Le Canada français, 10 novembre 2016, Cahier 3

[" Nom du ichier : groupelaroche.com - 819 340-0229 LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER 1 500 À 5 000 PIEDS CARRÉS Phase II 170, boulevard Industriel, Napierville LAVE-AUTO DVD Nerve: Un jeu virtuel dangereux PAGE C-8 CINÉMA Docteur Strange, brillant superhéros PAGE C-8 LECTURE Une autre vision du Dr Bethune PAGE C-10 VOYAGE Sur les pas de Tolstoï à Moscou PAGE C-17 SOMMAIRE Jeux C-14 L'auto C-15 Tourisme C-16 Horoscope C-18 Antiquités C-18 Vétérinaire C-19 ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) À la Taverne du coin avec Jean Beliveau Les comédiens Patrice Bélanger (au centre) et Pierre-Yves Cardinal (à droite) se sont arrêtés à la Taverne du coin de la rue Jacques-Cartier Nord, le 1er novembre dernier, pour le tournage de la série dramatique Jean Béliveau.L'établissement recèle un cachet unique qui a disposé Pierre-Yves Cardinal, le comédien incarnant le «Gros Bill», et Dominique Desrochers, directrice artistique de la série, à nous livrer quelques conidences.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE Le jeudi 10 novembre 2016 ' LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-2 L a taverne de la Place du marché a replongé dans les années 50 à 70 avec le tournage de la série dramatique à grand déploiement Jean Béliveau, le mardi 1er novembre.Le Canada Français a pu obtenir un accès privilégié sur le plateau qui met en vedette Pierre-Yves Cardinal dans la peau du célèbre numéro 4 des Canadiens de Montréal.Assis au bar en bois, Pierre-Yves Cardinal et Patrice Bélanger (Boom Boom Geoffrion) discutent d\u2019un air sérieux.Bière à la main, les deux acteurs échangent quelques répliques au sujet des journalistes et d\u2019une entente d\u2019entraide entre les deux têtes fortes du club montréalais.L\u2019air est tendu sur le plateau.Derrière la caméra, le réalisateur François Gingras scrute le travail des deux acteurs qui reprennent un dialogue qui vient tout juste d\u2019être modiié.Ici, pas de place à l\u2019improvisation dans cette scène du docuiction qui relate la relation des personnages.«La relation entre Geofrion et Béliveau est plus complexe qu\u2019on le croit, explique Pierre-Yves Cardinal.Geofrion s\u2019attendait à être capitaine, mais le titre est plutôt allé à Béliveau.Cette scène donnera naissance à deux alliés.Les relations entre les joueurs sont très importantes dans ce temps, car il y avait moins d\u2019échanges entre les clubs de hockey.C\u2019était vraiment une famille.» La série relate la carrière entre 1951 et 1971 du hockeyeur aujourd\u2019hui considéré comme l\u2019un des plus grands joueurs de hockey de l\u2019époque.Accompagnée d\u2019un documentaire d\u2019une heure et d\u2019un webdocumentaire, la série Jean Béliveau retrace son parcours à ses débuts au sein des Citadelles de Québec jusqu\u2019à la conquête de dix Coupes Stanley.JEAN BÉLIVEAU Vêtu de son costume d\u2019époque, Pierre- Yves Cardinal prend les traits de celui qui était surnommé le Gros Bill dans cette série de cinq épisodes qui sera présentée sur Historia en mars 2017.L\u2019acteur dresse le portrait d\u2019un homme loin des clichés de la Ligue nationale d\u2019aujourd\u2019hui.«Jean Béliveau était un homme posé, articulé et cultivé, conie celui qui a rencontré sa femme Élise Béliveau, sa ille Hélène et d\u2019ex-joueurs comme Serge Savard.Il avait une façon d\u2019être très calme et une grande assurance.Il était timide, mais sa carrière l\u2019a amené sous les projecteurs avant même le hockey lorsqu\u2019il travaillait à la laiterie.Ça lui servira toute sa vie.» Pierre-Yves Cardinal transpose à l\u2019écran cette droiture, cette rigidité des valeurs et l\u2019immense persévérance que Jean Béliveau avait sur la glace, mais aussi dans sa carrière professionnelle comme vice-président à la distribution chez Molson.«Je ne comprends pas comment il faisait pour mener de front ces deux carrières, lance-t-il.Sa famille dit aussi en avoir quelque peu soufert.J\u2019ai essayé de lui trouver quelques défauts pour l\u2019incarner.C\u2019était di cile, car on en parle toujours en bien.Après des discussions avec sa ille, j\u2019ai conclu qu\u2019il était workaholic.On a toujours les défauts de nos qualités.» RENÉ LECAVALIER Le Johannais d\u2019origine Stéphane Crête incarne le commentateur sportif René Lecavalier dans la série produite par Pixcom.Une occasion unique pour celui qui a grandi en écoutant l\u2019animateur de Radio-Canada.«C\u2019est un travail de respect et de création, explique l\u2019acteur qui a fait un énorme travail de recherche dans les archives.Ça reste quand même de la iction, mais je souhaite lui donner une couleur propre.Il avait un phrasé très télévisuel et une diction canadienne-française qui n\u2019existe plus.C\u2019est intéressant d\u2019incarner un tel personnage.» Le personnage de Stéphane Crête revient de façon sporadique dans la série, notamment lors de matchs historiques comme le 500e but de Béliveau et lors de descriptions de matchs à la télévision regardés par d\u2019autres personnages.«C\u2019est tout un déi, dit-il.Je suis dans la salle de l\u2019ancien Forum et je n\u2019ai pas de partenaire de jeu.C\u2019est di cile parfois de raccorder l\u2019émotion réelle que René Lecavalier avait à ce moment.Je vais dire ses phrases célèbres «il lance\u2026 et compte» et «à toi Jean-Maurice» avec un grand respect.» Quand Béliveau et Geoffrion se conient à la taverne « Les relations entre les joueurs sont très importantes dans ce temps, car il y avait moins d\u2019échanges entre les clubs de hockey.C\u2019était vraiment une famille.» - Pierre-Yves Cardinal Le réalisateur François Gingras discute entre deux prises avec les comédiens Patrice Boulanger et Pierre-Yves Cardinal.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) À L\u2019AFFICHE ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc C e n\u2019est pas pour rien que la Taverne du coin a accueilli la semaine dernière son troisième tournage d\u2019envergure cette année.L\u2019établissement de la rue Jacques-Cartier Nord est l\u2019un des derniers au Québec à avoir gardé son cachet du siècle dernier.C\u2019est d\u2019ailleurs cet aspect pittoresque fait de boiseries qui ornaient les bars des années 60 et 70 qui a séduit la directrice artistique Dominique Desrochers, responsable de la signature visuelle de la série Jean Béliveau.«On a cherché partout à Montréal un endroit du genre et on n\u2019en trouvait pas, raconte la spécialiste qui habite la région.Je me suis alors remémoré la taverne où on avait efectué une partie du tournage du ilm Gerry auquel je participais.C\u2019est vraiment l\u2019endroit le plus idèle à l\u2019époque.C\u2019est rare qu\u2019un commerce garde son cachet.» Il était d\u2019ailleurs rentable pour la production de Jean Béliveau de se déplacer à Saint- Jean pour le tournage des scènes de taverne plutôt que de décorer complètement un endroit à Montréal, pour la directrice artistique qui voulait avoir un environnement assez sobre.«Souvent, lorsqu\u2019on parle d\u2019un décor d\u2019époque, on souligne en gros traits les clichés, comme la tapisserie et les divans.Je voulais un décor plus intemporel et sobre dans le choix de l\u2019ameublement et des couleurs.À l\u2019image de la série Mad Men qui puise ses références d\u2019époque dans les costumes et les coifures.» CHANGEMENTS Avec ses murs et son plafond en bois vernis, la taverne de la Place du marché ofre un environnement clé dans lequel on peut ajouter quelques éléments, comme des rideaux à carreaux rouges, une marquise de bois au plafond devant les frigos authentiques et l\u2019ajout d\u2019un plaquage de bois à la devanture du bar.«On a ajouté des colonnes, changé les lustres et les lampes, poursuit Dominique Desrochers.On a gardé les tables, mais j\u2019ai changé les chaises pour avoir quelques touches de couleurs dans le décor.» Le mur extérieur en carreaux de vitre qui était recouvert à l\u2019intérieur a été déshabillé par la production pour laisser pénétrer la lumière.Un changement que le propriétaire a apprécié et qu\u2019il a laissé en place pour ses clients.Certains éléments ont aussi été gardés après le tournage, comme la devanture du bar.Mais les téléviseurs ont été remis en place pour difuser la partie de hockey du lendemain! Un endroit authentique au cachet convoité Plusieurs changements ont été effectués, comme l\u2019ajout de deux colonnes de bois, de rideaux, d\u2019une marquise et d\u2019une devanture en bois.Les chaises ont aussi été changées pour le tournage.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Concerts et Théâtre 12 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle Mon show de Korine Côté.Coût: 20$.13 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 14  heures, la ciné- conférence La musique baroque avec Pierre Vachon.Coût: 13,50$.13 novembre: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois dès 17h15, le spectacle de LUX Trio Jazz.Coût: 18$.15 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 9h30, la pièce hérèse et Pierrette à l\u2019école des Saints-Anges.Coût: 15$.16 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle de Sugar Sammy au profit de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Coût: 58,50$.Expositions Jusqu\u2019au 13 novembre: chez art[o], l\u2019exposition Legato d\u2019Hélène La Haye.Gratuit.Jusqu\u2019au 4 décembre: au Musée du Haut-Richelieu, l\u2019expositionTerre sacrée.Une rétrospective de l\u2019œuvre de la céramiste Rose-Anne Monna.Gratuit.Jusqu\u2019au 10 décembre: chez Action Art Actuel, l\u2019exposition Hiérarchie de l\u2019instinct de Manuela Lalic.Gratuit.Jusqu\u2019au 22 novembre: à l\u2019hôtel de ville de Saint-Alexandre, l\u2019exposition Saint- Jean en mouvement: 350 ans d\u2019histoire.Vernissage le 12 novembre dès 11 heures.Gratuit.ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-3 Pour renseignements : Thérèse Benoit : 514 793-7460 Maurice Bergeron : 450 347-7920 BRUNCH BÉNÉFICE au proit de l\u2019Association « J\u2019ÉCRIS MA VIE INC.HAUT-RICHELIEU » LE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 à compte de 10 h AUBERGE LE NATIONAL 185, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6T1 Conférencier : M.Gilles Proulx > 6 9 8 9 5 0 0 Association JMV inc.Haut-Richelieu 921 boul.Du Séminaire Nord, St.Jean-sur-Richelieu, J3A 1B6 SERVICES OFFERTS: \u2022 Neurologie- Électromyogramme (EMG) \u2022 Neurology \u2013 Electromyogram (EMG) \u2022 Orthèses et prothèses sur mesure \u2022 Orthotics and prosthetics made to measure \u2022 Bas de Compression \u2022 Compression socks/stockings Pour rendez-vous/ for appointment: Tel.: 450-741-7475 Fax: 450-741-7442 > 6 9 7 5 4 6 2 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc J ouée chez Duceppe en 2004, La mémoire de l\u2019eau de Shelagh Stephenson ouvre la saison les 11, 12, 18, 19, 25 et 26 novembre.Le drame traduit en français par Michel Dumont et Marc Grégoire sera mis en scène par Patrick Ménard.La pièce commence alors que trois sœurs se retrouvent dans la maison familiale à l\u2019occasion des funérailles de leur mère.«Elles trient les objets qui ont appartenu à leur mère, les bijoux, les vêtements, raconte le metteur en scène.Les trois femmes en pro- itent pour se dire les quatre vérités sur leur vie et ce qu\u2019elles ont vécu au sein de la famille.» L\u2019action se passe dans la maison familiale.Inévitablement, plusieurs objets appartenant à la mère leur rappellent des souvenirs.«Je suis tout de suite tombé amoureux de cette pièce qui ofre des montagnes russes, entre le drame et le comique.Il y a un grand va-et-vient entre les deux genres.Elle fait passer les spectateurs par toutes sortes d\u2019émotions.» COMÉDIENS La pièce met en vedette les acteurs Valérie Béliveau (Catherine, la sœur cadette), Robert Boivin (Frank, le mari de hérésa), Chantal Deladurantaye (Marie, la seule qui voit le fantôme de sa mère), Ginette Desmarchais (la mère, Victoria), Marcel Fortin (le conjoint de Marie) et Sylvie Gravel (l\u2019aînée hérésa).Le choix de la pièce représente aussi une belle occasion selon le metteur en scène de mettre trois comédiennes à la tête de la production.«Je cherchais une pièce avec des rôles principaux féminins, car je trouvais que dernièrement les rôles-clés avaient été incarnés par des hommes, dit-il.Je voulais donner la chance à ces trois comédiennes qui interprètent les sœurs de se prouver.» Le rôle de la mère a changé quelque peu sous les traits de Ginette Desmarais, confie Patrick Ménard.Celle qui est dans la vingtaine dans la pièce originale vieillit durant le récit pour décéder à la fin de la pièce.«Dans cette version, la mère est déjà décédée au commencement de la pièce.On sait donc dès le départ qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un fantôme.DRAME La mémoire de l\u2019eau répond également à une demande dramatique de la part du public du héâtre de Grand-Pré.Patrick Ménard qui avait monté deux comédies lors de la précédente saison avait aussi envie d\u2019aller en ce sens.«Dans le temps, on faisait des pièces émouvantes, comme Bousille et les justes, rappelle Patrick Ménard.Je me suis dit que c\u2019était intéressant de retourner dans ce créneau.Le déi dans la mise en scène et pour les acteurs est de jouer avec l\u2019émotion.Par contre, je crois que la comédie est plus dif- icile à jouer pour les acteurs, car si tu n\u2019as pas d\u2019émotion dans la salle, le comédien se remet en question.BILLETS Les billets sont en vente à la billetterie du héâtre de Grand-Pré (484, chemin du Grand-Pré, secteur L\u2019Acadie) au 450 348- 8494.L\u2019entrée pour l\u2019admission générale est de 17$ par adulte et de 14$ pour les étudiants.Un abonnement donnant accès aux quatre productions de la saison 2016-2017 est aussi disponible au coût de 51$ pour les adultes et de 42$ pour les étudiants.Les représentations commencent à 20 heures.Pour plus d\u2019informations, on visite le site Web theatredegrandpre.ca.THÉÂTRE DE GRAND-PRÉ La Mémoire de l\u2019eau, une montagne russe d\u2019émotions Les comédiens Marcel Fortin, Ginette Desmarchais et Robert Boivin (à l\u2019arrière), le metteur en scène Patrick Ménard et les comédiens Sylvie Gravel, Chantal Deladurantaye et Valérie Béliveau (à l\u2019avant).( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc B eethoven, Wagner, Strauss et Hindemith seront les vedettes du Grand concert germanique présenté par les 40 musiciens de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.L\u2019événement sous la direction artistique de Patrice Richer se déroulera le 18 novembre prochain.Le spectacle prévu pour 20 heures dans l\u2019enceinte de l\u2019église Sacré-Cœur (12e Avenue) ouvrira avec l\u2019Ouverture Egmont (Egmont, Op.84) de Ludwig van Beethoven pour se poursuivre avec les classiques de Schubert.«On est allés chercher les plus grands compositeurs allemands, explique le président de l\u2019ensemble musical, Patrick Dupasquier, ajoutant que le concert est la continuité de la soirée dédiée à la Russie et à l\u2019Italie de la dernière saison.Ce sont des pièces marquantes très présentes dans la sphère publique.» Le répertoire du Grand concert germanique se poursuivra avec les compositeurs du 19e siècle avec notamment Wagner, puis de la période contemporaine avec Strauss et Hindemith dont la célèbre Marche a été composée dans les années 40.IMPOSANTE Nul doute que le concert du 18 novembre sera très animé.Les compositeurs allemands ont la réputation d\u2019être très théâtraux dans leurs créations.On n\u2019a qu\u2019à penser au Vaisseau fantôme de Wagner, poursuit Patrick Dupasquier.«On est dans le répertoire de l\u2019opéra et de la musique très picturale, dit-il.C\u2019est souvent des musiques mises en scène.On essaie de mélanger des pièces connues et d\u2019autres moins connues pour faire découvrir l\u2019œuvre de certains compositeurs, comme Hindemith qui est l\u2019auteur d\u2019une œuvre solo.» Les billets sont en prévente au coût de 15$ par les membres de l\u2019ensemble musical ou en appelant au 450 334-0521.Des billets seront en vente à la porte le soir du concert au coût de 20$.Les portes ouvriront dès 19h15 puisque les places ne sont pas assignées.UNION MUSICALE D\u2019IBERVILLE Les grands compositeurs allemands en vedette LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc H eure de l\u2019apéro intense le 3 novembre avec la venue de Plants and Animal aux Jeudis Shows.Car leur musique appelle à l\u2019écoute.Ça se reçoit en pleine poire et on se fait englober par cet univers chargé, insubmersible et prenant.On ne peut être ici dans la demi- écoute.On doit embarquer ou partir.Et ceci explique les départs précipités de l\u2019assistance tout au long du spectacle.Nuance ici.On ne parle pas de la qualité, mais de la façon dont leur musique vient chercher les gens.Plants and Animals est composé de musiciens hors pair.Warren Spicer (guitare, voix), Nic Basque (guitare, voix) et Matthew Woody Woodley (batterie, voix) possèdent leur propre univers dans lequel voguent en alternance des accords durs adoubés à un rythme rapide pour ensuite s\u2019adoucir grâce à des percussions en demi-tonalité et des vocalises plus graves.Ce changement de ton est le bienvenu et dynamise énormément le spectacle qui ne contient que peu d\u2019animation.Le leader de la formation montréalaise, Warren Spicer, étant anglophone, les intermèdes sont plutôt limités.Le peu de mots a rapidement été pardonné par le public puisque l\u2019ensemble des interventions ont été faites en français.La sobriété du décor propose un bel emballage qui suit le rythme ambivalent du spectacle.Les drapeaux se lèvent lors des accords plus durs, appelant au lexique du combattant, donnant ainsi un visuel de révolution baigné par l\u2019éclairage rouge.LYRIQUE On retrouve dans le matériel de Plants and Animals beaucoup de références au rock lyrique issues de Pink Floyd.La formation décrite indie-rock harmonise les notes dans des rythmiques non traditionnelles qui s\u2019entrelacent et créent ainsi un son englobant.On salue au passage le technicien sonore de la tournée, Stéphane Demers, un gars de Saint-Jean, qui fait un travail remarquable.Leur quatrième album, Waltzed In From The Rumbling mise sur la juxtaposition sonore.On parle ici de la juxtaposition des guitares, des voix et des voix sur elles- mêmes créée par l\u2019omniprésence de l\u2019écho dans lequel persistent les notes plus aiguës et les accords prédominants.En résulte une sonorité étourdissante par moment, à l\u2019image de he Wall.La répétition de paroles dans plusieurs couplets comme I Wanna Dance vient accentuer l\u2019efet de redondance.DÉCOUVERTE Certes, le répertoire de Plants and Animals n\u2019a pas plu à l\u2019ensemble de la salle présente au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.La moitié de ceux qui sont restés jusqu\u2019à la in sont parties avant le rappel de Stay.Sondés à la sortie de la salle, les spectateurs étaient divisés, mais ceux qui sont restés ont adoré.La formation qui est présentement en tournée avec des destinations comme Londres, Ottawa, Toronto, Paris et Vancouver a attiré d\u2019incorruptibles fans qui scandaient leur nom, chandail à la main.Comme quoi Plants and Animals polarise l\u2019auditoire.Le niveau et la complexité musicale étaient toutefois bien plus élevés que de nombreux spectacles à grand déploiement qui trônent en haut des programmations.Il faut parfois oser sortir des sentiers battus pour y découvrir de nouveaux paysages et uniques de surcroît.Et cette règle s\u2019applique pour l\u2019ensemble des médiums.Plants and Animals polarise son auditoire Plants and Animals s\u2019est arrêté au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean en plein cœur de sa tournée canadienne et européenne.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les prêts de documents de la bibliothèque ont connu une augmentation importante au cours de la dernière année scolaire.Le nombre de prêts est passé de 17 637 à 20 950 documents.Le rapport annuel d\u2019activités fait état aussi de plusieurs expositions d\u2019étudiants: travaux en Arts visuels et en Design d\u2019intérieur, maquettes représentant des scènes de cinéma, etc.Des expositions thématiques hebdomadaires ont aussi été organisées comme celles sur la liberté d\u2019expression à la suite de l\u2019attentat au Charlie Hebdo, pour le mois des Noirs, le centenaire du génocide arménien ou encore sur l\u2019Écosse à l\u2019occasion du référendum sur leur indépendance.La bibliothèque ofre aussi des activités de formation documentaire.Plus de 1200 étudiants ont été rencontrés par le personnel de la bibliothèque qui a dispensé plus de 40 formations.FAITS MARQUANTS L\u2019année 2014-2015 a été marquée aussi par l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle bibliothécaire, Suzie Roy, qui a remplacé Jean-Louis Demers.Le système de détection à l\u2019entrée a connu une panne majeure, de sorte que la fréquentation de la bibliothèque n\u2019a pu être comptabilisée depuis deux ans.Le système a été remplacé.Les dernières statistiques disponibles indiquaient 235 598 entrées en 2012-2013.COLLECTION Il y a eu un élagage important de la collection qui a permis de mettre à jour le catalogue.Cela a été le cas aussi pour les périodiques.Un réaménagement du rayonnage des périodiques a été efectué.La collection de la bibliothèque compte 51 738 titres, dont 44 942 livres et 1050 ouvrages de référence.À signaler que la bibliothèque possède une collection patrimoniale de 370 livres anciens et précieux.Au total, la bibliothèque renferme 53 377 documents sur diférents supports.Les acquisitions annuelles qui étaient en baisse ces dernières années ont connu une petite remontée.Au cours de l\u2019année 2014- 2015, la bibliothèque s\u2019est enrichie de1200 nouveaux documents comparativement à 1152 l\u2019année précédente.En 2011-2012, la bibliothèque avait acquis 1616 documents.Mentionnons que la bibliothèque compte 148 abonnements papier de périodiques et 74 en version électronique.Augmentation des prêts à la bibliothèque du Cégep ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc F rédérick Goupil sera la vedette du nouveau magazine Chasseurs de chars qui commencera mardi prochain, à 19 heures, à Ztélé.La quotidienne issue de la téléréalité dépeindra le quotidien des courtiers automobiles.L\u2019idée est venue des producteurs de Notre Compagnie de production après s\u2019être procuré leur véhicule par le biais des services de courtage du Johannais.C\u2019est la productrice déléguée Véronique Gaudet qui a développé le concept avec son collègue Pierre-Louis Laberge et un collaborateur, Iann Saint-Denis.«On se rendait compte que c\u2019était un gars qui avait plusieurs projets, raconte la productrice.Il est jeune, dynamique et raconte tout le temps des histoires super captivantes.Sa personnalité est colorée et sa blonde, Mélissa Charbonneau, est impliquée avec lui dans le milieu.On s\u2019est dit que ça donnerait un beau show de télé.On ne s\u2019est pas trompés.» Après avoir sondé leur entourage, les producteurs se sont rendu compte que le métier de courtier automobile est peu connu comparativement à ceux qui évoluent dans le marché immobilier.La série de huit épisodes de 30 minutes sera l\u2019occasion de démystifier leurs tâches et services.«C\u2019est un nouveau déi, conie Frédérick Goupil.Je me suis dit que ça va me présenter au public.J\u2019avais participé à Ma maison bien aimée en 2013 et j\u2019avais aimé l\u2019expérience avec la télévision.Je trouvais ça drôle.» AUTOMOBILES Le principe est simple.Chaque semaine, deux courtiers automobiles, soit Frédérick Goupil et Éric Giroux, devront trouver les meilleurs véhicules pour un client.Que ce soit un vieux Ford Ranger 1983, une Maserati ou une Honda Civic, la variété des voitures permettra de placer les deux hommes dans diverses situations.«Les gens vont voir comment on fonctionne.On n\u2019a rien à cacher.J\u2019ai fondé une compagnie il y a 11 ans et je veux révolutionner le domaine automobile en permettant aux gens d\u2019avoir le véhicule qu\u2019ils souhaitent sans payer les infrastructures d\u2019un garage», explique M.Goupil.ACTIVITÉS Extraverti, il ne manquera pas d\u2019épater la galerie, poursuit Véronique Gaudet.En parallèle du volet de la vente automobile, une partie de l\u2019épisode sera dédiée à une activité en lien avec sa vie.Avec comme bon ami le pilote de NASCAR et homme d\u2019afaires Ray Junior Courtemanche, Frédérick Goupil a été appelé à sortir de sa zone de confort notamment à bord de voitures, d\u2019hélicoptères et d\u2019avions.Il efectue aussi quelques kilomètres en circuit NASCAR avec Andrew Ranger.«J\u2019ai adoré l\u2019expérience, raconte Frédérick Goupil.On voit aussi ma vie familiale sans censure.C\u2019est un peu ma vie dans mon quotidien, surtout avec l\u2019entreprise.Je faisais juste continuer de faire ce que je faisais, mais il y avait des caméras autour de moi.» DÈS LE 15 NOVEMBRE À ZTÉLÉ Frédérick Goupil, un des Chasseurs de chars ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le courtier automobile Frédérick Goupil a trouvé le Ford Ranger de collection que cherchait l\u2019acteur André Robitaille. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-5 http://mon350e.com MON VIEUX SAINT-JEAN LA NUIT Dernier événement des Fêtes du 350e 19 novembre, dès 19 h sur la rue Richelieu À FAIRE ! À l\u2019occasion du dernier événement des Fêtes du 350e présentées par Desjardins, une activité gratuite ajoute une dimension artistique et historique à cette soirée festive : « MaCulture.ca la nuit » ! Cette activité aura lieu le samedi 19 novembre prochain de 20 h à minuit, dans le cadre de « Mon Vieux- Saint-Jean la nuit ».Les participants auront la chance de visiter : \u2022 Art[o], la coop créative : Exposition « Les petits formats ».\u2022 Cathédrale Saint-Jean-L\u2019évangéliste : Concert de la Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment de 20 h à 21 h 30.\u2022 La Maison du 350e : Découvrez l\u2019histoire entourant cet édiice patrimonial.\u2022 Musée du Haut-Richelieu : Exposition de la céramiste Rose-Anne Monna \u2022 Action Art Actuel : Exposition « Hiérarchie de l\u2019instinct » Soyez-y ! Samedi 19 novembre dès 20 h, à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques À DÉGUSTER Vous pensez avoir un petit creux lors de « Mon Vieux-Saint-Jean la nuit » ?Pas de problème puisque des kiosques de bouffe de in de soirée seront installés sur la rue Richelieu pour combler toutes vos envies.Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, voici les restaurants participants : \u2022 Comptoir Restaurant \u2022 Delsaer \u2022 Le Dorchester cuisine et complicité \u2022 La frite en folie \u2022 MJ et Cie \u2022 Resto Belgo SAVIEZ-VOUS QUE Ces petits icônes de couleurs présents dans le logo de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit représentent des feux d\u2019artiices ?Symboles de fête et de joie les feux d\u2019artiice auront été utilisés dans toutes les images des Fêtes du 350e, mais ce n\u2019est que le 19 novembre que vous pourrez les admirer pour vrai ! En effet, vous pourrez assister à des feux d\u2019artiices hauts en couleurs lors du dernier événement des Fêtes du 350e.Ne manquez pas ça, samedi 19 novembre, 22h.Remis au lendemain en cas de météo extrême.mon350e > 6 7 9 7 7 3 5 >7001412 ?Théâtre Le Café-héâtre de Chambly (2447, avenue Bourgogne) présente la production La Belle et la Bête tous les vendredis et samedis, du 11 novembre au 10 décembre, à 20 heures.Le conte dramatique est une réinterprétation de la légende par Emily Gervais et une co-mise en scène de Stéphanie Laurin et Emily Gervais.La distribution met en vedette des talents de la région, dont Joëlle Carignan, Karine Cholette, Jocelyn Cormier, Natanaël J.Doucet-Gemme, Véronique Dupont, Gilles Gagné, Patrice Gallant, Patricia Gladu, Véronique Gladu, Mariève Guérin, Martin Leduc, Émilie Marcil, Stéphane Messier, Catherine Papineau, Chantal Reichel et Kevin Rodrigue.Pour information et réservation, on communique au 450 447-2953 ou à l\u2019adresse reservation@ cafe-theatredechambly.com.?Bibliothèque Jacques Goldstyn, auteur et illustrateur jeunesse, est l\u2019invité des bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu, le samedi 12 novembre, à 14 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.Depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années, Jacques Goldstyn a publié des livres d\u2019expériences, des bandes dessinées, des romans et des albums.La rencontre se tiendra à l\u2019Espace culture de la bibliothèque (347, boul.Saint-Luc).L\u2019inscription peut se faire par téléphone au 450 357-2111, en ligne au www.sjsr.ca/biblio ou en personne à la bibliothèque.La conférence est gratuite pour les résidents et le tarif pour les non-résidents est de 5$.?Exposition La Galerie du lac de Venise-en- Québec présente les œuvres de Johanne Polnicky jusqu\u2019au 13 novembre.L\u2019artiste déjà représentée à la galerie propose diférentes créations sur toiles.Il est possible de visiter la galerie située au 151, 14e Avenue Ouest, les samedis 5 et 12 novembre, et les dimanches 6 et 13 novembre, de 13 à 16 heures.Pour plus d\u2019informations concernant l\u2019exposition et l\u2019artiste, on contacte la galerie au 514 605-5333, ou à l\u2019adresse lindavincent01@gmail.com.?Dédicaces L\u2019auteure Isabelle Poulin sera à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord) le dimanche 13 novembre pour une séance de dédicaces.La rencontre qui débutera à 13 heures permettra aux lecteurs de découvrir son livre pour enfants Edmond Bonuage publié aux éditions Nuageonautes.Plus de détails en communiquant avec la librairie au 450 349-4584.?Cinéma Le ciné-club de la SPEC recevra le réalisateur et comédien Stéphane E.Roy le lundi 14 novembre, pour présenter la comédie satirique à laquelle il participe, de même que Luc Picard, Ricardo Trogi, Jean-Phi- lippe Duval, Micheline Lanctôt, Érik Canuel, Claude Brie, Marc Labrèche et Éric Tessier.9 \u2013 Le ilm met en vedette Stéphane E.Roy, Christian Bégin, Anne-Marie Cadieux, Alexis Martin, Sophie Cadieux et Marc La- brèche.D\u2019une durée de 98 minutes, la comédie raconte l\u2019histoire de Marc Gauthier, créateur du nouveau programme «Osez la Communic-Ac- tion  ©», et prétendu gourou de la communication.Deux représentations auront lieu en après-midi, dès 15h15, et en soirée, dès 19h30, au héâtre des Deux Rives.La projection de soirée sera précédée à 19 heures d\u2019une discussion avec le réalisateur André Forcier.Le coût du billet unitaire est de 5$ pour les étudiants et de 6$ pour l\u2019admission générale.Information via la SPEC au 450 358-3949 ou au www.spec.qc.ca.Des vignettes de stationnement gratuit sont disponibles au comptoir.?Théâtre La troupe du théâtre Loup-Garou tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 16 novembre, à 19h30, à l\u2019édiice Benoît-Lussier (1161, chemin du Clocher, secteur L\u2019Acadie).Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il sera question du dévoilement de la pièce produite pour le printemps 2017.Les personnes intéressées à collaborer dans différentes sphères du théâtre sont les bienvenues.Le coût de la carte de membre est de 10$.Elle permet de bénéficier de certains avantages.Pour information et pour confirmer sa présence, on contacte les responsables au 514 594-8282.?Appel de dossiers Le Carrefour culturel de Saint- Valentin est présentement à la recherche des artistes souhaitant exposer en 2017.Les candidats doivent pouvoir accrocher leurs œuvres au mur.Cinq expositions solos sont disponibles à partir de mars.Les artistes sont aussi invités à proposer une œuvre pour l\u2019exposition collective sous le thème de l\u2019amour, qui aura lieu du 8 février au 24 mars.Le dossier doit comprendre cinq photographies numériques d\u2019œuvres, la liste descriptive, une enveloppe retour affranchie et une indication de la période d\u2019exposition privilégiée.La date limite est le 9 décembre 2016.On peut déposer le dossier en version électronique à l\u2019adresse j.gregoire@municipalite.saint-valentin.qc.ca, ou par la poste au 790, chemin 4e Ligne, Saint- Valentin (Québec), J0J 2E0.Pour plus d\u2019informations, on contacte Josée Grégoire au 450 291-5422.AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-6 Soirée mémorable pour Magic Blend Le rendez-vous annuel de Magic Blend au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean a une fois de plus été marqué par un beau succès.Le band qui a fait salle comble une semaine avant l\u2019événement du samedi 5 novembre a interprété une trentaine de chansons des années 70 à 90.De nombreuses surprises étaient au programme du spectacle qui a débuté à 20 heures pour se terminer à 23h30.Le band est composé d\u2019Yves Allard, Marc Stever, Bob Stever, Serge Raymond, Martin Dion, Pierre-Armand Tremblay, Louis Stever, Chantal Blanchais, Michael Lewis, Shawn McPherson et Luc hibodeau.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Trois peintres d\u2019ici honorés par l\u2019AAPARS L\u2019Association des artistes peintres ailiés de la Rive-Sud (AAPARS) a tenu les 22 et 23 octobre son Exposition concours automnale.Une dizaine de prix ont été remis, dont les premiers prix à Louise Loranger (art non iguratif) et Myriam Gosselin (art iguratif).Trois artistes de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été honorées au terme de l\u2019événement qui se déroulait à Saint-Bruno-de-Montarville, soit Stéphanie Fiola (3e Prix en art iguratif), Françoise Falardeau (mention honoriique) et Marie-Claire Plante (5e prix toutes catégories).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Léa-Marie Jean dévoile sa nouvelle collection Plus de 200 convives se sont rassemblés dans les locaux de la Galerie du Vieux Saint-Jean, le samedi 5 novembre, pour découvrir en primeur la nouvelle collection de l\u2019artiste Léa-Marie Jean.La Johannaise, qui signe sous le nom de Lea, a présenté une trentaine de toiles de diférents formats ayant pour thème la relation de l\u2019homme avec son environnement.La peintre utilise cette fois-ci l\u2019arbre et le pigeon comme symboles récurrents dans ses toiles aux couleurs pastel et demi-ton.Une partie de la collection de l\u2019artiste est encore exposée à la galerie de la rue Richelieu.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Julie Lévesque expose Aux Croûtons Grillés L\u2019artiste johannaise Julie Lévesque présente plusieurs toiles sur les murs du bistro Aux Croûtons Grillés (186, rue Richelieu).L\u2019exposition temporaire sera proposée jusqu\u2019en février 2017.La collection de toiles très colorées de la peintre fait suite à une exposition qui a eu lieu au printemps dernier dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Affichant des visages ou des animaux exotiques, les toiles de Julie Lévesque sauront certainement piquer la curiosité de plusieurs clients du restaurant.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Dévoilement du banc du 350e Le hall d\u2019entrée du Centre culturel Fernand-Charest sera désormais orné d\u2019un banc en céramique en l\u2019honneur du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019ouvrage chapeauté par Marianne Larochelle (à droite) et réalisé par une trentaine d\u2019élèves des ateliers de céramique de la Ville a été dévoilé le jeudi 3 novembre en compagnie du président des Fêtes du 350e, Yvan Berthelot.En tout, 31 tableaux ornent le banc dont la structure a été fabriquée par les élèves de l\u2019École professionnelle des métiers de Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Manuela Lalic présente Hiérarchie de l\u2019instinct L\u2019installation in situ de l\u2019artiste Manuela Lalic a été dévoilée le jeudi 3 novembre chez Action Art Actuel (191, rue Richelieu) en présence de l\u2019artiste.Des images photocopiées de tranches de bacon en trois dimensions ou en aplat jonchent le sol de la galerie.Présentée à trois reprises au Mexique, l\u2019œuvre renvoie à l\u2019Occident et rappelle le bombardement de Gaza.L\u2019artiste explore le principe même de l\u2019installation.L\u2019exposition se poursuit du mardi au samedi, de 13 à 17 heures, jusqu\u2019au 10 décembre.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-7 www.mon350e.com présente mon350e.com /mon350e Une présentation SAMEDI 19 NOVEMBRE | 19 H À 3 H Rue Richelieu (entre Saint-Georges et Saint-Charles) présenté par GRATUIT LE « VIEUX » COMME VOUS NE L\u2019AVEZ JAMAIS VU ANIMATIONS DE RUE / Grande roue oferte par Transdev / Dôme lumineux Desjardins / Marionnettes géantes du Théâtre de la Dame de coeur / Conteneurs aménagés en zone détente par Bouvreuil Meubles / Jeux ludiques / Dévoilement du record de Portraits d\u2019une ville / MaCulture.ca la nuit : visite nocturne de musées et galeries d\u2019art (dès 20 h) / Maquillage thématique BOUTIQUES 19 h à minuit / Boutiques de la rue Richelieu exceptionnellement ouvertes jusqu\u2019à minuit / Allée des boutiques \u2022 Commerces de l\u2019extérieur du Vieux-Saint-Jean sous chapiteaux RESTAURANTS / Saint-Jean, au centre de la table \u2022 Du jeudi 17 au dimanche 20 novembre \u2022 Tables d\u2019hôte à 25-35-45 $ dans les restaurants participants / Boufe de in de soirée sur le site \u2022 19 h à 3 h \u2022 Collations à déguster sur le pouce (7 $ maximum) DJ\u2019S Place publique du Vieux-Saint-Jean 20 h | 21 h 30 | 23 h | 00 h 30 | Syzzors Fabrikate Robert Robert Les activités auront lieu BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS Feux d\u2019artifice à 22 h Remis au lendemain en cas de conditions météo extrêmes LES FÊTES DU 350e VOUS INVITENT À MON VIEUX-SAINT-JEAN LA NUIT LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-8 Docteur Strange L e premier volet des séries de superhéros est certainement toujours un déi scénaristique et visuel.Avec Docteur Strange, Marvel et Disney ont su établir une magniique signature artistique avec des efets spéciaux de haut niveau en plus d\u2019ancrer de façon intéressante la transformation entre l\u2019humain et le héros.Un tour de force inimaginable qui catapulte le spectateur dans un multivers (pour les néophytes: lire de multiples univers) où s\u2019entrelacent les mondes.Il s\u2019agit sans contredit de l\u2019une des productions les plus inventives de l\u2019année au niveau visuel avec comme superpouvoirs la sorcellerie et les chakras.Car, faut-il le préciser, le nouveau héros de Marvel porté à l\u2019écran a le pouvoir le plus di - cilement représentatif, soit celui de l\u2019esprit et de l\u2019art mystique.L\u2019intangible devient toutefois tangible grâce au scénario bien icelé qui propulse les héros dans les diférents états d\u2019esprit et les univers parallèles avec assez d\u2019information et de logique pour suivre le il, appuyé par un visuel sans faille (on y reviendra).HUMAIN Stephen Strange (Benedict Cumberbatch parfait dans ce rôle) est un de ses hommes à qui tout réussit.Éminent neurochirurgien, le New-Yorkais accumule les réussites chirurgicales dans sa salle d\u2019opération.Il y a quelque chose de très semblable entre cet homme et Tony Stark.Au-delà de l\u2019arrogance et de l\u2019égo surdimensionné, il y a ce sentiment de puissance qui les fait se dresser comme un aimant en plein cœur de leur cercle social.Sa pratique sera toutefois compromise à la suite d\u2019un terrible accident de la route.Rescapé in extremis, le médecin doit subir de multiples chirurgies aux bras et aux mains qui le contraignent à mettre une croix sur sa carrière.Assailli par la colère et le sentiment d\u2019impuissance, le Docteur Strange croisera la route d\u2019un homme paraplégique revenu du Népal avec l\u2019usage de ses jambes.Il se rendra à Katmandou à la recherche de l\u2019Ancien (Tilda Swinton).HÉROS La solution ne réside pas dans la médecine moderne et Docteur Strange devra se défaire de ce qu\u2019il sait ain d\u2019ouvrir de nouvelles portes de l\u2019esprit.C\u2019est cet esprit qui lui redonnera l\u2019usage de ses mains en commandant son corps autrement selon les enseignements de l\u2019art mystique de l\u2019Ancien.Stephen Strange fera la connaissance sur les tatamis de Mordo (Chiwetel Ejiofor), l\u2019un des disciples de l\u2019Ancien.Sa pratique sera accolée à la lecture de nombreuses notions théoriques proposées par le gardien de la bibliothèque, le sorcier Wong (Benedict Wong).L\u2019apprentissage rapide de Strange le propulsera à l\u2019avant- plan alors que l\u2019ex-disciple de l\u2019Ancien, Kaecilius (Mads Mikkelsen), tente d\u2019envahir les trois forteresses sacrées.Docteur Strange devra rapidement maîtriser ses pouvoirs, aidé de la Cape de Lévitation et d\u2019un pendentif capable de contrôler le temps, ain d\u2019empêcher le monde noir d\u2019envahir la Terre.TOUT UN MONDE Ésotérique?Sans contredit.Illuminé?Peut-être.Brillant?Sûrement.Le nouveau Marvel propose un univers artistique signé par le réalisateur Scott Derr ickson (L\u2019exorci sme d\u2019Emily Rose) qui ouvre les portes d\u2019un monde nouveau au spectateur.Pour ce faire, les studios ont fait appel à une longue liste d\u2019artistes du VFX.Le défilé étonnant au générique a permis de créer un monde miroir, et d\u2019autres où la gravité n\u2019existe pas et où les conventions terrestres et la représentation physique ne sont tout simplement pas du nombre.À l\u2019image de ces kaléidoscopes, certains univers se découpent entre eux, tournent sans gravité et se fondent ensemble, transportant avec eux l\u2019action et les champs de bataille de l\u2019armée mystique et de ses dissidents.En jaillit une enveloppe visuelle encore jamais représentée avec autant d\u2019eicacité et de crédibilité.Même si ce qu\u2019on nous présente à l\u2019écran est inimaginable et incroyable, on y croit et on se laisse transporter dans ce multivers avec un grand étonnement et une grande magie.N\u2019est-ce pas là la vocation même de la sorcellerie?WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Docteur Strange: l\u2019ascension d\u2019un nouveau héros Nerve: voyeur ou joueur?Il y a 20 ans, un ilm de David Fincher avait remporté un certain succès.Le réalisateur du troisième Alien nous avait proposé Jouer avec la mort.Ce ilm mettait en vedette Michael Douglas, Deborah Kara Hunger et Sean Penn.Le scénario forçait un homme riche à s\u2019impliquer dans un inquiétant jeu où il était le pion.Dans Nerve: voyeur ou joueur?, le jeune réalisateur Henry Joost transpose au grand écran le roman de Jeanne Ryan, qui raconte un peu la même histoire.La personne qui se laisse prendre à un jeu dangereux et inquiétant se nomme Venus (Emma Roberts), Vee pour les intimes.Évidemment, le jeu utilise les applications modernes et les téléphones intelligents, mais la trame est assez semblable.Par simple curiosité, le personnage principal du ilm se laisse entraîner dans un engrenage qui, au départ, ne semble pas très dangereux.Plus les épreuves se succèdent, moins la suite est sympathique.Pris dans l\u2019engrenage d\u2019un jeu bien organisé, les choses se compliquent et insistent sur les conséquences dangereuses que cela comporte.Si dans le ilm de 1997, c\u2019était un riche homme d\u2019afaires qu\u2019on amusait ou inquiétait, 20 ans plus tard, c\u2019est une adolescente intéressée par la popularité et l\u2019argent qui se laisse embarquer.Sa mère (Juliette Lewis), son meilleur ami Tommy (Miles Heizer), sa meilleure amie Sydney (Emily Meade) et son partenaire de jeu (Dave Franco) auront des problèmes d\u2019argent si elle n\u2019embarque pas.Dans le film de Fincher comme dans celui de Joost, l\u2019entourage insiste pour que le joueur continue à relever les déis qu\u2019on lui impose.La différence avec le plus récent des deux, c\u2019est qu\u2019il y a des spectateurs partout, des admirateurs, des fans de cette aventure documentée en direct sur Internet.Fincher, après Jouer avec la mort, allait compléter sa feuille de route avec Fight Club, Le réseau social et Millenium: les hommes qui n\u2019aimaient pas les femmes.Souhaitons que Joost s\u2019ofre une carrière aussi proli- ique et qu\u2019il évitera les suites populaires, comme c\u2019est le cas par les temps qui courent à Hollywood.Une vie fantastique Il y avait un certain temps qu\u2019on n\u2019avait pas entendu parler de l\u2019acteur américain Viggo Mortensen.Les productions auxquelles il s\u2019associait depuis quelques années n\u2019avaient pas l\u2019envergure du Seigneur des anneaux qui nous l\u2019a fait connaître.Une vie fantastique n\u2019a pas l\u2019envergure de la trilogie de Peter Jackson, loin de là.Petit ilm qu\u2019on pourrait qualiier de ilm d\u2019auteur, ce long-métrage de près de deux heures est marginal de par le scénario qui est diablement original.Ben (Mortensen) vit dans les bois du nord-ouest américain dans l\u2019État de Washington avec ses six enfants.Il voit à leur donner une éducation physique et mentale très intense.À l\u2019abri des aléas de la vie moderne, les enfants semblent heureux dans cet environnement qui n\u2019a rien de confortable.Il ne leur manque qu\u2019une chose, leur mère qui, on le comprend assez rapidement, est retournée dans la civilisation pour tenter d\u2019y guérir un cancer.Ben apprend, lors d\u2019une visite à l\u2019épicerie la plus proche de son camp familial, que sa femme a perdu son combat.Ses beaux-parents (Frank Langella et Ann Dowd) le lui apprennent avec beaucoup d\u2019amertume dans la voix.Hésitant, le chef de famille se demande ce qui importe le plus: se rendre à l\u2019enterrement de sa femme dans sa belle- famille ou rester dans les bois et protéger ses enfants de cette ville folle?La confrontation avec ses beaux-parents ne sera pas de tout repos.Si certains passages font sourire, d\u2019autres inquiètent.La marginalité, ici, est effectivement synonyme de singularité inquiétante.L\u2019anticonformisme qu\u2019on a imposé à la famille de Ben n\u2019a pas que des bons côtés comme il aimerait le faire croire.Intéressant malgré une in décevante.Un jeu virtuel qui n\u2019a rien d\u2019inoffensif DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-9 > 6 9 2 9 6 9 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-10 www.ResidenceRiviereRichelieu.ca Bienvenue À TOUS! Pour information: Annie Lacoste 450 447-2615 poste 403 1, Place Rouville-Tessier, Richelieu Beaux, grands, studios (1½ - 2½) éclairés! À moins de 15 minutes de Saint-Jean! Forfait tout inclus! Planiiez une visite dès maintenant! Une résidence pour ous parce que vire n\u2019a pas de limte Une résidence qui vous offre des services professionels et une qualité de vie.> 6 9 9 0 8 2 8 Le dernier roman de Ying Chen, Blessures (Boréal, 2016), m\u2019a in- terpelé, le nom de Norman Bethune en quatrième de couverture m\u2019ayant intrigué.L\u2019écrivaine sino-canadienne allait ainsi efectuer un retour au pays de ses ancêtres, y rencontrer ce médecin, élevé au rang de héros alors que Mao y établissait son pouvoir.Comment ce face-à-face allait-il se dérouler?Je suis vite tombé sous le charme de la prose de l\u2019écrivaine, séduit par ces longues phrases en volutes qui retiennent leur soule comme si une page ou deux racontaient une longue, une très longue journée dans le combat du docteur en faveur des malades.Me voilà devant une scène où se joue une suite d\u2019actions dont un narrateur raconte les péripéties, faisant, ici et là, de très brèves pauses pour changer de lieu, d\u2019époque ou passer d\u2019une vie hyperréaliste à l\u2019existence éthérée de spectres venus de l\u2019au-delà.Ce lottement relète la personnalité du médecin, sa nature originelle.La présence de ses compagnons d\u2019aventure et d\u2019infortune sert de il conducteur de la trame, du début à la in du récit.Autrement, on revient à l\u2019enfance du héros, quand ses parents, fervents croyants, tentaient de le guider dans le sentier étroit que leur condition sociale les obligeait d\u2019emprunter, mais qu\u2019il refusait.Devenu médecin comme son grand-père adoré, Bethune part en guerre contre la pratique médicale de son pays, si encadrée qu\u2019il considère qu\u2019on limite les services aux malades.Cette situation lui étant devenue insupportable, il part rejoindre l\u2019armée chinoise, durant la guerre sino- japonaise (1937-1945), pour soigner les blessés dont le nombre ne cesse de se multiplier.Accueilli en héros, les autorités, même les plus opposées à l\u2019Occident, lui laissent la liberté de pratique qu\u2019il exige, non sans lui imposer deux compagnons.L\u2019interprète, plus instruit, est plus apte à voir et comprendre le travail du médecin et ses dérives personnelles.Le jeune guide ne connaît que ce que le quotidien lui a appris.Enfant soldat avant l\u2019heure, il ne compte que sur lui-même, sa famille ayant été décimée.Les rapports et l\u2019attachement du garçon et du docteur relient les disparités du récit.Cette relation s\u2019établit à travers les activités quotidiennes, chacun ignorant la langue de l\u2019autre.Observer l\u2019interaction entre eux deux vaut à lui seul la lecture de Blessures.Parmi les souvenirs évoqués par le docteur, il y a son ex-épouse dont on apprend l\u2019importance dans son existence.Il a compris trop tard l\u2019ultimatum qu\u2019elle lui a lancé, n\u2019en pouvant plus de vivre avec un Don Quichotte en constante quête d\u2019un «impossible rêve».Vers la in de ses jours, Bethune saisit le désarroi sentimental dans lequel il a plongé celle qu\u2019il n\u2019a jamais cessé d\u2019aimer et le sauve-qui-peut qu\u2019elle a choisi.De péripétie en péripétie, nous partageons la vie d\u2019un médecin en zone de guerre, de ses contraintes et de ses tracas qui en viennent à l\u2019empêcher de pratiquer son art comme il le souhaite.La situation est semblable à celle qui l\u2019a fait fuir son pays d\u2019origine.Il se met alors à enseigner les rudiments de la médecine pour répondre aux besoins de première ligne.Il crée un hôpital mobile capable de se rendre dans les endroits où les soins sont les plus urgents, même dans les régions les plus di ciles à atteindre.Blessures n\u2019est pas l\u2019histoire révisionniste d\u2019un conflit historique, mais le récit de l\u2019engagement d\u2019un médecin pour les malades à qui ni loi ni régime politique ne peuvent imposer leurs règles.Sa dissidence vise à prolonger la vie humaine, quelle qu\u2019elle soit, peu importe les conditions pour y parvenir, même au détriment de sa propre vie.C\u2019est la foi du médecin en l\u2019être humain que Ying Chen nous communique finement grâce à son art d\u2019écrire arrivé maintenant à un haut niveau de plénitude.BLESSURES Don Quichotte se meurt VITRINE LEC TURE CARNETS DE MONTRÉAL (du passage, 2016) par Catherine Pont-Humbert Venue de France, l\u2019auteure a eu un coup de foudre pour la métropole, y est revenue et y a même habité.Intéressée par notre littérature jusqu\u2019à lui consacrer son doctorat, elle fait ici découvrir Montréal à travers le regard de 24 personnalités issues du milieu des arts et de la culture.Qu\u2019ont à dire Phyllis Lambert, Michel Dallaire, Nassir El-Hussein, Carole Laure ainsi que les écrivains Dany Laferrière, Évelyne de la Chenelière ou Kim huy de cette ville qu\u2019ils habitent et qui habite leur art?L\u2019assemblage de leurs points de vue produit une image «inattendue, imprévue, aléatoire, [car] Montréal réserve de nombreuses surprises à ceux qui savent la regarder.C\u2019est le portrait d\u2019une ville (\u2026) dessiné par le prisme de la vie culturelle et c\u2019est un carnet de voyage, au sens où le voyage est un déplacement de l\u2019esprit et une initiation.» VIVRE ET SURVIVRE À MONTRÉAL AU 21e SIÈCLE (Hamac, 2016) par Stéphanie Neveu et Laurent Turcot Le regard des auteurs sur les Montréalais fera peut-être rigoler les banlieusards, mais rire jaune la population ciblée.Comme l\u2019écrit en préface A.Taillefer, chaque société développe sa propre culture dont font partie des habitudes quotidiennes qui, parfois, oublient justement que ses concitoyens forment cette même société.C\u2019est ce regard oblique que jettent ces carnets sur le train-train quotidien dans le brouhaha ou la quiétude urbaine pour souligner à gros traits, et rires francs, des façons de faire qui peuvent paraître incongrues aux visiteurs, peu importe d\u2019où ils viennent.Qui se souvient des guides de civisme et autres politesses qu\u2019on enseignait autrefois?C\u2019est sur de telles conventions que s\u2019appuient les auteurs pour mettre en relief comment ces règles sont transgressées par des habitudes qui laissent croire que les Montréalais forment, à eux seuls, une société distincte.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU le canada français - WEEK-END - www.canadafrancais.com - le jeudi 10 novembre 2016 C-11 PROCHES AIDANTS L\u2019accom pa gne ment des aînés : un rôle à valo ri ser Qui dit vieillis se ment dit sou vent perte d\u2019auto no mie et, par con sé quent, besoin d\u2019accom pa gne ment.Du 6 au 12 novembre se dérou le la Semaine natio na le des pro ches aidants, un évè ne ment qui met en relief la con tri bu tion essen tiel le des gens de cœur s\u2019impli quant auprès d\u2019un aîné.Au Québec, envi ron une per son ne sur cinq offre des ser vi ces à une per son ne âgée de son entou ra ge \u2014 ce qui n\u2019est pas négli ge a ble! Cependant, bien que très répan du, le rôle de pro che aidant demeu re mécon nu et, mal heu reu se ment, peu recon nu.Pourtant, les innom bra bles heu res de soins don nées sans rému né ration per met tent de main te nir les per sonnes âgées à domi ci le plus long temps et en meilleu re for me, ce qui dés en gor ge le réseau de la santé et des ser vi ces sociaux et fait éco no mi ser des millions de dol lars à l\u2019État.Ainsi, dans le cadre de cette Semaine, l\u2019Appui, un orga nis me pro vin cial qui regrou pe les res sour ces offer tes aux indi- vi dus pre nant soin d\u2019un aîné, sou hai- te valo ri ser le rôle indis pen sa ble des accom pa gna teurs de per son nes âgées en perte d\u2019auto no mie et con tri buer à faire recon naî tre leur impact fon da men tal sur notre socié té.Pendant sept jours, de nom breu ses acti- vi tés d\u2019enver gu re (con fé ren ces, débats, ate liers, etc.) ont lieu dans plu sieurs muni ci pa li tés du Québec.Renseignez- vous auprès des orga nis mes de votre région pour décou vrir les acti vi tés se dérou lant à pro xi mi té de votre domi ci le.Pour plus de ren sei gne ments, visi tez le www.lap pui.org.www.batisseurs.ca CERTIFIÉE >7005484 LE DIMANCHE, 13 NOVEMBRE DE 13H À 15H Samuel de Champlain construction supérieure un site chaleureux animation salle à manger service aux tables garage intérieur entrées laveuse/sécheuse salle commune ascenseurs inirmières surveillance 24 heures crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! 450 358-2961 \u2022 514 451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 Notre priorté.votre saté! Votre destination bien-être Jérémie Dufour Pharmacien Martine Clouâtre Pharmacienne 122, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 \u2022 Repas santé \u2022 Administration de médicaments \u2022 Système d\u2019appel dans chaque chambre \u2022 Service de buanderie et câble inclus \u2022 Salon de coiffure \u2022 Résidence certiiée \u2022 Bâtiment incombustible et giclé \u2022 Sécuritaire \u2022 Qualité supérieure du service et 24 h \u2022 Ambiance familiale et respecteuse \u2022 Stationnement extérieur \u2022 Arrêt d\u2019autobus et bien plus encore.450 357-9141 r.h.r@videotron.ca 160, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Résidence privée pour aînés ayant des déicits cognitifs (Alzheimer) \u2022 Chambre \u2022 Studio avec salle de bain privée et «walk-in» > 7 0 0 7 7 2 4 Libre immédiatement RÉSIDENCE - AUTONOME ET SEMI-AUTONOME www.mgrforget.ca 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 Tous les services inclus MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN \u2022 Personnel qualifié 24 hres/24 \u2022 Visites régulières du médecin \u2022 Repas maison et choix de menus \u2022 Service d\u2019entretien ménager \u2022 Assistance au bain 2 fois/semaine \u2022 Animation et activités Pour convalescence: 50$ /jour > 6 9 6 1 1 8 3 Rabais de 200 $ pour votre 1er mois LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-12 PARTIR À L\u2019AVENTURE Le plaisir de nager avec des raies! N otre aventure sur l\u2019île de Moorea se poursuit.Tous les matins, à mon réveil, j\u2019ai l\u2019impression que je touche au bonheur.Je ne sais jamais ce que la journée me réservera, mais la Polynésie française continue de me surprendre.En fouillant sur le Net, j\u2019ai découvert que l\u2019une des activités les plus populaires sur l\u2019île consiste à nourrir les raies sauvages.Avec Jef et notre ami Don, nous avons donc décidé d\u2019embarquer dans des kayaks et de pagayer à leur rencontre.À la suggestion de nos hôtes, un couple très sympathique déniché sur Airbnb, nous avons apporté une canne de sardines.Semble-t-il que les raies en rafolent! Après 45 minutes sur l\u2019eau, je les ai aperçues au loin.Il y avait déjà une petite embarcation de touristes sur place.C\u2019était incroyable! Il y en avait des dizaines qui nageaient près de nous.J\u2019ai sauté dans l\u2019eau et très vite, l\u2019une d\u2019entre elles est venue me voir.Elle était tellement douce.Elle se frottait sur moi, attendant que je lui donne ma sardine qu\u2019elle a dévorée en moins de deux secondes.On m\u2019avait dit de faire attention à la queue des raies, qu\u2019elle pouvait me blesser un peu à la manière d\u2019une méduse.Il n\u2019est rien arrivé.Les méduses ne sont pas toutes dangereuses.J\u2019avais plutôt l\u2019impression d\u2019avoir afaire avec des chats.LES REQUINS S\u2019INVITENT Les requins étaient plus inquiétants.Là encore, il y en avait une dizaine qui tournaient autour de nous, attirés par les sardines et les morceaux de poissons apportés par les touristes.J\u2019ai été étonnée de voir à quel point ils se tenaient près, parfois à moins de deux mètres.À un certain moment donné, j\u2019attendais qu\u2019une raie vienne me voir, mais elles étaient toutes occupées.Un requin a semblé s\u2019intéresser à ma sardine, alors j\u2019ai senti le besoin de la lancer au loin.En une fraction de seconde, le petit poisson avait disparu et un nageur qui passait par là a eu la frousse de sa vie! À la suite de cette aventure, j\u2019ai discuté avec une dame qui habite l\u2019île depuis une vingtaine d\u2019années.Elle me racontait que la présence des requins à cet endroit était connue, mais que les prédateurs marins étaient de plus en plus chaleureux avec les touristes.JEFF EN SANG! Pendant tout ce temps, Jef était coniné à l\u2019intérieur de son kayak.La raison?Sa jambe était ensanglantée à la suite d\u2019une mauvaise chute à vélo qui s\u2019était produite moins d\u2019une heure avant que nous partions sur l\u2019eau.Malgré les bandages, le sang coulait toujours, alors valait mieux ne pas prendre de chance.Ceci dit, sa condition ne l\u2019a pas empêché de nous accompagner à la Clinique des tortues de l\u2019hôtel Intercontinental.C\u2019est à cet endroit que les reptiles en mauvaise santé, que ce soit en raison d\u2019un accident de pêche ou autre, sont envoyés pour leur donner une chance de survivre.Malheureusement, faute d\u2019argent et de ressources, la clinique ne peut accueillir qu\u2019un nombre très restreint de tortues, dont l\u2019espèce rare de tortue verte.Fait fascinant, la clinique a été construite à cet endroit ain d\u2019utiliser les installations naturelles de l\u2019île.Ça vaut le détour.Sur ce, notre aventure sur l\u2019île de Moorea tire à sa in.Don prendra l\u2019avion en direction des États-Unis dans quelques jours.De notre côté, je vous avais promis une balade dans les champs d\u2019ananas et ça viendra.J\u2019ai d\u2019ailleurs fait la rencontre d\u2019un résident de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix - le monde est petit! - qui m\u2019a donné quelques bonnes suggestions d\u2019endroits à visiter.Cette raie est venue aspirer la sardine de mes mains.Un contact vraiment spécial.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Nous avons pagayé pendant 45 minutes pour trouver l\u2019endroit où se trouvent les raies.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Évidemment, les requins ne sont jamais loin.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) L\u2019une des tortues que nous avons vues à la clinique.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Voici à quoi ressemblent les installations de la Clinique des tortues.Tout se fond parfaitement au paysage de l\u2019hôtel.Nous avons fait beaucoup de kayak à Moorea.Comment résister quand vous avez un lagon pour vous?( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) MARIE-PIER GAGNON jemesouviens87@hotmail.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-13 P o m V i l l a g g i o P a i n t r a n c h é b l a n c o u d e b l é 6 7 5 g P o m V i l l a g g i o P a i n H a m b u r g e r o u H o t d o g 6 - 8 u n L e G r u y è r e F r o m a g e S u i s s e C h e d d a r F r o m a g e B l a n c f o r t J a m b o n f u m é o u F o r ê t n o i r e A l p i n a S a l a m i V o i r v a r i é t é s e n m a g a s i n M a s t r o P r o s c i u t t o C o t t o P h o e n i c i a T z a t z i k i L i b a n a i s O k a F r o m a g e 5 x 2 0 g r C a r v e r \u2019 s C h o i c e B a c o n 5 0 0 g 1 9 9 c h .S a n t a L u c i a F r o m a g e B o c c o n c i n i 2 0 0 g C h o i x v a r i é B o u r s i n F r o m a g e 1 5 0 g C h o i x v a r i é S i l a n i F r o m a g e r â p é 3 4 0 g C h o i x v a r i é S a p u t o F r o m a g e C a c i o c a v a l l o R é g .o u f u m é L o u p d e m e r E n t i e r 4 0 0 - 6 0 0 g F i l e t s d e g o b e r g e s a u v a g e 8 / 1 2 C r e v e t t e s t i g r é e s C r u e s 1 6 / 2 0 > 6 5 4 6 8 6 8 6 4 9 l b 1 4 , 3 0 k g 1 0 9 9 l b 2 4 , 2 2 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 5 8 9 l b 1 2 , 9 9 k g 3 6 3 l b 7 , 9 9 k g 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 9 9 9 l b 2 2 , 0 2 k g 2 4 9 c h .V a l a d e C o n i t u r e s 2 5 0 m l C h o i x v a r i é 1 9 9 c h .N e s t l é E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e 1 2 x 5 0 0 m l 1 9 9 c h .B e n n e t t \u2019 s N e c t a r o u c o c k t a i l d e f r u i t s 1 , 8 9 L C h o i x v a r i é 1 2 5 c h .B a r i l l a P â t e s a l i m e n t a i r e s 4 5 4 g C h o i x v a r i é 7 9 9 c h .P h o e n i c i a R i z B a s m a t i 7 7 7 1 0 l b s 4 , 5 4 k g F r u i t é B o i s s o n s a u x f r u i t s 2 L C h o i x v a r i é V i a n d e d e b o e u f k e f t a P o r c h a c h é M a i g r e / G r o u n d L e a n p o r k S o u v l a k i d e p o r c 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 4 4 9 l b 9 , 8 9 k g 2 2 9 l b 5 , 0 5 k g C e d a r É p i n a r d s h a c h é s 7 5 0 g A l f a T o u r t e m é d i t e r r a n é e n n e o u A r c h o n t i k i 8 0 0 g M c C a i n P o m m e s d e t e r r e f r i t e s c o u p é e s 9 0 0 g C h o i x v a r i é 1 9 9 c h .P h o e n i c i a F è v e s g o u r g a n e s p â l e s 5 4 0 m l 3 / 9 9 ¢ 4 7 9 c h .A u r o r a H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e 7 5 0 m l F i l e t m i g n o n d e b œ u f M o i t i é o u e n t i e r 7 9 9 l b 1 7 , 6 1 k g 6 3 5 l b 1 3 , 9 9 k g 9 9 ¢ c h .A l - R a b i h H a l v a P i s t a c h e o u c h o c o l a t 2 0 0 g Ü l k e r G a u f r e t t e s à l a v a n i l l e 2 2 0 g S e u l .2 / 1 $ 1 9 9 c h .P u c k P r o d u i t c r é m e u x é p a i s s i 1 7 0 g C e d a r L a i t c o n d e n s é s u c r é 3 0 0 m l 2 / 5 $ 4 4 9 c h .C e d a r H u i l e M a ï s o u c a n o l a 2 , 8 4 L 1 7 9 c h .C e d a r P o i n t e d \u2019 a s p e r g e s v e r t e s 3 4 1 m L o u C œ u r s d e p a l m i e r 3 9 8 m L C a l b e e S n a p e a C r i s p s C r o u s t i l l e s p o i s v e r t s 8 5 - 9 3 g C h o i x v a r i é 3 / 5 $ C e d a r M i e l E x t r a i t d e l e u r s s a u v a g e s 5 0 0 g 3 4 9 c h .2 9 9 c h .C e d a r C r o u s t i l l e s d e m a ï s s a l é e s a v e c g r a i n e s d e l i n 4 0 0 g o u B â t o n n e t s d e s é s a m e à l \u2019 a i l 4 5 0 g C e d a r L i t c h i s e n t i e r s p e l é s 5 4 0 m l 4 / 5 $ 1 7 9 c h .C e d a r T r e m p e t t e d \u2019 a u b e r g i n e s 3 7 0 g C e d a r P â t e d \u2019 a b r i c o t s e c 4 0 0 g o u A b r i c o t s s e c s 3 0 0 g 2 / 5 $ O l d D u t c h E a u J a v e l 1 , 8 9 L C h o i x v a r i é 4 / 5 $ 5 4 9 c h .1 1 0 R a b a i s 2 / 5 $ B l u e T i d e C r e v e t t e s c u i t e s e t p e l é e s b l a n c h e s 6 1 / 7 0 3 4 0 g 6 9 9 c h .3 2 9 l b 7 , 2 5 k g H a u t s d e c u i s s e D é s o s s é s / B o n e l e s s C h i c k e n t h i g h s 2 9 9 c h .3 9 9 c h .3 / 5 $ C o r o n a E x t r a o u S t e l l a A r t o i s B i è r e s e n b o u t e i l l e 1 2 x 3 3 0 m l 1 3 9 9 c h .P u c k T a r t i n a d e c r é m e u s e p r o d u i t l a i t i e r 5 0 0 g 8 9 9 c h .B e a t r i c e L a i t a u c h o c o l a t 1 L 2 / 3 $ A s t r o Y o g o u r t O r i g i n a l 1 2 x 1 0 0 g C h o i x v a r i é B l a c k D i a m o n d F r o m a g e 2 7 0 g C h o i x v a r i é 3 4 9 c h .I m a g i n e B o u i l l o n b i o b o e u f , p o u l e t o u l é g u m e s 1 L C h o i x v a r i é D a n o n e O i k o s G r e c 4 x 1 0 0 g o u A c t i v i a Y o g o u r t 8 x 1 0 0 g C h o i x v a r i é 3 / 9 9 9 C O N G E L É S P O I S S O N N E R I E V I A N D E S P R O D U I T S R É F R I G É R É S B O U L A N G E R I E É P I C E R I E I N T E R N A T I O N A L E F R O M A G E S & C H A R C U T E R I E S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 6 N o v e m b r e 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 R a i s i n s r o u g e s s a n s p é p i n s É .U .P r u n e s r o u g e s o u n o i r e s E s p a g n e F r a m b o i s e s M e x i q u e P o m m e s r o u g e s É .U .É c h a l o t e s É .U .R a p i n i É .U .C h a m p i g n o n s b l a n c s B o î t 2 2 7 g C a n a d a P o i v r o n s r o u g e s J u m b o M e x i q u e 9 9 ¢ c h .3 / 9 9 ¢ 3 / 5 $ 1 2 9 l b 2 , 8 4 k g 1 4 9 l b 3 , 2 8 k g 1 4 9 c h .9 9 ¢ l b 2 , 1 8 k g 7 9 ¢ l b 1 , 7 4 k g N a b o u l s i e h S a n d w i c h c h a u d p i t a f a l a f e l 2 9 9 c h .8 4 9 l b 1 8 , 7 1 k g LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-14 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 414 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 438 L\u2019OURS NOIR D\u2019AMÉRIQUE www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : FOURRURE Problème No 439 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Impression sub i te et vio len te cau sée par le froid.2- Barrer.\u2013 Ténia.3- Dans la Corrèze.\u2013 Rendra ei ca ce.4- Inlammation de la muqueu se buc ca le.\u2013 Personnel.5- Cales en forme de V.\u2013 État d\u2019une plan te naine (pl.).6- Personnel.\u2013 Fit par ve nir à quel qu\u2019un.7- Galerie sou ter rai ne.\u2013 Parole de remer cie ment.8- Frère aîné de Jacob.\u2013 Se poser sur l\u2019eau.9- Déclarera avec force son oppo si tion.10- Te don nas de la peine (t\u2019).\u2013 État de l\u2019Asie occi den ta le.11- Facture.\u2013 Causant une gran de pei ne.12- Galon placé sur le ban deau du képi pour indi quer le gra de.\u2013 De gran de ampleur.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: QUESTION VERTICALEMENT 1- Pièce de lin ge rie que l\u2019on porte sous les vête ments.2- Renoncés à.\u2013 Durillon.3- Bataille où Darios III fut vain cu par Alexandre le Grand.\u2013 Pétrole.4- En ski, vira ge.\u2013 Arrêts de la sécré tion uri nai re.5- La plus occi den ta le des îles Britanniques.\u2013 Indéini.6- Connu.\u2013 Mousseline de coton trans pa ren te.7- Naïve, étour die.\u2013 Plateau cons ti tué par les res tes d\u2019une cou lée vol ca ni que.8- Recherches variées de l\u2019exci ta tion sexuel le.\u2013 Doublée.9- Enlèvera de sa mon ture une per le.10- Prénom fémi nin.\u2013 Riras (te).11- Dieu grec de la Mer.\u2013 Enduisant de cira ge.12- Qui trans pi re.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACCOUPLER AGRESSIF AMÉRIQUE ARBRE B BLESSURE BRUN C CACHER CERVEAU CHASSEUR CONSOMMER CRIS D DEBOUT DÉMARCHE DRESSÉ E EMPREINTE ESPÈCE EXTINCTION F FEMELLE FLAIRER G GENRE GRAISSE GRATTER GRIMPEUR H HABITAT HIBERNER I IMPOSANT L LONG M MAMMIFÈRE MASSE MENACÉ MORTEL MUSCLES MUSEAU N NAISSANCE NOIR NOURRITURE O ODORAT OMNIVORE OUÏE OURS OURSON P PARCOURS PELAGE PETIT PHYSIQUE PIEDS PISTE POIDS POILS POISSON PORTÉE PROGÉNITURE PROTÉGER Q QUEUE R RAGE REDOUTABLE RENCONTRE REPAIRE REPRODUIT RÉSERVE S SAUVAGE SÉCRÉTÉ SECTEUR SENS SEXE SOLITAIRE SORTE SURVIE T TAILLE TANIÈRE TERRITOIRE TRACE TROUVÉ TUER U URSIDÉ V VENIR VIES VITESSE >6942374 Les déteCteurs de meNsoNge 8 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-15 L\u2019AUTO Déjà 50 ans pour la Fiat 124 Spider La Fiat 124 Spider a été dévoilée le 3 novembre 1966 au Salon de l\u2019automobile de Turin en Italie.Lors de sa présentation, la petite Italienne avait le mandat de remplacer et faire oublier les roadsters 1100, 1200, 1500 et 1600 de Fiat qui n\u2019étaient pas reconnus pour leur iabilité et leur robustesse.C\u2019est la réputée irme Pininfarina qui a dessiné la 124 Spider à l\u2019époque, une voiture aux lignes classiques et intemporelles, laquelle demeurera en production jusqu\u2019en 1985 avant de réapparaître cette année.Au total, la 124 Spider a été produite à 198 120 unités entre 1966 et 1985 dont 170 720 ont été vendues en Amérique du Nord et 27 400 en Europe.Ce modèle n\u2019a jamais été fabriqué ailleurs qu\u2019en Italie.Or, la mondialisation aura eu raison de cette tradition.En efet, la nouvelle 124 Spider est désormais assemblée au Japon dans les usines de Mazda à Hiroshima puisque cette nouvelle génération partage plusieurs éléments avec la MX-5, dont la plateforme et le tableau de bord.À part la carrosserie, la principale différence entre les deux modèles se situe sous le capot.La 124 Spider est propulsée par un quatre cylindres turbo MultiAir de 1,4 litre d\u2019origine Fiat alors que la MX-5 s\u2019en remet à un quatre cylindres SkyActiv de 2,0 litres de fabrication Mazda.Le moteur de la 124 Spider développe 160 chevaux (164 chevaux pour la version Abarth) et 184 livres-pieds de couple tandis que celui de la MX-5 produit 155 chevaux et 148 livres-pieds de couple.Les deux moteurs peuvent être arrimés à une boîte manuelle à six vitesses ou une boîte automatique à six rapports.À noter que les transmissions comme les moteurs sont spéciiques à chacun des modèles et possèdent leurs propres caractéristiques.Pour déterminer leur rapport poids/puissance, la 124 Spider pèse 1105 kg et la MX-5 fait 1058 kg.Des chifres qui semblent avantager légèrement la Mazda.HISTORIQUE Il y a 50 ans, la crise monétaire européenne des années 1964 et 1965 tirait à sa in et la production automobile prenait du mieux en 1966.Au Salon de Turin, il y avait 515 exposants de 13 pays diférents.Le kiosque Fiat exposait le modèle Dino et deux versions de la gamme 124, soit la Familiare (une familiale) et la Sport Spider.L\u2019actrice Marisa Solinas était la présentatrice des produits Fiat lors de l\u2019événement.La 124 Sport Spider mesurait 3,97 m de longueur en 1966 comparativement à 4,05 m pour la génération actuelle.Le moteur de la première 124 était un quatre cylindres de 1,4 litre à double arbre à cames avec des soupapes en V et un carburateur vertical double corps.Il développait 90 chevaux à 6500 tr/min.On trouvait une boîte manuelle à cinq vitesses et quatre freins à disques avec servofrein à dépression.Le prix de la 124 Sport Spider était de 1 550 000 lires (monnaie italienne).Les jantes en alliage Cromodora et le toit rigide étaient oferts en option pour un supplément de 65 000 lires.Environ 25 000 unités de la première génération ont été produites jusqu\u2019en 1969.La 124 Sport Spider sera lancée aux États- Unis en 1968.La deuxième génération a été introduite en octobre 1969 au Salon de Turin.Elle proposait deux moteurs, un de 1,4 litre et un autre de 1,6 litre qui délivrait 110 chevaux.Quelque 27 000 unités ont été fabriquées entre 1969 et 1972.Fiat a dévoilé la troisième génération en 1972 sous le signe du confort et de l\u2019élégance tandis que le design extérieur était demeuré presque inchangé.Les modiications les plus importantes concernaient les moteurs.Le 1,6 litre revenait au catalogue avec quelques améliorations et le nouveau 1,8 litre était alimenté par un carburateur double corps Weber 34 DMS ou Solex C34 EIES 5.Leurs puissances respectives étaient de 108 et 118 chevaux.La production de la 124 Sport Spider a continué jusqu\u2019en 1982.Le seul changement concernait l\u2019adoption de pare- chocs à absorption d\u2019énergie comme l\u2019exigeaient les normes de sécurité américaines et l\u2019introduction d\u2019un moteur de 2,0 litres et 87 chevaux en 1978.En 1981, Pininfarina a présenté une version appelée Spider Europa avec un moteur de 2,0 litres et 105 chevaux.Le dernier changement est survenu en 1983 avec le moteur turbo Volumex de 136 chevaux.VERSION COMMÉMORATIVE Compte tenu des succès historiques de la 124 aux États-Unis, Fiat a présenté l\u2019an dernier la nouvelle génération au Salon de Los Angeles.Une version baptisée Spider America sera offerte en 2017 avec une plaque numérotée visant à souligner le cinquantième anniversaire de la 124.JEAN-FRANÇOIS GUAY La nouvelle Fiat 124 Spider est animée par un L4 turbo de 1,4 litre et 160 chevaux.La première Fiat 124 Sport Spider a été dévoilée en novembre 1966.L\u2019ancêtre de la Fiat 124 Spider est le modèle Fiat 1100 Spider dévoilé en 1954.Les modèles 1200 et 1500 Bialbero ont suivi en 1958 et les 1500 S et 1600 S en 1961.L\u2019habitacle de la nouvelle 124 Spider est similaire à quelques détails près à celui de la Mazda MX-5. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-16 Filets de porc rôtis sauce au vin de gentiane Nos mères et nos grands-mères nous délectaient avec de délicieux rôtis de porc cuits avec beaucoup d'oignons et de pommes de terre au four.Il fallait évidemment bien les cuire.Nous savons maintenant que nous pouvons déguster le rôti de porc à une température de 80 degrés centigrades à l'intérieur.C'est pour cela que nous voyons toujours à la télévision que l'on peut manger le porc rosé.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 2 ilets de porc de 300 à 400 g (10 à 13 oz) chacun 60 ml (1/4 tasse) d\u2019huile de cuisson 250 ml (1 tasse) de Suze (apéritif à la gentiane) 250 ml (1 tasse) de fond de veau brun, lié 4 échalotes séchées, hachées inement 100 g (3 1/2 oz) de beurre non salé Sel et poivre du moulin JEAN-PAUL GRAPPE Cou per les queues des filets et con ser ver pour une recette d\u2019émincé.Saler et poi vrer.Dans un sau toir, chauf fer l\u2019huile et sai sir les ilets jus qu\u2019à une belle colo ra tion.Cuire au four de 2 à 3 minutes à 200°C (400°F).Dimi nuer la cha leur à 150°C (300°F).Arro ser sou vent à l\u2019aide d\u2019une cuillère.Cuire pour attein dre 75°C (167°F) à cœur.Reti rer les ilets et réser ver.Extraire l\u2019ex cé dent de gras de cuisson, ajou ter les écha lo tes et lam- ber avec la Suze jus qu\u2019à com plète éva po ra tion de l\u2019al cool.Ajou ter le fond de veau et lais ser mijo ter 1 ou 2 min.Mon ter au beurre et rec ti ier l\u2019as sai son ne ment.Ver ser la sauce au fond des assiettes.Décou per des gre na dins de porc et les dis po ser sur la sauce.Une jar di nière de légu mes accom- pa gne bien ce plat.Donne 4 portions Préparation: 30 minutes Cuisson: 20 minutes Les musées à l\u2019honneur, première partie QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE Avec le temps froid et les journées de pluie qui s\u2019installent, on a souvent envie de s\u2019emmitouler et de rester à la maison.Pour mes deux prochaines chroniques, je vous garde au chaud, mais vous fais sortir de votre foyer en vous proposant des suggestions de diférents musées à visiter en Montérégie! BEDONDAINE ET BEDONS RONDS C\u2019est avant tout une microbrasserie, mais c\u2019est aussi un musée.Le musée de la bière est composé d\u2019une impressionnante collection de plus de 26 000 items anciens et actuels sur l\u2019histoire de la bière, sa fabrication, sa promotion et sa dégustation.L\u2019endroit parfait pour combiner la culture et la bière, en plein cœur de Chambly! EXPORAIL Exporail, le Musée ferroviaire canadien de Saint-Constant, vous propose un voyage dans l\u2019univers fascinant des chemins de fer.Découvrez la plus grande collection de véhicules ferroviaires du Canada et montez à bord de certains d\u2019entre eux.Pour les petits et les grands, visitez la salle de trains miniatures ou encore, optez pour une balade en chemin de fer miniature ou dans un tramway d\u2019époque.L\u2019ÉLECTRIUM Le centre d\u2019interprétation de l\u2019électricité L\u2019Électrium de Sainte-Julie est le rendezvous incontournable de tous les curieux désirant comprendre l\u2019électricité sous toutes ses facettes.Grâce à des expériences variées, divertissantes et vulgarisées, la visite guidée procure des moments de plaisir pour tous.Au programme: observation d\u2019une anguille électrique, duel de rélexes, exploration de phénomènes physiques et magnétiques, regard sur la production hydroélectrique au Québec et bien plus.COLLECTION LUX ÆTERNA L\u2019exposition Noble Cristal, Clair Reliquaire de la Terre de la Collection Lux Æterna est ouverte sur une base permanente à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un regroupement d\u2019autant de merveilles de la nature, aussi variées et provenant de tous les coins du monde, est unique en Amérique du Nord.Il est possible d\u2019y découvrir et de s\u2019y procurer de nombreuses variétés de pierres, de cristaux, de quartz, de bijoux et de pierres gemmes, ainsi que de magniiques sculptures de pierres, des météorites et des fossiles.Visiter l\u2019exposition, c\u2019est entrer en contact avec la magie, la beauté, l\u2019énergie des pierres et des cristaux, et les bienfaits ressentis en leur présence.CHOCOLATERIE LA PETITE GRANGE Le Centre d\u2019interprétation du chocolat permet aux visiteurs de découvrir l\u2019historique du cacao.Dégustations et présentations interactives sauront captiver la famille.Les visiteurs vont dans la chocolaterie pour voir comment ils fabriquent les pralines et les chocolats.Cette visite est surtout appréciée pour les secrets qu\u2019on y dévoile et pour les chocolats qui y sont dégustés! Pour la visite, ils accueillent les familles et les groupes organisés sur réservation.Chocolaterie, boulangerie, pâtisserie et sandwicherie, La Petite Grange de Salaberry-de-Valleyield vous séduira avec ses gourmandises! MUSÉE DES ABÉNAKIS Situé en bordure de la rivière Saint- François, le premier musée autochtone du Québec vous propose de découvrir l\u2019image idèle d\u2019une nation.Visitez leur exposition temporaire, le Musée des Abénakis qui a 50 ans, l\u2019église, la chapelle d\u2019Odanak et leur boutique d\u2019art et d\u2019artisanat.À proximité du Musée, le sentier pédestre Tolba vous permet de découvrir la faune et la lore de la communauté.Forfaits spéciaux disponibles pour les groupes, sur réservation.LA MAISON AMÉRINDIENNE Au son du tambour et des chants traditionnels, venez apprécier à La Maison amérindienne le savoir-faire et le savoir-être des peuples des Premières Nations.Reconnue comme lieu d\u2019importance historique nationale des produits de l\u2019érable, La Maison amérindienne est un lieu d\u2019échanges, de partage et de rapprochements qui propose des activités muséales, environnementales et gastronomiques.Ses expositions, ses visites animées, ses ateliers, sa cuisine à saveur amérindienne, sa boutique d\u2019artisanat et ses sentiers d\u2019interprétation sauront vous fasciner, tout ça, dans le magniique décor du mont Saint-Hilaire! BIOPHARE Le Biophare de Sorel-Tracy est un musée centré sur les îles de Sorel, un milieu de vie exceptionnel au cœur de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre.Les expositions L\u2019observatoire du Lac Saint-Pierre, L\u2019appel du large et L\u2019agriculture à cœur vous permettront de vivre la majestueuse expérience du pays du Survenant.François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie Pour me joindre: trepanier@tourisme-monteregie.qc.ca FRANÇOIS TRÉPANIER ( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Plusieurs expositions sont présentées au Biophare de Sorel-Tracy. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-17 AUTOUR DU MONDE Sur les pas de Tolstoï à Moscou Si Montréal était qualiiée de «ville aux cent clochers», le paysage de Moscou mériterait peut-être l\u2019appellation de «ville aux mille clochers».Partout, souvent l\u2019une à côté de l\u2019autre, les églises attirent le regard.Les cloches sonnent sous les bulbes colorés.Leurs douces mélodies accompagnent le passage des heures dans la cité.Si elles ont été bannies sous le régime soviétique, elles semblent vouloir rattraper le temps perdu.Aujourd\u2019hui, nous retournons dans le quartier Khamovniki au sud-ouest du centre-ville, là où nous nous sommes agréablement perdus la semaine dernière.Nous allons visiter la maison-musée de Tolstoï et l\u2019église de la paroisse où il passait ses hivers, de 1882 à 1901.En marchant sur la perspective Komsomolski, de loin, on repère les cinq bulbes dorés de l\u2019église Saint-Nicolas-des- Tisserands.De près, on est frappés par les jolies couleurs de l\u2019ensemble.Comme la plupart des églises de Moscou, elle appartient à l\u2019Église orthodoxe de Russie, chrétienne, mais non catholique.Parmi les éléments qui les diférencient, l\u2019Église orthodoxe ne reconnaît pas le pape de Rome comme chef spirituel et n\u2019admet pas son infaillibilité.Elle ne croit pas, non plus, au dogme de l\u2019Immaculée-Conception.Tenue décenTe Pour entrer, les femmes doivent se couvrir la tête, les épaules et les cuisses.Pour les hommes, pas de chapeau ni de bermudas, le pantalon est exigé.Des foulards et des jupes longues sont fournis gratuitement à l\u2019entrée, pour couvrir tout ce qui doit l\u2019être.On le fait bien volontiers.À l\u2019intérieur, il n\u2019y a pas de bancs, tout le monde reste debout.Derrière le mur des icônes se trouve l\u2019espace divin, réservé au clergé.On est surpris par la ferveur des gens embrassant les icônes.On comprend mieux le rituel en apprenant que, pour eux, l\u2019image du saint équivaut à sa présence réelle.De plus, il paraît que c\u2019est dans les églises que se trouve le ciel sur la terre.Construite par la Corporation des tisserands en 1679, c\u2019est là que Tolstoï se rendait aux oices religieux jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit excommunié à la suite de ses critiques virulentes à l\u2019endroit de l\u2019Église orthodoxe.À sa mémoire, on y allume un cierge à 30 kopecks (0,60$).Maison de TolsToï Tout près, sur la rue Lva Tolstogo, se trouve la maison-musée de Tolstoï (1828-1910), populaire et grand écrivain, auteur de Guerre et Paix, Anna Karénine, La Mort d\u2019Ivan Ilich\u2026 C\u2019est dans cette maison qu\u2019il a écrit Résurrection, après sa rencontre avec le Christ.La maison de bois \u2013 il en reste encore quelques-unes à Moscou \u2013 fait partie d\u2019une vaste propriété comptant écurie, garage, maisonnette d\u2019été, maison séparée pour la cuisine, jardin et une autre maison construite pour le cuisinier et la ménagère qui s\u2019étaient mariés.La visite s\u2019avère très intéressante du fait qu\u2019on se retrouve vraiment dans l\u2019intimité du personnage, de sa famille, de son mode de vie bourgeois, dans une maison à deux étages logeant les serviteurs et où toutes les pièces étaient chaufées, un grand luxe pour l\u2019époque.Les pièces sont ornées de grands tableaux de famille, d\u2019objets d\u2019art et de meubles de style.Tolstoï y recevait ses amis, artistes et musiciens.Dans la salle de réception, il aimait jouer aux échecs avec Gorki, et Rimski-Korsakov venait jouer du piano.Couvre-chaussures aux pieds, on circule librement dans cette maison qui nous fait sentir l\u2019univers de l\u2019écrivain tourmenté, célibataire, qui a ini par se marier et avoir treize enfants tout en se disputant continuellement avec sa femme.Pour prévenir Sophia, sa future, il lui avait fait lire, la veille de leur mariage, un long texte présentant ses innombrables défauts.Elle n\u2019avait pas renoncé.À la in de sa vie, converti au christianisme, il s\u2019est détourné de sa famille, de la vie bourgeoise pour se rapprocher des paysans.Il a d\u2019ailleurs cédé ses droits d\u2019auteur au peuple russe soufrant, au grand désespoir de Sophia.Dans la cour, un grand parc, on marche à l\u2019ombre des arbres centenaires.On imagine la patinoire installée pour les enfants en hiver.On fait le tour de l\u2019exposition de vieilles photos de Moscou, ses monuments, son université où Tolstoï a enseigné et où ses enfants ont étudié.un peu de russe Après la visite, en retournant vers le centre-ville, on remarque le nom d\u2019un commerce qu\u2019on arrive à déchifrer.Sans apprendre le russe, quelques heures suf- isent pour maîtriser l\u2019alphabet et sa prononciation.Voilà qui permet de lire ici, par exemple: «Starbucks Cofee».un peu d\u2019anglais De retour dans le quartier Zamoskvorietchiye, nous dénichons un restaurant russe où la serveuse dit, dès l\u2019entrée, le seul mot d\u2019anglais qu\u2019elle connaît: «cash».Elle ne parle pas français, nous ne parlons pas russe, mais on se comprend.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER LÉON TOLSTOÏ ?grand écrivain russe ?1828-1910 les bulbes dorés et le clocher de l\u2019église saint-nicolas-des-Tisserands aperçus depuis la perspective Komsomolski.côté jardin de la maison-musée Tolstoï, à Moscou.la pièce de la maison où les enfants de Tolstoï faisaient leurs premières classes.Bureau de travail de léon Tolstoï.Quel commerce de Moscou est identiié ici?si on prononce chaque lettre en respectant la phonétique russe, ça donne: starbucks coffee. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-18 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942199 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 9 4 1 2 3 6 Vos res pon sa bi li tés seront par ti cu liè re ment nom breu ses cette semai ne.Vous réus si rez à éta blir un ordre de prio ri té con for me à vos capa ci tés.Heu reu se- ment, vos pro ches vous aide ront à éta blir votre plan d\u2019action.Planifier un retour aux étu des n\u2019est gé né ra le- ment pas chose faci le.Il s\u2019agit tou te fois d\u2019une déci sion qui vous sera des plus pro fi ta bles.La per sé vé ran ce sera la clé du suc cès mal gré un stress con si dé ra ble.Il fau dra peser le pour et le con tre avant de faire un choix qui bous cu le ra la suite des évè ne ments.Vous pour riez aussi ad hé rer à un mou ve ment de nature spi ri tuel le avec un grou pe par ti cu lier.Il fau dra mûrir la réflexion avant de pren dre une déci sion, même si on vous deman de de vous pres ser à ce sujet.Votre intui tion vous gui de ra assu ré ment vers la bonne répon se.Soyez patient! Il fau dra con sa crer de nom breu ses heu res à la pré pa ra tion d\u2019une impor tan te négo cia tion afin qu\u2019elle vous soit favo ra ble.Vous réus si rez aussi à trou ver la solution mira cle à tous vos pro blè mes finan ciers.Après avoir bien cal cu lé ce que vous pou vez vous per met tre, vous pas se rez du temps à refai re votre gar de-robe dans les plus bel les bou ti ques.Vous soi gne rez votre appa ren ce pour occu per des fonc tions plus impor- tan tes au tra vail.Il ne sera pas faci le de vous faire sor tir de la mai son vers la fin de la semai ne.Vous pour riez même effec tuer une par tie de votre bou lot dans le con fort de votre foyer.Vous vous lan ce rez aussi dans un grand ména ge.Il y aura un mal en ten du avec un mem bre de votre famille.Évi tez que la situa tion s\u2019éti re trop longtemps avant de remet tre les pen du les à l\u2019heu re.Il est impor tant de déter mi ner qui prend les déci sions.Vous béné fi cie rez d\u2019une pro mo tion inat tendue après le départ d\u2019un(e) col lè gue.Vous aurez sûrement droit d\u2019occu per la chai se du patron lors qu\u2019il s\u2019accorde ra des vacan ces.Ou alors, vous aurez droit à une sim ple aug men ta tion de salai re.Tous les élé ments se met tent en place pour que vous puis siez régler de nom breux sou cis très rapide ment.Au tra vail, vous bé né fi cie rez d\u2019une gran de ima gi na tion con dui sant ainsi vos pro jets dans la bonne direc tion.Vous serez en char ge de créer un grou pe pour par ti ci per à une acti vi té qui sera des plus mémo ra bles cette semai ne.Les résul tats seront en fonc tion des efforts que vous accor de rez à ce pro jet.En vous res sour çant, vous réus si rez à amé lio- rer votre situa tion dans tou tes les sphè res de votre vie.L\u2019ins pi ra tion et l\u2019in tui tion vous aide ront à faire les trans- for ma tions néces sai res à votre mieux-être.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6942362 D\u2019entrée de jeu, laissez-moi vous dire qu\u2019il n\u2019y a pas de hasards.Trop souvent, ce qui nous semble être une découverte impromptue relève d\u2019une circonstance ancienne, quelquefois plus vieille que nous.Je m\u2019explique.Le superbe vaisselier que nous examinerons cette semaine appartient à une dame demeurant juste en face de la maison de ma mère, et ce, depuis de longues années.J\u2019ai l\u2019occasion après tout ce temps d\u2019enin y mettre les pieds.J\u2019étais loin de me douter qu\u2019il pouvait s\u2019y trouver une pièce si impressionnante fabriquée de chêne blond, datant du tout début du vingtième siècle.De style néoéclectique, empruntant ici et là des touches des styles Arts & Crats, Mission ainsi que de l\u2019Art Nouveau, ce vaisselier permettait (et permet encore aujourd\u2019hui) à la ménagère de mettre en évidence son cristal de table et son argenterie.Très populaire autour des années 1900-1915, il tient toujours la forme, le chêne étant une essence de bois qui traverse très bien le temps.Bien que de fabrication industrielle, une telle pièce se retrouve habituellement, dans cet état, chez monsieur le curé ou encore auprès des congrégations religieuses qui sont reconnues pour prêter une attention particulière aux meubles et objets décoratifs contenus dans leur établissement.Plusieurs éléments de ce meuble, comme les nombreuses parties de verre (particulièrement celles des quatre portes dont les vitres sont coulées dans le plomb), subissent trop souvent les contrecoups du temps et se détériorent lamentablement.VALEUR Mais là n\u2019est pas la surprise principale de cette belle découverte; il s\u2019agit plutôt de son prix.Lorsque madame m\u2019annonce tout de go qu\u2019elle a payé ce meuble 75 dollars, j\u2019ai bien failli blasphémer! Quand on sait que sa valeur marchande actuelle se situe plutôt autour de 2000 dollars, il y a là un investissement tout à fait rentable.Et à quelques autres occasions, lors de ma visite complète de sa grande maison, madame me it part d\u2019autres occasions semblables.Je la trouve bien chanceuse.Comme ces importants meubles anciens demeurent de plus en plus difficiles à trouver à bon marché, je ne m\u2019attends plus à de telles révélations lors de mes évaluations à domicile.Je soupçonne la dame d\u2019avoir également acquis toute la verrerie qui s\u2019y trouve à un prix tout aussi étonnant, mais il me faut vous avouer que je n\u2019ai pas fait le tour de cette verrerie et de ces nombreuses pièces de verre.Ses autres meubles, ses porcelaines de collection ainsi que ses œuvres d\u2019émail sur cuivre (qu\u2019elle a créées elle-même) ont retenu toute mon attention.Et comme cela se produit souvent, j\u2019y ai passé un très long moment à discuter d\u2019une époque lointaine que je n\u2019ai pas connue.Les gens âgés qui possèdent de beaux vieux meubles gardent en mémoire de très intéressants souvenirs.Et comme madame a aussi eu la bonne idée d\u2019écrire un roman historique, je suis ressorti de chez elle avec une copie du bouquin! Voilà la preuve que l\u2019amour de notre patrimoine mène très souvent à d\u2019autres intérêts.Je pourrai intercaler la lecture de son roman entre mes revues de Lettres québécoises, depuis longtemps ma lecture de chevet.TRÉSORS DE FAMILLE Un investissement judicieux MARIO WILSON Très populaire autour des années 1900-1915, ce vaisselier tient toujours la forme, le chêne étant une essence de bois qui traverse très bien le temps.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-19 Chibouqui est un gentil shih tzu blond d\u2019un peu plus de 11 ans.Adopté à l\u2019âge de 6 ans à la SPCA, ses propriétaires n\u2019en reviennent pas de la chance qu\u2019ils ont eu de trouver une aussi adorable bête.Chibouqui a eu à l\u2019occasion ses petits problèmes de santé, mais jamais rien de bien grave.Il fut présenté pour la première fois en avril 2015 pour une conjonctivite à l\u2019œil gauche sans raison connue.Il fut traité comme il se doit et tout rentra dans l\u2019ordre.Pourtant, lors de son examen annuel du mois de juillet suivant, ses propriétaires irent remarquer que Chibouqui avait souvent les yeux qui coulaient jaunâtre, en alternance le droit et le gauche, et que cela semblait l\u2019incommoder au point qu\u2019il se frottait par terre.Au moment de la visite, les yeux étaient par contre tout à fait normaux.Pouvait-il s\u2019agir d\u2019un problème de kérato-conjonc- tivite sèche?ASSÈCHEMENT Les larmes sont formées de trois couches distinctes qui gardent la cornée intacte.La couche du milieu est la plus épaisse et consiste en une solution aqueuse, comme de l\u2019eau.C\u2019est celle qui nous intéresse dans ce cas-ci parce que dans les cas de kérato-conjonctivite sèche, c\u2019est cette portion de larmes qui est absente ou dangereusement diminuée.Cela crée un assèchement de la cornée et de la conjonctive qui cause une irritation chronique, de la douleur, des maladies dégénératives de la cornée et une perte de vision.Certaines races sont plus à risque de soufrir de kérato-conjonctivite sèche.Il y a le bulldog anglais, le west highland white terrier, le pug, le yorkshire, les cockers américains et anglais, le pékinois et le schnauzer miniature.La cause la plus fréquente de cette maladie est un problème immunitaire.Mais certains microbes, des malformations congénitales, des médicaments et plusieurs problèmes acquis au cours de la vie peuvent aussi mener à ce débalancement.TRAITEMENT Toutes les fois qu\u2019un patient est présenté avec des écoulements muco-puru- lents épais, on devrait penser à cette pathologie.Un test de Schirmer permet de conirmer le diagnostic.Il s\u2019agit d\u2019une évaluation qui sert à mesurer la production de la partie aqueuse des larmes.Elle doit être évidemment efectuée avant de mettre quoi que ce soit d\u2019autre dans les yeux qui pourrait fausser le test.Il suit de mettre un petit papier gradué plié à angle droit dont l\u2019extrémité qui va dans l\u2019œil est arrondie entre les paupières et d\u2019attendre une minute.Une production de larmes de plus de 10 mm est normale.Entre 5 et 10 mm, le résultat est suspect et il faudra suivre ce cas de près.En bas de 5 mm, le patient chez qui on efectue le test est déinitive- ment atteint d\u2019une kérato-conjonctivite sèche.Le traitement vise d\u2019abord à traiter la conjonctivite à l\u2019aide d\u2019antibiotiques et d\u2019anti-inlammatoires.Si des ulcères de la cornée sont présents, ils seront considérés en priorité.En même temps, on devra hydrater plusieurs fois par jour la surface de l\u2019œil avec un gel et stimuler la production de larmes à l\u2019aide de cyclosporine.Pour le restant de la vie de l\u2019animal, le gel et le médicament qui stimule la production de larmes devront être appliqués dans les yeux malades.En juillet 2015, le test de Schirmer fut décliné parce que l\u2019état de Chibouqui n\u2019inquiétait pas sui- samment ses propriétaires.Le 4 novembre dernier, Chibouqui a encore les yeux rouges avec des sécrétions épaisses.Cela dure depuis plusieurs semaines.À l\u2019examen, les conjonctives sont efectivement rougeâtres et cela est pire du côté gauche.Des sécrétions jaunâtres, tellement épaisses qu\u2019elles sèchent et deviennent très dures, sont présentes sur la bordure des deux yeux.Le possible diagnostic de kérato-conjonctivite sèche est à nouveau mentionné.Les propriétaires de Chibouqui ont peur des impacts d\u2019un tel diagnostic, mais acceptent cette fois-ci que le test de Schirmer qui mesure la quantité de larmes que produit ce petit patient soit efectué.Bonne nouvelle! La quantité de larmes est adéquate! Nous aurons eu plus de peur que de mal.Les propriétaires de Chibouqui furent soulagés.Ils partirent avec le traitement approprié pour la condition de Chibouqui, mais pas de traitement à vie à considérer.Quel soulagement! PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Chibouqui traité pour des sécrétions aux yeux MARIE-CLAUDE DUVAL Chibouqui a dû être traité pour des sécrétions aux yeux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Des articles originaux au Salon de Noël johannais Le Centre des aînés johannais sera l\u2019hôte du Salon de Noël johannais pour une 20e année.L\u2019événement sera ouvert au public le samedi 12 novembre, de 10 à 17 heures, et le dimanche 13 novembre, de 10 à 16 heures, au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Les organisateurs espèrent battre leur record de 2000 visiteurs.Il y aura à chaque heure le tirage d\u2019un prix de présence, gracieuseté des exposants.www.mon350e.com > 6 8 8 4 3 5 6 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 C-20 b é b é016 2 ?le Qui sera Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identiiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d\u2019inscription de 20$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 13 janvier 2017, à midi.Seuls les coupons de participation publiés dans Le Canada Français seront acceptés.Les fac-similés seront rejetés.Tirage : le vendredi 13 janvier 2017, à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2016, édition du 19 janvier 2017.1 er prix : 500$ oFFert PAr PADOK JUNIOR 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-richelieu Carrefour Laplante, 450 545-1319 3e prix : 200$ oFFert PAr TAM TAM BOUTIQUE 274, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-richelieu 450 741-4022 2e prix : 300$ oFFert PAr JOALLERIE LANGEVIN 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-richelieu * Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.NOM DU BÉBÉ DATE DE NAISSANCE DU BÉBÉ FILS FILLE NOM DE LA MÈRE NOM DU PÈRE ADRESSE VILLE CODE POSTAL TÉLÉPHONE (JOUR) SIGNE ASTROLOGIQUE DU BÉBÉ Le coût d\u2019inscription est de 23$ (20$ + tx) Paiement : comptant (au journal) ou NO CARTE DATE D\u2019EXPIRATION Coupon de participation S\u2019il vous plaît, compléter en lettres moulées 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 À gagner 1 000$ en prix > 6 9 9 3 5 7 8 "]