-t-il suggéré tout en soulignant que les poulaillers sont de plus en plus beaux et s\u2019apparentent presque à de l\u2019art urbain.M.Bessette juge que la décision prise mardi soir est précipitée.Les conseillers Justin Bessette, Jean Fontaine, Robert Cantin, Ian Langois et Mélanie Dufresne ont voté pour autoriser les poules moyennant une réglementation.Les poules ne seront pas autorisées à Saint-Jean LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une invitation a été faite au premier ministre du Canada, Justin Trudeau, pour qu\u2019il soit présent à un gala organisé cet automne pour marquer le 350e anniversaire du fort Saint-Jean.La lettre est signée par le président des Fêtes, Yvan Berthelot, le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu et coprésident d\u2019honneur, Michel Fecteau, et le commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, le colonel Simon Bernard.Les signataires rappellent à M.Trudeau que Saint-Jean est ière d\u2019être l\u2019une des rares villes du Canada à connaître une présence militaire sans interruption depuis 350 ans.«Par son histoire, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu est une ville importante dont ses citoyens, appuyés d\u2019autochtones et de Britanniques, ont réussi à repousser l\u2019envahisseur américain en 1775 contribuant ainsi à l\u2019édification du Canada actuel.Plusieurs d\u2019entre eux ont laissé leur vie sur le champ de bataille à la défense de notre pays,» font-ils valoir.Cet automne, dans le cadre des Fêtes du 350e anniversaire, un gala en reconnaissance de ce passé se tiendra sur l\u2019ancien site du fort Saint-Jean où est érigé aujourd\u2019hui le Collège militaire.Les trois personnes indiquent que les résidents de la ville, la communauté militaire et le coprésident d\u2019honneur des Fêtes, le général Roméo Dallaire, seraient grandement honorés de la présence du premier ministre.Ils rappellent à M.Trudeau que son père, Pierre Elliott Trudeau, avait dévoilé l\u2019obélisque dédié aux anciens du Collège, le 8 octobre 1977, lors du 25e anniversaire de l\u2019institution.350e ANNIVERSAIRE DU FORT SAINT-JEAN La Ville adresse une invitation à Justin Trudeau ( T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) saint-Jean ne modiiera pas sa règlementation d\u2019urbanisme pour permettre à ses résidents de garder des poules en zone urbaine. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-11 1005, boul.du Séminaire Nord, suite 103 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4477 Massothérapie \u2022 Massage suédois \u2022 Shiatsu \u2022 Drainage lymphatique \u2022 Kinésithérapie \u2022 Massage femme enceinte \u2022 Massage sur chaise \u2022 Orthothérapie \u2022 Soin de pieds \u2022 Massage aux pierres chaudes, coquillages Soins du visage \u2022 Facial \u2022 Endermolift Soins corporels \u2022 Enveloppements Bioline \u2022 Endermologie \u2022 Infrarouge \u2022 Pressothérapie \u2022 Lipo-Light \u2022 Épilation au soya \u2022 Spa ionique \u2022 Gant renaissance 1005, boul.Séminaire Nord, local 103, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 Martin-Benoit Leblanc d.c.Charles LaBrèque d.c.Valable jusqu\u2019au 15 octobre 2016 1005, boul.du Séminaire Nord, suite 103 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4477 > 6 9 1 2 5 9 2 Valeur de 40$ sans frais EXAMEN CHIROPRATIQUE (radiographies non comprises) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le 18 mars dernier, jour du budget provincial, tous les achats de maisons mobiles sont soumis aux droits de mutation immobilière, plus communément appelés «taxe de bienvenue».La Loi concernant les droits sur les mutations immobilières impose une taxe sur les transactions immobilières.Ces droits sont exigibles par les municipalités au moment de l\u2019inscription de la transaction au Registre foncier du Québec.Cette inscription se fait généralement dans les jours, voire le jour même d\u2019une transaction.Depuis longtemps, de nombreuses transactions échappaient à ce mécanisme.Il suisait de créer une compagnie distincte pour être propriétaire de l\u2019immeuble.Au moment d\u2019une transaction, c\u2019est la compagnie qui change de mains.L\u2019immeuble reste la propriété de la même compagnie, même si ce sont de nouveaux actionnaires qui le détiennent.Il n\u2019y a pas de changement de propriété à enregistrer au Registre foncier.Dans les grands groupes immobiliers, ce genre de structure de propriété est systématique.La société mère crée une iliale pour chaque immeuble détenu.Des milliers, voire des millions de dollars en droits de mutation échappent ainsi aux municipalités.C\u2019est principalement cette lacune que le ministre des Finances est venu corriger, mais les maisons mobiles sont aussi touchées.TERRAIN LOUÉ Dans ce cas, un grand nombre de maisons mobiles sont installées sur des terrains en location.C\u2019est le cas, par exemple, des maisons du parc Rémillard.Quand une maison s\u2019y vend, la transaction n\u2019a pas à être inscrite au Registre foncier.Jusqu\u2019à maintenant, les acheteurs ne payaient pas de droits de mutation.La taxe de bienvenue s\u2019appliquait cependant si une maison mobile était vendue avec le terrain sur lequel elle était installée.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu rappelle que toutes les transactions sur les maisons doivent maintenant être déclarées.Les citoyens ayant acheté une maison mobile ont donc l\u2019obligation de déclarer leur achat à la Ville dans les 90 jours suivant la transaction.À cette in, le formulaire Divulgation transferts d\u2019immeubles est disponible sur le site Internet de la municipalité à l\u2019adresse www.sjsr.ca/droit-mutation.Une fois complété, celui-ci doit être acheminé à la Ville, accompagné de la copie de l\u2019acte de vente.Il peut être envoyé par courriel à revenus@sjsr.ca ou, par la poste, à Service des inances, module revenus, 75, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z8.Des copies papier du formulaire sont disponibles à cet endroit.INFORMATIONS Le compte de droits de mutation sera posté à l\u2019acheteur dans un délai variant de trois à cinq mois après la réception du formulaire dûment complété.Il est payable en un seul versement 30 jours après l\u2019envoi du compte.Pour plus de détails concernant ces modifications, les citoyens peuvent prendre connaissance du Budget 2016- 2017 en visitant le site budget.inances.gouv.qc.ca.MAISONS MOBILES Les achats soumis aux droits de mutation GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu participe à un projet de recherche sur les cyanobactéries mené par l\u2019École polytechnique de l\u2019Université de Montréal.Les résultats pourraient lui être utiles à la fois dans le traitement de son eau potable et dans le traitement des boues de décanteurs.Le comité exécutif de la Ville a récemment autorisé une dépense annuelle de 5000$ pour participer à ce projet qui s\u2019échelonnera sur cinq ans.C\u2019est à l\u2019invitation de l\u2019École polytechnique que la municipalité participe à ce projet, raconte Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Seule la Ville de Québec participe également au projet.Cette invitation est attribuable à un autre projet réalisé il y a deux ans, explique-t-il.Cette fois, il s\u2019était tenu à l\u2019initiative de la Ville, qui se questionnait sur l\u2019eicacité du charbon activé qu\u2019elle utilise dans le traitement de l\u2019eau potable.Bien qu\u2019il y ait plusieurs fournisseurs de charbon actif, les caractéristiques des différents produits ne sont pas connues.Il n\u2019existe pas non plus de normes ou de certiication dans ce domaine.La Ville souhaitait en savoir plus sur la qualité du charbon et le dosage nécessaire.Selon M. Fortin, le projet permet maintenant des économies signiicatives en raison d\u2019un dosage moindre.Il semble qu\u2019à l\u2019École polytechnique, on se soit souvenu de l\u2019intérêt de Saint- Jean.Le projet est réalisé par la Chaire industrielle en traitement des eaux potables.Plusieurs organismes et ministères contribuent à la recherche.CYANOBACTÉRIES Si le problème des cyanobactéries est criant à la baie Missisquoi, il est moins évident dans la rivière Richelieu.L\u2019eau plus chaude et un faible courant favorisent la loraison des algues bleu vert.La rivière a au contraire un fort courant, mais ses baies et les fossés agricoles qui s\u2019y déversent sont des milieux propices à leur développement, souligne Éric Desbiens, chef de la Division eau potable.Lorsqu\u2019il y a de fortes précipitations, ces fossés et baies sont lessivés, entraînant les cyano- bactéries dans le courant.Pour la première fois en 2008, des traces de cyanobactéries sont apparues dans les bassins de décantation des usines d\u2019eau potable de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Avec son équipe, M. Desbiens a mis au point divers procédés mécaniques pour les enlever à la surface de l\u2019eau sans devoir utiliser un traitement chimique.Le processus de iltration permet de les éliminer complètement.Dans la plupart des usines d\u2019eau potable aux prises avec ce problème, on utilise du permanganate de potassium pour tuer les cyanobactéries, précise M. Desbiens.Le projet de recherche permettra de valider scientiiquement l\u2019eicacité de ces procédés mécaniques, mais aussi d\u2019évaluer leur impact dans les boues résultant du traitement de l\u2019eau potable.Ces boues sont rejetées dans l\u2019égout pour être acheminées à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées.Sant-Jean participe à un projet sur les cyanobactéries Toutes les transactions sur les maisons mobiles sont maintenant soumises aux droits de mutation, plus communément appelés «taxe de bienvenue».( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-12 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc T rois jours de festivités.Voilà ce que prépare activement le comité organisateur du festival Saint- Alex en feu qui sera présenté du 9 au 11 septembre.Plus d\u2019activités, des spectacles de qualité et une olympiade qui en mettra plein la vue.«On essaie de répondre aux commentaires que nous avons reçus par le passé», mentionne d\u2019entrée de jeu l\u2019un des membres du comité organisateur, Jimmy Sharpe.Parmi ceux-ci, ajouter des activités destinées aux jeunes familles.Les enfants pourront ainsi proiter de jeux gonlables, de tours de poney (activité payante), d\u2019une fermette et d\u2019une maquilleuse samedi et dimanche.Une nouvelle activité, la Caserne 47 Junior, leur permettra également de se transformer en pompiers.Dimanche, les activités auront pour thème la sécurité et la prévention des incendies à la maison.Les pompiers ouvriront les portes de leurs camions aux enfants en plus de procéder à quelques démonstrations destinées au grand public.OLYMPIADE Événement phare du festival, l\u2019olympiade amicale réunissant 60 pompiers de dix casernes aura lieu samedi, à compter de 9 heures.Cette année, les municipalités de Bedford, Bois-des-Fillion, Bury, Charette, Clarenceville/Noyan, Henryville/Saint-Sébastien, Rougemont, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint- Boniface et Saint-Valérien-de-Milton y participeront.Six épreuves seront présentées au cours de la journée.«On a fait un best of des dernières années», mentionne M.Sharpe.Les habitués retrouveront avec plaisir l\u2019épreuve de force intitulée Spécial Saint- Alex.«On la présente à la in de la journée parce que les pompiers doivent vraiment tout donner», explique notre interlocuteur.Le Face à face sera aussi de retour.Il s\u2019agit d\u2019une épreuve amusante où deux équipes s\u2019afrontent ain d\u2019installer les boyaux d\u2019incendie le plus rapidement possible.La première équipe qui arrose son adversaire gagne.«On a bâti toutes nos épreuves en se basant sur les réalités du métier», ajoute M.Sharpe.MUSIQUE En soirée, les festivaliers pourront proiter de deux spectacles.Le premier, présenté vendredi à compter de 19h30, mettra en vedette le groupe Three of Us qui se spécialise dans les reprises de chansons rock datant des années 1980 à aujourd\u2019hui.Samedi, à 21h30, ce sera au tour de 21 Gun Salute de monter sur scène.Le groupe présentera un hommage à AC/ DC.«Ce sont des spectacles qui vont avoir de la gueule.On compte là-dessus pour mettre le party dans la place», de dire Jimmy Sharpe.Demi-inaliste au concours Fais-moi ta toune en 2015, Marie-Soleil Gaboury ofrira également une performance musicale samedi, à 18h.FEUX D\u2019ARTIFICE Finalement, question de poursuivre la tradition, deux feux d\u2019artiice seront présentés au cours de l\u2019événement.Le premier aura lieu vendredi, à 20h30, alors que le second explosera dans le ciel samedi, à 21 heures.La conceptualisation a été coniée aux Canonniers de Saint-Alexandre.Soulignons également que le maire tiendra un souper spaghetti, samedi, à 17h30.Le coût est de 12$ pour les adultes, de 6$ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les plus jeunes.Le festival est présenté sur le terrain de balle-molle de la municipalité (440, rue Bernard).L\u2019entrée est gratuite.En cas de mauvaise température, les organisateurs tiendront le public au courant des modii- cations au programme du festival via leur page Facebook.SAINT-ALEX EN FEU Une 10e édition axée sur la famille Les pompiers de dix casernes de la région participeront à l\u2019olympiade, samedi, dès 9 heures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc La Coopérative solidarité santé de Saint-Blaise-sur-Richelieu réservait une surprise de taille lors de l\u2019annonce oicielle de son ouverture.Une pharmacie se grefe au projet et sera bientôt construite tout juste à côté.L\u2019organisme lançait oiciellement ses activités, le 1er septembre, dans ses locaux de la rue Principale, en présence d\u2019une vingtaine d\u2019invités.Le maire de Saint-Blaise, Jacques Desmarais, a rapidement mis la table en lançant qu\u2019il allait y avoir «une surprise».La surprise a été dévoilée par le conseiller au développement des afaires chez Familiprix, Claude Cloutier.L\u2019entreprise construira une pharmacie de 2500 pieds carrés sur le terrain même de la Coopérative de santé.Elle sera administrée par la pharmacienne Marie Normandeau, qui est aussi propriétaire de la succursale johannaise de Familiprix située sur la rue Mayrand au coin du boulevard du Séminaire.«La construction devrait démarrer dans environ deux mois et la pharmacie sera en activité dans huit à dix mois, précise M.Cloutier.C\u2019est un projet dont le coût est évalué à 600 000$ pour la construction et l\u2019aménagement intérieur, en plus de l\u2019inventaire.» BESOINS Le projet de pharmacie est encore en phase d\u2019évaluation.Mme Normandeau indique que cinq employés y travailleront, certains à temps plein et d\u2019autres à temps partiel.Pour ce qui est des services qui seront oferts, tout devrait être déini dans les prochaines semaines.«Ça va dépendre des besoins, explique-t-elle.Les heures de pratique iront avec le développement de la clinique.C\u2019est diicile actuellement d\u2019évaluer tout ça parce qu\u2019il pourrait encore s\u2019ajouter du personnel médical à la Coopérative.» M.Cloutier a tenu à souligner les eforts des gens impliqués dans le projet qu\u2019il a qualifiés de «convaincus et convaincants».«C\u2019est rare qu\u2019une municipalité de la taille de Saint-Blaise ofre autant de belles choses à ses citoyens, note-t-il.La bibliothèque, le centre sportif, la Coopérative.Nous avons regardé le potentiel de Saint- Blaise, de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix ainsi que de Saint-Valentin, et nous nous sommes aperçus que c\u2019était fort intéressant.» COOP La Coopérative solidarité santé de Saint-Blaise a oiciellement ouvert ses portes mardi.En date de jeudi dernier, plus de 300 membres y étaient inscrits.«Nous avons trois médecins qui viendront travailler avec nous les jours et les soirs, révèle la directrice générale de la Coopérative, Mélanie Ploufe.Et cela, en plus des services inirmiers aussi oferts.Nous continuons d\u2019essayer de recruter d\u2019autres médecins et professionnels de la santé.» Mme Plouffe avance que deux pédiatres pourraient peut-être se grefer à l\u2019équipe.Le maire de Saint-Blaise et instigateur du projet, Jacques Desmarais, a rappelé que si plusieurs partenaires, comme la Caisse Desjardins des Seigneuries de la frontière, la municipalité de Saint- Valentin, le Vignoble 1292 et le député Dave Turcotte ont contribué inancière- ment au projet, il demeure à la recherche d\u2019engagements supplémentaires.«Pour réaliser des choses comme ça, ça prend des partenaires, soumet-il.C\u2019est un beau projet qui prend forme, et nous allons poursuivre les recherches de inan- cement auprès d\u2019entreprises locales.» SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Une coop de santé, mais aussi une pharmacie Sur la photo: France Milot, Martin Bisaillon, Claude Cloutier, Marie Normandeau, Michel Arseneau, Manon Landry, Brigitte Garceau, Hélène Turcotte, Alexandre Girard-Duchaine, Camille Desjardins, Jacques Desmarais, Christiane Allard, Nicole Thibodeau, Mélanie Plouffe, Yvan Luccisano, Erica Zoia et Hugo Robidoux.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-13 > 6 9 2 3 3 4 5 Des agriculteurs de la région sont les premiers bénéi- ciaires québécois du programme ALUS Canada qui leur permet de réaliser des projets de services écologiques sur leur terre.L\u2019organisme ALUS Canada a été fondé en 2006 au Manitoba.L\u2019acronyme signiie Alternative Land Use Services.Grâce à ce programme, des agriculteurs réalisent des aménagements qui améliorent l\u2019environnement en rendant des services écologiques.Depuis une décennie, le programme s\u2019est répandu ailleurs au pays.Cette année, il connaît un nouveau soule grâce au soutien inancier de la Fondation W.Grafield Weston, liée à la famille Weston, celle de Loblaw et des Aliments Weston, dont la marque de pain Gadoua.Le programme est en voie d\u2019être implanté au Québec, plus précisément en Montérégie.Deux projets vont se réaliser dans le Haut-Richelieu.L\u2019annonce a été faite à la mi-août par la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie.En plus de contribuer inancièrement à la réalisation des travaux, le programme rétribue les agriculteurs pour la supericie qu\u2019ils consacrent à des aménagements écologiques.BASSINS Les trois premiers projets se déroulent dans le bassin versant de la rivière Richelieu, plus précisément dans les sous-bassins de la rivière des Hurons et du ruisseau de la Barbotte, explique Chantale Soumahoro, agente en agroenvi- ronnement à l\u2019UPA Montérégie.Ce dernier tributaire se jette dans le Richelieu à Saint-Jean.Le premier projet est déjà en cours à la ferme Jules Malouin, à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville, dans le bassin de la rivière des Hurons.Dans les années 70, cette rivière a déjà été considérée comme le cours d\u2019eau le plus pollué au Québec.Dans ce cas, le projet est de stabiliser la berge sur une longueur de 50 mètres, d\u2019implanter une bande pollinisa- trice de 730 mètres et de planter des arbres sur 0,3 hectare.À l e u r d e m a n d e , Mme  Soumahoro ne veut pas identiier les deux agriculteurs du Haut-Richelieu, dont les projets seront présentés ultérieurement.Dans le cas de Mont- Saint-Grégoire, la terre se trouve également dans le bassin de la rivière des Hurons.Il s\u2019agira d\u2019établir une bande riveraine arbustive le long d\u2019un cours d\u2019eau.BRISE-VENT Sur le territoire de Saint-Jean, le projet sera réalisé cet automne dans le bassin du ruisseau de la Barbotte.Il prévoit l\u2019ensemencement d\u2019une bande riveraine élargie avec des plantes à leurs indigènes de façon à favoriser les insectes pollinisateurs.Il comprend aussi la plantation d\u2019une haie brise-vent longeant le cours d\u2019eau.Les essences seront un mélange de feuillus et de résineux, précise Mme Soumahoro.Cette haie constituera un corridor de circulation pour la faune.Elle sera en lien avec un boisé où se déroulera une troisième intervention.Celle-ci consistera en des aménagements favorables à la faune.Notons que les agriculteurs sont impliqués directement dans la réalisation des travaux.Ces diférents aménagements ont un impact direct sur la qualité de l\u2019eau.Ils préviennent l\u2019érosion du sol et la sédimentation des cours d\u2019eau en plus de iltrer les fertilisants et les pesticides.Ils ont aussi un impact sur la qualité de l\u2019air, favorisent les insectes pollinisateurs et constituent un habitat pour la faune.TERRES AGRICOLES DE LA RÉGION Réalisation de projets de services écologiques GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le programme ALUS a été lancé au Québec à la mi-août.Deux projets seront réalisés sur des terres agricoles du haut-Richelieu.( P h o t o U P A M o n t é r é g i e ) Du 1er septembre au 15 novembre 2016, la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie invite tous les agriculteurs de la Mon- térégie intéressés à soumettre leur proposition de projets pour l\u2019année 2017 dans le cadre du nouveau programme ALUS, lancé le 10 août dernier au Québec.Les projets soumis devront présenter des aménagements qui améliorent la qualité de l\u2019eau et de l\u2019air tout en favorisant la bio- diversité et les habitats fauniques en milieu agricole.Le formulaire à remplir pour soumettre un projet, de même que les critères à respecter sont disponibles sur le site Internet de la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie à l\u2019adresse www.upamonteregie.ca/ALUS.« L e s proj e t s A LU S Montérégie seront réalisés en 2017 et cibleront au total 15 hectares en supericie, indique Christian St-Jacques, président de la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie.Ce nouveau programme est particulièrement novateur, car il rétribue annuellement les producteurs agricoles pour les superficies destinées à la production de services écologiques.» INFORMATIONS Pour plus d\u2019informations, les producteurs peuvent contacter les membres du comité ALUS Montérégie ou les agentes en agroenvironnement de la fédération  au 450  774-9154: Catherine Plante (poste 5219 / cplante@upa.qc.ca) et Chantale Soumahoro (poste 5218 / csou- mahoro@upa.qc.ca).Jusqu\u2019au 15 novembre pour soumettre un projet LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-14 www.complexeauto.ca 650, rue Gaudette, local 3, Saint-Jean-sur-Richelieu / Coin Industriel www.complexeauto.ca Mécanique générale Antirouille \u2022 Réparation de système d'échappement INSTALLATION GRATUITE à l\u2019achat de 4 pneus d\u2019hiver usagés que vous payez et emportez avant le 15 octobre 2016.Consultez notre inventaire en ligne! 579 362-6262 À deux pas du terminus coin Gaudette et Industriel ! * *Certaines conditions s'appliquent.(valves, capteur de pression et plombs collés en extra) Plus de 10 000 pneus usagés en inventaire! > 6 9 2 3 2 8 8 www.cram formation .com > 6 9 0 5 4 3 4 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Une douzaine de fermes de la Montérégie attendent votre visite, le dimanche 11 septembre, de 10 à 16 heures, dans le cadre de la 14e édition des Portes ouvertes de l\u2019Union des producteurs agricoles.Aucune d\u2019elles n\u2019est toutefois située sur le territoire immédiat du journal Le Canada Français.Pour l\u2019ensemble de la province, une centaine d\u2019établissements agricoles sont impliqués dans cette journée visant à mieux faire connaître le quotidien des agriculteurs aux citadins.C\u2019est aussi une belle occasion de goûter diférents produits du terroir et de s\u2019amuser en famille.Le nombre de fermes participantes est en baisse constante depuis quelques années.Selon nos informations, l\u2019organisation d\u2019un tel événement est particulièrement exigeante.C\u2019est pourquoi plusieurs entreprises ne répètent pas l\u2019expérience.D\u2019autres prennent la relève, mais en moins grand nombre.Devenue au il des ans la plus importante vitrine sur le savoir?faire des agriculteurs, cette activité permet de visiter gratuitement des installations agricoles dans toutes les régions du Québec.«Dans une ambiance conviviale, l\u2019événement Portes ouvertes permet de valoriser la profession d\u2019agriculteur tout en expliquant aux citoyens de quelle façon les aliments se retrouvent dans leur assiette», note le président de la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie, Christian St-Jacques, dans un communiqué acheminé à nos bureaux.Il est à noter que cette journée a lieu beau temps, mauvais temps.Des chapiteaux ou des tentes sont prévus sur la plupart des sites.Les visiteurs pourront également trouver un abri, au besoin, dans les bâtiments de ferme.LISTE Voici la liste des 12 fermes participantes en Montérégie: \u2014 Ferme AlpagAdore, élevage d\u2019alpagas, 70, ruisseau Norton Nord, à Saint-Chrysostome; \u2014 Centre d\u2019\u2019interprétation de l\u2019horticulture de la Montérégie, légumes en serres, sentiers pédestres, 1054, rang 1 Ouest, à Sainte-Christine; \u2014 Domaine Cartier-Potelle, cidrerie, pommes, porcs (kiosque animé), 277, rang de la Montagne, à Rougemont; \u2014 Ferme Benchris, lait de chèvre, 228, rang de l\u2019Église, à Sainte-Angèle-de-Monnoir; \u2014 Ferme F.Couillard et Fils inc., lait, grains, 191, ruisseau Norton Nord, à Saint-Chrysostome; \u2014 Ferme L.P.Bachand/ Vignoble Vertefeuille, élevage de petits animaux, grains, raisins écologiques, 1960, rang Saint-Raphaël, à La Prairie; \u2014 Ferme Majestic, lait, 611, rang 6, Roxton Pond; \u2014 La Chèvre gourmande, viande de chevreau, 93, rang Saint-André, à Saint-Philippe; \u2014 La Rabouillière, élevage mixte, 1073, rang de l\u2019Égypte, à Saint- Valérien-de-Milton (Québec); \u2014 Les trouvailles gourmandes du Canton, agneaux, moutons, boucherie à la ferme, 917, route 222, à Roxton Falls; \u2014 Miel Fontaine, miel, 528, rang 3 Est, à Sainte-Cécile-de-Milton; \u2014 Verger champêtre, pommes, sapins, poires, prunes, courges, ail, légumes, 2300, rue Cowie, à Granby.INFORMATIONS Pour de plus amples informations, on vous invite à visiter le site Internet de la fédération à l\u2019adresse www.upamonteregie.ca pour tout connaître sur les Portes ouvertes sur les fermes du Québec.JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L\u2019UPA Douze fermes vous attendent dimanche p h o t o C o u r t o i s i e Les journées Portes ouvertes de l\u2019UPA visent à rapprocher le milieu agricole des citadins et à faire découvrir des produits du terroir.( P h o t o T C M é d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le nouveau centre médical prend forme Les travaux entourant la construction du nouveau centre médical adjacent à la Clinique 900, sur le boulevard du Séminaire Nord, progressent rondement.L\u2019installation de la charpente métallique est presque terminée.Ce projet d\u2019une valeur de 6 M$ aura trois étages et une supericie totale de 30 000 pieds carrés.Il sera relié à la Clinique 900 par une passerelle située au troisième étage.Ce nouvel établissement devrait ouvrir ses portes au début de 2017.Le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, dénonce la hausse des taxes foncières que subiront les agriculteurs en 2017 à la suite de la réforme du Programme de crédit de taxes foncières agricoles (PCTFA).L\u2019opposition oicielle soutient que contrairement aux affirmations du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Pierre Paradis, 83% des producteurs agricoles verront leur compte de taxes augmenter.«Le ministre Paradis a induit les agriculteurs en erreur en prétendant que les changements au PCTFA se feraient à coût nul.L\u2019analyse produite par son ministère est claire: en vertu du nouveau programme, 83% des producteurs agricoles du Québec paieront plus de taxes.Certains d\u2019entre eux devront débourser des sommes supplémentaires pouvant atteindre des milliers de dollars.» DES MILLIONS Le Parti québécois estime qu\u2019au total, ce sont des millions que le gouvernement libéral irait chercher chez les producteurs agricoles.Il reproche au ministre Paradis d\u2019avoir banalisé les inquiétudes suscitées par la réforme.«Pierre Paradis a encore essayé de berner les agriculteurs.Sans les questions posées par le Parti québécois, ces derniers auraient eu une bien mauvaise surprise en recevant leur compte de taxes.Maintenant, le ministre doit reconnaître ses torts et annuler sa réforme injuste et abusive», conclut le député de Saint-Jean.TAXES FONCIÈRES Turcotte demande à Paradis d\u2019annuler la réforme LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-15 > 6 9 2 1 2 1 5 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a course à obstacles est un passage obligé pour les nouveaux élèves- oiciers au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.C\u2019est aussi l\u2019occasion pour eux de faire preuve d\u2019entraide ain de permettre à tous leurs camarades de franchir cette étape qui marque leur intégration au sein de l\u2019institution.La température ensoleillée et pas trop chaude était idéale vendredi dernier pour la course à laquelle ont participé 134 élèves- oiciers.Ils étaient encadrés par les séniors qui ont vécu la même épreuve l\u2019an dernier.Ils les encourageaient à fournir le maximum d\u2019eux-mêmes.En ce long week-end de la fête du Travail, plusieurs parents et amis des élèves-oiciers avaient fait le déplacement à Saint-Jean pour les encourager tout au long du parcours.Outre les obstacles à franchir, les élèves- oiciers devaient courir d\u2019une étape à l\u2019autre et parcourir ainsi quatre kilomètres.Obstacles La course comportait treize obstacles, dont le parcours rampant dans la boue, la glissade d\u2019eau sur les remparts, la traction du camion, les barres à singe, la traverse de Tarzan, le déi aquatique, etc.Un nouvel obstacle appelé le Rig et constitué de barres parallèles et d\u2019anneaux a donné du il à retordre aux participants.Seulement quatre l\u2019ont réussi au complet, dont trois membres de la section Te Deum, grande gagnante de la course.Les élèves-oiciers du Collège sont répartis en trois escadrons: Iberville, Tracy et Richelieu.Pour la course, plusieurs sections ont été constituées au sein de chacun des escadrons.Elles avaient pour nom: Larochelle, Mousquetaire, Pelican, Flibustier, Fort York, Angiers, Chevalier, Habsbourg, Cardinal, Fort Nelson, etc.C\u2019est Te Deum de l\u2019escadron Tracy qui a été déclarée la grande gagnante en in d\u2019après-midi avec 1236 points.Elle a été suivie de Pelican de l\u2019escadron d\u2019Iberville avec 961 points et de Larochelle de l\u2019escadron Richelieu avec 952 points.Le colonel Simon Bernard, commandant du Collège, a proclamé la gagnante en in d\u2019après-midi.En compilant les résultats de toutes les équipes, l\u2019escadron Tracy arrive en tête.Le trophée de la Gazelle a été décerné à l\u2019élève-oicier Sean Midgley de la section Te Deum.anciens Cette année, la in de semaine des anciens ne coïncide pas avec la tenue de la course à obstacles.Les deux activités ont été séparées pour permettre aux élèves-oiciers de proiter du congé en compagnie de leurs parents.Des anciens étaient toutefois présents à la course pour encourager les participants.Parmi eux, le colonel Guy Maillet, commandant du Collège de 2010 à 2013.La in de semaine des anciens aura plutôt lieu ce week-end.L\u2019assemblée générale de la Fondation des anciens se tiendra vendredi, à 15 heures.Samedi matin, après la rencontre des membres du chapitre Fort Saint-Jean de l\u2019Association des anciens, ils déileront sur le terrain de parade.À 10 heures débutera la cérémonie de remise des insignes du Collège aux nouveaux élèves-officiers.C\u2019est l\u2019occasion choisie pour accueillir les anciens de la classe de 1966 au sein de la Vieille brigade.La cérémonie marque le cinquantième anniversaire de leur entrée au CMR.Un tournoi de pétanque et un tournoi de hockey sont organisés en après-midi avant le souper des retrouvailles.Le 350e anniversaire du fort Saint-Jean sera souligné au cours de la soirée.COLLÈGE MILITAIRE DE SAINT-JEAN Une course à obstacles axée sur l\u2019entraide l\u2019épreuve fait appel au leadership, la forme physique et le travail d\u2019équipe.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) le trophée de la meilleure section a été remis à te Deum.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) la course à obstacles marque la in de la période d\u2019orientation des nouveaux élèves-oficiers.les nouveaux élèves-oficiers recevront l\u2019insigne du collège lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra samedi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-16 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P lusieurs citoyens se donneront rendez-vous cette in de semaine pour commémorer les défunts à l\u2019occasion du mois des cimetières.La majorité des visites auront lieu samedi et dimanche, à Saint-Jean-sur- Richelieu.À la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, les gens se réuniront au cimetière Saint-Luc, le samedi 10 septembre, après la messe de 16h30.Le lendemain, il y aura une célébration au cimetière de Saint-Marguerite- de-Blairfindie, après la messe de 9h30.Ceux qui souhaitent honorer des proches reposant au cimetière de Saint-Jean y sont attendus dimanche, à 14 heures.AILLEURS Il y aura également une rencontre au cimetière Saint-Athanase.Celle-ci aura lieu le 11 septembre, à 15 heures.En cas de pluie, le rassemblement se fera à l\u2019église Sacré-Cœur-de-Jésus.À Saint-Blaise-sur-Richelieu, l\u2019activité se tiendra plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.Les gens sont conviés au cimetière, le dimanche 2 octobre, à 14 heures.> 6 8 5 6 0 7 6 Ces rassemblements sont un moment pour commémorer les défunts.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019alimentation végétarienne pourrait avoir de nouveaux petits adeptes.Depuis quatre ans, une garderie de Saint-Jean-sur- Richelieu offre exclusivement des plats sans viande à la marmaille qui la fréquente.Pad thaï végétalien, couscous aux légumes, soupe aux légumineuses et curcuma, piments farcis ou encore biscuits aux pois chiches, noisettes et chocolat, ça vous met l\u2019eau à la bouche?Ce menu, qui a de quoi faire saliver, n\u2019est pas celui d\u2019un restaurant.Sonia Richard, éducatrice en milieu familial, prépare ces recettes pour les bouts de chou qu\u2019elle surveille au quotidien depuis quatre ans.«À la naissance de mon ils, j\u2019ai décidé de rester à la maison, explique celle qui demeure dans le secteur Saint-Luc.Nous sommes végétariens, donc je voulais servir mes recettes aux tout-petits.» La Johannaise a elle-même fait le virage complet vers ce mode de vie il y a deux ans.«Mon conjoint était complètement végétarien, mais je mangeais de la viande à l\u2019occasion au restaurant.J\u2019ai maintenant complètement arrêté.Je me sens beaucoup mieux et je ne manque de rien», assure la propriétaire du service de garde Les petits Pandas.CLIENTÈLE Même si ses salades et ses couscous aux légumes semblent des plus appétissants, l\u2019éducatrice a de la diiculté à trouver suisamment de bambins pour combler ses cinq places disponibles.Au début de septembre, elle a vu ses derniers clients prendre le chemin de la maternelle.«En quatre ans, mes familles ont toujours été non végétariennes, souligne-t- elle.C\u2019étaient des gens qui aimaient mon concept et voulaient que leurs enfants aient une alimentation diférente.» Sonia Richard est pourtant convaincue qu\u2019il y a des parents, tout comme elle, qui ont adopté ce style de vie à Garderie végétarienne à la recherche d\u2019enfants Visites dans les cimetières ce week-end Saint-Jean-sur-Richelieu.«J\u2019ai l\u2019impression que je n\u2019arrive pas à les cibler.Pourtant, les garderies végétariennes les plus près sont à Montréal.Les services de garde peuvent ofrir quelques plats, mais cela manque de variétés», estime celle qui afectionne particulièrement les lentilles, les pois chiches et les noix.AUCUN CLIENT Sans client pour le moment, la jeune mère de famille est en remise en question.L\u2019ancienne adjointe administrative songe à fermer son établissement, puisque la demande est trop peu nombreuse.«Je me laisse encore un mois pour trouver de nouveaux clients, annonce celle dont les frais de garde sont de 30$ par jour.Le problème, c\u2019est qu\u2019il y a tellement de garderies à Saint-Jean-sur- Richelieu que tous les établissements ont de la difficulté à combler leurs places.» Celle qui afectionne le yoga et le bricolage avec les enfants a espoir de remplir sa garderie ain de ne pas laisser tomber un concept qui lui tient à cœur.Le service de garde en milieu familial est situé dans le quartier des Prés-Verts.Il est possible de joindre Sonia Richard à la maison, au 450 741-3854.Depuis quatre ans, Sonia Richard offre aux parents de la région une garderie végétarienne.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-17 Anciennement Lefebvre, Payette & Associés © O l i v i e r S a m s o n A r c a n d / O S A I M A G E S Courtiers en assurance de dommages Service aux entreprises 450 347-7585 LAREAU.CA SUZANNE MARCOUX smarcoux@lareau.ca SÉBASTIEN LEBLANC sleblanc@lareau.ca HAROLD VACHON hvachon@lareau.ca « Puisque chaque entreprise est unique, nos courtiers vous assurent sur mesure.» CÉLINE PAYETTE cpayette@lareau.ca JULIEN L\u2019HEUREUX jlheureux@lareau.ca > 6 8 8 0 4 7 8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc V otre chien peut rapporter gros.Le 2 octobre, la Société canadienne du cancer (SCC) tient sa toute première marche Pattes de l\u2019espoir sur la piste cyclable du canal de Chambly.Pitou est invité.L\u2019événement vise à amasser des fonds pour inancer la recherche sur le cancer.«C\u2019est aussi un moyen de faire de la prévention dans la communauté», indique Emmanuelle Aubry, agente de développement à la SCC.Les participants à la marche doivent choisir un trajet de deux, cinq ou sept kilomètres qu\u2019ils parcourront avec leur chien.Ils s\u2019engagent à recueillir des dons au nom de leur animal.La SCC suggère un montant minimal de collecte, soit 100$ par toutou, plus 50$ par chien additionnel.«Ce n\u2019est pas une obligation.C\u2019est plutôt un objectif qu\u2019on donne pour encourager les participants», précise Mme Aubry.L\u2019organisme espère réunir 100 marcheurs et 50 chiens, pour amasser 5800$.Il s\u2019agit d\u2019une première édition à Saint-Jean- sur-Richelieu, mais l\u2019événement existe ailleurs en province depuis maintenant 15 ans.PROGRAMMATION Participer aux Pattes de l\u2019espoir, c\u2019est plus qu\u2019une simple marche.La SCC a préparé un avant-midi complet d\u2019activités à faire en famille, à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte-hérèse.Les participants y sont attendus dès 9 heures.À leur arrivée, on leur remettra un sac-cadeau ofert par Mondou.L\u2019entreprise est partenaire de l\u2019événement depuis une dizaine d\u2019années, à l\u2019échelle provinciale.Les franchisés ont d\u2019ailleurs amassé près de 40 000$ pour la cause cette année, en un mois.Les visiteurs pourront visiter les kiosques des diférents partenaires, faire couper les grifes de leur animal ou encore se faire photographier par l\u2019équipe de Lord Photo.Les plus jeunes pourront aussi se faire maquiller.Une démonstration de cani- cross par Véronique Meunier, des Canisportifs, est prévue à 9h45.Puis, les marcheurs prendront part à un échaufe- ment de groupe et s\u2019élanceront sur la piste cyclable.À leur retour, Isabelle Gauthier fera une démonstration d\u2019agilité, vers 11h30.Les participants sont par la suite invités à apporter leur pique-nique et manger dans le parc.La journée se clôturera par un quiz sur le comportement canin (12h20) et le tirage de prix de présence.L\u2019événement sera animé par Claude Surprenant.INSCRIPTION Les Pattes de l\u2019espoir auront lieu beau temps, mauvais temps.Pour participer, il suit de s\u2019inscrire en ligne (pattesdelespoir.ca) ou en contactant la SCC au 1 877 222-1665.Il sera aussi possible de s\u2019inscrire sur place le jour de l\u2019événement, à compter de 9 heures.Deux soirées d\u2019inscription sont également organisées chez Mondou (955, boul.du Séminaire Nord) les 15 et 16 septembre, de 16h30 à 20h30.Ceux qui inscriront leur chien à cet endroit seront éligibles au tirage d\u2019un panier-cadeau.«J\u2019invite les gens à participer, parce que le cancer touche tout le monde, rappelle Marie-Claude Duval, vétérinaire et porte- parole de l\u2019événement.Les distances de marche sont aussi très raisonnables», rappelle-t-elle.Finalement, la SCC est à la recherche de bénévoles souhaitant s\u2019impliquer le 2 octobre, de 8 à 14 heures.Les intéressés peuvent composer le 1 877 222-1665.PREMIÈRE ÉDITION DES PATTES DE L\u2019ESPOIR La Société canadienne du cancer fait appel à pitou Emmanuelle Aubry, agente de développement à la Société canadienne du cancer, Marie-Ève Pelletier, coordonnatrice marketing chez Mondou, Julie Roy, gérante du Mondou Saint-Jean-sur- Richelieu, Dre Marie-Claude Duval, porte-parole de l\u2019événement, et Rosie vous invitent à participer à la marche Pattes de l\u2019espoir.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Objectif dépassé pour la collecte des policiers La collecte annuelle de la Fraternité des policières et policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a permis d\u2019amasser 350 dons de sang et de dépasser l\u2019objectif de 330 donneurs, les 29 et 30 août.Sur la photo, les agents Joey Boutin et Sébastien Laplante en compagnie de la présidente d\u2019honneur de l\u2019événement, Laurianne Boivin et du donneur Jean Germain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-18 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 170, RUE MOREAU 450-359-4695 ¹GAGNEZ VOTRE TOITURE :Concours en vigueur du 18 août au 25 septembre 2016 inclusivement.L\u2019inscription au concours se fait automatiquement à la signature d\u2019un contrat d\u2019installation RONA relatif à une toiture achetée chez un magasin RONA participant, au plus tard le 25 octobre 2016, sujet à ce que la demande préalable de consultation pour ce contrat d\u2019installation ait été reçue par RONA entre le 18 août et le 25 septembre 2016 inclusivement.Vous pouvez aussi participer selon la procédure « sans achat requis ».À gagner, la valeur de la toiture visée par le contrat d\u2019installation du gagnant, jusqu\u2019à concurrence de 7 500 $, moins tout remboursement effectué sur ces achats ou, dans le cas d\u2019une participation « sans achat requis », un crédit chez un magasin RONA participant à être appliqué sur l\u2019achat d\u2019une toiture d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 7 500 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour tous les détails et le règlement, visitez rona.ca ou un magasin participant.RBQ 8007-1434-00.Venez rencontrer nos professionnels en magasin ! GAGNEZ VOTRE TOITURE FAITES INSTALLER VOTRE TOITURE ET COUREZ LA CHANCE DE LA GAGNER¹ RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU RONA DE$ 250 à l\u2019achat d\u2019un projet d\u2019installation de 2500$ et plus!* *Détails en magasin CARTE CADEAU ÉVÉNEMENT TOITURE SAMEDI 10 SEPTEMBRE DE 10 H À 15 H + ON INSTALLE rona.ca/i nstallatio n >6819284 MYRIAM TougAs-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc e lle y songeait depuis longtemps.La médaillée paralympique Caroline Viau donnera sa toute première conférence le 16 septembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec «La force des déis», elle espère donner aux gens l\u2019envie de sortir de leur zone de confort.« I l y a d e s d é i s a u x q u e l s o n d o i t f a i r e f a c e p a r c e q u e l a v i e n o u s l e s e n v o i e .P u i s , i l y a d e s d é i s p o s i t i f s q u \u2019o n p e u t s \u2019i m p o - s e r e t q u i n o u s p e r m e t t e n t d e d é v e l o p p e r u n e f o r c e » , c r o i t l a c o n f é r e n c i è r e o r i g i - n a i r e d e S a i n t - A l e x a n d r e .P e r s u a d é e q u e l e s d é i s s o n t e m p r e i n t s d \u2019u n e f o r c e q u i p e u t n o u s ê t r e s a l u t a i r e , C a r o l i n e V i a u s o u h a i t e q u e c e u x q u i a s s i s t e r o n t à s a c o n f é r e n c e a i e n t e n s u i t e l\u2019e n v i e d e s e d é p a s s e r .« Q u a n d o n s e l a n c e u n d é i , o n e n s o r t t o u j o u r s g a g n a n t , q u \u2019o n l e r e l è v e o u n o n , e s t i m e - t - e l l e .Ç a n o u s p e r m e t d e d é v e - l o p p e r d e s o u t i l s p o u r ê t r e p r ê t à a f r o n - t e r l e s d é i s m o i n s i n t é r e s s a n t s q u e l a v i e n o u s e n v o i e .» C \u2019e s t e n q u e l q u e s o r t e u n e f a ç o n d e s e p r é p a r e r a u x i m p r é v u s .« Q u a n d j\u2019a i f a i t m o n burnout, j e m e s e n t a i s c o m p l è - t e m e n t d é p o u r v u e .J e n e s a v a i s p a s q u o i f a i r e .J e n e l\u2019a v a i s p a s v u v e n i r .M a i s q u a n d o n y e s t p r é p a r é , o n e s t p l u s e n m e s u r e d \u2019y f a i r e f a c e » , f a i t v a l o i r C a r o l i n e V i a u .La réussite S i e l l e a m i s s u r p i e d c e t t e c o n f é r e n c e , c \u2019e s t e n t r e a u t r e s p a r c e q u \u2019o n l u i a s u g g é r é à p l u s i e u r s r e p r i s e s d e f a i r e c o n n a î t r e s o n p a r c o u r s .E n t a n t q u e m e m b r e d e s A m p u t é s d e g u e r r e , M m e V i a u a f a i t d i v e r s e s a l l o c u t i o n s l o r s d \u2019é v é n e m e n t s s p é c i a u x , p a r l e p a s s é .« J e n \u2019a i p a s f a i t g r a n d - c h o s e d \u2019e x c e p - t i o n n e l , s a u f l e s J e u x p a r a l y m p i q u e s .M a i s j\u2019a i t o u j o u r s e u e n v i e d e m e s u r p a s s e r e t j e m e d e m a n d e s o u v e n t c e q u i f a i t q u e c e r - t a i n e s p e r s o n n e s r é u s s i s s e n t , a l o r s q u e d \u2019a u t r e s é c h o u e n t » , e x p l i q u e - t - e l l e .C \u2019e s t e n f a i s a n t d e s r e c h e r c h e s q u \u2019e l l e e s t t o m b é e s u r l a t r i l o g i e L\u2019Attitude des héros, d e F r e d C o l a n t o n i o .E n p r e n a n t l\u2019e x e m p l e d e g e n s c é l è b r e s q u i n o u s i n s - p i r e n t , l\u2019a u t e u r e x p l i q u e l e s é t a p e s q u i m è n e n t a u s u c c è s .I l f e r a l a m ê m e c h o s e l o r s d e l a c o n f é r e n c e , d o n t i l a n i m e r a l a p r e m i è r e p a r t i e .L a m é d a i l l é e p a r a l y m p i q u e r a c o n t e r a e n s u i t e s o n p a r c o u r s , p o u r « m o n t r e r q u \u2019i l n e f a u t p a s n é c e s s a i r e m e n t ê t r e u n e i g u r e c o n n u e » p o u r a p p l i q u e r c e s p r i n c i p e s .ConférenCe L a c o n f é r e n c e e s t d \u2019u n e d u r é e d \u2019e n v i r o n d e u x h e u r e s .E l l e a u r a l i e u l e v e n d r e d i 1 6 s e p t e m b r e , à c o m p t e r d e 1 9 h 3 0 , à l\u2019a u d i t o - r i u m V a n i e r d u C o l l è g e m i li t a i r e r o y a l d e S a i n t - J e a n ( 1 5 , r u e J a c q u e s - C a r t i e r N o r d ) .L e s b i l l e t s s o n t e n v e n t e a u c o û t d e 2 5 $ p o u r l e s a d u l t e s e t 1 0 $ p o u r l e s é t u d i a n t s .L e s l e c t e u r s d u Canada Français p e u v e n t p r o i t e r d \u2019u n r a b a i s d e 5 $ e n a c h e t a n t l e u r s b i l l e t s e n l i g n e .I l s d o i v e n t p o u r c e f a i r e i n d i q u e r l e c o d e p r o m o t i o n n e l V 9 H G F 2 A 8 .L e s p r o i t s a m a s s é s g r â c e à l\u2019é v é n e m e n t s e r o n t r e m i s à l a F o n d a t i o n d e s s p o r t s a d a p t é s .P o u r s e p r o c u r e r d e s b i l l e t s , o n v i s i t e l e s i t e l e p o i n t d e v e n t e .c o m / b i l l e t s / c a r o l i n e v i a u / .P o u r t o u t e i n f o r m a t i o n s u p - p l é m e n t a i r e , o n c o m p o s e l e 5 1 4 9 5 1 - 4 5 6 6 .MÉDAILLÉE PARALYMPIQUE Une première conférence pour Caroline Viau La médaillée paralympique Caroline Viau animera une conférence intitulée «La force des déis» le 16 septembre prochain, à saint-Jean-sur-richelieu.« J\u2019ai grandi ici.Je sais que plusieurs personnes se sont empêchées de me poser des questions au il des ans.Je l\u2019ai vu dans leur regard.C\u2019est un cadeau que je me fais de leur raconter mon histoire.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-19 MAINTENANT OUVERT 10% RABAIS OUVERTURE* JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2016 30% DE RABAIS PROMOTION 20% DE RABAIS > 6 9 1 8 9 6 8 à Saint-Jean-Sur-richelieu 370, rue laberge 450 741-4044 www.pfverdun.com + = *promotion applicable seulement pour les portes et fenêtres au magasin de Saint-Jean-sur-richelieu.certaines conditions s\u2019appliquent.détails en magasin.rbQ 5598-6491-01 > 6 9 1 8 9 6 8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Quelque 120 personnes mettront leurs muscles à l\u2019épreuve au proit de Leucan Montérégie, le 18 septembre, lors du premier Déi des Tout-Puissants.Sueur, poids lourds et générosité sont au programme.L\u2019événement vise à inancer les services oferts par l\u2019organisme aux familles de la région touchées par le cancer pédiatrique.Il se déroulera chez Pascan Aviation, à l\u2019aéroport de Saint-Hubert.Des équipes de cinq et dix personnes s\u2019affronteront pour la cause, dans les volets amical et compétitif.Elles devront tirer trois poids lourds l\u2019un après l\u2019autre sur une courte distance, le plus rapidement possible.Cela représente une charge de plus de 140 000 livres.LES POIDS LOURDS Les participants se mesureront à un camion de pompier de 68 000 livres fourni par la Ville de Longueuil.L\u2019entreprise Pier-Teck Construction a quant à elle mis à leur disposition un camion chargé de pierres de 40 000 livres.Finalement, Transport Bourassa leur prêtera un camion-remorque de 36 000 livres.«Nous aidons souvent des fondations pour enfants, explique Marilyn Bourassa, directrice du service à la clientèle pour l\u2019entreprise johannaise.Le cancer pédia- trique, c\u2019est une cause qui touche particulièrement notre famille.» ANIMATION L\u2019événement se veut festif.Ainsi, le site sera animé toute la journée pour permettre aux familles d\u2019y passer du bon temps.Jeux gonlables, DJ, maquillage, musique et spectacles, entre autres, sont au programme.La Belgo Mobile sera également sur place pour satisfaire les gourmands.Les visiteurs sont attendus dès 11h30.La compétition débutera à 13 heures, avec les équipes inscrites au volet amical.Puis, les participants au volet compétitif entreront en piste à compter de 14h30.Les inales se tiendront vers 16 heures.Un déi amical destiné aux enfants pourrait avoir lieu, si le nombre d\u2019inscrits est suisant.Les jeunes peuvent y prendre part gratuitement en s\u2019inscrivant sur place.INSCRIPTION Il n\u2019y a pas de date limite pour s\u2019inscrire au Déi des Tout-Puissants.Toutefois, les équipes doivent amasser un minimum de 1000$ en dons pour participer à la compétition.Le coût d\u2019inscription est de 10$ par personne.Pour toute information supplémentaire sur l\u2019événement, pour encourager un participant ou pour s\u2019inscrire, on visite le site deitoutpuissants.com.Ceux qui voudraient s\u2019impliquer comme bénévoles peuvent contacter Marie-Ève Charrette, chargée de projets pour Leucan Montérégie, au 450 876-0444, poste 226.DÉFI DES TOUT-PUISSANTS Vos muscles peuvent aider les enfants malades Les participants devront tirer trois poids lourds, dont un camion-remorque de 36 000 livres prêté par l\u2019entreprise johannaise Transport Bourassa.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-20 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc I l n\u2019y a pas de pupitres dans la classe du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Ici, tous apprennent à la même table, dans la camaraderie et l\u2019humour.C\u2019est du moins ce que souhaite Dominique Pinsonneault, coordonnatrice des services d\u2019alphabétisation de l\u2019organisme.À l\u2019occasion de la Journée internationale de l\u2019alphabétisation, le 8 septembre, l\u2019équipe du CAB d\u2019Iberville souhaite faire connaître ce service qu\u2019elle ofre depuis plus de 25 ans aux adultes de la région.«L\u2019alphabétisation, ça va bien au-delà des mots et des sons, explique Mme Pinsonneault.Ça comprend toutes les notions grammaticales, avec la compréhension de textes et l\u2019élargissement des connaissances générales.» Les adultes qui ont recours au service d\u2019alphabétisation arrivent bien souvent avec plusieurs lacunes.Ils peuvent avoir du mal à situer le Québec sur une carte, par exemple.Certains savent lire, mais ne comprennent pas le sens des mots.L\u2019alphabétisation, c\u2019est donc bien plus que l\u2019apprentissage du français et des mathématiques.C\u2019est apprendre à travailler en équipe, à déchifrer des formulaires, à utiliser les technologies numériques et organiser sa pensée pour raconter une histoire.À DÉMYSTIFIER Bien que le service d\u2019alphabétisation du CAB d\u2019Iberville existe depuis longtemps, le recrutement s\u2019avère parfois ardu.«C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus di cile, parce que les gens pensent qu\u2019ils vont suivre des cours magistraux», explique Élizabeth Boucher, directrice adjointe de l\u2019organisme.Les personnes analphabètes ont la plupart du temps vécu une expérience négative sur les bancs d\u2019école.Elles peuvent être réticentes à mettre les pieds dans une classe.«C\u2019est important de créer un environnement propice à l\u2019apprentissage.Comme ce sont des adultes, il faut aussi leur montrer en quoi les notions sont applicables dans la vie de tous les jours», ajoute Dominique Pinsonneault.Celle-ci utilise des exemples concrets pour enseigner diverses notions.«Pour calculer les pourcentages, je prends l\u2019exemple des taxes, du pourboire ou encore des rabais dans les magasins», illustre celle qui enseigne cette année à des adultes de 20 à 62 ans.INSCRIPTIONS Le service d\u2019alphabétisation du CAB d\u2019Iberville s\u2019adresse aux adultes.Les participants sont classés dans l\u2019un des deux groupes en fonction de leurs besoins et de leur niveau.Les cours ont lieu de la mi-août à la mi-juillet, à raison de deux rencontres par semaine.Les plus avancés ont deux jours complets de cours, alors que les autres sont en classe deux demi-journées par semaine.L\u2019inscription est gratuite et peut se faire à tout moment.Les personnes intéressées doivent appeler l\u2019organisme pour prendre rendez-vous.Une rencontre préalable permet à la coordonnatrice du service de classer les individus dans le groupe qui leur convient.De l\u2019accompagnement individuel peut aussi être ofert à ceux qui ont des besoins particuliers.Par ailleurs, le CAB accueille depuis l\u2019an dernier des apprenants référés par le Centre local d\u2019emploi.Ceux-ci assistent aux cours et participent à diverses activités visant à les rapprocher du marché du travail.Pour toute information supplémentaire ou pour s\u2019inscrire, on joint le CAB d\u2019Iber- ville en composant le 450 347-1172.L\u2019alphabétisation, c\u2019est plus qu\u2019apprendre à lire! MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Le Centre d\u2019intervention pour victimes d\u2019agression sexuelle (CIVAS) l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu invite la population à prendre part à une marche de sensibilisation, le vendredi 16 septembre, dans le Vieux-Saint-Jean.L\u2019événement s\u2019inscrit dans le cadre de la Journée d\u2019action contre la violence sexuelle faite aux femmes.Il vise à dénoncer les agressions à caractère sexuel et soutenir celles qui en sont victimes.Il s\u2019agit de la cinquième édition de la marche organisée par l\u2019Expression libre, mais la Journée d\u2019action contre la violence sexuelle faite aux femmes existe depuis 1978.Elle est célébrée le troisième vendredi de septembre un peu partout sur la planète.MESSAGE D\u2019ESPOIR La marche organisée à Saint-Jean-sur- Richelieu est symbolique.«On veut se faire voir et sensibiliser la population aux conséquences des agressions sexuelles», explique Patricia Gladu, intervenante au CIVAS.Le comité d\u2019action chargé d\u2019organiser l\u2019événement compte véhiculer un message d\u2019espoir, cette année.«Les agressions sexuelles ont des conséquences sur les victimes, mais il est possible de reprendre le pouvoir sur sa vie et s\u2019en sortir», souligne Mme Gladu.LA MARCHE La population est attendue devant le palais de justice (190, rue Saint-Charles) à 18h30.Des pancartes et des documents informatifs seront remis aux participants.Ceux-ci n\u2019ont pas à s\u2019inscrire à l\u2019avance.Ils entameront la marche symbolique de 1,1 km sur la rue Longueuil.Ils descendront ensuite la rue Saint-Jacques jusqu\u2019à la rue Champlain, avant de remonter Foch jusqu\u2019au parc Félix-Gabriel-Marchand, situé derrière le palais de justice.Une activité de clôture, où les participants seront invités à laisser une marque de soutien envers les victimes d\u2019agression sexuelle, est prévue.Des membres du comité organisateur prendront aussi la parole et un kiosque informatif permettra d\u2019en savoir plus sur les ressources disponibles.Le CIVAS l\u2019Expression libre ofre ses services aux femmes, de même qu\u2019aux illes et garçons de 12 à 20 ans victimes d\u2019agression sexuelle.Leurs proches peuvent aussi avoir recours à ses services.Rencontres individuelles, groupes d\u2019entraide et de soutien, ligne d\u2019écoute téléphonique, cafés-rencontres et accompagnement dans les démarches sont oferts aux résidents du Haut-Richelieu.INFORMATION Pour toute information supplémentaire, on visite le site expressionlibre.ca.Celui-ci permet aussi de contacter les intervenants de l\u2019organisme par courriel.On peut également joindre le CIVAS au 450 348-4380.Marche contre la violence sexuelle faite aux femmes ALZHEIMER EN PHASE PRÉCOCE Ateliers de stimulation offerts en septembre Le CIVAS l\u2019Expression libre espère réunir une cinquantaine de marcheurs, le 16 septembre, dans le Vieux-Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a Société Alzheimer Haut-Richelieu tiendra une série d\u2019ateliers destinés aux personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer en phase précoce, à compter de septembre.Deux animatrices spécialisées accompagnent les participants, deux heures par semaine.Ceux-ci prennent part à difé- rentes activités de stimulation intellectuelle, motrice et de réminiscence.Le tout se fait dans une ambiance festive et conviviale.«Les participants à ces ateliers nous disent apprécier ces moments qui leur ofrent une activité sociale avec des personnes qui vivent la même maladie qu\u2019eux», fait valoir la Société Alzheimer Haut-Richelieu.L\u2019organisme rappelle aussi que durant ces ateliers, les aidants bénéficient d\u2019un moment de répit.HORAIRES À Saint-Jean-sur-Richelieu, les activités ont lieu le jeudi, de 13h30 à 15h30.La session s\u2019étend du 8 septembre au 15 décembre.Un autre groupe sera formé à Richelieu.Il se réunira le mardi, de 13h30 à 15h30, du 6 septembre au 13 décembre.Le lieu des rencontres sera spéciié aux participants au moment de leur inscription.Les places étant limitées, la Société Alzheimer Haut-Richelieu invite les personnes intéressées à s\u2019inscrire le plus rapidement possible au 450 347-5500, poste 204 ou sans frais au 514 990-8262, poste 204.Élizabeth Boucher et Dominique Pinsonneault, respectivement directrice adjointe et coordonnatrice des services d\u2019alphabétisation au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-21 OUVERT LE SAMEDI + de 300 véhicules en inventaire *Voir représentant pour les détails.*Taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.VOIR VOTRE CONSEILLER Mini cooper s 2011 54 116 km Automatique, tout équipé, toit ouvrant, Bluetooth U6094A Jeep Patriot 2011 110 888 km Automatique, 4x4, régulateur de vitesse, jantes alliage U6083A volkswagen sportwagon 2016 974 km Automatique 6 vitesses, groupe électrique, Bluetooth, régulateur de vitesse U6100 Mitsubishi Mirage se 2014 10 736 km Manuelle, groupe électrique, «mags», sièges chauffants 150614 9 995$* 9 995$* 17 995$* 25 995$* nissan Juke sl 2011 55 988 km Automatique, toit ouvrant, « mags », Bluetooth U6090 Mazda 6 2010 86 386 km Automatique, groupe électrique, « mags », lecteur MP3 AN15289 volkswagen Jetta tdi 2011 52 778 km Automatique 6 vitesses, groupe électrique, toit ouvrant, climatiseur U6084A dodge Grand caravan 2011 52 748 km Automatique 6 vitesses, jantes alliage, intérieur cuir, climatiseur 160513 15 795$* 7 995$* 14 995$* 14 995$* volkswagen Beetle 2012 41 140 km Manuelle 5 vitesses, climatiseur, jantes alliage, sièges chauffants 160609 Fiat 500 décapotable 2013 10 552 km Automatique, «mags», groupe électrique, climatiseur 150803 volvo c30 2012 67 450 km Automatique, moteur turbo, groupe électrique, sièges chauffants AN16819 Ford Focus 2013 33 117 km Automatique, « mags », aileron, groupe électrique AN15377 12 995$* 12 995$* 14 895$* 14 295$* tauX à Partir de 0,9% Haut-Richelieu Volkswagen www.hrvolks.com 450 359-4222 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu ON DOUBLE NOTRE SUPERFICIE pour mieux vous servir VÉHICULES USAGÉS VÉHICULES NEUFS Claude Hébert Yvon Jutras Nicolas Blanchard NEUFS ET USAGÉS Éric Daneau Jean-Pierre Kérouack William Caire Alexandre Paradis V O S C O N S E I L L E R S DIRECTEUR WEB >6898480 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-22 La ges tion des médi ca ments repré sen te une sour ce de sou cis con si dé ra bles chez les aînés.La com plexi té de leur régi me de trai­ te ment néces si te bien sou vent une atten tion par ti cu liè re.Quels com pri més faut­il pren dre le matin, le soir ou enco re à l\u2019heu re des repas?Que faire si l\u2019on oublie une dose ou si on la dou ble par inad ver tan ce?Il exis te quel­ ques solu tions sim ples pour évi ter de tel les situa tions.L\u2019option la plus popu lai re est l\u2019uti li sa tion d\u2019un pilu lier.Plusieurs modè les sont offerts sur le mar ché.Cela va de la boîte à com­ par ti ments clas si que, qui per met de pla ni­ ier une jour née à la fois, à la boîte plus pré ci se, où cha que jour née est sépa rée en qua tre pério des.Certaines com pa gnies pro po sent éga le­ ment des pilu liers élec tro ni ques.Ces der­ niers sont dotés d\u2019une alar me pro gram ma­ ble.Impossible d\u2019oublier de pren dre ses médi ca ments! L\u2019aide d\u2019un mem bre de la famille pour rait tou te fois être néces sai re pour la pro gram ma tion.Disposer ses médi ca ments dans un pilu lier requiert une gran de atten tion.Les aînés qui crai gnent de faire des erreurs peu vent recou rir aux ser vi ces phar ma ceu ti ques.En plus de bien doser les médi ca ments, le per son nel qua li ié de la phar ma cie sait à quel moment renou ve ler les ordon nan ces et peut expli quer clai re ment l\u2019impor tan ce de cha que médi ca ment.D\u2019autres solu tions sont à la por tée de tous : uti li sa tion d\u2019une son ne rie de mon tre, auto­ col lants posés à des endroits pré cis tels que le frigo ou le miroir de la salle de bain, etc.Enin, les per son nes âgées qui ont une rou­ ti ne quo ti dien ne pré ci se peu vent éga le ment opter pour des repè res faci les à rete nir, comme l\u2019heu re de leur émis sion télé vi sée pré fé rée.Toutefois, en cas de dou te, la meilleu re solu tion demeu re ra tou jours d\u2019appe ler un pro fes sion nel de la san té.Des solu tions pour bien gérer ses médi ca ments L\u2019uti li sa tion d\u2019un pilu lier per met de faci li ter la ges tion des médi ca ments.www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour Pharmacie Marie Normandeau 286, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1818 Afiliée à Marie Normandeau, pharmacienne LIVRAISON GRATUITE Au service de vtre santé ! Nous avons à coeur votre bien-être! >6922322 On prend sOin de vOus! Johanne Viau & Michelle Ouimet, pharmaciennes services et prOduits Offerts : \u2022 Location de marchettes \u2022 Prise de pression \u2022 Consultation personnalisée \u2022 Préparation du pilulier \u2022 Produits orthopédiques \u2022 Accessoires pour le bain 120-B, rue saint-thOmas, henryville 450 299-2730 NOUVELLES heures d\u2019ouverture 9 h à 17 h 30 Livraison le mardi > 6 9 2 1 0 8 0 275, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-4280 Résidents autonomes, en perte d\u2019autonomie et Alzheimer NOTRE FORMULE TOUT INCLUS VOUS OFFRE LA TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT.Résidence St-Jean-sur-Richelieu > 6 9 2 2 7 5 5 Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-23 Déménager dans une rési den ce pour per­ son nes âgées est une étape impor tan te de la vie.Et cela peut repré sen ter une déci sion très dif i ci le à pren dre.Pourquoi y a­t­on recours?Les rai sons sont mul­ ti ples : perte d\u2019auto no mie, man que de sou tien de la famille pro che, pro blè mes de santé de plus en plus nom breux, etc.Le bud get igu re éga le ment parmi les élé ments déclen cheurs.Quoi qu\u2019il en soit, choi sir de quit ter le con­ fort de son foyer pour s\u2019éta blir dans une rési den ce pour per son nes âgées est une dé ci sion qui doit être prise libre ment, après avoir lon gue ment rélé chi.Si elle est prise pour les bon nes rai sons, cette déci sion pour rait s\u2019avé rer très posi ti ve pour la per­ son ne con cer née et con tri buer à amé lio rer sa qua li té de vie.Le choix de la rési den ce est néan moins très impor tant.À ce sujet, il est néces sai re de bien con naî tre ses besoins.Par exem ple, lors qu\u2019on s\u2019inquiè te de sa san té, il est judi­ cieux de choi sir un éta blis se ment qui pro­ po se un ser vi ce médi cal sur pla ce.Cela con tri bue à la tran quilli té d\u2019esprit.On peut être quel qu\u2019un de très socia ble ou, au con trai re, pré fé rer les moments de soli tu­ de.Là enco re, la répon se per met tra de gui­ der son choix vers l\u2019éta blis se ment appro prié.C\u2019est ce genre de ques tions, à la fois sim­ ples et essen tiel les, que l\u2019on doit éclair cir au moment d\u2019éta blir une liste de besoins.Ensuite, on peut con si dé rer les rési den ces sur un ter ri toi re don né.Pour cer tains, aller vivre en rési den ce peut être l\u2019occa sion d\u2019élar gir les hori zons.Ce dé mé na ge ment peut per met tre d\u2019aller vivre près d\u2019un mem bre de la famille ou d\u2019un ami.Qui sait, cette nou vel le rési den ce pour rait être un véri ta ble havre de paix! Résidence pour aînés : com ment faire le bon choix?Pour choi sir la rési den ce appro priée, il faut d\u2019abord déi nir ses besoins! P H O T O : C O M S T O C K / T H I N K S T O C K www.lesresidencescrp.NOUS EMBAUCHONS > 6 9 2 4 3 2 2 www.batisseurs.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-24 BOIS FRANC · CÉRAMIQUE · PLANCHER FLOTTANT · VINYLE · TAPIS leplusgrandchoix.com 789, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8525 NOUVEAUTÉS ET TENDANCES 2017 J\u2019ai trouvé ! > 6 9 1 4 6 9 8 Septembre 2016 TENDANCES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-25 * Rabais de 500$ offert seulement sur les modèles Hansol exclusivement chez les détaillants Gree participants.D\u2019autres rabais disponibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.Tous les détails chez votre détaillant.DÉPOSITAIRE EXCLUSIF DE LA RÉGION Vente .Service .Installation .Résidentiel .Commercial 450.349.9555 Saint-Jean-sur-Richelieu RBQ: 8300-9936-10 JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2016 PROFITEZ D\u2019UN RABAIS JUSQU\u2019À 500$* À L\u2019ACHAT D\u2019UNE THERMOPOMPE GREE Au prix régulier de 3500$ Profitez aussi des programmes Rénoclimat et LogiRénov pour des remboursements de 650$ et plus ! \u2022 Technologie Inverter G10 de Gree \u2022 Rendement énergétique élevé \u2022 Jusqu\u2019à 21 TRÉS \u2022 Meilleure garantie de l\u2019industrie >6907507 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450.347.0380 200$ DE RABAIS DU MANUFACTURIER du 1er sept.au 30 no v.2016 Proitez d\u2019un rabais de 650$* avec Rénoclimat! Sur modèles MSZ-FE12, MSZ-GE15 ou MSZ-FH18.*Certaines conditions s\u2019appliquent.* Installation par un technicien en CVCA agréé requise.www.mrslim.ca >6923118 Promotion \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 automne 2016 636, Grand-Bernier N., St-Jean 450 346-4949 \u2022 450 658-0437 904, route 202, Bedford - 450 248-2442 Pour votre confort résidentiel : mazout, équipements de chauffage et de climatisation, service 24 h/7 jours et encore plus! ilgo.ca Pour être éligible, vous devez être client dans une des succursales Filgo Énergie et vous être procuré un minimum de 400  litres de mazout entre le 1 septembre 2016 et 31 janvier 2017.CHAUFFEZ et ROULEZ avec FILGO ! 2 façons de participer : Remplissez le formulaire de participation sur le site internet ilgo.ca et obtenez 25$ supplémentaire en cartes-cadeaux Shell sur les 150$ admissibles, si vous igurez parmi les gagnants.(Voir détails) Remplissez le coupon de participation «papier» et faites-le parvenir par la poste à votre succursale locale.*Détails en succursale.> 6 9 1 9 9 7 0 \u2022 Dites-nous quelle sera la journée la plus froide de février 2017*, en visitant le ilgo.ca ou en remplissant le coupon de participation.\u2022 Si vous soumettez la bonne date, vous courez la chance de REMPORTER jusqu\u2019à 150** en cartes-cadeaux Shell ! Filgo Énergie fera 30 gagnants ! Chaque gagnant recevra une carte-cadeau Shell de 50 $, à laquelle pourront être ajoutées 4  cartes-cadeaux Shell de 25 $ par service Filgo Énergie utilisé par le gagnant.(1.Livraison automatique, 2.Plan budgétaire, 3.Plan de protection, 4.Inscription par internet).*** C\u2019est gagnant d\u2019être client chez Filgo Énergie ! Venez découvrir notre vaste salle de montre! \u2022?fenêtres?thermos?\u2022?miroirs?\u2022?miroirs?décoratifs?\u2022?douches?de?verre?sur?mesure?\u2022?cellier www.vitreriesaran.com 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! votre?référence?en?vitrerie?depuis?50?ans?> 6 6 2 2 2 3 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-26 ÉDUCATION Le taux de réussite des cours au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est en progression de 3,7 %.Les mesures mises en place semblent porter leurs fruits.C\u2019est ce que montre un bilan de mi- parcours du plan stratégique 2013-2018 déposé au conseil d\u2019administration du collège.Le taux de réussite des cours, tous programmes d\u2019études confondus, est passé de 80,8%, en 2010-2011, à 84,5%, en 2014-2015.Le rapport signale une amélioration de la qualité des dossiers des inissants du secondaire qui présentent une demande d\u2019admission au Cégep.Ils ont conservé une moyenne générale de 76,5% au secondaire.Ce progrès se reflète dans le taux moyen de réussite en première session au collégial.La cohorte des étudiants de 2010 aichait un taux de réussite de 68,6% en première session alors que celle de 2014 présente un taux de réussite de 77,4%.De même, le taux de réinscription en troisième session, qui constitue un indice de persévérance dans les études, a augmenté de 1,8% entre 2010 (62,6%) et 2013 (64,4%).Les données de la diplomation n\u2019étaient pas disponibles au moment de la rédaction du rapport, note son auteur Sylvain Maher.CIBLES Le plan stratégique comporte 13 orientations et ixe pas moins de 160 cibles à atteindre en cinq ans.Ces orientations ont trait à l\u2019augmentation des taux de réussite des étudiants, mais aussi à la création d\u2019un environnement stimulant d\u2019études et de travail, au développement de la recherche et d\u2019une image très positive de la formation dispensée au Cégep, à une meilleure protection de l\u2019environnement, etc.À mi-parcours du plan, 44,4% des cibles sont atteintes, 30,6% le sont partiellement ou en voie de l\u2019être, et 16,9% ne sont pas atteintes parce que l\u2019échéance n\u2019a pas été respectée ou les démarches ont été reportées.Pour 8,1% des cibles, il n\u2019y a pas de données disponibles.M.Maher relève un commentaire souvent formulé qui veut que le plan stratégique comporte trop d\u2019objectifs et qu\u2019il serait important d\u2019établir des priorités et des balises dans le prochain plan 2019- 2024.Le Cégep travaillera à l\u2019actualisation du plan actuel dès cette année.PREMIER CHOIX En introduction de son rapport, l\u2019auteur fait état de certaines situations qui ont modiié la conjoncture qui prévalait lors de l\u2019élaboration du plan.Le Cégep a dû composer avec des compressions budgétaires de plus de 1,9 M$ en quatre ans.Il a vécu aussi les conséquences d\u2019une longue grève étudiante.Il rappelle que le Cégep vise à devenir le collège de premier choix pour les élèves de la région, les entreprises et les partenaires régionaux.Tout comme il vise à être reconnu comme un employeur de qualité ofrant à ses employés des occasions de développement professionnel et un bon milieu de travail.Ils sont 3186 étudiants inscrits à l\u2019enseignement régulier et 2470 adultes à la formation continue à Saint-Jean et à Brossard.Le Cégep compte 388 employés réguliers ainsi que 73 enseignants chargés de cours à la formation continue.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le taux de réussite en progression de 3,7% Le Cégep vise à être le collège de premier choix pour les étudiants de la région.( P h o t o a r c h i v e s ) Le Cégep inaugurera son café étudiant Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu inaugurera son café étudiant le mercredi 14 septembre.Un contrat de 431 800$ a été accordé pour l\u2019aménagement de l\u2019ancien local de la librairie Coopsco.Le café est toutefois accessible aux étudiants depuis la rentrée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Conseils d\u2019établissement La rentrée marque la reprise des activités dans le monde scolaire et plusieurs dates sont à retenir au cours du mois de septembre.Les conseils d\u2019établissement doivent être formés dans les écoles au plus tard le 30 septembre.Les parents seront pour leur part convoqués à une assemblée générale au cours des prochaines semaines.Par ailleurs, l\u2019assemblée générale des parents du comité EHDAA (élèves handicapés ou en diiculté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage) se tiendra le lundi 19 septembre, à 19h30, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.?Sport-arts-études La soirée d\u2019information pour les concentrations Sport-arts-études pour l\u2019année 2017-2018 aura lieu le jeudi 29 septembre, à 19 heures, à l\u2019édiice Beaulieu de l\u2019école Joséphine- Dandurand.L\u2019inscription des élèves pour ces concentrations en vue de la prochaine année scolaire se tiendra du 26 septembre au 7 octobre.Par ailleurs, plusieurs écoles organiseront des soirées portes ouvertes au cours des prochaines semaines pour faire connaître leurs programmes d\u2019études.C\u2019est le cas de la polyvalente Marcel-Landry, le samedi 24 septembre, à 9 heures.?Achat de livres Lors de la séance publique du 23 août de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le commissaire François Blais est revenu à la charge concernant l\u2019achat des livres dans les grandes surfaces.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il demande pourquoi les écoles ne pourraient pas efectuer des achats chez Costco ou Walmart pour économiser de l\u2019argent.La Loi du livre oblige les établissements à se procurer les livres auprès des librairies agréées et le inancement du Ministère est en conséquence, a expliqué Mario Champagne, secrétaire général de la Commission scolaire.Les librairies pourraient alors consentir une réduction, a ajouté le commissaire Blais préoccupé que les écoles obtiennent plus pour l\u2019argent qu\u2019elles consacrent à l\u2019acquisition des livres.?Soirée découverte Le ministère de l\u2019Éducation a rétabli la subvention de 6515$ qui permettra à la Commission scolaire d\u2019ofrir de nouveau le projet intitulé Une soirée découverte pour VOUS et votre FILLE!.Les parents seront invités à une soirée avec leur ille pour que les adolescentes soient sensibilisées aux métiers non traditionnels pour les femmes.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-27 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 5 s e p t e m b r e a u d i m a n c h e 1 1 s e p t e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .Service de livraison flexible et gratuit*** Plan BM \u2020 Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés on vous accompagne en payant pour vous les Durant la 2 TAXES\u2020\u2020 DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS** Marques et modèles sélectionnés MÉGA RENTRÉE Matelas et sommier DAKAR Ressorts continus/Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier RUBY Dessus Euro Top/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.7,78 $*/mois ou 389 $ \u2022 Grand lit.9,98 $*/mois ou 499 $ \u2022 Très grand lit.14,98 $*/mois ou 749 $ \u2022 1 place.11,78 $*/mois ou 589 $ \u2022 Grand lit.13,98 $*/mois ou 699 $ \u2022 Très grand lit.19,98 $*/mois ou 999 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES 798 $* /50 mois 399$ L\u2019ensemble 2 places 1198 $* /50 mois 599$ L\u2019ensemble 2 places Nou s pa yon s la TP Setla T VQ 50Payez jusqu'à > 6 8 0 4 9 5 9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Amélie Fortier et sa famille se souviendront l ongtemps de sa première journée à la maternelle.L\u2019autobus scolaire qui devait conduire la petite l\u2019a déposée à la mauvaise école.Désorientée, la fillette de cinq ans s\u2019est retrouvée dans une cour de récréation qu\u2019elle ne connaissait pas.Selon sa famille, c\u2019est une élève plus âgée qui l\u2019a prise sous son aile en la voyant pleurer à chaudes larmes.Amélie Fortier ne le savait pas à ce moment, mais elle venait d\u2019être transportée à l\u2019école du Pélican dans le secteur Iberville.Elle était à un peu plus d\u2019un kilomètre de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes qu\u2019elle avait visitée en compagnie de sa maman, la veille.Pour être bien certaine que son enfant ne se perdrait pas à sa première journée d\u2019école, la famille avait glissé un mot à la conductrice ce jour-là.MÉSAVENTURE «Ma petite-fille voulait vraiment prendre l\u2019autobus, explique la grand-maman, Manon Lessard.Elle se sentait assez grande.On a donc demandé à Amélie de s\u2019asseoir dans le premier banc et on a vériié avec la chaufeuse pour qu\u2019elle soit déposée à N-D-L.» C\u2019est vers 9 heures que la famille a été mise au courant de la mésaventure du matin.«On nous a appelés pour s\u2019excuser et nous dire que la petite allait bien.On a réussi à retracer rapidement la bonne école, car Amélie se souvenait du nom de son professeur», précise Manon Lessard, qui est bien remuée par toute cette histoire.EXPLICATIONS À la Commission scolaire des Hautes-Rivières, on conirme que la illette a été déposée par mégarde à l\u2019école du Pélican.La sécurité de l\u2019enfant n\u2019a jamais été compromise.«Elle a été tout de suite prise en charge par un adulte, confirme Alain Camaraire, directeur des Ressources éducatives aux jeunes et du transport scolaire.Le personnel est prêt à intervenir dans ce genre de situation.Elle a été conduite au secrétariat, où nous avons contacté la maison.» Celui-ci indique que l\u2019erreur s\u2019est produite dans l\u2019autobus, lorsque la petite a échappé à la surveillance de la conductrice.«Il y a eu une annonce au micro lorsque l\u2019autobus est arrêté à l\u2019école du Pélican.La petite est débarquée avec les autres enfants», mentionne Alain Camaraire.Pourtant, la chaufeuse avait en sa possession une liste complète et à jour de ses passagers et de leur destination.«Est-ce qu\u2019il y a eu un manque d\u2019attention?, questionne Alain Camaraire.Chaque situation fait l\u2019objet d\u2019une enquête.Un pépin peut toujours arriver.Nous transportons 10 000 élèves au quotidien.» Ce dernier indique que ce genre d\u2019incidents est toujours traité avec importance afin d\u2019éviter qu\u2019un enfant soit déposé à la mauvaise adresse ou intersection, surtout à la fin des classes.GROSSE ERREUR De son côté, la famille estime «inacceptable» l\u2019erreur de la conductrice.«Nous demandons un changement de chaufeur, lance Manon Lessard.Nous avons perdu coniance.On doit se sentir en sécurité lorsqu\u2019on conie nos enfants à des étrangers.C\u2019est vraiment une grosse erreur.» De son côté la Commission scolaire fera part de ses attentes au transporteur concerné.«Cela ne doit pas se reproduire», conclut Alain Camaraire.SEULE À LA MATERNELLE POUR LE PREMIER JOUR Une illette déposée à la mauvaise école ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) À sa première journée seule à la maternelle, Amélie Fortier a été déposée à la mauvaise école.Sa grand-maman, Manon Lessard, exige un changement de conducteur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-28 www.IMBM.ca Site web www.fondationpjy.ca www.luxaeterna.ca FONDATION POORNA-JNANA YOGA Méditation \u2022 Spiritualité Stress-counselling 450 376-2224 ww.fondationpjy.ca INSTITUT MANDALA DU BOUDDHA DE LA MÉDECINE Clinique de soins thérapeutiques École de lithothérapie 450 376-4626 ww.I BM.ca COLLECTION LUX ÆTERNA Pierres, quartz et bijoux provenant de tous les coins de la Terre 450 376-2244 www.luxaeterna.ca COURS DE MÉDITATION « Pratique de la pleine conscience » 8 septembre \u2013 6 octobre COURS La spiritualité dans votre quotidien 20 septembre \u2013 29 novembre FORMATION Symboles et caractéristiques des quartz 24 septembre, 13 h à 16 h 30 VISITE DE LA COLLECTION Mardi et mercredi : 18 h 30 à 21 h Jeudi et vendredi : 10 h à 21 h Samedi : 10 h à 16 h 30 SESSION DE COURS Yoga thérapeutique et somatique \u2022 Qi-Gong 19 septembre \u2013 19 décembre ATELIERS ET CONFÉRENCES 15 octobre : Le yoga somatique au quotidien 10 novembre : Auralite \u2013 Talisman énergétique 12 novembre : Quartzthérapie \u2013 La médecine du futur COURS GRATUITS Yoga thérapeutique 12 septembre, à 19 h 30 Qi-Gong 14 septembre, à 19 h 30 P R O G R A M M A T I O N - A u t o m n e 2 0 1 6 Une seule adresse : 1206, boul.Saint-Luc, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1A5 > 6 8 9 9 0 8 4 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019E s c a d r i lle n a u t i q u e F o r t S t - J e a n o f r i r a p lu s i e u r s f o r m a - t i o n s c e t a u t o m n e e t a u p r i n t e m p s 2 0 1 7 .U n c o u r s d e 1 2 h e u r e s p o u r l\u2019o b t e n t i o n d e la c a r t e d e c o n d u c - t e u r d \u2019e m b a r c a t i o n d e p l a i s a n c e a g r é é p a r T r a n s p o r t s C a n a d a e s t o f e r t d u 1 3 a u 2 2 s e p t e m b r e .D \u2019a u t r e s s e s s i o n s s o n t p r é v u e s d u 6 a u 1 5 f é v r i e r e t la i n d e s e m a i n e d e s 6 e t 7 m a i 2 0 1 7 .L \u2019E s c a d r i ll e F o r t S t - J e a n r a p - p e lle q u e t o u t e p e r s o n n e c o n d u i - s a n t u n e e m b a r c a t i o n d e p la i s a n c e m u n i e d \u2019u n m o t e u r d o it a v o i r e n s a p o s s e s s i o n u n e p r e u v e d e c o m p é - t e n c e à b o r d .C e la c o m p r e n d t o u s le s t y p e s d \u2019e m b a r c a t i o n s m u n i e s d \u2019u n m o t e u r , s a n s t e n i r c o m p t e d e la t a i lle e t d e s c h e v a u x - v a p e u r .L e c o u r s e s t a c c r é d i t é p a r T r a n s p o r t s C a n a d a e t r e c o n n u p a r le s g a r d e s c ô t i è r e s c a n a d i e n n e e t a m é r i c a i n e .L e c o u r s t r a i t e d e s s u j e t s s u i - v a n t s : le s lo i s , le s n o r m e s d e s é c u - r i t é , l\u2019é q u i p e m e n t o b li g a t o i r e , l e p e r m i s e t l\u2019im m a t r i c u l a t i o n , l e s r e s p o n s a b i lit é s d u c h e f d e b o r d , le s y s t è m e c a n a d i e n d \u2019a i d e s à la n a v i - g a t i o n ( b o u é e s , p h a r e s , b a li s e s ) , le s r è g l e m e n t s s u r le s a b o r d a g e s , l e s r è g l e s d e r o u t e , l e s f e u x d e n a v i g a t i o n , l e r e m o r q u a g e , l e s c o r d a g e s , l\u2019a c c o s t a g e , l\u2019a m a r r a g e , le s a n c r e s , l\u2019a n c r a g e , le s s it u a t i o n s d \u2019u r g e n c e , la m é t é o , la m a n œ u v r e d \u2019u n b a t e a u , le s c a r t e s m a r i n e s , e t c .NAVIGATION P a r a i ll e u r s , u n c o u r s d e n a v i - g a t i o n d e 2 7 h e u r e s e s t o f e r t d u 2 7 s e p t e m b r e a u 2 9 n o v e m b r e 2 0 1 6 .U n e a u t r e s e s s i o n s e d é r o u - l e r a d u 2 0 f é v r i e r a u 1 e r m a i 2 0 1 7 .L a f o r m a t i o n e s t a d a p t é e p o u r n a v i g u e r s u r l e s g r a n d s p l a n s d \u2019e a u , t e l s q u e l e l a c C h a m p l a i n , l e f l e u v e S a i n t - L a u r e n t , l e l a c S a i n t - L o u i s e t l e l a c S a i n t - P i e r r e .E l l e e s t a x é e s u r l a n a v i g a - t i o n a v e c c a r t e m a r i n e ( c o m p a s m a g n é t i q u e , t r a ç a g e e t p o i n - t a g e ) , a n c r e s e t a n c r a g e , c o r - d a g e s , d a n g e r s r e li é s à l\u2019é l e c t r i - c i t é , r e m o r q u a g e , r e s p o n s a b i li t é s e n v i r o n n e m e n t a l e s , e t c .AUTRES FORMATIONS D \u2019a u t r e p a r t , d u 2 6 o c t o b r e a u 1 6 n o v e m b r e , u n c o u r s e s t o f e r t s u r l e s m u lt i p l e s a s p e c t s d e l a f o r m a t i o n e t d e l\u2019é v o l u t i o n d e s p h é n o m è n e s m é t é o r o l o g i q u e s q u i n o u s e n t o u r e n t .U n e a u t r e s e s s i o n e s t p r é v u e d u 1 8 a v r i l a u 9 m a i 2 0 1 7 .P u i s , u n c o u r s d e r a d i o m a r i - t i m e ( V H F - A S N ) m e n a n t à l\u2019o b t e n t i o n d u c e r t i i c a t r e s t r e i n t d \u2019o p é r a t e u r m a r it im e e s t o f e r t d u 1 7 o c t o b r e a u 7 n o v e m b r e .D e u x a u t r e s s e s s i o n s s o n t p r é v u e s , d u 2 6 a v r i l a u 1 7 m a i a i n s i q u e le s s a m e - d i s 1 3 e t 2 7 m a i 2 0 1 7 .U n s é m i n a i r e s u r l\u2019é l e c t r i - c i t é m a r i n e e s t o f e r t l e s 1 8 e t 1 9 n o v e m b r e .U n e a u t r e s e s s i o n e s t p r é v u e l e s 7 e t 8 a v r i l.E n i n , u n e f o r m a t i o n s u r l a v o i l e e s t é g a l e - m e n t a u p r o g r a m m e d u 7 f é v r i e r a u 2 8 m a r s .P o u r c o n n a î t r e l\u2019h o r a i r e , l e s c o û t s e t l e s m o d a li t é s d \u2019i n s c r i p - t i o n , i l s u f f i t d e c o m p o s e r l e 4 5 0 3 4 8 - 0 8 1 1 o u d e c o n s u lt e r l e s s i t e s w w w .c p s - e c p .c a o u w w w .e c p q u e b e c .c a Nouvelle session de cours sur la sécurité nautique Plusieurs formations sont offertes aux plaisanciers au cours des prochaines semaines.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc I l n\u2019est pas toujours facile de prendre soin d\u2019un proche atteint de la maladie d\u2019Alzheimer.C\u2019est pourquoi la Société Alzheimer du Haut- Richelieu organise des groupes de soutien destinés aux aidants.Des rencontres ont lieu à Saint- Jean-sur-Richelieu, Lacolle, Richelieu et Saint-Césaire.L e s g r o u p e s s e r é u n i s s e n t u n e f o i s p a r s e m a i n e p o u r u n e r e n c o n t r e d e d e u x h e u r e s .L e s p a r t i c i p a n t s o n t a l o r s l\u2019o c c a s i o n d e d i s c u t e r d e c e q u \u2019i l s v i v e n t e t d e p a r l e r d e l e u r s p r é o c - c u p a t i o n s .B i e n s o u v e n t , l e s p r o b l è m e s s o n t c o m m u n s .L e s a i d a n t s p r o i t e n t a u s s i d e s r e n - c o n t r e s p o u r o b t e n i r d e l\u2019i n f o r - m a t i o n s u r l a m a l a d i e .P l u s i e u r s s u j e t s p e u v e n t ê t r e a b o r d é s l o r s d e s s e s s i o n s d e g r o u p e : l a c o m m u n i c a t i o n , l e s t r o u b l e s d u c o m p o r t e m e n t , l e s q u e s t i o n s j u r i d i q u e s , l e s r e s s o u r c e s d i s p o n i b l e s d a n s l e r é s e a u p u b l i c , l e m i li e u c o m - m u n a u t a i r e , l a v i e a u q u o t i d i e n , e t c .L e s p a r t i c i p a n t s s o n t a u s s i e n c o u r a g é s à p a r l e r d e l e u r s q u e s t i o n n e m e n t s .L e s g r o u p e s d e s o u t i e n s \u2019a d r e s s e n t a u x a i d a n t s d e p e r - s o n n e s a t t e i n t e s d e l a m a l a d i e d \u2019A l z h e i m e r o u d \u2019u n e m a l a d i e a p p a r e n t é e .L e s r e n c o n t r e s o n t li e u d u r a n t h u i t s e m a i n e s .P o u r p a r t i c i p e r , o n s \u2019i n s c r i t e n c o m p o - s a n t l e 4 5 0 3 4 7 - 5 5 0 0 , p o s t e 2 0 4 .LES GROUPES À S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u , q u a t r e g r o u p e s s e r o n t e n a c t i v i t é c e t a u t o m n e .U n p r e m i e r g r o u p e s e r é u n i t l e m a r d i , d e 1 3 h 3 0 à 1 5 h 3 0 .L \u2019h o r a i r e e s t l e m ê m e p o u r l e g r o u p e d u m e r c r e d i a p r è s - m i d i .E n s o i r é e , l e s a i d a n t s s e r é u n i s s e n t s o i t l e m a r d i , d e 1 9 à 2 1 h e u r e s , o u l e m e r c r e d i , a u x m ê m e s h e u r e s .À L a c o l l e e t S a i n t - C é s a i r e , l e s r é u n i o n s o n t li e u l e m a r d i , d e 1 3 h 3 0 à 1 5 h 3 0 .F i n a l e m e n t , d e u x g r o u p e s s e r o n t e n a c t i v i t é à R i c h e li e u , s o i t l e m a r d i d e 1 3 h 3 0 à 1 5 h 3 0 e t d e 1 9 à 2 1 h e u r e s .L a s e s s i o n d \u2019a u t o m n e c o m - m e n c e p e n d a n t l a s e m a i n e d u 2 6 s e p t e m b r e e t s e t e r m i n e p e n - d a n t l a s e m a i n e d u 1 4 n o v e m b r e .L e li e u d e r é u n i o n s e r a c o n i r - m é a u x p a r t i c i p a n t s a u m o m e n t d e l e u r i n s c r i p t i o n p a r t é l é p h o n e .SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU Des groupes de soutien destinés aux aidants Des rencontres sont organisées à Saint-Jean-sur-Richelieu, Lacolle, Saint-Césaire et Richelieu.( P h o t o D e p o s i t P h o t o s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-29 www.chevrolet.ca chevrol t.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i l v e r a d o 2 5 0 0 H D 2 0 1 6 ( C K 3 5 9 4 3 \u2013 3 L Z ) , E q u i n o x 2 0 1 7 ( 1 L K 2 6 \u2013 1 L T / P C Y ) e t M a l i b u L T 2 0 1 6 ( 1 Z D 6 9 \u2013 1 L T / P C L ) .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ p o u r l \u2019 E q u i n o x e t 1 6 9 5 $ p o u r l e S i l v e r a d o / l a M a l i b u ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .E n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e m o n t a n t d u r a b a i s v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .V é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s a d m i s s i b l e s : M a l i b u e t S i l v e r a d o H D à c a b i n e m u l t i p l a c e ( 1 6 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; V é h i c u l e s 2 0 1 7 n e u f s a d m i s s i b l e s : E q u i n o x ( s \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 6 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e ) .A u c u n e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i a u r a p o u r r é s u l t a t u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .2 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .3 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM4 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE2 = 5 512 $ EQUINOX 2017 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF DE RABAIS AU COMPTANT 1 SUR L\u2019EQUINOX LT À TI ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR UN PDSF DE 34 450 $ EX.: MALIBU 2016 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF EX.: = 4 837 $ DE RABAIS AU COMPTANT 1 SUR LA MALIBU LT ÉDITION GRANDE EXPÉDITION, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 230 $ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES 1 L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS 16% DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF JUSQU\u2019À SUR LE SILVERADO 2500HD ÉDITION HIGH COUNTRY À CABINE MULTIPLACE, BASÉ SUR UN PDSF DE 71 655 $ DU PDSF EX.: 16% = 11 465$ DE RABAIS AU COMPTANT1 SILVERADO 2016 > 6 9 1 6 3 2 9 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019automne, c\u2019est aussi la rentrée des trois clubs de marche à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ces groupes, qui font partie du programme «Réseau À-vie- forme», proposent un programme d\u2019une douzaine de semaines.Les «Épatants» sont attendus les lundis en soirée, de 19 à 21 heures au Centre des aînés johannais.La session sera lancée le 12 septembre et s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 28 novembre.Pour leur part, les «Rayonnants» se donnent rendez-vous les mardis en matinée, de 9 à 11 heures, au même endroit.Les activités se dérouleront du 13 septembre au 29 novembre.De son côté, le club les «Enthousiastes» tient ses activités les jeudis, de 19 à 21 heures dès le 15 septembre à l\u2019école Hamel dans le secteur Iberville.La session s\u2019étendra jusqu\u2019au 1er décembre.Les inscriptions se prennent sur place.Pour information, il suit de composer le 450 358-5197 ou le 450 926-1852.Il est également possible de consulter le site Web au www.avieforme.ca.C\u2019est la rentrée pour les clubs de marche ( P h o t o R é s e a u À - v i e - f o r m e ) Saint-Jean-sur-Richelieu compte trois clubs de marche. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-30 Blessée légèrement sur Bellerive Une conductrice de 39 ans qui circulait sur la rue Bellerive, dans le secteur Iberville, a percuté un poteau d\u2019Hydro-Québec, samedi, vers 21h15.La dame a été blessée légèrement.Selon le rapport des policiers, elle aurait été distraite par un équipement électronique.( P h o t o c o u r t o i s i e \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) Yvan Lafontaine expose au Japon L\u2019œuvre Autoportrait \u2013 3 d\u2019Yvan Lafontaine a entrepris le 26 juillet dernier une tournée du Japon qui se poursuit jusqu\u2019au 21 septembre.L\u2019estampe numérique a tout d\u2019abord été exposée à la B-Gallery de Tokyo jusqu\u2019au 14 août pour ensuite se retrouver dès le 26 août chez Artzone à Kyoto.L\u2019œuvre de l\u2019artiste de la région sera ensuite présentée du 9 au 21 septembre à la Gallery Irohani d\u2019Osaka.La tournée s\u2019efectue dans le cadre de TKO Miniprint Exhibition 2016.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Plantation d\u2019arbres à l\u2019école Aux-Quatre-Vents Une subvention de 2500$ a été remise par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour la plantation d\u2019arbres dans la cour de l\u2019école Aux-Quatre-Vents, dans le secteur Saint-Luc.Sur la photo, Caroline Roy, directrice adjointe du Service des loisirs et bibliothèques, Manon Côté, commissaire, Claire Charbonneau, conseillère municipale, Jean-Guy Roy, directeur de l'école et Robert Cantin, conseiller municipal, en compagnie d\u2019enfants du quartier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le clocher de l\u2019église Saint-Luc revampé Le clocher de l\u2019église Saint-Luc a été libéré des échafaudages qui l\u2019enveloppaient depuis le début de la saison estivale.La cure de rajeunissement a permis de solidiier la structure et de calfeutrer d\u2019importantes iniltrations d\u2019eau.Cet été, la toiture du temple a également été changée.Ces travaux ont représenté un investissement d\u2019un demi-million de dollars pour la fabrique de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Visite de deux championnes de slam Clothilde de Brito et Amélie Prévost ont présenté leur poésie lors d\u2019une soirée à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les deux lauréates de la Coupe du monde de slam à Paris, respectivement en 2015 et 2016, ont présenté plusieurs créations.Animé par le slameur et psychoéducateur Réjean Rouillard, le spectacle a intégré également quelques élèves de l\u2019école secondaire.( P h o t o T C M e d i a - A m é l i e F r é d é r i c k ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le Corps de cadets Sieur de Beaujeu recrute Le Corps de cadets 2698 Sieur de Beaujeu tient une séance d\u2019inscription pour l\u2019année 2016-2017 le 10 septembre, de 9 heures à midi, au gymnase de l\u2019école Saint- Joseph (3, rue du Collège, Lacolle).Le programme des cadets est gratuit et s\u2019adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.Ceux-ci prennent part à des activités de plein air et des sorties culturelles, en plus de développer une bonne forme physique.Une deuxième séance d\u2019inscription est par ailleurs prévue le 17 septembre, de 9 heures à midi, à Napierville.Information: Marie-Christine Monty, 450 291-3320. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-31 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 8 0 2 1 0 7 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 Travailleuse sociale et hypnothérapeute Membre de l\u2019OTSTCFQ, l\u2019AHQ et l\u2019ANN.514 835-6817 \u2022 www.hypnosens.ca Bureau privé situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu, sur la 9e Avenue (À 10 minutes de la base militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu) Janique Boivin > 6 9 1 8 0 4 2 FORMATIONS EN COMPTABILITÉ DIRECTEMENT DANS VOTRE ENTREPRISE SOYEZ MAÎTRE DE VOS FINANCES Vous saurez faire : - Conciliation bancaire - Rapports de TPS et TVQ - DAS (déductions à la source) - Lire vos états inanciers et les comprendre POSSIBILITÉ D\u2019ADMISSIBILITÉ À UNE SUBVENTION www.formationmg.ca Tél.: 450 359-3170 \u2013 Cell.: 450 524-0582 formationmg@videotron.ca Apprenez le logiciel SAGE 50 à votre rythme ! > 6 9 0 8 6 2 7 LES FORMATIONS DÉBUTERONT EN SEPTEMBRE 2016 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 COMPTA, GESTION & FORMATION Membre en règle de la Chambre de Commerce 290, rue Plessis, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 350-0333 infos@comgesfor.com / comgesfor.com SERVICES DE COMPTABILITÉ DE GESTION ET DE FORMATION ADAPTÉS AUX PME > 6 8 7 9 4 1 3 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 8 4 2 1 7 3 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE COMPTABLE DÉBOUCHAGE FORMATION HYPNOTHÉRAPEUTE MAÇONNERIE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Gabriella Agarla ?Cœur en marche La nouvelle saison du club Cœur en marche débute cette semaine, au Carrefour Richelieu.Les personnes intéressées sont invitées à se procurer leur carte au coût de 10$.Information: Francine Lamoureux, 450 359-0510.?Centre des œuvres Le Centre des œuvres Saint-Jean organise une épluchette de maïs le 9 septembre, à compter de 15 heures, au 40, rue Frontenac.Coût: 3$.Réservations jusqu\u2019au 8 septembre.Information: 450 347-8585.?Famille à Coeur Famille à Cœur organise un ate- lier-conférence sur le principe de renforcement positif dans un contexte familial le 12 septembre, de 19 heures à 20h30.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non-membres.Service de garde ofert gratuitement sur demande.Information: 450 346-1734.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de la fraternité Saint-Edmond invitent la population à participer à leur réunion du 3e jeudi de chaque mois pour partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise.Prochaine rencontre le 15 septembre, à 19 heures.Information: 450 346-1289.?Légion de Lacolle Une nouvelle activité de whist militaire débute le 17 septembre, à 13h30, à la Légion royale canadienne de Lacolle (14, rue Laramée).Coût: 3$.Information: 450 246-4663 ou cc2698mr@hotmail.com.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu organise un atelier sur le compagnonnage des plantes le 20 septembre, de 10h30 à 11h30 et de 19 à 20 heures, au jardin communautaire situé au coin des rues Frontenac et Jacques-Cartier.Gratuit.Inscription: 450 346-0662, poste 28.?Deuil Les personnes endeuillées qui désirent être accompagnées, partager et comprendre ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de 12 rencontres qui débuteront le 12 septembre, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par réunion.Information et inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le 21 septembre, à 19h30, dans les locaux de Famille à Cœur (130, rue Saint- Georges).Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.?AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées tient son assemblée générale annuelle le 12 septembre, à compter de 11h30, au restaurant Chez Pedro (82, route 104, Saint-Jean-sur- Richelieu).L\u2019assemblée débutera par un dîner et sera clôturée par une activité amusante animée par Karole Lamer et Yolande Richer.Possibilité de transport.Information: 450 357-9545.?La Porte Ouverte Le Centre du livre usagé de La Porte Ouverte tient son grand solde annuel les 22 et 23 septembre, de 13 à 18 heures, et le 24 septembre, de 13 à 16 heures, dans ses locaux situés au 81, rue Frontenac.Les livres sont vendus au sac.Information: 450 346-3283.?Casa Saint-Eugène La Casa Saint-Eugène tient sa réunion annuelle le 12 septembre, à 19 heures, au 101, rue Towner (Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: Carmen Roman, 450 347-5643.Bienvenue aux nouvelles tisseuses.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-32 Charlie Morin a pris plaisir à balancer Arnaud Morin lors de la fête familiale organisée au parc Marquis-De Montcalm.Fabien Boulerice et Mariette Benoit ont dégusté leur repas en tête-à-tête à l\u2019ombre d\u2019un parasol.La fête de quartier est une occasion de fraterniser.C\u2019est avec enthousiasme que le conseiller municipal du district 5, François Auger, servait les hot-dogs.Plusieurs bénévoles ont contribué au succès de l\u2019événement.Maéva et Floralie Jolin étaient bien souriantes dans le kiosque à jus.Des rafraîchissements, du maïs et des hot-dogs étaient servis aux convives.Andrea Burgos et Yasmina El Harchaoui ont proité du soleil et de l\u2019animation qui était organisée pour les citoyens de tous âges.L\u2019Association des loisirs Saint-Edmond a pensé aux plus jeunes.Jeux gonlables, clown, sculpture de ballons et maquillage de fantaisie leur étaient destinés.Anna Dessureault était sur place pour présenter quelques pièces de tricot.Elle avait apporté plusieurs tuques et foulards.C\u2019est la fête dans le quartier Saint-Edmond! Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-33 La température était idéale vendredi pour la traditionnelle course à obstacles à laquelle prenaient part 134 nouveaux élèves-oficiers.Le parcours rampant fait partie de ce rite d\u2019intégration des nouveaux étudiants qui suivent une période d\u2019orientation à leur arrivée.Le parcours comportait cette année un nouvel obstacle constitué de barres parallèles et d\u2019anneaux.La course d\u2019abordage sur la rivière Richelieu était au nombre des 13 épreuves.Sur les remparts, les élèves-oficiers doivent porter secours à un blessé.La course fait appel à leur sens de l\u2019entraide.Entre deux obstacles, les élèves-oficiers n\u2019avaient que quelques instants pour se rafraîchir avant de repartir au pas de course.Les équipes arrivant en in de course devaient puiser dans leurs dernières énergies pour la traction du camion.Une course à obstacles passablement éprouvante Photos RÉMY BOILY LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-34 > 6 8 3 9 9 5 9 BENJAMIN Jean-Guy (1934 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 août 2016, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Benjamin, époux de madame Angèle Bourgeois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Guy (Chantal), Diane (Guy) et Denise (Danny), ses huit petits-enfants Jonathan, Charles, Stéphanie, Mélanie, Phany, Kevin, Maggy et Karianne, ses six arrière- petits-enfants, ses frères Marcel et Jean-Maurice, sa sœur Gisèle ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 17 septembre 2016 à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.BRAULT Suzanne (1924 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2016, est décédée à l\u2019âge de 91 ans, mademoiselle Suzanne Brault, ille de feu Albert Brault et feu Aurore Mailloux.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs Rachel, Jean (Nicole Harnois), Angèle (André Barrière), Berthe, Renald, Hélène, Fernande, Nicole (Henri Lecours), Gaétan et Roland ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre 2016 à partir de 14 h, à la Cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu, 215, Longueuil, suivis des funérailles à 14 h 30.Direction des funérailles : CENTRE fUNéRAIRE OLIGNy & DESROChERS (1915 \u2013 2016) 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RIChELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 yvON DESROChERS, PRéSIDENT GERMAINE BLACkBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca DEMERS SOUTIÈRE henriette (1934 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 septembre 2016, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Henriette Demers, épouse de feu Rolland Soutière.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie (Gaétan Boilard), François (Manon Picard), Linda (Raymond Jalbert), et feu Robert, ses petits-enfants Yannick, Caroline, Audrey (Maxime Dubois), Olivier, Frédéric et Maxime (Marika Falardeau), ses arrière-petits- enfants Mathias, Magalie et Hakim ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 12 septembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.fERLAND (LEfEBvRE) Marguerite (1928 \u2013 2016) À la Résidence Champagnat, le 4 septembre 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Marguerite Lefebvre, épouse de feu monsieur Rosario Ferland.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles, Francine (Pierre André Bergeron), Pierre (Lucie Plante) et Alain (feu Lise St-Laurent), ses petits-enfants Marie-Josée, Sylvain, Stéphane, Jessica et Mickael, ses douze arrière-petits-enfants ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE à SAINT-JEAN-SUR-RIChELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 le vendredi 9 septembre 2016 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 10 septembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Athanase.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds Champagnat) seraient appréciés de la famille.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Champagnat pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.GIRARD Charles Edward (1926 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 août 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Charles Edward Girard, époux de feu Thérèse Bouthiette.Il laisse dans le deuil son fils Yvan (Lyne), son petit fils Alain (Mélanie), ses arrière-petits-enfants Olivier et Charles, sa sœur Yolande, son frère André (Réjeanne) ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 septembre à 16 h, en la chapelle de la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE à SAINT-JEAN-SUR-RIChELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.GIROUX Roger (1942 \u2013 2016) À Napierville, le 1er septembre 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Roger Giroux, époux de madame Diane Faille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Richard (Ginette) et Chantal (Benoit), ses petits-enfants Gabriel et Vanessa et son arrière-petite-ille Félicya, ses frères et sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre 2016, de 13 h à 16 h, au : CENTRE FUNÉRAIRE DE NAPIERVILLE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 435, RUE SAINT-JACQUES NAPIERvILLE, QUéBEC J0J 1L0 450 245-3355 cfgrandmontreal.com LEROUX ROBIN Jacqueline (1939 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 septembre 2016, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Jacqueline Leroux, épouse de feu Louis Daniel Robin.Elle laisse dans le deuil les enfants de son époux Karine et Jérémie Robin, ses petits-enfants, ses amis Murielle et Jacques Morrissette, Yvette Zakher ainsi que ses amis de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Île Sainte-Thérèse.Les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre 2016 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1 re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Fondation de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal ou à la Société Alzheimer du Haut- Richelieu seraient appréciés.NORMANDIN Renald (1935 \u2013 2016) À Iberville, le 30 août 2016, est décédé à l\u2019âge de 80 ans, Sir Chevalier Rena ld Normandin , 4 e degré Assemblée Marquis de Montcalm, époux de madame F ranço i se Rancourt.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Céline (Claude Roy), Julie (Raymond Marinier) et Paul (Lucie Parent), ses petits-enfants et arrière-petits- enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre 2016 de 10 h à 13 h 30 au : CENTRE fUNéRAIRE OLIGNy & DESROChERS (1915 \u2013 2016) 826, 1RE RUE IBERvILLE 450 346-1124, 514 990-9771 yvON DESROChERS, PRéSIDENT GERMAINE BLACkBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu samedi à 14 h, en l\u2019église Sacré-Cœur et de là au columbarium d\u2019Iberville.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du diabète.La famille désire remercier tout le personnel du 7e étage Nord de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Aussi, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.NéCROLOGIE INDEX DES DéCèS BENJAMIN Jean-Guy Saint-Jean-sur-Richelieu BRAULT Suzanne Saint-Jean-sur-Richelieu DEMERS SOUTIÈRE henriette Saint-Jean-sur-Richelieu D'OOSTERLINCk NéE vANLUChENE Simone Saint-Césaire fERLAND (LEfEBvRE) Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu GIRARD Charles Edward Saint-Jean-sur-Richelieu GIROUX Roger Napierville LEROUX ROBIN Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu NORMANDIN Renald Iberville SIMONATO Antonin Saint-Jean-sur-Richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le 8 septembre 2016 A-35 AVIS DE DÉCÈS D\u2019OOSTERLINCK NÉE VANLUCHENE, SIMONE 1925?2016 De St?Césaire, le 5 septembre 2016, à l\u2019âge de 91 ans est décédée Mme  Simone Vanluchene épouse de feu M. Marcel D\u2019Oosterlinck.Elle laisse dans le deuil ses enfants Éric (Maria Beke), Rhais (André Van Hyfte) et Patrick (Lucerce Devos), petits?enfants et arrière?petits?enfants ses deux frères, sa belle?famille, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 4e  étage du centre Georges Phaneuf ainsi que Dre André?Anne Guay pour tous les bons soins prodigués à mme Vanluchene.Elle sera exposée au salon funéraire Desnoyers de St?Césaire le vendredi 9 septembre de 18 h à 21 h et le samedi 10 septembre de 9 h 30 à 10 h 30 suivie des funérailes à 11 h en l\u2019église de St?Césaire.>6923573 1981, Périgny, Chambly 450 658-8551 1521, St?Paul, St-Césaire 450 469-3106 1200, Du Pont, Marieville 450 460-7122 www.maison?desnoyers.com nécrologie SIMONATO Antonin (1927 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 3 septembre 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur antonin simonato, époux de feu ginette bressan.il laisse dans le deuil ses enfants nadine (rené bailly), philippe (Hélène lafond) et Jean-guy (lynn mailloux), ses sept petits-enfants, ses cinq arrière-petits- enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le lundi 12 septembre 2016 à 14 h, en la chapelle saint-lucien (centre de ressourcement, 80, lajeunesse, saint-Jean-sur-richelieu, J3b 5g1).direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société canadienne du cancer.5e anniversaire FOY Pierre (7 septembre 2011) on pense souvent à toi, tu nous as laissé beaucoup de beaux souvenirs pierre.ton monde 7e anniversaire GAGNON Clermont (11 septembre 2009) la mort laisse une peine que personne ne peut guérir.l\u2019amour laisse un souvenir que personne ne peut voler.Je ne t\u2019oublie pas.flo xxx 21e anniversaire LAURIN Roméo (3 septembre 1995) le temps adoucit la peine mais n\u2019efface pas les souvenirs précieux des moments de bonheur que nous avons partagés.garde-nous tous sous ton aile.ta famille qui t\u2019aime Le Parc des Petits-Bonheurs continue de se transformer en un lieu de divertissement de premier rang pour les familles et les organismes d\u2019Henryville.«Les gens rêvaient de revitaliser le cœur du village», indique la mairesse d\u2019Henryville, Andrée Clouâtre.Cette dernière se réjouit que le Schéma d\u2019aménagement, entamé en 2011, à travers le Pacte rural, continue à prendre forme.«Aussitôt que les enfants du CPE [la P\u2019tite Caboche] ont vu les modules de jeux, ils sont venus jouer dedans.Il y a quasiment toujours des enfants dans le parc maintenant», constate Mme Clouâtre.En plus de sa proximité avec le centre de la petite enfance, le Parc des Petits-Bonheurs a l\u2019avantage de se situer à deux pas du Centre des loisirs, du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville et de la résidence pour personnes âgées.PARTENAIRES Parmi les principaux partenaires financiers, le Conseil Économique & Tourisme du Haut-Richelieu et la Caisse populaire du Haut-Richelieu ont joué un rôle important dans la réalisation du projet.«C\u2019est un beau coin que les gens d\u2019Henryville se sont donné pour prendre de l\u2019air», estime Lise Talbot, directrice des communications et vie associative à la Caisse populaire Desjardins du Haut-Richelieu.«Il y a un espace vert, le sentier pédestre et la piste cyclable.Les personnes âgées peuvent voir les petits s\u2019amuser au loin.Henryville a un beau comité dynamique qui a tout intégré.On n\u2019a pas pu résister!» airme-t-elle.De nouveaux modules de jeux à Henryville font le bonheur de nombreux parents, enfants et organismes, dont la Voix des parents et le CPE la P\u2019tite Caboche.( p h o t o : c o u r t o i s i e ) L e député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, a remis une subvention de 3000$ au Centre de femmes du Haut- Richelieu pour la réalisation du jardin communautaire situé au coin des rues Frontenac et Jacques-Cartier Nord.L\u2019argent provient de contributions de ministres et de son budget de député.M.Turcotte se réjouit par ailleurs des subventions obtenues par le Centre pour la concrétisation du projet.«Les avantages que procurent les jardins communautaires sont nombreux, fait-il valoir.Ils permettent notamment aux participants d\u2019améliorer leur qualité de vie par une saine alimentation à moindre coût.Ainsi, ils sont un outil concret de lutte à la pauvreté.» Le député ajoute que les jardins communautaires permettent aussi de briser l\u2019isolement des personnes de tous âges vivant seules, tout en développant un sentiment d\u2019appartenance à leur milieu et la ierté de se prendre en main.Il y voit un pas de plus pour construire une communauté plus solidaire et plus écologique.APPRENTISSAGE «Je suis heureux de voir que le projet du Centre de femmes du Haut-Richelieu reçoit également l\u2019appui d\u2019organismes de la région, comme par exemple la Maison des jeunes Le Dôme.Les jardins communautaires sont aussi un lieu d\u2019apprentissage de la botanique pour les plus jeunes», poursuit Dave Turcotte.Il rappelle que lors de la dernière campagne électorale, il s\u2019était engagé à supporter les projets de jardins communautaires de la circonscription de Saint-Jean.centre de femmes du Haut-ricHelieu Remise d\u2019une subvention pour un jardin communautaire ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) Le député Dave Turcotte lors de son passage au jardin commutaire en compagnie de Jocelyne Robichaud, présidente du CA du Centre de femmes du Haut-Richelieu, Jean-François Pomerleau, coordonnateur de la maison des jeunes Le Dôme et Jocelyne Alix, vice-présidente aux affaires corporatives du Centre.De nouveaux modules de jeux appréciés des familles d\u2019Henryville LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a Fédération de ski nautique et planche Québec présentera une compétition, ce samedi 10 septembre, sur la rivière Richelieu.Pour la quatrième année consécutive, le club «Nautique 1447» de Saint-Jean-sur- Richelieu sera l\u2019hôte de cet événement.Une vingtaine de compétiteurs sont attendus à cette troisième tranche de la Coupe du Québec et du circuit junior.Les épreuves, principalement de slalom, se dérouleront sur un parcours situé au sud du Club de golf de Saint-Jean.Dominic Coupal, Mario Chamberland, Éric Chamberland et Marc Dufour sont parmi les compétiteurs locaux qui rivaliseront d\u2019adresse.La Fédération précise qu\u2019en slalom, les skieurs exécutent l\u2019épreuve sur un monoski muni d\u2019une dérive ain d\u2019assurer la stabilité dans les virages.Le parcours, d\u2019une longueur de 259 m et d\u2019une largeur de 23 m, est formé de six bouées placées en diagonal, d\u2019une porte d\u2019entrée, d\u2019une porte de sortie et d\u2019un couloir rectiligne pour le bateau.En compétition, les skieurs sont tirés par une corde de 18,25 m.Ils comptent un point chaque fois qu'ils contournent une bouée et passent au-delà de la vague du bateau.Pour les hommes, le premier passage s\u2019efectue à une vitesse de 49 km/h.Cette vitesse augmente jusqu\u2019à 58 km/h.Pour les femmes, la vitesse passe de 46 à 55 km/h.Un concurrent qui manque une porte, une bouée ou qui tombe se retire avec le nombre de bouées accumulées.Quand les skieurs ont atteint la vitesse maximale, on réduit progressivement la corde de traction de 16 m à 10,25 m.Outre les épreuves de slalom, certains adeptes pourront ofrir une prestation de «Truc ski», soit une série de igures où des points sont accordés selon le degré de di culté.Horaire Le rassemblement des compétiteurs se fera au 1447, rue de Foucault, dans le secteur Saint-Athanase.Le porte-parole du club, Marc Dufour, précise que les épreuves de slalom se mettront en branle dès 8h30.Selon les conditions météo et le nombre de participants, la deuxième manche devrait débuter autour de 11 heures.SKINOTIQUE08 DÈS 8H30 Compétition de ski nautique samedi SAUVETAGE SPORTIF D\u2019excellentes performances de nos athlètes Les membres du «rouville Surf Club» ont fait belle igure au Championnat québécois de sauvetage sportif.( P h o t o J o s é e P o i s s a n t ) Une vingtaine de compétiteurs sont attendus à la troisième tranche de la Coupe du Québec et du circuit junior de ski nautique, ce samedi, à Saint-Jean-sur-richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Jacques Gosselin 12 81 Gilles Barbeau 9 84 Louis Mills 9 85 Daniel Benjamin 11 85 Robert Barbeau 5 85 Alain Barbeau 5 85 Richard Guay 13 89 Fernand St-Denis 8 90 Gérald Rocheleau 11 92 Gaétan Benoit 8 93 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 291 59 4.93 Gestion E.P.R.P.273 41 6.66 Les Serres Brigitte Morier 426 55 7.75 Fleuriste Lucy E.385 49 7.86 Richard Guay C.S.F.292 36 8.11 Plomberie Saint-Luc 439 48 9.15 Érablière Meunier & Fils 513 53 9.68 Vitrerie Quatre Saisons 546 56 9.75 Option Santé Chiro St-Luc 291 28 10.39 O'Sharkcoal Restaurant 530 50 10.6 Éclairage Moderne Saran 522 49 10.65 Dupont Ford Ltée 683 64 10.67 Au Vieux Duluth Restaurant 543 50 10.86 Resto Belgo 707 65 10.88 Resto Boule Orange St-Luc 593 53 11.19 Les Services A.C.M.Inc.606 52 11.65 Jolicoeur Transport 607 52 11.67 Garage du Travailleur 607 52 11.67 Restaurant Ti-Wick 597 50 11.94 Club Golf Mont-St-Grégoire 375 40 12.1 Pépinière Brown Inc.537 44 12.2 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 799 63 12.68 Cantine Chez Réal 660 52 12.69 ProBumper 704 55 12.8 Subway Gladu Marieville 720 56 12.86 Option Santé Chiro St-Luc 465 36 12.92 Clinique Visuelle Papineau 571 44 12.98 Restaurant Dorchester 703 51 13.78 PJC Jean Coutu Saint-Jean 516 37 13.95 L.M.L.Électrique 847 60 14.12 La Fine Touche Couturière 775 54 14.35 Érablière au Sous-Bois 823 57 14.44 Boston Pizza Saint-Jean 497 33 15.06 Michel Couture Golf 529 35 15.11 IGA Saint-Luc 824 54 15.26 PH Théberge Inc.307 20 15.35 Équipements ROBERT Inc.693 45 15.4 Saint-Jean Hyundai 899 58 15.5 Recyclage St-Bruno Inc.720 46 15.65 Fourgons Élite 811 51 15.9 Salon Janine Coiffure 806 50 16.12 Bar route 66 668 39 17.13 Chez Ti-PITate Frite 1061 60 17.68 Axim Construction Inc.710 40 17.75 AC Carbone Canada 892 50 17.84 Joaillerie Langevin St-Jean 1121 62 18.08 Koa Granby / Bromont 997 53 18.81 Nettoyeur Bédard 1074 56 19.18 SPECINSPEC 982 50 19.64 El Latino & Fils 1055 47 22.45 La Belle Province Saint-Luc 1049 45 23.31 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Hélène Tremblay 82 12 6.83 Diane Perron 74 10 7.4 Claudine Vigeant 142 15 9.47 Huguette Papineau 121 12 10.08 Jocelyne Bessette 121 12 10.08 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 29 16 1.81 Réal Perron 26 12 2.17 Daniel Benjamin 38 16 2.38 Marcel Morneau 65 14 4.64 Gilles Barbeau 71 15 4.73 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d'antan 443 58 7.64 Constuction Serge Lapierre 458 56 8.18 Lavage du Haut-Richelieu 570 54 10.56 Inter-Cité Transmissions inc 572 54 10.59 Dupont Ford Ltée 573 54 10.61 Gravure Richelain 611 56 10.91 Brasserie de l'Ouest 690 63 10.95 Londero Sports Inc.748 68 11 Érablière au Sous-Bois 529 46 11.5 RPM Houle Recyclage Inc.674 58 11.62 Saint-Jean Hyundai 624 52 12 Resto Chez Pedro 782 65 12.03 Pharmacie Uniprix Legrand 599 49 12.22 Clin.Podiatrique Bergeron 715 54 13.24 Piscines Horizon Inc.751 55 13.65 DECO Surfaces 759 54 14.06 Familiprix J.Mailloux 729 51 14.29 Rest.St-Hubert Saint-Jean 756 52 14.54 Boston Pizza Saint-Jean 624 42 14.86 Billard O'Tip 863 58 14.88 La Belle Province Saint-Luc 690 42 16.43 Garage du Travailleur 727 44 16.52 B-Frégeau & Fils 845 51 16.57 ProBumper 802 48 16.71 Robert Bernard PNEUS 652 39 16.72 BulZaï Golf 955 57 16.75 Au Vieux Duluth Restaurant 969 55 17.62 Jolicoeur Tranport 904 50 18.08 El Latino & Fils 992 52 19.08 Pépinière Brown Inc.1191 56 21.27 Érablière Meunier & Fils 1054 49 21.51 Axim Comstruction Inc.993 43 23.09 Clinique Visuelle Papineau 1054 43 24.51 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Nicole Chevalier 135 14 10 Huguette Papineau 126 13 10 Claudine Vigeant 153 15 10 Angèle Thériault 146 13 11 Ginette Barker 165 14 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 34 13 3 Gilles Barbeau 57 15 4 Jacques Frenette 71 14 5 Jacques Poulin 63 11 6 Louis Mills 107 16 7 TABLEAUX INDICATEURS Quelques athlètes de la région ont participé au Championnat québécois de sauvetage sportif, tenu dernièrement à la plage Major à Sainte- Agathe-des-Monts.Des équipes des diférentes régions du Québec et même de la Nouvelle- Écosse participaient à cette compétition qui regroupe diverses épreuves nautiques, de course sur le sable et de natation en eau vive.Les participants doivent obligatoirement être sauveteurs.À ce championnat, le club «Rouville Surf Club», formé entre autres d\u2019athlètes de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu (Gabrielle Bellemare, Laurie Dépault, Marie Dumouchel, Maude Guérin, Mariama Keita et Anthony Vachon), a réussi à se classer en deuxième position, à quelques points seulement des Sea Devils de Montréal, champions de la compétition.Les entraîneurs Pierre Tabah et Marie-Hélène Paquette se réjouissent des résultats.L\u2019équipe a terminé première dans plusieurs catégories au pointage cumulatif.CHampionnatS CanadienS La semaine suivante, le club «Rouville Surf Club» a terminé en première place aux Championnats canadiens qui avaient lieu au Nouveau-Brunswick, avec 54 médailles et 13 titres nationaux.Les illes ont ralé les deux premières places au relais sprint, alors que Laurie Dépault récoltait le bronze à l\u2019épreuve Ocean Guard (planche, nage et ski).Elle et Sandrine Hamel ont remporté l\u2019épreuve du sauvetage en planche.Par ailleurs, Marie Dumouchel a passé l\u2019hiver dernier en Nouvelle- Zélande pour s\u2019entraîner avec l\u2019équipe de sauveteurs du Mount Maunganui qui a remporté le championnat national.Elle a pu aussi participer aux Aussies (Australian Surf LifeSaving Championships) avec l\u2019équipe de la Nouvelle-Zélande.Laurie Dépault partira l\u2019hiver prochain pour s\u2019entraîner en Australie. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le 8 septembre 2016 A-37 Mon ami Louis McNulty m\u2019a fait parvenir ce menu qui était en vigueur lors de la première saison des Expos, en 1969, dans les concessions au parc Jarry à Montréal.Outre quelques traductions douteuses, disons que les prix ont beaucoup changé au il des ans\u2026 SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Dans le bon vieux temps\u2026 Ici et là.septembre est toujours un mois excitant au baseball majeur.pendant que certaines équipes s\u2019écroulent, d\u2019autres réalisent une série de victoires pour se hisser au sommet du classement de leur division.en 1916, les Giants de new York avaient remporté 26 victoires (et obtenu un match nul) du 7 au 30 septembre.les cubs de chicago avaient gagné 21 matchs de suite, du 4 au 28 septembre 1935.de leur côté, les a\u2019s d\u2019oakland avaient réussi une séquence de 20 victoires, du 13 août au 3 septembre 2002.*** le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que david ortiz veut terminer sa carrière en beauté ! le puissant frappeur gaucher des red sox de boston est devenu le premier joueur de l\u2019histoire à réussir 30 circuits et à produire 100 points à ses quatre dernières saisons.il est l\u2019un des cinq joueurs à obtenir 100 points produits et plus à dix reprises.les quatre autres sont babe ruth (12 fois), lou Gehrig, Hank aaron et albert pujols (10 fois chacun).mike trout est pour sa part devenu le deuxième joueur à frapper 25 circuits et à marquer 100 points à ses cinq premières saisons.le premier à réussir l\u2019exploit est son coéquipier albert pujols avec les angels\u2026 *** Kyle Hendricks pourrait devenir le premier lanceur des cubs depuis ray prim en 1945 à dominer la ligue nationale de baseball au chapitre de la moyenne de points mérités.la semaine dernière, le droitier afichait une moyenne de 2,09.l\u2019autre lanceur des cubs à mener la ligue dans ce domaine a été bill lee (pas celui qui a joué pour les expos) en 1938.*** dustin pedroia des red sox de boston a réussi tout un exploit en frappant onze coups sûrs de suite.il était à un du record détenu par Johnny Kling en 1902, pinky Higgins en 1932, Walt dropo en 1952, deux joueurs des red sox et bernie Williams des Yankees en 2002.*** pour la première fois en cinq ans, une équipe américaine a remporté les petites séries mondiales, à Williamsport, en pennsylvanie.la formation de maine-endwell a vaincu la corée du sud 2 à 1 en inale.l\u2019organisation a pro- ité de l\u2019occasion pour introniser quatre membres au temple de la renommée, soit tom coughlin, un ancien entraîneur des Giants de new York dans la nfl, cat osterman, un ex-joueur de balle-molle, et torii Hunter, qui a joué 19  saisons dans le baseball majeur, avec les twins du minnesota, les angels de los angeles et les tigers de detroit.*** le lanceur octavio dotel a joué pour 13 équipes en 15 saisons, un record du baseball majeur.il a porté les couleurs des mets, des astros, des a\u2019s, des Yankees, des royals, des braves des White sox, des pirates, des dodgers, des rockies, des blue Jays, des cards et des tigers.originaire de la république dominicaine, dotel a une iche de 59-50 et 109 parties sauvegardées, avec une moyenne de points mérités de 3,78 en 758 matchs.*** la recrue corey seager a éclipsé la marque de Glenn Wright en 1930 avec un 23e circuit, un sommet pour un arrêt-court chez les dodgers de brooklyn et de los angeles.ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 13 septembre 1996: Étienne Papineau Il est décédé le 11 septembre 1997: Camille Henry 10 septembre 1980 : Le lanceur Bill Gullickson des Expos de Montréal établit un record pour une recrue en retirant 18 frappeurs sur des prises.13 septembre 1971 : Création de l\u2019Association mondiale de hockey.14 septembre 1987 : Les Blue Jays de Toronto établissent un record du baseball majeur en frappant dix coups de circuit contre les Orioles de Baltimore.14 septembre 1994 : La saison du baseball majeur prend fin à la suite d\u2019une grève des joueurs.DANS L'HISTOIRE ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Une quarantaine de jeunes ont participé au camp orchestré par Baseball Empire, à Saint-Jean- Richelieu.Pendant deux semaines, ces joueurs de 8 à 14 ans ont eu l\u2019occasion de développer leurs habiletés.Plusieurs entraîneurs, dont Alex Agostino et Ivan Naccarata ont prodigué des conseils aux jeunes.«Le camp s\u2019est très bien déroulé.On avait de bons groupes et les jeunes ont appris beaucoup», souligne Alex Agostino.Le dépisteur des Phillies de Philadelphie note que son académie est axée sur le développement, mais aussi sur le comportement des jeunes sur un terrain de baseball.«Au début de la semaine, on leur a dit «on va faire ce que vous ne voyez pas à la télévision».On a insisté sur le respect envers leurs coéquipiers.On leur a montré comment être de bons leaders», mentionne Alex Agostino.Le camp Baseball Empire, qui s\u2019est déroulé en collaboration avec la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu, a accueilli 20 jeunes la première semaine et 22 la deuxième semaine.«Notre objectif, c\u2019est de revenir ici l\u2019an prochain», indique M.Agostino.SPOrt-ÉtudES Du même souffle, Alex Agostino manifeste le désir d\u2019implanter un programme sport-études en baseball sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Un tel programme existe notamment à l\u2019école secondaire De Mortagne à Boucherville et à l\u2019école secondaire Fadette à Saint-Hyacinthe.Ces deux établissements regroupent au total près de 150 jeunes.«On est à l\u2019étape d\u2019entreprendre des démarches avec la Commission scolaire», note M.Agostino, qui souhaiterait ofrir le programme dès septembre 2017.Plus de 40 jeunes à l\u2019école de baseball À l\u2019avant: Samuel Foy, Gabriel Jacques, Isak Champagne, Vincent Paul-Hus et Sidney roy.deuxième rangée: Nicolas Foy, Étienne Smith, thomas roy, William Michaud et Xavier Chouinard.À l\u2019arrière: Zachary Paul-Hus, Alex Agostino, Claude raymond, Jérémie Chalifour, Emmanuel Forcier et Sébastien Allard.( p h o t o a m é l i e f r é d é r i c k ) Série Pirates-Castors Les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu et les Castors d\u2019Acton Vale disputaient le quatrième match de la série quarts de inale hier soir (mercredi) au stade Léo-Asselin.Les Castors ont enlevé les deux premières joutes, 1 à 0 vendredi et 7 à 2 dimanche.Le lendemain, les Pirates ont évité l\u2019élimination en l\u2019emportant 9 à 4.Si nécessaire, le match décisif aura lieu ce jeudi, à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.( p h o t o t c m e d i a \u2013 a m é l i e f r é d é r i c k ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-38 Les Huskies en action En congé le week-end dernier, les Huskies de Saint-Jean-sur-Richelieu seront de retour sur le terrain ce samedi, alors qu\u2019ils rendent visite aux Warriors de Valleyield, à 13 heures.Les deux équipes ont remporté leurs deux premiers matchs.Par la suite, les Huskies joueront contre les Nighthawks à Laval le 24 septembre puis accueilleront le Phénix de Trois-Rivières, le 1er octobre, à 13h30, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Champions provinciaux Les Chiefs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les grands honneurs des Championnats provinciaux, présentés à Boucherville.Après avoir remporté deux tournois et les régionaux, l\u2019équipe midget A a vaincu les représentants de Montréal (8 à 3), du Centre-du-Québec (15 à 5), de Québec (9 à 4) et de Saguenay (7 à 3) avant de blanchir Trois-Pistoles (11 à 0) en inale.Sur la photo, à l\u2019avant: Zacharie Brisson, Charléric St-Pierre, Mathieu Coutu, Anthony Bergeron, Xavier Bouvette et Mathieu Houle.À l\u2019arrière: Stéphane Bourdeau (adjoint), Simon-Olivier Bourdeau, Charles- Antoine Nadeau, Marc-Antoine Bourdeau (adjoint), Alexis Côté, Anthony Pelletier, François Nadeau (entraîneur-chef), Julien Nadeau et Stéphane Houle (adjoint).Les Riverains recrutent L\u2019Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les jeunes à participer aux camps de sélection qui se dérouleront les 17 et 24 septembre dès 9 heures, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (accès porte 24).L\u2019organisation civile des Riverains recrute des garçons et illes en vue de former ses équipes compétitives pour la saison 2016-2017.Les camps s\u2019adressent aux jeunes de la troisième à la sixième année du primaire et des élèves de première à cinquième secondaire.Pour information: Éric Gagnon au 514 796-2434.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Trois médaillées du CPA Trois membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont illustrées lors du Minto Summer Skate, première compétition de la saison 2016-2017.Frédérique Adsuar a remporté l\u2019or dans la catégorie «Star 5» (moins de 13 ans).Chez les novices, Élodie Adsuar a aussi ralé l\u2019or au programme long.De son côté, Karianne Lalande a gagné l\u2019argent au programme long et le bronze au programme court.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un tournoi populaire Le tournoi organisé par le Club de pétanque de l\u2019Association des loisirs Saint- Gérard a attiré une centaine de joueurs le 29 août dernier, au parc-école du quartier.Une vingtaine de joueurs se sont ajoutés au groupe pour participer à des matchs.Les activités régulières se poursuivent jusqu\u2019au 23 septembre, à compter de 18h30.Les intéressés pourront jouer gratuitement.Le club tiendra par ailleurs son souper de in de saison le 11 septembre au Centre des aînés.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le bronze pour les Tornades Les Tornades de Saint-Jean-sur-Richelieu 3 ont récolté la médaille de bronze aux Championnats régionaux de baseball présentés en in de semaine dernière à Marieville.L\u2019équipe atome A a entamé le tournoi avec des gains de 8 à 3 contre Saint- Hubert et 5 à 4 contre Saint-Jean 1.Toutefois, elle s\u2019est inclinée 14 à 4 en demi-inale devant les Expos Gris du Roussillon.Lors du match pour le bronze, les Tornades ont défait de nouveau Saint-Hubert, cette fois par la marque de 16 à 5.Sur la photo, à l\u2019avant: Médéric Allard, Samuel Roy, Noah Brault, Samuel Dion, Liam Sumum, Victor Cyr-Lafrance, Adam Deslauriers, Simon Campeau et Xavier Martin.À l\u2019arrière: Adam Sumum (entraîneur-chef), Patrick Roy (adjoint) et Sébastien Campeau (adjoint).Absents: Antoine Hamelin et Jean-Luc Hamelin (adjoint). LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-39 Du 4 au 10 sep tem bre 2016 se dérou le la 18e Semaine natio na le du camion na­ ge.Par cet évè ne ment, l\u2019Association du ca mion na ge du Québec (ACQ) sou hai te ren dre hom ma ge à tous les tra vailleurs qui garan tis sent cha que jour le trans port de mar chan di ses avec ei ca ci té et ia bi li­ té, et ce, en toute sécu ri té.Avec le thème « Fière de pou voir comp­ ter sur vous.Sans vous, ce ne serait pas pos si ble! », l\u2019ACQ s\u2019adres se cette année à la fois aux gens de l\u2019indus trie et au grand public.En efet, ce mes sa ge vise d\u2019une part à recon naî tre le rôle essen tiel que jouent les nom breux tra vailleurs de l\u2019indus trie du camion na ge, qu\u2019ils soient ca mion neurs, répar ti teurs, super vi seurs du trans port, méca ni ciens de poids lourds ou ges tion nai­ res en logis ti que du trans port, par exem ple.De fait, le camion na ge tient une place pri­ mor dia le dans notre socié té : en plus des dizai nes de milliers d\u2019emplois créés et des milliards géné rés par l\u2019indus trie, le camion­ na ge per met à cha cun de trou ver ce qu\u2019il cher che dans ses com mer ces pré fé rés.D\u2019autre part, la thé ma ti que 2016 sou li gne l\u2019impor tan ce de la col la bo ra tion du grand public.Sa col la bo ra tion?Eh oui! Le par tage de la route faci li te gran de ment le tra vail des camion neurs qui sillon nent le pays \u2014 voire le con ti nent \u2014 pour livrer les mar chan di ses à bon port dans les délais pres crits.L\u2019ACQ pro i te donc de l\u2019occa sion pour remer cier tous ceux et cel les qui adop tent un com por­ te ment res pec tueux sur la route \u2014 et pour sen si bi li ser les autres à faire de même! Pour con naî tre les dif é ren tes acti vi tés or ga ni sées dans le cadre de la Semaine na tio na le du camion na ge, visi tez le www.car re four-acq.org.L\u2019industrie du camionnage génèrent des milliards de dollars et emploie des dizaines de milliers de Québécois.Semaine nationale du CAMIONNAGE Le CAmionnAge, une inDuStrie CAPitALe à CéLébrer! 10 SEPTEMBRE 2016 DU 4 AU Mécanique générale et mécanique diesel Camion et remorque Entretien de ?otte Atelier de réparation enr.Gilles Goyette 885-A, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4751 >6831872 www.kenworthhr.com KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.61, rue Victor, St-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 - > 6 8 3 0 6 0 5 HAUT-RICHELIEU Powered By Quality MX-13 \u2022?Nettoyage?DPF \u2022?Machinage?:?Flywheel,?Drum,?Disque?et?Manifold \u2022?Fabrication?hose?hydraulique \u2022?Entretien?de?lotte \u2022?Traitement?antirouille \u2022?Test?antipollution Associé à votre réussite, depuis 75 ans.380, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7531 \u2022 1 800 455-7531 www.transportlemaire.com info@transportlemaire.com > 6 9 2 4 6 8 2 www.tremcar.com F I E R P A R T E N A I R E D E S T R A N S P O R T E U R S D E L A R É G I O N ! > 6 9 2 3 0 9 7 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-40 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6842170 SPÉCIAL JUSQU\u2019À LA FIN DE LA SAISON GOLF ET VOITURETTE 450 378-9848 450 539-1055 Après 12 heures, parcours Waterloo et Boivin *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 6 9 1 3 2 5 2 TOUT L\u2019ÉTÉ / 7 JOURS SUR 7 GOLF et VOITURETTE avant midi, semaine 26$* GOLF et VOITURETTE avant midi, in de semaine 31$* 20$ +tx www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6842167 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Gilles Choquette et Lucie Lebeau sont les vainqueurs de l\u2019édition 2016 du championnat du Club de golf St-Jean.Ils ont été couronnés au terme des trois rondes disputées sous le soleil, durant le week-end de la fête du Travail.Pour une deuxième année de suite, Gilles Choquette a enlevé les honneurs dans la classe AA.Il a totalisé 228 coups.Pierre St-Martin a pour sa part obtenu le meilleur pointage net.Dans la classe A, Luc Papineau a terminé premier au score brut et à égalité avec Sylvain Mercier au score net.Roch Bissonnette (classe BB), Marcel Lapointe (classe B) et Pierre Godin (classe C) sont les autres gagnants.Du côté féminin, Lucie Lebeau a remporté la victoire dans la classe A grâce à un cumulatif de 246.Elle succède à Dominique Vachon.Suzanne Van Wijk a de son côté obtenu le meilleur pointage net.Monique Dussault (brut) et Marie-Claude Fournier (net) ont remporté les honneurs dans la classe B, tout comme Marielle Van Agtmael (brut) et Anabelle Chouinard (net) dans la classe C.Soulignons qu\u2019une soixantaine de golfeurs ont participé à cette compétition annuelle.CLUB DE GOLF ST-JEAN Les champions couronnés Les deux capitaines, Gilles Choquette et Lucie Lebeau, ont remporté les honneurs du championnat du Club de golf St-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de pickleball du Haut-Richelieu aichait complet à son premier tournoi provincial, présenté le 27 août dernier, sur les terrains du parc Marguerite-Bourgeoys, dans le secteur Iberville.Au total, 32 joueurs, provenant de Saint-Jean-sur- Richelieu, de Sherbrooke, Magog et Repentigny étaient entre autres au rendez-vous.«Tout s\u2019est très bien déroulé.On a eu une bonne réponse des joueurs et des commanditaires qui nous ont permis de remettre 18 prix de présence», indique le président de l\u2019APHR, Marc Bouchard.Il souligne avoir reçu de bons commentaires de la part des participants.«C\u2019est un beau succès.On va sûrement répéter l\u2019événement l\u2019an prochain.» MÉDAILLÉS Le tournoi a fait douze médaillés, soit trois dans chaque classe féminine et masculine.Dans la classe A, Olivier Rochon et Francine Viau ont remporté l\u2019or, Denise Lafond et Michel Leclair l\u2019argent, tandis que Michel herrien et Jonathan Landry récoltaient le bronze.Dans la classe B, l\u2019or est allé à Silvie Lachaine et Pierre Gauthier, l\u2019argent à Rollande Gingras et Mario Plante et le bronze à Louise Lahaie et Josanne Lavallée.PICKLEBALL Un premier tournoi réussi! Le tournoi provincial a réuni 32 joueurs sur les terrains du parc Marguerite-Bourgeoys.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le club de golf International 2000 organise la première édition de l\u2019Omnium André Guay, un tournoi-bénéice visant à rendre hommage à deux personnes qui ont marqué l\u2019histoire de ce parcours situé à Saint-Bernard-de-Lacolle.L\u2019événement, qui se tiendra le samedi 24 septembre, permettra dans un premier temps d\u2019amasser des fonds pour venir en aide à Denise Richard, veuve du regretté Maurice Richard.Celui qui a travaillé de nombreuses années à la boutique du club, est décédé le 1er mars 2016, tout juste avant le début de la saison.Quatre semaines plus tard, soit le 29 mars, le propriétaire du club, André Guay perdait la vie à son tour.Le directeur général du club, Sylvain Patry, souligne qu\u2019un hommage sera rendu à ces deux disparus.Ainsi, le soir du tournoi, une plaque commémorative en l\u2019honneur de Maurice Richard sera dévoilée.Elle sera installée à la boutique du club.Puis, un espace sera aménagé à l\u2019intérieur du club où des photos témoigneront des réalisations du propriétaire André Guay.M.Patry espère accueillir 144 joueurs à ce tournoi qui sera joué selon la formule Vegas.Un brunch sera servi à compter de 10 heures et le départ simultané suivra à 12h30.La soirée sera animée par Michel Beaudry.Une prestation du groupe Soocombs complétera le programme.Différents forfaits sont disponibles pour les membres et les non-membres.Pour réservation, il suit de se présenter à la boutique ou de composer le 450 246-3626.LE 24 SEPTEMBRE Première édition de l\u2019Omnium André Guay LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-41 La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE AVANT-MATCH! SAMEDI LE 10 SEPTEMBRE à 19 h 30 au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10$ Étudiant: 5$ VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS REÇOIT > 6 9 2 2 2 3 7 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc À compter de cet automne, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu souhaite former des équipes féminines dès la catégorie mahg (méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace).La porte-parole de la ligue, Vivian Lake- Gravel, souligne qu\u2019à l\u2019aube de la nouvelle saison, une douzaine de jeunes hockeyeuses de 5 et 6 ans sont inscrites dans les catégories mahg 1 et 2.Elle aimerait atteindre au moins la vingtaine au cours des prochaines semaines.«Nous aimerions les rassembler pour former uniquement des équipes féminines.Notre but, c\u2019est que les illes jouent au hockey avec les illes dès leur jeune âge, et non dans des équipes mixtes», dit-elle.Le hockey mineur lance non seulement l\u2019invitation aux jeunes illes de Saint- Jean-sur-Richelieu, mais aussi à celles qui demeurent sur le territoire des municipalités environnantes.«Après les Fêtes, on voudrait organiser des matchs contre des équipes de la Rive- Sud», ajoute Mme Lake-Gravel.Présentement, les illes d\u2019âge mahg et de catégorie novice jouent dans des équipes mixtes.À partir de la catégorie atome, et ce, jusqu\u2019à junior, elles évoluent dans des équipes féminines au sein de la ligue Les Rives du Richelieu.Dans les catégories atome et pee-wee, ces équipes féminines jouent contre des garçons.Pour la saison 2016-2017, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur- Richelieu compte 80 filles sur les 1115 inscriptions.Les filles intéressées à s\u2019inscrire peuvent le faire en ligne, sur le site www.lhmsj.com.HOCKEY MINEUR DE SAINT-JEAN Mahg: les illes avec les illes La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu veut former des équipes féminines dès la catégorie mahg.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Bob Bissonnette, décédé tragiquement dans un accident d\u2019hélicoptère dimanche dernier, a porté les couleurs des Chiefs de Saint-Jean-sur-Richelieu en 2007-2008, alors que l\u2019équipe sénior évoluait dans la Ligue nord-américaine de hockey.L\u2019ex-hockeyeur et chanteur avait inscrit un but et amassé deux aides, en plus d\u2019avoir passé 123 minutes au banc des punitions, et ce, en 18 matchs avec les Chiefs.«C\u2019est un gars qui était toujours de bonne humeur.Il apportait sa guitare dans le vestiaire pour divertir ses coéquipiers.C\u2019était un boute-en-train sur la glace et à l\u2019extérieur de la glace», se souvient François Trépanier, qui occupait le poste de directeur des communications avec les Chiefs.Âgé de 35 ans, Bissonnette a perdu la vie lorsque l\u2019appareil que pilotait Frédérick Décoste (décédé lui aussi dans l\u2019accident) a heurté des ils électriques avant de tomber dans la rivière Restigouche, près de Campbellton, au Nouveau-Brunswick.L\u2019autre passager, Michel Laplante, président de l\u2019équipe de baseball les Capitales de Québec, s\u2019en est tiré avec des blessures.Bob Bissonnette a joué avec les Chiefs de St-Jean RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Ultimate St-Jean innove cet automne avec le lancement d\u2019une ligue à cinq contre cinq.Les activités se dérouleront les jeudis, de 20h30 à 23 heures, au stade Dupont Ford, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La saison, qui s\u2019ouvrira le 29 septembre, s\u2019échelonne sur douze semaines, soit jusqu\u2019au 15 décembre.Le président, Sébastien Lavigne, précise que l\u2019objectif de cette ligue est de permettre à de nouveaux joueurs de découvrir ce sport et aux membres actuels de jouer des matchs avec de nouveaux coéquipiers.Contrairement à la ligue à quatre contre quatre, les inscriptions à ce nouveau volet se font de façon individuelle, souligne-t-il.Les joueurs seront répartis en deux groupes, soit compétitif et récréatif.«On va nous-mêmes créer les équipes.Après trois ou quatre semaines, on apportera des changements.» QUATRE CONTRE QUATRE D\u2019autre part, la ligue à quatre contre quatre revient en force les mardis, du 20 septembre au 13 décembre.Les matchs auront lieu sur trois plages horaires, de 19h30 à 23 heures.Quatorze équipes sont inscrites et le maximum accepté est de dix-huit.Celles- ci seront divisées par catégories selon leur calibre.OKTOBERDISK Par ailleurs, Ultimate St-Jean prépare l\u2019Oktoberdisk, un tournoi à quatre contre quatre qui se déroulera les 8 et 9 octobre, au stade Dupont Ford.Sanctionnée par la Fédération québécoise d\u2019Ultimate, cette compétition fait partie de la série 666 du circuit provincial «CUQ4».Une quarantaine d\u2019équipes, dont quelques-unes de la région, sont attendues à cette septième édition.La période d\u2019inscriptions se termine ces jours-ci.Pour toute information sur les activités d\u2019Ultimate St-Jean, il suit de consulter le site www.ultimatestjean.com.UN CIRCUIT À 5 CONTRE 5 DÈS LE 29 SEPTEMBRE Ultimate St-Jean lance une nouvelle ligue ( P h o t o A r c h i v e s - D a n i e l D e n e a u l t ) Bob Bissonnette a disputé 18 matchs avec les Chiefs de Saint-Jean en 2007-2008. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A-42 PREMIÈRE ÉPREUVE PARALYMPIQUE VENDREDI Aurélie Rivard aura son «fan club» à Rio SPORTS ET LOISIRS Aurélie Rivard aura l\u2019impression de nager chez elle à Rio de Janeiro, puisque 11 membres de sa famille l\u2019encourageront lors de ses épreuves présentées dès demain (vendredi) à la piscine olympique.Son père André Rivard et sa mère Nadine Galipeau ont été les premiers arrivés, mardi matin.Sa sœur jumelle Charlotte, ses tantes Manon Rivard, Guylaine Galipeau et Suzanne Foucault, ses oncles Sylvain Brault et Yannick Galipeau, son grand-père Jean Rivard, sa compagne Louise Mc Nicoll et sa cousine Alexia Roy ont également fait le voyage pour assister de près aux prestations de la paranageuse de Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est stressant pour ma ille, mais ça l\u2019est aussi pour nous autres!», nous confiait Nadine Galipeau, quelques jours avant son départ.Le groupe séjourne dans le quartier Barra, situé à l\u2019ouest de la ville, au bord de la mer.MATURITÉ Aurélie Rivard est certes la paranageuse sur laquelle le Comité paralympique canadien fonde le plus d\u2019espoirs aux Jeux de Rio.La Johannaise de 20 ans est championne du monde en titre au 50 m libre et au 400 m libre, en plus de détenir le record mondial au 100 m libre.Alors qu\u2019elle était encore une adolescente aux Jeux para- lympiques de Londres, Aurélie a davantage de pression à Rio.«À Londres, on n\u2019avait pas d\u2019attentes.Mais depuis, elle a pris beaucoup de maturité.Elle a grandi à vitesse grand V», souligne sa mère.Selon elle, la première épreuve que nagera sa fille vendredi, soit le 50 m libre, pourrait donner le ton pour le reste de la compétition.«On ne sait pas ce qui peut se passer.Elle ne sera pas seule dans la piscine.Elle nagera avec les meilleures au monde.Elle est aussi consciente de la pression qu\u2019elle a.Chose certaine, elle sera prête!», mentionne Mme Galipeau.HORAIRE Aurélie Rivard nagera donc sept épreuves dans la catégorie S10 à Rio.Ça commence demain (vendredi) avec le 50 m libre.Le 100 m dos suivra samedi, alors que dimanche, le 200 m quatre nages individuelles sera au programme.Après un congé lundi, elle sera de retour dans la piscine le mardi 13 septembre pour le 100 m libre.Deux jours plus tard, Aurélie nagera sa dernière épreuve individuelle, le 400 m libre.En soirée, elle participera au relais 4 x 100 m libre.Le relais 4 x 100 m medley complétera l\u2019horaire le vendredi 16 septembre.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Aurélie Rivard nagera sa première épreuve des Jeux paralympiques ce vendredi.( P h o t o V a u g h n R i d l e y ) Horaire des épreuves 09 septembre: 50 m libre 10 septembre: 100 m dos 11 septembre: 200 m quatre nages 13 septembre: 100 m libre 15 septembre: 400 m libre 15 septembre: relais 4 x 100 m libre 16 septembre: relais 4 x 100 m medley ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les parents d\u2019Aurélie, André Rivard et Nadine Galipeau, sont arrivés à Rio mardi matin.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Quelque 300 personnes auront l\u2019occasion de patiner en compagnie d\u2019Alex Kovalev, le 2 octobre prochain, au Colisée Isabelle-Brasseur.L\u2019activité n\u2019est toutefois pas gratuite.Le coût est de 15$ pour les enfants de 13 ans et moins.Ceux-ci doivent être accompagnés d\u2019un adulte qui devra se procurer un billet à 25$.Il s\u2019agit d\u2019une séance de patin libre de 45 minutes.Rappelons que l\u2019ex- attaquant des Canadiens de Montréal et quelques anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey viendront jouer deux matchs contre des joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le dimanche 2 octobre, à compter de 18h30.Kovalev sera présent en début d\u2019après-midi pour participer à ces deux séances de patin libre, de 13 heures à 14h30.L\u2019organisateur, Louis Lavigne, mentionne que 150 places par séance sont disponibles.Les billets sont en vente chez Richard Leblanc Sports (561, boulevard du Séminaire) et chez Sports aux puces (532, boulevard du Séminaire).Quant aux billets pour les deux matchs, ils se vendent aux mêmes endroits au coût de 20$ pour les adultes et 15$ pour les enfants âgés de 13 ans et moins.Il est également possible de se procurer un billet VIP au coût de 35$, ce qui donne accès au chapiteau où les anciens joueurs de la LNH seront disponibles pour des séances de photos et d\u2019autographes, entre 15 heures et 17 heures.MARC HERVIEUX C\u2019est le chanteur bien connu, Marc Hervieux, qui interprétera les hymnes nationaux avant les deux matchs.Grand fan de hockey, il sera également derrière le banc de l\u2019équipe des anciens de la LNH durant les deux parties.L\u2019alignement des anciens sera dévoilé sous peu.L\u2019annonceur-maison sera l\u2019animateur de radio Mario Lirette, alors que Denis Desmarchais agira comme DJ.Soulignons que les proits de l\u2019événement seront versés à la Fondation Kovalev et ses amis pour enfants, qui a pour mission d\u2019assurer le bien-être des enfants atteints de malformations ou de maladies cardiaques.LE 2 OCTOBRE AU COLISÉE Deux séances de patin libre avec Alex Kovalev LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 8 SEPTEMBRE 2016 A-43 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc B attus 55 à 21 par les Phénix du Collège André-Grasset à leur retour en division 1 le 27 août dernier, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté leur première victoire de la saison, samedi à Lévis- Lauzon, disposant des Faucons par la marque de 44 à 41.Dans ce festival ofensif où les deux équipes ont généré plus de 1200 verges, les Géants ont résisté à une poussée de 15 points des Faucons pour inalement savourer ce premier triomphe.«C\u2019est un match où on a eu des hauts et des bas.Notre attaque a bien joué en première demie, mais ce fut très diicile par la suite», a commenté l\u2019entraîneur- chef, Alex Surprenant.Il faut dire que l\u2019offensive a passé presque la deuxième demie sur le banc, alors qu\u2019elle n\u2019a béné- icié que de quatre séries de jeux.Et pour un deuxième match de suite, les unités spéciales ont connu des ratés, ajoute le coach.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019amélioration de ce côté-là.» BONNES SÉQUENCES L\u2019ofensive des Géants a mené de bonnes séquences au il des deux premiers quarts.Le porteur de ballon, Matthew Shufelt a inscrit les deux premiers touchés de la troupe johannaise.Après un touché de sûreté qui portait le score 16 à 13 en faveur des Géants, Cédrick Cholette-Cabana captait une passe pour son premier majeur avec l\u2019équipe.Puis, avec cinq secondes à faire avant la pause, le quart- arrière Dimitri Morand a par la suite complété une poussée avec un touché pour creuser l\u2019écart à 30 à 13.Après un touché des Faucons au début du troisième quart, l\u2019attaque des Géants est revenue à la charge lorsque Morand repérait Jordan Duprey pour procurer une avance de 37 à 19.Les Faucons ont encore une fois répliqué avec un touché, mais Dimitri Morand franchissait à nouveau la zone des buts.Tirant de l\u2019arrière 44 à 26, l\u2019équipe de Lévis-Lauzon a marqué un touché à la in du troisième quart puis un autre au début du quatrième pour se rapprocher à 44 à 39.Elle a ajouté un touché de sûreté avec trois minutes à écouler au match, mais la défensive des Géants a tenu le coup.LES ÉLANS Après deux matchs sur des terrains ennemis, les Géants inaugureront leur saison locale ce samedi, en accueillant les Élans du Cégep Garneau de Québec, au stade Alphonse-Desjardins.Les deux équipes ont remporté une victoire et subi une défaite.«Les Élans ont une solide ligne ofensive.Ça devrait donner un excellent match.J\u2019espère que le shack va être plein.On aimerait voir plus de 1000 spectateurs dans les gradins», souligne Alex Surprenant.Cette rencontre coïncidera avec l\u2019arrivée du porteur de ballon Adam Marapin, qui n\u2019était pas disponible lors des deux premiers matchs pour des raisons académiques.PREMIÈRE VICTOIRE EN DIVISION 1 Les Géants viennent à bout des Faucons RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Les deux ofensives ont pu s\u2019en donner à cœur joie samedi après-midi, à Lévis- Lauzon.Les Géants ont totalisé 546 verges de gains, comparativement à 659 pour les Faucons.Le quart-arrière Dimitri Morand a complété 21 de ses 34 passes pour un total de 379 verges.Il a lancé deux passes de touché, en a marqué deux et a été victime de deux interceptions.Jordan Duprey a été sa cible favorite avec 11 ballons pour 273 verges.Cédrick Cholette- Cabana, Hugo Dupuis et Benjamin Juteau-Leroux en ont capté chacun trois.Au sol, Matthew Shufelt a été de loin le plus occupé avec 27 courses pour des gains de 143 verges.Du côté des Faucons, l\u2019attaque au sol a fait le plus de dommage avec 65 courses pour un total de 532 verges.À lui seul, Joanik Masse a récolté 247 verges.En défensive, Vincent Malo et Justin Lauzon ont notamment connu un bon match.À noter que le secondeur Tristan Lafond a subi une commotion cérébrale et ne sera donc pas de l\u2019alignement contre les Élans de Garneau samedi.?Résultats Dans les autres matchs présentés en in de semaine dernière, les Élans de Garneau ont défait les Titans de Limoi- lou, 35 à 8, les Cougars de Lennoxville-Champlain ont vaincu les Nomades de Montmorency, 49 à 32, les Phénix d\u2019André-Grasset ont écrasé les Spartiates du Vieux-Montréal, 40 à 3, et Notre-Dame-de-Foy a eu raison des Cheetahs de Vanier, 16 à 10.?À venir Un match sera présenté demain (vendredi) alors que Notre-Dame-de-Foy accueille Lévis-Lauzon.Samedi après-midi, Vanier se déplace à Lennoxville et Limoilou reçoit Vieux-Montréal.En soirée, outre l\u2019afrontement Géants- Élans de Garneau, Montmorency visite André-Grasset.?Ouverture Pour le match de samedi au stade Alphonse-Desjar- dins, les amateurs sont invités au tailgate dès 16h30, dans le stationnement au bout de la rue Mayrand.La billetterie ouvrira à 18h30.Les Géants ont par ailleurs un nouvel annon- ceur-maison en la personne de Jean Moreau.L\u2019ancien joueur de baseball des Pirates de Saint-Jean est arbitre au football scolaire depuis plus de 25 ans.GÉANTS D'ESTRADE ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, s\u2019attend à une forte opposition samedi soir, alors que les Élans de Garneau seront les visiteurs au stade Alphonse-Desjardins.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est par une victoire de 24 à 23 aux dépens des Sénateurs du Collège Saint-Bernard que les Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel-Landry ont entrepris leur saison, vendredi dernier, à Drummondville.Dès la première série de jeux, Noah Derick a inscrit un touché sur une course.Lee Circé-Haines a ajouté la transformation.Les Sénateurs ont créé l\u2019égalité 7 à 7 quelques instants plus tard.Le pointage est demeuré ainsi jusqu\u2019au début du quatrième quart.Lee Circé-Haines a redonné l\u2019avance aux Oursons avec un touché sur une course et a lui-même ajouté le converti.Encore une fois, les Sénateurs ont répliqué pour niveler la marque.«Les arbitres nous ont décerné une punition lors de la transformation, ce qui a placé les Sénateurs plus près de notre zone des buts pour le botté d\u2019envoi», indique l\u2019entraîneur-chef, David Galipeau.Sur cette séquence, les Sénateurs ont pris les devants 15 à 14 à la suite d\u2019un simple.Les Oursons se sont toutefois relevés avec un placement d\u2019une trentaine de verges de Lee Circé-Haines.Puis, Samuel Price a creusé l\u2019écart avec un majeur sur une course.Après le converti de Lee Circé-Haines, les Oursons menaient 24 à 15.Les Sénateurs ont à leur tour marqué un touché et une transformation de deux points pour s\u2019approcher à 24 à 23.Mais les Oursons ont écoulé le temps pour repartir avec la victoire.David Galipeau souligne les performances du porteur de ballon, Samuel Price, et du demi- défensif, Antoine Bourque, qui se sont démarqués à leur premier match chez les juvéniles.Les Oursons accueillent le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, demain (vendredi) à 19h30 au stade Alphonse-Desjardins.Pour leur part, les Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandurand reprendront l\u2019action ce vendredi, alors qu\u2019ils se déplaceront à Granby pour y afronter les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc.En division 2, les Astérix de Jean- Jacques-Bertrand ont subi un revers de 21 à 14 aux mains de Massey- Vanier vendredi à Cowansville.CADETS Du côté des cadets, en division 2, les Oursons de Marcel- Landry ont entrepris leur saison sur une bonne note en disposant du Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, 35 à 28, samedi dernier, à Saint-Hyacinthe.Les Oursons recevront la visite des Incroyables de l\u2019école J.\u2013 H.\u2013 Leclerc de Granby ce samedi, à 13 heures.En division 3, les Titans de Joséphine-Dandurand entameront leur calendrier régulier ce samedi, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins, alors qu\u2019ils accueilleront les Élites du Collège Mont-Sacré-Cœur de Granby.Pendant ce temps, à Saint- Césaire, les Griffons de Paul- Germain-Ostiguy recevront l\u2019Impact du Collège Durocher de Saint-Lambert.BENJAMINS Enfin, chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry visiteront les Polypus de l\u2019école Bernard-Gariépy, le dimanche 11 septembre, à Sorel-Tracy.L\u2019organisation des Oursons fait savoir qu\u2019elle recrute toujours des jeunes désireux de se joindre à l\u2019équipe.Les intéressés peuvent se présenter aux entraînements, les mardis et jeudis, de 16h30 à 18 heures.FOOTBALL SCOLAIRE Les Oursons juvéniles partent du bon pied LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2016 A80 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-ter rain - Spyd er - Ma rine \u2020 LES INCITATIFS DE VENTE AU DÉTAIL SUZUKI JUSQU\u2019À 2 000 $ OU LE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 % SUR 60  MOIS / FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 % SUR 36  MOIS / FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 2,99 % SUR 60  MOIS sont disponibles sur les modèles 2015 à 2017 sélectionnés.Ces offres ne peuvent être combinées à aucun autre offre spéciale, promotion ou incitatif de financement à moins d\u2019une mention à cet effet.Le taux effectif d\u2019emprunt variera selon le modèle et le montant financé.Exemple : Les paiements mensuels sur 60 mois basés sur la LT-A750XPL5 (PDSF de 10 599 $) à 0 % avec 0 $ d\u2019acompte s\u2019élèvent à 176,65 $.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 10 599 $ plus taxes et frais.Le taux effectif d\u2019emprunt est de 3,55 % sur 60 mois.*Les incitatifs de vente au détail Suzuki sont des incitatifs directs pour le concessionnaire.**Offres de financement pour un temps limité disponibles S.A.C.Financement offert par l\u2019entremise de Financement auto TD et sous réserve d\u2019approbation du crédit ; ce ne sont pas tous les demandeurs qui seront admissibles au crédit.Montant de financement minimum de 5 000 $.Promotions de financement nulles là où elles sont interdites.***Ces offres sont valides uniquement sur les motocyclettes de route Suzuki neuves sélectionnées et non enregistrées précédemment.Cette offre se termine le 30 septembre 2016.Les frais de préparation varient de, les frais de transport varient de, les taxes, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais applicables et l\u2019enregistrement sont en plus et varient selon le modèle.Les spécifications, caractéristiques du produit et couleurs sont sujettes à changement sans préavis.Lisez attentivement votre manuel du propriétaire et observez tous les règlements relatifs à la sécurité.CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI AUTORISÉ POUR CONNAÎTRE LA DISPONIBILITÉ DES PRODUITS ET TOUS LES DÉTAILS.Suzuki - Un mode de vie ! \u2020 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.LES INCITATIFS DE VENTE AU DÉTAIL SUZUKI JUSQU\u2019À 2 000 $ OU LE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 % SUR 60  MOIS / FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 % SUR 36  MOIS / FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 2,99 % SUR 60  MOIS sont disponibles sur les modèles 2015 à 2017 sélectionnés.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre spéciale ou promotion, ou aucun autre incitatif de financement à moins d\u2019une mention à cet effet.Le taux effectif d\u2019emprunt variera selon le modèle et le montant financé.Exemple : Les paiements mensuels sur 60 mois basés sur la V-Strom 1000  ABS 2015 (PDSF de 12 399 $) à 0 % avec 0 $ d\u2019acompte s\u2019élèvent à 206,65 $.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 12 399 $ plus taxes et frais.Le taux effectif d\u2019emprunt est de 5,19 % sur 60 mois.*Les incitatifs de vente au détail Suzuki sont des incitatifs directs pour le concessionnaire.**Offres de financement pour un temps limité disponibles S.A.C.Financement offert par l\u2019entremise de Financement auto TD et sous réserve d\u2019approbation du crédit ; ce ne sont pas tous les demandeurs qui seront admissibles au crédit.Montant de financement minimum de 5 000 $.Promotions de financement nulles là où elles sont interdites.***Ces offres sont valides uniquement sur les motocyclettes de route Suzuki neuves sélectionnées et non enregistrées précédemment.Cette offre se termine le 30 septembre 2016.Les frais de préparation varient de 110 $ à 528 $, les frais de transport varient de 165 $ à 275 $, les taxes, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais applicables et l\u2019enregistrement sont en plus et varient selon le modèle.Les spécifications, caractéristiques du produit et couleurs sont sous réserve de modification sans préavis.Lisez attentivement votre manuel du propriétaire et observez tous les règlements relatifs à la sécurité.CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI AUTORISÉ POUR CONNAÎTRE LA DISPONIBILITÉ DES PRODUITS ET TOUS LES DÉTAILS.Suzuki - Un mode de vie ! > 6 9 2 2 9 7 8 www.can-amhorsroute.com www.can-amhorsroute.com 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville,Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-ter rain - Spyd er - Ma rine > 6 9 2 2 9 7 9 "]