Le Canada français, 3 novembre 2016, Cahier 3

[" > 6 9 7 9 0 1 6 www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022 Personnel qualifié 24 hres/24 \u2022 Visites régulières du médecin \u2022 Repas maison et choix de menus \u2022 Service d\u2019entretien ménager \u2022 Assistance au bain 2 fois/semaine \u2022 Animation et activités RÉSIDENCE - AUTONOME ET SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour convalescence: 50$ /jour DVD Independence Day: nettement exagéré PAGE C-7 CINÉMA Inferno ne fait pas l'unanimité PAGE C-6 LECTURE Le petit Druide à la rescousse PAGE C-8 MUSIQUE Le testament de Gord Downie PAGE C-8 SOMMAIRE Jeux C-10 L'auto C-11 Voyage C-13 Horoscope C-14 Antiquités C-14 Vétérinaire C-15 ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) en paroles et en musique Saint-Jean-sur-Richelieu a désormais son hymne.L'œuvre qui sera présentée le 19 novembre dans le cadre de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit est le fruit du travail du compositeur Louis Babin et du parolier Nicolas Boulerice.On peut déjà l'écouter sur le site mon350e.com.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE Le jeudi 3 novembre 2016 Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-2 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc S aint-Jean-sur-Richelieu a son hymne.Écrit par Nicolas Boulerice et composé par Louis Babin, l\u2019hymne commandé dans le cadre du 350e rassemble les éléments clés de la municipalité comme la rivière, son passé militaire, les montgolières, la Singer, la céramique, le Cégep et Le Canada Français.Disponible sur le site mon350e.com, la version complète a été enregistrée par le Chœur du Richelieu accompagné du Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le projet imaginé par des membres de la iliale de Saint-Jean de la Légion royale canadienne a été coordonné par Jacques Pichette, du Cercle philharmonique.La Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment interprétera l\u2019hymne de Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, le samedi 19 novembre.Le concert qui se place dans le circuit MaCulture.ca la nuit aura lieu de 20 heures à 21h30.350 ANS Nicolas Boulerice est habitué d\u2019écrire des textes sur l\u2019histoire du Québec.Le parolier du groupe Le Vent du Nord s\u2019est penché cette fois-ci sur celle de la ville qui l\u2019a vu naître.«1666, ça commence à dater, lance l\u2019ex- clarinettiste qui a été approché par le Cercle philharmonique.Il y a beaucoup d\u2019histoires politiques et culturelles.J\u2019ai tenté de brosser le tableau.Comme j\u2019écris plusieurs chansons sur l\u2019histoire du Québec, je trouvais approprié de faire l\u2019exercice avec Saint-Jean.» L\u2019auteur-compositeur souhaite qu\u2019avec les festivités et les éléments historiques remis en vedette durant les festivités du 350e, les citoyens puissent regarder à nouveau les particularités des bâtiments et des endroits qui ont marqué l\u2019histoire de la ville.TEXTE On commence l\u2019hymne en parlant de la rivière, car comme dit Nicolas Boulerice, tout a commencé par là! On remonte le cours d\u2019eau qualiié d\u2019autoroute de l\u2019époque comme on remonte le temps d\u2019une horloge grand-père pour arriver à la naissance du village en lien avec les États-Unis.«Je voulais faire le lien avec les États-Unis, car beaucoup de gens y sont partis travailler ou sont arrivés de là-bas, poursuit-il, ajoutant que l\u2019architecture de la ville retient de la Nouvelle-Angleterre plus que de la Nouvelle- France.Il y a aussi un lien important alors que les New-Yorkais qui allaient à Montréal dans les années 30 et 40 arrêtaient au National qui était un endroit important du jazz.» Il parle ensuite de la ville-garnison et de ses forts, des hôtels et des maisons qui bordaient la rivière, et de la construction du canal.Puis il y a la diligence entre Saint-Jean et Montréal qui fera place à la Dorchester et Le Canada Français qui informe depuis 155 ans, avant de passer à l\u2019ère industrielle de la poterie et des couturières.«On termine avec la revitalisation du centre-ville qui permet de faire face à la rivière.La réouverture du Collège militaire.C\u2019est positif.Il y a des déis pour faire en sorte que la ville redevienne importante», résume M.Boulerice.MUSIQUE Louis Babin a travaillé sur la musique à partir du texte de Nicolas Boulerice.Le compositeur avait à relever un déi de taille, celui de l\u2019autonomie de la mélodie puisque la musique et les voix ont été enregistrées séparément, explique-t-il.«Au lieu que l\u2019harmonie joue le rôle d\u2019accompagnement, il y a une doublure de l\u2019instrumentalisation qui joue la mélodie, explique M.Babin.Il y a une partie complémentaire.Il ne faut pas oublier qu\u2019un chœur n\u2019a que quatre voix [alto, soprano, ténor et basse] tandis que chaque instrument d\u2019un orchestre correspond à une voix.» C\u2019est également le Cercle philharmonique, en la personne de Jacques Pichette, qui a approché le compositeur qui habite Laval.Malgré la distance, Louis Babin connaît bien l\u2019orchestre puisqu\u2019il a efec- tué de nombreux remplacements comme trompettiste.COMPOSITION La première qualité d\u2019un hymne est qu\u2019il faut composer quelque chose qui s\u2019entend rapidement et qui peut se retenir, indique Louis Babin.Pour ce faire, le niveau stylistique doit être abordable, sans être simpliste.«Je ne pouvais pas jouer avec la structure et les joutes instrumentales en raison de la structure même des paroles.En composition, explique-t-il, il y a la mélodie, puis on ajoute l\u2019harmonisation et on met aux couleurs avec l\u2019orchestration.» Louis Babin a toutefois jonglé avec le choix des partitions des instruments pour s\u2019accoler au texte, notamment lors des passages parlant de la Dorchester où des bruits de train sont produits par l\u2019orchestration.Le compositeur a aussi accolé au passage du passé militaire des accords rappelant les fanfares.Un hymne pour chanter l\u2019histoire de Saint-Jean Francine Major, du Chœur du Richelieu, en compagnie de Jacques Pichette, du Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu, et leurs ensembles ont participé à l\u2019enregistrement de l\u2019hymne.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc D ès le jeudi 3 novembre, il sera possible de s\u2019asseoir sur le banc à l\u2019ef- igie des lieux et des événements marquants des derniers 350 ans d\u2019histoire de Saint-Jean.Le projet citoyen intitulé Mosaïque de ierté a été piloté par la professeure de céramique, Marianne Larochelle.Celle qui anime les ateliers des loisirs de la Ville au Centre culturel Fernand-Charest depuis des années a pu compter sur l\u2019aide de 31 élèves pour la réalisation de son projet.Après quelque temps de rélexion sur l\u2019objet qui pourrait être fabriqué, Marianne Larochelle a jeté son dévolu sur un banc qui sera installé dans l\u2019entrée de la bibliothèque Adélard-Berger.«Un banc est un lieu de rélexion, de détente et de rencontre, explique-t-elle.Installé à l\u2019entrée, le public pourra s\u2019y asseoir.Accolé au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint- Jean, cet espace est aussi un lieu de culture.Et puis, il y avait une usine de céramique exactement à cet endroit dans les années 1800.C\u2019est un beau rappel.» TUILES La surface de l\u2019installation artistique est composée de 31 représentations faites de tuiles en porcelaine sur lesquelles sont dessinés des éléments clés de l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu ou des points de vue de la ville.«J\u2019ai demandé aux participantes, car les 31 artistes sont des femmes, de faire un croquis sur les lieux et les événements qui sont les plus signiicatifs et dont on est le plus iers comme citoyens.Ce qui est merveilleux, c\u2019est que chacune a eu une idée difé- rente», poursuit la professeure.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le Musée du Haut-Richelieu, l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie de L\u2019Acadie, le manoir William-Plenderleath- Christie d\u2019Iberville ne sont que quelques lieux qui ont été revisités par les céramistes.La bande du canal de Chambly a aussi été représentée selon le paysage d\u2019hiver et d\u2019été.«Le thème de l\u2019eau, notamment la rivière Richelieu, a été évoqué dans les tuiles, de même que le passé militaire et la présence dans le ciel des montgolières», informe Mme Larochelle, sans vouloir trop dévoiler de détails.STRUCTURE Pour soutenir les tuiles, Marianne Larochelle a pu compter sur la participation de quatre élèves de l\u2019École professionnelle des métiers de Saint-Jean pour la réalisation de la structure de métal de 25 pouces de large, 50 pouces de longueur et de 18 pouces de hauteur.Sous la supervision de professeurs, les plans ont été conçus et la soudure des éléments a été faite à l\u2019école.Sans dosseret, le banc est entouré d\u2019une frise.Les tuiles de porcelaine ont parallèlement été cimentées une à une sur un morceau de bois de la même grandeur à l\u2019atelier de céramique.Chaque morceau a ensuite été vissé dans la structure métallique.«Chaque tuile est d\u2019une grandeur de six pouces par six pouces.Certains éléments comme l\u2019église de L\u2019Acadie et le Musée du Haut-Richelieu se développent sur quatre tuiles, tandis que d\u2019autres comme Le Canada Français ne prennent que deux tuiles.Je ne voulais pas faire un amalgame de petites tuiles.La diversité des grandeurs est artistiquement intéressante.» Le public est invité à venir découvrir le banc Mosaïque de ierté lors d\u2019un vernissage ce soir, le jeudi 3 novembre, dès 17 heures.La cérémonie se déroulera dans le hall d\u2019entrée de la bibliothèque Adélard- Berger (180, rue Laurier).La Mosaïque de ierté regroupe 350 ans d\u2019histoire La céramiste Marianne Larochelle a chapeauté la création du banc Mosaïque de ierté avec une trentaine de ses élèves.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Au centre des nouvelles toiles de grand format de Marcel H.Poirier se tiennent trois femmes Kayan, dites femmes-girafes.Les colliers retiennent le regard juste en bas d\u2019un visage qu\u2019on devine souriant.C\u2019est la beauté des peuples oubliés, et tellement diférents de l\u2019occident, que Marcel H.Poirier a voulu peindre dans sa nouvelle exposition baptisée Migration.«Je suis intéressé à tout l\u2019exotisme et aux éléments et réalités qui sortent de l\u2019ordinaire, poursuit l\u2019artiste de Venise-en-Québec qui peint depuis cinquante ans.J\u2019aime aller voir les gens en dehors des sentiers battus.Ce sont souvent des peuples oubliés qui y habitent et je me fais le devoir de les reconnaître et de les faire connaître.» Héritier de l\u2019impressionnisme de Gauguin, le peintre globe-trotter est à la recherche de la sensibilité des réalités autres que la nôtre.La collection recense toutefois deux œuvres représentant des paysages enneigés de Montréal, puisque c\u2019est une des raisons qui provoque sa propre migration, explique-t-il en riant.PEUPLES Les peuples de la Chine, du Vietnam, du Népal et de la haïlande, en passant par l\u2019Indonésie et l\u2019Inde, retiennent l\u2019attention dans l\u2019exposition Migration présentée à Montréal depuis le 1er novembre.On y retrouve notamment les femmes Kayan de la haïlande.«L\u2019exposition regroupe essentiellement des femmes-girafes, poursuit-il.Leur collier est un symbole incroyable et c\u2019est un peuple hors du commun.La haïlande les tolère, mais ils n\u2019ont pas de papiers.Ils vivent dans les montagnes du Nord.J\u2019ai eu une chance inouïe de les côtoyer.» Même chose pour les moines bouddhistes chez qui Marcel H.Poirier aime séjourner lorsqu\u2019il est en visite dans la région et auxquels les trois plus grandes œuvres sont dédiées.«J\u2019ai évoqué le côté spirituel avec le symbole de la colombe, dit-il.En regardant ces tableaux, on entre vraiment dans la philosophie bouddhiste.Il y a une grande quiétude de l\u2019esprit.On ressent la paix intérieure.» TECHNIQUE L\u2019art de Marcel H.Poirier est très distinctif.Ses toiles qui lui ont valu de nombreux honneurs ne possèdent pas de traits précis.C\u2019est la juxtaposition des couleurs et des ombres qui crée l\u2019image igurative, entremêlée d\u2019abstraction.«Ce sont les gens qui regardent les toiles qui déinissent les personnages, ajoute-t-il.Un portrait n\u2019est pas intéressant, car ce sont des inconnus.Ce qui est intéressant est la démarche subjective et l\u2019émotion que le tableau dégage.» L\u2019observateur peut ainsi s\u2019associer, rêver et participer à l\u2019œuvre, explique l\u2019artiste qui crée de nombreux portraits dans lesquels il compose l\u2019image d\u2019éléments identitaires du sujet.EXPOSITION Il est possible de découvrir les œuvres de l\u2019artiste dans le cadre de l\u2019exposition Migration qui se tient présentement à la boutique Georges Laoun (402, rue Saint-Denis), à Montréal.Contrairement à bien des commerces qui exposent, le magasin du Plateau- Mont-Royal a un véritable statut dans le milieu des arts de par ses propriétaires qui agissent comme mécènes depuis des années, notamment sur le conseil d\u2019administration du Musée des beaux-arts de Montréal.«Ce sont des gens impliqués dans le milieu des arts, explique l\u2019artiste qui s\u2019est afranchi du circuit des galeries en 2007.La famille Laoun chapeaute des expositions d\u2019arts visuels depuis 27 ans.Et puis, dans cet endroit, mon art est propice à connecter avec un plus large public.» Marcel H.Poirier s\u2019inspire des peuples oubliés L\u2019artiste peintre Marcel H.Poirier est reconnu pour son art inspiré des peuples des différentes régions du monde.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc D es images photocopiées de tranches de bacon en trois dimensions ou en aplat jonchent le sol de la galerie Action Art Actuel dans le cadre de l\u2019installation Hiérarchie de l\u2019instinct.Présentée à trois reprises au Mexique, l\u2019installation de Manuela Lalic présente des cônes faits à partir d\u2019images de bacon, placés sur divers objets.«Le bacon est l\u2019image de la famille américaine de la classe moyenne qui prend son petit déjeuner.Il y a un peu d\u2019humour et ça renvoie à l\u2019Occident.De l\u2019autre côté, je le vois aussi avec de petites montagnes qui donnent un certain panorama.» Créée durant la période de bombardement de Gaza, l\u2019œuvre présente une base grise qui rappelle les ruines.Des morceaux de pierre et de brique sont aussi intégrés à l\u2019installation pour évoquer cette relation entre les diférents peuples et la hiérarchie associée parfois à la guerre.HIERARCHIE Placés de façon quand même instinctive, les «petits bricolages approximatifs que tout le monde pourrait faire», comme l\u2019artiste aime les appeler, renvoient à l\u2019idée de hiérarchie.«L\u2019idée de la hiérarchie de l\u2019instinct questionne ce qui est le plus important, ce qui est mis en haut, en avant et ce qui se retrouve derrière.Au-delà du format, j\u2019ai joué sur la manière dont les éléments sont disposés.» Manuela Lalic a créé une fausse perspective lorsqu\u2019on observe l\u2019installation en plaçant à l\u2019arrière les éléments les plus petits en opposition aux images et aux objets de grands formats qui se retrouvent à l\u2019avant.«Est-ce que les éléments qui sont plus gros sont plus importants?, se questionne-t-elle.Pas forcément.» INSTALLATION La liberté de création du centre d\u2019art permet à l\u2019artiste de sortir des balises muséales ain de présenter son installation un peu difé- remment.Manuela Lalic explore à Saint-Jean- sur-Richelieu le processus même de l\u2019installation en intégrant le plan de travail.«J\u2019ai essayé de voir, chemin faisant, ce qui est mis de côté et ce que je garde durant la construction de l\u2019œuvre, explique-t-elle.La composition de l\u2019installation apporte un résultat esthétique qui ne me convient pas toujours.» Des pattes de tables, des ciseaux et des éléments nécessaires à l\u2019élaboration de l\u2019installation sont donc restés sur place au terme des cinq jours de préparation ain d\u2019établir une rélexion sur la hiérarchie (esthétique ou signiicative) même des éléments durant le processus du travail.VERNISSAGE Le vernissage de l\u2019installation Hiérarchie de l\u2019instinct aura lieu en présence de l\u2019artiste ce soir, le jeudi 3 novembre, dès 17 heures au centre d\u2019art situé au 191, rue Richelieu.Manuela Lalic est d\u2019origine franco-serbe, elle vit et travaille à Montréal.Son travail a été présenté au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie et récemment à la biennale Ravy 2016 de Yaoundé au Cameroun.Elle est récipiendaire de la bourse Pratt et Whitney Canada 2009 et inaliste du Prix Powerhouse 2014.Elle a obtenu la résidence du Conseil des arts du Canada à New York en 2009 et a efectué une résidence au Sandarbh Artist Residency au Rajasthan en Inde pour les années 2013 et 2014.L\u2019exposition Hiérarchie de l\u2019instinct se poursuit jusqu\u2019au 10 décembre du mardi au samedi de 13 à 17 heures.Du bacon pour représenter l\u2019Amérique Un récit qui se termine à Auschwitz La pièce Le soule d\u2019Etty inspirée des écrits d\u2019Etty Hillesum a été présentée à l\u2019église Sacré-Cœur, le 25 octobre, dans le cadre d\u2019une tournée québécoise.La production française de la Compagnie Le puits de Barraux, près de Grenoble, met en vedette les comédiennes Mary Vienot et Annick Galichet dans une mise en scène de Michel Vienot.Le récit est puisé dans le journal d\u2019Etty, une jeune juive décédée à Auschwitz le 30 novembre 1943 à l\u2019âge de 29 ans.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) L\u2019installation Hiérarchie de l\u2019instinct de l\u2019artiste Manuela Lalic sera dévoilée le jeudi 3 novembre chez Action Art Actuel.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-4 ISABELLE LARAMÉE isablle.laramee@tc.tc L a création West Trainz d\u2019Érik West Millette est une étincelle dans l\u2019ofre du spectacle.Un projet artistique loin d\u2019être conventionnel durant lequel le spectateur est appelé à voyager autour du monde grâce à un univers sonore caméléon inspiré de gares internationales.On en ressort ébahis et surtout rassasiés dans notre curiosité.West Trainz est ce genre de rendez-vous artistique qui nous catapulte en dehors de notre zone de confort des produits culturels grand public.West Trainz, présenté le dimanche 30 octobre au héâtre des Deux Rives, est le résultat de la démesure qui a poussé Érik West Millette à parcourir les quatre coins de la planète pour s\u2019inspirer de leurs lignes ferroviaires et qui a demandé la participation d\u2019au-delà d\u2019une centaine de collaborateurs.Pas étonnant qu\u2019il ait ouvert le Festival International de Jazz de Montréal en 2015 et que l\u2019album rattaché au projet vienne de remporter trois Félix au Gala de l\u2019industrie de l\u2019ADISQ, dont l\u2019album instrumental de l\u2019année, meilleur arrangement sonore et meilleure réalisation.ÉQUIPAGE Une rencontre agréable de 1h15 appuyée de projections multimédias en compagnie de cinq musiciens plus que singuliers au talent assumé.Car le projet artistique imaginé par Érik West Millette n\u2019est pas l\u2019histoire d\u2019une personne.Sa force réside dans la synergie de la bande, composée de Olaf Gundel (guitares, claviers, échantillonneur, voix), Charles Imbeau (trompette, theremine, mélodica, voix et nombreux bidules), Pascal Racine Venne (batterie, percussion, voix) et Marine H.Crispo (instruments électroniques et lavoirs).La cohabitation des sonorités de toute cette panoplie d\u2019instruments (Imbeau joue de quatre trompettes diférentes) qui remplissent la scène construit un univers particulier qui s\u2019additionne aux bandes sonores captées en direct dans les gares visitées par Érik West Millette.AMÉRIQUE On commence donc le voyage avant même le lever du rideau alors qu\u2019un contrôleur (Michel Fordin) se promène entre les sièges en répétant dans le haut-parleur des instructions concernant notre «départ».Départ qui traversera le Canada pour se diriger vers New York.La voix blues d\u2019Olaf Gundel et les jeux de guitares typiques du style américain baignent dans les premières pièces pour ensuite glisser vers le jazz des années 20, arrivés à Chicago.Plus on descend dans le continent, plus les rythmes mutent vers ceux du sud des États-Unis, comme la Louisiane et la Nouvelle-Orléans.L\u2019utilisation de morceaux de fer utilisés comme percussions par les cinq musiciens rappelle les pioches et les forets qui ont construit les chemins de fer.AUTRES CONTINENTS On traverse l\u2019océan Atlantique à la 36e minute du spectacle pour efectuer le parcours du Trans-Sahara.L\u2019ambiance musicale avec des sonorités plus langoureuses glisse vers un répertoire arabisant.Même la trompette est plus vaporeuse tandis que le rythme de la batterie se fait plus rapide.On traverse ensuite le Trans-Europa Express et le Trans-Siberian Express pour arriver à Berlin et l\u2019omniprésence de la techno.C\u2019est d\u2019ailleurs perché sur un escabeau que Charles Imbeau joue du theremine, soit le premier instrument électronique inventé en 1919 par le Russe connu sous le nom de Léon heremin.Le parcours revient finalement en Amérique pour se conclure par un rappel électrisant inspiré des mégapoles asiatiques et du dubsteb.Il n\u2019en fallait pas plus pour quitter la salle avec une envie folle de partir voir de nouveaux paysages.WEST TRAINZ Un voyage en train hors de l\u2019ordinaire Martine H Cripso, Pascal Racine Venne, Érik West Millette, Olaf Gundel et Charles Imbeau sont les musiciens du spectacle West Trainz.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) ISABELLE LARAMÉE Isabelle.laramee@tc.tc L es étudiants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot peuvent compter sur l\u2019appui de Maxim Martin et de Jérémie Larouche pour le inancement de leurs activités étudiantes.Les deux humoristes ofriront un spectacle le 25 novembre à l\u2019auditorium pour la deuxième édition de la soirée d\u2019humour caritative.«C\u2019est une belle occasion de découvrir les humoristes à l\u2019extérieur du circuit montréa- lais, poursuit la technicienne en loisirs de la polyvalente, Shanda Leclair.Quant à payer pour assister à un spectacle d\u2019humour, pourquoi ne pas le faire pour une bonne cause en même temps?» D\u2019une durée d\u2019une heure 30 minutes, le spectacle présentera Jérémie Larouche en première partie.Le diplômé de l\u2019École nationale de l\u2019humour en 2010 s\u2019est fait connaître au Zoofest, il y a deux ans, en remportant le prix Coup de cœur des médias.Le chroniqueur à Truc & Cie difusé à V télé a un humour anecdotique.Pour sa part, Maxim Martin est revenu avec un nouveau spectacle l\u2019an dernier.Le coanimateur à la radio Énergie pigera certainement dans le contenu d\u2019Enin durant sa prestation d\u2019une heure.FINANCEMENT Les proits amassés lors de la vente des billets sont destinés à l\u2019enveloppe de la vie étudiante de la polyvalente.L\u2019an dernier, 300$ avaient été recueillis pour permettre à des jeunes d\u2019organiser la fête de in d\u2019année à l\u2019école.«Je vais rencontrer le conseil étudiant pour décider ensemble de l\u2019utilisation de l\u2019argent cette année, informe la responsable.C\u2019est la deuxième édition de l\u2019activité-béné- ice et nous souhaitons vendre plusieurs billets.C\u2019est pourquoi nous avons déplacé l\u2019événement en automne au lieu de l\u2019hiver.» BILLETS Shanda Leclair informe qu\u2019il y a 330 billets en vente présentement auprès des élèves et de la vie étudiante.Elle espère écouler l\u2019entièreté des places d\u2019ici quelques semaines.«Nous visons principalement le public extérieur, comme les parents et leurs amis, dit-elle.On veut aller chercher de nouveaux spectateurs.» Les billets sont en vente au coût de 35$ chacun et de 60$ pour la paire.Les sièges sont assignés.Ils sont disponibles au secrétariat de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (940, boulevard de Normandie).Pour information, on contacte Shanda Leclair au 450 348-6134, au poste 6378.POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT Maxim Martin sur scène au proit des étudiants L\u2019humoriste Maxim Martin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Nombreux seront les humoristes qui présenteront cette saison leur nouveau spectacle au héâtre des Deux Rives et au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint- Jean.De la relève au retour sur scène des ténors de l\u2019humour, la série fera certainement rire toutes les générations.Guillaume Wagner sera le premier humoriste à apparaître sur scène, le 4 novembre au Cabaret-héâtre.L\u2019humoriste à l\u2019humour corrosif n\u2019est pas le seul à revenir en supplémentaire.Ce sera aussi le cas de Korine Côté (12 novembre), Stéphane Rousseau (18 novembre), François Bellefeuille (25 novembre) et Olivier Martineau (2 décembre).L\u2019une des «nouveautés» offertes présentement dans le monde de l\u2019humour est le retour sur scène après quarante ans d\u2019absence du trio Les Tannants, prévu au héâtre des Deux Rives le 26 novembre.Avec trois représentations dont deux complètes, la présentation du premier one- woman show de Mariana Mazza est un passage fort attendu au Cabaret-héâtre les 26 novembre, 14 janvier et 22 avril.Alexandre Barrette (9 décembre et 31 mars) viendra également présenter son nouveau spectacle Imparfait de même que l\u2019étoile montante de l\u2019humour Simon Leblanc (17 décembre).HIVER 2017 La programmation hivernale comptera elle aussi ses succès présentés en supplémentaire, dont l\u2019éternel classique Broue, le 10 mars.Parmi eux, la pièce Ma première fois qui avait connu un beau succès l\u2019an dernier et les spectacles de Dominic Paquet, P-A Méthot, Philippe Laprise, Jean-homas Jobin, Mario Tessier, Philippe Bond et Pierre Hébert.Les nouveautés seront quant à elle attendues du côté de Jean-Michel Anctil, les 20 et 21 janvier.Suivant le parcours de Valérie Blais, l\u2019acteur Fabien Cloutier proposera un spectacle humoristique le 3 février dans lequel il se transpose dans la peau de difé- rents personnages.Peter MacLeod, Phil Roy, Pierre-Luc Pomerleau, Claudine Mercier et Michel Barrette présenteront également leur nouveau spectacle à l\u2019hiver 2017.Plusieurs nouveautés en humour à la SPEC LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-5 Le porte-parole de Rencontre des arts, Armand Vaillancourt, en compagnie de son ami sculpteur et fondateur du Conseil de la sculpture du Québec, Jean-Jacques Chapdelaine.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) François Bénard, et non Bernard comme il était inscrit dans une précédente édition, a remporté le prix en sculpture lors de l\u2019événement qui s\u2019est déroulé au Collège militaire royal de Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Plus de 1600 visiteurs ont visité les kiosques des 34 peintres et sculpteurs participants.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Le sculpteur Jean-Pierre Busque a reproduit en direct le visage buste de Marie-France Boisvert.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Luce Poulin a visité l\u2019exposition et s\u2019est arrêtée au kiosque de l\u2019artiste johannaise Suzanne Molleur.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Francois Auger, Andrée Bouchard, Robert Lapierre, Éliane Gemme, Yvan Berthelot, Gilles Gemme, André Soucy, Patricia Poissant et Armand Vaillancourt lors du vernissage.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Le peintre Serge Nadeau a accueilli les visiteurs durant les trois journées d\u2019exposition.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Une Rencontre des arts appréciée des artistes LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-6 Inferno Après da Vinci et Michel-Ange, c\u2019est au tour de Dante de nourrir le récit des aventures de Robert Langdon.Mais l\u2019adaptation cinématographique du troisième roman de la série écrite par Dan Brown manque d\u2019afect, un peu comme si on regardait un tableau devant lequel rien ne nous émeut.Nombreux sont les jeux de mots négatifs entourant l\u2019enfer à se retrouver dans les critiques d\u2019Inferno.Le dernier ilm réalisé par Ron Howard est loin de faire l\u2019unanimité.Et si on additionne la mauvaise performance de Tom Hanks, l\u2019intrigue qui manque de corps et les dialogues à saveur éducative sur l\u2019histoire de l\u2019art, on ne peut que donner raison aux sceptiques.On ne retrouve décidément pas dans Inferno cette curiosité qui a animé le premier volet et qui s\u2019est quelque peu poursuivie dans le deuxième tome Anges et Démons, même si ce dernier était inégal au premier.Peut-être est-ce que l\u2019absence de secte secrète, qui éveillait le mystère, pour être remplacée par des organisations mondiales soustrait une part d\u2019imaginaire occulte au récit.RÉCIT Autrefois aux prises avec les puissances secrètes de l\u2019Opus Dei et des Illuminati, Robert Langdon se retrouve cette fois-ci pourchassé par l\u2019Organisation mondiale de la santé à la suite de son évasion d\u2019un hôpital à Florence.Ayant été victime d\u2019une tentative d\u2019assassinat, le professeur en symboles religieux de l\u2019Université d\u2019Harvard à Cambridge est incapable de se souvenir des événements précédant son réveil.Incapable également de savoir pourquoi il se réveille en Italie alors que ses derniers souvenirs se déroulent à Chicago, Robert Langdon n\u2019a d\u2019autre choix que celui de s\u2019appuyer sur la docteure Sienna Brooks (Felicity Jones) avec qui il a pris la fuite.Avec comme seul indice une reproduction de la portion Inferno de la Divine Comédie de Dante, les deux fugitifs remonteront la piste jusqu\u2019à Bertrand Zobrist, un scientiique ayant conçu une arme bactériologique capable d\u2019enrayer plus de la moitié de la planète.Ensemble, ils devront trouver l\u2019emplacement tenu secret de cette arme avant que celle- ci n\u2019explose et fasse renaître un dérivé de la peste noire.VISUEL Avec un budget de 75 M$, la superproduction produite par Imagine Entertainment se veut un divertissement pur et dur.Les énigmes faciles à deviner pour quiconque connaît un tant soit peu l\u2019œuvre de Dante déilent comme la pause-café du journal du dimanche ou un quiz littéraire sur le Web.Les images magnifiquement filmées regorgent des plus beaux tableaux, des châteaux ancestraux et des paysages romanesques de l\u2019Italie.La chasse à l\u2019homme dans le Palazzo Vecchio, ce palais vieux de 700 ans transformé aujourd\u2019hui en musée, est en soi une belle carte de visite.Mais cette beauté ne réussit pas à étourdir suisamment pour camoufler le fait que l\u2019action, même si elle déile à une vitesse essoufflante, est loin d\u2019être enlevante et tout à fait prévisible.ACTEURS Il y a quelque chose de terne dans la performance eicace, mais sans plus, de Tom Hanks.L\u2019acteur manque visiblement d\u2019entrain.Est-ce le scénario adapté du roman par David Koepp et Dan Brown ou l\u2019essoufflement même du personnage qui présente à l\u2019écran un professeur moins captivant que les précédents?Autour de lui, Felicity Jones, Omar Sy et Sidse Babett Knudsen ofrent une performance respectable, même si l\u2019étoile du match revient à Irrfan Khan qui a la chance d\u2019interpréter le propriétaire d\u2019une mystérieuse firme de sécurité plus complexe que les autres personnages.Inferno suit la lignée de cette série gage de succès et d\u2019un bon divertissement.Les aventures de Robert Langdon possèdent ce sceau uniforme, une signature distincte, qui plaît inévitablement à un large public.WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Inferno: sauver le monde grâce à Dante ?Dédicaces L\u2019auteure Anne Gaydier sera à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord) le 5 novembre dès 13 heures pour présenter le deuxième tome de la série Les Compagnons de Torres.Int itulé Campeurs en herbe, le roman jeunesse publié aux éditions Zyeudor raconte l\u2019histoire de la bande de jeunes qui une fois revenue au Québec habite chez tante Bella.Ils seront confrontés à une tempête magistrale alors qu\u2019ils campent à l\u2019extérieur.?Cinéma Le ciné-club de la SPEC présentera le lundi 7 novembre le ilm d\u2019André For- cier Embrasse-moi comme tu m\u2019aimes mettant en vedette Émile Schneider, Juliette Gosselin, Roy Dupuis et Céline Bonnier.D\u2019une durée de 106 minutes, la comédie dramatique raconte l\u2019histoire de Pierre qui pense s\u2019engager dans l\u2019armée au tournant des années 1940.Deux représentations auront lieu en après-midi dès 15h15 et en soirée dès 19h30 au héâtre des Deux Rives.La projection de soirée sera précédée à 19  heures d\u2019une discussion avec le réalisateur André Forcier.Le coût du billet unitaire est de 5$ pour les étudiants et de 6$ pour l\u2019admission générale.Information via la SPEC au 450 358-3949 ou au www.spec.qc.ca.Des vignettes de stationnement gratuit sont disponibles au comptoir.?Bibliothèque Jacques Goldstyn, le talentueux auteur et illustrateur jeunesse, est l\u2019invité des bibliothèques de Saint- Jean-sur-Richelieu, le samedi 12 novembre à 14 heures à la bibliothèque Saint-Luc.Depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années, il a publié des livres d\u2019expériences, des bandes dessinées, des romans et des albums.La rencontre se tiendra à l\u2019Espace culture de la bibliothèque (347, boul.Saint-Luc).L\u2019inscription peut se faire par téléphone au 450 357-2111, en ligne au www.sjsr.ca/biblio ou en personne à la bibliothèque.La conférence est gratuite pour les résidents et le tarif pour les non-résidents est de 5$.?Exposition La Galerie du lac de Venis e-en-Q uéb e c présente les œuvres de Johanne Polnicky jusqu\u2019au 13 novembre.L\u2019artiste déjà représentée à la galerie propose diférentes créations sur toiles.Il est possible de visiter la galerie située au 151, 14e Avenue Ouest les samedis 5 et 12 novembre et les dimanches 6 et 13 novembre, de 13 à 16 heures.Pour plus d\u2019information concernant l\u2019exposition et l\u2019artiste, on contacte la galerie au 514 605-5333 ou à l\u2019adresse lindavincent01@gmail.com.AU CLAVIER Rencontre avec la céramiste Rose-Anne Monna Une rencontre avec l\u2019artiste Rose-Anne Monna aura lieu au Musée du Haut-Richelieu le dimanche 6 novembre dès 13h30.Le commissaire de l\u2019exposition, Jean-François Marin, donnera également une conférence autour de la vie et de l\u2019oeuvre de l\u2019artiste.Une visite de l\u2019exposition suivra la rencontre.Les personnes intéressées à participer à cette rencontre sont priées de conirmer leur présence au Musée, au 450 347-0649.L\u2019admission est de 10$ et donne également droit à un rabais de 20% sur le catalogue de l\u2019exposition.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-7 http://mon350e.com MON VIEUX SAINT-JEAN LA NUIT Dernier événement des Fêtes du 350e 19 novembre, dès 19 h sur la rue Richelieu À FAIRE ! Connaissez-vous les commerces qui feront partie de l\u2019allée des boutiques, lors de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit ?Il s\u2019agit de : \u2022 Autour de la table \u2022 Kubik boutique \u2022 Bijoux Carole Guay \u2022 Gypsie Bohème \u2022 Boutique XS \u2022 Saint?Jean Hyundai \u2022 L\u2019emporium antiques et curiosités \u2022 Tome 2 Les boutiques de la rue Richelieu participantes seront aussi ouvertes jusqu\u2019à minuit.Soyez-y ! Samedi 19 novembre dès 19 h, rue Richelieu À DÉGUSTER Du 17 au 20 novembre, savourez l\u2019expérience Saint-Jean, au centre de la table.Dégustez des tables d\u2019hôte spéciales du 350e à 25, 35 ou 45 $ chez les restaurateurs participants.Une autre façon de vivre Mon Vieux Saint-Jean la nuit.Les menus sont disponibles au mon350e.com.Ne tardez plus et réservez dès aujourd\u2019hui ! SAVIEZ-VOUS QUE Le 8 novembre prochain sera lancé le livre Saint?Jean?sur?Richelieu en cartes postales ?Cette publication a été réalisée à l\u2019initiative de madame Simone Boudreau, une ière Johannaise amoureuse de l\u2019histoire et grande collectionneuse qui a travaillé à la création de cet ouvrage ain de commémorer par ce legs, les Fêtes du 350e de Saint?Jean?sur?Richelieu.Le comité de rédaction était composé de Simone Boudreau, Gilles Pépin et Mario Wilson.La publication a été réalisée grâce à la participation inancière des Fêtes du 350e et de la Caisse Desjardins du Haut?Richelieu, partenaire principal des Fêtes.Procurez?vous ce livre au coût de 25 $ à la Maison du 350e, chez Art[o], au Musée du Haut?Richelieu et chez Conseil économique et tourisme Haut?Richelieu.mon350e > 6 7 9 7 7 3 1 921 boul.Du Séminaire Nord, St.Jean-sur-Richelieu, J3A 1B6 SERVICES OFFERTS: \u2022 Neurologie- Électromyogramme (EMG) \u2022 Neurology \u2013 Electromyogram (EMG) \u2022 Orthèses et prothèses sur mesure \u2022 Orthotics and prosthetics made to measure \u2022 Bas de Compression \u2022 Compression socks/stockings Pour rendez-vous/ for appointment: Tel.: 450-741-7475 Fax: 450-741-7442 > 6 9 7 5 4 6 2 Independence Day: Résurgence L\u2019idée n\u2019était pas mauvaise.Avec tout le succès qu\u2019avait connu le ilm original, ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant qu\u2019on veuille exploiter ce ilon encore un peu plus qu\u2019on ne l\u2019avait fait 20 ans plus tôt.Le scénario n\u2019est pas mauvais.Nous pensons que de terminer l\u2019histoire d\u2019invasion extra-terrestre avait son attrait.Un point de chute à la in du premier ilm était une très bonne chose selon nous.Mais puisque l\u2019argent dicte bien des actions à Hollywood, et puisque tant de cinéphiles en espéraient une suite, pourquoi pas.Et quant à écrire dans la continuité, exploiter une suite «logique» avec les stigmates et blessures de la guerre du premier ilm n\u2019était pas une mauvaise idée non plus.L\u2019invasion extra-terrestre a laissé des marques, c\u2019est normal.Les événements du premier ilm ont changé la manière de voir le monde, et la façon dont ce peuple assiégé se gouverne ne peut qu\u2019avoir changé puisque la population est ressortie meurtrie et blessée par cette attaque sauvage.Bien sûr, les scénaristes ont entendu les critiques du premier ilm qui décriaient une totale indifférence pour le reste du monde.Le deuxième ilm prend en compte que les États-Unis ne sont pas le seul pays sur la planète.Alors que la plupart des survivants de la première invasion sont toujours actifs, ce sont leurs enfants qui ont pris leur place dans la résistance.C\u2019est la génération suivante qui œuvre à reconstruire un monde en paix et voit au maintien de celle-ci.Les prémisses du scénario suivant rapportent des phénomènes surprenants qui portent à croire qu\u2019une seconde vague s\u2019annonce et on a peur qu\u2019elle détruise ce qu\u2019on a mis 20 ans à reconstruire.Évidemment, les Terriens sur leurs gardes sauteront rapidement aux conclusions et se sentiront menacés alors qu\u2019il n\u2019en est rien.Chaque élément du film est nettement exagéré.Le scénario exploite presque toutes les situations qu\u2019on peut retrouver dans un ilm d\u2019action.Même les relations entre les personnages épuisent les possibles composantes d\u2019un scénario.Les images sont souvent le relet d\u2019un excès qui exprime bien le dicton «trop c\u2019est comme pas assez».King Dave King Dave, c\u2019était d\u2019abord une pièce de théâtre.Son auteur et son principal acteur, Alexandre Goyette, avait attiré l\u2019attention du monde culturel de Montréal et d\u2019apprendre que l\u2019œuvre allait connaître une seconde vie au cinéma était une bonne nouvelle.De l\u2019ofrir à Daniel Grou, celui qu\u2019on connaît sous le nom de Podz, ajoutait à l\u2019excitation.Le réalisateur a non seulement transposé au grand écran 24 heures de la vie de Dave, un petit bum de Montréal, mais il l\u2019a fait en un seul plan-séquence de plus de 100 minutes.Podz a déjà réalisé des plans- séquences assez complexes.On se rappellera la scène de tuerie dans une école secondaire qui ouvrait la deuxième saison de 19-2.Cette fois, c\u2019est l\u2019œuvre au complet qui est présentée sans montage, sans coupure, sans arrêt dans la prise d\u2019images.C\u2019est un tour de force assez impressionnant.Dave raconte à la caméra ce qui s\u2019est passé hier soir et ce qui s\u2019en est suivi.Il cherche le gars qui a dansé avec sa blonde.Il a deux petits mots à lui dire et l\u2019itinéraire que les circonstances de la nuit tracent pour lui le place dans diverses situations délicates pour lesquelles il n\u2019a peut-être pas la diplomatie qu\u2019elles exigent.Dans un langage cru et urbain, dans certains actes violents et suisants, le bonhomme réussit à prendre des airs de raté sympathique.Sa manière de voir les choses est parfois déiciente, mais chose certaine, Dave c\u2019est le roi, et Dave ne changera pas.À la vie à la mort.Alexandre Goyette incarne avec force le personnage qu\u2019il a créé et qu\u2019il a interprété d\u2019innombrables fois sur les planches.Plusieurs pièces de dramaturges québécois ont trouvé le chemin du grand écran, mais aucune de cette manière et rares sont celles qui sont portées avec autant de contrôle que par le duo Goyette-Podz.Prêt pour une autre invasion d\u2019extra-terrestres?DVD PASCAL CLOUTIER À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 3 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de Plants and Animals.Coût: 13,50$.3 novembre: au Lagabière dès 17 heures, les Jeudis jazz.Gratuit.4 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle Nous de Patrick Norman et Renée Martel.Coût: 55,50$.5 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, la pièce Des fraises en janvier.Coût: 44,50$.5 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle de Magic Blend.Complet.5 novembre: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois dès 20  heures, le spectacle Gazoline et Dynamite du groupe Les Culs- de-Sac.Coût: 20$. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-8 SECRET PATH GORD DOWNIE Comme vous le savez sans doute, Gord Downie, le chanteur du groupe canadien Tragically Hip, est atteint d\u2019un cancer incurable au cerveau.Pour l\u2019avoir vu dans le cadre d\u2019une entrevue émouvante, il y a quelques semaines, il apparaît clair que sa vie sur terre tire à sa in.Non seulement sa mémoire est-elle défaillante, mais à l\u2019évidence, son corps n\u2019en peut plus de soufrir.On se demande d\u2019ailleurs comment il a fait pour terminer cette tournée d\u2019adieu entourant le lancement du dernier album de Tragically Hip intitulé Man Machine Poem, album encensé par la critique.On pensait bien que c\u2019en était ini pour lui, musicalement parlant, mais ce poète chanteur nous réservait une dernière surprise.On parle ici d\u2019un cinquième album solo qu\u2019on peut se procurer depuis vendredi dernier.En fait, Gord Downie travaille sur ce projet depuis 2013 en collaboration avec Jef Lemire.Ce dernier est responsable de l\u2019apport visuel de cette œuvre qu\u2019ils ont récemment présentée à Ottawa.On aurait pu s\u2019attendre à ce qu\u2019il nous parle de sa maladie et de la peur qui l\u2019habite, mais non, Downie nous raconte plutôt l\u2019histoire de Charlie Wenjack, un jeune Amérindien qui a légalement été enlevé à sa famille par le gouvernement canadien pour être placé dans un orphelinat se trouvant à 600 kilomètres de distance.Ce qui devait arriver arriva.Un jour, ce jeune homme s\u2019est enfui pour aller retrouver sa famille.On l\u2019a malheureusement retrouvé mort dans les semaines qui ont suivi.Mort d\u2019épuisement, faut-il préciser.Impossible de ne pas être ému à l\u2019écoute des dix chansons de cet album qui n\u2019ont rien à voir avec le rock de Tragically Hip.C\u2019est fort diférent.Le folk rock que nous propose Gord Downie colle bien à cette triste histoire qu\u2019il nous raconte.C\u2019est très prenant, très accrocheur.On comprend vite pourquoi ce testament sonore est aussi bien accueilli.On vous le recommande d\u2019ailleurs vivement.BEFORE THE FLOOD TRENT REZNOR & ATTICUS ROSS, GUSTAVO SANTAOLALLA, MOGWAI Difficile aussi de ne pas vous suggérer l\u2019achat de cette bande sonore dont vous entendrez sans doute beaucoup parler dans les semaines qui viennent.Elle collerait parfaitement aux images saisissantes d\u2019un documentaire sur les changements climatiques réalisé par Leonardo DiCaprio et Martin Scorsese.Ces deux personnalités bien connues ont fait appel à une équipe de rêve pour la création de cette bande sonore qui nous a plu dès la première écoute.On parle ici de Trent Reznor & Atticus Ross (Le réseau social), Gustavo Santaolalla (Souvenirs de Brokeback Mountain, Babel) et du groupe post-rock écossais Mogwai.Pour ceux qui pourraient se poser la question, Trent Reznor est bel et bien le fondateur du groupe rock industriel Nine Inch Nails.Disons que ses créations musicales avec Atticus Ross n\u2019ont rien à voir avec son passé pour le moins turbulent.À tour de rôle, ces artistes de renom nous proposent des paysages musicaux qui sont à la fois troublants et époustouflants.C\u2019est relaxant et drôlement envoûtant.C\u2019est le genre de bande sonore que l\u2019on veut entendre après une dure semaine de travail.Les adeptes de la méditation devraient également apprécier.Cette bande sonore nous met drôlement en appétit sur ce documentaire qui fait présentement l\u2019objet d\u2019une vaste campagne de promotion.Nous irons le voir sur grand écran à notre retour de voyage à Cuba.Cette chronique fera par conséquent relâche la semaine prochaine.Un dernier album avant une mort annoncée WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 18 GENRE: cinématographique À TÉLÉCHARGER: Before the Flood GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 10 GENRE: folk, rock TÉLÉCHARGER: The Stranger Depuis plus de 15 ans, Antidote est mon indispensable compagnon d\u2019écriture.Si j\u2019ai recours au correcteur linguistique au cœur de l\u2019application, je considère que sa suite de dictionnaires est unique.Outre la déinition des mots, on y trouve les synonymes, antonymes et cooccurrences.Il y a aussi les champs lexicaux ou la conjugaison des verbes.On peut même accéder directement à Wikipédia ou au Grand dictionnaire terminologique de l\u2019Oice québécois de la langue française.L\u2019équipe de Druide, la société qui a créé Antidote en 1996, en a tiré le dictionnaire des cooc- currences et publié une version papier grand format en 2012.Voilà que l\u2019éditeur, pensant aux élèves, étudiants et autres passionnés de la langue française, a récemment lancé Le petit Druide des Cooccurrences.Faisons un pléonasme: c\u2019est là un ouvrage de référence aux grandes vertus sans que sa taille et son poids n\u2019encombrent ses utilisateurs.Bien sûr, on se procure un tel livre d\u2019abord pour son contenu.Ici, la cooccurrence de 4000 entrées.En quoi consiste cette construction, ce groupement d\u2019éléments linguistiques qu\u2019est une cooccur- rence?Il s\u2019agit de la «présence simultanée de deux ou de plusieurs unités linguistiques dans un énoncé» ou, si vous préférez, la relation de sens qui s\u2019établit entre plusieurs mots.Par exemple, au mot «chaise», on associe spontanément berçante, haute, siège, fauteuil, etc.Le rôle d\u2019une cooccurrence consiste à utiliser un mot de base, ici «chaise», dans le contexte linguistique le plus pertinent et de façon à ce qu\u2019il soit compris de l\u2019interlocuteur à qui on s\u2019adresse.On associera «chaise» à un adjectif (vide, confortable, rembourrée\u2026), à un nom (à porteurs, à bascule, à roulettes\u2026); on l\u2019utilisera comme sujet (la chaise grince, craque\u2026), comme complément d\u2019un verbe (assis sur ou dans une chaise, tomber de sa chaise, être assis entre deux chaises, etc.) ou comme complément de nom (jeu de chaises musicales, barreau de chaise, rangée de chaises\u2026).En quoi ces associations sont- elles pertinentes, voire importantes?Elles le sont dans la mesure où nous cherchons à être des locuteurs les plus compétents possible.Leur usage résulte dans des énoncés plus clairs et précis, selon le type de discours auquel nous avons recours dans telle ou telle situation d\u2019expression orale ou écrite.Au quotidien, Le petit Druide des Cooccurrences est un compagnon qui devient vite indispensable à quiconque a un minimum de souci du bon usage dans toute communication écrite.Autrefois, on disait que bien parler et, surtout, de bien écrire, c\u2019était se respecter et d\u2019avoir de la considération pour son interlocuteur.Je me souviens du Dictionnaire des idées suggérées par les mots de Paul Rouaix.Je l\u2019utilisais fréquemment comme idéateur dans mes travaux scolaires, car il me permettait d\u2019enrichir mon vocabulaire.À mon avis, il y a une certaine analogie entre ce lexique et Le petit Druide des Cooccurrences, ce dernier permettant non seulement d\u2019enrichir notre vocabulaire, mais surtout d\u2019en faire un bon usage dans diverses situations langagières familières ou plus rares.Il arrive qu\u2019en consultant les cooccurrences d\u2019un mot, quelle qu\u2019en soit la nature, je constate que le mot lui-même n\u2019est pas approprié dans le contexte où je veux l\u2019employer.Ce sont les adjectifs ou les verbes ainsi que les fonctions grammaticales (sujet ou complément) qui me le rappellent.«Un autre dictionnaire!», dites-vous.Oui, mais aussi un merveilleux outil d\u2019apprentissage et d\u2019enrichissement de notre principal moyen de communication, la langue française.DRUIDE DES COOCCURRENCES Les mots sans les maux VITRINE LEC TURE L\u2019ÂGE DE PLASTIQUE (PUM, 2016) par Daniel Laforest.L\u2019auteur s\u2019intéresse à la place de la cité dans la littérature québécoise ou comment «lire la ville contemporaine au Québec».J\u2019avoue que le projet de recherche dont résulte cet essai m\u2019a d\u2019abord étonné.La ville serait-elle absente de notre littérature?En compulsant le livre, j\u2019ai été interpellé par un passage en particulier: «La littérature urbaine, aussi audacieuse et avant-gardiste soit-elle, dialogue toujours avec le poids d\u2019une tradition.Il y a eu des romans de la ville, et il y en aura encore tant qu\u2019on s\u2019en tiendra à cette catégorie pratique de «ville».» Pour M.Laforest, il faut mettre ce mot de côté, car «c\u2019est à l\u2019urbanisation et la littérature qu\u2019il faudra aborder comme deux choses indépendantes depuis les années 1960 au Québec.» L\u2019étude se penche, entre autres, sur l\u2019œuvre de Tremblay, Poulin et C.Mavrikakis pour appuyer son analyse et tirer ses conclusions.LA LITTÉRATURE (Marcel Didier, 2016).Voilà un ouvrage de référence qui déinit, présente et explique les grands concepts de l\u2019art d\u2019écrire.Certains y feront de nombreuses découvertes, car le collectif d\u2019auteurs ne s\u2019est pas cantonné dans un seul univers, une seule culture, mais s\u2019est intéressé à la diversité littéraire mondiale selon chaque civilisation.S\u2019appuyant sur la chronologie des grandes œuvres, nous passons des héros et légendes de 3000 ans avant J.-C.à l\u2019ère des Lumières.Pour chaque époque, on porte attention à ce qu\u2019on considère comme les grandes œuvres de la littérature, c\u2019est-à-dire ces livres qui constituent le patrimoine littéraire mondial reconnu comme tel.On s\u2019intéresse aussi aux diférents courants lesquels forment la trame du tissu littéraire de chaque époque.Par exemple, à quoi tient l\u2019essor du roman survenu au début des années 1800, comment se sont distingués les livres de l\u2019après-guerre, où en est la littérature du 21e siècle?JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-9 C o u n t r y H a r v e s t P a i n B l é , 1 2 g r a i n s , q u i n o a o u a n c i e n 6 7 5 g F e t a F r o m a g e C a n a d i e n P r o s c i u t t o I t a l i e n R o m a n o F r o m a g e M a s t r o S a l a m i d e G è n e s D o u x o u f o r t E a r t h b a l a n c e T a r t i n a d e t r a d i t i o n n e l l e o u b e u r r e 4 2 5 g 3 4 9 c h .F i l e t s d e t i l a p i a 7 / 9 T r u i t e a r c - e n - c i e l E n t i è r e M o u l e s 2 l b s > 6 5 4 6 8 6 7 6 9 9 l b 1 5 , 4 1 k g 3 8 9 l b 8 , 5 7 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 1 0 9 9 l b 2 4 , 2 2 k g 9 9 9 l b 2 2 , 0 2 k g 5 9 9 l b 1 3 , 2 0 k g 3 2 9 c h .N a t u r a B o i s s o n d \u2019 a m a n d e o u d e s o y a 9 4 6 m l C h o i x v a r i é M i s k o P â t e s a l i m e n t a i r e s 5 0 0 g C h o i x v a r i é 3 9 9 c h .E s k a E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e 2 4 x 5 0 0 m l H a i k u J u s d \u2019 A l o e V e r a o u E a u d e n o i x d e c o c o 4 9 0 m l 2 9 9 c h .T o s t i t o s C r o u s t i l l e s t o r t i l l a 2 2 0 - 2 9 0 g o u S a l s a 4 1 8 - 4 2 3 m l C e d a r T o m a t e s e n d é s o u i t a l i e n n e 7 9 6 m l 2 9 9 c h .A l o k o z a y P a p i e r s m o u c h o i r s 6 x 1 0 0 u n .T i l d a R i z B a s m a t i P u r 4 , 5 4 k g Ü l k e r G a u f r e t t e s à l a v a n i l l e 2 2 0 g S e u l e m e n t 3 4 9 c h .O l d D u t c h D é t e r s i f à l e s s i v e 4 L P i l o n s d e p o u l e t S a u c i s s e s S o u j o u k P a l e t t e d e v e a u d e g r a i n A g n e a u e t b o e u f h a c h é r é g .C o n t r e - i l e t d e b o e u f C a t .A A A E n s t e a k o u r ô t i 1 4 9 l b 3 , 2 9 k g 3 9 9 l b 8 , 8 0 k g 7 4 9 l b 1 6 , 5 1 k g 5 3 9 l b 1 1 , 8 8 k g 4 6 5 l b 1 0 , 2 5 k g R o y a l H a r b o u r S a u m o n f u m é n o r v é g i e n 2 0 0 g C e d a r F e u i l l e s d e M o l o k h i a H a c h é e s 4 0 0 g D r .O e t k e r R i s t o r a n t e P i z z a c r o û t e m i n c e 3 4 0 - 4 0 5 g C h o i x v a r i é 7 4 9 c h .3 9 9 c h .9 9 ¢ c h .S i l a n i F r o m a g e R i c o t t a R é g .o u l é g e r 3 0 0 g L i b e r t é Y o g o u r t g r e c 7 5 0 g C h o i x v a r i é A s t r o O r i g i n a l Y o g o u r t a r o m a t i s é 6 5 0 g B l a c k D i a m o n d F i c e l l o F r o m a g e M o z z a r e l l a 2 8 u n .5 8 8 g L a c t a n t i a L a i t 4 L C h o i x v a r i é 8 9 9 c h .6 9 9 c h .4 9 9 c h .1 9 9 c h .2 / 3 $ N e s t l é E a u d e s o u r c e g a z é i i é e 1 L C h o i x v a r i é 5 9 ¢ c h .6 9 ¢ c h .1 0 9 9 c h .M a m a R o s a H u i l e d e g r i g n o n s 3 L 1 1 9 9 c h .C r a c k e r B a r r e l F r o m a g e M o z z a r e l l a S e u l .9 0 7 g 7 9 9 c h .2 / 1 $ 3 / 5 $ 4 / 5 $ C e d a r T r e m p e t t e d e p o i s c h i c h e s 3 7 0 g o u C h a m p i g n o n s e n m o r c e a u x e t p i e d s 2 8 4 m l 7 9 ¢ c h .4 9 9 c h .A l - R a b i h T a h i n e h C r è m e d e s é s a m e 9 0 7 g A d o n i s P o i s c h i c h e s 5 4 0 m l 6 9 ¢ c h .2 4 9 c h .D a r e B i s c u i t s t e n d r e s P a t t e s d \u2019 o u r s 1 4 0 - 3 0 0 g 2 9 9 c h .C h r i s t i e P r e m i u m P l u s C r a q u e l i n s 2 0 0 - 5 0 0 g 6 9 9 c h .G i m o k a M é l a n g e d e c a f é e n g r a i n s e n t i e r s 1 k g 4 9 9 c h .C e d a r P i s t a c h e s r ô t i e s , s a l é e s 2 7 5 g o u A m a n d e s c r u e s 4 0 0 g C e d a r M o u t a r d e j a u n e 4 0 0 m l 8 9 ¢ c h .3 9 9 c h .J o r d a n s C é r é a l e C r o q u e - m a t i n o u M u e s l i 5 0 0 g o u C e d a r C o n i t u r e d \u2019 a b r i c o t 7 5 0 m l 1 3 0 R a b a i s A l p i n a J a m b o n b l a n c 7 6 9 l b 1 6 , 9 5 k g E m m e n t h a l F r o m a g e S u i s s e 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 2 9 9 c h .C h a p m a n \u2019 s C r è m e g l a c é e 2 L C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .O a s i s J u s d \u2019 o r a n g e 1 , 6 5 - 1 , 7 5 L 2 / 5 $ P h o e n i c i a o u C e d a r F r o m a g e L a b n e h H a l a l 5 0 0 g 3 9 9 c h .D a n o n e Y o g o u r t C r é m e u x 1 6 x 1 0 0 g o u Y o g o u r t 0 % 1 6 x 9 0 g 4 4 9 c h .Y o p l a i t Y o g o u r t T u b e s 8 x 6 0 g o u M i n i g o 6 x 6 0 g 2 / 4 $ L a F r o m a g e r i e A l e x i s d e P o r t n e u f F r o m a g e L e B r i e d \u2019 A l e x i s L e B o n a p a r t e 3 0 0 g 5 5 9 c h .U n c l e B e n \u2019 s V i t e & B o n R i z a s s a i s o n n é 1 6 5 g C h o i x v a r i é 9 5 ¢ c h .C O N G E L é S P O i S S O N N E R i E V i A N D E S P R O D U i T S R é F R i G é R é S B O U L A N G E R i E é P i C E R i E i N T E R N A T i O N A L E F R O M A G E S & C H A R C U T E R i E S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 6 N o v e m b r e 3 4 5 6 7 8 9 B l e u e t s C a s s e a u M e x i q u e R a i s i n s n o i r e s S a n s p é p i n É .U .M e l o n m i e l G r .5 É .U .C h o u k a l e É .U .9 9 ¢ c h .1 4 9 l b 3 , 2 8 k g 3 / 5 $ A n a n a s E n t i e r é p l u c h é G r .5 C o s t a R i c a 1 9 9 c h .2 4 9 c h .C i t r o n s G r .1 3 8 A f r i q u e d u S u d 1 0 / 2 5 0 1 0 / 2 5 0 P o i v r o n s v e r t s d o u x É .U .C o u r g e t t e s c a n a d i e n n e s M e x i q u e 6 9 ¢ l b 1 , 5 2 k g 7 9 ¢ l b 1 , 7 4 k g 2 9 9 c h .4 2 9 l b 9 , 4 6 k g D E S S E R T L i B A N A i S S F O U F S A N D w i C H P i T A S H i S H T A O U k O U S H A - w A R M A 4 4 9 c h . LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-10 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 16 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 413 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 437 LES ŒUVRES DE PLAMONDON www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTiON DE cE MOT cAché : NOTRE-DAME DE PARiS Problème No 438 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Amour des livres.2- Rendaient plus clair par des notes.3- Pâtisseries au gruyè re cui tes au four.4- Ingénieur alle mand (1832-1891).\u2013 Arbres épi neux.5- Aber.\u2013 Recueil de bons mots.\u2013 Peintre ita lien (1575-1642).6- Ensemble des valeurs cul tu rel les des Noirs.\u2013 Doublée.7- Instruments ser vant à dé ter mi ner la den si té d\u2019un liqui de.8- Notre-Seigneur.\u2013 Personnel.\u2013 Partie cen tra le de l\u2019Asie mineu re.9- Étant placé au-des sus de quel que cho se.10- Inquiétante.\u2013 Monnaie de la Roumanie.11- Identiques.\u2013 Extrémité ei lée d\u2019un arbre.12- Nécessité de se hâter.\u2013 Récompense ciné ma to gra phi que.SOLUTiON DE LES ENTREcROiSéS: POiLS VERTICALEMENT 1- Cassant quel que cho se.\u2013 Doublée.2- Agents de poli ce.\u2013 Fleuve de la Provence orien ta le.3- Action de faire pas ser la fari ne à tra vers un tamis.\u2013 Titre porté par les sei gneurs.4- Ville d\u2019Espagne.\u2013 Petits os cir cu lai res des genoux.5- Baie des côtes de Honshû.\u2013 Aurais un pen chant.6- Ville d\u2019Italie.\u2013 Mesure iti né rai re anglo-saxon ne.7- Prudences.8- Province de l\u2019Arabie saou di te.\u2013 Petit avion télé com man dé.9- Doublée.\u2013 Fondent.\u2013 Démonstratif.10- Tout unité du lexi que.\u2013 Insecte près des eaux.11- À la mode.\u2013 Solipède.\u2013 Poire à deux val ves.12- Extrêmes mai greurs.\u2013 Détruire.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A AcTE ALBUMS ANNéES AUTEUR AVEUX B BEAU BELLE BiEN BON BROADWAY «BUSiNESSMAN» C cENDRiLLON chANTER ciNDY cLERc cOcciANTE cŒUR cOMPOSiTEUR cONNU cRéATiON cRéER cULTUREL D DiON DiSQUE DON DUFRESNE E éLOGE éPATER ÊTRE EUROPéEN F FiLM FiSET FRANcE G GAGNON GéNiE GRAND H hALLiDAY hOMMAGE I iDéES iNTERNATiONALE J JiMMY L LANGUES LARA LéGENDE LEYRAc LUc LUi LUNETTE M MERci MiSE MONDE MOT MUSicAL MUSiQUE N NOM NOTRE O ŒUVRES OPéRA OPéRA ROcK P PARiS PAROLiER PAS PAYS PiANO PLAMONDON PUBLic Q QUéBécOiS R RENOMMéE REPÈRE REVUE ROcKER S ScÈNE SONS STARMANiA STYLE T TALENT TEXTE TiTRE TYcOON TYPE U UNiON V VEDETTES ViE VOYAGES >6942373 L\u2019épiLatioN au Laser 5 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-11 Le marché des VUS urbains ne manque pas de nouveautés cette année avec la commercialisation des Fiat 500X, Honda HR-V et Mazda CX-3.Cette catégorie en pleine efervescence n\u2019est pas la plus lucrative de l\u2019industrie, mais la plupart des constructeurs lui accordent désormais une importance particulière.Tous les constructeurs généralistes ont un VUS urbain à ofrir, sauf Ford qui se fait toujours tirer l\u2019oreille, mais qui pourrait nous surprendre l\u2019an prochain avec le lancement d\u2019un modèle dérivé de l\u2019EcoSport européen.Pour sa part, Toyota remédiera à la situation en 2017 avec le tout nouveau HR-C.La compétition et les ventes dans ce créneau devraient redoubler avec l\u2019approche de l\u2019hiver puisque les VUS urbains peuvent être équipés en option de la traction intégrale, un dispositif fort eicace pour se sortir d\u2019un banc de neige ou grimper une pente glacée.Au jeu des comparaisons, les VUS urbains sont les véhicules 4x4 les moins dispendieux sur le marché puisque le prix de certains modèles démarre sous la barre des 25 000$.En plus de leur faible appétit en carburant, on apprécie les VUS urbains pour leur silhouette osée et novatrice, leur palette de couleurs variées, leur facilité à se déplacer en ville et à se garer en deux temps trois mouvements.De même, ils ofrent habituellement un meilleur champ de vision qu\u2019une voiture conventionnelle grâce à leur poste de conduite plus élevé.En contrepartie, les VUS urbains sont plus sensibles aux vents latéraux sur les autoroutes et les suspensions ont de la dif- iculté à bien iltrer les imperfections de la chaussée à cause de leur faible empattement.Voyons les modèles actuellement oferts sur le marché.JEAN-FRANÇOIS GUAY Rouler en 4x4 sans se ruiner Le Honda HR-V est le modèle qui offre le meilleur volume de chargement (1583 l) grâce à sa banquette arrière Magic Seat.Le moteur est un L4 de 1,8 l (141 ch).L\u2019AUTO Le Nissan Juke a inauguré le marché des VUS urbains à rouage intégral en 2011.Son look futuriste ne vieillit pas! Il est animé par un L4 turbo de 1,6 l (188 ou 211 ch).Le Mitsubishi RVR s\u2019est fait refaire une beauté en 2016.En plus de la garantie la plus complète de l\u2019industrie, il offre deux moteurs: 2,0 l (148 ch) et 2,4 l (168 ch).Le Subaru Crosstrek dispose du meilleur rouage intégral de la catégorie et de la garde au sol la plus élevée.Le moteur est un H4 boxer de 2,0 l (148 ch).Le Jeep Renegade est le meilleur grimpeur de la catégorie grâce à son système 4x4 avec mode Low.On donne également une bonne note au toit ouvrant My Sky.L\u2019espace intérieur du Chevrolet Trax est l\u2019un des plus généreux du segment.Le moteur est un L4 turbo de 1,4 l (138 ch).Il sera partiellement retouché pour 2017.Le Fiat 500X partage son châssis et ses moteurs 1,4 l turbo (160 ch) et 2,4 l (180 ch) avec le Jeep Renegade et il mise davantage sur la sportivité que le hors route. le canada français - WEEK-END - www.canadafrancais.com - le jeudi 3 novembre 2016 C-12 Thon de l'Atlantique au beurre de menthe Il faut de plus en plus protéger le thon rouge pour le remplacer par d'autres sortes de thon: albacore, bonite à dos, voilier ou autres poissons de même texture.Vous remarquerez que vous pouvez déguster ce poisson rosé.Il suit que la température interne soit à 62 degrés centigrades.En espérant que vous allez apprécier la recette que je vous propose cette semaine.Elle est succulente.n LA CUISINE SELON jean-Paul GraPPe WeeK-end eT l\u2019insTiTuT du Tourisme eT d\u2019HÔTellerie du QuÉbec INGRÉDIENTS 4 morceaux de ilet de thon rouge ou autre de 180 g (6 oz) chacun sel et poivre 90 g (1/2 tasse) d\u2019échalotes hachées très inement 6 brins de menthe ciselés (hacher les feuilles séparément et réserver) 250 ml (1 tasse) de vin blanc sec 6 c.à soupe de crème de menthe ou de peppermint 125 ml (1/2 tasse) d\u2019huile de pépins de raisins 180 g (3/4 tasse) de beurre non salé jean-Paul GRAPPE la veille, saler et poi vrer uni formé ment le thon.dépo ser dans un réci pient à fer me ture her mé- ti que.dépo ser autour les écha- lo tes, les brins de men the (sans les feuilles), le vin, la crème de men the et la moi tié de l\u2019huile.cou vrir de pel li cule plas ti que et lais ser au réfri gé ra teur de 24 à 36 heures en retour nant de temps à autre.cou vrir le beurre de pel li cule plas ti que et le lais ser repo ser à la tem pé ra ture ambiante au moins 6 heures avant le repas.Trente minu tes avant la cuisson, bien égout ter et épon ger les mor ceaux de thon.réduire la mari nade de 90% à feu vif et pas ser au chi nois ou à la pas soire ine en pres sant bien le jus.laisser refroi dir.mélan ger avec le beurre et réser ver à la tem pé rature ambiante.bien mélan ger les feuilles de men the réservées à la mari nade réduite et refroi die.saler, poi vrer et ver ser dans une sau cière.chauf fer le gril ou une poêle à fond can nelé et badi geon ner le thon avec le reste de l\u2019huile.sai sir le pois son jusqu\u2019à ce que la tem- pé ra ture attei gne 63 oc (145 of), ou moins si l\u2019on pré fère la cuis son sai gnante ou bleue.lais ser le thon cuit repo ser pendant 3 ou 4 minutes.ser vir avec des nouilles chi noi ses.déposer le beurre de men the sur le thon.il glis sera sur les nouilles et par fu mera mer veilleu se ment l\u2019ensem ble.Donne 4 portions SEXUALITÉ ET sociÉTÉ Nymphomane, compulsions sexuelles, comportements sexuels impulsifs, hy- persexuel, désir sexuel trop élevé sont difé- rentes expressions pour parler d\u2019une réalité, celle des personnes dont la sexualité prend une part envahissante de leur vie.Il est délicat de parler de cette situation sans donner l\u2019impression d\u2019avoir un discours judéo- chrétien puritain démonisant la sexualité et le plaisir associé.Comment est-il possible de faire la distinction entre une sexualité très active, source de plaisir et de satisfaction, d\u2019une sexualité problématique?Un des éléments importants est le niveau de soufrance qui est associé à la situation.La sexualité est agréable dans l\u2019immédiat.Mais qu\u2019arrive-t-il après?Combien de temps ce sentiment est-il resté?Avez-vous le sentiment que vous étiez rapidement en train de réléchir à votre prochaine activité sexuelle?Sentez-vous que la sexualité a servi à remplir un trou à l\u2019intérieur de vous et que le sentiment de satisfaction s\u2019écoule rapidement par ce trou?Que seule une nouvelle activité sexuelle vous permettra de vous sentir satisfait et «plein» à nouveau?S T R E S S Si vos activités sexuelles vous amènent à sentir que vous devez vous satisfaire durant votre travail, que vous avez de la diiculté à faire vos tâches dans la journée, que la sexualité occupe vos pensées ou votre temps, gageons que la sexualité vous fait vivre aussi du stress.Si la sexualité vous empêche d\u2019être malheureux plutôt que de vous permettre d\u2019être heureux, c\u2019est souvent un signe que la sexualité est utilisée pour autre chose que le plaisir.Quelle est cette «autre chose»?Le savez-vous?Lorsqu\u2019on observe des personnes très actives sexuellement, sans avoir de problèmes avec leur sexualité, on constate plusieurs choses: elles aiment la sexualité et peuvent être déçues de ne pas avoir d\u2019activités sexuelles.Par contre, elles vivront rarement des frustrations si elles ne peuvent pas avoir d\u2019activités sexuelles rapidement.Elles seront capables d\u2019attendre.Ce temps permettra d\u2019augmenter le désir et non la frustration et le sentiment de mal-être.C O M P U L S IV E Les activités sexuelles ne doivent pas avoir lieu à tout prix dans un délai précis.Les personnes qui ont un grand désir sexuel et que celui-ci est «sain» (sans référence à la religion) ne se mettront pas dans un contexte où il y a des risques (pour elles ou pour leur partenaire), car l\u2019attente est trop inconfortable.Chez les personnes qui ont une sexualité compulsive, leurs «grands besoins», ou plutôt ce trou à remplir peut être satisfait de plusieurs façons: consommation de pornographie (vidéos, images, lectures), consommation de sites Web ou réseaux sociaux dits érotiques ou coquins, masturbation, besoin d\u2019expériences nouvelles ou avec un niveau d\u2019intensité toujours plus grand, demande de disponibilité du partenaire, etc.Il n\u2019existe pas de «ligne à franchir» ou un chifre magique qui détermine qui se trouve du «bon» côté ou du «mauvais».Il s\u2019agit de voir comment se passe le reste de la vie entre les épisodes d\u2019activité sexuelle.S H O W D E B O U C A N E Si vous avez du mal à fonctionner dans votre vie de tous les jours sans penser à la sexualité, sans penser à votre prochaine activité sexuelle, ce n\u2019est pas tellement le sexe qui est un problème.C\u2019est tout ce qui se passe entre les activités sexuelles que la sexualité vous permet d\u2019oublier, de mettre de côté, de nier pendant un moment.La sexualité devient alors un gros show de boucane qui camoule une vie qui manque de sens pour vous-même et un sentiment difus d\u2019insatisfaction constante.Sachez que vous n\u2019êtes pas seul dans cette situation et qu\u2019il est possible d\u2019accéder, un jour, à une réelle satisfaction sexuelle.Vous souhaitez communiquer avec moi?Trouvez-moi sur les réseaux sociaux à «Sophie Sexologue» ou au 514 270-0419 et à sophie@ sophiesexologue.com.Bonne semaine! Est-ce que je peux trop aimer le sexe?soPHie MORIN sexoloGue eT PsycHoTHÉraPeuTe LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-13 AUTOUR DU MONDE Facile et agréable de se perdre à Moscou À Moscou, on ne peut pas faire comme à Saint-Jean-sur-Richelieu et prendre la rivière comme point de repère pour trouver l\u2019est ou l\u2019ouest.La rivière Moskova sillonne la ville un peu dans tous les sens.Pour mieux la comprendre, nous décidons de faire le tour en bateau-mouche à partir de l\u2019embarcadère Novospasski.Pour y aller, nous marchons dans le quartier de la gare de Paveletski en cherchant d\u2019abord un endroit où manger.On choisit un restaurant aichant une jolie façade.On choisit des plats russes: du saumon fumé et du caviar rouge servis avec des blinis, petites crêpes dentelle pliées en quatre, une salade de couscous, un plat de viande servi avec des grelots de pommes de terre et sauce aux champignons.Deux bières accompagnent ce délicieux moment et l\u2019addition, 19$, conirme qu\u2019on peut très bien manger à petit prix à Moscou.QUEL BATEAU?Rendus à l\u2019embarcadère des bateaux, ça se complique un peu.Il y a beaucoup de monde et plusieurs iles d\u2019attente pour les bateaux de diférentes compagnies.Un seul bateau est amarré.Voyant notre indécision, un jeune homme «serviable» vient nous voir.Il parle un peu anglais et demande: «One way or return?».\u2013 One way.Il nous accompagne au bateau et se charge d\u2019acheter les tickets pour nous, 800 roubles, 18$ pour les deux.On s\u2019installe à l\u2019étage, à l\u2019air libre, pour pouvoir photographier.Quelques minutes plus tard, un autre bateau vient se mettre à l\u2019épaule.Ça nous prend un moment pour réaliser qu\u2019il faut changer de bateau.Embarqués les derniers, tout le haut est occupé et on est obligés de s\u2019installer en bas, à l\u2019intérieur, sans pouvoir ouvrir les fenêtres.Une voix se fait entendre, en russe seulement.On ne comprend rien.On s\u2019en veut d\u2019avoir fait coniance au jeune homme, mais il faut admettre que la rivière et le paysage valent le coup d\u2019œil.Le bateau s\u2019arrête à plusieurs quais où les gens montent ou descendent.Au bout d\u2019un moment, on a l\u2019impression que tout le monde descend.On fait comme eux en pensant qu\u2019il s\u2019agit du terminus de la gare de Kiev, mais on se trompe royalement.PARC GORKI Dans un parc, nous marchons à l\u2019ombre des arbres le long de la rivière avec des milliers de Moscovites venus y passer leur dimanche après-midi, à pied, en vélo, en trottinette ou en patins à roues alignées.Le parc ofre des terrains de jeux pour les enfants, un théâtre, des espaces réservés à certains sports, des chaises longues gratuites pour prendre un bain de soleil.C\u2019est magni- ique.À ce moment, on ne sait pas qu\u2019il s\u2019agit du parc Gorki; on le découvrira plus tard.Après la balade, nous traversons un pont à pied en croyant nous diriger dans le quartier Arbatskaya.Oups! Le nom des rues ne correspond pas du tout à ce que nous cherchons et impossible de trouver le nom de la rue où nous débouchons sur le plan de la ville.Après avoir longuement déambulé dans un joli quartier bourgeois, une dame nous montre la direction du métro Park Koultoury.Ah bon?Eh oui! Nous avons marché deux heures pour nous retrouver à quelques minutes de l\u2019endroit où le bateau nous avait débarqués, mais de l\u2019autre côté de la rivière.PLACE ROUGE De là, le métro nous ramène à la place Rouge où nous voulons passer la soirée.C\u2019est là que se trouve la fameuse cathédrale Basile-le-Bienheureux, visitée la veille.À l\u2019extérieur, on la regarde encore longuement, de tous les côtés pour observer le campanile et les huit tours coifées de bulbes multicolores.Symbole de l\u2019architecture russe traditionnelle, on dirait un gâteau décoré par une fée.Pourtant, elle fut construite en 1561 sous le régime d\u2019Ivan le Terrible après la prise de Kazan occupée par les Tatars.Son nom initial, Cathédrale de l\u2019Intercession-de-la- Vierge, montre le rôle que lui attribuait le tsar dans cette victoire.Compte tenu de l\u2019originalité de l\u2019extérieur, on s\u2019attendait à des surprises à l\u2019intérieur, mais rien ne nous a particulièrement frappés à part les nombreux escaliers et couloirs étroits permettant de passer d\u2019une chapelle à l\u2019autre.DE NUIT Si la place Rouge vaut le déplacement de jour, elle mérite une mention spéciale pour son ambiance de nuit.Des milliers de petites lumières ornent le contour des fenêtres de tous les édiices autour de la place.C\u2019est plein de monde.Des jeunes, des adultes, des familles s\u2019y promènent ou s\u2019assoient par terre dans une ambiance relax, une ambiance de festival d\u2019été.Aujourd\u2019hui, on s\u2019est peut-être trompés de bateau et perdus dans la ville, mais ce soir, on savoure le plaisir de ce moment magique, à Moscou.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER Espace prévu pour le bain de soleil dans le parc Gorki longeant la Moskova au sud- ouest du centre-ville.Piste cyclable et promenade piétonne très fréquentées par les Moscovites dans le parc Gorki.Jardin Alexandre longeant le mur occidental du Kremlin.Cathédrale Basile-le-Bienheureux ou de l\u2019Intercession-de-la-Vierge, selon qu\u2019on l\u2019associe au Bienheureux qui y est inhumé ou à la prise de Kazan par Ivan le Terrible qui l\u2019a fait construire.224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166 poste 7610 *Les prix sont taxes incluses et n\u2019incluent pas le fonds d\u2019indemnisation des clients de 0,1% (ex.: 1,00$ / tranche de 1 000$) selon l\u2019Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication.Départ de Montréal : 12 mars - 27 jours Départ de groupe - Vols aller/retour, tous les transferts et taxes aéroport - 13 nuits avec cuisinette à Torremolinos - 11 nuits avec cuisinette à Algarve - 1 nuit à Lisbone COMBO SÉJOUR COSTA DEL SOL ET PORTUGAL L\u2019ÎLE DU PRINTEMPS ÉTERNEL Départs de Montréal : 10 au 26 février ou 8 au 24 mars Avec accompagnateur Hôtel 3 étoiles avec petits déjeuners - Vols aller/retour, tous les transferts et taxes aéroport Vol avec Swiss Air TENERIFE (ÎLES CANARIES) Titulaire d\u2019un permis du Québec.Départ de Montréal : 22 janvier Hôtel 5 étoiles Vol avec Air Transat 7 jours \u2013 Tout inclus PUNTA CANA À partir de 1 679$* occ.double Tarif réservez tôt avant le 12 décembre ?Protection soleil ?Garantie baisse de prix ?Garantie annulation ?Toujours la meilleure offre PAR À partir de 1 999$* occ.double À partir de 2 099$* occ.double >6985002 MOSCOU ?550 km2 de verdure ?96 parcs et 18 jardins LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-14 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942199 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 9 4 1 2 3 6 Votre par te nai re aura une atten tion toute spé- cia le pour vous.Un peu d\u2019anxié té pour rait sur ve nir après des exa mens médi caux; vous atten drez un peu plus longtemps que prévu avant d\u2019obte nir les résul tats.On fera appel à votre pou voir d\u2019influen ce.Vous pour riez rem pla cer le patron pen dant ses vacan ces, notam ment.Vous pour riez éga le ment rele ver un(e) col- lè gue pen dant une pério de indé ter mi née.Le pro jet d\u2019un voya ge en famille pour les Fêtes devrait com men cer à se con cré ti ser de plus en plus.Cependant, quel ques détails pren dront plus de temps que né ces sai re pour se régler.De nom breux dépla cements sont aussi à pré voir.Vous réus si rez à ras sem bler beau coup de gens.Vous serez en char ge d\u2019un évè ne ment qui exi ge- ra vos talents de com mu ni ca teur, d\u2019orga ni sa teur et de négo cia teur.Il y aura de nom breu ses heu res sup plé men- tai res à faire au bureau.Heu reu se ment, elles vous seront géné reu se ment rému né rées, si vous réus sis sez à ajus ter votre horai re en fonc tion de cel les-ci.Vous aurez enfin droit à un peu d\u2019action après une pério de d\u2019atten te.Vos amis vous met tront au défi, d\u2019une maniè re ou d\u2019une autre.Vous obtien drez éga le- ment les fonds pour un pro jet spé cial.Vous aurez l\u2019impres sion de faire du sur pla ce un petit moment et, d\u2019un seul coup, tou tes les cho ses sem ble ront pro pul sées à vites se grand V.Sur veillez atten- ti ve ment vos fac tu res; l\u2019er reur est humai ne.Vous serez en excel len te com pa gnie et vous accom pli rez un brillant exploit en équi pe.De plus, vous rece vrez une ré com pen se ou une men tion hono ri fi que devant une foule impor tan te, rehaus sant ainsi votre estime per son nel le.Vous con naî trez beau coup de suc cès au travail; il y aura une abon dan ce de clients à ser vir qui vous appor te ra un reve nu sup plé men tai re.Vous pour riez décou vrir une nou vel le pra ti que de nature spi ri tuel le.Évi tez d\u2019accu mu ler du retard et vous ar ri ve rez à com plé ter vos obli ga tions dans les délais pres crits.Rien ne sert de cou rir, il faut par tir à point, dit-on! Un voya ge pour rait s\u2019orga ni ser spon ta né ment.Pour évi ter de souf frir de brû le ments d\u2019estomac, il serait bon de chan ger légè re ment votre ali men- ta tion et d\u2019appren dre à vous déten dre.Votre santé exige un meilleur équi li bre entre vos habi tu des de vie et votre état psy chi que.Même en ayant l\u2019assu ran ce de déte nir la bonne répon se, rien n\u2019empê che de vous accor der quel ques jours avant de pren dre une déci sion fina le.De nou veaux ren- sei gne ments vous appor te ront un nou vel éclai ra ge.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 3 AU 9 NOVEMBRE 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6942360 Le Salon des antiquités du Vieux-Mon- tréal (SAVM) qui se tenait au Marché Bonsecours lors de la in de semaine du 14 au 16 octobre nous réservait une surprise de taille.Outre les meubles et objets absolument époustoulants qui nous étaient présentés par les plus distingués antiquaires du Québec, la présence de quelques membres de l\u2019Association des collectionneurs de céramique du Québec à titre d\u2019invités m\u2019a incité à y faire un tour.L\u2019an dernier, un spécialiste de la cruche ancienne, Maurice Richer, nous proposait un objet absolument unique, soit un contenant de la famille Farrar avec une embouchure à la base, une tinette dans laquelle un liquide pouvait être déposé et versé dans de plus petits contenants à l\u2019aide d\u2019une chantepleure insérée dans l\u2019embouchure.VALEUR Comme cette pièce de grès de chez nous est également agrémentée d\u2019une belle leur bleue sur la panse, on pouvait facilement comprendre que le vendeur demandait une somme de 8000$.La photo de l\u2019aiguière dont il est question dans la chronique de cette semaine constitue un aperçu de ce qui s\u2019est proposé de plus cher sur le marché des pièces dites «St-Johns» qui sont toujours en forte demande.On reconnaît l\u2019estampille régulière de la Stone Chinaware Company, fabrique de faïence de chez nous ayant opéré de 1873 à 1897 au coin des rues Laurier et St-Georges, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette pièce tout à fait exceptionnelle porte le monogramme des lettres A et M entrelacées.Le vendeur pourrait croire qu\u2019il s\u2019agit là des initiales d\u2019Alexander MacDonald qui fut un des propriétaires de la Stone Chinaware Company autour de 1893.Comme certains chercheurs le croient, et je suis de cette opinion, il s\u2019agirait plutôt d\u2019un monogramme utilisé par la Congrégation religieuse de Notre-Dame.EXPLICATION On retrouve en efet l\u2019explication suivante sur la page Internet oicielle de cette congrégation: «Le symbole sous l\u2019étoile sont les lettres A et M, pour l\u2019expression latine Auspice Maria signiiant «sous la protection de Marie».Les lettres A et M entrelacées sont donc le monogramme de la Vierge Marie.On les rencontre également sur de nombreuses portes à l\u2019intérieur de l\u2019édiice, sous la forme d\u2019un monogramme en fer forgé.» Comme le vendeur nous proposait un barillet (également signé par la Stone Chinaware Company), avec le même monogramme, il est donc très possible que les deux pièces proviennent d\u2019un établissement de cette congrégation religieuse dont on aurait aliéné le contenu aux antiquaires intéressés par les antiquités patrimoniales québécoises.PRIX ÉLEVÉ Il y a quelques années à peine, Brian Davies, de Knowlton/Lac Brome, antiquaire de renom, avait justement vendu une aiguière semblable, avec une scène peinte sur la panse représentant un pompier d\u2019autrefois en plein travail.Sur l\u2019autre côté de la pièce, le simple nom de Orsonnens, une famille bien en vue de Saint-Jean.Le prix demandé pour cette pièce était d\u2019un peu plus de 2000$.Celle du Salon des antiquités du Vieux- Montréal: 12 500$.Quand je vous écrivais que les prix des antiquités johan- naises ne cessent d\u2019augmenter et que le plus beau reste à venir, nous en avons là un bel exemple.TRÉSORS DE FAMILLE MARIO WILSON Une découverte de très grande valeur Cette pièce exceptionnelle a été conçue à Saint-Jean-sur-Richelieu.p h o t o T C M e d i a \u2013 M a r i o W i l s o n LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-15 www.mon350e.com > 6 8 8 4 3 5 4 Je sais, j\u2019ai parlé de poisons l\u2019été dernier.Mais j\u2019ai tellement eu de cas d\u2019intoxication récemment que je souhaite vous faire, en écrivant cette chronique, un gentil rappel sur les dangers qui entourent bien innocemment votre animal.Ti-Mine est une chatte de deux ans qui allait bien jusqu\u2019au jour où madame échappe sa bouteille de médicaments par terre.Elle les a bien ramassés, a-t-elle cru, mais Ti-Mine a réussi à mettre la main sur un comprimé oublié.Les chats ne sont pourtant pas attirés vers autre chose que la nourriture, mais ce comprimé devait avoir quelque chose de tentant.Durant la nuit, les efets du médicament ont commencé à se faire ressentir: Ti-Mine est tombée du lit.Elle avait ingéré un comprimé d\u2019oxazépam, de la famille des ben- zodiazépines comme le Valium.Ils ont des propriétés de sédation, d\u2019anxiolytique et anticonvulsivants.Le problème est que Ti-Mine avait absorbé près de dix fois la dose prescrite chez un chat.Les signes cliniques qu\u2019elle nous montrait étaient des pupilles dilatées, de l\u2019ataxie (perte d\u2019équilibre) et de l\u2019excitation.Pouvait aussi se développer de l\u2019abattement, de la désorientation et, dans les cas plus sévères, de l\u2019hypothermie.Finalement, le coma et des convulsions pouvaient être observés, mais c\u2019était dans les cas plus graves.TRAITEMENT Le traitement prescrit fut celui d\u2019administrer du charbon activé pour absorber au tractus digestif le plus de molécules possible avant qu\u2019elles n\u2019entrent dans le corps.Il était trop tard pour tenter de la faire vomir: le comprimé n\u2019était plus dans l\u2019estomac depuis longtemps.Une fluidothérapie fut aussi de mise ain d\u2019éliminer le plus rapidement possible les molécules qui circulaient dans le sang.Ti-Mine prit deux jours à se remettre de cette aventure.Conclusion?Lorsque vous échappez un pot contenant des médicaments, il est important de faire le décompte suivant: combien de comprimés ont été servis par le pharmacien et quand, moins le nombre de comprimés utilisés depuis.Il vous faut absolument retrouver tous les comprimés manquants si vous avez des animaux dans la maison.L\u2019intoxication des animaux avec des médicaments humains prescrits arrive en deuxième sur la liste de l\u2019Animal Poison Control en collaboration avec l\u2019American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA).ANTIDOULEURS Le deuxième cas vu récemment est celui de Vanille ou de Nelly.Nelly est une Terre- Neuve croisée de neuf ans qui a reçu un diagnostic d\u2019arthrose sévère aux deux hanches l\u2019été dernier.Pour cette raison, elle reçoit quotidiennement des anti-inlammatoires et à l\u2019occasion des antidouleurs.Ce jour-là, au retour de madame, la bouteille d\u2019anti-inlamma- toires avait été ouverte et les appétissants comprimés au bœuf avaient tous été dévorés.Mais par qui?Comme pour Ti-Mine, il était trop tard pour faire vomir ces deux bêtes parce que le méfait pouvait s\u2019être produit depuis le matin et on était en in d\u2019après-midi.Pour diminuer l\u2019absorption du médicament, du charbon activé et du sucralfate, un protecteur de la muqueuse, étaient recommandés.De plus, une fluidothérapie intraveineuse devait être instaurée.Comme ce médicament à une longue durée d\u2019action, les efets de l\u2019intoxication pouvaient se faire ressentir dans la semaine suivant l\u2019ingestion des comprimés.Divers contrôles sanguins devaient être efectués.Heureusement, tout rentra dans l\u2019ordre sans complication.L\u2019intoxication des animaux avec des médicaments vétérinaires arrive au sixième rang sur la liste de l\u2019Animal Poison Control de l\u2019ASPCA.DES RAISINS Finalement, le cas le plus heureux, dont j\u2019ai eu connaissance parce qu\u2019il est plus anecdotique qu\u2019autre chose, est l\u2019histoire de Simone.Nous sommes dans la salle d\u2019examen, bien heureux de faire l\u2019examen de santé de Zoé, l\u2019autre chien qui vit avec Simone.Cette dernière est une superbe bouvier des Flandres.Et on jase.Et leurs propriétaires me rapportent combien Simone rafole des raisins.Quoi?Des raisins?Elle n\u2019en a mangé que quelques-uns tout au plus, mais ce sont quand même des raisins\u2026 La nourriture humaine arrive au quatrième rang sur la liste de l\u2019Animal Poison Control de l\u2019ASPCA.Il faut savoir que le raisin est toxique pour certains chiens, on ne peut prédire lesquels, et aucune dose minimum ne semble être connue pour développer les symptômes.Les signes d\u2019intoxication sont des vomissements, de l\u2019anorexie, de la diarrhée, de l\u2019abattement, des douleurs abdominales, une diminution puis une absence de production d\u2019urine.C\u2019est que le raisin et tous ces dérivés causent une insuisance rénale aiguë.Le traitement inclut une décontamination du système gastro-intestinal et une luidothéra- pie agressive pour minimum 72 heures.Le pronostic pour les animaux qui ont déjà des symptômes urinaires est pauvre et nécessitera des soins de support à vie.Par chance, Simone s\u2019en est bien tirée! Ses propriétaires se garderont bien de lui ofrir du raisin à nouveau par contre! Avec tous les bonbons d\u2019Halloween qui traînent, surveillez bien vos animaux.Un accident est si vite arrivé! PROFESSION: VÉTÉRINAIRE L\u2019intoxication des animaux par des médicaments ou de la nourriture MARIE-CLAUDE DUVAL Simone, un bouvier des Flandres, a dû être traitée après avoir mangé des raisins.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Certains services et installations du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre seront fermés le vendredi 11 novembre pour un congé conventionné.Les centres de prélèvements sans rendez-vous des CLSC de la Vallée-des- Forts, du Richelieu et de Saint-Césaire seront fermés.Il en sera de même pour la Clinique jeunesse, les Services de consultation externe situés dans l\u2019édiice Les Cours Singer, les services administratifs de la Maison de naissance du Haut- Richelieu\u2013Rouville, le centre de services ambulatoires et l\u2019Unité de médecine familiale de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019horaire régulier reprendra le lundi 14 novembre 2016.Pas de prélèvements le 11 novembre au CLSC Les centres de prélèvements sans rendez-vous des CLSC seront fermés le vendredi 11 novembre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2016 C-16 > 6 9 2 9 6 9 0 "]