Le Canada français, 20 octobre 2016, Cahier 3

[" http://fondationsante.com/ > 6 9 4 8 7 3 1 MUSIQUE Coup de cœur pour Dinosaur C-7 LECTURE Québécois du 21e siècle C-8 DVD Un ilm de trop sur Tarzan PAGE C-8 CINÉMA À l\u2019école de l\u2019intimidation PAGE C-6 Le jeudi 20 octobre 2016 Jean-François Crépeau signe une chronique littéraire dans nos pages depuis 40 ans.C\u2019est plus de 5000 ouvrages qui ont été feuilletés pour Le Canada Français et la revue Lettres québécoises.Fort de cette expérience et de ses nombreuses rencontres, cet homme de lettres vient de lancer Passion chronique.L\u2019ouvrage de 170 pages renferme des conseils sur le métier et de nombreuses rélexions sur le monde littéraire.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) SOMMAIRE Jeux C-10 Recettes C-12 Voyages C-13 Antiquités C-14 Horoscope C-14 RÉFLEXIONS SUR LE MONDE littéraire LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-2 O Linea lance son album au Café Le Flore Le public a pu renouer avec les membres du groupe O Linea, vendredi, au Café Le Flore.Le groupe originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu présentait le nouveau matériel contenu sur l\u2019album du même nom en formule band.Jefrey Piton, également sous l\u2019étiquette Slam Disques, était présent à la soirée qui a débuté vers 21 heures.D\u2019autres dates de spectacles au Québec sont à l\u2019horaire prochainement pour O Linea en compagnie de Rouge Pompier et de Jefrey Piton notamment.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) C \u2019était il y a 40 ans.Jean-François Crépeau signait sa première chronique littéraire dans les pages du journal Le Richelieu.Depuis, entre 1850 et 1900 chroniques ont été publiées.C\u2019est plus de 5000 ouvrages qui ont été feuilletés pour Le Canada Français et la revue Lettres québécoises.Voilà le bagage littéraire et professionnel que l\u2019éditeur Victor-Lévy Beaulieu et son adjoint André Morin ont souhaité voir sur papier.Ainsi est né le nouveau tome Passion chronique de la série Écrire destinée aux différentes facettes des métiers liés à l\u2019écriture.«On commence dans le métier en croyant être chroniqueur, mais en réalité on le devient seulement après un certain temps, admet Jean-François Crépeau humblement.Il faut un grand bagage pour être capable de créer des liens entre les auteurs, les maisons d\u2019édition et les années de création.L\u2019ouvrage de 170 pages publié aux éditions Trois-Pistoles renferme de nombreux conseils sur le métier, des récits d\u2019expérience du chroniqueur littéraire et de nombreuses rélexions sur le monde littéraire.DEVENIR CRITIQUE Au même titre que les écrivains qui ont gagné leurs lettres de noblesse au il des ans et de leurs écrits, les critiques littéraires doivent faire leurs classes en lisant perpétuellement.«Lire, lire et lire encore.C\u2019est le premier conseil que je donne à ceux et celles qui souhaitent écrire sur le sujet, poursuit celui qui publie aux éditions Trois-Pistoles.La lecture crée un bagage intellectuel, rythmique, de thèmes, d\u2019images et de igures de style qu\u2019on utilise par la suite sans même y penser.La technique doit être bien assimilée pour qu\u2019elle passe sans y penser.» Au même titre que les auteurs, les chroniqueurs ont aussi leur propre style d\u2019écriture.Une signature propre qui se développe avec le temps et qui les démarque pour les lecteurs.«On n\u2019est pas tous des Louis Cornelier ou des Mathieu Bock-Côté, lance-t-il.Il faut travailler pour avoir le soule de plume.C\u2019est une façon de penser qui fait en sorte qu\u2019on peut se laisser aller à l\u2019écriture et que notre pensée arrête tout bonnement à la in de la chronique sans avoir eu à la prévoir.» CONSTANTE ÉVOLUTION Le mot chronique le dit, le métier est en constante évolution.C\u2019est une des particularités évoquées dans l\u2019essai de Jean- François Crépeau, autant sur l\u2019évolution de sa pratique que sur l\u2019évolution de la littérature en soi.«La chronique doit suivre l\u2019évolution, dit-il, car elle s\u2019étire dans le temps.L\u2019un des meilleurs exemples est l\u2019évolution du livre de recettes.On est loin du livre à spirales publié dans le temps.La qualité des mots, la recherche et les équipes sont incroyables.» Il y a aussi l\u2019évolution de l\u2019actualité à laquelle plusieurs ouvrages sont consacrés.Le contexte politique et social intervient notamment dans le choix des ouvrages présentés, indique celui qui traite aussi bien de romans de iction que d\u2019essais et d\u2019ouvrages pratico-pratiques.VILLE ET RÉGION L\u2019un des aspects traités dans Passion chronique est cette chasse gardée de l\u2019intelligentsia des grands centres.Jean-François Crépeau a dû travailler pour y établir sa notoriété.«Saint-Jean-sur-Richelieu était aussi loin que Tombouctou pour les gens dans les années 70 et 80.La culture est très centralisée.Il y a maintenant de plus en plus de pôles avec l\u2019université (Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi).J\u2019ai toujours défendu que le chroniqueur en province soit traité de la même manière que celui pour un quotidien montréalais.» Cette reconnaissance est venue naturellement, avec le temps, au fil de ses chroniques, dit-il.Son poste d\u2019adjoint à la revue spécialisée Lettres québécoises a aussi aidé à se conforter dans son titre de chroniqueur.Puis il y a cette amitié avec les auteurs, les attachés de presse et les éditeurs.Une franche camaraderie avec certains, un profond respect pour d\u2019autres.Cette relation avec ceux et celles qui partagent le monde littéraire québécois s\u2019est bâtie une lettre à la fois.Et la in n\u2019est pas encore écrite puisque les chroniques de Jean-François Crépeau continuent d\u2019être publiées.LIVRE L\u2019ouvrage Passion chronique de Jean- François Crépeau de la collection Écrire est disponible en librairie et via le site Internet des éditions Trois-Pistoles.L\u2019essai se détaille 21,95$.L\u2019auteur sera d\u2019ailleurs à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord), le samedi 22 octobre, dès 13 heures.Un chroniqueur passionné de l\u2019écriture ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Jean-François Crépeau publie Passion chronique aux éditions Trois-Pistoles sur son métier de chroniqueur littéraire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 20 octobre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de Gilles Sioui.Coût: 13,50$.20 octobre: au Lagabière dès 17 heures, les Jeudis jazz.Gratuit.21 octobre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, l\u2019hommage à Chet Baker du Cabaret Jazz Band.Coût: 13,50$.22 octobre: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois dès 20  heures, le spectacle Bonne direction, poésies et chansons d\u2019Yves Poirier.Coût: 15$.22 et 23 octobre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, la pièce de théâtre La Galère.Coût: 55$.24 octobre: au Lagabière dès 20 heures, la soirée d\u2019humour Lagablague avec Coco Béliveau, Julien Lacroix, Virginie Fortin, Alexandre Pedneault et Olivier Roberge.Coût: 10$.25 octobre: au héâtre des Deux Rives dès 10 heures, le spectacle de danse 9.26 octobre: chez art[o] dès 21h30, le spectacle La légende, les 7 feux du mul- ti-instrumentiste Robert Len.Coût: 10$.Expositions Du 21 octobre au 13 novembre: chez art[o], l\u2019exposition Legato d\u2019Hélène La Haye.Vernissage le vendredi 21 octobre dès 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 22 octobre: chez Action Art Actuel, l\u2019exposition Lighthouses d\u2019Alice Jarry.Gratuit.Jusqu\u2019au 15 octobre: à la Halte des moulins du Canal-de-Chambly (Place Jacques-Paul), l\u2019exposition photographique Saint-Jean dans tous ses états du Club photo Capteurs d\u2019Images.Gratuit.Jusqu\u2019au 4 décembre: au Musée du Haut-Richelieu, l\u2019exposition Terre sacrée.Une rétrospective de l\u2019oeuvre de la céramiste Rose-Anne Monna.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête.Gratuit.AUTRES 17 octobre: au Théâtre des Deux Rives dès 15h15 et 19h30, la projection du ilm Mon ami Dino de Jimmy Larouche.Rencontre avec le réalisateur dès 19 heures.Coût: 6$. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc La programmation de la nouvelle saison du Théâtre de Grand-Pré qui s\u2019ouvrira le 11 novembre mettra à l\u2019affiche quatre pièces, dont deux comédies et deux drames.«C\u2019est une demande des abonnées qui souhaitaient revoir ce genre de pièces, indique la présidente de la compagnie théâtrale, Danielle Beaulieu.Ce sont des drames, mais ce n\u2019est pas des grands drames.C\u2019est plutôt social.Les gens ne sortiront pas accablés du théâtre.» Lancée le vendredi 14 octobre en compagnie des comédiens et des trois metteurs en scène, la saison 2016-2017 se poursuit sous le même thème que l\u2019an dernier.«On s\u2019est dit qu\u2019on va garder la thématique Totalement théâtre, ajoute Mme Beaulieu.C\u2019est large et on risque de la garder jusqu\u2019à la in de nos jours!» La mémoire de L\u2019eau Jouée chez Duceppe en 2004, La mémoire de l\u2019eau de Shelagh Stephenson ouvre la saison les 11, 12, 18, 19, 25 et 26 novembre.Le drame traduit en français par Michel Dumont et Marc Grégoire sera mis en scène par Patrick Ménard.«Je cherchais une pièce avec des rôles principaux féminins, car je trouvais que dernièrement les rôles-clés avaient été incarnés par des hommes, dit-il.Je suis tout de suite tombé amoureux de cette pièce qui ofre des montagnes russes, entre le drame et le comique.Elle fait passer les spectateurs par toutes sortes d\u2019émotions.» L\u2019amour tue Suivra en février, la comédie L\u2019amour tue de Vladimir Volkof.Signée Danielle Beaulieu assistée de Gabrielle Guérin, la mise en scène mettra en valeur une histoire loufoque alors que les victimes d\u2019un don Juan attendent au purgatoire que leur amant décède pour se venger.«C\u2019est une comédie romantique inspirée d\u2019un personnage qui a vraiment existé, raconte Mme  Beaulieu.Henri Désiré Landru, un Français, a été guillotiné en 1922, car il avait escroqué et tué onze femmes.» toxique Patrick Ménard reviendra à titre de metteur en scène en mars alors qu\u2019il dirigera les comédiens pour le drame Toxique ou l\u2019incident dans l\u2019autobus de Greg MacArthur, une pièce ayant pour thème la peur de l\u2019autre.«C\u2019est une histoire vraie où une femme raconte avoir été témoin d\u2019un attentat dans un autobus à Vancouver dans les années 2000, raconte Patrick Ménard.On ne sait pas toutefois si c\u2019est une coïncidence, si elle s\u2019est inventé tout ça dans sa tête ou si c\u2019est vraiment un attentat.Le récit témoigne de la peur collective.» 5 étoiLes La saison se terminera avec 5  étoiles de Neil Simon.Cette mise en scène de Suzanne Gauvin transportera le public dans la chambre d\u2019un hôtel cinq étoiles où il fera la rencontre de quatre personnages aussi différents qu\u2019amusants.Adaptée et traduite par Normand Chouinard, la pièce se déroule dans une luxueuse suite de l\u2019hôtel Delta du centre-ville de Montréal.Elle met en scène diférents voyageurs provenant d\u2019un peu partout en province.ABONNEMENT Il est possible de faire l\u2019achat d\u2019un abonnement pour la saison.Le coût est de 51$ pour les adultes et de 42$ pour les étudiants.Les pièces sont aussi disponibles à l\u2019unité, soit au coût de 17$ pour un adulte et de 14$ pour un étudiant.Pour plus d\u2019informations, on visite le site Web du théâtre (484, chemin du Grand-Pré) à l\u2019adresse theatredegrandpre.ca.On peut aussi réserver les billets et les abonnements en communiquant avec les responsables au 450 348-8494.Le directeur artistique du Théâtre de Grand-Pré, Patrick Ménard, la présidente Danielle Beaulieu, le secrétaire-trésorier François Lafrenière, l\u2019administrateur Dany Marcil et le vice-président Réal Chaput.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) SAISON DU THÉÂTRE DE GRAND-PRÉ Deux drames et autant de comédies ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e travail de Claire B i e n v e n u e , R o g e r Alexandre et François Bernard a été souligné au terme de l\u2019événement Rencontre des arts qui regroupait 34 peintres et sculpteurs au Collège militaire royal de Saint-Jean.Le rendez-vous annuel d\u2019art[o] qui s\u2019est déroulé les 15 et 16 octobre a permis à plus de 1500 visiteurs de découvrir des centaines d\u2019œuvres, incluant le lancement sur invitation du 14 octobre.«Nous sommes satisfaits de l\u2019achalandage, même si la baisse de visiteurs le samedi (380 personnes) a nui au bilan, poursuit le président d\u2019art[o] Gilles Gemme.Plus de 900 personnes ont pris part à l\u2019événement le dimanche.» Il faut rappeler qu\u2019il y avait une baisse d\u2019une vingtaine d\u2019artistes participants cette année.Cette donnée porte les chifres d\u2019achalandage à un nombre respectable.Gilles Gemme précise que les ventes ont été sensiblement les mêmes cette année avec plus de 18  000$, comparativement à 20 000$ en 2015.PRIX COUP DE CŒUR Le porte-parole Armand Vaillancourt a remis son prix Coup de cœur à une artiste de la région, Claire Bienvenue.Celle qui travaille de son atelier de l\u2019île Sainte- hérèse crée à partir de matériaux recyclés.Une particularité qui a plu à Armand Vaillancourt qui ne fait pas de distinction entre les matériaux nobles ou récupérés dans son propre travail.«Je regardais ses œuvres et je trouvais qu\u2019il y avait un beau lyrisme, explique le sculpteur.Il y a une poésie qui se dégage de ses sujets et de la façon dont elle utilise les éléments qu\u2019elle trouve.» Claire Bienvenue s\u2019est dite très heureuse de recevoir une telle reconnaissance dans le milieu.Surprise, l\u2019artiste qui travaille beaucoup avec le collage a été récompensée pour sa créativité qui confère une grande diversité à ses œuvres.«Je suis restée sans mot, raconte l\u2019artiste en se remémorant la remise de prix qui a eu lieu le samedi soir lors d\u2019une réception.J\u2019étais très émue et je le suis restée.Ç\u2019a été un moment magique.J\u2019étais très touchée, car je n\u2019ai pas parlé beaucoup à Armand Vaillancourt et je croyais qu\u2019il n\u2019avait pas remarqué mes œuvres.» PRIX EN PEINTURE Le peintre Roger Alexandre a quant à lui remporté les honneurs en peinture.L\u2019artiste bien établi dans la communauté et dans l\u2019univers artistique québécois est d\u2019autant plus heureux qu\u2019il efectue actuellement un transfert graduel vers l\u2019abstraction complète.«Ma recherche vers l\u2019abstraction a peut-être joué, car je veux sortir de ma zone de confort.C\u2019est donc très significatif et ça me donne une poussée pour poursuivre dans ce sens.Je suis motivé comme un jeune homme pour les années à venir!» PRIX EN SCULPTURE C\u2019est le sculpteur François Bernard qui a remporté le prix dans cette discipline.Un bien bel hommage pour celui qui pratique l\u2019art depuis seulement six ans.«Ce prix remis par un grand maître en sculpture, Armand Vaillancourt, a évidemment une grande signification pour moi, conie l\u2019artiste de Québec.Ça me touche puisque c\u2019est le premier prix que je remporte étant donné ma courte carrière.» RENCONTRE DES ARTS Le prix Coup de cœur décerné à Claire Bienvenue ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Claire Bienvenue a reçu le prix Coup de cœur d\u2019Armand Vaillancourt pour ses œuvres faites à partir de matériaux recyclés.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Le prix en peinture a été remis à Roger Alexandre. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc A ssembler la voix de Francesca Como et de David Méliès, c\u2019est comme mélanger du caramel et de la leur de sel.C\u2019est doux, nouveau et ça se savoure.Encore une belle découverte qui attendait les spectateurs des Jeudis Shows le 13 octobre avec la venue de Coco Méliès.Ils avaient des allures lointaines de Simon et Garfunkel.Il y avait aussi cette petite euphorie dans l\u2019air liée à la joie de découvrir quelque chose de bon comme ça.Une ambiance de cabaret à l\u2019heure du cocktail.D\u2019entrée de jeu, les deux artistes ont semblé être surpris par la salle bondée, sinon presque.Ils ont d\u2019ailleurs demandé d\u2019ouvrir un peu les lumières pour apprécier ce moment.Et puis, en constatant que peu de spectateurs les connaissaient, Francesca n\u2019a pu retenir sa joie de voir autant de gens intéressés à découvrir de nouveaux artistes.«Wow, continuez à être curieux comme ça, a-t-elle lancé spontanément.On a besoin de gens comme vous.C\u2019est ce qui fait qu\u2019il y a du monde dans les salles de spectacles.» Il n\u2019en fallait pas plus pour faire sourire les deux auteurs-compositeurs-interprètes qui en échange de notre présence ont offert un spectacle de haut niveau.SYMBIOSE Ce qui est beau dans le répertoire de Coco Méliès, c\u2019est cette symbiose, cette synchronicité entre les deux chanteurs.La voix douce et voluptueuse de Francesca Como confère au registre vocal une rondeur et un son enveloppants parfaits pour ce genre de cabaret.À ces côtés, David Méliès possède un registre plutôt mezzo.Une voix grandement inluencée par l\u2019indie folk contemporain qui compte dans ses rangs he Lumineer, Mumford and Sons et Half Moon Run.C ombi n é e s e ns e mbl e , les deux voix s\u2019entrelacent, puis s\u2019enchaînent à d\u2019autres moments.Au fil des notes, les timbres de voix se confondent parfois afin de créer un son unique et singulier.Il faut aussi spéciier que les deux acolytes livrent une belle performance musicale avec leurs guitares sèches.Mention spéciale à David Méliès qui s\u2019avère maîtriser sa guitare de façon spectaculaire.Il crée ainsi de nombreuses sonorités et des rythmes uniques, comme dans Girls in the Beat durant laquelle son annulaire provoque un son continu en plus des autres notes.CHANSONS La majorité du spectacle a été consacré à l'album Lighthouse sorti en 2015 et pour lequel Coco Méliès a fait la première partie de Bran Van 3000.Ouvrant avec un duo à la guitare, les deux chanteurs ont livré de façon intimiste Images From Another Time tirée de leur premier EP The Walking Birds pour poursuivre avec Fishermen du dernier album.Coco Méliès a aussi dévoilé deux nouvelles chansons qui se retrouveront sur le prochain album.Plusieurs moments forts ont marqué le spectacle durant lequel le public était appelé à chanter en chœur pour terminer avec What If.Mais ce n\u2019était que partie remise puisque Coco Méliès est revenu sur scène pour deux autres chansons sous un tonnerre d\u2019applaudissements.Julien Thibault (basse) et Simon Bilodeau (batterie) accompagnaient le duo.Précisons que ce dernier est le petit-ils de Louis Bilodeau, l\u2019animateur de La Soirée canadienne.Cette annonce a bien fait rire l\u2019assistance dont plusieurs abonnés ont déjà écouté l\u2019émission culte.Autre potin: les parents de David Méliès avaient un chalet à Saint-Blaise-sur-Richelieu\u2026 jusqu\u2019aux inondations.Coco Méliès: comme le plus doux des caramels Francesca Como et David Méliès forment le groupe Coco Méliès.Il a fait sensation lors du dernier Jeudi Show.( P h o t o T C M e d i a \u2013 I s a b e l l e L a r a m é e ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es grands classiques du jazz de Chet Baker seront du prochain spectacle du Cabaret Jazz Band.L\u2019œuvre magistrale de l\u2019icône de la trompette à l\u2019origine de My Funny Valentine sera interprétée par les artistes invitées Rachel herrien et Suzi Silva.Le house band du Cabaret Jazz Band qui nous avait habitués récemment à des rendez-vous dédiés au jazz plutôt contemporain nagera dans la pure tradition du jazz de la côte ouest américaine le 21 octobre, dès 20 heures.«On est dans ce qu\u2019il y a de plus harmonieux, ajoute le directeur musical Pierre-Armand Tremblay.Parfois le jazz peut prendre des tournures un peu libres, mais celui de Chet Baker est bien smooth.C\u2019est comme une belle soirée au coin du feu!» Le corpus du trompettiste est marqué par une sonorité lounge des années 50 qui rappelle les cabarets au velours bourgogne.Les succès Let\u2019s Get Lost et here Will Never Be An Other You, he hrill is Gone et Time Ater Time qui seront interprétés vendredi prochain témoignent de cette époque.«On a choisi les plus belles chansons de Chet Baker, poursuit Pierre-Armand Tremblay, ajoutant qu\u2019elles ont été pigées sur l\u2019album Chet Baker Sings.On va donc reprendre beaucoup de ses succès.Ce sont des chansons d\u2019une mélodie extraordinaire.C\u2019est une soirée de jazz pur dans ses plus grands standards.» ARTISTES INVITÉES L\u2019élaboration du spectacle s\u2019est fait grâce à l\u2019initiative des deux artistes invitées qui, à tour de rôle, sont venues exprimer leur désir de consacrer une programmation complète à Chet Baker.«Suzi Silva était venue chanter lors de l\u2019hommage à la chanson française l\u2019an dernier.Elle m\u2019avait dit que si on faisait un hommage à Chet Baker, elle serait là.Sans se parler, Rachel herrien m\u2019a proposé la même chose.Je me suis dit, pourquoi pas!» Il faut dire que le duo est de haut niveau, poursuit M. Tremblay.Suzi Silva est spécialisée en interprétation de jazz de l\u2019Université de Montréal et Rachel Therrien est récipiendaire du Grand Prix TD du Festival international de Jazz de Montréal en 2015 et est une trompettiste très demandée.«Elle joue partout, lance le directeur musical.Elle performe souvent à Chicago et New York.Si bien que le New York Magazine vient de lui consacrer un article.Elle organise aussi des soirées semblables aux nôtres à Montréal.» HOMMAGE FÉMININ Chet Baker avait sans doute l\u2019une des voix les plus féminines du répertoire de jazz, affirme Pierre-Armand Tremblay.L\u2019interprétation féminine de ses chansons ne posera certainement pas trop de distanciation auditive, indique Pierre-Armand Tremblay.«Il y a une certaine douceur dans sa voix, explique-t-il, précisant ne pas vouloir tomber dans les comparaisons de genres.Ce n\u2019est pas le genre de voix à l\u2019emporte-pièce.C\u2019est une douceur et une subtilité qui rappellent le côté feutré d\u2019une chanteuse.» Suzi Silva (voix) et Rachel Therrien (trompette) seront accompagnées par le house band composé d\u2019André Lahaie (contrebasse), Claude «Snoof» Gauthier (batterie), Mario Hébert (guitare) et Pierre- Armand Tremblay (piano et arrangements musicaux).Les billets pour l\u2019hommage à Chet Baker par le Cabaret Jazz Band le 21 octobre sont en vente au coût de 13,50$ à la billetterie de la SPEC.L\u2019entrée est aussi possible avec la carte des Jeudis Shows.HOMMAGE À CHET BAKER DU CABARET JAZZ BAND Le jazz dans ses plus purs standards ( P h o t o g r a c i e u s e t é , V l a d i m i r B o t t ) Suzi Silva est spécialisée en interprétation jazz.( P h o t o g r a c i e u s e t é , G u i l l a u m e D é s i l e t s ) Rachel Therrien est récipiendaire du Grand Prix TD du Festival de Jazz de Montréal. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-5 e 35 anniversaire 72 artistes peintres O U R S C A L E O U R S C Samedi 23 octo - 22 10h à 17h bre 2016 O N C C o n O M N O N C C o n Dimanche i x p o s i t e artiste invité Juan Cristobal M.i x p o s i t O e U T A A p 921 boul.Du Séminaire Nord, St.Jean-sur-Richelieu, J3A 1B6 SERVICES OFFERTS: \u2022 Neurologie- Électromyogramme (EMG) \u2022 Neurology \u2013 Electromyogram (EMG) \u2022 Orthèses et prothèses sur mesure \u2022 Orthotics and prosthetics made to measure \u2022 Bas de Compression \u2022 Compression socks/stockings Pour rendez-vous/ for appointment: Tel.: 450-741-7475 Fax: 450-741-7442 > 6 9 7 5 4 6 2 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L\u2019ex-crooner Jean Nichol sera en spectacle le 29 octobre dans l\u2019enceinte de l\u2019église Saint-Athanase pour renlouer les cofres de la fabrique.Il y présentera son spectacle Hier/ Aujourd\u2019hui avec Gate Belley en ouverture.«Le spectacle rassemble mes plus grands succès et les chansons de mes deux derniers albums, soit Avec vous sorti en 2006 et Passion en 2013, explique le chanteur.On est dans la musique contemporaine et dans les sons d\u2019aujourd\u2019hui puisque les succès des années antérieures ont été revisités.» D\u2019une durée de deux heures avec entracte, l\u2019événement rassemblera les titres qui ont fait connaître l\u2019interprète qui habite Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est certain que je ferai Lady Mary qui m\u2019avait fait connaître.De même que Tu étais là sur mon cheminement où j\u2019explique ma sobriété.Et puis, il y aura Je ne serai plus rien sans toi qui est probablement ma plus grande déclaration d\u2019amour à mon épouse, mais qui s\u2019adresse à tous.» GATE BELLEY Découverte par Jean Nichol, Gate Belley participe fréquemment à ses spectacles.La chanteuse qui assurera l\u2019ouverture de chacune des deux parties interprètera les plus grandes chansons francophones de Piaf à Ginette Reno.Les billets pour le spectacle de Jean Nichol à l\u2019église Saint-Athanase (480, 1re Rue) le samedi 29 octobre sont en vente au coût de 25$.«La totalité des proits ira à la fabrique, indique l\u2019artiste.Ils ont notamment besoin de fonds pour rénover l\u2019église.Alors on va les aider un peu.» Pour plus d\u2019informations ou pour réserver des billets, on contacte l\u2019organisation au 514 827-1047.De billets seront également en vente à la porte le soir même.Aucun siège n\u2019est réservé.Jean Nichol chantera pour l\u2019église Saint-Athanase ( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Jean Nichol présentera son spectacle Hier/Aujourd\u2019hui.?Conférence La bibliothèque Saint-Luc invite les citoyens à une conférence de Michel Nadeau, bénévole à l\u2019Association des devenus sourds et des malentendants, le jeudi 20 octobre, à 14 heures.À l\u2019occasion de cette conférence, M. Nadeau traitera des types de surdité, des symptômes, des stratégies de communication, des acouphènes et de leurs impacts sur la vie quotidienne.La conférence est gratuite pour les résidents et coûte 5$ pour les non-résidents.L\u2019inscription peut se faire en ligne au www.sjsr.ca/biblio, par téléphone au 450 357-2111 ou dans l\u2019une des trois bibliothèques.?Exposition La coopérative art[o] présente l\u2019exposition Legato de l\u2019artiste Hélène La Haye du 21 octobre au 13 novembre.À l\u2019afût d\u2019un équilibre dans les rapports de force entre abstraction et iguration, Hélène La Haye utilise l\u2019acrylique et ses médiums dans une gestuelle portée par le rythme et la musique.Le public est invité au vernissage le vendredi 21 octobre, à 17 heures.Pour information, on communique avec les responsables au 450 346-9036 ou à l\u2019adresse info@cooparto.com.?Spectacle La polyvalente Chanoine-Armand- Racicot présente son spectacle-béné- ice annuel le 25 novembre, à 20 heures.La soirée d\u2019humour rassemblera Jérémie Larouche en première partie et Maxime Martin en programmation principale.Les billets sont en vente au coût de 35$ l\u2019unité ou à 60$ pour deux billets.L\u2019événement aura lieu à l\u2019auditorium de la polyvalente.Pour information, on contacte Sandra Leclair au 450 348-6134, poste 6378.?Exposition L\u2019Association des Artistes Peintres Ai- liés de la Rive-Sud (AAPARS) fête cette année ses 35 ans d\u2019existence.Pour souligner cet anniversaire, l\u2019Association reçoit l\u2019artiste peintre de renommée internationale Juan Cristobal lors de la 13e édition de son Exposition Concours Automnale qui se déroulera les 22 et 23 octobre au Centre Marcel-Dulude (530, boul.Clairevue Ouest, Saint-Bruno- de-Montarville).Plusieurs artistes représenteront le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, dont Yolande Amyot, Monica Baron, Ellen Beauchamp, Guy Claverie, Stéphanie Fiola, Christiane Gaudette, Carole Jack, Danielle Molleur, Guylaine Ruel, Christian Segura, Ginette Tétreault, Sylvie Nobert et Kassandra Hardy Russell.Alexandre Bélair sera de plus en prestation le dimanche 23 octobre en après-midi.?Théâtre La pièce Le soule d\u2019Etty Hilesum sera présentée gratuitement le 25 octobre, à 19 heures, à l\u2019église Sacré-Cœur.La pièce est construite à partir des écrits d\u2019Etty Hilesum, une jeune juive hollandaise décédée à Auschwitz en 1943.Le spectacle théâtral et musical rassemble les deux comédiennes françaises Annick Galichet et Mary Vienot.Pour information et réservation, on communique avec les responsables au 450 347-1188.?Musique La série art[o] musique se poursuit à la salle du 37, rue Saint-Jacques le 26 octobre, dès 19h30, avec le spectacle Les sept feux du multi-instrumentiste Robert Len.Le spectacle s\u2019inspire de la légende du même nom et la présente en musiques originales composées par Robert Len, en mots et en images.Les lûtes amérindiennes et les percussions amérindiennes seront au rendez-vous, en plus de plusieurs autres instruments comme le violon de Carole Meneghel.Les billets sont en vente au coût de 10$ chez art[o] et à la porte le soir de l\u2019événement.Pour information: 450 741-4494.?Chanson La chanson Le parfait remède de ho- mas Hodgson est disponible gratuitement sur le site Internet du projet L\u2019inventaire des lieux.Information: linventairedeslieux.ca.AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-6 1 : 54 «Est-ce que c\u2019est si pire que ça à ton école?J\u2019espère que non», lance une mère à ses deux adolescents en sortant de la salle.S\u2019il y a un mérite à donner au premier ilm de Yan England, c\u2019est la sensibilisation massive qu\u2019aura 1:54 dans l\u2019univers des jeunes et des parents.Car personne ne veut chausser les souliers de Tim (Antoine Olivier Pilon), cet ado devenu la cible de moqueries et d\u2019intimidation à son école secondaire.On le retrouve d\u2019ailleurs à sa cinquième année en compagnie de son meilleur ami (Robert Naylor).Pourchassé et en colère, ce dernier révélera ses amours haut et fort dans la cour d\u2019école.La déclaration lui vaudra alors de nombreuses persécutions additionnelles qui le conduiront vers un funeste destin.Tim tentera de venger la mort de son ami en confrontant Jef (Lou-Pascal Tremblay), son collègue de classe à l\u2019origine de l\u2019intimidation.C\u2019est sur la piste de course que le duel s\u2019efectuera alors que celui qui reprend la pratique après cinq ans d\u2019absence tentera de prendre la place de Jef à la compétition nationale.Les actes d\u2019intimidation s\u2019am- pliient au rythme où le chronomètre rapproche le temps des deux coureurs.Aidé de son amie (Sophie Nélisse), Tim continue l\u2019entraînement coûte que coûte dans le but d\u2019atteindre le temps de 1minute et 54 secondes qui lui vaudra la première place au 800 mètres.Sport Il est toujours bon d\u2019asseoir un récit d\u2019adolescents dans un sport.On n\u2019a qu\u2019à penser à À vos marques.party! ou les innombrables ilms américains portant sur les réalités de cette tranche d\u2019âge.Lui-même entraîneur en natation depuis des années, Yan England maîtrise parfaitement la compétitivité et l\u2019ambiance entourant les clubs sportifs.Cet apport à l\u2019histoire d\u2019intimidation lui confère une grande crédibilité.Filmées en caméra à l\u2019épaule, les scènes de course parlent énormément et portent en elles la colère et la détermination de Tim.On est complètement en appui au personnage et on souhaite vraiment qu\u2019il arrive le premier au il d\u2019arrivée, comme si la justice sociale en dépendait.premier film 1:54 est un film honnête, tourné avec une certaine maîtrise.Conventionnel dans le langage filmique, le premier long-métrage de Yan England est adapté à toutes les générations, ce qui fait de lui un bel ambassadeur contre ce fléau très présent à l\u2019ère des médias sociaux.Il pourrait s\u2019agir du dernier film d\u2019Antoine Olivier Pilon en adolescent torturé.L\u2019acteur qu\u2019on a interné dans Mommy et cruciié dans le sublime College Boy d\u2019Indochine souhaite maintenant changer de créneau et diversiier ses rôles, à l\u2019image de celui dans Nitro Rush.Si Lou-Pascal Tremblay se révèle être un acteur au talent brut, Sophie Nélisse propose un personnage inégal parfois.Le choix de Patrice Godin, lui-même ultra marathonien, pour incarner l\u2019entraîneur est judicieux.Il propose un personnage très crédible de par son intransigeance athlétique et la compassion pour son élève.Yan england Yan England est probablement la meilleure personne du milieu artistique québécois pour prendre sur ses épaules la charge sociale de ce message.Aimé des jeunes pour avoir été dans leurs émissions favorites, il a non seulement leur écoute, mais il les a également écoutés pendant des années.Ce lien transparaît dans le ilm, puisque le scénario qu\u2019il a écrit est vrai, sans lalas, bien qu\u2019il contienne quelques clichés qu\u2019on aurait balancés volontiers.L\u2019acteur et réalisateur m\u2019avait confié en 2013 sur une plage de Santa Monica, la veille des Oscars où il était en nomination pour son court-métrage Henry, qu\u2019il planchait sur un long- métrage.Il souhaitait le réaliser prochainement.Il a tout misé en allégeant son horaire de comédien pour tourner 1:54.Non seulement ça a fonctionné, mais il a pris cette occasion pour sensibiliser les gens à une réalité pour le bien des jeunes.C\u2019est ce qui fait de 1:54 un noble succès.Premier long-métrage réussi pour Yan England WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e ciné-club de la SPEC au héâtre des Deux Rives accueille depuis lundi les artisans du cinéma lors de rencontres animées par François Cloutier dès 19  heures.L\u2019entrevue qui précède la projection présente le ilm tandis que celle qui suit est dédiée aux questions du public.L\u2019ajout de cette animation, qui rassemble les réalisateurs Jimmy Larouche (24 octobre), André Forcier (7 novembre), Stéphane E.Roy (14 novembre), le monteur Richard Comeau (21 novembre), permet aux cinéphiles d\u2019en apprendre davantage sur le 7e art.«La médiation artistique est notre dada depuis toujours, lance le directeur général de la SPEC, Guy Boulanger, visiblement heureux de pouvoir ajouter ce complément.On veut parler de l\u2019œuvre, de son contexte de création et des artistes pour enrichir l\u2019expérience des spectateurs. » Financées grâce à une subvention du programme d\u2019aide à la diffusion de la SODEC, les rencontres souhaitent être accessibles pour tous, mais pertinentes pour la clientèle du ciné-club qui comporte plusieurs ins connaisseurs.Le professeur au département d\u2019Arts et lettres du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu François Cloutier était un choix tout désigné selon le directeur général de la SPEC.M. Cloutier qui a déjà enseigné le cinéma présentera l\u2019invité pour ensuite efectuer une entrevue dans le but d\u2019éclairer son processus créatif.réaliSateurS «Avec les réalisateurs, on va parler du ilm, de l\u2019idée et de la façon de ilmer, poursuit François Cloutier.Mon ami Dino de Jimmy Larouche est un ovni dans le milieu du cinéma québécois.C\u2019est un cinéma direct, un faux documentaire, mais mis en scène en même temps.Les gens n\u2019étaient pas au courant lorsque le ilm est sorti, alors il y a quelque chose dans la forme.» André Forcier qui sera présent pour la projection d\u2019Em- brasse-moi comme tu m\u2019aimes est quant à lui un des monuments du cinéma québécois.François Cloutier précise qu\u2019il sera certainement très bavard sur son ilm puisqu\u2019il adore ce genre de rencontre.Stéphane E.Roy viendra présenter quant à lui le long-métrage collectif 9 \u2013 Le ilm, le 14 novembre.«Le projet part de lui, précise l\u2019animateur.Comme comédien, il joue dans certaines portions du film et réalise.Il a aussi fallu qu\u2019il laisse aller son bébé pour le partager avec les huit autres réalisateurs qui participent au projet, ce qui est très particulier.» artiSanS Outre Martin Léon qui était de passage au Théâtre des Deux Rives le 17 octobre, les rencontres accueilleront les artisans de plusieurs films comme le monteur Richard Comeau.«C\u2019est des gens intéressants et qui ont quelque chose d\u2019incroyable à dire, poursuit François Cloutier.Ils ont un bagage.Richard Comeau, le monteur, a travaillé sur des ilms québécois, américains et des séries.C\u2019est intéressant aussi de pouvoir découvrir des visages moins à l\u2019avant-plan qui sont tout aussi pertinents.» L\u2019invité qui accompagnera la projection de Juste la fin du monde de Xavier Dolan le 28 novembre n\u2019est pas encore dévoilé.La programmation de l\u2019un des seuls ciné-clubs sur la Rive-Sud de Montréal se poursuivra en janvier.BilletS Deux représentations du ciné-club ont lieu chaque lundi, soit en après-midi dès 15h15 et en soirée dès 19h30 au héâtre des Deux Rives.Les rencontres avec les artisans commencent à 19 heures.Le coût du billet unitaire est de 5$ pour les étudiants et de 6$ pour l\u2019admission générale.Une ciné-carte donnant accès à cinq représentations est en vente au coût de 20$ pour les étudiants et 25$ pour les adultes.Information via la SPEC au 450 358-3949 ou au www.spec.qc.ca.Des vignettes de stationnement gratuit sont disponibles au comptoir.Les cinéastes en visite au ciné-club de la SPEC le directeur général de la SpeC, guy Boulanger (à droite), a conié l\u2019animation du ciné-club au professeur françois Cloutier.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-7 SOIRÉE GALA ANNIVERSAIRE 80 ans Assemblée 1016 (1937-2017) Marquis Louis de Montcalm 110 ans Conseil 1145 (1906-2016) de St-Jean sur Richelieu Samedi le 5 novembre 2016 dès 17h Cocktail de bienvenue Vôtre hôte pour la soirée « Bobby » chanteur, animateur qui sera accompagné par POUR RÉSERVATION S.C.Alain Gingras, fidèle navigateur, Assemblée 1016, Marquis Louis de Montcalm 450 542-9975 boller10@hotmail.com S.C.Gilles Grimard, Grand chevalier, Conseil 1145, St-Jean 450 357-9971 guertinb@videotron.ca Hôtel Relais Gouverneur 725, boul.Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu (TUXÉDO OU TENUE DE VILLE EXIGÉE) BILLET 55$ /personne SOUPER INCLUS ENDROIT > 6 9 5 8 1 7 5 http://mon350e.com CETTE SEMAINE À FAIRE ! FOOTBALL COLLÉGIAL Les Titans du Cégep Limoilou visitent les Géants du Cégep Saint-Jean ce samedi au Stade Alphonse-Desjardins.Samedi, 22 octobre à 19 h 30 Adulte : 10 $, étudiant : 5 $ À VOIR ! CÉRÉMONIE MILITAIRE AU SQUARE DU ROYAL-22e-RÉGIMENT Le prestigieux Royal 22e  Régiment a été fondé à Saint-Jean il y a 102  ans.Ses membres proiteront de l\u2019anniversaire de leur régiment pour souligner le 100e anniversaire d\u2019un haut fait d\u2019armes pour le peuple canadien soit la bataille de Flers-Courcelette en France.Une garde de 50 hommes empruntera la porte du Fort St-Jean pour se rendre au square du Royal-22e-Régiment.Samedi, 22 octobre à 14 h SAVIEZ-VOUS QUE La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a créé à l\u2019occasion des Fêtes du 350e  une ligne du temps retraçant les grands moments de notre histoire ?Consultez-la au : ville.saint-jean- sur-richelieu.qc.ca mon350e > 6 7 9 7 7 3 2 TOGETHER, AS ONE DINOSAUR Un super groupe de jazz contemporain vient de voir le jour en Angleterre.On parle ici de Dinosaur, une jeune formation qui est littéralement encensée par les critiques depuis le lancement de Together, As One, son tout premier album en carrière.Dès la première écoute de ce CD lancé le 14 octobre dernier, en Amérique du Nord, nous avons compris que nous étions en présence d\u2019un grand cru.Aucun doute à ce sujet.Dinosaur connaîtra une longue et belle carrière à l\u2019international s\u2019il poursuit sur cette lancée.Le jazz qu\u2019il propose est à la fois rainé et accessible avec ses teintes de rock, de funk, de folk celtique et d\u2019harmonies espagnoles.Tout repose sur le jeu exceptionnel de Laura Jurd, une jeune trompettiste de 22 ans que l\u2019on compare déjà à Miles Davis et Erik Trufaz.Elle est d\u2019ailleurs la première femme à remporter le prestigieux prix Danworth.Malgré son jeune âge, elle a déjà deux albums solos à son crédit.Elle est entourée d\u2019Elliot Galvin, un claviériste capable de grandes prouesses derrière un Hammond et un Fender Rhodes, Conor Chaplin, à la basse électrique, et Corrie Dick, à la batterie.Ce sont tous de jeunes virtuoses qui ont la particularité de jouer en parfaite symbiose.On vous invite à visionner leur première vidéo sur Internet pour vous en convaincre.Comme nous l\u2019écrivions précédemment, la presse britannique ne tarit pas d\u2019éloges à leur sujet, estimant que c\u2019est sans doute l\u2019un des meilleurs débuts pour un premier album de musique jazz.La cohésion est parfaite et les idées particulièrement brillantes.Ce qui rend l\u2019écoute de ce CD encore plus intéressant, c\u2019est la qualité d\u2019enregistrement qui est tout simplement impeccable.C\u2019est assez impressionnant à entendre sur une chaîne de bonne qualité.Voilà certes une belle occasion de vous familiariser avec le jazz si vous êtes pour le moins réfractaire à ce style musical.DAWN RY X C\u2019est Alain Castonguay, un ami, qui m\u2019a invité à écouter le premier album de Ry X, un artiste australien qui demeure méconnu malgré ses nombreux projets.Arborant une épaisse barbe, ce chanteur basé en Californie a déjà eu comme patronyme le nom de Ry Comming.Il évolue aussi pour deux collectifs: Howling et he Acid.On lui doit également quelques EP (disques de courte durée).Ceux qui le connaissent attendaient patiemment la sortie de son premier album en solo.C\u2019est chose faite depuis la semaine dernière.Ce crooner fragile mise à fond sur sa voix de falsetto qui n\u2019est pas sans nous rappeler celles de Patrick Watson et Justin Vernon, du groupe Bon Iver.Tout comme eux, il privilégie les instrumentations envoûtantes et les mélodies calmes et langoureuses.Son folk contemporain est parfois symphonique.Il est assez facile d\u2019en devenir accro.À notre avis, ce nouvel artiste connaîtra lui aussi une belle carrière si on lui en donne la chance.Pour ce faire, il devra peut-être mettre un terme à certaines collaborations pour mieux se concentrer sur ce projet.Si vous aimez le moindrement Patrick Watson, vous devriez apprécier.Précisons, en terminant, que deux groupes qu\u2019on avait oubliés depuis des lunes viennent de lancer un nouvel album.Il s\u2019agit de Kansas et de Van Der Graaf Generator.Avouez que vous ne vous attendiez pas à ça?Pour Kansas, il s\u2019agit d\u2019un premier CD depuis 16 ans.Ce groupe de rock progressif s\u2019est fait connaître avec ces deux grands succès que sont Carry On My Wayward Son et Dust in the Wind.Leur nouvel album pourrait plaire aux fans de la première heure qui sont restés igés dans le temps.Nous en connaissons! Pour ce qui est de Van Der Graaf Generator, mieux vaudrait s\u2019abstenir.Après deux ou trois chansons, on a rapidement le goût de passer à autre chose.Coups de cœur pour Dinosaur et Ry X WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 12 GENRE: folk, electro À TÉLÉCHARGER: Dawn GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 8 GENRE: jazz contemporain À TÉLÉCHARGER: Awakening LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-8 Tarzan À la base, les écrits d\u2019Edgar Rice Burroughs sont restés les mêmes d\u2019un ilm à l\u2019autre: un ressortissant britannique dont les parents décèdent le laisse seul dans la jungle africaine.Adopté par les singes, les gorilles, le petit garçon apprend à survivre dans cet environnement sauvage et retrouve, une fois adulte et pour l\u2019amour de Jane, le monde civilisé.C\u2019est avec di culté qu\u2019il découvre l\u2019Angleterre du début vingtième siècle.La nouvelle version de la légende de Tarzan adopte un point de vue un peu diférent.Lord John Clayton de Greystoke (Alexander Skarsgard) a laissé derrière lui son passé trouble, ses origines au Congo où des gorilles l\u2019ont adopté et il vit en paix dans son château avec Jane (Margot Robbie).En Angleterre, son retour a fait de lui la vedette de petits livres populaires, on l\u2019a nommé roi de la jungle et il est une igure connue autant par ses exploits racontés par écrit que par son implication politique.Mais voilà que le gouvernement reçoit une invitation de la part du roi de Belgique pour que le jeune homme retourne au Congo pour lui donner un coup de main avec la publicité des activités belges pour organiser la colonie.Le problème, c\u2019est que cette invitation est fausse, c\u2019est un guet-apens où Lord Clayton, alias Tarzan, entraînera sa femme et un représentant américain, Georges Washington Williams (Samuel L.Jackson).À la base du stratagème, un mercenaire nommé Leon Rom (Christoph Waltz) qui veut seulement exploiter les matières premières du territoire que son roi s\u2019est procuré au risque de faire faillite.Le problème avec les ilms de Tarzan, c\u2019était cette absence des singes sous une forme crédible.Maintenant, avec la technologie, les singes apparaissent avec un réalisme confondant.Question d\u2019être critique, nous avons trouvé les fameux efets spéciaux moins réussis que ce à quoi on s\u2019attendait d\u2019une version 2016 des aventures de Tarzan.Si Robbie, Waltz et Jackson sont bons dans l\u2019interprétation de leurs personnages respectifs, Skarsgard, lui, n\u2019a pas plus à ofrir que son torse absolument parfait.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il pourra peut-être introduire la légende de Tarzan à un tout nouveau public.SOS Fantômes Que de mots pour le remake d\u2019un film qu\u2019on avait un peu oublié.Dans l\u2019expectative de revoir cette nouvelle version toute féminine du plus gros succès au box-office de 1984, nous avons revu le «S.O.S.Fantômes» original avec Bill Murray, Dan Aykroyd, Sigourney Weaver, Harold Ramis et Rick Moranis.Dieu que ça a mal vieilli! Nous avons eu de la di culté à en terminer le visionnement avec les enfants, tant c\u2019était décevant.Pourtant, à l\u2019époque, nous étions tout aussi impressionnés par cette comédie dans laquelle Bill Murray, mon comédien préféré, faisait valoir son humour déjanté et improvisé.Et là, l\u2019idée germe chez les comptables d\u2019Hollywood de reprendre le scénario avec une distribution toute féminine, question de faire un peu changement.Mais voilà que les comédiennes les plus populaires de l\u2019heure, Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon entre autres, ne réussissent pas à sauver le ilm.La présence surprenante de Chris Hemsworth et les caméos de Bill Murray et Dan Aykroyd ne sont pas très réussis non plus.Ce n\u2019était pas si drôle et de revisiter le même scénario n\u2019y ajoute rien.Je n\u2019en parle pas plus.Ceux qui sont demeurés avec un bon souvenir de 1984 ne devraient pas gâcher leur plaisir en louant l\u2019une ou l\u2019autre de ces reprises, ni revoir les originaux qui n\u2019en valaient pas la peine dès le départ.Dommage.Avait-on besoin de ressusciter Tarzan?DVD PASCAL CLOUTIER Peu de gens aiment se faire dire leurs quatre vérités.Alors, si vous leur en mettez sept sous le nez, il y a des chances qu\u2019ils vous tournent le dos, même s\u2019ils n\u2019ont pas la rancune facile.Or, c\u2019est, d\u2019une certaine façon, ce que propose Le Code Québec: les sept diférences qui font de nous un peuple unique au monde (L\u2019Homme, 2016), un essai écrit par J.-M.Léger, économiste et sondeur réputé; J.Nantel, professeur émérite à HEC Montréal et expert en marketing; et P.Duhamel, journaliste spécialisé en économie et en afaires.Pas de doute, je simpliie leur approche et leurs analyses, car ce livre se veut un miroir réléchis- sant l\u2019image la plus juste possible de l\u2019homo quebecensis du 21e.En introduction, les auteurs rappellent Les 36 cordes sensibles des Québécois d\u2019après leurs six racines vitales (Héritage, 1978), l\u2019essai du publiciste Jacques Bouchard qui it école et demeure une référence, malgré les changements et transformations de la société québécoise.C\u2019est d\u2019ailleurs un des objectifs de Code Québec d\u2019actualiser la thèse de Bouchard en en revoyant les fondements et en utilisant une grille sémiologique d\u2019études et d\u2019analyses, laquelle s\u2019appuie sur des vocables décrivant nos attitudes et comportements vis-à-vis des situations réelles et observables.Ainsi, certains d\u2019entre nous ont l\u2019impression d\u2019être plus près de la culture française et d\u2019autres de la culture anglo-saxonne, canadienne ou états-unienne, oubliant l\u2019inluence amérindienne pourtant bien réelle.Nous oblitérons souvent notre nord-américanité, cet esprit continental qui n\u2019exclut en rien notre unicité collective.L\u2019être québécois est façonné de façon plurielle et c\u2019est là l\u2019origine de ce qui le distingue de ses compatriotes habitant le même territoire.Résumons notre lecture et compréhension de l\u2019essai en iden- tiiant les diférences qui viennent en conclusion: l\u2019archétype homo quebecensis est aujourd\u2019hui un être heureux, consensuel, détaché, victime, villageois, créatif et ier.Cela signiie que ses rapports avec ses concitoyens sont teintés de celles-ci, à diverses intensités, et que ces traits d\u2019originalité inluencent toutes les strates de ses relations humaines.Arrêtons-nous sur une de ces diférences, notre esprit consen- suel.Caricaturons en évoquant que les seules vagues que les Québécois chérissent, ce sont celles des spas, des piscines à remous ou des plages de l\u2019Atlantique.Pas étonnant alors que le Québec a fait une révolution tranquille et que la population préfère les accommodements raisonnables à la rigidité de lois contraignantes.Que dire de la domination de l\u2019Église catholique qui a été rayée de l\u2019organisation sociale en peu de temps, alors qu\u2019elle l\u2019a règlementée si longtemps?«Le Québec est une société en points d\u2019exclamation qui s\u2019enlamme rapidement\u2026» de suggérer les auteurs avec justesse.Certaines des sept différences semblent s\u2019opposer.Comment se considérer à la fois comme étant victime, créatif et ier?L\u2019analyse de ces distinctions fournit quelques explications, notamment de nature historique, rappelant que nous avons longtemps cru être nés pour un p\u2019tit pain et qu\u2019être riche était de mauvais augure.Quant à la créativité et la ierté, les auteurs soulignent, à juste titre, que cela ne s\u2019applique pas uniquement au domaine des arts, mais aussi à diférents secteurs d\u2019activités, dont l\u2019industrie.On dira que Le Code Québec appuie ses études et analyses sur un modèle de société néo-libérale, commerçante et forte en mise en marché.Cette considération est à la fois la force et la faiblesse de l\u2019ouvrage.Sa force, car l\u2019autorité des auteurs est reconnue.Sa faiblesse puisqu\u2019il semble parfois qu\u2019il leur est di cile de conserver une certaine neutralité, un consensus vis-à-vis des sujets abordés, pour reprendre leur typologie.LE CODE QUÉBEC Québécois du 21e siècle VITRINE LEC TURE NUIT BLANCHE (no 144, Automne 2016).Qui se souvient du poète Denis Vanier (1949-2000)?Sûrement le professeur Rémi Ferland, ami et exégète de son œuvre, dont l\u2019article relate l\u2019homme Vanier et rappelle sa poésie.Suit «Denis Vanier: nirvana noir entre morts et renaissances» dans lequel T.Bissonnette recense Une Inca sauvage comme le feu, une édition critique d\u2019un Vanier.Ailleurs dans le magazine, «Denis hériault, le romancier tardif» donne à lire une entrevue que cet écrivain a accordée à M.Bernard et qui met en lumière sa démarche créatrice, livre après livre.Les rubriques «Classique québécois» et «Écrivains méconnus du XXe» s\u2019intéressent l\u2019une à Du fond de mon arrière-cuisine, recueil d\u2019historiettes de J.Ferron, l\u2019autre à Jean Grenier (1898-1971), écrivain français dont l\u2019œuvre importante a été négligée au proit de son inluence sur celle d\u2019Albert Camus dont il fut un professeur inluent.À lire aussi, l\u2019ensemble des commentaires de lecture.CONTINUITÉ (no 150, Automne 2016).Proitant de ce numéro anniversaire, le magazine du patrimoine se refait une beauté graphique, se conférant ainsi une allure contemporaine, ce qui, outre l\u2019esthétique, permet une meilleure lisibilité.C\u2019est aussi l\u2019occasion de proposer un dossier de 24 pages intitulé «Cap sur le Saint-Laurent», ce long leuve qui est tout, sauf tranquille.Cinq articles constituent le dossier, traitant tour à tour de son histoire et de son identité, du patrimoine bâti sur ses rives dont «l\u2019héritage est en détresse», de ses paysages uniques «parfois sacriiés au nom du développement économique», des «œuvres artistiques nées du leuve» et de la mise en valeur de son patrimoine maritime.Du côté des rubriques régulières, je retiens celle sur la conservation où il est question du trésor d\u2019objets religieux hérités des Jésuites que possède la nation huronne- wendat.Enin, «Le patrimoine au-delà des bonnes intentions» s\u2019intéresse à «notre» église de Saint-Gérard-Majella.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-9 > 6 9 2 9 6 8 8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-10 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 10 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 411 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 435 L\u2019HALLOWEEN www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : FRIANDISES Problème No 436 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Relatif au miroir.2- Fonction de péni ten cier.3- Conjonction.\u2013 Volcan du Pérou.\u2013 Matière vis queu se.4- Revêtis une paroi en sous-sol con tre les eaux.\u2013 Centrale nucléai re de Belgique.5- Accord.\u2013 Petite pièce pour deux voix.6- Debout.\u2013 Fruit du cor mier.7- Ceux qui uti li sent l\u2019argot.8- Quantité cons tan te ajou tée à la valeur d\u2019une varia ble à cha que exé cu tion d\u2019une ins truc tion d\u2019un pro gram me.\u2013 Doublée.9- Éli mi nent.\u2013 Air, ciel.10- Point car di nal.\u2013 Passer sous silen ce.\u2013 Soldat de l\u2019armée amé ri cai ne.11- Qui sont d\u2019une viva ci té pétillan te et gaie.12- Retirés d\u2019un silo.\u2013 Imbécile.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: LANGAGE VERTICALEMENT 1- Plante her ba cée à leurs vio let tes.2- Fume du tabac.\u2013 Panier coni que.3- Personnel.\u2013 Dispositions à se met tre en colè re.4- Sabre orien tal.\u2013 Gamme.5- Qui rend ser vi ce.\u2013 Complaisant, aima ble.6- Fit tort à quel qu\u2019un.\u2013 Qui appar tient au com te.7- Remède con tre un mal moral.\u2013 Personnel.8- Dans le temps pré sent.\u2013 Fera une mic tion.9- Gamme.\u2013 Révoquent.10- Chicaner sur des riens.\u2013 Possessif.11- Hameau.\u2013 Faire par tie d\u2019un tri bu nal.12- Petite meule pro vi soi re de foin.\u2013 Donne les cou leurs de l\u2019arc-en-ciel.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ADRESSE ÂGE ALLÉE ALLURE AMENER AMIS AMUSANT AUTOMNE AVENTURE B BONBONS C CAPE CHAT CHEMIN CITROUILLE COIN COMIQUE COSTUME COULEUR CRÉER CRIS D DÉCORATION DÉGUISEMENT DÉPART DIABLE DISTRACTION DRÔLE E ENFANTS ESPÈRE F FÉES FÊTE G GÂTERIE GROUPE H HABILLEMENT HÂTE HEURE I IDÉE INVITÉS J JEUNE JOIE L LAID LUMIÈRE M MAISON MAQUILLAGE MASQUE O OCCASION OCTOBRE P PAPILLOTE PARCOURS PARENT PARTICIPER PASSER PERRUQUE PETIT PEUR PLAISIR POMME PORTE PRUDENCE Q QUÊTE R RAMASSE RIRES ROBE ROBOT ROUTE RUELLE RUES S SAC SOIR SOIRÉE SONNETTE SORCIÈRE SOUPER SOUTANE SUCRERIE T TENUE V VAMPIRE VÊTIR >6942364 Le BégaiemeNt 7 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-11 L\u2019AUTO Avec la pratique croissante du VTT au Québec, le gouvernement a modi- ié l\u2019an dernier les règlements concernant l\u2019utilisation de ce type de véhicule.Dans un premier temps, l\u2019appellation des quads équipés d\u2019une selle et d\u2019un guidon a été changée pour motoquad, alors que les véhicules côte à côte dotés de sièges pour deux à six personnes, d\u2019un volant et d\u2019une cage de protection sont désignés autoquads.Parmi les autres modiications législatives, la cylindrée maximale des moteurs ne peut dépasser 1000 cm3 et tous les véhicules doivent être chaussés de véritables pneus tout-terrains.La nouvelle loi ixe à 16 ans l\u2019âge minimal pour conduire un VTT et les conducteurs de 16 et 17 ans doivent suivre obligatoirement un cours de formation et être titulaires d\u2019une carte d\u2019aptitude délivrée par la Fédération québécoise des clubs quads.Lors de la conduite d\u2019un VTT, tout conducteur doit être en possession de son permis de conduire, d\u2019une preuve d\u2019assurance et d\u2019un certiicat d\u2019immatriculation, sans oublier la carte d\u2019accès aux sentiers fédérés pour éviter une amende.Le port du casque protecteur est obligatoire en toutes circonstances.Somme toute, le marché des VTT n\u2019a jamais été aussi fourmillant.Pour nous donner l\u2019envie de rouler dans les sentiers colorés par l\u2019automne, voyons les nouveaux modèles 2016 et 2017.JEAN-FRANÇOIS GUAY Les nouveaux HDX et HDX Crew d\u2019Arctic Cat sont des autoquads à vocation utilitaire.Deux moteurs sont offerts, l\u2019un d\u2019une cylindrée de 695 cm3 et l\u2019autre de 443 cm3.Dans le segment des autoquads de performance, Can-Am offre le nouveau Maverick X3 à moteur turbo de 154 chevaux.Il passe de 0 à 100 km/h en moins de 5 secondes.La gamme Pioneer élargit son offre cette année avec l\u2019ajout des modèles 1000 et 1000-5.Le moteur de 999 cm3 est le plus puissant jamais mis au point par Honda pour un VTT.Le quad Brute Force 750 4x4i s\u2019avère plus maniable et confortable grâce à un nouveau système de direction assistée.Les nouveaux autoquads General et General 4 se caractérisent par leur vocation utilitaire et récréative.Le moteur de 999 cm3 produit 100 chevaux.Quoi de neuf sur la pratique croissante du VTT?Au cours de la dernière année, le Suzuki KingQuad 750AXi a proité de modiications esthétiques et mécaniques.La nouvelle gamme YXZ1000R de Yamaha est animée par un moteur à trois cylindres de 998 cm3 et 110 chevaux dont la zone rouge débute à 10 500 tr/min. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-12 Recette de perdrix grises braisées au chou La période de la chasse se poursuit dans la région et l'ensemble du Québec.Peut-être pourrez- vous acheter de la perdrix pour réaliser cette recette qui est un grand classique de la cuisine.Sachez que le chou s'accorde très bien avec la perdrix, qu'elle soit sauvage ou d'élevage.Vous pouvez même faire cette recette avec de petits poulets.Vos convives s'en régaleront.n LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 2 perdrix âgées assez grosses 1 chou vert 2 oignons espagnols ou rouges 100 g (3 oz) de gras de canard 2 gousses d\u2019ail hachées 2 carottes émincées 150 g (5 oz) de lard de poitrine blanchi 1 saucisse de Toulouse 1/2 feuille de laurier 300 ml (10 oz) de fumet de gibier à plume Sel et poivre JEAN-PAUL GRAPPE Vider et brider les perdrix.Couper le chou en deux en essayant de conserver les feuilles.Le blanchir dans beaucoup d\u2019eau pendant quelques minutes pour attendrir.Émincer les oignons.Chauffer le gras de canard dans une grosse cocotte, faire colorer les perdrix de tous les côtés, les retirer, puis faire étuver les oignons, l\u2019ail et les carottes émincées.Enlever tous les éléments de la cocotte pour faire le montage.Tapisser la cocotte de feuilles de chou blanchies puis déposer les perdrix.Étendre successivement une couche de chou, d\u2019oignons et de carottes, le lard blanc blanchi, la saucisse de Toulouse en rondelles de 1/2 cm d\u2019épaisseur, le laurier, le fumet de gibier et terminer avec le chou.La cuisson doit se faire très lentement Portions: 4 Temps requis: 20 à 40 minutes pendant au moins 2 heures, jusqu\u2019à atteindre 85 ºC (185 ºF) au centre, à l\u2019arrière-cuisse.Servir tel quel.VARIANTES lagopède, pintade, pigeon, poulet Voilà un titre évocateur pour simplement vous signiier qu\u2019il est toujours bien intéressant de trouver un objet ancien hors de son contexte, comme cette boîte métallique publicitaire d\u2019autrefois.Ce petit bonheur tient souvent dans le fait qu\u2019une telle boîte métallique découverte dans une boutique dont le propriétaire ne vend que de la céramique nous assure un prix bien souvent en deçà de sa véritable valeur marchande.La boutique Tango, autrefois située sur la rue Saint-Denis, à Montréal, a récemment fermé ses portes pour deux bonnes raisons: les travaux interminables sur cette rue très fréquentée et la retraite de Monsieur Pharand.Il y avait dans cette boutique des pièces extraordinaires de nos céramistes québécois, de très belles pièces américaines et internationales.Bien entendu, on y trouvait aussi quelques bibliothèques et une série de tablettes sur chacun des murs ain d\u2019y présenter les nombreuses pièces de céramique.BELLE OCCASION Quelques objets anciens, comme ce présentoir de la Lowney\u2019s chocolates, étaient aussi en montre pour les acheteurs avisés.Certainement d\u2019une valeur marchande tournant autour des 250$, l\u2019acquisition de ce présentoir pour comptoir de magasin à un «vil prix», comme le mentionnait Monsieur Pharand, nous a donc permis un achat considéré comme un investissement pour les années à venir.En efet, nous savons qu\u2019actuellement, les objets publicitaires ont une cote qui ne cesse de grimper.Il faut également mentionner que l\u2019excellent état de conservation de cette pièce de fer blanc en fait une pièce de collection inespérée pour les amateurs.SOUVENIR Je me rappelle avoir acquis, il y a cinq ans environ, un vase de céramique hongroise de la irme Szolnay dans une boutique de la rue Amherst.On n\u2019y vendait que des meubles de teck des années 1960-1970.Comme l\u2019intérêt du vendeur n\u2019était, mais pas du tout, la céramique hongroise, un prix de 20$ pour la pièce de céramique m\u2019avait alors grandement réjoui, étant donné que je l\u2019ai revendue, deux semaines plus tard, pour un montant de 200$.Et comme les frais de transport étaient payables par l\u2019acheteur hongrois, j\u2019ai alors compris que c\u2019était moi le grand gagnant de l\u2019histoire.Ce qui constitue un bon coup pour une personne comme moi, qui n\u2019est ni un commerçant, ni un revendeur, devrait constituer une routine pour les antiquaires, eux qui vivent de ce métier année après année.PLUS POINTU C\u2019est probablement la raison pour laquelle certains commerçants du domaine de l\u2019objet ancien se spécialisent dans des secteurs plus pointus, évitant par le fait même de vendre des objets trop en deçà de leur véritable valeur marchande.Cette pratique servira l\u2019antiquaire lorsqu\u2019il aura à acheter des biens ou des antiquités lors d\u2019une vente de succession ou d\u2019un encan dont les produits oferts couvrent un très large spectre.Surtout s\u2019il s\u2019agit de tout le contenu d\u2019une maison ou d\u2019une institution religieuse.Un vase produit par la Canadian Potteries de St-Jean en 1950, un secrétaire de chêne à abattant datant de 1910 et une cuillère en argent moulée par Laurent Amyot autour de 1792 ne seront pas acquis par le même antiquaire lors d\u2019un encan.En efet, il s\u2019agit là de trois intérêts bien diférents et il serait bien surprenant de rencontrer l\u2019antiquaire qui aura assez de connaissances pour jouer sur les trois plans en même temps.Celui qui le ferait aurait certainement de belles occasions à ofrir en boutique! TRÉSORS DE FAMILLE MARIO WILSON Faire de belles découvertes hors contexte Cet ancien présentoir a une valeur d\u2019environ 250$.p h o t o T C M e d i a \u2013 M a r i o W i l s o n LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-13 AUTOUR DU MONDE Une belle journée sous terre à Moscou Peut-on penser deux secondes aller dans l\u2019une des plus grandes villes du monde et passer une journée sous terre, à visiter le métro?Certainement pas quand il fait beau.On y va aujourd\u2019hui parce qu\u2019il pleut.Si l\u2019on en croit Le Routard, ça vaut le coup, surtout pour une dizaine de stations, parmi les plus anciennes.Le plan montre un réseau ingénieusement dessiné: onze lignes traversent la ville, en passant par le centre, du nord au sud ou de l\u2019ouest à l\u2019est, onze angles diférents.La douzième ligne, la plus pratique, relie toutes les autres en faisant le tour du centre-ville.En tout: 203 stations et 339 km de voies.Nous plongeons \u2013 c\u2019est le cas de le dire \u2013 dans les profondeurs de cette toile, jusqu\u2019à 84 mètres sous terre.La première fois, cette profondeur nous fait hésiter, mais en pensant aux sept millions de personnes qui l\u2019empruntent chaque jour, on se dit: pourquoi pas nous! Pas comPliqué Dans le métro, un monsieur, voyant que Pauline scrute le plan, lui demande en anglais où elle veut aller.Elle articule lentement: Novo\u2026 Il l\u2019interrompt et poursuit en anglais: «Vous n\u2019avez pas besoin de savoir le nom au complet, si vous retenez les trois premières lettres, ça suit».Il explique qu\u2019à chaque ligne sont associés un numéro et une couleur.Sur le plancher, vous repérez les cercles de diférentes couleurs avec leur numéro et vous suivez les lèches.Il dit qu\u2019il est hollandais et qu\u2019il vient très souvent à Moscou.Il s\u2019en va chercher des membres de sa famille à l\u2019aéroport.Il les a invités à venir célébrer son 70e anniversaire, demain.Costaud, droit, à peine grisonnant, on lui en donnerait à peine 55.La presque totalité du métro fut construite dans les années 1930 à 1953, période assez trouble dans le monde avec la Deuxième Guerre mondiale et les relations tendues de la guerre froide.Il fut donc construit non seulement comme moyen de transport, mais aussi comme abri souterrain en cas d\u2019attaques aériennes et peut-être aussi comme abri antinucléaire.De plus \u2013 est-ce vérité ou légende ?\u2013, un deuxième métro aurait été construit sous les ordres de Staline pour relier le Kremlin, les diférents ministères, le KGB et l\u2019aéroport.Il était réservé aux membres de la haute direction du régime communiste.Existe-t-il toujours?Impossible de savoir.Premières imPressions À part la courtoisie, la discipline et la propreté, nous sommes ravis de constater qu\u2019il n\u2019y a aucune publicité dans le métro de Moscou.Les tunnels peints en blanc et l\u2019éclairage doux ofrent un espace plutôt relaxant, contrairement à ce qu\u2019on a l\u2019habitude de ressentir dans le métro à Montréal ou ailleurs.Mais, tenez-vous bien, quand les rames arrivent, vous entendez une détonation impressionnante.Le bruit est saisissant, sans doute provoqué par le mode de locomotion métal sur métal plutôt que sur pneus.Elles circulent à entre 40 et 80 km/h et entrent dans la station à une vitesse qui nous semble excessive.À l\u2019ouverture et à la fermeture des portes, ça claque aussi très fort.Décors remarquables Dans les belles stations du métro de Moscou, les entrées, les corridors et les quais ressemblent à des salles de palais ou de musées.Marbres et luminaires rehaussent murs et plafonds.Les murales, sculptures, mosaïques et bas- reliefs vous parlent de la Russie, de ses dirigeants, de son peuple, de ses artistes et de sa révolution.La station Teatralnaya près du Bolchoï montre un décor célébrant les arts des différentes républiques soviétiques.Novokouznetskaya rend hommage aux héros militaires russes.Bielorousskaïa fait l\u2019éloge du monde rural.Dostoyevskaya et Pouchkinskaya évoquent l\u2019œuvre de ces deux grands écrivains.Kievskaya, l\u2019une des plus magniiques, toute en mosaïques colorées, glorifie l\u2019agriculture et l\u2019amitié russo-ukrainienne.Pl.Revolioutsi présente des arcs ponctués de 76 statues de bronze: ouvriers, soldats, paysans et garde-frontières.Maïakovskaya, aux plafonds somptueux, illustre une journée dans le pays socialiste.Komsomolskaya est consacrée à l\u2019histoire et aux victoires militaires.Les vitraux de Novoslobodskaya sont magniiques.coût On s\u2019y est promenés, d\u2019une station à l\u2019autre, pendant plus de quatre heures, en prenant des photos et tout ça avec un seul ticket de métro à 0,75$ parce que, tant qu\u2019on ne sort pas à l\u2019extérieur, on peut aller et venir, changer de voie, revenir sur nos pas, repartir, sans limites de temps.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER quai d\u2019embarquement de la station alexandrovski.De chaque côté des arcs, on accède aux voies; à gauche, dans un sens, et à droite, dans l\u2019autre.METRO DE MOSCOU ?339 km de voies ?12 lignes ?203 stations l\u2019un, parmi les 32 magniiques vitraux de la station novoslobodskaya.Dans la station Kievskaya, les mosaïques gloriient l\u2019agriculture et l\u2019amitié russo- ukrainienne.un couloir de la ligne 4 menant au quartier des affaires de moscou.murale gloriiant l\u2019œuvre de lénine à l\u2019extrémité d\u2019un quai de la station novokouznetskaya. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-14 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942199 Si vous débu tez un nou vel emploi ou un pro jet d\u2019enver gu re, vous res sen ti rez une légè re décep tion.Un peu de patien ce : après quel ques dis cus sions impor tan tes, vous y trou ve rez votre comp te.Après un grand zèle au bureau, un peu de repos s\u2019impo se! Pensez davan tage à vous-même.Une esca pa de ou même un petit voya ge régé nè re ra com plè- te ment votre vita li té.Vous con naî trez une sou dai ne popu la ri té.Vous vous lais se rez gui der par vos intui tions et vous ferez preu ve d\u2019une gran de créa ti vi té.Vous aurez du suc cès avec une créa tion artis ti que.Le temps est une den rée rare pour bien des gens.Même si vous gérez le vôtre avec beau coup d\u2019habile té, il est pos si ble que vous ayez à atten dre après quelques per son nes pen dant un cer tain temps.Alors que le temps frais s\u2019ins tal le, vous com- men ce rez à rêver de vacan ces au soleil.Vous met trez les bou chées dou bles au tra vail pour vous offrir un voya ge; les offres que vous trou ve rez seront des plus invi tan tes.Vous pour riez réus sir à vivre de votre art.Quelques chan ge ments majeurs vous per met tront de vous enga ger dans une nou vel le voie.Côté cœur, vous vous lan ce rez dans un pro jet qui cimen te ra votre rela tion amou reu se.Il est impor tant d\u2019entre te nir votre vie socia le plus acti ve ment si vous vou lez gar der de bel les rela tions avec vos amis.L\u2019idée de démé na ger vous tra ver se ra l\u2019esprit, ne serait-ce que pour chan ger d\u2019air.Même si vous devez con sa crer plus de temps que prévu sur un pro jet, vous serez fier de vous-même.Vous aurez le sen ti ment du devoir accom pli en ter mi nant ce que vous ne ces siez de remet tre à plus tard.Vous vous accor de rez un peu de luxe en vous offrant de nou veaux vête ments pour rehaus ser votre esti me per son nel le; cela pour rait aussi ser vir pour les nou vel les fonc tions que vous aurez au tra vail.Vous serez tenté de faire le ména ge de fond en com ble.Vous réus si rez à épu rer votre envi ron ne ment en vous débar ras sant des cho ses inu ti les, ce qui éclair ci ra votre inté rieur et votre esprit tout à la fois.Au tra vail, vous aurez sûre ment quel ques heures sup plé men tai res à fai re.Même si votre nou vel horai re ne fait pas plai sir à vos pro ches, vous appré cie rez le généreux boni sur votre pro chai ne paie.Les dépla ce ments et les com mu ni ca tions seront un peu com pli qués.Même si vous lais sez plu sieurs mes sa ges, vous atten drez long temps le retour d\u2019appel, même si c\u2019est urgent.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6942352 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 9 4 1 2 3 6 Kiki a été présenté à la clinique vétérinaire pour une perte d\u2019appétit complète soudaine.Du jour au lendemain, il s\u2019est arrêté de manger le foin, la moulée et les légumes qui lui étaient présentés.Même les petites gâteries comme un morceau de banane et des framboises ne pouvaient le stimuler.Sa propriétaire s\u2019est inquiétée et a immédiatement consulté.À l\u2019examen, tous les paramètres vitaux étaient dans les valeurs normales.Pourtant quelque chose n\u2019allait pas: une accumulation de poils était palpable dans son estomac.Kiki était efectivement en mue.Il était fort probable que cet amas ait ralenti le transit intestinal et causé les symptômes observés.Kiki soufrait d\u2019une stase digestive, ce qui est fréquent chez les lapins.Presque tous les problèmes dans leur vie peuvent mener à un tel dérèglement.Une alimentation trop riche en sucre et/ou trop pauvre en ibres non digestibles, des douleurs abdominales, myoarthrosquelettiques ou cutanées, des problèmes dentaires, les maladies systémiques comme un problème de foie ou des reins et les afec- tions respiratoires peuvent causer des stases digestives.PROBLÈMES La stase digestive se déinit comme un ralentissement de la motilité au niveau du système gastro-intestinal.Plusieurs problèmes surviennent alors, tels qu\u2019un changement du niveau d\u2019acidité dans une partie du système digestif, une perturbation de la lore bactérienne ou de l\u2019anorexie qui mènera à de la déshydratation.Au besoin, si le patient est dans un état critique, ce qui n\u2019était pas le cas de Kiki, une sédation pourra être nécessaire pour compléter les épreuves diagnostiques.Comme Kiki était déshydraté et puisque de vilaines bactéries se développaient rapidement dans son système digestif, risquant de créer un état de choc, une réhydratation d\u2019urgence était de mise.Pour ce faire, un cathéter intraveineux fut installé sur une patte avant.Un volume important de luide sera vite administré pour stabiliser notre patient.ANTIDOULEURS On suit aussi de près la température rectale.L\u2019hypothermie est commune chez les petits mammifères de compagnie présentés en choc hypovolémique.Heureusement, la température de Kiki était encore normale.Les lapins sont très sensibles à la douleur occasionnée par la présence d\u2019air au niveau de leur système digestif.Pour cette raison, l\u2019administration d\u2019antidouleurs sécuritaires doit être efectuée.Kiki a donc reçu en moyenne aux quatre heures du butorphanol, un agent opioïde puissant ayant une rapidité d\u2019action intéressante.Il faut ensuite faire fonctionner le système digestif en alimentant l\u2019animal.Cela aide à diminuer l\u2019inconfort abdominal, à stimuler la motilité digestive, à diminuer les risques d\u2019infection de l\u2019animal par les bactéries de l\u2019intestin et prévenir les complications reliées au foie.Dans le cas de Kiki, chaque fois qu\u2019il était alimenté, cela avait aussi l\u2019avantage de réhydrater le contenu de son estomac puisque le pourcentage d\u2019eau dans le gavage est très élevé et cela aidait à faire passer les poils accumulés.MÉDICAMENT Un médicament qui stimule le transit intestinal et prévient les ulcères d\u2019estomac aura l\u2019avantage de stimuler l\u2019appétit de ce type de patient.Kiki en reçut donc comme il se doit.Il a été envisagé de décompresser l\u2019estomac de Kiki des gaz qui s\u2019y étaient accumulés à l\u2019aide d\u2019un tube qui serait glissé à l\u2019intérieur du système digestif.Cela a pour avantage de rapidement améliorer le confort de l\u2019animal.Comme Kiki a bien répondu au traitement médical, cette procédure n\u2019a ina- lement pas été nécessaire.Kiki a reçu son congé après quelques jours d\u2019hospitalisation.Il est parti avec plusieurs médicaments à recevoir, la recommandation d\u2019augmenter la quantité de foin dans sa diète ain d\u2019aider à faire passer les poils qui pourraient à nouveau s\u2019accumuler et sa propriétaire devra dorénavant le brosser régulièrement.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Kiki souffrait d\u2019une stase digestive MARIE-CLAUDE DUVAL Kiki a reçu son congé après quelques jours d\u2019hospitalisation.p h o t o T C M e d i a \u2013 M a r i e - C l a u d e D u v a l LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-15 www.mon350e.com > 6 8 8 4 3 5 5 SEXUALITÉ ET SOCIÉTÉ Vous arrive-t-il d\u2019être dans une situation délicate avec un proche et de vous dire «Je ne comprends pas\u2026»?L\u2019incompréhension est au cœur des conlits quotidiens.Mais est-ce toujours une question de compréhension?Est-ce que notre cerveau a de la di culté à traiter l\u2019information reçue?Est-ce que le message de la personne en face de nous est incompréhensible?Bien souvent, non.Il faut descendre un peu plus bas dans notre corps pour trouver l\u2019origine du problème: comment on se sent.Quand mon ils m\u2019annonce qu\u2019il sent qu\u2019il est né dans le mauvais corps et qu\u2019il se sent femme, est-ce que le choc vient de la phrase imprécise ou de la tempête d\u2019émotions qui se passe à l\u2019intérieur de moi?Lorsque ma femme me dit «qu\u2019elle n\u2019a pas envie», est-ce que j\u2019ai du mal à saisir si elle parle de sexe ou de lavage ou si la tempête d\u2019émotions à l\u2019intérieur de moi m\u2019empêche de mettre des mots sur mes émotions?Lorsque mon ami m\u2019annonce que lui et sa blonde ont maintenant un «couple ouvert», est-ce que mon incompréhension vient de l\u2019expression ou des difé- rentes émotions ressenties?ÉMOTIONS Cette «incompréhension» est plus souvent liée aux émotions qui viennent prendre place à l\u2019intérieur de nous.Il arrive que des émotions nous envahissent et qu\u2019on n\u2019arrive pas à les nommer.Souvent, ce sont des émotions qu\u2019on appelle «négatives» qui prennent place: la honte, le jugement, la colère, le désir de rejeter.En une fraction de seconde, notre cerveau fonctionne ainsi: «une personne que j\u2019aime me dit quelque chose que je n\u2019aime pas.Je ne sais pas comment l\u2019amour pour cette personne et ce sentiment désagréable peuvent vivre ensemble.Je dois faire un choix.Essayer de tout accepter ou tout rejeter en bloc.Ou encore, bloquer cette émotion.» C\u2019est lorsqu\u2019on bloque l\u2019émotion «qu\u2019on ne comprend plus».Mon émotion lotte à l\u2019intérieur de moi et je l\u2019ai déconnectée de ce qui l\u2019a fait naître.Comment comprendre alors ce qui se passe?ON FAIT QUOI?Dans ces situations, il est souvent plus aidant de revenir à la base, ou plutôt, à sa base: qu\u2019est-ce que je viens de déconnecter?quelle émotion est-ce que je viens de bloquer?de la déception, de la haine, du dégoût, de la colère?Est-ce que c\u2019est possible pour vous d\u2019accepter de vivre une émotion comme celle-là envers une personne que vous aimez?C\u2019est souvent là que ça accroche; on se juge, on s\u2019en veut et on a honte de ressentir cette émotion par rapport à une personne qu\u2019on aime.J\u2019ai nommé plus haut les choix devant lesquels on se place.Mais il reste une autre option.Vous avez le droit de vivre les émotions qui sont en vous.Vous avez le droit de ne pas partager l\u2019avis de la personne que vous aimez.Vous avez le droit de prendre le temps de digérer ce qui vient d\u2019arriver et vous n\u2019êtes pas obligé de mettre in à une relation parce que vos valeurs sont diférentes.Accordez-vous un peu de douceur dans ce processus.Si vous êtes capable de le faire avec vous, ce sera plus facile d\u2019être capable de le faire avec la personne que vous aimez.Vous pourrez ainsi trouver des solutions qui vous permettront de vous respecter et de respecter l\u2019autre.C\u2019est di cile, mais c\u2019est possible de ne pas partager le même avis que les personnes que vous aimez, sans que ça devienne un tabou dans votre relation.ÇA S\u2019APPREND Si ce type de situations est un déi dans votre vie de tous les jours, rassurez-vous: ça s\u2019apprend! Une fois cette nouvelle acquisition en poche, vous pourrez mieux passer à l\u2019action pour vivre davantage en cohérence avec vos valeurs.Apprendre à se connaître, c\u2019est aussi apprendre à se respecter autant dans ses parties lumineuses que dans ses parties sombres.Parfois, un coup de pouce extérieur peut être très aidant.N\u2019hésitez pas à communiquer avec moi pour des questions ou un rendez-vous: sophie@ sophiesexologue.com, 514 270-0419.Ne pas comprendre la personne qu\u2019on aime SOPHIE MORIN SEXOLOGUE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE L\u2019incompréhension dans un couple est souvent liée aux émotions qui viennent prendre place à l\u2019intérieur de nous.P h o t o D e p o s i t MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C et hiver, vous pourriez vous envoler vers la destination de vos rêves en vous targuant de contribuer à l\u2019amélioration des soins de santé dans la région.Cinq crédits-voyage de 1000$ seront tirés parmi les participants à la Loto-Voyage de la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville.Cette nouvelle campagne de financement vise à permettre l\u2019achat de fauteuils de soins, de civières et de fauteuils roulants pour la brancarderie et le service d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Seulement 1200 billets sont en circulation.Les billets sont en vente au coût de 20$.Il est possible de s\u2019en procurer en ligne, dès maintenant, sur le site fondationsante.com, dans la section Campagnes.Depuis hier (mercredi), un bénévole- vendeur de la Fondation Santé est aussi présent à l\u2019entrée principale de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour vendre des billets.Il y sera jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le tirage aura lieu le vendredi 16 décembre, à 15 heures, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Les cinq crédits- voyage seront délivrés par Club Voyages Éden de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les noms des gagnants seront diffusés sur Facebook.Pour plus d\u2019informations sur la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville, on consulte le site fondationsante.com.Loto-Voyage au proit de la santé Chantal Circé, propriétaire du Club Voyages Éden, et Mathieu St-Arnaud Lavoie, directeur général de la Fondation Santé, invitent la population à participer à la nouvelle Loto-Voyage.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 C-16 G a d o u a M o e l l e u x P a i n b l a n c , b r u n o u m u l t i g r a i n 6 7 5 g C h o i x v a r i é C a s a I t a l i a P r o s c i u t t o c o t t o S a n D a n i e l e M o r t a d e l l e C h o i x v a r i é J a m b o n f u m é o u F o r ê t N o i r e G r u y è r e F r o m a g e s u i s s e F e t a F r o m a g e G r e c R i v i e r a Y o g o u r t 3 , 2 % 4 x 1 2 0 g L a c t a n t i a T a r t i n a d e t r a d i t i o n n e l l e 4 2 7 g T i l a p i a n o i r e e n t i è r e A i l e s d e r a i e N e t t o y é e s F i l e t s d e b a s s a ( P a n g a s i u s ) > 6 5 4 6 8 6 5 2 4 9 l b 5 , 4 9 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 1 0 9 9 l b 2 4 , 2 2 k g 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 5 4 9 l b 1 2 , 1 0 k g 3 7 9 l b 8 , 3 5 k g 4 2 9 l b 9 , 4 6 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 3 9 9 c h .N a y a E a u d e s o u r c e 1 2 x 1 , 5 L 3 9 9 c h .N a t u r e \u2019 s P a t h C é r é a l e s b i o 3 0 0 - 4 0 0 g 1 9 9 c h .O a s i s J u s o u c o c k t a i l d e f r u i t s 8 x 2 0 0 m l C h o i x v a r i é 3 9 9 c h .C e d a r H a r i c o t s r o u g e s 1 , 8 1 k g 6 4 9 c h .A l M a d i n a h D a t t e s K h u d a r y S a o u d i e n n e s 1 k g 3 9 9 c h .Ü l k e r M e t r o C h o c o l a t a u c a r a m e l n o u g a t 4 0 0 g C e l e s t i a l S e a s o n i n g s T h é o u t i s a n e 2 0 u n .- 6 9 g C h o i x v a r i é 2 9 9 c h .G r i s s o l M e l b a t o a s t 3 5 0 - 4 0 0 g C h o i x v a r i é 1 4 9 c h .C e d a r C o n c o m b r e s m a r i n é s t u r c s 5 0 0 m l 4 9 9 c h .C a s c a d e s P a p i e r h y g i é n i q u e D o u x v e r t 2 é p a i s .1 2 u n .R ô t i b a s d e p a l e t t e b o e u f D é s o s s é C u b e s d e v e a u 6 9 9 l b 1 5 , 4 1 k g C e d a r P o i s e t c a r o t t e s o u p o i s v e r t s 1 , 7 5 k g A s t r o Y o g o u r t 1 7 5 g C h o i x v a r i é S a p u t o F r o m a g e M o z z a r e l l i s - s i m a L é g e r 1 5 % 5 0 0 g 5 4 9 c h .i ö g o N o m a d Y o g o u r t à b o i r e 2 0 0 m l 2 / 1 $ 2 / 1 $ C e d a r o u P h o e n i c i a F r o m a g e H a l l o o m R é g .o u H a l a l 6 9 9 l b 1 5 , 4 1 k g 4 9 9 c h .C l e o p a t r a H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e 7 5 0 m l 1 9 5 c h .K r a f t B e u r r e d \u2019 a r a c h i d e c r é m e u x 5 0 0 g S e u l e m e n t Ü l k e r B i z i m P â t e s 5 0 0 g C h o i x v a r i é 6 9 ¢ c h .1 6 9 c h .C e d a r P ê c h e s d a n s u n s i r o p l é g e r E n m o i t i é s o u e n t r a n c h e s 7 9 6 m l 2 9 9 c h .K e l l o g g \u2019 s B a r r e s V e c t o r p r o t é i n e s o u S p e c i a l K N o u r i s h 4 - 5 u n .1 6 5 - 2 2 0 g 3 4 9 c h .K r a f t C o n i t u r e d e f r a m b o i s e s o u d e f r a i s e s 5 0 0 m l C h r i s t i e O r e o , F u d g e e - o o u P é p i t e s d e c h o c o l a t 2 8 0 - 3 0 0 g C h o i x v a r i é 2 / 5 $ 2 9 9 c h .N e s t l é M i l o M é l a n g e a u c h o c o l a t e t m a l t 4 0 0 g C e d a r M a ï s à é c l a t e r 3 0 0 g 2 / 1 $ P e r r i e r o u S a n P e l l e g r i n o E a u d e s o u r c e g a z é i i é e 1 L 4 / 4 5 0 B o e u f h a c h é m a i g r e 4 4 9 l b 9 , 8 9 k g S a u c i s s e s m e r g u e z P o i t r i n e d e p o u l e t s h i s h t a o u k 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g C a s a I t a l i a B o c c o n c i n i F r o m a g e 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 1 1 0 R a b a i s R e b a t e N e s t l é L a V r a i e C r è m e o u f r i a n d i s e s C r è m e g l a c é e 1 , 5 L o u D r u m s t i c k 6 x 6 6 m l C h o i x v a r i é 3 9 9 c h .C e d a r P â t e f e u i l l e t é e p h y l l o 4 5 4 g 1 4 9 c h .R o y a l H a r b o u r C r e v e t t e s e t p é t o n c l e s 3 4 0 g 6 9 9 c h .1 9 9 c h .9 9 ¢ c h .A l w a z a h T h é n o i r C e y l a n o u E a r l G r e y 4 0 0 g 3 9 9 c h .L i b e r t é C r è m e s u r e 5 0 0 m l o u F r o m a g e à l a c r è m e R é g .o u l é g e r 2 5 0 g O S o l e M i o P â t e s f r a î c h e s 3 5 0 g o u S a u c e 3 5 0 m l 2 / 5 $ S a n D a n i e l e J a m b o n P r o s c i u t t o 1 0 0 g C h a m p l e u r y o u S a i n t - P a u l i n F r o m a g e 1 8 0 - 1 9 0 g 4 9 9 c h .3 7 9 c h .Y o p l a i t Y o g o u r t S o u r c e o u C r é m e u x 1 6 x 1 0 0 g o u Y o p t i m a l 1 2 x 1 0 0 g 4 4 9 c h .C e d a r P i s t a c h e s r ô t i e s s a l é e s 4 5 4 g 7 9 9 c h .C O N G e L é S P O I S S O N N e R I e V I A N D e S P R O D u I T S R é F R I G é R é S B O u L A N G e R I e é P I C e R I e I N T e R N A T I O N A L e F R O M A G e S & C H A R C u T e R I e S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 6 O c t o b r e / O c t o b e r 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 R a i s i n s r o u g e s s a n s p é p i n É .U .D a t t e s j a u n e s B a r h e e J o r d a n i e P o i r e a u x p q t 3 C a n a d a C h o u l e u r G r .9 C a n a d a B r o c o l i É .U .F r a m b o i s e s É .U .M û r e s C a s s e a u M e x i q u e 4 / 5 $ C o u r g e t t e s b l a n c h e s B a l a d i M e x i q u e 7 9 ¢ l b 1 , 7 4 k g 1 9 9 c h .1 4 9 l b 3 , 2 8 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 3 / 5 $ 9 9 ¢ c h .e a .D e s s e r t o r i e n t a l C h a y b i y e t 1 3 0 c h .1 5 6 0 1 2 u n O u 1 2 U N D u o g r e c : S a n d w i c h s o u v l a k i a u p o u l e t e t p e t i t e s a l a d e g r e c q u e 5 9 9 c h ."]