Le Canada français, 6 octobre 2016, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les résidents de Venise-en-Québec n'ont jamais vu ça.Depuis plusieurs jours, la baie Missisquoi donne l'impression de s'assécher.Le niveau d'eau est si bas qu'on a l'impression que de nouvelles plages y ont été aménagées.Plusieurs espèces d'oiseaux rares ont pris possession des lieux, attirant sur place de nombreux ornithologues.Le bas niveau de la rivière Richelieu rend par ailleurs la mise à l'eau de bateaux di cile pour bien des marinas.PAGE A-5 GILLES BÉRUBÉ LA BAIE MISSISQUOI S'ASSÈCHE n LA MISE À L'EAU DIFFICILE POUR BIEN DES MARINAS LEUR PÈRE S'EST PRÉVALU DE L'AIDE MÉDICALE À MOURIR PAGE A-6 TUÉE DANS UN PARC DE SAN FRANCISCO LA DOULEUR EST ENCORE VIVE POUR LA MÈRE D'AUDREY CAREY PAGE A-3 Brigitte, Dominique et Luc Fortin Audrey Carey et Isabelle Tremblay www.dupontford.com 450 359-3673 | dupontford.com ON SIMPLIFIE L\u2019HIVER.LE FINANCEMENT AUSSI.> 6 9 5 9 3 1 5 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 APPORTEZ VOTRE VIN Pour vos partys 365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 >6962475 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 6 octobre 2016 - 80 PAGES - 157e année no 18 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-2 650 de Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8G3 Tél.: 450 348-3871 \u2022 Téléc.: 450 348-0133 www.pastjean.com > 6 9 5 6 5 1 7 \u2022 Alignement \u2022 Balancement sur l\u2019auto & réparation de freins \u2022 MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2022 Ajustement de lumières www.alignementvezina.com ENTREPOSAGE DE PNEUS 490, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 5L3 450 348-3111 / 450 348-0301 James Légaré, propriétaire Réparations de voitures américaines et importées Injection \u2013 Air climatisé \u2013 Freins ABS 109, Deland, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7465 \u2022 Mécanique générale et performance \u2022 Compound \u2022 Esthétique int./ext.\u2022 Lettrage et décalques 450 376-3720 Jack_mecano@hotmail.com 450 348-4564 | 450 348-4447 680, rue Dorchester St-Jean-sur-Richelieu Éric Olivier propriétaire 306, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-2323 Steve Olivier propriétaire .Alignement 3D .Financement maison Depuis plus de 10 ans à votre service ! Mécanique générale Pierre-Luc Vigeant, Propriétaire 254-B, rue Savard St-Jean-sur-Richelieu 450 349-5039 Mécanique Générale Vente et pose de pneus Neufs / usagés Direction / Suspension Mise au point \u2013 Silencieux \u2013 Freins \u2022 \u2022 \u2022 370, Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 2L6 450-376-6789 rachelpneusmecanique@outlook.com Antirouille qui ne coule pas Une protection annuelle pour votre véhicule.Possibilité de déplacement à votre domicile! Sur rendez-vous MiChEL 450 347-1228 514 378-8990 Laissez un message Autos & Camions Motorisés &Bateaux \u2022 Lavage à la main \u2022 Cirage \u2022 Lavage de moteur \u2022 Compound \u2022 Vitres teintées \u2022 Débosselagte sans peinture 470 du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) Prop.Guy Leclerc de l\u2019Auto enr.SALON NETTOYAGE EXTÉRIEUR INTÉRIEUR COMPLET 359 1777 antiro uille POUR UN MAXIMUM DE PROTECTION POUR VOTRE VOITURE ROBERT LESSARD robert@garagevaps.com SUIVEZ NOS PROMOTIONS SUR www.facebook.com/ garagevaps 134, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6V3 (450) 346-0457 L\u2019antirouille 55 h/p est spécialement conçu pour notre climat.Sa formule à base d\u2019huile de paraine et d\u2019additifs anti-oxydant est sans danger poutr l\u2019environnement.Lors de la vaporisation, elle est sufisamment liquide pour s\u2019inilter partout mais sans faire de coulisses.Quelques heures plus tard elle se transfomera en graisse pour former une pellicule étanche qui protégera eficacement sous toutes condition atmosphériques.Voilà ce qui fait toute la différence Traitement annuel sans pareil Pénètre dans les plis et replis Adhère au métal et ne coule pas Arrête et empêche la rouille Totalement ininlammable Pour véhicules neufs et usagés Un investissement rentable! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-3 >6949356 Offre valable après 21 h du jeudi au samedi 2 pizzas extraordinaires pour le prix d\u2019une pizza extraordinaire! After 21h Crunch! Cr unch! 575, Pierre-Caisse, Saint-Jean \u2022 Réservation 450.359.9733 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 12?C MAXIMUM 24?C SAMEDI Quelques averses VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 9?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 6?C MAXIMUM 19?C Ça s\u2019est passé dans la nuit du 2 au 3 octobre 2015.Audrey Carey, 23 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est tuée dans un parc de San Francisco.La jeune femme voyageait seule.Douze mois ont passé depuis la tragédie.Le temps ile, mais la douleur est encore vive pour Isabelle Tremblay, sa mère.«Il y a des jours où je ne suis pas capable de regarder des photos de ma ille.Je voudrais plus de vidéos pour ne jamais oublier sa façon de bouger, de marcher et de rire.Elle me manque tellement.J\u2019ai encore de la misère à parler d\u2019elle au passé.Je ne dis jamais «j\u2019avais une ille».» Mardi dernier, Isabelle Tremblay a accepté de revenir sur les terribles événements qui lui ont arraché son enfant.C\u2019est exactement un an jour pour jour après avoir appris son décès.Le 4 octobre 2015, elle a reçu le coup de téléphone.Cet appel qui hante tout parent.Celui d\u2019un policier qui vous contacte pour «une urgence».Plus caPable de Parler Elle se souvient du moment comme si c\u2019était hier.Cet instant qui a fait basculer son univers.«J\u2019ai perdu mes moyens.Je n\u2019étais plus capable de parler», explique-t-elle.La suite est un immense lou de quatre jours.De la conirmation oicielle, grâce à l\u2019identiication dentaire le 5 octobre, à l\u2019arrestation des meurtriers deux jours plus tard.«Je n\u2019étais plus dans mon corps, explique Isabelle Tremblay.Heureusement, j\u2019avais des gens autour de moi.On dit qu\u2019on a des amis.Dans ces moments, c\u2019est là qu\u2019on voit qui ils sont.» célébrer la vie Parce que sa ille ne se résume pas à un fait divers, Isabelle Tremblay préfère d\u2019abord parler de l\u2019être extraordinaire qu\u2019était Audrey Carey.Élève brillante, diplômée du programme d\u2019éducation intermédiaire à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, elle venait de compléter deux ans d\u2019études en droit à l\u2019Université de Sherbrooke lorsqu\u2019elle a décidé de prendre une pause.Comme plusieurs jeunes adultes, Audrey Carey cherchait sa voie.Elle se questionnait sur la vie.«À l\u2019été 2014, elle a décidé d\u2019aller planter des arbres en Abitibi.Cela m\u2019avait vraiment surprise, car elle avait une personnalité davantage intellectuelle que physique.Elle n\u2019avait pas peur de sortir de sa zone de confort.Son but était d\u2019être en harmonie et fidèle à elle-même», explique la maman, en soulignant que sa fille avait mis 52 000 arbres en terre cet été-là.la californie Cette expérience l\u2019a transformée, mais surtout, lui a donné le goût d\u2019explorer la planète.En travaillant à la fois chez le leuriste et à la charcuterie des Halles, elle a réussi à mettre suisamment d\u2019argent de côté pour partir.Le monde à ses pieds, Audrey Carey a pensé à l\u2019Australie, puis la haïlande, puis à un trek en Amérique du Sud.Elle a pris son entourage par surprise en choisissant inalement la Californie.«Je lui avais demandé pourquoi San Francisco, se rappelle Isabelle Tremblay.Elle m\u2019avait répondu: «Peu importe la destination, c\u2019est le voyage qui compte».» Mauvais endroit Isabelle Tremblay se souvient de la joie dans les yeux de sa ille, à l\u2019aéroport, le 19 septembre 2015.C\u2019est la dernière fois qu\u2019elle l\u2019a prise dans ses bras.«J\u2019ai un sentiment de culpabilité de ne pas m\u2019être opposée à ce voyage, mais comment aurais-je pu l\u2019en empêcher, se questionne-t-elle.Audrey avait 23 ans.C\u2019est l\u2019âge que j\u2019avais lorsque je l\u2019ai eue.» Le reste appartient au destin.La Johannaise s\u2019est trouvée au mauvais endroit, au mauvais moment.Elle a croisé le chemin de trois jeunes, deux hommes et une femme, qui l\u2019ont tuée pour voler son sac à dos.Arrêtés en possession de ses biens en Oregon, ils sont toujours en attente de subir leur procès.En mai 2016, l\u2019un d\u2019eux a admis sa culpabilité pour un chef de meurtre non prémédité.Il devrait témoigner contre les deux autres accusés.arbre Isabelle Tremblay ne s\u2019intéresse pas aux procédures judiciaires.Elle ne connaît même pas le nom des responsables.Elle ne veut rien savoir sur l\u2019acte criminel.Elle n\u2019est pas prête, un an plus tard, à entendre les détails sordides.En arrêt de travail depuis un an, elle se concentre sur des batailles positives.Elle souhaitait que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu rende hommage à son enfant.Elle a obtenu gain de cause.Un chêne a été planté au Centre-de-plein-air Ronald- Beauregard et une plaque en l\u2019honneur des personnes disparues a été préparée.Le dévoilement se fera le mardi 11 octobre, à 15 heures, en présence des proches d\u2019Audrey.«On connaît la vie qu\u2019il y a dans ce parc en été.C\u2019est un lieu qui la représente vraiment bien.L\u2019eau, la nature et les enfants, ça colle à sa personnalité», souligne Isabelle Tremblay.Cette dernière tente également d\u2019obtenir des changements à la Loi sur l\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels, ain d\u2019obtenir des fonds pour les victimes hors Québec.LÂCHEMENT ASSASSINÉE À SAN FRANCISCO, IL Y A UN AN La mère d\u2019Audrey Carey peine à s\u2019en remettre MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ( P h o t o c o u r t o i s i e ) il y a un an, audrey carey était assassinée dans un parc de san francisco.sa mère, isabelle tremblay, la décrit comme une jeune femme lumineuse, éveillée et idèle à ses valeurs.CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-20 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-12 Nécrologie .A-34 Politique .A-7 Santé .A-7 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-7 DVD .C-6 Horoscope .C-18 Jeux .C-14 Lecture .C-6 Musique .C-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 Loretta Brenko, du bistro La Trinquette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Marc-André Roy, du Glen Morgan\u2019s Irish Pub et du restaurant la Morgane.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D epuis plus d\u2019un an, les commerçants de la rue Champlain doivent composer avec la multiplication des cônes orange.À bout de patience, ils voient les pertes s\u2019accumuler et déplorent la lenteur des travaux et la disparition d\u2019espaces de stationnement.Il faut dire que de nouvelles pancartes sont venues les exaspérer, la semaine dernière.Les automobilistes sont maintenant invités à faire un détour plus large, en passant par les rues Laurier et Saint-Joseph, ain d\u2019éviter complètement le chantier de l\u2019entrée nord.Pour visiter les commerces de la rue Champlain, les clients ne doivent surtout pas avoir peur d\u2019emprunter les voies réservées «à la circulation locale» et marcher sur plusieurs mètres.«Nous sommes devenus très tributaires de la météo, souligne d\u2019emblée Hélène Malouin, propriétaire du Manneken Pis.Les gens viennent jusqu\u2019à nous uniquement lorsqu\u2019il fait beau.» La commerçante se réjouit de compter sur une clientèle idèle qui n\u2019hésite pas à braver les détours.Malgré tout, l\u2019année qui vient de s\u2019écouler a été di cile.«Nous avons une baisse de notre chifre d\u2019afaires de 30%, annonce la restauratrice.Nous avions anticipé un pire scénario.Il n\u2019y a pas eu de perte d\u2019emplois, mais les départs n\u2019ont pas été remplacés.Mon frère et moi sommes revenus dans les cuisines et sur le plancher.» ACHALANDAGE La situation n\u2019est pas catastrophique, mais une baisse d\u2019achalandage a aussi été constatée au bistro La Trinquette.Les ventes ont diminué d\u2019environ 30% au cours de la dernière année.«On aurait dû avoir un été record avec la météo exceptionnelle et les Fêtes du 350e, regrette l\u2019une des propriétaires, Loretta Brenko.Nous sommes vraiment tannés.Nous n\u2019avons que des pertes depuis septembre 2015.» Le son de cloche est également maussade chez son voisin, dont la saison estivale est à oublier.«Si nous n\u2019avions pas eu un bel été côté météo, cela aurait été vraiment plus di cile.Nous avons une baisse d\u2019environ 16% en juillet et 5% en août», dévoile Marc-André Roy, copropriétaire du Glen Morgan\u2019s Irish Pub et du restaurant la Morgane.Au restaurant Pizza Richelieu, l\u2019achalandage est en baisse, plus particulièrement le midi.«Les clients n\u2019ont pas le temps de se chercher un stationnement et marcher sur plusieurs coins de rues.Ils n\u2019ont pas le temps de manger.Le soir, cela reste assez occupé», mentionne Lisa Bernier, gérante de l\u2019établissement.LENTEUR Tous les commerçants rencontrés déplorent la lenteur des travaux, principalement ceux réalisés à l\u2019intersection des rues Foch et Champlain, entre les mois de mai et août.«Nous voulions les aider à pelleter, airme sans rire, Marc-André Roy.Il n\u2019y avait souvent que deux travailleurs.Cela nous mettait vraiment en colère.» En juillet, le chantier accusait un retard sur le calendrier d\u2019environ deux semaines pour des raisons de disponibilité de la main-d\u2019œuvre et des problèmes dans la livraison des matériaux.«J\u2019en ai voulu à la Ville au moment de la pose du pavé uni.C\u2019était vraiment enrageant pour les commerçants et on nous répétait que le contrat se déroulait dans les temps.C\u2019est frustrant», airme Hélène Malouin.STATIONNEMENT Cette étape estivale a également permis l\u2019aménagement des stationnements en bordure de la rue Foch.Ils sont devenus une nouvelle source de frustration pour les marchands.«Avant, nous avions un stationnement en gravier qui comptait 80 à 100 places, souligne Loretta Brenko.On nous avait promis que cela resterait semblable.Finalement, il n\u2019y aura qu\u2019une cinquantaine de cases.En plus, nous allons perdre la quarantaine d\u2019espaces sur la rue Champlain.» «L\u2019idée avec les travaux, c\u2019était de garder les gens au centre-ville, déplore Marc-André Roy.Les gens de Saint-Luc ne seront pas tentés de venir, alors qu\u2019ils peuvent se stationner bien plus facilement au DIX30.» À ce sujet, les gestionnaires ont bien l\u2019intention de faire des représentations auprès de la Ville ain d\u2019éviter l\u2019installation d\u2019horodateurs.Entre autres choses.AVENIR Néanmoins, certains considèrent que les travaux auront au bout du compte un efet positif sur leurs afaires.«J\u2019ai coniance que cela aura valu la peine, conclut Hélène Malouin.Le parc et la piste cyclable vont attirer les gens.Je pense que les commerçants seront alors bien contents.» Mentionnons que Le Canada Français a visité tous les commerces ayant pignon sur la rue Champlain.Seulement quatre propriétaires ont accepté de donner leur opinion sur la situation.INTERMINABLE CHANTIER DE L\u2019ENTRÉE NORD DU CENTRE-VILLE Les commerçants sont à bout de patience Hélène Malouin, du restaurant Manneken Pis.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-5 Le bas niveau d\u2019eau du Richelieu et du lac Champlain n\u2019est pas sans causer quelques inconvénients, mais rien de majeur toutefois.Par contre, il réserve de belles surprises aux amateurs d\u2019ornithologie.Quotidiennement, la rivière et le lac continuent d\u2019abaisser un record pour cette période- ci de la saison.Dans la nuit du mardi 4 octobre, la rivière est descendue à 28,35 mètres au- dessus du niveau de la mer, selon la station hydrométrique d\u2019Environnement Canada, à la marina Le Nautique.C\u2019est dix centimètres sous le précédent record, 40 centimètres sous la normale et un mètre sous le maximum atteint depuis 45 ans.En fait, en se référant aux données du Service météorologique des États-Unis à Rouses Point, c\u2019est un record depuis 1869.Cette situation cause des inconvénients et crée de l\u2019appréhension.Question cruciale, l\u2019alimentation en eau potable.Le niveau actuel ne pose pas de problème aux usines de filtration de Saint-Jean- sur-Richelieu, rassure Éric Desbiens, chef de la Division eau potable à la Ville.En termes de quantité, le pompage d\u2019eau brute se situe à 29 000 mètres cubes par jour.Habituellement, le débit est de 30  000 mètres cubes.Selon M.  Desbiens, la situation n\u2019a rien d\u2019inquiétant.QUALITÉ En termes de qualité, l\u2019eau contient actuellement beaucoup moins de cyanobacté- ries que les années passées.Les fossés qui drainent les champs sont à sec.Ils n\u2019alimentent donc pas les aluents secondaires du Richelieu, soupçonne M. Desbiens.Par contre, s\u2019il survient de fortes précipitations, l\u2019eau de pluie pourrait lessiver rapidement ces cours d\u2019eau, appréhende- t-il.Les conditions à venir le diront.À Henryville, l\u2019usine d\u2019eau potable approvisionne les villages de Henryville, de Saint-Sébastien et de Venise- en-Québec en plus de la zone riveraine de Saint-Georges-de- Clarenceville.Le bas niveau ne cause aucun ennui, indique Suzanne Ouellette, secré- taire-trésorière de la régie intermunicipale.MARINA À la marina Le Nautique, il n\u2019y a plus d\u2019eau sous la terrasse du restaurant.La Ville a fermé la rampe de mise à l\u2019eau.La marina se sert de celle d\u2019Iber- ville pour sortir les bateaux.Cependant, certains de ses quais reposent sur la vase.Il a fallu déplacer quelques bateaux, précise le propriétaire, Pierre Senécal.Sa seule appréhension est que ces quais pourraient être plus di ciles à louer l\u2019an prochain.À la Marina Fortin, à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, la situation est différente.Le niveau est un inconvénient bien réel puisque des canaux ne sont plus accessibles aux embarcations.L\u2019entreprise a dû faire preuve d\u2019imagination pour sortir les bateaux de l\u2019eau.Elle utilise des ballons qui sont gonlés sous la coque des bateaux pour les soulever et les déplacer, explique Pierre Fortin.Ce dernier se plaint des embûches gouvernementales et de l\u2019absence d\u2019aide gouvernementale pour draguer les canaux.Il note que la saison de navigation est écourtée.NAVIGATION Jusqu\u2019à maintenant, le niveau n\u2019a pas été une contrainte pour les Croisières d\u2019Iberville.Le bateau est amarré à l\u2019entrée du canal de Chambly.À cette période-ci de l\u2019année, il navigue essentiellement sur la rivière.Il peut encore se rendre à l\u2019île aux Noix sans problème, précise Marie-José Landry.Cependant, il ne peut plus accoster au quai Ryan, à Sabrevois.La navigation devrait se poursuivre dans le canal de Chambly jusqu\u2019à la in de la saison.Le niveau y est maintenu pour garantir un tirant d\u2019eau de 6,5 pieds, précise Audrey Godin-Champagne, agente de communications et de relations publiques à Parcs Canada.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019utilité d\u2019un canal.Le bas niveau d\u2019eau cause des surprises GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u À la marina Le Nautique, des quais reposent sur la vase.P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Il n\u2019y a plus d\u2019eau sous la terrasse du restaurant le Bleu Marin.Les conditions hydriques actuelles du lac Champlain attirent des oiseaux rares.Des espèces qu\u2019on ne voit jamais dans le Haut-Richelieu s\u2019alimentent actuellement sur les plages de la baie.Celles-ci font habituellement quelques mètres de large, voire quelques dizaines de mètres.Présentement, certaines font 500 mètres de large, souligne Réal Boulet, administrateur du Club d\u2019ornithologie du Haut- Richelieu.Ces milieux attirent les oiseaux limicoles.Ce sont des oiseaux de rivage qui s\u2019alimentent sur les plages et les eaux vaseuses.On en retrouve une quarantaine d\u2019espèces au Québec.Une année normale, on en recense une quinzaine dans le Haut-Richelieu.Cette année, les ornithologues en ont observé 26 espèces.Le pluvier argenté, le pluvier bronzé, le bécasseau de Baird, le bécasseau à échasses, le bécassin à long bec, la barge hudsonnienne, le tournepierre à collier, le bécasseau roussâtre et le phalarope à bec étroit sont parmi ces espèces qui boudent habituellement la région.Mieux encore, selon M.Boulet.Sa conjointe, Ghislaine Boulet, a identiié un bécasseau d\u2019Alaska et un pluvier grand gravelot.Pour cette dernière espèce, il s\u2019agit seulement de la quatrième mention au Québec depuis plusieurs décennies.Le réseau des ornithologues amateurs est tricoté serré.Ce genre d\u2019observation se répand rapidement sur Internet.M.Boulet dit avoir reçu plusieurs demandes d\u2019information d\u2019un peu partout au Québec et même de l\u2019est de l\u2019Ontario pour connaître le trajet pour s\u2019y rendre et les sites d\u2019observation.FAUNE Par ailleurs, le niveau d\u2019eau a sûrement un impact sur la faune et la flore, pense Marcel Comiré, biologiste et directeur du COVABAR, l\u2019organisme de bassin versant du Richelieu.Cependant, rien n\u2019indique que ce soit majeur ni néfaste pour les espèces vivantes.La charge de contaminants dans la rivière reste la même pour un volume d\u2019eau inférieur, analyse notre interlocuteur.Le taux d\u2019oxygène est vraisemblablement plus bas, ce qui peut nuire à la faune et à la flore.Cependant, M.Comiré ne pense pas qu\u2019il y ait un impact majeur si la situation demeure temporaire.Si le scénario devait se répéter pendant quelques années, l\u2019écologie de la rivière se modiierait.FRÉQUENTÉES PAR DES OISEAUX RARES Des kilomètres de plage à Venise-en-Québec! Une photo de la baie de Venise prise près du quai municipal.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-6 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Charles Fortin est devenu le premier patient de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, le 21 juin dernier, à 11 heures, à se prévaloir de la loi sur l\u2019aide médicale à mourir pour mettre un terme à sa vie sur terre dans la dignité.Quinze minutes plus tard, entouré des membres de sa famille, cet homme de 82 ans est mort paisiblement comme il l\u2019avait souhaité quelques jours plus tôt.À l\u2019invitation du journal, ses enfants ont accepté de nous parler de cette expérience qu\u2019ils seraient prêts à revivre si l\u2019occasion se présentait.La mort d\u2019un proche n\u2019est jamais facile à vivre, conviennent-ils, mais celle dont ils ont été les témoins, en direct, dans une chambre de cet établissement de santé, était de loin préférable à une in de vie qui s\u2019éternise dans la douleur.Lorsqu\u2019ils se sont présentés à nos bureaux, Brigitte, Dominique et Luc Fortin aichaient une certaine sérénité après ce passage diicile.C\u2019est leur sœur, Christiane, qui nous avait mis au courant par l\u2019entremise d\u2019une lettre qu\u2019elle souhaitait voir publiée dans nos pages.Un empêchement de dernière minute l\u2019a toutefois empêchée de prendre part à l\u2019entrevue.CONNU D\u2019entrée de jeu, précisons que Charles Fortin, mieux connu sous le nom de Charlie, était une personne appréciée de la communauté johannaise, plus particulièrement des sportifs.Non seulement excellait-il à la balle-molle dans les ligues de haut niveau, mais sa passion pour les quilles lui avait permis d\u2019afronter François Lavigne, l\u2019un des meilleurs quilleurs professionnels du Québec à l\u2019époque.À l\u2019emploi de la compagnie Pepsi durant une quarantaine d\u2019années, cet homme a vu sa vie vaciller en 2005 lors du décès de son épouse qu\u2019il aimait tant.«Notre mère est morte d\u2019un anévrisme, et ça l\u2019a fessé.Il a commencé à avoir des bobos de vieux.Plus ça allait, plus il maigrissait.Nous avons vite constaté qu\u2019il vivait sur du temps emprunté», raconte Dominique sous le regard approbateur de sa sœur et de son frère.En avril dernier, son état de santé a commencé à se détériorer.Il peinait à s\u2019exprimer.Hospitalisé douze jours à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, on lui a diagnostiqué un cancer de l\u2019estomac qui n\u2019était pas opérable.On lui a surtout appris que ce cancer s\u2019était répandu dans son corps.«Il était condamné à mourir, lance Luc Fortin, les yeux pleins d\u2019eau.On pensait qu\u2019il se rendrait à Noël, mais ça n\u2019a pas été le cas.Heureusement, il n\u2019éprouvait aucune douleur.» PETITE PILULE Après avoir reçu son congé de l\u2019hôpital, Charles Fortin est retourné vivre à la Cité des Tours (ex-Singer), mais pas pour longtemps.Le 18 juin dernier, il est repassé par l\u2019urgence, se plaignant alors de sérieux maux de cœur.Après une série de tests, le personnel médical en est arrivé à la conclusion que le cancer s\u2019était à ce point développé qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire pour lui.Il peinait à boire et à manger.La in était imminente.«Ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il nous demandait ça, mais mon père voulait une petite pilule pour mourir.Il était toujours malade, toujours à l\u2019hôpital.Quand il a pris conscience que la in était proche, il a fait la même demande au médecin traitant.Il voulait partir rejoindre notre mère, sans avoir à soufrir», se rappelle Luc Fortin.À ce moment de l\u2019entrevue, ses sœurs n\u2019ont pu s\u2019empêcher de verser quelques larmes à leur tour, visiblement afectées par ce décès encore récent.AIDE MÉDICALE À MOURIR Entrons maintenant dans le vif du sujet: l\u2019aide médicale à mourir.Les Fortin savaient que la loi avait été sanctionnée et que leur père pourrait sans doute s\u2019en prévaloir.Ils ont alors questionné le médecin de garde (une femme) qui était en poste au 7e étage de l\u2019Hôpital.Malgré son refus de mener cette procédure à terme, elle a néanmoins accepté d\u2019initier le protocole entourant l\u2019aide médicale à mourir.«Les gens pensent qu\u2019il suit d\u2019en faire la demande pour que ça se fasse, mais ça ne fonctionne pas du tout comme ça, tient à préciser Dominique Fortin.Le médecin de garde a eu des discussions à ce sujet avec notre père et nous.Elle a ainsi pu constater que nous étions sur la même longueur d\u2019onde.Elle a consenti à donner un premier avis, mais il en fallait un autre.» Le lundi suivant (20 juin), une autre femme médecin âgée dans la trentaine a accepté de poursuivre le processus, voire de le mener à terme si tous les critères prévus par la loi étaient respectés.Elle en est arrivée au constat que M.Fortin répondait parfaitement à la loi sur l\u2019aide médicale à mourir.«Elle nous a alors demandé s\u2019il était possible pour nous et notre père de procéder dès le lendemain (mardi), à 11 heures.Après en avoir parlé entre nous, on a décidé d\u2019aller de l\u2019avant d\u2019un commun accord», lance Brigitte Fortin.FÊTE DES PÈRES C\u2019est à ce moment que les Fortin ont appris que leur père serait le premier patient de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu à proiter de cette loi qui a fait l\u2019objet d\u2019un long débat au Québec.Sans attendre, ils ont lancé des invitations à d\u2019autres membres de la famille désireux de vivre les derniers instants de vie de M.Fortin.Une vingtaine de personnes ont répondu à l\u2019invitation.Ouvrons ici une parenthèse pour préciser que le 19 juin, journée de la fête des Pères, plusieurs d\u2019entre eux avaient saisi l\u2019occasion pour passer des moments «intenses» en compagnie de Charlie.On lui a montré une vidéo relatant quelques moments de sa vie tout en lui répétant qu\u2019on l\u2019aimait énormément.«Tu peux écrire que j\u2019ai même pris quelques gorgées de bière avec mon père.Je n\u2019oublierai jamais ce moment.Il n\u2019avait pas bu une goutte depuis l\u2019âge de 51 ans.C\u2019était assez spécial.» Refermons la parenthèse.PROTOCOLE Le mardi 21 juin, dans une chambre prévue à cet efet, les Fortin ont d\u2019abord fait leurs adieux à leur père.Dans la pièce, comme le veut le protocole, étaient aussi présents le médecin traitant, un inirmier et un travailleur social.«Avant de commencer, ils ont dit à mon père qu\u2019il était encore temps pour lui de changer d\u2019idée.Il a dit non.À l\u2019exception de cet enregistrement musical qui tournait en boucle, je me souviens qu\u2019il y avait un grand silence dans la pièce à ce moment-là.Je répète que nous étions tous sur la même longueur d\u2019onde.C\u2019était ce que notre père voulait, et nous étions tous d\u2019accord avec cette dernière volonté», souligne Brigitte Fortin.Le contenu de sept seringues, dont un tranquillisant, a été injecté dans chacun des bras de Charles Fortin.Comme le prévoit le protocole, chaque opération était minutée.Charlie s\u2019est rapidement endormi.À 11h25, le médecin a oiciellement annoncé son décès.«C\u2019est certain que nous nous avons vécu quelque chose de spécial dont nous allons nous rappeler toute notre vie, lance Luc Fortin.J\u2019ai senti que le personnel médical était nerveux, mais qu\u2019il contrôlait bien la situation.Quand ils sont sortis de la chambre, nous avons passé du temps avec notre père.«S\u2019il l\u2019avait souhaité, cette aide médicale à mourir aurait pu se faire à la maison, enchaîne Brigitte.Tout s\u2019est bien passé.On ne peut que recommander cette avenue aux gens qui voudraient s\u2019en prévaloir et qui répondent aux critères établis.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi nous avons accepté de rencontrer Le Canada Français.J\u2019espère avoir le courage que mon père a démontré.Il était heureux à l\u2019idée d\u2019aller rejoindre notre mère.Nous pensons beaucoup à lui.» Les funérailles de Charles Fortin ont eu lieu le 24 juin dernier, jour de sa fête.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Leur père a reçu l\u2019aide médicale à mourir ENTREVUE AVEC la famille Fortin Brigitte, Dominique et Luc Fortin ont assisté à la mort de leur père le 21 juin dernier.Charles Fortin était le premier patient de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu à se prévaloir de la loi sur l\u2019aide médicale à mourir.« C\u2019est certain que nous avons vécu quelque chose de spécial dont nous allons nous rappeler toute notre vie.J\u2019ai senti que le personnel médical était nerveux, mais qu\u2019il contrôlait bien la situation.» -Luc Fortin LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-7 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019été a été éprouvant pour le personnel infirmier, et pas seulement dans le Haut-Richelieu.Temps supplémentaire obligatoire et surcharge de travail sont imposés un peu partout en Montérégie.C\u2019est ce qu\u2019affirment les syndicats de la Table régionale d\u2019action et de concertation (TRAC) de la Montérégie, qui représentent 9000 infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes.Réunis à Saint-Jean-sur-Richelieu, les membres de la TRAC ont constaté que les professionnelles en soins qu\u2019ils représentent vivent des réalités similaires, aux quatre coins de la Montérégie.Ainsi, l\u2019été d\u2019enfer que dénonçait le Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville dans nos pages il y a deux semaines ne serait pas propre aux inir- mières de la région.«L\u2019ensemble des syndicats de la Montérégie font le constat que la période estivale est l\u2019une des pires en ce qui concerne la gestion des horaires et la demande faite par les gestionnaires de faire du temps supplémentaire et du temps supplémentaire obligatoire», souligne Sébastien Simard, porte-parole de la TRAC Montérégie.Selon lui, le recours au temps supplémentaire obligatoire est devenu «un léau» en Montérégie.«On est incapables de le chifrer parce que ces chifres appartiennent aux employeurs, mais de plus en plus de gens viennent nous en parler au bureau syndical.On le vit plus qu\u2019ailleurs», note-t-il.SURCHARGE Au terme de leur rencontre, les syndicats ont aussi dit constater que «plusieurs gestionnaires font de la substitution de personnel ain de pallier la mauvaise pla- niication des horaires».Par exemple, en l\u2019absence d\u2019une inirmière, on ferait appel à une inirmière auxiliaire.«Les équipes sont déstabilisées.Une infirmière auxiliaire ne peut pas faire tous les actes que posent les inirmières, comme administrer des antibiotiques intraveineux.Si on remplace une inir- mière par une auxiliaire, ça crée une surcharge de travail», explique Sébastien Simard.Depuis la fusion provoquée par la loi 10, les cadres intermédiaires ou chefs d\u2019unité seraient de moins en moins présents auprès des équipes de travail.«Ils doivent s\u2019occuper de plusieurs départements qui sont sur des sites diférents.Ils ne peuvent pas être partout en même temps et en raison du voyagement, ils sont moins sur le terrain», déplore le porte-parole de la TRAC Montérégie.ASSISTANTES Le regroupement dit également constater que des postes d\u2019assistante infirmière chef d\u2019équipe sont créés à certains endroits, principalement dans les Centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).«Les assistantes deviennent le prolongement des gestionnaires.Des responsabilités de cadres leur sont déléguées, alors qu\u2019elles devraient être en support aux équipes.Donc moins de soins sont prodigués aux patients.On remarque ça dans l\u2019ensemble de la Montérégie», rappelle M.Simard.PÉNURIE D\u2019INFIRMIÈRES Les syndicats de la région s\u2019entendent aussi pour dire que malgré la pénurie d\u2019in- irmières en Montérégie, «les employeurs des Centres intégrés de santé et de services sociaux de la région ofrent la plupart du temps des postes à temps partiel au lieu de postes à temps complet».«On ne connaît pas les statistiques exactes, mais on estime que près de la moitié des postes des inirmières sont à temps partiel», précise le porte-parole de la TRAC.Ce dernier souligne que la situation est semblable pour les infirmières auxiliaires, qui sont parfois dans l\u2019impossibilité de compléter leur semaine de travail.«Elles ont de la diiculté à subvenir à leurs besoins.Elles inissent par aller étudier en massothérapie ou se trouvent un deuxième emploi.On dit qu\u2019il y a une pénurie, mais on perd les infirmières diplômées», dénonce Sébastien Simard.Dans sa dernière convention collective nationale, la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) demandait l\u2019atteinte de cibles nationales quant au nombre de postes à temps complet.La FIQ souhaitait qu\u2019il y ait 62% de postes à temps complet pour les inirmières, 50% pour les infirmières auxiliaires et 54% pour les inhalothérapeutes à l\u2019échéance de la convention, en 2020.Les membres de la TRAC Montérégie se réunissent de quatre à cinq fois par année pour dresser un portrait de la situation dans les diférents secteurs de la région.Ils ont proité de leur passage à Saint-Jean- sur-Richelieu pour remettre un chèque de 500$ à La Maison Hina, un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux femmes victimes de violence.ÉTÉ DIFFICILE POUR LE PERSONNEL INFIRMIER La situation serait semblable partout en Montérégie Les syndicats de la Table régionale d\u2019action et de concertation (TRAC) de la Montérégie se sont réunis à Saint-Jean-sur- Richelieu pour dresser un portrait de la situation dans la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Le député du comté de Saint-Jean, Dave Turcotte, dénonce l\u2019improvisation libérale dans l\u2019implantation du projet de centralisation des laboratoires Optilab et le «bulldozer libéral» dans l\u2019annulation de l\u2019agrandissement des laboratoires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.En entrevue au journal, le député dit avoir obtenu la conirmation qu\u2019au plus tard le 31 décembre prochain, un nouveau directeur médical et un nouveau directeur technique seront nommés ain de coordonner l\u2019implantation d\u2019Optilab dans la région.Puis, le 1er avril 2017, il y aura intégration du personnel médical des laboratoires de la Montérégie dans une nouvelle structure régionale.La plupart des prises de sang seront alors examinées à l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne.STRUCTURES Il dénonce ce brassage de structures qui ira de l\u2019avant en cinquième vitesse malgré les craintes exprimées par plusieurs syndicats et professionnels de la santé.«Le transport, la sécurité et la traçabilité des échantillons demeurent des enjeux cruciaux non résolus.Le ministre est incapable de nous dire comment il compte y remédier.«Pour plusieurs patients, enchaîne- t-il, la perte d\u2019une analyse peut avoir de graves conséquences sur un délai d\u2019un diagnostic ou encore le traitement et le suivi d\u2019un problème de santé.Un devoir de précaution s\u2019impose au ministre, car derrière chacun des spécimens déplacés se trouve un être humain qui attend des résultats souvent importants sur son état de santé.» EMPLOIS Dave Turcotte dit également s\u2019inquiéter des pertes d\u2019emplois à venir.«Je trouve enrageant et purement idéologique que le ministre ne prenne pas le temps de rassurer la population et les employés.Le ministre Barrette ne parle jamais de qualité et d\u2019accessibilité.Il s\u2019entête plutôt à discuter de possibles économies d\u2019échelle.Je m\u2019insurge contre cette austérité toxique qui mine le moral des employés de notre système de santé et qui met en danger nos patients», lance-t-il.Il rappelle que le projet initial d\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu prévoyait une supericie de 1433 mètres carrés pour les laboratoires, au troisième étage du bâtiment présentement en construction sur la rue McMillan.Après l\u2019annonce de l\u2019arrêt des travaux et de la mise en place du projet Optilab, le ministre Barrette a décidé de limiter à 325 mètres carrés la supericie des laboratoires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.M.Turcotte dit avoir inalement obtenu la conirmation que le nouveau laboratoire de l\u2019établissement de santé du boulevard du Séminaire couvrira une supericie de 408 mètres carrés.«C\u2019est une bien mince consolation, convient-il.Le ministre Barrette a coupé plus de 1100 mètres carrés et nous ofre un petit 83 mètres carrés supplémentaire pour essayer de compenser son erreur.» PROJET DE LABORATOIRES OPTILAB Turcotte dénonce l\u2019improvisation des libéraux «Je trouve enrageant et purement idéologique que le ministre Barrette ne prenne pas le temps de rassurer la population et les employés», commente le député Dave Turcotte.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un vaste réseau de présumés voleurs de véhicules lourds et de revendeurs de drogue oeuvrant à partir de l\u2019entreprise Métaux Saint- Jean a été démantelé lors d\u2019une importante frappe policière, mercredi matin.L\u2019opération Naos a été menée par la section des crimes majeurs de la Sûreté du Québec, en collaboration avec le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019autres corps municipaux.Patrick Daraîche, propriétaire de Métaux Saint-Jean, est le «principal suspect et la tête dirigeante du réseau», a annoncé Éric Stevens, de la Sûreté du Québec.Son frère, Steve Daraîche, «agissait à titre de bras droit et contrôlait le volet stupéiants».Au cours de leur enquête, les autorités ont découvert que les véhicules volés étaient amenés, puis démantelés au commerce situé au 57, route 219.Ils étaient découpés pour extraire les pièces qui étaient ensuite revendues sur le marché.Les remorques étaient également découpées pour le métal.DROGUE Outre le recel de camions volés, les dirigeants opéraient un réseau de tra- ic et de production de stupéiants.«Les retailles de plants de cannabis qui provenaient de diférents points de production et les équipements qui pouvaient être contaminés étaient insérés dans diférents véhicules, pressés et transportés vers des fonderies», précise Éric Stevens.Au cours de leur enquête, les forces de l\u2019ordre ont mis la main sur 65 kilos de cocaïne dont la valeur est estimée à 3M$.La drogue était emballée et prête pour la revente.Elle a été saisie dans une voiture stationnée dans un garage de Métaux Saint-Jean.Avant mercredi, les policiers ont aussi saisi 500 plants de cannabis et une vingtaine de livres de cannabis en vrac.Ils ont également retrouvé 20 véhicules lourds volés et de nombreuses pièces.AUTRES PERQUISITIONS Une trentaine de perquisitions ont été réalisées simultanément le 5 octobre.Elles ont eu lieu à Longueuil, La Prairie, Saint- Amable et Sainte-Julie, en Montérégie ainsi que Saint-Donat et Saint-Esprit dans Lanaudière.Quelque 200 policiers étaient déployés sur le territoire.Des plants de cannabis ont encore été saisis, de même que 5000$ en argent, trois armes à feu et des cofres-forts.Le contenu de ceux-ci devra être étudié par les policiers.Au total, 28 personnes ont été arrêtées.La moitié d\u2019entre elles ont comparu au palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu en après-midi.Patrick Daraîche a été accusé de recel, complot ainsi que de traic et production de stupéiants.Parmi les autres suspects, cinq personnes sont originaires de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agit de Steve Daraîche, Louis Audet, Vanessa Lampron, Martin Paré et Jean Ferdais.Ils ont tous reçu des chefs d\u2019accusation reliés aux stupéiants.Frappe policière chez Métaux Saint-Jean Les policiers ont débarqué en grand nombre chez Métaux Saint-Jean mercredi matin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a saison de navigation sur le canal de Chambly tire déjà à sa in au terme d\u2019un été exceptionnel côté météo.Malgré tout, Parcs Canada enregistre une légère baisse du nombre de plaisanciers.Les propriétaires de bateaux auront une dernière in de semaine pour franchir les neuf écluses entre Saint-Jean-sur- Richelieu et Chambly, puisque la voie maritime fermera ce lundi.Les traversées ne reprendront pas avant le printemps.La saison qui se termine ne passera pas à l\u2019histoire.Après une année plutôt maussade en 2015, les données de Parcs Canada montrent que les plaisanciers sont demeurés frileux.De mai à septembre, 1513 embarcations sont passées à l\u2019écluse No 9, à l\u2019intersection des rues Champlain et Saint-Paul, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019an dernier, à la même période, ce nombre était de 1552, ce qui correspond à une baisse de 2,5%.La saison a pourtant débuté en force au mois de mai, alors que Parcs Canada a enregistré une augmentation de 20% du nombre de bateaux.On en comptait 97 en 2015, contre 116 douze mois plus tard.La tendance ne s\u2019est toutefois pas poursuivie puisque les mois de juin à août ont tous été moins achalandés que l\u2019an dernier.Historiquement, c\u2019est juillet qui est toujours le plus occupé.Cette année n\u2019a pas échappé à la règle, alors que 558 plaisanciers ont franchi l\u2019écluse No 9.C\u2019est toutefois 9% de moins qu\u2019en 2015.AMÉRICAINS Avec un taux de change à 1,30$ canadien pour 1$ US, de nombreux Américains ont proité de l\u2019occasion pour sortir leur bateau du lac Champlain et visiter le Québec.Parcs Canada enregistre une hausse de cette clientèle de l\u2019ordre de 8,55%.Les touristes ont été au rendez-vous dès l\u2019ouverture de la saison.En mai et juin, 38 embarcations battant pavillon américain ont été éclusées à Saint-Jean- sur-Richelieu, contre 35 en 2015.C\u2019est au mois de juillet que les vacanciers en provenance des États-Unis ont été les plus nombreux.Il y a eu 67 bateaux américains à cette période, contre 53 en 2015.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de près de 26%.Rappelons que chaque visiteur doit s\u2019enregistrer auprès des employés de Parcs Canada.Tous les bateaux ont une plaque d\u2019immatriculation qui identiie leur lieu d\u2019origine.BERGES Les Américains n\u2019ont pas été les seuls à profiter de la beauté de la rivière Richelieu.Le nombre de visiteurs sur les berges a également été en croissance.De mai à août, la présence de 52 251 cyclistes et marcheurs a été relevée dans le secteur de l\u2019écluse No 9.Cela représente une augmentation de 18%, attribuable aux conditions météorologiques chaudes et ensoleillées.Le mois de juillet a enregistré la plus forte croissance avec une hausse de 38%.Mentionnons que Parcs Canada comptabilise cette donnée à l\u2019aide d\u2019une borne électronique placée en bordure de la piste cyclable.GRATUIT EN 2017! En 2017, Parcs Canada fêtera le 150e anniversaire de la Confédération canadienne.L\u2019entrée sera gratuite dans l\u2019ensemble des parcs nationaux, lieux historiques et aires maritimes.C\u2019est donc dire que les plaisanciers n\u2019auront rien à débourser pour parcourir les 20 kilomètres du canal de Chambly.Présentement, il en coûte 1,40$ par pied pour un éclusage.La prochaine année pourrait donc battre tous les records d\u2019achalandage.Rappelons que la fermeture de la voie navigable permet le retour de la passerelle piétonnière à l\u2019intersection de la rue Notre-Dame.Celle-ci sera remise en place au cours de la prochaine semaine.MALGRÉ UN ÉTÉ EXCEPTIONNEL Moins de bateaux sur le canal de Chambly SAISON MOYENNE SUR LE CANAL DE CHAMBLY - 2,5% + 8,5% + 18% *Données 2016 comparées à 2015 à l\u2019écluse No 9.Statistiques compilées par Parcs Canada.Éric Stevens, de la SQ, a animé la conférence de presse.À droite, on reconnaît la commandante à la division des enquêtes criminelles de la police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Julie-Maria Lang.( P h o t o T C M e d i a \u2013 D e n i s G e r m a i n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-9 Certiicat-cadeau aussi disponible Carole Mercier Esthéticienne / Électrolyste depuis 30 ans 450 347-8560 (consultation gratuite) (Membre de l\u2019association des esthéticiens et électrolystes du Québec) 209, boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu >6961784 Du NOUVEAU et EXCLUSIF au STUDIO D\u2019ESTHÉTIQUE CHARMIS L es gens ont été nombreux à se rendre à l\u2019église Saint-Blaise pour se procurer un souvenir du lieu de culte qui sera probablement démoli dans les mois à venir.Une heure après l\u2019ouverture des portes, les objets les plus prisés s\u2019étaient déjà envolés, le 29 septembre dernier.La dizaine de bancs de petite dimension avait trouvé preneur et il ne restait aucun chandelier.Les intéressés venaient pour des raisons sentimentales, bien plus que pour y trouver des aubaines.«Je veux sauver le patrimoine du Québec», explique Sylvie Vivier, une résidente de Saint-Valentin.Cette dernière venait de mettre la main sur quatre des six statues qui se trouvaient dans le chœur.Elles s\u2019entassaient maintenant dans sa minifourgonnette.De la taille d\u2019un être humain, ces représentations allaient être placées à l\u2019intérieur de son domicile.«Je les aime beaucoup, révèle celle qui venait de dépenser 250$.Je veux les préserver.Je vais les soigner.Mon Jésus a une main brisée que je vais réparer.» Au même moment, un résident de la municipalité sortait du temple en portant une dizaine de chandeliers.«Je suis là parce que j\u2019aime les antiquités, explique Frédéric Lapierre.J\u2019en ai plusieurs à la maison.Ce n\u2019est pas pour le côté religieux, bien que ce soit triste de voir l\u2019église fermer.C\u2019est une étape.On change d\u2019époque.» DERNIÈRE VISITE À l\u2019intérieur de l\u2019église, l\u2019ambiance était au recueillement.Une famille faisait le tour des lieux tranquillement.«Nous sommes nostalgiques, confie Marie-Lyne Samoisette, qui était là en compagnie de son frère, Éric.Nous avons un lien d\u2019attachement pour cette église.Elle fait partie de l\u2019histoire du village.Il ne restera presque plus rien avec cette fermeture.Il n\u2019y a déjà plus de caisse, ni de magasin Éthier.» En guise de souvenir, ils ont choisi de repartir avec un banc, vendu au tarif de 50$.La même idée a traversé l\u2019esprit d\u2019Éric Gaudreau, rencontré alors qu\u2019il en prenait les dimensions.«Ma grande ille a été baptisée ici.C\u2019est important de garder une pièce de ce patrimoine.C\u2019est plate de voir fermer l\u2019église.On ne prend pas assez soin de nos monuments», souligne-t-il.VENTE Les citoyens avaient trois jours pour visiter une dernière fois les lieux et se choisir un souvenir.«La journée du samedi a été la plus populaire.Il y avait des gens de partout dans la région», souligne le président de la fabrique de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, Louis-Charles Fontaine.Au terme de la vente, la centaine de bancs a trouvé preneur.Les luminaires, les lampions, les cierges, les peintures et les statuettes ont tous été vendus.Il ne reste qu\u2019une poignée d\u2019items, notamment l\u2019orgue et une imposante bibliothèque en bois.«Nous avons recueilli environ 8000$, annonce Louis-Charles Fontaine.Nous avons suffisamment d\u2019argent pour descendre les cloches.» La fabrique souhaite les exposer à l\u2019entrée du cimetière.Le concept est inspiré d\u2019un monument semblable à Saint-Georges-de-Clarenceville.SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Courue, la vente de fermeture de l\u2019église MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Sylvie Vivier a acheté quatre statues qu\u2019elle compte exposer dans sa maison à Saint-Valentin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Frédéric Lapierre, qui adore les antiquités, a trouvé plusieurs chandeliers à son goût.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La vente de fermeture de l\u2019église Saint-Blaise a été fort populaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Québec ne protégera pas l\u2019église Saint-Gérard MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a sauvegarde de l\u2019église Saint- Gérard-Majella repose désormais entre les mains des promoteurs.Le gouvernement du Québec ne classera pas le temple en vertu de la Loi sur le patrimoine.C\u2019est la réponse oicielle qu\u2019a donnée le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin, au député de Saint-Jean, Dave Turcotte.Si l\u2019église avait obtenu un tel statut, elle aurait évité la démolition.Le ministre a pris sa décision en consultant le rapport concernant l\u2019état des lieux.L\u2019étude a été réalisée après la fermeture, mais les résultats n\u2019ont jamais été révélés.«À mon avis, le gros bon sens c\u2019est de dévoiler publiquement les études patrimoniales efectuées par le Ministère ain de permettre aux citoyens et aux organismes intéressés d\u2019en prendre connaissance», souligne Dave Turcotte.AIDE À la mi-septembre, les promoteurs ont annoncé publiquement qu\u2019ils étaient prêts à conserver l\u2019église à la condition que le projet soit rentable.Devant le conseil municipal, Dominic Beauchemin a dit qu\u2019il accepterait d\u2019investir pour des plans et devis lorsqu\u2019une idée concrète serait sur la table.Lors de sa réunion, Dave Turcotte a proité de l\u2019occasion pour demander une aide gouvernementale pour les promoteurs, s\u2019ils consentent à conserver le lieu de culte.«J\u2019ai senti une véritable écoute de la part du ministre et j\u2019espère que cette rencontre nous permettra de trouver une solution consensuelle et durable», airme-t-il.Rappelons que les citoyens sont invités à une porte ouverte à l\u2019église, le dimanche 16 octobre, de 14 à 16 heures.Ils sont ensuite conviés à une consultation publique, le mardi 18 octobre, à 19 heures, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-10 > 6 9 4 8 1 9 9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc La jalousie pourrait être à l\u2019origine d\u2019une agression armée, dimanche soir, au Studio 35.Un homme de 18 ans a été poignardé.Le résident de Saint-Jean-sur- Richelieu a été blessé gravement au dos.«Il avait une profonde lacération.Il a fui les lieux et il est allé chez ses parents.C\u2019est de là qu\u2019il a appelé les policiers», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.L\u2019incident a eu lieu peu avant 17h30.Il y aurait alors eu un échange animé entre la victime et le suspect, un individu de 20 ans, dans une chambre du motel d\u2019Iberville situé au 354 rue Adrien-Fontaine.L\u2019altercation a dégénéré en bagarre.«Le suspect a attaqué la victime avec une arme coupante et tranchante, airme Martin Anctil.La copine du suspect, une femme de 18 ans, était présente sur les lieux.Elle a été témoin de l\u2019échange.» POURSUITE Une fois saisis de l\u2019afaire, les policiers se sont présentés au Studio 35 pour appréhender le suspect.La chambre était déserte au moment de leur arrivée.«Il y a eu ratissage dans le quartier.Les agents ont d\u2019abord localisé la jeune femme qui a été arrêtée pour être questionnée», détaille le relationniste.Le suspect, qui est connu du milieu policier, a été aperçu peu de temps après en bordure d\u2019un terrain boisé, à l\u2019intersection des rues Adrien- Fontaine et Damase-Carreau.«Il y a eu poursuite à pied.Lors de l\u2019arrestation, l\u2019individu était semi-conscient.Il a été transféré à l\u2019hôpital pour évaluer son état de santé.Il a obtenu son congé lundi matin», indique Martin Anctil.L'homme qui est résident de Saint- Jean-sur-Richelieu, Jonathan Rigg, a comparu au palais de justice où il a reçu des accusations de voies de fait graves, agression armée et séquestration.La victime a été transportée en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Sa vie n\u2019était pas en danger.Un homme de 18 ans poignardé au Studio 35 La jalousie pourrait être à l\u2019origine de l\u2019agression armée survenue au Studio 35, dans le secteur Iberville, dimanche.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Les policiers sensibiliseront les automobilistes et les piétons à adopter de bons comportements.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Pour une sixième année, les policiers mènent l\u2019opération «Bon pied, bon œil» et font la promotion des bons comportements à adopter entre automobilistes et piétons.Ils seront très visibles aux intersections au cours de la période allant du 10 au 21 octobre.Les changements de mentalité ne se font pas aisément.C\u2019est pourquoi cette campagne de prévention se tient d\u2019une année à l\u2019autre.«C\u2019est un programme à long terme, car le rélexe de laisser passer les piétons ne se développe pas facilement.Un changement d\u2019habitudes, cela prend du temps», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Le slogan de l\u2019opération, «Au passage, on se fait de l\u2019œil!», invite d\u2019ailleurs les piétons et les conducteurs à établir un contact visuel.En respectant cette consigne de sécurité, le marcheur s\u2019assure qu\u2019il a bien été vu par l\u2019automobiliste avant de s\u2019engager.Un geste de la main de la part du conducteur pour signaler au piéton de traverser est une bonne façon d\u2019éviter un accident.DEUX VOLETS La campagne de prévention s\u2019organise en deux volets.Une période de sensibilisation se tiendra du 10 au 14 octobre.Afin d\u2019attirer l\u2019attention des citoyens, des dépliants seront distribués auprès des usagers de la route et des affiches seront exposées aux quatre coins de la ville.Les policiers seront présents à six intersections choisies en raison d\u2019une circulation dense ou d\u2019un risque élevé de collision.Ils remettront aux piétons et aux conducteurs un feuillet d\u2019information les invitant à adopter un comportement sécuritaire et respectueux.On les verra notamment sur les boulevards du Séminaire et Saint-Luc, ainsi que sur la rue Pierre-Caisse.Pendant la période de contrôle, qui se déroulera du 17 au 21 octobre, les agents de la paix surveilleront ces mêmes sites.Ils interpelleront les usagers qui auront un comportement non sécuritaire et donneront des constats d\u2019infraction, si nécessaire.AMENDE L\u2019amende pour ne pas avoir laissé passer un piéton est de 169$.Aucun point d\u2019inaptitude n\u2019est retiré du dossier.Les piétons imprudents pourraient aussi recevoir une contravention de 48$.Rappelons que chaque jour au Québec, huit piétons, en moyenne, sont heurtés par un véhicule.SÉCURITÉ DES PIÉTONS Les policiers auront les automobilistes à l\u2019œil LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-11 Aînés à Coeur, une entreprise qui comprend VOS préférences, VOS besoins et VOS priorités dans la recherche d\u2019une résidence \u2022 Service gratuit \u2022 Service d\u2019accompagnement \u2022 Service clé en main Nous connaissons les résidences et les services, nous accompagnons les familles et leurs aînés dans la démarche! L\u2019humain avant tout! \u2022 Évaluation des besoins \u2022 Visite de différents milieux de vie \u2022 Déménagement \u2022 Démarches administratives \u2022 Accompagnement médicaux \u2022 Soutien aux personnes seules \u2022 Hébergement pour personne à faible revenu \u2022 Et bien plus\u2026 Renseignez-vous! Service de coniance! Pour nous joindre : 438 820-2116 \u2022 www.aines-a-coeur.com >6942538 Venez nous rencontrer au salon les 15 et 16 octobre 2016 à la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot! ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a fresque historique du 350e anniversaire de Saint-Jean-sur- Richelieu au parc Gerry-Boulet a été saluée vendredi dernier par la communauté johannaise.Le vernissage qui a présenté l\u2019artiste concepteur Mika et la mura- liste Joë Tbo était aussi l\u2019occasion de dévoiler la structure permettant le visionnement en trois dimensions de l\u2019œuvre.L\u2019immense structure en aluminium rouge de la forme même des lunettes stéréoscopiques a été installée récemment sur le parterre de l\u2019espace gazonné.Conçue et réalisée par la irme johan- naise Jack World, la structure résistera aux intempéries.«L\u2019aluminium ne rouille pas et la peinture cuite est la plus résistante», explique Alexandre Jacques qui a cofondé l\u2019entreprise en compagnie de ses frères Michael et Nicolas.Des lunettes stéréoscopiques sont accrochées à l\u2019intérieur des lentilles de la sculpture illustrée aux couleurs du site maculture.ca qui regroupe l\u2019ensemble des activités artistiques du territoire.ŒUVRE Les artistes Joë Tbo (Joëlle hébault) et Mika (Richard hibault) se sont dits satisfaits du résultat inal.Ils étaient d\u2019ailleurs nombreux à les féliciter vendredi dernier pour la réalisation qui a demandé plusieurs semaines de conception autant en atelier qu\u2019à l\u2019extérieur.«Joëlle [Thébault] a fait un extraordinaire travail, poursuit M.Thibault qui travaille la peinture 3D depuis plusieurs années.Sans elle, l\u2019œuvre initiale n\u2019aurait jamais été de cette ampleur.C\u2019est vraiment impressionnant.» En finançant l\u2019installation de la structure permettant le visionnement en 3D de l\u2019œuvre et du système de rétro- éclairage, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a ofert aux citoyens un cadre idéal pour apprécier la fresque qui restera présente dans le décor johannais pour plusieurs années, ajoute la peintre muraliste.Rappelons que d\u2019autres projets de murale dans le Vieux-Saint-Jean sont présentement étudiés par le Service des Loisirs et seront graduellement dévoilés tout au long de la revitalisation du centre-ville.Inauguration oficielle de la fresque en 3D Les artistes Richard Thibault (Mika) et Joëlle Thébault (Joë Tbo) sont entourés du conservateur du Musée du Fort Saint-Jean Éric Ruel, le directeur du Service des Loisirs à la Ville Mario Bastien, le conseiller municipal François Auger et le président des Fêtes du 350e et conseiller municipal Yvan Berthelot.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc M algré le temps gris, la journée portes ouvertes des pompiers a connu un beau succès, dimanche dernier, à leur caserne du secteur Saint-Luc.Selon Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, plus de 1500 personnes ont visité les installations.C\u2019est 300 de plus que l\u2019an passé.«C\u2019est un très beau succès.Nous n\u2019étions vraiment pas certains côté météo, mais nous n\u2019avons eu aucune pluie», souligne-t-il.Dès l\u2019ouverture, des dizaines de familles étaient présentes sur les lieux.La découverte des camions de pompiers, l\u2019essai des boyaux d\u2019arrosage et la visite de la caserne ont connu un franc succès auprès des enfants.La maison de fumée, qui permet d\u2019enseigner aux petits à évacuer une résidence en lammes, a aussi été très achalandée.PRÉVENTION Cette activité était organisée dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies.Cette année, elle se déroule sous le thème «C\u2019est dans la cuisine que ça se passe!».Pour l\u2019occasion, les sapeurs ont efectué une simulation d\u2019incendie sur une cuisinière.Ils invitaient les visiteurs à proposer des méthodes pour éteindre un feu pris dans une casserole remplie d\u2019huile.«Certains nous disaient d\u2019y mettre de l\u2019eau.Nous avons alors montré l\u2019efet obtenu.Les lammes prenaient beaucoup d\u2019ampleur», mentionne le préventionniste qui recommande plutôt l\u2019utilisation d\u2019un extincteur.Les sapeurs ont également proité de l\u2019occasion pour donner quelques conseils de sécurité.Ils ont notamment rappelé l\u2019importance de l\u2019avertisseur de fumée ainsi que de celle du plan d\u2019évacuation.Il sera encore possible de s\u2019entretenir avec les pompiers, puisqu\u2019ils parleront de prévention au magasin Canadian Tire, le samedi 15 octobre, de 10 à 14 heures.La caserne des pompiers prise d\u2019assaut Plus de 1500 personnes ont visité les pompiers, dimanche, à Saint-Luc.La simulation d\u2019une incendie a été particulièrement appréciée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas modifié sa politique de soutien financier, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu projette d\u2019asphalter des rues de gravier en 2017.Au cours de la dernière année, le sujet de l\u2019asphaltage des rues de gravier est revenu quelques fois dans l\u2019actualité.Des citoyens se sont plaints publiquement de leur situation, alimentant ainsi les échanges entre les élus.Le sujet ne fait pas l\u2019unanimité.À la mi-septembre, le conseil municipal a adopté le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) pour les années 2017-2018-2019.Le conseiller Hugues Larivière a voté contre.L\u2019asphaltage des rues de gravier est l\u2019une des raisons qu\u2019il a invoquées pour justifier sa position.Il reproche à ses collègues de ne pas avoir investi pour soutenir ce genre de projet.Sa collègue, Christiane Marcoux, a répliqué que le PTI inclut des projets d\u2019asphaltage de rues de gravier, donnant pour exemple la rue de Rouville, dans son district.PROJETS De fait, le plan triennal prévoit le pavage de sept rues de gravier en 2017.Il s\u2019agit des rues de Rouville, Fernet, des Colonnes, Tougas, de Gentilly, Poirier et Laval.Cependant, seul ce dernier projet a déjà reçu l\u2019assentiment des propriétaires riverains, précise Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Pour les autres projets, la Ville doit réaliser une évaluation des coûts et un sondage auprès des propriétaires.Bien que ces dossiers soient mis de l\u2019avant, la municipalité n\u2019a pas modifié sa politique de financement relativement à ce genre de projet.Cette politique prévoit que les propriétaires paient pour les premières infrastructures construites sur leur rue.Par la suite, la Ville en assure l\u2019entretien à même le fonds général.C\u2019est le cas pour les égouts et l\u2019aqueduc, les bordures ou trottoirs, l\u2019éclairage et la chaussée.Ce cadre est en vigueur depuis au moins une quarantaine d\u2019années.Il y a toutefois une exception pour l\u2019asphaltage des rues de gravier.La Ville accorde dans ce cas une aide de 24% des coûts.Cette subvention tient compte des coûts d\u2019entretien que la Ville aurait à assumer pour ces rues.En outre, elle accorde en quelque sorte un crédit pour la fondation de rue déjà en place.Dans ce cas, l\u2019épaisseur de la fondation et sa qualité déterminent l\u2019importance de ce crédit.PAS SUFFISANT Il semble que pour certains cas, ce ne soit pas suffisant.Sur quelques rues dont un côté se trouve en zone agricole, les riverains d\u2019un seul côté doivent se partager la note.C\u2019est le cas aussi pour des rues en zone inondable.Dans ce contexte, le conseil a convenu que la Ville paierait pour asphalter la rue des Colonnes.Située en plaine inondable, elle ne compte aucun riverain.Elle conduit cependant à la rue Fernet.Pour ces cas, des conseillers municipaux estiment que la Ville devrait augmenter son aide.Ce sont uniquement les élus des districts où on trouve encore une rue de gravier, soit Jean Fontaine, Christiane Marcoux, Justin Bessette et Hugues Larivière.À l\u2019opposé, leur collègue Robert Cantin se voit mal demander à ses électeurs qui ont payé leurs infrastructures de payer en plus pour celles des autres.Dans la dernière année, à quelques reprises, des citoyens ont réclamé une aide accrue.Un citoyen a même mis sur pied un regroupement à cette fin.Il y a actuellement 26 kilomètres de rues en gravier sur le territoire de la Ville.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La Ville prévoit asphalter des rues de gravier en 2017 ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Il y a actuellement 26 kilomètres de rues de gravier sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sept rues pourraient être asphaltées l\u2019an prochain.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Des citoyens du secteur Saint-Luc en ont assez d\u2019attendre la construction d\u2019une passerelle au-dessus de l\u2019autoroute  35 pour relier le centre-ville de Saint-Luc au quartier Talon.C\u2019est pourquoi ils viennent de créer le «Regroupement passerelle Parc Nature Écoquartier».Le Regroupement a d\u2019ailleurs ouvert une page Facebook à son nom.Le 28 septembre, elle comptait 198 amis, dont des élus municipaux, raconte Julie Benoît, administratrice de la page.Rappelons qu\u2019au début du mois, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI).Il s\u2019agit en quelque sorte du plan des investissements que la Ville compte réaliser au cours des trois prochaines années.Après en être disparu, le projet de passerelle revient dans les priorités municipales, mais il ne prendra vraisemblablement pas forme avant 2019.La page Facebook reproduit un article du Canada Français publié en 1987.Le conseil municipal de Saint- Luc réclamait du ministère des Transports la construction d\u2019une passerelle au-dessus de l\u2019autoroute  35, dans le prolongement de la rue Mailloux.VIADUC En 1991, la Ville allait modifier ses plans en projetant la construction du boulevard de la Mairie et d\u2019un viaduc allant rejoindre ce qui allait devenir la rue des Colibris.Depuis, le paysage a bien changé.Le boulevard de la Mairie a été construit tout comme le terrain de golf qui le borde.De l\u2019autre côté de l\u2019autoroute, la rue des Colibris a aussi été construite, mais aussi l\u2019usine d\u2019épuration des eaux, le stade de soccer et le complexe Vivacité.La Ville a acquis l\u2019ancien terrain de camping le long de l\u2019autoroute.C\u2019est dans ce secteur que se trouvent les principales zones de conservation des milieux naturels.En raison des coûts, la Ville n\u2019a jamais construit le viaduc, mais elle n\u2019a jamais non plus abandonné l\u2019idée d\u2019une passerelle.Le projet a fait systématiquement l\u2019objet de promesses électorales à toutes les campagnes depuis au moins 25 ans.Le regroupement municipal n\u2019a pas modifié cette tendance.Mais il n\u2019est toujours pas réalisé.Les citoyens sont lassés de ces promesses.Ils voient cependant dans la conjoncture actuelle une occasion de réaliser ce projet.ESQUISSE La conjoncture, c\u2019est d\u2019abord la création du parc nature et les nouvelles installations sportives et récréatives du côté est de l\u2019autoroute.C\u2019est aussi la création d\u2019un deuxième parc nature du côté ouest de l\u2019autoroute.Et c\u2019est enfin le développement d\u2019un écoquartier à partir des golfs de la Mairie et d\u2019une partie du golf Les Légendes.Sur une vignette reproduite sur sa page, le Regroupement esquisse même les limites et les liens de ce nouvel écoquar- tier qui se mijote à la Ville.Mais si la tendance des trois dernières décennies se maintient, on risque d\u2019attendre.SECTEUR SAINT-LUC Le dossier de la passerelle refait surface Les citoyens voient dans le développement d\u2019un écoquartier une occasion de réaliser la passerelle tant promise.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-13 690-A, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 529-0115 DÉPOSITAIRE VENTE ET LOCATION SUR \u2022 Appareils multifonctions, imprimantes monochromes et couleur \u2022 Numériseurs \u2022 Cartouches d\u2019encre SERVICE ET CONTRAT DE SERVICE SUR : \u2022 Appareils multifonctions monochromes et couleur Sharp et Oki \u2022 Imprimantes monochromes et couleur Sharp et Oki \u2022 Certaines autres marques RÉPARATION D\u2019IMPRIMANTES Pour la plupart des marques Dépositaire > 6 9 4 0 3 1 4 « Laisser notre expertise prendre charge de votre contrat de service actuel sur tout appareil de marque Sharp qu\u2019il soit loué ou acheté ailleurs : nous sommes la Solution Sharp dans la région! » Luc Charette Directeur des ventes Yanick Dumont Directeur du service GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019éthique et l\u2019utilité des périodes de questions ont longuement alimenté les interventions de la dernière séance du conseil municipal.La table avait été mise à l\u2019assemblée précédente.Dès le début de l\u2019assemblée, l\u2019ex- conseiller Alain Laplante a lancé le débat.Dans le préambule de sa question, il a soutenu que les conseillers Yvan Berthelot et Christiane Marcoux ont contrevenu à leur code d\u2019éthique.Il a demandé au maire Michel Fecteau s\u2019il allait commander une enquête sur eux comme il l\u2019a fait pour le conseiller Justin Bessette.À la séance de la mi-septembre, le conseiller Berthelot a dénoncé les interventions d\u2019un citoyen, Gilles Hébert, qui tiennent plus de l\u2019opinion que de la question, selon le conseiller.M.Hébert est maintenant un habitué des assemblées du conseil municipal.COURTOIS Lundi, il a rappelé que ce sont les conclusions de la Commission Charbonneau qui l\u2019ont incité à suivre le conseil municipal.Ses préoccupations portent surtout sur l\u2019éthique et l\u2019intégrité.Comme la durée des interventions est minutée, il aborde le sujet en feuilleton, d\u2019une assemblée à l\u2019autre.Ses interventions sont bien préparées et toujours courtoises.Pour respecter la procédure, il prend généralement soin de poser une question, mais il la précède d\u2019un préambule qui passe son message.Il part habituellement d\u2019un exemple et réfère régulièrement au rapport de la Commission Charbonneau.À son avis, parler de morale n\u2019est pas une perte de temps.BERTHELOT Le conseiller Berthelot n\u2019apprécie pas.Il l\u2019a exprimé à l\u2019assemblée du 19 septembre.Il estime que les périodes de questions doivent servir à poser des questions, pas à faire des leçons de morale.Prédisant être le sujet d\u2019une «prochaine chronique» de M.Hébert, il l\u2019a invité à appeler dans les lignes ouvertes s\u2019il veut débattre de morale.On peut revoir l\u2019intervention du conseiller sur le site de la Télévision du Haut-Richelieu.Parfois cassant dans ses remarques, il adopte cette fois un ton plutôt neutre, mais termine son intervention avec un grand sourire narquois.Pour M.Laplante, cette sortie constitue un manquement au code d\u2019éthique, qui commande que les élus agissent avec respect.Il n\u2019est pas le seul.Tour à tour, les citoyens François Blais, Micheline Lajoie et M.Hébert ont appuyé son point de vue.M.Berthelot réplique qu\u2019il n\u2019a fait qu\u2019exprimer son opinion.MARCOUX Lors de l\u2019International de montgolfières, la Ville a tenu un événement pour le personnel-cadre.Comme activité d\u2019animation, on a demandé aux participants d\u2019écrire un mot de remerciement à l\u2019endroit de quelqu\u2019un.Mme Marcoux a remercié le conseiller Justin Bessette d\u2019être absent ce soir-là.Ce dernier avait justifié son absence en raison d\u2019un décès dans son entourage.L\u2019information lui a quand même été relayée.Elle est aussi parvenue aux oreilles d\u2019Alain Laplante.À la séance du 19 septembre, il a interpellé Mme Marcoux à ce sujet, estimant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un manquement au code d\u2019éthique et que des excuses seraient appropriées.Cette dernière a répliqué qu\u2019elle ne parlerait pas de ce sujet sur la place publique.M.Laplante est revenu à la charge auprès du maire, lundi soir.CONTEXTE M.Fecteau a rappelé le contexte de la déclaration de Mme Marcoux, disant l\u2019avoir invitée à contacter Justin Bessette pour régler ça entre eux.Elle ne l\u2019avait toujours pas fait mardi soir.Par ailleurs, sans trop d\u2019explications, M.Fecteau estime que ces deux cas difèrent de celui de M.Bessette.Au tour de table des élus, le conseiller Ian Langlois est revenu sur le sujet de la période des questions.De son point de vue, le conseil doit respecter les interventions des citoyens, même si elles ne suivent pas parfaitement la procédure.Il convient que ça peut être long, mais c\u2019est un moyen de rester proche des citoyens et d\u2019être à leur écoute.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que des élus rappellent que la période de questions doit servir à poser des questions.Et ce n\u2019est pas d\u2019hier que les interventions des citoyens prennent plus l\u2019allure de plaidoyers que de questions.Certains sont même entrés en politique après s\u2019être fait remarquer par leurs interventions à la période de questions.PÉRIODE DE QUESTIONS DE LA DERNIÈRE ASSEMBLÉE L\u2019éthique alimente les interventions au conseil Le conseiller Yvan Berthelot estime que les périodes de questions doivent servir à poser des questions, pas à faire des leçons de morale.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s L\u2019ex-conseiller Alain Laplante a lancé le débat.www.cbmfrivesud.com info@cbmfrivesud.com > 6 9 6 0 6 8 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-14 www.salon.qc.com > 6 9 5 9 7 7 1 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le Regroupement des usagers du transport adapté et collectif (RUTAC) du Haut-Ri- chelieu vient de soumettre ses demandes à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, des revendications qui ne coûteront rien, selon son directeur général, Pierre Cajolais.Le RUTAC fait la promotion du développement du transport adapté.Il est aussi l\u2019organisme de défense des usagers.Il fête cette année ses 20 ans d\u2019existence.Rappelons que les municipalités sont tenues d\u2019ofrir un service de transport adapté sur leur territoire.En plus d\u2019assumer ce service, la Ville de Saint-Jean assure la gestion pour plusieurs petites municipalités du Haut-Richelieu et des MRC voisines.Mais il n\u2019y a pas que le cadre légal et politique.Le transport adapté permet de mieux intégrer les personnes handicapées à la société, insiste M.Cajolais.Financement Depuis une décennie, le ministère des Transports a plafonné sa contribution au transport adapté.En 2006, sa participation représentait 65% des coûts.En 2016, cette part n\u2019est plus que de 40%, le reste étant assumé par les municipalités et les usagers.Le RUTAC recommande à la Ville d\u2019interpeller le gouvernement pour ramener la contribution provinciale à 65% des coûts du service.Actuellement, la Ville délègue la gestion du service au Regroupement des personnes handicapées, notamment la répartition.Comme elle est imputable, la Ville devrait assurer toute la gestion du service, que ce soit l\u2019émission des titres de transport, les réservations, la répartition, la gestion contractuelle, la réception des plaintes ou les communications avec les usagers.Aux yeux de M. Cajolais, les employés de la municipalité ont toute l\u2019expertise pour le faire.L\u2019organisme propose de collaborer à l\u2019élaboration d\u2019un guide sur le processus de plainte.Il semble que bien des usagers hésitent à formuler une plainte, notamment par crainte de représailles.En outre, les communications avec les usagers devraient tenir compte des différents handicaps, notamment en utilisant le braille, le support vocal et l\u2019impression en gros caractères.Horaire Le RUTAC réclame que l\u2019horaire de service soit prolongé les ins de semaine.Il devrait commencer à 7 heures pour se terminer à 23 heures les dimanches.Les vendredis et samedis, cet horaire devrait être prolongé au-delà de 23 heures.À l\u2019opposé, les délais de réservation devraient être raccourcis.Les usagers doivent réserver la veille.Pour le lundi, la réservation doit se faire le vendredi avant- midi, soit trois jours à l\u2019avance.Une telle contrainte pouvait possiblement se justiier avec le transport par autobus.Environ 80% des déplacements se font maintenant par taxi, une mesure qui a permis des économies, fait valoir M. Cajolais.Il note que le délai de réservation est de 1h45 pour le taxibus.Il ne voit pas pourquoi ce ne serait pas possible pour le transport adapté.Selon lui, ces mesures ne coûteront pas plus cher.Réserver un taxi deux heures à l\u2019avance ou trois jours à l\u2019avance ne change rien au prix de la course.Même chose pour un taxi qu\u2019on prend à 22h30 ou à minuit.montréal Le groupe demande aussi l\u2019établissement d\u2019un service entre Saint-Jean et Montréal.Actuellement, le transport est ofert uniquement pour des soins de santé.Un tel service doit s\u2019accompagner d\u2019une tariication réduite.En outre, la gratuité doit s\u2019appliquer à l\u2019accompagnateur d\u2019une personne handicapée, comme c\u2019est le cas dans plusieurs villes et même des entreprises privées.TRANSPORT ADAPTÉ Le RUTAC formule ses demandes à la Ville m. cajolais estime que les revendications du rUtac ne coûteraient pas plus cher.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-15 www.pfverdun.com MAINTENANT OUVERT 10% RABAIS OUVERTURE* JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2016 30% DE RABAIS PROMOTION 20% DE RABAIS à Saint-Jean-Sur-richelieu 370, rue laberge, local 100 450 741-4044 www.pfverdun.com + = rbQ 5598-6491-01 *promotion applicable seulement pour les portes et fenêtres au magasin de Saint-Jean-sur-richelieu.certaines conditions s\u2019appliquent.détails en magasin.www.cuisineverdun.com TOUT SOUS LE MÊME TOIT! CUISINES & SALLES DE BAIN 450 741-4044 370, rue laberge, local 100 Saint-Jean-sur-richelieu on inStalle la confiance! proJetS clé en main planiication design démolition plomberie électricité céramique appelez-nous pour une soumission r.b.Q.: 5598-6491-01 *certaines conditions s\u2019appliquent.détails en magasin.cuisineverdun.com > 6 9 5 8 1 7 6 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e député de Marguerite-Bourgeoys et député parrain du comté de Saint- Jean, Robert Poëti, a oicialisé l\u2019annonce du soutien inancier au Musée du Haut-Richelieu, vendredi dernier.Révélée il y a quelques semaines dans les pages du journal, la nouvelle subvention gouvernementale permet à l\u2019établissement muséal d\u2019obtenir 151 000$ répartis sur trois ans.Le député Poëti, qui était présent au nom du ministre de la Culture et des Communications du Québec, Luc Fortin, estime que la présence du Musée dans la communauté et la saine gestion de l\u2019établissement ont certainement joué en sa faveur dans l\u2019attribution des nouvelles subventions à six nouveaux établissements.La rénovation du bâtiment historique réalisée dans les dernières années a aussi contribué à convaincre les gens du Ministère d\u2019attribuer une aide inancière au Musée du Haut-Richelieu qui était déjà reconnu comme établissement muséal, mais non soutenu.«Le bâtiment est magnifique, poursuit le député Poëti.De croire dans un tel investissement, et de la réaliser, permet l\u2019implantation d\u2019expositions de qualité de façon permanente.Tous les eforts qui ont été entrepris par les gens du milieu ont été analysés par le Ministère.C\u2019est bien dii- cile de ne pas en tenir compte.Le travail et l\u2019implication locaux ont démarqué celui du Haut-Richelieu des autres.» ACTIVITÉS Le président du Musée du Haut- Richelieu, Pierre Bessette, explique que cet argent permettra d\u2019augmenter l\u2019ofre d\u2019activités du Musée destinées notamment aux groupes scolaires et aux aînés, ainsi que les ateliers adaptés.«Cet appui va nous permettre de faire les choses à un niveau diférent et d\u2019avoir les expositions qui vont parler aux gens.On aura plus de moyens pour les rejoindre.C\u2019est encourageant, indique M.  Bessette, tout en ajoutant que la nouvelle exposition permanente sera présentée au début de janvier 2017.Bien que le Musée devra renouveler la demande de inancement dans trois ans, M. Poëti souligne que les projets inancés à même la présente enveloppe aideront l\u2019établissement à se qualifier.«C\u2019est inévitablement un avantage pour l\u2019avenir», précise-t-il.Le soutien inancier attribué à Saint- Jean est puisé dans l\u2019enveloppe de 17  M$ du ministère de la Culture et des Communications destinée aux institutions muséales québécoises.MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU Robert Poëti vient oficialiser l\u2019aide de Québec Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, le conseiller municipal, François Auger, le député de Marguerite-Bourgeoys, Robert Poëti, la directrice générale du Musée, France Bourassa, le président du Musée, Pierre Bessette, le conseiller municipal, Yvan Berthelot, et la députée d\u2019Iberville, Claire Samson.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-16 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les frênes morts ou dépéris- sants en raison d\u2019une infestation par l\u2019agrile doivent obligatoirement être abattus, selon le règlement de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.La période pour réaliser l\u2019opération vient de commencer.Elle s\u2019étend du 1er octobre au 15 mars.En vertu du règlement, il est interdit de procéder à l\u2019abattage en dehors de cette période.Avant d\u2019abattre un frêne, il faut obtenir un permis de la Ville.Ce permis est gratuit.La période prescrite s\u2019applique aussi à l\u2019élagage et au transport du bois.Les troncs, branches et résidus doivent être apportés dans un écocentre.Notons qu\u2019un arbre présentant plus de 30% de dépérissement doit aussi être coupé.Par contre, cette obligation ne s\u2019applique pas aux frênes situés dans un bois.Au départ, la Ville exigeait que les troncs de plus de 20 centimètres de diamètre soient refendus en bûches plus petites avant d\u2019être apportés à l\u2019éco- centre.Dorénavant, les troncs d\u2019arbres de plus de 20 centimètres pourront être déposés à l\u2019écocentre d\u2019Iberville, situé au 825, rue Lucien-Beaudin, dans le parc industriel d\u2019Iberville.Il n\u2019y a pas de frais pour les branches, copeaux et troncs de moins de 20 centimètres.Par contre, des frais sont imposés pour les plus gros troncs.Cependant, les citoyens des municipalités desservies par Compo Haut-Richelieu peuvent utiliser leur crédit annuel qu\u2019ils détiennent pour apporter des rebuts.CRÉDIT Annuel lement, chaque ménage reçoit un crédit de 235$ pour apporter des rebuts de construction ou de démolition dans les écocentres.Ce crédit correspond à cinq chargements de 75 pieds cubes, soit l\u2019équivalent d\u2019une remorque domestique.Ce crédit peut être utilisé pour défrayer le dépôt de bûches de frêne.Une fois le crédit épuisé, des frais s\u2019appliqueront.Les entreprises d\u2019émondage devront aussi payer des frais selon la taille des résidus.Par ailleurs, la Ville rappelle que les frênes abattus dans la bande de protection doivent être remplacés, comme le prévoit le règlement sur les arbres.La bande de protection correspond à la marge avant et à la marge secondaire.Autrement dit, les arbres situés à l\u2019avant de la maison et sur le côté de la maison pour les immeubles donnant sur un coin de rue.L\u2019arbre de remplacement doit être d\u2019une autre essence que le frêne.INFECTÉS PAR L\u2019AGRILE Les frênes dépérissants peuvent être abattus L\u2019abattage des frênes morts ou présentant plus de 30% de dépérissement doit se faire d\u2019ici le 15 mars.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Grâce à l\u2019intervention des députés provinciaux, l\u2019Association des citoyens de la plaine inondable (ACPI) obtiendra un rendez-vous avec le ministre de la Sécurité publique, Martin Coi- teux.En outre, le gouvernement devra apporter des réponses écrites à des questions soulevées par l\u2019Association.Par ailleurs, les députés fédéraux souhaitent des actions concrètes et rapides pour résoudre le problème des inondations.On peut parler d\u2019une semaine fructueuse pour l\u2019ACPI.Il semble que les manifestations ont parfois un efet.Ils ont été un peu plus d\u2019une trentaine de citoyens à manifester sur la colline Parlementaire, le mercredi 28 septembre.La députée d\u2019Iberville, Claire Samson, et son homologue du comté de Saint- Jean, Dave Turcotte, sont allés à leur rencontre.Le but de leur démarche était de faire débloquer leur dossier de revendication en obtenant une rencontre avec la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée.Rappelons que l\u2019Association conteste la délimitation de la zone inondable.Les citoyens airment que les interventions physiques réalisées par l\u2019État, plus particulièrement la construction des ponts et l\u2019élargissement du canal, contribuent à hausser artiicielle- ment le niveau d\u2019eau.Ils souhaitent pouvoir jouir pleinement de leur propriété, pour notamment y agrandir des bâtiments et y efectuer des travaux d\u2019immunisation contre les inondations.Pour appuyer leurs revendications, ils soulèvent le cas de 700 citoyens de Laval dont la propriété a été retirée des limites de la zone inondable.QUESTIONS Le 28 septembre, la députée Samson est intervenue à la période de questions.Plutôt que de s\u2019adresser à la ministre Vallée, elle a interpellé le ministre de la Sécurité publique et ministre des Afaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire, Martin Coiteux.Il semble que ce dernier ait été pris au dépourvu et n\u2019a su quoi répondre.Selon la députée, il n\u2019était visiblement pas au courant du dossier.Son ministère a pourtant déboursé une centaine de millions de dollars à la suite des inondations printanières de 2011.Quelques minutes après la période de questions, elle a été informée que le ministre la rencontrerait et que l\u2019ACPI serait associée à la démarche.Pour sa part, le député Turcotte a déposé une question écrite au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale, démarche qui commande une réponse écrite.Il l\u2019a adressée au ministre de l\u2019Environnement, Davis Heurtel.Sa question en quatre volets reprend des points maintes fois soulevés par l\u2019Association.Il demande au gouvernement s\u2019il a respecté les droits des citoyens riverains lorsqu\u2019il est intervenu à proximité de la rivière et s\u2019il a respecté ses engagements envers les propriétaires touchés par la loi sur la ligne hydrique.M. Turcotte veut aussi savoir pourquoi Québec a retiré de la zone inondable quelque 700 propriétés de Laval.Enfin, il demande si Québec a mis en place un système de prévision des crues et de cartographie des inondations.L\u2019Association a aussi eu une rencontre avec les députés fédéraux Jean Rioux et Denis Paradis pour faire le point sur le dossier.DOSSIER DE LA PLAINE INONDABLE Rencontre à venir avec le ministre Coiteux Une trentaine de membres de l\u2019ACPI entourent les députés Claire Samson et Dave Turcotte lors de leur manifestation à Québec.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-17 www.vvog.ca www.boutiquegaby.com www.boutiquelos.com www.boutiquegaby.com www.boutiquelos.com www.vvog.ca STYLÉ & BRANCHÉ VVOG.CA BOUTIQUEGABY.COM BOUTIQUEFLOS.COM AUTHENTIQUE & DISTINGUÉ VOS BOUTIQUES MODE DE L\u2019AUTOMNE PLACE CHAMBLY > 6 9 5 0 4 9 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-18 www.accesphysio.com > 6 9 6 2 1 3 1 \u2022 PhysiothéraPie \u2022 ergothéraPie \u2022 ostéoPathie \u2022 acuPuncture \u2022 MassothéraPie > 6 9 6 2 1 3 1 Accessible à tous! 383, boul.du Séminaire Nord, bureau 221, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0033 «Ayez accès à la même qualité de soins à laquelle ont droit les athlètes de haut niveau.» L\u2019AUTOMNE EST ARRIVÉ ! C\u2019est le temps idéal pour adresser vos blessures ou douleurs! MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019Économe, l\u2019un des trois points de service du Centre de partage communautaire johannais (CPCJ), déménage.Le 31 octobre, le commerce sera relocalisé au 210, rue Champlain, près de Saint-Jacques.Sa supericie sera doublée et trois emplois seront créés.Le magasin est actuellement situé sur le boulevard Saint-Joseph.De 3192 pieds carrés, sa supericie passera à 7580 pieds carrés.L\u2019espace sera entièrement dédié à la vente de meubles, accessoires et vêtements.«Maintenant, on trouvera de tout à l\u2019Économe, souligne Karine Beaupré, directrice générale du CPCJ.Ce sera divisé en sections.Les gens vont pouvoir circuler entre le coin cuisine et le coin salon, par exemple.» Il n\u2019y aura pas de centre de tri dans ces nouveaux locaux.Cette opération s\u2019efectuera aux deux autres points de service de l\u2019organisme, soit la Friperie (280, rue Mercier) et la Meublerie (150, rue Foch).PROPRIÉTAIRE Déjà propriétaire des immeubles abritant la Friperie et la Meublerie, le Centre de partage communautaire johannais s\u2019est récemment porté acquéreur du 210, rue Champlain.Il n\u2019aura donc plus à louer des locaux pour faire rouler l\u2019Économe.«Nous avions un projet de centralisation de nos services depuis trois ans.Finalement, nous avons décidé d\u2019optimiser nos ventes plutôt que de chercher un local de 30 000 pieds carrés au centre-ville», explique Mme Beaupré.Rappelons que le CPCJ était passé près d\u2019acheter l\u2019ancien édifice de Dominion Blueline sur la rue Collin, en vue d\u2019y regrouper ses services.Une promesse d\u2019achat avait même été signée.«L\u2019achat n\u2019a pas eu lieu en raison de la présence d\u2019un vice caché», indique la directrice générale.Par la suite, l\u2019organisme avait manifesté son intention de centraliser ses services dans l\u2019édifice de l\u2019entreprise Grenier, sur le boulevard Saint-Joseph.Il avait demandé à la Ville d\u2019en changer le zonage pour qu\u2019y soit permis un usage commercial, ce qui n\u2019a pas été accordé.«Il n\u2019y a pas des centaines d\u2019endroits assez grands pour qu\u2019on s\u2019y installe.On veut absolument rester au centre- ville», explique Karine Beaupré.VENTES La réouverture de l\u2019Économe à son nouvel emplacement devrait avoir lieu autour du 1er novembre.Le commerce sera situé au rez-de-chaussée du 210, rue Champlain.La façade du bâtiment sera entièrement refaite.Le sous-sol de la bâtisse servira quant à lui d\u2019entrepôt.Quant au deuxième étage, «il s\u2019agissait d\u2019un ancien logis qui est maintenant condamné», souligne Mme Beaupré.Cette dernière ajoute par ailleurs que trois nouveaux employés viendront grandir les rangs du CPCJ.Finalement, notons que des ventes de déménagement sont organisées dans les locaux actuels de l\u2019Économe, depuis le 26 septembre.Pour joindre le CPCJ, on compose le 450 347-6711 ou on écrit à info@cpcjohannais.com.L\u2019Économe déménage sur la rue Champlain La directrice générale du Centre de partage communautaire johannais, Karine Beaupré, souligne que la façade du 210, rue Champlain sera entièrement refaite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-19 > 6 9 5 8 1 3 7 FOIRE AUX PNEUS LES 8 ET 9 OCTOBRE 2016 Du 8 au 31 octobre, les clients qui achètent des pneus Goodyear ou Dunlop auront LA CHANCE DE GAGNER LEUR ACHAT! (Maximum de 1 000$) 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 24 paiements mensuels égaux 1737 \u2020\u2020 mois 41696 Prix total de 4 pneus RÉSULTAT - ESSAI DE PNEU NOTE GLOBALE 93,7 PROMO 10424 et + ch.205/55R16 91W Cour.137.99 et + ch.ZEON RS3-A PERFORMANT 24 paiements mensuels égaux 1925 \u2020\u2020 mois 46196 Prix total de 4 pneus RÉSULTAT - ESSAI DE PNEU NOTE GLOBALE 95,1 PROMO 11549 et + ch.P215/65R17 98S Cour.152.99 et + ch.WRANGLER SR-A D\u2019AUTOROUTE 24 paiements mensuels égaux 1512 \u2020\u2020 mois 36296 Prix total de 4 pneus RÉSULTAT - ESSAI DE PNEU NOTE GLOBALE 90,7 PROMO 9074 et + ch.175/65R14 82S Cour.119.99 et + ch.NORDIC WINTER HIVER 24 paiements mensuels égaux 1300 \u2020\u2020 mois 31196 Prix total de 4 pneus RÉSULTAT - ESSAI DE PNEU NOTE GLOBALE 97,0 PROMO 7799 et + ch.185/65R15 88T Cour.102.99 et + ch.SE3 TOUTE SAISON 24 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX *Détails en magasin.Minimum de 200$.AUCUNS FRAIS* AUCUN INTÉRÊT* Prix comprenant les écofrais au Québec.Les écofrais peuvent varier selon la province.Frais d\u2019équilibrage et taxes en sus.RABAIS JUSQU\u2019À 25% SUR CERTAINS PNEUS Prix comprenant les écofrais au Québec.Les écofrais peuvent varier selon la province.Frais d\u2019équilibrage et taxes en sus.*Offre de remise postale : à l\u2019achat d\u2019un jeu de 4 pneus du 1er octobre au 31 décembre 2016.Taxes payables sur le prix avant la remise.Rendez-vous en magasin ou consultez www.canadiantire.ca/rabais pour les détails de l\u2019offre et de la remise.RABAIS JUSQU\u2019À 25% SUR LES PNEUS D\u2019HIVER NORDIC WINTER REMISE* POSTALE 40$ LE FOOD TRUCK SERA SUR PLACE! XAVIER DEMERS xavier.demers@tc.tc Après deux ans de recherches intensives dans les archives de la Bibliothèque nationale de Montréal, les chercheurs du circuit patrimonial de Richelieu ont retrouvé dans la rivière Richelieu ce qui semble être les fondations de deux moulins qui auraient été en fonction au début du 19esiècle.«C\u2019est une découverte historique, possiblement la plus importante depuis celle du fort Sainte-Thérèse, affirme un membre de l\u2019équipe de recherche et de rédaction du circuit patrimonial de Richelieu, Raynald Cornellier.Nous avons découvert des structures vieilles de 200  ans dont nous ignorions l\u2019emplacement.» Une équipe de plongeurs de la Base des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est déplacée sur la rive du Richelieu, près des rapides Sainte-hérèse, le 11  septembre, ain de mesurer la distance entre les poutres et conirmer qu\u2019il s\u2019agit bel et bien du moulin construit en 1795.Les plongeurs ont donc balisé et photographié les poutres ain de rédiger un rapport détaillé sur l\u2019emplacement, la dimension des pièces et leur orientation.Pour l\u2019instant, les mesures semblent coïncider, au grand plaisir de M. Cornellier.«Nous sommes à 99,9% certains qu\u2019il s\u2019agit efectivement des poutres qui ont servi de fondations pour le moulin, déclare M.  Cornellier.Les plongeurs font disparaître les doutes que l\u2019on avait.» DEUXIÈME MOULIN En approfondissant les recherches, le comité du moulin du circuit patrimonial de Richelieu ont aussi trouvé l\u2019emplacement de ce qui ressemble au second moulin sur la rive du Richelieu, environ 500  mètres en aval.Un muret a été découvert, enfoui sous le sol, devant la maison du meunier Jean-Baptiste Demers, toujours debout aujourd\u2019hui.«On souhaiterait installer un panneau signifiant l\u2019emplacement des deux moulins, indique Raynald Cornellier.On va aussi essayer de faire parvenir aux écoles de la région un résumé des recherches.Ça va peut-être les amener à visiter les panneaux du circuit patrimonial de Richelieu.» Ces découvertes n\u2019auraient jamais été réalisées sans l\u2019aide de M.  Cornellier ainsi que la collaboration des propriétaires des terrains où se trouvent les moulins, Julien Authier et Réal Loiselle.C\u2019est le bureau du député fédéral de Belœil-Chambly, Matthew Dubé, qui a assumé entièrement les dépenses des plongeurs.RIVIÈRE RICHELIEU Possible découverte de deux moulins bicentenaires Des plongeurs de la Base des Forces canadiennes de Saint-Jean ont tenté de valider si les poutres retrouvées dans la rivière correspondent à celles sur les plans des avis notariés.( P h o t o : G r a c i e u s e t é \u2013 L i s e R o u i l l i e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-20 ÉDUCATION L es élus de la Commission scolaire des Hautes-Rivières sont favorables à ce que les parents qui siègent au conseil scolaire obtiennent le droit de vote.Les quatre parents participent comme tout autre membre du conseil scolaire aux délibérations, mais ils n\u2019ont pas le droit de vote.Le projet de loi 105 qui sera débattu un peu plus tard cet automne leur accorde ce droit.Les élus scolaires de la région se disent d\u2019accord pour qu\u2019il en soit ainsi.Dans une résolution adoptée lors d\u2019une récente séance publique de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, le conseil scolaire s\u2019est prononcé sur divers éléments contenus au projet de loi.Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, a retiré en mai le controversé projet de loi 86 modiiant l\u2019organisation de la gouvernance des commissions scolaires et qui avait pour efet d\u2019abolir les élections scolaires.Il a déposé le projet de loi 105 modiiant la Loi sur l\u2019instruction publique.CHANGEMENTS Le projet de loi 105 rend obligatoire l\u2019ajout au conseil scolaire d\u2019un commissaire coopté, c\u2019est-à-dire nommé par les commissaires.Ce nouveau commissaire doit obligatoirement venir du milieu du sport et de la santé.La Commission scolaire estime que cela doit demeurer le choix des commissaires d\u2019ajouter un tel membre au conseil.La législation actuelle permet déjà de nommer un commissaire coopté provenant de la communauté.Précisons à ce sujet que les élus d\u2019ici n\u2019ont jamais utilisé cette disposition de la loi.Le projet de loi crée par ailleurs un comité de répartition des ressources à la commission scolaire.Le conseil des commissaires veut que ce comité ne soit composé que de personnel administratif et que sa composition assure la représentation des divers intervenants.MAJORITÉ SIMPLE DES VOIX Si les recommandations de ce comité sont soumises au vote du conseil scolaire, les élus veulent qu\u2019elles le soient à la majorité simple des voix et non pas à celle des deux tiers comme le veut le gouvernement du Québec.Ils souhaitent aussi que la décentralisation des enveloppes budgétaires vers les écoles demeure une responsabilité de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Enin, les commissaires manifestent leur désaccord au nouveau pouvoir de directive attribué au ministre de l\u2019Éducation.Ils jugent que cela serait incohérent avec le maintien de la gouvernance actuelle des commissions scolaires.Nous reviendrons sur ce sujet dans les semaines à venir.CONSEIL SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Les parents doivent avoir un droit de vote LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les élus de la Commission scolaire des Hautes-Rivières sont d\u2019accord pour que les parents qui siègent au conseil scolaire aient un droit de vote.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s 400 familles visitent Marcellin-Champagnat La journée portes ouvertes à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat a été couronnée de succès.Plus de 400 familles ont visité l\u2019établissement scolaire.Les futurs élèves de cet établissement y avaient par ailleurs rendez-vous les 1er et 2 octobre pour les tests de classement.( P h o t o c o u r t o i s i e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme d\u2019environ 45 ans est recherché par les policiers pour avoir dérobé des appareils électroniques dans une école primaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019individu s\u2019est présenté à l\u2019école Bruno-Choquette, le 25 août, vers 13 heures.Quelques minutes plus tard, il est ressorti de l\u2019établissement scolaire en portant un sac noir.Après vériications, il s\u2019est avéré qu\u2019il a volé plusieurs appareils électroniques dans les classes.Le suspect a les cheveux bruns.Il pèse environ 175 livres et mesure 5 pieds 8 pouces.Toute personne qui a des informations susceptibles d\u2019aider les policiers peut les transmettre au sergent-détective François Gamache, au 450 359-9222 (poste 2584) ou en laissant un message sur la ligne anonyme anti-crime au 450 357-2000.Recherché pour un vol dans une école Cette photo vous permettra peut-être de reconnaître l\u2019auteur du vol.p h o t o C o u r t o i s i e LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-21 www.leplusgrandchoix.com GRAND SOLDE DE L\u2019AUTOMNE BOIS FRANC · CÉRAMIQUE · PLANCHER FLOTTANT · VINYLE · TAPIS leplusgrandchoix.co 789, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8525 > 6 9 5 8 1 4 9 TENDANCES Octobre 2016 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-22 >6955975 www.climatisation4saisons.com WEB LES SPÉCIALISTES du confort au foyer Membre accrédité AMF 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0380 Foyers et poêle au gaz / bois Nos prix sont imbattables, allez-y, comparez! MEZZO 48 BAY PORT 36L HÉRITAGE ATRIUM * Détails en magasin.> 6 9 5 7 7 7 1 > 6 9 5 7 6 4 4 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 10$ DE RABAIS SUR LES PEINTURES ELEMENTSMD ET DIAMOND Du 5 octobre au 1er novembre 2016 1IMITATION VÉGÉTALE Incroyable, mais vrai : des designers de couvre-plan- chers sont parvenus à concevoir des planches et des tuiles en céramique ressemblant à s\u2019y méprendre aux essences de bois les plus populaires, telles que le bambou et le bois de grange.Le secret?Une impression en haute définition! Alors, si vous souhaitez recouvrir le plancher de votre salle de bain ou de tout autre pièce humide où le bois est normalement proscrit, optez sans hésitation pour cette ingénieuse solution! 2APPARENCE MINÉRALE Aimez-vous le style industriel?Si oui, vous adorerez les revêtements de plancher en tuiles de céramique simulant à la perfection le ciment, le béton ou la pierre naturelle.Certains LA CÉRAMIQUE NOUVEAU GENRE, POUR UN PLANCHER QUI SE DÉMARQUE! Vous cherchez un revêtement de sol durable, facile d\u2019entretien et pouvant s\u2019adapter à tous les décors?Succombez à la céramique! Véritable caméléon, ce matériau se présente aujourd\u2019hui dans une panoplie de textures, de formats et de motifs.Voici trois exemples qui sauront vous inspirer.P H O T O S : G R A C I E U S E T É http://www.decobombardier.ca/ 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346.4462 .Heures d\u2019ouverture Décoration Bombardier Lundi au mercredi de 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h Samedi de 8 h 30 à 17 h Dimanche : Fermé > 6 9 1 2 5 7 3 > 6 9 1 2 5 7 3 de planchers de bois franc M É G A VENTE Collection Flair - Érable, White Mist 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 CONCOURS GAGNEZ VOTRE MUR \u2022 Visitez www.impexstones.com pour les détails complets du concours \u2022 Certaines conditions s\u2019appliquent *Maximum de 1 000$.Envoyez une photo du projet et votre preuve d\u2019achat à concours@impexstones.com et courez la chance de gagner votre projet!* Le tirage aura lieu le 14 février 2017.\u2022 Brique \u2022 Pierre \u2022 Muret \u2022 Dalle \u2022 Pavé \u2022 roche à rocaille \u2022 Paillis > 6 9 5 7 1 5 2 P H O T O S : G R A C I E U S E T É LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-23 La céramique joue les audacieuses dans l\u2019industrie des couvre-planchers.fabricants ont même ajouté de la texture à leurs produits, ce qui leur procure un fini brut des plus bluffants! 3MOTIFS EN FOLIE Adepte d\u2019éclectisme, d\u2019exotisme et d\u2019excentricité en matière de décoration?Vous serez séduit par la céramique « rebelle »! Osez mélanger les motifs (fleurs, formes géométriques), les couleurs (tous les mélanges de teintes sont permis!) et les techniques de pose (en chevrons, en nids d\u2019abeilles, etc.).Un plancher en céramique qui rejette les conventions?On aime! www.jolivar.ca MAISON MODÈLE n a e J - t n i a S , n o y o D - h p e s o J e u r 8 9 1 DOMAINE JACQUES-CARTIER SUD Le semi-détaché à partir de 241 990 $** ** Taxes et terrain inclus > 6 9 5 8 3 8 0 Terrains disponibles pour unifamilial isolé et semi-détaché DROITS DE MUTATION PAYÉS PAR LE CONSTRUCTEUR* RBQ: 1953 4387-22 Pour toutes informations, veuillez contacter : Joey Choquette - Conseiller en habitation 514 573-5538 POUR UN TEMPS L IMITÉ constructionjolivar@bellnet.ca ** Taxes et terrain inclus > 6 9 5 8 3 8 0 .ca * 235 833$** Le s mi-dét c é à partir de 636, Grand-Bernier N., St-Jean 450 346-4949 \u2022 450 658-0437 904, route 202, Bedford - 450 248-2442 Pour votre confort résidentiel : mazout, équipements de chauffage et de climatisation, service 24 h/7 jours et encore plus! ilgo.ca Pour être éligible, vous devez être client dans une des succursales Filgo Énergie et vous être procuré un minimum de 400  litres de mazout entre le 1 septembre 2016 et 31 janvier 2017.CHAUFFEZ et ROULEZ avec FILGO ! 2 façons de participer : Remplissez le formulaire de participation sur le site internet ilgo.ca et obtenez 25$ supplémentaire en cartes-cadeaux Shell sur les 150$ admissibles, si vous igurez parmi les gagnants.(Voir détails) Remplissez le coupon de participation «papier» et faites-le parvenir par la poste à votre succursale locale.*Détails en succursale.> 6 9 1 9 9 7 0 \u2022 Dites-nous quelle sera la journée la plus froide de février 2017*, en visitant le ilgo.ca ou en remplissant le coupon de participation.\u2022 Si vous soumettez la bonne date, vous courez la chance de REMPORTER jusqu\u2019à 150** en cartes-cadeaux Shell ! Filgo Énergie fera 30 gagnants ! Chaque gagnant recevra une carte-cadeau Shell de 50 $, à laquelle pourront être ajoutées 4  cartes-cadeaux Shell de 25 $ par service Filgo Énergie utilisé par le gagnant.(1.Livraison automatique, 2.Plan budgétaire, 3.Plan de protection, 4.Inscription par internet).*** C\u2019est gagnant d\u2019être client chez Filgo Énergie ! Venez découvrir notre vaste salle de montre! \u2022?fenêtres?thermos?\u2022?miroirs?\u2022?miroirs?décoratifs?\u2022?douches?de?verre?sur?mesure?\u2022?cellier www.vitreriesaran.com 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! votre?référence?en?vitrerie?depuis?50?ans?> 6 6 2 2 2 3 4 A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 L a pl upa r t de s m a i s ons pe uve nt r e c e voi r un de uxi è m e é t a ge .B i e n e nt e ndu, a va nt de vous e nga ge r da ns l e s t r a va ux, vous de ve z vé r i f i e r a upr è s de vot r e m uni c i pa l i t é s i l e z ona ge de vot r e qua r t i e r pe r m e t c e ge nr e de r é nova t i on.P ui s , à pa r t i r du m om e nt où t out e s t e n r è gl e , i l ne vous r e s t e qu\u2019 à c hoi s i r un e nt r e pr e ne ur qui pe ut c onc e voi r e t r é a l i s e r l e pr oj e t .D e pr é f é r e nc e , f a i t e s a f f a i r e a ve c un pr of e s - s i onne l qui vous of f r i r a t ous l e s s e r vi c e s s ou s un m ê m e t o i t : c on s u l t a t i on, é va l ua t i on, pl a ns , de s i gn, c ons t r uc t i on i nc l ua nt l a pos e du r e vê t e m e nt e xt é r i e ur e t de s f e nê t r e s , di vi s i on de s pi è c e s , f i ni t i on i nt é r i e ur e , e t c .E n opt a nt pour un s e r vi c e c l é e n m a i n, l e s dé m a r c he s s e r ont s i m pl i f i é e s a u m a xi m um .D e l a pr e m i è r e c ons ul t a t i on j us qu\u2019 à l a f i n de s t r a va ux, vous pour r e z c ont i nue r à ha bi t e r l e s l i e ux s a ns a voi r à bouge r l e pe t i t doi gt ! E t l a be a ut é de c e t t e r é nova t i on, c \u2019 e s t qu\u2019 e l l e pe ut ê t r e e f f e c t ué e à l ongue ur d\u2019 a nné e , hi ve r c om m e é t é \u2026 L a t r a ns f or m a t i on d\u2019 un bunga l ow a uque l on a j out e un é t a ge e s t s pe c t a c ul a i r e .V ot r e m a i - s on e s t pe t i t e e t m ode s t e ?L \u2019 a j out d\u2019 un de u- xi è m e é t a ge l a r e ndr a s pa c i e us e e t r e s pl e n- di s s a nt e ! S i vous l e dé s i r e z , vous pour r e z e n pr of i t e r pour r é a m é na ge r l e r e z - de - c ha us s é e a f i n d\u2019 a c c ue i l l i r une nouve l l e c ui s i ne pl us f onc t i onne l l e e t dé ga gé e ou e nc or e i nt é gr e r un t oi t c a t hé dr a l e pour opt i m i s e r l a l um i no- s i t é .L a s e ul e l i m i t e à c e pr oj e t : vot r e i m a gi na t i on! L\u2019AJOUT D\u2019UN ÉTAGE : UN AGRANDISSEMENT PARFAIT POUR VOTRE MAISON Vous rêvez d\u2019une maison plus grande sans être obligé de déménager?Et si vous ajoutiez un étage à la vôtre?Cette solution s\u2019avère parfaite si vous souhaitez avoir plus de chambres, un bureau, une salle de bain supplémentaire ou même un logement que vous pourrez louer. www.riobel.ca > 6 8 9 9 1 3 9 riobel.ca 450 348 4971 395, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A3 facebook.com/plstluc/ 100 $ GRATUITS d\u2019accessoires à l\u2019achat de 2 robinets Riobel 379 $ Robinet de bain EQ10C 195 $ Robinet de lavabo EQS01C GRAND SOLDE 2016 10 octobre jusqu\u2019au 10 décembre 739 $ KIT#323EQC Kit de douche 745, Grand Bernier Nord, local 2, Saint-Jean-sur-Richelieu www.climatisationmixair.com 450 347-8869 VENTE - INSTALLATION - REMPLACEMENT > 6 9 5 4 7 0 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-25 LE STYLE INDUSTRIEL : UN CHOIX INSPIRANT Depuis plusieurs années déjà, le style industriel prend d\u2019assaut les boutiques de décoration, les salles de montre et les commerces de mobilier.Chose certaine, il apporte une touche d\u2019originalité aux pièces de votre résidence! QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST?Le style industriel s\u2019inspire des matières d\u2019une autre époque, dans un esprit de récupération perpétuelle.On y trouve des meubles industriels, de vieilles enseignes peintes à la main, des fauteuils usés et des murs de briques.Le décor s\u2019orne de métal ferreux, voire de rouille.Les matériaux bruts sont exposés, les verrières sont immenses, les carreaux de ciment couvrent le sol comme les murs, les fils électriques sont apparents\u2026 On ne cache rien; la réalité est crue.LIEUX DE PRÉDILECTION Avant tout, le style industriel s\u2019invite dans le salon et la cuisine.Des fauteuils au cuir élimé, des étagères en fer aux lignes sobres, de vieux éléments décoratifs dignes d\u2019un brocanteur; de hauts tabourets métalliques autour du comptoir, des luminaires aux fils qui pendent, des baies vitrées à perte de vue.Rien ne vous empêche d\u2019étendre l\u2019influence aux autres pièces : une tuyauterie apparente et des murs de briques dans la salle de bain; des poutres de soutènement visibles et des objets décoratifs en fer dans la chambre.LES VEDETTES DU STYLE INDUSTRIEL Privilégiez les matières nobles : le bois, dont le grain est exposé; les métaux, comme le fer, le zinc et le cuivre; la brique et le ciment à l\u2019état brut.La luminosité doit être une priorité : optez pour de grandes fenêtres qui laissent entrer la lumière naturelle et des luminaires éclectiques à l\u2019éclairage diffus.Le style industriel expose les matières brutes, la tuyauterie et le filage électrique.P H O T O : G R A C I E U S E T É LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-26 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Caroline Viau vient de relever un nouveau déi: celui de donner sa toute première conférence.La médaillée paralympique se dit satisfaite du déroulement de la soirée qui se tenait dernièrement au Collège militaire royal de Saint-Jean.Environ 75 personnes se sont déplacées pour entendre la femme originaire de Saint- Alexandre.Celle-ci était accompagnée de Fred Colantonio, auteur de la trilogie L\u2019Attitude des héros.Ensemble, ils ont parlé de ce qui mène au succès.«Fred faisait référence à des personnalités connues ou qui ont réussi en afaires pour expliquer les étapes qui les ont menées à la réussite.Moi, j\u2019étais l\u2019exemple ordinaire et concret de ce qu\u2019il disait», explique Caroline Viau.Cette dernière souhaitait donner aux gens l\u2019envie de se dépasser.Elle est persuadée que les déis sont empreints d\u2019une force qui peut nous être salutaire.En se lançant des déis positifs, estime-t-elle, on se prépare à afronter les déis plus dii- ciles que la vie nous envoie.Belle réception La conférencière dit avoir constaté une belle ouverture du public.«J\u2019ai eu la chance de jaser avec quelques personnes par la suite et je suis très satisfaite du résultat et de la réponse des gens, souligne-t-elle.Si j\u2019ai fait réléchir au moins une personne, ça aura valu le coup!» Rappelons que les proits de la soirée seront remis à la Fondation des sports adaptés.Cette dernière recevra 210$.Il s\u2019agissait d\u2019une première conférence pour Caroline Viau.Ce ne sera probablement pas la dernière.«Mon prochain objectif est de monter une conférence qui serait davantage sous forme d\u2019ateliers», conie-t-elle.La médaillée paralympique a également obtenu un rôle dans la version anglaise de 19-2.Elle prendra part à un tournage début octobre.«Je tiens à en parler, parce que j\u2019ai souvent fait de la iguration comme handicapée.J\u2019ai accepté ma situation et aujourd\u2019hui, ça m\u2019apporte cette belle opportunité d\u2019avoir un rôle parlant.La magie opère quand on accepte notre situation», conclut-elle.MÉDAILLÉE PARALYMPIQUE Une première conférence réussie pour Caroline Viau Soixante-quinze personnes se sont déplacées pour entendre la conférence de caroline Viau et Fred colantonio.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc La dixième édition du Déi allaitement a connu un franc succès, samedi, à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Au total, 136 bébés ont été allaités simultanément par 126 mamans venues faire la promotion de l\u2019allaitement maternel.L\u2019événement se déroulait dans le cadre de la Semaine mondiale de l\u2019allaitement qui est célébrée du 1er au 7 octobre.Le Déi allaitement est l\u2019activité phare du Salon du bébé Lactéa de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il vise non seulement à promouvoir l\u2019allaitement maternel, mais aussi à rappeler l\u2019importance de soutenir les femmes qui allaitent.Cette année, les participantes ont mis bébé au sein à 11 heures.Soutien Lactéa, l\u2019organisme responsable de l\u2019événement, espérait bien battre son propre record de bébés allaités, à l\u2019occasion de son dixième déi.Il est inalement passé à deux enfants d\u2019égaler le record ixé à 138 poupons.claSSement Le Déi allaitement se déroulait simultanément dans plus de cent villes, principalement canadiennes et américaines.La Fondation Quintessence est chargée d\u2019enregistrer les statistiques de chaque événement.Elle les classe ensuite selon le nombre d\u2019enfants allaités.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le Déi allaitement de Saint-Jean-sur-Richelieu se classait au deuxième rang mondial.Il était aussi le deuxième plus important rassemblement l\u2019an dernier.Pour consulter le classement, on visite le site babyfriendly.ca, sous l\u2019onglet Breastfeeding Challenge.Au lendemain du Salon du bébé, la directrice de Soutien Lactéa, Nathalie Létourneau, en dressait un bilan positif.«Nous sommes très satisfaits du déroulement du salon.Nous avons connu une excellente journée et un beau dixième anniversaire!» Salon du BéBé Si le Déi allaitement en était à sa dixième édition, le Salon du bébé, lui, en était à sa septième année d\u2019existence.Il a attiré environ 900 visiteurs, soit une centaine de plus que l\u2019an dernier.Quelque 40 exposants étaient réunis pour l\u2019occasion.Il s\u2019agissait d\u2019organismes à but non lucratif, de commerçants et de professionnels dont les services s\u2019adressent aux familles de la région.Par ailleurs, plusieurs activités gratuites étaient organisées pour les petits.Maquillage, jeux gonlables, sculpture de ballons et personnages de Disney leur ont permis de s\u2019amuser durant l\u2019événement.Des déilés de vêtements pour enfants, de porte-bébés et de vêtements de maternité et d\u2019allaitement étaient aussi au programme de la journée.Le Déi allaitement rassemble 126 mamans OFFERTS AUX 50 ET PLUS Ateliers sur la santé et de saines habitudes de vie GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie- Centre invite la population de 50 ans et plus à participer à des ateliers portant sur la santé et les saines habitudes de vie.Oferts gratuitement à raison d\u2019une rencontre de deux heures par semaine, pendant six semaines, les ateliers «En santé après 50 ans» touchent diférents thèmes permettant aux participants de prendre leur santé en main.La consommation de médicaments, de produits naturels, les troubles du sommeil, l\u2019arthrite et l\u2019arthrose, ainsi que le stress et l\u2019anxiété igurent parmi les thèmes qui y sont abordés par l\u2019inirmière clinicienne en prévention et promotion de la santé.Une nouvelle session est offerte à la bibliothèque Adélard-Berger, 180, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Celle- ci aura lieu les jeudis, de 13h30 à 15h30, du 20 octobre au 24 novembre.inScriptionS Rappelons que les places étant limitées, les personnes intéressées à participer à ces activités doivent s\u2019inscrire avant le 18 octobre auprès de Linda Charest, inirmière en prévention, promotion de la santé, au 450 358-2578, poste 2288.le déi allaitement de Saint-Jean-sur-richelieu se classe parmi les plus importants rassemblements du genre au pays.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-27 O f f r e s e n v i g u e u r d u v e n d r e d i 7 o c t o b r e a u l u n d i 1 0 o c t o b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI 10 h à 21 h \u2022 MARDI ET MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit *** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés Matelas et sommier DAKAR Ressorts continus/Mousse viscoélastique avec gel Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 8,98 $*/mois ou 449 $ \u2022 Grand lit 10,98 $*/mois ou 549 $ \u2022 Très grand lit 16,98 $*/mois ou 849 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 1598 $* /50 mois 799$ L\u2019ensemble 2 places 998 $* /50 mois 499$ L\u2019ensemble 2 places Matelas et sommier STUDIO FLASH Coussinet surhaussé/Mousse viscoélastique avec gel Ressorts ensachés/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 14,98 $*/mois ou 749 $ \u2022 Grand lit 18,98 $*/mois ou 949 $ \u2022 Très grand lit 25,98 $*/mois ou 1299 $ 50 Payez jusqu\u2019à ATTENTION ! Cette promotion débute demain ! > 6 8 0 4 9 6 3 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Les hommes sont de plus en plus nombreux à vouloir prendre leur place auprès de leurs enfants.Pour les aider à développer leur rôle parental, Famille à Cœur invite les pères de la région à participer à une série de rencontres où échanges et discussions sont à l\u2019honneur.L\u2019atelier Cœur de père s\u2019adresse aux pères vivant dans toutes sortes de contextes familiaux.Il vise entre autres le développement de la confiance en soi.«Les participants vont prendre conscience de leurs habiletés et de leur capacité à prendre leur place», note Patrick Régnier, intervenant à la Maison Oxygène Haut-Richelieu.Ce dernier animera les échanges hebdomadaires d\u2019une durée de deux heures et demie.Ceux-ci porteront sur différents thèmes comme la paternité, l\u2019équipe mère-père, les enfants, etc.Les pères pourront mettre à profit leurs expériences et s\u2019accueillir dans leurs forces et leurs fragilités.«L\u2019objectif est de mettre de l\u2019avant le rôle du père dans la famille et de parler du lien qu\u2019il peut développer avec ses enfants, précise M.Régnier.Les rencontres se font dans un cadre léger, avec de petits exercices et des échanges.» Famille en mutation Depuis que Famille à Cœur a obtenu l\u2019accréditation Maison Oxygène Haut-Richelieu, plusieurs services y sont offerts pour les pères de la région.L\u2019organisme tient entre autres des soirées de pères qui se veulent informelles.«Avec Cœur de père, on propose un contenu plus précis et défini, avec des textes sur la paternité.L\u2019échange et le partage restent tout de même au cœur de l\u2019activité et ça se fait encore dans un cadre léger», souligne Patrick Régnier.Ce dernier dit par ailleurs constater une mutation de la famille.«Les hommes veulent de plus en plus prendre leur place au sein de la famille.Les mères sont aussi prêtes à ça.L\u2019atelier permet aux pères d\u2019aborder le sujet ouvertement et de briser l\u2019isolement.Ce n\u2019est pas toujours au travail, avec des collègues, qu\u2019on parle de paternité», rappelle-t-il.ParticiPer Les rencontres auront lieu le mardi, de 18h30 à 21 heures, du 11 octobre au 29 novembre.Elles se tiendront dans les locaux de Famille à Cœur (130, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu).C\u2019est gratuit pour les membres de Famille à Cœur.L\u2019adhésion se fait au coût de 15$ par famille.Elle est valide pour un an.L\u2019inscription à l\u2019atelier Cœur de père est obligatoire et se fait auprès de l\u2019organisme.Pour joindre Famille à Cœur, on compose le 450 346-1734.Le développement des services aux pères par la Maison Oxygène Haut-Richelieu est rendu possible entre autres grâce à une subvention du gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l\u2019itinérance.CHEZ FAMILLE À CŒUR Un nouvel atelier pour parler paternité manon Hélène Desjardins, directrice générale de Famille à cœur, et Patrick régnier, intervenant à la maison oxygène Haut-richelieu, sont iers d\u2019offrir un nouvel atelier aux pères de la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-28 www.isolationanacam.com La présente Aux couleurs de NOTRE RÉSEAU D\u2019AFFAIRES 745, Grand Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 438 495-4945 | isolationanacam.com Que ce soit dans le secteur résidentiel ou commercial, Isolation Anacam se fait un devoir de vous procurer la quiétude d\u2019un travail bien fait, à moindre coût, et dans le respect de l\u2019environnement, grâce à l\u2019utilisation de matériaux recyclés qui vous permettent d\u2019optimiser votre efficacité énergétique et de réduire votre consommation d\u2019énergie.Application de mousse de polyuréthane giclée Isolation d\u2019entretoit Insonorisation à la fibre de cellulose Décontamination (vermiculite) - Nouveauté! ISOLATION ANACAM LA COMPÉTENCE À VOTRE PORTÉE! > 6 9 6 2 1 5 3 SESSION D\u2019HIVER dans l\u2019un des cégeps suivants : http://sram.omnivox.ca Abitibi-Témiscamingue Ahuntsic André-Laurendeau Bois-de-Boulogne Champlain - campus Lennoxville Drummondville École Nationale d\u2019Aérotechnique Édouard-Montpetit Gérald-Godin Granby Heritage John Abbott Lanaudière - à l\u2019Assomption - à Joliette - à Terrebonne Lionel-Groulx Macdonald College Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières Vanier Vieux Montréal Institut de technologie agroalimentaire - campus Saint-Hyacinthe Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec SRAM service régional d\u2019admission du montréal métropolitain www.sram.qc.ca Téléphone: 514.271.2454 cégep est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la 1er NOVEMBRE > 6 9 4 9 6 3 7 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Quelque 175 personnes ont mis leur force à l\u2019épreuve à l\u2019occasion du tout premier Déi des Tout-Puissants à Saint- Hubert.L\u2019événement a permis à Leucan Montérégie d\u2019amasser 38 000$.Vingt équipes ont pris part à cette jour- née-bénéice qui se déroulait dernièrement chez Pascan Aviation.Cinq d\u2019entre elles étaient inscrites au volet compétitif.Les 15 autres prenaient part au déi amical.Les participants devaient tirer trois poids lourds sur une courte distance, le plus rapidement possible.Ils se sont mesurés à un camion chargé de pierre pesant 40 000 lb fourni par l\u2019entreprise Pier-Teck Construction.Ils ont aussi tiré un camion de pompier de 68 000 lb fourni par la Ville de Longueuil.Finalement, l\u2019entreprise johannaise Transport Bourassa leur prêtait un camion-remorque de 36 000 lb.L\u2019homme fort Hugo Girard et le Johannais de cinq ans Louis-David Lessard, atteint de cancer, agissaient à titre de porte-paroles.Les Tout-Puissants relèvent le déi pour Leucan Les équipes participantes ont tiré sur une courte distance trois poids lourds.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-29 www.chevrolet.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .L e m o d è l e i l l u s t r é p e u t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n l i é s a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .O f f r e « N o u s p a y o n s j u s q u \u2019 e n 2 0 1 7 » a p p l i c a b l e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a q u i o n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n a v e c c e l l e - c i e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r o c t o b r e 2 0 1 6 e t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , d \u2019 u n v é h i c u l e C h e v r o l e t 2 0 1 6 o u 2 0 1 7 , n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n , a d m i s s i b l e .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d l e s t a x e s , e t s a v a l e u r d é p e n d d u v é h i c u l e l o u é .L a C o m p a g n i e G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t u n e p é r i o d e m a x i m a l e d e 3 m o i s s e t e r m i n a n t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 p o u r c o u v r i r l e s p a i e m e n t s m e n s u e l s o u b i m e n s u e l s p r é v u s a u c o n t r a t d e l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e a u t r e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n , c e q u i n \u2019 i n c l u t p a s l e v e r s e m e n t i n i t i a l n i l e d é p ô t d e g a r a n t i e ) .S i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n o c t o b r e , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 3 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n n o v e m b r e , G M C a n a d a v e r s e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 2 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e e t l e 3 j a n v i e r , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p e n d a n t 1 m o i s .A p r è s l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .P o u r c o n c l u r e u n c o n t r a t d e l o c a t i o n , l e s c l i e n t s d o i v e n t a v o i r o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , f r a i s p o u r u s u r e e x c e s s i v e e t k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e , é q u i p e m e n t e n o p t i o n , a u t r e s f r a i s e n v i g u e u r e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .2 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r o c t o b r e a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M ) .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 3 8 8 5 $ .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 1 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 2 1 0 0 $ .P D S F d u v é h i c u l e i l l u s t r é à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t : 2 6 5 9 0 $ .3 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r o c t o b r e a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e L T 1 S D .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 9 9 0 1 $ .B a s é e s u r u n e l o c a t i o n a u x 2 s e m a i n e s d e 9 8 $ p e n d a n t 4 8 m o i s à u n t a u x d e 0 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t r é s e r v é e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ VOYEZ PAR VOUS-MÊME CHEVROLET CRUZE LT 2016 OUI 7,8 / 5,6 / OUI 10 HYUNDAI ELANTRA GL 2017 NON 8,3 / 6,4 NON 7 HONDA CIVIC LX 2016 NON 7,8 / 5,8 / NON 6 TOYOTA COROLLA LE 2016 NON 8,2 / 6,2 AUCUN NON 10 MOTEUR TURBO DE SÉRIE CONS.CARBURANT EN VILLE / SUR ROUTE (L/100 KM) TÉLÉPHONIE INTÉGRÉE WI-FI 4G LTE SACS GONFLABLES BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 69 $ PENDANT 48 MOIS COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM /SEM.2 35$ LOUEZ LA CRUZE L 2016 POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ VERSEMENT INITIAL ET OBTENEZ : P R N TRANSMISSION AUTOMATIQUE SIÈGES CHAUFFANTS CLIMATISEUR GROUPE ÉLECTRIQUE 49$ /SEM.3 OU PASSEZ À LA CRUZE LT POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE SEULEMENT LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016 NOUS PAYONS JUSQU\u2019EN 2017 SOIT JUSQU\u2019À 600 $/MOIS POUR VOS VE RSEMENTS DE LOCATION, JUSQU\u2019À 1 800 $ AU TOTAL1 ! chevrolet.ca LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160000KM4 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE > 6 9 6 2 0 0 6 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un coup de main à la Maison Hina La Table régionale d\u2019action et de concertation, qui regroupe les représentants de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) en Montérégie, a remis un chèque de 500$ à la Maison Hina, le 22 septembre.L\u2019organisme vient en aide aux femmes victimes de violence conjugale et à leurs enfants.Sur la photo, on reconnaît Diane Tremblay, Sébastien Simard et Line Larocque, respectivement secrétaire, porte-parole et vice- présidente exécutif de la FIQ, en compagnie de Sandy Wilmart et Nathalie Gauthier, intervenantes à la Maison Hina. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-30 François Béliveau célèbre la francophonie chez art[o] L\u2019auteur-compositeur-interprète François Béliveau a présenté le spectacle Ouvrir la fenêtre chez art[o].Programmé en ouverture de la série Mosaïque francophone, le spectacle mettait en vedette Xavier Boucher en première partie.La prestation a permis de découvrir un répertoire unique de François Béliveau qui incruste des extraits de compositions francophones à l\u2019intérieur de son corpus.Le prochain spectacle de la série aura lieu le 8 octobre avec la venue d\u2019Émile Bilodeau.Les billets sont en vente au coût de 12$ chez art[o] et 15$ à la porte le soir de l\u2019événement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) Les producteurs de porc se mobilisent Les Éleveurs de porc de la Montérégie ont gracieusement remis 900 livres de viande à Moisson Rive-Sud, le 18 septembre.L\u2019organisme a ainsi reçu l\u2019équivalent de 2000$ en dons, qui seront distribués aux personnes démunies de la région.Plusieurs organismes à but non lucratif de Saint-Jean-sur-Richelieu reçoivent l\u2019aide de Moisson Rive-Sud.Les Éleveurs de porc de la Montérégie ont remis un don équivalent à Moisson Granby.Sur la photo, on reconnaît le coordonnateur de Moisson Rive-Sud, François Labrecque, entouré de Gaétan Lapointe et Éric Fournier, administrateurs des Éleveurs de porcs de la Montérégie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une exposition à voir Alice Jarry présentait récemment son installation Lighthouses chez Action Art Actuel.L\u2019artiste multidisciplinaire qui allie les technologies numériques aux arts visuels propose une installation évolutive dans laquelle les amas de verre se déplacent doucement à l\u2019aide de petits mécanismes intégrés à l\u2019œuvre.Il s\u2019agit d\u2019une première exposition en sol québécois pour l\u2019œuvre qui avait été présentée en Belgique.L\u2019installation est présentée jusqu\u2019au 22 octobre à la galerie de la rue Richelieu.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) La Ville remet 12 000$ au Centre de partage La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu octroie une subvention de 12  000$ au Centre de partage communautaire johannais.Les conseillères municipales Claire Charbonneau et Christiane Marcoux ont remis le chèque au président de l\u2019organisme, Bruno Vallières.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) 8800$ pour la famille de Marie-Pier Nicol Le souper-spectacle organisé par Jessika Denis à l\u2019érablière Au Sous-Bois a permis d\u2019amasser 8800$, le 13 août.L\u2019argent sera remis au conjoint et à la ille de Marie-Pier Nicol, décédée du cancer le 24 juin.L\u2019organisatrice de la soirée souhaitait ofrir un voyage à Disney à la famille endeuillée.Quelque 140 personnes ont assisté au spectacle d\u2019humour, qui réunissait sur scène les Pic-Bois, Stéphane Fallu, Mike Beaudoin et Manu Ste-Croix.L\u2019organisatrice tient à remercier tous ceux qui se sont impliqués dans la mise en place de l\u2019événement.Sur la photo, on reconnaît Jessika Denis et Patrick Boucher, le conjoint de Marie-Pier Nicol.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le 6 octobre 2016 A-31 ?LGBT Le groupe LGBT Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres à sa rencontre du 6 octobre, de 19 heures à 21h30, au 921, boul.du Séminaire Nord, local 112.Les réunions auront lieu aux deux semaines.Information: Marc Bigras, 514 418-8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Riche- lieu organise un café-conférence animé par la kinésiologue et artiste danseuse Marie-Joanie Raymond le 11 octobre, de 13 à 15 heures, à la salle du Club Optimiste (432, rue Jacques-Cartier Sud).La discussion se fera autour du thème «Se réapproprier son corps de femme».Inscription obligatoire: 450 346-0662.?Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture du Haut- Richelieu organise une conférence animée par Yves Gagnon le 12 octobre, à la Grande Salle au deuxième étage du Pasquier (87, boul.Saint-Luc).Il parlera de la production et de la récolte de semences au jardin.Collation et prix de présence.Gratuit pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.?Méditation La Fondation Poorna-Jnana Yoga organise une méditation de Pleine Lune le 14 octobre, à compter de 20 heures, au 1206, boul.Saint-Luc, local 110.Gratuit.Information: 450 376-2224 ou fondationpjy.ca.?Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb organisent une soirée hommage à Richard Langelier le 15 octobre, à compter de 17 heures, au 335, 6e Avenue (secteur Iberville).Un souper sera servi.La soirée sera animée par Diane Pépin, accompagnée du groupe Eldorado Country et de plusieurs invités.Coût: 25$ pour le souper et la soirée, 20$ pour la soirée seulement.Information: 450 346-6575 ou 514 913-5380.?Famille à Cœur L\u2019atelier Ballon forme prénatal débute le 17 octobre, chez Famille à Cœur.Il permet aux femmes enceintes de s\u2019étirer, se bercer, assouplir et toniier leur corps en vue de l\u2019accouchement grâce à divers exercices sur ballon.Les cours ont lieu le lundi, de 9h30 à 10h45, jusqu\u2019au 5 décembre.Service de garde complémentaire ofert gratuitement sur réservation.Information: 450 346-1734.?Salon de l\u2019antiquité Un premier Salon de l\u2019antiquité et du collectionneur se tiendra le 29 octobre, de 11 à 21 heures, et le 30 octobre, de 9 à 16 heures, au Centre communautaire Léodore-Ryan (10, rue Sainte-Marie, Lacolle) au proit de la Société d\u2019histoire Lacolle-Beaujeu.Information: 450 246-4663.?Maison hantée Une maison hantée est ouverte à la population le 31 octobre, de 17 à 22 heures, à l\u2019Hôtel perdition (601, rue Principale, Saint-Sébastien).Entrée gratuite.Friandises pour les enfants.Information: hotelperdition@gmail.com.?Conférence Le théologien Yvon héroux animera quatre conférences au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e Avenue, secteur Iberville) les 13, 20 et 27 octobre, de même que le 3 novembre, à 19 heures.Sujets: Quelle attitude les chrétiens doivent-ils adopter en ces heures où les islamistes veulent éliminer les «ini- dèles» de la planète?Il sera entre autres question de comment Jésus a traité ses contemporains qui n\u2019étaient pas de religion juive.?Messe country Une messe country animée par Bernard Paquette sera célébrée le 9 octobre, à 10h15, à l\u2019église de Mont-Saint- Grégoire.Elle sera suivie d\u2019un brunch au proit de la fabrique Saint-Grégoire-le- Grand, qui aura lieu à l\u2019érablière Au toit rouge (133, ch.du Sous-Bois).Coût: 15$ pour les adultes, 6$ pour les 4 à 10 ans et gratuit pour les 3 ans et moins.Billets disponibles auprès des marguilliers, au presbytère et à la porte de l\u2019érablière.?Funbowling Un funbowling au proit de la Fondation canadienne du rein est organisé le samedi 12 novembre, de 20 à 23 heures, au Boulevard des quilles (430, 8e Avenue, secteur Iberville).DJ, prix de présence et jeux sont au programme.Coût: 20$.Information et billets: 450 347-5626.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance- emploi.Information: 450 357-1162.?La Porte Ouverte La Porte Ouverte est à la recherche de bénévoles familiers avec le logiciel Excel qui pourraient l\u2019aider à informatiser ses données.L\u2019organisme cherche aussi des personnes-ressources à l\u2019aise avec les réseaux sociaux ain de mettre à jour son site Web.Information: Céline ou Louise, 450 346-3283.?SRSOR Le SRSOR tient son assemblée générale annuelle le 11 octobre au restaurant Saint-Hubert de Salaberry-de- Valleyield (1370, boul.Mgr-Langlois), à compter de 19 heures.Information: 450 348-6121, poste 2407.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte- garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 9 4 2 3 3 1 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 Travailleuse sociale et hypnothérapeute Membre de l\u2019OTSTCFQ, l\u2019AHQ et l\u2019ANN.514 835-6817 \u2022 www.hypnosens.ca Bureau privé situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu, sur la 9e Avenue (À 10 minutes de la base militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu) Janique Boivin > 6 9 1 8 0 4 2 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 Confection, prise de mesures, Installation, coloration, Conseils déco, vente, altération 450 358-0717 > 6 9 4 2 7 9 2 Spécialiste en habillage de fenêtres.Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 9 4 2 2 1 1 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE COUTURIÈRE/DÉCORATRICE DÉBOUCHAGE HYPNOTHÉRAPEUTE MAÇONNERIE RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE Vos spécialistes NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Gabriella Agarla LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-32 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU L\u2019utilisation d\u2019un boyau d\u2019arrosage n\u2019a plus de secrets pour Alexy Landry grâce aux conseils du pompier Antoine Laroche.Raphaël Vachon a rassemblé son courage avant de pénétrer dans la «maison de fumée», sous la supervision du pompier Jean-François Di Iorio et de Lisette Laplante.Judith Bolduc était très ière de son titre «d\u2019apprenti pompier» et très heureuse du souvenir qu\u2019elle pouvait rapporter à la maison.Gaëlle et Daphnée Lalumière ont adoré leur visite à la caserne de Saint-Luc, dimanche dernier.Très accueillants, les pompiers de Saint-Jean Gabriel Fortier a pu s\u2019asseoir derrière le volant de la motomarine des pompiers.Anthony et Jade Cantin ont pris la pose avec Museau, la mascotte du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Novalie Bilodeau-Collette a adoré s\u2019asseoir à l\u2019avant du camion des pompiers. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-33 Le Déi allaitement est l\u2019activité principale du Salon du bébé Lactéa.Il a réuni cette année 126 mamans, qui ont allaité 136 bébés simultanément.Parmi les participantes, on comptait Sarah Hamard et son ils Dominic.Quelque 40 exposants étaient réunis à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot pour présenter leurs produits et services destinés aux familles.Catherine Caron- Lacoste proposait entre autres de la literie pour enfants.L\u2019auteure et animatrice Josée Bournival agissait à titre de porte-parole de l\u2019événement.Elle a proité du Déi allaitement pour adresser quelques mots aux participantes, en compagnie de son ils Léonard.Le Salon du bébé a attiré plusieurs familles de la région.Sur la photo, on reconnaît Émilie Moreau, Juliette Moreau-Dion et Frédérick Dion, qui ont visité les kiosques des exposants.Mélina Dupuis, Maïka Collin et Karine Prince semblaient avoir bien du plaisir, samedi, lors du passage de notre photographe.Elles font partie des 900 personnes à avoir visité le Salon du bébé.Le petit Jayden Harbour semblait bien confortable collé contre Josianne Laurin.Cette dernière a pris le temps de s\u2019informer des services offerts par les différents exposants et organismes.L\u2019événement se voulait festif et familial.Personnages de Disney, jeux gonlables, maquillage, dessin, sculpture de ballons et aire d\u2019animation ont permis aux plus jeunes de s\u2019amuser.Le Salon du bébé attire 900 visiteurs Photos RÉMY BOILY LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-34 audet MaRCIL Marie (1921 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er octobre 2016, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Marie Audet, épouse de feu Omer Marcil.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denise (Denis Provost), Nicole (Gérard Lapalme), Gisèle (Jean-Paul Lagacé), Lucille (Viateur Lefrançois), Ginette (Yvon Deland), Louis (Madeleine L\u2019Ecuyer) et Jean-Guy (Christiane Durocher), ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, sa sœur Rosa, son frère Gilles ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 9 octobre 2016 à compter de 12 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.CHaduFaud david (1957 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2016, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur David Chadufaud, conjoint de madame Sophie Vézina.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille Linda Chadufaud, ses petits-enfants, son arrière-petite-fille, sa belle-mère Denise Landry (feu Clément Vézina), sa sœur Marie-Pascale (Michel Raud), son frère Hervé (Brigitte), ses beaux- frères Alain Vézina (Marlène Gagnon) et Pierre Vézina (Johanne Ste-Marie) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Exposé au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les funérailles ont eu lieu le mardi 4 octobre 2016 en l\u2019église Saint-Luc.Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CONtaNt François (1961 \u2013 2016) C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur François Contant de Napierville, époux de madame Francine Boisjoli, survenu le 23 septembre 2016, à l\u2019âge de 54 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Angéline (Gabriel Deslauriers), Benjamin (Tyra Trono) et son idèle chien Collin, ses frères et sœurs : Michel, Raymonde (Marcel), Serge (Danielle), feu Jean-Pierre, Claudine, Myriam (Roch), Sylvie (André) et Benoît (Josée).Ses beaux-frères   : Georges (Lucie), Raymond (Francine), Maurice (Jocelyne), André (Élaine) et Richard (Josée).Ses précieux amis : soit la famille Daniel Landry et la famille Robert Roy.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.L a f a m i l l e r e c e v r a v o s condoléances le vendredi 14 octobre 2016 de 19 h à 22 h et le samedi 15 octobre 2016 de 9 h à 11 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DE NAPIERVILLE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 435, rue St-Jacques 435, Rue St-JaCqueS NapIeRvILLe, québeC J0J 1L0 450 245-3355 cfgrandmontreal.com Ses funérailles seront célébrées le samedi 15 octobre 2016 à 11 h, en l\u2019église de Napierville.Au lieu de fleurs, un don à la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) serait apprécié.Remerciements spéciaux au personnel du maintien à domicile du CLSC Jardin-du-Québec et à la Société de la SLA.GaLIpeau (Née Grenier) denise (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Denise Grenier, épouse de feu Gaétan Galipeau ainsi que de feu Jean-Marie Fontaine.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (Denis Deslauriers), Marc (Isabelle Désilets) et Maryse (Léo Duquette), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa sœur Huguette, sa belle-sœur Janine ainsi que ses nièces et neveux, parents et amis.Les funérai l les auront l ieu le samedi 8 octobre à 14 h, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Direction funéraire : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4e Rue à SaINt-JeaN-SuR-RICHeLIeu, qC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.HébeRt Florian (1915 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 septembre 2016, à l\u2019âge de 100 ans, est décédé monsieur Florian Hébert, époux de feu Albertine Rouillier.Il laisse dans le deuil ses enfants Serge (Simone McCutcheon), Jocelyne (Michel Bourgie) et Mario, ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 15 octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.LevaSSeuR Réal (1946 \u2013 2016) De Brossard, le 26 septembre 2016, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Réal Levasseur, époux de madame Suzie Bellavance et père de feu Magalie.Il laisse aussi dans le deuil sa belle-sœur Ginette et son époux Pierre Cartier, ses neveux Pierre-Louis Cartier, Jean-Michel Cartier (Hayley) et sa illeule Mahina, ses petits-neveux Tristan et Grayson ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 octobre 2016 à 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Des dons à la Mission Bon Accueil, 4755, rue Acorn, Montréal, Qc, H4C 3L6, seraient appréciés de la famille.paRé Maurice (1924 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 octobre 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Maurice Paré, époux de madame Jeanne d\u2019Arc Patenaude.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Roland (Fernande Montpetit), Francine (Benoît Lefebvre) et Denise, ses huit petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, sa sœur Yolande, sa belle- sœur Yolande Choquette, son beau- frère Jacques Ménard ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 15 octobre 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur- Richelieu) seraient appréciés par la famille.NÉCROLOGIE INDEx DES DÉCèS audet MaRCIL Marie Saint-Jean-sur-Richelieu CHaduFaud david Saint-Jean-sur-Richelieu CONtaNt François Napierville GaLIpeau (Née GReNIeR) denise Saint-Jean-sur-Richelieu GOuLet Stéphanie Richelieu HébeRt Florian Saint-Jean-sur-Richelieu LevaSSeuR Réal Brossard MaRquette HaCHé Yvonne Aurora paRé Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu pHILIbeRt Ghislain Saint-Jean-sur-Richelieu SKeLLING Michel Mont-Tremblant tOuGaS Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu À la maison Victor-Gadbois, le 24 septembre, est décédée à l\u2019âge de 44 ans, madame Stéphanie Goulet mère de Keven et Danika.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil sa mère Jeanne d\u2019Arc, son père Claude, son frère Bruno et ses sœurs Caroline et Carole, ainsi que ces neveux et de nombreux parents et amis.La famille recevra vos condoléances le samedi 8 octobre 2016 à 13h en l\u2019église de Richelieu, 750 1ere rue, Richelieu, Qc J3L 3W4.Les funérailles suivront à 14h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Victor- Gadbois ou à la Société canadienne du cancer.Avis de décès 450 467-4780 www.salondemers.com GOULET, Stéphanie 1972 - 2016 > 6 9 5 8 0 5 2 le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le 6 octobre 2016 A-35 MARQUETTE HACHÉ Yvonne (1922 \u2013 2016) résidente pendant plus de 56 ans à saint-Jean-sur-richelieu, madame Yvonne Marquette Haché, épouse de feu monsieur Gilbert Haché, est décédée le 29 septembre 2016 à aurora, ontario, à l\u2019âge de 94 ans.elle laisse dans le deuil son ils unique robert et son épouse Johanne duclos ainsi que ses petits-enfants nancy (timothy brook\u2019s), Philip, Michel, richard et ses deux arrière- petits-garçons samuel et Gabriel.elle laisse également ses sœurs lucille Marquette (feu Jacques lareau) et feu Grace, ses frères adrien Marquette (Jeannine Marcotte), eddy Marquette (céc i le barabé) , feu Kenneth Marquette, feu Mike (Malcom) Marquette (Jeannette Ménard), sa belle-sœur therese Haché (Gordon Mcnaughton), neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.la famille recevra les condoléances au: 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 7 octobre 2016 de 19 h à 22 h.les funérailles auront lieu le samedi 8 octobre 2016 à 10 h, en la chapelle du complexe funéraire.le salon sera ouvert dès 9 h le samedi.SKELLING Michel (1955 \u2013 2016) originaire de saint-Jean-sur- richelieu, Michel skelling, surnommé sKel, est décédé le 24 septembre à l\u2019âge de 60 ans suite à une dure bataille contre le cancer.À l\u2019annonce de son verdict, les médecins lui donnaient tout au plus six mois, mais Michel n\u2019avait pas dit son dernier mot puisqu\u2019il vécut cinq ans de plus.il laisse dans le deuil sa conjointe denise leduc, ses sœurs Johanne (Jean-Marcel), Mireille et Marie- claire, ses frères Gilles (nicole) et Jean-Pierre (Katou), son neveu, ses nièces, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.le dimanche 23 octobre à 13 h, il y aura un rituel spécial, que Michel a demandé de faire au pied de la chute du village Pinoto de Mont-tremblant.ton combat a été long, mais la sérénité et la plénitude est maintenant tienne.bon voyage très cher Michel.PHILIBERT Ghislain (1930 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 23 septembre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Ghislain Philibert, époux de madame thérèse dubé.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ils alain (sonia), bruno (barbara) et feu christiane, ses petits- enfants Patrick, sarah et simon ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 8 octobre 2016 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville \u2013 (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés de la famille.TOUGAS Gérard (1929 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 2 octobre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Gérard tougas, époux de madame doris boucher.outre son épouse, il laisse dans le deuil son ils feu Guy, ses illes dominique (Gilles lauzon), Manon et line (simon Gourgues), ses petits-enfants Henri (carolane), estelle (Pierre-luc), evelyne, Michelle (steven), camille, anne-Marie et charles, son arrière- petite-fille scottie, sa sœur Marie- reine ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 10 octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville \u2013 (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés de la famille.OLIGNY Maurice J.(1928 \u2013 2016) suite au décès de monsieur Maurice J .ol igny, survenu le 10 septembre 2016, son épouse, madame Jeannine Meunier ainsi que ses enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants, désirent remercier sincèrement parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignées soit par des dons, cartes, offrandes de messe ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.la famille SURPRENANT ARCAND Claudette (1937 \u2013 2016) Merci du fond du cœur à vous tous, qui par votre présence, avez su nous témoigner votre soutien lors du décès de notre mère claudette.suzanne, claude, Gilles, louis, céline, Mario et notre papa raymond « c\u2019est ton sang qui coule dans nos veines maman.des souvenirs par centaines, par milliers, bercent nos cœurs de mille étoiles. » 1er anniversaire BOUCHER André (7 octobre 2015) déjà un an que tu nous as quittés.nous pensons toujours à toi.tu nous manques beaucoup.nous t\u2019aimons.ton épouse Gizèle et tes enfants 13e anniversaire RÉMILLARD-THIBAULT Andréa (3 octobre 2003) chère maman, déjà treize ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.ton souvenir est enraciné pour toujours dans nos cœurs.toi qui as su affronter les épreuves avec courage et sérénité, continue de veiller sur nous.Je pense à toi tous les jours.ton ils Jacques et tous ceux qui t\u2019aimaient tant 14e anniversaire DELAND Nathalie (8 octobre 2002) Même après toutes ces années, tu es toujours présente dans nos cœurs.toutes les personnes que tu as croisées, n\u2019oublieront jamais ton sourire et ta grande générosité.ta famille qui t\u2019aime nécroloGie > 6 9 4 1 2 3 7 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) loUise BÉDARD louise.bedard@tc.tc J acques Veilleux, 41 ans, soupçonné de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic, s\u2019est vu refuser une remise en liberté au palais de justice de Saint-Jean.Il est détenu depuis le 3 septembre alors qu\u2019il avait été aperçu à 2h43 de la nuit, au volant d\u2019une auto garée dans un stationnement sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Saint-Louis, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les policiers ont trouvé dans sa voiture deux sacs de plastique de type Ziploc contenant du cannabis et, dans un autre sac, des sachets de comprimés.Au total, 159 pilules de méthamphéta- mine, 66 grammes de cannabis et quatre grammes de haschich ont été saisis.Les agents ont aussi trouvé une liste de comptabilité sur le siège du passager.Lors de la fouille du suspect, un sachet de poudre blanche à être analysée est tombé au sol.Veilleux était sous le coup d\u2019une probation de trois ans.Le 6 juin, il avait obtenu un sursis de peine avec l\u2019obligation d\u2019efec- tuer 240 heures de travaux communautaires qu\u2019il n\u2019a pas encore entrepris.L\u2019accusé a témoigné qu\u2019il avait l\u2019occasion de travailler dans un garage à Iberville s\u2019il était libéré.Il n\u2019en a toutefois pas fourni la preuve.La mère de ses enfants et sa nouvelle conjointe étaient prêtes à déposer une caution pour garantir sa bonne conduite.SUBSTANCE DANGEREUSE En rendant sa décision, le juge a souligné que les méthamphéta- mines constituent actuellement des substances extrêmement dangereuses.Elles se vendent sur la rue pour des sommes minimes et sont fabriquées à la tonne dans la grande région de Montréal, de sorte que de plus en plus de jeunes en achètent, a ajouté le magistrat.Veilleux traîne un casier judiciaire comportant plusieurs condamnations datant d\u2019un certain temps, mais dont a tenu compte le juge Robert Sansfaçon en décidant de le détenir.Le prévenu a déjà été condamné pour avoir résisté à son arrestation, pour vol qualiié, vol par efraction, évasion d\u2019une garde légale, traic de drogue, etc.En juin, il a été condamné pour voies de fait et avoir enfreint des conditions de sa remise en liberté.Il s\u2019était alors engagé à garder la paix.Depuis 1989, a conclu le juge, il n\u2019a jamais respecté sa parole et pourrait commettre des infractions s\u2019il est remis en liberté.L\u2019enquête préliminaire sera tenue le 26 octobre.Veilleux reste derrière les barreaux LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-36 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Micheline 26 12 9020 Charles 22 12 8900 Gilles 20 12 8867 Philippe 16 12 8997 Lise 15 12 8850 Ginette 14 12 8619 Pierrette 13 12 9653 Pierre 12 12 8650 Jeannine 12 12 8007 Mario 10 12 8845 Plus haut simple Sylvie Moquin 196 Charles Charron 255 Plus haut triple Sylvie Moquin 490 Charles Charron 602 La Familiale Équipe Pts Pj QA Gilles 87 12 7444 Gérard 72 12 7256 Pierre 70 12 7125 Michel B.68 12 6851 Roland 68 12 7478 Michel Y.66 12 6877 Plus haut simple Nicole Desmarais 196 Gérald Brais 195 Plus haut triple Nicole Desmarais 456 Jean-Paul Laplante 485 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Mathieu 153 15 12616 Adam 152 15 12785 Isabelle 151 15 12590 Frédéric 148 15 12495 Stéphane B.136 15 12435 Mélyssa 133 15 12506 Stéphane R.132 15 12584 Jonathan 132 15 12282 Gilles 123 15 12362 André 87 15 12061 Plus haut simple Suzie Régis 222 Mathieu Fafard 300 Plus haut triple Mélyssa Guay 542 Mathieu Fafard 738 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 24 12 7991 J-François 18 12 8099 Ernest 17 12 7579 Luc 16 12 8103 Sylvie 16 12 7556 Monique 15 12 7360 Richard 14 12 7751 Réal 14 12 6949 Daniel 14 12 6606 Lionel 12 12 8042 Plus haut simple Caroline Larose 180 Luc Samoisette 227 Plus haut triple Caroline Larose 500 Gilles Francoeur 529 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Jean-Pierre 22 12 6930 Thérèse 18 12 6142 Martin 16 12 9078 Marcel 16 12 6708 Simon 12 12 7923 Michel 12 12 6611 Plus haut simple Thérèse Bouchard 160 Martin Pluk 232 Plus haut triple Thérèse Bouchard 414 Martin Pluk 558 La Relève Équipe Pts Pj QA 5 22 12 4773 2 15 12 4669 8 14 12 4597 6 11 12 4680 3 11 12 4019 7 10 12 5020 1 8 12 4445 4 5 12 4386 Plus haut simple Audrey Pigeon 139 Benjamin Bombardier 160 Plus haut triple Audrey Pigeon 352 Pierre-Olivier Rousseau 436 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Plus haut simple Pts Anne Magee 137 Ghislaine Boucher 132 Yves Benoit 178 Fernand Bisaillon 149 Plus haut triple Anne Magee 368 Lise Voisard 354 Yves Benoit 490 Fernand Bisaillon 419 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nicole 26 12 7684 Nico 20 12 7788 Ginette 18 12 8014 Monique 18 12 7874 Jacqueline 16 12 7564 Linda 14 12 7389 Suzanne 8 12 6966 Rita 8 12 6779 Plus haut simple Francine Lefrançois 203 Doris Bonneau 167 Plus haut triple Francine Lefrançois 508 Doris Bonneau 443 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Michel 11 12 7592 Ghislaine 10 12 8496 Claire 7 12 7470 Jeanne D'Arc 4 12 7233 Plus haut simple Gizelle Martin 174 Normand Dextradeur 170 Plus haut triple Gizelle Martin 174 Normand Dextradeur 170 Les Courageux Équipe PG PP QA Céramique Moderne 20 4 7440 Const.Bruno Tessier 16 8 7194 Garage Dubois 15 9 7084 Boucherie Bernard 12 12 7492 Érablière Meunier 12 12 7272 Transmission Rondeau 12 12 7040 Suma Ordinateur 12 12 7038 Design Jetset 11 13 7257 Salon Sylvain Danneau 10 14 7235 Chevaliers Colomb 1145 10 14 7226 Ti-Wick 8 16 6988 Claude-François Phoenix 6 18 7112 Plus haut simple Gaétan Beauvais 229 Francine Joly 190 Plus haut triple Gaétan Beauvais 594 Francine Joly 526 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Sylvain Duval 29 19 7254 Sylvain Beaupré 29 19 6973 Yves Bernier 29 19 6857 Richard Poitras 21 27 6854 Alain Guay 19 29 6932 André Boyer 17 31 6796 Plus haut simple André Boyer 217 Emmanuelle Grogg 190 Plus haut triple Sylvain Beaupré 568 Pierrette Perks 496 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Junior Blanchette 16 8 4945 Bernard Larose 16 8 4703 Yvan Isabelle 16 8 4560 André Larose 12 12 4906 Sylvain Gagnon 10 14 4780 Guy Lussier 10 14 4597 Nancy Campbell 8 16 5162 Sylvain Gagnon 8 16 4987 Plus haut simple Bernard Larose 279 Nancy Campbell 226 Plus haut triple Robert St-Germain 695 Nancy Campbell 614 Limoneux Équipe PG PP QA Pascal Dextraze 100 9637 David Simard 93 9545 Robert Gagné 91 9701 Kevin Messier 77 9359 Dario Matesi 75 9315 Richard Forest 71 9143 Jocelyn Ouellette 70 9131 Michel St-Pierre 65 9062 Stéphane St-Pierre 60 9228 Vincent Lécuyer 60 8968 Simon Lefrançois 55 9241 Claude Lécuyer 47 8782 Plus haut simple Maxime Girard 267 Plus haut triple Pascal Dextraze 758 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Alain Langlois 26 6 9727 Jean-Claude Morin 22 10 9627 Huguette Langlois 20 12 9726 Florent Charbonneau 20 12 9417 J.D'Arc Taillefer 16 16 9777 Guy Corriveau 16 16 9752 Gilles Boudriau 16 16 9561 Germaine Boucher 12 20 9770 Guy Dumont 12 20 9573 Yolande Nantel 12 20 9559 Claude Jussaume 10 22 9634 Madeleine Fougère 10 22 9578 Plus haut simple Bruno Turgeon 234 Josée Godbout 192 Plus haut triple André Audette 639 Jeanne-D'Arc Taillefer 508 Baie Missisquoi Équipe PG PP QA Jacques De Ladurant 24 8 7173 Micheline Paquette 20 12 7096 Raymond Benard 18 14 7048 Gisèle Desilets 16 16 7157 Francine Martin 16 16 7078 Gilles Ménard 14 18 6898 Jena-Louis Auclair 10 22 6987 Roger Trudel 10 22 6681 Plus haut simple Raymond Benard 228 Carol Broeckaert 187 Plus haut triple Raymond Benard 579 Micheline Paquette 478 Mardicus Équipe PG PP QA Paul Bertrand 20 12 9168 Michel Guérin 20 12 8921 Regis Parize 20 12 8714 Raymond Macaluso 18 14 9203 Colette Ravenelle 18 14 8828 Frédéric Lussier 18 14 8816 Daniel Lessard Jr 18 14 8756 Denis Bergeron 16 16 8985 Jean-Noël Belval 16 16 8861 Luc Lamontagne 14 16 9165 Alain Patenaude 8 24 8971 Richard Mailloux 6 26 8394 Plus haut simple Paul A.Dupont 256 Irène Belval 206 Plus haut triple Paul A.Dupont 699 Sylvie Messier 561 Joyeux Copains Équipe PG PP QA Denis Isabelle 89 11 10967 André Goyette 91 8 10668 Bruno Turgeon 79 9 10754 Pierre Hemmings 75 11 10818 Rose-Aimée Boucher 68 15 10656 Jacques Rondeau 60 19 10604 Plus haut simple Yves Dubuc 276 Rita Hemmings 260 Plus haut triple Florent Charbonneau 741 Rita Hemmings 687 Baby Boomers Équipe PG PP QA Yvan Cloutier 53 27 10250 Pierre Martin 47 33 9945 Simon Lefrançois 43 37 9900 Sylvain Gagnon 39 41 10178 Yves Jacques 39 41 9274 Martin Raymond 37 43 9737 Daniel Blanchette 36 44 9153 Jean-Guy Lussier 26 54 9615 Plus haut simple Rémi Jacques 234 Mélanie Masse 201 Plus haut triple Simon Lefrançois 625 Mélanie Masse 543 Les Mordus Équipe PG PP QA Léo Rousselle 68 2 8100 Chantal Quintin 66 4 8151 Bruno Turgeon 59 6 8053 Yves Dubuc 58 13 8179 Denis Isabelle 47 12 7957 Fernand Brunelle 47 14 7900 Claude Trudeau 44 14 7920 Guy Laplante 37 18 7846 J.D'Arc Taillefer 37 15 7827 André Goyette 35 17 7752 Plus haut simple Réal Payant 239 Chantal Quintin 212 Plus haut triple Réal Payant 604 Chantal Quintin 541 Les Farceurs Équipe PG PP QA Guy Goulet 39 20 7130 Louis-Marie Laforest 33 27 6800 Marco Boucher 31 29 7026 Serge Beaudoin 27 32 6805 André Raymond 25 34 6592 Bruno Turgeon 23 36 6613 Plus haut simple Donald Malenfant 211 Réjeanne Gagnon 161 Plus haut triple Donald Malenfant 557 Réjeanne Gagnon 442 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Dominic Roy 14 2 9851 André Boyer 10 6 9488 Patrick Fecteau 8 8 9549 Patrick Surprenant 7 9 9717 Nathalie Hamel 5 11 9444 Sylvie Tapp 4 12 9579 Plus haut simple Denis Patenaude 236 Dominique Guimond 177 Plus haut triple Frédéric Renald 565 Nathalie Hamel 456 Resto Belgo Équipe PG PP QA Josée Lapointe 9 3 6561 Claude Bienvenue 6 6 6330 Paul Beaudet 5 7 6063 Normand Fontaine 4 8 6187 Plus haut simple Normand Fontaine 211 Plus haut triple Claude Bienvenue 542 Juniors Équipe PG PP QA Maxime Roy 4662 Gabriel Roy 4007 Alec Martin 3837 Alexandra Lepage 3600 Marc-Antoine Ouellet 3440 Marc-Antoine Lepage 1958 Plus haut simple Alec Martin 236 Mylène Martin 193 Plus haut triple Alec Martin 661 Alexandra Lepage 516 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Équipe 10 11 4 6307 Équipe 6 10 5 6560 Équipe 3 10 5 6035 Équipe 5 9 6 5992 Salon Janine 8 7 6083 Mikes 8 7 6236 C.S.Construction 6 9 6204 Gazon J.H.5 10 6121 Frère Moreau 5 10 5976 Resto chez Dan 3 12 6045 Plus haut simple Jean Lahaie 289 Carolanne Lepage 203 Plus haut triple Jean Lahaie 289 Carolanne Lepage 203 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Araignées 12 4 7508 Les Guêpes 11 5 6491 Les Cigales 9 7 8122 Les Libellules 8 8 7406 Les Coccinelles 7 8 8168 Les Mouches à feux 7 9 7691 Les Couleuvres 7 9 6988 Les Cobras 7 9 6624 Les Alligators 6 9 8293 Les Monarques 5 11 8263 Plus haut simple Normand Paré 246 Manon P.Roy 213 Plus haut triple Normand Fontaine 693 Marie C.Derome 581 La Sportive Équipe PG PP QA Réal Bonneau 39 21 7026 Roland Leroux 38 22 7186 Robert St-Germain 36 24 7116 André Bonneau 33 26 6687 Robin Dallaire 33 27 6808 Éric Miville 29 31 6938 Jean-René Tremblay 28 32 6916 Yves Dallaire 25 34 6704 Jean-Pierre Gingras 24 36 7046 Patrick Vachon 14 46 6744 Plus haut simple Robert Cedras 279 Plus haut triple Robert Cedras 751 Évasion Équipe PG PP QA Wippet 3 9 3 6103 Les Barons 7 5 6463 Les Dauphins 7 5 5537 Les Boomerangs 7 5 5234 Les Snobs 7 5 4824 Les Maganés 6 6 6242 Les Hors la loi 6 6 6093 Les Électriques 5 7 5633 Les Pas fiables 4 8 5192 En Parlant de boules 2 10 6424 Plus haut simple Jason Bylinski 269 Louise Marcil 191 Plus haut triple Jason Bylinski 709 Louise Marcil 486 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Marcel Vallée 17 7 5129 Daniel Viens 14 10 5106 Nevio Giugovaz 12 12 5126 Jocelyne Bessette 10 14 4903 Luc Laplante 10 14 4902 Éric Pepin 9 15 5068 Plus haut simple Luc Laplante 206 Johanne Vallée 226 Plus haut triple Luc Laplante 578 Johanne Vallée 565 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Guy Goulet 13 3 7580 Alain Hébert 11 5 7621 Camille Fontaine 8 8 7405 Yves Benoit 7 9 7280 J.Jacques Grégoire 5 11 6546 Yvon Aubé 4 12 6987 Plus haut simple Alain Hubert 235 Claire Samoisette 212 Plus haut triple Alain Hubert 593 Claire Samoisette 538 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 2 44 5709 Team 4 42 5766 Team 1 40 6335 Team 3 38 5642 Team 5 37 6023 Team 6 37 6006 Team 11 36 6578 Team 14 32 6296 Team 12 30 6362 Team 15 30 6057 Team 13 29 5902 Team 7 28 5745 Team 8 27 5049 Team 9 25 6325 Team 10 21 4471 Team 16 20 5740 Plus haut simple Danny Raymond 279 Julie Laliberté 229 Plus haut triple Danny Raymond 725 Julie Laliberté 592 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Scorpions 20 10796 Les Micmacs 20 10763 Les Gazelles 18 10802 Les Big Mooses 16 10395 Les Outsiders 12 10469 Les Sautés 10 10251 Plus haut simple Réjean Pomerleau 266 Solange Campeau 266 Plus haut triple Ghislain Pellerin 723 Solange Campeau 657 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Nicole Quintin 18 7538 Fernand Bisaillon 16 9229 Huguette Paradis 16 8265 Louise Chagnon 16 7971 Lise Bazin 12 7814 Ginette Huppé 12 7708 Micheline Duval 10 7644 Lina Bessette 10 7640 Rita Gaudreau 10 7200 André Chaumont 8 9124 Réjeanne Bathalon 8 7733 Lise Giroux 8 7608 Plus haut simple Jean-Marc Martel 219 Lise Thibodeau 231 Plus haut triple Jean-Marie Poulin 574 Nicole Mercier 610 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA M.Thériault 24 11571 R.Girouard 18 11315 L.Arcand 18 11626 A.Cédras 16 11647 R.L'Heureux 16 11756 M.Duquette 14 11605 S.Bastien 14 12096 R.Latendresse 8 11597 Plus haut simple Bernard Goyette 246 Annette Cédras 224 Plus haut triple Bernard Goyette 667 Annette Cédras 569 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Contacts 24 10579 Les Mouffettes 21 11054 Les Invincibles 20 11558 Les Sportifs 16 11433 Les Lucky Fives 16 11296 Les Lions 16 10805 Les Tornades 16 10294 Les Faucons 16 9732 Les Red Boules 14 10467 Les Belles Gueules 14 10243 Les Beaux Bébés 12 10688 Les B-Quilles 7 10434 Plus haut simple Marc Vosteen 300 Jeanne-d'Arc Thibault 229 Plus haut triple Marc Vosteen 824 Marjolaine Constantineau 640 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Louise Ally 22 12112 Jean-Guy Hould 22 11913 Christine Pépin 18 12414 Lucette Halpin 18 12162 Jacqueline Caron 18 12127 Pierre Bonin 18 12089 Marcel Prévost 16 12472 Nicole Boyer 16 12107 Micheline Tardif 14 11930 Murielle Pépin 12 12650 Michel Bougie 10 12259 Louis Globensky 8 12167 Plus haut simple Raoul Dubé 287 Lise Latour 259 Plus haut triple Raoul Dubé 668 Lise Latour 665 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Claire L'Écuyer 22 9685 Eddy Slight 22 9603 Gérard Daoust 20 9871 Gérard Laporte 20 9499 Jean-Guy Hould 18 9336 Denis Lestage 16 9512 Réjeanne Bathalon 16 9221 Huguette Duchesne 12 9536 Gilles Vinet 10 9237 Michel Bougie 4 9737 Plus haut simple Yvon Bouffard 218 Ginette Michaud 191 Plus haut triple Gérard Daoust 601 Ginette Michaud 562 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Laporte 18 8965 C.Girard 16 9142 R.Chaput 16 8388 J.Ferland 10 8635 H.Verdon 10 8284 L.Gadoury 10 8544 J.Cloutier 8 8706 G.Rivest 8 8164 Plus haut simple Charles Fortin 237 Jacqueline Cloutier 236 Plus haut triple Gérard Laporte 647 Jacqueline Cloutier 585 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Montana 26 9855 La Norvège 18 10594 Le Brésil 10 8773 L'Espagne 10 7938 Plus haut simple Julien Fontaine 242 Lisette Martineau 212 Plus haut triple Gaétan Tremblay 655 Lisette Martineau 574 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 24 9436 Jacqueline Prairie 20 9541 Earl Perks 18 8975 Adèle Bessette 16 9096 Charles-Henri Lacaille 16 8942 Aurore Rolland 12 9230 Louise Charest 12 9079 Jeanne Matthyssen 10 8601 Plus haut simple Ghislain Grégoire 257 Simone Bonneau 234 Plus haut triple Ronald Bayard 651 Simone Bonneau 602 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Les Ongles Tally 26 10612 Pharmacie Jean Coutu 24 11262 JG.B.& Ménard 20 10861 Salon La Coifferie 18 10910 St-Luc Pizzeria 16 11086 Buffet du Chef 16 10947 Déry Toyota 14 10598 Piscine Norac 14 10482 Pasquier 14 10427 Me Maryse Landry 12 10518 Dupont Ford 12 10507 Brasserie de l'Ouest 6 10852 Plus haut simple Pierre Lavoie 269 Diane Ouellet 271 Plus haut triple Pierre Lavoie 719 Yvette Cadieux 715 Yoyo Équipe PJ Pts QA J.Guénette 16 8781 M.Lavallée 14 9733 D.Boutin 14 8711 S.Gagné 8 8324 Y.Gagnon 6 9480 G.Hamel 4 9076 L.Demers 2 8983 N.Drouin 0 9102 Plus haut simple Michel Villeneuve 300 Nicole Laplante 232 Plus haut triple Michel Villeneuve 704 Nicole Laplante 603 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Detroit 102 13545 New York 99 13378 Vancouver 97 13575 Québec 87 13411 Calgary 86 13040 Pittsburgh 86 13532 Chicago 75 13066 Canadiens 72 13060 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 289 Josée Éthier 241 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 730 Josée Éthier 587 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Braves 24 12009 Les Intrépides 22 12735 Les Sautés 21 11768 Les Étoiles 18 12237 Les Colibris 17 11995 Les Éclairs 12 12012 Les Hirondelles 10 11913 Les Rossignols 4 11573 Plus haut simple Réjean Girouard 267 Claire Dupuis 238 Plus haut triple Raymond Dumontier 700 Claire Dupuis 581 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA R.Dupuis 18 10845 H.Beauchemin 16 11348 N.Raymond 16 11053 H.Fontaine 16 11042 M.Boucher 16 10948 D.Arès 14 11132 Plus haut simple Nicole Raymond 216 Plus haut triple Nicole Raymond 577 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Jupiter 28 12357 Saturne 26 12434 Mars 22 12458 Mercure 21 12341 Vénus 20 12718 Uranus 17 12119 Neptune 16 12376 Pluton 10 11925 Plus haut simple Youri Delisle 258 Louise Lord 243 Plus haut triple Youri Delisle 672 Louise Lord 621 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 24 11161 Bronzage Soleil 22 11088 Pièces d'Auto Iberville 22 11008 Salon l'Imprévu 22 10874 Lareau Assurances 18 11077 GBM Aluminium 16 11174 Resto Chez Dan 14 11014 Emco 14 10742 Pneumatique O.C.C.12 10819 Wurst Saucissier 12 10777 Boucherie des Halles 10 10697 Vitrerie Saram 6 10572 Plus haut simple Jean Dumontier 263 Nicole Perras 278 Plus haut triple André Paquette 685 Nicole Perras 619 Au Vieux Duluth Équipe PG PP QA Stéphane Melaven 58 8267 François Bernard 51 8170 André Paquette 51 8099 Yvan Lemoine 47 8125 Robert Girard 43 8035 Benoit Couture 39 7979 Marc Gadoua 36 8050 Yanick Mercier 36 8041 Alain Brodeur 35 7818 Michel Janelle 28 7879 Plus haut simple Benoit Couture 259 Huguette Leroux 198 Plus haut triple Benoit Couture 677 Dianne Guérin 485 Ligue du Dimanche Soir Équipe PG PP QA Les Matous 14 10 4437 Les Têtes de mules 14 10 4105 Les Tenaces 12 12 4009 Les Rebelles 8 16 3749 Plus haut simple Patrick Brousseau 233 Christianne Pouliot 145 Plus haut triple Patrick Brousseau 592 Lisette Legault 418 TABLEAUX INDICATEURS le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le 6 octobre 2016 A-37 La retraite de Vin Scully marque la in d\u2019une époque dans le baseball majeur.Celui qui a décrit les matchs des Dodgers au cours des 67 dernières saisons mérite tous les honneurs qui lui sont décernés à travers l\u2019Amérique.scully a entrepris sa carrière de commentateur sportif en 1950 avec les dodgers de brooklyn et l\u2019a poursuivie lors du déménagement à los angeles.J\u2019ai eu l\u2019honneur de le rencontrer pour la première fois au colisée de los angeles, en 1961, alors que je jouais pour les braves de Milwaukee.Vin scully se faisait toujours un devoir d\u2019aller rencontrer les nouveaux joueurs des autres équipes.J\u2019ai été touché lorsqu\u2019il est venu me souhaiter la bienvenue dans le baseball majeur.Plus tard, quand je commentais les matchs des expos avec Jacques doucet à la radio, scully nous accueillait avec quelques mots en français.À l\u2019époque, on ne travaillait pas toujours dans les meilleures conditions.Même qu\u2019il n\u2019y avait pas de studio pour nous au dodger stadium.Mais il a discuté de notre situation avec les dodgers et il nous avait trouvé un endroit pour qu\u2019on puisse faire notre travail.en plus des dodgers, il était aussi affecté à la description des matchs à l\u2019émission Game of the Week.au début, il décrivait les matchs avec don drysdale puis avec rick Monday durant quelques saisons.Par la suite, il était toujours seul au micro.scully a eu la lourde tâche d\u2019annoncer le décès de drysdale en ondes survenu dans une chambre d\u2019hôtel de Montréal, en 1993.il était complètement terrassé.Écouter Vin scully décrire un match, c\u2019était comme écouter une chanson douce.si jamais tu t\u2019endormais, tu ne te réveillais jamais en sursaut.c\u2019était toujours luide.il ne disait jamais rien de négatif.il prenait beaucoup de notes et était toujours bien préparé.il avait un grand respect pour les arbitres.d\u2019ailleurs, avant chaque match, les arbitres lui envoyaient la main.au cours de sa carrière, Vin scully a décrit trois matchs parfaits, 20 matchs sans point ni coup sûr, douze matchs des étoiles et 25 séries mondiales.il était au micro pour annoncer le 715e circuit de Hank aaron qui éclipsait la marque de babe ruth, le 71e de barry bonds pour battre le record de Mark McGwire et le dramatique circuit de Kirk Gibson contre dennis eckersley qui permettait aux dodgers de vaincre les a\u2019s d\u2019oakland dans le premier match de la série mondiale de 1988.il a dit qu\u2019il n\u2019accrochait pas son micro, mais qu\u2019il mettait sa montre dans le fond de son tiroir.Pour lui, sa montre était très précieuse.en avril dernier, l\u2019adresse civique du dodger stadium est devenue le 1000, avenue Vin scully.Ici et là.J\u2019ai appris avec tristesse le décès de lionel duval, qui a travaillé durant de nombreuses années comme animateur de «la soirée du hockey» à radio- canada.on se rencontrait souvent et c\u2019était un grand amateur de baseball.on perd un autre gros morceau de notre histoire sportive.*** la semaine dernière, John Jaso a réussi le premier carrousel de l\u2019histoire au Pnc Park de Pittsburgh.il s\u2019agissait du troisième exploit du genre cette saison dans le baseball majeur, après freddie freeman des braves d\u2019atlanta et rajai davis des indians de cleveland.*** Jeurys familia des Mets de new York a établi un record pour un dominicain en obtenant un 50e sauvetage.il est devenu le treizième lanceur à obtenir au moins 50 matchs sauvegardés en une saison.francisco rodriguez détient le record du baseball majeur avec 62 matchs préservés en 2008 avec les angels de los angeles.SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 10 octobre 1863: Louis Cyr Elle est décédée le 10 octobre 1963: Édith Piaf ( P h o t o : f l o a t j o n ) 6 octobre 1889: Ouverture du Moulin Rouge à Paris.8 octobre 1975: Guy Lafleur des Canadiens de Montréal marque son premier but dans la Ligue nationale de hockey.8 octobre 1978: Gilles Villeneuve remporte sa première course en Formule 1 au Grand Prix du Canada à Montréal.9 octobre 1993: Ouverture du Casino de Montréal dans l\u2019ancien pavillon de la France d\u2019Expo 67.10 octobre 1979: À son premier match dans la Ligue nationale de hockey, Réal Cloutier des Nordiques de Québec réussi un tour du chapeau contre les Flames d\u2019Atlanta.11 octobre 1952: Radio-Canada diffuse le premier match de hockey à la télévision opposant les Canadiens de Montréal aux Red Wings de Detroit.11 octobre 1972: Les Nordiques de Québec disputent leur premier match dans la Ligue nationale au Colisée.11 octobre 1984: Mario Lemieux marque un but à son premier lancer dans la Ligue nationale de hockey avec les Penguins de Pittsburgh.DANS L'HISTOIRE Le meilleur de tous les temps Vin Scully a décrit les matchs des Dodgers de Los Angeles durant 67 saisons.ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel-Landry ont conclu leur deuxième semaine d\u2019activités dans la ligue de hockey scolaire par une iche de .500.Lors de l\u2019ouverture locale de leur saison, le 27 septembre, les Oursons ont doublé l\u2019école La Ruche de Magog par la marque de 4 à 2.Ludovyck Caron a dirigé l\u2019ofen- sive avec deux buts et une passe.Emmanuel Fiagkousakis et Jacob Bonvouloir ont complété le pointage.L\u2019entraîneur-chef, Stéphane Leduc, souligne la performance de Philippe Gladu en désavantage numérique et la tenue de sa brigade défensive.Tyler Martineau a également brillé devant le ilet.Deux jours plus tard à Sainte- Catherine, les Oursons ont fait match nul, 1 à 1, avec le Collège Charles- Lemoyne.Ludovyck Caron a inscrit le but pour la troupe de Marcel-Landry.Encore une fois, le coach note la bonne performance de sa défensive et de son gardien, Ackim Blais-Massé.Samedi, devant leurs partisans, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, les Oursons ont encaissé une défaite de 6 à 1 aux mains de l\u2019école secondaire De Mortagne (Boucherville).Timothée Quintin a évité le blanchissage.Les Oursons disputeront leur prochain match à domicile le jeudi 13 octobre à 15h30 contre Charles-Lemoyne.CADEtS De leur côté, les cadets de Marcel- Landry ont écrasé le Collège Saint- Jean-Vianney, 11 à 0, vendredi.Félix-Antoine Tougas (quatre buts), Jacob Bonvouloir (deux buts et deux passes) et Nicolas Samson (un but et trois aides), ont mené l\u2019attaque.William Minville, Gabriel Santerre, Yoann Caron et Marc-Antoine Vincent ont réussi chacun un but et une passe.Émile Lessard a signé le jeu blanc devant la cage.Les Oursons, qui recevaient de nouveau le Collège Saint-Jean-Vianney mardi, accueilleront Édouard- Montpetit le 12 octobre à 15h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.HocKeY scolaire Victoire, défaite et nulle pour les Oursons Les champions des séries éliminatoires Les ligues du Club de golf de Mont-Saint-Grégoire présentent les équipes championnes des séries éliminatoires.Dans la ligue du lundi (photo du haut), le quatuor de Plomberie Saint-Luc (Réal Perron, Diane Perron, Christiane Harvey et Serge Beaudin) a remporté les honneurs, alors que l\u2019équipe de Billard O\u2019Tips (Marcel Dufresne, Bruno Dufresne, Claudine Vigeant et Yves Dufresne) a ralé le titre dans la ligue du mercredi.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-38 L I G U E D E D A R D S Uniprix Serge Parent Nom PTS Donald Cappiello 45 François Jubinville 36 Laurier Lapré 33 Jean-Claude Morin 30 André Lyons 30 Carole Sarrazin 27 Denis Loubert 27 Bruno Turgeon 27 Émilien Labbé 27 Monique Côté 27 Germain Boudreau 21 Germain Saingelain 21 Marcel Arcand 15 Gilles Boudriau 12 FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS Francine Tremblay 4 Normand Turmel 4 Mireille Vivier 4 François Jubinville 3 François Turcotte 3 Luc Turcotte 3 André Lyons 3 Dominique Mallet 3 Marie-France Fournier 3 Denis Loubert 2 Fermain Sangelain 2 Bruno Turgeon 2 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.AC Carbone 163 145 308 529 Les Boys Coiffure pour lui 167 151 318 525 Garage du Travailleur 167 153 320 522 Équipe 6 150 153 303 495 Moules & usinage Moreau 159 169 328 485 Vitrerie Saran 146 181 327 446 Classement des joueurs PG PP Pt Moy A.Lapointe - Équipe 6 39 18 57 684 P.Chartrand - Les Boys Coif.27 13 40 675 R.Barnes - Les Boys Coiffure 37 20 57 649 M.Daudelin-Garage Travail.30 17 47 638 C.Jourdain-Les Boys Coiffure 37 24 61 607 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Équipe 3 150 122 272 551 Bar L'Ex Aequo 151 125 276 547 Cafétéria Soupe et Crème 142 130 272 522 Ultra Clair 129 143 272 474 Vitrerie 4 Saisons 123 140 263 468 Laudiom Son et Éclairage 116 151 267 434 Classement des joueurs PG PP Pt Moy A.Richard - Équipe 3 31 13 44 705 J.Ducharme-Cafétéria Soupe 30 16 46 652 J.F.Babin - Équipe 3 30 19 49 612 P.Paquet - Équipe 3 20 13 33 606 J.P.Racine-Cafétéria Soupe 20 13 33 606 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Luc Veillette 131 106 237 553 Équipe 2 127 106 233 545 PME Inter-Notaires 116 106 222 523 Équipe 9 128 118 246 520 Fbec - Ent.Construction 126 123 249 506 Richelieu Amusement 110 115 225 489 Resto-Bar Margarita 112 122 234 479 Mëkanic Infrastructure 121 132 253 478 Équipe 8 113 130 243 465 Peinture Mercille 107 133 240 446 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Hébert-PME Inter Notaires 32 9 41 780 L.Lalancette - Équipe 9 16 5 21 762 M.Landry - Luc Veillette 32 12 44 727 F.Benjamin-PME Inter Notai.31 15 46 674 G.Ménard - Mëkanic Infrast.27 14 41 659 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Paré Assurances 261 242 503 519 Peinture Mercier 242 226 468 517 Équipe 7 254 242 496 512 Nettoyeur PH Théberge 247 237 484 510 Équipe 5 263 260 523 503 Londero Sports 254 251 505 503 Service ACM 226 242 468 483 Const.B.Lajoie 225 272 497 450 Classement des joueurs PG PP Pt Moy D.Banon - Peinture Mercier 60 36 96 625 R.Deniger - Londero Sports 60 38 98 612 P.Fréchette-Net PH Théberge 45 29 74 608 S.Boudreau-Paré Assurances 60 41 101 594 R.Lanciault - Équipe 5 60 47 107 561 TABLEAUX INDICATEURS Deux nouvelles graduées Lucie Piscollo et Mélissa Cousineau, deux élèves de l\u2019École de karaté Kyokushin St-Luc, ont passé avec succès les examens pour de nouveaux grades.Lucie Piscollo a obtenu sa ceinture noire et est devenue sempai (titre donné pour une ceinture noire premier et deuxième dan), alors que Mélissa Cousineau a été nommée sensei pour l\u2019obtention de sa ceinture noire troisième dan.Toutes les deux ont passé leur examen à Montréal, en présence d\u2019une brochette de grands maîtres, notamment Shihan Shichinohe du Japon.Sur la photo, elles sont accompagnées du sensei Fouad El Harrif.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Stéphane Racine, Carl Bouchard, Gabriel Bouchard, l\u2019invité du Japon, Mathieu Bouchard, le shihan Katsumata et Myriam Bernatchez.Absent: sensei Jacques Pepin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Dans le cadre d\u2019un camp d\u2019été du dojo Goshinkan de Saint-Jean- sur-Richelieu, le sensei Jacques Pepin et les sempais (instructeurs adjoints) Stéphane Racine de Lacolle et Carl Bouchard de Saint-Alexandre se sont déplacés à Sept-Îles pour accompagner les jeunes karatékas Mathieu et Gabriel Bouchard à leurs examens en vue de graduer au rang de deuxième et premier kuys respectivement.Ces examens précèdent celui de l\u2019étape finale, soit la ceinture noire.Les deux jeunes ont passé les tests avec succès et ont ainsi obtenu leur nouveau grade en présence des sen- seis venus du Japon pour l\u2019activité de l\u2019Association de karaté Shotokan.Depuis le tournant du siècle, le dojo Goshinkan de la rue Dorchester a permis à 19 élèves de se rendre à l\u2019ultime ceinture noire.Le plus jeune est Vincent Laplante (12 ans) et la plus âgée Nancy Ross (54 ans).Mission accomplie! RichaRd HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Soccer L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi une défaite de 3 à 0 contre les Cheetahs, dimanche, à Vanier.Les Johannaises visitent Maisonneuve vendredi avant d\u2019accueillir Jean-de- Brébeuf dimanche, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, l\u2019équipe masculine, en congé le week-end dernier, visite André-Laurendeau vendredi et recevra Bois-de-Boulogne dimanche à 15 heures.?Flag-football Au lag-football, devant ses partisans dimanche au stade Al- phonse-Desjardins, l\u2019équipe féminine du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pu savourer la victoire.En lever de rideau, elle a fait match nul 20 à 20 contre les Spartiates du Vieux-Mon- tréal.Emma Bessette, Valérie Ploufe et Victoire Monat ont marqué les touchés pour les Géants.Cette dernière a ajouté un converti de deux points.Par la suite, les Johannaises ont subi une défaite de 26 à 14 aux mains des Phénix d\u2019André-Grasset.Emma Bessette a inscrit les deux touchés, alors que Valérie Ploufe récoltait un converti de deux points.Les équipes de lag-football sont en congé en in de semaine et reprendront l\u2019action le 16 octobre au Collège André-Grasset.?Volleyball En division 2, l\u2019équipe féminine de volleyball du Cégep disputait son premier tournoi de la saison dimanche, au Collège Montmorency.Elle a remporté ses trois premiers matchs, disposant des Cheminots de Saint-Jérôme en trois manches ainsi que du Noir et Or de Valleyield et des Islanders de John Abbott en deux sets.Les Géants ont terminé la journée par une défaite en trois manches contre les Nomades de Montmorency.Le prochain tournoi aura lieu le 16 octobre.SPORT collégial Après un match nul contre les Spartiates du Vieux-Montréal, l\u2019équipe féminine de lag-football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi une défaite aux mains des Phénix d\u2019André-Grasset, dimanche, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T c M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le milieu de terrain Mathieu Choi- nière, un joueur originaire de Saint- Alexandre et ancien porte-couleurs du Celtix du Haut-Richelieu, a été sélectionné par l\u2019Association canadienne de soccer pour un camp avec l\u2019équipe nationale masculine U18 à Toronto puis pour deux matchs au Salvador, les 7 et 9 octobre.Marques Antoine a également été choisi au sein de l\u2019Impact U18 de Montréal.Marques est un joueur solide défensivement en situation d\u2019un contre un, alors que Mathieu est un joueur créatif qui aime faire jouer ses partenaires par sa qualité technique.Tous deux sont des joueurs travailleurs qui progressent à travers les eforts qu\u2019ils consentent au quotidien», a commenté l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact U18, Yoann Damet.Par le passé, Mathieu Choinière a été sélectionné avec les équipes U15 et U16 du Canada, tandis qu\u2019Antoine a pris part à des camps avec l\u2019équipe U15 en 2014.Mathieu Choinière avec l\u2019équipe nationale U18 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-39 > 6 9 6 2 2 2 9 Célébrons la chasse, le piégeage et la pêche ! Pratiqués tra di tion nel le ment par les peu ples autoch to nes, la chas se, le pié gea ge et la pêche font en efet par tie inté gran te de notre patri moi ne.Et les chas seurs, les trap­ peurs et les pêcheurs ont joué au il des ans un rôle impor tant dans le déve lop pe ment du pays : ils ont notam ment car to gra phié les prai ries, les forêts, les riviè res et les leu ves qu\u2019ils ont par cou rus, et ce, d\u2019un océan à l\u2019autre.Des retom bées impor tan tes Les acti vi tés liées à la fau ne, aux quel­ les s\u2019adon nent avec bon heur des millions de Canadiens, sont en outre un impor tant moteur éco no mi que: au Québec seu le ment, près de 13 000 emplois sai son niers sont géné rés par ce sec teur.De plus, les dépen­ ses des quel que 7000 trap peurs, 285 000 chas seurs et 900 000 pêcheurs qué bé cois se chif rent annuel le ment à 1,6 milliard de dol lars \u2014 de quoi dyna mi ser l\u2019éco no mie régio na le! D\u2019ail leurs, 66 % des retom bées engen drées par ces acti vi tés pro i tent direc­ te ment à des ré gions de moins de 500 000 habi tants, dont le Nord­du­Québec, la Côte­ Nord et l\u2019Abitibi­Témiscamingue.Bref, à la fois tra di tions, moteurs éco no­ mi ques et acti vi tés de loi sir, la chas se, le pié gea ge et la pêche méri tent cer tai ne ment d\u2019être célé brés! PARTIE DE CHASSE ET PÊCHE Le saviez-vous?Au Québec, où l\u2019on comp te 635 pour voi ries, 86 zones d\u2019exploi ta tion con trô lées (zecs) et 21 réser ves fau ni ques, le doré, la trui te mou che tée et l\u2019ori gnal génè rent à eux seuls des retom bées éco no mi ques d\u2019envi ron 625 millions de dol lars par année.Avec l\u2019ori gnal, le petit gibier et le cerf de Virginie en tête, la chas se engen dre des retom bées de 360 millions de dol lars.1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca Motocyclette - Motoneige - Véhicule tout-ter rain - Spyd er - Ma rine JOURNÉES PORTES OUVERTES 28 ET 29 OCTOBRE 2016 > 6 9 5 5 6 7 1 www.yamaha-motor.ca 254, ST-JACQUES, NAPIERVILLE 450.245.3663 varinyamaha.com 300$ D\u2019ÉCONOMIES\u2020 SÉRIE GRIZZLY SÉRIE KODIAK SÉRIE RAPTOR 700 YFZ 450 SÉRIE VIKING SÉRIE WOLVERINE AUX MEMBRES DE COSTCO EN EXCLUSIVITÉ JUSQU\u2019À 300$ D\u2019ÉCONOMIES À L\u2019ACHAT DE PRODUITS YAMAHA SÉLECTIONNÉS* DU 8 SEPTEMBRE AU 30 NOVEMBRE 2016 M O D È L E S A D M I S S I B L E S N E U F S , 2 0 1 5 À 2 0 1 7 VOUS N\u2019ÊTES PAS MEMBRE COSTCO?\u2020Motoneiges : les modèles de série Sidewinder et Phazer, la Venture MP, la SRX 120 et la VK540 sont exclus de l\u2019offre.*Offert du 8 septembre au 30 novembre 2016 aux membres en règle de Costco exclusivement.En vigueur chez les concessionnaires Yamaha participants du Canada exclusivement.Le type et la disponibilité des produits peuvent varier en fonction de l\u2019établissement.Certains produits ne pourraient être disponibles que sur commande spéciale auprès de certains établissements.Un (1) rabais maximum par achat de produit admissible.Maximum de deux (2) achats distincts de produits admissibles par numéro de membre de Costco.Offre transférable à toute personne domiciliée avec un membre de Costco admissible.Les taxes applicables sont calculées avant la prise en compte du rabais.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Les offres peuvent être annulées ou modiiées à tout moment, sans préavis.Pour un complément d\u2019information, passez chez un concessionnaire Yamaha participant près de chez vous ou communiquez avec le Service à la clientèle de Yamaha au 1 888 814-9941.Pour les commandes passées directement auprès du fabricant, les clients peuvent proiter des offres en vigueur soit au moment de la commande du produit auprès du fabricant, soit au moment de la livraison du produit.Aucune combinaison de ces offres ne sera autorisée.® utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.>6962133 Londero Sports / Arc-Inter 349, boul.du Séminaire Nord Saint- Jean-sur-Richelieu 450.349.2332 - www.arcinter.com 50 ANS À VOTRE SERVICE! > 6 9 6 1 2 6 6 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-40 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison des Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean- sur-Richelieu a pris in sur une mauvaise note, dimanche dernier, à hetford Mines.Les champions du calendrier régulier ont perdu 6 à 3 aux mains des Blue Sox pour ainsi subir l\u2019élimination en six matchs en inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Les Pirates, qui menaient la série deux victoires à une, ont donc encaissé trois revers de suite.Les Blue Sox, eux, remportent un cinquième titre consécutif.Battus 11 à 3 jeudi dernier à Thetford Mines, les Johannais ont raté une belle chance de créer l\u2019égalité dans la série, samedi à domicile, avec leur as lanceur partant, François Lafrenière.Mais les visiteurs ont inscrit quatre points dès la manche initiale pour se sauver avec un gain de 6 à 4.Les Pirates ont montré les dents en fin de match, mais les Blue Sox ont résisté.Le lendemain à Thetford Mines, Dany Deschamps a frappé un circuit en solo pour procurer les devants aux Pirates en première manche.Les Blue Sox ont toutefois répliqué avec un circuit de deux points de Stéphane Pouliot aux dépens de Vincent Knerr et ont pris l\u2019avance pour de bon en troisième manche.DESCHAMPS HONORÉ Avec une moyenne de .465, huit circuits, 24 points marqués, 17 points produits et sept buts volés en 15 matchs, le voltigeur des Pirates, Dany Deschamps, a été nommé le joueur par excellence des séries, un titre qu\u2019il partage avec Stéphane Pouliot des Blue Sox.Ce dernier a notamment produit 23 points, en plus d\u2019obtenir une victoire et un sauvetage comme lanceur.Les Pirates complètent donc leur deuxième saison à Saint-Jean-sur- Richelieu, eux qui avaient remporté le championnat du calendrier régulier avec une fiche de 23 victoires et 9 défaites.Baseball sénior: les Pirates s\u2019écroulent en inale Les Pirates ont subi l\u2019élimination en six matchs contre les Blue Sox de Thetford Mines.( P h o t o N a t h a l i e M i c l e t t e ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le Fonds Claude-Raymond continue de battre des records à son Supertirage.Cette année, l\u2019activité a permis d\u2019amasser 31 914$, dont les deux tiers retournent aux organismes.L\u2019édition 2016 s\u2019est soldée par la vente de 7541 billets, soit 234 de plus que l\u2019an dernier.Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, les billets se vendent 4$ l\u2019unité.Sur chaque billet vendu, 3$ sont retournés aux organismes, ce qui représente une somme de 22 491$.Le reste des recettes et la contribution de commanditaires, soit 7490$, sont versés au Fonds Claude-Raymond qui redistribuera cet argent sous forme de dons aux athlètes et aux associations sportives du Haut-Richelieu.GAGNANTS En plus d\u2019être une source de inan- cement, le Supertirage fait aussi des gagnants.Ainsi, six prix ont été remis à la suite du tirage efectué le 9 septembre dernier.Les heureux gagnants sont: Michel- Pierre Bouchard de Saint-Jean-sur- Richelieu (ordinateur), Angèle Sasseville de Dolbeau (ordinateur), Steve Devost de Napierville (certiicat de 500$ chez Sports Experts), Mylène Roy de Saint- Jean-sur-Richelieu (certiicat de 250$ chez Sports Experts), Yves Grenon de Saint-Hyacinthe (certiicat de 250$ chez Club Voyages Eden) et Nancy Miller de Saint-Jean-sur-Richelieu (envolée en montgolière L\u2019Aventure).Fonds Claude-Raymond: le Supertirage rapporte 32 000$ Claude Raymond, Michel Gaudette (responsable de l\u2019activité), Martin Paradis (pour Mylène Roy), Steve Devost, Nancy Miller, Michel-Pierre Bouchard, Sarah Sauvageau (pour Angèle Sasseville), Jean Patenaude (vice-président) et Matthieu Lafrance (organisateur).( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e cross-country scolaire n\u2019a jamais été aussi populaire.Demain (vendredi), 1371 élèves sont attendus sur le site de l\u2019érablière La Goudrelle à Mont- Saint-Grégoire pour participer à cette 17e édition.Orchestrée par le Sport scolaire des Hautes-Rivières, cette activité s\u2019adresse aux élèves de quatrième, cinquième et sixième années, qui efec- tuent une course de 1,5 km dans les sentiers.Le premier départ sera donné à 9h20.La participation de 1371 élèves éclipse l\u2019ancien record qui était de 1360, établi en 2014.L\u2019an dernier, l\u2019événement avait attiré 1166 participants.Ce rendez-vous annuel donne le coup d\u2019envoi des activités du Sport scolaire des Hautes-Rivières.TOURNOIS Outre le cross-country, plusieurs activités sont organisées au cours de l\u2019année.Pour les élèves du troisième cycle, les tournois à l\u2019horaire sont: mini- basket (22 octobre et 11 novembre), minivolley (10 décembre et 4 février), minihandball (11 mars et 8 avril), badminton (6 mai) et lag-football (3 juin).Les élèves du deuxième cycle ne sont pas en reste, alors que deux tournois leurs sont destinés, soit le mini- basket (19 novembre) et le minihand- ball (8 avril).Comme c\u2019est la tradition, les activités du Sport scolaire se terminent par un grand rassemblement à la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose où diverses disciplines sont au programme.Cet événement se déroulera le 17 mai 2017.VENDREDI À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Nombre record d\u2019élèves attendus au cross-country LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-41 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Titans de Joséphine-Dandurand ont blanchi les Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand, 50 à 0, samedi, au stade Alphonse-Desjardins, dans un match de football cadet, en division 3.Le Titans ont démarré le match en force avec quatre touchés au premier quart, un du demi-ofensif Xavier Horth-Boudrias (école St-Johns) sur une course de 50 verges et trois de l\u2019ailier rapproché Nathan Vivier (polyvalente Armand-Racicot) sur une course de 30 verges et sur deux passes du quart-arrière Frédérick Marquis (Joséphine-Dandurand) sur des distances de 25 et 35 verges.Au deuxième quart, Nathan Vivier ajoutait un quatrième majeur à la suite d\u2019une passe et d\u2019une course de 45 verges.Xavier Horth-Boudrias a réussi la transformation pour porter le score à 31 à 0.En deuxième demie, Xavier Horth- Boudrias a retourné le botté d\u2019envoi jusque dans la zone des buts, une course de 75 verges.William L\u2019Heureux (Joséphine- Dandurand) a marqué sur une course de 25 verges puis Lucas Nantel captait un ballon pour le dernier touché, un jeu de 60 verges.L\u2019entraîneur-chef, Jean Grimard, souligne le retour au jeu du vétéran Gabriel Maltais (école Bouthillier) qui a réalisé une interception tout comme Félix Derosby (Armand- Racicot) et Jayson Ross (Bouthillier).Notons également l\u2019arrivée de deux joueurs de l\u2019école Joséphine-Dandurand, la recrue hierry Sénécal, receveur éloigné, et le demi-défensif, Yoan Gauthier, qui ont connu un bon match.Les Titans visitent Massey-Vanier, dimanche, à Cowansville.En division 2, les Oursons de Marcel- Landry ont encaissé une dure défaite de 56 à 6 aux mains des Sphinx de l\u2019école Jacques-Rousseau, samedi, à Longueuil.Les Oursons reçoivent les Polypus de Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy) samedi, à 13h30, au stade Alphonse-Desjardins.JUVÉNILES Chez les juvéniles, les Cerbères de Joséphine-Dandurand ont subi un revers de 55 à 28 contre le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme (Saint-Hyacinthe) vendredi soir au stade Alphonse-Desjardins.Les Cerbères se sont inscrits au pointage les premiers à la suite d\u2019une course du demi-offensif Alec Richard Nantel, un touché converti par Daniel Garcia.Mais le Drakkar a marqué 41 points de suite avant de voir les Cerbères réussir un touché, celui de Jérémy Poirier-Verreault sur un retour de botté.Les visiteurs ont ajouté deux majeurs au troisième quart pour accroître leur avance à 55 à 14.Les Cerbères, menés à l\u2019attaque par le quart-arrière Louis-Philippe Mallet, ont bien terminé le match avec deux touchés par la voie des airs de Felix Laleur.Le prochain match des Cerbères aura lieu vendredi à Drummondville contre les Sénateurs du Collège Saint-Bernard.De leur côté, les Oursons de Marcel- Landry se sont inclinés, 20 à 14 à Trois- Rivières, contre l\u2019école des Pionniers.Les Oursons accueillent les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc (Granby) vendredi, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.En division 2B, les Castors de Mgr- Euclide-héberge ont vaincu les Patriotes de l\u2019école La Poudrière de Drummondville, 27 à 6, vendredi dernier, pour remporter une troisième victoire en cinq matchs.Pendant ce temps, les Astérix de Jean- Jacques-Bertrand se sont inclinés, 42 à 9, devant les Patriotes de Saint-Joseph (Saint-Hyacinthe).Les Castors proitent d\u2019un congé en in de semaine, alors que les Astérix reçoivent La Poudrière vendredi, à 19h30, à Farnham.BENJAMINS Enin, chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry ont écrasé la Milice de l\u2019école Fernand-Séguin (Candiac), 48 à 8, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins, pour ainsi remporter une troisième victoire.Les Oursons accueillent les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc samedi à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Football scolaire: les Titans écrasent les Gaulois Les Titans de Joséphine-Dandurand ont blanchi les Gaulois de Jean-Jacques- Bertrand, 50 à 0, samedi, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Basketball L\u2019Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 11 octobre, à 19h30, au pavillon Yvan-Viens (131, rue Jean-Talon).Tous les parents membres y sont invités.?Baseball mineur La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 12 octobre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Qu\u2019ils soient usés ou lambant neufs, les uniformes des Huskies ont le même efet sur leurs adversaires.La troupe de football sénior de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui étrennait ses nouveaux chandails devant ses partisans samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins, a décroché un cinquième triomphe en autant de matchs, disposant du Phénix de Trois-Rivières, 36 à 12.Les Huskies ont ainsi remporté une 20e victoire de suite depuis leur arrivée dans la LFS12.Les hommes en bleu et orange ont imposé leur rythme dès le départ avec un touché du quart-arrière Nicolas Lafond.Angelo Saran et Jonathan Duquette ont par la suite capté des ballons pour des touchés.Puis, Guillaume Lagacé a franchi la zone des buts à son tour à la suite d\u2019une course de 35 verges.Le secondeur Wade jr Shallcross a inscrit le dernier majeur après avoir intercepté une passe.La défensive a d\u2019ailleurs connu un excellent match en couverture de passe.TROIS AUTRES En congé ce week-end, les Huskies ont encore trois matchs à disputer d\u2019ici la in du calendrier régulier.Ils seront de retour sur le terrain le samedi 15 octobre, à 19 heures, alors qu\u2019ils accueilleront les Panthères de Montréal, au stade Alphonse-Desjardins.Ces deux équipes se retrouveront le 29 octobre au stade Hébert à Saint-Léonard.Les Warriors de Valleyield viendront clore la saison, le 5 novembre, à 13h30, à Saint-Jean-sur-Richelieu.AUTRE VICTOIRE DES HUSKIES Nouveaux chandails, même résultat Le quart-arrière Nicolas Lafond a inscrit le premier touché des Huskies, samedi dernier, contre le Phénix de Trois-Rivières.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6942197 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-42 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc I l y avait de la grande visite dimanche dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur, alors que l\u2019ancien des Canadiens de Montréal, Alex Kovalev, et quelques ex-joueurs de la Ligue nationale, ont chaussé les patins pour une bonne cause.Près de 900 spectateurs sont venus applaudir le célèbre numéro 27 qui, à 43 ans, a peut-être ralenti sur ses lames, mais manie encore très bien la rondelle.Le Russe a marqué quelques buts et s\u2019est fait complice de plusieurs autres lors des deux victoires des anciens de la LNH contre des joueurs de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.À ses côtés, Kovalev avait comme compagnons de trio l\u2019ancien homme fort des Canadiens, Georges Laraque, et Alexander Galchenyuk sénior, père du jeune attaquant du Tricolore.Éric Houde, Daniel Goneau et Claude Lapointe, trois ex-joueurs de la Ligue nationale, étaient également au rendez-vous.L\u2019ancien joueur des Rangers de New York, Ron Duguay, a toutefois fait faux bond aux organisateurs dimanche matin.«On a eu de très bons commentaires de la part des joueurs.Ils ont bien apprécié leur présence à Saint-Jean.Par contre, on aurait aimé avoir une plus grosse foule», mentionne l\u2019organisateur, Louis Lavigne.Saveur ruSSe Après la présentation des joueurs faite par l\u2019animateur radio, Mario Lirette, les gens ont eu droit à une longue version de l\u2019hymne national russe.Par la suite, depuis les gradins, le chanteur Marc Hervieux a interprété l\u2019hymne canadien.Les deux équipes ont disputé deux matchs de suite.Les anciens de la LNH ont eu le meilleur sur les hockeyeurs d\u2019ici, sous les couleurs des Patriotes, l\u2019emportant 9 à 5 et 10 à 7.Âgé de 49 ans et ancien joueur du Dynamo de Moscou, Alexander Galchenyuk sénior a lui aussi fait sentir sa présence.Plus tôt dans la journée, jeunes et moins jeunes ont eu l\u2019occasion de rencontrer Kovalev et Galchenyuk lors de deux séances de patinage libre.Les proits de l\u2019événement seront versés à la Fondation Kovalev et ses amis pour enfants, qui a pour mission d\u2019assurer le bien-être des enfants atteints de malformations ou de maladies cardiaques.Pour le moment, Louis Lavigne n\u2019était pas en mesure de nous préciser les profits qui seront remis à l\u2019organisme.Alex Kovalev fait vibrer le Colisée SPORTS ET LOISIRS alex Kovalev a disputé deux matchs de hockey, dimanche dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) alex Kovalev est toujours une menace autour du ilet adverse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Même à 49 ans, alexander Galchenyuk senior manie encore très bien la rondelle.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Dans le vestiaire avant le match: Éric Houde, alex Kovalev, Georges Laraque et le gardien Philippe Couture.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R i c h a r d H a m e l ) Les deux matchs ont attiré près de 900 spectateurs au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 6 OCTOBRE 2016 A-43 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une victoire contre l\u2019une des puissances de la ligue vient conirmer que les Géants n\u2019ont plus de complexes en division 1 de la Ligue collégiale de football.Samedi soir dernier, devant 700 spectateurs au stade Alphonse-Desjardins, la troupe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a vaincu les Cheetahs de Vanier 51 à 50 dans un des matchs les plus fous des dernières années.Les Géants ne s\u2019attendaient sûrement pas à marquer 51 points contre la meilleure défensive du circuit, elle qui avait accordé en moyenne 14 points par match cette saison.Et surtout de décrocher un troisième gain en six rencontres.«Notre bon début de match nous a donné confiance.On affrontait d\u2019excellents athlètes, mais on sait qu\u2019on a une chance de battre tout le monde dans cette ligue», a déclaré l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Malgré la perte de plusieurs soldats, de coûteux revirements et une autre soirée diicile pour les unités spéciales, les Géants ont réussi à l\u2019emporter grâce à un botté avec onze secondes à faire au quatrième quart.Un simple qui a brisé l\u2019égalité de 50 à 50.DÉPART CANON Les Géants ont entrepris le match avec une poussée ofensive ponctuée de quelques longues passes.Cela a mené au touché d\u2019Étienne Doyon qui a franchi une verge pour le touché.Après avoir stoppé les Cheetahs, les Géants ont remis ça.Une autre longue séquence qui s\u2019est soldée par un touché, une passe de quatre verges de Dimitri Morand à Cédrick Cholette-Cabana.Tirant de l\u2019arrière 14 à 0, les visiteurs n\u2019ont pas réussi à se rendre dans la zone des Géants au cours du premier quart.Refoulés près de leur ligne des buts à la suite d\u2019un botté de dégagement, les Géants ont concédé un touché de sûreté.Puis, sur le jeu suivant, les Cheetahs ont inscrit leur premier majeur de la soirée sur une passe de 75 verges, réduisant l\u2019écart à 14 à 9.Après une interception d\u2019Olivier Tremblay, l\u2019attaque des Géants s\u2019est remise en marche.Jordan Duprey a complété le travail en captant un ballon dans la zone des buts.Les Cheetahs ont toutefois répliqué avec un touché.Avec moins d\u2019une minute à faire avant la mi-temps, les visiteurs ont raté un placement, alors que le pointage était de 21 à 16.LES CHEETAHS MONTRENT LES DENTS Au retour de la pause, les Cheetahs ont pris les devants pour la première fois (23 à 21) avec un long retour de botté et quelques courses pour le touché.Sur le botté d\u2019envoi, l\u2019unité de Vanier a sauté sur un ballon perdu pour ensuite marquer un autre majeur et accroître son avance à 30 à 21.Les Géants n\u2019ont pas baissé pas les bras.Après avoir efectué un catch spectaculaire, Jordan Duprey a complété la séquence en captant une passe de 11 verges dans la zone des buts pour réduire l\u2019écart à 30 à 28.La défensive des Géants a par la suite provoqué un revirement pour se retrouver à une verge des buts.Dimitri Morand a franchi la ligne payante pour redonner l\u2019avance aux Johannais, 35 à 30.Les Cheetahs sont revenus encore une fois avec deux touchés en quelques jeux pour reprendre les devants 43 à 35.Mais les Géants se sont relevés.Une longue poussée offensive a mené au touché d\u2019Étienne Doyon sur une course de 21 verges.Cédrick Cholette-Cabana a capté une passe pour le converti de deux points, provoquant ainsi l\u2019égalité 43 à 43.Les Cheetahs ont tenté un jeu truqué sur une tentative de placement, mais ils ont échoué, redonnant ainsi le ballon aux Géants.Les hommes en jaune et vert ont atteint la cinquantaine grâce à une course de 37 verges d\u2019Étienne Doyon pour le touché, son troisième du match.Les Cheetahs ont répliqué en traversant le terrain sur le retour de botté avec deux minutes à faire au quatrième quart.Les deux équipes aichaient 50 points au tableau.Les derniers instants du match ont été marqués par deux interceptions.Celle de Justin Lauzon a permis aux Géants d\u2019atteindre le territoire des Cheetahs.Un botté de Nathan Lévesque a inalement brisé l\u2019égalité alors que le ballon a bondi hors des limites pour un simple.Les Cheetahs ont eu le temps de tenter trois passes, mais la défensive des Géants a tenu le coup.Les Géants remportent un match de fou! VICTOIRE DE 51 À 50 CONTRE LES CHEETAHS DE VANIER Le match opposant les Géants aux Cheetahs de Vanier, samedi dernier, au stade Alphonse- Desjardins, a été fort spectaculaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Contre les Cheetahs de Vanier, la meilleure défensive de la ligue, l\u2019attaque des Géants s\u2019en est donné à cœur joie avec 51 points et 511 verges de gains, samedi soir.Encore une fois, Dimitri Morand a connu un fort match avec 25 passes complétées (dont trois pour des touchés) en 34 tentatives, pour des gains de 338 verges.Jordan Duprey a capté neuf ballons pour 160 verges, incluant deux touchés.Au sol, la recrue Étienne Doyon a aussi brillé avec 164 verges en trois courses.Il a franchi la ligne des buts à trois reprises.Du côté des Cheetahs, le jeu aérien a généré 298 verges, alors qu\u2019au sol, ils ont couru 25 fois pour 180 verges.En défensive, Tristan Lafond, Olivier Tremblay et Justin Lauzon ont réussi chacun une interception.?Victoire d\u2019équipe «C\u2019est le match le plus fou auquel j\u2019ai participé», a lancé Dimitri Morand quelques minutes après cette victoire de 51 à 50 contre les Cheetahs.Le quart-arrière des Géants souligne que l\u2019équipe a connu un excellent départ et a terminé en force.«On savait qu\u2019on était capables de les battre.J\u2019ai été imprécis dans mes passes, mais les gars ont fait les gros jeux.C\u2019est une belle victoire d\u2019équipe.Tout le mérite nous revient.» En six matchs, Dimitri Morand a déjà 2341 verges de gains.Il a complété 161 de ses 244 passes (66%), dont 19 pour des touchés.«Il y a une énorme diférence entre la division 2 et la division 1.On joue contre les meilleurs athlètes à chaque match.Avec notre brigade de receveurs de passe, on lance beaucoup le ballon.C\u2019est un travail d\u2019équipe», mentionne le vétéran quart-arrière issu du programme de football des Vikings de Gatineau.GÉANTS D'ESTRADE Une histoire de famille La Corporation des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu conviait les anciens joueurs au match de l\u2019équipe contre les Cheetahs de Vanier, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Parmi eux, les quatre frères Trudeau étaient au rendez-vous, soit Fernand (demi-défensif qui a joué de 1978 à 1981), Jean-Guy (demi-défensif, 1982-1985), Denis (ligne ofensive, 1977-1978) et Alain (ligne ofensive, 1973-1975). LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 A-80 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE > 6 9 6 0 2 3 7 - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - SiègeS chauffantS - caméra De recuL - interface mainS-LiBre BLuetOOth - mOteur 2,4 LitreS - tranSmiSSiOn cVt - cLimatiSeur - SiègeS chauffantS - interface mainS-LiBre BLuetOOth - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - tranSmiSSiOn cVt - cLimatiSeur - SiègeS chauffantS - interface mainS-LiBre BLuetOOth lancer es 2017 rVr es outlander es 2016 4wd OffrEZ-vOus lE COnfOrT ET la sÉCuriTÉ du modèle Lancer Se Limited illustré modèle Outlander gt 2016 illustré modèle Se Limited illustré OpTEZ pOur lE mOTEur 2,4 l, la TraCTiOn inTÉgralE ET la TransmissiOn CvT 8 pOur sEulEmEnT 6$ dE plus par sEmainE OpTEZ pOur lE rvr sE TraCTiOn inTÉgralE pOur sEulEmEnT 15$ dE plus par sEmainE (78$).mirage es Prenez la route en toute confiance aVec la nouVelle mirage g4 modèle mirage SeL illustré modèle mirage g4 SeL illustré à 32$ /Sem.* à SeuLement 44$ /Sem.* à L\u2019achat 0% 84 mOiS financement 0% 84 mOiS à 55$ /Sem.* en LOcatiOn à 80$ /Sem.* en achat à 63$ /Sem.* pOur l\u2019aCCuEil, lE sErviCE ET lE mEillEur priX, C\u2019EsT *Sur modèle mirage eS manuelle 5 vitesses.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 3 200$.**Sur la mirage 1 L cVt.*Sur modèle mirage g4 eS manuelle 5 vitesses sélectionné.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 500$.- meiLLeur cOnSOmmatiOn au canaDa 6,0 LitreS/100 Km** - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - cLimatiSeur - interface mainS-LiBre BLuetOOth - VitreS éLectriQueS - téLéDéVerrOuiLLage DeS POrteS *Location 48 mois, 16 000 km/année.Sur la Lancer eS manuelle 5 vitesses 2017.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 1250$.*à l\u2019achat financement 84 mois 0,99%.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 2500$.*en achat financement sur 84 mois à 0,99 %.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 1000$.d\u2019une Valeur PouVant atteindre À l\u2019acHat de tout VÉHicule neuf sÉlectionnÉ comPrend : / Pneus / ÉQuiliBrage / caPteur de Pression / Jantes / montage / installation 1 400 $ ensemBle comPlet de Jantes et Pneus d\u2019HiVer sans frais les Pneus PeuVent diffÉrer de ceuX illustrÉs."]