Le Canada français, 22 septembre 2016, Cahier 1

[" 575, Pierre-Caisse, Saint-Jean \u2022 Réservation 450.359.9733 >6941723 Offre valable après 21 h du jeudi au samedi 2 pizzas extraordinaires pour le prix d\u2019une pizza extraordinaire! Crunch! After 21h Crunch! http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu FORFAIT FÊTE CLAIR DE LUNE musique et lumière d\u2019ambiance D\u2019ENFANTS 450 346-3566 > 6 9 4 1 6 0 1 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 22 septembre 2016 - 80 PAGES - 157e année no 16 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o D e p o s i t ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o C o u r t o i s i e ) S\u2019il faut en croire la présidente du Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu-Rouville, Sylvie Jovin, le personnel inirmier des établissements de santé de la région vient de vivre le «pire été des 15 dernières années».Elle n\u2019hésite pas à parler de conditions de travail exécrables.Une inirmière a même été obligée de faire quatre périodes de temps supplémentaire consécutifs (16 heures de travail par jour).PAGE A-4 ÉTÉ D\u2019ENFER POUR LE PERSONNEL INFIRMIER MARIE-JOSÉE PARENT PAGE A-5 FEU VERT DE QUÉBEC AU NOUVEAU PONT PAGE A-7 39 ANS PLUS TARD LE MEURTRIER DE DENISE BAZINET TOUJOURS RECHERCHÉ ACCUEIL TRIOMPHAL POUR LA REINE DES JEUX PARALYMPIQUES PAGES A-38 ET A-39 Aurélie Rivard LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-2 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE *En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000$.**En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000$.***En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 250$.****En achat, financement sur 84 mois à 0,99 %.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 250$.*****SUR LA MIRAGE 1 L CVT.******En location 48 mois, 16 000 km/année.Taxes en sus.Sur modèles sélectionnés en inventaire.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3 000$.> 6 9 2 0 5 4 8 - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH - MOTEUR 2,4 LITRES - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH EN SEPTEMBRE, ON FAIT DE LA PLACE POUR L\u2019ARRIVÉE DES MODÈLES 2017 MIRAGE G4 2017 MIRAGE ES OUTLANDER ES 2016 4WD Roulez avec style avec la nouvelle la toute nouvelle oFFRez-vous le conFoRt et la sÉcuRItÉ Du Modèle Mirage G4 SEL illustré Modèle OUTLANDER GT 2016 illustré Modèle MIRAGE SEL illustré - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH optez pouR le moteuR 2,4 l et la tRactIon IntÉgRale pouR seulement 6 $ De plus paR semaIne.LANCER ES 2016 EN ACHAT à 54$ /SEM Modèle SE Limited illustré * - TRANSMISSION CVT - CLIMATISEUR - SIÈGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAINS-LIBRE BLUETOOTH optez pouR le RvR se tRactIon IntÉgRale et le moteuR 2,4 l pouR seulement 14 $ De plus paR semaIne.(75$) RVR ES 2016 EN ACHAT à 61$ /SEM Modèle SE Limited illustré ** EN ACHAT à 50$ /SEM *** EN ACHAT à 43$ /SEM **** EN LOCATION 79$ /SEM ***** pouR l\u2019accueIl, le seRvIce et le meIlleuR pRIX, c\u2019est meIlleuRe consommatIon au canaDa 6,0 lItRes / 100 Km***** LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-3 Proitez d\u2019un rabais de 650$* avec Rénoclimat! LES SPÉCIALISTES du confort au foyer RÉSIDENTIEL ?COMMERCIAL ?CONTRATS D\u2019ENTRETIEN \u2022 BBQ \u2022 FOYER \u2022 POÊLE AU GAZ \u2022 THERMOPOMPES \u2022 CHAUFFAGE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 FOURNAISE \u2022 ÉCHANGEUR D\u2019AIR TOUT POUR VOTRE CONFORT AU FOYER Foyer et poêle au gaz, bois 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 347-0380 200$ DE RABAIS DU MANUFACTURIER du 1er sept.au 30 no v.2016 Sur modèles MSZ-FE12, MSZ-GE15 ou MSZ-FH18.*Certaines conditions s\u2019appliquent.* Installation par un technicien en CVCA agréé requise.www.mrslim.ca Promotion \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 automne 2016 > 6 9 4 1 9 2 1 ACTUALITÉ Météo JEUDI Risque d'averses MINIMUM 13?C MAXIMUM 21?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Nuageux avec averses MINIMUM 12?C MAXIMUM 18?C MINIMUM 8?C MAXIMUM 16?C À le voir grouillant de vie, impossible d\u2019imaginer l\u2019histoire d\u2019horreur qu\u2019a vécu Mario.Criblé de plombs et enterré vivant, le jeune chien est un miraculé.Il revient de loin, mais il a enfin trouvé la paix au sein d\u2019une famille de Saint-Jean-sur-Richelieu.Son récit a fait le tour de la province au printemps.Il a touché le Québec tout entier et particulièrement l\u2019humoriste Maxim Martin qui en a fait «son nouveau héros».Tout a commencé en mai, lorsque Mario a été trouvé sous le balcon d\u2019une résidence de Saint- Thuribe, une petite municipalité ancrée entre Trois-Rivières et Québec.«Il avait la gueule ensanglantée et il paraissait agressif, se souvient Kathleen Marcotte, qui a pris soin du husky croisé.Il était très nerveux.» De retour à son refuge, où elle lui a donné à manger et à boire, la bête s\u2019est immédiatement calmée.«Le lendemain, Mario était fiévreux et sa plaie était infectée.Ma première idée est qu\u2019il avait probablement été attaqué par une bête.Je l\u2019ai amené chez le vétérinaire.Nous avons pris une radiographie et là c\u2019était l\u2019horreur», se remémore la propriétaire de L\u2019Arche de Kathleen.Plombs L\u2019image a révélé le pire.Le idèle compagnon avait été tiré en pleine gueule.Son corps était criblé de fragments de plombs.«Il s\u2019agissait d\u2019une balle à chevrotines, explique Kathleen Marcotte.Elle est entrée par la gueule et elle est ressortie au niveau du cou.C\u2019est un projectile utilisé pour la chasse au petit gibier.» Le reste a ini par se savoir grâce à une enquête policière.Son propriétaire, un homme dans la vingtaine, a traîné l\u2019animal loin des regards.Avec l\u2019aide d\u2019un voisin, il l\u2019a enchaîné à un arbre, l\u2019a tiré, l\u2019a enterré sans même le détacher et il est parti.Inconscient, Mario a ini par se réveiller.Il est sorti de son tombeau, a rompu sa chaîne et a couru aussi loin que ses pattes pouvaient le porter, c\u2019est-à-dire dix kilomètres plus loin.Il s\u2019est efondré sous un balcon où une dame l\u2019a trouvé.AdoPtion La convalescence a été longue.Tout l\u2019été en fait.Kathleen Marcotte a pris soin du miraculé comme s\u2019il s\u2019agissait de son enfant.Elle a dépensé environ 2000$ chez le vétérinaire.Elle aurait pu garder la bête, désormais aveugle d\u2019un œil, mais ce n\u2019est pas la mission qu\u2019elle s\u2019est donnée en fondant son refuge.«J\u2019ai reçu plus de 200 demandes d\u2019adoption pour Mario.Je cherchais une famille qui pouvait lui ofrir de la stabilité et répondre à ses besoins physiques et émotionnels», explique-t-elle.Elle a trouvé la perle rare en Lynn Robitaille et Wayne Batsford, un couple de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils ont accueilli le rescapé en août.l\u2019Amour fou Un mois plus tard, impossible de deviner le passé du chien en rencontrant Mario.Doux et amical, l\u2019animal cherche les caresses.À cinq ans, il a l\u2019énergie d\u2019un jeune chiot.Impossible de ne pas succomber à son charme.C\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit avec sa famille adoptive.Lynn Robitaille a été touchée droit au cœur en entendant son récit raconté à la radio par Maxim Martin.Elle se souvient des larmes qui coulaient dans sa voiture.Celle qui travaille au CLSC Vallée-des-Forts est familière avec les animaux aux besoins spéciaux.Elle a pris soin pendant 13 ans d\u2019Ozzy, un colley Shetland à trois pattes.«J\u2019ai dit à mon conjoint que je l\u2019adopterais.J\u2019ai écrit à Kathleeen trois fois avant d\u2019obtenir une réponse.Je lui racontais mon histoire avec Ozzy et je lui expliquais comment je pouvais ofrir une vie stable à Mario», souligne-t-elle.La réponse est venue à la in juillet.Kathleen Marcotte souhaitait les rencontrer et leur présenter son pensionnaire.Ce fut le coup de foudre et Mario a emménagé à Iberville le 9 août dernier.Depuis, c\u2019est l\u2019amour fou.«On était nerveux comme si on allait chercher un enfant en Chine, se rappelle Lynn Robitaille.Je suis tellement heureuse.Il est facile et il nous apporte beaucoup de bonheur.» En partageant sa joie, Lynn Robitaille espère que cela inspirera d\u2019autres citoyens.«Les refuges débordent d\u2019animaux aux histoires tristes.Leur famille les garde un mois et s\u2019en débarrasse.Ils ont également besoin d\u2019une vie équilibrée», conclut-elle.Mentionnons que l\u2019enquête de la Sûreté du Québec est toujours en cours.Le responsable et son acolyte pourraient être accusés au criminel.CRIBLÉ DE PLOMBS ET ENTERRÉ VIVANT Une nouvelle famille pour un rescapé de l\u2019horreur MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc lynn robitaille et Wayne batsford en compagnie de mario, un chien qui se remet bien des mauvais traitements qu\u2019on lui a inligés.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-26 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-32 Politique .A-20 Santé .A-4 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 Ça va de mal en pis dans les centres de santé de la région, à tel point que la présidente du Syndicat des professionnelles de la santé Haut- Richelieu-Rouville qualifie les derniers mois du «pire été des 15 dernières années» pour les infirmières et les infirmières auxiliaires.Des conditions de travail exécrables, voilà comment est décrite la saison estivale.Les semaines n\u2019auraient jamais été aussi longues pour le personnel.«On parle de temps supplémentaire et de temps supplémentaire obligatoire où les gens doivent rester après leur quart de travail régulier.Cette année, c\u2019est vraiment pire que par le passé», soutient Sylvie Jovin.Plusieurs inirmières auraient le moral dans les talons.Elles sont épuisées, fatiguées et en manque d\u2019énergie.«Physiquement, nous ne sommes pas des robots.Je n\u2019ai plus l\u2019impression de travailler dans un établissement de santé, mais plutôt dans une shop.Il n\u2019y a plus la notion que nous interagissons avec des patients», estime la représentante syndicale.Elle déplore les quarts qui se prolongent plusieurs jours d\u2019ailée.Cela laisse à peine le temps aux gens de se reposer et de s\u2019occuper de leur famille avant de reprendre le boulot.«Il y a une inirmière qui a fait trois temps supplémentaires consécutifs, soit 16 heures en ligne.La quatrième journée, il manquait encore quelqu\u2019un.On l\u2019a obligée à rester.On parle de quatre journées de 16 heures consécutives! Il y a des accumulations intolérables et c\u2019est ça que nous voulons dénoncer», airme Sylvie Jovin.ConséquenCes Lorsqu\u2019elles refusent de prolonger leur journée, les inirmières seraient averties de la possibilité d\u2019avoir une note à leur dossier.«Si elles refusent, il y a la menace d\u2019un avis disciplinaire.On leur rappelle également qu\u2019elles sont régies par un ordre professionnel et qu\u2019elles ne peuvent pas laisser leurs patients», souligne Sylvie Jovin.Cela a pour impact de chambouler les vies des employées.«Les illes sont obligées de rester, insiste-t-elle.Elles appellent leur famille, puis elles s\u2019en vont pleurer dans les toilettes.On a entendu cette histoire à maintes reprises cet été.Elles sont à bout.» CHsLD La situation serait pire dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) où le personnel est moins nombreux.«Lorsqu\u2019il n\u2019y a que deux inirmières sur un étage, c\u2019est toujours les mêmes qui doivent faire du temps supplémentaire.C\u2019est moins pire aux urgences de l\u2019hôpital, par exemple, où l\u2019équipe est plus nombreuse», précise Sylvie Jovin.Elle estime que les patients n\u2019ont pas été lésés.Elle pense toutefois qu\u2019ils ont eu conscience de la situation.«Ils s\u2019en rendaient compte, car c\u2019était la même personne qui leur apportait le déjeuner, le dîner et le souper.On espère vraiment que les soins n\u2019ont jamais été afectés», souligne celle qui représente 1350 travailleurs et travailleuses.PLanifiCation Le Syndicat associe cette augmentation du temps supplémentaire à une organisation du travail déiciente.«Il y a beaucoup d\u2019improvisation, explique Sébastien Simard, secrétaire du Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu-Rouville.Il n\u2019y a pas de pla- niication à long terme.Les employés prévoient leurs vacances en février.Les chefs le savent, mais la journée où ils partent en vacances, ils ne savent même pas qui va remplacer.C\u2019est au jour le jour.» On déplore également l\u2019absence régulière des supérieurs.«Il y a des fusions dans plusieurs départements, rappelle Sébastien Simard.Les chefs sont maintenant responsables d\u2019unités à l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne et à Saint-Jean.Quand tu veux leur parler, il faut les chercher.» «S\u2019il y a une mauvaise organisation d\u2019horaire, le chef ne s\u2019en aperçoit souvent même pas, ajoute-t-il en conclusion.Il peut passer quatre jours à Charles-Le Moyne et une seule journée à Saint-Jean.Parfois, il se réveille le vendredi en après-midi pour la in de semaine qui s\u2019en vient.» Le pire été en 15 ans pour le personnel inirmier MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Marie-Josée Côté, sébastien simard et sylvie Jovin, du syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu-Rouville, dénoncent les conditions de travail exécrables du personnel inirmier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc «Cette année, cela a été difficile, reconnait d\u2019emblée Maryse Poupart, directrice des ressources humaines, communications et afaires juridiques au CISSS de la Montérégie-Centre.La saison estivale n\u2019est jamais facile.On a beau anticiper des absences, la moitié de nos besoins nous parviennent de manière imprévisible.» Cette dernière réagit ainsi à la sortie publique du Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu-Rouville qui dénonce les conditions de travail des inirmières et inirmières auxiliaires cet été.La gestionnaire reconnaît qu\u2019il y a des recours au temps supplémentaire ainsi qu\u2019au temps supplémentaire obligatoire.«Quand on en vient à cette exigence, il y a un système de tour de rôle, explique Mme Poupart.On s\u2019assure de respecter l\u2019équité interne.On est conscients que c\u2019est la dernière chose à faire.Lorsqu\u2019on termine notre quart de travail, on veut tous vaquer à nos autres occupations.» «Tous les moyens ont été mis en place pour réduire le temps supplémentaire obligatoire à sa plus petite expression, ajoute- t-elle.Nous nous sommes mobilisés pour trouver toutes les pistes de solution.» iMPRévisibLe Selon la gestionnaire, les ressources humaines s\u2019attèlent à l\u2019avance pour préparer la saison estivale.«L\u2019enjeu de la main-d\u2019œuvre, c\u2019est un enjeu provincial, rappelle Maryse Poupart.On s\u2019attaque dès l\u2019automne à planiier comment nous ferons face aux besoins, plus particulièrement pendant certaines périodes, comme l\u2019été ou les Fêtes.» Malgré tout, des ajustements doivent être faits régulièrement aux planiications.«Des employés s\u2019absentent pour toutes sortes de raison.Des maladies, des départs anticipés ou d\u2019autres types de congés imprévisibles», décrit-elle.C\u2019est à ce moment qu\u2019il faut trouver rapidement des remplacements.«Plusieurs moyens sont tentés pour éviter le temps supplémentaire.On réorganise le travail.On utilise la disponibilité, même celle qui n\u2019a pas été sollicitée.On tente de sortir des sentiers battus.On va faire afaire avec des agences de main- d\u2019œuvre», énumère Maryse Poupart.Patients Malgré tous les imprévus de la vie, celle- ci rappelle que les services doivent être oferts 24 heures sur 24, sept jours sur sept.«Nous travaillons avec une dualité.Il faut faire en sorte que nos employés aient les meilleures conditions.On ne veut pas les amener à faire trop d\u2019heures additionnelles, mais on doit donner des services à notre clientèle», souligne la gestionnaire.Questionnée à savoir s\u2019il était raisonnable qu\u2019une inirmière travaille 64 heures en quatre jours, comme l\u2019a dénoncé le syndicat, cette dernière n\u2019a pas voulu commenter.«On va devoir regarder ce genre de cas portés à notre attention.Nous allons les évaluer avec nos directions des soins inir- miers.Nous allons les soumettre aux ins d\u2019amélioration», indique Maryse Poupart.DisCiPLine Quant à la menace d\u2019avis disciplinaires lorsqu\u2019une inirmière refuse un temps supplémentaire obligatoire, la directrice des ressources humaines assure qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une pratique du CISSS.Il y a toutefois des rencontres.«Est-ce que les situations sont documentées?Assurément.Lorsqu\u2019il y a des interrogations par rapport à un comportement, il est clair qu\u2019il y a des questions qui sont posées.Cela s\u2019inscrit dans nos bonnes pratiques de gestion», explique Maryse Poupart.«On essaie de se donner des règles, conclut-elle.Imaginez que ce sont toujours les mêmes qui refusent.Ce sera alors toujours les mêmes qui vont écoper.On veut s\u2019assurer d\u2019une équité à travers une pratique qu\u2019on ne veut pas institutionnaliser.C\u2019est notre déi.» La direction reconnaît que l\u2019été a été dificile LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L e projet de reconstruction du pont Gouin vient de franchir deux étapes importantes.En plus d\u2019être autorisé par le Conseil du trésor, il a reçu l\u2019approbation du conseil des ministres du Québec lors de sa séance hebdomadaire du mercredi 14 septembre.Vendredi dernier, la ministre responsable de la région de la Montérégie, Lucie Charlebois, est venue en personne annoncer la nouvelle au maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau.Il reste cependant une étape à régler, celle du certiicat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement.En entrevue, la ministre souligne qu\u2019elle tenait à ce que le projet reçoive tout de suite l\u2019approbation du conseil des ministres.Elle voulait ainsi s\u2019assurer que le projet puisse évoluer rapidement une fois les autorisations environnementales obtenues.Le ministère des Transports sera alors en mesure d\u2019enclencher immédiatement le processus d\u2019appel d\u2019ofres et d\u2019attribution du contrat.Mme Charlebois n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur la date à laquelle les travaux pourraient commencer.«On parle de semaines, tout au plus de mois», note la ministre.Notons que la portion du Richelieu immédiatement à l\u2019aval du pont est une frayère de perchaudes.Le maire fait valoir qu\u2019il y a tout de même déjà un pont en place.MÉTHODE Cependant, le ministère de l\u2019Environnement ne se penche pas uniquement sur le site du pont, mais aussi sur les méthodes de travail et les mesures d\u2019atténuation des impacts.Mme Charlebois rappelle toutefois que le pont actuel doit être mis hors service à la in de 2018.En conséquence, les travaux doivent démarrer au plus tôt.La ministre n\u2019a pas voulu non plus chifrer le montant des crédits budgétaires que le gouvernement a autorisé.Elle souligne que les fonds ne sont plus simplement réservés, ils sont autorisés.«On peut faire le chèque», dit- elle en ajoutant qu\u2019on connaîtra véritablement les coûts à l\u2019ouverture des soumissions.Le dernier montant évoqué sur la valeur des investissements nécessaires à la construction du nouveau pont est de 125 M$.On ne sait toutefois pas si cette somme inclut les travaux prévus aux approches du pont.La Ville profitera de ce chantier pour réaliser des travaux d\u2019infrastructures entre le pont et la 1re Rue, à Iberville, et la rue Richelieu, du côté ouest de la rivière.SOUMISSIONS Les porte-parole du Ministère ont déjà indiqué qu\u2019il faudrait compter environ trois mois entre le lancement de l\u2019appel d\u2019ofres et l\u2019attribution du contrat.Il faut dire que ces travaux seront complexes, ne serait-ce que par la dimension des composantes.Le futur pont comptera trois fois moins de piliers.En conséquence, la portée des poutres sera beaucoup plus longue.C\u2019est sans compter la taille du pont-levis.La simple livraison de ces composantes dans les rues étroites du Vieux-Saint-Jean ou du Vieux- Iberville nécessitera une logistique précise.À cela s\u2019ajoutent des contraintes de calendrier en raison de la saison de navigation dans le canal et la période de frai.Les soumissionnaires devront se pencher sur toutes ces questions avant de remettre leur proposition.IMPOSANT Le futur pont sera beaucoup plus imposant que le pont actuel.La chaussée sera environ 2,5 mètres plus haute que celle du pont actuel.Le «vieux pont» a une largeur hors tout de 10,9 mètres (36 pieds), dont 6,1 mètres de voie carrossable.Il compte oiciellement un trottoir et une piste cyclable.Vis-à-vis la travée mobile, le nouveau aura une largeur hors tout de 22,7 mètres (75 pieds).Les voies carrossables totaliseront 6,6 mètres auxquelles s\u2019ajouteront deux accotements de deux mètres chacun.Le pont comptera deux trottoirs et une piste cyclable à double voie, ainsi que des belvédères en porte-à-faux.Par ailleurs, le pont sera doté d\u2019un système d\u2019éclairage illuminant les poutres latérales.Pour rappeler le pont Jones, celles-ci seront peintes en blanc avec une peinture réléchissante.La couleur de l\u2019éclairage pourra être modiiée au gré des saisons et des circonstances.Une largeur de 22,7 mètres équivaut de peu à la largeur de l\u2019ancien bâtiment Imagym, au coin de Richelieu et Saint- Georges.Ce terrain fait 23 mètres de large.À partir de la rue du Quai, le moyeu sur lequel pivotera le contrepoids de la travée levante sera à la hauteur d\u2019un bâtiment de cinq étages.Deux mâts prolongeront la structure de cinq étages supplémentaires.NOUVEAU PONT GOUIN Le conseil des ministres approuve le projet CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Les travailleurs du fabricant de vêtements sportifs Mondor viennent d\u2019adopter un mandat de grève à exercer au moment opportun à la faveur d\u2019un vote de 92% du rejet des dernières ofres patronales.Le point d\u2019achoppement concerne les salaires, explique Isabelle Proulx, représentante syndicale des 39 salariés (35 femmes, quatre hommes) de l\u2019entreprise du secteur Iberville.À l\u2019heure actuelle, ces travailleurs fabriquent des collants de mode, de danse, de gymnastique et de patin artistique et sont payés en moyenne un peu plus de 13$ de l\u2019heure.«Les négociations se sont révélées un petit peu plus ardues lorsque nous sommes arrivés sur les offres monétaires, souligne Mme Proulx.On nous a ofert 2% d\u2019augmentation par année avec un boni à la signature variant de 60$ à 200$ par travailleur.Ça ne nous a pas surpris parce que c\u2019est la tactique habituelle.» La convention collective des syndiqués est échue depuis le 31 décembre 2015.Les négociations se sont amorcées en février.Actuellement, il n\u2019y a aucune autre séance de négociation à l\u2019horaire.Toutefois, à la suite de discussions tenues lundi matin, l\u2019arrivée d\u2019un médiateur au dossier a été suggérée par la partie patronale.«Je crois qu\u2019elle a peut-être été surprise, note Mme Proulx.Nous lui avons répondu que nous n\u2019avions aucun problème avec un médiateur.On doit se reparler mercredi (hier) pour la suite des choses.» Rejoint par Le Canada Français, la partie patronale a préféré ne pas commenter la situation.Mandat de grève chez Mondor Le maire Michel Fecteau et la ministre Lucie Charlebois se sont réjouis de la nouvelle étape que le projet vient de franchir.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une commission d\u2019enquête sera mise sur pied à la suite du décès de Michaël Pinel-Duquette, 19 ans, trouvé sans vie le 9 septembre, à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu.En conformité avec les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, une commission d\u2019enquête doit être convoquée pour enquêter sur tout décès de militaire attribuable à un facteur autre que des blessures subies au combat.La commission examinera les circonstances du décès de façon plus large et pourra émettre des recommandations, explique le commandant de l\u2019ELRFC, le lieutenant-colonel Gaétan Bédard.Pour l\u2019instant, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes se penche sur les causes du décès et travaille de pair avec les services médico- légaux.Comme l\u2019enquête est en cours, le commandant de l\u2019École ne peut en dire plus sur les circonstances et les causes du décès du jeune homme.Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que Michaël Pinel-Duquette avait joint les Forces canadiennes le 16 août comme le montre son certi- icat d\u2019enrôlement reproduit sur sa page Facebook.Il était arrivé à la garnison de Saint-Jean le 27 août et il avait commencé la formation de Qualiication militaire de base le 29 août.Il n\u2019avait donc pas encore terminé sa deuxième semaine d\u2019une formation qui en compte douze.Sur la notice nécrologique du salon funéraire de Sainte- Thérèse, où un hommage lui était rendu lundi après-midi, on peut lire que le jeune homme est décédé soudainement.AIDE «C\u2019est certain qu\u2019une mort soudaine comme ça à l\u2019entraînement, c\u2019est un choc pour tout le monde», commente le lieutenant-colonel Bédard.Au moment de la constatation du décès, l\u2019entraînement a été arrêté pour réconforter les personnes proches du jeune homme et leur ofrir les diférents services disponibles.Le commandant mentionne que les services ont aussi été oferts au reste de l\u2019École, même à ceux qui ne connaissaient pas M.Pinel-Duquette.L\u2019aide sera disponible à long terme, précise le commandant.Outre les services spécialisés, il y a aussi une première ligne d\u2019aide, celle des confrères et des amis avec qui il fait beaucoup de bien d\u2019échanger, ajoute-t-il.Lors de la mort d\u2019un membre des Forces canadiennes, de l\u2019aide est aussi offerte aux proches parents du défunt pour les accompagner dans les démarches administratives qui suivent un décès.Commission d\u2019enquête sur la mort d\u2019une recrue ( P h o t o F a c e b o o k ) Michaël Pinel-Duquette lors de son enrôlement dans les Forces canadiennes, le mois dernier. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Audrey Bogemans sait de quoi elle parle lorsqu\u2019elle discute d\u2019agriculture locale.La nouvelle présidente de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) connaît très bien ses efets sur les populations des petites municipalités, elle dont l\u2019entreprise est située dans son village natal de Saint-Sébastien.«Je suis née et j\u2019ai grandi à Saint-Sébastien, lance d\u2019entrée de jeu Mme Bogemans, qui est aussi copropriétaire de la Ferme Bogemans et du Centre de grains de Saint-Sébastien.Ça fait partie de ma ierté d\u2019avoir gardé mon entreprise dans mon village.Pour moi, c\u2019est une façon de le garder vivant.Je crois que, dans le Haut-Richelieu, c\u2019est l\u2019agriculture qui tient les villages en vie.» Il est assez facile de percevoir le fort sentiment d\u2019appartenance de Mme Bogemans envers sa communauté.Elle avoue qu\u2019elle n\u2019échangerait pas sa place avec celle d\u2019une autre personne qui a vécu et grandi en ville.«Plus jeune, je n\u2019ai jamais connu d\u2019écoles avec plusieurs groupes pour une même année, raconte-t-elle.Nous avions une petite école avec une seule classe de 22 ou 23 élèves.Nous avons tous grandi ensemble.Ça donne une vie plus communautaire, plus intime qu\u2019en ville.» ÂME D\u2019UN VILLAGE Cet amour de Saint-Sébastien a aussi des répercussions dans les décisions de son entreprise.Mme Bogemans indique que les dernières terres achetées auraient pu se trouver dans d\u2019autres municipalités.On a plutôt opté pour des terres qui longent de nouveau le rang des Dussault.Il y a bien sûr une logistique rattachée à ce choix (travail en bloc, proximité des équipements, etc.), mais ces acquisitions respectent également la vision de l\u2019entreprise de rester près de ses valeurs et de ses racines.«La terre que j\u2019ai, c\u2019est la même que je vais laisser à mes enfants, souligne-t-elle.C\u2019est aussi la même que mon grand-père a achetée en 1952 lorsqu\u2019il est arrivé de la Belgique.L\u2019âme d\u2019un village, ce sont les gens qui y habitent.Il est important qu\u2019on y apporte nos couleurs.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi je me fais un plaisir de participer aux activités qui se tiennent à Saint-Sébastien.» PAS SÛRE Celle qui aujourd\u2019hui ne changerait pas de métier pour rien au monde n\u2019a pas toujours été convaincue que l\u2019agriculture était sa voie.Baignée dans le domaine depuis son enfance, c\u2019est vers l\u2019âge de 12 ans qu\u2019elle commence à travailler plus régulièrement pour ses trois sœurs qui ont toutes une entreprise agricole.«Entre 12 et 18 ans, je n\u2019ai pas trouvé ma place et ne suis pas tombée en amour avec le métier, avoue-t-elle.J\u2019ai surtout appris à travailler et à ne pas avoir peur de me salir les mains.Je suis passée bien proche de m\u2019en aller en cuisine parce que j\u2019adore les desserts et la pâtisserie.» Elle se souvient que son père, André, lui ait déjà dit que le Centre de grains aurait besoin d\u2019être développé dans le futur et qu\u2019elle serait «bonne là-dedans».C\u2019était effectivement une corde sensible pour Audrey Bogemans qui savait une chose: elle voulait se lancer en afaires.Elle s\u2019est donc dirigée dans des études en gestion et marketing au Collège Champlain à la in de son secondaire.RENCONTRE HEUREUSE Une chose l\u2019éloignait encore de l\u2019agriculture: la mécanique.«On dit souvent que nous avons une production de machines parce qu\u2019en grande culture, il y en a, des machines, lance-t-elle en riant.La mécanique n\u2019est vraiment pas une passion pour moi.C\u2019était un des points qui me faisaient regarder ailleurs.» La vie fait bien les choses, dit-on.Mme Bogemans rencontre alors son futur époux, Vincent Goudreault, qui, justement, est\u2026 mécanicien.Le hasard a aussi voulu qu\u2019ils se disent «oui» pour la vie à deux et pour la direction de la Ferme Bogemans à quelques mois d\u2019intervalle.«Finalement, ça été naturel pour nous de prendre la relève de la ferme, estime Audrey Bogemans.Nous nous sommes mariés en hiver et au printemps, on commençait à la ferme.Nous sommes un couple et partenaires d\u2019afaires.Vincent est vraiment mon autre moitié.On a tellement de fun à faire ça.Je m\u2019occupe plus du Centre de grains et Vincent des opérations à la ferme.» CHAMBRE DE COMMERCE Celle qui est devenue, en août, la première productrice agricole à la tête de la CCIHR s\u2019est rapidement impliquée avec les gens d\u2019afaires de la région.Ses passions pour l\u2019entrepreneu- riat et la gestion la rapprochaient plus de la Chambre de commerce que des organismes à vocation agricole.«Quand je suis arrivée à la Chambre de commerce, les agriculteurs n\u2019étaient pas représentés, raconte Audrey Bogemans.Et pourtant, une grande partie du territoire du Haut- Richelieu est agricole.Disons qu\u2019au départ, il y avait des sceptiques, autant à la CCIHR que dans le milieu agricole.» Elle n\u2019est pas restée assise sur ses mains très longtemps.Elle organise rapidement une tournée d\u2019une demi-douzaine de réunions avec des producteurs agricoles, des transformateurs agroalimentaires ainsi que des vendeurs de machinerie et d\u2019équipement.Le sujet?Savoir ce que la CCIHR pouvait leur rapporter.COMITÉ AGRICOLE Mme Bogemans a ensuite mis sur pied, il y a trois ans, le comité agricole de la Chambre de commerce.L\u2019activité de lancement à la Ferme Leutwyler de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville avait été un franc succès, attirant notamment le président de l\u2019UPA, Marcel Groleau.Ce comité a également organisé deux autres activités pour rapprocher le monde des afaires et l\u2019agriculture.Celle de 2015 était à la Ferme Bogemans, et celle de 2016, tenue la semaine dernière, s\u2019est déroulée sur la Ferme Roystein, à Saint-Alexandre.À chaque occasion, le spectacle était intrigant.Disons que voir une cinquantaine de personnes en veston à la ferme, ça n\u2019arrive pas tous les jours.«Nous gérons tous des entreprises, fait remarquer Mme Bogemans.Nous pouvons tous proiter du réseautage et des services oferts par la Chambre de commerce.» MANDAT Le mandat d\u2019Audrey Bogemans est d\u2019une durée de deux ans.Elle est à la tête de ce qui est désormais la deuxième plus grosse chambre de commerce de la Montérégie et une des dix plus grosses de toute la Fédération des chambres de commerces du Québec (FCCQ).Elle veut poursuivre la croissance du membership observée au cours des deux dernières années.Elle y travaillera en tentant de diversiier la provenance des membres.«Je veux démocratiser la CCIHR qui a longtemps été perçue comme un club sélect et élite, soumet-elle.Je voudrais qu\u2019on desserve plus large que les secteurs traditionnels.C\u2019est pourquoi je veux travailler avec l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ), le Centre d\u2019aide aux entreprises, le Cégep et la Commission scolaire.Il faut intéresser les gens à l\u2019entrepreneuriat, peu importe le milieu.» Aux commandes de la Chambre de commerce ENTREVUE AVEC Audrey Bogemans Audrey Bogemans est la première personne issue du milieu agricole à occuper le poste de présidente de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.LE JEU DES questions PROFESSION: Agricultrice, copropriétaire du Centre de grains de Saint-Sébastien et de la Ferme Bogemans RÉALISATIONS: Ses deux enfants et l\u2019augmentation de capacité de 100% au Centre de grains PASSE-TEMPS: Être en famille et bouger, la pâtisserie.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«L\u2019économie, parce que c\u2019est le moteur de la province.Je porterais aussi une attention particulière aux infrastructures.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Je suis optimiste.Je pense qu\u2019il y a de la place pour tout le monde, même dans un contexte de mondialisation et de compétition de plus en plus présent au-delà de nos frontières.» « La terre que j\u2019ai, c\u2019est la même que je vais laisser à mes enfants.C\u2019est aussi la même que mon grand-père a achetée en 1952 lorsqu\u2019il est arrivé de la Belgique.L\u2019âme d\u2019un village, ce sont les gens qui y habitent.Il est important qu\u2019on y apporte nos couleurs.» ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-7 C'était il y a 39 ans, le 24 octobre 1977, à 9h45 exactement.Le corps nu et tumé- ié de la jeune Denise Bazinet venait d'être retrouvé en bordure de l'autoroute 35 à la hauteur de Saint-Luc.Le suspect, un homme de race blanche d'environ 25 ans n'a jamais été arrêté.La famille demande maintenant de rouvrir l'enquête.C'est que la jeune femme de 23 ans qui travaillait comme hôtesse dans un restaurant Saint-Hubert B.B.Q à Montréal n'est peut-être pas la seule à avoir péri entre les mains de celui qu'on appelle The Bootlace Killer (le tueur au lacet).En 1977, six autres femmes ont été retrouvées dans des conditions similaires.Elles s'appelaient Louise Camirand, Hélène Monast, Joanne Dorion, Theresa Allore, Lison Blais et Sharon Prior.Un mois avant la macabre découverte de Saint-Luc, l'une d'entre elles avait même été retrouvée à Chambly.Le dossier le plus médiatisé est Une photo de la scène de crime en bordure de l'autoroute 35 retrouvée par le réalisateur Stéphan Parent lors de ses recherches.L'une des dernières photos de Denise Bazinet.Un portrait-robot du suspect d'environ 25 ans avait été publié à l'époque dans différents médias.Le frère de la victime Georges Bazinet (au centre) était présent lors de la reconstitution de la scène de crime par Stéphan Parent (réalisateur) et Ugo Fredette (producteur).ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc «Je déterre ma sœur.C'est un passage obligé, mais qui n'est pas facile.» Encore ébranlé, Georges Bazinet qui avait 20 ans lorsque le drame est arrivé se remémore les dernières heures qui ont précédé le décès de sa sœur Denise.«Elle s'apprêtait à aller à un rendez-vous galant avec une copine, raconte-t-il.Ma sœur plus jeune l'avait même coifée pour qu'elle soit belle.» Denise Bazinet se serait ensuite rendue au bar Au pied du quai au coin des rues Rachel et Brébeuf, la rue où se situait la maison familiale.Encore aujourd'hui, la famille ne sait pas qui elle allait rencontrer.Son frère croit que c'était quelqu'un qui l'avait courtisée où elle travaillait.«Vient la fermeture des bars.Denise ne rentre pas.Ma mère a dit que ce n'est pas normal.Elle appelle les policiers, mais ceux- ci devaient attendre 24  heures avant de RETROUVÉE EN BORDURE DE L'AUTOROUTE 35 Qui a tué Denise Bazinet en 1977?certainement celui de Sharon Prior.Ce dossier a présentement un second souffle à la suite de nouveaux éléments d'enquête rapportés par le public, indique Georges Bazinet, le frère de Denise.Il demande maintenant l'aide du public pour faire ressurgir de nouveaux éléments de preuve pouvant incriminer le ou les meurtriers puisque l'assassin pourrait ne pas avoir agi seul selon lui.DOCUMENTAIRE Si l'histoire refait surface après tant d'années, c'est en partie grâce au travail du réalisateur Stéphan Parent (Cédrika) qui a décidé de faire du funeste destin de ces sept femmes âgées entre 16 et 23 ans son cheval de bataille dans le documentaire 7 Femmes.«Je me suis dit que c'était tellement triste pour les familles qui attendent des réponses depuis 40 ans, dit-il.J'ai rencontré les familles des sept femmes et effectué d'innombrables recherches qui m'amènent à croire que d'autres décès de femmes dans ces années-là pourraient être reliés au tueur en série.» Le réalisateur était d'ailleurs de passage le 12 septembre dernier en bordure de l'autoroute 35 pour filmer la reconstitution de la scène de crime de Denise Bazinet.PERDUES OU DÉTRUITES Le réalisateur a été informé durant ses recherches que des preuves recueillies sont aujourd'hui manquantes.Il ignore toutefois jusque dans quelle mesure les dossiers sont maintenant incomplets puisque la SQ, responsable de quelques enquêtes dont celle de Mme Bazinet, a refusé de collaborer avec lui.«Je sais que dans quelques cas, comme celui de Theresa Allore, son frère s'est rendu compte que des preuves avaient été détruites ou encore perdues par les policiers.Donc, même si on retrouve le suspect, il manque probablement des éléments pour l'arrêter et le juger.» M.  Parent ajoute qu'il ignore si des preuves d'ADN ont été récoltées sur les vêtements des victimes et sur les lieux des crimes.«Si les policiers n'ont pas enregistré l'ADN à l'époque, il n'y a donc pas de match possible avec des suspects arrêtés par la suite dans d'autres dossiers.RÉOUVERTURE Les familles des victimes profitent donc du tournage et de la sortie du documentaire prévue en janvier 2017 dans les salles de cinéma pour demander la réouverture des enquêtes.«On demande au gouvernement qu'il y ait une commission d'enquête pour savoir pourquoi tout a été abandonné et pourquoi il manque des éléments de preuve, indique Georges Bazinet.Nous voulons aussi que la SQ prenne sous son aile l'ensemble des sept enquêtes.» Les familles qui sont représentées par l'avocat Marc Bellemare ont reçu une réponse du bureau du ministre Martin Coiteux, informe le réalisateur qui appuie leur démarche, mais aucune date n'a été fixée.Pour transmettre des informations, les gens peuvent communiquer de façon anonyme à la SQ au 1 800 659-4264 ou au bureau de Me Bellemare au 418 681- 1227, par la poste au 455, rue Du Marais, bureau 220, Québec, G1M 3A2, ou par télécopieur au 418 681-1229.n P h o t o g r a c i e u s e t é P h o t o g r a c i e u s e t é P h o t o g r a c i e u s e t é P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Saint-Alex en feu attire 5500 personnes Souve irs douloureux pour George Bazinet signaler sa disparition.Alors on a attendu.» Le surlendemain, en page couverture d'un journal, une photo.Celle d'un corps retrouvé en bordure de l'autoroute 35 à Saint-Luc.«En première page, il y avait la photo de Denise qui était recouverte d'un drap blanc et j'ai vu son soulier.J'ai fait 1 + 1.Je ne voulais pas partir en panique, mais entre-temps, la police provinciale avait pris contact avec notre famille.Moi et mon beau-frère avons été identiié le corps au bureau de la SQ de la rue Parthenais.Elle n'avait plus de papiers, ni de vêtements», raconte M. Bazinet, ajoutant que des papiers d'identité de sa sœur auraient été retrouvés sur le pont Jacques-Cartier.MÈRE Les années qui ont suivi les événements ont été marquées par un terrible silence, tant de la part de la police que de la famille même qui considérait comme tabou le sujet du décès de l'un d'entre eux.«Mon père est décédé trois mois plus tard.Ma mère ne voulait plus brasser rien.C'était devenu tabou.Trop di cile pour elle.Elle a eu beaucoup de peine.Leur mère est décédée en février dernier quelque temps après que Stéphan Parent ait pris contact avec la famille.Georges Bazinet lui avait demandé de lui laisser porter sa mère à son dernier repos en toute tranquillité avant de rouvrir cette blessure.DOULOUREUX Remettre le meurtre sordide de sa sœur au centre de ses préoccupations fait ressurgir d'énormes sentiments.M. Bazinet conie, la voix plus frêle, vivre une profonde douleur.«Ça a ouvert une grosse cicatrice, lance- t-il.C'est dur de recommencer à vivre ça, de revoir la scène de crime et de reparler de ces choses.Mes frères et sœurs trouvent cela également très di cile comme épreuve.Mais je le fais pour la paix de ma mère et de ma sœur.» Incapable de laisser le tueur de sa sœur impuni, Georges Bazinet entend poursuivre sa croisade.«Je me dis que si je suis capable de faire revivre l'enquête pour que ces trous de cul-là (il s'excuse du terme, mais n'en trouve pas d'autre) puissent avoir des remords ou de la di culté à dormir, ce sera au moins ça.» n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Publier ses faits et gestes en direct sur Facebook n\u2019est pas la meilleure idée, surtout lorsqu\u2019on s\u2019amuse en vandalisant des véhicules dans le Vieux-Saint-Jean.Les enquêteurs de la police de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été saisis d\u2019une vidéo qui circulait sur les réseaux sociaux depuis la in du mois d\u2019août.Elle mettait en vedette deux jeunes déambulant de nuit dans les rues du centre- ville.Le Canada Français en a obtenu une copie.Ces individus, qui semblent avoir entre 15 et 20 ans, utilisent la fonction «en direct» de Facebook.Cela permet de partager une vidéo en simultanée sur une page et d\u2019obtenir des réactions et commentaires d\u2019amis.On les voit marcher sans but précis dans le quartier.Au départ, ils taquinent une jeune femme sur la rue Saint-Jacques.Celle-ci changera de trottoir pour éviter de les rencontrer.Le duo tourne ensuite sur la rue Richelieu où ils ilment l\u2019intérieur du Café Le Flore.Visiblement lassé par le manque d\u2019ambiance, celui qui tient la caméra manifeste son ennui.«Yo, il n\u2019y a personne à faire chier», dira-t-il à son acolyte.VANDALISME Ils poursuivent sur la rue Richelieu et c\u2019est là qu\u2019ils décideront de divertir leur auditoire.On voit alors l\u2019un des individus sauter sur un véhicule stationné en bordure de rue.Il marchera sur le capot, le toit et la valise.Peu de temps après, il prendra également son élan pour se jeter de plein fouet sur le capot d\u2019une autre automobile, stationnée devant le Square du 22e Régiment.Son camarade fera également de même plus tard sur la rue Champlain en riant, le visage tourné vers la caméra.Tout au long du parcours, les vandales vériieront à plusieurs reprises des portières d\u2019automobiles à la recherche d\u2019une porte déverrouillée.Ils n\u2019en trouveront aucune.Ils sont conscients que leurs actions sont susceptibles d\u2019intéresser les autorités.«C\u2019est plate, les policiers ne sont même pas là», dira l\u2019un d\u2019eux à la caméra.Il ajoutera plus tard: «Il pourrait y avoir des policiers qui regardent le live et viennent nous pull up live (nous arrêter maintenant).» ENQUÊTE Une enquête n\u2019a pas été ouverte ce jour-là, mais plutôt à la mi-septembre, lorsque l\u2019un des automobilistes lésés a porté plainte.Ce dernier a reconnu sa voiture en regardant la vidéo sur Facebook.«Il n\u2019y a pas d\u2019arrestations effectuées jusqu\u2019à maintenant.Nous analysons la vidéo.Les suspects pourraient recevoir des accusations pour méfaits», explique Christine Saint-Gelais, porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que les jeunes ont montré plusieurs fois leurs visages à la caméra.Les policiers ne conirment toutefois pas qu\u2019ils ont été identiiés.Pour voir un montage de leurs faits et gestes, dirigez-vous vers le site Web du journal au www.canadafrancais.com.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Guyllaume Henri, 19 ans, prendra le chemin du pénitencier après avoir été condamné, lundi, au palais de justice de Saint-Jean, à 33 mois d\u2019incarcération pour sa participation à un crime au cours duquel un cocktail Molotov a été lancé à l\u2019intérieur d\u2019une maison de la rue Goupil, à Saint-Luc.Il a reconnu sa culpabilité à diverses accusations.Six mois ont été retranchés de la peine pour compenser le temps passé en détention provisoire.Le jeune homme a admis sa culpabilité pour les délits commis le 5 juin par lui ou pour lesquels il s\u2019est rendu coupable par le biais de la complicité.Deux autres jeunes ont déjà été condamnés dans cette afaire.Jason Chouinard a écopé aussi d\u2019une peine de pénitencier.Quant au troisième accusé, il a été traduit devant la chambre de la jeunesse.COCKTAIL MOLOTOV Pour sa part, Guyllaume Henri a plaidé coupable aux accusations d\u2019avoir lancé un cocktail Molotov avec l\u2019intention de provoquer une explosion susceptible de causer des blessures à des personnes.Il a aussi reconnu avoir causé par le feu des dommages à une maison sans se soucier qu\u2019elle était habitée.De plus, il a admis avoir commis un méfait en brisant la vitre d\u2019une auto stationnée à l\u2019entrée de la maison.Il a aussi été déclaré coupable de possession d\u2019armes dans un dessein dangereux.Il s\u2019agit de bâtons de baseball, de couteaux, de machettes et d\u2019un poing américain.Une bataille aurait eu lieu la veille de l\u2019incident entre des individus, dont un demeurant dans la maison visée et l\u2019un des accusés.Une histoire probablement liée à la drogue, a souligné Me Martin Bourgeois, procureur de la Couronne.Un projet a alors été établi de se rendre à la résidence pour retracer l\u2019individu.Les accusés ont fracassé la vitre d\u2019une Mustang aux caractéristiques particulières qui avait été remarquée la veille.Le cocktail Molotov a été lancé dans la fenêtre du salon.Le feu a pris dans la maison jumelée occupée par trois personnes.Il était environ 23 heures.Lors de l\u2019enquête sur remise en liberté, le mois dernier, il avait été relaté que le père dans la maison avait tenté d\u2019éteindre le feu avec un voisin.Les pompiers ont inale- ment maîtrisé l\u2019incendie.ARRESTATION Durant la soirée, des voisins ont aperçu un véhicule qui était reparti cinq minutes après son arrivée.Un suspect avait été vu en train de prendre une bouteille d\u2019alcool et peu de temps après le bruit d\u2019une explosion avait été entendu.Une description du véhicule et l\u2019appel de la mère d\u2019un des accusés inquiète de l\u2019absence de son ils parti au volant d\u2019un Ford Escape ont conduit les policiers à arrêter les accusés sur l\u2019autoroute 35, à l\u2019intersection de la route 104.Il y avait une odeur d\u2019essence dans le véhicule où un bidon et un chifon rouge ont été trouvés.Me Patrick Lafrance, de la défense, a indiqué lundi que son client était à bord du VUS.Les jeunes accusés ont donné des déclarations à la police, mais on ne saura jamais exactement qui a fait quoi, a-t-il dit.Des messages textes sur le cellulaire d\u2019Henri permettent de le relier aussi au délit.L\u2019avocat a ajouté que c\u2019était malheureux.Henri est un jeune plein de talents, mais qui a eu de mauvaises fréquentations, a-t-il mentionné au juge.COCKTAIL MOLOTOV LANCÉ DANS UNE MAISON La prison pour un jeune homme de 19 ans Le cocktail Molotov avait été lancé dans la fenêtre du salon d\u2019une résidence du secteur Saint-Luc, provoquant du même coup un incendie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o e x t r a i t e d e F a c e b o o k ) La vidéo montre les jeunes faisant du vandalisme sur la rue Richelieu, notamment en grimpant sur une voiture.ILS PUBLIENT LEURS «EXPLOITS» SUR FACEBOOK Deux jeunes dans la mire des policiers LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D es accusations de voies de fait graves, de voies de fait avec une arme et de possession d\u2019arme dans un dessein dangereux ont été déposées contre Cédric Benoit, 35 ans.Il a été arrêté à la suite de l\u2019altercation survenue entre deux locataires de la maison de chambres du 175 Champlain, dans le Vieux- Saint-Jean, le 14 septembre.La victime est un homme de 53 ans blessé gravement, mais dont la vie n\u2019est pas en danger.Il avait fallu le groupe d\u2019intervention de la Sûreté du Québec pour procéder à l\u2019arrestation de Cédric Benoit après qu\u2019il ait tenu les policiers en haleine durant la nuit.Benoit a d\u2019abord été transporté à l\u2019hôpital.Il a comparu devant le tribunal le lendemain, le jeudi 15 septembre.Le ministère public s\u2019est opposé à sa remise en liberté.ÉVALUATION À la demande de son avocate, le prévenu a été ramené vendredi devant la cour.Avec l\u2019accord de la Couronne, Me Gail Rollo de la défense a demandé que son client soit soumis à une évaluation psychiatrique pour déterminer sa responsabilité criminelle lors des événe- ments.Une période de trente jours est prévue pour réaliser cet examen.Benoit comparaîtra de nouveau le 17 octobre.Il est gardé détenu entre-temps AGRESSION SUR LA RUE CHAMPLAIN Cédric Benoit accusé de voies de fait graves LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-9 Aînés à Coeur, une entreprise qui comprend VOS préférences, VOS besoins et VOS priorités dans la recherche d\u2019une résidence \u2022 Service gratuit \u2022 Service d\u2019accompagnement \u2022 Service clé en main Nous connaissons les résidences et les services, nous accompagnons les familles et leurs aînés dans la démarche! L\u2019humain avant tout! \u2022 Évaluation des besoins \u2022 Visite de différents milieux de vie \u2022 Déménagement \u2022 Démarches administratives \u2022 Accompagnement médicaux \u2022 Soutien aux personnes seules \u2022 Hébergement pour personne à faible revenu \u2022 Et bien plus\u2026 Renseignez-vous! Service de coniance! Pour nous joindre : 438 820-2116 \u2022 www.aines-a-coeur.com >6942538 Venez nous rencontrer au salon les 15 et 16 octobre 2016 à la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot! MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un incendie suspect a lourdement endommagé un duplex, au 241-243, rue Saint-Louis, à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la nuit de samedi à dimanche.Les pompiers ont été appelés peu avant 23h30.«Le feu a pris naissance sur le balcon avant, explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, Robert Meloche.Il est monté et il a été poussé par le vent vers l\u2019arrière de l\u2019immeuble.» Au total, 24 sapeurs se sont relayés sur place pour combattre le brasier.Ils sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019à deux heures du matin.«L\u2019édifice adjacent commençait à chaufer, mais les pompiers sont intervenus à temps.Ils l\u2019ont arrosé pour éviter une propagation de l\u2019incendie», souligne le préventionniste.Cinq occupants habitaient le duplex, dont quatre adultes et un adolescent.L\u2019une des résidentes a dû être conduite à l\u2019hôpital par les ambulanciers pour traiter un choc nerveux.ENQUÊTE La cause du feu est suspecte.C\u2019est pourquoi l\u2019enquête a été transférée au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les autorités sont à la recherche de témoins qui auraient des informations pertinentes à partager concernant cet événement.Les dommages sont estimés par les pompiers à 60 000$ pour le bâtiment et 15 000$ pour son contenu.Les deux familles ont été prises en charge par la Croix- Rouge qui leur a offert un hébergement ainsi que de l\u2019aide pour l\u2019alimentation et l\u2019habillement.Incendie suspect dans un duplex de la rue Saint-Louis Le feu a pris naissance sur le balcon.Une main criminelle pourrait être à l\u2019origine de l\u2019incendie.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Un kilo de cocaïne Michel Bouchard, 50 ans, a été condamné à un an de prison pour possession d\u2019un kilo de cocaïne dans le but d\u2019en faire le traic.La somme de 43 220$ saisie lors de son arrestation a été conisquée.La défense avait déposé une requête faisant valoir la violation des droits de l\u2019accusé lors de son arrestation.La requête n\u2019a pas été débattue et l\u2019accusé a plaidé coupable.Toutefois, la recommandation sur la peine présentée au juge tient compte de l\u2019admission par la poursuite qu\u2019il y a eu des manquements dans l\u2019application des droits de l\u2019accusé.La Couronne n\u2019admettait toutefois pas que la preuve devait être écartée pour autant.Les événements remontent au 3 décembre 2014.Les policiers de Saint-Jean avaient intercepté l\u2019accusé au volant de son auto parce qu\u2019un des phares était brûlé.Bouchard était nerveux et leur aurait dit ne pas travailler, mais il avait un sac à lunch contenant plusieurs liasses de 20$ et 50$.Les policiers avaient fouillé l\u2019auto et trouvé un kilo de cocaïne et divers objets liés au traic de drogue.?Droits violés Le juge Robert Sansfaçon a conclu vendredi que les droits d\u2019un homme accusé de conduite avec les facultés afaiblies avaient été violés.Il l\u2019a acquitté.Le 15 mars 2014, dans le cadre d\u2019une opération radar, un automobiliste est intercepté sur la rue des Carrières, à 1h40.Le policier se rend à la portière du conducteur intercepté pour vitesse et note l\u2019odeur d\u2019alcool et le langage pâteux de l\u2019accusé.L\u2019agent regagne son véhicule pour rédiger un constat d\u2019infraction pour vitesse et demander sur les ondes radio un appareil de détection d\u2019alcool qui lui est apporté sept minutes plus tard.Il retourne ensuite voir le conducteur pour le soumettre au test de dépistage.Interrogé par la défense, le policier croit possible qu\u2019il ne lui ait pas remis de constat d\u2019infraction.Tout comme il ne se souvient pas lui avoir donné ses droits constitutionnels, mais il le fait habituellement.?Cité à procès Jacques Ferlatte a été cité à procès sous des accusations de traic et de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic au terme d\u2019une enquête préliminaire.L\u2019enquêteur Marco Grenier, de la police de Saint-Jean, a témoigné que l\u2019accusé avait été ciblé comme revendeur de drogue.Le 6 novembre 2014, vers 11h45, la voiture de Ferlatte est aperçue et un individu y entre côté passager pour en ressortir quelques minutes plus tard avant d\u2019aller rejoindre une autre personne sur la rue Laurier.Sept minutes après, Ferlatte est vu dans son auto stationnée sur la rue Saint-Georges et un passager embarque pour en ressortir quelques instants après.Cinq rencontres du genre impliquant l\u2019accusé sont observées cette journée-là.Le 13 novembre, à 14h34, sur la Place du marché, l\u2019accusé est aperçu dans sa voiture alors qu\u2019un homme embarque et en redescend quelques minutes après.La décision est prise d\u2019arrêter Ferlatte.L\u2019agente Lana Dupont qui a procédé à son interception a témoigné que l\u2019accusé avait sorti lui-même de ses poches des sachets de cocaïne.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-10 On prend sOin de vOus! Johanne Viau & Michelle Ouimet, pharmaciennes services et prOduits Offerts : \u2022 Location de marchettes \u2022 Prise de pression \u2022 Consultation personnalisée \u2022 Préparation du pilulier \u2022 Produits orthopédiques \u2022 Accessoires pour le bain 450 299-2730 NOUVELLES heures d\u2019ouverture 9 h à 17 h 30 Livraison le mardi > 6 9 2 1 0 9 0 Mme Ouimet Mme Viau 120-B, rue saint-thOmas, henryville > 6 9 3 5 3 9 7 Saviez-vos.qu\u2019en moins d\u2019un an, la clientèle du réseau d\u2019autobus urbain a augmenté de 8 %, enregistrant une moyenne de 600 000 déplacements/an ! >6935397 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6842169 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le dépôt du budget provincial, le 18 mars dernier, les acheteurs de maisons mobiles n\u2019ont jamais été informés de l\u2019application rétroactive des droits de mutation.En fait, il semble que ni les courtiers, ni les notaires n\u2019étaient au courant de cette nouvelle disposition.Rappelons que dans son dernier budget, le gouvernement du Québec a introduit une nouvelle règle relativement aux droits de mutation, plus communément appelés «taxe de bienvenue».Jusqu\u2019à maintenant, les municipalités percevaient cette taxe sur la base des transactions enregistrées au Registre foncier du Québec.Bon nombre d\u2019immeubles à revenus détenus par des compagnies échappaient à cette règle.Lors de la transaction, ce sont les actions des compagnies qui changeaient de mains, l\u2019immeuble restant propriété de la même compagnie.Les maisons mobiles installées sur des terrains en location se trouvaient dans la même situation, puisque les transactions ne sont pas rapportées au Registre foncier.Depuis le 18 mars, les acheteurs ont l\u2019obligation de déclarer leur transaction à leur municipalité et d\u2019acquitter les droits de mutation.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu en a informé les propriétaires de maisons mobiles à la mi-août.Du coup, elle a dévoilé la procédure à suivre, prévenant les acheteurs qu\u2019ils recevront leur compte dans quelques mois.MAUVAISE SURPRISE Faye Grammatikakis est courtier chez Royal LePage Haut-Richelieu.Pour elle, la vente de maisons mobiles est une spécialité.Elle aussi a appris la nouvelle à la mi-août.Elle veut bien s\u2019accommoder de la nouvelle loi, mais elle en dénonce l\u2019application rétroactive.Jusqu\u2019à la mi-août, elle a toujours dit à ses clients qu\u2019ils n\u2019avaient pas à payer la taxe de bienvenue.Avant de conclure une vente, les courtiers contactent la municipalité pour vériier les arrérages de taxes.Jamais on ne leur a parlé de la taxe de bienvenue.Le 15 août, un client s\u2019est fait dire par le notaire qu\u2019il n\u2019avait pas à payer cette taxe.Deux jours plus tard, il recevait la lettre de la Ville.Mme  Grammatikakis observe que bon nombre d\u2019acheteurs de maisons mobiles ont des revenus relativement modestes.Pour eux, la perspective de payer une telle somme rétroactivement est une bien mauvaise surprise.L\u2019achat d\u2019une maison mobile varie généralement de 80  000$ à 120  000$.Le montant des droits de mutation variera donc entre 550$ et 950$.Notre interlocutrice airme que des municipalités voisines n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019appliquer la loi pour le moment.PROCÉDURE Manon Tourigny, directrice du Service des inances de la Ville, indique qu\u2019elle a pris connaissance du changement dans le dernier budget provincial.Un mois plus tard, soit le 14 avril, le ministère des Afaires municipales a fourni plus de détails dans son bulletin Muni-Express.Souvent, dans ce genre de communication, le Ministère propose des procédures et parfois même des formulaires pour faciliter l\u2019application d\u2019une nouvelle mesure.Dans ce cas, le Ministère n\u2019a rien fourni.Selon Mme  Tourigny, il a d\u2019abord fallu valider certaines questions juridiques avant d\u2019établir un processus de suivi et d\u2019élaborer un formulaire.Ces démarches ont été complétées à la mi-août, explique-t-elle.Elle s\u2019étonne que des municipalités n\u2019aient pas l\u2019intention d\u2019appliquer la loi.«C\u2019est une loi.On est obligés de l\u2019appliquer», lance Mme Tourigny.Elle observe d\u2019ailleurs que les pénalités sont pour le moins sévères.Les citoyens auront 90  jours pour divulguer leur transaction.S\u2019ils omettent de le faire, ils devront traiter avec Revenu Québec.Ils s\u2019exposent à un «droit supplétif» (comprendre une amende) de 150% de la taxe à payer.C\u2019est deux fois et demie.Consciente de l\u2019impact de cette nouvelle mesure, la Ville étudie la possibilité de mettre en place une formule d\u2019étalement du paiement pour les transactions rétroactives.MESURE RÉTROACTIVE POUR LES DROITS DE MUTATION Les acheteurs de maisons mobiles l\u2019ignoraient Jusqu\u2019à la mi-août, les acheteurs de maisons mobiles se sont fait dire qu\u2019ils n\u2019avaient pas à payer la taxe de bienvenue.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Inauguration du monument de Félix-Gabriel Marchand L\u2019inauguration du monument érigé à la mémoire de Félix- Gabriel Marchand aura lieu le dimanche 25 septembre, à 11 heures, à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier.Les réalisations de Marchand y seront soulignées.Député de Saint- Jean durant 33 ans, il a été premier ministre du Québec de 1897 à 1900.Il est aussi le fondateur du journal Le Canada Français. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-11 www.cbmfrivesud.com info@cbmfrivesud.com > 6 9 4 0 2 6 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au cours des trois prochaines années, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu prévoit investir 133  153  829$ en immobilisations, dont 60,8 M$ au cours de l'année 2017.La construction et la réfection d'infrastructures représentent l'essentiel de ces investissements.Successivement, la Ville prévoit investir 60,8 M$, 34,2 M$ et 38 M$.Ce ne sont pas les projets qui manquent.Le conseil municipal doit donc arbitrer les choix.Les conseillers ont beau défendre les intérêts de leur district, ils doivent aussi garder en tête les intérêts de l'ensemble des citoyens, comme plusieurs l'ont exprimé lors de la séance de lundi dernier.Pour faire ses choix, le conseil s'est donné des balises.Il accorde la priorité aux projets ayant un impact sur le développement économique, à ceux qui génèrent de nouveaux revenus à court et moyen terme et à ceux qui intègrent les orientations du plan de conservation des milieux naturels.La mise à niveau de l'aqueduc et des égouts, et la possibilité d'obtenir des subventions pour réaliser les projets sont les autres paramètres qui guident le conseil.INFRASTRUCTURES En 2017, la Ville prévoit refaire les infrastructures de la 7e Avenue, entre la rivière et la 4e Rue, du chemin du Grand-Bernier, entre des Carrières et de Dijon, des rues Dollard, Frontenac et Vaudreuil et de la rue Clermont, (incluant l'ajout d'une piste cyclable).Le plan prévoit également le prolongement des infrastructures sur la route 219, à L'Acadie, et de celles de la rue Bella et des rues Arcand et Damase-Carreau, à Saint-Athanase.Toujours à Saint-Athanase, la Ville entend apporter des correctifs au drainage en plus de construire un nouvel émissaire sur les rues Bellerive et Lefort.Le projet du collecteur pluvial devant drainer le haut du quartier Saint-Lucien se poursuivra.La municipalité investira également dans la modernisation du poste de pompage d'eau brute à l'usine d'eau potable de la rive-ouest.Enin, l'éternelle promesse électorale d'une passerelle au-dessus de la 35 doit commencer à se concrétiser l'an prochain.Ce projet s'échelonnera cependant sur trois ans.On peut penser qu'elle sera à nouveau dans les programmes électoraux l'an prochain.FINANCEMENT Pour inancer ces projets, la Ville maintient le cadre financier de 14,5 M$ de son budget annuel pour supporter la dette.Elle maintient également la taxe de 0,0273$ par 100$ de valeur foncière pour l'acquisition et l'aménagement des milieux protégés par le plan de conservation.La subvention du programme de la taxe d'essence (27,3 M$), le budget annuel de 4 M$ pour l'asphaltage, la taxe sur les carrières et le fonds de roulement seront les autres sources inancières.Sur trois ans, la Ville prévoit puiser 12 M$ dans son fonds de roulement principalement pour inancer le parc de véhicules.573 192$ proviendront du fonds de parcs.En trois ans, les emprunts devraient dépasser les 97 M$.15,8 M$ seront assumés par des propriétaires riverains de nouvelles infrastructures et 15,3 M$ par les propriétaires d'immeubles dans les zones desservies par les réseaux d'infrastructures.Enin, 21 M$ proviendront de subventions alors que l'ensemble des contribuables épongera 44,7 M$ de ces investissements.PLAN TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATIONS Saint-Jean prévoit investir 133,1 M$ Une large partie du programme triennal porte sur la construction et la réfection d'infrastructures.( T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu appuie une demande présentée par Carrière Bernier à la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) pour permettre la croissance d\u2019un centre de formation de conduite de machinerie.Carrière Bernier a déposé une demande devant la CPTAQ pour utiliser à d\u2019autres fins que l\u2019agriculture trois vastes lots et huit parcelles de sa propriété du chemin du Petit-Bernier.Cette demande vise à régulariser un usage qui en est déjà fait, soit l\u2019opération d\u2019un centre de formation professionnelle spécialisé dans la conduite de véhicules de chantier.Déjà l\u2019an dernier, la Ville avait modiié son règlement de zonage pour permettre un usage d\u2019école secondaire à cet endroit.La formation qui y est déjà donnée est oferte par le Centre national de conduite d\u2019engins de chantier (CNCEC), un établissement de la Commission scolaire des Navigateurs située à Lévis.Selon la résolution adoptée par le conseil municipal, les besoins de formation dans la conduite de machinerie lourde sont grandissants.Pour cette raison, le CNCEC veut prendre de l\u2019expansion à Saint-Jean.FRICHE Les lots visés ne sont déjà plus utilisés à des ins agricoles.Il s\u2019agit de terrains en friche, quoique certains sont déjà aménagés pour les activités de l\u2019école.Leur nouvel usage n\u2019aurait aucun impact sur les activités agricoles environnantes.L\u2019endroit étant isolé, il ne causerait pas non plus d\u2019impact sur le voisinage.Dans son analyse, le Service de l\u2019urbanisme convient qu\u2019il y aurait probablement d\u2019autres emplacements à l\u2019extérieur de la zone agricole pour mener ce genre d\u2019activité.Cependant, il est aussi probable qu\u2019un tel endroit se trouve à proximité d\u2019une zone habitée qui en subirait les nuisances.En outre, l\u2019emplacement répond aux exigences du centre de formation professionnelle, notamment en raison de sa proximité de la carrière.ESPACE Le directeur du CNCEC, André Paradis, indique que le manque d\u2019espace restreint les activités de formation à Saint- Jean.Le Centre est l\u2019un des deux établissements reconnus par le ministère de l\u2019Éducation pour donner un cours de conduite d\u2019engins de chantier menant à un diplôme d\u2019études professionnelles.Il a ouvert une succursale à Saint-Jean pour desservir le bassin du Grand-Montréal.Carrière Bernier lui prête ses terrains.Les activités qui y sont menées sont en fait des cours de perfectionnement exigés par la Commission de la construction du Québec (CCQ).Pour opérer une machinerie lourde sur un chantier assujetti au décret de la construction, il faut obligatoirement détenir une carte de compétence.Certains l\u2019obtiennent parfois par la porte d\u2019en arrière, note M. Paradis.Il donne l\u2019exemple d\u2019un chaufeur qui commence à conduire une machine sur le site d\u2019une carrière.Pour passer sur un chantier, la CCQ lui exigera une formation de perfectionnement.Actuellement, le Centre doit refuser des inscriptions à son établissement de Saint-Jean, airme notre interlocuteur.De décembre à mai dernier, il a formé environ 600 opérateurs, précise M. Paradis.CENTRE DE FORMATION EN CONDUITE DE MACHINERIE La Ville appuie une demande de Carrière Bernier La formation répond à une demande de la Commission de la construction du Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es élus municipaux ont mis au rancart le projet de changement de zonage sur le terrain de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Il n\u2019y aura donc pas de référendum sur le sujet.Le règlement a été retiré lors de l\u2019assemblée du conseil municipal, lundi.Les promoteurs devront donc retourner à leurs planches à dessin.Rappelons qu\u2019au mois d\u2019août, 138 personnes ont signé le registre, montrant ainsi clairement leur opposition au projet.Dès ce moment, le conseiller municipal du quartier, Yvan Berthelot, avait suggéré le retrait du règlement qui visait l\u2019autorisation de construire des immeubles de quatre étages pouvant accueillir 20 à 110 logements.À la période de questions, l\u2019un des trois propriétaires du site s\u2019est adressé au conseil.Dominic Beauchemin a demandé la création d\u2019une table ronde autour de laquelle prendraient place des élus, des fonctionnaires, des citoyens et les promoteurs.COMITÉ «On dit qu\u2019une église, c\u2019est un projet de communauté, a-t-il souligné.Pour Saint-Gérard, on parle du projet d\u2019une ville.Nous voulons trouver des solutions et régler l\u2019impasse.Encore aujourd\u2019hui, nous avons arrêté trois jeunes vandales dans l\u2019église qui ont tenté de mettre le feu.Je pense que cela va devenir la prochaine Singer, si on laisse perdurer le problème.» «Nous sommes prêts à investir, mais on ne veut pas dépenser pour des plans et devis sans savoir ce que les gens et la Ville veulent avoir sur le site, a-t-il ajouté.Si on veut sauver l\u2019église, il faudrait la chaufer cet hiver.Nous ne sommes pas intéressés à le faire dans ces conditions.» Yvan Berthelot a alors réitéré sa promesse d\u2019écrire personnellement à tous les signataires du registre ain de les inviter à créer un comité.Il a indiqué qu\u2019il s\u2019attèle- rait à la tâche cette semaine.ÉGLISE SAINT-GÉRARD-MAJELLA Le projet de changement de zonage est retiré Les introductions par effraction et le vandalisme sont fréquents à l\u2019église Saint- Gérard.Pour améliorer la visibilité, les propriétaires ont coupé une série d\u2019arbustes qui cachaient les fenêtres du presbytère.( T C M e d i a \u2013 R e m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les membres de l\u2019Association des citoyens de la plaine inondable (ACPI) du Richelieu et de la baie Missisquoi iront manifester à Québec le 28 septembre dans le but d\u2019obtenir une rencontre avec la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée.L\u2019ACPI a été fondée dans le but de permettre aux propriétaires dans la plaine inondable de recouvrer le plein usage de leur immeuble.Ils demandent que leur propriété soit exclue de la zone inondable, comme le gouvernement a permis de le faire pour quelque 700 propriétés à Laval.Ils veulent pouvoir réaliser des travaux sur leurs bâtiments, rehausser leur terrain et s\u2019immuniser contre les inondations.Pour Guy Langlois, président de l\u2019Association, la clé du déblocage de ce dossier est une intervention de la ministre de la Justice.Jusqu\u2019à maintenant, les démarches pour la rencontrer ont été vaines.Le 28 septembre, un groupe d\u2019environ 75 citoyens se rendra manifester sur la colline parlementaire.Au moins deux maires, Denis Rolland, de Sainte- Anne-de-Sabrevois, et Claude Leroux, de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, doivent les accompagner.Les députés Claire Samson et Dave Turcotte doivent aller à leur rencontre.Les dirigeants de l\u2019Association devraient être invités dans les gradins de l\u2019Assemblée nationale pour assister à la période de questions.ZONE INONDABLE DU RICHELIEU Manifestation à Québec mercredi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-13 www.noracspas.com > 6 9 3 7 8 6 3 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le gouvernement du Canada vient d\u2019élargir significativement le mandat de la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes (CMI) pour étudier les causes et les impacts des inondations du printemps  2011 et proposer des solutions.La Commission mixte est un organisme binational et paritaire mis sur pied par les gouvernements des États- Unis et du Canada en vertu d\u2019un traité conclu en 1909.Son rôle est de conseiller les gouvernements sur les questions relatives aux eaux partagées.À la suite des inondations historiques du printemps 2011, les gouvernements canadien et américain ont donné le mandat à la CMI d\u2019étudier les causes et de proposer des solutions.Dans une première étape, la Commission a constitué un groupe de travail pour établir un plan d\u2019étude.En 2013, le groupe a proposé un plan comportant trois scénarios.Le plus complet prévoyait des travaux échelonnés sur cinq ans et nécessitant un budget de 14 M$.C\u2019est ce scénario que la CMI a recommandé aux gouvernements.Ils ont plutôt réduit considérablement son mandat sans exclure qu\u2019il puisse éventuellement l\u2019élargir.En décembre dernier, la CMI a remis son rapport proposant un système en temps réel de prévisions des crues et de cartographie des plaines inondables.Il s\u2019accompagnait de cartes statiques délimitant les zones inondables à diférents niveaux de la rivière et du lac.MANDAT Avec l\u2019élection d\u2019un nouveau gouvernement à Ottawa, il semble que la donne ait changé.Dans son premier budget, le gouvernement de Justin Trudeau a réservé à la CMI des crédits de 19,5 M$ pour se pencher sur quatre bassins frontaliers, dont 7,53 M$ pour le bassin Richelieu-Champlain.Avec le gouvernement américain, il a convenu d\u2019un nouveau mandat pour la Commission.Le ministre des Afaires étrangères, Stéphane Dion, en a fait l\u2019annonce dans un communiqué difusé jeudi dernier.La lettre envoyée à la CMI prévoit l\u2019option B du plan d\u2019étude proposé en 2013.Celui-ci incluait les travaux déjà réalisés dans la première partie du mandat.Tout en utilisant les données disponibles, la Commission devra notamment évaluer les causes et les répercussions des crues antérieures en se concentrant sur les événements de 2011.Elle devra évaluer les pratiques exemplaires de gestion des plaines inondables et les stratégies d\u2019adaptation possibles face à la variabilité future des précipitations.ATTÉNUATION La Commission devra se pencher sur des mesures d\u2019atténuation et des mesures structurales, notamment sur les perceptions sociales et politiques sur de telles mesures.Le mandat prévoit des évaluations quantitatives et qualitatives de mesures d\u2019atténuation non structurales ou en combinaison avec des mesures structurales.Dans ce cas, il faudra mesurer les incidences sur l\u2019environnement, sur les milieux bâtis, sur l\u2019agriculture et sur les utilisations de l\u2019eau.Enin, la Commission devra constituer une base de données et d\u2019indicateurs dans le but de planiier, d\u2019évaluer et de classer des éventuelles solutions d\u2019atténuation des crues.Ottawa élargit le mandat de la Commission mixte La Commission mixte devra se concentrer sur les inondations historiques de 2011.Son rapport est attendu dans cinq ans.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-14 communications@cstjean.qc.ca www.cstjean.qc.ca 30, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 5J4 w .cstjean.qc.ca / communications@cstjean.qc.a Soirée d\u2019information aux parents Le mardi 4 octobre à 19 h à l\u2019Espace Desjardins La direction du Cégep est heureuse d\u2019inviter tous les parents des étudiantes et des étudiants inscrits au Cégep à participer à une soirée d\u2019information.?Assemblée générale de l\u2019Association des parents et élection de deux parents au conseil d\u2019administration du Cégep ?Atelier intitulé « Parents de cégépienne et cégépien : nouvelle étape\u2026 nouveaux déis! » animé par madame Michèle Roberge, conseillère d\u2019orientation au Cégep et experte reconnue sur la question de la transition, suivi d\u2019une période d\u2019échange À l\u2019emploi du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2008, Michèle Roberge a occupé les fonctions de conseillère en aide pédagogique individuelle, puis conseillère pédagogique à la réussite pour inalement se consacrer à sa passion professionnelle, soit l\u2019orientation auprès des étudiantes et étudiants du Cégep.Diplômée du Cégep, madame Roberge est une experte reconnue sur la question de la transition et a donné de nombreuses conférences au Québec, en Suisse et en France.Madame Roberge présentera de manière vivante et dynamique des rélexions s\u2019adressant aux parents dans le but de les accompagner et de les soutenir dans leur important rôle dans la réussite éducative de leur jeune.en collaboration avec l\u2019Association des parents > 6 9 4 0 0 9 1 > 6 9 2 3 3 5 0 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es futurs mariés ont rendez-vous à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean- sur-Richelieu, les 24 et 25 septembre, à l\u2019occasion du tout premier Festival du mariage et de l\u2019événement.Conférences, ateliers créatifs et rencontres avec des professionnels de l\u2019industrie permettront aux couples d\u2019organiser un mariage personnalisé et stylisé.L\u2019événement est beaucoup plus qu\u2019un salon ou une exposition, clame sa fondatrice, Geneviève Poirier.«La plus-value, c\u2019est un week-end complet de rencontres avec des professionnels, d\u2019ateliers et d\u2019accompagnement», fait valoir celle qui œuvre dans l\u2019événementiel depuis plusieurs années.Si elle a mis sur pied le Festival du mariage et de l\u2019événement, c\u2019est pour répondre aux nouvelles préoccupations des futurs mariés.«J\u2019ai été photographe de mariage pendant 20 ans et j\u2019ai vu leurs besoins évoluer au il du temps.Avant, les gens achetaient tout fait.Maintenant, ils veulent faire les choses eux-mêmes», note-t-elle.ATELIERS CRÉATIFS Le festival se déroulera donc sur le thème de la créativité.Durant tout le week-end, plusieurs conférences et ateliers seront oferts gratuitement aux visiteurs.«Les futurs mariés vont pouvoir aller chercher les outils nécessaires pour faire les choses à leur façon et avancer de façon autonome dans la planiication de leur mariage», explique Geneviève Poirier.Ils auront entre autres la possibilité de participer à un atelier de fabrication de bouquets en tissu et perles.Une artiste sera également sur place pour montrer aux futurs mariés comment faire le transfert de leurs photos de mariage sur du bois.Aussi, pour ceux qui sont à établir leur budget, un comptable sera présent.Les conférences et ateliers sont gratuits.Les visiteurs peuvent s\u2019y inscrire en ligne (lefestivaldumariage.com).L\u2019horaire des conférences et la liste complète des ateliers seront disponibles sous peu.EXPOSANTS En plus de prendre part aux ateliers, les visiteurs pourront rencontrer les représentants de 61 entreprises qui seront sur place pour les conseiller et partager leur expertise.Stylistes, pla- niicateurs de mariages, blogueuses mode et beauté, traiteurs et photographes, entre autres, seront de la partie.Entre leurs kiosques, des mannequins déileront durant tout le weekend pour permettre aux visiteurs de voir de près les créations qu\u2019elles porteront.Quelques places sont encore disponibles pour les professionnels de l\u2019industrie qui souhaitent faire partie des exposants.Les intéressés doivent contacter Geneviève Poirier à info@ blingagence.com.L\u2019ÉVÉNEMENT Le Festival du mariage et de l\u2019événement se tiendra le 24 septembre, de 10 à 18 heures, et le 25 septembre, de 10 à 17 heures.L\u2019entrée et le stationnement sont gratuits.Pour toute information supplémentaire sur l\u2019événement, on consulte le site lefestivaldumariage.com.CE WEEK-END, À L\u2019HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Un premier Festival du mariage et de l\u2019événement L\u2019événement s\u2019adresse aux futurs mariés désireux de participer à la création de leur mariage, note Geneviève Poirier, fondatrice du festival.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-15 450 376-7816 \u2022 info@mariderm.com \u2022 www.mariderm.com > 6 9 1 1 2 2 1 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P lus de 500 personnes se sont massées à l\u2019intérieur de la cathédrale pour assister à la messe célébrée dans le cadre des Fêtes du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le premier plancher était plein et il y avait des gens de toutes les générations», souligne d\u2019emblée le curé de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Richard Saint-Louis.Ce dernier était visiblement très heureux d\u2019avoir rassemblé autant de idèles.La messe était dirigée par l\u2019évêque du diocèse Saint- Jean-Longueuil, Mgr Lionel Gendron.«Il a accepté avec joie de présider cette cérémonie qui rappelait les origines de la présence religieuse à Saint-Jean-sur- Richelieu», mentionne le prêtre.Pour l\u2019occasion, on comptait plusieurs personnes costumées.Trois hommes ont ainsi reconstitué la demande à l\u2019évêque de Québec pour la création de la paroisse.Celle-ci a été formulée en 1826 par les frères François, Louis et Gabriel Marchand.Ce dernier était le père de Félix-Gabriel, qui fut premier ministre du Québec.«Nous voulions rappeler que la construction n\u2019était pas une initiative du clergé, mais bien de trois laïcs», airme Richard Saint-Louis.La présence de religieuses visait également à commémorer le travail de deux groupes à Saint-Jean-sur-Richelieu, soit les Sœurs Grises et la Congrégation de Notre-Dame.MOMENT IMPORTANT Le curé note que l\u2019évêque a convié les bénévoles et l\u2019équipe de la catéchèse autour de lui.«Il les a tous invités à toucher son bâton pastoral, explique-t-il.Il leur a alors conié une mission épiscopale à travers le grand Saint-Jean.» «Il fallait être là pour saisir l\u2019importance de la dimension pastorale, précise-t-il en conclusion.L\u2019évêque a fait beaucoup de références symboliques.Il a rappelé qu\u2019il ne fallait pas beaucoup de levure pour faire lever un pain.Il a demandé aux chrétiens d\u2019être des leviers dans leur milieu.» Plus de 500 paroissiens pour la messe du 350e Il y a eu une reconstitution de la démarche des frères François, Louis et Gabriel Marchand, en 1826, lorsqu\u2019ils ont demandé la constitution de la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste à l\u2019évêque.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) On a souligné la présence des Sœurs Grises et la Congrégation de Notre- Dame à Saint-Jean-sur-Richelieu.www.sjsr.ca/autobus Je bouge sans ma voiture! JOURNÉES DE LA MOBILITÉ À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 17-18 & 24-25 SEPTEMBRE 2016 Autobus, taxibus et transport adapté GRATUITS Proitez-en pour participer au Rallye des Limoneux, faire une sortie culturelle, magasiner, visiter la famille et les amis?! á sjsr.ca/aut Faites l\u2019expérience du VÉLO-BUS, un mode de transport actif et écolo! Infos: www.sjsr.ca/velo-bus > 6 9 1 9 7 4 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-16 1050, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 > 6 9 2 8 9 1 3 24-25 SEPTEMBRE LIQUIDATION de fin de saison DÉMONSTRATEURS ET FIN D\u2019INVENTAIRE Meubles de jardin \u2013 Gazebo \u2013 Accessoire 15% DE RABAIS Pièces, accessoires Produits de fermeture pour piscines et spas *2 jours seulement.Sur présentation de ce coupon 20% DE RABAIS Jeux d\u2019eau *2 jours seulement.Sur présentation de ce coupon 20% DE RABAIS Vaisselles de jardin Accessoires de décoration Coussins assortis *2 jours seulement.Sur présentation de ce coupon http://complexeauto.ca/ 650, rue Gaudette, local 3, Saint-Jean-sur-Richelieu / Coin Industriel www.complexeauto.ca Mécanique générale Antirouille \u2022 Réparation de système d'échappement Spécial à l'achat de 4 roues usagées 15 et 16 15\" (5x114.3) 100 $ et 16\" (5x114.3) 150 $ pose et balancement GRATUIT.Consultez notre inventaire en ligne! 579 362-6262 À deux pas du terminus coin Gaudette et Industriel ! *S'applique que sur roues usagées sélectionnées, jusqu'à épuisement des stocks et pour un temps limité, certaines conditions s'appliquent.Plus de 10 000 pneus usagés en inventaire! > 6 9 4 2 3 5 8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es représentants de l\u2019entreprise Les Passions de Julie feront du porte-à-porte à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 28 septembre, pour proposer leurs viandes haut de gamme aux ins palais johannais.L\u2019événement vise à amasser des fonds pour aider la famille de Louis Gaudreau à adapter sa maison.Quatre camions seront mobilisés pour la cause.Ils sillonneront les rues de la ville ensemble ain d\u2019ofrir viandes, poissons et fruits de mer aux Johannais.Les produits proviennent d\u2019élevages naturels et de fournisseurs locaux.Les viandes sont sans hormones de croissance.Pour chaque boîte de produits vendue, Les Passions de Julie remettra 5$ à la famille de Louis Gaudreau.Le garçon de deux ans et demi est atteint d\u2019une maladie génétique rare.Ses parents, Virginie L\u2019Écuyer et Éric Gaudreau, doivent adapter leur maison aux besoins du garçon.La fondatrice et propriétaire des Passions de Julie, Julie Duquette, espère remettre 1000$ à la famille.Pour y arriver, elle vend aussi de la crème glacée.La totalité des proits est alors versée à la cause.POUR ACHETER Les camions des Passions de Julie seront en ville de 10 à 17 heures.Les représentants de l\u2019entreprise feront du porte-à-porte durant la journée.En soirée, ils seront disponibles sur rendez-vous pour rencontrer les personnes intéressées par leurs produits.L\u2019événement-bénéice se tiendra dans deux secteurs de la ville.Ceux-ci n\u2019ont toutefois pas encore été choisis.«Chose certaine, on veut être visibles.Les quatre camions vont se promener ensemble pour créer une énergie d\u2019équipe.Quand il y a une belle ambiance, on voit que ça se répercute dans les dons et les achats», souligne Julie Duquette.Ceux qui veulent se procurer des produits au proit de Louis peuvent aussi le faire directement en ligne (lespassionsde- julie.com).Un représentant leur livrera leurs boîtes dans les jours suivant l\u2019achat.LOUIS Tandis que s\u2019organise cette activité- bénéice, les parents de Louis poursuivent leurs eforts quotidiens ain de favoriser le développement de celui-ci.«Il continue de faire de beaux progrès.Il commence à avoir plus de tonus.Ces temps-ci, on travaille surtout le cognitif et tout ce qui est communicationnel», précise Virginie L\u2019Écuyer.Pour en savoir plus sur Louis ou pour faire un don directement à la famille, on visite le site ensemblepourlouis.com.Une autre activité pour venir en aide au petit Louis Julie Duquette, des Passions de Julie, souhaite amasser des fonds pour aider la famille du petit Louis Gaudreau à adapter sa maison.Elle pose ici avec Louis et ses parents, Virginie L\u2019Écuyer et Éric Gaudreau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-17 www.sjsr.ca/concours ?TIRAGE LE 1ER NOVEMBRE 2016 BONNE CHANCE et merci de MARCHER votre Vieux-Saint-Jean.Plus vous publiez des photos, plus vous augmentez vos chances de gagner ! Règlements du concours disponibles au á sjsr.ca/concours À GAGNER : Chèques-cadeaux à dépenser chez plus de 30 commerçants du Vieux-Saint-Jean ?AIMEZ et ?PARTAGEZ la page Facebook « REVITALISATION VIEUX-SAINT-JEAN » á facebook.com/RevitalisationVSJ PUBLIEZ sur la page un égoportrait (sel?e) devant la façade ou l\u2019enseigne de votre commerce préféré du Vieux-Saint-Jean 1er PRIX : 1000$ 2e PRIX : 300$ 3e PRIX : 200$ Valeur totale : 1500$ CONCOURS DANS LE > 6 9 4 1 3 5 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-18 650, rue Boucher, local 102, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-7816 | www.mariderm.com MÉDICO-ESTHÉTIQUE PUBLICITÉ LE MONDE VOUS APPARTIENT Le monde est à notre portée.Les plus hauts sommets sont accessibles à tous.Les pieds semblent toutefois bien ancrés dans nos vieilles habitudes.Sans trop de changements, les jours se ressemblent tous, les uns après les autres.Jusqu\u2019à ce qu\u2019un bon matin, la cloche sonne.On se dit qu\u2019il n\u2019y a plus une seule minute à perdre.Lorsque les gens vivent avec des complexes physiques, ceux-ci limitent leur épanouissement et leur désir d\u2019ouvrir des portes.Ces complexes qui empêchent de tracer leur destin comme il aurait dû se faire.Ces complexes qui les contraignent de parler, d\u2019avancer et d\u2019être vous-mêmes.Vous avez sûrement cessé de compter le nombre de fois où vous vous êtes senti dans un tel état.Si bien que vous ne sortiez même pas de la maison tellement cela vous gênait.Ces complexes qui font en sorte que vous n\u2019exploitez pas votre plein potentiel, ni au travail, ni dans votre famille et surtout pas dans l\u2019intimité.Réveillez votre pouvoir d\u2019attraction, que ce soit pour perdre quelques kilos, pour faire traiter des cicatrices, d\u2019être en meilleure forme physique, de sourire à pleines dents, de contrer la perte de cheveux, de traiter : des taches, de l\u2019acné, des veines, des vergetures, de la cellulite, des rides, des poils\u2026 peu importe ce qu\u2019il en est, réglez ça! Devenez ce que vous avez toujours voulu être.Et surtout, arrêter de remettre à demain ce qui aura dû être fait, malheureusement, il y a de cela trop longtemps déjà.Réglez ces fameux complexes qui vous encombrent et vous empêchent d\u2019avancer.Marie-Pier, Présidente Clinique MariDerm inc.Collaboration spéciale Marie-Pier Rancourt Présidente, Clinique MariDerm > 6 9 1 1 2 2 4 www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour Trois jours de collecte de sang au Carrefour Richelieu Héma-Québec invite la population à participer en grand nombre à la collecte de sang organisée du 28 au 30 septembre, dans la Cour centrale du Carrefour Richelieu.Les bénévoles seront sur place de 13h30 à 20 heures pour accueillir les donneurs.Ils espèrent recueillir 240 dons, en trois jours.Pour plus d\u2019informations sur le don de sang, on contacte le Service à la clientèle-donneurs d\u2019Héma-Québec au 1 800 343-7264.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Des livres à vendre à La Porte Ouverte Le Centre du livre usagé de La Porte Ouverte tient son grand solde annuel de livres.Le public est attendu les 22 et 23 septembre, de 13 à 18 heures, de même que le 24 septembre, de 13 à 16 heures, dans les locaux de l\u2019organisme situés au 81, rue Frontenac, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les sacs de livres sont vendus au coût de 10$.Pour toute information supplémentaire, on contacte l\u2019organisme au 450 346-3283.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-19 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 127, route 104 St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 S É L E C T I O N INVENTAIRE DYNAMIQUE : ARRIVAGE QUOTIDIEN www.coupalbrassard.com \u2022 Rapport CarProofMC sur l'historique complet du véhicule \u2022 Validation du NIV et préinspection en 10 points \u2022 Essai routier complet en 16 points \u2022 Inspection du moteur et des systèmes connexes en 32 points \u2022 Inspection des freins, de la suspension et de la direction en 14 points \u2022 Inspection de la transmission et du système d'entraîne - ment en 9 points \u2022 Inspection des jantes et des pneus en 7 points \u2022 Inspection de la carrosserie et de l'extérieur en 26 points \u2022 Inspection des commodités intérieures en 36 points \u2022 Inspection des systèmes de retenue complémentaires en 5 points On n\u2019achète pas un véhicule usagé, on achète un véhicule certifié Nissan Notre taux de 0,9% devrait retenir votre intérêt à 100% Nissan Rogue 2.5 S 2015 / 1760 km / CVT Régulateur vitesse / Climatiseur 22 353$ Nissan Versa 1.8 S 2012 / 68500 km / Automatique Toit ouvrant / Climatiseur 8 495$ Nissan Altima 3.5 SR 2012 / 73000 km / CVT Intérieur cuir / Climatiseur 2 zones 13 945$ Nissan Pathfinder 3.5 SV 2014 / 84499 km / CVT Traction Control / Climatiseur 23 995$ Nissan Rogue 2.5 S 2013 / 72165 km / CVT Vitres électriques / Climatiseur 14 425$ Nissan Rogue 2.5 S 2013 / 85358 km / CVT Vitres électriques / Climatiseur 14 280$ > 6 9 2 7 8 3 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-20 J ean Rioux, député fédéral de Saint- Jean, a été nommé lundi au Comité permanent des anciens combattants de la Chambre des communes.Ce comité est chargé d\u2019étudier toutes les questions relatives au mandat, à l\u2019administration et au fonctionnement du ministère des Anciens combattants et du Tribunal des anciens combattants, ainsi que tout autre sujet que lui soumet la Chambre des communes.M.Rioux se dit très honoré d\u2019avoir été choisi pour y siéger.Il souligne que le comté compte trois iliales de la Légion royale canadienne, soit la iliale  79 de Saint-Jean-sur-Richelieu, la filiale  263 d\u2019Iberville et la iliale  11 à Lacolle.Il signale aussi qu\u2019il y a une forte présence d\u2019anciens combattants dans le comté.  Le Comité permanent des anciens combattants a été créé le 5 avril dernier par un consentement unanime de la Chambre des communes.Le gouvernement a ainsi démontré son intérêt pour toutes les questions qui touchent le sort des anciens combattants, fait valoir M.Rioux.Le député de Saint-Jean fait partie aussi du Comité permanent de la défense nationale.Jean Rioux au Comité des anciens combattants Le député Jean Rioux siégeait déjà au Comité de la défense nationale.( P h o t o a r c h i v e s ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc P our une deuxième année, L\u2019Étoile invite la population à proiter des plaisirs de la table au proit des enfants vulnérables.L\u2019événement sucré- salé aura lieu le mercredi 5 octobre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La soirée se déroulera sous forme de cocktail dînatoire.Tout comme l\u2019an dernier, des bouchées sucrées seront servies aux convives qui dégusteront également des délices salés.Un vin sera proposé en accord avec chacun des cinq services et un cocktail de bienvenue sera servi aux invités.Ceux-ci pourront aussi proiter de plusieurs stations gourmandes et d\u2019un bar à bonbons.«Le sucré est une façon de rappeler l\u2019enfance.On compte créer une ambiance un peu ludique, sur le thème du Cirque du Soleil», souligne Karine Boudreau, coordonnatrice des opérations à L\u2019Étoile.ANIMATION L\u2019événement présenté par Cambli se veut à la fois touchant et festif.«On veut sensibiliser les gens, parler de notre mission et leur faire passer une belle soirée», explique Mme Boudreau.Cette dernière souligne que l\u2019humoriste Stéphane Fallu, aussi porte-parole de L\u2019Étoile, agira comme maître de cérémonie.L\u2019événement sucré-salé se tiendra sous la présidence d\u2019honneur de Chantal Vaillancourt, cofondatrice de Nutrifrance.Des encans silencieux et criés sont par ailleurs au programme de la soirée, qui vise à inancer les services oferts par L\u2019Étoile aux enfants de 0 à 14 ans en situation de vulnérabilité.Le centre de pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu accompagne ceux-ci pour assurer leur mieux- être et favoriser leur développement.Il espère amasser au moins 25 000$ grâce à l\u2019événement.BILLETS La soirée aura lieu à la salle Grand Fort de la Corporation du Fort St-Jean, de 18 à 21 heures.Les billets sont en vente au coût de 130$.Ceux qui s\u2019en procureront recevront un reçu d\u2019impôts d\u2019une valeur de 50$.Pour toute information supplémentaire ou pour se procurer des billets, on contacte L\u2019Étoile au 450 346-7288 ou à info@letoilehr.ca.Ceux qui ne peuvent être présents lors de l\u2019événement sucré-salé ont la possibilité de faire don d\u2019objets ou de prix qui seront mis à l\u2019encan.AU PROFIT DES ENFANTS VULNÉRABLES L\u2019Étoile vous invite à vous sucrer-saler le bec! DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 > 6 9 3 8 0 4 0 avec tout achat de 36$* ou plus.Une valeur estimée jusqu\u2019à 120$.** RECEVEZ VOTRE CADEAU 7 PIÈCES Un événement d\u2019une durée limitée.Du 15 au 28 septembre 2016.*Cadeau offert avec tout achat de produits Lancôme d\u2019une valeur de 36$ ou plus du 15 au 28 septembre 2016.Avant taxes.Un cadeau par client, dans la limite des stocks.Les composantes peuvent varier.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Les produits sélectionnés doivent tous être différents.**Valeur basée sur le prix ordinaire moyen au ml ou au g dans les magasins Jean Coutu.Réservation 25$ 5$ iront à la Fondation de l\u2019Hôpital Haut-Richelieu-Rouville.20$ seront déduits de vos achats cosmétiques effectuées durant l\u2019événement.Mercredi 19 octobre 16 h à 20 h Goûter Cadeaux avec achats Rafraîchissements Prix de participation Lynda Coache, Sylvie Caron, Chantal Vaillancourt, Érik Christensen et Karine Boudreau vous attendent à la salle Grand Fort de la Corporation du Fort St-Jean, le 5 octobre.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019humoriste et porte-parole de L\u2019Étoile, Stéphane Fallu, agira comme maître de cérémonie lors de l\u2019événement sucré-salé. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-21 Une résidence pour ous parce que vire n\u2019a pas de limte Beaux, grands, appartements (1½ - 2½) éclairés! Une visite et vous serez convaincu! À qui la chance! www.ResidenceRiviereRichelieu.ca Bienvenue À TOUS! Pour information: Sophie Dugrenier 450 447-2615 poste 402 2020, 1re Rue, Richelieu Une résidence qui vous offre des services professionnels et une qualité de vie \u2022 Pour les gens atteints de la maladie d\u2019Alzheimer \u2022 Milieu protégé et sécuritaire adaptés, personnel formé et spécialisé \u2022 Située en face de la rivière Richelieu > 6 9 2 9 8 3 5 Planiiez une visite dès maintenant! FORFAIT TOUT INCLUS! 1 Place-Rouville Tessier, Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-22 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 LE BONHEUR DE VIVRE ICI! \u2022 Brique \u2022 Pierre \u2022 Muret \u2022 Dalle \u2022 Pavé \u2022 roche à rocaille \u2022 Paillis > 6 9 2 2 7 2 3 www.gouv.qc.ca AVIS À NOTRE CLIENTÈLE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, LE BUREAU DE SERVICES QUÉBEC DÉMÉNAGE ! www.qc.ca 1 877 644-4545 SOUS UN MÊME TOIT, POUR MIEUX VOUS SERVIR À compter du 26 septembre 2016, les services seront offerts au 315, rue MacDonald, bureau 128, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Centre local d\u2019emploi du Haut-Richelieu.Services Québec, LA porte d\u2019entrée aux services gouvernementaux.> 6 9 0 8 4 8 7 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L a 7e édition de Balade de rêve a fait bien des heureux, le 17 septembre, dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu.Grâce à la générosité des participants, près de 45 000$ seront remis à la Fondation Le Renfort Grande Ligne.«Nous avons amassé un peu plus de 42 000$.Avec les dons qu\u2019il nous reste à calculer, on va atteindre facilement les 45 000$», mentionne d\u2019entrée de jeu le coordonnateur des activités bénéiques de la fondation, Jacques Charette.Il s\u2019agit d\u2019une somme inférieure à celle de 60 000$ comptabilisée en 2015.«Nous avions reçu un don de 10 000$ l\u2019an dernier et on savait que ce ne serait pas récurrent», explique M.Charette qui se réjouit malgré tout du succès de l\u2019événement.PARTICIPANTS Au total, 110 propriétaires de voitures de luxe ont participé à la Balade de rêve.Les Johannais ont ainsi pu admirer des Bentley, Lamborghini, Ferrari et autres marques à faire rêver les amateurs d\u2019automobiles.Camions, bétonnière, remorqueuse, motorisés et même une limousine complétaient le cortège.Pour connaître le nombre de participants, il faut également ajouter les 150 usagers du Centre de réadaptation en déicience intellectuelle et trouble du spectre de l\u2019autisme du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Ouest qui ont eu la chance de vivre une journée inoubliable.Ces derniers étaient invités à prendre place à bord des voitures tout au long du parcours qui les aura menés dans plusieurs secteurs de la ville.«Si on ajoute les accompagnateurs et les bénévoles, c\u2019est environ 450 personnes qui ont participé à la Balade de rêve», mentionne ièrement Jacques Charette.Même le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu était de la partie, offrant un soutien technique aux organisateurs.«Cette année, nous sommes partis par vagues de 25 voitures à la fois.Les policiers nous aidaient en contrôlant les feux de circulation», explique M.Charette.DÉCOUVRIR LA CAUSE Au-delà de l\u2019argent, Balade de rêve vise à faire connaître la Fondation Le Renfort Grande Ligne auprès de la population.À cet effet, les organisateurs ont réussi leur pari.Les différents lieux d\u2019exposition (Bougainvillier, F a u b o u r g S a i n t - J e a n , Carrefour Laplante et Collège militaire royal de Saint-Jean) ont été très achalandés.La population était invitée à s\u2019arrêter dans ces endroits pour discuter avec les propriétaires des voitures et admirer les bolides.«Le Carrefour Laplante est toujours très populaire.Cette année, on a aussi eu beaucoup de gens au Faubourg Saint-Jean», ment ionne Jacques Charette.Balade de rêve sera de retour en 2017, à la mi-septembre.Les personnes qui le souhaitent peuvent encore faire un don en visitant le site Web leren- fort.com.Rappelons que les conducteurs ont tous participé gratuitement à l\u2019événement.Payante, la Balade de rêve dans nos rues Geneviève Boivin a vécu sa balade de rêve à bord d\u2019un T-Rex en compagnie de François Petitpas.( P h o t o T C M e d i a - A m é l i e F r é d é r i c k ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-23 >6932670 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc I l est possible de prendre sa santé en main de façon simple et naturelle.C\u2019est ce que comptent démontrer Martin Bissonnette, Philippe Boisclair et Michel Roy lors d\u2019une conférence présentée le samedi 24 septembre, au Cabaret- héâtre du Vieux-Saint-Jean.Avec «La santé, un oubli ou un acquis?», les trois hommes partageront leurs expériences et méthodes en matière de santé.Dans une ambiance décontractée, ils parleront des bienfaits d\u2019une saine hygiène de vie.L\u2019entraîneur Philippe Boisclair agira à titre d\u2019animateur.Il présentera d\u2019abord Martin Bissonnette, spécialiste en pharmacologie botanique.L\u2019herboriste parlera de son parcours et de son métier.Puis, celui qu\u2019on surnomme le Destroyer partagera son histoire avec le public.«Je vais raconter sans prétention comment je suis arrivé à perdre 160 livres.Martin va expliquer pourquoi ça a fonctionné dans mon cas», précise l\u2019homme fort Michel Roy.SENSIBILISATION Ce dernier servira d\u2019exemple afin de sensibiliser la population.Son témoignage permettra d\u2019aborder diférents sujets liés à la santé: alimentation, méthodes naturelles, prévention, maladies, etc.«La moitié de la population a des problèmes de santé liés au surpoids.On prend l\u2019exemple de Michel, parce qu\u2019il est extrême.C\u2019est le meilleur modèle pour montrer qu\u2019on peut changer», estime Philippe Boisclair.Ce dernier précise que si la conférence sera donnée le 24 septembre, c\u2019est pour coïncider avec l\u2019équinoxe d\u2019automne, «qui va propulser les gens dans un état dépressif pour l\u2019hiver».«On veut inciter les gens à comprendre que la santé, c\u2019est un choix et une discipline de vie.Ça peut devenir un acquis.Il y a moyen de changer sans médication, avec ce que la nature a à ofrir.On invite les gens à revenir à l\u2019essentiel», ajoute-t-il.BILLETS La conférence débutera à 20 heures.Elle est d\u2019une durée approximative de deux heures.Elle se veut aussi dynamique.Des interactions avec le public et une période de questions sont d\u2019ailleurs au programme de la soirée.Les billets sont en vente au coût de 20$.Il est possible de s\u2019en procurer auprès de Martin Bissonnette, Philippe Boisclair et Michel Roy, de même qu\u2019à l\u2019entrée du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le jour de l\u2019événement.INFORMATION Pour toute information supplémentaire, on contacte Philippe Boisclair au 514 968- 7938 ou Martin Bissonnette au 450 741- 7261.Il est aussi possible de consulter la page Facebook Conférence «La santé, un oubli ou un acquis?».Pour inir, notons que tous les spectateurs seront éligibles à un tirage qui aura lieu au courant de la soirée.La personne gagnante pourra proiter d\u2019un mois de suivi avec les trois conférenciers.SAMEDI, AU CABARET-THÉÂTRE Conférence sur les bienfaits d\u2019une saine hygiène de vie Le spécialiste en pharmacologie botanique Martin Bissonnette, l\u2019homme fort Michel Roy et l\u2019entraîneur Philippe Boisclair partageront leurs expériences et méthodes en matière de santé.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ÉLECTION PARTIELLE À LACOLLE Christian Cloutier élu au poste de conseiller MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Christian Cloutier a remporté l\u2019élection partielle qui s\u2019est tenue dimanche dernier, à Lacolle, pour élire un conseiller au siège numéro 6.M.Cloutier a obtenu 290 votes (65,9%), comparativement à 150 pour son adversaire, Carole Cayer (34,1%).Seulement quatre bulletins ont été rejetés lors du dépouillement.Des 2140 électeurs qui étaient inscrits sur la liste électorale, 444 se sont prévalus de leur droit de vote, ce qui donne un taux de participation d\u2019à peine 20,7%. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-24 www.rona.ca/installation ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 170, RUE MOREAU 450-359-4695 ¹GAGNEZ VOTRE TOITURE: Concours en vigueur du 18 août au 25 septembre 2016 inclusivement.L\u2019inscription au concours se fait automatiquement à la signature d\u2019un contrat d\u2019installation RONA relatif à une toiture achetée chez un magasin RONA participant, au plus tard le 25 octobre 2016, sujet à ce que la demande préalable de consultation pour ce contrat d\u2019installation ait été reçue par RONA entre le 18 août et le 25 septembre 2016 inclusivement.Vous pouvez aussi participer selon la procédure « sans achat requis ».À gagner, la valeur de la toiture visée par le contrat d\u2019installation du gagnant, jusqu\u2019à concurrence de 7 500 $, moins tout remboursement effectué sur ces achats ou, dans le cas d\u2019une participation « sans achat requis », un crédit chez un magasin RONA participant à être appliqué sur l\u2019achat d\u2019une toiture d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 7 500 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour tous les détails et le règlement, visitez rona.ca ou un magasin participant.RBQ 8007-1434-00.Venez rencontrer nos professionnels en magasin ! GAGNEZ VOTRE TOITURE FAITES INSTALLER VOTRE TOITURE ET COUREZ LA CHANCE DE LA GAGNER¹ RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU RONA DE$ 250 à l\u2019achat d\u2019un projet d\u2019installation de 2500$ et plus!* *Détails en magasin CARTE CADEAU ÉVÉNEMENT TOITURE SAMEDI 24 SEPTEMBRE DE 10 H À 15 H + ON INSTALLE rona.ca/i nstallatio n DERNIÈRE CHANCE >6819285 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e Salon du bébé Lactéa est de retour à Saint- Jean-sur-Richelieu.À cette occasion, les mères de la région sont invitées à se réunir et à allaiter simultanément lors du 10e Déi allaitement.L \u2019é v é n e m e n t s e d é r o u l e d a n s l e c a d r e d e l a S e m a i n e m o n d i a l e d e l\u2019a l l a i t e m e n t c é l é b r é e d u 1 e r a u 7 o c t o b r e .A c t i v i t é p r i n c i p a l e d u S a l o n d u b é b é , l e d é i v i s e à f a i r e l a p r o m o t i o n d e l \u2019a l l a i t e m e n t m a t e r n e l .« L \u2019o b j e c t i f e s t d e m o n t r e r q u e l \u2019a l l a i t e m e n t e s t n a t u r e l .C \u2019e s t a u s s i u n e f a ç o n d e r a p p e l e r q u e l e s o u t i e n d e s p r o c h e s e s t i m p o r t a n t .C e n \u2019e s t p a s t o u j o u r s f a c i l e p o u r l e s m è r e s » , r a p p e l l e N a t h a l i e L é t o u r n e a u .L a d i r e c t r i c e d e S o u t i e n L a c t é a a d m e t q u \u2019i l p e r d u r e c e r - t a i n s t a b o u s l i é s à l\u2019a l l a i t e m e n t e n p u b l i c .« Ç a e x i s t e e n c o r e , m a i s o n c o n s t a t e u n e b e l l e é v o l u t i o n d e p u i s d i x a n s .C \u2019e s t m o i n s t a b o u q u e ç a l\u2019é t a i t » , s o u l i g n e - t - e l l e .Un record L e D é i a l l a i t e m e n t s e d é r o u l e s i m u l t a n é m e n t d a n s p l u s d e c e n t v i l l e s , p r i n c i p a l e m e n t c a n a - d i e n n e s e t a m é r i c a i n e s .L \u2019a n d e r - n i e r , i l a v a i t l i e u à 1 3 4 e n d r o i t s e n m ê m e t e m p s .S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u a v a i t a c c u e i l l i l e p l u s g r a n d r a s s e m b l e - m e n t a u Q u é b e c , a l o r s q u e 1 2 4 m a m a n s a v a i e n t a l l a i t é 1 3 3 b é b é s .L a F o n d a t i o n Q u i n t e s s e n c e , q u i e n r e g i s t r e l e s s t a t i s t i q u e s , a v a i t c l a s s é l e D é f i a l l a i t e m e n t d e S a i n t - J e a n c o m m e l e d e u x i è m e p l u s g r a n d a u m o n d e .« P o u r n o t r e 1 0 e a n n i v e r s a i r e , o n a i m e r a i t b i e n b a t t r e n o t r e p r o p r e r e c o r d d e 1 3 8 b é b é s a l l a i - t é s ! O n l\u2019a i n s c r i t i l y a t r o i s a n s » , p r é c i s e N a t h a l i e L é t o u r n e a u .C e t t e d e r n i è r e i n v i t e d è s m a i n t e n a n t l e s m è r e s à s \u2019i n s - c r i r e g r a t u i t e m e n t a u d é i .D e s c a d e a u x s e r o n t r e m i s a u x 5 0 p r e m i è r e s i n s c r i t e s .D e s p r i x d e p r é s e n c e s e r o n t é g a l e m e n t r e m i s l o r s d e l\u2019é v é n e m e n t .L e s i n s c r i p t i o n s s e f o n t e n l i g n e ( l a c t e a .o r g ) o u p a r t é l é p h o n e a u 4 5 0 8 9 5 - 3 5 5 4 .L e D é f i a l l a i t e m e n t a u r a l i e u l e s a m e d i 1 e r o c t o b r e , à 1 1 h e u r e s , à l a p o l y v a l e n t e C h a n o i n e - A r m a n d - R a c i c o t .exposants et défilés E n p l u s d \u2019a c c u e i l l i r l e D é f i a l l a i t e m e n t , l e S a l o n d u b é b é r é u n i r a u n e q u a r a n t a i n e d \u2019e x p o - s a n t s .I l s \u2019a g i t d \u2019o r g a n i s m e s à b u t n o n l u c r a t i f , d e c o m m e r ç a n t s e t d e p r o f e s s i o n n e l s o f r a n t l e u r s s e r v i c e s a u x f a m i l l e s d e l a r é g i o n .A l o r s q u e l e s p a r e n t s r e n - c o n t r e r o n t c e s e x p o s a n t s , l e u r s e n f a n t s p o u r r o n t p r o f i t e r d e p l u s i e u r s a c t i v i t é s g r a t u i t e s .M a q u i l l a g e , j e u x g o n f l a b l e s , s c u l p t u r e d e b a l l o n s e t p r é - s e n c e d e s u p e r h é r o s e t d e p e r - s o n n a g e s d e D i s n e y s o n t e n t r e a u t r e s a u p r o g r a m m e .P a r e n t s - S e c o u r s s e r a p a r a i l l e u r s s u r p l a c e p o u r é m e t t r e d e s p a s s e - p o r t s r e t o u r .T r o i s d é i l é s s o n t é g a l e m e n t p r é v u s .D \u2019a b o r d , l \u2019e n t r e p r i s e H a n s e l & G r e t e l p r é s e n t e r a u n d é i l é d e v ê t e m e n t s p o u r e n f a n t s d e 1 0 h e u r e s à 1 0 h 3 0 .P u i s , l e t r a d i t i o n n e l d é f i l é d e p o r t e - b é b é s a u r a l i e u d e m i d i à 1 2 h 3 0 .F i n a l e m e n t , d e s v ê t e m e n t s d e m a t e r n i t é e t d \u2019a l l a i t e m e n t s e r o n t p r é s e n t é s p a r B e l l y B e d a i n e , d e 1 3 h e u r e s à 1 3 h 3 0 .T o u t e l a j o u r n é e s e r a a n i m é e p a r M a m a n C a f é i n e .L a p o r t e - p a r o l e d e l \u2019é v é n e m e n t , J o s é e B o u r n i v a l , s e r a é g a l e m e n t s u r p l a c e .E l l e a d r e s s e r a q u e l q u e s m o t s a u x p a r t i c i p a n t e s l o r s d u D é i a l l a i t e m e n t .information L e s e p t i è m e S a l o n d u b é b é L a c t é a a u r a l i e u l e s a m e d i 1 e r o c t o b r e , d e 9 h 3 0 à 1 5 h 3 0 , à l a p o l y v a l e n t e C h a n o i n e - A r m a n d - R a c i c o t .L \u2019e n t r é e e s t g r a t u i t e .L \u2019é v é n e m e n t e s t p r é s e n t é p a r B e l l y B e d a i n e e t l a b o u t i q u e T a m t a m .P o u r t o u t e i n f o r m a t i o n s u p p l é m e n t a i r e , o n c o n s u l t e l e s i t e l a c t e a .o r g .SALON DU BÉBÉ LACTÉA Les mamans conviées au 10e Déi allaitement le déi allaitement de saint-Jean-sur-richelieu a été le plus gros rassemblement du genre au Québec l\u2019an dernier.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le 22 septembre 2016 A-25 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 1 9 s e p t e m b r e a u m e r c r e d i 2 8 s e p t e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .Service de livraison flexible et gratuit*** Plan BM \u2020 Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés Matelas et sommier DAKAR Ressorts continus/Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier RUBY Dessus Euro Top/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.7,78 $*/mois ou 389 $ \u2022 Grand lit.9,98 $*/mois ou 499 $ \u2022 Très grand lit.14,98 $*/mois ou 749 $ \u2022 1 place.11,78 $*/mois ou 589 $ \u2022 Grand lit.13,98 $*/mois ou 699 $ \u2022 Très grand lit.19,98 $*/mois ou 999 $ DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible on vous accompagne en payant pour vous les Durant la 2 TAXES\u2020\u2020 DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS** Marques et modèles sélectionnés MÉGA RENTRÉE Nou s pa yon s la TP Setla T VQ Nou s pa yon s la TP Setla T VQ 798 $* /50 mois 399$ L\u2019ensemble 2 places 1198 $* /50 mois 599$ L\u2019ensemble 2 places 50Payez jusqu'à > 6 8 0 4 9 6 1 ?GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux- être (GEME) ofre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun (177, rue Longueuil).Prochaine réunion le 27 septembre.Information: 1 866 443-4363.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut- Richelieu organise un café-ci- toyennes le 27 septembre, de 13 à 15 heures, à la salle Bernard-Perreault du Club Optimiste (432, rue Jacques- Cartier Sud).Il s\u2019agit de rencontres visant la mise en œuvre de projets collectifs ayant des retombées positives pour la communauté.Information et inscription: 450 346-0662.?La vie montante La vie montante, un groupe de partage évangélique mensuel pour les personnes retraitées et préretraitées, se rencontre le 27 septembre, à 13h30, à l\u2019église Saint-Luc.Information: Jano, 450 348-6604.?Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture du Haut- Richelieu organise une sortie au Centre d\u2019interprétation de la canne- berge et chez Le Cactus leuri le 1er octobre.Départ en autobus à 7 heures au Carrefour Richelieu (lampadaire 11, entrée rue Choquette).Retour prévu à 16h45.Apportez votre lunch.Coût: 33$ pour les membres, 53$ pour les non- membres.Information: 450 347-9148.?Aînés La Table de concertation des aînés du Haut-Richelieu organise une activité dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées le 1er octobre, de 9 heures à midi.André Bienvenue présentera la conférence «Vieillir heureux, sans devenir vieux!».Puis, Lucie Lévesque ofrira une séance de yoga douceur.Coût: 5$.Billets en vente au Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord).?Centre de dépannage Le Centre de dépannage de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville organise une vente de vêtements et accessoires usagés le 1er octobre, de 9 à 11 heures, au Centre municipal (510, 9e Rang).Information: Adrienne Daigneault, 450 293-3527.?Cercles de fermières Sept Cercles de fermières seront présents au Centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire (45, rang de la Montagne) le 2 octobre, de 9h30 à 16 heures, pour partager leur savoir-faire en arts textiles, entre autres.Information: Diane Racine, 450 346-4753.?AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées invite les 50 ans et plus à un dîner-conférence le 3 octobre, à 11h30, au restaurant Chez Pedro (82, route 104).Jean houin présentera les services oferts par le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes de la Montérégie, à compter de 13 heures.Possibilité de transport pour les membres intéressés.Information: 450 357-9545.?Méditation chrétienne Deux groupes de personnes pratiquent la méditation chrétienne à la paroisse Saint-Athanase.Le premier se réunit le lundi, à 19h30, au presbytère (500, 1re Rue) et le deuxième se rencontre le mardi, à 9h30, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Information: 450 347-4736, poste 21.?Vente de livres Une vente de livres est organisée au profit de la Bibliothèque religieuse régionale le 23 septembre, de 18 à 21 heures, et le 24 septembre, de 9 à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (entrée par la rue Rien- deau).À vendre: plus de 3000 livres, 33 tours, cassettes, DVD, CD, vidéocassettes, etc.?Société Alzheimer La Société Alzheimer du Haut-Riche- lieu ofre une session de huit rencontres hebdomadaires aux proches ai- dants de personnes atteintes de déicits cognitifs.Quelques places sont encore disponibles.Les rencontres ont lieu le mercredi, de 19 à 21 heures, dès le 28 septembre.Inscription obligatoire au 450 347-5500, poste 204.?Fées de la montagne Les courtepointières des Fées de la montagne tiennent leur exposition annuelle du 30 septembre au 2 octobre au Centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire (45, rang de la Montagne).Entrée, collations, café et thé gratuits.Tirages, encan chinois et ateliers pour enfants.L\u2019exposition est accessible le vendredi, de 16 à 20 heures, le samedi, de 10 à 17 heures, et le dimanche, de 10 à 16 heures.Information: Julie Delage, 450 469-4062 ou fees.delamontagne@hotmail.com.?Saint-Sébastien La paroisse et la municipalité de Saint- Sébastien organisent un souper de bœuf et cochon braisés le 1er octobre, de 17h30 à 20 heures, au Centre communautaire (176, rang des Dussault).Information: Michel, 450 244-5918.?Familles Caron Les Caron de la région sont invités au rassemblement annuel des familles Caron d\u2019Amérique les 1er et 2 octobre, à l\u2019hôtel Gouverneur de Trois-Rivières.Visite guidée de la ville, banquet et soirée animée sont au programme, le samedi.Un brunch aura lieu le lendemain.Information et inscription: genealogie.org/famille/ caron ou au 819 378-3601.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-26 ÉDUCATION L es élèves qui songent à peauiner leurs connaissances en langues, exprimer leurs talents artistiques ou améliorer leurs performances sportives pendant leurs études doivent déjà songer à leur inscription au programme Sports- Arts-Études pour l\u2019année 2017-2018.L\u2019enrichissement d\u2019une passion pendant les heures de classe, c\u2019est ce qu\u2019ofre depuis plusieurs années la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) aux élèves du primaire et du secondaire.Seize disciplines sportives et artistiques seront proposées l\u2019an prochain aux jeunes, à partir du 3e cycle du primaire.À cela s\u2019ajoute le populaire programme de langues et communications.S\u2019il n\u2019y a pas de nouveautés concernant les critères d\u2019admission, il y en a du côté de l\u2019ofre aux jeunes.Le volet sportif sera boniié l\u2019an prochain avec l\u2019ajout de quatre nouvelles spécialités: le karaté, le triathlon, le judo et le cheerleading.Dominic Lizotte, du Club de Karaté Doken-Kai, et un groupe d\u2019enseignants en éducation physique ailiés au club de triathlon Tribut proposent l\u2019enseignement de leurs disciplines respectives.Au niveau du cheerleading, la commission scolaire doit annoncer son partenaire oiciel d\u2019ici quelques jours.Pour le judo, on tente d\u2019obtenir suisam- ment d\u2019inscriptions pour lancer un groupe, car cela n\u2019a pas été possible à la dernière rentrée.Judo Haut-Richelieu propose ses services.ADMISSION Depuis septembre 2016, la CSDHR a revu à la baisse ses critères d\u2019admission.Elle impose désormais aux jeunes la note de passage dans l\u2019ensemble des matières.Auparavant, les enfants devaient obtenir 70% en mathématiques, français et anglais au primaire et au premier cycle du secondaire.Ils devaient avoir au moins 75% dans toutes les matières à partir du troisième secondaire.«Nos programmes visent à motiver les élèves vers la réussite et non pas favoriser une élite, rappelle le directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, Chad Boutin.On veut donner la chance aux élèves moyens d\u2019y avoir accès.C\u2019est également pour laisser plus de places aux garçons.» Mentionnons qu\u2019en 2015-2016, le programme Sports-Arts-Études comptait 537 inscrits.Cette année, 589 élèves y participent, soit 207 au primaire et 382 au secondaire.Les langues et communications sont les plus populaires avec 307 enfants et adolescents.COÛTS L\u2019ofre pour l\u2019année 2017-2018 comprend également neuf disciplines sportives (basketball, équitation, golf, gymnastique, hockey, natation, patinage artistique, soccer et tennis) et trois disciplines artistiques (danse, musique et théâtre).Le programme le plus accessible est celui des langues et communications, où la facture est de 350$ par année.Les prix varient énormément pour les autres spécialités.Le coût frôle généralement 2000$ et peut doubler dans certains cas, notamment la gymnastique et l\u2019équitation.INFORMATION Pour de plus amples renseignements sur les programmes Sports-Arts-Études, les parents et les enfants sont invités à une rencontre d\u2019information le jeudi 29 septembre, à 19 heures.La réunion a lieu à l\u2019école Joséphine-Dandurand, édiice Beaulieu, au 135, boulevard du Séminaire Nord.La date limite d\u2019inscription pour l\u2019année 2017-2018 est le 7 octobre.PROGRAMME SPORTS-ARTS-ÉTUDES Quatre nouvelles disciplines sportives en 2017 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Le triathlon sera offert aux élèves du programme Sports-Arts-Études dès l\u2019an prochain.Les cours seront offerts par le club de triathlon Tribut.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019année scolaire est à peine entamée, mais il est déjà temps pour certains de penser à la prochaine rentrée.C\u2019est pourquoi trois écoles secondaires de la municipalité vont ouvrir leurs portes aux familles.L\u2019école Marcellin-Champagnat invite les gens à découvrir le milieu de vie des élèves, le samedi 24 septembre, de 13 à 16 heures.La visite se déroulera en deux parties.Dès l\u2019arrivée, un éducateur ou un duo d\u2019adolescents accueillera les participants pour les guider à travers l\u2019établissement scolaire.Ils saisiront ce moment pour discuter de l\u2019impact de l\u2019école dans leur vie.Ils céderont ensuite la parole à d\u2019autres camarades et professeurs.Ces derniers seront postés à plusieurs endroits dans l\u2019école ain d\u2019informer les visiteurs sur le contenu des cours, les options, l\u2019horaire, les conditions inancières, la vie scolaire et parascolaire, et le transport.Sur place, il sera déjà possible de s\u2019inscrire pour l\u2019année 2017-2018 et de choisir une date en vue des tests de classement qui se tiendront les 1er et 2 octobre.Mentionnons que l\u2019inscription peut également se faire en ligne (esmc.qc.ca).MARCEL-LANDRY Le même jour, la polyvalente Marcel- Landry accueillera également les familles dans son établissement scolaire à 9 heures.Il sera alors possible d\u2019en savoir plus sur la dynamique de l\u2019école ainsi que les nombreuses options.Le personnel sera en mesure d\u2019informer les visiteurs sur le populaire programme d\u2019éducation intermédiaire (PEI).Il sera aussi question des nombreux parcours scolaires proposés aux jeunes, notamment le cheminement particulier continu, le Centre de Formation en Entreprise et Récupération ou encore la formation métier semi-spécialisé.ARMAND-RACICOT Enfin, la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot convie les familles dans son établissement scolaire, le mercredi 28 septembre, de 18h30 à 20h30.Les gens seront accueillis par des élèves et des membres du personnel à l\u2019auditorium.Ils découvriront les services de l\u2019école et les diférents programmes, notamment le PEI.Ils auront également la chance de voir des prestations et des réalisations des élèves ayant choisi les options arts plastiques, arts dramatiques, musique et danse.Ils auront ensuite la possibilité de visiter les locaux, les laboratoires et les salles de cours de diférents programmes, comme celui de la formation professionnelle.Trois écoles ouvrent leurs portes au public L\u2019École Marcellin-Champagnat et les polyvalentes Armand-Racicot et Marcel-Landry ouvriront leurs portes aux élèves en vue de la rentrée 2017-2018.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-27 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r s e p t e m b r e a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M e t 1 B T 6 9 \u2013 1 S D ) .L e m o d è l e i l l u s t r é p e u t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n l i é s a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L e s p a i e m e n t s p é r i o d i q u e s e t l e s p r i x à l \u2019 a c h a t i n d i q u é s d a n s c e t t e a n n o n c e s o n t r é s e r v é s e x c l u s i v e m e n t a u x p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d \u2019 u n v é h i c u l e C r u z e , C o b a l t , G 5 P u r s u i t , I O N o u O p t r a .2 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 2 8 6 5 $ p o u r l a C r u z e L 1 S M .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 1 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 1 0 0 $ .P r i x d u v é h i c u l e i l l u s t r é à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t : 2 6 5 9 0 $ .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 8 8 6 0 $ p o u r l a C r u z e L T 1 S D .B a s é e s u r u n e l o c a t i o n a u x 2 s e m a i n e s d e 8 8 $ p e n d a n t 4 8 m o i s à u n t a u x d e 0 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 5 0 0 $ .C e s o f f r e s s o n t r é s e r v é e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016 VOYEZ PAR VOUS-MÊME CHEVROLET CRUZE LT 2016 OUI 7,8 / 5,6 / OUI 10 HYUNDAI ELANTRA GL 2017 NON 8,3 / 6,4 NON 7 HONDA CIVIC LX 2016 NON 7,8 / 5,8 / NON 6 TOYOTA COROLLA LE 2016 NON 8,2 / 6,2 AUCUN NON 10 MOTEUR TURBO DE SÉRIE CONS.CARBURANT EN VILLE / SUR ROUTE (L/100 KM) TÉLÉPHONIE INTÉGRÉE WI-FI 4G LTE SACS GONFLABLES BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 58 $ PENDANT 48 MOIS COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM /SEM.2 29$ LOUEZ LA CRUZE L 2016 POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ VERSEMENT INITIAL ET OBTENEZ : P R N TRANSMISSION AUTOMATIQUE SIÈGES CHAUFFANTS CLIMATISEUR GROUPE ÉLECTRIQUE 44$ /SEM.3 OU PASSEZ À LA CRUZE LT POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE SEULEMENT LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016 JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE OFFRE EXCLUSIVE POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES 1 >6934913 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Chantal Denis, ancienne directrice générale du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, devient présidente du conseil d\u2019administration de la Fondation du collège.Elle est apparue comme la candidate idéale pour ce poste compte tenu de son expérience comme DG et à plusieurs autres fonctions au Cégep, ainsi que sa notoriété dans la région, indique-t-on à la Fondation.Mme Denis succède ainsi à Isabelle Gagnon qui a été présidente de 2011 à 2016.Une séance du conseil d\u2019administration a eu lieu le jeudi 8 septembre dernier.Ses membres ont aussi choisi Jérémie Fraser, cofondateur de Kryzalid, agence Web spécialisée en stratégie d\u2019affaires numériques, à la vice-présidence du conseil.M.Fraser, un ancien étudiant du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, siège au conseil de la Fondation depuis deux ans.Son entreprise est partenaire de la Fondation pour la tenue du spectacle- bénéice depuis trois ans.AUTRES MEMBRES Parmi les autres membres du conseil d\u2019administration, on compte Michèle Comtois, DG du Cégep, Jean-Marie Levasseur, Alain Bourdon, DG Exploitation services gérés chez Bell Marchés afaires, Sylvain Ménard, directeur des ressources matérielles et inancières du Cégep, Patrice Leroux, conseiller publicitaire du magazine L\u2019Entracte! à la SPEC du Haut-Richelieu, Michel Leboeuf, directeur de la succursale Saint-Jean-sur-Richelieu chez Transdev, François Duquette, président de Saint- Jean Hyundai, Paul Malley, enseignant au Cégep, et Josée Mailhot.MISSION Rappelons que la Fondation du Cégep a pour mission de soutenir les étudiants dans leurs études notamment par l\u2019attribution de bourses, l\u2019aide au financement de voyages d\u2019études, le soutien financier à différents projets, etc.La Fondation œuvre aussi au développement et au rayonnement du Cégep en collaboration avec ses partenaires internes et externes.Pour remplir son mandat, elle organise des campagnes de inancement et diverses activités.Le spectacle-bénéice annuel mettra en vedette Sugar Sammy et aura lieu le 16 novembre prochain au héâtre des Deux Rives.Pour obtenir des billets, il suit de communiquer avec l\u2019équipe de la Fondation au 450 347-5301, poste 2414.Chantal Denis présidera la Fondation du Cégep LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-28 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté mardi son budget pour l\u2019exercice inancier 2016-2017 qui prévoit un surplus de 90 334$.Le collège doit appliquer un plan de redressement de cinq ans en raison du budget déicitaire de 100 000$ de la dernière année.Il se devait donc de voter des prévisions budgétaires comportant ce léger surplus.Les revenus totaux anticipés s\u2019élèvent à 39  833  978$, comparativement à 38 235 818$ au cours de la précédente année.Quant aux dépenses, l\u2019établissement calcule qu\u2019elles atteindront 39 743 644$, par rapport à 38 335 818$ l\u2019an dernier.Le principal écart entre le budget et celui de la dernière année concerne la masse salariale des enseignants qui s\u2019est accrue de 967 900$.Cette hausse s\u2019explique entre autres par les augmentations de salaire prévues à la convention collective et la progression dans l\u2019échelle salariale de plusieurs jeunes enseignants.Cet écart n\u2019a toutefois pas d\u2019impact sur la santé inancière du collège puisque l\u2019allocation ministérielle correspond à la dépense.Il en est de même de l\u2019écart négatif de 222  400$ au budget concernant l\u2019entente avec le ministère de la Santé pour les stages des étudiants.Il ne s\u2019agit que d\u2019un transfert de fonds.AutofinAncés Les revenus des services dits autofinancés permettent au Cégep de se donner une marge de manœuvre budgétaire.Une contribution de ces services au budget du collège est attendue.Cette contribution passera de 459 808$ à 465 657$.Le contrat avec le CMR de Saint-Jean apporte une contribution nette de 261 334$ au budget comparativement à 246 334$ l\u2019an passé.De même, l\u2019autre contrat avec le ministère de la Défense pour le centre d\u2019entraînement de vol des cadets durant l\u2019été permet de verser une contribution nette de 97 161$ au budget.En revanche, les opérations du stade Alphonse-Desjardins ne produisent pas de bénéices.Les dépenses anticipées par le Cégep dépasseront de 38  738$ les revenus de location.Ce n\u2019est pas nouveau.Le Cégep utilise beaucoup le terrain à surface synthétique non seulement pour ses équipes intercollégiales mais aussi les cours d\u2019éducation physique.De plus, le terrain voisin à surface naturelle n\u2019est pas utilisable.Des pourparlers sont en cours avec les entrepreneurs qui l\u2019ont aménagé pour que des correctifs soient apportés.formAtion continue Quant à la formation continue qui doit s\u2019autofinancer, aucune contribution au budget du Cégep ne sera encore attendue pour la prochaine année.Un budget équilibré de 3 296 836$ est toutefois prévu pour ce service.La formation continue a connu des difficultés financières importantes ces dernières années et un plan pour redresser sa situation budgétaire déficitaire est en cours d\u2019exécution.Aucune nouvelle mise à jour n\u2019a été présentée au conseil d\u2019administration du collège mardi soir.L\u2019année scolaire commence.La situation inancière du service serait beaucoup mieux, a mentionné la directrice générale, Michèle Comtois qui attend un rapport au 30 septembre.immobilisAtions Le Cégep a adopté aussi les prévisions budgétaires des investissements.Avec un solde budgétaire de 874  914$ au 30 juin, l\u2019institution entend dépenser 2 913 114$ pour réaliser diférents projets.Certains projets sont jugés prioritaires.Il s\u2019agit de la réorganisation du réseau et de la mise aux normes des génératrices pour lesquelles le collège prévoit dépenser 380 000$.Des travaux de rénovation des passerelles dans le collège sont en cours.Le coût du projet est de 536 000$.Le Cégep compte efectuer des travaux de réfection de toitures, notamment celle de la chaufe- rie.Des travaux de maçonnerie doivent aussi être faits, notamment aux résidences.Dès cet automne, le collège doit s\u2019attaquer au problème de drainage de ses terrains.Le seul drain est obstrué par des racines d\u2019arbres.Le Cégep anticipe un léger surplus budgétaire le cégep prévoit plusieurs travaux de maçonnerie, de toiture, de drainage, de mise aux normes pour une somme de 2,9 m$.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Après de nombreuses années d\u2019attente, les étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont enin retrouvé un café étudiant.L\u2019Entre-Deux a été inauguré oi- ciellement le 14 septembre.Michèle Comtois, la nouvelle directrice générale du collège, s\u2019est dit heureuse de constater les résultats après des mois de travail.Elle a décrit l\u2019endroit comme un lieu chaleureux, moderne, accessible et relétant l\u2019environnement que souhaite ofrir le Cégep à ses étudiants.«Le Cégep a toujours eu à cœur le maintien d\u2019un environnement qui contribue à la qualité de vie et à la réussite éducative des étudiants.Dans ce contexte, il était important pour le Cégep de créer un nouveau lieu de rencontre et d\u2019échanges répondant aux intérêts et aux besoins de la population étudiante.» Elle a rappelé que la réalisation de ce projet était attendue depuis dix ans.Une personne assistant à l\u2019inauguration a soulé 25 ans au minimum.Le Cégep a déjà eu un café étudiant, mais le local avait été transformé en laboratoire faute d\u2019autres espaces disponibles.Mme Comtois a souligné que des spectacles et d\u2019autres événe- ments seront organisés au café doté d\u2019une petite scène.Ce sont des étudiants du programme Design d\u2019intérieur qui ont développé la conceptualisation de l\u2019aménagement intérieur.DonAteurs Chantal Denis, nouvelle présidente du conseil d\u2019administration de la Fondation, a signalé que le café a été le principal projet soutenu par la campagne de inance- ment 2014-2015 de la Fondation.Un montant de 30 000$ a été attribué par la Fondation au projet.L\u2019Association générale des étudiants (AGE) y a investi 50 000$.La Caisse Desjardins du Haut- Richelieu y a versé un don de 36 000$.Son directeur général, Luc Bazinet, a rappelé que Desjardins est un partenaire de longue date du Cégep et que la Caisse a toujours eu à cœur l\u2019éducation.Il a fait valoir que le climat et l\u2019environnement scolaire font une réelle diférence dans la persévérance des étudiants.Il a indiqué que plusieurs causeries abordant diférents thèmes reliés aux inances seront présentées au café.La première sera organisée le 27 septembre.De son côté, Sandra Caya, trésorière par intérim de l\u2019AGE, a remercié tous les anciens de l\u2019Association qui ont travaillé à l\u2019aboutissement du projet.Le café sera un lieu rassembleur pour les étudiants, un espace de travail, de détente et pour manger, dans une ambiance agréable, a-t-elle dit.La radio étudiante y est désormais installée.Le café est ouvert de 7 à 18 heures, du lundi au mercredi, et de 7 à 16 heures, le jeudi et le vendredi.Il peut accueillir 115 personnes.C\u2019est Coopsco Saint- Jean-sur-Richelieu qui assure la gestion du comptoir alimentaire ofrant des sandwichs, des soupes, des viennoiseries et des rafraîchissements.Un contrat de 431 800$ avait été accordé ce printemps pour l\u2019aménagement du café.Les cégépiens retrouvent leur café étudiant ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) luc bazinet, DG de la caisse Desjardins du Haut-richelieu, sandrine caya, trésorière par intérim de l\u2019AGe, et michèle comtois, DG du cégep, coupent le ruban.À l\u2019arrière, on reconnaîtra chantal Denis, sébastien boucher-lavallée, Gabriel Denicourt, luis de la cruz, sophie tétreault, mélanie-Jo lacerte, françois-luc Dallaire et louis Gros. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-29 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 Travailleuse sociale et hypnothérapeute Membre de l\u2019OTSTCFQ, l\u2019AHQ et l\u2019ANN.514 835-6817 \u2022 www.hypnosens.ca Bureau privé situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu, sur la 9e Avenue (À 10 minutes de la base militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu) Janique Boivin > 6 9 1 8 0 4 2 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 8 4 2 1 7 3 Confection, prise de mesures, Installation, coloration, Conseils déco, vente, altération 450 358-0717 > 6 9 4 2 7 9 2 Spécialiste en habillage de fenêtres.COMPTA, GESTION & FORMATION Membre en règle de la Chambre de Commerce 290, rue Plessis, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 350-0333 infos@comgesfor.com / comgesfor.com SERVICES DE COMPTABILITÉ DE GESTION ET DE FORMATION ADAPTÉS AUX PME > 6 8 7 9 4 1 3 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 8 0 2 1 0 7 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 Entreposage Autos \u2013 Motos \u2013 Bateaux \u2013 Véhicules récréatifs Intérieur chauffé \u2013 Système d\u2019alarme et d\u2019incendie À votre service depuis plus de 16 ans Et des clients satisfaits à 100% Denis Désormeaux 514 898-7046 // 450 347-9411 Opéré par : 9148-6977 Québec inc.denisdesormeaux2@hotmail.com > 6 9 3 8 9 7 5 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 FORMATIONS EN COMPTABILITÉ DIRECTEMENT DANS VOTRE ENTREPRISE SOYEZ MAÎTRE DE VOS FINANCES Vous saurez faire : - Conciliation bancaire - Rapports de TPS et TVQ - DAS (déductions à la source) - Lire vos états inanciers et les comprendre POSSIBILITÉ D\u2019ADMISSIBILITÉ À UNE SUBVENTION www.formationmg.ca Tél.: 450 359-3170 \u2013 Cell.: 450 524-0582 formationmg@videotron.ca Apprenez le logiciel SAGE 50 à votre rythme ! > 6 9 0 8 6 2 7 LES FORMATIONS DÉBUTERONT EN SEPTEMBRE 2016 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE COMPTABLE COUTURIÈRE/DÉCORATRICE DÉBOUCHAGE ENTREPOSAGE FORMATION HYPNOTHÉRAPEUTE MAÇONNERIE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Gabriella Agarla ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) De nouveaux arbres à l\u2019école des Prés-Verts La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a remis une subvention de 1500 $ pour la plantation d\u2019arbres dans la cour de l\u2019école des Prés-Verts.Les élèves sont photographiés avec Marjolaine Ménard, présidente du conseil d\u2019établissement, Claire Charbonneau, conseillère municipale et présidente du Comité consultatif sur les subventions (CCS), Sylvie Pigeon, directrice de l\u2019école, François Blais, commissaire, Ian Langlois, conseiller municipal et membre du CCS, et Mario Bastien, directeur du Service des loisirs et bibliothèques et membre du CCS.15$ additionnel Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 450 347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-30 PARTIR À L\u2019AVENTURE N otre sevrage de réseaux sociaux est terminé! Même chose pour le régime minceur.Nous voici maintenant à Rotoava, le plus grand village de Fakarava.Nous avons quitté le sud de l\u2019atoll au petit matin avec l\u2019espoir que le vent nous pousserait une quarantaine de kilomètres plus haut.Erreur.Après six heures de navigation, nous avons été contraints de jeter l\u2019ancre.Les voiles étaient vides.Par chance, il y avait là, au milieu de nulle part, une petite maison rouge.Jef et moi sommes allés rencontrer les propriétaires et, à notre plus grand étonnement, ces derniers nous ont ofert un accès gratuit à leur réseau Internet.Nous avons sauté sur l\u2019occasion.Pendant une heure, nous avons pris des nouvelles du Québec et du Colorado.J\u2019ai poussé un cri de joie lorsque j\u2019ai découvert, avec un mois de retard, que mon équipe de hockey favorite avait mis la main sur la coupe Stanley.Vous savez, Jef et moi vivons un rêve en ce moment.Mais ne pas être en mesure de communiquer avec nos familles est plutôt diicile.Bref, avoir accès à nos courriels et être en mesure de partager nos récentes aventures avec les gens qu\u2019on aime nous ont fait le plus grand bien.ROTOAVA, NOUS VOILÀ! Nous sommes inalement arrivés à destination le lendemain matin, en même temps que le bateau de provision qui parcourt l\u2019archipel des Tuamotu chaque semaine.Il y avait d\u2019ailleurs foule au port.Les produits frais sont rares et les gens sont prêts à tout pour s\u2019en procurer.Avec Lisa, la femme du capitaine, nous sommes allés faire l\u2019épicerie.La plupart des produits sont dispendieux.Les très rares légumes sont importés de Tahiti.Les œufs aussi.Il en coûte un peu plus de 5$ pour une douzaine d\u2019œufs.J\u2019ai dépensé une vingtaine de dollars seulement pour acheter quelques patates! La viande est aussi une denrée de luxe.On la retrouve seulement dans les produits congelés.Elle arrive par cargo des États-Unis.On ne parle pas d\u2019un produit de grande qualité.La volaille, par exemple, est bourrée d\u2019hormones de croissance.Les cuisses de poulet sont énormes! Ceci dit, on mange de la baguette tous les jours et c\u2019est délicieux! Après tout, nous sommes en territoire français.NOUVEL AMI Lors d\u2019une visite éclair dans le village, Jef et moi avons fait la rencontre de Don au bureau de poste.Cet homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années habite la Floride.Il a fait comme nous.Il s\u2019est inscrit sur Internet, a trouvé un bateau puis a traversé l\u2019océan.Il a lui aussi de la diiculté à conjuguer avec les personnalités des propriétaires du bateau sur lequel il se trouve.Les chicanes de couple font partie de son quotidien.Bref, il a décidé de quitter son voilier dès qu\u2019il posera les pieds à Tahiti.Ça fait du bien de savoir que nous ne sommes pas les seuls à vivre une situation semblable.Je vous en parlerai dans la chronique de la semaine prochaine, mais l\u2019ambiance est de plus en plus intenable sur notre bateau.Pas question de faire des cachoteries.Je vous expliquerai tout.En terminant, est-ce que je vous ai dit que Fakarava est l\u2019un des plus grands atolls de l\u2019archipel des Tuamotu et qu\u2019il fait partie de la Réserve de biosphère de l\u2019UNESCO?Un détail qui vous aidera peut-être à mieux imaginer le bonheur que j\u2019éprouve, tous les matins, lorsque je regarde le lever du soleil.Un mois plus tard dans le Paciique MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Quel bonheur de trouver un service Internet qui fonctionne! ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Une cour arrière typique de Rotoava.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) La rue principale du village.Ça fait du bien de retrouver la civilisation.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Tout est si paisible à Fakarava, et ce, même si les voiliers sont nombreux.Chacun a son petit bout de paradis.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Jeff et moi passons de nombreuses heures sur le bateau.Tous les soirs, nous avons droit à un merveilleux coucher de soleil.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Un requin nourrice se promène à quelques pieds du rivage.C\u2019est le premier que nous voyons. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-31 Photos AMÉLIE FRÉDÉRICK Nelly et William Hanchay attendaient impatiemment de voir les papillons s\u2019envoler de la Ferme Guyon, samedi.Deux envolées avaient lieu, une samedi et l\u2019autre dimanche.À chaque occasion, des dizaines de monarques ont pris le chemin du Mexique.Delphine Jung et Roseline Sedell regardent attentivement le petit papillon avant de le relâcher tout doucement pour son long voyage.Ghislain et Élizabeth Gingras ont proité de leur passage pour aller rendre une visite aux animaux de la ferme.Florence Surprenant a proité des talents de Mademoiselle Dorothy pour obtenir un fabuleux maquillage.Les animatrices Élysabeth Lefebvre et Cynthia-Jeanne Gagnon en ont fait connaître plus sur les monarques, comme le fait qu\u2019ils se reproduisent au printemps au Mexique, puis reviennent au Québec vers le mois de juin.Les monarques s\u2019envolent de la Ferme Guyon LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-32 ALIX Lucille (1947 \u2013 2016) D e S a i n t - A l e x a n d r e , l e 16 septembre 2016, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Lucille Alix, épouse de feu André Grenier.Elle laisse dans le deuil ses frères Denis (Réjeanne), André (Pierrette), Claude (Lucie), Gérald, Paul (Ginette) et Michel (Diane), son filleul Louis, plusieurs neveux et nièces.Elle sera exposée aujourd\u2019hui de 19 h à 22 h, vendredi de 12 h à 13 h 30 à la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4e Rue SAInt-JeAn-SuR-RIcheLIeu (SecteuR IbeRvILLe), Qc J2X 3M6 450 346-6020 Les funérai l les auront l ieu vendredi à 14 h, en l\u2019église Saint- Alexandre, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.bARAbY Guy (1935 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 septembre 2016, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Guy Baraby, époux de madame Jacqueline Dion.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Louise Prairie), Denis (Lucie Bourgouin) et Johanne (Robert Beauvolsk), ses petits-enfants Louis-Philippe (Carl Pinard), Amélie, Luc et Marie-Hélène, ses sœurs Ghislaine, Andrée, Louise et Hélène ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 25 septembre 2016 à 15 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés.bLOuIn Richard (1936 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 septembre 2016, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Richard Blouin, époux de Diane Vaillancourt.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Marie-Claire, ses frères et sœurs Huguette, Réjeanne (Prudent Thibault), Roch, Gilbert et Benoit (Chantale Bédard) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 23 septembre 2016 à compter de 18 h.Les funérailles auront lieu le samedi 24 septembre 2016 à 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Heures des visites : vendredi de 18 h à 22 h et samedi dès 9 h.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.cARDInAL Adrien (1938 \u2013 2016) À Granby, le 6 septembre 2016, à l \u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Adrien Cardinal.Il laisse dans le deuil sa conjointe Rollande Dubois, ses enfants Manon, Diane (Luc Bisaillon) et Michel ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits- enfants.Ayant fait don de son corps à la science, une cérémonie aura lieu ultérieurement dans l\u2019intimité.cOutuRe MAILLOuX Jeannette (1936 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 septembre 2016, à l\u2019âge de 80 ans , es t décédée madame Jeannette Couture, épouse de feu Réal Mailloux.Elle laisse dans le deuil sa ille Johanne (Denis), ses petits-ils Kevin (Tammy), Yannick et Michaël, ses arrière-petits-enfants Félix, Ella- Lee et Maëva ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 23 septembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.DuGAS Jacques (1947 \u2013 2016) Le 8 septembre 2016, à Saint-Jean- sur-Richelieu, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Jacques Dugas des suites d\u2019un cancer.Il laisse dans le deuil son épouse Diane Turcot, ses deux ils Charles et Francis ainsi que sa conjointe Marie- Claude et six petits-enfants Léonie, Jasmine, Héloïse, Guillaume, Samuel et Andréanne.La Résidence funéraire Jean- Denis Beauchamp, qui est située au 1203, rue Principale à Saint-Roch- de-l\u2019Achigan, ouvrira ses portes pour vous accueillir le vendredi 23 septembre, de 19 h à 22 h, et le samedi 24 septembre, de 9 h à 10 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église de Saint-Roch-de-l\u2019Achigan, le village natal du défunt, à 11 h.GOuDReAu Denis (1938 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 septembre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Denis Goudreau, époux de feu Pierrette Bouchard.Il laisse dans le deuil son fils Pierre (Jacques), ses illes Josée (Pascal) et Nancy (Jocelyn), ses petits-enfants Kassandra et Tommy ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 1er octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.LAbbÉ LAPLAnte nicole (1946 - 2016) À la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 septembre 2016, à l\u2019âge de 69 ans et 9 mois, est décédée madame Nicole Labbé, épouse de feu Jean-Paul Laplante.Elle laisse dans le deuil ses enfants Eric (Marie-Josée) et Annie (Stéphan), ses petits-enfants Anthony, Mathys, Laya, Robyn et Nathan, ses frères et sœurs feu Jean-Paul, Gisèle, feu Marcel, feu Jeannine, feu Marc- André, feu Raymond, Anne-Marie, Carmen, Louis, Huguette, Gaétan, feu Madeleine, Michel, Pierre et feu Jeanne, ses beaux-frères et belles- sœurs, sa bonne amie Denise Thomas ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 25 septembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs) seraient grandement appréciés de la famille.La famille désire remercier tout le personnel de la Maison de soins palliatifs  : médecins, infirmières, infirmières auxiliaires, préposés et bénévoles pour la qualité des soins : accueil, rencontres, écoute, c o m p r é h e n s i o n , p r é s e n c e e t disponibilité ainsi que pour son dévouement.LAnOue Dorothy (1929 \u2013 2016) À la douce mémoire de notre sœur Dorothy, autrefois résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu, décédée le 11 août 2016.Elle laisse dans le deuil ses deux sœurs Gloria et Pauline, son frère feu Paul (Thérèse Labelle), ses nièces Célyne et Joann, sa filleule Joyce, ses neveux Donald et Paul ainsi que plusieurs amis.C\u2019est bien dommage mais aucune cérémonie religieuse n\u2019aura lieu.NéCROLOGIE INDEx DES DéCèS ALIX Lucille Saint-Alexandre bARAbY Guy Saint-Jean-sur-Richelieu bLOuIn Richard Saint-Jean-sur-Richelieu cARDInAL Adrien Saint-Jean-sur-Richelieu cOutuRe MAILLOuX Jeannette Saint-Jean-sur-Richelieu DuGAS Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu GOuDReAu Denis Saint-Jean-sur-Richelieu hOuLD-DufOuR Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu LAbbÉ LAPLAnte nicole Saint-Jean-sur-Richelieu LAnGLOIS Patrick Saint-Jean-sur-Richelieu LAnOue Dorothy Montréal LAPALMe André M Saint-Jean-sur-Richelieu LÉGÈRe Gloria Saint-Jean-sur-Richelieu nADeAu Denis Saint-Jean-sur-Richelieu ROMe Louis Longueuil ROY Marielle La Pocatière Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le 22 septembre 2016 A-33 LANGLOIS Patrick (1971 \u2013 2016) de Granby, le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé patrick langlois, ils de feu nicole Veillette et de Jacques langlois (Huguette doucet).il laisse dans le deuil ses frères françois (Véronic simard) et pierre-luc, sa nièce camille, ses neveux Jacob et Zachary ainsi que ses oncles, tantes, parents et amis.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 1er octobre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.d e s d o n s à l a f o n d a t i o n canadienne des maladies du rein seraient appréciés.LAPALME André M (1938 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 18 septembre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur andré m lapalme (pharmacien), époux de madame lorraine marcoux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa ille isabelle (sylvain), son ils frédéric, sa petite-ille rose, ses sœurs marielle et françoise (silas) ainsi que ses belles- sœurs, neveux, nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 25 septembre 2016 à compter de 14 h.les funérailles auront lieu le lundi 26 septembre 2016 à 11 h, en la cathédrale de saint-Jean-sur-richelieu, 215, rue longueuil, J3b 6p6.Heures des visites : dimanche au complexe funéraire de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, lundi directement à l\u2019église dès 10 h.des dons à la fondation des maladies du cœur et de l\u2019aVc seraient appréciés de la famille.LÉGÈRE Gloria (1924 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 11 septembre 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Gloria légère, épouse de feu anatole brosseau et en secondes noces de feu michel monat.elle laisse dans le deuil ses enfants nés brosseau, Gilles (marie), paul (nicole), denis (rita), marielle (marcel), louis et sylvie (richard), ses dix petits- enfants, huit arrière-petits-enfants, ses frères, ses sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, autres parents et amis.selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.les funérailles auront lieu le samedi 1er octobre 2016 à 14 h, en l\u2019église saint-athanase.la famille recevra les condoléances à compter de 13 h à l\u2019église.direction : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 450 346-6020 NADEAU Denis (1953 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 15 septembre 2016, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé monsieur denis nadeau, époux de feu manon lemieux.il laisse dans le deuil ses illes Véronique (martin Gagné) et caroline (réjean lamothe), ses petites-illes lauriane et maéva, sa sœur pauline, son beau- frère Jean-pierre lemieux (Ginette bédard), sa belle-sœur danielle lemieux (edouard rousselle) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 2 octobre 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (maison de soins palliatifs de saint-luc) seraient appréciés.ROME Louis (1928 \u2013 2016) À longueuil, le 17 septembre 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur louis rome, natif d\u2019iberville.il laisse dans le deuil ses enfants lucie (Jeanne), danielle et louis (christine), sa compagne Yolande et ses enfants mariette (normand) et stefane (sophie), ses petits-enfants et arrière- petits-enfants ainsi que des parents et amis.la famille accueillera parents et amis à la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE SAINt-JEAN-SUR-RIchELIEU, Qc J2X 3M6 450 346-6020 le dimanche 25 septembre 2016 à compter de 10 h.Une célébration de la parole suivra à midi au salon.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société alzheimer du Haut-richelieu ROY Marielle (1928 \u2013 2016) À s o n d o m i c i l e , e n t o u r é e de l \u2019amour de ses proches, le 14 septembre 2016, est décédée à l\u2019âge de 87 ans et 9 mois, madame marielle roy, fille de feu monsieur ernest roy et de feu madame Zéphirine côté.elle demeurait à la pocatière et autrefois à rivière-du- loup.elle laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs ainsi que ses beaux- frères et ses belles-sœurs feu nova (feu rolande), Gisèle (feu donald), fernande (William), Gilles (Huguette), françois (lise), roch (marielle), suzanne (Jean-claude), marguerite (michel), Jean, maurice (margot), Gervaise (claude), michelle (maurice) et clément (Johanne).sont aussi affectés par son départ ses neveux, ses nièces, ses cousins, ses cousines, ses autres parents et ami(e)s.le service religieux sera célébré le samedi 24 septembre 2016 à 11 h, en l\u2019église saint-athanase, 500, 1re rue, saint-Jean-sur-richelieu (secteur iberville), Qc, J2X 3b2.les membres de la fami l le accueilleront parents et amis à l\u2019église, à compter de 10 h, pour recevoir les condoléances.hARBEc tRAhAN Pauline (1924 \u2013 2016) merci du fond du cœur à vous tous, qui par votre présence, avez su nous témoigner votre soutien lors du décès de notre mère, pauline Harbec trahan.michè le , suzanne , lou i se , lorraine, madeleine et Julie trahan « c\u2019est son sang qui coule dans mes veines.des souvenirs par centaine bercent mon cœur de mille étoiles, » Kendji Girac 1er anniversaire DAIGNEAULt Simone le 22 septembre 2015, tu nous as quittés.On te remercie pour les cent années que tu nous as aidés.salut! la famille 1er anniversaire St-LOUIS BONNEAU Sonya (23 septembre 2015) si petite et si discrète, tu laisses pourtant un grand vide auprès de ceux qui t\u2019aimaient.continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.tu vivras toujours dans nos cœurs.ton mari alain, tes enfants et petits-enfants nécrOlOGie AQUAMATION www.aquamation.ca \u2022 Granby, Québec 1-888-367-8471 À S t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u , l e 19  septembre 2016, à l\u2019âge de 85  ans, est décédée Mme  Jacqueline Hould, épouse de Réal Dufour, demeurant à St-Jean- sur-Richelieu.Elle était la mère de Maryse, Manon (Nelson Bouffard) et Jacques (Danielle Lévesque).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants : Vanessa Landriault, Thomas et Charlie Bouffard, Joanie et Michael Dufour ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.L\u2019 a q u a m a t i o n a e u l i e u a u Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.Ain de respecter les dernières volontés de Mme  Jacqueline Hould, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La famille vivra ce deuil dans l\u2019intimité.Un merci spécial au personnel du 4e étage du Centre Gertrude Lafrance de Saint-Jean-sur- Richelieu.Hould-Dufour, Mme Jacqueline 1931-2016 Arrangements funéraires : > 6 9 4 2 9 7 7 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) > 6 8 3 9 9 5 9 le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 22 septembre 2016 A-34 4e anniversaire GUAY Roger (24 septembre 2012) le deuil est un chemin qui n\u2019a jamais de in.son épouse et famille 10e anniversaire GAUTHIER LORD Cédia (19 septembre 2006) au cours de ces dix dernières années, le temps a passé; mais il n\u2019y a pas eu une seule journée où s\u2019est levé un nouveau matin, sans que nous ayons une pensée pour toi.Quand nous fermons les yeux, nous nous laissons bercer par nos doux souvenirs, qui font que jamais nous ne pourrons t\u2019oublier.tout doucement, nous avons apprivoisé ton absence en sachant que quelque part, tu es là quotidiennement pour veiller sur nous.de tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants nécrologie richard HAMEL richard.hamel@tc.tc L es amateurs de football auront droit à un duel local vendredi, alors que les Cerbères de l\u2019école Joséphine- Dandurand croiseront le fer avec les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Les deux équipes juvéniles ont subi la défaite vendredi dernier, dans la ligue de football de la Montérégie.Les Cerbères se sont inclinés 48 à 14 devant les Polypus de Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy).Ils avaient pourtant bien entrepris le match avec un touché sur une passe de Nathan Dulude à Daniel.Les Polypus ont toutefois répliqué en marquant trois touchés avant la mi-temps.Les Cerbères ont réduit l\u2019écart à 21 à 14 lorsque Marc-André Aubé- Mochon captait une passe de 50 verges de Nathan Dulude.Mais au quatrième quart, les Polypus ont ajouté quatre majeurs sans riposte.En défensive, le capitaine Alexandre Comeau s\u2019est encore signalé avec une interception.L\u2019entraîneur-chef Michel Grisé a aussi souligné le bon travail de la ligne ofensive qui a bien protégé le quart-arrière Nathan Dulude.De leur côté, les Oursons ont aussi encaissé un dur revers de 48 à 7 aux mains de la Milice de La Magdeleine (La Prairie).En division 2, les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand ont défait les Broncos de Baie-Saint-François, 17 à 14, pour décrocher un deuxième triomphe en trois matchs.CADETs Du côté des cadets, en division 3, les Titans de Joséphine- Dandurand ont vaincu l\u2019Impact du Collège Durocher (Saint- Lambert), 52 à 24, samedi, au stade Alphonse-Desjardins.L\u2019entraîneur-chef , Jean Grimard, souligne la performance exceptionnelle de l\u2019ofensive qui a établi un record d\u2019équipe avec ses 52 points.Nathan Vivier a été la grande vedette du match avec cinq touchés sur des jeux spectaculaires, dont un de 60 verges à la suite d\u2019un ballon recouvré, résultat d\u2019un revirement provoqué par l\u2019ailier défensif Jayson Ross.Lucas Nantel a pour sa part inscrit deux touchés sur de longues passes du quart-arrière Frédérick Marquis.Ce dernier a ajouté un majeur sur une course de 20 verges.Xavier Horth-Boudrias a complété le pointage avec quatre convertis.La défensive des Titans a limité la puissante attaque aérienne de l\u2019Impact à 24 points grâce à l\u2019excellent travail des demi-défensifs, Nicolas Lafaille et Félix Derosby, du secondeur Vincent Tétrault (auteur d\u2019une interception) ainsi que des joueurs de ligne Karim Moussa et Guillaume Petit.Les Titans profitent d\u2019un congé ce week-end, Ils reprendront l\u2019action le 1er octobre en accueillant les Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Ces derniers ont subi un deuxième blanchissage de suite, perdant 41 à 0 contre les Grifons de Paul-Germain-Ostiguy.En division 2, après deux victoires, les Oursons de Marcel- Landry se sont inclinés 51 à 12 devant les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne, samedi dernier.Les Oursons reçoivent les Patriotes de Saint-Joseph (Saint- Hyacinthe), dimanche, à 15h30, au stade Alphonse-Desjardins.BEnjAmIns Enin, chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry ont décroché un deuxième gain de suite, disposant des Patriotes de Saint-Joseph, 45 à 19.Les Oursons attendent la visite des Broncos de Baie- Saint-François (Valleyfield) dimanche, à 9 heures, au stade Alphonse-Desjardins.football scolaire Oursons et Cerbères s\u2019affrontent vendredi Les Titans de joséphine-Dandurand ont vaincu l\u2019Impact du Collège Durocher, 52 à 24, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( p h o t o t c m e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - g a b o r i a u ) richard HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une deuxième année de suite, les Barracudas ont échappé le dernier match.Vaincue par les Ducks de Lac-Brome en 2015, l\u2019équipe de rugby de Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019est inclinée en grande inale, samedi dernier, perdant 27 à 26 contre les Saracens d\u2019Ormstown.Une défaite crève-cœur pour les Barracudas, qui menaient par un essai avec quelques secondes au cadran.Mais les champions du calendrier régulier ont réussi à reprendre les devants à la toute in pour se sauver avec la victoire.«Ç\u2019a été tout un match, notre meilleur de la saison.On a vraiment tout donné.C\u2019est dommage que ça se termine par une défaite.On avait juste à écouler le temps, mais on n\u2019a pas réussi.On a manqué d\u2019organisation», raconte le porte-parole, Émile Picard, auteur d\u2019un des deux essais de l\u2019équipe.Nicolas Baudouin a inscrit l\u2019autre, tandis que Nicolas Mahé a été parfait, complétant le pointage au pied.BILAn Malgré ce revers en inale de la division «développement» de la Ligue provinciale de rugby, M.Picard dresse un bon bilan de la saison des Barracudas, qui ont terminé le calendrier régulier avec une iche de sept victoires et trois défaites, avant d\u2019éliminer les Braves de Trois-Rivières en demi-inale.«On a connu une belle saison et on va revenir encore plus fort l\u2019an prochain», mentionne Émile Picard, qui s\u2019attend à ce que tous les joueurs soient de retour.«Personne n\u2019a annoncé sa retraite.».Il est possible que l\u2019équipe dispute quelques tournois à sept contre sept au cours de l\u2019automne, en plus du tournoi annuel intérieur, au début mars.rugby Les Barracudas s\u2019inclinent encore en inale La saison des Barracudas a pris in par une défaite contre Ormstown en inale.( p h o t o t c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le 22 septembre 2016 A-35 Au mois de septembre, pendant que certaines équipes du baseball majeur luttent pour une place en séries éliminatoires, d\u2019autres pensent déjà à la saison suivante.c\u2019était le cas pour les colts 45 de Houston, le 27 septembre 1963, alors qu\u2019ils ont présenté un alignement composé uniquement de recrues, contre les mets de new York, au colt stadium.les colts avaient une iche de 64-95, tandis que les mets connaissaient eux aussi une saison de misère avec une iche de 50-109.Jimmy Wynn, qui patrouillait le champ-centre, a joué 15 ans dans les majeures et a participé à trois matchs des étoiles.son chandail numéro 24 a été retiré.au champ- gauche, il y avait brock davis, qui a passé six ans de sa carrière dans les majeures.et dans la droite, c\u2019était aaron pointer, qui a joué trois ans pour ensuite devenir arbitre dans la ligue nationale de football.il était le frère des célèbres chanteuses pointer sisters.Un certain rusty staub évoluait au premier-but.l\u2019ancien des expos a connu une belle carrière de 22 saisons dans les majeures, avec 2716 coups sûrs, dont 292 circuits, et 1466 points produits.il a participé à six matchs des étoiles.il est membre du temple de la renommée des mets et du panthéon canadien.Joe morgan disputait son premier match au deuxième-but.il a joué 21 saisons dans les majeures, a frappé 2517 coups sûrs, dont 268 circuits, 1133 points produits et 689 buts volés.il a été intronisé au temple de la renommée en 1990.Glen Vaughan a entrepris le match au troisième-but et l\u2019a terminé à l\u2019arrêt-court.il n\u2019a joué qu\u2019une saison.il est décédé le 18 décembre 2004 à Houston.le poste d\u2019arrêt-court était occupé par sonny Jackson, qui a joué douze saisons dans les majeures avant de devenir entraîneur et gérant dans les ligues mineures.le receveur était Jerry Grote, qui a passé 18 ans dans les majeures.il a participé à deux matchs des étoiles et a gagné une série mondiale, en 1969 avec les mets.il a été gérant dans les ligues mineures.deux autres joueurs de position ont également été utilisés, soit dave adlesh et ernie fazio.au monticule, Jay dahl avait été désigné comme lanceur partant.il a quitté après avoir accordé sept points en deux manches et deux tiers.trois lanceurs, tous des recrues, lui ont succédé: danny coombs, Joe Hoerner et Jim dickson.les mets avaient inalement gagné 10 à 3.alvin Jackson avait lancé un match complet.pour revenir à dahl, il n\u2019avait que 17 ans.ce fut son seul match dans les majeures, lui qui a tragiquement perdu la vie dans un accident d\u2019auto en 1965.lors de ce match historique, je jouais pour les braves de milwaukee.l\u2019année suivante, je me joignais aux colts 45.Ici et là.il y a 53 ans, le 15 septembre 1963, le match opposant les Giants de san francisco et les pirates de pittsburgh, au forbes field, a marqué l\u2019histoire.lors de cette journée, trois frères, felipe, Jesus et matty alou évoluaient comme voltigeurs en même temps.les Giants avaient gagné le match 13 à 5.*** sans trop faire de bruit, brian dozier des twins du minnesota connaît toute une saison.il est devenu le quatrième joueur de deuxième-but à frapper 40 circuits.les autres sont davey Johnson, ryan sandberg et rogers Hornsby.Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 22 septembre 1953: Johanne Valois Il est décédé le 23 septembre 2014: Gilles Latulippe ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) 22 septembre 1929: Les premières voitures circulent sur le pont de Québec.23 septembre 1992: Manon Rhéaume devient la première femme à jouer un match de hockey dans la Ligue nationale, avec le Lightning de Tampa Bay.24 septembre 1934: Babe Ruth dispute son dernier match avec les Yankees de New York.24 septembre 1957: Le Club de hockey Canadien est vendu à la famille Molson.25 septembre 1976: Les Expos de Montréal jouent leur dernier match au parc Jarry.27 septembre 1972: Paul Henderson marque le but gagnant avec 34 secondes à jouer en troisième période pour permettre à l\u2019équipe du Canada de vaincre l\u2019URSS dans la Série du siècle.27 septembre 1977: Le pilote Gilles Villeneuve signe un contrat avec l\u2019écurie de Formule 1, Ferrari.27 septembre 1998: Mark McGwire des Cardinals de St.Louis réussit son 70e coup de circuit contre Carl Pavano des Expos de Montréal pour établir un record du baseball majeur.DANS L'HISTOIRE Jay Dahl a lancé son seul match dans les majeures le 27 septembre 1963, avec les Colts 45 de Houston.Un alignement de recrues SPORTS et loisirs ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Quelques anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey se joindront à Alex Kovalev lors d\u2019un match-bénéice le 2 octobre prochain, au Colisée Isabelle-Brasseur à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019ex-vedette des Rangers de New York, Ron Duguay, l\u2019ancien homme fort des Canadiens de Montréal, Georges Laraque et Alexander Galchenyuk senior, père du jeune attaquant du Tricolore, feront partie de l\u2019alignement, indique le responsable, Louis Lavigne.Âgé de 49 ans, Galchenyuk senior a déjà porté les couleurs du Dynamo de Moscou et joué en Italie, en Suisse et dans la Ligue internationale.Le gardien d\u2019origine russe, Oleg Romashko et les anciens de la LNH, Éric Houde, Daniel Goneau et Claude Lapointe, ont également conirmé leur présence.L\u2019ex-attaquant des Canadiens, Steve Bégin, et le comédien Peter Miller, celui qui incarnait le capitaine Mike Ludano dans la série «Lance et compte», seront derrière le banc de l\u2019équipe d\u2019Alex Kovalev.D\u2019autres joueurs sont à conirmer.ACTIVITÉS Les anciens de la LNH disputeront deux matchs, à compter de 18h30, contre des joueurs de la région.Kovalev sera présent en début d\u2019après- midi pour participer à deux séances de patin libre, de 13 heures à 14h30.Quelque 300 personnes auront l\u2019occasion de patiner avec l\u2019ancien numéro 27 des Canadiens.Pour les intéressés, le coût est de 15$ pour les enfants de 13 ans et moins.Ceux- ci doivent être accompagnés d\u2019un adulte qui devra se procurer un billet à 25$.Il s\u2019agit d\u2019une séance de patin libre de 45 minutes.Les billets sont en vente chez Richard Leblanc Sport (561, boulevard du Séminaire Nord) et chez Sports aux puces (532, boulevard du Séminaire Nord).Quant aux billets pour les deux matchs, ils se vendent aux mêmes endroits au coût de 20$ pour les adultes et 15$ pour les enfants âgés de 13 ans et moins.Il est également possible de se procurer un billet VIP au coût de 35$, ce qui donne accès au chapiteau où les anciens joueurs de la LNH seront disponibles pour des séances de photos et d\u2019autographes, entre 15 heures et 17 heures.Rappelons que les proits de l\u2019événement seront versés à la Fondation Kovalev et ses amis pour enfants, qui a pour mission d\u2019assurer le bien-être des enfants atteints de malformations ou de maladies cardiaques.le 2 octobre aU colisée Laraque, Duguay et le père de Galchenyuk avec Kovalev ( p h o t o t c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) L\u2019ancien des Canadiens, Georges Laraque, sera de l\u2019alignement de l\u2019équipe d\u2019Alex Kovalev, le 2 octobre, au Colisée Isabelle-Brasseur.Soccer: premier gain des Géants ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a inauguré sa saison locale en blanchissant l\u2019Arsenal du Collège Nouvelles- Frontières, 3 à 0, dimanche, pour décrocher sa première victoire.Alec Bousquet a réussi un doublé, alors que William Archambault complétait le pointage.Les Géants reçoivent les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit ce dimanche, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, après une victoire de 5 à 0 contre Marianopolis vendredi, l\u2019équipe féminine a subi une défaite de 4 à 0 aux mains des Cheetahs de Vanier, dimanche, devant ses partisans.Les illes visitent André-Laurendeau vendredi soir.( p h o t o t c m e d i a \u2013 r é m y b o i l y ) Les Géants ont vaincu l\u2019Arsenal du Collège Nouvelles-Frontières, 3 à 0, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-36 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Philippe 16 6 4490 Gilles 14 6 4839 Micheline 10 6 4585 Charles 10 6 4350 Jeannine 8 6 3968 Mario 6 6 4527 Pierre 6 6 4429 Lise 6 6 4298 Pierrette 2 6 4757 Ginette 2 6 4281 Plus haut simple Pierrette Fortier 213 Simon Roy 212 Plus haut triple Pierrette Fortier 541 Gilles Barbeau 520 La Familiale Équipe Pts Pj QA Gilles 52 6 3804 Roland 39.5 6 3709 Michel B.36.5 6 3391 Pierre 33 6 3590 Michel Y.31.5 6 3343 Gérard 23.5 6 3393 Plus haut simple Ellen Leavey 185 Gilles Brien 228 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 484 Gilles Brien 460 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Adam 111 9 7785 Mathieu 96 9 7486 Stéphane B.92.5 9 7445 Frédéric 92 9 7443 Isabelle 90 9 7451 Melyssa 78.5 9 7360 Gilles 66 9 7233 Stéphane R.65.5 9 7253 André 65 9 7300 Jonathan 53.5 9 7067 Plus haut simple Stéphanie Bertrand 246 Mathieu Alain 250 Plus haut triple Stéphanie Bertrand 609 Philippe Bernier 622 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Richard 12 6 4130 Isabelle 12 6 3936 Ernest 10 6 3817 Monique 10 6 3736 Lionel 8 6 4154 J-François 8 6 4062 Luc 8 6 3951 Sylvie 6 6 3639 Réal 6 6 3383 Daniel 0 6 3143 Plus haut simple Isabelle Paquet 184 Gilles Francoeur 236 Plus haut triple Caroline Larose 415 Michel Leduc 523 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Martin 14 6 4559 Simon 10 6 4169 Thérèse 10 6 3081 Jean-Pierre 6 6 3368 Marcel 4 6 3409 Michel 4 6 3354 Plus haut simple Thérèse Bouchard 197 Martin Pluk 217 Plus haut triple Thérèse Bouchard 403 Martin Pluk 633 La Relève Équipe Pts Pj QA 5 6 6 2434 3 6 2 2113 4 5 6 2257 6 4 6 2394 8 4 6 2338 2 6 6 2315 7 2 6 2511 1 2 6 2318 Plus haut simple Marie-Pier Chartier 164 Michael Bédard 188 Plus haut triple Marie-Pier Chartier 373 Pierre-Olivier Rousseau 463 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 182 Lise Voisard 166 Ernest Cyr 212 Fernand Bisaillon 162 Plus haut triple Lise Voisard 417 Jocelyne Lévesque 399 Ernest Cyr 486 Fernand Bisaillon 454 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Monique 16 6 4055 Nicole 14 6 3901 Ginette 8 6 3888 Nico 8 6 3825 Suzanne 8 6 3526 Jacqueline 6 6 3766 Linda 4 6 3675 Rita 0 6 3455 Plus haut simple Monique Laroche 209 Jacqueline Grégoire 201 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 498 Monique Laroche 465 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Ghislaine 7 6 4336 Michel 4 6 3790 Claire 3 6 3682 Jeanne D'Arc 2 6 3572 Plus haut simple Ghislaine Raymond 183 Laurent Gordon 192 Plus haut triple Ghislaine Raymond 482 Laurent Gordon 415 Les Courageux Équipe PG PP QA Const.Bruno Tessier 6 2 2405 Céramique Moderne 6 2 2403 Garage Dubois 5 3 2403 Boucherie Bernard 4 4 2406 Suma Ordinateur 4 4 2405 Salon Sylvain Danneau 4 4 2403 Transmission Rondeau 4 4 2402 Chevaliers Colomb 1145 4 4 2401 Érablière Meunier 4 4 2400 Design Jetset 3 5 2403 Ti Wick 2 6 2402 Claude-François Phoenix 2 6 2401 Plus haut simple Gaétan Beauvais 208 Francine Joly 190 Plus haut triple Gaétan Beauvais 594 Francine Joly 526 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Sylvain Beaupré 10 6 2294 Sylvain Duval 9 7 2344 Richard Poitras 9 7 2270 André Boyer 7 9 2181 Alain Guay 7 9 2333 Yves Bernier 6 10 2181 Plus haut simple Sylvain Duval 212 Emmanuelle Grogg 173 Plus haut triple André Boyer 556 Lina Gaudreau 441 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Nancy Campbell 6 2 1740 Bernard Larose 6 2 1552 Martin Couture 4 4 1565 André Larose 4 4 1555 Sylvain Gagnon 4 4 1550 Junior Blanchette 4 4 1532 Guy Lussier 2 6 1500 Yvan Isabelle 2 6 1523 Plus haut simple Richard Martin 268 Nancy Campbell 220 Plus haut triple Richard Martin 700 Nancy Campbell 592 Limoneux Équipe PG PP QA David Simard 51 4791 Pascal Dextraze 48 4744 Dario Matesi 42 4662 Robert Gagné 40 4726 Richard Forest 40 4666 Vincent Lécuyer 39 4535 Kevin Messier 35 4558 Jocelyn Ouellette 32 4511 Stéphane St-Pierre 30 4565 Michel St-Pierre 30 4493 Simon Lefrançois 26 4587 Claude Lécuyer 19 4310 Plus haut simple Vincent Lécuyer 278 Plus haut triple Michel St-Pierre 765 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Alain Langlois 14 2 4881 Florent Charbonneau 12 4 4775 Jean-Claude Morin 10 6 4805 Gilles Boudriau 10 6 4730 Huguette Langlois 8 8 4791 Claude Jussaume 6 10 4937 Guy Corriveau 6 10 4930 J.D'Arc Taillefer 6 10 4908 Madeleine Fougère 6 10 4836 Guy Dumont 6 10 4795 Germaine Boucher 6 10 4788 Yolande Nantel 6 10 4763 Plus haut simple Bruno Turgeon 229 Josée Godbout 192 Plus haut triple Bruno Turgeon 586 Jeanne-D'Arc Taillefer 502 Mardicus Équipe PG PP QA Paul Bertrand 12 4 4471 Daniel Lessard Jr 12 4 4292 Raymond Macaluso 10 6 4717 Frédéric Lussier 10 6 4440 Colette Ravenelle 10 6 4438 Jean-Noël Belval 8 8 4385 Luc Lamontagne 6 10 4409 Michel Guérin 6 10 4398 Richard Mailloux 6 10 4302 Denis Bergeron 6 10 4246 Regis Parize 6 10 4157 Alain Patenaude 4 12 4562 Plus haut simple Alain Patenaude 235 Pierrette Durand 253 Plus haut triple Alain Patenaude 636 Linda Lamontagne 535 Baby Boomers Équipe PG PP QA Simon Lefrançois 26 14 4991 Sylvain Gagnon 25 15 5242 Yvan Cloutier 20 20 4872 Daniel Blanchette 20 20 4688 Jean-Guy Lussier 19 21 4869 Pierre Martin 19 21 4838 Martin Raymond 16 24 4710 Yves Jacques 15 25 4623 Plus haut simple Simon Lefrançois 255 Mélanie Masse 278 Plus haut triple Daniel Blanchette 678 Mélanie Masse 668 Ligue du Dimanche Soir Équipe PG PP QA Les Rebelles 6 2 1332 Les Tenaces 6 2 1397 Les Matous 2 6 1483 Les Têtes de mules 2 6 1343 Plus haut simple Christian Leclerc 204 Christianne Pouliot 194 Plus haut triple Richard Poitras 566 Christianne Pouliot 512 Les Mordus Équipe PG PP QA Bruno Turgeon 30 0 2844 Yves Dubuc 30 0 2809 Chantal Quintin 22 2 2749 Léo Rousselle 22 0 2706 Denis Isabelle 20 2 2713 J.D'Arc Taillefer 12 7 2632 Fernand Brunelle 12 6 2617 Claude Trudeau 12 6 2603 Guy Laplante 10 6 2547 André Goyette 4 8 2432 Plus haut simple Bruno Turgeon 224 Chantal Quintin 217 Plus haut triple Bruno Turgeon 617 Chantal Quintin 585 Les Farceurs Équipe PG PP QA Bruno Turgeon 15 4 2175 Guy Goulet 12 8 2338 Serge Beaudoin 12 8 2316 Marco Boucher 8 12 2307 Louis-Marie Laforest 8 12 2273 André Raymond 4 12 2028 Plus haut simple Guy Alix 203 Lyse Caron 183 Plus haut triple Guy Alix 557 Lucie Côté 483 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Dominic Roy 6 2 4832 André Boyer 6 2 4765 Patrick Fecteau 4 4 4786 Patrick Surprenant 4 4 4777 Donia Tétreault 2 6 4743 Nathalie Hamel 2 6 4714 Plus haut simple André Boyer 247 Nathalie Hamel 186 Plus haut triple André Boyer 621 Nathalie Hamel 485 Resto Belgo Équipe PG PP QA Normand Fontaine 3 1 2079 Paul Beaudet 2 2 2084 Claude Bienvenue 2 2 2077 Josée Lapointe 1 3 2078 Plus haut simple Lucie Beaudet 191 Plus haut triple Lucie Beaudet 490 Baie Missisquoi Équipe PG PP QA Francine Martin 10 6 3618 Jean-Louis Auclair 10 6 3604 Roger Trudel 10 6 3487 Jacques De Ladurant 10 6 3469 Raymond Bernard 8 8 3400 Gilles Ménard 6 10 3531 Gisèle Desilets 6 10 3471 Micheline Paquette 4 12 3306 Plus haut simple Guy Roy 223 Micheline Paquette 184 Plus haut triple Roger Trudel 557 Micheline Paquette 478 Juniors Équipe PG PP QA Gabriel Roy 0 0 1324 Maxime Roy 0 0 1210 Marc-Antoine Ouellet 0 0 1164 Alexandra Lepage 0 0 1058 Marc-Antoine Lepage 0 0 947 Alec Martin 0 0 830 Plus haut simple Marc-Antoine Ouellet 244 Alexandra Lepage 218 Plus haut triple Marc-Antoine Ouellet 570 Alexandra Lepage 546 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Équipe 10 5 0 2154 Équipe 8 4 1 2144 Équipe 5 4 1 2103 Équipe 3 4 1 1988 Équipe 2 3 2 2043 Équipe 1 2 3 1927 Équipe 6 1 4 2192 Équipe 7 1 4 2078 Équipe 4 1 4 2020 Équipe 9 0 5 1875 Plus haut simple Gabriel Roy 299 Cynthia Brunelle 227 Plus haut triple Gabriel Roy 737 Suzanne Robidoux 618 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Araignées 8 0 3733 Les Libellules 7 1 3745 Les Coccinelles 4 4 4155 Les Alligators 4 4 4128 Les Mouches à feux 4 4 3949 Les Couleuvres 4 4 3366 Les Cobras 4 4 3283 Les Guêpes 4 4 3254 Les Cigales 1 7 3920 Les Monarques 0 8 4145 Plus haut simple Serge Martin 259 Marie C.Derome 245 Plus haut triple Jean Normandeau 682 Marie C.Derome 689 La Sportive Équipe PG PP QA Roland Leroux 14 6 2317 Réal Bonneau 14 6 2285 Jean-René Tremblay 13 7 2263 André Bonneau 12 7 2122 Robert St-Germain 12 8 2359 Patrick Vachon 8 12 2229 Yves Dallaire 7 12 2071 Robin Dallaire 7 13 2116 Jean-Pierre Gingras 6 14 2303 Éric Miville 6 14 2157 Plus haut simple Robert Cedras 278 Plus haut triple Roland Leroux 666 Évasion Équipe PG PP QA Les Maganés 4 0 2092 Les Électriques 4 0 1950 Les Barons 4 0 1929 Les Hors la loi 3 1 2056 Les Snobs 3 1 1570 Wippet 3 1 3 2042 Les Pas fiables 1 3 1640 En Parlant de boules 0 4 2080 Les Dauphins 0 4 1793 Les Boomerangs 0 4 1656 Plus haut simple Raymond Rochat 267 Lucie Hébert 180 Plus haut triple Michel Grégoire 579 Lucie Hébert 505 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Nevio Giugovaz 6 2 1822 Marcel Vallée 6 2 1673 Yves Labelle 4 4 1676 Daniel Viens 4 4 1644 Luc Laplante 2 6 1715 Jocelyne Bessette 2 6 1642 Plus haut simple Luc Laplante 202 Johanne Vallée 178 Plus haut triple Luc Laplante 498 Jocelyne Bessette 457 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Alain Hébert 6 2 3807 Guy Goulet 6 2 3777 Camille Fontaine 4 4 3752 Yves Benoit 4 4 3550 Yvon Aubé 3 5 3662 J.Jacques Grégoire 1 7 3322 Plus haut simple Michel Rockwood 230 Collette Piché 174 Plus haut triple Michel Rockwood 563 Collette Piché 494 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 11 14 2123 Team 2 14 1728 Team 15 13 2067 Team 1 13 1955 Team 6 11 1899 Team 3 11 1850 Team 12 10 2118 Team 16 10 2009 Team 7 10 1929 Team 8 10 1444 Team 13 9 2203 Team 5 9 1835 Team 4 9 1675 Team 14 8 1986 Team 9 8 1748 Team 10 8 1278 Plus haut simple Jean Lahaie 267 Manon Benoit 203 Plus haut triple Jean Lahaie 678 Lucie St-Onge 532 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Micmacs 14 5532 Les Scorpions 12 5425 Les Big Mooses 10 5244 Les Gazelles 6 5094 Les Outsiders 4 5000 Les Sautés 2 4952 Plus haut simple Réjean Pomerleau 267 Lucie Tremblay 235 Plus haut triple Denis Lefebvre 715 Jeanne d'Arc Thibault 630 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Louise Chagnon 8 2750 Huguette Paradis 8 2569 Fernand Bisailon 6 3188 Lise Giroux 6 2756 Lise Bazin 6 2640 Nicole Quintin 6 2457 André Chaumont 2 3113 Réjeanne Bathalon 2 2586 Lina Bessette 2 2293 Micheline Duval 2 2253 Ginette Huppé 0 2354 Rita Gaudreau 0 2343 Plus haut simple Fernand Bisaillon 279 Gisèle Ménard 244 Plus haut triple Fernand Bisaillon 678 Lise Giroux 690 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA M.Thériault 16 6024 R.Girouard 14 5919 M.Duquette 8 5979 R.Latendresse 8 6162 A.Cédras 8 5705 R.L'Heureux 6 5960 L.Arcand 4 5602 S.Bastien 0 5786 Plus haut simple Denis Ouimet 254 Annette Cédras 255 Plus haut triple Réjean Girouard 693 Mance Claveau 642 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Jean-Guy Hould 14 6189 Christine Pépin 12 6360 Marcel Prévost 12 6270 Pierre Bonin 10 6041 Nicole Boyer 8 6019 Lucette Halpin 8 5737 Jacqueline Caron 8 5717 Micheline Tardif 6 6299 Louis Globensky 6 5994 Louise Ally 6 5671 Murielle Pépin 4 6209 Michel Bougie 2 5802 Plus haut simple René Martin 290 Francine Martin 252 Plus haut triple Daniel Benjamin 637 Francine Martin 673 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Jean-Guy Hould 12 4917 Claire L'Écuyer 12 4595 Eddy Slight 12 4529 Denis Lestage 10 4764 Gérard Daoust 8 5009 Réjeanne Bathalon 8 4723 Gérard Laporte 8 4480 Huguette Duchesne 6 4732 Gilles Vinet 4 4288 Michel Bougie 0 4973 Plus haut simple Yvon Bouffard 251 Rita Del Vecchio 241 Plus haut triple Fernand Ménard 577 Lucille Hamel 567 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Laporte 8 2898 C.Girard 8 2670 J.Ferland 6 2916 J.Cloutier 4 2834 L.Gadoury 4 2838 H.Verdon 2 2824 R.Chaput 0 2571 G.Rivest 0 2303 Plus haut simple Jacques Ferland 242 Annette Giroux 209 Plus haut triple Jacques Ferland 593 Mireille Frégeau 521 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Montana 12 4734 La Norvège 10 4948 Le Brésil 10 4238 L'Espagne 0 4047 Plus haut simple Bernard Martineau 242 Margot Blais 216 Plus haut triple Gaétan Tremblay 618 Lise Fontaine 516 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 14 4739 Charles-Henri Lacaille 10 4660 Jacqueline Prairie 10 4462 Earl Perks 8 4502 Jeanne Matthyssen 8 4421 Aurore Rolland 6 4602 Louise Charest 4 4498 Adèle Bessette 4 4381 Plus haut simple Ronald Bayard 300 Simone Bonneau 243 Plus haut triple Ronald Bayard 687 Simone Bonneau 600 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Buffet du Chef 14 5474 Les Ongles Tally 12 5506 Déry Toyota 10 5539 Pharmacie Jean Coutu 10 5260 Me Maryse Landry 8 5712 Piscine Norac 8 5316 St-Luc Pizzeria 8 5231 Brasserie de l'Ouest 6 5735 Salon La Coifferie 6 5338 Pasquier 6 5173 JG.B.& Ménard 4 5241 Dupont Ford 4 5198 Plus haut simple Richard Lavallée 266 Cécile Barbeau 256 Plus haut triple Richard Lavallée 685 Cécile Barbeau 675 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Chicago 56 6915 New York 52 6752 Calgary 46 6660 Canadiens 43 6697 Pittsburgh 41 6934 Detroit 39 6692 Vancouver 39 6749 Québec 36 6749 Plus haut simple Réjean Pomerleau 268 Carmen Perreault 239 Plus haut triple Réjean Pomerleau 661 Carmen Perreault 652 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Intrépides 16 6241 Les Sautés 12 6172 Les Braves 12 5728 Les Colibris 8 6269 Les Hirondelles 8 6034 Les Étoiles 6 6142 Les Éclairs 2 5982 Les Rossignols 0 5746 Plus haut simple Jean-Guy Rousselle Annette Tardy 227 Plus haut triple Réjean Girouard 728 Annette Tardy 573 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA N.Raymond 12 5585 H.Beauchemin 8 5526 H.Fontaine 8 5533 D.Arès 8 5579 R.Dupuis 8 5479 M.Boucher 4 5403 Plus haut simple Rolande Dupuis 227 Plus haut triple Rolande Dupuis 539 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Vénus 16 7561 Jupiter 16 7266 Saturne 14 7340 Neptune 12 7292 Uranus 10 7255 Mercure 10 7252 Mars 10 7402 Pluton 8 7215 Plus haut simple Richard Lemieux 248 Jeanne d'Arc Thibault 262 Plus haut triple Denis Thibault 663 Jeanne d'Arc Thibault 708 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Me Maryse Landry 14 5584 Déry Toyota 12 5575 GBM Aluminium 12 5564 Pièces d'Auto Iberville 12 5277 Emco 8 5218 Salon l'Imprévu 8 5190 Wurst Saucissier 8 5101 Resto Chez Dan 6 5376 Boucherie des Halles 4 5559 Pneumatique O.C.C.4 5543 Vitrerie Saran 4 5528 Lareau Assurances 4 5444 Plus haut simple Yvan Rousselle 288 Michelle Lemoine 269 Plus haut triple Yvan Rousselle 706 Michelle Lemoine 708 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Micheline Tougas 4 4 Yvonne Archambault 4 4 Paul Raymond 4 4 Serge Godin 2 2 Léo Rousselle 2 2 Yves Patenaude 2 2 Marc Bérubé 2 2 Serge Brulé 2 2 Lucille Robert 2 2 Myrielle Lamoureux 2 2 Denis Bourodn 2 2 Simone Brunelle 2 2 Réjean Breton 2 2 Émilien Labbé 0 0 Margot Soucy 0 0 Luc Savard 0 0 L I G U E D E D A R D S Uniprix Serge Parent Nom PTS Donald Cappiello 15 Denis Loubert 12 Germain Boudreau 12 Jean-Claude Morin 2 François Jubinville 12 André Lyons 12 Carol Sarazin 12 Germain Saingelain 6 Marcel Arcand 6 Gilles Boudriau 6 Laurier Lapré 6 Bruno Turgeon 6 Émilien Labbé 6 Monique Côté 3 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.AC Carbone 80 67 147 544 Équipe 6 76 72 148 514 Garage du Travailleur 81 81 162 500 Les Boys Coiffure pour lui 79 80 159 497 Moules & usinage Moreau 82 87 169 485 Vitrerie Saran 78 89 167 467 Classement des joueurs PG PP Pt Moy C.Deland - AC Carbone 10 3 13 769 A.Lapointe - Équipe 6 19 7 26 731 L.Marien - M & U Moreau 20 12 32 625 M.Benoit - Équipe 6 18 11 29 621 P.Fréchette - Équipe 6 16 10 26 615 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A Équipe PG PP Pt Moy.Laudiom Son Éclairage 84 75 159 528 Bar L'Ex Aequo 82 76 158 519 Équipe 3 80 76 156 513 Vitrerie 4 Saisons 74 75 149 497 Ultra Clair 72 77 149 483 Cafétéria Soupe et Crème 74 87 161 460 Classement des joueurs PG PP Pt Moy P.Paquet - Équipe 3 9 4 13 692 M.Messier - Vitrerie 4 Sais.18 10 28 643 J-L.Girard - Ultra Clair 17 11 28 607 J-M Grenier - Bar L'Ex Aequo 18 12 30 600 R.Lamontagne - Laudiom 15 10 25 600 Moules & usinage Moreaus Classement B Équipe PG PP Pt Moy.Fbec Ent.Const.Recherche 741 655 1396 531 Ass.Stéphane Chenard 739 669 1408 525 Équipe 2 753 690 1443 522 Mëkanic - Infrastructure 741 678 1419 522 Vitrerie 4 Saisons 692 686 1378 502 Luc Veillette Consultant 696 696 1392 500 Peinture Alain Mercille 699 713 1412 495 Richelieu Amusement 662 732 1394 475 PME Inter Notaires Montér.659 758 1417 465 Resto-Bar Margarita 663 769 1432 463 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Hébert-PME Inter Notaires 138 74 212 651 F.Blais - Fbec Ent.Const.166 103 269 617 E.Boucher - Vitrerie 4 Sais.164 107 271 605 R.Barnes - Fbec Ent.Const.159 109 268 593 P.Blais - Fbec Ent.Const.148 102 250 592 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Londero Sport 1599 1292 2891 553 Nettoyeur PH Théberge 1483 1388 2871 517 Service de colis Richelieu 1457 1394 2851 511 Peinture Mercier 1446 1398 2844 508 Services ACM 1422 1488 2910 489 Const.B.Lajoie 1398 1521 2919 479 Équipe 1 1363 1487 2850 478 Paré Ass.et Serv.financiers 1333 1535 2868 465 Classement des joueurs PG PP Pt Moy M.Brodeur - Serv.Richelieu 115 77 192 599 F.Goyette - Londero Sport 336 226 562 598 R.Grégoire-Peinture Mercier 331 241 572 579 R.Ouellet - Londero Sport 335 249 584 574 JG Thivierge - Nett.PH Théb.337 254 591 570 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-37 La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE AVANT-MATCH! SAMEDI LE 24 SEPTEMBRE à 19 h 30 au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10$ Étudiant: 5$ VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS REÇOIT > 6 9 2 2 2 3 4 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Privés de deux porteurs de ballon, Matthew Shufelt et Adam Marapin, l\u2019attaque au sol des Géants a été plutôt discrète samedi contre les Spartiates du Vieux-Montréal.Bruno Senéchal a été le plus occupé avec 21 courses pour 108 verges.Le quart-arrière, Dimitri Morand, a terminé le match avec une perte d\u2019une verge en huit courses.Morand a complété 28 de ses 56 passes pour des gains de 405 verges.Il a été victime de deux interceptions.Jordan Duprey a capté huit ballons (dont deux pour des touchés) pour 130 verges, alors que Hugo Dupuis en a reçu sept pour 111 verges.Lui et Benjamin Juteau-Leroux ont marqué les deux autres majeurs.De son côté, l\u2019offensive des Spartiates a généré 450 verges, soit 354 au sol et 96 par la voie des airs.?Résultats À l\u2019issue du quatrième week-end d\u2019activités en division 1, quatre équipes (Vanier, Notre-Dame-de- Foy, André-Grasset et Champlain- Lennoxville) partagent le premier rang avec trois victoires en quatre matchs.Samedi dernier, les Cheetahs de Vanier ont eu raison des Phénix d\u2019André-Grasset, 27 à 13, les Cougars de Lennoxville ont disposé de Notre- Dame-de-Foy, 29 à 27, les Élans de Garneau ont battu les Nomades de Montmorency, 59 à 40 et les Titans de Limoilou l\u2019ont emporté 31 à 6 contre les Faucons de Lévis-Lauzon.?À venir Trois matchs seront présentés samedi en après-midi, alors que Montmorency visite Notre-Dame- de-Foy, Lévis-Lauzon afronte An- dré-Grasset et Vanier est à Limoilou.En soirée, outre le duel opposant Lennoxville aux Géants, Garneau reçoit Vieux-Montréal.GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Géants seront de retour devant leurs partisans, ce samedi, alors qu\u2019ils reçoivent les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Champions du dernier Bol d\u2019or, les représentants de l\u2019Estrie ont remporté trois de leurs quatre premiers matchs cette saison.«C\u2019est une équipe qui possède une excellente attaque et un bon front défensif», commente l\u2019entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant, deux jours après la défaite de son équipe, contre les Spartiates du Vieux-Montréal.La dernière fois que les Géants ont afronté les Cougars, c\u2019était le 30 août 2003, alors que l\u2019équipe évoluait en division 1.Les Cougars l\u2019avaient emporté 58 à 0.«FOOTBALL DE RATTRAPAGE» Après avoir gagné leurs deux derniers matchs, les Géants se sont inclinés 43 à 35, samedi, contre les Spartiates.La troupe johannaise a joué du «football de rattrapage» toute la soirée, elle qui perdait 10 à 0 à l\u2019issue du premier quart et 20 à 1 lorsque Benjamin Juteau-Leroux a capté une passe de neuf verges du quart- arrière Dimitri Morand pour faire 20 à 8 à la mi-temps.Les Géants ont concédé deux autres touchés par la suite avant de réduire l\u2019écart à 34 à 15 grâce à une passe de touché de huit verges à Jordan Duprey.Tirant de l\u2019arrière 41 à 15 au début du quatrième quart, l\u2019ofensive des Géants a eu un regain d\u2019énergie avec trois touchés, le premier sur une course de 32 verges de Bruno Senéchal et les deux autres sur des passes de 15 verges à Jordan Duprey et de 16 verges à Hugo Dupuis.DURE SOIRÉE Les Géants n\u2019ont donc jamais été dans le coup contre les Spartiates.«On craignait leur défensive et on savait qu\u2019ils avaient de bons porteurs de ballon», souligne Alex Surprenant.À preuve, l\u2019attaque au sol des Spartiates a totalisé 354 verges en 54 courses.«Défensivement, on a commis des erreurs d\u2019exécution et on a raté plusieurs plaqués.À l\u2019ofensive, ce fut l\u2019un des pires matchs de nos joueurs de ligne.Les gars n\u2019ont pas protégé notre quart-arrière», déplore le coach.À preuve, Dimitri Morand a été victime de huit plaquages derrière la ligne de mêlée.Et les unités spéciales ont également connu une soirée di cile.Les Géants, qui présentent une iche de deux victoires et deux défaites, joueront aussi leur match suivant à la maison, alors qu\u2019ils accueilleront les Cheetahs de Vanier le 1er octobre.SAMEDI SOIR AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Les Géants accueillent les champions Les Géants joueront leurs deux prochains matchs devant leurs partisans.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) De retour sur le terrain En congé le week-end dernier, les Huskies reprennent le boulot ce samedi, alors qu\u2019ils visitent les Nighthawks, à Laval.L\u2019équipe de football sénior de Saint-Jean-sur- Richelieu tentera de demeurer invaincue, elle qui a remporté sa troisième victoire en autant de matchs, le 10 septembre, à Valleyield.Le prochain match à domicile aura lieu le samedi 1er octobre à 13 heures contre le Phénix de Trois-Rivières.( P h o t o J o a n i e D u m a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A-38 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Aurélie Rivard a été accueillie par une délégation d\u2019une trentaine de personnes de Saint-Jean-sur-Richelieu à son arrivée à l\u2019aéroport Montréal- Trudeau, mardi matin.Heureuse de revenir à la maison après ses exploits dans la piscine des Jeux paralympiques de Rio, la quadruple médaillée airme avoir passé par toute la gamme des émotions au cours des deux dernières semaines.«J\u2019ai vécu des Jeux extraordinaires, au-dessus de mes attentes.J\u2019ai été souvent stressée avant mes compétitions.Après l\u2019épreuve du 400 m libre, j\u2019ai dû perdre 20 livres», lance-t-elle.Aurélie Rivard est revenue de Rio avec une impressionnante récolte de trois médailles d\u2019or aux épreuves de style libre (50 m, 100 m et 400 m) et une d\u2019argent au 200 m quatre nages.Elle a terminé au pied du podium au 100 m dos, en plus d\u2019ajouter des cinquièmes places aux relais 4 x 100 m libre et 4 x 100 m quatre nages.Elle a établi des records mondiaux au 50 m libre et au 400 m libre.Sa performance au 50 m libre lui a certes donné des ailes pour le reste des compétitions.«J\u2019ai fait ma job à Rio.Je suis très fière de ce que j\u2019ai accompli», affirme-t-elle.D\u2019autant plus qu\u2019à la cérémonie de clôture des Jeux paralympiques, Aurélie Rivard a été désignée pour porter le drapeau canadien.«Ce fut tout un honneur de succéder à des légendes qui ont porté ce drapeau.» UN BEL ACCUEIL La Ville avait nolisé un autobus aux couleurs des Fêtes du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu pour accueillir Aurélie Rivard à l\u2019aéroport.Les conseillers Yvan Berthelot et Christiane Marcoux, la présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Andrée Bouchard et l\u2019ancien lanceur des Expos de Montréal, Claude Raymond se sont joints à la vingtaine de jeunes du Club de natation du Haut-Richelieu pour aller féliciter leur «Reine des Jeux».Certains avaient conçu des aiches sur lesquelles on pouvait lire «Bravo Aurélie», «Bon travail», «Bon retour Aurélie».DU REPOS La nageuse de 20 ans en était à ses deuxièmes Jeux paralympiques.À l\u2019été 2012 à Londres, la représentante du Club de natation du Haut-Richelieu avait remporté une médaille d\u2019argent au 400 m libre.De retour à Saint-Jean-sur- Richelieu, Aurélie Rivard s\u2019accordera un repos bien mérité.«Je suis très contente d\u2019être de retour chez nous.L\u2019été a été long.Ça fait six ans que je n\u2019ai pas eu un vrai congé.Je vais reposer mon corps et mon esprit», mentionne-t-elle.Surtout qu\u2019elle aura à soigner quelques bobos, dont une blessure aux épaules qu\u2019elle traîne depuis plusieurs mois.La Johannaise n\u2019aura donc pas beaucoup de compétitions à inscrire à son agenda au cours des prochaines semaines.Outre les Championnats du monde en 2017 à Mexico, et peut-être quelques épreuves Can-Am, elle se consacrera à l\u2019entraînement.Elle dit ne pas penser tout de suite à Tokyo, site des prochains Jeux paralym- piques, en 2020.Retour triomphal de la «Reine des Jeux!» AURÉLIE RIVARD ACCUEILLIE PAR UNE DÉLÉGATION À L\u2019AÉROPORT Aurélie Rivard a été accueillie par une délégation d\u2019une trentaine de personnes, mardi matin, à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Aurélie Rivard est revenue des Jeux de Rio avec trois médailles d\u2019or et une d\u2019argent.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) AURÉLIE RIVARD AUX JEUX DE RIO ÉPREUVES TEMPS CLASSEMENT RECORDS 50 m libre 27,37 s Or Mondial et paralympique 100 m libre 59,31 s Or Paralympique 400 m libre 4 min 29,96 s Or Mondial et paralympique 200 m 4 nages 2 min 30,03 s Argent Canadien 100 m dos 1 min 09,62 s 4e place - 4 x100 m libre 4 min 29,40 s 5e place Canadien 4 x100 m 4 nages 5 min 01,13 s 5e place - LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 22 SEPTEMBRE 2016 A-39 Aurélie Rivard a été accueillie à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau mardi matin par Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Christiane Marcoux, conseillère municipale, et Yvan Berthelot, conseiller municipal et président des Fêtes du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Après l\u2019épreuve du 50 m libre où elle a éclipsé un record mondial, Aurélie Rivard est allée voir ses parents, André Rivard et Nadine Galipeau, dans les gradins de la piscine des Jeux paralympiques.( P h o t o S c o t t G r a n t ) L\u2019ancien lanceur des Expos, Claude Raymond, était présent, pour accueillir Aurélie Rivard à l\u2019aéroport.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) À son arrivée à l\u2019aéroport, Aurélie Rivard a répondu aux questions des journalistes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Ce qu\u2019ils ont dit\u2026 «Ma ille a du caractère et elle l\u2019a montré au monde entier.Elle voulait faire la meilleure compétition de sa vie.C\u2019est mission accomplie.La dernière année a été particulièrement diicile, voilà sa récompense.» - Nadine Galipeau, mère d'Aurélie Rivard «Au début des Jeux, Aurélie avait déclaré qu\u2019elle était la fille à battre.Toutes les nageuses la visaient.Malgré le fait qu\u2019elle avait beaucoup de pression, elle a accompli de grandes performances.Elle est un exemple de détermination pour tous nos jeunes.Le Fonds Claude- Raymond est très fier d\u2019elle.» - Claude Raymond, ancien lanceur des Expos «Aurélie est partie très fort avec la médaille d\u2019or et un record mondial au 50 m.Ses performances vont contribuer à promouvoir les paralympiques.» - Jocelyn Boileau, entraîneur du Club de natation du Haut-Richelieu «Aurélie, c\u2019est une élève du sport-études d\u2019une école publique.On en est très fiers.Elle est un exemple de persévérance.» -Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières «Elle est vraiment bonne d\u2019avoir battu des records du monde» - Emma-Ève Langlois, membre du Club de natation du Haut-Richelieu «Ça fait trois ans qu\u2019on s\u2019entraîne ensemble.Aurélie avait impressionné aux Jeux parapa- naméricains et je savais qu\u2019elle allait gagner des médailles à Rio.Je lui dis un gros bravo et je lui souhaite que ça continue pour elle.» - Ève Larose, membre du Club de natation du Haut-Richelieu ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 A80 ÉRY-SOIRE! DU JAMAIS VU À PRIX.LIQ-A4459 \u2013 Automatique, toit ouvrant, Bluetooth, vitres teintées, 49 226 km 25 450$ 2014 AUDI A4 QUATTRO 99$/ 0$ semaine txs incl.comptant Incroyable! A3298 \u2013 2 cylindres, 8 004 km 6 490$ 2012 BMW F800R A4615 \u2013 Auto., climatiseur, jantes aluminium, aileron 16 783 km 19 740$ 2016 SCION IM 15 en inventaire CHOIX de couleurs PRIX FIN DE SAISON A4650 \u2013 Automatique, tout équipé, caméra de recul, vitres teintées, 65 618 km 9 740$ 2015 CHEVROLET SONIC LT A4653 \u2013 Automatique, toit panoramique, AWD, sièges chauffants, 33 020 km 27 320$ 2015 BMW X1 A4198 \u2013 Automatique, cuir, « mags », Bluetooth, 43 442 km 9 990$ 2014 FIAT 500 Wow! PNEUS D'HIVER INCLUS ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h > 6 9 4 2 2 7 0 7 TOYOTA CAMRY LE 2016 20 000 km et moins.Tous à 20 980$ 8 TOYOTA COROLLA LE 2016 25 000 km et moins.Tous à seulement 16 940$ 6 SCION XB 2015 Automatique.À partir de 13 670$ 3 NISSAN FRONTIER 2016 4x4, 4 portes, à partir de 22 000 km.27 650$ 2 GMC ACADIA AWD 2016 7 passagers.Seulement 30 750$ 2 HYUNDAI GENESIS AWD PREMIUM 2016 Tout équipé.Wow! À partir de 30 590$ 2 VERSA NOTE SV 2016 Automatique, tout équipé.13 440$ Jamais de frais de préparation \u2022 Jamais de frais d\u2019administration \u2022 Jamais de frais de livraison Un seul prix, et un prix éry-soire!!! www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 235 $/265 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,49 $ ou 39,13 $/279,31 $ ou 64,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.* Ofres applicables aux modèles Yaris berline 6MT 2016 (BT4K3M A) de base neufs en stock.Prix de vente de 18 825 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire (rabais) de 500 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location (remise) de 1 500 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location (remise), le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la l ivraison, le paiement d\u2019un montant de 182,34 $ ou 42,08 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.** Le montant de 2 000 $ est constitué d\u2019un rabais de 500 $ applicable avant les taxes et d\u2019une remise de 1 500 $ applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l \u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 SEPTEMBRE 2016 SEULEMENT > 6 9 4 2 2 7 2 À ce prix-là, on peut tous être un génie.39 ?$ par semaine* Modèle S illustré COROLLA CE 2016 169?$/mois en location 60 mois * 0 ?$ d\u2019acompte 42 ?$ par semaine* Inclut une remise de 2?000?$** YARIS berline 6mt 2016 182 ?$ /mois en location 60 mois * 0 ?$ d\u2019acompte Yaris berline Premium illustrée 64 ?$ par semaine* Modèle 4RM Limited illustré RAV4 2RM LE 2016 279?$/mois en location 60 mois * 0 ?$ d\u2019acompte "]