Le Canada français, 3 novembre 2016, Cahier 1

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 6 9 9 8 5 8 6 *détails sur place Lunette complète avec foyer progressif HD à partir de 229$ 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis 50 ans! > 6 8 7 2 6 6 5 www.mnpdettes.ca Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solutions à l\u2019endettement Consultation gratuite Bureau sur rendez-vous 170, Longueuil.St-Jean-sur-Richelieu Contacter Frédéric Lachance au 450.358.5555 > 6 9 9 5 1 9 3 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 3 novembre 2016 - 72 PAGES - 157e année no 22 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le milieu des afaires de la région exhorte le gouvernement du Québec à prendre un engagement rapide dans le dossier du parachèvement de l'autoroute 35.La semaine dernière, la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu, et des membres exportateurs aux États-Unis, ont rappelé l'importance, tant au plan économique que sécuritaire, de compléter ce tronçon de 13 km entre Saint-Sébastien et Saint-Armand.Le gouvernement fédéral est prêt à défrayer 50% des coûts de ce projet estimé à 350 M$.PAGE A-5 CHARLES POULIN LE MILIEU DES AFFAIRES SE MOBILISE PARACHÈVEMENT DE L'AUTOROUTE .UN AN POUR ENLEVER UNE TUMEUR AU DOS PAGE A-3 QUATRE ANCIENS JOHANNAIS SE PRÉPARENT À VOTER PAGE A-4 LA REVENTE DE MAISONS PLONGE DE 11% PAGE B-1 Megan Pelletier Émilie Gauthier PRÉSIDENTIELLES AMÉRICAINES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-2 755 Rue saint-jacques à côté du Progym 80% 25% 65% 35% 20% 5% 45% 55% 15% 25% 60% 10% 30% 75% 50% Literie Petits électroménagers Vêtements - Chaussures Jouets Télévision Bébé Maison Électronique www.boomliquidation.ca inscrivez-vous à notre info-lettre pour recevoir un rabais de 10$ sur votre 1er achat (Valable à l\u2019achat de 50$) > 6 9 9 7 4 3 7 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun., mardi et mer.: 10 h à 18h Jeudi et vend.:10 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17h LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-3 960, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Livraison 514 385-5555 \u2022 Réservation 450 348-6876 \u2022 Nouveau décor \u2022 Nouveau resto-bar NOUS RÉNOVONS POUR MIEUX VOUS SERVIR FERMETURE TEMPORAIRE À COMPTER DU 14 NOVEMBRE 2016 SURVEILLEZ NOTRE RÉOUVERTURE LE 5 DÉCEMBRE 2016! > 6 9 9 9 7 1 6 ACTUALITÉ Météo JEUDI Pluie MINIMUM 8?C MAXIMUM 9?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-10 Nécrologie .A-32 Politique .A-25 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-7 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 SAMEDI Ciel variable VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 3?C MAXIMUM 6?C MINIMUM 8?C MAXIMUM 9?C Sans la persévérance de sa mère, Megan Pelletier attendrait probablement encore son tour pour rencontrer un médecin qui soulagerait son mal de dos.Il aurait peut-être été trop tard.Un an après une première consultation sans rendez-vous, l\u2019adolescente de 16 ans a subi une chirurgie d\u2019urgence le 1er novembre.Il était moins une, car la tumeur qui l\u2019assaille a déjà grugé une partie de l\u2019une de ses vertèbres.Ses parents, Marc Lapierre et Manon Pelletier, n\u2019accusent personne.Ils en appellent de la lenteur du système de santé.« Croyez votre enfant lorsqu\u2019il se plaint, ne le laissez pas avoir mal.N\u2019hésitez pas à aller plus loin », insiste M. Lapierre, littéralement révolté contre tous les délais entre chaque consultation.Si le diagnostic était tombé plus tôt, on n\u2019aurait peut-être pas découvert la tumeur dans le dos de Megan à la dernière minute, soutient son père.La chirurgie qui a eu lieu cette semaine comportait son lot de risques.Après s\u2019être attaquée à l\u2019os, la masse n\u2019est plus qu\u2019à un cheveu du nerf sciatique.Le 15 décembre 2015, Manon Pelletier obtient une consultation dans une clinique du Vieux-Saint-Jean pour les douleurs persistantes au dos de sa ille.On lui prescrit un rayon X qu\u2019elle passe le même jour.Puis, aucune nouvelle du médecin.Le 8  mars 2016, l\u2019élève de troisième secondaire de l\u2019école Joséphine- Dandurand se fait ausculter par sa pédiatre, sur la Rive-Sud de Montréal.Une deuxième radiographie révèle une légère scoliose et « quelque chose à la 9e vertèbre » qui sera d\u2019abord pris pour une hernie.Elle se dirige donc en clinique de physiothérapie.Quatre séances plus tard, le mal ne se dissipe toujours pas.PLEURER DE DOULEUR En mai, une radiographie scoliotique efectuée à l\u2019hôpital Sainte-Justine conirme une déviation de la colonne vertébrale.Megan Pelletier doit être référée à un orthopédiste, mais l\u2019hôpital ne lui donne pas de nouvelles.Pendant ce temps-là, « Megan a mal à en pleurer, raconte sa mère.Cet été, elle était toujours en douleur.Elle a soufert durant toutes nos vacances.» « J\u2019ai toléré ce mal-là pendant un an, renchérit Megan Pelletier, la veille de sa chirurgie.Je voyais mes amis s\u2019amuser, mais moi, je ne voulais plus sortir pour ne pas empirer mon mal.» Tout s\u2019est mis à débouler cet automne.Elle se rend en médecine nucléaire le 23 septembre.Elle doit connaître ses résultats deux semaines plus tard, mais son médecin traitant annule son rendez-vous à cause d\u2019un accident.« J\u2019ai été insistante pour qu\u2019on lui attitre un autre orthopédiste rapidement, sinon son dossier serait tombé dans une craque », estime sa mère.OPÉRATION D\u2019URGENCE Le 24  octobre, le diagnostic ébranle toute la famille.On doit l\u2019opérer sans attendre.« Il y a des grosses chances que ce soit bénin, mais on ne peut pas en être sûr à 100 % avant les résultats d\u2019analyse », explique son père.Sa conjointe et lui sont passés par toute la gamme des émotions depuis un an.« Je me suis demandé si elle était victime d\u2019intimidation.Je l\u2019ai forcée à aller à l\u2019école malgré son mal de dos.J\u2019ai toujours vu Megan active.C\u2019est un choc de la voir tranquille », dit Marc Lapierre avec culpabilité.Manon Pelletier avoue même s\u2019être demandé s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une maladie imaginaire.« Je déplore la lenteur du système, dit-elle.Que serait-il arrivé sans mes appels répétés ?La moindre des choses, c\u2019est d\u2019avoir un suivi, même quand on ne voit rien sur les radiographies.Même s\u2019il y a plus de médecins, on a de la misère à avoir un rendez-vous.Le déroulement aurait pu être plus rapide.» MALGRÉ SES DOULEURS INTENSES Un an avant de se faire retirer une tumeur au dos Megan Pelletier (au centre) s\u2019est fait opérer cette semaine pour l\u2019ablation d\u2019une tumeur à la colonne vertébrale.Ses parents Manon Pelletier et Marc Lapierre sont passés par toute la gamme des émotions.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es Québécois seront nombreux rivés au bout de leur siège, mardi soir, alors que le nouveau président à la Maison-Blanche sera connu.Le Canada Français a sondé quatre anciens résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu qui pourront voter à cette élection forte en rebondissements.Aucun d\u2019entre eux n\u2019appuie ouvertement le controversé candidat républicain.«C\u2019est un maniaque, tranche Étienne Monat, 33 ans, résident d\u2019Atlanta.Il ne devrait même pas être considéré comme un Américain.Je pense qu\u2019il a un trouble de personnalité.» Le milliardaire fait peur à ceux qui ont grandi à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils ne le jugent pas apte à gouverner un pays.«Il n\u2019a aucune expérience politique, estime Émilie Gauthier, 31 ans, enseignante de français à Denver.C\u2019est un homme d\u2019affaires et une célébrité.Il n\u2019a pas conscience de ce qu\u2019il dit.Il pourrait nous mener à une Troisième Guerre mondiale.» «On le voit avec ses réponses, il n\u2019a aucune idée de quoi il parle, corrobore Annie Couture Newton, 38 ans, qui demeure à Washington.C\u2019est simplement une personnalité qui veut devenir président des États-Unis.» CHOIX DIFFICILE S\u2019ils n\u2019appuient pas Donald Trump, la logique veut que ces anciens Johannais supportent sa rivale démocrate, Hillary Clinton.Le choix n\u2019est pas si évident.«Les Clinton ont fait leur temps, croit Denis Roy, 78 ans, résident de Los Angeles.Cela fait 30 ans qu\u2019ils sont là.Hillary Clinton arrive à se sauver de tout.Elle a de bons contacts.» Les plus récentes révélations concernant la candidate les ont secoués vendredi dernier.Le FBI a alors relancé l\u2019investigation sur la messagerie privée utilisée par la politicienne lorsqu\u2019elle était secrétaire d\u2019État.«On en parle énormément, souligne la psychothérapeute, Alice Couture Newton.Voilà pourquoi Trump remonte dans les sondages.Les électeurs se méient d\u2019Hillary Clinton.Le FBI a mis un doute dans l\u2019esprit des gens.» C\u2019est exactement pour cette raison qu\u2019Étienne Monat n\u2019accordera pas son vote aux démocrates, alors qu\u2019il l\u2019avait pourtant fait pour Obama.Il appuiera le candidat du Parti libertarien, Gary Johnson et son colistier William Weld.«C\u2019est un parti indépendant.A-t-il des chances de l\u2019emporter?Non.Nous avons un système politique qui limite les choix», déplore celui qui occupe un poste de direction à l\u2019hôtel Marriott d\u2019Atlanta.Pour Denis Roy, ces révélations sont venues brouiller les cartes.«Je vais aller voter, mais je ne sais pas encore pour qui.C\u2019est un choix très di cile», estime celui qui demeure aux États-Unis depuis 1963.CLINTON L\u2019EMPORTERA Ceux qui ont la double nationalité se préparent à veiller mardi, alors que le nom du nouveau président risque d\u2019être connu dans la nuit.«Je vais respirer après l\u2019élection.Je n\u2019irai pas me coucher tant que cela ne sera pas décidé.Je crois qu\u2019Hillary Clinton va gagner.Si ce n\u2019est pas le cas, nous pensons sérieusement à revenir au Canada», annonce Émilie Gauthier, qui a voté par anticipation pour la démocrate.«Je serais malheureuse si Trump l\u2019emportait, mais je ne crois pas qu\u2019il y aurait de grands changements, estime Alice Couture Newton qui est maman de quatre enfants.Comme les autres politiciens, il ne pourra pas faire tout ce qu\u2019il a promis.» Même si les sondages montrent un écart très serré entre les deux candidats à quelques jours du vote, Étienne Monat est convaincu de la victoire d\u2019Hillary Clinton.«Je suis certain qu\u2019elle va gagner à 98%.Ce serait mon pire cauchemar si Trump passait.Cela serait un désastre.Je pourrais revenir au Canada», souligne celui qui a déménagé aux États-Unis au début de l\u2019adolescence.ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES AUX ÉTATS-UNIS Quatre anciens résidents d\u2019ici se prononcent Déçu par les deux principaux candidats à la présidence des États-Unis, Étienne Monat votera pour la première fois pour un parti indépendant.( P h o t o T C M e d i a \u2013 c o u r t o i s i e ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019Agence Parcs Canada vient d\u2019entreprendre la réfection de deux déversoirs du canal de Chambly, à Saint-Jean- sur-Richelieu et à Carignan.Les déversoirs sont des ouvrages de contrôle servant à stabiliser le niveau d\u2019eau dans le canal de Chambly.Il s\u2019agit en quelque sorte de trop-pleins aménagés à même la jetée du canal.Les déversoirs sont dotés de vannes permettant d\u2019abaisser ou de hausser le niveau d\u2019eau dans le canal.Ils sont répartis tout le long du canal.Les cyclistes qui fréquentent la piste du canal de Chambly roulent sur leur tablier de béton quand ils les franchissent.Les travaux porteront sur les déversoirs numéro 4 et 5.Le déversoir 4 est situé entre le pont 7 (pont tournant à une voie) et l\u2019île Fryer, sur le territoire de la municipalité de Carignan.Le déversoir 5 est sur le territoire du secteur Saint-Luc, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il est situé à proximité du pont Pierre-Dugray, qui relie l\u2019île Sainte-hérèse.Les travaux qui viennent de s\u2019amorcer devraient être complétés d\u2019ici la in du mois de décembre 2016.Ils permettront, entre autres, la réparation du béton et le remplacement des mécanismes et des vannes.Une dizaine de lampadaires seront aussi ajoutés près du déversoir nº 4 ain de sécuriser l\u2019accès pour son opération.TECHNOLOGIE Selon Parcs Canada, ces déversoirs sont des témoins privilégiés de l\u2019histoire du canal de Chambly.Ils sont aussi des exemples remarquables de la technologie utilisée dans les canaux historiques.Les mécanismes qui seront remplacés conserveront un caractère ancien.Ils seront mis en valeur par Parcs Canada.Des panneaux d\u2019interprétation permettront à la population d\u2019en apprendre davantage sur ces structures et le patrimoine culturel précieux du canal de Chambly.Aucune fermeture de piste n\u2019est prévue; les cyclistes et les piétons peuvent circuler en tout temps.Les travaux n\u2019occasionneront que des entraves mineures et ponctuelles.Les zones de travaux seront clairement identiiées et sécurisées.Parcs Canada demande à tous de faire preuve d\u2019indulgence et de prudence, en plus de respecter la signalisation temporaire.Pour obtenir des renseignements à jour sur les travaux d\u2019infrastructure en cours dans le lieu historique national du Canal-de-Chambly, visitez le www.parcscanada.gc.ca/canalchambly.Réfection de deux déversoirs du canal de Chambly Le déversoir 5 est situé à proximité du pont de l\u2019île Sainte-Thérèse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 3 novembre 2016 A-5 charles POULIN charles.poulin@tc.tc L a Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) et quelques-uns de ses membres exportateurs aux États-Unis veulent que le gouvernement du Québec prenne un engagement à propos du parachèvement de l\u2019autoroute 35 le plus rapidement possible.L\u2019organisme tenait un point de presse dans ses locaux, vendredi dernier, en compagnie du directeur général de LKQ, Daniel Gagnon, du président du conseil d\u2019administration de Tremcar, Jacques Tremblay, du président de Transport Bourassa, Jean Bourassa, du président de Soleno, Alain Poirier, ainsi que la présidente de la CCIHR et copropriétaire de la Ferme Bogemans, Audrey Bogemans.Le dernier tronçon à compléter, entre Saint-Sébastien et Saint-Armand, fait 13 km.La dernière évaluation du projet se situait à 350 M $.Le groupe voulait rappeler au gouvernement du Québec que le temps presse dans le dossier de l\u2019autoroute 35.Il souligne que le député fédéral du comté de Saint-Jean, Jean Rioux, a annoncé que le gouvernement du Canada était prêt à défrayer la moitié des coûts de construction, au début de septembre, grâce aux fonds de la première phase du programme Nouveau Plan Chantiers Canada.« Nous aimerions obtenir une annonce oicielle rapidement, tranche Mme  Bogemans.Il ne faut pas manquer notre coup.En tant que chambre de commerce, nous sommes prêts à tout pour faire débloquer le dossier.Nous espérons que les échéanciers prévus au départ seront respectés.» Rappelons que lors de l\u2019inauguration du tronçon de la 35 entre Saint-Jean- sur- Richelieu et Saint-Sébastien, en octobre 2014, le premier ministre Couillard avait indiqué qu\u2019on roulerait sur l\u2019autoroute jusqu\u2019à la frontière d\u2019ici cinq ou six ans, soit d\u2019ici 2020.EXPORTATIONS Les chefs d\u2019entreprise présents au point de presse estiment que le parachèvement de l\u2019autoroute 35  serait extrêmement bénéique pour la région, mais aussi pour la province.« Il ne reste plus qu\u2019un petit bout, avance Jacques Tremblay.Si le gouvernement du Québec veut donner une chance aux exportateurs, il faut qu\u2019il termine l\u2019autoroute.Maintenant.J\u2019étais député du comté en 1986 lorsqu\u2019on avait remis la 35 à la programmation (des investissements en infrastructures).C\u2019est impensable que 30 ans plus tard, ce ne soit pas ini.» M. Tremblay ajoute que la construction de l\u2019autoroute aurait des retombées immédiates.Environ 40 % de l\u2019argent dépensé dans un tel projet retourne dans les poches de l\u2019État en taxes et impôts dans la même année.Sans compter le potentiel des entreprises québécoises : Tremcar vendait 18 % de sa production du parc industriel du secteur Iberville aux États-Unis il y a trois ans.Le mois dernier, c\u2019était plutôt 65 %.« Si le gouvernement veut miser sur l\u2019exportation, l\u2019autoroute 35 sera l\u2019une des premières choses à attaquer, lance pour sa part Alain Poirier.Soleno a deux vendeurs aux États-Unis depuis deux ans.La Nouvelle-Angleterre et New York sont des marchés naturels pour le Haut-Richelieu et le Québec.» TEMPS Même son de cloche du côté de Daniel Gagnon de LKQ.Son entreprise envoie trois ou quatre camions chargés de pièces chaque nuit en direction de Boston et New York.« Nous avons des bureaux aux États-Unis et nous efectuons des échanges de pièces quotidiennement, révèle-t-il.La inalisation de l\u2019autoroute 35 faciliterait les échanges, donc le service à la clientèle et le développement des ventes.» M. Gagnon parle également du temps qui serait économisé par les entreprises.Il s\u2019agit selon lui d\u2019un facteur économique non négligeable qui joue un rôle important dans la rentabilité.SÉCURITÉ Les employés de Jean Bourrassa se retrouvent sur les routes à longueur de journée et d\u2019année.Il n\u2019y a pas longtemps, un camionneur a été victime d\u2019un accident sur la route 133 après qu\u2019une voiture ait dérapé et provoqué un face à face.« Je crois que c\u2019est essentiel que l\u2019autoroute 35 soit complétée, airme-t-il.En plus des éléments économiques évidents, c\u2019est une question de sécurité.» Parachèvement de l\u2019autoroute 35 La Chambre de commerce veut un engagement rapide Sur la photo, on reconnaîtra (de gauche à droite) Stéphane Legrand, Jacques Tremblay, Audrey Bogemans, Daniel Gagnon, Jean Bourassa et Alain Poirier.( P h o t o t c m e d i a - r é m y b o i l y ) marie-josée PARENT marie-josee.parent@tc.tc P our une troisième année consécutive, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu invite les citoyens à participer en grand nombre à une journée déchiquetage, le samedi 5 novembre.Leurs documents seront détruits gratuitement.De 9 heures à midi, les gens pourront se présenter aux bureaux de l\u2019entreprise Bye Bye Paperasse, dans le secteur industriel de Saint-Jean.L\u2019activité est organisée dans le cadre de la Semaine de la prévention de la criminalité, qui débute ce dimanche.L\u2019activité vise à freiner la croissance des infractions liées à la fraude.L\u2019an dernier, 159  plaintes ont été reçues en lien avec des crimes de cette nature à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il y en avait eu un peu plus l\u2019année précédente (164).Le déchiquetage des documents coni- dentiels s\u2019avère une méthode eicace pour se protéger.Les fraudeurs n\u2019hésitent pas à fouiller dans les poubelles pour obtenir des renseignements qui leur permettent de voler l\u2019identité de leur victime.Plusieurs types de documents devraient être détruits.On peut songer aux anciennes déclarations de revenus, aux factures, aux relevés bancaires ou de taxes, aux soumissions ainsi qu\u2019aux dossiers judiciaires, comptables ou médicaux.TROIS BOÎTES Dans le cadre de la journée de prévention, les citoyens pourront détruire trois boîtes gratuitement par adresse (format standard \u2013 41x34x26 centimètres).Une preuve de résidence sera demandée à l\u2019arrivée.Les citoyens ayant un excédent devront payer les frais de la compagnie.Les personnes intéressées sont attendues au 765, rue Rossiter.Les gens pourront observer le processus à travers une baie vitrée.le 5 novembre Opération déchiquetage pour prévenir la fraude Les citoyens sont invités à apporter leurs documents, samedi, aux bureaux de l\u2019entreprise Bye Bye Paperasse.( P h o t o t c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-6 Gilles BéruBé gilles.berube@tc.tc Quand Ian Langlois a été approché pour se mêler de politique municipale, ce n\u2019était pas pour être candidat, mais pour ses qualités de stratège commercial.Il a succombé à la tentation et il a été élu.Et comme bien d\u2019autres, il a la piqûre.Conseiller municipal du district  10, Ian Langlois est né en 1974, à Mont- Saint-Hilaire.Il a grandi dans la ville d\u2019en face, Beloeil.Aîné d\u2019une famille de sept enfants, il a eu une enfance et une adolescence sans histoire où le sport occupait beaucoup de place.Il fait ses études secondaires au séminaire de Saint-Hyacinthe, devenu la polyvalente Antoine-Girouard.Arrivé au collégial, il s\u2019inscrit en administration au Cégep Ahuntsic.Pourquoi là alors que tous les cégeps ofrent la formation en administration?«Je voulais changer d\u2019environnement.Je voulais découvrir le côté cosmopolite de Montréal.» Il réside alors chez ses grands-parents, qui habitent du côté lavallois de la rivière des Prairies.Il ne devait pas être un pensionnaire bien encombrant puisqu\u2019à toutes fins utiles, il occupait un emploi à temps plein pendant ses études.Ce n\u2019était pas nouveau pour lui.Il avait peut-être dix ans quand il a commencé à cumuler les petits boulots pour se faire de l\u2019argent de poche et acheter ce qu\u2019il convoitait.Dès l\u2019école secondaire, il a toujours eu un emploi de in de semaine.Il a été cuisinier et aide-charpentier.De 16 à 20 ans, durant les week-ends, il a été préposé aux bénéiciaires dans un foyer pour personnes handicapées, une expérience humaine qui l\u2019a profondément marqué.Encore aujourd\u2019hui, il évoque plein d\u2019histoires émouvantes vécues dans cet emploi.UNIVERSITÉ Inscrit en administration à l\u2019Université du Québec à Montréal, il mène le même train, occupant un emploi 30 heures par semaine à l\u2019usine Peerless, à Acton Vale.Et il travaille dans une boutique de chaussures Aldo.C\u2019est là qu\u2019il rencontre Virginie Grenier, une ille d\u2019Iberville avec qui il partage toujours sa vie.«C\u2019est la meilleure femme du monde», lance-t-il spontanément pour décrire leur relation.Elle lui fait découvrir Saint-Jean-sur- Richelieu d\u2019abord par sa vie nocturne.«J\u2019ai veillé au Rich, au Béluga.Le Vieux- Saint-Jean swinguait pas mal fort», se souvient M.Langlois.Avant qu\u2019il ne termine son baccalauréat, William, maintenant âgé de 18 ans, s\u2019invite à l\u2019improviste dans la vie du couple.Pour assurer un revenu stable à la petite famille, il laisse les études pour entrer à temps plein dans un emploi de gestion chez Groupe Aldo.Rapidement, il grimpe les échelons au sein de l\u2019entreprise où il travaille toujours.Il ne cache pas son attachement à l\u2019entreprise et à sa philosophie orientée sur les ressources humaines et les clients.Il occupe le poste de gérant sénior des opérations, un poste qui l\u2019amène régulièrement aux quatre coins de l\u2019Amérique du Nord.Pour son travail, il a habité un temps à Québec avant que la famille s\u2019établisse pour de bon à Saint-Luc, au début des années 2000.M. Langlois s\u2019est alors impliqué dans les organismes de loisirs de ses enfants.William, maintenant étudiant au cégep, faisait partie du Club de patinage artistique.Laurianne, 16 ans, était membre du Club de chearleading Les Coyotes, de Saint-Constant.Les deux ont fait partie de l\u2019élite québécoise dans leur domaine.POLITIQUE Ian Langlois ne s\u2019était cependant jamais impliqué en politique.En fait, il n\u2019a jamais connu de milieu politisé.Son premier contact avec une personne engagée en politique a été son beau-frère, Guy Grenier, organisateur et candidat de l\u2019Équipe Alain Laplante, aux dernières élections municipales.En vue de la campagne, ce dernier a approché M. Langlois pour ses qualités de stratège en marketing, pas pour être candidat.C\u2019est comme ça qu\u2019il s\u2019est initié à la politique.«Un soir, au beau milieu d\u2019une réunion, j\u2019ai dit: \"Ça me tente.Ça me tente de me présenter\"», raconte-t-il simplement.Perplexes, ses collègues se sont inquiétés de son emploi du temps.Il n\u2019a pas reculé.En laissant son engagement bénévole, il récupérait du temps.Et puis, depuis son enfance, il vit avec un horaire débordant.Alain Laplante lui a proposé le district 10.Il a été le seul élu de sa formation.Et comme la plupart de ceux qui ont goûté à la politique, il a la piqûre: «J\u2019adore mon travail de conseiller», dit-il en expliquant avoir découvert le potentiel de la politique.Son proil personnel de gestionnaire multitâche correspond bien à celui d\u2019un conseiller municipal, analyse-t-il.Son rôle est de rester le plus près des préoccupations des citoyens, pense M. Langlois.Il doit défendre leurs besoins et représenter leur opinion.«J\u2019ai un beau district avec des électeurs qui ont une conscience de leur ville», juge-t-il.Un district largement habité par des familles et qui bénéicie de nombreux équipements collectifs, avec les écoles, le Complexe Claude-Raymond, des terrains de sports, le Colisée Isabelle-Brasseur et des parcs.Des jeux d\u2019eau sont projetés en 2018.ÉQUIPE S\u2019il est le seul élu de son parti, il ne s\u2019en est pas distancié pour autant.L\u2019Équipe Alain Laplante est toujours active.Elle se réunit régulièrement.M.  Langlois s\u2019entend bien avec son chef, qui a souvent soulevé la controverse.«J\u2019ai beaucoup de respect pour Alain.Il est intelligent, méthodique.Il maîtrise les dossiers».Mais il avoue qu\u2019ils ont parfois des prises de bec, notamment sur les décisions que prend M. Langlois à la table du conseil.«On s\u2019explique et il respecte mes arguments et mes choix».Il déplore que le climat ne soit pas plus serein à la table du conseil.Il ne s\u2019habitue pas aux jeux de coulisse et d\u2019alliance où les intérêts partisans passent avant l\u2019intérêt collectif.Mais il juge que le travail du conseil se fait quand même.Même quand il ne partage pas leur opinion, il manifeste du respect pour ceux qui se tiennent debout, qui se font une idée et qui la défendent.Ses sentiments sont inverses envers ceux qui changent constamment d\u2019idée, qui ne s\u2019informent pas, négligent de lire leurs dossiers et sont incapables de prendre une décision.M.  Langlois arrive à concilier son poste d\u2019élu avec son travail.Il se tient en forme pour avoir l\u2019énergie de le faire.Il consacre deux périodes de sa journée à répondre aux citoyens, à lire ses dossiers et à faire le suivi avec les fonctionnaires.Il s\u2019étonne de la grande maîtrise que certains cadres municipaux ont de leurs dossiers.Et lui ne pense pas que les fonctionnaires en mènent trop large.«Ils n\u2019en mènent pas plus large que ce qu\u2019on leur permet.C\u2019est à nous de ixer les orientations et les balises.Ils doivent vivre avec nos décisions».Comment voit-il sa ville dans 10, 20 ans?Une ville où il fait bon vivre.Une ville festive, active, une ville de sport, qui continue de développer sa conscience environnementale et qui crée de bons emplois dans le respect de l\u2019environnement.Banlieue ou ville centre?«Une ville hybride», préfère-t-il.Il faut se rendre à l\u2019évidence: on ne peut rien faire contre la proximité du centre-ville de Montréal.Saint-Jean aura toujours une fonction de banlieue.Ça ne l\u2019empêche pas de garder un statut de métropole régionale.EntrEvuE AvEc Ian Langlois Ian Langlois s\u2019est d\u2019abord impliqué dans la campagne électorale comme stratège en marketing, pas comme candidat.lE jEu dEs questions ProfEssion: Gérant senior des opérations au Groupe Aldo réAlisAtions: le plan de conservation, le plan des parcs et espaces verts, l\u2019établissement de zones scolaires dans deux secteurs, inscrire la rue Bernier au programme triennal.PAssE-tEmPs: Jogging, entraînement physique, snowboard, randonnée, cinéma, révision de mes notes.si vous étiEz ministrE dEs AffAirEs municiPAlEs, quEllE sErAit votrE Priorité?«Donner un pouvoir réel aux municipalités au niveau de la gestion et une meilleure redistribution des budgets.leur accorder le pouvoir réel de décision sur l\u2019environnement au niveau de la conservation.Améliorer le transport en commun, l\u2019accessibilité à Montréal et à l\u2019intérieur de la ville.» quEl rEgArd PortEz-vous sur l\u2019AvEnir?«l\u2019avenir est à la qualité de vie des citoyens! il faut prendre les décisions en fonction de celle-ci (environnement, espaces verts, parcs, loisirs, éducation, transport en commun, transport actif).Positionner saint-Jean dans les 10 meilleures villes au Québec avec des innovations et des façons de faire différentes.» « les fonctionnaires n\u2019en mènent pas plus large que ce qu\u2019on leur permet.c\u2019est à nous de ixer les orientations et les balises.ils doivent vivre avec nos décisions » Du commerce de détail à la politique municipale ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les agents de la protection de la faune, assistés par des policiers de la Sûreté du Québec, ont procédé à un contrôle routier, dimanche, à Saint- Bernard-de-Lacolle, ce qui a permis d\u2019épingler neuf individus.L\u2019opération «Bogton» a mobilisé huit agents de la faune du bureau de Saint- Jean-sur-Richelieu et deux policiers de la Sûreté du Québec.Ils ont intercepté une quarantaine de véhicules à l\u2019intersection de la route 202 et du rang Bogton, entre 17 et 20 heures.«Nous avions des signalements des années précédentes concernant des chasseurs qui avaient des surplus de prises dans les environs», explique le lieutenant Claude Lemay, chef de service pour la Direction de la protection de la faune de l\u2019Estrie, Montréal et la Montérégie.Au total, une soixantaine de personnes ont été rencontrées.Les agents de la faune ont remis des amendes à neuf individus, âgés de 30 à 40 ans, originaires des régions de Montréal et Laval.La somme des billets totalise 11 004$.CHASSE PERMISE Depuis samedi, la chasse au cerf de Virginie à l\u2019aide d\u2019une arme à feu est permise dans le Haut-Richelieu.Elle le sera jusqu\u2019au 13 novembre.Plusieurs conditions doivent être respectées par les sportifs qui ne peuvent abattre qu\u2019un seul mâle adulte par année, sauf exception.Aussitôt qu\u2019une bête est capturée, l\u2019adepte doit détacher de son permis le coupon de transport approprié et l\u2019attacher sur l\u2019animal.Sa chasse est alors terminée pour l\u2019année 2016.L\u2019opérat ion «B ogton» a permis aux agents de la faune d\u2019appréhender un seul individu qui dépassait la limite de prises autorisées.Ce dernier était en possession illégale d\u2019un cerf de Virginie, saisi lors de la perquisition.Il a reçu deux amendes, totalisant 5474$.AMENDES Dix autres constats d\u2019infraction ont été distribués au cours de la soirée à huit autres chasseurs.Trois concernaient l\u2019entreposage d\u2019une carabine.Deux personnes avaient une arme chargée (681$), alors qu\u2019une autre ne l\u2019avait pas remisée la nuit (361$) à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule.Pour avoir omis d\u2019apposer son coupon de transport, un adepte a reçu un constat (361$).Un autre a reçu une amende pour avoir utilisé le permis de chasse d\u2019une tierce personne (681$).Un billet a également été remis pour avoir aidé ou incité à l\u2019utilisation du permis d\u2019une tierce personne (681$).Finalement, deux chasseurs ont été épinglés sans permis valides (681$) et deux autres pour de faux renseignements à l\u2019enregistrement (361$).CHASSE AUX CERFS DE VIRGINIE Des amendes salées pour neuf chasseurs Les agents de la faune, assistés des policiers de la Sûreté du Québec, ont effectué un contrôle routier à Saint-Bernard-de-Lacolle, dimanche.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Un homme de 57 ans a été condamné mardi à une peine de 54 mois de pénitencier pour des délits de nature sexuelle commis à l\u2019endroit de sa petite-ille.Le mois dernier, l\u2019accusé avait été trouvé coupable des six chefs d\u2019accusation portés contre lui, à l\u2019issue d\u2019un procès.Le ministère public a suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine de cinq ans de détention.La défense évaluait qu\u2019une sentence d\u2019une durée de 36 à 42 mois de prison était appropriée.Lors des représentations sur la peine, Me Kim Chaiken de la Couronne a relevé plusieurs facteurs aggravants, dont l\u2019abus de coniance de l\u2019accusé envers l\u2019enfant.La procureure a souligné la gravité des gestes qui ont été commis à de multiples reprises durant un an.La il- lette n\u2019avait que neuf ans au commencement des attouchements et des agressions.L\u2019avocate de la poursuite a signalé aussi que la victime a été grandement marquée par ce qu\u2019elle a subi.Elle a témoigné avec aplomb et beaucoup de courage au procès, a-t- elle rappelé.Me Chaiken a conclu en disant que le tribunal devait imposer une peine sévère.ACCUSÉ Le tribunal a appris peu de choses sur l\u2019accusé qui n\u2019a pas voulu se soumettre à une évaluation après avoir été trouvé coupable.Il a nié avoir posé les gestes reprochés.Avant qu\u2019il ne prononce la peine, le juge Pierre Belisle de la Cour du Québec a demandé à l\u2019accusé s\u2019il avait quelque chose à dire.L\u2019homme a simplement secoué la tête en signe de négation.Me Claude Mayrand de la défense avait dit au procès que son client était un homme de peu de mots.Il a fait valoir que l\u2019accusé était sans antécédents judiciaires.Travailleur autonome, il avait une petite entreprise jusqu\u2019à son incarcération.Une peine de prison pour une personne qui n\u2019a jamais eu afaire avec la justice aura un impact important et l\u2019efet punitif recherché, a plaidé l\u2019avocat.Le juge a retenu la planii- cation des gestes, leur nombre, leur caractère invasif et les conséquences des crimes.Tout en relevant la gravité et le caractère odieux des délits, il a imposé une peine de quatre ans et demi de pénitencier.À cette sentence s\u2019ajoute l\u2019obligation pour l\u2019accusé de se conformer à la loi sur l\u2019enregistrement des délinquants sexuels pour le reste de ses jours.Le juge a émis aussi plusieurs interdictions qui s\u2019appliqueront durant quinze ans après la sortie de prison de l\u2019accusé.L\u2019homme ne doit pas notamment se trouver à moins de deux kilomètres de la victime.Un grand-père condamné à 54 mois de pénitencier MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu mettent les citoyens en garde contre un antiquaire jugé «insistant» qui a approché une personne âgée dans le quartier Saint-Edmond.L\u2019homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années s\u2019est présenté directement à la porte de l\u2019octogénaire, le 25 octobre.Il n\u2019avait pas rendez-vous.L\u2019individu, qui se dit antiquaire, est à la recherche de meubles et de bijoux anciens.«Il est très insistant, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.Il tient à entrer, même si on lui dit qu\u2019il n\u2019y a rien à voir.» La semaine dernière, la dame a réussi à l\u2019éloigner.L\u2019homme a quitté en laissant sa carte professionnelle.Cela n\u2019a pas rassuré la résidente qui a contacté les autorités.«Tout est dans la manière qu\u2019il aborde les gens, souligne le policier.Il n\u2019y a pas eu de harcèlement, mais l\u2019individu est vraiment insistant.» Des cas similaires à celui-ci ont été rapportés dans la région de Sherbrooke, où les agents de la paix ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un suspect en mars.Des chefs d\u2019accusation ont été retenus contre lui, notamment présence illégale dans une résidence, méfaits et actes d\u2019harcèlement criminel.Selon les versions des plaignants, tous des personnes âgées, l\u2019homme était insistant et intrusif.Il se permettait de faire le tour des résidences, en allant jusqu\u2019à fouiller dans des tiroirs sans consentement.DESCRIPTION Les agents de la paix recommandent donc la prudence aux citoyens et invitent ceux qui pensent avoir eu sa visite à communiquer avec eux.Il est possible de joindre le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, au 450 359-9222.Il s\u2019agit d\u2019un homme blanc de 50 à 55 ans, qui mesure environ 1,80 mètre.Il a les cheveux gris et s\u2019exprime en français.L\u2019individu n\u2019a aucun lien avec des antiquaires de la région.Il se déplaçait en pick-up noir lorsqu\u2019il a été vu à Saint- Jean-sur-Richelieu, mais les policiers pensent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule loué.MISE EN GARDE DES POLICIERS Un antiquaire jugé très «insistant» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un problème électrique est à l\u2019origine d\u2019un incendie dans une résidence du quartier Saint-Eugène, lundi matin.Il n\u2019y avait personne dans la maison, au moment où le feu a pris.Ce sont des voisins qui ont appelé les sapeurs, à 6h08.Une équipe de 13 pompiers s\u2019est déplacée au 1320, rue Tugault.À son arrivée, elle a trouvé la propriété remplie de fumée.« Le feu a pris dans un garde-robe au rez-de-chaussée, explique le chef de la division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu, Robert Meloche.Il couvait depuis longtemps lorsque nous sommes arrivés.» Il a fallu une heure aux sapeurs pour venir à bout des lammes qui ont endommagé la toiture et la structure.Les dégâts sont évalués à 80 000$.Comme la maison est en rénovation, il n\u2019y avait personne à l\u2019intérieur au moment du sinistre.Il n\u2019y a pas eu de blessés.Saint-Eugène: une maison endommagée par le feu Les policiers examinent la scène, au 406, rue Laurier, le lendemain des événements du 24 août 2014.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C laude Régnier, 65 ans, est acquitté de l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire portée contre lui à la suite de la mort de son beau-frère, Gérald Dubord.Le ministère public a indiqué lundi qu\u2019à la suite de la révision du dossier par la poursuite, la décision a été prise de ne pas présenter de preuve contre l\u2019accusé.Dans la soirée du 24  août 2014, une altercation entre les deux hommes était survenue sur le perron du 406, rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu, qui était le lieu de résidence de l\u2019accusé.La victime était décédée trois jours après les événements.Lors de l\u2019enquête préliminaire tenue en janvier dernier, un témoin a raconté que l\u2019atmosphère était correcte ce soir-là et on entendait de la musique provenant du logement de l\u2019accusé.Tout le monde se tenait sur le perron.L\u2019accusé Régnier et la victime étaient en état d\u2019ébriété.À un moment donné, Régnier se serait levé pour aller vers son beau-frère.Les deux hommes se seraient agrippés et auraient glissé en bas des marches.Le témoin serait allé les séparer.Par la suite, Régnier serait rentré dans la maison.Le témoin est allé retourner la victime qui avait les yeux grands ouverts et prenait son soule.Une voisine est arrivée pour efectuer un massage cardiaque puis les policiers sont intervenus.Le témoin a indiqué que l\u2019accusé Régnier était dans un état d\u2019ébriété «avancé».Quant à la victime, il a dit qu\u2019il était vraiment chaud au point d\u2019avoir failli foncer avec sa bicyclette en arrivant.Interrogé par Me Patrick Lafrance de la défense, le témoin a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019intentionnel et que c\u2019était un accident.TraumaTisme Lors de l\u2019audition devant la cour, le policier Daniel Fortin, technicien en scènes de crime de la Sûreté du Québec, a déposé plusieurs photos des lieux et montrant une table en plastique renversée, une bicyclette, des gouttes de sang «pratiquement partout» notamment sur les marches de ciment et beaucoup de sang sur une caisse de bière.La victime était en arrêt cardiorespiratoire quand elle a été transportée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour y être réanimée avant d\u2019être transférée à l\u2019Hôpital général de Montréal.Le Dr André Bourgault, pathologiste judiciaire, a pratiqué l\u2019autopsie de la victime et conclut que les blessures de la victime à la base du crâne étaient compatibles avec une chute et un impact sur la nuque.Gérald Dubord s\u2019est possiblement cogné la tête sur un poteau ou un bloc de ciment en tombant.HOMICIDE INVOLONTAIRE Claude Régnier est acquitté une résidence du secteur saint-eugène a été la proie des lammes, lundi matin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Cité à procès Jacques Veilleux, 41  ans, a été cité à subir son procès sous des accusations relatives à la possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic.Le policier Alexandre Gélinas, du Service de police de Saint-Jean, a témoigné avoir aperçu le 3 septembre, à 2h30, une auto mal garée dans le stationnement situé sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Saint-Louis.L\u2019accusé dormait avec un téléphone dans une main et de l\u2019argent dans l\u2019autre.Le policier a éteint la radio qui jouait fort.Il a klaxonné sans que Veilleux se réveille.Il a aperçu un sac de cannabis.Il a donné une tape sur l\u2019épaule du conducteur qui s\u2019est inale- ment réveillé.Il l\u2019a arrêté pour possession de drogue.Veilleux a été placé sur la banquette arrière de l\u2019auto de police et il s\u2019est rendormi.Au total, 159  pilules de métham- phétamine, 66  grammes de cannabis et quatre grammes de haschich ont été saisis.Les agents ont aussi trouvé une liste de comptabilité et une balance électronique.Les photos contenues dans le cellulaire de l\u2019accusé ont été déposées devant la cour et conirmeraient que Veilleux s\u2019adonnait au trafic de stu- péiants.Il est détenu et sera ramené devant le tribunal le 7 novembre.?Déraisonnable Les juges suivent habituellement les suggestions de peines quand elles sont présentées de façon conjointe par les avocats de la Couronne et de la défense.Mais il peut arriver qu\u2019ils les trouvent déraisonnables.La juge Anne-Marie Jacques de la Cour du Québec a reporté au 4  janvier les représentations sur la peine d\u2019un jeune homme pour que les avocats lui fassent valoir d\u2019autres arguments pour justiier leur recommandation.Les procureurs ont tenté de convaincre la juge de prononcer un sursis de sentence tout en imposant à l\u2019accusé l\u2019obligation d\u2019effectuer 200 heures de travaux communautaires.L\u2019accusé a été trouvé en 2013 en possession de 133 pilules de méthamphétamine et 40 grammes de haschich.Son avocat a plaidé que le jeune homme avait complètement changé ses habitudes de vie et s\u2019est inscrit à l\u2019université.L\u2019accusé était sans antécédents judiciaires.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est à l\u2019université et que tout est beau qu\u2019on va tourner la page, a dit la juge.Elle n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019imposer une peine de prison à purger dans la communauté.?Appel à l\u2019aide Un homme de 34 ans a plaidé coupable lundi à une accusation de méfait.Le 17 juillet, il avait provoqué l\u2019évacuation de la vingtaine de locataires de l\u2019immeuble qu\u2019il habite sur la rue hibodeau, à Saint-Jean.Les policiers avaient été alertés à 22h28 par le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu qu\u2019un homme menaçait de s\u2019enlever la vie.À l\u2019arrivée des policiers, l\u2019accusé refusait toute forme d\u2019aide, ne voulait pas ouvrir la porte et menaçait de se mettre un couteau sur la gorge si les agents défonçaient.Il était sous l\u2019efet de l\u2019alcool.Un périmètre de sécurité avait été dressé et l\u2019immeuble avait été évacué.Les policiers avaient fait appel à l\u2019Unité spéciale d\u2019intervention de la Sûreté du Québec.L\u2019homme s\u2019était rendu vers 4 heures du matin.Me Claude Mayrand de la défense a indiqué qu\u2019il y avait alors plusieurs mois que son client demandait de l\u2019aide.Il est suivi maintenant par un psychiatre et il entreprendra une thérapie avec un psychologue.À la suggestion des avocats, le juge a prononcé un sursis de peine tout en obligeant l\u2019accusé à respecter durant un an des conditions, dont celle de poursuivre les traitements.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-9 et un piéton, cela ne pardonne pas», rappelle le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Ce dernier souligne que la campagne de prévention est là pour rester encore plusieurs années.«Cédez le passage aux piétons, c\u2019est un comportement qui prendra du temps à ancrer dans les habitudes.C\u2019est une opération à long terme», conclut-il.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu dresse un bilan positif de la campagne de prévention Bon pied, bon œil.Plus de 600 automobilistes ont été sensibilisés aux bons comportements à adopter près d\u2019un passage piétonnier.Une vingtaine d\u2019entre eux ont reçu une contravention.Du 10 au 21 octobre, les policiers étaient très visibles dans les rues de la municipalité, particulièrement à certaines intersections fréquentées par de nombreux piétons.On peut penser notamment à celle des rues Pierre-Caisse et du boulevard Normandie, près de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot ou encore à celle du boulevard du Séminaire et de la rue Mayrand, face au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Les agents de la paix invitaient les piétons et les conducteurs à établir un contact visuel entre eux.En respectant cette consigne de sécurité, ils s\u2019assurent d\u2019avoir été repérés.Deux étapes La première semaine, les agents de la paix ont remis plus de 550 dépliants aux conducteurs et aux marcheurs.Ce feuillet d\u2019information visait à les sensibiliser aux bons comportements à adopter.Une cinquantaine de citoyens ont également obtenu un sac réutilisable aux couleurs du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu ain de les féliciter pour leur bonne attitude sur la route.Ce rappel était important puisque la semaine suivante, les agents entraient dans une phase de répression.Au total, 22 automobilistes et deux piétons ont été coincés en douze heures de surveillance.Les premiers n\u2019ont pas cédé le passage, alors qu\u2019un citoyen voulait s\u2019engager dans une traverse.De leur côté, les marcheurs fautifs n\u2019ont pas choisi un endroit sécuritaire pour passer une rue.«Ce nombre peut paraître peu élevé, mais ce sont tous des événements de trop.Une collision entre une automobile BON PIED, BON ŒIL Plus de 600 automobilistes sensibilisés en deux semaines MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a température frisquette est le seul élément qui a pu ternir la fête d\u2019Halloween.Les policiers dressent un excellent bilan des festivités.La récolte annuelle de bonbons a été couronnée de succès à Saint-Jean-sur-Richelieu, même si les enfants ont dû prévoir plusieurs couches de vêtements pour éviter la chair de poule.«Plusieurs quartiers étaient bondés.C\u2019était comme dans les ilms.Il n\u2019y avait aucun moyen d\u2019avancer.Il fallait être très patient», souligne le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Luc Tougas.Plusieurs agents de la paix ont patrouillé dans les secteurs les plus achalandés.En compagnie de pompiers et de facteurs, ils ont distribué 1650 colliers luo- rescents et 1200 brassards.Aucun clown terrifiant n\u2019a tenté de s\u2019en prendre à des jeunes, comme on a pu le voir dernièrement au Québec.Les autorités ne rapportent également aucun incident en lien avec des friandises suspectes.aDolescents Deux adolescents ont toutefois été rencontrés à l\u2019île Sainte- Thérèse par un policier, alors qu\u2019ils étaient en possession d\u2019une arme à air comprimé.Les jeunes, âgés de 14 ans, ont été conduits en autopatrouille à leur domicile où les parents ont été rencontrés.Les garçons n\u2019ont pas atteint d\u2019enfants le soir de l\u2019Halloween.Ils tiraient plutôt en direction l\u2019un de l\u2019autre.Une fête d'Halloween sans incident grave les policiers ont sensibilisé plus de 600 conducteurs dans le cadre de la campagne Bon pied, bon œil.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) le pompier Francis Billette et le policier Martin anctil ont remis des colliers luorescents aux enfants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e juge Stéphane Godri a rejeté les requêtes en arrêt de procédure pour délai déraisonnable présentées par Pasquale Fidele, Jacques Lavoie, Patrick Alain et Jules César Badra, des administrateurs de la compagnie Civ-Bec, tous accusés dans le cadre du projet Grattoir.Les accusés font face à 27 chefs d\u2019accusation déposés le 19 juin 2012, lors de la conclusion de l\u2019enquête menée par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).L\u2019enquête a porté sur un présumé système de collusion lors de l\u2019attribution de contrats de travaux publics dans la région.La défense a invoqué l\u2019arrêt de la Cour suprême rendu en juillet et qui établit qu\u2019à moins de circonstances exceptionnelles, les procès instruits devant une cour provinciale devraient l\u2019être dans un délai de 18 mois après l\u2019inculpation et de 30 mois devant une cour supérieure.La particularité de la présente cause est que le procès était déjà commencé en mai quand les avocats de la défense ont déposé les requêtes.Le juge n\u2019a pas exposé longuement les motifs de sa décision.Il rédigera une décision écrite d\u2019ici la conclusion du procès.Le procès se poursuivra à compter du 10 novembre.Quatorze jours d\u2019audience sont prévus d\u2019ici la in de l\u2019année.Les accusations en sont de complot, de fraude, de fabrication et d\u2019utilisation de faux documents, d\u2019utilisation de documents comportant des faussetés pour tromper les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Lacolle, Henryville, Carignan et les priver de sommes d\u2019argent.PROJET GRATTOIR Le juge rejette les requêtes en arrêt de procédure LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Michel Fec- teau, fait l\u2019objet d\u2019une nouvelle plainte devant la Commission municipale du Québec (CMQ) pour avoir contrevenu au Code d\u2019éthique et de déontologie des élus.La plainte a été déposée par un policier dont la permanence est retardée.Le Canada Français a déjà parlé de cette affaire en mai dernier, quand la Fraternité des policiers a déposé un grief.Elle y soutenait que la permanence d\u2019un policier était retardée en raison d\u2019un constat d\u2019infraction qu\u2019il avait remis au maire Fecteau pour avoir omis de verrouiller la portière de son véhicule.Le policier en question, David Morin-Gagnon, a formellement déposé une plainte en juillet dernier.La démarche est passée inaperçue jusqu\u2019à ce que l\u2019ex- adversaire du maire aux dernières élections, Alain Laplante, soulève la question lors d\u2019une récente assemblée du conseil.Dans le document de la plainte, obtenue de la Commission municipale, le policier airme que le maire a favorisé son intérêt personnel et a inluencé.Il estime que le maire a agi par vengeance pour lui faire regretter de lui avoir remis un constat d\u2019infraction.ANCIENNETÉ M.Morin-Gagnon est policier temporaire depuis 2010.La convention collective prévoit un plancher de 98 policiers permanents.En janvier, un policier est parti à la retraite.Parmi les policiers temporaires, M.Morin-Gagnon est celui qui détient le plus d\u2019ancienneté.Il s\u2019attendait à obtenir sa permanence.Il n\u2019a aucun dossier disciplinaire, ni de dossier de déontologie.Son évaluation annuelle est excellente, selon sa déclaration.En avril, le poste permanent n\u2019est toujours pas comblé.Le soir du 4 avril, le conseil municipal est en assemblée.M.Morin-Gagnon et un collègue effectuent une opération dans le stationnement de l\u2019hôtel de ville pour vérifier les portières des véhicules.Le maire, un conseiller municipal et un citoyen écopent d\u2019un billet de contravention.Le 11 avril, le syndicat dépose un grief réclamant de l\u2019employeur de respecter le minimum d\u2019effectifs prévu à la convention.Le 15 avril, la conseillère principale en ressources humaines de la Ville confirme par lettre que M.Morin-Gagnon sera nommé à un poste permanent rétroactivement au 1er février.REPORT Le 27 avril, le comité exécutif de la Ville reporte la permanence du policier «suite à de nouveaux faits rapportés».Les cinq membres du comité exécutif sont présents, soit le maire, les conseillères Claire Charbonneau et Patricia Poissant et les conseillers François Auger et Yvan Berthelot.M.Morin-Gagnon en conclut que ce report est attribuable à l\u2019opération de patrouille du 4 avril.En mai, la Fraternité est revenue à la charge avec un nouveau grief invoquant la mauvaise foi de la municipalité dans le contexte des négociations.À ce stade de la chronologie des événements, la Commission municipale a caviardé deux paragraphes de la plainte en raison d\u2019une ordonnance provisoire de conidentialité.Tout comme le grief de la Fraternité, la plainte à la CMQ déclare que le directeur par intérim du service de police, André Fortier, partagerait ses conclusions sur la décision du comité exécutif.À la suite d\u2019un article paru dans Le Canada Français, des conseillers ont demandé la tenue d\u2019une enquête indépendante.La proposition a été rejetée à la majorité.Trois des conseillers membres du comité exécutif, Yvan Berthelot, Claire Charbonneau et Patricia Poissant ont voté contre.François Auger et le maire étaient absents.En juin, le conseiller Jean Fontaine a été intercepté à la suite d\u2019une infraction.Dans la discussion avec le policier, il aurait conirmé que les événe- ments du 4 avril expliquaient le report de la permanence du policier Morin-Gagnon.Finalement, en juillet, le directeur a annoncé qu\u2019un policier détenant moins d\u2019ancienneté obtiendrait sa permanence en septembre.M.Morin-Gagnon note qu\u2019il n\u2019a jamais eu de communications de la part de la Ville ou de la direction du service expliquant le report de sa permanence.Il trouve aberrant d\u2019être puni pour avoir fait son travail.Enin, comme il compte poursuivre sa carrière au sein du Service de police de Saint-Jean, il se questionne sur la façon dont il devrait agir si une situation semblable se reproduisait.LA PERMANENCE REPORTÉE POUR UN POLICIER Plainte contre le maire Fecteau devant la Commission municipale GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc À un an des prochaines élections municipales, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, demande aux élus de ne pas mêler les activités partisanes aux travaux du conseil.Il les invite à œuvrer ensemble au bien de la collectivité.Depuis quelques semaines, la prochaine échéance électorale semble vouloir réchaufer le climat politique municipal.Le maire Fecteau croit bon de réagir à ce climat dans une lettre publiée dans les pages du Canada Français.D\u2019entrée, le maire souligne qu\u2019il reste encore un an au mandat en cours.«C\u2019est le quart du mandat», observe-t-il.Il dit comprendre que certains testent actuellement leurs appuis en vue du prochain scrutin.Il réfute l\u2019analyse de ceux qui croient qu\u2019il a lui-même lancé la campagne le printemps dernier en annonçant la transition du Parti Fecteau à Équipe Fecteau.De son point de vue, il s\u2019agissait de régler un problème de régie interne au parti.Dans ce cas, pourquoi l\u2019avoir fait en public plutôt qu\u2019au sein même du parti?En entrevue, le maire pense qu\u2019il devait le faire publiquement par respect des citoyens et des autres membres du conseil autour de la table.RÉACTION Déilant la chronologie des événements, M. Fecteau observe que son annonce n\u2019a pas suscité de réaction publique de la part des ex-membres de sa formation.La réaction est plutôt venue après que le maire eut exclu le conseiller Justin Bessette du comité plénier.Successivement, Justin Bessette, Ian Langlois, Hugues Larivière et Mélanie Dufresne ont fait une sortie publique contre le maire.M.  Fecteau précise qu\u2019il attendra plusieurs mois avant d\u2019annoncer quoi que ce soit sur son avenir politique.À la dernière élection, il avait pourtant annoncé sa candidature un an d\u2019avance.Il en convient, mais il fait valoir qu\u2019il n\u2019était pas maire.Actuellement, il a beaucoup de travail à accomplir avant de penser à sa réélection.En même temps, il conie que ça ne veut pas dire que son organisation est inactive.Il précise que malgré les apparences, le climat est bon au sein du conseil et du comité plénier.Les débats sont courtois et se font en toute civilité.Les décisions se prennent presque toujours à l\u2019unanimité, fait-il remarquer.En fait, il n\u2019y a qu\u2019au tour de table, à la in des séances publiques, que certains se laissent aller à des commentaires plus incisifs.«Ils proitent de la présence des caméras et des médias», dit le maire pour expliquer ces déclarations.M.  Fecteau revient sur les nominations qu\u2019il a faites en début de mandat.Il a été élu maire sans d\u2019abord avoir été conseiller.Il avait beaucoup de choses à apprendre, concède- t-il.Il juge normal d\u2019avoir fait coniance à des vétérans qui ont une maîtrise des dossiers, estimant ne pas avoir pour autant négligé la relève.Enin, il assure que les résultats du travail du conseil vont se faire sentir signiicativement au cours des prochains mois.«Je suis un gars qui a l\u2019habitude de livrer ses projets», conclut-il.Le maire lance un message d\u2019unité pour le bien commun Interpellé sur cette plainte, le maire n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur le dossier.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le 30 septembre, les personnes qui souhaitent être candidats indépendants aux prochaines élections municipales de 2017 peuvent déjà demander leur autorisation de inancement politique.Dans les municipalités de plus de 5000 habitants, il est obligatoire d\u2019obtenir une autorisation pour quiconque sollicite et recueille des contributions ou contracte un emprunt pour inancer les activités entourant sa campagne électorale.Cette autorisation est aussi obligatoire pour efectuer des dépenses liées à la campagne.«Même si l\u2019on compte utiliser des biens ou services qui proviennent de son propre patrimoine, il est nécessaire de demander une autorisation», précise le Directeur général des élections du Québec (DGEQ), Pierre Reid.Les personnes qui désirent obtenir une autorisation doivent s\u2019adresser au président d\u2019élection de leur municipalité.C\u2019est généralement le greffier ou le secrétaire-trésorier qui assume cette fonction.À Saint-Jean-sur- Richelieu, il faut s\u2019adresser au greier, Me François Lapointe.Une modiication vient d\u2019être apportée à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Dorénavant, il sera possible d\u2019obtenir l\u2019autorisation dès le 1er janvier de l\u2019année précédant l\u2019année des élections générales.Toutefois, l\u2019amendement est entré en vigueur le 30 septembre dernier.PARTI Une personne qui souhaite se faire autoriser en vue d\u2019une élection partielle peut quant à elle le faire à partir du moment de la vacance.Par ailleurs, il est possible en tout temps de faire une demande d\u2019autorisation pour un parti politique auprès du DGEQ.Les personnes qui désirent obtenir plus d\u2019informations sur l\u2019autorisation des candidats indépendants et des partis politiques peuvent consulter le site Web du DGEQ à electionsquebec.qc.ca.Notons qu\u2019en début de semaine, aucun candidat indépendant n\u2019avait demandé une autorisation, selon le registre du DGEQ.Aucune demande d\u2019autorisation de parti n\u2019était en cours ni une réservation de nom.Les deux seuls partis enregistrés sont l\u2019Équipe Fecteau et l\u2019Équipe Alain Laplante.autorisation20.txt FINANCEMENT POLITIQUE EN VUE DES ÉLECTIONS Les candidats indépendants peuvent obtenir leur autorisation LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-11 SABOURIN INC.Le tirage a eu lieu au bureau du journal Le Canada Français le lundi 31 octobre 2016 Nos autres gagnants du secteur de Chambly sont : \u2022 Chantal Grégoire \u2022 Gloria Cabrera \u2022 Caroline Soulard \u2022 Pierre Quimont \u2022 Alexandre Lapierre (rue Deblois) \u2022 François Tremblay (rue des Hérons) \u2022 Linda Lachance (rue le Moyne) > 6 9 9 3 9 6 2 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu poursuit présentement la procédure de modiication du règlement de zonage pour permettre la conversion de l\u2019ancienne usine C.J.Grenier, située boulevard Saint-Joseph, voisine du centre commercial des Halles St-jean.La Ville a reçu une proposition pour transformer l\u2019immeuble à des ins résidentielles et commerciales, conirme Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme.Le terrain s\u2019étend actuellement sur deux zones urbaines distinctes, l\u2019une à usage résidentiel, l\u2019autre à usage mixte commercial résidentiel.Le changement vise à en faire une seule zone à usage mixte.Le projet prévoit de conserver la partie avant de l\u2019usine qui donne sur le boulevard Saint-Joseph.Cette partie doit être divisée en une série de locaux commerciaux.Les usages prévus par le projet de règlement comprennent l\u2019alimentation, la restauration, la santé et les soins personnels, la vente de vêtements et d\u2019articles de sport, les services personnels, professionnels, techniques ou d\u2019afaires et les services spécialisés.La partie arrière de l\u2019usine sera démolie.Deux étages doivent être ajoutés au bâtiment restant pour un usage résidentiel.Le règlement doit également permettre la construction de quatre autres bâtiments.Les deux limitrophes aux habitations voisines compteront six logements sur trois étages.Globalement, le projet doit compter 68 logements.Une partie des bâtiments à l\u2019arrière de l\u2019ancienne usine pourra s\u2019élever jusqu\u2019à cinq étages.Parallèlement à ce changement de zonage, la Ville mène une procédure pour soumettre ces zones à son règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale.Les plans du promoteur devront donc être approuvés par le conseil avant que le permis de construction soit délivré.Des commerces et 68 logements sur le site de l\u2019usine Grenier Le projet prévoit de conserver la partie avant de l\u2019ancienne usine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.6545 \u2022 Lainage \u2022 Cuir (elle et lui) \u2022 Manteaux légers \u2022 Remodelage de fourrure NOUVELLE COLLECTION MODE 2016-2017 SPÉCIAUX EN MAGASIN FOURRURES À votre service depuis 1 977 > 6 9 9 9 3 1 9 C\u2019EST LE TEMPS DES MANTEAUX MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu va supprimer trois espaces de stationnement pour améliorer la visibilité à l\u2019intersection des rues Mercier et Saint-Paul.Il y a deux semaines, une citoyenne lançait un appel aux dirigeants municipaux pour sécuriser ce carrefour.Elle demandait l\u2019ajout d\u2019arrêts obligatoires sur la rue Saint-Paul, ain de réduire le nombre de collisions.Depuis le début de l\u2019année, les policiers ont recensé sept accidents à cet endroit, dont trois en octobre.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019optera pas pour la solution proposée par Cinthia Quesnel.Pour améliorer la visibilité, on interdira aux conducteurs de garer leur véhicule en bordure de la chaussée.«On parle d\u2019une section de 17 mètres sur la rue Saint-Paul, indique Benoit Fortin, directeur des infrastructures et gestion des eaux à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Nous croyons que les automobilistes auront une bien meilleure visibilité lorsqu\u2019ils voudront virer.» Trois espaces de stationnement seront ainsi coupés.Les cases se trouvent au sud- ouest de l\u2019intersection.CIRCULATION La Ville n\u2019a pas retenu la suggestion des arrêts obligatoires.Le débit de circulation n\u2019est pas suisant pour justiier une telle mesure.INTERSECTION MERCIER ET SAINT-PAUL La Ville supprime trois espaces de stationnement ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La visibilité sera améliorée avec le retrait des espaces de stationnement au sud-ouest de l\u2019intersection Mercier et Saint-Paul.«On ressent une hausse du nombre de véhicules présentement, mais les travaux à l\u2019entrée nord se terminent bientôt.Le lot reviendra à la normale», souligne Benoit Fortin.Le retrait des trois cases devrait se faire rapidement.On installera des panneaux pour avertir les citoyens.Le marquage de la chaussée se fera au printemps. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-12 ?Silos Le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté son règlement qui vient limiter à 30 mètres la hauteur des silos dans ses zones industrielles.Du coup, le règlement crée une zone distincte pour une seule propriété, celle de la compagnie Nova-Grain.Dans ce cas, l\u2019entreprise pourra ajouter sur son terrain de nouveaux silos faisant au plus 69 mètres, soit la hauteur de ses installations actuelles.Une citoyenne, Josée Goudreau, craint que de tels silos ne soient pas sans conséquence sur le paysage.?Baux La Ville renouvelle des baux avec divers organismes pour l\u2019occupation de locaux dans l\u2019immeuble situé au 870, rue du Curé-Saint-Georges.L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées \u2013 section Haut-Richelieu disposera d\u2019un local pour la période du 1er septembre 2016 au 31 août 2017; son loyer s\u2019élève à 1777$.Le Groupe Conseil Montérégie Sud paiera un loyer de 3526$ pour la période du 1er octobre 2016 au 30 septembre 2017, alors que l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec sera logée gratuitement pour la période du 1er décembre 2016 au 30 novembre 2017.?Grand-Bernier L\u2019an prochain, la Ville prévoit réaliser des travaux majeurs de réfection des infrastructures d\u2019une section du chemin du Grand-Bernier.Elle proite d\u2019un projet de réfection de la chaussée de Grand-Bernier que le ministère des Transports entend refaire en même temps.Elle s\u2019évite ainsi les coûts relatifs à la chaussée.Le conseil vient d\u2019entreprendre la procédure d\u2019emprunt d\u2019une somme de 216 000$ pour inancer la préparation des plans et devis.Le projet doit également couvrir la rue Samoisette et une partie des rues Aubry et de Dijon.?Place du marché La Ville resserre sa réglementation relative à la Place du marché.Il sera interdit d\u2019y vendre quelque bien que ce soit en dehors des jours de marché tenus les mercredis, samedis et dimanches, ainsi que la période du marché de Noël.La modiication au règlement vise aussi à permettre la vente de viande et à modiier la grille tarifaire.?Emprunts Deux citoyens se sont opposés au règlement d\u2019emprunt de 42 000$ pour inancer l\u2019étude préliminaire en vue d\u2019étendre le réseau d\u2019aqueduc à des rues du secteur de la rivière l\u2019Acadie.Sur une possibilité de 99 personnes habilitées à voter, il fallait 21 signatures pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Personne ne s\u2019est opposé à l\u2019emprunt de 1 970 000$ pour l\u2019acquisition d\u2019un terrain de la rue Laberge, autrefois occupé par un concessionnaire automobile.Cet achat vise à déplacer la bretelle de sortie de l\u2019autoroute 35 nord, au croisement du boulevard du Séminaire.Il s\u2019inscrit également dans une démarche à plus long terme visant à réaménager le quadrant nord-ouest de l\u2019échangeur Séminaire/A-35.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La société Compo-Haut-Richelieu prévoit toujours amorcer un projet-pilote de collecte des matières résiduelles organiques le printemps prochain.Le projet doit se dérouler dans un secteur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et une municipalité rurale du Haut- Richelieu.Son usine de compostage devrait entrer en service vers la in de 2018.Pour répondre aux exigences de la dernière politique québécoise de gestion des matières résiduelles, il devient nécessaire de valoriser les matières organiques domestiques, essentiellement les résidus de cuisine et de jardinage.À cette in, la MRC du Haut-Richelieu a donné le mandat à la société Compo-Haut-Richelieu de construire une usine de compostage des matières organiques.Cette usine doit être implantée sur le site de l\u2019ancien centre d\u2019enfouissement Saint- Athanase, à la limite nord-est du territoire de Saint-Jean.En juin, la Commission de protection du territoire agricole a approuvé le projet.Depuis, Compo-Haut-Richelieu et les experts de la société Matrec travaillent à l\u2019élaboration du plan d\u2019afaires.Ils planchent aussi sur la demande du certificat d\u2019autorisation (c.a.) auprès du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.précise la présidente de Compo-Haut-Richelieu, la conseillère Christiane Marcoux.Usine Une fois le c.a.obtenu, il faudra environ six mois pour la construction de l\u2019usine.Celle-ci ne devrait pas être en service avant la in de 2018, estime Mme Marcoux.C\u2019est plus tard que ce que prévoyait Compo le printemps dernier.Tel qu\u2019annoncé le printemps dernier, avant de mettre l\u2019usine en marche, il faudra réaliser un projet-pilote de collecte des matières organiques auprès des ménages d\u2019un secteur de la ville et d\u2019une municipalité rurale.Ces territoires ne sont pas encore désignés.Comme prévu, le projet devrait cependant se mettre en branle au printemps 2017.Il servira principalement à identiier le comportement des citoyens face à cette troisième collecte de matières résiduelles.Il permettra aussi de caractériser les matières résiduelles collectées.Pour produire eicacement un compost de qualité, il faut connaître les matières qui doivent être décomposées.Cette expérience doit durer au moins un an.D\u2019ici une couple de mois, Compo-Haut- Richelieu doit lancer des appels d\u2019offres pour l\u2019achat des bacs de récupération, la collecte des matières et pour le traitement de ces matières.Par ailleurs, un élément important de l\u2019usine fait l\u2019objet d\u2019une étude plus approfondie.Le processus de compostage génère des eaux usées qu\u2019il faut traiter.Il était prévu de les acheminer à l\u2019usine d\u2019épuration de la Ville de Saint-Jean.Cependant, techniquement, cette dernière n\u2019est pas en mesure de les traiter.Selon Mme Marcoux, il s\u2019agit maintenant de déterminer s\u2019il est avantageux de construire une station de traitement sur le site ou s\u2019il est préférable de transporter les eaux usées à une autre usine de compostage.Rappelons que le projet d\u2019usine prévoit une capacité de traitement de 50 000 tonnes par année.Le centre doit être calqué sur l\u2019usine d\u2019une société ailiée à Matrec, située en Ontario.Le projet est évalué à une douzaine de millions de dollars.À l\u2019exception de l\u2019acquisition du terrain, il est admissible à une subvention gouvernementale.L\u2019USINE DE COMPOSTAGE EN SERVICE VERS LA FIN DE 2018 Projet-pilote de collecte des matières organiques au printemps La Division environnement et développement durable et le Service des loisirs et bibliothèques vous convient à la conférence «Engagement citoyen: comment s\u2019engager pour la planète», animée par Karel Mayrand, directeur pour le Québec de la Fondation David Suzuki.L\u2019événement se tient le jeudi 17 novembre, à 19 heures, à la salle Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc, au 147, boulevard Saint-Luc.Combattre la crise écologique, les inégalités sociales croissantes et le déclin de notre démocratie est le plus grand déi de ce siècle.Devant l\u2019immensité de la tâche, le directeur pour le Québec et l\u2019Atlantique de la Fondation David Suzuki, et président de l\u2019organisme Réalité Climatique Canada fondé par Al Gore, Karel Mayrand, racontera son engagement pour la planète.L\u2019inscription peut se faire par téléphone au 450 357-2111, en ligne sur le portail Loisirs au www.sjsr.ca/biblio, sur place à la bibliothèque Adélard-Berger (180, rue Laurier) et à la bibliothèque Saint-Luc.La conférence est gratuite pour les résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le coût est de 5$ pour les non-résidents.LE 17 NOVEMBRE À LA BIBLIOTHÈQUE SAINT-LUC Conférence de Karel Mayrand ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Karel Mayrand parlera de l\u2019engagement citoyen pour la planète.L\u2019usine ne devrait pas entrer en service avant la in de 2018.( P h o t o S e r v i c e s M a t r e c ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-13 www.boutiquegaby.com www.boutiquelos.com www.vvog.ca VOS BOUTIQUES MODE DES FÊTES PLACE CHAMBLY > 6 9 9 0 4 2 8 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis 15  heures, le lundi 31 octobre, la nouvelle voie réservée aux autobus arrivant de Montréal est en service.Ce projet voit le jour après six mois de travaux.Ce projet a été inancé en totalité par le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri- ication des transports dans le cadre du programme d\u2019aide aux Mesures préférentielles pour autobus.Il a nécessité la construction d\u2019une voie réservée de 4,5 kilomètres du côté droit de la chaussée en direction est.La nouvelle voie est en fonction du lundi au vendredi, de 15 heures à 19 heures.Elle aboutit à une bretelle de sortie exclusive aux autobus sur le chemin Brunelle, à Carignan.La voie est également bordée de deux baies de refuge en bordure de l\u2019accotement de façon à permettre à des automobilistes de s\u2019arrêter en cas d\u2019urgence.Parallèlement à ces travaux, l\u2019Agence métropolitaine de transport a procédé au resurfaçage d\u2019un tronçon de 11 kilomètres entre les autoroutes 30 et 35.La coordination de ces deux chantiers a permis de réduire les impacts auprès des usagers de la route.TRAJET Rappelons que ces mesures proiteront à 2700 usagers du service de transport en commun de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Chambly.Ils bénéicieront d\u2019un temps de trajet écourté d\u2019environ cinq minutes à l\u2019heure de pointe du soir.La nouvelle voie améliorera aussi l\u2019eicience des véhicules en service à ces heures.Quelque 73 autobus circulent sur cet axe en période de pointe de l\u2019après-midi.Du côté des transporteurs, on estime les économies qui seront réalisées en frais d\u2019exploitation à plus de 240 000$ annuellement.Lancé en mai, ce projet était en planification depuis une couple d\u2019années.Il y a déjà une bonne décennie que des lecteurs ont porté à l\u2019attention du Canada Français les problèmes de congestion sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, à l\u2019approche de l\u2019échangeur de la 35.À l\u2019heure de pointe de l\u2019après-midi, un bouchon se forme dès la courbe à l\u2019ouest de la rivière L\u2019Acadie.Les chauffeurs d\u2019autobus ont de la dii- culté à respecter leur horaire.En 2010, il a été question d\u2019élargir l\u2019autoroute  10 entre la 35 et Brossard.Avant d\u2019en arriver là, le ministère des Transports a pour priorité d\u2019élargir la 30.En outre, une autoroute  10 élargie nécessiterait une modification de l\u2019échangeur 10-35 pour y élargir les bretelles de sortie à deux voies.En attendant, le projet d\u2019une voie réservée aux autobus vient faciliter la vie des usagers du transport en commun.Ardent défenseur de ce projet, le député Dave Turcotte se réjouit de la mise en service de la nouvelle voie.Dès son premier mandat, il a travaillé à la réalisation de cette nouvelle infrastructure.En plus d\u2019améliorer le transport collectif, la nouvelle voie lui apparaît comme un moyen de promouvoir le positionnement stratégique de Saint-Jean.Il la voit aussi comme une première étape pour décongestionner l\u2019autoroute  10.Il estime qu\u2019il faut continuer d\u2019étudier toutes les possibilités pour établir une liaison Saint-Jean \u2013 Montréal plus eicace et écologique.La nouvelle voie doit réduire le temps de trajet d\u2019environ cinq minutes.Elle facilitera le respect des horaires d\u2019autobus.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) AUTOROUTE DES CANTONS-DE-L\u2019EST La nouvelle voie réservée aux autobus maintenant en service LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-14 www.copicom.ca > 6 9 9 9 8 6 8 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Soixante et un petits mousses de Saint-Alexandre et des environs pourront bientôt fréquenter un centre de la petite enfance à deux pas de chez eux.Située en plein cœur du village, la nouvelle installation du CPE Joie de vivre ouvrira ses portes avant la in de l\u2019hiver.L\u2019édiice sera construit en face de l\u2019hôtel de ville, au 456, rue Saint-Denis.Il sera prêt à accueillir les bambins à la in de l\u2019hiver prochain, en février ou en mars 2017.Ce projet d\u2019une valeur de 1,1 M$ portera à 213  le nombre de places offertes par le CPE Joie de vivre.Avec celle de Saint-Alexandre, le service de garde possédera en tout quatre installations.Les autres sont situées à Saint-Blaise- sur-Richelieu et à Saint-Jean- sur-Richelieu, dans les quartiers Saint-Eugène et Notre-Dame-Auxiliatrice.Le CPE Joie de vivre lancera un concours auprès des enfants de Saint-Alexandre ain qu\u2019ils lui trouvent un nom.Il va sans dire que l\u2019ajout d\u2019un centre de la petite enfance au cœur du village de Saint-Alexandre réjouit les élus.« Pour une municipalité avec un niveau de jeunes familles comme la nôtre, c\u2019est très important, airme le maire Luc Mercier.Grâce à leurs petits-enfants, les grands-parents seront encouragés de demeurer ici.» Patience La mise en chantier d\u2019un nouveau CPE demande beaucoup de patience.Dans ce cas-ci, il aura fallu cinq ans pour voir les démarches aboutir.La première demande auprès du ministère de la Famille remonte au mois de février 2012.Ses fonctionnaires accréditent le projet en novembre de la même année.À la in de 2014, le CPE Joie de vivre retient son soule en apprenant la révision des modalités pour l\u2019attribution des nouvelles places.Un mois plus tard, le Ministère soulage son angoisse en lui annonçant que son projet déjà bien avancé peut aller de l\u2019avant.Les plans ont inalement été acceptés en mai 2016.Les appels d\u2019ofres ont été lancés cet été.La construction a débuté il y a un mois.Plusieurs partenaires collaborent au chantier, soit le chargé de projet Christian Malard, la irme d\u2019architecture AlegríaBoulanger, la irme de génie WSP et l\u2019entrepreneur Construction Richelieu.Saint-Alexandre aura enin son CPE VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Une garderie privée verra bientôt le jour à Saint-Paul- de-l\u2019 Île- aux-Noix.La Garderie Île- aux-Noix devrait ouvrir ses portes en janvier 2017 sur la rue des Noyers, juste à côté du Centre Paulinoix.Au moins 40 enfants y sont déjà inscrits.Cet investissement privé d\u2019une valeur de 2 M$ se fait en collaboration avec l\u2019école Vision Saint-Jean.L\u2019établissement préconise un programme pédagogique trilingue en français, en anglais et en espagnol.Jusqu\u2019à deux ans, les poupons évolueront dans un environnement bilingue.L\u2019espagnol sera intégré aux activités quotidiennes dès l\u2019âge de deux ans.« Il ne s\u2019agit pas de cours de langues, mais plutôt d\u2019immersion», précise Sarah Sananikone, porte-parole de la Garderie Île-aux-Noix.L\u2019ensemble des travaux sera réalisé par Axim Construction.Outre les locaux pour les diférents groupes d\u2019âge, le bâtiment de deux étages comprendra une cour extérieure, une cuisine, un mini-gymnase et une salle multifonctionnelle.engouement À terme, la garderie pourra accueillir 80  enfants d\u2019âge préscolaire.Avec déjà la moitié des places réservées, «c\u2019est plus que ce à quoi on s\u2019attendait », avoue Mme  Sananikone.Selon la porte-parole, l\u2019intérêt pour la Garderie Île-aux-Noix ne cesse de croître.« La demande est très forte étant donné l\u2019absence d\u2019autres garderies à proximité.En plus, affirme-t-elle, nous avons une belle collaboration avec le conseil municipal et la directrice générale de la municipalité.» Une garderie de 80 places à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix Denis thomas, conseiller, gilbert Pépin, d\u2019axim construction, marko Savor, de l\u2019école Vision Saint-Jean, maxime Pépin, d\u2019axim construction, claude Leroux, maire, Daniel Ponton, conseiller, Stéphane Billette, député de Huntingdon, Julie mayer, conseillère, marie-Lili Lenoir, directrice générale, et France Desroches, conseillère, ont assisté à la pelletée de terre inaugurale de la garderie Île-aux-noix.( P h o t o T C M é d i a - J u l i e n B o u r b o n ) Plusieurs partenaires ont procédé à la pelletée de terre oficielle.Dans la première rangée : Édith Bellavance, geneviève Larochelle, alvaro alegría, Lucie martin, Kim Dalpé, mylène Boisvert, Luc mercier, michèle Bertrand et Patrick Lamarche.Dans la deuxième rangée : christian malard, Philippe Pichette, marie-Josée Boivin, Julie Duchesne et Brigitte Perron.( P h o t o T C M é d i a - J u l i e n B o u r b o n ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 3 novembre 2016 A-15 429, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Service de livraison 450 347-6811 \u2022 www.provigo.ca Valide du 27 octobre au 6 novembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement.Photos peuvent différer.Aucun bon différé.6e anniversaire Alimentation Michel Milot Michel Milot propriétaire > 6 9 9 8 9 4 2 299$ 89¢ 99¢ 49¢ 399$ 149$ 199$ 349$ 849$ 249$ 999$ 199$ 99¢ 299$ lb Pain Gadoua * La promotion s\u2019applique seulement aux produits des marques suivantes : Country Harvest, D\u2019Italiano, Gadoua.économisez jusqu\u2019à 3$ à l\u2019achat de produits au choix 2 achetez-en plus, économisez plus ! Paquet de pâtes spaghetti Rose Blanche GRatuite à l\u2019achat Valeur 199$ 199$ 89¢ 399$ Dégustation samedi et dimanche 150$ tomates en dés italpasta 796 ml rég.199$ Huile Reginelli mélange canola et extra vierge 1 litre rég.549$ eau gazéifiée Galvanina de L\u2019italie 1 litre rég.199$ Bananes Dole rég.89¢ lb Oignons 5lb rég.399$ ailes de poulet Village BBQ, Ail et miel,Buffalo 454 gr rég.799$ Biscuits Carvin 600 gr assortis rég.399$ Mayonnaise Cibona 475 ml rég.349$ Olives Manzanilla 375 ml rég.199$ Fromage Crème des Champs (brie) rég.3190$ Calendos et Brise du matin 125 gr rég.499$ Patates blanches 10 lb rég.499$ tarte à la fraise et rhubarbe Louis Hebert (produit local) rég.1099$ Sirop de fraise Louis Hebert 100 ml rég.949$ Gâteau mousse au chocolat rég.1599$ Sauce à spaghetti maison 1.5 litre rég.1099$ Pâtes Rose Blanche 500 gr varié rég.199$ Cornichons Gloria 1 litre rég.399$ Fromage à la crème Lactancia 227 gr rég.459$ Pain belge 454 gr rég.279$ Coq canard Ballotine et jardinière (produit local) rég.499$ Omax barres nutritives assorties 6 x 40gr rég.379$ Grissini sésame, traditionnel ou ail 125 gr rég.199$ La carte PC Plus® à date cette année en 2016 on a remis en épicerie gratuite plus de 47 000$ 2190$ 279$ 999$ 169$ 1099$ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-16 L e gouvernement du Québec accorde une allocation additionnelle de 1 561 000$ qui permettra d\u2019entreprendre les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville.Lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil des commissaires, mardi soir, un contrat de 8 234 880$ a été accordé à l\u2019entreprise Le Groupe Drumco Construction pour efectuer les travaux.Au moment d\u2019octroyer le contrat, le 18 octobre, un écart important entre l\u2019estimation des travaux chifrés à 7 311 000$ et la proposition du plus bas soumissionnaire avait été constaté.À la rentrée des classes, le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, était venu annoncer une subvention de 25 M$ pour l\u2019agrandissement de deux écoles, soit 7,05M$ pour l\u2019école Sacré-Cœur et 17,9 M$ pour l\u2019école Marie-Rivier.DEMANDE Les autorités scolaires locales ont donc dû frapper de nouveau à la porte du Ministère pour que soit majorée l\u2019aide financière.Mardi, la présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Andrée Bouchard, recevait une lettre du ministre confirmant l\u2019ajout de la somme nécessaire pour permettre l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur.Le ministre y indique qu\u2019une aide f inancière maximale de 26 555 218$ est dorénavant accordée à la Commission scolaire pour l\u2019ajout d\u2019espaces, pour l\u2019année 2016-2017.La somme réservée par le gouvernement pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur est portée à 8 614 963$.L\u2019autre portion est toujours prévue pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Marie-Rivier.De plus, ain de permettre la réalisation du projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur, le ministre conirme une aide inancière de 2,5 M$, pour l\u2019année 2016-2017, dans le cadre de la mesure Maintien des bâtiments.La somme était attendue en janvier et elle est annoncée immédiatement par le gouvernement.En additionnant l\u2019aide inancière du ministère de l\u2019Éducation, le remboursement partiel des taxes (847 294$) et les économies d\u2019énergie (81 721$), le coût total du projet de l\u2019école Sacré-Cœur atteint 12 043 978$.TRAVAUX L\u2019octroi de la somme additionnelle permettra d\u2019entreprendre les travaux à l\u2019école Sacré-Cœur dans les prochains jours.L\u2019école doit être agrandie pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire croissante dans ce secteur de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les travaux consisteront dans l\u2019ajout de 12 classes, un local d\u2019informatique, un local polyvalent, un local de service de garde et des locaux connexes.Après l\u2019agrandissement, l\u2019école comptera cinq classes pour le préscolaire et 20 classes pour le primaire.Une nouvelle aile sera ajoutée à l\u2019école le long de la 14e Avenue et à même la cour d\u2019école.Un ascenseur sera aussi installé pour rendre l\u2019école accessible aux personnes à mobilité réduite.L\u2019école a été construite en 1956 et a déjà connu trois agrandissements.Tous les locaux sont actuellement occupés par les élèves et il n\u2019y a pas de bibliothèque et de local d\u2019informatique faute d\u2019espace.MODULAIRES Durant la durée des travaux, de novembre 2016 à septembre 2017, la Commission scolaire installera des locaux modulaires.Un local de maternelle doit être détruit pour y relier les nouvelles infrastructures.Un contrat de 73 475$ a été accordé à l\u2019entreprise Solution Modulaire scolaire pour la location de locaux modulaires qui abriteront une maternelle et des bureaux.QUÉBEC RÉINJECTE DE L\u2019ARGENT L\u2019école Sacré-Cœur pourra être agrandie L\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville sera agrandie d\u2019ici la prochaine rentrée scolaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc T ous les ingrédients sont réunis pour la campagne annuelle du pain partagé dans les polyvalentes de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous les proits serviront à lutter contre la pauvreté dans la région.À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, c\u2019est le comité solidarité sociale qui s\u2019occupe de la collecte de fonds.«Nous souhaitons ramasser des dons pour la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, révèle Gabriel Blain, un élève membre du comité.L\u2019an dernier, nous avons remis 3000$.Nous nous ixons le même objectif en 2016.» Aider les gens de la collectivité, c\u2019est également le but des étudiants de la polyvalente Marcel-Landry.Les proits réalisés permettront d\u2019aider les élèves dont la famille éprouve des di cultés inancières.Une autre partie de la somme sera remise aux centres d\u2019action bénévole de la région.ACHATS Les personnes qui souhaitent encourager les jeunes peuvent le faire dès maintenant.Ils peuvent acheter du pain blanc ou brun dans les écoles.Ils sont vendus au tarif de 3$.À la polyvalente Marcel-Landry, les commandes peuvent être passées jusqu\u2019au 15 novembre.Il suit de communiquer avec Valérie Prévost, au 450 347-1225 (poste 6537).À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, les intéressés ont jusqu\u2019au 25 novembre pour se manifester.Il suit de joindre Daniel Maheux, au 450 348-6134 (poste 6754).Les livraisons se feront dans les établissements scolaires respectifs, le 30 novembre.Du pain pour lutter contre la pauvreté ÉDUCATION LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le comité solidarité sociale de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, de gauche à droite: Daniel Maheux, Marissa Fournier, Laurie Canicchio et Gabriel Blain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-17 > 6 9 8 4 5 9 8 JEC Mécanique 450-357-0056 Atelier Techno-Pro 450-348-2844 Mécanique Auto Viens 450-895-2665 MAP Mécanique 450-348-8233 Alignement Vézina 450-348-3111 Garage JA Lavoie 450-348-4564 Garage Répar Action 450-349-5039 PNS Mécanique 450-346-0444 Transmission P G Rondeau 450-347-7287 Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Garage Patenaude 450-246-3222 Lacolle Céfan Mécanique Enrg.450-291-3313 St-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix Garage CN Clermont 450-347-5024 St-Jacques-le-Mineur MD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-18 www.mon350e.com M i s s t r e s s B a r b a r a | 0 0 H 3 0 LES FÊTES DU 350e VOUS INVITENT À MON VIEUX-SAINT-JEAN LA NUIT SAMEDI 19 NOVEMBRE | 19 H À 3 H Rue Richelieu (entre Saint-Georges et Saint-Charles) présenté par LE « VIEUX » COMME VOUS NE L\u2019AVEZ JAMAIS VU ANIMATIONS DE RUE / Grande roue off erte par Transdev / Dôme lumineux Desjardins / Marionnettes géantes du Théâtre de la Dame de coeur / Conteneurs aménagés en zone détente par Bouvreuil Meubles / Jeux ludiques / Dévoilement du record de Portraits d\u2019une ville / MaCulture.ca la nuit : visite nocturne de musées et galeries d\u2019art (dès 20 h) / Maquillage thématique DJ\u2019S Place publique du Vieux-Saint-Jean 20 h | 21 h 30 | 23 h | 00 h 30 | Syzzors Fabrikate Robert Robert Misstress Barbara présente mon350e.c /mon350e Une présentation RESTAURANTS / Saint-Jean, au centre de la table / Bouff e de ?n de soirée sur le site BOUTIQUES 19 h à minuit / Boutiques de la rue Richelieu exceptionnellement ouvertes jusqu\u2019à minuit / Allée des boutiques Feux d\u2019artifice à 22 h Remis au lendemain en cas de conditions météo extrêmes GRATUIT Les activités auront lieu BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS > 6 9 8 2 2 3 3 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Imaginez un portail Web où il est possible en un simple clic de dénoncer une situation d\u2019intimidation.C\u2019est exactement ce qu\u2019a imaginé et lancé un comité de travail à l\u2019école Joséphine-Dandurand.Élèves, professionnels et membres de la direction de l\u2019école secondaire ont travaillé en collaboration pour mettre sur pied cet outil technologique.Il s\u2019agirait d\u2019une première au Québec selon la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Avec «Signalement 2.0», il est possible de rapporter un geste de violence ou des paroles blessantes en toute discrétion.Il suit d\u2019un ordinateur ou d\u2019un appareil mobile pour accéder à un formulaire électronique.Une fois rempli, le contenu de la plainte est directement acheminé à la direction de l\u2019école.Le questionnaire n\u2019est pas une nouveauté pour les adolescents.Avant l\u2019outil électronique, ils pouvaient obtenir le document dans toutes les classes.«La peur de dénoncer existe encore, rappelle Manon Ouellet, directrice de l\u2019école Joséphine-Dandurand.On sentait que les jeunes avaient un malaise.Ils étaient gênés de prendre un formulaire et d\u2019être vus pas d\u2019autres élèves.Ils se coniaient davantage aux professeurs.» DÉNONCIATION Pour l\u2019année scolaire 2015-2016, l\u2019école Joséphine-Dandurand a toute de même reçu 47 signalements d\u2019intimidation.De ce nombre, 30% se sont avérés fondés, alors que le reste des cas a été classé sous la forme de conlits.Parmi les situations retenues, les trois quarts des intimidés étaient des illes.Au contraire, les intimidateurs étaient davantage des garçons (59%).Tous les signalements ont mené à des interventions, où les élèves ont été rencontrés par des membres du personnel.Seulement 5% des cas ont eu une récidive.Cette donnée encourage la direction qui croit à l\u2019impact positif des signalements.«Ça vaut vraiment la peine, car ça fonctionne, souligne Manon Ouellet.Il y a une médiation.C\u2019est une rencontre structurée, où il y a une grande rélexion avec les étudiants.» Avec l\u2019application, on espère que le nombre de signalements par année connaîtra un essor.«Nous pensons qu\u2019il y a beaucoup plus de situations d\u2019intimidation.On souhaite que les jeunes nous en parlent davantage», mentionne Manon Ouellet.RÉALISATION Avant d\u2019arrêter son choix sur un portail Web, le comité pour la prévention de l\u2019intimidation a étudié plusieurs alternatives, notamment le signalement sur Facebook.On sait que les adolescents sont très à l\u2019aise avec cette plateforme.Finalement, on a plutôt opté pour un code QR, un logo qui prend la forme d\u2019un code barres.Il peut être décodé par les appareils mobiles.Il a été reproduit dans l\u2019agenda des élèves.Soulignons que le formulaire peut aussi être consulté et rempli à l\u2019adresse suivante: goo.gl/RzspCd.Plusieurs personnes ont travaillé à la réalisation de cette initiative, notamment deux élèves, Crystel Paré et Myriam Kirouac.Elles ont obtenu l\u2019aide de plusieurs professionnels: Nancy Barry, Sylvie Labelle, Isabelle Lemay, Véronic Lemire, Lyne Milot, Manon Ouellet, Jocelyn Roy, Johanne Savoie, Valérie Turgeon et André-Paul Bouchard.ÉCOLE JOSÉPHINE-DANDURAND Un portail pour signaler l\u2019intimidation Les élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand peuvent maintenant dénoncer les situations d\u2019intimidation à partir de leur téléphone mobile.Sur la photo: Myriam Kirouac et Crystel Paré.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-19 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-20 www.leplusgrandchoix.com J\u2019AI TROUVÉ ! ÉVÉNEMENT BOIS FRANC BOIS FRANC · CÉRAMIQUE · PLANCHER FLOTTANT · VINYLE · TAPIS leplusgrandchoix.co 789, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8525 > 6 9 9 5 1 9 5 Novembre 2016 POUR SE SENTIR BIEN AU CHAUD DOUILLET Un décor P H O T O : G R A C I E U S E T É LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-21 Venez découvrir notre vaste salle de montre! \u2022 fenêtres thermos \u2022 miroirs \u2022 miroirs décoratifs \u2022 douches de verre sur mesure \u2022 cellier www.vitreriesaran.com 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! votre référence en vitrerie depuis 50 ans > 6 6 2 2 2 3 4 www.facebook.com/plstluc WEB GRAND SOLDE 10 octobre jusqu\u2019au 10 décembre 2016 1255$ BAIN ROSE AUTOPORTANT 60\u201d X 35\u201d ENSEMBLE PORTE DE BAIN HYDRIA ET BAIN LOFT EN COIN -10% 1488$ BASE ET PORTE CALIFORNIA EN COIN 42\u201d X 36\u201d >6899143 EXPLORER LA DIVERSITÉ Le bois de palette peut se transformer en presque tout : des meubles, des espaces de rangement, des objets de décoration, des aménagements extérieurs, des revêtements de sol, des éléments de jardinage, des abris temporaires, des cabanes pour les enfants, etc.Vous pouvez l\u2019utiliser de différentes façons, soit en récupérant les planches une par une ou en utilisant la palette en entier.De plus, le bois de palette peut être peint, teint ou verni, selon vos préférences.UN MATÉRIAU SOUVENT GRATUIT Les grandes compagnies industrielles et les quincailleries se débarrassent souvent de leurs vieilles palettes de bois en les jetant aux rebus ou en les laissant dans leurs conteneurs à récupération.Il est donc possible de vous approvisionner gratuitement en bois de palette; sinon, vous pouvez négocier un tarif spécial avec votre distributeur local de produits de rénovation.UNE UTILISATION SANS RESTRICTION Ce matériau aux multiples fonctions peut être scié, collé, cloué, vissé, broché, sablé, emboîté, superposé, hydrofugé, brûlé (par motif!), etc.Il se marie à merveille avec plusieurs essences de bois, avec les différents métaux et les autres matériaux de rénovation.Avec un minimum de frais et d\u2019efforts de votre part, les vieilles palettes de bois connaîtront une nouvelle vie dans votre décor personnalisé.Les vieilles palettes de bois utilisées dans le milieu industriel sont souvent jetées aux ordures lorsque leur vie utile vient à terme.Et si leur existence pouvait être prolongée par la métamorphose?La transformation du bois de palette est une tendance actuelle très populaire dans de nombreuses sphères d\u2019activité, mais particulièrement en décoration et en rénovation.DONNER UNE NOUVELLE VIE AU BOIS DE PALETTE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-22 636, Grand-Bernier N., St-Jean 450 346-4949 \u2022 450 658-0437 904, route 202, Bedford - 450 248-2442 Pour votre confort résidentiel : mazout, équipements de chauffage et de climatisation, service 24 h/7 jours et encore plus! ilgo.ca Pour être éligible, vous devez être client dans une des succursales Filgo Énergie et vous être procuré un minimum de 400  litres de mazout entre le 1 septembre 2016 et 31 janvier 2017.CHAUFFEZ et ROULEZ avec FILGO ! 2 façons de participer : Remplissez le formulaire de participation sur le site internet ilgo.ca et obtenez 25$ supplémentaire en cartes-cadeaux Shell sur les 150$ admissibles, si vous igurez parmi les gagnants.(Voir détails) Remplissez le coupon de participation «papier» et faites-le parvenir par la poste à votre succursale locale.*Détails en succursale.> 6 9 1 9 9 7 0 \u2022 Dites-nous quelle sera la journée la plus froide de février 2017*, en visitant le ilgo.ca ou en remplissant le coupon de participation.\u2022 Si vous soumettez la bonne date, vous courez la chance de REMPORTER jusqu\u2019à 150** en cartes-cadeaux Shell ! Filgo Énergie fera 30 gagnants ! Chaque gagnant recevra une carte-cadeau Shell de 50 $, à laquelle pourront être ajoutées 4  cartes-cadeaux Shell de 25 $ par service Filgo Énergie utilisé par le gagnant.(1.Livraison automatique, 2.Plan budgétaire, 3.Plan de protection, 4.Inscription par internet).*** C\u2019est gagnant d\u2019être client chez Filgo Énergie ! www.jolivar.ca MAISON MODÈLE n a e J - t n i a S , n o y o D - h p e s o J e u r 8 9 1 DOMAINE JACQUES-CARTIER SUD Le semi-détaché à partir de 241 990 $** ** Taxes et terrain inclus > 6 9 9 6 2 2 5 Terrains disponibles pour unifamilial isolé et semi-détaché DROITS DE MUTATION PAYÉS PAR LE CONSTRUCTEUR* RBQ: 1953 4387-22 Pour toutes informations, veuillez contacter : Joey Choquette - Conseiller en habitation 514 573-5538 POUR UN TEMPS L IMITÉ constructionjolivar@bellnet.ca ** Taxes et terrain inclus .ca * 235 833$** Le s mi-dét c é à partir de MAISON MODÈLE 4, rue - oyon, Saint an LES ESSENTIELS L e m ot d\u2019 or dr e d\u2019 un l ounge m a i s on?L e c onf or t ! P our a m é na ge r c e t ype d\u2019 e s pa c e dé c ont r a c t é da ns l e s r è gl e s de l \u2019 a r t \u2014 da ns vot r e s a l on ou da ns vot r e s ous - s ol , pa r e xe m pl e \u2014 , vous a ur e z be s oi n : \u2022 De fauteuils et de divans confortables (un c a na pé m odul a i r e a ve c m é r i di e nne r e pr é - s e nt e un e xc e l l e nt c hoi x) ; \u2022 De coussins de formes et de styles variés; \u2022 D\u2019une grande carpette (à motifs géomé- t r i que s , s ha ggy, e t c .) ; \u2022 De poufs ou de repose-pieds; \u2022 D\u2019une table basse (ou de deux, voire t r oi s ) ; \u2022 De jetés enveloppants (pour les soirées pl us f r a î c he s ) ; \u2022 De plantes décoratives naturelles ou a r t i f i c i e l l e s de qua l i t é ; \u2022 De sources de lumière feutrées (suspens i ons ou e nc a s t r é s a ve c gr a da t e ur s d\u2019 i nt e n- s i t é , l a m pe s d\u2019 a ppoi nt , r uba ns de l um i è r e s à DEL, chandelles, bougies chauffe-plat, e t c .) ; \u2022 D\u2019un foyer électrique ou au gaz (pour une a m bi a nc e hype r c ha l e ur e us e ! ) .COULEURS À PRIVILÉGIER P our dyna m i s e r un e s pa c e l ounge , pl us i e ur s de s i gne r s r e c om m a nde nt de m e t t r e e n ve de t t e de s c oul e ur s c ha ude s telles que le rouge, le jaune ou l\u2019orangé.R e c onnue s pour s t i m ul e r l e s é c ha nge s , c e s t e i nt e s f l a m boya nt e s pr oc ur e nt un look convivial à tous les décors.Les c oul e ur s pl us s obr e s , c om m e l \u2019 i voi r e , l e be i ge e t l e gr i s a c i e r , s ont a us s i l e s bienvenues dans un lounge, à condition qu\u2019elles soient combinées à des acces - s oi r e s c ol or é s .C oul e ur s c ha ude s , l um i è r e s t a m i s é e s , di va ns doui l l e t s \u2026 pa s s e z a u l ounge ! LE LOUNGE, L\u2019ESPACE IDÉAL POUR LA CONVERSATION Raconter sa journée, murmurer des mots doux, refaire le monde, partager ses rêves et ses projets\u2026 qu\u2019il est agréable de discuter en bonne compagnie! Vous aimeriez créer une atmosphère propice à la conversation dans votre demeure?Pensez lounge! P H O T O : D E P O S I T P H O T O S LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-23 www.lacitedestours.com 190, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-5554 | LaCiteDesTours.com RETRAITÉ ET GRAND VOYAGEUR ! Paul Laforest, résident.UNE INSTALLATION STRATÉGIQUE ET PLANIFIÉE ! « J\u2019ai bien préparé mon arrivée à La Cité des Tours.J\u2019ai loué sur plan en choisissant un appartement de coin au 5e étage, avec des fenêtres à l\u2019ouest et au nord, pour profiter du vent d\u2019été.Mon déménagement a commencé 15 mois plus tôt car j\u2019avais beaucoup de tableaux et de sculptures à emporter, il fallait leur faire de la place.J\u2019ai aussi décidé de louer un 4 ½ afin de conserver mon bureau.C\u2019est aussi pour ça que la transition à partir de ma maison a été plus facile.» > 6 6 2 8 3 7 9 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc En 2050, si rien ne change, avertit l\u2019AREQ du Haut-Richelieu, les océans contiendront plus de plastique que de poissons.Avec un peu de volonté, soutient l\u2019association, il est possible de freiner cette tendance.Ça commence maintenant par une journée sans sacs de plastique et une conférence sur le sujet au restaurant Les Glaces, le mercredi 9 novembre prochain.Les sacs de plastique à usage unique sont omniprésents dans nos vies.Ils font tellement partie du paysage qu\u2019on ne remarque même plus ceux qui traînent dans la nature, écrasés contre une clôture ou accrochés à une branche d\u2019arbre.Ils finissent inévitablement par se retrouver dans les sites d\u2019enfouissement, où ils mettent des centaines d\u2019années à se décomposer.Sinon, une grande quantité échoue dans les cours d\u2019eau et berne la faune aquatique qui confond ces déchets avec de la nourriture.Face à ce problème environnemental de taille, l\u2019Association des retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec s\u2019est prononcée cette année pour l\u2019abolition des sacs de plastique à usage unique dans les commerces de l\u2019ensemble du Québec.«La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu devrait se positionner, croit Jacques Meunier, de l\u2019AREQ du Haut-Richelieu.La Ville de Montréal compte les interdire en janvier 2018, et toute la Communauté métropolitaine de Montréal en avril de la même année.» AUTOMATISME La journée sans sacs de plastique du 9 novembre veut inciter la population à troquer les sacs à usage unique par des sacs réutilisables, qu\u2019ils soient en plastique ou en tissu.«On a tous des sacs réutilisables dans notre auto.Il faut que ça devienne un automatisme», insiste Richard Gouin, lui aussi membre de l\u2019AREQ du Haut-Richelieu.Ce jeune retraité de l\u2019enseignement fera le tour de la question lors d\u2019une conférence au restaurant Les Glaces, à compter de 9h30.Un résumé du problème à l\u2019échelle planétaire et plusieurs pistes de solution seront abordés dans son exposé d\u2019environ une heure.«On a encore beaucoup d\u2019éducation à faire, mais on a coniance de pouvoir inluencer les gens.Déjà, dans plusieurs commerces, on nous demande si on veut un sac avant de nous en ofrir un.Il faut procéder à des changements si nous voulons une planète plus propre», conclut M.Gouin.LE 9 NOVEMBRE Prêts pour une journée sans sacs de plastique?Jacques Meunier, Richard Gouin et Raymond Forget, de l\u2019AREQ du Haut-Richelieu, mettront les sacs de plastique à usage unique de côté, le 9 novembre prochain.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Contrats de berlines Des élèves de la Commission scolaire des Hautes- Rivières sont transportés en berline.Les contrats avec les transporteurs ont été indexés de 1,13%, un taux correspondant à l\u2019indexation accordée par le ministère de l\u2019Éducation.La valeur totale des contrats de berlines est de 1 521 748$.Roger Deneault détient à lui seul un contrat pour 48 véhicules représentant un coût annuel de 1 262 066$.Trois autres personnes ont chacun un contrat pour trois véhicules.?Comité culturel Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire, sera la représentante de la Commission scolaire des Hautes-Rivières au nouveau Comité culturel du Haut- Richelieu.Le comité a été créé le 5 octobre.Il a été décidé que la Commission scolaire soit membre associé du conseil d\u2019administration de la nouvelle corporation.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-24 PROMOTION LÈVE-TÔT \u2022 Cette offre est en vigueur samedi et dimanche, 5 et 6 novembre 2016, avant midi dans les magasins participants.Obtenez 15% de remise en carte-cadeau promotionnelle RONA sur tout achat de marchandise d\u2019une valeur de 100$ ou plus, avant taxes, sur une même facture.Applicable uniquement sur la marchandise à prix régulier achetée par paiement comptant, carte de débit ou crédit.Applicable aussi aux produits livrés et/ou installés si le tarif exigé pour la livraison et/ou l\u2019installation est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Les coûts des différents services offerts en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc.ne sont pas admissibles à la remise de 15%.L\u2019achat d\u2019électroménagers, de cartes-cadeaux, les commandes spéciales, les achats portés au compte d\u2019un client et les achats effectués par des clients ayant une entente contractuelle spéciique avec RONA ne sont pas admissibles à la remise de 15%.Ne s\u2019applique pas aux achats faits antérieurement ni aux mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Le montant reçu en carte-cadeau est applicable seulement sur un prochain achat et l\u2019utilisation de la carte-cadeau constitue l\u2019acceptation des modalités inscrites au dos de celle-ci.Les cartes promotionnelles RONA sont valides pour une période limitée, cette période prenant in à la date d\u2019expiration indiquée sur chacune desdites cartes.Après la date d\u2019expiration d\u2019une carte promotionnelle RONA, celle-ci est automatiquement annulée et son solde perdu : celui-ci ne vous sera remis ou monnayé d\u2019aucune façon.Lors du retour de la marchandise ayant donné droit à la carte-cadeau, le montant de celle-ci sera déduit du montant du remboursement.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.* S\u2019applique sur les produits à prix régulier seulement.Ne s\u2019applique pas aux achats d\u2019électroménagers.Ne peut être combinée à aucune autre offre.SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 NOVEMBRE, AVANT MIDI C\u2019EST PAYANT DE SE LEVER TÔT EN CARTE-CADEAU RONA AVEC TOUT ACHAT DE 100$ OU PLUS (AVANT TAXES) OBTENEZ 15%* DE REMISE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 170, RUE MOREAU 450-359-4695 >6819288 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Qui a dit que les jeunes ne s\u2019impliquaient pas dans leur communauté?Pour inancer les activités du Carrefour jeunesse d\u2019Iberville, plusieurs adolescents de la région se réuniront sur scène, le mardi 29 novembre, dans le cadre du spectacle Par les jeunes, pour les jeunes!.L\u2019événement est organisé par Anne Dumberry, une élève du Programme d\u2019éducation intermédiaire (PÉI) à la polyvalente Marcel-Landry.«Ça fait environ trois ans que je fréquente la maison de jeunes.C\u2019est ma façon de dire au revoir à tout le monde», explique l\u2019élève de cinquième secondaire.Cette dernière espère amasser 1000$ pour le Carrefour jeunesse.«J\u2019aimerais donner aux autres ce que moi j\u2019ai eu à la maison de jeunes, c\u2019est-à-dire la possibilité de participer à plusieurs activités», souligne-t-elle, avec gratitude.L\u2019adolescente espère aussi faire connaître l\u2019organisme et y attirer une nouvelle clientèle.Le spectacLe La population est donc invitée à assister au spectacle Par les jeunes, pour les jeunes!.Celui-ci mettra en vedette plusieurs adolescents de la région, pour la plupart des chanteurs amateurs.«Ce sont des gens avec qui j\u2019ai donné des spectacles par le passé», précise Anne Dumberry, elle-même interprète à ses heures.Le spectacle devrait durer environ une heure et demie.Le public pourra entendre plusieurs styles musicaux.«L\u2019événement s\u2019adresse à tout le monde.Je vise tant les jeunes que les parents», souligne l\u2019organisatrice.Celle-ci souhaitait aussi proi- ter de l\u2019événement pour encourager les jeunes à s\u2019impliquer dans leur communauté.Ainsi, plusieurs de ses camarades de classe agiront à titre de bénévoles lors de la soirée.Des tirages seront par ailleurs organisés.Les biLLets Par les jeunes, pour les jeunes! sera présenté le mardi 29 novembre, à 19 heures, à la polyvalente Marcel-Landry.Les billets seront en vente à la porte, au coût de 5$.Pour toute information supplémentaire, on consulte la page Facebook «Évènement: Par les jeunes, pour les jeunes!».anne Dumberry souhaite amasser des fonds pour inancer les activités de la maison de jeunes qu\u2019elle a fréquentée pendant plusieurs années.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) De retour à l\u2019heure normale Dans la nuit de samedi à dimanche, lorsqu\u2019il sera trois heures, n\u2019oubliez pas de reculer vos horloges, montres et cadrans d\u2019une heure.Nous revenons à l\u2019heure normale.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) PAR LES JEUNES, POUR LES JEUNES! Un spectacle au proit du Carrefour jeunesse d\u2019Iberville LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-25 O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 3 n o v e m b r e a u d i m a n c h e 6 n o v e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit \u2020\u2020 Plage horaire de 4 heures 36 Payez en Matelas et sommier MELIA Ressorts Posturepedic® en titane/Soutien de contour Unicased® Mousse viscoélastique avec gel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier STUDIO FLASH Coussinet surhaussé/Mousse viscoélastique avec gel Ressorts ensachés/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.13,58 $*/mois ou 489 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 210 $ \u2022 Grand lit.16,64 $*/mois ou 599 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 300 $ \u2022 Très grand lit.24,97 $*/mois ou 899 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 400 $ \u2022 1 place.18,03 $*/mois ou 649 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 200 $ \u2022 Grand lit.22,19 $*/mois ou 799 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 300 $ \u2022 Très grand lit.30,53 $*/mois ou 1099 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 400 $ versements sans intérêt * jusqu\u2019en novembre 2019 sur les matelas en r em ise inst ant ané e 250 $ en r em ise inst ant ané e 250 $ DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES 1386 $* /36 mois 499$ après remise L\u2019ensemble 2 places 1942 $* /36 mois 699$ après remise L\u2019ensemble 2 places 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible Pour les fêtes, PRÉPAREZ-VOUS À RECEVOIR.jusqu\u2019à en remises instantanées sur les meubles**, matelas**, accessoires de décoration** et électroménagers** Marques et modèles sélectionnés 500$ > 6 8 0 4 9 6 7 D ans une lettre ouverte, le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, fait valoir que les surplus budgétaires de 2,2 milliards de l\u2019État québécois ont été réalisés entièrement en imposant des compressions budgétaires sévères.Il dénonce l\u2019impact de ces compressions sur les malades, les élèves, les personnes vulnérables de notre société, ainsi que sur la croissance économique, qui demeure au point mort.« Pendant qu\u2019on néglige l\u2019hygiène de nos aînés en CHSLD, et qu\u2019on leur demande de manger des patates en poudre en six minutes, le gouvernement annonce des surplus qui serviront à inancer des bonbons électoraux.Ce sont les surplus des patates en poudre.» Au ministre des Finances, Carlos Leitão, se félicitant d\u2019avoir remis la maison en ordre, le député péquiste répond que c\u2019est parce que les libéraux ont vendu les meubles avec des conséquences néfastes pour les citoyens les plus fragiles.Le député de Saint-Jean fait référence à l\u2019analyse de la protectrice du citoyen qui a déclaré que l\u2019austérité a fait mal.« On nous a annoncé un investissement de 300 millions dans le réseau de la santé, alors que le gouvernement libéral y avait coupé près d\u2019un milliard de dollars.On nous a annoncé 110 millions de dollars dans le réseau de l\u2019éducation, alors qu\u2019il a dû composer avec des compressions d\u2019un peu plus d\u2019un milliard.On nous a annoncé 100 millions pour les régions, alors que le gouvernement a supprimé leurs outils de développement.» C\u2019est sans compter, ajoute-t-il, qu\u2019il n\u2019y a pas eu de réinvestissements dans les CPE.M. Turcotte calcule que le gouvernement Couillard est allé chercher près de 1500$ dans les poches de chaque famille depuis son élection.« Il faudrait maintenant qu\u2019on l\u2019applaudisse pour l\u2019abolition partielle de la taxe santé, qui redonnera 200$ à chacune d\u2019elles.Peu importe la méthode de calcul, les familles sont toujours 1300$ dans le trou.» Le député de Saint-Jean conclut que tous ces surplus ne sont pas le signe d\u2019une économie qui va bien, mais le résultat d\u2019un saccage dont on ne saurait être ier.«Un surplus réalisé à coups de patates en poudre» - Dave Turcotte Le député Dave Turcotte dénonce les surplus budgétaires réalisés sur le dos des malades, des élèves et des plus vulnérables.( P h o t o a r c h i v e s ) Le Collège militaire royal de Saint-Jean tiendra sa traditionnelle journée portes ouvertes, le samedi 5 novembre, de 9 à 17 heures.L\u2019activité permettra de visiter le campus et les installations du Collège, de rencontrer le corps professoral, le personnel-cadre et les élèves-oiciers.Les visites guidées débuteront à compter de 9 heures, à l\u2019édiice Saint-Maurice.Les départs se feront toutes les 20 minutes, et la visite sera d\u2019une durée approximative de 60 minutes.Le CMR ofre pour le moment des études de niveau collégial.Le début de la formation universitaire pour laquelle il a obtenu l\u2019autorisation n\u2019est pas encore annoncé.L\u2019institution fait valoir qu\u2019en plus des études collégiales, elle propose un programme sportif qui comprend sept équipes représentatives et une formation continue en langue seconde.« Le Collège développe les aptitudes de leadership des élèves-oiciers avec un programme d\u2019instruction et d\u2019entraînement militaire, l\u2019objectif étant de former la prochaine génération de leaders des Forces armées canadiennes.» Le CMR se présente comme un établissement unique en son genre puisqu\u2019il est voué au développement de leaders de la profession des armes.Portes ouvertes au Collège militaire samedi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-26 ENCAN Pour Les Fermes N.Y.Rhéaume inc 464, Mélaven Henryville J0J 1E0 450-299-2898 514-809-9115 Vendredi le 11 novembre 2016 à 10 heures 30 Vente complète du troupeau «« POLABEL »» 120 têtes Holstein pur-sang, à pourcentage et quelques croisées.Valacta 9692 kg 3.94% 3.34% MCR 205-216-213 CCS moyen 196,000 Classifié pour le type.Le troupeau se compose de 70 vaches vêlant en tout temps de l\u2019année, 22 taures saillies ou gestantes, 19 taures ouvertes et 9 génisses d\u2019élevage.Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par les meilleurs taureaux de Select Sires.Troupeau suivi sur DSA, vacciné Triangle 9, traitement Eprinex, préparation vêlage=Rumensin, Muse.Testé Salmonella Dublin et taures ouvertes testées leucose et néospora.Les équipements laitier : réservoir à lait Surge 1600 gallons, 2 unités de traite Westfalia Dematron 50T et 2 balances Waikatoo et quelques autres petits items.La machinerie comprend : 2 faucheuses dont une Case Inter 3309 et une New Idea 5209, faneur Kuhn GF5001TH Digidrive 4 toupies, râteau Kuhn GA4100TH tandem, 2 presses à foin John Deere dont une 337 et une 336 avec lance balle, 4 voitures à foin genre lance balle dont 2 de 22 pi tout acier et 2 de 20 pi fond en bois, fourragère John Deere 3950 avec nez à foin, 2 souffleur à ensilage New Holland #27 et #28, 2 boîtes à ensilage Dion 16 pi 3 batteurs train Normand 6 roues pneus 11L15, épandeur à engrais 4 tonnes avec toile, moulange sur roues Inter 1050, 2 épandeurs à fumier Inter 595 tandem 2 batteurs panneau hydraulique, sarcleur à maïs Vicon RT 2100 6 rangs, réservoir en fibre de verre 4000 gallons, attach matic, fan 5 pi ventilation tunnel, biostat 34XT.Récolte à reconfirmer le jour de la vente.Conditions : comptant, chèque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Photos et catalogue sur le site.Pour informations, s\u2019adresser à Normand au 450-299-2898 cell : 514-953-2898 Jean-Sébastien 514-809-9115 ou à l\u2019encanteur Les Enchères René Houde (2011) inc.7655, rue St-François, Sherbrooke, J1C 0V4 Tél : 819 846-6267 Fax : 819 846-4918 Cell : 819 820-4013 Cell : 418 226-7318 www.encanshoude.com info@encanshoude.com 6 9 9 1 7 2 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le député fédéral de Saint- Jean, Jean Rioux, a terminé sa consultation sur la lutte aux changements climatiques en rencontrant samedi dernier quatre organismes aux préoccupations environnementales.Il a recueilli les commentaires du Mouvement écologique du Haut- Richelieu, du Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Haut- Richelieu (CIME), du Comité de concertation de valorisation du bassin versant de la rivière Richelieu (COVABAR) et du Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu.Vendredi, le député avait invité les étudiants à échanger sur le sujet, à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Une vingtaine de cégépiens ainsi que quelques employés du collège étaient présents.Ces deux rencontres s\u2019inscrivaient dans le cadre de la consultation menée par le gouvernement fédéral sur la lutte aux changements climatiques et sur la mise en œuvre de l\u2019Accord de Paris signé par le Canada.QUESTIONS Les principales questions débattues concernaient les répercussions des changements climatiques ainsi que les solutions qui doivent être mises en place par les gouvernements, les entreprises et les collectivités pour réduire les émissions de gaz à efet de serre.Le député a invité aussi les participants à se prononcer sur les façons de stimuler l\u2019économie et la création d\u2019emplois, tout en réduisant les émissions.Le député avait mis la table en disant que les données scientifiques sont claires: la température grimpe.Il faut agir maintenant et il en va de notre survie, a-t-il lancé.Le réchaufement pourra entraîner des déplacements de populations ou encore amènera une navigation plus importante dans l\u2019Arctique avec les conséquences que ces phénomènes auront sur la sécurité du pays.PRÉOCCUPATIONS Contrairement à ce qu\u2019on aurait pu s\u2019attendre, les étudiants ont exprimé peu leurs inquiétudes.Le député s\u2019est étonné que les jeunes gens ne soient pas plus alarmés par la situation.À la suite de cette remarque, Louis Gros, directeur des Services à la vie étudiante et à la communauté, a fait valoir que l\u2019éducation à l\u2019environnement durable devrait faire partie du cursus des cégépiens.Il a lancé un appel à ses collègues enseignants pour qu\u2019ils introduisent cette préoccupation dans le contenu des cours.Une étudiante a repris la même idée en ajoutant que l\u2019écologie n\u2019était pas présente dans les cours.«Une fois le monde conscientisé, est-ce que le gouvernement va dépenser pour ça?», a demandé une cégépienne.M.Rioux a répondu que depuis un an le gouvernement avait démontré la volonté d\u2019agir avec l\u2019imposition d\u2019une taxe sur le carbone et son engagement à favoriser les énergies vertes.Une politique de l\u2019innovation est attendue, a aussi signalé M.Rioux.Michèle Comtois, directrice générale du Cégep, a retenu des échanges que le Cégep doit agir comme un modèle en matière d\u2019environnement dans la communauté.Quant au fait que les questions environnementales ne seraient pas abordées dans les cours, la mise à jour prochaine du projet éducatif sera l\u2019occasion de le dire haut et fort, a-t-elle signalé.Le député Jean Rioux consulte sur les changements climatiques Le député Rioux avait invité les cégépiens à s\u2019exprimer sur les changements climatiques et à proposer des solutions.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es gens de la région se montrent généreux envers les Haïtiens touchés par le passage de l\u2019ouragan Matthew.La Collaboration Québec- Haïti a reçu plus de 25 000$.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a ofert une somme de 10 000$ à l\u2019organisme.«Cela nous fait très plaisir, souligne le président de la Collaboration, André Gamache.Nous avons un objectif d\u2019amasser 50 000$.Ça va bien.» La communauté de Labrousse, établie à 48 000 habitants, a été lourdement frappée par la tempête, le 4 octobre.90% des maisons ont été détruites.Il y a eu des pertes importantes au niveau des récoltes et des cheptels d\u2019animaux.André Gamache a établi deux priorités, ain de venir en aide rapidement aux sinistrés de la région qu\u2019il parraine depuis 2004.«En premier, nous voulons ofrir des kits alimentaires aux familles.Avec 50$, on peut nourrir six habitants pendant un mois.Les ensembles comprennent de la farine et du riz», explique le médecin.Par la suite, il souhaite donner un coup de main à la réparation de résidences.L\u2019investissement est d\u2019environ 1000$ par maison.On espère supporter une dizaine de familles.Il est toujours possible d\u2019ofrir un don à la Collaboration Québec-Haïti.Pour communiquer avec le Dr Gamache, il suit de lui écrire à l\u2019adresse suivante: andlie@sympatico.ca.La région se mobilise pour Haïti LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-27 b é b é016 2 ?le Qui sera Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identiiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d\u2019inscription de 20$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 13 janvier 2017, à midi.Seuls les coupons de participation publiés dans Le Canada Français seront acceptés.Les fac-similés seront rejetés.Tirage : le vendredi 13 janvier 2017, à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2016, édition du 19 janvier 2017.1 er prix : 500$ oFFert PAr PADOK JUNIOR 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-richelieu Carrefour Laplante, 450 545-1319 3e prix : 200$ oFFert PAr TAM TAM BOUTIQUE 274, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-richelieu 450 741-4022 2e prix : 300$ oFFert PAr JOALLERIE LANGEVIN 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-richelieu * Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.NOM DU BÉBÉ DATE DE NAISSANCE DU BÉBÉ FILS FILLE NOM DE LA MÈRE NOM DU PÈRE ADRESSE VILLE CODE POSTAL TÉLÉPHONE (JOUR) SIGNE ASTROLOGIQUE DU BÉBÉ Le coût d\u2019inscription est de 23$ (20$ + tx) Paiement : comptant (au journal) ou NO CARTE DATE D\u2019EXPIRATION Coupon de participation S\u2019il vous plaît, compléter en lettres moulées 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 À gagner 1 000$ en prix > 6 9 9 3 5 7 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-28 Aux échecs, les joueurs aguerris sont capables d\u2019identiier les atouts de leur position.La grande dificulté consiste à les exploiter.On dit qu\u2019un mauvais coup, s\u2019il est mal contré, devient excellent.De la même façon, une mauvaise position devient adéquate si l\u2019adversaire n\u2019a pas su exploiter ses atouts.Ne pas reconnaître la façon d\u2019exploiter des avantages est une mésaventure qui arrive souvent.En voici un exemple tiré d\u2019une partie amicale où j\u2019avais les Blancs contre Bernardo Gill, un autre membre du Club d\u2019échecs de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le premier échiquier donne la position au moment où les Blancs vont jouer leur 24e coup : 24.Fg4?Les Blancs pouvaient exploiter le doublement de leurs tours face au roque adverse.Toutefois, il fallait discerner une ressource cachée que j\u2019ai ratée: 24.Txb7  Dxb7 (24\u2026Fxb7 25.a6) 25.d7+  Ra8 26.Txb7  Rxb7 (26\u2026Fxb7 27.Fc7) 27.g4! (la ressource manquée) 27\u2026hxg3 28.hxg3 et les Blancs menacent 29.g4 et si 29\u2026Cg7 30.De7 tandis que 28\u2026 Fxd7 n\u2019est pas une solution pour les Noirs puisque 29.g4  Cg7 30.De7.L\u2019idée d\u2019échanger les deux tours contre la dame noire était simplement d\u2019enlever la case de fuite d6 au cavalier noir, ce qui pour moi était une idée dificile à trouver.24\u2026Cxd6 25.Dxh4  Rc7?(deuxième échiquier - Mieux 25\u2026Ra8 rendant la mobilité au cavalier) 26.Dh3 Pas mauvais, mais il y avait une suite plus forte: 26.Fxd6!+  Dxd6 27.Dh7+  Rd8 (27\u2026Rc8 28.Txb7  Fxb7 29.Dxb7+  Rd8 30.Dxa7; 27\u2026Dd7 28.Txb7+  Fxb7 29.Txb7+) 28.Txb7  Fxb7 29.Dxb7  Dc7 (29\u2026Dd7 30.Da6) 30.Fxe6  Dxb7 (30\u2026Tg7 31.Dxd5+ - raté dans mes analyses) 31.Txb7  Te8 32.Td7+  (aussi raté dans l\u2019analyse) 32\u2026 Rc8 33.Tg7+  Txe6 34.Txg8+  Rd7 35.Tg7+  Re8 36.Rf1 26\u2026Te8 27.Dg3  De7 28.Te1  g5 29.Tbb1  Rd7 30.Fxd6  Dxd6 (troisième échiquier) 31.Dxd6+?Cette fois, il s\u2019agit carrément d\u2019un mauvais coup.J\u2019aurais dû maximiser la pression avec 31.Te5 suivi de Tbe1 et de De3 avec menace sur les pions g5 et e6.Après 31\u2026Rxd6 32.Te5  Te7 33.Tbe1  fd7, je n\u2019ai plus trouvé de moyen de renforcer la pression.La partie se termina sur une nulle au 54e coup.MARC PIN SON NEAULT Exploitation des atouts (2) > 6 9 4 2 2 2 2 ÉCHEC ET MAT ENTAME: A TR As de trèle et petit trèle gagné par votre Roi.Pour prévenir un bris de 5-0, il faut jouer petit pique vers l\u2019As et petit pique tentant juste de couvrir la carte qui suivra des adversaires.Ce faisant, Sud joua le 10 emporté par Ouest et Roi Dame de K, Roi de cœur et par la suite coupera un cœur jouera As K coupé par Ouest.Peu importe ce que Ouest jouera, il fera son contrat.ÉTHIQUE DU BRIDGE Quand le répondant a entendu 2 déclarations de la part de l\u2019ouvreur, il détient sufisamment d\u2019informations pour ixer le contrat inal.BRAVO LES VAINQUEURS Lundi 24 octobre: 1-Bernard Mongeau, André Campbell 2-Louis Morazain, Diane Mongeau 3-Richard Breault, Jacques Bélisle Mardi 25 octobre: N/S 1-Yves Bourbonnais, Pierre L\u2019Écuyer 2-Fernand Hébert , M.Normandin E/O 1-Hélène Comtois, Diane Boivin 2- Diane et Bernard Mongeau Jeudi 27 octobre: 1-Mary Allen, Maria Wuyts 2-Maite Basque, Rita Tremblay E/O 1-Gilles Beauvais, Jacques Stewart 2-Bernard Mongeau, André Campbell Le Club de bridge des Richelains offre des cours de bridge régulièrement.Pour information, veuillez communiquer avec notre directeur, Bernard Mongeau.Le Club de bridge des Richelains offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis, à 19 heures et les mardis, jeudis et vendredis à 13 heures.Cours du soir disponibles sur demande.Le Club de bridge des Richelains, 125 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 347-4500.Donneur: Nord Vulnérabilité: Nord / Sud NORD ?R 6 3 ?A R 10 4 3 ?R D ?R D 3 OUEST EST ?D V 8 5 2 ?- ?D 9 5 2 ?V 6 ?9 6 ?10 8 5 4 2 ?5 4 ?A V 9 7 6 2 SUD ?A 10 9 7 4 ?8 7 ?A V 7 3 ?10 8 ENCHÈRES : SUD OUEST NORD EST 2SA Passe 3CO Passe 3PI Passe 3SA Passe 4PI Passe BRIDGE NICO LE GAR CEAU Le pouvoir des petites cartes > 6 9 4 1 1 8 4 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Les fans du blogue Je suis une maman ont rendez-vous le samedi 12 novembre prochain au restaurant Pacini de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans le cadre de la tournée Jaime sur la route, sa fondatrice, Jaime Damak, rencontrera ses lectrices dès 9h30, en compagnie de l\u2019humoriste Émilie Ouellette et l\u2019auteure- conférencière Hélène Boissonneault.Jaime Damak sera la première à prendre la parole pour une conférence d\u2019ouverture, suivie d\u2019Émilie Ouellette.Toutes les deux participeront ensuite à une table ronde à laquelle se joindra Hélène Boissonneault.«Nous sommes trois mamans qui font toutes les choses de façons difé- rentes, explique Jaime Damak.Je suis une maman poule, tandis qu\u2019Émilie préfère le laisser-aller.L\u2019important, c\u2019est de trouver son propre équilibre en tant que mère.» Elle-même mère de deux enfants de 11 et 13 ans, Jaime Damak sait par expérience que les parents se sentent parfois seuls avec leurs problèmes.Pourtant, ils sont loin d\u2019être les seuls à vivre la même chose.«On peut s\u2019entraider, dit-elle.La tournée sert à créer des moments d\u2019échanges entre nous.Quand on repart, on se sent bien et on a acquis de nouveaux outils.» Si Te peRSo n n a l i Sé Jaime Damak est diplômée en administration des affaires de l\u2019Université de Sherbrooke.Elle est à la barre de Je suis une maman depuis six ans.Il s\u2019agit d\u2019un blogue personnel et d\u2019un site Web complet qui rassemble les textes de nombreuses collaboratrices.Je suis une maman publie des articles sur tous les aspects de la parentalité.Qu\u2019est-ce qui distingue le blogue de Jaime Damak des autres?«Je dirais son aspect très communautaire, dit-elle.Je suis toujours présente pour répondre.C\u2019est un site très personnalisé.» On peut voir Jaime Damak depuis quelques années dans les médias électroniques.Cette année, elle collabore aux sites Internet de Véro, Divine et Guide Loisirs.De plus, elle participe toutes les semaines à l\u2019émission matinale de Rythme FM, et sur une base mensuelle à Breakfast Television.La rencontre au restaurant Pacini se terminera à 11h30.Une pause-café sera servie et on ofrira des prix de présence.Il faut se procurer des billets au coût de 20$ chacun pour assister à l\u2019événement.Ceux-ci sont disponibles en ligne, à l\u2019adresse jesuisunemaman.com.LE 12 NOVEMBRE La tournée Jaime sur la route à Saint-Jean Jaime Damak est à la barre de Je suis une maman depuis six ans.( P h o t o C o l i m a c i e S t u d i o ) N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ?ASAM Accès soins alternatifs Monté- régie tiendra une clinique de soins gratuits pour les personnes à faible revenu le 5 novembre, de 9 à 16 heures, au bureau de Suzanne Deschenes et André Gagnon (145, boul.Saint-Joseph, bur.222).Des professionnels en chiropra- tique, ostéopathie et acupuncture prodigueront des soins bénévolement.Rendez-vous obligatoire.Information: 450 348-1356.?Société Alzheimer Grâce à ses 13 tricoteuses bénévoles, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu tient son Marché de Noël les 5 et 6 novembre, de 10 à 16 heures, au 211, rue May- rand, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous les proits serviront à inancer les services de l\u2019organisme.Information: 450 347-5500.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut- Richelieu invite les citoyennes de la région à participer à un café-causerie sur le thème «L\u2019alimentation bio: mythes ou réalités?» le 8 novembre, de 13 à 15 heures, à la salle du Club Optimiste (432, rue Jacques-Cartier Sud).Inscription obligatoire.Information: 450 346-0662. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-29 Confection, prise de mesures, Installation, coloration, Conseils déco, vente, altération 450 358-0717 > 6 9 4 2 7 9 2 Spécialiste en habillage de fenêtres.Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 9 4 2 2 1 1 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 www.mnpdettes.ca Trop de dettes ?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 3 1 6 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 9 4 2 3 3 1 Vos spécialistes NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Gabriella Agarla Poste 2240 Nancy St-Jean Poste 2202 COUTURIÈRE/DÉCORATRICE DÉBOUCHAGE SYNDIC DE FAILLITE RÉPARATION D'HORLOGES CLINIQUE VÉTÉRINAIRE MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e 11 novembre 1918, la signature de l\u2019Armistice mettait in à la Première Guerre mondiale.Afin de souligner ce moment historique et honorer la mémoire des soldats disparus, la population est invitée à assister aux cérémonies entourant le jour du Souvenir.Des rassemblements sont prévus ce week-end dans les secteurs Saint-Jean et Iberville, de même qu\u2019à Lacolle.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les célébrations auront lieu ce dimanche 6 novembre, en avant-midi.Les résidents du secteur ont rendez-vous dès 10h15 à l\u2019aréna municipal situé au 90, boul.Gouin.Vétérans, représentants du Collège militaire royal de Saint-Jean et dirigeants des trois Corps de cadets de la région y seront réunis pour une parade dont le départ sera donné à 10h30.Le cortège quittera le stationnement de l\u2019aréna pour se diriger vers le parc Alcide- Côté, situé entre les rues Saint-Germain, Saint-Pierre, Trahan et Bouthillier Nord.Les cérémonies s\u2019y tiendront à compter de 11 heures, heure à laquelle l\u2019Armistice a pris efet sur le front, en 1918.La population sera alors invitée à se recueillir en mémoire des vétérans et des soldats disparus.Comme le veut la tradition, l\u2019Acte du souvenir sera récité et La Dernière sonnerie sera jouée.Des couronnes de leurs seront déposées au pied du cénotaphe.IbervIlle De l\u2019autre côté de la rivière, les cérémonies débuteront à 10h45, dimanche, au coin de la 3e Avenue et de la 3e Rue.C\u2019est à cet endroit que les participants à la traditionnelle parade prendront le départ, pour se diriger vers le parc Fortin.Ce dernier est situé à l\u2019angle de la 5e Avenue et de la rue Balthazard.L\u2019événement est très similaire à celui organisé dans le secteur Saint-Jean.Il débutera lui aussi à 11 heures.Les citoyens seront invités à se recueillir près du cénotaphe, où des couronnes de leurs seront déposées.Tant à Iberville qu\u2019à Saint-Jean, les cérémonies du jour du Souvenir sont organisées par les membres de la Légion royale canadienne.Chaque année, elles se tiennent le premier dimanche de novembre.lacolle La iliale 11 de la Légion royale canadienne, située à Lacolle, organise elle aussi des activités ain de souligner le jour du Souvenir.D\u2019abord, ce samedi 5 novembre, un souper du Souvenir sera servi à compter de 18 heures, dans les locaux de la Légion (14, rue Laramée).Les membres qui souhaitent y prendre part doivent réserver leur place en contactant Monique Robert au 450 246-4663.Le coût est de 20$.Le lendemain, soit ce dimanche 6 novembre, une cérémonie se tiendra au cénotaphe situé sur le terrain de l\u2019hôtel de ville de Lacolle (1, rue de l\u2019Église Sud).Elle débutera à 10h45.La population est invitée à y assister.coquelIcots Par ailleurs, la campagne annuelle du coquelicot de la Légion royale canadienne se poursuit jusqu\u2019au 11 novembre.Des bénévoles sont déployés dans plusieurs endroits publics de la région ain d\u2019ofrir la leur rouge, symbole de l\u2019Armistice.Oiciellement, le coquelicot est distribué gratuitement.Un don est toutefois suggéré.La campagne du coquelicot vise à honorer ceux et celles qui ont servi et servent encore leur pays.Elle permet d\u2019amasser des fonds pour ofrir diférents services aux vétérans de la région.«L\u2019argent nous permet d\u2019aider les vétérans de plusieurs façons, explique Paul Veilleux, de la Légion royale canadienne de Saint-Jean.Si un ancien combattant de la Deuxième Guerre a de la misère à se déplacer et doit aller à un rendez-vous, par exemple, on lui ofre le transport.» Plusieurs organismes de la région pro- itent aussi des recettes tirées de la campagne du coquelicot.La Légion remet entre autres des bourses aux Corps de cadets, en plus d\u2019ofrir son soutien inancier à la Fondation Santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville.À SAINT-JEAN, IBERVILLE ET LACOLLE Le public invité aux cérémonies du jour du Souvenir Des couronnes de leurs seront déposées au pied des cénotaphes, tant à Iberville qu\u2019à saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-30 Collecte de sang le 9 novembre à Iberville Le club FADOQ Iberville, en collaboration avec le Cercle 900 des Filles d\u2019Isabelle, tient une collecte de sang le mercredi 9 novembre, de 13h30 à 20 heures, au pavillon Mille-Roches.Par la même occasion, la FADOQ invite les 22 donneurs attendus à apporter des denrées non périssables pour la confection de paniers de Noël.Sur la photo, on reconnaît Rolland Houle et Claudette Beaudry, du club FADOQ, Jeannette Barsalou, des Filles d\u2019Isabelle, André Lyons, et Germain Bonneau, d\u2019Héma-Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019équipe de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc La Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc a élu les membres de son nouveau conseil d\u2019administration lors de son assemblée générale annuelle, le 4 octobre.À l\u2019avant: France Duhamel, directrice, Marielle Moreau-Benoît, secrétaire, Claude Foisy-Marquis, directeur, et Réjeanne Harbec, directrice.À l\u2019arrière: Lucien Marmen, vice-président, Jacques Bouchard, trésorier, Ghyslain Poirier, président, et Pierre Lange, secrétaire adjoint.L\u2019organisme est par ailleurs à la recherche de bénévoles pour la Guignolée, qui aura lieu le 4 décembre.Inscription: 450 349-1553.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les technologistes médicaux manifestent Les technologistes médicaux manifesteront ce midi (jeudi) devant l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux les représentant a déposé le 14 octobre une plainte au Tribunal administratif du travail pour contester la méthode d\u2019implantation du projet Optilab.Les membres du personnel des laboratoires de Saint-Jean-sur-Richelieu craignent d\u2019être transférés, de perdre leur poste ou de changer d\u2019employeur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Des arbres plantés par la Ville Une erreur s\u2019est glissée dans le texte accompagnant le prix orange publié la semaine dernière dans nos pages.Contrairement à ce qui a été écrit, la lisière d\u2019arbres fraîchement plantés entre l\u2019autoroute 35 et la rue Neuve-France n\u2019est pas l\u2019œuvre du ministère des Transports du Québec, mais bien de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un don de 2500$ pour L\u2019Étoile Yvan Lafontaine (à gauche) et Gilles Gemme (à droite) ont remis un chèque de 2500$ à L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.L\u2019artiste peintre et l\u2019auteur ont rassemblé les recettes de leur livre Regards ainsi que celles de la vente aux enchères des œuvres illustrées dans l\u2019ouvrage pour faire ce don.La contribution a été faite en présence d\u2019Érik Christensen, directeur général de L\u2019Étoile (au centre).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une soirée Optimiste tout en saveurs Le club Optimiste Mont-Saint-Grégoire invite la population à se joindre à sa soirée Opti-Saveurs, le vendredi 11 novembre, de 18h30 à 21h30, au centre communautaire municipal.Les convives pourront déguster des produits du terroir, des vins et des bières artisanales en bonne compagnie.Les billets sont en vente au coût de 30$ chacun auprès de Marie-Claude Mailloux (450 542-9363) et de Patrick Charbonneau, à l\u2019Épicerie des Halles.Sur la photo, de gauche à droite, le nouveau conseil d\u2019administration du club: Lisanne Chabot, présidente, Josée Marion, Line Majeau, Pierre Couture, Henri Girard, Nicole Girard, Guy Poulin, Alice Parent et Marie-Claude Mailloux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-31 Photos JULIEN SAGUEZ Saint-Jean célèbre l\u2019Halloween Manue Martel, 6 ans, adorait son costume.Elle l\u2019avait confectionné avec l\u2019aide de sa maman.Guy Tougas se cachait dans une poubelle et faisait peur aux enfants qui recevaient ensuite des friandises, distribuées par Stéphanie Tougas.Un joli trio formé par Carolane Gagnon, déguisée en panda, Noémie Foy en Alice au pays des Merveilles et Léanne Foy en chanteuse vedette.Sabrina De Foy, Byanka David, Jean-Christophe Voghel, Francis Allard, Jean-Marc Delorme et Yan Gingras, des passionnés d\u2019Halloween, ont réalisé un labyrinthe hanté sur la rue Rita.L\u2019Halloween est une belle occasion de s\u2019amuser entre amis.De gauche à droite: Edna Tavares, Maggie Laliberté-Leblanc, Lili-Rose Laliberté-Leblanc, Chantal Leblanc, Anita Long et Calvin Long.La jeune Océane Bolduc passait l\u2019Halloween en compagnie de sa tante, Ghislaine Bousquet et sa mamie, Nicole Dumouchel.Les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu étaient protégées des fantômes grâce à Élodie Surprenant. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-32 BERGERON Marguerite (1944 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Marguerite Bergeron, épouse de monsieur Jacques Gravel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jeannick (Éric) et Jacques Junior (Sylvie), ses petits-enfants Maude, Simon et Meghan, sa sœur Lise Bergeron ainsi que Josée Arteau, ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le 5 novembre 2016 à 11 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.La famille désire remercier tout le personnel d\u2019hébergement temporaire du centre Gertrude-Lafrance pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.BERGERON-GOYETTE Mathieu (1990 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 octobre 2016, à l\u2019âge de 26 ans, est décédé Mathieu Bergeron-Goyette.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mélanie Valcourt, sa mère Julie Goyette (Ayham Touma), son père Martin Bergeron (Chantal Wuyts), son beau-père Daniel Galipeau (Nathalie), son frère et ses sœurs Maude-Emilie (Guillaume), Vincent, Sierra (Christopher) et Christina (Joey), sa cousine Abigaël, ses grands- parents Rénald et Marie Bergeron, Diane Guillette (Yvan), Luc Goyette (Denise) et Edith Hesselbach (André) ainsi que ses cousins et cousines, oncles et tantes, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 3 novembre 2016 à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 4 novembre 2016 à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 19 h à 22 h, vendredi dès 13 h 30.Des dons au Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.DEVEAULT André (1930 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur André Deveault.Il laisse dans le deuil ses enfants Richard et Louise (Richard Perras), la mère des enfants Pauline Parent, ses petits- enfants Audrey (Carl Bombardier), Marc-Olivier (Chanthana Proeung), Janique, Laurianne (Sébastien Loignon) et Marjolène ainsi que son beau-frère, sa belle-sœur, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 5 novembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.DUMONT GUAY Florence (1929 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 octobre 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Florence Dumont, épouse en première noces de feu Gaston Guay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Sylvie), Maurice (Lucie), Hélène, Denise (Jean) et Jocelyne, ses treize petits-enfants, ses vingt-deux arrière-petits-enfants, une arrière-arrière-petite-fille, ses trois frères Florent (Jeannine), Réal (Réjeanne) et Claude (Ginette) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 12 novembre 2016 à 11 h, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1).La famille recevra les témoignages de sympathie à la chapelle à compter de 10 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons à la Société de recherche sur le cancer ou Spina-biida seraient appréciés.GAGNON CHAGNON Laurette (1916 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre 2016, à l\u2019âge de 100 ans, est décédée madame Laurette Gagnon, épouse de feu Roland Chagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise, Nicole (René Drapeau), Gilles, Roger, Francine et Michel, ses neuf petits- enfants, ses quatre arrière-petits- enfants, sa sœur Simone, ses frères Roland, Maurice (Colombe Derome), Jean-Louis et René ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 novembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.GREFFE Louise (1955 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, le 27 octobre 2016, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame Louise Greffe, conjointe de monsieur Denis Corriveau.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses ils Guillaume et Laurence, ses sœurs Cécile (Michel Marcil), Rosemarie (Denis Ouimet), Jacquel ine (Robert Bélanger) , Catherine et Natalie (Denis Dupré), son frère Raymond, ses beaux-frères et belles-sœurs Germain, Luc (Jacinthe Gareau) et Lucie (Christopher Lefroy) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 3 novembre 2016 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 4 novembre 2016 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur- Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3.Heures des visites  : jeudi au complexe funéraire de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, vendredi dès 9 h.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés par la famille.GRIMSON BERNIER Marie (1939 \u2013 2016) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 octobre 2016, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Marie Grimson, épouse de feu Jacques Bernier.Elle laisse dans le deuil ses filles Ann- Marie et Brigitte, ses petits-enfants Sandra, Samuel et Simon, son frère Leslie (Colleen Rathwell), sa sœur Ann, son beau-frère Alain Bernier ainsi que parents et amis.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Les cendres seront déposées au Columbarium du Cimetière Saint- Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.HÉBERT BÉRARD Jeanne (1924 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 octobre 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Jeanne Hébert Bérard, épouse de feu Antoine Bérard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Florent St-Jean), Louise (Laurent Stewart), feu Serge (Colette Brillon), Francine (Robert Brillon) et Michel, ses onze petits- enfants, ses dix-huit arrière-petits- enfants, sa cousine Linette Brault Ely et le ils de cette dernière James Ely ainsi que neveux et nièces.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée et les funérailles auront lieu le samedi 19 novembre 2016 à 11 h en présence des cendres, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com LAMONTAGNE Roger (1942 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Roger Lamontagne, époux de madame Ginette Girard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Mario (Guylaine Brault), Patrick (Sonia Nguyen) et Chantal (Jean-Pierre Moreau), ses petits-enfants Amélie, Audrey, Laurianne, Antoine, Philippe et Marie-Philippe, ses arrière-petits- enfants Maxim et Charlie ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 6 novembre 2016 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 7 novembre 2016 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), J2X 3B2.Heures des visites : dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, lundi dès 9 h au complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu) seraient appréciés par la famille.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS BERGERON Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu BERGERON-GOYETTE Mathieu Saint-Jean-sur-Richelieu DEVEAULT André Saint-Jean-sur-Richelieu DUMONT GUAY Florence Saint-Jean-sur-Richelieu GAGNON CHAGNON Laurette Saint-Jean-sur-Richelieu GREFFE Louise Saint-Jean-sur-Richelieu GRIMSON BERNIER Marie Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT BÉRARD Jeanne Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE Roger Saint-Jean-sur-Richelieu LESSARD Jean-Guy Saint-Jean-sur-Richelieu LOYER Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Lucie Saint-Jean-sur-Richelieu PRAIRIE FERDAIS Diane Saint-Jean-sur-Richelieu RAYMOND GRÉGOIRE Lucette Saint-Jean-sur-Richelieu le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 3 novembre 2016 A-33 LESSARD Jean-Guy (1932 \u2013 2016) de saint-jean-sur-richelieu, le 28 octobre 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur jean-Guy lessard.il laisse dans le deuil ses enfants nicole, serge (linda lasonde), andrée et carmen (Gilles boismenu), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 4 novembre 2016 à 12 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 11 h.LOYER Maurice (Momo, Moustache) (1948 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 29 octobre 2016, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur maurice loyer, époux de madame lucie isabelle.il laisse dans le deuil ses enfants Karine, maxim (sandra) et Kathy (Philippe), ses petits-enfants déa, Émerik, charles-antoine et Xavier, un futur petit-ils ainsi que ses sœurs et frères, ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 5 novembre à 16 h, en la chapelle de la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à la fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés de la famille.MÉNARD Lucie (1935 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 25 octobre 2016, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame lucie ménard.elle laisse dans le deuil son frère marcel \"kid\" ménard, son petit-ils nicolas, son neveu et ses nièces magali, jean- marc (nancy), diane et Karine, sa cousine doris Granger, son cousin roger Granger ainsi que parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 5 novembre 2016 à compter de 10 h.une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 12 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (maison de soins palliatifs de saint-luc) seraient appréciés.PRAIRIE FERDAIS Diane (1954 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 27 octobre 2016, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée madame diane Prairie, épouse de monsieur bruno ferdais.outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants miguel (catherine riopel) et Wendy-stéphanie, ses petits-enfants abygaelle et elody, sa sœur et ses frères nicole (Georges- aimé bergeron), alain (christiane Potvin), mario (linda déziel) et sylvain (catherine marquis) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 11 novembre 2016 à compter de 19 h.les funérailles auront lieu le samedi 12 novembre 2016 à 11 h, en l\u2019église l\u2019acadie, 1450, du clocher, saint-jean-sur-richelieu, Qc, j2Y 1a4.Heures des visites : vendredi au complexe funéraire de 19 h à 22 h, samedi directement à l\u2019église dès 10 h.des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.RAYMOND GRÉGOIRE Lucette (1932 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 30 octobre 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame lucette raymond, épouse de feu serge Grégoire.elle laisse dans le deuil son fils michel (marie-josé alexander), ses sœurs claire, lucille, lilianne, lise, Hélène et feu Yolande, ses frères roger, roméo et aimé ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 4 novembre 2016 à compter de 12 h.les funérailles auront lieu le même jour à 14 h 30, en la cathédrale de saint-jean- sur-richelieu, 215, rue longueuil, j3b 6P6, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de saint-jean-sur-richelieu.des dons à la fondation des maladies du cœur et de l\u2019avc seraient appréciés de la famille.5e anniversaire GERVAIS Claudie (3 novembre 2011) cinq années passées\u2026 et même si le temps atténue quelque peu notre peine, ta présence et ton doux sourire nous manquent toujours autant.Tu es toujours là, avec nous.maman, papa et famille 10e anniversaire LABRECQUE Nicole (3 novembre 2006) déjà dix ans! Pour nous, c\u2019est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie.ce repos tu l\u2019as bien mérité, mais pour nous qui t\u2019aimons, cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.les familles brault, labrecque et laguë 10e anniversaire Pierre Guillet (1935 \u2013 2006) Déjà dix ans que tu n\u2019es plus parmi nous, mais toujours présent dans nos pensées.On ne t\u2019oubliera jamais.Tes enfants Hélène, Pierre Jr et Jean, la mère de tes enfants Jacqueline, ta bien aimée Louise, ta soeur Marie et ton frère Claude >6997431 nÉcroloGie > 6 9 4 1 2 3 7 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : L a Commission des normes, de l\u2019équité et de la santé et de la sécurité au travail (CNESST) appelle les milieux scolaires, les entreprises ainsi que les organismes à soumettre leur candidature en vue des Grands Prix santé et sécurité au travail d\u2019ici le début du mois de décembre.Pour les entreprises et les organismes, le dossier devra être soumis d\u2019ici le 2 décembre.Les milieux scolaires pourront soumettre les leurs jusqu\u2019au 9 décembre.Les candidats peuvent s\u2019inscrire via le site Web grandsprixsst.com.Les Grands Prix santé et sécurité au travail visent à reconnaître les eforts conjoints des élèves et des étudiants, des enseignants et des gestionnaires de milieux scolaires qui se démarquent par leur engagement en matière de santé et de sécurité du travail.Ils mettent aussi en lumière les eforts et innovations efec- tués par les entreprises et les organismes.ÉCOLES Du côté scolaire, les établissements d\u2019enseignement publics ou privés de niveau secondaire, de la formation professionnelle, collégiale (préuniversitaire et technique) et universitaire, les commissions scolaires et les regroupements du milieu de l\u2019éducation tels que des communautés de praticiens, des comités de travail et des regroupements d\u2019enseignants peuvent soumettre des projets.Pour être admissible, la réalisation ou le projet doit bénéficier principalement aux élèves ou aux étudiants.Les projets liés à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles peuvent être soumis.La remise du prix se fera le 2 mai 2017 à l\u2019occasion du 12e Gala national des Grands Prix santé et sécurité du travail, à Québec.ENTREPRISES Les entreprises et les organismes de la région de Saint- Jean-sur-Richelieu peuvent soumettre leurs projets déjà réalisés en s\u2019inscrivant dans la catégorie Innovation sous l\u2019une des classes suivantes: Petites et moyennes entreprises, Grandes entreprises ou Organismes publics.Les réalisations admissibles seront finalistes pour les prix régionaux, qui seront décernés le 24 mai 2017.Les lauréats régionaux seront automatiquement en lice pour le 13e Gala national des Grands Prix santé et sécurité du travail, qui se tiendra au printemps 2018 à Québec.Grands PriX sanTÉ eT sÉcuriTÉ C\u2019est le temps de s\u2019inscrire LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-34 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Ginette 44 24 18393 Micheline 42 24 17549 Philippe 38 24 18651 Gilles 34 24 18045 Charles 34 24 17777 Mario 32 24 18054 Jeannine 30 24 16208 Pierre 24 24 17463 Lise 21 24 17444 Pierrette 19 24 18821 Plus haut simple Nicole Morneau 226 André Colmor 227 Plus haut triple Nicole Morneau 508 André Colmor 579 La Familiale Équipe Pts Pj QA Pierre 167 24 14121 Michel B.151 24 13932 Roland 140 24 15009 Gérard 135 24 14710 Gilles 135 24 14470 Michel Y.135 24 13690 Plus haut simple Guylaine Choquette 170 Steve Campagna 227 Plus haut triple Guylaine Choquette 428 Steve Campagna 527 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Stéphane B.269 27 22704 Adam 257 27 22974 Stéphane R.255 27 22513 Gilles 252 27 22992 Melyssa 247 27 22637 Frédéric 236 27 22793 Jonathan 236 27 22405 Isabelle 232 27 22476 Mathieu 231 27 22340 André 212 27 22246 Plus haut simple Melyssa Guay 190 Stéphane Roger 274 Plus haut triple Melyssa Guay 499 Mathieu Fafard 617 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 48 24 16212 J-François 38 24 16593 Daniel 36 24 13900 Sylvie 34 24 15447 Richard 32 24 15339 Réal 30 24 13969 Luc 28 24 16229 Ernest 27 24 14713 Monique 25 24 14666 Lionel 22 24 16028 Plus haut simple Caroline Larose 188 Réal Laplante 243 Plus haut triple Caroline Larose 188 Réal Laplante 243 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Jean-Pierre 40 24 13808 Simon 34 24 15824 Marcel 32 24 13420 Michel 32 24 13222 Thérèse 30 24 12094 Martin 24 24 17583 Plus haut simple Thérèse Bouchard 178 Simon Roy 208 Plus haut triple Mélanie Charest 464 Jonathan Colmor 524 La Relève Équipe Pts Pj QA Transport Normandin 38 24 8378 Labrèche Construction 35 24 9373 Kinzo St-Jean 34 24 9173 Gazon Uni-Vert 32 24 9424 Climatisation 4 Saisons 25 24 9156 Thérapie Louise Guay 24 24 8639 Boucherie Unique 22 24 8969 Comptabilité F.M.15 24 9913 Plus haut simple Erika Lebeau 175 Pierre-Olivier Rousseau 159 Plus haut triple Erika Lebeau 175 Pierre-Olivier Rousseau 159 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 181 Lise Cyr 157 Ronald Gallant 178 Guy Giroux 161 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 181 Lise Cyr 157 Ronald Gallant 178 Guy Giroux 161 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nicole 46 24 15153 Nico 36 24 15517 Jacqueline 36 24 15319 Ginette 35 24 16096 Linda 34 24 15330 Monique 31 24 15525 Suzanne 22 24 13520 Rita 16 24 13613 Plus haut simple Francine Lefrançois 184 Lise Charron 177 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 448 Francine Lefrançois 432 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Michel 19 24 15288 Ghislaine 16 24 16938 Jeanne D'Arc 15 24 14778 Claire 14 24 14734 Plus haut simple Ghislaine Raymond 138 Raymond Raymond 155 Plus haut triple Ghislaine Raymond 377 Laurent Gordon 383 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Gazelles 34 21653 Les Micmacs 34 21445 Les Scorpions 32 21588 Les Big Mooses 32 21163 Les Outsiders 30 21573 Les Sautés 30 20970 Plus haut simple Mario Laflamme 300 Solange Campeau 223 Plus haut triple Armand Granger 708 Solange Campeau 536 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Fernand Bisaillon 36 21090 Louise Chagnon 35 18838 Ginette Huppé 34 17936 Lise Bazin 32 18259 Nicole Quintin 32 17971 Rita Gaudreau 32 17743 Micheline Duval 27 18221 Huguette Paradis 26 18266 Lina Bessette 24 18066 Lise Giroux 22 17889 André Chamont 20 20948 Réjeanne Bathalon 16 17987 Plus haut simple Jean Grimard 249 Réjeanne Bathalon 247 Plus haut triple Jean Grimard 662 Réjeanne Bathalon 599 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Girouard 40 23155 M.Thériault 38 23428 A.Cédras 34 23173 L.Arcand 32 23379 S.Bastien 32 24067 R.L'Heureux 32 23255 M.Duquette 26 23205 R.Latendresse 22 23400 Plus haut simple Richard Latendresse 228 Annette Cédras 243 Plus haut triple Martin Thériault 611 Annette Cédras 582 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Invincibles 44 22603 Les Contacts 40 21465 Les Belles Gueules 38 20533 Les Beaux Bébés 36 21921 Les Moufettes 35 21881 Les B-Quilles 33 21049 Les Faucons 32 20442 Les Lucky Fives 30 21261 Les Tornades 28 19770 Les Sportifs 26 22769 Les Lions 22 20591 Les Red Boules 20 20233 Plus haut simple Réal Boulerice 278 Marjolaine Constantineau 241 Plus haut triple Réal Boulerice 776 Marjolaine Constantineau 603 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Louise Ally 46 24837 Jacqueline Caron 44 24961 Jean-Guy Hould 44 24299 Lucette Halpin 34 24507 Louis Globensky 32 24708 Marcel Prévost 32 24592 Pierre Bonin 30 24247 Nicole Boyer 30 24126 Christine Pépin 26 24382 Michel Bougie 26 23957 Micheline Tardif 22 23532 Murielle Pépin 18 24197 Plus haut simple Roland Latour 300 Marie Lacroix 260 Plus haut triple Roland Latour 826 Marie Lacroix 721 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Yves Roy 46 19699 Gérard Daoust 40 19918 Réjeanne Bathalon 38 19255 Jean-Guy Hould 38 19054 Claire L'Écuyer 34 19180 Eddy Slight 30 19467 Denis Lestage 26 18396 Michel Bougie 24 19333 Huguette Duchesne 22 19430 Gilles Vinet 22 19266 Plus haut simple Fernand Ménard 280 Mireille Crevier 236 Plus haut triple Fernand Ménard 710 Mireille Crevier 594 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Laporte 32 20486 R.Chaput 32 19820 H.Verdon 30 20277 J.Cloutier 30 19850 G.Rivest 30 20023 L.Gadoury 26 20462 C.Girard 24 20488 J.Ferland 20 19778 Plus haut simple Réjean Girouard 224 Ghislaine Rivest 226 Plus haut triple Réjean Girouard 590 Ghislaine Rivest 600 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA L'Espagne 38 17106 Le Montana 36 19565 Le Brésil 30 17728 La Norvège 24 20470 Plus haut simple Ivica Trtanj 253 Lise Fontaine 224 Plus haut triple Gaétan Tremblay 662 Lise Fontaine 605 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 42 18998 Jacqueline Prairie 40 19034 Earl Perks 34 18184 Adèle Bessette 32 18344 Aurore Rolland 30 18710 Charles-Henri Lacaille 28 17791 Jeanne Matthyssen 26 17995 Louise Charest 24 18139 Plus haut simple Pierre Roy 238 Denise Rolland 234 Plus haut triple Pierre Roy 238 Denise Rolland 234 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Les Ongles Tally 52 22041 Pharmacie Jean Coutu 46 22484 JG.B.& Ménard 38 21869 Piscine Norac 38 21698 Dupont Ford 32 21714 St-Luc Pizzeria 28 22079 Salon La Coifferie 28 21536 Pasquier 28 20801 Déry Toyota 26 21594 Buffet du Chef 24 21281 Petits Pieds Dorlote 24 20849 Brasserie de l'Ouest 20 21689 Plus haut simple Gilles Barbeau 280 Yvette Cadieux 268 Plus haut triple Gilles Barbeau 716 Yvette Cadieux 684 Yoyo Équipe PJ Pts QA G.Hamel 32 22495 M.Lavallée 28 22218 D.Boutin 28 21262 S.Gagné 28 21228 J.Guénette 22 21250 L.Demers 22 21389 N.Drouin 18 22121 Y.Gagnon 14 21859 Plus haut simple André Isabelle 279 Jeanne-d'Arc Thibault 269 Plus haut triple André Isabelle 731 Jeanne-d'Arc Thibault 723 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA New York 211 27049 Detroit 193 26939 Calgary 189 26579 Québec 185 26864 Vancouver 169 26579 Chicago 161 26351 Canadiens 160 26326 Pittsburgh 140 26141 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 267 Lili Fournier 216 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 701 Nicole Nepveu 606 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Colibris 41 24409 Les Sautés 41 23950 Les Braves 38 23795 Les Éclairs 32 24226 Les Intrépides 30 24198 Les Étoiles 26 23950 Les Rossignols 26 23765 Les Hirondelles 22 23646 Plus haut simple Réjean Girouard 254 Annette Tardy 270 Plus haut triple Réjean Girouard 636 Annette Tardy 636 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA M.Boucher 38 21882 R.Dupuis 33 21689 H.Fontaine 32 21855 D.Arès 32 22326 H.Beauchemin 30 22041 N.Raymond 27 21617 Plus haut simple Réjeanne Savoie 247 Plus haut triple Huguette Brosseau 583 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Vénus 44 22723 Mars 42 22499 Neptune 40 22716 Jupiter 38 22268 Saturne 36 22193 Mercure 35 22084 Uranus 33 22071 Pluton 20 21822 Plus haut simple Michel Simard 238 Lise Prévost 240 Plus haut triple André Isabelle 661 Lise Prévost 639 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Salon l'Imprévu 42 22018 Emco 40 21794 Pièces d'Auto Iberville 40 21597 Wurst Saucissier 37 21970 Resto Chez Dan 36 21690 Déry Toyota 36 21687 Lareau Assurances 34 21917 Bronzage Soleil 30 21742 GBM Aluminium 28 21634 Vitrerie Saran 21 20984 Pneumatique O.C.C.20 21478 Boucherie des Halles 20 20917 Plus haut simple André Paquette 275 Chantal Trudeau 231 Plus haut triple André Paquette 733 Denise Ricard 545 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Yvonne Archambault 2 26 Micheline Tougas 4 26 Serge Godin 2 24 Yves Patenaude 4 22 Léo Rousselle 4 22 Myrielle Lamoureux 0 18 Réjean Breton 2 18 Denis Bourdon 0 16 Paul Raymond 0 14 Simone Brunelle 0 14 Marc Bérubé 2 14 Serge Brulé 4 12 Huguette Godin 2 10 Émilien Labbé 4 8 Luc Savard 0 6 Margot Soucy 2 6 L I G U E D E D A R D S FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS François Jubinville 21 Bruno Turgeon 18 François Turcotte 18 André Lyons 17 Normand Turmel 16 Germain Saingelain 16 Francine Tremblay 14 Mireille Vivier 13 Marie-France Fournier 13 Denis Loubert 12 Luc Turcotte 12 Dominique Mallet 10 Uniprix Serge Parent Nom PTS François Jubinville 84 Donald Cappiello 84 André Lyons 78 Laurier Lapré 78 Émilien Labbé 66 Germain Boudreau 63 Denis Loubert 60 Jean-Claude Morin 60 Bruno Turgeon 60 Monique Côté 57 Carole Sarrazin 54 Marcel Arcand 54 Germain Saingelain 42 Gilles Boudriau 42 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.Les Boys Coiffure pour lui 344 286 630 546 Garage du Travailleur 341 308 649 525 AC Carbone 327 296 623 525 Moules & Usinage Moreau 312 316 628 497 Équipe 6 300 347 647 464 Vitrerie Saran 286 371 657 435 Classement des joueurs PG PP Pt Moy R.Barnes - Les Boys Coiffure 75 36 111 676 C.Jourdain-Les Boys Coiffure 76 43 119 639 L.Marien-Les Boys Coiffure 73 49 122 598 P.Chartrand-Les Boys Coiff.51 35 86 593 J.Cauchon - AC Carbone 57 42 99 576 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Équipe 3 280 231 511 548 Bar L'Ex Aequo 269 232 501 537 Cafétéria Soupe et Crème 261 248 509 513 Ultra Clair 248 260 508 488 Vitrerie 4 Saisons 225 261 486 463 Laudiom Son et Éclairage 237 283 520 456 Classement des joueurs PG PP Pt Moy J.F.Babin - Équipe 3 62 30 92 674 J.P.Racine-Cafétéria Soupe 28 14 42 667 A.Berniquez - Équipe 3 54 32 86 628 A.Richard - Équipe 3 49 31 80 612 O.Racicot - Équipe 3 45 30 75 600 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Équipe 9 255 225 480 531 Fbec - Ent.Construction 251 222 473 531 Mëkanic Infrastructure 246 232 478 515 Luc Veillette 242 231 473 512 Richelieu Amusement 237 226 463 512 Équipe 2 236 226 462 511 Équipe 8 229 252 481 476 Resto-Bar Margarita 223 247 470 474 PME Inter-Notaires 212 236 448 473 Peinture Mercille 224 256 480 467 Classement des joueurs PG PP Pt Moy F.Blais - Fbec Ent.Const.59 28 87 678 L.Hébert-PME Inter-Notaires 48 23 71 676 M.Landry - Luc Veillette 56 32 88 636 L.Lalancette - Équipe 9 22 13 35 629 R.Barnes-Fbec Ent.Const.55 33 88 625 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Équipe 7 542 468 1010 537 Peinture Mercier 513 455 968 530 Équipe 5 522 505 1027 508 Nettoyeur PH Théberge 497 494 991 502 Paré Assurances 497 499 996 499 Services ACM 493 502 995 495 Londero Sports 483 531 1014 476 Const.B.Lajoie 455 548 1003 454 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Marien - Équipe 5 117 74 191 613 S.Deslauriers-Services ACM 120 77 197 609 D.Banon - Peinture Mercier 120 81 201 597 D.Deschênes-Peint.Mercier 109 75 184 592 G.Rousselle - Équipe 7 119 92 211 564 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Oursons cadets de la polyvalente Marcel-Landry ont vaincu les Voltigeurs du Collège Bourget, 8 à 3, jeudi dernier, pour décrocher une dixième victoire en autant de matchs.Félix-Antoine Tougas et William Minville ont chacun marqué deux buts et fourni une passe, alors que Nicolas Samson récoltait un but et trois aides.Jacob Bonvouloir, Vincent Gervais et Allen Guénette complétaient le pointage.Ludovick L\u2019Estage et Yoann Caron ont obtenu chacun deux passes.Les Oursons ont entamé le match en force et menaient déjà 8 à 1 après deux périodes.La veille, à Vaudreuil-Dorion, Félix- Antoine Tougas a réussi un tour du chapeau pour mener les Oursons à un gain de 6 à 4 aux dépens des Intrépides de l\u2019école secondaire du Chêne-Bleu.Yoann Caron, Gabrielle Santerre et Marc-Antoine Vincent ont chacun obtenu un but et une passe.Jacob Bouvouloir amassait deux aides.«L\u2019entraîneur des Intrépides a su établir un bon plan de match pour nous contenir, mais l\u2019eicacité de nos trois unités de cinq joueurs a réussi à les battre», indique l\u2019en- traîneur-chef, Marco Lachance.Les Oursons, qui visitaient les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne hier (mercredi), se déplaceront au Centre sportif Westwood, dans l\u2019ouest de Montréal, vendredi, pour se mesurer à l\u2019équipe du John Rennie High School.JUVÉNILES Chez les juvéniles, les Oursons ont récolté un seul point en deux matchs la semaine dernière.Mercredi à Vaudreuil-Dorion, ils ont encaissé un revers de 4 à 2 aux mains des Intrépides de l\u2019école du Chêne-Bleu.Olivier Houle et Samuel Loiselle ont touché la cible.Les entraîneurs notent la bonne performance du défenseur Simon Gervais qui s\u2019est illustré autant en défensive qu\u2019en attaque.Puis, samedi à domicile, les Oursons ont fait match nul, 4 à 4, contre Massey-Vanier, une équipe qui n\u2019a pas encore subi la défaite.Selon l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Leduc, le pointage n\u2019indique pas l\u2019allure du match.«Nos gars commencent à réaliser qu\u2019en appliquant le plan de match, nous sommes capables de rivaliser avec toutes les équipes de notre ligue.» L\u2019entraîneur adjoint, Christian Martineau, souligne pour sa part la performance du trio composé d\u2019Emmanuel Fiagkousakis, Timothée Quintin et d\u2019Olivier Houle.Ces trois attaquants ont inscrit chacun un but.Ludovyck Caron a complété la marque.Les Oursons disputeront leur prochain match demain (vendredi) à Magog, contre l\u2019école secondaire La Ruche.Dix de suite pour les cadets de Marcel-Landry ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les Oursons cadets ont eu raison des Voltigeurs du Collège Bourget pour la deuxième fois cette saison. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 3 novembre 2016 A-35 Kris Bryant connaît un début de carrière très prometteur.À sa deuxième saison complète chez les Cubs de Chicago, il vient de recevoir le Prix Hank Aaron, un honneur remis au frappeur le plus performant selon les votes du public et des journalistes.bryant est le lauréat dans la ligue nationale, alors que dans la ligue américaine, le trophée a été remis à david ortiz, des red sox de boston.l\u2019an dernier, bryce Harper, des nationals de Washington et josh donaldson des blue jays de Toronto avaient été couronnés.sammy sosa et manny ramirez avaient été les premiers récipiendaires en 1999.alex rodriguez l\u2019a remporté quatre fois et barry bonds trois fois.À 24 ans, Kris bryant est déjà une grande vedette.il est devenu le quatrième joueur des cubs à réussir plus de 39 circuits, 100 points produits, 120 points marqués et 35 doubles.les autres ont été rogers Hornsby (1929), Hack Wilson (1930) et derrek lee (2005).il est aussi le quatrième joueur âgé de 24 ans et moins à produire 100 points chez les cubs, après andy Pafko (1945), ernie banks (1955) et ron santo (1964).Kris bryant avait d\u2019abord été repêché par les blue jays de Toronto en 2010, mais il a choisi d\u2019aller poursuivre ses études et a ina- lement été sélectionné en première ronde par les cubs, en 2013.il a été le meilleur joueur des ligues mineures en 2014 avec 43 circuits, 110 points produits et une moyenne de .325.l\u2019année suivante, au camp dans la ligue des cactus en arizona, il avait maintenu une moyenne de .425 avec neuf circuits.malgré tout, les cubs ne lui avaient pas fait de place dans l\u2019alignement au début de la saison, préférant le laisser au niveau aaa avec iowa, durant les sept premiers matchs.les cubs ont ainsi retardé d\u2019un an son droit à l\u2019arbitrage et comme agent libre.lorsqu\u2019il est arrivé avec le grand club, bryant a frappé 26 circuits et produit 99 points, éclipsant le record de 25 circuits et 86 points produits de billy Williams comme recrue.cette saison, le joueur de troisième-but et voltigeur a réussi 39 circuits, 102 points produits, 121 points marqués et une moyenne de .292.des chiffres qui lui valent une sérieuse candidature au titre de joueur par excellence.bryant est également un excellent joueur en défensive et doté d\u2019un bras puissant et précis.c\u2019est aussi un modèle, tant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur.Ici et là.saviez-vous que nolan ryan a lancé sept manches en relève en séries éliminatoires?c\u2019était en 1969, alors que les mets ont vaincu les braves d\u2019atlanta, 7 à 4, dans le troisième match de la série de championnat.en relève à Gary Gentry, ryan avait retiré sept frappeurs sur des prises et s\u2019était même permis deux coups sûrs, pour remporter la victoire.mike montgomery des cubs de chicago a été le dernier lanceur de relève à réussir un coup sûr en série de championnat, soit cette saison, contre les dodgers de los angeles\u2026 *** les Patriots de la nouvelle- angleterre ont une iche de 78 victoires en autant de matchs lorsqu\u2019ils mènent à la mi-temps à domicile.*** saviez-vous que clayton Kershaw des dodgers de los angeles est devenu le premier lanceur depuis babe ruth avec les red sox de boston (1918) à blanchir les cubs de chicago dans un match des séries éliminatoires\u2026 andrew miller est seulement le quatrième releveur à recevoir le titre de joueur par excellence dans une série de championnat.les trois autres sont dennis eckersley en 1988, mariano rivera en 2003 et Koji uehara en 2013.SPORTS eT loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 3 novembre 1961: Claudine Mercier Il est décédé le 4 novembre 1955: Cy Young ( P h o t o m b d c h i c a g o ) 3 novembre 1922: Les Canadiens de Montréal acquièrent les services d\u2019Aurèle Joliat en retour de Newsy Lalonde.5 novembre 1955: Jean Béliveau marque trois buts en 44 secondes en avantage numérique contre les Bruins de Boston.6 novembre 1970: Inauguration du pont Pierre- Laporte qui relie Québec à Lévis.6 novembre 1995: Mark Messier des Rangers de New York réussit son 500e but en carrière contre les Flames de Calgary.8 novembre 1942: Maurice Richard réussit son premier but avec les Canadiens de Montréal.DANS L'HISTOIRE Kris Bryant est un sérieux candidat au titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale de baseball.Un honneur mérité pour Kris Bryant ( P h o t o T c m e d i a \u2013 j u l i e n s a g u e z ) Deux patineuses médaillées Deux membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté une médaille à la compétition Invitation Estrie Jocelyn-Proulx, tenue à la mi-octobre, à Magog.Il s\u2019agit de Cassiopée Ouellette (or) et Éléonore Caissie (argent), toutes deux dans la catégorie Star 13 ans et plus.ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Mathieu Choinière, Justine Brasseur et Mathieu Ostiguy sont parmi les 45 récipiendaires de la 17e édition du Programme de bourses Saputo de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec.Ces athlètes se partagent 133 000$ sous forme de bourses d\u2019excellence académique ainsi que de soutien à la réussite académique et sportive.Originaire de Saint-Alexandre, Mathieu Choinière a reçu une bourse de 2000$.Membre de l\u2019équipe de soccer de l\u2019Académie de l\u2019Impact de Montréal, il a récemment participé à des matchs amicaux contre le Salvador avec l\u2019équipe canadienne.Il étudie présentement en administration au Collège de Maisonneuve.Pour leur part, Justine Brasseur et Mathieu Ostiguy ont également obtenu chacun une bourse de 2000$.Le couple de patineurs artistiques a terminé quatrième aux Jeux olympiques de la jeunesse, en février 2016, à Lillehammer en Norvège et septième au Championnat du monde junior à Debrecen, en Hongrie.Résidente de Brossard, nièce d\u2019Isabelle Brasseur, et qui a grandi à Saint-Jean-sur- Richelieu, Justine a ajouté trois médailles d\u2019or (une en simple et deux en couple) au Championnat québécois de patinage artistique.Elle étudie à l\u2019Académie Marie- Laurier, à Brossard.Quant à Mathieu, qui demeure à Sainte- Angèle-de-Monnoir, il étudie en sciences humaines au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Des bourses à nos jeunes athlètes ( P h o t o n o r m a n d H u b e r d e a u / G r o u p e n H P h o t o g r a p h e s ) Mathieu Choinière, entouré de Sandy Vassiadis, vice-présidente, Communications corporatives chez Saputo, et de Philippe Eullaffroy, directeur de l\u2019Académie de l\u2019Impact et entraîneur-chef U-21.( P h o t o n o r m a n d H u b e r d e a u / G r o u p e n H P h o t o g r a p h e s ) Mathieu Ostiguy et Justine Brasseur reçoivent leur bourse des mains de Sandy Vassiadis, vice-présidente, Communications corporatives chez Saputo. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En moins de six semaines, Stéphane Billette a complété deux demi-mara- thons.Après celui de Montréal le 10 septembre, le député de la circonscription de Huntingdon était parmi les 2731 athlètes à prendre le départ de l\u2019Ironman 70.3, le 23 octobre, à Miami.Le whip en chef du gouvernement a mis 5 h 59 min 31 s pour parcourir les 1,9 km de nage, les 90 km de vélo et les 21,1 km de course à pied.Il a franchi le fil d\u2019arrivée au 104e rang parmi les 336 participants inscrits chez les 45-49 ans.Au classement général, il a pris la 939e place.«Honnêtement, j\u2019avais comme objectif de compléter le demi-marathon en moins de six heures.Je suis très content de mes résultats, d\u2019autant plus que ça fait seulement un an que je fais du triathlon», raconte l\u2019homme de 45 ans.DÉFI Les athlètes ont entamé l\u2019événement avec l\u2019épreuve de nage aux abords du Bayfront Park.Stéphane Billette a efectué le parcours en 55 min 43 s, se classant au milieu du peloton avec sa 141e place.«Je n\u2019ai jamais vraiment fait de nage compétitive, surtout en eau libre avec des courants et dans l\u2019eau salée.» Le député était beaucoup plus à l\u2019aise sur son vélo, lui qui a participé en juin dernier à son quatrième Grand déi Pierre Lavoie.Il a franchi les 90 km en 3 h 41 min 1 s, le 96e meilleur temps.Il a maintenu une cadence de 33 km/h.Les athlètes ont pris le départ au centre-ville, sur le boulevard Biscayne, à l\u2019angle de la rue Flagler, pour se diriger vers le nord-ouest, jusqu\u2019à l\u2019entrée du parc national des Everglades.«C\u2019est une route droite avec très peu de côtes.Par contre, la chaleur et le vent représentaient un bon déi», airme-t-il.Pour la portion de la course à pied, les athlètes ont sillonné le bord de mer et efectué une boucle sur Watson Island.Stéphane Billette a franchi les 21,1 km en 2 h 15 min 44 s, au 104e rang dans son groupe d\u2019âge.PREMIER IRONMAN Membre du club de triathlon Tri- CAS de Valleyield, Stéphane Billette consacre une dizaine d\u2019heures par semaine à l\u2019entraînement.«Avec mon horaire de travail, ça prend une grande discipline.L\u2019avantage, c\u2019est que je suis un lève-tôt.Je peux me lever à 4 heures et demie pour aller jogger et faire du vélo.» Pour 2017, le député de Huntingdon s\u2019est donné comme déi de participer à son premier Ironman, le 20 août, à Tremblant.Il prendra également le départ du demi-Ironman, le 25 juin, au même endroit, en plus du Grand déi Pierre Lavoie, une semaine auparavant.D\u2019ici là, il prévoit continuer à s\u2019entraîner et à garder la forme.IL COMPLÈTE SON DEUXIÈME DEMI-MARATHON Mission accomplie pour le député Stéphane Billette ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Stéphane Billette a complété son deuxième Ironman 70.3, le 23 octobre, à Miami.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une cinquième année consécutive, la Montérégie est revenue du championnat provincial scolaire de cross-country avec les grands honneurs.Présenté dans des conditions météorologiques di ciles, samedi dernier, à travers les sentiers de la station de ski Vallée du parc à Grand-Mère, l\u2019événement a réuni plus de 700 participants provenant des quatre coins du Québec.Représentée par une cinquantaine de coureurs, la Montérégie a terminé en première place dans les catégories cadette (féminine et masculine) et juvénile (masculine) pour devancer au classement les délégations de Québec-Chaudière-Appalaches et Cantons-de-l\u2019Est.RÉSULTATS Au chapitre individuel, quelques athlètes de la région ont fait bonne igure.Chez les cadettes, Alexandrine Coursol, membre du club de triathlon Tribut et élève à l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, a remporté la médaille de bronze.Dans la catégorie moustique, soulignons la cinquième place de Shelby Lajeunesse, également du club Tribut et élève de l\u2019école Saint-Lucien.Sa collègue Léa Boucher a terminé au septième rang dans cette même catégorie.RÉGIONAL La semaine précédente, plusieurs athlètes de Tribut avaient réalisé de bonnes performances lors du championnat régional, tenu au parc Michel-Chartrand à Longueuil, et ont ainsi pu se qualiier pour l\u2019étape provinciale.Shelby Lajeunesse et Léa Boucher s\u2019étaient classées respectivement deuxième et cinquième.Chez les benjamines, Ellie-Ange Martel (école Marcellin-Champagnat) a également obtenu une deuxième place, alors que Mélina St-Louis (école Marguerite- Bourgeoys) terminait sixième.Chez les cadettes, Alexandrine Coursol a pris la quatrième place, tandis que chez les cadets, Jasmin Bellerive (polyvalente Chanoine-Armand-Racicot) se classait septième.Chez les juvéniles, soulignons la première place pour Ève Larose (Joséphine- Dandurand) et la troisième pour Aurélie Samoisette (Marcellin-Champagnat).Au primaire, William Cotton (école Crevier) a ralé l\u2019or, tandis que trois élèves de l\u2019école Sacré- Cœur d\u2019Iberville remportaient le bronze, soit Laurianne Côté, Jasmine Lacombe-Bombardier et Édouard Larose.Sur le plan collectif, parmi les écoles primaires participantes, mentionnons les bonnes performances de l\u2019école Crevier de Marieville, qui a remporté la bannière chez les illes de troisième année, en plus de terminer deuxième chez les illes de deuxième et de sixième année, et troisième chez les garçons de deuxième et de sixième année.Les élèves de l\u2019école Bouthillier ont pour leur part obtenu la deuxième place chez les garçons de troisième et quatrième année.CROSS-COUNTRY PROVINCIAL Un 5e titre de suite pour la Montérégie ( P h o t o N a t a l i e B o u l e t ) Cinq membres de la délégation de la Montérégie dans la catégorie moustique: Léa Boucher, Shelby Lajeunesse, Jeanne Burton, Camille Houde et Céleste Racine.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C\u2019est ce samedi 5 novembre, au Complexe sportif Saint- No ël-Chabanel que s e déroulera le gala de boxe présenté par Pro Boxe de Saint-Jean-sur-Richelieu.La carte propose une douzaine de combats mettant en vedette plusieurs pugilistes locaux.Quelques changements à la carte ont été apportés ces derniers jours.Ainsi, le vainqueur des Gants dorés chez les 91 kg et plus, Alexis Barrière, aura comme adversaire l\u2019Américain Brandon Lynch.Ces deux boxeurs feront les frais de la inale.Les autres combats opposeront Claude Lévesque à Rémi Tessier, Enrike Benjamin à Marc- Olivier Brière, Nicolas Mahé à Alex Fortin, Jérémie Hébert à Fadi Elmesri, et Marcy Chery à David Sauveur.Quelques duels mettront aux prises des combattants de Pro Boxe, notamment Jonathan Richard contre Alex Cantin, Kevin Varga contre Olivier Hébert et, chez les plus jeunes, Florian Deslongchamps contre Cédrick Lavigne.Zach Isabelle se mesurera pour sa part à Philippe Rodrigue.Du côté féminin, deux représentantes de Pro Boxe s\u2019afronte- ront, soit Marie-Lou Boisvert et Florence Belle-Germain.Esteban Caïra et Justin Deslongchamps, deux autres membres de Pro Boxe devraient également monter dans le ring.La soirée débute autour de 19h30.Pour se procurer des billets, il suit de composer le 514 606-2693.GALA SAMEDI SOIR Une carte de boxe bien remplie LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-37 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6942197 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après 21 victoires consécutives en saison régulière et en séries éliminatoires, les Huskies de Saint-Jean-sur-Richelieu ont subi leur première défaite dans la LFS12, samedi dernier, s\u2019inclinant 42 à 36, devant les Panthères de Montréal.La troupe johannaise n\u2019avait pas encaissé un seul revers depuis son arrivée dans ce circuit de football sénior québécois.Elle avait gagné ses 12 matchs au calendrier régulier et trois en séries en 2014 et 2015, en plus des six victoires cette saison.C\u2019est seulement la septième défaite des Huskies en 50 matchs, soit depuis leur arrivée à Saint-Jean-sur-Richelieu en 2011, alors qu\u2019ils évoluaient dans la Ligue métropolitaine de football sénior.«On afrontait de bons athlètes et ils ont joué un gros match.De notre côté, la défensive n\u2019a pas tenu le coup contre leur attaque», raconte le porte-parole, Marc Rémillard.Quatre de suite Les Huskies avaient pourtant entrepris la rencontre sur une bonne note, alors que le quart-arrière, Nicolas Lafond, complétait une poussée en franchissant la zone des buts.Mais les Panthères ont répliqué avec quatre touchés de suite pour prendre les devants 28 à 7.Les Johannais ont réduit l\u2019écart à 28 à 17 avant la mi-temps, grâce à un touché de Trystan Forgues sur une passe de 45 verges de Nicolas Lafond.Puis, Jonathan Duquette a ajouté un placement.Les Huskies ont entamé la deuxième demie avec un autre touché de Nicolas Lafond pour se rapprocher à 28 à 23.Après un majeur des Panthères, Jonathan Duquette captait un ballon de 15 verges pour le touché.Tirant de l\u2019arrière 35 à 30 avec moins de quatre minutes à faire, les Huskies n\u2019ont pu proiter des erreurs de l\u2019adversaire, notamment sur une mauvaise remise lors d\u2019un botté de dégagement.Les Panthères ont inalement ajouté un touché sur une passe de 30 verges pour accroître leur priorité à 42 à 30.Nicolas Lafond a marqué son troisième majeur dans les derniers instants, mais les Huskies ont manqué de temps.un dernier week-end Cette première défaite a pour efet de resserrer le classement à l\u2019aube du dernier week-end du calendrier régulier.Les Huskies (6-1) accueilleront les Warriors de Valleyield (5-2), ce samedi, à 15 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Dans l\u2019autre match au programme, les Panthères (5-2) se mesureront aux Nighthawks de Laval (0-7).Une défaite des Huskies jumelée à une victoire des Panthères provoquerait une triple égalité au sommet du classement.En congé ce week-end, le Phénix de Trois- Rivières (2-6) est déjà assuré de la quatrième place.LA SÉRIE DE VICTOIRES S\u2019ARRÊTE À 21 Les Huskies sont humains RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Titans de l\u2019école Joséphine-Dan- durand ont subi l\u2019élimination en quarts de inale dans la ligue de football cadet de la Montérégie, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins, s\u2019inclinant 40 à 34 devant Massey-Vanier.Dans un match disputé sous une pluie continuelle, la troupe johannaise a livré une chaude lutte aux visiteurs.Il a fallu attendre au deuxième quart avant de voir une équipe s\u2019inscrire au pointage.Un touché de Frédérick Marquis sur une course de 10 verges, suivi d\u2019un converti de Xavier Horth-Boudrias, a procuré les devants 7 à 0 aux Titans.Après un touché non converti de Massey-Vanier, Nathan Vivier a inscrit le deuxième majeur des Titans sur une passe de 20 verges.Encore une fois, les visiteurs ont répliqué avec un touché et une transformation de deux points pour ainsi créer l\u2019égalité 14 à 14.Avec 23 secondes à écouler avant la mi-temps, une course de 60 verges de Xavier Horth-Boudrias a porté le score à 21 à 14.Au troisième quart, Massey-Vanier a pris les commandes pour la première fois avec un touché et un converti de deux points.Nathan Vivier a toutefois redonné l\u2019avance aux Titans avec un touché sur une passe de 25 verges.Xavier Horth-Boudrias a fait 28 à 22 avec la transformation.Au quatrième quart, Massey-Vanier nivelle la marque avec un majeur pour ensuite franchir la zone des buts deux autres fois et creuser l\u2019écart à 40 à 28.Dans les derniers instants du match, Xavier Horth-Boudrias rétrécit l\u2019avance avec un touché sur une course de 40 verges.En dépit de la défaite, l\u2019entraîneur-chef des Titans, Jean Grimard, s\u2019est dit satisfait des résultats obtenus par son équipe.«C\u2019est une saison très satisfaisante avec moins de 25 joueurs, dont une quinzaine à leur première année.La cohabitation civil-scolaire a des impacts importants sur la participation», airme-t-il.Les Titans éliminés RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Grâce à une victoire de 6 à 0 contre les Dragons de Laval, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins, l\u2019équipe moustique des Dorchesters de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté le championnat de la saison régulière dans la Ligue de football Montréal-Métro.Il va sans dire que les défensives ont été dominantes, provoquant plusieurs revirements.Le seul touché du match a été marqué alors qu\u2019il ne restait que quatre minutes à écouler.Philippe Robert a effectué deux courses pour franchir la zone des buts.Les Dorchesters accueilleront les Grizzlis de Boucherville pour le match de demi-finale, ce dimanche 6 novembre, à 14 heures, au stade Alphonse-Desjardins.titan Dans la catégorie titan, l\u2019équipe participait au jamboree de in de saison, en in de semaine dernière, au parc de la Rabastalière à Saint-Bruno.Plusieurs équipes ont disputé des matchs amicaux.Encore une fois, les Dorchesters ont très bien paru et les entraîneurs anticipent déjà avec grand enthousiasme le début des entraînements l\u2019an prochain.atome et pee-wee Dans la catégorie atome, les Dorchesters se sont inclinés 21 à 0 devant les Ti-Cats à Verdun samedi dernier pour le match de la Coupe Montréal-Métro Argent.Enfin, dans la catégorie pee-wee, la troupe johannaise a subi un revers de 23 à 6 aux mains des Vandoos de Drummondville lors de son dernier match.L\u2019équipe proitait d\u2019un laissez- passer en in de semaine et jouera en inale ce dimanche, à Laval, contre les Ti-Cats de Verdun.FOOTBALL CIVIL L\u2019équipe moustique des Dorchesters au sommet Les Oursons benjamins en inale Après avoir remporté le championnat du calendrier régulier avec une iche de cinq victoires en six matchs, les Oursons benjamins de la polyvalente Marcel-Landry ont atteint la inale grâce à un gain de 32 à 0 contre les Polypus de l\u2019école Bernard- Gariépy (Sorel-Tracy), samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Les Oursons accueilleront les Incroyables de J.- H.- Leclerc (Granby), ce samedi, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les Huskies accueilleront les warriors de Valleyield, ce samedi, à 15 heures, au stade alphonse-desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-38 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La saison des Géants est terminée.L\u2019équipe de football du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019est inclinée, 48 à 30, devant les Phénix du Collège André- Grasset, samedi dernier, au Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal, pour ainsi subir l\u2019élimination en quarts de inale.Après avoir remporté les deux derniers Bols d\u2019or en division 2, la troupe johannaise conclut donc ce retour en division 1 avec quatre victoires en neuf matchs au calendrier régulier et une participation au premier tour éliminatoire.Pour la première fois en quatre ans, les Géants ne seront pas de la inale provinciale.«Il faut voir ça positivement.On a atteint notre objectif de participer aux séries et on a donné un très bon match à Grasset», airme l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Football de rattrapage Face à la meilleure défensive, les Géants ont tout de même réussi à marquer 30 points.Mais la jeune défensive, amputée de cinq joueurs partants, n\u2019a pu contenir l\u2019attaque adverse.Il faut dire que les Phénix ont bénéicié de bonnes positions sur le terrain tout au long du match.«On a pris quelques mauvaises décisions et un revirement a été coûteux à leur ligne de 1», ajoute le coach.Les Géants ont dû jouer du «football de rattrapage» et n\u2019ont pas été en mesure de compléter plusieurs séquences ofen- sives.«Notre attaque a connu une bonne journée, mais ça aurait pris une journée parfaite», mentionne Alex Surprenant.en chiFFres Le quart-arrière, Dimitri Morand, a couronné son séjour avec les Géants par une autre bonne performance.Il a complété 25 de ses 42 passes pour des gains de 378 verges, lançant des passes de touché à Jordan Duprey, Nathan Lupien et Hugo Dupuis.Au sol , l\u2019attaque a généré 173 verges en 35 courses.Étienne Doyon a couru 15 fois pour 86 verges et Bruno Sénéchal 11 pour 65 verges.Du côté des Phénix, l\u2019offensive a totalisé 440 verges, dont 325 par la passe.Vers le bol d\u2019or Dans les autres matchs des quarts de inale, les Cougars du Collège Champlain- Lennoxville ont vaincu les Titans de Limoilou, 60 à 27, alors que les Cheetahs de Vanier ont disposé des Spartiates du Vieux- Montréal, 32 à 17.Les demi-inales opposeront les Cougars aux Phénix et les Cheetahs au Campus Notre- Dame-de-Foy, qui bénéiciait d\u2019un laissez- passer en première ronde.Les deux gagnants croiseront le fer en inale le samedi 12 novembre, à 15 heures, à l\u2019occasion du grand week-end du Bol d\u2019or, au stade Alphonse-Desjardins, à Saint-Jean-sur-Richelieu.les géants ont été éliminés en quarts de inale par les phénix du collège andré-grasset, samedi dernier, au complexe sportif claude-robillard.( P h o t o F é l i x O .J .F o u r n i e r ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a Corporation des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu sera l\u2019hôte du grand week-end du Bol d\u2019or pour une troisième année de suite.Cet événement, qui vient couronner les champions du football collégial et juvénile du RSÉQ (Réseau du sport étudiant du Québec), se déroulera les 11, 12 et 13 novembre, au stade Alphonse-Desjardins.Le format demeure le même, alors que cinq matchs de football seront présentés au cours de cette in de semaine.En lever de rideau vendredi à 19 heures, les inalistes de la division 2 du circuit collégial croiseront le fer.Le lendemain, la inale juvénile de la division 1-B aura lieu à 10 heures, celle de la division 1 de la ligue collégiale à 15 heures et celle de la division 3 à 20 heures.Les inalistes de la division 1 du circuit juvénile boucleront la in de semaine, le dimanche 13 novembre, à 13 heures.comité À l\u2019œuvre depuis déjà plusieurs semaines, les membres de la Corporation des Géants et du comité local du Bol d\u2019or sont in prêts à accueillir les spectateurs et les dix équipes participantes.«C\u2019est la troisième année qu\u2019on organise l\u2019événement.Disons que la machine est bien rodée», mentionne le président, Pierre hériault.Une soixantaine de bénévoles ont été recrutés pour s\u2019acquitter des différentes tâches entourant cette 41e édition.«Même si c\u2019est notre troisième année, on est tous fébriles à l\u2019approche du Bol d\u2019or.C\u2019est un gros week-end de football.L\u2019engouement est toujours là», souligne M.hériault.billets Encore cette année, les amateurs de football pourront se procurer le bracelet qui donnera accès aux cinq matchs du Bol d\u2019or.Le bracelet «admission générale» se vend 15$.Pour les 13-17 ans et les étudiants (sur présentation de la carte étudiante), le coût est de 10$.Le bracelet «12 ans et moins» est disponible au coût de 5$.Il est possible de s\u2019en procurer en ligne sur le site du RSÉQ (http://boldor.rseq.ca).Ils seront aussi en prévente à compter du 7 novembre à la librairie coopérative du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le comité prêt pour le week-end du Bol d\u2019or À l\u2019avant: andré dion Jr, pierre senécal, pierre thériault, annie mathieu et Jacqueline massé.À l\u2019arrière: michel gauthier, patrick barry, mark andrew beauchamp, claude massé, bruno monat, Jean patenaude, guy lassonde et louis gros.absente: laure desrochers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) «On a donné un très bon match à Grasset» - alex surprenant LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-39 Le rideau est tombé sur la saison des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Leur défaite aux mains des Phénix du Collège André-Grasset, samedi dernier, les a éliminés en quarts de inale, après un calendrier de quatre victoires en neuf matchs.Le porteur de ballon Étienne Doyon est freiné par trois joueurs des Phénix.Jordan Duprey a capté cinq ballons pour 137 verges.La défensive des Géants en a eu plein les bras contre les Phénix.Le quart-arrière, Dimitri Morand, complète un fructueux séjour avec les Géants.Benjamin Juteau-Leroux parvient à se fauiler dans la défensive des Phénix pour capter une passe.À l\u2019an prochain! PHOTOS FÉLIX O.J.FOURNIER Dimitri Morand fait une accolade à un joueur des Phénix.Derrière, Benjamin Juteau-Leroux (11). LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 A-72 ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h > 6 9 9 8 6 6 3 2013 TOYOTA RAV4 XLE A4432 \u2013 Automatique, toit ouvrant, Bluetooth, sièges chauffants | 70 291 km 18 990$ 2015 TOYOTA COROLLA A4336 \u2013 Automatique, caméra de recul, sièges chauffants, très bien équipé | 40 142 km 14 990$ 2011 TOYOTA COROLLA A4678 \u2013 Automatique, 4 portes, climatiseur, UN SEUL PROPRIÉTAIRE!| 89 300 km 9 490$ 2012 TOYOTA CAMRY XLE LIQ-61029A \u2013 Automatique, cuir, toit ouvrant, navigation, sièges chauffants | 60 074 km 16 180$ 2015 BMW X1 X DRIVE A4673 \u2013 Automatique, sièges chauffants, tout équipé, cuir | 51 610 km 26 320$ 2013 SCION FR-S A4677 \u2013 Manuelle, tout équipé, régulateur de vitesse, jantes aluminium | 66 567 km 17 495$ 2015 AUDI A4 KOMFORT SL LIQ-A4460 \u2013 Automatique, Bluetooth, toit ouvrant, climatiseur |32 734 km 30 650$ 2012 MERCEDES BENZ C250 2 portes, tout équipé, cuir noir, navigation, toit ouvrant | 67 722 km 19 399$ 2015 LEXUS GS 350 AWD Tout équipé, navigation, radar d\u2019angle mort, son Mark Levinson et plus | 33 245 km 45 899$ 2013 MITSUBISHI LANCER LIQ-60717B \u2013 Manuelle, Bluetooth, sièges chauffants, climatiseur | 76 578 km 10 970$ 2016 VOLKSWAGEN TIGUAN EDITION SPÉCIALE AWD 2.0 L, comme neuf, automatique, « mags », phares antibrouillard | 23 689 km 23 990$ 2012 KIA OPTIMA EX TURBO Cuir, toit panoramique.Wow! Seulement 17 700 km | Comme neuf! 15 690$ 2016 TOYOTA CAMRY LE A4668 \u2013 Automatique, caméra de recul, Bluetooth, sièges chauffants | 35 515 km 20 490$ 2014 MITSUBISHI MIRAGE SE A4589 \u2013 Manuelle, tout équipé, « mags » Bluetooth | 37 430 km 8 380$ 2012 VOLKSWAGEN PASSAT COMFORTLINE PLUS 60343A \u2013 Automatique, cuir, toit ouvrant, Bluetooth, sièges chauffants | 59 376 km 14 990$ 2015 CHEVROLET TRAX LT A4584 \u2013 Automatique, caméra de recul, Bluetooth | 16 890 km 19 490$ 2016 KIA RIO 5 LX PLUS A4588 \u2013 Automatique, climatiseur, Bluetooth | 4 984 km 13 890$ 2014 ACURA ILX A4516 \u2013 Automatique, tout équipé, cuir, toit ouvrant | 30 804 km 20 990$ 2016 TOYOTA COROLLA LE A4634 \u2013 Automatique, caméra de recul, Bluetooth, sièges chauffants | 25 452 km 16 940$ Jamais de frais de préparation \u2022 Jamais de frais d\u2019administration \u2022 Jamais de frais de livraison Un seul prix, et un prix éry-soire!!! N O U V E L A R R I V A G E L I Q U I D A T I O N 4 984 KM RÉDUIT AWD AWD RABAIS DE 2 040$ RABAIS DE 2 719$ RABAIS DE 1 920$ "]