Le Canada français, 10 novembre 2016, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu éliminerait deux des trois pistes de l'aéroport.C'est ce que le conseiller Jean Fontaine a révélé en assemblée publique du conseil municipal, lundi dernier.L'aéroport demeurera en opération, mais on peut présumer que seule la piste 11-29, la plus fréquentée, serait conservée.PAGE A-5 GILLES BÉRUBÉ LA VILLE FERMERAIT DEUX PISTES DE L'AÉROPORT 3500 PERSONNES ONT RECOURS À LA BANQUE ALIMENTAIRE PAGE A-4 LA SÉRIE JEAN BÉLIVEAU TOURNÉE À SAINT-JEAN PAGE C-2 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 6 9 9 8 5 8 6 À L\u2019ACHAT DE LUNETTE COMPLÈTE, OBTENEZ RABAIS DE RABAIS DE SUR CLIP SOLAIRE 100$ 50% SUR LENTILLES AVEC FOYERS PROGRESSIFS HD *Détails sur place.En tant que professionnel passionné par les finances et les relations humaines, mon objectif est de vous amener à réaliser vos rêves par l\u2019entremise de conseils judicieux et personnalisés.450 347-0344 poste 74070 Mathieu Gingras Planificateur financier >7002765 960, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Livraison 514 385-5555 Réservation 450 348-6876 Nous rénovons pour mieux vous servir! Fermeture dès le 14 novembre Réouveture dès le 5 décembre \u2022 Nouveau décor \u2022 Nouveau resto-bar > 7 0 0 4 8 9 0 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 10 novembre 2016 - 92 PAGES - 157e année no 23 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx C A H I E R S O U V E N I R H A U T - R I C H E L I E U V O L K S W A G E N LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-2 Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 novembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Maximum applicable à la remise à l\u2019achat au comptant, à la location ou au inancement à l\u2019achat d\u2019une Corolla CE 2016 ou à l\u2019achat au comptant ou à la location d\u2019une Yaris Berline 6MT 2016 (BT4K3M).Les remises, lorsque applicables, varient de 500 $ à 1 500 $ selon les modèles sélectionnés (Rav4, Corolla et Yaris 2016) et les modalités d\u2019acquisition : achat au comptant, location ou inancement à l\u2019achat.Les remises applicables aux véhicules illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) / Yaris Berline Premium 2016 (BT5K3P A) sont de 1 000 $/1 000 $/500 $ à l\u2019achat au comptant, de 1 000 $/0 $/500 $ à la location et de 1 000 $/0 $/0 $ au inancement à l\u2019achat.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix négocié avant la déduction de la remise.Dans le cas d\u2019une location, le paiement des taxes applicables sur la remise sera requis au moment de la livraison.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 novembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.\u2020Maximum applicable à la remise à l\u2019achat au comptant d\u2019une Venza 4RM 2016 (BA3BBT).Les remises varient de 750 $ à 4 000 $ selon le modèle de Venza 2016 et les modalités d\u2019acquisition : achat au comptant, location ou inancement à l\u2019achat.La remise applicable au véhicule illustré Venza V6 4RM Limited 2016 (BK3BBT C) est de 3 500$ à l\u2019achat au comptant ou de 750 $ à la location ou au inancement à l\u2019achat.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix négocié avant la déduction de la remise.Dans le cas d\u2019une location, le paiement des taxes applicables sur la remise sera requis au moment de la livraison.\u2021Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada Inc.JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE SEULEMENT OBTENEZ 5 000 milles aéroplanMD POUR UNE TOYOTA\u2021.Venza V6 4RM limited illustré www.derytoyota.com 250, rue moreau, saint-Jean-sur-richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H > 7 0 0 4 3 7 5 Yaris berline Premium illustrée Bien réputés.Vite liquidés.Ça, c\u2019est du génie.4000?$ JUSQU\u2019À DE REMISE SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS* RAV4 4RM Limited illustré Corolla S illustrée LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-3 >7004974 Offre valable après 21 h du jeudi au samedi 2 pizzas extraordinaires pour le prix d\u2019une pizza extraordinaire! After 21h 575, Pierre-Caisse, Saint-Jean \u2022 Réservation 450.359.9733 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable MINIMUM 6?C MAXIMUM 8?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Risque d'averses MINIMUM 2?C MAXIMUM 6?C MINIMUM 0?C MAXIMUM 4?C C ourir en montagne, gravir des murs, nager dans l\u2019eau glacée, transporter un sac de 50 livres et être couverte de boue des pieds à la tête.Cette combinaison, c\u2019est le summum du plaisir pour Anastasia Wallack.Celle qui enchaîne les courses à obstacles vient de se mesurer à l\u2019élite de son sport.Au début de l\u2019année, l\u2019enseignante d\u2019anglais à Marcellin- Champagnat s\u2019est ixé un objectif complètement fou.Elle allait participer à plus de 30 courses à obstacles.Pour cela, elle n\u2019hésiterait pas à enchaîner jusqu\u2019à deux événements par fin de semaine.Elle ne le cache pas.Elle voulait ainsi meubler ses temps libres.Récemment divorcée, elle craignait la solitude des week-ends.«J\u2019avais participé à un événement il y a trois ans et j\u2019avais adoré cela.Je suis une coureuse, mais j\u2019avais le goût de quelque chose de diférent», raconte la femme de 40 ans.Celle qui est une bombe d\u2019énergie a rapidement découvert qu\u2019elle ne voulait pas traîner derrière le peloton.«Je ne suis pas capable de ne pas me donner à fond.Si je cours avec des amis, on se voit au départ et on se revoit à la in», explique Anastasia Wallack.PERFORMANCE Dès le début de la saison, l\u2019athlète s\u2019est rendue à l\u2019évidence.Elle aimait ce sport au point d\u2019avoir envie de défier l\u2019élite.«Ma plus grande force est mon endurance.En fait, je suis rapide, sans être la plus rapide.Je suis forte, sans être la plus forte.C\u2019est la combinaison des deux qui m\u2019avantage», estime la maman de deux garçons.C\u2019est en juillet qu\u2019elle a obtenu son laissez-passer pour sa première compétition internationale.En terminant parmi les plus rapides à la Spartan Race de Owl\u2019s Head, elle a obtenu un jeton de qualiication pour le championnat mondial Spartan à Lac Tahoe.Comble du bonheur, elle a mis la main sur une seconde invitation plus tard dans l\u2019été.«J\u2019étais sur un nuage.Le simple fait d\u2019être qualiiée, je trouvais ça gros», résume-t-elle.MONDIAL C\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est envolée pour la Californie au début du mois d\u2019octobre.Un paysage magniique, des montagnes à perte de vue, mais un froid de canard l\u2019y attendaient.«J\u2019étais sur la ligne de départ entourée de femmes musclées et concentrées.Je me demandais ce que je faisais là.Puis, j\u2019ai réalisé que j\u2019avais ma place.Je l\u2019avais méritée.J\u2019avais des frissons jusqu\u2019à la pointe de mes cheveux», décrit celle qui est originaire de l\u2019Alberta.Il lui a fallu plus de cinq heures pour parcourir les 24 kilomètres et passer les 25 obstacles de l\u2019épreuve.«Mon but était de franchir le il d\u2019arrivée.Je portais ièrement mes bas aux couleurs du Canada.J\u2019encourageais les autres.J\u2019ai terminé 17e chez les Masters.C\u2019est cool», résume celle qui a trouvé particulièrement dif- icile l\u2019atteinte d\u2019une cible au javelot.Preuve qu\u2019elle a de l\u2019énergie à revendre, elle s\u2019est inscrite le lendemain à une course sprint pour passer ses crampes.Elle a terminé première de sa catégorie (40 à 44 ans).NOUVEAUX DÉFIS Anastasia Wallack a conclu sa saison avec une autre participation à un championnat du monde.Cette fois, le rendez-vous avait lieu à Blue Mountain, en Ontario, du 14 au 16 octobre.Cette épreuve réunissait les meilleurs sportifs de l\u2019année, toutes épreuves confondues au pays.Il ne s\u2019agissait donc pas uniquement d\u2019athlètes Spartan.Pour s\u2019y qualiier, il fallait avoir obtenu des résultats dignes de l\u2019élite à plus d\u2019un événement.Au terme de cette course, Anastasia Wallack s\u2019est dit mission accomplie.Elle a franchi suisamment d\u2019obstacles pour assouvir sa passion.«Je rêve maintenant à la Skyrun.C\u2019est une course de longue distance en montagne.Il y a une épreuve de 100 kilomètres au mont Albert en Gaspésie.J\u2019aimerais y aller en 2017», conclut-elle.GRAVIR DES MURS, NAGER DANS L\u2019EAU GLACÉE\u2026 Sa passion lirte avec l\u2019extrême MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Anastasia Wallack a participé à deux courses à obstacles de niveau international cette année.Cette photo a été prise au championnat mondial à Blue Mountain, en Ontario.( P h o t o c o u r t o i s i e ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-17 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales A-10 Nécrologie .A-32 Politique .A-27 Santé .A-14 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-18 Jeux .C-14 Lecture .C-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a pauvreté gagne encore du terrain à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nombre de demandes d\u2019aide alimentaire adressées à la Société de Saint- Vincent de Paul (SSVP) a bondi de 3,2% cette année.L\u2019organisme compte maintenant amasser 400 000$ pour poursuivre sa mission.La campagne annuelle de inancement de la SSVP de Saint-Jean a été oicielle- ment lancée mardi, dans ses locaux de la rue Laurier.Sa présidente, Lise Boyer, a proité de l\u2019événement pour rappeler que les besoins se font grandissants.À preuve, près de 3500 personnes ont bénéicié de la banque alimentaire cette année, alors qu\u2019elles ont été 3000 à le faire l\u2019an dernier.Le nombre d\u2019enfants qui y ont eu recours est lui aussi en hausse (1025 contre 925 l\u2019an dernier).En plus du dépannage alimentaire, la Société de Saint-Vincent de Paul distribue gratuitement ses surplus périssables tous les vendredis.Un service qui attire pas moins de 480 Johannais chaque mois.Activités de finAncement Pour continuer de soulager la faim, l\u2019organisme doit amasser 400 000$.Plusieurs activités sont au programme cette année, à commencer par la campagne de sollicitation postale lancée le 1er novembre.Un brunch-bénéfice est aussi organisé ce dimanche 13 novembre, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6e Avenue).Le coût est de 12$ pour les adultes et 5$ pour les 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Les billets seront en vente à l\u2019entrée.La traditionnelle Guignolée se tiendra le dimanche 4 décembre, aux quatre coins de la ville.Elle permettra à la Saint-Vincent de Paul de remettre plus de 1100 paniers de Noël aux plus démunis.Suivra un barrage routier, le 10 décembre, au coin des rues Choquette et Pierre-Caisse.Finalement, la sixième édition du Festin de fruits de mer aura lieu le 6 mai, sous la présidence d\u2019honneur de Patrick Lamarche, président du Club Richelieu.BilAn positif La SSVP a proité du lancement de sa campagne de inancement pour dresser le bilan de sa dernière année.Non seulement l\u2019organisme a-t-il atteint son objectif inan- cier (qui était ixé à 400 000$), mais il a également atteint l\u2019équilibre budgétaire.La grande générosité des citoyens lors de la Guignolée, jumelée aux dons substantiels des épiciers et pharmaciens locaux, a permis à la SSVP de tenir jusqu\u2019au mois de septembre.«En deux ans, nos épiciers et pharmaciens ont augmenté leurs dons de 200 000$», a souligné Lise Boyer, avec reconnaissance.Pour toute information supplémentaire sur la SSVP, on visite le ssvpstjean.org.La Saint-Vincent de Paul doit amasser 400 000$ PRÈS DE 3500 PERSONNES DANS LE BESOIN lise Boyer et caroline sigouin, respectivement présidente et coordonnatrice de la société de saint-vincent de paul de saint-Jean, lors du lancement de la campagne de inancement annuelle de l\u2019organisme.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc P lus de 500 bénévoles seront mobilisés à Saint-Jean-sur-Richelieu et Mont-Saint-Grégoire le dimanche 4 décembre, à l\u2019occasion de la traditionnelle Guignolée.Les denrées qu\u2019ils recueilleront permettront de venir en aide à quelque 2000 foyers dans le besoin.L\u2019événement est organisé par le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, le Comité de dépannage de L\u2019Acadie, la Société de Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean et la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.Il permet la fabrication de paniers de Noël qui sont distribués aux familles dans le besoin.président d\u2019honneur Pour une deuxième année, le colonel Simon Bernard, commandant du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, agit à titre de président d\u2019honneur de la campagne.Le CMR appuie depuis maintenant dix ans les organismes communautaires en charge de la Guignolée.Ceux-ci peuvent aussi compter sur la collaboration de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.«La pauvreté n\u2019a pas d\u2019âge et n\u2019a pas de sexe.Elle est souvent invisible», a rappelé le maire Michel Fecteau, lors du lancement de la Guignolée.«Ce n\u2019est jamais facile d\u2019aller chercher un panier de Noël ou un pain.Quand on est passé par là, on le sait.C\u2019est important de se le rappeler.Comme citoyen, on se doit de faire la promotion de la Guignolée.Soyez généreux.Donner, ça fait grandir», a-t-il lancé.le Jour J Les bénévoles seront à pied d\u2019œuvre aux quatre coins de la ville de même qu\u2019à Mont- Saint-Grégoire à compter de 10 heures.Ils cogneront aux portes ain d\u2019amasser denrées non périssables, dons en argent, produits de nettoyage et produits d\u2019hygiène personnelle.«Ce qu\u2019on cherche, entre autres, ce sont les produits d\u2019hygiène comme le dentifrice, le savon, les couches et le papier hygiénique», note Nathalie Grenier, directrice générale de la Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu \u2013 Rouville.Les dons en argent permettent aux organismes d\u2019acheter des denrées périssables comme de la viande pour boniier les paniers.Rappelons par ailleurs que les règles gouvernementales ne permettent pas aux organismes de recueillir les produits frais, congelés et faits maison.Il en est de même pour les articles déjà ouverts.Il est à noter que les bénévoles qui cogneront aux portes seront clairement identiiés.Les cannettes qu\u2019ils utiliseront pour récolter les dons en argent arboreront le logo oiciel de la Guignolée, soit des mitaines rouges.Bénévoles Les personnes intéressées à s\u2019impliquer bénévolement lors de la récolte des denrées doivent communiquer avec l\u2019organisme en charge de la Guignolée dans leur secteur.Elles peuvent aussi se présenter directement sur place.Pour le secteur Iberville et la municipalité de Mont-Saint-Grégoire, on contacte le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville (290, avenue des Conseillers) au 450 347-1172.Pour le secteur L\u2019Acadie, on joint le Comité de dépannage de L\u2019Acadie dont les locaux sont situés au Centre communautaire (1322, chemin du Clocher), en composant le 450 357-2386.Pour le secteur Saint-Luc, on communique avec la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc au 450 349-1553.Le point de chute pour le dépôt des denrées sera situé au 30, rue Moreau.Finalement, pour le secteur Saint- Jean, on joint la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean au 450 358-1222, poste 104.Toutes les opérations relatives à la Guignolée se dérouleront au pavillon Adjudant-chef-Couture du Collège militaire royal de Saint-Jean (15, rue Jacques- Cartier Nord).C\u2019est déjà le temps de penser à la Guignolée ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) les dons en argent permettent aux organismes d\u2019acheter des denrées périssables comme de la viande pour boniier les paniers. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu restera en opération, mais il semble que deux pistes seront éliminées.C\u2019est ce que le conseiller du quartier Saint-Eugène, Jean Fontaine, a révélé en assemblée du conseil municipal, lundi dernier.Aucun de ses collègues ne l\u2019a contredit ni n\u2019a atténué ses propos.M. Fontaine intervenait sur le dossier de l\u2019International des montgolières, notamment sur la situation inancière de la corporation et sur la pérennité de l\u2019événement.Le conseiller a soulevé que l\u2019un des coûts importants du festival a trait aux infrastructures temporaires.En raison de l\u2019élimination de deux pistes, il faudrait envisager des infrastructures permanentes, a-t-il suggéré.En entendant sa déclaration, les élus autour de la table du conseil se sont échangé des regards, mais à leur tour d\u2019intervention, aucun ne l\u2019a contredit.Mardi matin, l\u2019administration municipale s\u2019était coordonnée dans l\u2019attente d\u2019un appel des médias.RAPPORT Sylvain Latour, attaché de presse, indique qu\u2019aucune décision n\u2019est prise.Le rapport commandé par la Ville a été remis à la Direction générale mardi.Les fonctionnaires responsables du dossier doivent l\u2019analyser pour ensuite le présenter au conseil municipal d\u2019ici quelques semaines.La Ville le soumettra à une consultation publique probablement en début d\u2019année.Si les élus n\u2019en ont pas pris connaissance, on peut conclure qu\u2019ils en connaissent l\u2019orientation et qu\u2019ils l\u2019ont peut-être même donnée.On peut déduire que le rapport recommande de maintenir l\u2019aéroport et de le développer en conservant une seule piste.D\u2019ailleurs, le mois dernier, la Ville a conclu deux baux emphytéotiques pour la construction de deux nouveaux hangars à l\u2019aéroport.Les locataires ont assurément la certitude que l\u2019aéroport sera maintenu avant d\u2019investir.Pour qui a suivi la succession des événements de la dernière année, cette orientation ne surprendra pas.ÉCOLE Rappelons qu\u2019en début d\u2019année, la Ville a autorisé l\u2019exploitation temporaire d\u2019une école de pilotage à l\u2019aéroport.Le projet a soulevé une vive opposition du voisinage.La compagnie Cargair a ini par renoncer à son projet.Cependant, le dossier a ranimé le débat sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport au sein du conseil.Depuis que la Ville gère cette infrastructure, son plan de développement ressemble plutôt à une série d\u2019atermoiements.Le présent conseil semble vraiment vouloir trancher le dossier.En février, il a mandaté la irme Abscisse Recherche pour réaliser une étude.Le mandat était de proposer des orientations stratégiques et un plan d\u2019afaires quinquennal.L\u2019étude devait tenir compte de l\u2019acceptabilité sociale et elle ne devait pas non plus écarter le scénario de la fermeture.Le consultant a remis un rapport préliminaire présentant diférents scénarios.Cet été, la Ville a conirmé que le conseil s\u2019était entendu sur un scénario à approfondir.C\u2019est vraisemblablement sur cette décision du conseil que s\u2019appuie la déclaration de M. Fontaine.Abscisse devait se concentrer sur cette orientation pour élaborer un plan d\u2019afaires.PISTES Rappelons que l\u2019aéroport a été construit en 1940, en pleine guerre mondiale, pour en faire un centre d\u2019entraînement militaire.À l\u2019époque, on parlait d\u2019un champ d\u2019aviation, notamment en raison de ses trois pistes formant un triangle.Cette coniguration permet des mouvements dans à peu près toutes les conditions de vent.Rares sont les aéroports qui ont encore cette coniguration, la plupart ayant une piste dans le sens du vent dominant.À Saint-Jean, les mouvements se font majoritairement sur la piste 11-29.En plus d\u2019être la plus longue, elle correspond à l\u2019axe des vents dominants.Plus courtes, les pistes 06-20 et 02-20 sont utilisées plus rarement, quand les conditions de vent l\u2019imposent.C\u2019est au croisement et entre ces deux pistes secondaires que se déroulent les activités du festival des montgolières Deux pistes éliminées à l\u2019aéroport?L\u2019aéroport ne conserverait que sa piste principale.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc En levant les yeux au ciel ces jours- ci, il est probable que certains aperçoivent Richard Legault, à bord de son Nieuport 12, une réplique d\u2019un avion de la Première Guerre mondiale.En août, Le Canada Français présentait la réalisation exceptionnelle de ce passionné d\u2019aviation.Avec l\u2019aide de deux acolytes, Gilles Paradis et Alban Marcoux, il a reconstruit cet appareil de reconnaissance utilisé par l\u2019armée française pour la première fois en 1915.À partir d\u2019un squelette du Nieuport 12, le trio a bâti l\u2019aéronef de toutes pièces à l\u2019intérieur d\u2019un hangar de l\u2019aéroport de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il a fallu plus de trois ans pour parvenir au résultat inal.Lors du dévoilement, Richard Legault espérait effectuer le premier vol avant le mois de septembre.Il devait d\u2019abord passer l\u2019inspection finale de Transport Canada.«Il y a eu quelques petites choses à réparer.C\u2019est normal, car l\u2019appareil n\u2019existe pas ailleurs.Nous avons ensuite obtenu le feu vert pour les tests en vol», explique-t-il.PREMIER VOL Au cours des derniers jours, plusieurs essais au sol ont été efectués.«On ne veut pas précipiter les choses.Nous avons testé les freins et la suspension.Cela nous a permis de faire des ajustements», précise le retraité.Richard Legault est maintenant prêt pour le premier vol.Il pense le faire au cours des prochains jours.«Nous attendons les conditions météorologiques parfaites.Cet avion, c\u2019est comme apprivoiser un cheval sauvage.Il y a une vie en jeu.Il faut être prudent.Également, il n\u2019y a pas d\u2019autres pièces pour le réparer en cas d\u2019accident», rappelle celui qui pilote depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années.Même si le cockpit est ouvert, le passionné estime qu\u2019il peut toujours s\u2019envoler en novembre, à condition d\u2019être bien habillé.Les sorties seront courtes, puisqu\u2019il s\u2019agit avant tout de tester l\u2019engin.Richard Legault devra d\u2019ailleurs enregistrer au moins 25 heures de vol en solo avant de pouvoir transporter un passager.Soulignons que l\u2019aéronef est peint aux couleurs de l\u2019escadrille N 62 de l\u2019armée française.Celle-ci avait adopté le coq rouge sang comme emblème, ce qui représentait l\u2019esprit combatif et le courage des aviateurs de l\u2019époque.Par souci du détail, les constructeurs ont même fabriqué une mitrailleuse en bois qui sera placée sur l\u2019aile.Un avion centenaire survolera Saint-Jean Le premier vol du Nieuport 12 est prévu pour les prochains jours, dès que la météo sera favorable pour l\u2019essai.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-6 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc En avril dernier, Steve Hétu quittait une carrière de 30 ans dans les Forces armées canadiennes pour devenir directeur général de la Corporation du Fort St-Jean.Il apportait sa connaissance du milieu militaire, mais aussi une philosophie personnelle.«C\u2019est le bonheur des autres qui me rend heureux», dit-il.Il est ils de militaire.Son père a servi 42 ans dans les Forces canadiennes.«Cela a été mon phare pour guider ma vie», mentionne-t-il pour expliquer son choix de s\u2019enrôler à son tour.Dès son enfance, il est imprégné par la vie militaire.Il est né à Werl, en Allemagne, alors que son père y était posté.Il y est retourné, de l\u2019âge de 5 à 10 ans.Son enseignante de maternelle à l\u2019école Général Georges-Vanier était la conjointe du général Roméo Dallaire, souligne-t-il.M.Hétu remettra les pieds en Allemagne, de 1988 à 1991, cette fois- ci comme militaire.Après avoir joint en 1986 la Réserve comme oicier, il intègre l\u2019année suivante la Force régulière au sein du Royal 22e Régiment.Il est déployé au Qatar, durant la Première guerre du Golfe, en 1991.Avec son régiment, il participe à une mission en Haïti, en 1996-1997.Il sera envoyé en Bosnie en 2001.Puis, de novembre 2010 à juillet 2011, il est commandant adjoint de l\u2019équipe de liaison et de mentorat auprès de l\u2019armée afghane.«C\u2019est probablement la mission où l\u2019on se rend le plus compte que toutes les capacités des Forces canadiennes ont une importance sur le champ de bataille.On le sait, mais là, on le vit.Que ce soit l\u2019adjoint médical qui va peut-être te sauver la vie ou l\u2019ingénieur pour déminer», fait-il observer.Au moment de quitter en avril dernier, avec le grade de lieutenant-colonel, il commandait le Service des opérations du Groupe de soutien de la 2e Division.Une espèce de directeur général des installations militaires de Saint-Jean, Valcartier, Montréal, Saint-Hubert et Farnham, synthétise-t-il.Il était aussi conseiller en matière de protection de la Force.En octobre 2014, au moment de l\u2019attentat à Saint-Jean qui a coûté la vie à l\u2019adjudant Patrice Vincent, des forces de sécurité ont été afectées à Saint-Jean pour protéger les installations militaires.Le printemps dernier, à l\u2019âge de 50 ans, il décide de quitter l\u2019armée pour devenir directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, un poste qui lui assure une transition en douceur à la vie civile, dans un emploi le maintenant en étroit contact avec la Défense nationale.«Je suis super heureux.J\u2019aime toutes les tâches de mon poste.Je fais afaire avec les militaires.Je connais leur langage.» CAMPUS La Corporation compte 121 employés permanents et 99 occasionnels.Elle fait appel aussi à des sous- traitants.«Le site du Collège militaire est comme une miniville.On y fait de l\u2019hébergement, de la restauration, de la construction.Il y a tout un processus d\u2019approvisionnement comme dans une ville.(\u2026) Je m\u2019assure que tout soit synchronisé, que tout le monde se parle.» La Corporation est née en 1995 à la fermeture du Collège militaire royal (CMR) pour veiller à l\u2019entretien du parc immobilier.«Préserver, restaurer et opérer le site», résume M.Hétu, pour expliquer la mission de l\u2019organisme sans but lucratif.La Corporation ofre des services au CMR tout en assurant la commercialisation des installations.M.Hétu ajoute que la Corporation s\u2019implique aussi dans la communauté que ce soit par son entente avec la Chambre de commerce et d\u2019industrie, les dons qu\u2019elle verse, etc.«On se donne le mandat d\u2019être un partenaire pour aider l\u2019économie, la culture et le développement de la région.» Saint-Jean a voté il y a quelques années qu\u2019elle est une ville-garnison, faisant en sorte de lier encore plus étroitement le site de l\u2019ancien fort Saint-Jean à la communauté.«Il est important pour la Corporation non seulement d\u2019opérer le site, mais aussi d\u2019y accueillir les gens.» Les reconstitutions historiques impressionnantes qui s\u2019y sont déroulées cet été pour le 350e anniversaire de Saint-Jean ont montré la grande implication des militaires et Steve Hétu estime que la Corporation les a bien soutenus.PLAN STRATÉGIQUE Après son arrivée, il a procédé à la révision du plan stratégique de l\u2019organisme qui comporte cinq axes inspirant les actions de la Corporation.Le premier est d\u2019être un vecteur de la réussite des élèves-oiciers.Le second est de faire rayonner le passé.Le souci de la protection du patrimoine dans ce lieu unique de Saint-Jean est omniprésent.C\u2019est dans cet esprit de préservation de l\u2019authenticité du milieu qu\u2019est envisagé le projet d\u2019enlever le mur is- suré en bordure du Richelieu et de rena- turaliser les rives.La Corporation veut être aussi un leader au chapitre des services à rendre, tant sur le plan de la qualité, de l\u2019efficacité et de la crédibilité.«Il faut être excellent, d\u2019autant plus que les visiteurs ne font pas toujours la différence entre un employé de la Défense et de la Corporation», note-t-il.Cette approche lui fait dire: «Ce qu\u2019il faut protéger à tout prix, c\u2019est l\u2019employé, le garant du succès de la Coporation.» En arrivant à la Corporation, il a réalisé l\u2019esprit de famille qui y règne.«Ce n\u2019est pas une business froide et impersonnelle.C\u2019est cordial tout en étant travaillant.» «Inluencer l\u2019avenir» est une autre orientation inscrite au plan stratégique.Elle a trait au développement durable qui ne se limite pas à l\u2019environnement, précise le DG.«Si on doit ajouter quelque chose d\u2019essentiel pour les militaires, cela doit s\u2019harmoniser.» De plus, la Corporation veut être à l\u2019avant-garde par ses pratiques toujours plus eicientes.C\u2019est ainsi qu\u2019un système de gestion électronique des documents est en cours d\u2019implantation.Parmi les autres innovations, le système de cartes d\u2019accès magnétiques qui permet notamment de gérer les urgences à distance et d\u2019interdire par exemple l\u2019ouverture d\u2019une porte.RENOUVELLEMENT En 2000, une entente de 25 ans a été conclue avec la Défense nationale.D\u2019ici cinq ans, les pourparlers pour son renouvellement seront entrepris.Les services assurés par la Corporation doivent être parfaits pour voir l\u2019accord signé.«Ce n\u2019est pas seulement pour Steve Hétu, mais pour les 120 employés et toutes les retombées économiques dans la région», plaide son DG.Le budget de la Corporation est d\u2019environ 20 M$ par année et peut varier selon les besoins du ministère de la Défense.Par ailleurs, l\u2019annonce du retour de l\u2019enseignement universitaire ne peut être qu\u2019un bon signe pour l\u2019avenir du CMR, estime-t-il.RÉSERVISTE Si M.Hétu a pris sa retraite de l\u2019armée régulière, il n\u2019a pas totalement quitté la vie militaire pour autant en demeurant réserviste.Il œuvre au quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada qui regroupe plusieurs unités de la Réserve au Québec et qui est commandé par le colonel Christian Mercier, l\u2019ancien DG de la Corporation du Fort St-Jean.Un des rôles de la réserve est d\u2019appuyer les autorités civiles en cas de besoin.M.Hétu sera directeur de l\u2019exercice de simulation qui aura lieu en février prochain pour confirmer les capacités de mobilisation des ressources.Son mandat est aussi de veiller à faciliter l\u2019entraînement au sein de la brigade et avec la force régulière.À la direction de la Corporation du Fort St-Jean ENTREVUE AVEC Steve Hétu Tout en ayant quitté la Force régulière, Steve Hétu demeure membre de la Réserve et œuvre au quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada.LE JEU DES questions PROFESSION: Directeur général de la Corporation du Fort St-Jean et réserviste.PASSE-TEMPS: La marche et le vélo.Je viens de déménager à Saint- Jean et je me suis fait un petit gym dans mon sous-sol.RÉALISATIONS DONT IL EST FIER: Quand il a quitté son poste au sein des Forces canadiennes en avril, il a reçu des témoignages d\u2019appréciation et une des personnes a écrit que la Corporation serait gagnante.«Ce n\u2019est pas Steve.C\u2019est le bonheur des autres qui me rend heureux.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR: «J\u2019aime croire que le retour des études universitaires au Collège militaire est un signe prometteur pour l\u2019avenir.» « Le site du Collège militaire est comme une miniville.On y fait de l\u2019hébergement, de la restauration, de la construction.Il y a tout un processus d\u2019approvisionnement comme dans une ville.(\u2026) Je m\u2019assure que tout soit synchronisé, que tout le monde se parle.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un mois après l\u2019annonce de son départ, l\u2019ancien directeur du Service de sécurité incendie, Jean-Pierre Laporte, demande sa réintégration en poste et une compensation dans une plainte déposée au Tribunal administratif du travail contre la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il y dénonce un congédiement, le 29 septembre, «sous prétexte d\u2019accepter une demande de retraite anticipée.» Jean-Pierre Laporte écrit dans sa plainte avoir exprimé le «désir de rester en poste jusqu\u2019à l\u2019expiration de son contrat, et même davantage si jugé utile pour une meilleure transition avec son successeur.» Or, il avance que cela ne convenait pas au directeur général de la municipalité, François Vaillancourt, rencontré à cet efet le 28 septembre.Selon Jean-Pierre Laporte, «au terme de cet entretien, le directeur général a expulsé le plaignant de son bureau en le traitant d\u2019insolent.» Le jour suivant, François Vaillancourt lui annonçait qu\u2019il acceptait sa demande de retraite anticipée pour le 31 octobre.«Sa lettre du lendemain constitue une destitution déguisée décidée en réaction à cette rencontre, laquelle destitution est injustiiée, abusive, contraire au contrat en vigueur entre le plaignant et son employeur, et illégale considérant la procédure de destitution prévue à l\u2019article 71 de la Loi sur les cités et villes», soutient Jean-Pierre Laporte.DÉMISSION?En annexe à la plainte, on retrouve la lettre que lui a adressée François Vaillancourt, le 29 septembre, où celui-ci évoque plutôt une démission.Ce dernier rappelle que Jean-Pierre Laporte a formulé à trois reprises, et cela à deux fonctionnaires distincts, son désir de quitter ses fonctions au 31 octobre.Il souligne également que le gestionnaire a annoncé son départ à des confrères directeurs.«Lors de notre rencontre d\u2019hier le 28 septembre, nous n\u2019avons pas été en mesure de convenir d\u2019une autre alternative sereine, je vous confirme donc officiellement que nous allons arrêter cette décision pour le bien de tous», écrit François Vaillancourt.MISE EN DEMEURE Le dossier remis au Tribunal contient aussi une copie d\u2019une mise en demeure envoyée à la Ville par Jean-Pierre Laporte et la réponse à celle-ci.«La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est étonnée du fait que votre client prétend n\u2019avoir jamais démissionné de son poste le 31 octobre 2016», écrit le procureur de la municipalité, Joël Mercier.«S\u2019il est vrai que par la suite M.Laporte a tenté, lors d\u2019une rencontre tenue le 28 septembre avec M.Vaillancourt, d\u2019obtenir des avantages ou concessions relativement aux modalités de son départ, lesquelles ne lui ont pas été accordées, cela ne change pas le fait que M.Laporte a bel et bien donné sa démission», poursuit l\u2019avocat.COMPENSATION En plus de vouloir retrouver son emploi, Jean-Pierre Laporte exige une pleine compensation pour les pertes salariales et autres bénéices perdus.Il veut également une indemnité pour troubles et inconvénients, atteinte à la réputation et dommages moraux d\u2019un montant de 10 000$ et une autre correspondant à ses honoraires judiciaires.SANS COMMENTAIRE Le Canada Français a tenté d\u2019en savoir plus sur les positions des deux parties.Comme le dossier sera présenté devant le Tribunal, les intéressés ne formulent aucun commentaire.«Tout ce que la Ville peut dire, c\u2019est que nous sommes surpris», a indiqué l\u2019attaché de presse du maire, Sylvain Latour.Rejoint à son domicile, Jean-Pierre Laporte a réitéré qu\u2019il ne voulait pas partir.Il souhaite terminer son contrat et assurer le suivi avec son successeur.Il fera la lumière sur les événements devant le juge.Soulignons que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu cherche à combler le poste de directeur au Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis la mi-octobre.Un concours a été lancé en ce sens à travers le Québec.DÉMISSION OU CONGÉDIEMENT?Le directeur des incendies demande sa réintégration MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a un nouveau chef de police, en la personne d\u2019André Fortier, ex-directeur adjoint.Il assumait déjà l\u2019intérim à ce poste depuis le début de l\u2019année.Reconnu pour ses qualités de grand travailleur, le nouveau gestionnaire remplace Serge Boulerice, dont la retraite a été annoncée en septembre.Ce dernier était en arrêt de travail depuis janvier 2016.Ancien inspecteur-chef au Service de police de Montréal, André Fortier a été embauché à Saint-Jean-sur-Richelieu en mars 2011.Il comptait 31 années de service dans la métropole, lorsqu\u2019il s\u2019est vu conier la direction adjointe du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.À 61 ans, il accède maintenant au plus haut échelon.Il devient le chef de 147 policiers et d\u2019une quarantaine d\u2019employés civils.La Ville lui conie un mandat de cinq ans.Il ne sera pas soumis à une période de probation puisqu\u2019il occupait déjà le poste de manière intérimaire.Le cabinet du maire résume en trois mots pourquoi André Fortier est le candidat idéal.«Coniance, compétence et expérience», indique le responsable des relations médias, Sylvain Latour.La nomination ne s\u2019accompagne pas d\u2019objectifs précis.André Fortier déterminera ses priorités.Saint-Jean-sur-Richelieu a un nouveau chef de police ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) À 61 ans, André Fortier devient le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Jean-Pierre Laporte, directeur du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, a fait parvenir une plainte au Tribunal administratif du travail pour dénoncer un congédiement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) François Vaillancourt, directeur général de la Ville, indique que Jean-Pierre Laporte a formulé à plusieurs reprises son intention de quitter ses fonctions le 31 octobre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Chronologie des événements \u2022 Mi-septembre: Selon la Ville, Jean-Pierre Laporte informe verbalement deux fonctionnaires et des confrères directeurs de sa décision de quitter ses fonctions le 31 octobre.\u2022 28 septembre: Rencontre entre le directeur général de la Ville, François Vaillancourt, et le directeur du Service de sécurité incendie, Jean-Pierre Laporte.\u2022 29 septembre: François Vaillancourt confirme par lettre qu\u2019il accepte la retraite anticipée de Jean-Pierre Laporte.\u2022 18 octobre: Mise en demeure à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu par Jean-Pierre Laporte, où il demande sa réintégration en poste.\u2022 20 octobre: Réponse à la mise en demeure, où la Ville réitère que Jean-Pierre Laporte a lui-même démissionné.\u2022 27 octobre: Plainte déposée par Jean-Pierre Laporte au Tribunal administratif du travail pour congédiement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?D\u2019Amico détenu Antonio D\u2019Amico, accusé de production de cannabis et d\u2019avoir braqué une arme à feu sur les policiers, demeurera détenu jusqu\u2019à la tenue de son procès.Le juge Éric Simard de la Cour du Québec en a décidé ainsi lundi après avoir entendu l\u2019enquête sur remise en liberté la semaine dernière.Blessé par balle lors d\u2019une intervention policière, le 20 juillet, à Saint-Édouard, l\u2019accusé de 64 ans est incarcéré depuis cette date.La preuve présentée au tribunal est frappée d\u2019une ordonnance de non-publi- cation demandée par la défense.Le prévenu fait face aussi à des accusations de voies de fait armées, d\u2019avoir eu une arme dans un dessein dangereux et de vol d\u2019électricité.Il sera ramené devant la cour le vendredi 11 novembre.?Veilleux acquitté Revirement dans la cause de Jacques Veil- leux qui avait été cité à subir son procès sous des accusations de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic.Au terme de l\u2019enquête préliminaire, la défense avait demandé que lui soit transmis l\u2019enregistrement des images captées par la caméra de l\u2019autopatrouille lors de l\u2019intervention des policiers.Lundi matin, la pro- cureure de la Couronne a indiqué qu\u2019à la suite de ce complément de preuve demandée par l\u2019avocat de l\u2019accusé, la poursuite n\u2019avait plus de preuves à produire contre Veilleux.Le juge a donc prononcé l\u2019acquittement et a libéré l\u2019accusé qui était détenu.Son auto qui avait été saisie lui sera remise.Devant la cour, un policier de Saint-Jean avait décrit que l\u2019accusé était profondément endormi dans sa voiture, la nuit du 3 septembre.L\u2019agent avait ajouté être allé jusqu\u2019à peser sur le klaxon de l\u2019auto de Veilleux sans qu\u2019il ne se réveille.Un sac de cannabis avait été aperçu et l\u2019auto avait été fouillée.Au total, 159 pilules de méthamphétamine, 66 grammes de cannabis et quatre grammes de haschich ont été saisis.?Trois vols qualiiés Samuel Lévesque a reconnu lundi sa culpabilité à trois vols qualiiés dans des dépanneurs.D\u2019ici le prononcé de la peine, il intégrera un centre de désintoxication.Il était détenu depuis le 25 août, date à laquelle il a été arrêté après la commission d\u2019un vol perpétré sous la menace d\u2019un couteau, à Mansonville.Il n\u2019était reparti qu\u2019avec quelques barres de chocolat.À la suite de son arrestation, il a avoué avoir commis deux vols qualiiés à Saint- Jean dans les semaines précédentes.Le 5 août, il s\u2019était présenté au dépanneur de la station Survigaz, sur le boulevard d\u2019Iberville.Sous la menace d\u2019un couteau, il s\u2019était emparé d\u2019une somme de 300$ dans la caisse.Le 12 mai, il avait récidivé dans un dépanneur Bonisoir et volé une somme de 600$, selon la caissière.À chaque reprise, sa figure était couverte d\u2019un bas de nylon.Me Éric Nadeau, son avocat, a indiqué qu\u2019à chaque fois, son client s\u2019était excusé.Il a ajouté que l\u2019accusé n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de blesser les gens avec le couteau, mais de seulement leur faire peur.L\u2019accusé sera ramené devant le juge, le 19 janvier.?Voies de fait Le 8 août 2015, se tenait l\u2019activité B7 toasté, à Mont-Saint-Grégoire, et qui consiste à faire tourner les roues de voitures retenues par un tracteur.Il s\u2019agit d\u2019un «burn out contest».Un homme chargé d\u2019arroser les pneus qui chaufent pendant la compétition a plaidé coupable lundi à une accusation de voies de fait contre un des conducteurs.Un pneu de la voiture du plaignant avait éclaté.Le conducteur continuait malgré tout à faire tourner les roues alors qu\u2019un membre de l\u2019organisation s\u2019apprêtait à détacher la voiture du tracteur.L\u2019accusé a dirigé le jet d\u2019eau à l\u2019intérieur du véhicule et a crié sans que le plaignant arrête.Il lui a alors asséné des coups de poing.L\u2019accusé était sans antécédents judiciaires.Il a versé un don de 350$ au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) et a obtenu par la suite une absolution inconditionnelle du tribunal.PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une hélice et une pale de paquebot qui avaient été volées lundi soir, à Iberville, dans le stationnement de l\u2019entreprise Service Marine Canada, ont été retrouvées en moins de 48 heures, à Napierville.Le propriétaire Dominique Plouffe en était soulagé.La valeur des biens disparus s\u2019élevait à 150 000$ américains.Plusieurs informations colligées par les policiers les ont menés mercredi vers le 457, rue Saint- Jacques, à Napierville.L\u2019hélice et la pale ont été retrouvées sur le terrain d\u2019une compagnie de remorquage située à cet endroit.«Des informations nous sont parvenues avec la médiatisation du vol, précise le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Personne n\u2019est arrêté pour l\u2019instant.Le propriétaire de l\u2019entreprise de Napierville n\u2019est pas un suspect.» VOL Rappelons que les deux pièces ont été volées vers 18h30, lundi, dans le stationnement de Service Marine Canada, au 388, boulevard Croisetière Nord, à Iberville.Selon Dominique Plouffe, le suspect a agi seul.Il avait ses outils, son camion et sa grue.«On le voit très bien sur les caméras.Il se stationne à côté de l\u2019hélice et de la pale.À l\u2019aide de sa grue, il soulève les deux pièces et les charge sur une plate-forme», explique celui qui spécialise dans la vente et réparation d\u2019hélices de navires commerciaux.Le vol a été constaté le lendemain matin et une enquête a immédiatement été ouverte par le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Soulignons qu\u2019il n\u2019y avait aucun employé sur place lorsque l\u2019individu a perpétré son crime.«Ce sont des pièces en bronze qui atteignent jusqu\u2019à 6000 livres, mentionne Dominique Plouffe.Elles appartiennent à des clients.L\u2019hélice est la propriété de la Société des traversiers du Québec.» RECHERCHES Rapidement, il a été établi que le camion du voleur ne lui appartenait pas.Il a été dérobé dans une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a été localisé mardi sur la rue Saint-Alexandre, à Napierville, mais l\u2019hélice et la pale avaient disparu.Elles ont finalement été retrouvées deux rues plus loin.Les policiers ne précisent pas si la découverte du véhicule leur a donné une piste vers les pièces.Les enquêteurs sont à la recherche de témoins qui auraient pu apercevoir le suspect lors de ses déplacements ou encore lorsqu\u2019il a abandonné son attirail à Napierville.Il est possible de joindre le sergent détective au dossier, François Bourque, en appelant au 450 359-9222 (poste 2581).SERVICE MARINE CANADA Deux pièces de paquebot volées et retrouvées Le camion utilisé pour commettre le vol a été retrouvé sur la rue Saint-Alexandre, à Napierville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) L\u2019hélice et la pale de bronze ont été retrouvées à Napierville.Sur la photo, on reconnaît Dominique Plouffe à gauche, en compagnie de son père Denis Plouffe, à droite.Ils étaient bien heureux de récupérer les biens volés, mercredi matin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-9 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le policier Davis Morin- Gagnon, qui a déposé une plainte contre le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, a obtenu sa permanence à la in du mois de septembre.Rappelons qu\u2019en juillet, le policier a déposé une plainte à l'endroit du maire devant la Commission municipale du Québec.Il allègue que ce dernier a contrevenu à son code d\u2019éthique et de déontologie en retardant l\u2019obtention de son statut de policier permanent.Le maire aurait agi par vengeance après que le policier lui ait remis un constat d\u2019infraction pour avoir laissé les portières de son véhicule déverrouillées.Policier temporaire depuis six ans, M.  Morin-Gagnon était celui qui détenait le plus d\u2019ancienneté parmi les policiers temporaires.Il s\u2019attendait à obtenir le statut de permanent à la suite du départ à la retraite d\u2019un collègue en début d\u2019année.La décision de reporter la permanence du policier avait été prise en avril «suite à de nouveaux faits reportés».À sa séance du 28 septembre, le comité exécutif a accordé sa permanence au policier Morin-Gagnon.La résolution rapportée dans le procès-verbal est laconique.Elle se limite à préciser que le policier compte à son actif les 2500 heures requises pour obtenir le poste sans période d\u2019essai.Le nouveau statut est accordé rétroactivement au 1er février dernier.FONTAINE Le conseiller Jean Fontaine est revenu sur le sujet à la séance du conseil de lundi dernier.Il s\u2019est dit déçu d\u2019avoir été cité dans l\u2019article du Canada Français sur la plainte du policier.Il commente qu\u2019on lui prête des propos qu\u2019il n\u2019a pas tenus puisqu\u2019il ne fait pas partie du comité exécutif.Selon la plainte déposée par le policier Morin-Gagnon, en juin, à la suite d\u2019une infraction, le conseiller Fontaine s\u2019est fait intercepter par le lieutenant Guillaume Beaudoin.Le libellé de la plainte dit précisément que M.Fontaine «aurait conirmé que la raison pour laquelle je n\u2019avais pas ma permanence était efectivement le constat d\u2019infraction».M.Fontaine note que la conversation a duré une vingtaine de minutes.«J\u2019ai dit que ça n\u2019avait certainement pas aidé», concède-t-il dans sa déclaration en assemblée publique.Le conseiller attribue ces événements et la plainte au contexte actuel de négociations entre la Ville et ses policiers, soulignant d\u2019ailleurs que M.Morin-Gagnon a obtenu sa permanence.Cette démarche entraînera des frais que la Ville aurait pu épargner, observe le conseiller.«Vivement que ce conlit-là se règle», a lancé M.Fontaine en déplorant qu\u2019une entente ne surviendra sans doute pas avant 2017.Par ailleurs, ce sujet a donné lieu à un échange un peu acerbe entre le maire et son ex-adversaire à la dernière élection, Alain Laplante.Soulignant la grève des juristes du gouvernement, M.Fecteau a indiqué avoir eu un contact téléphonique avec un représentant de la Commission municipale.Il semble qu\u2019il devrait recevoir sous peu une lettre lui conirmant que la plainte sera entendue à la in de janvier et au début de février.PLAINTE CONTRE LE MAIRE FECTEAU Le policier Morin-Gagnon a obtenu sa permanence Les feux de circulation ne fonctionnaient pas à plusieurs endroits à l\u2019entrée au travail, comme ici sur le boulevard Saint-Luc.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e juge Guy Roy du Tribunal administratif du travail a conclu que la municipalité de Lacolle avait des motifs sérieux pour congédier Sean Maigar, l\u2019ancien directeur du Service des incendies.Il rejette toutes les plaintes déposées par l\u2019ex-chef des pompiers, dont celle déposée à la suite de sa destitution.Le juge considère aussi que Maigar n\u2019a pas été en mesure de démontrer une seule conduite vexatoire à son endroit alors qu\u2019il s\u2019est plaint d\u2019avoir été victime de harcèlement psychologique à plusieurs reprises.Pas plus que l\u2019ex-chef des pompiers n\u2019a fait la preuve d\u2019avoir subi des représailles en raison de son absence du travail pour des raisons de maladie.Différents événements et incidents ont été examinés par le juge qui ne donne pas raison à Maigar et ne lui accorde pas de crédibilité.Dix jours d\u2019audience ont eu lieu dans cette afaire qui devait se poursuivre en décembre.Mais en juillet, l\u2019avocat de Maigar a obtenu la permission de se retirer parce que ses honoraires n\u2019étaient pas payés.Maigar a décidé de se représenter seul et il a déclaré sa preuve close le 14 juillet.Le juge a rendu sa décision le 19 août.DESTITUTION Le 27 mai 2014, Maigar avait été destitué de sa fonction de directeur du Service des incendies.Il prétendait que rien ne le justiiait.Il avait déjà déposé une première plainte pour harcèlement psychologique en juillet 2013 et d\u2019autres suivront après son congédiement.Dans sa décision, le juge écrit que personne n\u2019a corroboré les dires du plaignant et qu\u2019au contraire, ceux qui ont témoigné l\u2019ont contredit.L\u2019administration municipale a traversé une période particulièrement perturbée en 2013.Deux pompiers à qui Maigar reprochait de le harceler avaient été suspendus par lui et le directeur général, Jacques Mireault.Mandatée pour faire enquête, une consultante extérieure avait conclu qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de harcèlement.Les deux pompiers ont été réintégrés par le nouveau conseil élu en novembre 2014.Maigar et d\u2019autres pompiers s\u2019étaient alors déclarés malades en signe de protestation.La municipalité a demandé à Maigar, en congé de maladie, de remettre différentes pièces d\u2019équipement, dont les gyrophares sur son camion personnel qu\u2019il utilisait pour le service.À la fin de l\u2019année 2014, le conseil municipal avait congédié le directeur général, Jacques Mireault, invoquant qu\u2019il avait commis des irrégularités.Le juge n\u2019est pas tendre envers l\u2019ancien DG qui aurait conclu des ententes et des arrangements avec Maigar pour lui octroyer des avantages auxquels il n\u2019aurait pas eu droit, notamment des indemnités en plus de son salaire.«Le tribunal est convaincu que Maigar et Mireault sont complices de malversations et de magouilles», tranche le juge.Il ajoute que l\u2019ancien chef des pompiers s\u2019est enrichi sur le dos des contribuables.Il relève aussi le manque de loyauté de l\u2019ancien chef des pompiers envers la municipalité.Par ailleurs, le juge estime que Maigar devait avoir une probité irréprochable, mais des outils, propriété de Lacolle, sont retrouvés chez lui et une plantation de cannabis est démantelée en 2015 sur la propriété où il habite.«La seule chose qu\u2019il dira, c\u2019est que cela appartient à son frère.Avec cette vision des choses, on ne peut certainement lui conier les rênes d\u2019un service d\u2019incendie», conclut le juge.EX-DIRECTEUR D\u2019INCENDIE DE LACOLLE Le congédiement de Maigar est conirmé par le tribunal MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P lus de 26 000 abonnés d\u2019Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité à 6h10, mercredi.Les secteurs Saint-Jean, L\u2019Acadie et Saint-Luc ont été touchés.C\u2019est une panne au poste de Richelieu, situé sur la rue Saint-Louis, qui a provoqué la coupure d\u2019électricité, indique Ginette Cantin, conseillère \u2013 relations avec le milieu pour Hydro-Québec.«Nous n\u2019avons pas identiié la cause précise.Cela pourrait prendre plusieurs jours à la déterminer.Nous savons que cela n\u2019a pas de liens avec la météo, ni un animal, ni un grave accident de la route», précise-t-elle.La situation s\u2019est rétablie progressivement au cours de la matinée.La majorité des abonnés avait retrouvé l\u2019électricité en début d\u2019après-midi.Plus de 26 000 abonnés privés de courant LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-10 www.copicom.ca > 7 0 0 1 4 3 3 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans la foulée de l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, la rue McMillan a été refaite avec une nouvelle coniguration.Cet aménagement vise d\u2019abord la sécurité des piétons, notamment ceux qui arrivent du CLSC.Au cours des prochains mois, la nouvelle urgence de l\u2019hôpital accueillera ses premiers patients.À partir de ce moment, l\u2019entrée à l\u2019urgence se fera du côté de la rue McMillan, où un débarcadère a été aménagé.Cette nouvelle entrée réduira l\u2019achalandage à l\u2019entrée principale située en façade de l\u2019édiice.Actuellement, c\u2019est justement l\u2019accès principal qui soulève un questionnement.Quelques lecteurs ont porté à l\u2019attention du Canada Français la nouvelle coniguration de la rue McMillan, qui longe le côté nord de l\u2019hôpital.L\u2019allée charretière qui conduit à l\u2019entrée avant est à sens unique du nord au sud.Il faut nécessairement y accéder par cette rue.Lors des récents travaux, le terre-plein face à l\u2019allée a été fermé.En circulant en direction ouest sur McMillan, il n\u2019est plus possible d\u2019accéder à l\u2019entrée principale en virant à gauche.Pour se rendre à la porte principale, on doit nécessairement circuler sur la voie en direction est et prendre l\u2019allée en virant à droite.Il faut surtout éviter de prendre la voie inverse à contresens ni d\u2019aller faire un demi-tour, des manœuvres interdites.Les policiers veillent au grain.Les automobilistes qui comptent se rendre à l\u2019entrée principale doivent prévoir le coup en arrivant par des rues transversales plus à l\u2019ouest pour s\u2019engager sur McMillan en direction est.PIÉTONS La nouvelle coniguration a été pensée en fonction des piétons, explique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il y a un peu plus de deux ans, la Société québécoise des infrastructures (SQI) a déposé ses plans en vue d\u2019obtenir son permis de construction de la Ville.On a alors constaté que diférentes entrées charretières proposées posaient des problèmes avec la coniguration des rues.La Ville et la SQI ont convenu de partager les coûts d\u2019une étude de circulation pour identiier les zones conlictuelles et leur trouver une solution.Ces solutions devaient tenir compte d\u2019une préoccupation des autorités de l\u2019hôpital pour la sécurité des piétons, indique Martine Lesage, du Centre de santé Montérégie- Centre.Tout comme la Ville, l\u2019hôpital souhaitait améliorer la sécurité des passages piétonniers à l\u2019intersection des rues Rancourt et McMillan.Quotidiennement, beaucoup de personnes circulent à pied entre le CLSC et l\u2019hôpital, distants de deux rues l\u2019un de l\u2019autre.Qui plus est, beaucoup de ces piétons ont une mobilité réduite.La solution a été de rehausser les intersections qui croisent la rue McMillan.Cette mesure atténue la vitesse des véhicules.En outre, en prolongeant le terre-plein de la rue McMillan, le virage à gauche n\u2019est plus possible.Il semble que, dans le passé, cette manœuvre était conlictuelle avec les traverses piétonnières et a failli causer des accidents.URGENCE Ces nouveaux aménagements nécessitent que les automobilistes planiient mieux leur trajet pour se rendre à l\u2019entrée principale de l\u2019hôpital.Cependant à court terme, un bon nombre des automobilistes emprunteront plutôt le nouveau débarcadère de l\u2019urgence, qui longe la rue McMillan.Dans ce cas, il sera possible d\u2019efectuer un virage à gauche pour s\u2019engager sur le nouveau débarcadère.Une ouverture a déjà été pratiquée dans le terre-plein, un peu à l\u2019ouest de la rue Meunier.Par ailleurs, le projet prévoit un nouvel aménagement de la rue Desaulniers, qui donne sur l\u2019arrière de l\u2019hôpital.Dans ce cas, les travaux seront réalisés en 2017, une fois le chantier de l\u2019hôpital terminé.Les livraisons à l\u2019hôpital se feront de ce côté.Le terre-plein sera enlevé.Les lampadaires seront déplacés du côté ouest de la rue, facilitant ainsi les manœuvres des camions-remorques.Les intersections avec les rues Pierre-Caisse et McMillan seront revues de façon à faciliter les virages des camions.Enin, le plan de circulation est assorti de nouvelles règles de stationnement sur les rues du voisinage.Celui-ci sera limité à 4 heures aux alentours de l\u2019hôpital.Sur la rue McMillan, une zone limitée à 15 minutes est déjà en place.Cet espace devrait notamment accommoder ceux qui entrent quelques minutes à l\u2019hôpital pour la prise d\u2019un rendez-vous.C\u2019est ce genre de situations qui incitait des automobilistes à utiliser le stationnement du centre commercial voisin.Notons enin que le Centre de santé Montérégie-Centre n\u2019a pas rappelé Le Canada-Français relativement à ce dossier.AMÉNAGEMENT PLUS SÉCURITAIRE POUR LES PIÉTONS Nouvelle coniguration des accès à l'hôpital Le nouvel aménagement contrarie possiblement les automobilistes, mais il a été conçu pour améliorer la sécurité des piétons.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-11 Valeur de 350$ à tous les nouveaux patients* Blanchiment GRATUIT SAMEDI LE 19 NOVEMBRE 2016 ENTRE 13 H ET 16 H PORTES OUVERTES 250, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 529-1314 *Certaines condition s s\u2019appliquent.Détai ls en clinique.Venez visiter nos nouveaux locaux et nous rencontrer! > 7 0 0 8 5 4 6 Dre Marie-Ève Grégoire d.m.d.www.vvog.ca > 6 9 9 8 7 2 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019Agence Parcs Canada a entrepris, il y a maintenant deux semaines, le chantier de reconstruction du mur de la rive ouest du canal de Chambly.Le coût des travaux s\u2019élève à 2 592 000$.À l\u2019été 2015, puis au printemps dernier, Parcs Canada a annoncé des programmes d\u2019investissement de 50  millions sur les infrastructures du canal de Chambly au cours des cinq prochaines années.La reconstruction de sections de mur est l\u2019une des interventions prévues dans ce programme d\u2019immobilisations.Le projet en cours est de refaire le mur sur une longueur de 132 mètres, soit de la marina jusqu\u2019en face des condos du Havre du Richelieu.Amorcés à la mi-octobre, ils se poursuivront jusqu\u2019en juillet prochain.Le contrat est exécuté par la compagnie Antagon International.Le chantier consiste à démolir la section de mur en place et à la reconstruire.Dans une première étape, l\u2019entrepreneur a mis en place des mesures de protection de l\u2019eau de la rivière, indique Marie-Ève Francoeur, agente de communication à Parcs Canada.Il a notamment procédé à l\u2019installation temporaire de palplanches.Il s\u2019agit de longues feuilles de métal qui s\u2019emboîtent l\u2019une dans l\u2019autre pour former une cloison étanche.FONDATIONS Par la suite, des plongeurs feront un relevé du fond de la rivière dans le périmètre des murs à démolir et pour circonscrire le périmètre du chantier.L\u2019étape suivante sera d\u2019excaver le sol à l\u2019arrière du mur à démolir et d\u2019assécher la zone de travail.Le mur de couronnement (la partie visible) sera entièrement démoli, alors que la fondation sera partiellement démolie.Comme c\u2019est le cas pour les piliers de l\u2019actuel pont Gouin, les fondations sont faites de caissons de bois.C\u2019est d\u2019ailleurs la principale diférence entre la nouvelle structure qui sera mise en place et celle existante.La nouvelle fondation sera formée de pieux caissons enfoncés jusqu\u2019au roc et de parois berlinoises.Il s\u2019agit d\u2019enfoncer des pieux proilés en H («H beam») jusqu\u2019au roc.On y insère ou on coule ensuite des parois de béton entre les pieux.Le nouveau mur de couronnement en béton armé sera construit par-dessus la nouvelle fondation et raccordé aux murs existants de chaque côté de la nouvelle section.Il restera à arracher les palplanches et à refaire le terrassement.Mme Francoeur précise que Parcs Canada poursuit son analyse pour déterminer les futurs travaux à réaliser sur les murs du canal.Rappelons que Parcs Canada a récemment entrepris la réfection de deux déversoirs sur la jetée du canal, l\u2019un à Saint-Luc, l\u2019autre à Carignan.Le programme d\u2019immobilisations prévoit également des interventions pour sécuriser le barrage Fryer.2,6 millions pour reconstruire le mur du canal de Chambly Actuellement, l\u2019entrepreneur construit une estacade à l\u2019aide de palplanches.Cet ouvrage temporaire permettra d\u2019assécher la zone de travaux.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu poursuit actuellement la procédure en vue de permettre une plus grande diversité commerciale sur la Place du marché, dans le Vieux-Saint-Jean.Dans sa forme actuelle, le règlement de zonage permet la classe de commerces liés à la restauration et à la préparation de mets.En outre, dans la classe de commerces de biens et services, il permet seulement certains usages dans le domaine de l\u2019alimentation, des accessoires de cuisine et des produits de beauté, les leuristes, les galeries d\u2019art et les commerces de cadeaux.Il inclut également les services de soins personnels et de santé, ainsi que les services professionnels, techniques ou d\u2019afaires.L\u2019amendement maintient les usages de restauration et d\u2019alimentation.Plutôt que de permettre certains commerces de biens et services, il vient autoriser l\u2019ensemble de ces types de commerces en excluant quelques catégories.Parmi ces catégories, il exclut ainsi les services d\u2019aménagement paysager, les quincailleries et les commerces de matériaux de construction et d\u2019accessoires de maison.La vente de piscines, les magasins à rayons et les animaleries seront interdits.Même chose pour les centres d\u2019appels et les studios d\u2019enregistrement, de vidéo, de radio et de télévision.Les stationnements payants et les services de location, de réparation ou de modiication de biens seront également des usages exclus.Il faudra se référer au règlement pour connaître les usages permis et interdits, mais globalement, une fois amendé, il permettra une gamme beaucoup plus large de commerces.Plus de diversité sur la Place du marché La modiication du règlement de zonage élargira la gamme de commerces possible sur la Place du marché.Elle facilitera aussi la location des locaux.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc S imonne Boudreau, Mario Wilson et Gilles Pépin ont présenté officiellement leur recueil souvenir qui retrace les 350 ans d\u2019histoire du peuplement de Saint-Jean à travers des images de cartes postales.L\u2019ouvrage Saint-Jean-sur-Richelieu en cartes postales, lui-même de collection, imprimé chez Transcontinental propose 272 numérisations de cartes postales d\u2019époque allant du 19e au milieu du 20e siècle.«Les Johannais pourront faire un beau voyage dans le temps grâce à l\u2019initiative de citoyens passionnés, Simonne Boudreau, Mario Wilson et Gilles Pépin, table le maire Michel Fecteau.Imaginer les joyeux messages écrits à l\u2019arrière de cartes postales est un exercice amusant.À cette époque, donner de ses nouvelles prenait du temps: acheter une carte, écrire un mot, aller au bureau de poste.» Accompagnée d\u2019une légende et d\u2019une description historique, chaque image retrace une scène de la vie courante, un endroit ou un bâtiment du secteur de Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie.«Réunir des scènes de rue, de paysages, des images d\u2019édiices et des évé- nements qui ont jalonné la vie johan- naise dans un livre est une merveilleuse manière de se rappeler d\u2019où nous venons et d\u2019honorer notre patrimoine, ajoute le président de la Corporation des Fêtes du 350e, Yvan Berthelot, dont l\u2019organisation a chapeauté la réalisation du projet.L\u2019ouvrage de 150 pages est disponible au coût de 25$ à la boutique du Musée du Haut-Richelieu, chez art[o], à la Maison du 350e et au bureau de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et région.Un reportage complet paraîtra dans le cahier Week-end de la prochaine édition du Canada Français.Lancement d\u2019un recueil de cartes postales d\u2019ici Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, l\u2019auteure Simonne Boudreau, le président des Fêtes du 350e Yvan Berthelot, l\u2019auteur Gilles Pépin, et le directeur général de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, partenaire inancier du projet, Luc Bazinet.Absent de la photo, l\u2019auteur Mario Wilson.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) À l\u2019occasion du dernier événement des festivités du 350e, le samedi 19 novembre, une dimension culturelle et historique sera ajoutée à la soirée «Mon Vieux- Saint-Jean la nuit».Un parcours guidé sera ofert de 20 heures jusqu\u2019à minuit.L\u2019activité sera gratuite et d\u2019une durée d\u2019une heure.Elle sera animée par l\u2019escouade «Ma Culture.ca».Le kiosque de départ sera situé à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques.Les heures des départs y seront aichées.Les intéressés pourront effectuer des visites dans les galeries d\u2019art et au Musée du Haut-Richelieu.La tournée s\u2019arrêtera d\u2019abord chez art[o], la coopérative créative sur la rue Saint-Jacques pour y voir la nouvelle édition de l\u2019exposition «Les petits formats».HYMnE Puis les groupes se dirigeront à la cathédrale pour entendre le concert de la Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment qui jouera de 20 heures à 21h30.Les musiciens inter- prèteront entre autres l\u2019hymne de Saint-Jean composé dans le cadre des Fêtes du 350e.Par la suite, les gens pourront découvrir l\u2019histoire de l\u2019édiice Deland qui abrite la Maison du 350e.Ce bâtiment a vu se succéder des générations de notaires entre ses murs.Félix-Gabriel Marchand dont la statue est installée sur le terrain adjacent y avait son cabinet de notaire.La tournée amènera ensuite les visiteurs au Musée du Haut-Richelieu pour y voir l\u2019exposition Terre sacrée.Une rétrospective de l\u2019oeuvre de la céramiste Rose-Anne Monna.«C\u2019est une belle façon de découvrir ou même de redécouvrir notre richesse culturelle, sous un nouvel angle.Nous sommes enchantés que ces galeries et le musée aient accepté notre invitation», commente Yvan Berthelot, président des Fêtes du 350e.«Ma Culture.ca\u2026 la nuit» s\u2019inscrit dans le cadre de la soirée «Mon Vieux-Saint-Jean la nuit» qui aura lieu sur la rue Richelieu, le samedi 19 novembre, de 19 heures à 3 heures du matin.Spectacles de DJ, feux d\u2019arti- ice, projections lumineuses sur les édiices sont parmi les activités au programme.«MON VIEUX-SAINT-JEAN LA NUIT» Parcours culturel lors des festivités du 19 novembre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-13 > 6 5 9 0 2 7 2 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste www.centrersa.com T.450 339-3810 centrersa.com * Petite animation par nos professionnels lors de la rencontre d\u2019informations.Prix de présen ce Tirages de for faits à la carte et m ensuels Bouchées et breuvages off erts Mardi 29 novembre 2016 715, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2X 4S7 Venez en grand nombre, notre équipe sera à l\u2019écoute de vos besoins.Bienvenue à tous?! Le CRSA \u2013 Centre de ressources spécialisées et ateliers est un centre de jour de coniance et de quiétude.Le membre de votre famille bénéiciant de nos services sera accompagné par différents professionnels qualiiés.Ateliers et activités adaptées?: motrices, sensorielles, langagières, sociales, etc.OUVERTURE - JANVIER 2017 Soirée d\u2019informations et visite des lieux dès 17?h La rencontre d\u2019informations débutera à 18h Centre de jour > 6 9 9 6 5 3 8 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En excluant quelque 700 propriétés lavalloises de la zone inondable, le ministère de l\u2019Environnement a approuvé une étude réalisée par la Ville de Laval.Ce n\u2019est pas le gouvernement qui a fait la démarche.En somme, c\u2019est aux municipalités de monter un dossier.L\u2019Association des citoyens de la plaine inondable de la rivière Richelieu et de la baie Missisquoi (ACPI) réclame que le gouvernement du Québec applique à la région du Haut-Richelieu la même mesure qu\u2019il a approuvée en 2015 à Laval.Il a alors retiré 700 propriétés de la zone inondable 0-20 ans.Cette décision alimente l\u2019espoir des propriétaires des zones inondables de la région.Ils veulent pouvoir recouvrer le plein usage de leur propriété en pouvant notamment agrandir ou construire des bâtiments et les immuniser contre d\u2019éventuelles inondations.C\u2019est dans ce but qu\u2019ils ont fondé l\u2019ACPI l\u2019an dernier.Cet été, l\u2019organisme a tenu trois rencontres d\u2019information à l\u2019intention des résidents des zones inondables.Le mois dernier, un groupe s\u2019est rendu manifester à Québec pour obtenir une rencontre avec la ministre de la Justice.Ils ont inalement l\u2019assurance de pouvoir rencontrer le ministre Martin Coiteux.Le député Dave Turcotte a participé à une des rencontres de l\u2019été dernier.Il s\u2019était engagé à soutenir les citoyens dans leur démarche.Question En septembre, il a déposé une question écrite au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale.Il a demandé si le gouvernement a respecté les droits des riverains lorsqu\u2019il est intervenu à proximité et dans la rivière, et s\u2019il a respecté ses engagements envers les propriétaires touchés par la «loi sur la ligne hydrique».Il a demandé pourquoi 700 propriétés de Laval ont été retirées de la zone inondable et si un système de prévision des crues serait mis en place.La semaine dernière, le ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel, a remis sa réponse écrite.Le ministre y explique longuement que la «loi sur la ligne hydrique» a clariié les titres de propriété des riverains et qu\u2019elle a créé une réserve de biodiversité à même les milieux humides riverains.L\u2019ACPI n\u2019appuie cependant pas ses revendications sur la ligne hydrique.Elle airme que les interventions humaines, notamment la construction de ponts et l\u2019élargissement du canal ont relevé artii- ciellement le niveau de la rivière, amputant du coup une partie de leur propriété.C\u2019est la démonstration qu\u2019a faite Laval.Étude Justement, la modiication des zones inondables de Laval n\u2019est pas une initiative du gouvernement, soulève le ministre Heurtel.C\u2019est la Ville qui a mandaté un consultant pour réviser la cartographie.S\u2019appuyant sur cette expertise, Laval a modiié son schéma d\u2019aménagement.Le Ministère a évalué que l\u2019approche méthodologique retenue par ce consultant suivait les règles de l\u2019art et respectait les orientations gouvernementales en matière d\u2019aménagement du territoire.Les changements ont donc été approuvés.Cette démarche au coût d\u2019un million a été payée par les propriétaires concernés, précise le député Turcotte.C\u2019est un coût d\u2019environ 1500$ par propriété.Enin, le ministre airme que le système de prévision et de cartographie existe.Il se dit par ailleurs enthousiaste face aux prochains travaux de la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes visant à identifier des mesures d\u2019atténuation des inondations.ZONES INONDABLES La balle est dans le camp des municipalités Le ministre Heurtel indique que c\u2019est la Ville de Laval qui a pris l\u2019initiative des études justiiant de modiier les limites des zones inondables.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-14 MARCHÉ DE NOËL DU CERCLE DES FERMIÈRES de Mont-Saint-Grégoire 19 novembre de 10 h à 18 h et 20 novembre de 10 h à 17 h Au Centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire 45, rang de la Montagne 29 artisans \u2013 Plusieurs tirages Thérèse Goyette : 450 346-0058 Denise Boucher : 450 346-3456 6e édition > 7 0 0 8 7 3 7 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es technologistes médicaux de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu espèrent toujours faire changer le gouvernement d\u2019avis sur le projet Optilab de regroupement des laboratoires.À quelques mois de la mise en branle de cette grande réorganisation, leur syndicat a déposé une plainte au Tribunal administratif du travail pour contester sa méthode d\u2019implantation.Le personnel des laboratoires de Saint- Jean-sur-Richelieu a bravé le froid et la pluie, le 2 novembre, pour manifester une fois de plus son opposition au projet Optilab.À moyen terme, les employés craignent soit d\u2019être relocalisés au laboratoire serveur de l\u2019hôpital Charles- LeMoyne, soit de perdre leur emploi.On ne prévoit pas de déplacement de personnel avant trois à cinq ans, explique Francis Collin, directeur au conseil d\u2019administration de l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux.Par contre, dit- il, jusqu\u2019à 10% du personnel pourrait être remercié.«Avec une marge d\u2019erreur de 10%, ça pourrait même dépasser les 20%», s\u2019inquiète-t-il.Le projet Optilab est dans l\u2019air depuis 2012 au gouvernement.L\u2019APTS lui demande des précisions depuis ce temps, mais les réponses tardent à venir.PLUS D\u2019ERREURS La sécurité des spécimens est l\u2019un de ces enjeux.«On nous dit qu\u2019on sera en mesure de tracer les échantillons, mais pas son intégrité, et ça, c\u2019est très important.Il y a déjà des échantillons qui se rendent [à Charles-LeMoyne] et qui ne sont pas aptes à être analysés.S\u2019il y a une augmentation du volume, c\u2019est certain qu\u2019il y aura augmentation du nombre d\u2019erreurs», soutient Francis Collin.L\u2019état de santé des patients est souvent tributaire de la rapidité des analyses en laboratoires.En oncologie, par exemple, des demandes d\u2019analyses à distance plus poussées pour diagnostiquer un cancer pourraient allonger les délais alors que «c\u2019est la vie du patient qui est en danger», dit-il.AU RALENTI En fait, c\u2019est tout le processus qui risque de fonctionner au ralenti.Normalement, les laboratoires communiquent leurs résultats par télécopieur ou par courriel avec les médecins.«Si un médecin veut ajouter des analyses, il appelle au laboratoire et il obtient ce qu\u2019il veut.À Charles- LeMoyne, il ne saura pas qui appeler, ni combien de temps cela prendra.Il faudra peut-être même efectuer un nouveau prélèvement sur le patient», expose Francis Collin.Bien que le temps presse, l\u2019APTS croit détenir le gros bout du bâton.«Le gouvernement n\u2019a pas le choix de nous écouter», croit le porte-parole du syndicat.L\u2019APTS détient beaucoup d\u2019appuis en Montérégie par le biais d\u2019une pétition de 20 000 signatures déposée à l\u2019Assemblée nationale, des résolutions de 31 municipalités et de trois MRC, de même que l\u2019appui de deux députés.PLAINTE En marge de cette manifestation, l\u2019APTS a déposé le 12 octobre une plainte au Tribunal administratif du travail contre le ministère de la Santé, son ministre Gaétan Barrette et tous les centres intégrés de santé et de services sociaux du Québec.Dans un contexte de maraudage syndical dans le domaine de la santé et des services sociaux, l\u2019APTS estime que les parties intimées ont cherché à la discréditer et à entraver ses activités en la plaçant devant un fait accompli.Le syndicat soutient que l\u2019employeur a procédé unilatéralement à la mise en œuvre du projet Optilab, alors qu\u2019il aurait dû être le principal interlocuteur du gouvernement pour représenter les salariés concernés.MANIFESTATION CONTRE LE PROJET OPTILAB «Le gouvernement n\u2019a pas le choix de nous écouter» - Francis Collin L\u2019APTS, rappelle Francis Collin, détient beaucoup d\u2019appuis en Montérégie par le biais d\u2019une pétition de 20 000 signatures, des résolutions de 31 municipalités et de trois MRC, de même que l\u2019appui de deux députés.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942196 Pharmaprix Mario Mathieu Carrefour Richelieu, 600 boul.Pierre-Caisse, St-Jean (450) 348-1103 VOUS ÊTES INVITÉS À NOTRE ÉVÉNEMENT EN MAGASIN PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT.LES PLACES SONT LIMITÉES.SAMEDI 19 NOVEMBRE DE 10 H À 16 H V IP Consultations Maquillage complet avec Lancôme et Elizabeth Arden Manucure et sac cadeau Recevez un coupon de tirage pour un panier cadeau Hawaïen Le coût du billet est de 10 $ dont 5 $ seront remis à la Fondation du cancer du sein et 5 $ applicable sur vos achats cosmétiques lors de cet événement seulement.> 6 9 9 7 6 4 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-15 www.carrefourrichelieu.com SAMEDI 19 NOVEMBRE DÈS 10 H S P E C T A CLE « L\u2019Aventure Magique \u2013 Destination Pôle-Nord » Dé?lé des personnages jusqu\u2019au Royaume du Père Noël Rencontre et photos avec les personnages du spectacle Maquillage, bricolage, chansons et animations ! \u2013 Jusqu\u2019à 14 h 30 >6976272 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc S ans contrat de travail depuis 19 mois, les techniciens ambulanciers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont voté à 98% pour la grève lors d\u2019une assemblée générale tenue le 2 novembre dernier.L\u2019abolition des horaires de faction et les augmentations salariales igurent au sommet de leurs revendications.Le Syndicat des paramédics et du préhospitalier de la Montérégie compte 602 membres ailiés à la CSN.Plusieurs d\u2019entre eux ont déjà voté à l\u2019unanimité pour la grève, comme à Bedford et à Waterloo.Le Syndicat possède aussi des accréditations avec les para- médics de Farnham, Hemmingford, Saint-Hyacinthe, Cowansville et la Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie.Leurs conventions collectives sont échues depuis le 31 mars 2015.Les salaires, l\u2019accès à une retraite progressive, les horaires, la charge et l\u2019organisation du travail ainsi que la santé et la sécurité sont au cœur des négociations.«Nous avons eu 11 rencontres avec l\u2019employeur jusqu\u2019à maintenant et rien ne s\u2019est réglé, dénonce le président du Syndicat.Ça n\u2019a pas de sens.Le ministère de la Santé s\u2019est retiré de la table des négociations.Les choses n\u2019avancent pas.» Le Syndicat déplore que l\u2019employeur veuille des «négociations à coût zéro».Selon lui, les ressources manquent pour ofrir un meilleur service et la surcharge de travail est grande sur les horaires de faction.«Les paramédics se brûlent à travailler 16 ou 17 heures en ligne, dit M.Dutil.Ce genre d\u2019horaire devait être temporaire, mais nous l\u2019avons toujours.» L\u2019instauration d\u2019horaires ixes permettrait de remédier à ce problème en plus de réduire le temps de réponse aux appels d\u2019urgence, soutient le para- médic de 33 ans d\u2019expérience.Les négociations achoppent aussi sur les conditions salariales.Comme les employés du secteur public avant eux, les techniciens ambulanciers revendiquent une augmentation de 13,5% en trois ans.Leur employeur propose plutôt un gel salarial pour 2015 assorti d\u2019un montant forfaitaire équivalent à 0,30$ l\u2019heure travaillée, et d\u2019une augmentation de 1,5% pour 2016.Le contrat de travail s\u2019échelonnerait sur cinq ans, sans convenir immédiatement des augmentations salariales pour les trois dernières années.«Si on signe un contrat de travail comme celui- là, pensez-vous que l\u2019employeur va vouloir rouvrir la convention dans deux ans?Oubliez ça!», rétorque M.Dutil.Le comité de négociation de la Fédération de la santé et des services sociaux est confiant «de viser une entente dans les prochaines semaines, pourvu que les travaux puissent passer à une vitesse supérieure».La grève, si elle a lieu, «sera déclenchée au moment opportun», indique Gaétan Dutil.Il affirme qu\u2019elle n\u2019afectera pas les services à la population.«Au contraire, dit-il, les gens vont en avoir plus.Quand on est en grève, on gère nos horaires.» La menace de grève peut aussi être accompagnée de moyens de pression.Le président du Syndicat des paramédics et du préhospitalier de la Montérégie annonce que des moyens de visibilité ont été envisagés et que l\u2019un d\u2019entre eux fera son apparition prochainement.Mandat de grève chez les paramédics de Saint-Jean Les horaires ixes permettraient de remédier à la surcharge de travail en plus de réduire le temps de réponse aux appels d\u2019urgence, soutient le Syndicat des paramédics et du préhospitalier de la Montérégie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-16 POUR RÉPONDRE À VOS QUESTIONS, CONTACTEZ CAROLE MERCIER Studio CharmiS 209, BOULEVARD GOUIN, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 347-8560 Pour vous sentir unique, voici une approche « sur mesure » pour vous.Le principe est simple puisque chaque peau est différente.Voici un soin qui répondra à votre besoin.Le soin personnalisé façon haute couture « Le Wispro ».L\u2019outil le plus important en esthétique EST et restera les MAINS et, pour manier un appareil, ce sont justement les MAINS qu\u2019il faut mettre à contribution.Avec le savoir-faire des mains combiné à cette nouvelle technologie brevetée, le WISPRO répond à un besoin tout en vous donnant des résultants immédiats.Ce n\u2019est pas de la magie mais de la science.Les actions mécaniques permettent de traiter ce que nos mains seules ne peuvent faire.Grâce à cet appareil, la diffusion se fait jusqu\u2019au cœur même des cellules avec, à la clé, une inten- siication des effets des produits utilisés (ex.  : collagène, acide hyaluronique, BTX et vitamines) pour des résultats sur la nutrition, l\u2019hydratation mais aussi, sur les rides, le tonus de la peau et un teint éclatant.Le WHISPRO utilise un concept unique de capsules de soin à usage unique ultra précis et d\u2019une hygiène irréprochable.Un traitement de 45 minutes sufit à assurer une diffusion optimale des actifs.Toutefois, les résultats les plus probants sont enregistrés lorsque cette technologie est intégrée dans un protocole de soin anti-âge, cure de six séances idéalement.Une séance tous les deux mois permet par ailleurs d\u2019entretenir les résultats obtenus.En conclusion, selon nos besoins, ce soin peut être donné en soin unique pour un coup d\u2019éclat optimal ou en cure spé- ciique anti-âge.> 6 9 9 7 5 3 6 Un soin sur mesure Certificats-cadeaux disponibles « Le soin sur mesure » LE WISPRO Misez sur les nouvelles tendances ! PHOTOTHÉRAPIE + INFUSION + MICRO-COURANTS Soin unique et personnalisé Réalisé par Carole Mercier Esthéticienne/électrolyste Depuis 30 ans VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a campagne de mobilisation «Engagez-vous pour le communautaire» bat son plein au Québec depuis le début de la semaine.Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019y a pas fait exception avec un rassemblement de plusieurs organismes, hier (mercredi), à la Place publique du Vieux-Saint- Jean.Leur principale revendication: une augmentation de 475 M$ de leur inancement.Le montant paraît gros, mais il regroupe les besoins de 4000 organismes d\u2019action communautaire autonome, plus ceux d\u2019organismes en attente de inancement.«C\u2019est l\u2019équivalent de 0,7% du budget total du Québec.Au fond, c\u2019est une question de choix», croit Nathalie Grenier, directrice générale de la Corporation de développement communautaire (CDC) Haut-Richelieu\u2013Rouville.Outre ses inquiétudes sur sa santé financière, le milieu communautaire observe la perte d\u2019autonomie que vivent plusieurs de ses membres.C\u2019est particulièrement le cas en santé et services sociaux.«Le gouvernement se désengage beaucoup dans ce domaine et ça rebondit chez les organismes sous forme d\u2019ententes de services.C\u2019est comme s\u2019ils deviennent des sous-traitants», explique Nathalie Grenier.Autonomie menAcée Cette façon de faire nuit selon elle à l\u2019autonomie des groupes concernés.«Si je reçois du inancement selon des services à donner, je vais m\u2019en tenir à ce qui est dans l\u2019entente.Au contraire, si j\u2019ai de l\u2019argent pour ma mission globale, je vais pouvoir y aller de façon beaucoup plus large», illustre la directrice de la CDC.En 2001, le gouvernement du Québec adoptait une Politique de reconnaissance de l\u2019action communautaire.Il s\u2019engageait à inancer la mission des organismes et à faire en sorte que sa politique soit respectée dans l\u2019ensemble de l\u2019appareil gouvernemental.Quinze ans plus tard, la politique est sur la voie de garage.«Il y a un déséquilibre dans le inancement des groupes communautaires», déplore Thérèse Fortier, du Comité chômage du Haut- Richelieu et du Suroît.Le Secrétariat à l\u2019action autonome et aux initiatives sociales, d\u2019où le Comité chômage tire son financement, n\u2019a pas indexé son enveloppe depuis huit ans.«Nous recevons 58 000$ par an pour couvrir, à deux personnes, 88 municipalités dans cinq MRC.On n\u2019a pas le choix de couper dans l\u2019éducation populaire.Dans la majorité des groupes, il n\u2019y a pas abondance de salariés.On éteint des feux, on oublie la prévention», décrit Mme Fortier.Avec «deux personnes et demie» afectées aux services directs, l\u2019ACEF Rive-Sud se retrouve dans une situation semblable.Les demandes sont en constante augmentation chez cet organisme de défense des droits des consommateurs, mais le inancement ne suit pas.moins de prévention «Ça init par gruger dans l\u2019ofre de services et augmenter les délais pour les services individuels.Dans ce contexte, il est diicile de développer de nouveaux projets.La prévention, c\u2019est le parent pauvre de notre mission et elle s\u2019efrite d\u2019année en année», explique Caroline Soulard, consultante budgétaire à l\u2019ACEF et présidente de la CDC.Nathalie Grenier, hérèse Fortier et elle font partie d\u2019un groupe qui a rencontré le député Dave Turcotte sur ce sujet, en début de semaine.«Il faut que le inan- cement de ces organismes soit adéquat.Plus que jamais, nous voyons les efets désastreux de l\u2019austérité libérale sur les personnes vulnérables qui bénéicient du soutien d\u2019organismes communautaires.Il y a de plus en plus de jeunes, de familles et d\u2019aînés qui ont besoin d\u2019aide et les organismes ont de moins en moins de ressources pour les accompagner», expose celui qui est aussi porte-parole du Parti québécois en matière de services sociaux et de protection de la jeunesse.Le milieu communautaire réclame 475 M$ LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, indique avoir eu une confirmation écrite du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, que les bureaux régionaux de la Sécurité civile de la Montérégie et de l\u2019Estrie demeureront à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les bureaux sont installés sur la rue Jacques-Cartier dans le Vieux-Saint-Jean, depuis plus de quatorze ans.Alors que le renouvellement du bail se faisait attendre, le député avait exprimé des inquiétudes.M.Turcotte mentionne que dans la lettre du ministre, celui-ci reconnaît «que la direction régionale a grandement contribué au bon déroulement d\u2019opérations de sécurité civile d\u2019ampleur au cours des dernières années».Le député de Saint-Jean réagit ainsi aux propos du ministre: «Enin! Il a aura fallu des interventions répétées au cabinet, une lettre au ministre et le dépôt d\u2019une question écrite au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale pour reconnaître cette évidence!».M.Turcotte estime qu\u2019après le Grand verglas de 1998 et les inondations de la rivière Richelieu en 2011, la région a bénéficié d\u2019une importante aide de la Sécurité civile et que celle-ci est essentielle dans le Haut-Richelieu.Pour le député, un déménagement de la direction territoriale aurait été néfaste et aurait eu un impact considérable sur la qualité du service ofert notamment aux municipalités.Maintien de la Sécurité civile à Saint-Jean Les demandes sont en constante augmentation chez les organismes communautaires, mais le inancement ne suit pas.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-17 www.dentisteremacle.com ti t r acle.com LA SOLUTION : LES IMPLANTS DENTAIRES ET PROTHÈSES SUR IMPLANTS Vous avez: Une ou des dent(s) manquante(s)?Une dificulté d\u2019élocution causée par une prothèse mal ajustée?Une gêne causée par le port d\u2019une prothèse dentaire apparente?Des douleurs et ulcères causées par une prothèse instable?80, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu dentisteremacle.co Vous désirez en savoir plus?Vous êtes invités à notre soirée d\u2019information sur les implants dentaires le : JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 À 19 H Les implants dentaires peuvent changer votre vie! Meilleure fonction dentaire Confort incomparable Esthétique remarquable Places limitées Sur réservation seulement.450.529.2244 > 7 0 0 8 1 1 1 ÉDUCATION Une formation rapide où la main- d\u2019œuvre est recherchée par les employeurs, ça vous dit?C\u2019est exactement ce que propose la Commission scolaire des Hautes-Rivières avec de nouvelles attestations d\u2019études professionnelles.Quatre programmes sont actuellement oferts, dont trois sont en collaboration avec Emploi-Québec.Cette association permet aux étudiants d\u2019obtenir une compensation inancière pendant leur formation.«Les programmes s\u2019adressent aux gens sans emploi, âgés de 18 ans et plus, explique Annik Tomlinson, agente de développement à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Une personne qui est sur le chômage est acceptée, de même que les bénéiciaires de l\u2019assistance-emploi.» Ces formations répondent à un besoin urgent de main-d\u2019œuvre, exprimé par les employeurs de la région.«Ce sont de courts programmes qui permettent aux gens d\u2019accomplir des tâches parfois moins complexes au départ, souligne Annik Tomlinson.Ils peuvent ensuite recevoir une formation à l\u2019interne si nécessaire.» RESTAURATION Le programme le plus court est celui de cuisine de restauration rapide.Il s\u2019agit d\u2019une formation de trois à quatre mois (465 heures) qui permettra d\u2019explorer la préparation de viande, volaille, poisson, fruits de mer ou encore les petits déjeuners.Elle débutera à la fin du mois de novembre, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.«Il y a un gros roulement dans ce secteur et de nombreux employeurs sont à la recherche d\u2019une main-d\u2019œuvre spécialisée et qualiiée», souligne Annik Tomlinson.SOUDAGE Depuis plusieurs mois, les compagnies de la région se plaignent du manque de soudeurs.Elles s\u2019arrachent les inissants au diplôme d\u2019études professionnelles.La Commission scolaire propose aux intéressés un AEP en soudage semi- automatique.Il s\u2019agit d\u2019un cours de 675 heures, où les intéressés seront formés pour diverses tâches telles que préparer, assembler et réaliser des travaux avec différents composants.Il commencera à la in novembre, à l\u2019École professionnelle des métiers sur la rue Laurier.«Il y a un immense besoin dans la région, souligne Annik Tomlinson.Le taux de placement est de 100%.» REMORQUES Les employés qualiiés sont également très recherchés dans le domaine de la mécanique de remorques.Les entreprises se disputent les mécaniciens et réparateurs de poids lourds.Les intéressés à cette profession pourront s\u2019inscrire à la formation de 765 heures, qui sera oferte dans les locaux de Transport Bourassa, au début janvier.La compagnie espère embaucher plusieurs diplômés.«C\u2019est une formation qui se donnera en entreprise, mais les étudiants ne sont pas tenus d\u2019y travailler ensuite, souligne Annik Tomlinson.Des stages seront oferts ailleurs.» OPÉRATEUR La Commission scolaire cherche également des candidats pour son AEP en opération de machines-outils à commande numérique.Cette formation n\u2019est pas oferte en partenariat avec Emploi-Québec, si bien que les critères d\u2019admission sont plus lexibles.Ce cours prépare les étudiants à l\u2019exercice du métier dans divers ateliers ou entreprises qui utilisent ce type d\u2019appareils.Les fonctions principales sont la conduite de fraiseuses, de centres d\u2019usinage et de tours à commande numérique.Le cours sera lancé en janvier.Pour en savoir plus sur les diférents programmes, leur durée et s\u2019y inscrire, il suit de communiquer avec Annik Tomlinson, au 450 359-6411, poste 7266.Les cours sont gratuits.ATTESTATIONS D\u2019ÉTUDES PROFESSIONNELLES Quatre nouveaux programmes offerts aux étudiants La demande pour des mécaniciens aptes à réparer et faire l\u2019entretien de poids lourds est grande dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o D e p o s i t ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-18 > 6 9 4 8 7 9 3 Gradué en 2010 de la faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, Dr Alix saura répondre à toutes vos questions.Dr Alix se joint au Dre Mélissa Harbec pour assurer la santé et le bien-être de vos animaux.Nous sommes heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée du Dr Rémi Alix au sein de notre hôpital vétérinaire.N\u2019hésitez pas à venir les rencontrer.Lundi au jeudi 8 h à 20 h Vendredi 8 h à 18 h Samedi 8 h à 14 h HEURES D\u2019OUVERTURE 1120, BOUL.D\u2019IBERVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6055 > 7 0 0 8 1 5 4 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra sa soirée portes ouvertes, le mardi 15 novembre.D\u2019ici le 1er mars, le collège multipliera les activités pour recruter ses futurs étudiants.L\u2019an dernier, ils ont été 1326 personnes, des élèves et leurs parents, à se rendre aux portes ouvertes.Autant de gens sont attendus cette année.Les visiteurs seront accueillis dès 18h30 à l\u2019Espace Desjardins.Une brochure les informant des activités de la soirée leur sera remise ainsi que le prospectus des programmes d\u2019études.Au cours de la soirée, les élèves et leurs parents auront la possibilité de rencontrer les enseignants d\u2019au moins trois programmes diférents.À la diférence de l\u2019an dernier, il y aura aussi des visites guidées du Cégep.Un groupe partira aux 10 ou 15 minutes.Les visiteurs pourront ainsi découvrir le nouveau café étudiant, se rendre à la bibliothèque, visiter les installations sportives, etc.Des kiosques seront aussi aménagés pour ofrir de l\u2019information scolaire, présenter la formation générale, faire connaître les possibilités de stages à l\u2019étranger.Le public pourra se renseigner sur les services d\u2019aide en adaptation scolaire.Un kiosque permettra d\u2019en savoir plus sur les activités sportives, culturelles et communautaires.Il y aura aussi un kiosque sur le transport en commun dans la ville, mais aussi sur le transport interurbain.TOURNÉE La soirée portes ouvertes est un moyen important de recrutement, mais elle n\u2019est pas la seule façon de faire connaître le Cégep.La tournée dans les écoles secondaires amène les enseignants et un conseiller en communication dans plusieurs établissements de la région, mais aussi à La Prairie, Granby, Longueuil, etc.Ils y ofrent des ateliers sur les études collégiales pour préparer les inissants du secondaire à mieux vivre la transition vers les études supérieures.Ils y traitent des aspects comme l\u2019autonomie plus grande dont doit faire montre le cégépien pour organiser son temps, les exigences des études collégiales, l\u2019horaire des cours, etc.Ils sont invités aussi par des écoles à animer des ateliers sur les programmes d\u2019études enseignés à Saint-Jean.La tournée des écoles se poursuivra jusqu\u2019au 1er mars.L\u2019an dernier, 85 ateliers d\u2019information générale et 88 ateliers sur les programmes d\u2019études ont été donnés dans les écoles secondaires.Les représentants du Cégep ont aussi animé une trentaine de kiosques d\u2019information dans des salons et lors de journées organisées par les écoles secondaires.Le Cégep est présent à plusieurs de ces évé- nements en Montérégie et il le sera aussi à Montréal au salon organisé par le SRAM (Service régional d\u2019admission de Montréal métropolitain) ce mois-ci.ÉLÈVE D\u2019UN JOUR L\u2019activité Élève d\u2019un jour gagne en popularité avec les années.L\u2019inscription se fera en janvier.Le mois suivant, les élèves du secondaire inscrits pourront vivre l\u2019expérience d\u2019un cégépien et rencontrer les enseignants du programme qu\u2019ils auront choisi.Ils ont été 84 jeunes en 2015 à y participer et 102 à l\u2019hiver dernier.Certains n\u2019ont pas encore arrêté leur choix et d\u2019autres viennent conirmer celui qu\u2019ils ont déjà fait.LE 15 NOVEMBRE Portes ouvertes au Cégep Martin Bonneau, technicien en loisirs au Cégep, explique les activités offertes au Cégep lors de la soirée portes ouvertes en 2015.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-19 TRANSMISSION P & G TRANSMISSION P & G RONDEAU INC.RONDEAU INC.SPÉCIALISTE EN TRANSMISSION ET DIFFÉRENTIEL DEPUIS 1953 864, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7287 OU 1 888 347-7988 > 7 0 0 3 8 7 6 Piles, chargeurs et autres accessoires connexes.10$ LA RÉFÉRENCE pour les BATTERIES et PILES de tous genres.VENTE DE BATTERIES CROSSCOUNTRY NOUVEAUTÉ DE RABAIS À l\u2019achat de batteries de 75$ et plus avant taxes Valable jusqu\u2019au 16 décembre 2016.?novembre 2016 SuggeStionS de cadeaux LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-20 www.automax1.ca Membre Financement 740 Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 741-6291 Sans frais : 1 888 741-6291 VOLKSWAGEN PASSAT CC 2010 Manuelle, cuir, «mags», tout équipé 133 000 km 9 995$ MAZDA CX-5 2013 AWD Automatique, caméra de recul, Bluetooth 114 000 km 14 995$ FORD FIESTA SE 2011 Manuelle, climatiseur, «mags» 115 000 km 4 995$ SMART FORTWO 2014 Automatique, Bluetooth, navigation 15 000 km 7 995$ HYUNDAI ELANTRA COUPÉ GLS 2013 Manuelle, Bluetooth,«mags» 93 000 km 8 995$ DODGE GRAND CARAVAN SE 2012 Automatique, 7 passagers, tout équipé 124 000 km 10 995$ SCION TC 2014 Automatique, cuir, tout équipé 85 000 km 14 995$ HONDA FIT LX 2013 Automatique, Bluetooth, tout équipé 50 000 km 11 995$ MERCEDES-BENZ E-CLASS E300 2012 Automatique, AWD, cuir 39 000 km 28 995$ MINI COOPER HARDTOP 2012 Manuelle, cuir, Bluetooth 86 000 km 10 995$ NISSAN SENTRA 2010 Manuelle, climatiseur, «mags» 104 000 km 5 995$ SUBARU XV CROSSTREK 2014 Automatique, AWD, cuir, « mags» 95 000 km 20 995$ HYUNDAI VELOSTER 2013 W/TECH Automatique, Bluetooth 79 000 KM 11 995$ SMART FORTWO ÉLECTRIC DRIVE 2014 Automatique, Bluetooth 21 000 km 12 995$ TOYOTA MATRIX 2010 FWD Automatique, démarreur, tout équipé 87 000 km 7 995$ HYUNDAI ACCENT 2012 Automatique, «mags» tout équipé 104 000 km 6 995$ AUDI A4 QUATTRO 2013 Automatique, cuir, Bluetooth 98 000 km 19 995$ >7004262 www.dupontford.com www.uncamion.com ON SIMPLIFIE L\u2019HIVER.LE FINANCEMENT AUSSI.JUSQU\u2019À MOIS 84 OBTENEZ TAUX ANNUEL FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0 % L\u2019ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE PLUS, RECEVEZ PNEUS D\u2019HIVER | JANTES | CAPTEURS 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-3673 | dupontford.co | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.OLIVIER DUPONT quebecford.ca > 7 0 0 2 4 5 7 novembre Si vous êtes en Occident, même si vous ne pratiquez pas l\u2019échange de cadeaux avec votre famille immédiate, il y a de fortes chances que vous en achetiez un pour des amis, ou encore pour un échange de cadeaux au bureau.Laissez tomber l\u2019idée d\u2019acheter une tasse rigolote ou un kit du connaisseur de thé.La tasse finira cachée dans le fond d\u2019une armoire, et le kit de thé, eh bien, si la personne pigée aime le thé, elle possède probablement déjà quelque chose de similaire.Sinon, ledit présent risque de changer de main, assez souvent.Alors, pourquoi ne pas donner quelque chose d\u2019utile pour l\u2019automobiliste?Mais comme quoi?Aussi surprenant que cela puisse paraître, surtout quand on considère le nombre de voitures qu\u2019il y a sur les routes au Canada, peu de gens possèdent une trousse d\u2019urgence pour leur voiture.Que doit contenir une trousse d\u2019urgence?Même si elle s\u2019adapte à l\u2019endroit où l\u2019on conduit, quelqu\u2019un du Nunavut n\u2019ayant pas les mêmes besoins qu\u2019un Montréalais, certains trucs de base reviennent souvent.Par exemple, notre réalité climatique impose aux gens d\u2019avoir une petite pelle dans leur voiture.Que ce soit pour se dégager d\u2019un banc de neige ou en cas de sortie de route mineure.Outre la pelle, pensez feux de détresse, bandages, etc.Heureusement, il existe des trousses toutes faites pas trop coûteuses! Votre cadeau pourrait même sauver une vie un jour, qui sait! Trousse de survie en voiture encore le temps des Fêtes! Il me semble que l\u2019on vient juste de finir de payer nos factures de l\u2019année dernière que déjà, on ne peut plus aller dans un magasin sans voir un père noël quelque part, ou encore des lumières scintillantes qui font resurgir dans notre esprit la question qui tue  : «  Diantre, que puis-je bien offrir pour Noël ? » (Photo: gracieuseté) Marc-aNDré Gauthier guideautoweb.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-21 JUSQU\u2019À FINANCEMENT À PARTIR DE MOIS SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS JUKE OBTENEZ 5 500$ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS (UNE VALEUR MAXIMALE DE 600 $) Juke Nismo illustré pour un Juke SL 2016 à traction intégrale DE RABAIS P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 7 0 0 2 4 5 4 Heureusement, les manufacturiers automobiles ont pensé à vous! Saviez-vous que certains constructeurs offrent des lignes complètes de vêtements?Bon, si votre rêve le plus secret est de posséder une chemise à la mode marquée du logo de Toyota, on n\u2019en est pas encore là, exactement.Dans ce cas, il vous faudrait vous contenter d\u2019une casquette.Mais chez les marques de luxe, on retrouve de tout maintenant! Ainsi sur le site web de la compagnie française Bugatti, qui fabrique l\u2019incroyable Chiron, vous verrez qu\u2019il y a bien des choses, allant de la chemise à la boucle de ceinture! Mais cela a un prix.Par exemple, Bugatti vous vend un magnifique blouson en cuir, avec une attention aux détails incomparable, vous dit-on.Jusqu\u2019à un certain point, en fait, puisque ledit blouson vaut près de 30 000 $ canadiens.Ils sont marrants chez Bugatti, comme on dit par chez eux.Un autre accessoire qui est très populaire sur leur boutique en ligne est le foulard à cheveux, pour que madame ne se décoiffe pas en vous accompagnant dans votre roadster de 1 500 chevaux.Son prix?750 $.Ça, ça décoiffe! Après avoir épluché la boutique Bugatti, la palme du meilleur achat revient sans doute à la boucle de ceinture qui ne vaut qu\u2019un maigre 300 $.Mais bon, encore faut-il vous procurer une ceinture assortie.Sinon, il y a des vêtements au prix bien plus raisonnable sur les sites d\u2019équipes sportives, comme Mercedes-Benz et Ferrari! Pour 100 $, il y a beaucoup de choix qui feront des heureux.Marc-andré Gauthier guideautoweb.com Offrir des vêtements à noël est de plus en plus à la mode.en effet, les gens ont maintenant tendance à s\u2019acheter les gadgets qu\u2019ils veulent, quand ils le veulent.tandis que les vêtements, on en a toujours besoin.cela dit, encore faut-il se procurer les bons vêtements! Vêtements à la mode nOVeMbre ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-22 http://www.pneuschartrand.ca 9 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 18H ET SAMEDI DE 8H À 12H ENTRETIEN FREINS ALIGNEMENT MÉCANIQUE SUSPENSION VISITEZ NOUS SUR LE WEB AU SUIVEZ-NOUS SUR * Garage en processus d\u2019accréditation par CAA-Québec.Brossard 450 445-2243 6010, boul.Taschereau, J4W 1M6 Chambly* 450 658-0128 1700, de Perigny, J3L 1X2 Laval 514 384-7853 1333 Autoroute 440 Ouest, H7L 3W3 Longueuil 450 670-0904 1076, Curé-Poirier Ouest, J4K 2E4 Pointes-aux-Trembles* 514 498-8618 1295, boul.St-Jean-Baptiste, H1B 4A2 Saint-Bruno* 450 461-0373 610, Clairevue Ouest, J3V 6B4 St-Jean 450 347-4057 445, Jacques Cartier Sud, J3B 4K7 Sainte-Julie 450 649-2006 1576, Ch.du Fer à Cheval, J3E 1Y2 Sherbrooke* 819 823-1411 4880, boul.Bourque, J1N 2A7 à partir de 6580$ 155/80R13 /ch.WINTERFORCE Optimise l\u2019adhérence et assure un roulement confortable, peu importe les conditions hivernales.> 6 9 9 9 2 4 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-23 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsu ishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, l s conditions de l garantie et l s restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - SiègeS chauffantS - caméra De recuL - interface mainS-LiBre BLuetOOth - mOteur 2,4 LitreS - tranSmiSSiOn cVt - cLimatiSeur - SiègeS chauffantS - interface mainS-LiBre BLuetOOth - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - tranSmiSSiOn manueLLe - cLimatiSeur - SiègeS chauffantS lancer es 2017 rVr es 2017 outlander es 2017 OffrEZ-vOus lE COnfOrT ET la sÉCuriTÉ du modèle Lancer Se Limited illustré modèle Outlander gt 2017 illustré modèle Se Limited illustré OpTEZ pOur lE mOTEur 2,4 l, la TraCTiOn inTÉgralE ET la TransmissiOn CvT 8 pOur sEulEmEnT 8$ dE plus par sEmainE OpTEZ pOur lE rvr sE TraCTiOn inTÉgralE 2017 avEC CvT pOur sEulEmEnT 19$ dE plus par sEmainE (81$).la Mirage es 2017 Prenez la route en toute confiance aVec la nouVelle Mirage g4 2017 modèle mirage SeL illustré modèle mirage g4 SeL illustré à 32$ /Sem.* à SeuLement 44$ /Sem.* à L\u2019achat 0% 84 mOiS financement 0% 84 mOiS en LOcatiOn à 56$ /Sem.* en LOcatiOn à 85$ /Sem.* en LOcatiOn à 62$ /Sem.* pOur l\u2019aCCuEil, lE sErviCE ET lE mEillEur priX, C\u2019EsT *Sur modèle mirage eS c01 2017 manuelle 5 vitesses.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 3 200$.**Sur la mirage 1,2 L cVt.Voir détails en concession.*Sur modèle mirage g4 eS manuelle 5 vitesses.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 500$.Voir détails en concession.- meiLLeur cOnSOmmatiOn au canaDa 6,0 LitreS/100 Km** - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - cLimatiSeur - interface mainS-LiBre BLuetOOth - VitreS éLectriQueS - téLéDéVerrOuiLLage DeS POrteS *Location 48 mois à 0%, 16 000 km/année.Sur la Lancer eS manuelle 5 vitesses 2017.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 1250$.Voir détails en concession.*Location 48 mois à 0%, 16 000 km/année sur le Outlander eS c045-a 2017.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 2000$.Voir détails en concession.*Location 48 mois à 0%, 16 000 km/année sur le rVr eS 2017 manuelle 5 vitesses.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 1000$.Voir détails en concession.d\u2019une Valeur PouVant atteindre À l\u2019acHat de tout VÉHicule neuf sÉlectionnÉ coMPrend : / Pneus / ÉQuiliBrage / caPteur de Pression / Jantes / Montage / installation 1 400 $ enseMBle coMPlet de Jantes et Pneus d\u2019HiVer sans frais** les Pneus PeuVent diffÉrer de ceuX illustrÉs.> 7 0 0 5 0 1 7 ** Voir détails en concession. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-24 Certains ont perdu la vie D\u2019autres, de précieux amis Ceux qui sont revenus sont à jamais transformés D\u2019avoir combattu au nom de la liberté Souvenons-nous\u2026 pour toujours > 7 0 0 9 9 0 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le Comité de parents de la Commission scolaire des Hautes- Rivières émet un avis favorable au projet d\u2019inversion des horaires, mais demande aux autorités scolaires de considérer avec grande attention l\u2019impact du changement pour les élèves du programme Sports-Arts-Études.Le mercredi 2 novembre, lors d\u2019une réunion tenue à la polyvalente Marcel-Landry, les membres du Comité n\u2019en sont pas venus à une décision.L\u2019exécutif a donc eu le mandat d\u2019établir la position du Comité et de formuler les recommandations au conseil scolaire en tenant compte des opinions émises au cours de la soirée.La présidente du Comité, Mélanie Martin, explique que les bienfaits du changement d\u2019horaire pour les adolescents ont été parmi les facteurs pris en compte pour appuyer le projet d\u2019inversion.En repoussant à 9 heures le début des cours au secondaire, les élèves bénéicieront d\u2019une heure de plus de sommeil le matin.Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut- Richelieu tout comme celui du personnel de soutien sont favorables à l\u2019inversion, signale Mme Martin qui fait référence aussi aux recherches scientiiques qui en ont prouvé les bienfaits.L\u2019absence d\u2019impacts inanciers à cette modiication de l\u2019horaire a aussi été retenue comme un facteur favorable par le Comité de parents.RECOMMANDATIONS Celui-ci invite toutefois la Commission scolaire à porter une grande attention aux conséquences du changement pour les élèves du programme de Sports-Arts- Études ain de leur assurer une stabilité de fréquentation scolaire.Les représentants des parents demandent d\u2019envisager la possibilité que la pratique de la discipline sportive des élèves concernés se tienne le matin plutôt que l\u2019après-midi comme c\u2019est le cas présentement.Une des inquiétudes exprimées par les parents d\u2019enfants considérés comme athlètes d\u2019élite par leur fédération est la perte de l\u2019accréditation du programme.Ils invoquent l\u2019entente avec les fédérations sportives stipulant que la pratique du sport doit se terminer à 16h30.Le Comité de parents propose d\u2019évaluer la possibilité que la période de dîner pour les élèves du Sports-Arts-Études soit écourtée pour rattraper un peu de temps en après-midi.Le Comité de parents demande aussi à la Commission scolaire de mesurer l\u2019impact financier pour les parents moins fortunés des élèves du primaire qui devront fréquenter le service de garde après 15 heures, ne pouvant plus être gardés par leur grand frère ou leur grande sœur du secondaire.ALAIN CAMARAIRE À la réunion du Comité de parents, Alain Camaraire, directeur du Service des ressources éducatives aux jeunes de la Commission scolaire, a plaidé que les recherches sont unanimes sur le besoin de sommeil des adolescents.«Entrer à l\u2019école tôt le matin n\u2019est pas favorable à l\u2019apprentissage des adolescents», a-t- il fait valoir tout en précisant que 80% des commissions scolaires ont adopté l\u2019horaire envisagé par des Hautes-Rivières.L\u2019intérêt de la grande majorité des élèves prévaut.Quant à maintenir l\u2019horaire actuel pour les élèves de Sports-Arts-Études, il en coûterait 700 000$ de plus en transport, une somme inacceptable, a répété M.Camaraire.Les parents favorables à l\u2019inversion d\u2019horaires Pierre Hamelin, Anne-Marie-Noël, Olivier Demers-Payette, Mélanie Martin, la présidente, Fannie Lupien et Martine Lalonde forment l\u2019exécutif du Comité de parents.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 Une pensée pour nos héros! > 7 0 0 5 8 6 3 > 7 0 0 7 3 6 1 En ce jour du Souvenir, prenons ensemble l\u2019engagement de veiller à ce que la lamme du souvenir brûle pour l\u2019éternité! JE ME SOUVIENS pour Saint-Jean En hommage à ceux qui ont combattu pour notre liberté.DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean www.daveturcotte.org > 7 0 0 6 3 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-25 GRAND CHOIX DE LITERIE EN MAGASIN ! DRAPS, OREILLERS, DOUILLETTES, HOUSSES DE LIT, ETC.Matelas et sommier ANAIS II Matelas avec plateau Euro Top/Mousse à base de soya/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place.13,58 $*/mois ou 489 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 180 $ \u2022 Grand lit.16,64 $*/mois ou 599 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 250 $ \u2022 Très grand lit.27,75 $*/mois ou 999 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 400 $ en r em ise inst ant ané e 200 $ 1386 $* /36 mois 499$ après remise L\u2019ensemble 2 places 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 7 n o v e m b r e a u d i m a n c h e 1 3 n o v e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit \u2020\u2020 Plage horaire de 4 heures 36 Payez en versements sans intérêt * jusqu\u2019en novembre 2019 sur les matelas DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES Pour les fêtes, PRÉPAREZ-VOUS À RECEVOIR.jusqu\u2019à en remises instantanées sur les meubles**, matelas**, accessoires de décoration** et électroménagers** Marques et modèles sélectionnés 500$ > 6 8 0 4 9 6 8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc TC Media, en collaboration avec le journal Le Canada Français, a remis un chèque de 3000$ à l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, qui devra investir cette somme pour faire bouger les jeunes.En juin dernier, une équipe de TC Media s\u2019est relayée à travers le Québec à vélo, dans le cadre du 1000 kilomètres du Grand défi Pierre Lavoie.Pour une deuxième année consécutive, une collecte de fonds a été menée par le groupe Le Canada Français pour supporter ces cyclistes.La campagne a obtenu un succès tel, qu\u2019un surplus de 3000$ a été cumulé.«Nous avons décidé de redistribuer cette somme à un établissement scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous avons choisi au hasard parmi les écoles ayant participé au déi des Cubes énergie en mai», explique Dominic D\u2019Anjou, directeur général du journal Le Canada Français.Ce dernier a été chaleureusement accueilli à l\u2019école lors de la remise du chèque, le 1er novembre.L\u2019argent sera investi pour des activités en lien avec la santé ou l\u2019achat de jeux.ÉCOLE JOSEPH-AMÉDÉE-BÉLANGER Un don de 3000$ pour faire bouger les élèves Le directeur de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, Denis Plante, en compagnie du directeur général du journal Le Canada Français, Dominic D\u2019Anjou.Ils sont entourés par un élève représentant chaque classe de l\u2019établissement scolaire.( P h o t o T C M e d i a ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-26 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Légumes biologiques Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu sera un point de livraison pour des paniers de légumes biologiques et cultivés localement, oferts pour la première fois durant la saison d\u2019hiver.Les services alimentaires Laniel St-Laurent et le Cégep s\u2019associent avec Les Fermes Le Duchay ain d\u2019ofrir des paniers composés de sept à douze variétés de légumes et d\u2019au moins un type de fruits (cerises de terre, can- neberges ou pommes).Des produits préparés maison, comme du pesto et de la sauce aux tomates, seront parfois inclus.Le coût est de 245$ pour une personne pour sept paniers durant la saison, de 295$ pour deux personnes et de 325$ pour le format familial.La livraison se fera environ toutes les trois semaines du 17 novembre au 16 mars, le jeudi, entre 13 et 16 heures, à l\u2019aire de service de la cafétéria des étudiants.Il faut s\u2019inscrire avant le 14 novembre en visitant le site Web de la ferme (les- fermesleduchay.com) ou sa page Facebook.?École des métiers La journée portes ouvertes de l\u2019École professionnelle des métiers (EPM) aura lieu le lundi 21 novembre.L\u2019équipe- école accueillera les élèves et tous les visiteurs aux deux édiices de l\u2019EPM, soit l\u2019édi- ice Laurier (100, rue Laurier) et l\u2019édiice Normandie (la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot), de 9 à 20 heures.L\u2019école offre 23 programmes de formation.«Nous avons déplacé nos portes ouvertes, qui se tenaient traditionnellement en avril, à novembre afin de permettre à tous ceux et celles qui ont envie d\u2019explorer de nouvelles options de carrière de le faire le plus tôt possible avant la période d\u2019inscription d\u2019hiver», signale Julie Fournier, directrice adjointe de l\u2019EPM.En collaboration avec les écoles de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, des visites guidées seront organisées toute la journée pour les jeunes du secondaire.Ils pourront se familiariser avec les programmes et connaître les perspectives d\u2019emploi.«Les élèves qui se destinent à la formation professionnelle auront donc la chance de voir concrètement de quoi il en retourne.De plus, en cours d\u2019année, ils peuvent vivre des stages d\u2019un jour et explorer la formation par les soirs», mentionne Bertrand Daigle, directeur adjoint de l\u2019EPM.?Stagiaires français Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu est à la recherche de lieux de stages pour 13 étudiantes françaises du Lycée Saint-Michel de Saint- Étienne, candidates au Brevet de technicien supérieur (BTS) en économie sociale et familiale.Ce programme s\u2019apparente à la technique d\u2019éducation spécialisée offerte dans les cégeps.Le stage de six semaines à temps plein se déroulera du 22 mai au 30 juin 2017.«C\u2019est une belle occasion d\u2019échanger sur les diférents outils professionnels utilisés en intervention en plus d\u2019obtenir une aide qualiiée», fait valoir Mylaine Poulin, responsable des stages.Le stage est non rémunéré, toutefois des frais de 230$ par stagiaire sont exigés par le gouvernement du Canada.Mme Poulin assure les organismes et les entreprises que le Cégep les assistera à toutes les étapes de leurs démarches pour accueillir une stagiaire.Elle peut être rejointe par courriel à mylaine.poulin@cstjean.qc.ca.?Fondation du Cégep Il reste encore des billets pour le spectacle- bénéfice de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu mettant en vedette Sugar Sammy, le 16 novembre, au Théâtre des Deux Rives.L\u2019humoriste qui est en spectacle en Europe revient au Québec pour l\u2019occasion.Les billets sont en vente au coût de 55$ à la Fondation du Cégep, chez Coopsco Saint-Jean-sur-Richelieu et à la SPEC.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la Fondation au 450 347-5301, poste 2414.LE MONDE SCOLAIRE Myriam Tougas-Dumes- nil a été honorée lors de la 32e cérémonie du Prix de journalisme en loisir, tenue mercredi dernier à Montréal.La journaliste du Canada Français a obtenu le troisième prix dans la catégorie «Hebdos locaux et régionaux» pour son reportage intitulé «Un bon départ pour la Fondation des sports adaptés», publié dans notre édition du 9 juillet 2015.L\u2019article portait sur cet organisme qui vise à initier aux sports nautiques les personnes ayant un handicap physique.Son prix est assorti d\u2019une bourse de 100$.Le jury a attribué le premier prix à Sébastien Lacroix, pour «Un sport en émergence à Saint-Léonard-d\u2019Aston - À la conquête du monde», paru dans Le Courrier Sud.Le reportage traite du Jorkyball, un mélange entre le soccer et le squash.Le deuxième prix a été décerné à Marc-André Couillard pour l\u2019article «Être piégeur en 2016: bien plus que le commerce de la fourrure», paru dans le Journal Coup d\u2019œil ainsi que dans l\u2019édition du 20 janvier 2016 du Canada Français.Ce concours, organisé annuellement par le Conseil québécois du loisir, vise à mieux faire connaître le loisir et ses bienfaits.Cette année, une somme de 8650$ a été partagée entre 28 inalistes.Au total, l\u2019organisme a reçu 142 documents soumis par 103 journalistes dans six différentes catégories.Un prix pour une de nos journalistes Sur la photo, Myriam Tougas-Dumesnil est entourée de Christian Thivierge, représentant du jury, et Michel Beauregard, président du Conseil québécois du loisir.( P h o t o C o n s e i l q u é b é c o i s d u l o i s i r @ S é b a s t i e n L a v a l l é e ) L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu offrira, à compter du mois de janvier 2017, un nouveau programme en Développement de sites Web transactionnels.Le programme mènera à l\u2019obtention d\u2019une attestation d\u2019études collégiales (AEC).Il sera offert en collaboration avec le Collège Ahuntsic et Emploi-Québec.La durée du programme est de 855 heures, soit environ 9 mois.Les cours seront donnés à Saint-Jean.Le Cégep indique que cette formation veut répondre aux besoins exprimés par les entreprises et les organismes de main-d\u2019œuvre spécialisés dans le domaine des technologies de l\u2019information et des communications ainsi que des secteurs reliés.L\u2019AEC cherche à former des techniciens aptes à répondre aux besoins du marché.Les diplômés pourront être responsables de la conception, de la mise en œuvre et de l\u2019administration d\u2019un site Web transactionnel.INFORMATION Il y aura une séance d\u2019information le jeudi 10 novembre, à 18h30, au Cégep.Pour faire une demande d\u2019admission, les intéressés doivent s\u2019inscrire à la rencontre d\u2019information.Pour ce faire, les personnes peuvent communiquer avec la Direction de la formation continue du Cégep, au 450 347-5301, poste 2112, ou par courriel à for- mationcontinue@cstjean.qc.ca.Elles peuvent aussi s\u2019inscrire en ligne en consultant la page du site Web du Cégep, à cstjean.qc.ca.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Nouveau programme en Web transactionnel Le nouveau programme débutera dès le mois de janvier 2017.( P h o t o a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-27 www.chevrolet.ca NOUS PAYONS JUSQU\u2019EN JANVIER SOIT JUSQU\u2019À 600 $/MOIS POUR VOS VERSEMENTS DE LOCATION, JUSQU\u2019À 1 200 $ AU TOTAL2 ! L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s M a l i b u H y b r i d e ( 1 Z E 6 9 \u2013 1 H Y ) e t T r a x ( 1 J W 7 6 \u2013 1 L Z ) .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ p o u r l e T r a x e t 1 6 0 0 $ p o u r l a M a l i b u e t l a C r u z e ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s e n s t o c k d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 1 e r n o v e m b r e 2 0 1 6 .E n v i g u e u r d u 3 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .2 .O f f r e « N o u s p a y o n s j u s q u \u2019 e n j a n v i e r » a p p l i c a b l e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a q u i o n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n a v e c c e l l e - c i e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r n o v e m b r e 2 0 1 6 e t l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e C h e v r o l e t 2 0 1 6 o u 2 0 1 7 , n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n , a d m i s s i b l e .L \u2019 o f f r e e x c l u t l e s v é h i c u l e s I m p a l a , C a m a r o , V o l t , C o r v e t t e , E q u i n o x , T r a v e r s e , S i l v e r a d o 2 5 0 0 , S i l v e r a d o 3 5 0 0 e t C o l o r a d o 2 0 1 6 .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d l e s t a x e s , e t s a v a l e u r d é p e n d d u v é h i c u l e l o u é .L a C o m p a g n i e G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t u n e p é r i o d e m a x i m a l e d e 2 m o i s s e t e r m i n a n t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 p o u r c o u v r i r l e s p a i e m e n t s m e n s u e l s o u b i m e n s u e l s p r é v u s a u c o n t r a t d e l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e a u t r e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n , c e q u i n \u2019 i n c l u t p a s l e v e r s e m e n t i n i t i a l n i l e d é p ô t d e g a r a n t i e ) .S i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n n o v e m b r e , G M C a n a d a v e r s e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 2 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e e t l e 3 j a n v i e r , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p e n d a n t 1 m o i s .A p r è s l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .P o u r l e s l o c a t a i r e s q u i a c c e p t e n t l a l i v r a i s o n d \u2019 u n n o u v e a u v é h i c u l e a d m i s s i b l e a v e c u n p a i e m e n t d e l o c a t i o n d e p l u s d e 6 0 0 $ p a r m o i s , l e o u l e s p a i e m e n t s i n i t i a u x d e l o c a t i o n s e r o n t p a y é s à p a r t i r d e l a p r i m e c o m p t a n t à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à c e q u e l a p r i m e c o m p t a n t à l a l o c a t i o n s o i t é p u i s é e , a p r è s q u o i l e s p a i e m e n t s d e l o c a t i o n r é g u l i e r s s u i v r o n t .P o u r c o n c l u r e u n c o n t r a t d e l o c a t i o n , l e s c l i e n t s d o i v e n t a v o i r o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , f r a i s p o u r u s u r e e x c e s s i v e e t k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e , é q u i p e m e n t e n o p t i o n , a u t r e s f r a i s e n v i g u e u r e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .3 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M ) .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 5 9 9 5 $ .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 0 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M , d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 6 0 0 $ .4 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .6 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .chevrolet.c LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE4 MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ DE RABAIS AU COMPTANT1 MALIBU 2016 SUR LA MALIBU HYBRIDE BASÉ SUR UN PDSF DE 36 755 $ DU PDSF EX.: 20 % = 7351$ MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ CRUZE L 2017 LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 0$ VERSEMENT INITIAL BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 78 $ PENDANT 48 MOIS.COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM.39$ /SEM.3 EX.: DE RABAIS AU COMPTANT1 TRAX 2016 SUR LE TRAX LTZ À TRACTION AVANT, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 835 $ DU PDSF 20 % = 6167$ MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ TOUS LES JOURS, C\u2019EST VENDREDI JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE > 7 0 0 1 8 5 4 Le député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, organise ce mois- ci trois séances de consultation sur l\u2019avenir de Postes Canada afin de recueillir l\u2019opinion de la population du comté.M.Rioux rappelle que la question des services postaux a souvent été soulevée durant la dernière campagne électorale.«Comme député, je dois m\u2019assurer que la vision des citoyens du comté de Saint-Jean fasse partie des éléments retenus par le comité chargé de faire les recommandations sur l\u2019avenir de cette société publique,», dit-il.Durant la campagne, les citoyens des milieux ruraux avaient fait part de leur désir que soit maintenue la livraison du courrier et que les petits bureaux de poste restent ouverts.RENCONTRES La première rencontre de consultation se tient le samedi 12 novembre, à 10 heures, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Valentin et s\u2019adresse aux résidents de la municipalité et de ceux de Lacolle, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et de Saint-Blaise-sur-Richelieu.La seconde séance aura lieu aussi le samedi 12 novembre, mais elle débutera à 13 heures, au pavillon communautaire de Saint-Alexandre.Les citoyens de la municipalité et ceux de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, de Mont- Saint-Grégoire et de Sainte-Anne-de- Sabrevois y sont invités.La troisième rencontre aura lieu le vendredi 25 novembre, à compter de 16 heures, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Consultation de Rioux sur Postes Canada Le député Jean Rioux tiendra trois séances de consultation sur l\u2019avenir de Postes Canada.( P h o t o T C M e d i a a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-28 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e 6e Bataillon du Royal 22e Régiment tient une séance d\u2019information tous les mardis soir, à l\u2019édiice adjudant-chef Jean- Couture du Collège militaire royal de Saint-Jean, dans le but de recruter de nouveaux membres.Unité formée de réservistes, le bataillon d\u2019infanterie est autorisé à accroître ses efectifs de 36 nouveaux membres en 2017.Ces postes additionnels permettront de constituer le détachement de Saint-Jean.Ils s\u2019ajouteront aux 231 militaires qui forment le 6e Bataillon dont le quartier général est établi à Saint-Hyacinthe.Le bataillon a aussi un détachement à Drummondville.Depuis l\u2019an dernier, il a créé un détachement à Saint-Jean, berceau du régiment.À l\u2019automne 1914, au début de la Première Guerre mondiale, avant d\u2019aller combattre en Europe, le 22e Bataillon canadien-français débute son entraînement aux casernes de Saint-Jean, lieu où est établi aujourd\u2019hui le Collège militaire royal.Après la guerre, le bataillon acquiert le statut de régiment.Lors de son centième anniversaire, le projet a germé de remettre pied à terre à Saint- Jean, indique le commandant du 6e Bataillon, le lieutenant- colonel François Couture.Des résidents de la région appartiennent déjà au bataillon qui veut en recruter davantage.Quand un peloton de 36 militaires pourra être créé, il pourra y avoir aussi de l\u2019entraînement à Saint-Jean, explique le commandant.Pour l\u2019instant, il y a des présentations sur les activités du bataillon et des Forces armées canadiennes, tous les mardis soir, de 19h30 à 21 heures.RÉSERVISTES Le Royal 22e Régiment est composé à la fois de militaires de la Force régulière qui sont regroupés à Valcartier et de réservistes qui appartiennent au 4e Bataillon (Laval) ou au 6e Bataillon.Les réservistes sont des citoyens-soldats, rappelle M.Couture.Ils partagent leur temps entre la vie civile et les activités militaires.Au 6e Bataillon, la moyenne d\u2019âge est d\u2019environ 20 ans.Ce sont pour plusieurs des étudiants ou de jeunes travailleurs, des jeunes très scolarisés pour certains et déjà impliqués dans d\u2019autres activités.Le commandant Couture fait valoir que les plus jeunes trouvent au sein du bataillon le lieu d\u2019encadrement qu\u2019ils recherchent, une petite famille.La Réserve attire aussi les militaires qui quittent la Force régulière, mais désirent tout de même conserver un lien avec le monde militaire.Ils peuvent ainsi faire proiter de leur expérience aux plus jeunes.Environ 10% des membres du bataillon sont des femmes.AVANTAGES L\u2019armée ofre une rémunération, un régime de retraite, une assurance médicale et divers avantages sociaux aux réservistes.Les étudiants peuvent y trouver un emploi d\u2019été, signale M.Couture.Les réservistes doivent être disponibles le mardi soir et une ou deux ins de semaine dans le mois.L\u2019entraînement se fait non seulement à Valcartier mais aussi à Farnham.Le l ieutenant-colonel Couture souhaite que Saint- Jean devienne aussi un lieu d\u2019entraînement puisqu\u2019on y trouve des installations militaires comprenant une salle de tir, une piste d\u2019athlétisme, une piste à obstacles ainsi que la rivière.De plus, il y a des instructeurs qualiiés à Saint-Jean, note-t-il.MISSION La devise du bataillon est Honneur et Devoir.Le bataillon peut être appelé à participer à des opérations domestiques, c\u2019est-à-dire d\u2019assistance aux autorités civiles.Cela a été le cas lors des inondations en 2011 ou encore lors de la tempête de verglas en 1998.Il fournit aussi des renforts lors de missions des Forces armées canadiennes à l\u2019étranger.À titre individuel, ses membres peuvent se porter volontaires pour des missions ou encore venir renforcer les bataillons du régiment de la Force régulière comme ce fut le cas en Afghanistan.Le 6e Bataillon est déjà très impliqué à Saint-Jean.Il a établi les contacts avec différentes autres unités pour assurer la tenue du défilé militaire organisé, en mai dernier, dans le cadre des célébrations du 350e anniversaire de Saint-Jean.Plus récemment, le bataillon a tenu une cérémonie de commémoration du centenaire de la bataille de Courcelette, au square du Royal-22e-Régiment.Le Royal 22e Régiment recrute des réservistes à Saint-Jean ( P h o t o 6 e B a t a i l l o n ) Le bataillon est formé de réservistes qui partagent leur temps entre la vie civile et les activités militaires.( P h o t o 6 e B a t a i l l o n ) Les réservistes sont appelés à participer à des opérations domestiques et peuvent être volontaires pour des missions à l\u2019étranger.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc.D es échanges entre le député Jean Rioux et les anciens combattants, il ressort que ces derniers veulent être traités avec dignité et souhaitent une plus grande reconnaissance des sacrifices qu\u2019ils ont consentis.Le député fédéral de Saint-Jean résume ainsi la teneur des discussions qu\u2019il a eues récemment avec les vétérans des succursales de Saint-Jean, Iberville et Lacolle de la Légion royale canadienne.Cette tournée avait pour but de prendre le pouls des anciens militaires sur les principaux enjeux touchant leur situation.Elle s\u2019inscrivait dans les suites à donner aux mesures prévues au dernier budget pour améliorer les services et les soins aux vétérans.Une cinquantaine de personnes ont participé aux discussions.M.Rioux déposera le compte- rendu des opinions exprimées au comité permanent des anciens combattants de la Chambre des communes dont il est membre.SERVICES Le député indique avoir apprécié grandement la franchise des échanges.Les membres des trois filiales sont arrivés aux mêmes constats.«Trop souvent, les vétérans considèrent qu\u2019ils sont laissés à eux-mêmes une fois leur service ou leur carrière militaires terminés.Il manque de moyen pour assurer la transition de l\u2019univers militaire au monde civil», retient le député.Les services oferts par l\u2019entremise de la Légion royale canadienne s\u2019avèrent souvent insuf- isants, non pas par manque de volonté mais par manque de moyens et d\u2019information.Les besoins apparaissent encore plus criants dans le cas des jeunes militaires qui quittent les Forces canadiennes.M.Rioux estime que certaines préoccupations des vétérans trouvent écho dans le dernier rapport de l\u2019ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes.Une des recommandations veut que tous les militaires en voie de libération des Forces canadiennes pour des raisons médicales ne le soient pas avant que les prestations et les services auxquels ils ont droit soient conirmés.Les vétérans veulent être traités avec dignité ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le député Jean Rioux a discuté avec les anciens combattants pour connaître leurs besoins. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-29 www.mnpdettes.ca Trop de dettes ?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 3 1 6 JACQUES BISAILLON DJ - Animation www.jacquesbisaillon.com 450 346-0606 > 6 9 1 3 6 3 6 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 9 4 2 2 1 1 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DJ ET ANIMATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Gabriella Agarla Poste 2240 Nancy St-Jean Poste 2202 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Collège militaire royal de Saint- Jean a accueilli 1200 personnes lors de sa journée portes ouvertes qu\u2019il tenait le samedi 5 novembre.La direction de l\u2019institution, le personnel militaire, les professeurs ainsi que les élèves- oiciers ont accompagné les visiteurs tout au long de la journée.Ils ont échangé avec eux sur les études, la vie sur le campus et la carrière militaire.Le départ se faisait du mess Saint- Maurice où le commandant du Collège, le colonel Simon Bernard, était présent pour répondre aux questions des élèves et de leurs parents.Les groupes se formaient et étaient jumelés à des élèves-oiciers qui servaient de guides.ÉTUDES À leur arrivée au pavillon de Léry où se donne l\u2019enseignement, les visiteurs pouvaient discuter avec les professeurs qui se sont relayés pour parler du contenu des études au CMR.Les exigences scolaires étaient aussi expliquées tant pour le programme de sciences de la nature que celui de sciences humaines.Pour l\u2019instant, seul un enseignement collégial, semblable à celui des cégeps, y est donné, mais l\u2019institution a obtenu l\u2019autorisation d\u2019ofrir éventuellement un enseignement universitaire.La journée portes ouvertes permettait de visiter les salles de cours et les laboratoires.À la bibliothèque, Ian Parenteau, professeur de sciences politiques, n\u2019a pas caché aux jeunes que les études sont exigeantes, mais plusieurs mesures sont mises en place pour favoriser la réussite.Le ratio étudiants par professeur est bas de sorte qu\u2019il connaît bien tous ses élèves et peut identiier les diicultés que peuvent éprouver certains, a fait valoir M.Parenteau.Les élèves-oiciers ont aussi l\u2019avantage de demeurer sur le campus.Ils n\u2019ont pas à se déplacer pour suivre les cours et l\u2019environnement est favorable aux études.Les étudiants touchent un salaire et tout est payé de sorte qu\u2019ils n\u2019ont pas à travailler à l\u2019extérieur.M.Parenteau a vanté enin la qualité du corps professoral.«Est-ce que je revois des jeunes avec les cheveux courts l\u2019an prochain?», a-t-il demandé en conclusion.SPORTS Avec les études, le bilinguisme et le développement du leadership, le sport constitue un autre pilier de la formation dispensée au Collège militaire.Au gymnase, la descente en rappel, l\u2019escrime, le judo et le taekwondo étaient à l\u2019honneur.Les visiteurs pouvaient questionner l\u2019équipe d\u2019éducateurs physiques sur les évaluations comme le test d\u2019aptitudes physiques des collèges militaires royaux auquel doivent se soumettre les élèves-oiciers, le programme de remise en forme, les sports intra-muros et les équipes représentatives.Des sergents recruteurs étaient au pavillon Dextraze pour aider les intéressés à compléter sur place les premières formalités d\u2019enrôlement.Une centaine de jeunes ont postulé par le site Web des Forces canadiennes.JOURNÉE PORTES OUVERTES Le Collège militaire accueille 1200 visiteurs Au laboratoire de physique, le professeur Frédéric Jetzer a expliqué les cours qui s\u2019y donnent.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le colonel Simon Bernard, commandant du Collège, échangeait avec les jeunes et les parents, en début de visite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-30 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Une autre initiative vient d\u2019être mise en place ain d\u2019aider les parents de Louis Gaudreau à inancer l\u2019adaptation de leur maison.Jusqu\u2019au 18 novembre, l\u2019auteure jeunesse Isabelle Leblanc remettra 1$ à la famille pour chaque livre personnalisé qu\u2019elle vendra.Avec Ton livre, ton histoire, l\u2019au- teure et éditrice propose aux enfants des contes dont ils sont le personnage principal.Neuf choix d\u2019histoires leur sont oferts, allant du conte de princesse (Super Princesse!) au récit chevaleresque (L\u2019apprenti chevalier), en passant par les histoires thématiques (Vers l\u2019école, je m\u2019envole!).«Les livres sont ensuite conçus à partir d\u2019informations sur l\u2019enfant, comme la ville où il réside, son âge, les noms de ses amis\u2026 L\u2019enfant devient le personnage principal et ses amis, les personnages secondaires», explique Isabelle Leblanc.Les albums illustrés s\u2019adressent aux 3 à 8 ans.LA CAUSE L\u2019auteure dit s\u2019associer chaque année à une cause touchant les enfants.«À l\u2019approche des Fêtes, je remets toujours une partie de mes proits à un organisme qui vient en aide aux enfants.Cette année, je trouvais intéressant de donner à une famille d\u2019ici», indique celle qui dit être tombée sous le charme de Louis et sa famille.Elle espère pouvoir remettre 1000$ aux parents du garçon, Virginie L\u2019Écuyer et Éric Gaudreau.Ceux-ci poursuivent présentement leurs démarches pour adapter leur maison aux besoins de leur ils, qui est atteint d\u2019une maladie génétique rare.En l\u2019absence d\u2019un diagnostic, les parents ne savent pas si Louis parlera ou marchera un jour.Le garçon fait régulièrement des crises d\u2019épilepsie et soufre d\u2019un retard de développement qui afecte ses capacités motrices.À la nécessité d\u2019adapter la maison familiale s\u2019ajoute le besoin de se procurer du matériel spécialisé et adapté aux besoins de Louis.COMMANDER Ceux qui souhaitent se procurer un livre jeunesse personnalisé peuvent le faire de deux façons.D\u2019abord, il est possible d\u2019en commander en ligne, directement sur le site Web de Ton livre, ton histoire (tonlivretonhistoire.ca).On peut aussi en commander par téléphone en composant le 514 966-9069.Les albums jeunesse sont publiés aux éditions Chapeau Melon.Ils sont vendus 12,95$.Des frais de livraison s\u2019ajoutent.Pour en savoir plus sur les livres personnalisés, on consulte le site tonli- vretonhistoire.ca.Ceux qui voudraient obtenir plus d\u2019informations sur Louis ou encore savoir comment lui venir en aide peuvent quant à eux visiter le site ensemblepourlouis.com.Des livres jeunesse personnalisés au proit du petit Louis Gaudreau L\u2019auteure Isabelle Leblanc propose des albums jeunesse personnalisés.Pour chaque livre vendu, elle remettra 1$ à la famille de Louis Gaudreau.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc É tienne Boulay sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le 19 novembre, à l\u2019occasion de la Journée québécoise pour la santé et le bien-être des hommes.L\u2019ex-joueur de football donnera une conférence sur son parcours et son rôle d\u2019homme et de père.L\u2019activité est organisée par la Table d\u2019action sur les réalités masculines Haut-Richelieu \u2013 Rouville, qui regroupe plusieurs organismes communautaires et acteurs du milieu de la santé.Elle s\u2019inscrit aussi dans le cadre de la Journée internationale de l\u2019homme.«L\u2019objectif est de sensibiliser la population à l\u2019égard des réalités masculines.L\u2019idée, c\u2019est de parler de ce qu\u2019est un homme en 2016», explique Patrick Régnier, intervenant et coordonnateur de la Maison Oxygène Haut-Richelieu, ailiée à Famille à Cœur.CONFÉRENCE Étienne Boulay parlera d\u2019abord de son parcours en présentant les élé- ments-clés qui lui ont permis de réaliser ses rêves.Il expliquera comment faire les bons choix et rester concentré sur ses objectifs, malgré les embûches et le découragement.L\u2019athlète traitera aussi de son niveau de confiance, tant dans son rôle d\u2019homme que dans son rôle de père.Il sera par ailleurs question de moments de sa vie qui ont été plus laborieux.Ce sera l\u2019occasion de discuter de demandes d\u2019aide et de di cultés.BILLETS La conférence aura lieu à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot le samedi 19 novembre, de 19 heures à 20h30.Les portes de la salle seront ouvertes jusqu\u2019à 19h15.Ceux qui veulent y assister doivent se procurer des billets à l\u2019avance, puisque le nombre de places est limité.Les billets sont distribués gratuitement, mais leur valeur est de 20$.Il est possible d\u2019en récupérer auprès de Famille à Cœur (130, rue Saint- Georges).Pour joindre l\u2019organisme, on compose le 450 346-1734.Le Centre d\u2019écoute Montérégie a aussi des billets en sa possession.Pour s\u2019en procurer, il suit de joindre son équipe au 1 877 658-8509.LE 19 NOVEMBRE À ARMAND-RACICOT Étienne Boulay vient parler masculinité ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019ex-joueur de football Étienne Boulay sera de passage à Saint-Jean-sur- Richelieu le 19 novembre.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ?Collecte de sang Le Club Optimiste Saint-Eu- gène invite la population à participer à une collecte de sang le vendredi 11 novembre, de 13h15 à 19h30, au Centre communautaire Saint-Eugène (165, rue Roman).L\u2019édiice est situé à l\u2019angle de la rue Jacques-Cartier Sud, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: 1 800 343-7264.?Funbowling Un funbowling au proit de la Fondation canadienne du rein est organisé le samedi 12 novembre, de 20 à 23 heures, au Boulevard des quilles (430, 8e Avenue, secteur Iberville).DJ, prix de présence et jeux sont au programme.Coût: 20$.Information et billets: 450 347-5626.?Fermières de Lacolle Le Cercle de fermières de Lacolle organise un Salon de Noël les 12 et 13 novembre, de 10 à 16 heures, au Centre Léodore-Ryan (10, rue Sainte-Marie).L\u2019exposition annuelle d\u2019artisanat et de produits du terroir réunira une trentaine d\u2019exposants.Entrée libre.?Bazar alexandrin La 15e édition du Chic Bazar alexandrin aura lieu le 12 novembre, de 9 à16 heures, et le 13 novembre, de 10 à 16 heures, au presbytère (447, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre).Les proits permettront d\u2019entretenir le patrimoine religieux.Dons acceptés.Information: Ghyslaine, 450 347-2643, ou Diane, 450 347-0758.?Amnistie internationale Amnistie internationale tient sa prochaine réunion le lundi 14 novembre, à 19 heures, à l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e Avenue), dans le secteur Iberville.Trois actions urgentes seront à l\u2019ordre du jour ain de réagir à des problèmes immédiats de prisonniers ou groupes en danger.Entrée libre.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.?Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le 16 novembre, à 19h30, dans les locaux de Famille à Cœur (130, rue Saint-Georges).Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.?Famille à Cœur Famille à Cœur invite les papas de la région à prendre part à ses soirées de pères, où ils pourront échanger sur leur rôle et leur implication au sein de leur famille.Les rencontres ont lieu le jeudi, de 19 à 21 heures, du 17 novembre au 8 décembre.Service de garde offert gratuitement sur réservation.Information: Patrick Régnier, 450 346-1734, poste 228. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-31 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Les cérémonies entourant le jour du Souvenir se déroulaient dimanche dernier.Des rassemblements ont eu lieu dans les secteurs Iberville et Saint-Jean.À Iberville, les cadets de la marine ont pris part à la parade qui a mené la population jusqu\u2019au parc Fortin, où était organisée la cérémonie.Un hommage aux vétérans Le jour du Souvenir vise à honorer la mémoire des soldats qui ont servi leur pays.Les vétérans sont toujours au cœur des célébrations.La population était invitée à se recueillir en silence.Cette photo a été prise au parc Alcide-Côté, dans le secteur Saint-Jean.Comme le veut la tradition, une prière a été adressée.L\u2019Acte du souvenir a aussi été récité et La Dernière sonnerie, jouée.Le dépôt des couronnes au pied du cénotaphe est un rituel du jour du Souvenir.Ici, on reconnaît les conseillères municipales Claire Charbonneau et Patricia Poissant, entourant le maire Michel Fecteau. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-32 BOUDRIAS Claud (1961 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 novembre 2016, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée madame Claud Boudrias, conjointe de monsieur Daniel Guy.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses illes Jessika (Diégo Mallette) et Alexandra (Yannick Martin), ses petits-enfants Lucas, Enzo, Mia et Léo, ses frères Luc (Diane Daigneault) et Guy (Dominique Marier), son père Jean-Guy (Diane Grégoire), sa belle- mère Denise Lebeau ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 10 novembre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.CARON TRUDEAU Lucille (1929 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 novembre 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Lucille Caron, épouse de monsieur Normand Trudeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses quatre enfants Guy (Lucie Bonneville), Claude (Ginette Buisson), Luc (feu Louise Leclerc) et France (Alain Ferland), ses huit petits- enfants, ses quinze arrière-petits- enfants, ses frères et sa sœur Fernand (Aurore Denault), Marie-Paule (René Paradis) et feu Clément (Thérèse Roy) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 20 novembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L\u2019Éclusier du Haut-Richelieu (www.eclusierhr.ca).NADEAU Benoit (1925 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 novembre 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Benoit Nadeau.Il laisse dans le deuil ses neuf enfants, ses quatorze petits-enfants, ses douze arrière-petits-enfants, ses deux sœurs ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com DENIS André (1945 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er novembre 2016, est décédé monsieur André Denis, à l\u2019âge de 71 ans.Il est le ils de feu monsieur Adrien Denis et feu Berthe Larochelle.Il laisse dans le deuil ses sœurs Claudette, Huguette (Gilles Larivière) et Nicole (Claude Labelle), son frère Richard (Annie Dumoulin), ses nièces Isabel, Mélanie et Geneviève, ses neveux Patrick et Charles-Olivier, parents et amis, sans oublier la famille des Témoins de Jéhovah.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 novembre 2016 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds Georges-Phaneuf) seraient appréciés de la famille.QUINTIN Diane (1953 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 novembre 2016, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée madame Diane Quintin, épouse de monsieur Réal Giroux.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Philippe et Annie, ses petits-enfants Nicolas, Antoine et Arthur ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le dimanche 6 novembre, en la chapelle de la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.SAVARY PARENT Léonie (1919 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 novembre 2016, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Léonie Savary, épouse en premières noces de feu Marcel Landry et en secondes noces de feu Benoit Parent.Elle laisse dans le deuil ses beaux-enfants Denise Parent (Robert), Céline Parent (Daniel) et Jean-Marc Parent (Annik), son petit-fils Mathieu, sa sœur Rita Savary Bleau ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 20 novembre 2016 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.TRUDEAU BESSETTE Jeannine (1929 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Jeannine Trudeau, épouse de feu Normand Bessette.Elle laisse dans le deuil ses illes Micheline, Diane (André Roulier) et Dominique (Jean Daigneault), ses petits-enfants Andréanne, Geneviève, Charles et Xavier, ses arrière-petits- enfants Laurianne, Jérémy, Alexis et Nathan, ses frères et sœurs Réjeanne, Fernande, Yolande, Gisèle, Denise, Gilles, Ronald et Michel ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les funérailles ont eu lieu le lundi 7 novembre 2016, en la Cathédrale.Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.1er anniversaire RÉMILLARD Jocelyne (13 novembre 2015) Déjà un an que tu nous as quittés.Tu nous manques énormément.Tu es toujours dans nos pensées et dans nos cœurs.Tu es devenue notre ange gardien.Continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Ton ils Patrick ainsi que ta famille qui t\u2019aime xxx 2e anniversaire GODIN Réal (11 novembre 2014) Déjà deux ans que tu es parti.Repose en paix.Tes enfants, parents et amis 7e anniversaire SARAN Pietro (22 octobre 2009) Cher grand-papa, Déjà sept ans que tu n\u2019es plus avec nous.Tu es toujours dans nos cœurs.Regarde-nous et veille sur nous de là-haut.Merci de nous avoir laissé de beaux souvenirs de toi.On t\u2019aime Nonno.De toute ta famille Karina NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS BOUDRIAS Claud Saint-Jean-sur-Richelieu CARON TRUDEAU Lucille Saint-Jean-sur-Richelieu DENIS André Saint-Jean-sur-Richelieu NADEAU Benoit Saint-Jean-sur-Richelieu QUINTIN Diane Saint-Jean-sur-Richelieu SAVARY PARENT Léonie Saint-Jean-sur-Richelieu TRUDEAU BESSETTE Jeannine Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 9 4 1 2 3 7 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-33 NÉCROLOGIE 10e anniversaire BÉLAND Richard (10 novembre 2006) Cher frère, Déjà dix ans depuis ton départ si soudain.Nous gardons toujours un bon souvenir de toi.Veille sur nous.Ta famille L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450 347-0323 Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.Pour la sixième année consécutive, le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur- Richelieu sera l\u2019hôte de l\u2019Invitation Michel Leblanc, les 11, 12 et 13 novembre, au Colisée Isabelle-Brasseur.Cette compétition interré- gionale réunira plus de 350 patineurs provenant majoritairement des régions Rive- Sud, Richelieu-Yamaska et Estrie, indique la présidente, Nathalie St-Cyr.Quelque 80 membres du CPA Saint-Jean y participeront.Les premiers patineurs seront à l\u2019œuvre le vendredi 11 novembre, dès 13 heures.Les activités se poursuivront le lendemain pour se terminer le dimanche 13 novembre, à 16 heures.L\u2019horaire oiciel sera diffusé sur le site Internet du CPA (www.cpastjean.com).Le CPA Saint-Jean recrute des partenaires qui souhaiteraient contribuer financièrement ou sous forme de biens et services au succès de cet événement.Du même soule, le comité est à la recherche de bénévoles.Les intéressés peuvent faire parvenir un message à l\u2019adresse courriel info@cpastjean.com.Mme St-Cyr invite les spectateurs à encourager les patineurs tout au long du week-end.Le coût d\u2019entrée est de 5$ pour les 12 ans et plus et 2$ pour les 6 à 11 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Les spectateurs peuvent également se procurer le passeport pour les trois jours au coût de 8$.DU 11 AU 13 NOVEMBRE Plus de 350 patineurs attendus à Saint-Jean L\u2019an dernier, le CPA Saint-Jean avait accueilli quelque 350 patineurs au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Au Déi Chambly Cinq porte-couleurs du Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu ont récolté des médailles lors du Déi Chambly.Sur la photo, de gauche à droite: Anne Cléroux (argent, Star 5, 13 ans et plus), Béatrice Dagenais-Guay (or, prénovice), Frédérique Adsuar (or, Star 5, moins de 13 ans) et Gabrielle Daudelin (or, Star 5, 13 ans et plus).Absente de la photo: Noémy Côté (argent, Star 6).RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc David Choinière a été sélectionné par l\u2019Association canadienne de soccer pour participer à deux matchs amicaux avec l\u2019équipe nationale des moins de 20 ans contre le Honduras.L\u2019ailier de l\u2019Impact de Montréal, son coéquipier Ballou Jean-Yves Tabla, ainsi que homas Meilleur-Giguère, défenseur du FC Montréal, prennent part à un camp d\u2019entraînement à Houston, avant de mettre le cap sur Tegucigalpa où ils afronteront une formation du Honduras, les 12 et 14 novembre.Ces matchs serviront de préparation en vue du Championnat masculin U20 de la CONCACAF, qui aura lieu du 17 février au 5 mars, au Costa Rica.Originaire de Saint-Alexandre et ex-porte-couleurs du Celtix du Haut-Richelieu, David Choinière participe à un premier camp avec l\u2019équipe nationale canadienne, lui qui a été régulièrement appelé par l\u2019Association canadienne de soccer depuis 2012.Cette saison avec l\u2019Impact, l\u2019athlète de 19 ans a fait partie de l\u2019alignement partant pour un match et a disputé 76 minutes depuis qu\u2019il a signé son contrat, le 28 juin.David Choinière au Honduras ( P h o t o I m p a c t d e M o n t r é a l ) David Choinière est l\u2019un des trois membres de l\u2019organisation de l\u2019Impact de Montréal à faire partie de l\u2019équipe nationale des moins de 20 ans. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-34 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Ginette 50 27 20908 Micheline 50 27 19825 Philippe 40 27 21059 Gilles 40 27 20272 Mario 38 27 20426 Charles 38 27 19809 Jeannine 32 27 18169 Lise 27 27 19582 Pierre 24 27 19497 Pierrette 21 27 21242 Plus haut simple Pierrette Fortier 199 André Colmor 254 Plus haut triple Ginette Perron 474 Gilles Barbeau 572 La Familiale Équipe Pts Pj QA Pierre 197.5 27 15959 Michel B.174 27 15666 Roland 162.5 27 16903 Michel Y.153 27 15396 Gilles 143 27 16116 Gérard 142 27 16379 Plus haut simple Monique Charest 162 Steve Campagna 191 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 419 Steve Campagna 522 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Stéphane R.297 30 25489 Gilles 297 30 25451 Stéphane B.296 30 25336 Adam 285 30 25356 Frédéric 270 30 25011 Jonathan 265 30 24907 Mathieu 256 30 24828 Melyssa 255 30 24957 Isabelle 251 30 24849 André 225 30 24562 Plus haut simple Nathalie Drasse 194 Richard Pelletier 279 Plus haut triple Isabelle Paquet 496 Adam Smith 668 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 54 27 18211 J-François 44 27 18601 Daniel 44 27 15659 Richard 34 27 17151 Sylvie 34 27 17136 Ernest 33 27 16606 Réal 32 27 15752 Luc 30 27 18098 Lionel 28 27 18123 Monique 27 27 16560 Plus haut simple Christiane Toupin 189 Charles Charron 219 Plus haut triple Caroline Larose 511 Charles Charron 555 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Jean-Pierre 44 27 15528 Simon 42 27 17978 Michel 40 27 14961 Marcel 36 27 14710 Thérèse 30 27 13585 Martin 24 27 19689 Plus haut simple Thérèse Bouchard 153 Simon Roy 263 Plus haut triple Sylvie Lachapelle 376 Simon Roy 561 La Relève Équipe Pts Pj QA Transport Normandin 44 27 9567 Labrèche Construction 37 27 10449 Kinzo St-Jean 36 27 10247 Gazon Uni-Vert 34 27 10588 Climatisation 4 Saisons 31 27 10252 Boucherie Unique 28 27 10145 Thérapie Louise Guay 25 27 9621 Comptabilité F.M.21 27 11308 Plus haut simple Jade Gosselin 162 Pierre-Olivier Rousseau 219 Plus haut triple Guylaine Georges 356 Pierre-Olivier Rousseau 498 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 199 Anne Magee 166 Fernand Quintin 157 Ernest Cyr 152 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 505 Anne Magee 383 Ernest Cyr 397 Fernand Bisaillon 378 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nicole 46 27 16848 Ginette 43 27 18086 Linda 40 27 17246 Nico 38 27 17471 Jacqueline 38 27 16967 Monique 37 27 17548 Suzanne 24 27 15224 Rita 22 27 15526 Plus haut simple Louise Brault 209 Nicole Quintin 176 Plus haut triple Louise Brault 468 Monique Laroche 461 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Michel 22 27 17306 Jeanne D'Arc 18 27 16585 Ghislaine 17 27 19005 Claire 15 27 16525 Plus haut simple Julie Desrochers 159 Robert Savage 169 Plus haut triple Julie Desrochers 421 Robert Savage 413 Laurent Gordon Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Gazelles 40 24420 Les Big Mooses 38 23853 Les Micmacs 36 24098 Les Sautés 36 23894 Les Scorpions 34 24254 Les Outsiders 32 24293 Plus haut simple Éric Fradette 279 Nancy Milliard 213 Plus haut triple Marco Deslongchamps 734 Nancy Milliard 594 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Louise Chagnon 43 21513 Fernand Bisaillon 40 24244 Nicole Quintin 40 20920 Micheline Duval 35 21025 Ginette Huppé 34 20550 Lise Bazin 32 20621 Rita Gaudreau 32 20306 Lise Giroux 30 20457 Huguette Paradis 26 20673 André Chaumont 24 23982 Réjeanne Bathalon 24 20601 Lina Bessette 24 20507 Plus haut simple Jean-Marie Poulin 265 Antoinette Latour 268 Plus haut triple Guy Giroux 645 Antoinette Latour 714 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Girouard 42 26090 M.Thériault 42 26359 L.Arcand 38 26426 S.Bastien 38 27162 A.Cédras 38 26189 R.L'Heureux 38 26440 M.Duquette 28 26236 R.Latendresse 24 26442 Plus haut simple Martin Thériault 243 Linda Arcand 240 Plus haut triple Robert L'Heureux 638 Linda Arcand 588 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Invincibles 52 25437 Les Contacts 46 24213 Les Beaux Bébés 44 24516 Les Belles Gueules 40 23190 Les Moufettes 39 24801 Les Faucons 36 23335 Les B-Quilles 35 23427 Les Sportifs 32 25470 Les Luckey Fives 30 23604 Les Tornades 28 22310 Les Red Boules 26 22757 Les Lions 24 23096 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 279 Diane Bossé 231 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 783 Jeanne-d'Arc Thibault 602 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Louise Ally 52 Jacqueline Caron 48 Jean-Guy Hould 48 Lucette Halpin 40 Nicole Boyer 38 Louis Globensky 34 Michel Bougie 34 Pierre Bonin 32 Marcel Prévost 32 Micheline Tardif 28 Christian Pépin 26 Murielle Pépin 20 Plus haut simple Pierre Bonin 279 Nicole Boyer 289 Plus haut triple Gilles Barbeau 717 Nicole Quezel 674 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Yves Roy 54 22079 Gérard Daoust 46 22468 Réjeanne Bathalon 44 22697 Eddy Slight 38 22081 Jean-Guy Hould 38 21241 Claire L'Écuyer 36 21741 Huguette Duchesne 28 22248 Michel Bougie 26 21646 Denis Lestage 26 20883 Gilles Vinet 24 21803 Plus haut simple Bernard Frigon 226 Claire L'Écuyer 230 Plus haut triple Bernard Frigon 643 Huguette Brunette 571 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Rivest 38 23103 R.Chaput 38 22699 G.Laporte 34 23321 J.Cloutier 32 22821 H.Verdon 32 22732 L.Gadoury 32 23461 J.Ferland 26 22479 C.Girard 24 23480 Plus haut simple Réal Laplante 223 Jeanne Brisson 224 Plus haut triple Réjean Girouard 609 Jacqueline Cloutier 647 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA L'Espagne 44 19180 Le Montana 38 21874 Le Brésil 32 20111 La Norvège 30 23269 Plus haut simple Mario Richard 235 Lise Fontaine 233 Plus haut triple Gaétan Tremblay 623 Lise Fontaine 603 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 42 21459 Jacqueline Prairie 42 21177 Adèle Bessette 40 21287 Aurore Rolland 38 21405 Charles-Henri Lacaille 36 20214 Earl Perks 34 20498 Louise Charest 30 20334 Jeanne Matthyssen 26 20042 Plus haut simple Paul Prairie 278 Lise Blais 268 Plus haut triple Pierre Roy 683 Lise Blais 605 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Pharmacie Jean Coutu 52 25195 Les Ongles Tally 52 24830 Piscine Norac 46 24638 JG.B.& Ménard 46 24549 Salon La Coifferie 36 24471 Pasquier 36 23667 St-Luc Pizzeria 34 24764 Dupont Ford 32 24552 Buffet du Chef 32 24141 Déry Toyota 28 24148 Petits Pieds Dorlote 24 23553 Brasserie de l'Ouest 20 24233 Plus haut simple Claude Bélisle 277 Denise Gervais 248 Plus haut triple Claude Bélisle 793 Denise Gervais 650 Yoyo Équipe PJ Pts QA G.Hamel 36 25567 M.Lavallée 30 25535 D.Boutin 30 24549 S.Gagné 30 24469 L.Demers 28 24709 J.Guénette 28 24674 N.Drouin 22 25225 Y.Gagnon 20 25223 Plus haut simple Robert Duplessis 247 Nicole Laplante 216 Plus haut triple Robert Duplessis 622 Lyne Chartrand 607 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA New York 215 30086 Québec 212 30306 Calgary 208 29856 Vancouver 207 30124 Detroit 206 30126 Canadiens 188 29747 Chicago 180 29669 Pittsburgh 168 29495 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 287 Francine Ménard 290 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 792 Francine Ménard 666 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Colibris 43 27266 Les Braves 42 26828 Les Sautés 41 26945 Les Éclairs 38 27132 Les Rossignols 34 26906 Les Étoiles 34 26880 Les Intrépides 30 26993 Les Hirondelles 26 26747 Plus haut simple Réjean Girouard 243 Claire Dupuis 233 Plus haut triple Réjean Girouard 706 Claire Dupuis 554 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA M.Boucher 42 24727 R.Dupuis 41 24458 H.Fontaine 38 24762 H.Beauchemin 34 24880 D.Arès 34 25118 N.Raymond 27 24304 Plus haut simple Gertrude Martel 231 Plus haut triple Gertrude Martel 626 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Vénus 52 25419 Mars 46 24932 Neptune 44 25028 Mercure 43 24798 Saturne 38 24666 Jupiter 38 24769 Uranus 33 24645 Pluton 26 24313 Plus haut simple André Isabelle 278 Annette Cédras 226 Plus haut triple André Isabelle 792 Louise Lord 629 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Yvonne Archambault 2 28 Micheline Tougas 0 26 Serge Godin 2 26 Léo Rousselle 4 26 Yves Patenaude 4 26 Myrielle Lamoureux 0 18 Denis Bourdon 2 18 Simone Brunelle 4 18 Réjean Breton 0 18 Marc Bérubé 2 16 Paul Raymond 2 16 Serge Brulé 4 16 Émilien Labbé 4 12 Huguette Godin 2 12 Luc Savard 0 6 Margot Soucy 0 6 L I G U E D E D A R D S Uniprix Serge Parent Nom PTS François Jubinville 102 Laurier Lapré 90 André Lyons 84 Donald Cappiello 84 Bruno Turgeon 78 Germain Boudreau 72 Émilien Labbé 72 Jean-Claude Morin 72 Denis Loubert 69 Marcel Arcand 66 Carole Sarrazin 60 Monique Côté 57 Gilles Boudriau 54 Germain Saingelain 48 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.Les Boys Coiffure pour lui 394 314 708 556 Garage du Travailleur 383 343 726 528 AC Carbone 362 339 701 516 Moules & Usinage Moreau 342 359 701 488 Équipe 6 343 377 720 476 Vitrerie Saran 314 421 735 427 Classement des joueurs PG PP Pt Moy R.Barnes - Les Boys Coiffure 85 39 124 685 C.Jourdain-Les Boys Coiffure 86 46 132 652 P.Chartrand-Les Boys Coiff.61 38 99 616 L.Marien - Les Boys Coiffure 81 57 138 587 A.Lapointe - Équipe 6 79 56 135 585 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Bar L'Ex Aequo 307 256 563 545 Équipe 3 299 263 562 532 Cafétéria Soupe et Crème 289 285 574 503 Ultra Clair 280 279 559 501 Vitrerie 4 Saisons 262 289 551 475 Laudiom Son et Éclairage 261 321 582 448 Classement des joueurs PG PP Pt Moy J.P.Racine-Cafétéria Soupe 28 14 42 667 J.F.Babin - Équipe 3 66 37 103 641 A.Berniquez - Équipe 3 60 38 98 612 A.Richard - Équipe 3 49 31 80 612 J.M.Grenier - Bar L'Ex Aequo 61 42 103 592 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Fbec - Ent.Construction 291 236 527 552 Équipe 9 286 253 539 531 Mëkanic Infrastructure 275 258 533 516 Luc Veillette 270 262 532 508 Richelieu Amusement 265 257 522 508 Équipe 2 264 257 521 507 PME Inter-Notaires 243 264 507 479 Équipe 8 255 281 536 476 Peinture Mercille 255 284 539 473 Resto-Bar Margarita 237 287 524 452 Classement des joueurs PG PP Pt Moy F.Blais - Fbec Ent.Const.67 31 98 684 L.Hébert-PME Inter-Notaires 56 27 83 675 L.Lalancette - Équipe 9 22 13 35 629 R.Barnes-Fbec Ent.Const.55 33 88 625 F.Benjamin-PME Inter-Nota.66 40 106 623 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Équipe 7 589 517 1106 533 Peinture Mercier 577 516 1093 528 Équipe 5 595 561 1156 515 Nettoyeur PH Théberge 561 558 1119 501 Paré Assurances 561 563 1124 499 Services ACM 563 590 1153 488 Londero Sports 547 595 1142 479 Const.B.Lajoie 519 612 1131 459 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Marien - Équipe 5 132 87 219 603 D.Deschênes-Peint.Mercier 124 84 208 596 S.Deslauriers-Services ACM 133 92 225 591 D.Banon - Peinture Mercier 131 96 227 577 G.Charron-Nett.PH Théberge 127 98 225 564 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Oursons cadets de la polyvalente Marcel-Landry ont ajouté deux autres victoires la semaine dernière pour demeurer invaincus en douze matchs dans la ligue de hockey scolaire de la Montérégie.Mercredi dernier au Collège Charles- Lemoyne, après un lent départ, les Oursons sont revenus en force en troisième période pour l\u2019emporter 8 à 3.Thomas Belgrade (deux buts et une passe), Félix Tougas (deux buts), Nicolas Samson (un but et trois aides) et Yoann Caron (trois passes) se sont signalés à l\u2019attaque.Allen Guénette et Marc-Antoine Vincent ont pour leur part inscrit chacun un but et fourni une aide.Charles-Antoine D\u2019Amour a également touché la cible.L\u2019entraîneur-chef Marco Lachance souligne que ses joueurs ont raté plusieurs occasions de marquer en début de match.En troisième période, les Oursons en ont proité pour inscrire deux buts en avantage numérique et dominer jusqu\u2019à la in.PRISE DEUX Deux jours plus tard, à l\u2019aréna Westwood de Pointe-Claire, les représentants de Marcel-Landry ont vaincu les Prédateurs du John Rennie High School par le même pointage de 8 à 3.Félix-Antoine Tougas (deux buts et une passe), homas Belgarde (deux buts), Yoann Caron (un but et deux passes), Jacob Bonvouloir (un but et une passe), Vincent Gervais (un but et une passe), William Minville (deux aides) et Marc-Antoine Vincent (un but) ont contribué à l\u2019ofensive.«Ce fut un match très diicile, avec la perte de nos deux joueurs blessés lors de la dernière partie (Émile Lessard et Nathan Poissant), un joueur qui devait rester à l\u2019école pour des raisons académiques et le retrait d\u2019un autre joueur au début du match.On s\u2019est retrouvés avec seulement trois défenseurs.Les joueurs ne démontraient aucune intensité, ne patinaient pas et ne prenaient pas les bonnes décisions», raconte M.Lachance.Résultat, les Oursons ont dû combler un déicit de deux buts après deux périodes.«Nous avons modiié nos trios et tenté de trouver des moyens pour changer le vent de bord.Nous avons marqué trois fois dans les cinq premières minutes de la troisième période.Nous devons absolument améliorer nos débuts de parties», ajoute le coach.Les Oursons disputeront leur prochain match le 18 novembre, alors qu\u2019ils visiteront le Collège Bourget, à Rigaud.JUVÉNILES Chez les juvéniles, les Oursons ont subi une défaite de 5 à 2, contre l\u2019école La Ruche, vendredi dernier, à Magog.«Les joueurs ne se sont pas présentés en première période», lance l\u2019en- traîneur-chef, Stéphane Leduc, ajoutant que son équipe a dominé l\u2019adversaire par la suite.Louis-Philippe Douce et Ludovyck Caron ont inscrit les deux ilets des perdants.M.Leduc souligne la performance de Tommy Dumont et Louis-Philippe Doucet en désavantage numérique.Les Oursons reprennent l\u2019action aujourd\u2019hui (jeudi) en accueillant l\u2019école De Mortagne (Boucherville) à 15h30 à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Ils joueront également à domicile samedi contre l\u2019école Chêne- Bleu (Vaudreuil-Dorion) à 20 heures et mardi prochain contre le Collège Français, à 15h30.Hockey scolaire: les Oursons cadets ne lâchent pas ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les Oursons cadets de Marcel-Landry ont remporté leurs douze premiers matchs de la saison. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 10 novembre 2016 A-35 Après 162 matchs en saison régulière et 17 matchs éliminatoires, les Cubs de Chicago ont finalement savouré un premier titre en Séries mondiales depuis 1908.il y a huit mois, cette équipe était parmi les favorites pour remporter le championnat.les cubs ont réussi à pousser la série à la limite et à marquer deux points en dixième manche pour venir à bout des indians de cleveland.cette inale s\u2019est déroulée en deux temps.les lanceurs des indians ont été dominants au cours des premiers matchs.les frappeurs des cubs étaient amorphes et rien ne fonctionnait.acculés au pied du mur, ils ont fait ce qu\u2019ils avaient réussi à faire plusieurs fois cette saison: gagner trois matchs de suite.on a vu dans les derniers matchs que les indians manquaient de ressources au premier but et au champ centre.mike napoli a vraiment déçu dans cette série.et on a bien vu que Tyler naquin n\u2019est pas la solution comme voltigeur de centre régulier.Quant à lonnie chisenhall, il patrouillait le champ droit parce que michael brantley s\u2019est blessé en début de saison.d\u2019ailleurs, l\u2019absence de brantley a fait mal aux indians.chez les cubs, jason Heyward n\u2019a rien fait de bon dans cette série.du côté des lanceurs, miller et shaw semblaient fatigués, tout comme chapman et lester chez les cubs.ben Zobrist a été le frappeur le plus régulier pour les champions.c\u2019est lui qui a produit le point de la victoire dans le septième match et a mérité le titre de joueur par excellence.je lève aussi mon chapeau à Kyle schwarber qui est revenu au jeu après avoir raté toute la saison.il a très bien fait en inale et s\u2019est même permis de voler un but.dexter fowler est une autre belle surprise du côté des cubs, lui qui devait signer avec les orioles de baltimore, mais a inalement décidé de participer au camp des cubs en arizona.les amateurs ont aussi découvert dans cette série des joueurs très talentueux, tels que francisco lindor, Kyle schwarber et addison russell.du côté des gérants, malgré la défaite, Terry francona a eu le meilleur sur john maddon.dans le septième match, maddon a retiré son lanceur partant Kyle Hendricks trop rapidement et l\u2019a remplacé par jon lester qui en a arraché.avec les joueurs qu\u2019il avait sous la main, francona a accompli un travail extraordinaire.Personne ne voyait les indians atteindre la série mondiale.mais un gros bravo aux cubs.ils avaient la meilleure équipe du baseball et tout le crédit leur revient.les huit derniers mois nous ont donné du bon baseball.on fait quoi maintenant?on va suivre les canadiens.SPORTS eT loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 13 novembre 1950: Gilbert Perreault Il est décédé le 12 novembre 1963: Michel Normandin ( P h o t o a r t u r o P a r d a v i l a i i i ) 10 novembre 1912: L\u2019homme fort Louis Cyr décède à Saint-Jean-de-Matha.11 novembre 1997: Pedro Martinez des Expos de Montréal remporte le trophée Cy Young remis au meilleur lanceur de la Ligue nationale de baseball.12 novembre 1931: Ouverture du Maple Leaf Garden à Toronto.13 novembre 1995: Greg Maddux des Braves d\u2019Atlanta remporte un quatrième trophée Cy Young, une première dans l\u2019histoire du baseball majeur.15 novembre 1976: Le Parti québécois dirigé par René Lévesque prend le pouvoir au Québec.16 novembre 1934: Fondation de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.DANS L'HISTOIRE Ben Zobrist, le joueur par excellence de la Série mondiale.Les Cubs, huit mois plus tard\u2026 ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Un bel hommage a été rendu à Hélène Larose lors de la soirée annuelle de reconnaissance de Loisir et Sport Montérégie, tenue le 14 octobre dernier, à Boucherville.L\u2019entraîneure du club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique a reçu le Prix Claude Marchesseault, décerné annuellement pour souligner l\u2019œuvre d\u2019une vie.Il vise à honorer une personne de la grande région qui, au cours des 25 dernières années, a su faire preuve de polyvalence, de passion et de persévérance.L\u2019honneur vient souligner ses 40 ans d\u2019engagement dans le développement sportif auprès des jeunes, plus particulièrement en athlétisme.«Je ne m\u2019attendais pas à ça.C\u2019est un honneur que j\u2019accepte et que je partage avec toutes les personnes qui m\u2019ont aidée et qui m\u2019ont fait coniance», commente-t-elle.AVEC LES JEUNES Hélène Larose a une feuille de route impressionnante, elle qui a fait carrière comme enseignante en éducation physique durant une quarantaine d\u2019années.Elle a fait partie des premières personnes qui ont fondé le club Saint-Jean Olympique, en 1968.Elle a vécu ses premiers Jeux du Québec à l\u2019été 1972 à Chicoutimi, comme responsable de l\u2019équipe d\u2019athlétisme de la Rive-Sud, poste qu\u2019elle a occupé durant de nombreuses années.«Je n\u2019en ai pas raté beaucoup», dit-elle.Hélène Larose s\u2019est impliquée activement dans l\u2019organisation de la 25e Finale des Jeux du Québec, en 1989, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle a participé à l\u2019organisation de plusieurs Finales régionales d\u2019athlétisme et de compétitions scolaires.Elle a été quatre fois membre de la délégation du Québec aux Jeux de la francophonie et chef d\u2019équipe aux Jeux du Canada.ENTRAÎNEMENT Hélène Larose a découvert l\u2019athlétisme lors de ses études universitaires.Elle a participé à des compétitions de courses de haies et de lancer du disque.Mais elle a toujours eu une passion pour l\u2019enseignement et l\u2019entraînement.«J\u2019aime le contact avec les jeunes.Ça me rend ière de les voir progresser.Ce n\u2019est pas seulement une question de médaille.Les jeunes qui font des eforts obtiendront toujours des résultats.L\u2019athlétisme leur apporte une discipline et de bonnes habitudes de vie.C\u2019est valorisant», airme-t-elle.L\u2019hommage qu\u2019elle a reçu de la part de Loisir et Sport Montérégie s\u2019ajoute à une liste comportant plusieurs honneurs décernés par la commission scolaire, la Fédération d\u2019athlétisme du Québec, Athlétisme Canada et le Fonds Claude-Raymond.Hélène Larose honorée ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Flag-football Après avoir remporté le championnat du calendrier régulier, l\u2019équipe féminine de lag-football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a été éliminée en demi-inale, samedi dernier.Les illes se sont inclinées, 25 à 20, devant les Nordiques du Collège Lionel- Groulx.Le titre est allé aux Spartiates du Vieux-Montréal, qui ont vaincu les Nordiques, 31 à 6, en inale.?Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe masculine de volleyball de division 1 du Cégep a été balayée en trois manches (21-25, 18-25 et 19-25) par les puissants Titans de Limoilou, samedi dernier, à Saint-Jean.Les Géants, qui ont une iche de deux gains et trois revers, sont en congé au cours des deux prochaines semaines.Ils reprendront l\u2019action le samedi 26 novembre à 14h30, alors qu\u2019ils accueilleront les Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais.De son côté, l\u2019équipe féminine a remporté trois matchs sur quatre lors du troisième tournoi de la saison en division 2, dimanche dernier, au Collège Jean-de-Brébeuf.Les Géants ont vaincu Bois-de-Boulogne, Terrebonne et Jean- de-Brébeuf en trois sets et ont perdu contre Lionel-Groulx en deux manches.SPORT collégial Claude Marchesseault, Hélène Larose, Réjean Parent, président du conseil d\u2019administration de Loisir et Sport Montérégie, Éric Bronsard, membre du conseil d\u2019administration de Loisir et Sport Montérégie et Patrick Laplante, régisseur au Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o c l a u d e l a p r é s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Athlétisme Quatre athlètes de la région sont en nomination au gala Athletas de la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.Il s\u2019agit d\u2019Adriana Phan, de Saint- Jean-sur-Richelieu et membre du Club d\u2019athlétisme Rive-Sud (catégorie cadette), de Yannick Le Mouël du club Saint-Jean Olympique (catégorie vétéran) ainsi qu\u2019Alexandre et Ilana Dupont de Clarenceville (para-athlé- tisme).Le Club d\u2019athlétisme Rive-Sud est également parmi les trois inalistes dans la catégorie «développement des athlètes».Le dévoilement des lauréats de cette 24e édition aura lieu le samedi 19 novembre, à Longueuil.?Cyclisme L\u2019assemblée générale annuelle des Randonneurs du Haut-Richelieu aura lieu le dimanche 20 novembre, à 10 heures, au pavillon jeunesse Yvan- Viens (130, rue Jean-Talon) à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le club cycliste en proitera pour dresser le bilan de la saison 2016 et procéder à l\u2019élection du conseil d\u2019administration.?Basketball L\u2019Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu est toujours en période de recrutement pour ses diférentes activités cette saison.Pour les jeunes du primaire, les Riverains proposent des ateliers de développement, un programme pour les catégories novice (troisième et quatrième année) et mini (cinquième et sixième année), des cliniques de basketball, une ligue estivale et un camp d\u2019été.En ce qui concerne les jeunes du secondaire, l\u2019Association ofre un programme compétitif, des cliniques et des activités estivales.Pour s\u2019informer, il suit de faire parvenir un courriel à abbstjr@gmail.com.?Tournoi de poker Les Barracudas de Saint-Jean-sur- Richelieu organisent un tournoi de poker, le samedi 12 novembre, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Riendeau, à l\u2019île Sainte-hérèse).Tailgate à 17 heures, inscriptions à 18 heures et début du tournoi à 19 heures.Les proits de cette quatrième édition seront versés à l\u2019équipe de rugby.Pour information: Jean Forget au 514 707-7289.?Formation aux entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs - partie A, les 26 et 27 novembre, au Cégep de Saint-Hyacinthe.Cette formation d\u2019une durée approximative de 15 heures s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: planiication d\u2019une séance d\u2019entraînement, prise de décisions éthiques et nutrition.Le coût est de 110$.Pour information, il suit de composer le 1 800 387-7979 ou de consulter le site Internet à www.loisir.qc.ca.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Huskies de Saint-Jean-sur- Richelieu et le Phénix de Trois- Rivières s\u2019afronteront en demi- finale de la LFS12, ce samedi, au Complexe sportif Claude-Robillard, à Montréal.Grâce à une victoire de 20 à 7 aux dépens des Warriors de Valleyfield, samedi dernier, la troupe johannaise a remporté le championnat du calendrier régulier avec une iche de sept gains et un revers.Quant au Phénix, il a terminé la saison au quatrième rang du classement avec six défaites en huit matchs.Dans l\u2019autre demi-finale, les Warriors se mesureront aux Panthères de Montréal.En saison régulière, les Huskies ont vaincu le Phénix 23 à 0 et 36 à 12.Solide défenSive Pour revenir au dernier match de la saison, les Huskies ont dressé leur mur en défensive pour venir à bout des coriaces Warriors.«Défensivement, on a joué notre meilleur match de la saison.On est très contents d\u2019avoir remporté le championnat», mentionne le porte-parole, Marc Rémillard.Les Huskies ont pris les devants 3 à 0 avec un placement de Jonathan Duquette pour ensuite inscrire un touché au deuxième quart, à la suite d\u2019une course de dix verges de Guillaume Laguë.Tirant de l\u2019arrière 10 à 0 au début du troisième quart, les Warriors ont proité d\u2019une interception de la défensive pour ensuite marquer un touché.Le quart-arrière des Huskies, Nicolas Lafond, a subi une blessure et a été remplacé par Trystan Forgues.Après un placement de Jonathan Duquette, Forgues a lancé une passe de touché de 15 verges à Marc Rémillard pour porter le score à 20 à 7.En plus d\u2019avoir inscrit le majeur, Marc Rémillard a réussi deux interceptions comme demi-défensif.Angelo Nicola Saran a également évolué sur les deux unités et a intercepté un ballon, en plus de son rôle de receveur de passe.Les demi-inales seront présentées à 13 heures (Huskies-Phénix) et à 16h30 (Warriors-Panthères), au Complexe sportif Claude-Robillard.Les deux gagnants croiseront le fer en inale, le samedi 19 novembre, à 13 heures, au Cégep de Valleyield.FOOTBALL SÉNIOR Duel Huskies-Phénix en demi-inale les Huskies ont complété le calendrier régulier en beauté avec une victoire de 20 à 7 aux dépens des Warriors de valleyield, samedi dernier, au stade Alphonse-desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir éliminé les Polypus de l\u2019école Bernard-Gariépy de Sorel- Tracy en demi-inale, les Oursons benjamins de la polyvalente Marcel-Landry ont couronné leur saison de belle façon, en remportant la inale régionale, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Championne du calendrier régulier avec cinq victoires en six matchs, la troupe de Martin Haines a renversé les Incroyables de l\u2019école Joseph-Hermas- Leclerc de Granby, 30 à 8, pour mettre la main sur le titre.Les Oursons, qui menaient par un touché à la mi-temps, ont pris le contrôle du match par la suite, avec plusieurs bonnes séquences à l\u2019attaque.Les joueurs de la défensive se sont également illustrés en efectuant des plaqués derrière la ligne de mêlée et en provoquant des revirements.Les Oursons remportent donc la bannière d\u2019équipe championne de la division 3 du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.FOOTBALL SCOLAIRE Les Oursons benjamins sont champions les oursons benjamins de Marcel-landry, champions de la saison régulière et des séries éliminatoires.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-37 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6942197 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P lusieurs porte-couleurs du club Pro Boxe de Saint-Jean-sur- Richelieu ont ofert de bonnes performances lors du gala présenté samedi dernier, au Complexe sportif Saint-Noël-Chabanel.En grande inale, dans un combat opposant deux poids lourds, le favori local, Alexis Barrière, a vaincu Jeff Brault par K.-O.technique, alors que l\u2019arbitre a mis in au duel au troisième round.Après avoir imposé son rythme dès le départ, le champion des Gants dorés a ébranlé son adversaire au deuxième assaut.À la reprise du combat, Alexis Barrière a continué à placer les meilleurs coups pour l\u2019emporter.DE BONS DUELS Tout juste avant la inale, deux vétérans boxeurs ont ofert une prestation qui a soulevé la foule.Claude Lévesque (club Pro Boxe) et Rémi Tessier (club Impak MMA) ont échangé plusieurs coups lors des trois rounds.Claude Lévesque a obtenu la faveur des juges par décision unanime.Chez les plus jeunes, deux représentants de Pro Boxe n\u2019ont pas ménagé les coups.Cédrick Lavigne a eu le meilleur par décision partagée contre Florent Deslongchamps.Un autre combat mettant en vedette de jeunes boxeurs a donné lieu à de solides échanges.C\u2019est par décision partagée que Zack Isabelle (Pro Boxe) a vaincu Philippe Rodrigue (Alma).Dans un face-à-face attendu, opposant deux autres membres de Pro Boxe, Kevin Varga et Olivier Hébert ont certainement présenté l\u2019un des meilleurs combats de la soirée.Les deux boxeurs se sont tapés dessus durant les trois rounds.Par décision partagée, Kevin Varga est reparti avec la médaille d\u2019or.Le duel opposant Jonathan Richard et Alex Cantin, tous deux de Pro Boxe, a été pour le moins expéditif.Jonathan Richard l\u2019a emporté par K.-O.technique au premier round.Les amateurs ont eu droit à un excellent combat entre Marcy Chery (Pro Boxe) et David Sauveur (club de boxe Montréal).Ce dernier l\u2019a inalement emporté par décision partagée.Même verdict en faveur d\u2019Enrike Benjamin (Pro Boxe) aux dépens de William Lincourt (club de boxe Montréal).En lever de rideau, deux pugilistes de Pro Boxe, Mari-Lou Boisvert et Florence Belle-Germain ont livré un combat «démo».AUTRES COMBATS Dans les autres combats de la soirée, Maxime Caron (club de boxe Crab de Saint-Jérôme) a vaincu Luc Lamontagne (Les Glorieux de Chambly) par K.-O.technique au premier round.Même scénario pour Félix-Olivier Agostino (Impak MMA) qui a défait Mikaël Doré (Les Glorieux) au deuxième assaut.Puis, Michael Morissette (club Crab) a ébranlé Tommy Gingras (Les Glorieux) à la in du premier round pour remporter la victoire par K.-O.technique.Enfin, Lawrence Glusing (club de boxe Verdun) a disposé de Marc- Olivier Brière (club Crab) par décision partagée.Une bonne soirée pour nos boxeurs Les deux boxeurs du club Pro Boxe, Olivier Hébert et Kevin Varga, entourés des entraîneurs, Alexis Barrière, Éric Davidson, Florence Belle-Germain et Gérald Alexandre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Zack Isabelle (à gauche) a vaincu Philippe Rodrigue.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un duel mettant aux prises Michael Morissette (à gauche) et Tommy Gingras.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le gala de boxe a attiré près de 400 personnes, samedi soir dernier, au Complexe sportif Saint-Noël-Chabanel.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-38 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour une troisième année consécutive, Saint-Jean-sur- Richelieu sera l\u2019hôte du grand week-end du Bol d\u2019or.Orchestré par le Réseau du sport étudiant du Québec (RSÉQ) et la Corporation des Géants, l\u2019événement viendra couronner les champions de la saison du football collégial et juvénile.Cette 41e édition se déroulera les 11, 12 et 13 novembre, au stade Alphonse- Desjardins.Cinq matchs de football seront donc présentés en in de semaine.En lever de rideau, vendredi à 19 heures, les inalistes de la division 2 du circuit collégial croiseront le fer.«Nous sommes très heureux de vous avoir avec nous, indique le président- directeur-général du RSÉQ, Gustave Roel.Le niveau de jeu au football est exceptionnel au Québec.Depuis 20 ans, la participation a augmenté de 183%.Nous célébrons donc, ce week-end, les exploits, la détermination et la recherche d\u2019excellence de 14 500 étudiants de partout en province.» M.Roel a également pris soin de remercier l\u2019organisation johannaise et ses bénévoles d\u2019avoir fait du Bol d\u2019or un succès à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2014.La directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Michèle Comtois, a elle aussi tenu à féliciter les athlètes pour leurs performances sur le terrain, mais également dans les salles de cours.«C\u2019est avec fierté et grand plaisir que nous vous accueillons au Bol d\u2019or, souligne-t-elle.À tous les athlètes, bravo.Bravo pour votre dépassement et votre persévérance, autant dans le sport que dans la réussite de vos études.Cela demande rigueur et effort.Peu importe si vous remportez la victoire ce week-end, félicitations.» HORAIRE Pour la quatrième fois en cinq ans, le Noir et Or de Valleyfield participera à une finale.Après trois titres en division 3, la troupe campivallensienne a éliminé les Lynx du Cégep Édouard- Montpetit, 48 à 30, samedi dernier, pour obtenir sa place dans l\u2019ultime match de division 2.Elle affrontera les Nordiques du Collège Lionel-Groulx (Sainte-Thérèse) qui ont vaincu les Islanders de John Abbott, 40 à 33.Le lendemain, la finale juvénile de la division 1-B aura lieu à 10 heures et mettra aux prises les Scorpions de l\u2019école secondaire Armand-Corbeil (Terrebonne) et les Maraudeurs du Collège Laval.La finale de la division 1 de la ligue collégiale (celle où évoluent les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu) suivra à 15 heures.Le Notre-Dame du Campus Notre-Dame-de-Foy (Saint-Augustin-de-Desmaures) a eu raison des Cheetahs de Vanier en demi-finale, 30 à 24, et se mesurera aux Phénix du Collège André- Grasset (Montréal) qui ont disposé des Cougars du Collège Champlain- Lennoxville, 34 à 25.Puis, à 20 heures, la finale de la division 3 opposera les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert et les Gaillards de Jonquière.Ces deux équipes ont respectivement éliminé les Pionniers de Rimouski, 29 à 12, et les Lauréats de Saint-Hyacinthe, 34 à 3.Les finalistes de la division 1 du circuit juvénile boucleront la fin de semaine, le dimanche 13 novembre, à 13 heures.Pour l\u2019occasion, les Loups de l\u2019école Curé-Antoine- Labelle (Laval) feront face au Blizzard du Séminaire Saint-François (Saint-Augustin-de-Desmaures).BILLETS Encore cette année, les amateurs de football pourront se procurer le bracelet qui donnera accès aux cinq matchs du Bol d\u2019or.Le bracelet «admission générale» se vend 15$.Pour les 13-17 ans et les étudiants (sur présentation de la carte étudiante), le coût est de 10$.Le bracelet «12 ans et moins» est disponible au coût de 5$.Il est possible de s\u2019en procurer en ligne sur le site du RSÉQ (http://boldor.rseq.ca).Ils sont aussi en vente à la librairie coopérative du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec la collaboration de Charles Poulin CINQ FINALES PRÉSENTÉES AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Place au grand week-end du Bol d\u2019or La conférence de presse du week-end du Bol d\u2019or a eu lieu mercredi matin à l\u2019Espace Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LES CHAMPIONS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES Division collégiale 1 2015: Lennoxville 43 \u2013 Notre-Dame 22 2014: Vieux-Montréal 27 \u2013 Lennoxville 24 2013: Lennoxville 20 \u2013 Vieux-Montréal 7 2012: Vanier 25 \u2013 Lennoxville 19 2011: Garneau 59 \u2013 Vieux-Montréal 31 Division collégiale 2 2015: Saint-Jean 42 \u2013 Lionel-Groulx 23 2014: Saint-Jean 37 \u2013 André-Grasset 10 2013: Limoilou 35 \u2013 Saint-Jean 20 2012: André-Grasset 15 \u2013 Limoilou 8 2011: Notre-Dame 19 \u2013 Beauce-Appalaches 0 Division collégiale 3 2015: Thetford 30 \u2013 Outaouais 28 2014: Valleyield 47 \u2013 Thetford 24 2013: Valleyield 42 \u2013 Chicoutimi 7 2012: Valleyield 42 \u2013 Lanaudière 35 2011: André-Grasset 38 \u2013 Lionel-Groulx 6 La directrice générale du Cégep, Michèle Comtois, rappelle que les joueurs atteignent le succès autant sur le terrain qu\u2019en classe.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-39 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une deuxième saison de suite, François Lafrenière a été couronné le lanceur de l\u2019année et le joueur par excellence lors du gala de la Ligue de baseball majeur du Québec, le 29 octobre dernier, à Shawinigan.Le grand droitier des Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint- Jean-sur-Richelieu a dominé les lanceurs pour le plus grand nombre de victoires (9) et de retraits sur trois prises (72), et a terminé deuxième pour les manches lancées (73).Il igure également parmi les meneurs pour la moyenne de points mérités (1,82).L\u2019an dernier, François Lafrenière avait aussi ralé les titres de lanceur et joueur par excellence, avec une iche de 9-1, une moyenne de points mérités de 1,62 et 86 retraits au bâton.AUTRES HONNEURS Pour avoir mené son équipe au championnat du calendrier régulier, Nicolas Loiseau a été nommé l\u2019entraîneur de l\u2019année.À leur deuxième saison à Saint- Jean-sur-Richelieu, les Pirates ont remporté 23 victoires en 32 matchs, pour devancer les Brewers de Montréal (21-11) au classement général.Dany Deschamps est pour sa part allé chercher son trophée du meilleur joueur des séries éliminatoires, un honneur qu\u2019il partage avec Stéphane Pouliot, des Blue Sox de hetford Mines.En quinze matchs, le voltigeur des Pirates a frappé huit circuits, produit 17 points, marqué 24 fois, en plus de voler sept buts.Il a maintenu une moyenne au bâton de .465.Dany Deschamps a aussi été choisi au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de baseball majeur du Québec, tout comme son coéquipier Kevin Tremblay, au poste d\u2019arrêt-court.À noter également le choix de Denis Lamontagne à titre de joueur le plus gentilhomme.Le vétéran lanceur avait entrepris la saison avec les Pirates, avant d\u2019être échangé aux Castors d\u2019Acton Vale.REPÊCHAGE Plus tôt dans la journée, la LBMQ tenait son repêchage annuel des joueurs ayant terminé leur stage chez les juniors.Les Pirates ont d\u2019abord cédé leur 18e choix au Cactus de Victoriaville en retour de Mathieu Bernard, un lanceur droitier, et leur 21e choix.Ils ont également procédé à une transaction avec le Big Bill de Coaticook, mettant la main sur le Johannais Guyaume Gosselin en retour du joueur de troisième-but, Olivier Côté, et d\u2019un choix de deuxième ronde au repêchage de 2017.L\u2019entraîneur-chef, Nicolas Loiseau, s\u2019est dit ier de cet échange.«Guyaume c\u2019est un gars de la place et il est heureux de se joindre à l\u2019équipe.Il devrait lancer une trentaine de manches la saison prochaine.» Les Pirates ont sélectionné cinq joueurs de la Ligue de baseball junior élite du Québec, dont trois des Orioles de Montréal au troisième tour.Il s\u2019agit de Pascal Grégoire et Anthony Gaona, deux joueurs d\u2019avant-champ, et du receveur Charlandré Croisetière.«Pascal Grégoire est un gars très rapide.C\u2019est ce qui nous manquait.Anthony Gaona est un puissant frappeur droitier.On avait besoin d\u2019un droitier dans notre alignement», souligne le coach.En quatrième ronde, ils ont opté pour Félix Morrier-Paradis, un joueur originaire de Saint-Sébastien qui a évolué au poste de voltigeur avec les Bisons de Saint-Eustache la saison dernière.Enfin, en cinquième ronde, les Pirates ont choisi Vincent Dézy, un lanceur droitier qui a porté les couleurs du Royal de Repentigny en 2016.À noter que Claude Ortiz a été sélectionné au tout premier rang par les Expos de Sherbrooke.Le lanceur des Orioles de Montréal a compilé une iche de 7-1 en saison régulière.RETOUR DE DENIS TREMBLAY Pour 2017, les Pirates devraient pouvoir compter sur les services du receveur Denis Tremblay, qui a raté la saison entière à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule.La troupe johannaise a également ajouté deux autres joueurs à sa liste de protection, soit Nicholas Bleau, un lanceur gaucher qui a été repêché par les Twins du Minnesota en 2003 et en 2004, ainsi que Mark Nadler, un voltigeur de 28 ans qui a connu du succès chez les juniors.BASEBALL SÉNIOR Des honneurs pour François Lafrenière et les Pirates ( P h o t o N a t h a l i e M i c l e t t e ) François Lafrenière est accompagné de Guy Arseneault, président du comité du tourisme sportif et de loisir de Shawinigan.Marc Labbé, entraîneur adjoint des Pirates, Dany Deschamps, Mario Côté, François Lafrenière, Nicolas Loiseau, Alex Blais, Guillaume Morin, Guy Lafrenière, vice-président, et Robert Loiseau, président des Pirates.( P h o t o N a t h a l i e M i c l e t t e ) RICHARD HAMEL Richard.hamel@tc.tc La Fédération de soccer du Québec a profité de son événement annuel «Tapis rouge», samedi dernier à Laval, pour rendre hommage à 11 personnalités qui ont marqué l\u2019histoire de la Ligue de soccer élite du Québec, soulignant du même coup son 25e anniversaire.L\u2019un des athlètes honorés est le Johannais Yannick Rome- Gosselin, le meilleur buteur de tous les temps en LSÉQ.Sous les couleurs du Celtix du Haut- Richelieu, il a reçu le Soulier d\u2019or (meilleur marqueur) de 1999 à 2015 dans les catégories juvénile et senior.Maintenant entraîneur, Yannick Rome-Gosselin a mené son équipe masculine U-21 AAA à un quatrième titre consécutif.Les autres personnalités honorées sont: Patrice Bernier (capitaine de l\u2019Impact de Montréal), Jean-Marie Julien (ex-président de la LSÉQ), Gustavo Echevarria (joueur, entraîneur et dirigeant en LSÉQ), Jean Riva (ex-pré- sident), Josée Bélanger (ancienne joueuse des Verts de Sherbrooke), Max-Eden Joseph (directeur de compétitions), Luis Pulgar (arbitre), Samir Ghrib (joueur et entraîneur du Royal Sélect de Beauport), Pelino Spadafora (dirigeant et entraîneur du Corinium de Saint-Léonard) et Andreas Kontogiannis (ex-pré- sident du Panellinios).SOCCER QUÉBEC Yannick Rome-Gosselin avec les grands ( P h o t o S o c c e r Q u é b e c ) Yannick Rome-Gosselin reçoit les félicitations du président de la Fédération de soccer du Québec, Martial Prud\u2019homme. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 A-92 Offre d\u2019une durée limitée.Les services sont offerts avec les appareils compatibles.Offert avec les nouvelles activations.Les avantages de Membre peuvent être modi?és ou annulés à tout moment sans préavis.Certains téléphones et certaines couleurs peuvent ne pas être offerts chez les détaillants.D\u2019autres restrictions peuvent s\u2019appliquer;visitez virginmobile.ca pour les détails.Images d\u2019écran simulées.Samsung est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.Les images d\u2019écrans sont simulées.MOTOROLA est une marque de commerce ou une marque de commerce enregistré de Motorola Trademark Holdings, LLC.« LG » et le « logo LG » sont des marques de commerces de LG Corp.et ses af?liés.La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence.Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs.© 2016 Virgin Mobile.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-2537 NOUS SOMMES GENTILS, ALORS VENEZ NOUS VOIR.>7007524 "]