Le Canada français, 8 décembre 2016, Cahier 1

[" www.chaussurespierreroy.com > 7 0 0 8 1 4 1 > 7 0 4 3 2 7 2 une eXPÉRIenCe R É I n V e n T É e nouVeau dÉCoR | nouVeauTÉs au menu nouVelle ambIanCe 960, boul.du séminaire nord saint-Jean-sur-Richelieu 100% RÉNOVÉ - de 1979 à aujOuRd\u2019hui - > 7 0 4 3 2 7 0 Réservation : 450 348-6876 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 8 décembre 2016 - 100 PAGES - 157e année no 27 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx C A H I E R S O U V E N I R : D e s f e s t i v i t é s i n o u b l i a b l e s d u 3 5 0 e LES FÊTES DU 350e ONT COÛTÉ 2,3 M$ PAGE A-3 ( T C M e d i a \u2013 P h o t o A r c h i v e s ) ( T C M E D I A \u2013 P H O T O A R C H I V E S ) En 2017, le compte de taxes moyen n\u2019augmentera que de 0,11% à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce qui peut être considéré comme un gel pour les contribuables.D\u2019un secteur à l\u2019autre, les hausses varieront de 0,29% à 1,7%.À Iberville, le compte de taxes baissera de 1,07%.Les dépenses de la municipalité vont toutefois augmenter de 3,2% l\u2019an prochain.PAGE A-5 GILLES BÉRUBÉ GEL DE TAXES\u2026 OU PRESQUE! ( P H O T O G R A C I E U S E T É ) ( P H O T O A R C H I V E S ) LES MOTARDS SONT-ILS DE RETOUR À SAINT-JEAN?PAGE A-4 GUZZO: LES FONDATIONS COULÉES AVANT LES FÊTES PAGE A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-2 > 7 0 3 1 0 9 0 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu Sans frais : 1 855 431-0231 EN DÉCEMBRE MÉGA VENTE COÛTANT + 5% Notre directeur a commandé 25 véhicules mais une erreur s\u2019est produite et nous en avons reçu 250.C\u2019est donc votre chance de proiter de la meilleure vente de l\u2019année! TANT QU\u2019IL Y EN AURA.4 CHANGEMENTS D\u2019HUILE INCLUS PENDANT 2 ANS!* ?Amenez votre coupon et obtenez UN VOYAGE GRATUIT en destination de Las Vegas ou d\u2019Orlando à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf lors de la Méga Vente.*Certaines conditions s\u2019appliquent, tous les détails chez le concessionnaire.Offre valable jusqu\u2019au 3 janvier 2017.JCF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-3 PLUSIEURS PIÈCES D\u2019AUTOS TÉLÉGUIDÉES EN INVENTAIRE 880, rue Principale Saint-BLaiSE Suivez-nous sur 450 930-0800 RCPA > 7 0 4 1 9 2 3 ACTUALITÉ Météo JEUDI Averses de neige isolées MINIMUM -5?C MAXIMUM 1?C SAMEDI Averses de neige isolées VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM -12?C MAXIMUM -4?C MINIMUM -12?C MAXIMUM -6?C LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es autorités municipales, les organismes partenaires et les grands contributeurs inanciers des activités du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont réunis une dernière fois mardi pour dresser un bilan positif des festivités de l\u2019année 2016 qui auront coûté 2,3 M$.Faisant état des commentaires enthousiastes reçus des citoyens, le président des Fêtes, Yvan Berthelot, a annoncé qu\u2019il y aura des suites.Une somme de 200 000$ a été réservée au budget de la Ville pour organiser deux événements populaires l\u2019an prochain.Pour le maire Michel Fecteau, les Johannais ont participé en grand nombre aux festivités du 350e parce qu\u2019ils se sont sentis interpellés par des activités rassembleuses.«Nous sommes très iers de ces célébrations qui ont mis en valeur l\u2019esprit participatif de notre ville», a-t-il déclaré.Yvan Berthelot évalue aussi que le pari a été gagné, car le but était que la population s\u2019approprie les Fêtes et que se développe le sentiment de ierté et d\u2019appartenance à Saint-Jean.«Ensemble, nous avons fait passer Saint-Jean, d\u2019une ville tranquille à une ville ière et dynamique», a-t-il lancé.PARTICIPATION L\u2019organisation des Fêtes évalue que plus de 100 000 personnes se sont déplacées en additionnant la participation à chacun des événements.Le 2 avril, près de 5000 personnes étaient au rendez-vous de «Une ville complice du printemps» qui a pris la forme d\u2019une grande cabane à sucre sur la rue Richelieu.La thème de l\u2019année a été «Saint- Jean-sur-Richelieu - Fort depuis 350 ans», car il s\u2019agissait de souligner le 350e anniversaire non pas de la ville, mais de l\u2019édiication du fort Saint- Jean.La participation militaire aux Fêtes a donc été importante.Durant la semaine militaire du 14 au 20 mai, les portes de la garnison ont été ouvertes au grand public.Les militaires ont défilé dans les rues et le Collège militaire a ofert un spectacle au crépuscule retraçant le passage des diférents régiments sur son site.La participation à ces activités a été évaluée à 10 000 personnes.Durant cette semaine, le colloque Leadershpère s\u2019est tenu et deviendra un événement signature du Collège militaire, a indiqué le commandant, le colonel Simon Bernard, tout en annonçant la tenue de la seconde édition, le 11 mai 2017.Plus tard au cours de l\u2019été, du 19 au 21 août, près de 7500 personnes ont assisté aux reconstitutions historiques sur le site du Collège militaire.GRAND DÉFI Le 18 juin, La Boucle du Grand déi Pierre Lavoie a été inscrite dans le cadre des Fêtes du 350e.Un nombre record de 8000 cyclistes y participaient.Mardi, le leuriste Jean Guillet a été applaudi pour l\u2019organisation du premier land art urbain qui a permis à 28 artistes internationaux de faire découvrir cette forme d\u2019art aux Johannais.De même, la soirée du 16 juillet «Bye Bye pont Gouin» est née de l\u2019initiative d\u2019un autre citoyen, Christian Boudrias.Un millier de personnes ont fêté sur le vieux pont.Les 27 et 28 août, ils ont été 15 000 citoyens, surtout des enfants et leurs parents, à se rendre à la Boom de l\u2019été avec sa glissade d\u2019eau, sa tyrolienne, sa plage urbaine, ses spectacles et sa Boom gourmande.«Mon Vieux-Saint-Jean la nuit» a clôturé les Fêtes de l\u2019année et a attiré 20 000 personnes selon les organisateurs.Des tours dans la grande roue, des feux d\u2019artiice, des spectacles avec quatre DJ, un dôme de projections lumineuses, des visites culturelles, un concert à la cathédrale étaient au programme de la soirée.L\u2019exposition «Portraits d\u2019une ville» a fracassé un record Guinness.BUDGET La Corporation des fêtes tiendra une dernière réunion de son conseil d\u2019administration en mars et déposera les états financiers.M.Berthelot s\u2019attend à un solde positif.Les dépenses pour la tenue des activités de l\u2019année 2016 se sont élevées à 2,3 M$.La municipalité y a consacré une somme de 900 000$ sans compter la participation des employés municipaux à l\u2019organisation des évé- nements.C\u2019est un peu moins de 10$ par citoyen, fait remarquer M.Berthelot.Outre les allocations gouvernementales, il y a aussi l\u2019apport de contributeurs majeurs dont la part atteint 875 000$.Desjardins a été le présentateur oiciel.La Corporation du Fort St-Jean et le Collège militaire royal de Saint- Jean y ont consacré aussi des sommes importantes en organisant plusieurs événements.Les Fêtes du 350e ont coûté 2,3 M$ CE GRAND ÉVÉNEMENT AURA UNE SUITE EN 2017 Le major Éric Ouellet, le colonel Simon Bernard, François Lafortune, Steve Hétu, l\u2019adjudant-maître Joedy Cleary, Josée Julien, Josée Chapdelaine, Pascal Benny, Andrée Bouchard, Éric Ruel, Jean Guillet, Éric St-Louis, Yvan Berthelot, Martin Clairmont, Michel Fecteau, Jocelyn Ruel, Michelle Hébert, Marc-André Paillé, Isabelle Charlebois, Mario Bastien, Stéphane Legrand, François Vaillancourt, Claire Charbonneau, le lieutenant-colonel François Couture et Mélissa Denis-Clark.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-14 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-32 Politique .A-21 Santé .A-4 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es Hells Angels reviennent en force partout au Québec.Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu confirme que certains sympathisants ont été aperçus dans la municipalité.Les agents de la paix sont sur un pied d\u2019alerte.«Je suis très préoccupé par cette question.On observe des gens qui font partie de groupes X, Y ou Z et pour lesquels nous sommes déjà en intervention», conirme le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, André Fortier.Le sujet du retour des motards est qualiié de «délicat» par le nouveau chef.Ce dernier a été invité à se prononcer sur la question alors qu\u2019il était rencontré pour une première entrevue depuis son assermentation.«Nous avons constitué des équipes de travail pour recueillir des informations et faire des observations, confirme- t-il.Nous ne négligeons rien.Notre objectif est que les motards ne s\u2019installent pas à Saint-Jean-sur-Richelieu.» JOKERS Rappelons que la municipalité a longtemps hébergé les Jokers, un club-école des Hells Angels ai- lié au chapitre de Trois-Rivières.Apparu dans les années 80, le groupe a rapidement tassé les vendeurs indépendants pour prendre le contrôle de la drogue dans le Haut-Richelieu.Les Jokers affichaient leurs couleurs à leur bunker situé sur le chemin Saint-André.Des changements aux lois et règlements les ont forcés à le vendre en 2001.Le gang criminalisé a été démantelé un an plus tard, lors d\u2019une vaste opération policière, baptisée Osmose.Une quarantaine d\u2019individus ont alors été arrêtés.FERMETURE L\u2019été dernier, plusieurs citoyens ont remarqué la présence régulière de motocyclistes sur la rue Gaudette, dans le quartier industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les motards y occupaient un local commercial.«Nous en avons eu conscience, confirme André Fortier.Nous avons recueilli des informations.C\u2019était un groupe de sympathisants.Initialement parlant, c\u2019étaient des amis de la moto qui devaient s\u2019y rencontrer une à deux fois par semaine.Cela nous inquiétait.» «On s\u2019est impliqués et nous sommes intervenus, précise le policier.Avec l\u2019aide du département de l\u2019urbanisme, nous avons fermé le local cet automne.Nous sommes intervenus avec des règlements municipaux.C\u2019est une preuve qu\u2019il faut travailler en équipe au sein de la Ville.» OBJECTIF De plus en plus, il est question que les Hells Angels aient repris le contrôle du crime organisé.Les policiers en sont bien conscients.«On le voit dans tout le Québec, les motards sont de plus en plus visibles.Ils sont plus frondeurs.Ils commencent à s\u2019installer à droite et à gauche en province et à l\u2019extérieur.Mon objectif est de tout mettre en œuvre pour les dissuader de s\u2019installer à Saint-Jean-sur-Richelieu», rappelle André Fortier.En 2009, l\u2019opération SharQc a porté un dur coup aux têtes dirigeantes des Hells Angels.Plusieurs sympathisants ont alors rangé leurs vestes pour s\u2019éviter le même sort.La remise en liberté de certains membres en 2015 et l\u2019échec de grands procès ont redonné le goût à plusieurs de s\u2019aicher.Retour des motards à Saint-Jean-sur-Richelieu?Les Jokers pourraient-ils revenir s\u2019installer à Saint-Jean-sur-Richelieu?Les policiers sont sur un pied d\u2019alerte.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e virus de l\u2019inluenza fait ses premières apparitions sur les écrans radars de la santé publique.L\u2019activité grippale est encore faible, mais son pic devrait se manifester entre Noël et le jour de l\u2019An.Les saisons de la grippe se suivent mais ne se ressemblent pas.Le virus n\u2019a pas fait grand bruit l\u2019hiver dernier, alors que ce fut tout le contraire un an auparavant.Tout est de la faute de la souche du virus.Les années où frappe le virus de type A(H3N2), la grande quantité de cas combinée aux complications plus fréquentes créent beaucoup de pression sur le système de santé.À l\u2019inverse, la grippe A(H1N1) engendre des saisons moins virulentes.«Il y a depuis quelques années une alternance entre ces deux souches, indique Dre Julie Loslier, directrice de la santé publique en Montérégie.La grippe H3N2 donne des saisons où il y a plus d\u2019éclosions sévères, comme ce fut le cas en 2014-2015.» PERSONNES ÂGÉES C\u2019est justement celle-là qui est de retour en force cette année.«La grippe de type A est celle qui apparaît le plus tôt dans la saison, explique Dre Loslier.Elle touche surtout les personnes âgées.L\u2019influenza de type B se manifeste plus tard, en mars ou en avril, et frappe davantage les enfants.» Cette fois, les experts s\u2019entendent pour dire que la composition du vaccin concorde avec la souche en circulation.Le contraire s\u2019était produit il y a deux ans, quand la population avait appris que le vaccin ofert durant l\u2019hiver n\u2019avait été d\u2019aucune eicacité.Si le taux d\u2019efficacité du Programme québécois d\u2019immunisation frise les 100%, il n\u2019en est pas de même pour la vaccination contre la grippe.Le vaccin parfait n\u2019existe pas.Le virus de l\u2019inluenza est en constante mutation, ce qui le rend plus diicile à cerner.Les autorités en santé publique surveillent constamment son évolution à travers le monde ain d\u2019ofrir le vaccin le mieux adapté.EFFICACITÉ Selon la directrice de la santé publique de la Montérégie, l\u2019eica- cité du vaccin ofert en ce moment oscillera autour de 40%.Un taux qui se situe dans la moyenne des données compilées à l\u2019Institut national de santé publique du Québec.«Se faire vacciner quand on est une personne vulnérable est toujours une bonne chose, soutient Dre Julie Loslier.Même si le vaccin est eicace à 50%, ça veut dire qu\u2019on prévient la moitié des cas.Il y a eu une seule année où le vaccin n\u2019a pu prévenir la grippe, alors qu\u2019en 2013-2014, le vaccin contre le H1N1 était eicace à 70%.» La directrice de la santé publique en Montérégie rappelle l\u2019importance de l\u2019étiquette respiratoire, comme de se laver les mains régulièrement et de tousser dans son coude.La période des Fêtes est propice à la contagion.«Si vous soufrez de ièvre et de toux, il vaut mieux éviter les rassemblements», conseille-t-elle.La saison de la grippe est oficiellement lancée ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le type de grippe qui circule en ce moment frappe surtout les personnes âgées, explique Dre Julie Loslier.« La grippe H3N2 donne des saisons où il y a plus d\u2019éclosions sévères, comme ce fut le cas en 2014-2015.» - Dre Julie Loslier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En 2017, les dépenses de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu seront en hausse de 3,2%, soit 4,9 millions de plus qu\u2019en 2016.La gestion des infrastructures est le seul service qui connaîtra une réduction budgétaire (-0,7%).La baisse de 21 000$ ramène le budget du service à 2  968  000$.Avec une enveloppe de 17,7 M$, l\u2019administration disposera de 718 000$ de plus, une somme afectée en presque totalité à un projet de lean management échelonné sur la prochaine année.Les dépenses de police doivent atteindre 20,2 M$ en 2017, en hausse de 817 000$ ou 4,2%.Elles sont de 1,9% pour le service de sécurité incendie, soit une somme de 153  000$ qui porte le budget à 8,07  M$.Le service des travaux publics reste le poids lourd du budget avec une enveloppe de 29,4 M$, en hausse de 422 000$ ou 1,5%.TransporT Le transport en commun et l\u2019aéroport bénéicient d\u2019un budget de 12  247  000$, en croissance de 172 000$.C\u2019est 1,4% de plus qu\u2019en 2016.En raison de l\u2019application de nouvelles normes environnementales, la gestion des eaux coûtera 5% de plus en 2017 pour atteindre 7,7 M$.La gestion du territoire et la promotion (urbanisme, environnement) doivent coûter 4,1 M$, une augmentation de 3,3% sur les crédits disponibles cette année.Loisirs Les dépenses de loisirs et de culture s\u2019élèveront à 12,7 M$, en hausse de 672 000$.Cette progression de 5,6% prévoit une somme de 200 000$ pour deux événements populaires à l\u2019image de ceux tenus dans le cadre des festivités du 350e.La Ville prévoit des frais de inancement en hausse de 3,6%, une augmentation de 845 000$ pour des dépenses totalisant 24,6 M$.Les dépenses d\u2019immobilisations devraient s\u2019élever à 4,8 M$, 4,1%.Enin, les quotes- parts et les subventions feront un bond de 8,6% pour approcher les 13 M$.rémunéraTion Comme c\u2019est toujours le cas, la rémunération du personnel, incluant les salaires et les avantages sociaux, mobilise 44% du budget.C\u2019est l\u2019enjeu principal de l\u2019administration municipale, concèdent les membres du comité des inances, formé d\u2019Yvan Berthelot, Claire Charbonneau, Christiane Marcoux et François Auger.En 2017, le conseil a décrété un gel d\u2019embauche à des postes permanents.C\u2019est dans cette optique que la Ville lance un projet de lean management pour améliorer l\u2019eicacité de l\u2019appareil municipal.Ce projet vient du nouveau directeur général, François Vaillancourt.Les cadres et les représentants syndicaux en ont été informés.Les employés le seront au cours des premières semaines de l\u2019année.Comme le terme l\u2019indique, il s\u2019agit de rester mince même si la taille de la municipalité est appelée à grandir.Selon le conseiller Berthelot, l\u2019accueil a été positif jusqu\u2019à maintenant.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019inculquer une nouvelle culture d\u2019efficacité.Pour les employés, il y a une part de déis dans cette approche en démontrant que les efectifs municipaux peuvent être aussi eicaces que le privé, sinon plus.Enin, comme autre projet particulier, la Ville créera un comité pour se pencher sur le dossier des rues non asphaltées.Il sera chargé d\u2019établir une proposition de réalisation et de inancement.Les dépenses vont augmenter de 3,2% Saint-Jean limite la hausse du compte de taxes à 0,11% Ce n\u2019est pas loin d\u2019un gel.En 2017, le compte de taxes moyen sera en hausse de seulement 0,11% à Saint-Jean- sur-Richelieu.D\u2019un secteur à l\u2019autre, les hausses varieront de 0,29% à 1,7%.À Iberville ce sera plutôt une baisse.Le conseil municipal a adopté unanimement lundi un budget de dépenses de 159,5 M$ pour l\u2019année 2017.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 3,2% par rapport aux 154,5 M$ budgé- tés pour l\u2019année qui s\u2019achève.L\u2019augmentation du taux de taxe foncière générale est cependant limitée à 1,24%.Il passe de 0,7446$ à 0,7538$ par tranche de 100$ d\u2019évaluation.En raison de l\u2019extinction de dettes de secteur, la hausse du compte de taxes moyen est nettement sous la barre du taux d\u2019inlation.objecTif C\u2019est l\u2019éternel objectif du conseil municipal.Sans l\u2019impact du plan de conservation en 2016, ce serait la quatrième année de suite que la Ville restreint la hausse du compte de taxes sous l\u2019indice des prix à la consommation (IPC).En octobre, celui-ci se chiffrait à 0,6% dans la région de Montréal.En 2017, la valeur moyenne d\u2019une maison unifamiliale s\u2019établit à 269  286$ à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le propriétaire de cette maison paiera un compte de 2547$ comparativement à 2517$ cette année.La taxe foncière générale coûtera 2029$, une hausse de 24,87$.Le tarif de gestion des matières résiduelles augmente de 0,78$ pour atteindre 147$.Celui de la gestion des égouts et de l\u2019aqueduc sera de 223$, soit 4,20$ de plus.Les taux de taxes pour le plan de conservation et la réhabilitation des rues sont maintenus au même niveau, soit 0,0273$ par 100$ d\u2019évaluation.Ils se traduisent par une somme de 73,52$ sur le compte, la même qu\u2019en 2016.Enin, la dette de secteur moyenne chute de 27% pour laisser un solde de 134,79$ sur le compte moyen.Au final, le contribuable moyen paiera 2,90$ de plus pour l\u2019année.Il faut préciser que des taxes pour des améliorations d\u2019infrastructures locales peuvent s\u2019ajouter selon les cas.secTeur La situation varie d\u2019un secteur à l\u2019autre.Les dettes de secteur expliquent ces écarts, précise Yvan Berthelot, président du comité des finances.À Iberville, le compte moyen sera en baisse de 1,07%, passant de 2486$ à 2459$.C\u2019est le secteur où la dette est la plus lourde et par conséquent, le secteur où le plus de dettes viennent à échéance.Les résidents d\u2019Iber- ville bénéicient d\u2019une baisse pour une deuxième année de suite.À Saint-Jean, le compte moyen sera de 2441$, 7$ ou 0,29% de plus qu\u2019en 2016.Le contribuable moyen de Saint- Athanase subit une hausse de 0,68% pour une note qui atteindra 2835$ en 2017.C\u2019est 19$ de plus.À Saint-Luc, la hausse moyenne est de 0,77% pour un compte qui passe de 2819$ à 2841$.Enin, les citoyens de L\u2019Acadie épongeront une augmentation de 1,17% pour un compte totalisant en moyenne 2765$.C\u2019est le secteur le moins endetté.Pour cette raison, sa hausse se rapproche de celle du taux de taxe foncière générale.revenus Les taxes foncières généreront des revenus de 1,2 M$.L\u2019administration municipale prévoit 110 M$ d\u2019investissements immobiliers pour enrichir son assiette iscale et ainsi encaisser 1,8  M$ supplémentaire.Les crédits de taxes aux industries sont en baisse de 400  000$ alors que les droits de mutation augmentent d\u2019autant.La subvention de la taxe sur l\u2019essence sera en hausse de 700 000$ alors que les revenus du transport en commun augmentent de 200 000$.Au 31 décembre, la Ville supportera une dette totale de 172,1 M$, en hausse de 6,7 M$ par rapport à la in de 2015.De ce montant, 18,3 M$ sont des dettes subventionnées par le gouvernement.94,5  M$ sont à la charge de l\u2019ensemble des contribuables et 40,3 M$ à une partie d\u2019entre eux.En outre, il reste presque 19 M$ à la charge des secteurs pour des dettes contractées par les anciennes municipalités.Sur le total de la dette, 25,5  M$ ont servi à inancer le plan de conservation des milieux naturels.À la in de 2015, le ratio d\u2019endettement de Saint-Jean était de 1,54% de la richesse foncière uniformisée.Saint-Jean se compare aux cinq villes plus petites et plus grandes qu\u2019elle.Le ratio d\u2019endettement moyen de ce groupe de référence est de 2,35%.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Yvan berthelot, président du comité des inances à la ville de saint-jean-sur-richelieu.z TOTAL D\u2019UN COMPTE DE TAXES PAR SECTEUR RÉSIDENCE UNIFAMILIALE Taxes moyennes Taxes moyennes Variation des taxes 2016 2017 2016-2017 Saint-Jean 2434$ 2441$ 0,29% Saint-Luc 2819$ 2841$ 0,77% Iberville 2486$ 2459$ -1,07% Saint-Athanase 2816$ 2835$ 0,68% L\u2019Acadie 2733$ 2765$ 1,17% Variation total moyenne +0,11% LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-6 Marie-Josée PARENT marie-josee.parent@tc.tc L orsqu\u2019il a été assermenté à titre de directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, le maire Michel Fecteau a rappelé les qualités de travailleur d\u2019André Fortier.Celui-ci aura beaucoup de travail à faire pour rétablir le climat à l\u2019intérieur du poste.Loin d\u2019être inquiet, le policier y voit là un déi parmi plusieurs autres à relever au cours des prochaines années.Pour gagner la coniance des troupes, l\u2019homme de 61 ans n\u2019a plus à faire ses preuves.Le gestionnaire côtoie les 147 policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2011.Il était jusqu\u2019à tout récemment directeur adjoint du Service.L\u2019homme fait l\u2019unanimité, nous conirme-t-on de sources internes.Il faut dire qu\u2019il a eu une idée pour apaiser les syndiqués: celle de faire appel à une irme externe pour aider à régler un point litigieux des négociations concernant leur convention collective.Rappelons que les agents de la paix sont sans contrat de travail depuis 2011.Un processus d\u2019arbitrage est en cours.RATTRAPAGE «Les agents ne sont pas contre la proposition de salaire que la municipalité a ofert à tous ses employés, rappelle André Fortier.La Fraternité fait valoir qu\u2019il y a un rattrapage à faire en comparaison avec les autres services de la province.J\u2019ai donc démontré au directeur général de la Ville le bien-fondé d\u2019une étude en ce sens, efectuée par une irme spécialisée qui a l\u2019expertise pour faire une analyse de rémunération globale».«Ce rapport aura la crédibilité nécessaire pour les négociations, estime celui qui aura le document entre les mains avant les Fêtes.À partir de là, nous en présenterons les résultats aux personnes concernées.» RAPPROCHEMENT André Fortier espère que cela redonnera le sourire aux agents de la paix.Comme son prédécesseur, il ne cache pas que l\u2019ambiance est à couteaux tirés.N\u2019empêche, André Fortier a l\u2019intention de brasser les cartes.Déjà, il a annoncé qu\u2019il rencontrerait les équipes sur une base régulière le dimanche matin.Une décision qui a fait sourciller plus d\u2019un cadre.«J\u2019aime parler aux policiers directement des dossiers importants.C\u2019est la période la plus tranquille de la semaine.Nous prenons un temps d\u2019arrêt pour revenir sur certains événements.C\u2019est une période d\u2019échanges et de rélexion», explique celui qui n\u2019a jamais travaillé de 9 à 5 de sa vie.«J\u2019adore ma job, souligne le workaholic.Le travail n\u2019a jamais fait mourir personne.» CARRIÈRE Il faut dire qu\u2019André Fortier a été initié très tôt aux durs labeurs.Fils d\u2019agriculteur, il a grandi en s\u2019occupant des animaux sur la ferme de son père, à Sainte-Justine de Bellechasse, en Chaudière-Appalaches.Il a voulu devenir policier dès l\u2019adolescence et c\u2019est à Montréal qu\u2019il a décidé d\u2019entamer sa carrière.Un grand changement pour celui qui vivait dans un village de moins de 2000 habitants.Carburant aux défis, il s\u2019est donné comme objectif de changer de position aux trois ans.Il a donc exploré plusieurs secteurs de Montréal tout en prenant du galon.Il est passé d\u2019agent, à agent de formation, puis sergent, lieutenant, commandant et inspecteur.Il a passé 31 ans à Montréal, où il a terminé au poste d\u2019inspecteur-chef à la division Est.Il a ensuite postulé à l\u2019École nationale de police du Québec, à Nicolet.Son bureau était alors à trente minutes de sa résidence secondaire, à Saint-Samuel-de-Horton, près de Victoriaville.Une municipalité où il a été conseiller municipal et maire pendant quatre ans.Une période de sa vie complètement folle, où il consacrait l\u2019ensemble de ses congés à sa fonction publique.SAINT-JEAN Il ne connaissait pas la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu lorsqu\u2019il a proposé ses services comme directeur adjoint, en 2011.Pour se familiariser avec la municipalité, il s\u2019est loué un appartement dans le Vieux- Saint-Jean.Il souhaitait ainsi être au cœur de l\u2019action.Cinq ans lui ont été suisants pour découvrir et apprécier ses quartiers.Il a appris à connaître la communauté qu\u2019il souhaite prioriser dans ses interventions.«La raison d\u2019être d\u2019un service de police, c\u2019est de répondre aux besoins des citoyens.Je vais jusqu\u2019à dire que les agents doivent personnaliser leur démarche.Je leur dis: «Comme citoyen, comment aimerais-tu que ton père ou ta mère soit traité par un policier?».On doit comprendre la mission de protéger et servir», soutient André Fortier.PRIORITÉS Parmi ses priorités, le gestionnaire s\u2019est donné comme objectif d\u2019améliorer la sécurité des automobilistes sur les routes.Pour cela, il a identiié les cinq intersections les plus dangereuses de la municipalité.Ce sont celles qui se démarquent par le nombre de collisions annuellement.Au sommet du palmarès igure celle du boulevard du Séminaire et de la rue MacDonald, au coin du poste de police.«Notre objectif est d\u2019analyser les causes d\u2019accidents.On veut ensuite intervenir.Par exemple, nous avons demandé une arche à la sortie de la 35 sur le boulevard du Séminaire, puisque la signalisation y est exceptionnelle.Le Ministère nous l\u2019a refusée, mais nous allons le relancer.Nous avons aussi demandé de refaire le marquage au sol», indique le chef.CONTRAVENTIONS Chaque année, les policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu remettent entre 27 000 et 28 000 contraventions.Il ne faut pas s\u2019attendre à une baisse.«Je n\u2019ai pas de quotas, airme André Fortier.Je ne ixe pas de nombre de billets à donner par jour.Je ne veux pas de trappes à tickets, mais il n\u2019est pas normal pour un policier qui passe sept à huit heures sur la route de ne pas constater d\u2019infractions.» Il ne mettra pas un terme aux tempêtes de contraventions, souvent dénoncées lors des opérations de déneigement.Des policiers seront toujours appelés en renfort pour remettre des billets.«Malgré tous les moyens de sensibilisation, il y a des citoyens qui ne prêtent pas attention aux avis.Leurs véhicules bloquent le déneigement et le chargement de la neige.Cela a un impact important en termes de délais et de perte de temps», conclut-il.La Ville a conié un mandat de cinq ans à André Fortier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) Un policier qui carbure aux déis ENTREVUE AVEC AndréFortier André Fortier est le nouveau directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.LE JEU DES questions PROFESSION: Directeur du service de police de saint-Jean-sur- richelieu.PASSE-TEMPS: aller à la campagne.il a une propriété à saint-samuel-de-Horton, près de Victoriaville.Les voyages dans les pays latinos, principalement à Cuba et au Mexique.QUELLE EST VOTRE VISION DE L\u2019AVENIR DE SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU?«Je suis positif.saint- Jean est une très belle ville, forte du richelieu.Je connais bien les projets d\u2019amélioration de la ville.C\u2019est très inspirant.il y a beaucoup d\u2019énergie en termes de développement.J\u2019anticipe le jour où le cap des 100 000 habitants sera passé.il y aura des changements pour nous, mais nous avons les effectifs.Nous pourrons faire 17 nouveaux types d\u2019interventions.» COMMENT LA POPULATION DEVRAIT-ELLE PERCEVOIR LES POLICIERS?«Je souhaite que les gens aient coniance en leur service de police.J\u2019aimerais qu\u2019ils se rapprochent des policiers.Je vais passer le même message aux agents.Je veux qu\u2019ils se rapprochent de la communauté.» « Les agents ne sont pas contre la proposition de salaire que la municipalité a offert à tous ses employés.La Fraternité fait valoir qu\u2019il y a un rattrapage à faire en comparaison avec les autres services de la province.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-7 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a Guignolée aurait été moins fructueuse cette année dans certains secteurs de la ville.Les organismes constatent une diminution des dons à L\u2019Acadie et Iberville, tandis que c\u2019est le statu quo du côté de Saint-Jean.Saint-Luc fait exception.Selon le président de la Conférence Saint- Vincent de Paul de Saint-Luc, Ghyslain Poirier, les résidents du secteur ont été particulièrement généreux dimanche.«On devrait avoir assez de nourriture pour faire au moins 800 paniers», se réjouit-il, au lendemain de l\u2019événement.L\u2019organisme s\u2019est vu remettre pour environ 60 000$ de denrées.C\u2019est plus que l\u2019an dernier.Il a également touché quelque 20 000$ grâce aux dons en argent.«La participation des bénévoles et des donateurs a été excellente, insiste le président.Je suis ier de notre secteur!» MOINS DE DONS Si Ghyslain Poirier parle de «franc succès», le discours est diférent du côté d\u2019Iberville.La directrice adjointe du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Élizabeth Boucher, airme que l\u2019organisme a reçu «pas mal moins de denrées» que l\u2019an dernier.«C\u2019est dommage et c\u2019est même triste parce qu\u2019on va devoir efectuer plus d\u2019achats pour compléter nos paniers, se désole-t-elle.Il y a certaines denrées qu\u2019on a reçues en vraiment moins grande quantité, comme la soupe.On a la moitié de ce qu\u2019on a d\u2019habitude.» Les citoyens du secteur auraient toutefois donné un peu plus d\u2019argent dans les tirelires de l\u2019organisme.Ce dernier n\u2019a pas terminé son décompte.«On continue de trier les denrées.On ne sait pas encore si on va pouvoir faire l\u2019année avec ce qu\u2019on a», admet Mme Boucher.Cette dernière s\u2019explique mal la diminution des dons.«Nous avons fait les routes de la même façon que d\u2019habitude.Nous prenons les commentaires des bénévoles et on n\u2019a pas eu d\u2019échos de situations particulières.On va voir si les gens qui étaient absents dimanche vont venir nous porter leurs dons\u2026» DANS L\u2019ACADIE Le scénario est semblable du côté de L\u2019Acadie.Selon le président du Comité de dépannage, Gilbert Proulx, la récolte y a été «légèrement inférieure» à celles des deux dernières années.L\u2019organisme a touché moins de 5000$ en dons en argent, alors qu\u2019il avait récolté plus de 6000$ en 2015.Les bénévoles auraient aussi reçu environ 15% moins de denrées non périssables, dimanche.Ceci dit, M.Proulx se réjouit de l\u2019enthousiasme et de la générosité des familles qui ont cogné aux portes pour amasser les dons.Il parle même d\u2019un «trop-plein de bénévoles».Le Comité de dépannage a entre autres pu compter sur plusieurs familles, membres du corps de cadets de la Marine royale canadienne et enseignants accompagnés de leurs élèves.«Le visage de la Guignolée s\u2019est raffermi, passant d\u2019une moyenne d\u2019âge de 50 ans il y a une douzaine d\u2019années à 20 ans», note Gilbert Proulx.SAINT-JEAN Du côté de la Société de Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean, la récolte est semblable à celle de l\u2019an dernier, tant en termes de denrées alimentaires que de dons en argent.«On reçoit encore des sous et on continue de comptabiliser, mais on a reçu environ 18 000$ jusqu\u2019à maintenant.À pareille date, l\u2019an dernier, c\u2019était la même chose», précise la coordonnatrice de l\u2019organisme, Caroline Sigouin.La SSVP de Saint-Jean a pu compter sur quelque 300 bénévoles, dimanche.Elle a entre autres reçu l\u2019aide de nombreux membres de corps de cadets, de même que d\u2019élèves du Collège militaire royal de Saint-Jean où se tenaient ses activités.POUR DONNER Ceux qui auraient manqué le passage des bénévoles ou qui souhaitent simplement faire un don au lendemain de la Guignolée doivent s\u2019adresser à l\u2019organisme responsable de leur secteur.Les résidents du secteur Saint-Jean peuvent apporter leurs dons à la SSVP au 150, rue Laurier.Dans Saint-Luc, les denrées sont recueillies au 30, rue Moreau par la Conférence Saint-Vincent de Paul.Du côté d\u2019Iberville, on se rend au Centre d\u2019action bénévole situé au 290, avenue des Conseillers.Finalement, pour le secteur L\u2019Acadie, il est possible de déposer ses dons au centre communautaire situé au 1322, chemin du Clocher.Une Guignolée moins fructueuse que l\u2019an dernier Les bénévoles Mathilde Proulx, Claudie Doucet, Dominique Pinsonneault, Alexandre Campbell, Diane Clermont et Émilie Campbell plaçaient les denrées sur les tablettes du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville lors de la Guignolée.Ils ont eu à trier moins d\u2019aliments que l\u2019an dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019arrivée de la première neige n\u2019est qu\u2019un avant-goût de ce qui nous attend cet hiver, prédit MétéoMédia.À Saint-Jean-sur-Richelieu, on prévoit des précipitations au-dessus des moyennes annuelles.«On doit s\u2019attendre à un hiver typiquement québécois, annonce d\u2019emblée Bertin Ossonon, météorologue pour la chaîne spécialisée.Le froid et la neige seront présents pour les mois de décembre, janvier et février.» Ce dernier rappelle que la saison passée était une rare exception.Le mercure frôlait les 20 degrés Celsius la veille de Noël.Ceux qui ont apprécié ce record seront déçus.«En novembre, nous avons eu plusieurs journées où les températures ont été douces.Il en reste encore quelques-unes, puis le froid s\u2019installera pour de bon.Au sud du Québec, à Saint-Jean-sur-Richelieu, il y a 90% de chances d\u2019avoir un Noël blanc», prédit Bertin Ossonon.PRÉCIPITATIONS Bonshommes de neige, forteresses ou batailles de boules de neige, les tout-petits et ceux qui ont gardé leur cœur d\u2019enfant seront gâtés.Les précipitations devraient être abondantes.«À Saint-Jean-sur-Richelieu, il y a 135 centimètres de neige et 103 millimètres de pluie en moyenne l\u2019hiver.Il devrait y avoir une augmentation de 30%, toutes précipitations confondues», airme le météorologue.Cette prédiction devrait faire sourire les skieurs, puisqu\u2019elle s\u2019accompagne également d\u2019une annonce concernant les tempêtes.Plusieurs bordées d\u2019envergure sont au programme.FROID Pour avoir de la neige, il faudra que le mercure descende sous zéro.Pour Saint-Jean-sur- Richelieu, la température moyenne pour les trois mois de l\u2019hiver est d\u2019environ -16 degrés Celsius.«Elle pourrait tourner autour de cette valeur cette année, conirme Bertin Ossonon.L\u2019hiver dernier, il y a eu 50 à 60 jours où le mercure était au-dessus de zéro.Il faut s\u2019attendre à revenir à la moyenne (31 jours).» Plusieurs facteurs permettent aux scientifiques de prévoir les tendances.«L\u2019hiver dernier, un El Niño record dans l\u2019océan Pacifique a été responsable de températures douces, voire records, à travers le pays, rappelle Chris Scott, direc- teur-météorologue à MétéoMédia.Cette année, nous aurons droit à un scénario très diférent.Nous serons devant une faible La Niña. Le courant-jet attendu devrait être propice à un hiver marqué de tempêtes pour une grande partie du pays.» Comme la saison sera bien installée, il faudra être patient avant de voir disparaître la neige.«Il y en aura encore au mois de mars», conclut Bertin Ossonon.«90% de chances d\u2019avoir un Noël blanc» -Bertin Ossonon, météorologue ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les gens qui aiment les sports d\u2019hiver devraient être comblés au cours des prochains mois.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019aménagera pas d\u2019anneau glacé dans le stade Richard-Lafontaine cet hiver.Lancé il y a deux ans, le projet-pilote n\u2019a pas été concluant, soutient le directeur du Service des loisirs, Mario Bastien.«Les gens ne semblent pas avoir aimé l\u2019expérience dans ce site clôturé.On va plutôt concentrer nos eforts à l\u2019entretien des deux patinoires du canal de Chambly», airme M.Bastien.Bien que la Ville n\u2019ait pas de statistiques précises concernant l\u2019achalandage, le premier hiver de l\u2019anneau glacé avait tout de même suscité un intérêt.Le site avait accueilli ses premiers patineurs le 10 janvier.Par contre, l\u2019an dernier, les caprices de Dame Nature n\u2019ont pas aidé.L\u2019anneau avait ouvert le 14 janvier, mais la météo n\u2019avait pas été très favorable par la suite.PATINOIRES Par ailleurs, outre les deux surfaces glacées du canal de Chambly, la Ville mettra à la disposition des citoyens 23 patinoires extérieures cet hiver.En raison des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur, la Ville n\u2019installera pas de patinoire à cet endroit, indique Mario Bastien.Pour compenser, une nouvelle patinoire sera disponible à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Iberville.Dans les secteurs Iberville et Saint- Athanase, des patinoires seront également accessibles au pavillon Mille-Roches, à l\u2019école Hamel ainsi que dans les parcs Tessier et Marcel-Fredette.Dans le secteur Saint-Jean, les patineurs seront accueillis dans les parcs René- Lévesque, Jean-Paul-Beaulieu, Marquis- de-Montcalm et Joie-de-Vivre, de même que sur les sites des écoles Saint-Gérard et Saint-Eugène.Huit patinoires seront installées dans le secteur Saint-Luc, soit dans les parcs Pierre-Benoît, des Prés-Verts, des Roches, des Oiseaux, de la Côte-à-Gladu, des Poètes, au P\u2019Arc-en-ciel, ainsi qu\u2019au pavillon Gérard-Morin.Enin, le secteur L\u2019Acadie compte quatre surfaces aménagées dans les parcs Jacques- et-Marie, Roger-Deland, Jean-Philippe- Toupin et François-Nicolas.Pas d\u2019anneau glacé au stade cet hiver LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-8 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a 28e campagne de l\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu va bon train.En cinq soirs, ses bénévoles ont efectué 293 raccompagnements dans la région.Ils seront de retour sur les routes aujourd\u2019hui (jeudi) pour répondre aux appels.Les fêtards qui veulent faire une demande de transport doivent composer le 450 357- 6011 pour joindre la centrale de la rue Saint-Jacques.Jusqu\u2019à maintenant, ils ont été des centaines à se tourner vers l\u2019Opération Nez rouge pour rentrer à la maison en toute sécurité.Vendredi, ils ont été particulièrement nombreux à le faire.L\u2019organisme a alors connu sa soirée la plus achalandée depuis le début de la campagne, répondant à 99 demandes de transport.Heureusement, il pouvait compter sur la présence de 18 équipes sur les routes.Attente La veille, la nuit a été des plus tranquilles.Les téléphonistes ont décroché le combiné seulement 14 fois.«C\u2019était notre premier jeudi.Les gens ne savaient peut-être pas que le service était ofert», estime Suzanne Kardos.La responsable des communications pour l\u2019Opération Nez rouge indique que le faible achalandage a permis aux chauffeurs de répondre rapidement aux appels des clients.Le temps d\u2019attente était alors pratiquement nul, ce qui a été bien diférent deux jours plus tard.«À un certain moment, samedi, il y avait jusqu\u2019à une heure et demie d\u2019attente.Nous avons fait des raccompagnements jusqu\u2019à Saint-Hubert, Chambly et même Montréal», précise Mme Kardos.Cette dernière rappelle aux clients de Nez rouge qu\u2019il est important d\u2019aviser la centrale s\u2019ils décident inalement d\u2019utiliser un autre moyen de transport.«Les bénévoles arrivent sur place et les gens sont déjà partis.Ça nous est arrivé une dizaine de fois vendredi», note-t-elle.Pour lA cAuse Rappelons que le service de raccompagnement de l\u2019Opération Nez rouge est gratuit.Les bénévoles amassent toutefois les dons qui sont remis en totalité au Club Optimiste Saint-Eugène.L\u2019organisme inance diférents projets liés à la jeunesse.Depuis le début de la campagne, 5367,75$ ont été amassés dans le Haut-Richelieu.La soirée la plus payante a été celle de vendredi.Les clients ont alors remis 1734,45$ aux bénévoles, pour la cause.À titre comparatif, 1902$ avaient été récoltés lors des deux premiers jours de la campagne, soit les 25 et 26 novembre.Le Club Optimiste Saint- Eugène avait touché 36 617$ l\u2019an dernier, au terme de la 27e campagne de l\u2019Opération Nez rouge Bénévoles Pas moins de 220 personnes ont ofert de leur temps jusqu\u2019à présent, s\u2019impliquant bénévolement au sein de l\u2019équipe de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.Ceux qui voudraient faire de même doivent remplir le formulaire d\u2019inscription disponible en ligne (operationnerouge.com) et au poste du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu (325, rue MacDonald).Il est aussi possible de transmettre son formulaire d\u2019inscription par l\u2019application mobile de l\u2019Opération Nez rouge.Cette dernière permet par ailleurs d\u2019obtenir le temps d\u2019attente pour un raccompagnement et de trouver le numéro de sa centrale locale.en oPérAtion Nez rouge sera en opération les 8, 9 et 10 décembre, dans le Haut-Richelieu.Puis, ses bénévoles seront sur les routes tous les soirs du 15 au 31 décembre inclusivement.Les téléphonistes prennent les appels à compter de 20 heures et jusqu\u2019à la fermeture des bars, à 3 heures.Exceptionnellement, les lignes resteront ouvertes jusqu\u2019à 4 heures, dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier.Près de 300 raccompagnements en cinq soirs luc Plouffe, Jean Paradis, sylvain Masson et richard Boudreau font partie des 220 bénévoles ayant donné de leur temps à l\u2019opération nez rouge depuis le début de sa campagne.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) NEZ ROUGE EN QUELQUES CHIFFRES 5 jours d\u2019opération 220 bénévoles 293 raccompagnements SOMME AMASSÉE JUSQU\u2019À PRÉSENT: 0 0 5 3 6 7 $ ANNABELLE BAILLARGEON annabelle.baillargeon@tc.tc L a vie d\u2019un pompier, Martin Salois, a complètement basculé le 17 novembre, après avoir reçu un diagnostic de cancer du poumon de grade 4.Une collecte de fonds a été lancée sur le site GoFundMe pour permettre au résident de Saint-Jean-sur- Richelieu de recevoir un traitement ofert en Allemagne qui lui permettrait d\u2019allonger son espérance de vie.À la mi-novembre, celui qui a travaillé à Chambly et aujourd\u2019hui à Montréal se présente à l\u2019urgence pour des douleurs au ventre.Après investigation, les médecins découvrent qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un cancer du poumon.Une mauvaise nouvelle n\u2019attend pas l\u2019autre pour l\u2019homme de 48 ans, puisque les médecins découvrent aussi des métastases au cerveau, aux ganglions et à l\u2019abdomen, quelques jours plus tard.se serrer les coudes «Martin c\u2019est un gars qui s\u2019entraîne, qui mange bien et qui fait attention à sa santé, décrit le président du Syndicat des pompiers de Chambly et ami, François Rochette.Quand il m\u2019a appris la nouvelle, il m\u2019a dit qu\u2019il avait commencé à mettre en vente sa moto et différents objets pour arriver à se payer les traitements en Allemagne.» Les soins proposés par le Dr homas Vogl intéressent de plus en plus les Québécois.Il propose une chimio-embolisation qui permettrait de réduire les tumeurs de Martin Salois.Dispendieux, ces traitements peuvent coûter jusqu\u2019à 25 000$ chacun.En moins d\u2019une semaine, les internautes ont donné 32  780$.Cette générosité encourage François  Rochette, l\u2019initiateur de cette collecte de fonds, qui souhaite réussir à cumuler une somme de 250 000$, pour le papa d\u2019un garçon de huit ans.Générosité «Je suis complètement assommé, confie Martin Salois.Des pompiers et des citoyens de partout ont donné à la campagne.Ça me remonte le moral de voir tous ces appuis.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir une armée derrière moi qui me soutient.» Malheureusement, le Johannais n\u2019est pas le seul pompier à être touché par un cancer professionnel.Depuis avril dernier, la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité au travail (CNESST) reconnaît sept cancers comme maladies professionnelles dans ce corps de métier.Le pompier doit avoir un certain nombre d\u2019années minimales d\u2019exposition pour que la maladie soit reconnue.«Nous sommes derrière les pays scandinaves en matière de prévention.Avec le temps, la réduction de l\u2019exposition et le nettoyage de l\u2019habit de combat deviendront essentiels dans le métier», indique François Rochette.couleur Ce dernier explique qu\u2019avec les changements de matériaux de construction des maisons et du mobilier, plusieurs toxines se retrouvent dans la fumée et déclenchent les cellules cancéreuses.Elles sont absorbées par le corps, par le nez, mais aussi par la peau.«On le voit seulement à la couleur de la fumée.Avant, elle était jaune, blanche, alors qu\u2019elle est maintenant noire», décrit-il.Selon l\u2019International Association of Fireighters, 63% des pompiers développeront un cancer au cours de leur vie.Pour supporter le résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, il est possible de lui faire un don.Il suit de visiter le site Web www.ca.gofundme.com/martiniremencancerfund.ATTEINT D\u2019UN CANCER PROFESSIONNEL Mobilisation pour un résident de Saint-Jean ( P h o t o : G r a c i e u s e t é ) le pompier Martin salois, 48 ans, est atteint d\u2019un cancer professionnel.Les sept cancers reconnus par la CNESST pour les pompiers \u2022 Rein (après 20 ans) \u2022 Vessie (après 20 ans) \u2022 Larynx (après 15 ans, le pompier doit être non-fumeur depuis 10 ans) \u2022 Poumon causé par l\u2019amiante (pas de durée d\u2019exposition) \u2022 Poumon* autre cause (après 15 ans) \u2022 Myélome multiple (après 15 ans) \u2022 Lymphome non hodgkinien (après 20 ans) \u2022 Mésothéliome pulmonaire (pas de durée d\u2019exposition) (Source: Syndicat des pompiers et pompières du Québec) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu emboîte le pas à plusieurs municipalités du Québec en offrant le service Texto 911.Seules les personnes sourdes, malentendantes ou présentant un trouble de la parole (SMTP) pourront l\u2019utiliser.Il faut se mettre dans la peau des citoyens concernés par le nouveau service pour comprendre l\u2019impact de cette innovation technologique.Lors d\u2019une urgence, ils devaient contacter par écrit une centrale, qui faisait ensuite le relais aux policiers.C\u2019était tellement long qu\u2019on conseillait plutôt de composer le 911.Imaginez la situation.Une vie est en jeu.Impossible de savoir si quelqu\u2019un a décroché la ligne, puisqu\u2019on n\u2019entend pas son interlocuteur.Plusieurs malentendants ayant de la diiculté à s\u2019exprimer, impossible de décrire la situation.«Ambulance! Ambulance! Feu! Feu!», lance Claude Larivière, un résident de Saint-Jean-sur- Richelieu qui s\u2019exprime par signes.Ce sont les deux mots qu\u2019il a appris à prononcer en cas d\u2019urgence.Il devait ensuite prier que son appel se soit bien rendu à la bonne place, qu\u2019une téléphoniste soit au bout du il et que celle-ci voit son adresse sur l\u2019aicheur.«On proposait à ceux qui ne parlent pas de taper dans leurs mains ou de cogner le téléphone sur une table», ajoute Julie Boulais, coordonnatrice à l\u2019Association Montérégienne de la Surdité, dont les bureaux sont situés au Centre des aînés Johannais.TEXTO Cette méthode, disons-le archaïque, est chose du passé.Dès le 12 décembre, il sera possible de communiquer avec les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu par messagerie texte.«On se sentira beaucoup plus en sécurité», estime Esther Paradis-Larivière, dont le conjoint est également malentendant.Heureusement, le couple n\u2019a jamais eu à composer le 911.Ayant déjà réléchi à la situation, il a convenu de courir chez un voisin en cas d\u2019urgence.Le Texto 911 vient donc renforcer leur autonomie.«Cela coûte cher le téléphone cellulaire, mais nous en avons tous un», souligne Bernard Latour, un membre de l\u2019Association Montérégienne de la Surdité qui est bien à l\u2019aise avec les nouvelles technologies.INSCRIPTION Pour bénéicier du service, les personnes SMTP doivent s\u2019inscrire sans frais auprès de leur fournisseur de service sans il.Le modèle de téléphone doit être compatible, c\u2019est-à-dire qu\u2019il permet un appel et une session texto en simultané.En cas d\u2019urgence, les inscrits devront d\u2019abord faire un appel téléphonique normal au 911.Le centre d\u2019appel est alors informé de la nécessité d\u2019entreprendre une conversation par messagerie texte.«Si je peux donner un conseil aux policiers, évitez les mots de collégiens.Les malentendants sont pour la plupart analphabètes fonctionnels.C\u2019est sujet, verbe et complément.Oubliez les articles», rappelle Nicole Fillion, qui est parmi les chanceuses à pouvoir s\u2019exprimer à l\u2019oral, malgré un déicit d\u2019audition.TEXTO POUR TOUS?À l\u2019ère des communications numériques, un tel système pourrait être utile à l\u2019ensemble de la société.Cette possibilité n\u2019est pas écartée dans le futur.Le Conseil de la radiodifusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), initiateur de la mesure, tiendra une audience publique sur le sujet à compter de janvier 2017.Pour le moment, les appels vocaux demeurent la seule façon d\u2019accéder aux services 911 pour le grand public.SERVICE OFFERT AUX MALENTENDANTS Le Texto 911 enin disponible à Saint-Jean L\u2019arrivée du Texto 911 représente une innovation majeure pour plusieurs personnes.De gauche à droite, l\u2019agent Martin Anctil, Bernard Latour, Nicole Fillion, Esther Paradis-Larivière, Claude Larivière et le sergent Luc Tougas.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a neige qui a recouvert Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019un épais tapis blanc a compliqué les déplacements, lundi dernier.Les policiers recensent d\u2019ailleurs quelques accidents sur les routes.Les premiers appels en lien avec la météo ont été reçus pendant la nuit, alors qu\u2019un autobus a frappé un poteau à la sortie de l\u2019autoroute 35, à l\u2019intersection de la rue Moreau et du boulevard Omer-Marcil.Deux voitures sont également entrées en collision sur le boulevard du Séminaire, à la hauteur de la rue Vanier.Les agents de la paix sont aussi intervenus à l\u2019intersection des Carrières et Bernier vers 7 heures.Deux autres collisions sont survenues au même endroit, entre 10 et 11 heures.Elles ont fait des dommages matériels, sans blessure.AUTRES ACCIDENTS En matinée, les bretelles de l\u2019autoroute 35 étaient particulièrement glissantes.Les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont transféré plusieurs appels pour des sorties de route à leurs confrères de la Sûreté du Québec.À 11h45, l\u2019une d\u2019entre elles a fait deux blessés.Ils ont dû être transférés en ambulance à l\u2019hôpital.Vers l\u2019heure du dîner, les patrouilleurs ont été appelés du côté d\u2019Iberville, où des accidents se sont produits sur la 2e Avenue et le boulevard d\u2019Iberville.Malgré le déneigement, la in de la journée a donné plusieurs maux de tête aux automobilistes.À Saint-Jean-sur-Richelieu, six impacts ont été recensés entre 16h45 et 20h15.Il y a eu beaucoup de tôle froissée, mais aucun blessé.CONDITIONS DE LA ROUTE Selon la SQ, l\u2019état de la chaussée s\u2019est grandement amélioré au courant de la journée, mais elle était enneigée et glissante en matinée.On conseillait d\u2019augmenter la distance entre les véhicules et réduire sa vitesse.Il fallait également adapter sa conduite, puisque les conditions de route étaient changeantes.Elles passaient de mouillées à glacées, puis à sèches sur un même tronçon.Rappelons qu\u2019il reste une semaine pour chausser ses pneus d\u2019hiver.Ceux-ci doivent être installés au 15 décembre.Début de semaine dificile sur les routes ( P h o t o c o u r t o i s i e - P i e r r e - M a r c D e n i s ) À 11h45, une sortie de route a fait deux blessés sur l\u2019autoroute 35, près de la sortie du boulevard Saint-Luc.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es pompiers ont été appelés mardi, à 9h59, au 775, rue Content, dans le quartier nord de Saint-Jean- sur-Richelieu, où un incendie s\u2019est déclaré dans un immeuble de 24 logements.Le feu a pris dans une salle de bain du rez-de-chaussée.«C\u2019est un luminaire défectueux qui est en cause, indique Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les lammes se sont propagées aux deux appartements au-dessus.» Une équipe de 13 pompiers s\u2019est rendue sur les lieux.Plusieurs trous ont dû être percés dans les planchers pour atteindre le feu.«Le contrôle a été pris vers 11 heures.Il y aura des travaux de gypse, d\u2019électricité et de plomberie à faire.Nous estimons les dommages à 30 000$», indique Robert Meloche.Une personne a été transportée à l\u2019hôpital en ambulance pour avoir été incommodée par la fumée.Le logement était vide au moment du sinistre, mais la victime y est entrée pour tenter d\u2019éteindre les lammes.Trois locataires doivent être relocali- sés.Ils ont été pris en charge par le propriétaire de l\u2019immeuble.Le feu a pris naissance dans une salle de bain d\u2019un logement du rez-de-chaussée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Incendie sur la rue Content LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-10 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942196 18$ ADULTES 1er janvier 2017 22$ ADULTES 12$ ENFANTS SOUPER DU JOUR DE L\u2019AN BUFFET CHAUD À VOLONTÉ 31 décembre 2016 Taxes et vestiaire inclus.Danse avec animation Salle de réception et service de traiteur pour toutes occasions Érablière Au Toit Rouge 133, chemin Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire Réservation avant le 21 décembre 450 460-4304 9$ ENFANTS > 7 0 3 2 2 8 6 \u2022 Bijoux \u2022 Accessoires mode \u2022 Plaisirs gourmands \u2022 Literie & rideaux \u2022 Meubles & objets déco \u2022 Coin bébé 310, boul.St-Luc, suite 8, Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 0 4 3 2 7 4 ( P h o t o c o u r t o i s i e - V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Les pompiers ont un nouveau chef La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé à l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur au Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu en la personne de Daniel Dubois.Ce dernier sera oiciellement en poste le 16 janvier.Il était directeur du Service de sécurité incendie de Saint-Hyacinthe depuis 2008.Il compte 25 années de service comme pompier.Les policiers ont saisi des cigarettes, des comprimés de méthamphétamines et du cannabis.( P h o t o C o u r t o i s i e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme de 71 ans a été arrêté pour contrebande de tabac et possession de stupéiants dans le quartier Saint-Edmond.Les policiers ont efectué une perquisition à son domicile de la rue Saint- Germain, le mardi 29 novembre.Sur place, les autorités ont saisi 50 000 cigarettes réparties en plus de cinq caisses.La valeur est estimée sur le marché à 5000$.La perquisition a aussi permis aux policiers de mettre la main sur 700 comprimés de méthamphétamines et plus de 115 grammes de cannabis.Les stupéiants sont évalués à 5000$.L\u2019individu recevra des accusations en vertu de la loi d\u2019impôt sur le tabac.Il devrait également comparaître pour possession de stupéiants.Saisie de tabac et de stupéiants MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une fuite de gaz à l\u2019intersection de la 7e Avenue et de la 1re Rue a occupé les pompiers, lundi après-midi.Un commerce et deux résidences ont dû être évacués.L\u2019incident s\u2019est produit à 13h15.Des travaux de forage pour un test de sol étaient efectués dans le cadre du chantier de réfection de la 7e Avenue.La Ville doit y refaire le réseau d\u2019égouts.«Ce n\u2019est pas une conduite qui a été sectionnée.L\u2019entrepreneur est tombé sur une poche de gaz naturel», explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, Robert Meloche.Sur place, les sapeurs ont pris plusieurs mesures.La présence de gaz dans l\u2019environnement était suisante pour forcer l\u2019évacuation des propriétés adjacentes.CONCENTRATION «Nous avons ensuite demandé l\u2019expertise des travailleurs de Gaz Métro.On se demandait comment reboucher le trou», souligne le pompier.La réponse est venue d\u2019elle-même, alors que la réserve s\u2019est épuisée.«La poche s\u2019est vidée au complet.En in d\u2019après-midi, nos lectures étaient pratiquement nulles», indique Robert Meloche.Les citoyens ont pu réintégrer leur domicile vers 16 heures.Par mesure préventive, les sapeurs ont vériié la concentration de gaz dans l\u2019air en soirée lundi et mardi matin.La circulation de la 1re Rue a été déviée dans le quartier pendant la journée.Fuite de gaz dans le Vieux-Iberville La fuite est survenue à l\u2019intersection de la 7e Avenue et de la 1re Rue à Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu demandent l\u2019aide du public pour identiier et retrouver l\u2019auteur d\u2019un vol qualiié dans un restaurant Subway.L\u2019événement est survenu samedi, vers 20h30, au 310, boulevard Saint-Luc.«Le suspect s\u2019est présenté alors que l\u2019employé était seul au commerce.Il a demandé le contenu du tiroir-caisse.Il pointait une arme coupante et tranchante», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.L\u2019individu n\u2019a pas blessé l\u2019employé.Il est parti à pied avec son butin pour emprunter la rue de Montmartre, derrière la succursale.Au moment du crime, il portait un jeans bleu, un manteau foncé, un chandail en coton ouaté avec un capuchon ainsi qu\u2019un cache-cou.L\u2019homme aurait entre 20 et 30 ans.Il est maigre et mesure environ 6 pieds 2 pouces.Toute personne qui pourrait aider les policiers est invitée à les appeler au 450 359-9222 ou à laisser un message anonyme sur la ligne Anti-Crime au 450 357-2000.Vol qualiié au restaurant Subway de Saint-Luc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-11 Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui à l\u2019un de nos deux complexes: Avec tout pré-arrangement signé avant le 25 décembre 2016, le Groupe LeSieur Légaré vous remettra un souper pour deux à la table du restaurant L'imprévu et une paire de billets pour le spectacle de votre choix au Théâtre des Deux Rives.Une valeur de plus de 200$*! Un pré-arrangement c\u2019est comme faire un cadeau à ses proches ain de leur éviter des soucis le moment venu.Avec tout préarrangement signé avant le 25 décembre 2016, le Groupe LeSieur Légaré vous remettra une paire de billets pour le spectacle de votre choix au Théâtre des Deux Rives et un souper pour deux à la table du restaurant L\u2019Imprévu, une valeur de plus de 200$*! Un préarrangement c\u2019est comme faire un cadeau à ses proches ain de leur éviter des soucis le moment venu.SOUPER au restaurant L\u2019Imprévu + 2 BILLETS au Théâtre des Deux Rives *Certaines conditions s\u2019appliquent.Informez-vous auprès de l\u2019un de nos conseillers.> 7 0 3 0 4 5 6 Toute l'équipe ous souhate Un joyeux tems des Fêtes et une année 2017 remplie de santé.Secteur Saint-Luc Complexe LeSieur & frères 95, boul.Saint-Luc 450 359-0990 info@lesieurlegare.com Secteur Iberville Résidence funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue 450 346-6020 info@claudeedgarlesieur.ca GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019entrepreneur en construction Po- merleau, de Montréal, demande une somme de 70 665 322$ pour reconstruire le pont Gouin.Le contrat n\u2019est cependant pas conclu.La période de soumission s\u2019est terminée le 30 novembre, à 15 heures.Au total, neuf entrepreneurs ont déposé une ofre au ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électriication des transports.Aucun n\u2019est de la région.Le groupe Pomerleau a remis la soumission la plus basse.Quatre des entreprises qui ont déposé une ofre sont de Montréal ou de la Rive-Sud, trois sont de la Rive-Nord de Montréal et deux de la région de Québec.Les prix proposés s\u2019échelonnent de 70,7  à 90,8 M$.Le deuxième plus bas soumissionnaire est la irme Hamel Construction, de Saint- Édouard-de-Lotbinière, avec une proposition de 74,7 M$.Notons que le Ministère avait établi la valeur du contrat dans une fourchette de 50 à 75 M$.En début de semaine, le contrat était cependant toujours en attente de sa conclusion.Le Ministère doit d\u2019abord vériier la conformité des soumissions avant d\u2019octroyer le contrat.Notons que le groupe Pomerleau vient de réaliser l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.EXPÉRIENCE Pomerleau est l\u2019un des plus importants constructeurs au Québec tant dans le bâtiment que dans les ouvrages de génie civil.Selon son site Internet, la irme compte une douzaine de chantiers de pont, des stations de métro, des installations portuaires, des centrales hydroélectriques.Elle a exécuté des travaux sur le segment de l\u2019autoroute 35, entre Saint-Jean et Saint-Alexandre.Par ailleurs, quatre irmes, toutes de la grande région montréalaise, ont remis une soumission pour la surveillance environnementale pendant les travaux de reconstruction du pont.Dans ce cas, le montant des soumissions n\u2019est pas publié.Pour les services professionnels, les soumissionnaires sont d\u2019abord évalués par un système de pointage avant que leur prix ne soit considéré.Les irmes qui ont remis une proposition sont Amenatech, de Longueuil, Groupe Conseil UDA, de Saint-Charles- sur-Richelieu, Englobe Corp., de Montréal, et Activa Environnement, de Montréal.AUTRE SOUMISSION Une troisième ronde de soumissions portait sur la surveillance technique des travaux, incluant le contrôle de qualité des sols et des matériaux.Celle-ci s\u2019est clôturée lundi après-midi.Là encore, le montant des soumissions n\u2019est pas connu, les soumissionnaires devant d\u2019abord être évalués sur leur capacité à remplir le contrat.Les soumissionnaires sont Labo S.M., de Longueuil, les Services Exp, Groupe ABS et SNC-Lavalin GEM Québec, de Saint- Jean-sur-Richelieu, GHD Consultant, de Brossard, et Englobe Corp., de Boucherville.SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION DU PONT GOUIN La irme Pomerleau demande 70,7 M$ Le prix des neuf soumissions varie de 70,7 à 90,8 M$ pour la construction du nouveau pont Gouin.( P h o t o C o u r t o i s i e ) ?PIIA La Ville élargit la portée de son règlement sur les PIIA, les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale.Pour réaliser des travaux de construction ou de rénovation dans les zones soumises à ce règlement, il faut présenter des plans à la Ville.Au lieu de déterminer des normes précises, le règlement énonce plutôt des critères et des objectifs auxquels les projets doivent répondre.Il laisse la place à une part d\u2019arbitraire.Le règlement s\u2019applique aux grandes zones commerciales, mais aussi aux noyaux patrimoniaux de L\u2019Acadie, du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville.La modiication du règlement vise à étendre la portée aux zones en périphérie de ces noyaux patrimoniaux.?Cercle des fermières La municipalité signe un bail avec le Cercle de Fermières de Saint-Jean- sur-Richelieu pour l\u2019occupation de locaux dans l\u2019immeuble situé au 203, rue Jacques-Cartier Nord.Le loyer annuel pour 2017 est de 500$.?Bénévoles Le comité exécutif autorise le paiement à la Corporation du festival de montgolières d\u2019un montant de 63 812$ pour la soirée des bénévoles organisée dans le cadre de l\u2019International des montgolières.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-12 Après   presque 55 ans d\u2019efforts couronnés de succès, monsieur Alain Barbeau prend une retraite bien méritée ! «  La retraite vient couronner 55 ans d\u2019efforts, de dévouement et  d\u2019implication dans la communauté de Saint-Jean-sur-Richelieu » Après avoir terminé ses études secondaires à Saint- Jean-sur-Richelieu, il décide de se diriger dans le domaine de la comptabilité.Premier de classe, igu- rant même parmi les meilleurs au Québec, Alain Barbeau voit des portes s\u2019ouvrir et débutera à l\u2019âge de 18 ans dans une importante irme de comptables agrées de Montréal.C\u2019est en 1968, qu\u2019il ouvre son propre cabinet à Saint-Jean-sur-Richelieu, soit sur la rue Richelieu (au dessus de la mercerie Paul Dussault) Il a toujours cru fermement à la survie du centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et à l\u2019importance de ce dernier pour l\u2019apport économique qu\u2019il procure à l\u2019ensemble de la ville.  C\u2019est pourquoi, à l\u2019automne 1987, il fait part de son projet à quelques personnes et c\u2019est avec l\u2019aide de ces dernières que le projet « Place Héritage » lève de terre.  C\u2019est au printemps 1988 que ce projet, le tout premier en importance (environ 40 millions de dollars) prend forme au centre-ville C\u2019est 14 ans plus tard, soit en septembre 2002, qu\u2019une association avec d\u2019autres experts comptables créera la irme « Barbeau & Lamarre, CA ».Celle-ci, composée d\u2019un personnel d\u2019environ 20 personnes, oeuvre dans les différents domaines suivants : comptabilité, certiication, démarrage d\u2019entreprises, gestion inancière, informatique, iscalité, impôts personnels, impôts des sociétés, taxes à la consommation (TPS & TVQ), successions et iducies.  Dès lors, la relève est assurée par messieurs Eric Lamarre, Fernand Chagnon & Stéphane Houle.C\u2019est d\u2019ailleurs le 1er janvier 2013 que la société changera sa raison sociale pour « Barbeau, Lamarre, Chagnon, Houle ».Or, c'est vers la in de décembre 2016, que M.Barbeau prendra déinitivement sa retraite laissant place et la relève aux associés déjà existants.Par le fait même, le cabinet comptable a changé sa dénomination sociale pour «  Lamarre, Chagnon, Houle  », toujours situé au 100 rue Richelieu, bureau #100 à Saint-Jean-sur-Richelieu.«  La force de notre bureau réside dans le fait que chaque individu œuvre dans une sphère particulière.  Pour arriver à bien servir notre client, le côté humain est aussi important.  C\u2019est ce qui nous donne l\u2019intuition pour solutionner les problèmes à la satisfaction du client », conclura Alain Barbeau lors d\u2019une entrevue effectuée en 2001.Bonne retraite ! > 7 0 1 6 9 9 8 Il était une fois\u2026 M.Bareau 100, rue Richelieu, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 346-3138 Crédit-photo : Marie Faubert ( P u b l i c i t é ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La chaîne Cinémas Guzzo prévoit lancer la construction de son complexe de Saint-Jean-sur-Richelieu avant les Fêtes, indique son vice-président, Vincent Guzzo.L\u2019objectif est d\u2019ouvrir le cinéma vers le 24 juin, saison de blockbusters.Le printemps dernier, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a modiié son règlement de zonage pour permettre l\u2019implantation d\u2019une salle de cinéma en bordure de la rue Douglas.À la in d\u2019août, la chaîne Guzzo a conirmé la construction d\u2019un nouveau complexe, à Saint-Jean.L\u2019objectif était alors de lancer les travaux au début de novembre et d\u2019ouvrir à la mi-mai.Depuis, M.  Guzzo indique que les plans ont été soumis à la Ville.Ils sont toujours en attente d\u2019approbation.Le propriétaire du terrain, la irme Sicam, a pour sa part réalisé des travaux de nivellement du terrain, notamment pour permettre d\u2019efectuer diférents relevés.Dès la réponse de la Ville, M. Guzzo souhaite lancer la construction.Son objectif est de couler les fondations avant la période des Fêtes.L\u2019érection de la charpente du bâtiment se fera après les Fêtes.Rappelons que le complexe sera construit par Guzzo Construction, une iliale de la compagnie.OUVERTURE En août, M. Guzzo pensait pouvoir ouvrir à la mi-mai.La chaîne a pour pratique d\u2019ouvrir ses salles au moment des saisons de superproductions (blockbusters).Une de ces saisons est à la mi-mai.La suivante arrive au tout début de l\u2019été, soit au moment de la Fête nationale.Le nouveau complexe comprendra douze salles.Il est certain que dix de ces amphithéâtres seront des salles de projection conventionnelles.L\u2019été dernier, M. Guzzo évaluait la possibilité d\u2019une salle IMAX et d\u2019une salle de spectacle comme vocation pour les deux autres salles.Il avait cependant prévenu que cette décision n\u2019était pas déinitive.Elle ne l\u2019est toujours pas.La chaîne attend plutôt de connaître «l\u2019opinion» de la Ville avant de prendre une décision inale.Les salles auront une capacité variant de 200 à 400 sièges.Elles seront équipées d\u2019écrans d\u2019une largeur variant entre 45 et 55 pieds, un format plus grand que ce qu\u2019on retrouve au Quartier DIX30, assure notre interlocuteur.Comme c\u2019est maintenant le standard de la chaîne, les sièges des fauteuils sont ixes, ce qui nécessite des rangées plus espacées.RESTAURANT Le complexe comprendra également une piste d\u2019autos tamponneuses et une arcade de jeux.Ces aires seront réservées à la clientèle du cinéma.Avec le projet de Saint-Jean, la chaîne enrichit son concept en y ajoutant un restaurant de cuisine italienne qui sera accessible sans devoir se rendre au cinéma.Cet établissement sera jumelé à une salle de paris de Loto-Québec.Enin, au moment de l\u2019ouverture, il est prévu que trois des dix salles soient réservées à la projection de ilms en version originale.Cette formule est cependant susceptible d\u2019évoluer en fonction du succès qu\u2019elle connaîtra.Cinémas Guzzo: les fondations bientôt coulées Le futur complexe de la rue Douglas correspondra à cette esquisse.( E s q u i s s e g r a c i e u s e t é C i n é m a s G u z z o ) ?Transport en commun La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de mettre en place un nouveau système de géolocalisation des autobus urbains.Le système semble remplir ses promesses.Il est particulièrement facile d\u2019utilisation et il semble eicace.Il a suscité des commentaires positifs sur les médias sociaux.Au cours de la prochaine année, la Ville doit mettre en service un système de paiement électronique qui serait tout aussi innovateur et lexible.?Ressources humaines À la in du mois d\u2019août, le conseil municipal a mis discrètement in à son lien d\u2019emploi avec son ex-directeur des ressources humaines, Daniel Picard.Le conseil a tenu une assemblée extraordinaire le 29 août dernier pour entériner une entente conclue le 10 août par le directeur général, François Vaillancourt avec l\u2019employé 72732.Le contenu de l\u2019entente n\u2019a pas été dévoilé, pas plus que le nom de l\u2019employé.En juin, M.Picard avait été «mis sur la touche», selon l\u2019expression du directeur général.Cette mesure était attribuable à un climat tendu au sein de son service.?Travaux de nuit Le conseiller Jean Fontaine déplore la lenteur des travaux de réfection de la rue Champlain, dans l\u2019entrée nord du centre-ville.Il ne doute pas que le résultat sera beau, mais il fait valoir que les commerçants en ont souffert.Il fait d\u2019ailleurs le parallèle avec le chantier de la rue Jacques-Cartier Sud réalisé plus tôt cet été.Quand une artère névralgique fait l\u2019objet de travaux d\u2019envergure, il se demande s\u2019il ne faudrait pas instaurer un quart de soir pour accélérer la cadence du chantier.Le maire Michel Fecteau croit que l\u2019idée mérite d\u2019être étudiée, mais il prévient qu\u2019il faudrait demander l\u2019opinion des résidents riverains.Pas sûr qu\u2019ils aimeraient entendre la machinerie jusqu\u2019au tournant de la nuit.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-13 www.residencejacquescartier.ca Vivre chez soi en toute indépendance, dans un cadre rafiné, est l\u2019un des agréments de la Résidence Jacques-Cartier.Infirmier sur place/Visite de médecin/Soins personnels Soins infirmiers/Buanderie et service de lessive/ Surveillance 24 hrs / Préposés(ées) aux bénéciaires/ Service de coiffure / Hébergement en court séjour disponible/ Terrasse extérieure avec accès au parc Formule tout inclus : 3 repas par jour, entretien ménager, literie, câble, électricité\u2026 > 7 0 3 6 4 3 1 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35 constitue un enjeu majeur pour l\u2019infrastructure industrielle de Saint- Jean-sur-Richelieu, estime Renel Bou- chard, président du Conseil économique et Tourisme Haut-Richelieu.M.Bouchard fait une sortie dans le but de renforcer le mouvement actuel en faveur de la mise en chantier rapide du tronçon encore manquant pour terminer l\u2019autoroute de la Vallée-des- Forts, de son nom oiciel.Le premier tronçon a été construit il y a 50 ans.Une deuxième portion a été inaugurée il y a deux ans.Il ne manque plus que la section entre Saint-Sébastien et Saint- Armand pour que le projet soit enin terminé.M.Bouchard met en évidence que l\u2019autoroute est une infrastructure importante pour l\u2019économie de la région, mais aussi pour celle du Québec.Une part importante de l\u2019économie québécoise dépend des exportations.La grande majorité de ces exportations prennent le chemin des États-Unis et plus particulièrement de la Nouvelle-Angleterre.Il multiplie les données sur le sujet.En 2015, le produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Angleterre s\u2019est élevé à 952 milliards américains.La même année, la valeur des échanges commerciaux entre le Québec et les États de cette région a atteint 13,5 milliards.Exportations C\u2019est le troisième marché en importance pour le Québec derrière le Centre nord-est et la région Atlantique.Mieux encore, le Québec a enregistré un excé- dent commercial de 5,4 milliards avec la Nouvelle-Angleterre.Presque le tiers de ces échanges, soit 4,5  milliards, a été transigé avec le Vermont, juste au bout de la 35.Le Vermont est aussi la destination de 32,7% des exportations québécoises, suivi du Connecticut (27,9%) et du Massachusetts (21,3%).Dans ce contexte, une bonne infrastructure routière est essentielle au commerce international.Et elle l\u2019est aussi pour la région du Haut-Richelieu.M.Bouchard souligne qu\u2019à l\u2019heure actuelle, la ville de Saint-Jean n\u2019a plus l\u2019espace nécessaire pour accueillir un projet industriel d\u2019importance.Les parcelles disponibles peuvent accommoder des PME.Emplois «La région a besoin d\u2019emplois industriels, dit-il.C\u2019est important d\u2019accueillir des PME, mais on a aussi besoin de gros joueurs».Depuis une décennie, la région a perdu 2000 emplois industriels, déplore-t-il.Dans ce but, la Ville a entrepris des démarches pour établir un nouveau parc industriel régional en bordure de la 35.La demande d\u2019exclusion de la zone agricole est déposée devant la Commission de protection du territoire agricole.parc industriEl Il est coniant que la procédure se déroulera rondement.D\u2019une part, le milieu agricole local est conscient de la situation.D\u2019autre part, la Ville compte retourner à la zone agricole des terrains actuellement en zone blanche.L\u2019achèvement de la 35 sera un atout important pour le développement de ce parc industriel, analyse M.Bouchard.Les industries veulent de plus en plus sortir de la métropole et même de la Rive-Sud, airme-t-il.La circulation y est devenue trop dense.Pour le transport, la distance est moins un enjeu que le temps perdu dans la circulation.Jusqu\u2019à la rivière Richelieu, l\u2019autoroute des Cantons- de-l\u2019Est est devenue une autoroute urbaine engorgée à longueur de jour, observe-t-il.Pour une entreprise exportatrice, le nouveau parc industriel serait un emplacement de choix.un irritant Entre la route 133, à Saint-Sébastien, et la coniguration d\u2019autoroute, à Saint- Armand, il manque environ neuf kilomètres.Cette distance est-elle vraiment un frein à l\u2019implantation d\u2019une industrie?Peut-être pas un frein, mais c\u2019est à tout le moins un irritant», croit M.Bouchard.En raison de la conjoncture actuelle, il estime urgent que le gouvernement québécois prenne rapidement la décision de lancer la construction du tronçon manquant.Le gouvernement fédéral est prêt à payer environ la moitié des coûts si le projet démarre rapidement.POUR L\u2019INFRASTRUCTURE INDUSTRIELLE LOCALE L\u2019achèvement de la 35 est un enjeu majeur renel Bouchard, président du conseil économique et tourisme Haut-richelieu, souligne que l\u2019aide inancière du fédéral est une occasion à ne pas rater.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) www.urbain/interurbain Où est mon bus?Téléchargement gratuit ZENBUS! Situez votre autobus en temps réel sur les lignes urbaines Recevez des informations sur l\u2019état du réseau urbain/interurbai Apple et le logo Apple sont des marques d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Google Play et le logo de Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.> 7 0 2 2 6 6 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-14 ÉDUCATION L a nomination d\u2019une nouvelle directrice générale, l\u2019ouverture d\u2019une installation du CPE la P\u2019tite Caboche, la tenue du Bol d\u2019or, l\u2019aménagement d\u2019un nouveau café étudiant sont parmi les faits saillants consignés au rapport annuel 2015-2016 déposé par le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.La Loi sur les cégeps oblige les collèges à faire rapport au ministère de l\u2019Enseignement supérieur, au plus tard au 1er décembre, de ses activités pour l\u2019exercice inancier précédent.Le rapport doit faire état des résultats obtenus en regard des objectifs ixés par le plan stratégique.Le rapport adopté le 29 novembre par le conseil d\u2019administration souligne que la dernière année a été marquée par la poursuite du sous-inancement du réseau collégial.«Nous ne pouvons passer sous silence l\u2019efet de ces diicultés budgétaires sur les services oferts à la population étudiante ainsi que sur la situation inancière globale du Cégep.» Après avoir enregistré un déficit de 506 927$ en juin 2015, le Cégep a terminé avec un surplus de 372 491$, réussissant à redresser sa situation inancière en juin 2016.PÉDAGOGIE Parmi les événements marquants au plan pédagogique, l\u2019année a été marquée par l\u2019enseignement du nouveau programme de Technologie de l\u2019architecture.Le rapport signale aussi le début des travaux d\u2019actualisation du programme Technologie d\u2019analyses biomédicales et d\u2019élaboration d\u2019un programme accéléré en Techniques de logistique du transport.Des programmes d\u2019AEC (attestation d\u2019études collégiales) en bureautique appliquée et en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance ont aussi été adoptés.Au cours de la dernière année, le Cégep a été fréquenté par 3321 collégiens, un nombre comparable à la population étudiante actuelle.Parmi ces étudiants, 889 sont allés en stage, dont 503 durant leur formation, 252 en in d\u2019études et 134 durant l\u2019été en participant au programme alternance travail-études.Du côté de la formation continue, 1292 personnes ont suivi des formations à Saint- Jean et 993 au centre de Brossard.De ce nombre, 588 étaient inscrits dans des programmes menant à un diplôme.À noter que l\u2019aide inancière accordée aux étudiants du Cégep, tant à ceux de Saint-Jean que de Brossard, par le Programme des prêts et bourses, a atteint 1 779 537$ en prêts et 2 521 858$ en bourses.À titre comparatif, l\u2019année précédente, les sommes s\u2019élevaient à 1 590 891$ en prêts et 2 151 633$ en bourses.ACTIVITÉS Le rapport annuel recense quantité d\u2019activités reliées aux diférents enjeux établis au Plan stratégique.Pour améliorer la réussite éducative, des rencontres ont été organisées par le département de mathématiques pour assurer une meilleure transition du secondaire au collégial.Pour contribuer au maintien et à l\u2019amélioration de la santé du personnel, il y a eu mise en place du programme d\u2019activités physiques en milieu de travail.Il prévoit notamment 45 minutes de libération par semaine pour la pratique d\u2019un sport.Une Politique de santé et de sécurité au travail et aux études a été votée au cours de la dernière année.Notons enin que le Cégep a rafraîchi son logo au cours de la dernière année.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Quelques faits saillants de la dernière année LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La soirée portes ouvertes a été une activité majeure de recrutement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Syndicat des enseignantes et enseignants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu craint que le caractère national du diplôme d\u2019études collégiales (DEC) soit en danger.Il manifeste ses inquiétudes aux possibilités envisagées par la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, d\u2019accorder plus de lexibilité et d\u2019autonomie aux cégeps sur la formation et la diplomation.Le syndicat craint que le gouvernement puisse aller jusqu\u2019à accorder aux collèges le droit de déinir, dans les programmes d\u2019études, des compétences locales répondant aux besoins ponctuels du marché du travail.«Ça peut sembler une bonne chose que les diplômes répondent davantage aux exigences des entreprises du coin, mais la contrepartie est que ces diplômes deviendraient inégaux puisqu\u2019ils comporteraient des compétences difficilement transférables», fait valoir la présidente du syndicat, Josée Defoy.«Les inissantes et les inissants seraient ainsi coninés à des tâches bien spéci- iques et ils seraient plus vulnérables aux changements du marché de l\u2019emploi», ajoute-t-elle.RÉSEAU Pour le syndicat, une telle modiication au Règlement sur le régime des études collégiales risque d\u2019afecter aussi la force du réseau collégial québécois en encourageant la concurrence entre les cégeps et en mettant en péril l\u2019existence de certains établissements.«La vitalité régionale s\u2019en trouverait grandement afectée.C\u2019est toute la population qui doit se sentir interpellée», dit Mme Defoy.Elle fait état de solutions soumises à la ministre qui lui apparaissent plus appropriées.Des formations supplémentaires pourraient être ofertes aux étudiants pour permettre l\u2019ajout d\u2019objectifs locaux aux programmes.Les enseignants craignent les changements au DEC La plupart des universités québécoises étaient représentées lors de l\u2019activité d\u2019information.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a tournée des universités s\u2019est arrêtée récemment au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu où elle a attiré de nombreux étudiants.Quatroze établissements universitaires étaient représentés.Pour la première fois, le Collège de la Garde côtière canadienne participait à l\u2019activité pour informer les cégépiens sur les programmes d\u2019études et les carrières dans le domaine.«Destination universités  2016», un regroupement d\u2019universités québécoises, fait le tour des collèges pour rencontrer les étudiants qui doivent présenter leur demande d\u2019admission avant le 1er mars.Yves Barrette, du Service des stages et du placement, avait invité aussi toutes les universités francophones canadiennes à l\u2019activité.L\u2019Université d\u2019Ottawa, un établissement bilingue, a répondu à l\u2019invitation.Les trois universités anglophones du Québec y étaient représentées.Les Forces armées canadiennes avaient aussi un kiosque.INFORMATIONS Les universités présentent de l\u2019information générale, répondent aux questions sur les programmes, font valoir les avantages de leur institution au chapitre de la vie étudiante, des résidences, du transport, des passerelles DEC-Bac.M.Barrette note que la tournée permet aux étudiants d\u2019obtenir des informations qu\u2019ils n\u2019auraient pas nécessairement lues dans les dépliants et d\u2019échanger avec les représentants des universités.La tournée des universités attire plusieurs cégépiens LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-15 VENTE DE FERMETURE 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.6545 JUSQU\u2019À 80% DE RABAIS TOUT DOIT ÊTRE VENDU POUR HOMMES ET FEMMES Accessoires, tuques, foulards Fourrure Lainage Mouton retourné Cuir Duvet M A N T E A U X > 7 0 4 1 9 5 9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es sons des trompettes, clarinettes, saxophones, lûtes, guitares et percussions ont résonné dans l\u2019école Marie-Derome, à l\u2019occasion d\u2019un camp musical ofert aux élèves du primaire.Près de 80 élèves de troisième à sixième année avaient rendez-vous dans cet établissement scolaire, les 2 et 3 décembre.Au programme, concert et dodo au gymnase.Ce camp était une initiative de deux enseignants en musique, Hélène Pilote de l\u2019école Marie-Derome et Claude Gauthier de l\u2019école Saint-Alexandre.Ils souhaitaient ofrir une expérience unique aux enfants.«Ces élèves font partie des harmonies de nos établissements, explique Hélène Pilote.Ces jeunes ont des périodes réservées à la musique, où ils quittent leur classe régulière.C\u2019est une couleur particulière à nos écoles.Il y en a cinq comme cela à la commission scolaire.» TALENTS À quelques jours du congé des Fêtes, les organisateurs voulaient pousser l\u2019expérience en réunissant les talents.À leur arrivée le vendredi, les enfants se sont vus remettre un djembé.Ils ont alors été invités à lâcher leur fou en groupe.«Le son des instruments était impressionnant, révèle Hélène Pilote.L\u2019ambiance était à la fête.» Il a ensuite fallu calmer les petits ain qu\u2019ils réussissent à dormir sur leur tapis de sol.Une vingtaine de parents bénévoles ont veillé au succès de cette étape.SPÉCIALISTES Le réveil s\u2019est fait tôt le lendemain, alors que les jeunes avaient rendez-vous avec une douzaine de spécialistes.Réunis par groupes d\u2019instruments, ils ont appris trois pièces de Noël.«En après-midi, nous les avons tous ramenés au gymnase pour un mass jam, raconte Hélène Pilote.Nous travaillons l\u2019interprétation.Les parents étaient invités.» RÉUSSITE Cette première édition du camp musical est une réussite pour les enseignants.On espère pouvoir renouveler l\u2019expérience en 2017.«Il faut se battre tous les ans pour conserver nos harmonies.Des coupures ont été annoncées pour l\u2019année prochaine.Nous pensons que nous pourrons continuer.Il ne faut pas laisser mourir la musique au primaire, sinon il n\u2019y aura pas de relève au secondaire», rappelle Hélène Pilote.Cette dernière a obtenu une subvention de la Fondation des transporteurs écoliers et une commandite de l\u2019épicerie Maxi pour tenir son activité qui était gratuite pour tous.Camp musical pour des élèves du primaire De gauche à droite: Maxime-Samuel Labonté, spécialiste du saxophone, Yohan Dupuis, Claude Gauthier, enseignant, Marika Thibault, Hélène Pilote, enseignante et Alexandra Vachon.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-16 www.vieux-saint-jean.com vieux-saint-jean.co 10h à 13h 13h à 18h 17h à 21h VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Animation musicale « Les Caroles de Noël » Animation humoristique par le Théâtre du Bahut Animation humoristique par le Théâtre du Bahut Conte dans l\u2019autobus de Noël Prestation musicale de Thomas Hodgson en duo avec Guillaume Martin-Laval Maquilleuse La Barbouilleuse (11h à 15h) Thomas Hodgson dans le «jukebox» Thomas Hodgson dans le «jukebox» Le Vieux-Saint-Jean en calèche Le Vieux-Saint-Jean en calèche Le Vieux-Saint-Jean en calèche 9 DÉCEMBRE 10 ET 17 DÉCEMBRE 11 ET 18 DÉCEMBRE 16 DÉCEMBRE DE MARCHÉ NOËL VIEUX-SAINT-JEAN CALENDRIER DES ACTIVITÉS 182, rue Jacques-Cartier Nord LA CHASSE AUX LUTINS Procurez-vous votre carte dès 11h au Marché de Noël! RENCONTREZ LE PÈRE NOËL! Dès 12h sur la rue richelieu LES SAMEDIS 10 ET 17 DÉCEMBRE! > 7 0 4 3 2 7 1 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc CIME Haut-Richelieu mène cette année deux programmes d\u2019animation dans les écoles de la région.Le premier se déroule dans seize classes de maternelle.Dans cet atelier de 60 minutes intitulé Le Noël des animaux, les élèves rencontreront un lutin en mission du père Noël.Grelot leur fera ainsi découvrir les comportements des animaux pour survivre à l\u2019hiver.Pour animer la rencontre, il se sert d\u2019animaux naturalisés, de jeux et d\u2019un conte de Noël mettant en vedette un petit lapin.Cette approche permet de rendre le contexte ludique tout en présentant un contenu pédagogique.Ce programme est offert grâce à la contribution de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu dans le cadre du programme Dites-nous comment vous aider.Depuis plus de 30 ans, CIME propose des activités d\u2019interprétation sur divers thèmes de la nature à l\u2019intention des groupes scolaires.Son tarif normal pour un atelier préscolaire est de 130$ par classe.Le tarif est cependant un peu moins élevé si l\u2019atelier est ofert à plus d\u2019une classe dans la même journée.Grâce à la participation de la Caisse, les seize ateliers ont été présentés au coût de 20$.MONTAGNE Par ailleurs, l\u2019organisme mène un autre programme dans 25 classes de deuxième secondaire.Dans ce cas, il s\u2019agit de sensibiliser les élèves à la protection du mont Saint-Grégoire, où se trouve le centre de nature de CIME.Ce programme est ofert en partenariat avec Hydro-Québec.Année après année, les bénévoles et les employés de CIME sont confrontés à des comportements incompatibles avec la vocation d\u2019aire protégée de ses propriétés.Des arbres sont coupés, des feux de camp sont mal éteints, la végétation hors sentier est piétinée.C\u2019est sans compter les panneaux et les infrastructures qui sont vandalisés.CIME mène deux programmes d\u2019animation dans les écoles ( P h o t o C I M E ) Le lutin Grelot fait découvrir aux enfants le comportement des animaux durant l\u2019hiver.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Population étudiante Le Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu compte 3335 étudiants à la session d\u2019automne.C\u2019est 14 collégiens de plus que l\u2019an dernier.Pour la session d\u2019hiver, les demandes d\u2019admission sont en baisse depuis trois ans, a indiqué Philippe Bossé, directeur des études par intérim.Cette situation a toutefois peu d\u2019impact sur la population étudiante, a-t-il précisé lors de la séance du 29 novembre du conseil d\u2019administration du Cégep.Les demandes au premier tour d\u2019admission pour la session d\u2019hiver 2017 sont passées de 500 à 493 étudiants.En revanche, il y a une dizaine d\u2019étudiants de plus d\u2019admis, soit 445 nouveaux cégépiens.Au second tour d\u2019admission, les demandes qui n\u2019ont pas encore été analysées ont chuté de 249 à 198.?Transport en commun Les étudiants du Cégep peuvent emprunter gratuitement le transport en commun sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.L\u2019entente signée le 14 avril 2010 doit être renouvelée avec la municipalité.La ratiication d\u2019un nouveau protocole était inscrite à l\u2019ordre du jour de la séance du 29 novembre du conseil d\u2019administration du Cégep, mais elle a dû être repoussée puisque sa version déinitive n\u2019était pas prête.Louis Gros, directeur des Services à la vie étudiante et à la communauté, a indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas de modiications majeures à l\u2019entente si ce n\u2019est une clause d\u2019indexation.Les frais encourus sont partagés à parts égales par le Cégep et la municipalité.Une note aux derniers états financiers indique que le collège s\u2019engage à verser une contribution annuelle de 35 500$.?Rayonnement La nouvelle directrice générale du Cégep, Michèle Comtois, veut être très présente dans la communauté pour faire la promotion de la formation et des services que peut ofrir le collège.Avec Benoit Lanciault, coordonnateur au Service de la formation continue, elle a fait récemment une présentation au comité de liaison militaire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle y a fait valoir la formation d\u2019appoint et le service de reconnaissance des acquis et des compétences qui peuvent être offerts aux militaires par le Cégep.Elle fera une présentation des services de formation du collège devant la Chambre de commerce et d\u2019industrie du bassin de Chambly, au printemps prochain.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-17 VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com 450 348-0021 Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi CHOIX | STYLE | QUALITÉ 2017 E T B O N N E A N N É E JOYEUX NOËL >7041993 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a scolarisation dès l\u2019âge de quatre ans se fait-elle dans l\u2019intérêt de tous les enfants?Les centres de la petite enfance ont fait part de leurs recommandations au ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx dans le cadre des consultations publiques sur la réussite éducative.À leurs yeux, les CPE sont les mieux placés pour préparer les enfants à la maternelle.La directrice générale du Centre de la petite enfance de Saint-Luc a déposé un mémoire au ministre Proulx, le 24 novembre dernier, lors du passage de la consultation nationale à Longueuil.Le 29 novembre, elle déposait le même document à la Commission sur l\u2019éducation à la petite enfance.«Nous, ce qu\u2019on dit, c\u2019est que les enfants de quatre ans doivent rester en CPE, pas être à l\u2019école.Nous avons tout ce qu\u2019il faut ici», résume Élyse Lebeau.Plusieurs raisons étayent son raisonnement, à commencer par la formation appropriée des éducatrices.Leur présence, dit-elle, fait toute la diférence pour amener les enfants vers la maturité afective dont ils ont besoin.ATTACHEMENT À quatre ans, soutient-elle, les enfants ont encore besoin d\u2019un lien d\u2019attachement fort avec leur éducatrice.Celle-ci passe en moyenne 7h55 par jour avec son groupe de dix enfants.Au préscolaire, la période éducative avec un groupe de 18 enfants totalise 4h55 par jour, incluant 30 minutes de récréation.«J\u2019ai beaucoup de réticences à croire que la prématernelle quatre ans est une bonne afaire, soutient Mme Lebeau.L\u2019école n\u2019est pas adaptée pour respecter le rythme biologique des enfants de cet âge.» Certains besoins psychologiques essentiels ne peuvent être comblés à l\u2019école à un aussi jeune âge, ajoute la directrice générale.D\u2019autant plus qu\u2019elle observe de plus en plus d\u2019enfants qui luttent contre la détresse, le stress et l\u2019anxiété.Comme les autres centres de la petite enfance, le CPE de Saint-Luc suit un programme pédagogique rigoureux en guise de préparation scolaire.La résolution de problèmes, les habiletés sociales, la prélecture et la préécriture font partie du quotidien des enfants de quatre ans.«Un enfant qui aime les livres est synonyme de succès scolaire», airme Élyse Lebeau.TROIS ANS «Les écoles ne sont pas adaptées du tout pour eux», renchérit Dominique Lavallée.La nouvelle directrice générale du CPE Le petit monde de Caliméro fait notamment référence à la sieste, encore importante à cet âge.Le milieu doit s\u2019adapter à l\u2019enfant, et non l\u2019inverse.Mme Lavallée fait remarquer que même des enfants de trois ans se retrouvent en prématernelle s\u2019ils fêtent leur anniversaire avant le 30 septembre.Malgré les consultations publiques qui ont eu lieu cet automne, elle craint que le inancement réduit pour la clientèle de quatre ans incite les CPE à se détacher d\u2019eux graduellement.«Si on regarde ça d\u2019un point de vue administratif, les enfants de quatre ans ne sont pas payants pour nous.J\u2019ai peur que ce soit un moyen détourné pour nous faire accepter la prématernelle», conclut-elle.SELON DEUX DIRECTRICES GÉNÉRALES Un enfant de 4 ans est mieux au CPE qu\u2019à l\u2019école Le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx (au centre) a rencontré plusieurs directrices générales de CPE de la Montérégie, lors de son passage à Longueuil, dont Élyse Lebeau, à sa droite dans la deuxième rangée.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-18 www.boomliquidation.ca 755 Rue saint-jacques à côté du Progym GRANDE LIQUIDATION JOUETS Inscrivez-vous à notre info-lettre pour recevoir un rabais de 10$ sur votre 1er achat (Valable à l\u2019achat de 50$) > 7 0 3 9 0 1 7 80% 25% 20% 5% 15% 25% 10% 75% 50% HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun., mardi et mer.: 10 h à 18 h Jeudi et vend.:10 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h 65% 35% 45% 55% 60% 30% VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a Fondation Le Renfort Grande Ligne n\u2019a jamais fait fortune en faisant la promotion des produits de Loto-Québec.L\u2019espoir d\u2019empocher la commission d\u2019un billet gagnant s\u2019est évanoui pour de bon depuis que Loto- Québec a mis in à son partenariat avec elle pour la vente de loteries en ligne.Le versement des commissions sur les ventes de loteries en ligne a pris in le 26 septembre dernier.Loto-Québec en a avisé la Fondation Le Renfort Grande Ligne le 21 octobre.En guise de compensation, la société d\u2019État lui a versé une somme de 300$.«Loto-Québec abandonne les organismes à but non lucratif.Les gens peuvent acheter leurs billets de loterie en ligne sans nous.Loto-Québec a trouvé une belle façon de nous écarter», fulmine Jacques Charette, coordonnateur aux activités- bénéices de la Fondation.Selon lui, la mise de côté des organismes communautaires a débuté avec la in du service d\u2019abonnement Lotomatique, en 2013.Jusqu\u2019à ce que la loterie soit disponible sur Internet, de nombreux organismes y souscrivaient pour mousser la vente de billets de loterie et, qui sait, remporter un bon montant.DEUX OPTIONS Le Renfort Grande Ligne avait alors dû choisir entre une compensation inan- cière de 2245$ \u2013 l\u2019équivalent de trois fois ses commissions perçues en 2011-2012 \u2013, ou l\u2019octroi d\u2019un code pour la vente de loteries en ligne.La Fondation a misé sur la deuxième option.«On espérait vendre un billet gagnant, indique le coordonnateur de la Fondation.C\u2019était un gamble.Jamais Loto-Québec ne nous a dit qu\u2019il mettrait in à cette entente aussi.Si j\u2019avais su, j\u2019aurais pris le montant proposé!» Selon Jacques Charette, la Fondation Le Renfort Grande Ligne était un partenaire de Loto-Québec depuis plus de 20 ans.Il est choqué du manque de reconnaissance de la société d\u2019État à son égard.FAIBLES REVENUS Les revenus des commissions sur les ventes en ligne se sont avérés très faibles, révèle Marisol Schnorr, conseillère en relations de presse chez Loto-Québec.Des 79 organismes qui ont participé à la vente de loteries virtuelles, 61 n\u2019ont jamais été désignés par leurs clients et n\u2019ont donc obtenu aucun revenu.Cette airmation n\u2019étonne pas M.Charette, qui indique que la saisie du code des organismes était «terriblement compliquée» sur le site Internet de Loto-Québec.Les 18 autres, dont la Fondation Le Renfort Grande Ligne, ont obtenu une somme très faible allant entre 0,54$ et 132$ par année.Globalement, ces 18 organismes ont reçu un total de 759$ l\u2019an dernier.«Loto-Québec n\u2019a plus besoin de nous pour faire la promotion de ses billets de loterie.Elle peut vous en vendre en ligne facilement et n\u2019a plus à donner de commissions», résume sèchement Jacques Charette.Pour sa part, Loto-Québec souligne qu\u2019elle a remis plus de 16 M$ en contribution à des organismes à but non lucratif au cours de la dernière année.De plus, les retombées du bingo en réseau et du Kinzo proitent à plus de 600 autres, à qui ont été distribués les proits générés par ces activités.«Loto-Québec abandonne les organismes» -Jacques Charette Jacques Charrette, de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-19 GLADU 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Perreault Gélinas 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE,SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 Perreault & Gélinas Inc.> 7 0 4 0 6 7 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-20 La nouveLLe destination mode pour vos Lunettes monture + verres incluant traitement anti-reflets et résistants aux rayures EXAMEN DE LA VUE DISPONIBLE dans toutes les succursales.Réservez votre rendez-vous dès maintenant! Laval 450 681-0051 \u2022 St-Jérôme 450 438-1169 \u2022 Joliette 450 757-0051 \u2022 St-Léonard 514 504-1151 \u2022 Verdun 514 303-1150 \u2022 St-Jean-sur-Richelieu 450 376-5551 www.lunettes-depot.ca * Sélection monture à 129$ > 7 0 3 4 5 7 4 www.cvrs.ca > 7 0 3 4 8 3 5 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc S i vous aviez une nuit pour faire une différence dans la lutte contre le cancer, où la passe- riez-vous?La Société canadienne du cancer invite la population à se joindre à elle pour le 13e Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juin 2017, sur la piste Pierre-Larose du Complexe Claude-Raymond.Le comité organisateur est déjà à pied d\u2019œuvre pour recruter des équipes de marcheurs.Une première réunion d\u2019information se déroulera le mercredi 14 décembre, dès 19 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville située au 335, 6e Avenue.Les inscriptions en ligne sont déjà commencées sur le site www.relaispourlavie.ca.Le Relais pour la vie compte aussi de vaillants lutins bénévoles qui emballeront les achats de Noël à partir d\u2019aujourd\u2019hui (jeudi) au Carrefour Richelieu, près du magasin Sears.Tous les proits et dons seront remis au Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Nous recherchons des bénévoles qui désirent s\u2019impliquer dans cette campagne qui se déroulera jusqu\u2019au 24 décembre», indique Carolle Bernier, une des responsables de cette collecte.Il suit de quelques heures qui peuvent faire une diférence dans cette campagne.12 HEURES Le Relais pour la vie est une marche qui dure 12 heures.C\u2019est une nuit pour célébrer la vie malgré le cancer, pour rendre hommage aux personnes touchées par la maladie, pour lutter ensemble et pour sauver encore plus de vies.Que ce soit pour acclamer les survivants, marcher, passer le bâton à son coéquipier ou participer aux activités en bordure de piste, le Relais pour la vie est bien plus qu\u2019une marche contre le cancer.C\u2019est un parcours.«Plus de 40 000 Québécois participent chaque année au Relais pour la vie et ont raison de le faire.Seul ou en équipe, venez marcher et posez un geste déterminant pour vaincre tous les cancers et sauver plus de vies», souligne Emmanuelle Aubry, agente de développement de la Société canadienne du cancer.BÉNÉVOLES Le comité organisateur est aussi à la recherche de nouveaux membres ain de lui venir en aide dans l\u2019organisation de cette grande collecte de dons.Les postes suivants sont disponibles: responsable de la mission, responsable des bénévoles, responsable du volet jeunesse et responsable du volet sportif.Pour en savoir davantage sur l\u2019événement, faire un don ou devenir bénévole, il faut communiquer avec Emmanuelle Aubry au 1 877 222-1665 ou lui écrire à eaubry@quebec.cancer.ca.LE 2 JUIN AU COMPLEXE CLAUDE-RAYMOND Le 13e Relais pour la vie se met en branle La première réunion des capitaines aura lieu le mercredi 14 décembre, dès 19 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-21 > 7 0 4 3 2 7 3 La députée Claire Samson adresse quelques mots aux aînés de la résidence des Trois Violettes, à Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P our la seconde année, Claire Samson, députée d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, participait samedi à la tournée de résidences pour aînés avec des enfants et le Chœur du Richelieu.Trente élèves de l\u2019école primaire Notre- Dame-du-Sacré-Cœur de Saint-Jean et des membres de la chorale ont ofert des chants de Noël aux personnes âgées.L\u2019an dernier, trois résidences d\u2019Iberville avaient été visitées.Cette année, le groupe s\u2019est rendu dans trois résidences de la circonscription d\u2019Iberville.À 11h30, tout le monde a pris place dans un autobus d\u2019écoliers au départ de l\u2019école pour se diriger d\u2019abord à la résidence du Collège CRP de Saint-Césaire.Mme Samson s\u2019est adressée aux personnes âgées.Puis le Chœur du Richelieu a ofert deux chants avant que les enfants rejoignent les adultes pour présenter six autres chansons du temps des Fêtes.AILLEURS Le petit concert d\u2019une trentaine de minutes terminé, le groupe a rapidement plié bagage pour se rendre à la résidence Jardin du Couvent, à Marieville, où un autre groupe de personnes âgées les attendait.L\u2019après-midi s\u2019est terminée par un dernier concert à la résidence les Trois Violettes, à Iberville.Mardi, devant l\u2019Assemblée nationale, la députée Samson a souligné cette tournée en compagnie du Chœur du Richelieu et des enfants sous la direction de Christine Liautaud.«La chorale et les enfants ont semé du bonheur et de la gaieté, et nous avons récolté les sourires et la joie de nos aînés des résidences du Collège à Saint-Césaire, du Couvent à Marieville et des Trois Violettes à Iberville.» Mme Samson a invité la population à assister samedi soir au concert que donneront le Chœur du Richelieu et la chorale des enfants à l\u2019église Sacré-Cœur, dans le secteur Iberville.CONCERT DE CHANTS DE NOËL Tournée de Claire Samson dans des résidences d\u2019aînés VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montéré- gie-Ouest est à la recherche de candidats à Saint-Jean-sur-Richelieu qui désirent héberger à leur domicile des enfants ou des adultes avec une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Les demandes d\u2019hébergement en familles d\u2019accueil surviennent en tout temps de l\u2019année.À l\u2019approche du temps des Fêtes, le CISSS mise sur la plus grande sensibilité des gens pour en recruter qui seraient prêts à s\u2019investir socialement.À Saint-Jean uniquement, il existe 45 résidences d\u2019accueil pour la clientèle avec une déicience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Certaines hébergent des enfants et des adolescents, d\u2019autres des adultes de 18 ans et plus.«Nous recevons certaines demandes lorsque l\u2019enfant a 10 ans, ou bien à l\u2019adolescence.Elles nous parviennent sur une base volontaire.Sinon, il s\u2019agit d\u2019un placement de la Protection de la jeunesse», explique Daniel hibodeau, coordonnateur des ressources intermédiaires et ressources de type familial.GRANDS BESOINS Comme les besoins sont grands chez les adultes comme les enfants, le CISSS ne peut pas toujours prévoir quels seront ses besoins.L\u2019idée, dit M.hibodeau, est d\u2019être prêt à héberger la clientèle le plus près possible de chez elle pour favoriser sa participation sociale.D\u2019où l\u2019importance de trouver des candidats situés à proximité des services et des écoles.Le foyer ofre un milieu de vie adapté aux besoins des personnes qui se rapproche le plus possible d\u2019un milieu naturel.L\u2019usager y développe un sentiment d\u2019appartenance et est intégré aux activités de vie domestique et quotidienne de la famille.La personne responsable de la ressource doit ofrir plusieurs services aux usagers, dont la surveillance, le gîte et le couvert, le soutien et l\u2019assistance.Un responsable de ressource peut héberger jusqu\u2019à quatre personnes.Il reçoit une rétribution inancière qui est établie selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Plusieurs conditions doivent être remplies pour obtenir une accréditation.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature par courriel à l\u2019adresse suivante: recrutement.ressources.crditedsrsor16@ssss.gouv.qc.ca.DÉFICIENCE INTELLECTUELLE ET AUTISME Familles d\u2019accueil recherchées LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-22 VALÉRIE LegAuLt valerie.legault@tc.tc P ourquoi réserver le jumelage aux personnes ayant une déicience intellectuelle?Depuis le 1er avril, le Parrainage civique du Haut-Richelieu ouvre ses portes à davantage de illeuls, enfants et adultes, qui vivent avec un trouble du spectre de l\u2019autisme, une déicience physique ou un problème de santé mentale.Une petite révolution est en train de se produire au Parrainage civique.Jamais l\u2019organisme n\u2019a fait preuve d\u2019autant d\u2019ouverture pour le recrutement de nouveaux membres.Car le jumelage est une façon eicace de remédier à l\u2019isolement, peu importe sa condition.«Nous avons un super beau véhicule qui est le jumelage.Il faut assurer la viabilité du Parrainage civique en tenant compte de son environnement.Il y a tellement de nouveaux diagnostics en troubles du spectre de l\u2019autisme, alors pourquoi les jumelages se font-ils seulement en déicience intellectuelle?», se demande Jocelyne Fredette.APPUIS La directrice générale du Parrainage civique a sondé l\u2019intérêt de plusieurs organismes pour valider sa question.La réponse a été plus qu\u2019encourageante.«J\u2019ai obtenu plein de lettres d\u2019appui, airme-t-elle.J\u2019étais tellement contente de voir que je ne m\u2019étais pas trompée! Le besoin est là, j\u2019ai reçu un signal de bienvenue de leur part.» Projet intégration Autismopolis, Santé mentale Québec, l\u2019Éclusier du Haut- Richelieu et les Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort ont reconnu la plus-value du jumelage auprès de leurs clientèles.Mme Fredette a également obtenu l\u2019appui de la Table de concertation des associations de personnes handicapées du Haut-Richelieu, qui regroupe 23 organismes.Quatre-vingts jumelages sont en activité, tandis que 60 illeuls sont toujours en attente de trouver la perle rare avec qui ils partageront leurs intérêts.De nouveaux filleuls pourraient s\u2019ajouter à cette liste, car le Parrainage civique agrandit également les limites de son territoire qui couvre désormais les MRC de Roussillon, Brome-Missisquoi et des Jardins-de-Napierville.«Je ne dédouble pas les services de personne, précise Jocelyne Fredette.Je me concentre sur le jumelage.Par contre, les activités en déicience intellectuelle demeurent les mêmes.» TOUT À GAGNER Les aspirants parrains et marraines ont tout à gagner dans leur nouveau rôle.«J\u2019entends les gens dire qu\u2019ils n\u2019ont pas le temps de s\u2019impliquer.Ça n\u2019en prend pas.Tu intègres ton illeul dans ton quotidien.C\u2019est une façon de donner un plus à ta vie», airme la directrice générale.Celle qui est à la tête du Parrainage civique depuis deux ans et demi les implique davantage dans le processus de pairage.Selon leur proil, les bénévoles se font proposer deux ou trois illeuls avec qui ils voudraient développer une nouvelle amitié.«Ils prennent une décision éclairée, assure-t-elle.En échange, nous demeurons à l\u2019écoute de leurs besoins, de leurs limites et nous respectons leurs intérêts.Ça donne des jumelages qui durent 20 ans.» Que ceux qui ont envie de tenter l\u2019aventure soient rassurés.Les suivis des parrains et marraines sont très serrés.Ils se déroulent sur une fréquence de quatre fois par année au début, puis ont lieu aux six mois après plus de cinq ans de jumelage.Le Parrainage civique élargit son service de jumelage MYRIAM tougAs-DumesniL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc D ivorce, violence conjugale, mésentente liée à la garde d\u2019enfants, congédiement\u2026 De nombreux événements peuvent entraîner des questionnements d\u2019ordre juridique.Ain d\u2019aider les femmes de la région à mieux comprendre les lois et procédures qui s\u2019appliquent aux problèmes qu\u2019elles rencontrent, le Centre de femmes du Haut-Richelieu met à leur disposition une Clinique d\u2019information juridique à faible coût.Le service est ofert à toutes les femmes résidant dans le Haut-Richelieu, qu\u2019elles soient membres ou non de l\u2019organisme.Il est dispensé bénévolement par des avocates et étudiantes en droit de la région, tous les premiers jeudis du mois.Celles-ci ont pour mandat de répondre aux questions des femmes en clariiant les notions de nature juridique qui s\u2019appliquent à leurs problèmes.Elles fournissent de l\u2019information leur permettant de mieux comprendre les lois et procédures applicables.Les bénévoles ne peuvent donner d\u2019opinion juridique.Elles sont toutefois en mesure de vulgariser des notions juridiques pour permettre aux clientes de prendre des décisions éclairées sur les démarches à entreprendre, soit seules ou avec l\u2019aide d\u2019autres spécialistes.DOMAINES TOUCHÉS La Clinique d\u2019information juridique ofre des services dans plusieurs domaines, selon l\u2019expertise de ses bénévoles.Celles-ci peuvent répondre aux questions touchant le droit de la famille.On parle d\u2019information liée au divorce, à la garde d\u2019enfants, aux pensions alimentaires, aux droits d\u2019accès, à la iliation, à la succession, au mandat en cas d\u2019inaptitude, à la médiation familiale et au droit des aînés, entre autres.Les bénévoles touchent aussi au droit des assurances (dommages, habitation, responsabilité), au droit du travail (congédiement injustiié, conventions collectives, discrimination en milieu de travail, harcèlement, Loi sur les normes du travail) et à la Protection de la jeunesse (signalement, entente sur des mesures volontaires, Tribunal de la jeunesse).«Nous couvrons tous les domaines du droit reliés aux problèmes courants.En droit criminel, on touche seulement à ce qui a trait à la violence conjugale», précise Me Jocelyne Robichaud, avocate familia- liste et médiatrice familiale.Les bénévoles peuvent aussi aider les femmes qui se posent des questions sur le droit des immigrants, de même que sur les problèmes liés à la vente et au louage (bail, contrat de vente, Régie du logement, troubles de voisinage, etc.).POUR EN PROFITER Les femmes de la région qui souhaitent proiter de ce service doivent prendre rendez-vous auprès du secrétariat du Centre de femmes du Haut-Richelieu.Pour ce faire, on compose le 450 346-0662 ou on écrit à registrariat@centrefemmeshautrichelieu.ca.Les rencontres ont lieu dans les locaux de l\u2019organisme, à même le Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord).Toutes les consultations sont conidentielles et individuelles.Elles sont d\u2019une durée approximative de 45 minutes.Le service est gratuit pour les membres du Centre de femmes du Haut-Richelieu.Pour les non-membres, le coût est de 10$.Un maximum de trois consultations par année est permis.BÉNÉVOLES RECHERCHÉES Le Centre de femmes est par ailleurs à la recherche de bénévoles ayant une formation en droit et souhaitant s\u2019impliquer au sein de la Clinique d\u2019information juridique.Il peut s\u2019agir d\u2019avocates, de notaires ou encore d\u2019étudiantes en droit.«C\u2019est une excellente façon pour les bénévoles et futures avocates de se sensibiliser aux problèmes qu\u2019elles vont rencontrer dans leur pratique», fait valoir Me Jocelyne Robichaud.Celles qui sont intéressées à ofrir de leur temps et de leur expertise doivent faire parvenir une lettre d\u2019intention et leur curriculum vitae à Pierrette Marcotte, directrice générale du Centre de femmes du Haut-Richelieu, à dg@centrefemmeshautrichelieu.ca.OFFERTE AUX FEMMES DU HAUT-RICHELIEU De l\u2019information juridique à faible coût Les bénévoles de la Clinique d\u2019information juridique: Me Audrey Tougas-Dumesnil, avocate familialiste, et Me Jocelyne Robichaud, avocate familialiste et médiatrice familiale.Absente: Valérie Bertrand-Thouin, étudiante à l\u2019École du Barreau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Jocelyne Fredette a sondé l\u2019intérêt de plusieurs organismes avant de passer à l\u2019action.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) « Je ne dédouble pas les services de personne.Je me concentre sur le jumelage.Par contre, les activités en déicience intellectuelle demeurent les mêmes.» - Jocelyne Fredette LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-23 > 7 0 3 7 2 5 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-24 St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 de rabais* 100?$ Promo ST-JEAN-SUR-RICHELIEU MVE?: P-COUPON 100 OBTENEZ 100?$ DE RABAIS à l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète incluant des verres avec traitement résistant aux rayures.Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2016 uniquement à la succursale de St-Jean-sur-Richelieu.* Non monnayable.Non échangeable.Fac- similés non acceptés.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais.Un seul coupon par personne par achat.Michel Laurendeau, opticien.Examens de la vue sur place par des optométristes 450 348-1156 * À partir de 299$.À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Valide pour un temps limité.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.2 POUR 1 2 paires à partir de 299$* > 7 0 1 9 3 7 4 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc La Société Alzheimer Haut-Riche- lieu lance sa troisième campagne de inancement liée au tirage d\u2019un cré- dit-voyage, le 27 avril 2017.Le grand gagnant remportera un crédit-voyage d\u2019une valeur de 3000$.Seulement 500 billets sont en circulation.La Loterie Alzheimer a pour objectif de récolter 20 000$.Les fonds seront consacrés à son programme de répit-accompa- gnement et de stimulation à domicile.Les billets de la Loterie Alzheimer sont vendus 50$ chacun.Comme le grand prix peut être utilisé par un ou plusieurs voyageurs et pour une ou plusieurs destinations, la Société Alzheimer suggère de se regrouper avec des parents, des amis ou des collègues pour l\u2019achat d\u2019un ou de plusieurs billets.Les points de vente de la Loterie Alzheimer sont les suivants: la Société Alzheimer Haut-Richelieu (211, rue Mayrand, bureau 5), Les Voyages MV (225, boul.Saint-Joseph), le Groupe Bellefleur (315, rue MacDonald, bureau 219), L\u2019infirmerie du Haut- Richelieu (25, rue Conrad-Gosselin, bureau 5), la Pharmacie Jean Coutu (947, boul.du Séminaire Nord), le Centre des ainés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord), et la Résidence Rivière Richelieu (1, place Rouville- Tessier, à Richelieu).Par la Poste et en ligne Il est possible de commander des billets par la poste en acheminant un chèque au nom de la Société Alzheimer Haut-Richelieu accompagné de son nom, adresse postale, courriel et numéro de téléphone ainsi que le nombre de billets requis.De plus, la Loterie Alzheimer est maintenant disponible en ligne au sahr.ca.Le tirage aura lieu le jeudi 27 avril 2017 au bureau de la Société Alzheimer.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Éric Lanthier au 450 347-5500, ou sans frais au 514 990-8262, poste 203.La Société Alzheimer vous offre un crédit-voyage Marie-Pier Valcourt, conseillère en voyages chez les Voyages MV, et lise Marcoux, directrice générale de la société alzheimer Haut-richelieu.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Philippe garneau (à droite) doit une ière chandelle à son médecin, Dr François lemieux, qui l\u2019accompagne depuis le début de sa maladie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc La Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013 Rouville proite de l\u2019arrivée du temps des Fêtes pour lancer sa première Campagne de Noël.L\u2019activité de inancement met en vedette le témoignage de Philippe Garneau, un Johannais qui a vu sa vie prendre une tournure inattendue avec l\u2019arrivée de la maladie.Grâce aux soins et aux services reçus à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ainsi qu\u2019au dévouement et au professionnalisme du personnel qu\u2019il y a côtoyé, M.Garneau a choisi de poser un geste signiicatif en racontant son histoire.L\u2019enseignant en adaptation scolaire a été frappé en 2015 par la maladie de Devic, une maladie inlammatoire rare qui lui a fait craindre la cécité.Après plusieurs récidives, la maladie est encore présente, mais mieux contrôlée, et M.Garneau a conservé l\u2019usage de ses yeux.Histoire Tout au long de l\u2019année, la Fondation Santé amasse des fonds pour améliorer l\u2019accès et la qualité des soins de santé.Elle s\u2019investit dans la qualité de vie des gens, jeunes et moins jeunes, tout en participant à la prévention et à la promotion de la santé.Cette mission que se donne la Fondation Santé est possible grâce à la générosité de la communauté qui contribue à inancer des programmes et des équipements, entre autres.Pour lire l\u2019histoire complète de Philippe Garneau, rendez-vous sur le site Internet de la Fondation Santé, fondationsante.com.FONDATION SANTÉ Témoignage inspirant pour la Campagne de Noël LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-25 www.chevrolet.ca MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 3 JANVIER 2017 BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 78 $ PENDANT 48 MOIS.COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ /SEM.3 39$ 0$ VERSEMENT INITIAL CRUZE L 2017 LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE EQUINOX LS 2017 À TRACTION AVANT PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT2 23 535$ COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ 21560$ MALIBU LS 2016 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT2 COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ SUR TOUS LES MODÈLES 2016 ET 2017 ADMISSIBLES1 AUCUN ACHAT REQUIS OU JUSQU\u2019À VÉHICULES PDSF POUVANT ATTEINDRE 35 000 $ DE RABAIS DES 1 17 17 000$ GAGNEZ CONNECTEZ-VOUS ETGAGNEZ TOUT LE MONDE Y GAGNE ! chevrolet.c LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE4 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s e n v i g u e u r d u 2 d é c e m b r e 2 0 1 6 a u 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n l i é s a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .A u c u n e o b l i g a t i o n d \u2019 a c h a t p o u r p a r t i c i p e r .O u v e r t a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s d é t e n t e u r s d \u2019 u n p e r m i s d e c o n d u i r e v a l i d e e t a y a n t l \u2019 â g e d e l a m a j o r i t é d a n s l e u r p r o v i n c e d e r é s i d e n c e .L e c o n c o u r s s e d é r o u l e r a d u 2 d é c e m b r e 2 0 1 6 a u 3 j a n v i e r 2 0 1 7 .L e s c r é d i t s a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 7 0 0 0 $ c o m p r e n n e n t l e s t a x e s e x i g i b l e s e t d o i v e n t ê t r e a p p l i q u é s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f C h e v r o l e t 2 0 1 6 o u 2 0 1 7 a d m i s s i b l e , l i v r é a u p l u s t a r d l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 .L e s 1 7 v é h i c u l e s à g a g n e r s o n t a u c h o i x d e s g a g n a n t s e t o n t u n e v a l e u r a l l a n t j u s q u \u2019 à 3 5 0 0 0 $ C A ( P D S F , i n c l u a n t l e t r a n s p o r t ) .L e c l i e n t e s t r e s p o n s a b l e d e p a y e r t o u t e a u t r e t a x e e t l e s c o û t s a s s o c i é s à l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , a u x a s s u r a n c e s o u a u t r e s f r a i s .L e s p r i x s o u s f o r m e d e v é h i c u l e n e p e u v e n t p a s ê t r e t r a n s f é r é s e t a u c u n é q u i v a l e n t e n e s p è c e s n \u2019 e s t a u t o r i s é .L e s p r i x s o u s f o r m e d e c r é d i t n e p e u v e n t ê t r e é c h a n g é s p o u r d e l \u2019 a r g e n t .T o u s l e s p r i x n \u2019 o f f r e n t p a s l e s m ê m e s c h a n c e s d e g a g n e r .U n e s e u l e p a r t i c i p a t i o n p e r m i s e p a r p e r s o n n e o u e n t r e p r i s e .L e s c r é d i t s d e 1 7 0 0 0 $ s o n t d i s t r i b u é s d a n s t r o i s r é g i o n s , c o m m e s u i t : ( i ) r é g i o n d e l \u2019 O u e s t ( C .- B ., A l b ., S a s k ., M a n ., N t , T .N .- O .e t Y n ) ; ( i i ) r é g i o n d e l \u2019 O n t a r i o ( O n t .) ; ( i i i ) r é g i o n d e l \u2019 E s t ( Q c , N .- É ., T .- N .- L ., Î .- P .- É .e t N .- B .) .R é g i o n d e l \u2019 O u e s t : q u a t r e ( 4 ) c r é d i t s d e 1 7 0 0 0 $ ; r é g i o n d e l \u2019 O n t a r i o : t r o i s ( 3 ) c r é d i t s d e 1 7 0 0 0 $ ; r é g i o n d e l \u2019 E s t : t r o i s ( 3 ) c r é d i t s d e 1 7 0 0 0 $ .L e g a g n a n t p o t e n t i e l d e v r a r é p o n d r e c o r r e c t e m e n t à u n e q u e s t i o n r é g l e m e n t a i r e d \u2019 a r i t h m é t i q u e p o u r g a g n e r .V é h i c u l e s 2 0 1 6 e x c l u s : S p a r k L S , M a l i b u L , C a m a r o , C o r v e t t e , E q u i n o x , T r a v e r s e , V o l t , C o l o r a d o 2 S A , C i t y E x p r e s s ; v é h i c u l e s 2 0 1 7 e x c l u s : S p a r k L S , M a l i b u L , C a m a r o Z L 1 , C o l o r a d o 2 S A .P o u r c o n n a î t r e l e s d é t a i l s d u p r o g r a m m e , l e s c h a n c e s d e g a g n e r e t l e r è g l e m e n t d u c o n c o u r s , v i s i t e z l e s i t e c o n n e c t e z e t g a g n e z c h e v r o l e t .c a .2 .P r i x d \u2019 a c h a t d e 2 3 5 3 5 $ à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t ( i n c l u a n t 5 0 0 0 $ d e c r é d i t à l a l i v r a i s o n d e e t u n r a b a i s C o n n e c t e z - v o u s e t g a g n e z m i n i m a l d e 5 0 0 $ ) p o u r l \u2019 E q u i n o x 2 0 1 7 ( 1 L F 2 6 \u2013 1 L S ) , e t d e 2 1 5 6 0 $ à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t ( i n c l u a n t 4 0 0 0 $ d e c r é d i t à l a l i v r a i s o n e t u n r a b a i s C o n n e c t e z - v o u s e t g a g n e z m i n i m a l d e 5 0 0 $ ) p o u r l a M a l i b u 2 0 1 6 ( 1 Z C 6 9 \u2013 1 L S ) 3 .L o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f C r u z e 2 0 1 7 ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M ) s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 3 8 8 3 $ .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 0 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n r a b a i s C o n n e c t e z - v o u s e t g a g n e z m i n i m a l d e 5 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 6 0 0 $ .P D S F d u v é h i c u l e i l l u s t r é à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t : 2 6 5 9 0 $ .4 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 e t 2 0 1 7 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .6 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d u p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a saison du virus du Nil occidental est terminée en Montérégie.Si l\u2019on se ie aux données les plus récentes, il y a eu quatre fois moins de cas cette année dans la région.Le bilan annuel de la surveillance des cas de virus du Nil occidental au Québec fait état de 28 personnes infectées dans l\u2019ensemble de la province, dont deux décès.Quatre de ces patients sont résidents de la Montérégie, mais aucun d\u2019entre eux n\u2019est mort de la maladie qui se transmet par les piqûres de moustiques.Les pertes de vie humaine ont été constatées cette année dans la région des Laurentides.En 2015, la Santé publique avait recensé 15 cas en Montérégie et 45 pour l\u2019ensemble du Québec.François Milord est médecin-conseil à la Direction de la santé publique et des services sociaux du CISSS de la Montérégie.«Ce que les chifres nous disent, c\u2019est que le virus est présent en fonction de la quantité de moustiques.Avec le réchaufement climatique, il reviendra d\u2019une année à l\u2019autre», rappelle-t-il.GRAVITÉ DES CAS Dans 80% des cas, les personnes infectées ne le sauront jamais.L\u2019autre proportion présente des symptômes qui s\u2019apparentent à ceux de la grippe, tels des maux de tête, des douleurs légères ou de la ièvre.Ces efets peuvent parfois être accompagnés de douleurs musculaires, de boutons ou de rougeurs.Ils apparaissent trois à quinze jours après l\u2019infection.Moins de 1% des personnes infectées vont développer une forme sévère de la maladie avec atteinte neurologique, telle qu\u2019une encéphalite, une méningite ou une paralysie lasque aiguë.«En 2016, deux personnes en Montérégie ont eu une atteinte plus grave au système nerveux.Les cas sont recensés sur la Rive-Sud de Montréal, près du leuve Saint-Laurent», annonce François Milord.POOLS L\u2019eau est l\u2019une des caractéristiques qui favorise annuellement l\u2019apparition des moustiques.Elle n\u2019a pas été très présente en 2016 avec un hiver doux et un été sec.Cela n\u2019a pas empêché le Ministère d\u2019analyser les populations.La Montérégie est d\u2019ailleurs la région au Québec où le gouvernement a vériié le plus de pools de maringouins pendant l\u2019été à travers cinq stations sur le territoire.La surveillance s\u2019est échelonnée de juillet à octobre.Une collecte de moustiques a été faite chaque semaine.Les insectes sont regroupés en pools qui contiennent d\u2019un à cinquante maringouins.Le virus du Nil moins virulent cet été LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-26 www.ville .marieville .qc.ca >7026020 Partenaire principal Partenaire Or Pour la progra mmation com plète : ville.mari eville.qc.ca UNE histoire DE famille! Producteurs et artisans vous attendent dans un site enchanteur et plus magique que jamais! Tours de petit train Père Noël et ses lutins Animations et ateliers pour tous Et plus encore! 9 au 11 décembre 2016 Vendredi - 17 h à 20 h Samedi et dimanche  - 10 h à 16 h Parc Édouard-Crevier et rue du Pont LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es juristes de l\u2019État sont en grève depuis le 24 octobre dernier.À l\u2019instar d\u2019autres collègues syndiqués, Philippe Lasnier a choisi de transformer une partie des heures de piquetage en bénévolat.Avocat à la Commission d\u2019accès à l\u2019information, ce résident de Saint-Jean-sur- Richelieu accorde de son temps à la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.La semaine dernière, il mettait du sucre dans des contenants qui seront par la suite étiquetés.Il a aussi donné un coup de main au club des petits déjeuners de l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Cœur.Il explique que les avocats et les notaires en grève peuvent ainsi remplacer des heures de piquetage par du travail communautaire pour toucher les prestations du fonds de grève.Représentant syndical des juristes de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, il s\u2019attend à ce que le conlit avec le gouvernement se prolonge.La semaine dernière, les syndiqués ont accordé un mandat à leur syndicat ain de prolonger les moyens de pression jusqu\u2019à la in de l\u2019année.SenSibiliSation Des lettres ont été envoyées aux députés Dave Turcotte du comté de Saint-Jean, Stéphane Billette du comté de Huntingdon et Claire Samson du comté d\u2019Iberville pour les sensibiliser aux enjeux de la négociation avec le gouvernement.Le contrat de travail des syndiqués est échu depuis le 31 mars 2015.Le principal point de litige est le mode de négociation des conditions de travail.Le syndicat veut remplacer le processus de médiation actuellement en vigueur par un mécanisme d\u2019arbitrage liant le gouvernement. La dernière négociation en 2011 s\u2019était terminée par l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale.Les 1100 avocats et notaires syndiqués de l\u2019État agissent comme conseillers juridiques et légistes auprès des ministres et des présidents d\u2019organismes publics, en plus de plaider au nom du gouvernement devant les tribunaux civils, administratifs et pénaux.LES JURISTES DE L\u2019ÉTAT EN GRÈVE Philippe Lasnier préfère le bénévolat au piquetage lise boyer, présidente de la Société de Saint- Vincent-de-Paul de Saint-Jean, et Philippe lasnier durant ses heures de bénévolat.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es dons testamentaires sont encore peu nombreux à la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville.Encore plus rares sont ceux d\u2019un montant aussi élevé que celui de Mario Loschiavo.L\u2019octogénaire lui a légué 100 000$ pour les soins qu\u2019il a reçus à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et à la Maison des soins palliatifs.La Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013 Rouville honorera la mémoire de Mario Loschiavo pour ce don exceptionnel.«Son geste permettra d\u2019ofrir la santé en héritage à toute une communauté», peut-on lire sur la plaque de reconnaissance qui sera aichée dans les bureaux de la Fondation Santé.La famille de M.Loschiavo, qui vit en Italie, recevra aussi une plaque pour souligner la générosité de son geste.«Mario a toujours été bien soigné par notre système de santé.Il est décédé le 28 août 2013 à l\u2019âge de 88 ans, après plusieurs passages à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et inalement à la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean», explique Louise Berger, liquidatrice testamentaire.M.Loschiavo était un grand donateur de la Fondation Santé.Il n\u2019avait pas de descendant direct et souhaitait, avec son don, reconnaître la qualité des soins qu\u2019il a reçus et laisser un héritage à sa communauté.Un don Utile Le don de M.Loschiavo servira à inan- cer des équipements, des projets et des programmes dans le but d\u2019améliorer l\u2019accès et la qualité des soins de santé, d\u2019améliorer la qualité de vie des résidents et des personnes âgées et de participer à la prévention et à la promotion de la santé.Pour plus d\u2019informations sur les dons planiiés, consultez un professionnel de la planiication inancière ou communiquez avec Line Rondeau, responsable des dons planiiés à la Fondation Santé, au 450 359-5777.La Fondation Santé reçoit un don testamentaire de 100 000$ ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) line Rondeau, responsable des dons planiiés, louise berger et Claude binette, liquidateurs de la succession de M.loschiavo, et Mathieu Saint- arnaud lavoie, directeur général de la Fondation Santé, soulignent la grande générosité de Mario loschiavo. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-27 www.illico.tv/club L\u2019accès à Club illico par illico nouvelle génération, illico.tv ou clubillico.com sur le Web, la tablette et le mobile requiert un abonnement mensuel de 9,99 $.La disponibilité des films et des séries diffère selon les plateformes et peut être modifiée en tout temps.Le visionnement de contenus en ligne requiert un accès Internet et entraîne la consommation de données, qui sont à la charge du client.L\u2019abonnement confère le droit d\u2019accéder à une partie des contenus sur la plateforme Télé numérique, qui requiert un abonnement à illico nouvelle génération.illico nouvelle génération est offert là où la technologie le permet.Taxes en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.POUR VOIR TOUS CES TITRES, ABONNEZ-VOUS SUR LA TÉLÉ AU CANAL 900 OU SUR ILLICO.TV/CLUB À VOIR DÈS LE 8 DÉCEMBRE FILMS ET SÉRIES À VOLONTÉ /MOIS* 999$ >7044018 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-28 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc La Campagne Halloween n\u2019est plus ce qu\u2019elle était depuis la disparition des sous noirs.Les enfants costumés qui parcourent les rues avec une tirelire au cou, le soir du 31 octobre, récoltent moins d\u2019argent qu\u2019avant au proit de la Fondation Santé.Malgré la baisse de revenus de 32%, la Campagne Halloween est là pour rester, assure l\u2019organisme.Les bénévoles de la Fondation Santé viennent tout juste de terminer le décompte du contenu des tirelires orange.Le montant total amassé s\u2019élève à 16 499,46$.C\u2019est nettement moins qu\u2019en 2012, juste avant que les sous noirs soient retirés de la circulation.La Fondation Santé avait alors récolté 24 509,53$.En quatre ans, la moyenne recueillie dans les tirelires a glissé de 2,71$ à 1,99$.Les écoles et les garderies participantes sont aussi moins nombreuses qu\u2019avant pour la Campagne Halloween.Des 35 établissements en 2012, il en restait 27 cet automne.«On reçoit de moins en moins de monnaie.Même les pièces de cinq sous sont en baisse», constate Isabelle Croteau, responsable des communications à la Fondation Santé.Il y a quatre ans, les bénévoles avaient compté 2300$ en pièces de cinq sous.En 2016, il y en avait pour 1610$ dans les tirelires.Il reste même encore des sous noirs dans nos maisons.Même si la Monnaie royale canadienne n\u2019en produit plus depuis février 2013, la Fondation Santé en a reçu pour 280$ cet automne.COÛT ZÉRO L\u2019avantage de la Campagne Halloween, c\u2019est qu\u2019elle se fait à coût zéro.«On va toujours essayer de la garder, dit Mme Croteau.C\u2019est une façon unique pour nous d\u2019obtenir une belle visibilité.» Elle nécessite beaucoup de travail entièrement fait, rappelons-le, sur une base bénévole.Il faut penser à distribuer et récupérer les quelques 6000 tirelires destinées aux enfants, compter l\u2019argent et le rouler, de même qu\u2019à entreposer les contenants.«La Campagne Halloween donne un sentiment d\u2019appartenance aux enfants de la région pour la Fondation Santé, conclut la responsable des communications.C\u2019est une ierté pour eux de récupérer des sous qui sont dédiés aux départements de pédiatrie et de maternité de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.» MALGRÉ UNE BAISSE DE REVENUS Pas question d\u2019abandonner la Campagne Halloween Environ 6000 tirelires de la Fondation Santé sont en circulation le soir de l\u2019Halloween.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ CAMPAGNE HALLOWEEN 2012 Montant total amassé: 24 509,53$ Écoles participantes : 35 Moyenne/tirelire : 2,71$ 2016 Montant total amassé: 16 499, 46$ Écoles participantes : 27 Moyenne/tirelire : 1,99$ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers ont eu les automobilistes à l\u2019œil au cours des derniers jours, alors qu\u2019ils ont tenu trois opérations contre l\u2019alcool au volant.Deux conducteurs ont échoué l\u2019alcootest.Plusieurs citoyens ont certainement été surpris de rencontrer les autorités à la sortie de leur 5 à 7, jeudi soir dernier.Les patrouilleurs se trouvaient à l\u2019intersection de la 9e Avenue et de la rue Balthazard, de 19 à 21 heures.Ils ont intercepté 210 automobilistes, mais aucun ne conduisait avec les facultés afaiblies.Le lendemain, les agents de la paix se sont postés à l\u2019intersection du chemin des Patriotes et du rang des 54.À partir de 23 heures, ils ont rencontré plus de 200 conducteurs en collaboration avec la Régie intermunicipale de police Richelieu-Saint-Laurent.En deux heures, ils n\u2019ont épinglé aucun contrevenant.AUTRES ARRESTATIONS Les troupes n\u2019ont pas baissé les bras.Samedi, un duo de patrouilleurs a reçu le mandat de surveiller principalement l\u2019alcool au volant.À 22h47, ils ont épinglé un automobiliste face au 560, boulevard Saint-Luc.L\u2019homme de 20 ans conduisait avec un taux d\u2019alcool deux fois supérieur à la limite permise.Soulignons qu\u2019au cours de la in de semaine, les policiers ont également appréhendé une dame de 66 ans, face au 650, rue Champlain.Celle-ci a été aperçue par des patrouilleurs, vers 1h49, le 4 décembre.Les agents de la paix l\u2019ont coincée, mais il ne s\u2019agissait pas d\u2019une intervention en lien avec les opérations concertées contre l\u2019alcool au volant du temps des Fêtes.Trois opérations menées contre l\u2019alcool au volant Deux conducteurs ont été appréhendés avec les facultés affaiblies le week-end dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Qu\u2019est-ce qu\u2019une audiologiste peut faire pour vous?Découvrez-le sur YouTube grâce à une vidéo de vulgarisation scientiique signée Andréanne Sharp.Son travail a d\u2019ailleurs été récompensé lors du Congrès international d\u2019audiologie et d\u2019orthophonie tenu à Vancouver, en septembre dernier.Andréanne Sharp a réalisé la vidéo «Qu\u2019est-ce qu\u2019un audiologiste?» avec sa consoeur Catherine Giasson.Le résultat inal, produit en collaboration avec l\u2019Association québécoise des orthophonistes et des audiologistes, met en lumière l\u2019importance de son rôle pour notre santé.Les audiologistes accompagnent des clientèles de tous âges.C\u2019est le cas d\u2019Andréanne Sharp, qui travaille à la clinique Audioconseil de Saint-Jean-sur-Richelieu.La doctorante en sciences biomédicales de l\u2019Université de Montréal se passionne pour l\u2019audiologie à plusieurs niveaux.Depuis qu\u2019elle est inscrite au baccalauréat, elle n\u2019a cessé de s\u2019investir bénévolement dans des travaux de recherche.La qualité de ceux-ci ainsi que ses résultats académiques ont d\u2019ailleurs été soulignés par l\u2019Académie canadienne d\u2019audiologie, qui lui a décerné le prix de jeune chercheure lors du même Congrès international d\u2019audiologie et d\u2019orthophonie.MUSIQUE Son sujet de prédilection?La musique! Ses recherches en neuroscience auditive portent sur la perception de la musique chez les malentendants.Elle-même pianiste, Andréanne Sharp s\u2019intéresse surtout au traitement des signaux sonores par le cerveau.Sa clientèle adulte lui confie souvent qu\u2019il n\u2019y a plus de plaisir à écouter de la musique depuis que les problèmes auditifs ont commencé.«Mon but est de trouver un moyen pour que la musique redevienne agréable pour ces gens-là», résume-t-elle.Le curriculum d\u2019Andréanne Sharp ne s\u2019arrête pas là.Les membres de l\u2019organisme Acouphènes Québec peuvent également lire ses éditoriaux à titre de rédactrice en chef de la revue L\u2019Oreille bruyante.Une audiologiste primée à l\u2019échelle canadienne ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Elle-même musicienne, Andréanne Sharp s\u2019intéresse à la perception de la musique chez les malentendants. le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 8 décembre 2016 A-29 www.mnpdettes.ca Trop de dettes ?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 3 5 3 JACQUES BISAILLON DJ - Animation www.jacquesbisaillon.com 450 346-0606 > 6 9 1 3 6 3 6 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 9 4 2 2 1 1 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DJ ET ANIMATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 Rendez votre annonce pLUs vIsIbLe en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 ?Outremangeurs Anonymes Le groupe des Outremangeurs Anonymes se rencontre tous les vendredis, à 13h30, au 211, rue Mayrand.Prochaine réunion le 9 décembre.Information: Danielle, 450 376-2582, ou Lorraine, 514 655-9939.?Amnistie internationale Amnistie internationale tient son Marathon d\u2019écriture annuel le 10 décembre, de 9 à 17 heures, au Carrefour Richelieu.L\u2019activité Écrire, ça libère! s\u2019inscrit dans le cadre du 68e anniversaire de l\u2019adoption de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme.La population est invitée à signer des cartes de vœux pour soutenir quatre personnes dont les droits humains sont bafoués.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.?Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint-Jacques.Prochaine réunion le 11 décembre.Information: Danielle, 450 350-2460.?Famille à Cœur Famille à Cœur organise un atelier- conférence sur la communication non violente le 12 décembre, de 19 heures à 20h30.Les participants développeront un nouveau langage axé sur l\u2019identiication de leurs besoins, ain de créer des relations fondées sur l\u2019empathie, la compassion, la coopération et le respect.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non-membres.Service de garde complémentaire ofert gratuitement sur réservation.Information: 450 346-1734.?GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux- être (GEME) ofre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Prochaine réunion le 13 décembre.Information: 1 866 443-4363.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Richelieu invite ses membres à un dîner-partage de Noël le 13 décembre, de 10 heures à 14h30, à la salle du Club Optimiste (432, rue Jacques-Cartier Sud).Les participantes doivent apporter un plat à partager et un livre pour un échange de cadeaux.Information: 450 346-0662.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de la fraternité Saint-Edmond invitent la population à participer à leur réunion du 3e jeudi de chaque mois pour partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise.Prochaine rencontre le 15 décembre, à 19 heures.Information: 450 346-1289.?La Porte Ouverte Tous les livres du Centre du livre usagé de La Porte Ouverte sont en vente à deux pour le prix d\u2019un du 13 au 17 décembre inclusivement.Le Centre du livre usagé est situé au 81, rue Frontenac.Il sera par ailleurs fermé pour la période des Fêtes du 24 décembre au 2 janvier.?Adothèque La maison des jeunes Adothèque de Saint-Luc organise une danse pour les 11-17 ans, le vendredi 16 décembre, de 19 heures à 22h30, à l\u2019école des Savanes (335, boul.Saint-Luc).Coût: 5$.Information: Julie, 450 359-4334.?Saint-Vincent de Paul Le comptoir de la Conférence Saint- Vincent de Paul de Saint-Luc sera fermé pour la période des Fêtes les samedis 24 et 31 décembre.Il sera également fermé pour la saison hivernale tous les mercredis soirs, du 21 décembre au 5 avril.?Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le 21 décembre, à 19h30, dans les locaux de Famille à Cœur (130, rue Saint- Georges).Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.?Cursillos Vous êtes croyant, pratiquant ou non, et avez besoin de ressourcement spirituel et personnel?Le mouvement chrétien Cursillos vous invite le 13 décembre, à 19h30, à la sacristie de l\u2019église Cathédrale (entrée rue Jacques-Cartier Nord).Les rencontres ont lieu de septembre à juin.Information: Réjeanne Jetté, 450 349-7035, ou Guy Richer, 450 347-8254.?Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb tiennent leur party du jour de l\u2019An le 31 décembre, dès 17 heures, au 335, 6e Avenue.Souper de cochon braisé.Soirée musicale animée par Diane Pépin.Coût: 25$ pour le souper et la soirée, 20$ pour la soirée seulement, 12,50$ pour les 6 à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Il n\u2019y aura aucun billet en vente à la porte.Information: Alain Helmond, 514 402-5420, ou Henriette Tétreault, 450 708-1726.?Aide pour les hommes Le Groupe de Partage pour Hommes de la Montérégie accompagne des hommes qui souhaitent augmenter leur mieux-être intérieur et ceux qui traversent des diicultés telles que ruptures, séparation, divorce, perte d\u2019emploi, isolement, deuil, situations éprouvantes.Le soutien et l\u2019aide sont apportés à même des groupes d\u2019échanges animés par des intervenants qualiiés.Les rencontres ont lieu à Longueuil, Boucherville, Varennes et, selon la demande, dans d\u2019autres municipalités.Les hommes se rencontrent un soir de semaine de 19 à 22 heures.Information: 514 299-3210 ou www.gphm.ca.?Carrefour Jeunesse Emploi Le Carrefour Jeunesse Emploi est à la recherche d\u2019instruments de musique fonctionnels pour permettre à des jeunes d\u2019expérimenter la musique.Trompettes, guitares, clarinettes, tam-tams, pianos et autres peuvent être déposés au 215, rue Saint-Paul, bureau 120.Information: 450 347-4717.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-30 Une fête de Noël très appréciée La fête de Noël de l\u2019organisme Famille à Cœur a réuni 109 enfants et leur famille, le samedi 3 décembre, à l\u2019érablière Au Pain de sucre.En plus de rencontrer le père Noël, la Fée des étoiles et deux lutins, les jeunes ont pu s\u2019amuser et danser avec leurs parents.Maquillage, jeux d\u2019adresse, bricolage et conte de Noël, entre autres, étaient au programme.Chaque enfant présent se voyait aussi remettre un cadeau des mains du père Noël.Famille à Cœur ofre ses services aux familles de la MRC du Haut-Richelieu.Pour en savoir plus sur l\u2019organisme, on consulte son site Web (familleacoeur.qc.ca).( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Don de tourtières et bûches de Noël Le Comité de dépannage de L\u2019Acadie a reçu l\u2019aide du Marché Perreault et Gélinas pour confectionner ses paniers de Noël, qui sont remis aux citoyens les plus démunis du secteur.Ceux-ci verront cette année leur panier boniié par l\u2019ajout de tourtières, pâtés et bûches de Noël.Sur la photo, on reconnaît Denis Mallet, Alain Perreault et Gilbert Proulx, président du Comité de dépannage de L\u2019Acadie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Salon de Noël du Cercle de fermières Les membres du Cercle de fermières de Saint-Eugène ont fait valoir leur savoir- faire lors de leur premier Salon de Noël, le 3 décembre.Les artisanes y présentaient le fruit de leur travail, y allant de suggestions de cadeaux et de décorations.Les visiteurs ont pu y trouver divers objets confectionnés à la main, allant des pantoules aux foulards, en passant par les poupées.Sur la photo, on reconnaît Ghislaine Campbell qui présentait ses petits skieurs en pommes de pin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les pompiers participent à la Guignolée Plusieurs pompiers, accompagnés de membres de leur famille, ont donné de leur temps généreusement en participant à la Guignolée, dimanche dernier.La joyeuse bande a rendu visite aux citoyens du quartier Normandie, dont les dons ont rapidement rempli la boîte du camion du Service de sécurité incendie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Des sapins pour une bonne cause Les familles qui comptent acheter un sapin naturel et qui veulent donner un coup de main à la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean ont la possibilité de faire d\u2019une pierre deux coups.Un vendeur de la région, qui souhaite rester anonyme, remettra 2$ à l\u2019organisme pour chaque arbre vendu à ses deux points de vente.Ceux- ci sont situés sur le boulevard du Séminaire, aux coins de la rue de Carillon et de la rue Saint-Jacques.Il est aussi possible d\u2019y faire des dons en argent et en denrées.Les points de vente sont ouverts du lundi au jeudi, de 9 à 19 heures, les vendredis et samedis, de 9 à 21 heures, et le dimanche, de 9 à 18 heures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le sapin de Saint-Alexandre s\u2019illumine Près de 75 citoyens ont pris part au rassemblement de l\u2019illumination du sapin des Fêtes, le 3 décembre à 16h30.Planté au cœur du village, l\u2019arbre d\u2019une hauteur de plus de six mètres se dresse devant l\u2019ancien presbytère.La cérémonie a permis d\u2019accrocher au sapin les décorations fabriquées par les citoyens à partir de matières recyclées.Présenté en collaboration par l\u2019association des loisirs de la Ville et la Fabrique de Saint-Alexandre, l\u2019événement s\u2019est déroulé au son des cantiques interprétés par le Quatuor de Noël.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-31 Photos JULIEN SAGUEZ Dimanche, la jeune Sakina Rose Ghannou cognait aux portes de la rue de la Canadienne, dans L\u2019Acadie, pour amasser des denrées.Ici, on la voit recevant un don en argent de Céline Duquette.Robert Beaulieu, Érika Beaulieu, Cédrick Beaulieu, David Guindon, Ludovik Beaulieu et Mélanie Guindon étaient bien heureux de leur collecte.Ils font partie des 450 bénévoles s\u2019étant mobilisés dans le secteur Iberville.Les familles mobilisées pour la Guignolée Les organismes en charge de la Guignolée ont pu compter sur plusieurs familles et jeunes adultes lors de cette grande journée de mobilisation.Ici, on reconnaît Zina Mercier, Juliane Scott et Samuel Malo s\u2019apprêtant à entamer leur route.Stéphanie Mercier et Kloé Demeules ont trié les denrées reçues par la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Les opérations se déroulaient au Collège militaire royal.La Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc avait attitré de nombreux bénévoles au tri des denrées.Parmi eux, on comptait Lorraine Tancrède qui semblait bien heureuse d\u2019être en charge des céréales.Sylvie Trinque, Michel Couture, Julie Herron, Émilie Trinque, Gabriel Trinque, Émile Favreau et Steve Trinque ont eu besoin d\u2019une remorque pour amasser tous les dons des résidents de la rue Mercier. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-32 BENJAMIN Gisèle (1931 \u2013 2016) Tout en douceur et sans douleur, Gisèle Benjamin est décédée le 26 novembre 2016, à l\u2019Hôpital de Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses quatre fils Michel Lacasse et Gaetan Lacasse (Wendy), Jean Gilbert et Gilles Gilbert, ses petits- enfants Nicole et Denis Lacasse, Vincent et Virginie Gilbert, ses arrière-petits-enfants Jaxon, Kaylee et Cruz, Abraham et Velinia, son frère Maurice Benjamin ainsi que son gros chat Bébé.Selon les souhaits de Gisèle, aucun service funéraire n\u2019aura lieu.En sa mémoire, compenser l\u2019envoi de leurs en un don aux Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.Direction funéraire : 4500, ruE dE VErduN VErduN, Qc H4G 1M3 514 367-8387, 1 866 353-8387 www.serviceactuel.com BIENVENuE cHOINIÈrE Pierrette (1932 \u2013 2016) À la Résidence Champagnat, le 6 décembre 2016, est décédée à l\u2019âge de 84 ans, madame Pierrette Bienvenue, épouse de feu Léopold Choinière.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean (Anne-Marie Desrochers) , Bernard (Chantal Laberge), Gérard (Manon Régimbald), Mireille (Fernand Lanoue), Nicole (Denis René), Hélène (Sylvain Lacombe), Pierre et Luc, ses petits- enfants Eric, Kimberley, Gabriel, David, Louis-Carle, Vincent, Marie- Ève, Stéphanie, Catherine, Anick, Zackary et Nikolas, ses arrière-petits- enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs.Elle sera exposée le vendredi 9 décembre 2016 de 19 h à 22 h et samedi à partir de 9 h au : cENtrE fuNérAIrE OlIGNy & dEsrOcHErs (1915 \u2013 2016) 826, 1rE ruE à IBErVIllE 450 346-1124, 514 990-9771 yVON dEsrOcHErs, PrésIdENt GErMAINE BlAckBurN, dIrEctrIcE centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu samedi à 11 h au Sanctuaire Sainte-Anne de Sabrevois, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sabrevois.fIlION lise (1936 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er décembre 2016, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Lise Filion.Elle laisse dans le deuil ses deux filles Lucie (Sylvain Angers), Manon (Marc Boucher) et son ils Michel, ses petits- enfants Audrey, Cassandra, Raphaël, Mélody et Anthony, ses sœurs et frères ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Selon ses volontés, il n\u2019y aura aucun service funéraire.530, 4e ruE sAINt-JEAN-sur-rIcHElIEu, Qc J2X 3M6 BOulAIs André (1940 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 décembre 2016, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur André Boulais, époux de madame Nicole Ethier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Patrice (Sophie Lalanne), Jean-Michel (Julie Grégoire) et Marie-Hélène (Martin Barry), ses petits-enfants Thomas, Charlotte, Antoine et Félix, ses sœurs et son frère Denise, Pierre et Lucie ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 9 décembre 2016 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com dION Mariette (1938 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 décembre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Mariette Dion.Elle laisse dans le deuil ses enfants Benoit (Diane Dulong), Gilbert (Josée Robinson) et Aryane, ses petits- enfants Xavier, Marjolaine, Félix, Anaïs et Kyley, son frère Marius et sa sœur Monique ainsi que ses belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Elle s\u2019en est allée rejoindre Gilles.Les funérailles auront lieu le samedi 10 décembre à 11 h, au Centre de ressourcement (80, rue Lajeunesse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1) Direction funéraire : 530, 4E ruE à sAINt-JEAN-sur-rIcHElIEu, Qc J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie au centre une heure avant les funérailles.Des dons dirigés aux Œuvres des missions au Rwanda seraient appréciés de la famil le, 2715, chemin de la Côte Sainte-Catherine, Montréal, Qc, H3T 1B6.fOrEst daniel (1952 \u2013 2016) Le 29 octobre 2016, à Saint-Jean- sur-Richelieu, est décédé subitement Daniel Forest, époux de Célyne Goyette-Forest.Il était le ils de feu Pierre Forest et de feu Gabrielle Goulet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa belle-mère Gloria Lanoue-Goyette (feu Gaston Goyette) ainsi que parents et amis.Une célébration privée a eu lieu au Cimetière Côte-des-Neiges à Montréal.GIlBErt Paul-André (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 décembre 2016, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Paul-André Gilbert, époux de feu Bella Jacques.Il laisse dans le deuil ses enfants Florent (Francine), Daniel (Louise), Guylaine et Lyne (Yvan), ses petits-enfants Dominic, Mathieu, Sébastien, Pier- Olivier, Cynthia et David, ses arrière- petits-enfants Elizabeth, Alexanne, Talie, William et Jacob ainsi que ses sœurs, ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 9 décembre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés par la famille.lAMOurEuX Janine (1926 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 décembre, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Janine Lamoureux, autrefois de La Prairie, épouse de feu Gérard Boudreau.Elle laisse dans le deuil ses deux ils Rhéal (Line) et Denis (Claire Beaulieu), ses petits- enfants Emmanuel, Marie-Claude et Karel, ses sœurs Madeleine et Noëlla ainsi que ses belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 12 décembre à 16 h 30, en la chapelle de la : 530, 4e ruE à sAINt-JEAN-sur-rIcHElIEu, Qc J2X 3M6 450 346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 h.lAurIN PIQuEttE Jacqueline (1928 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 novembre 2016, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Jacqueline Laurin, épouse de monsieur Réal Piquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Elizabeth), Suzanne (Garth), Louise (Jacques), Hélène (Roger), Manon (Richard) et Jean-Pierre (Chantale), ses petits-enfants Mathieu, Christian, Samanta, Julie, Marie-Christine, Stéphane, Alexandre, Valérie, Laurie, Pierre-Luc, Mélissa, Stéphanie et leurs conjoint(e)s, ses arrière-petits- enfants Alix, Zevrik, Jackson, Xavier, Milie et Cooper, ses sœurs et son frère Claudette, Denise et Marc-Aurel, sa belle-sœur Françoise ainsi que ses autres beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 11 décembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés.NéCROLOGIE INDEX DES DéCÈS BENJAMIN Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu BIENVENuE cHOINIÈrE Pierrette Iberville BOulAIs André Saint-Jean-sur-Richelieu dION Mariette Saint-Jean-sur-Richelieu fIlION lise Saint-Jean-sur-Richelieu fOrEst daniel Saint-Jean-sur-Richelieu GIlBErt Paul-André Saint-Jean-sur-Richelieu lAMOurEuX Janine Saint-Jean-sur-Richelieu lAurIN PIQuEttE Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu lINcOurt denis Saint-Jean-sur-Richelieu PAtENAudE (Née roy) rose-Emma Lacolle QuINtIN Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu rOBErt lEclErc Henriette Saint-Jean-sur-Richelieu studEr (Née konzelmann) Elsa Philipsburg trEMBlAy lyne Saint-Jean-sur-Richelieu turGEON (PrOulX) rita Saint-Jean-sur-Richelieu VAN VElZEN leo Saint-Valentin L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450347-0323 le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 8 décembre 2016 A-33 LINCOURT Denis (1946 \u2013 2016) c\u2019est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de denis lincourt, à l\u2019hôpital du Haut richelieu, le 2 décembre 2016, à l\u2019âge de 70 ans.il laisse dans le deuil son épouse jocelyne, ses enfants stéphane (jodiane) et anne- catherine (Vincent), ses petits-enfants liam et elliot, sa belle-sœur Thérèse, son cousin Yves ainsi que parents et amis.la famille recevra les condoléances le dimanche 11 décembre 2016 de 13 h à 18 h, au deuxième étage du marché Pasquier au 87a, boulevard saint-luc à saint-jean-sur-richelieu.un hommage sera célébré en son honneur vers 15 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la fondation des maladies du cœur.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com PATENAUDE (Née Roy) Rose-Emma (1920 \u2013 2016) de lacolle, le 4 décembre 2016, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame rose-emma roy, épouse de feu monsieur alphonse Patenaude.elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (richard), daniel (sonya), ses quatre petits-enfants benoît (marie- christine), mathieu, Valérie (Yannick) et sébastien, ses trois arrière-petits- enfants éléonore, Oly et marcus, son frère Paul, ses neveux et nièces, parents et amis.la famille recevra les condoléances au salon funéraire : 48, DE L\u2019ÉgLIsE NORD LACOLLE, QUÉbEC 450 246-3988 / 1 800 263-3074 www.serreinnegan.com Heures des visites  : le samedi 10 décembre 2016 dès 13 h, suivies d'une célébration de la Parole à 15 h.au lieu de fleurs, des dons à la fondation québécoise du cancer seraient appréciés.QUINTIN Jacques (1926 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 2 décembre 2016, est décédé à l\u2019âge de 90 ans, monsieur jacques Quintin, époux de feu mariette bourque.il laisse dans le deuil ses enfants luc (Hélène), claude (mélanie) et christine, ses douze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants, ses frères jean-Guy et maurice ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, neveux et nièces.la famil le recevra les condoléances le dimanche 11 décembre 2016 à partir de 12 h au : CENTRE fUNÉRAIRE OLIgNy & DEsROChERs (1915 \u2013 2016) 110, RUE sAINT-gEORgEs à sAINT-JEAN-sUR-RIChELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 yvON DEsROChERs, PRÉsIDENT gERmAINE bLACkbURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca la liturgie aura lieu dimanche à 13 h, en la chapelle du centre funéraire.RObERT LECLERC henriette (1927 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 23 novembre 2016, à l \u2019âge de 89 ans , es t décédée madame Henriette robert, épouse de feu claude leclerc.elle laisse dans le deuil ses enfants luc, marcel, alain, johanne, christian et leurs conjoint(e)s ainsi que ses petits- enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 décembre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.TREmbLAy Lyne (1961 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 3 décembre 2016, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée madame lyne Tremblay, épouse de monsieur michel jannelle.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants frédéric jannelle (isabelle marier) et maxime jannelle, sa mère madeleine lavigne (jacques Proulx), sa sœur france Tremblay (marc Gadoua), son frère marc Tremblay (josée caron) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 17 décembre à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société canadienne du cancer.nécrOlOGie www.complexehr.com > 7 0 3 6 2 0 0 bOUDREAU marcelle nous tenons à remercier très sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé notre chagrin lors du départ de marcelle boudreau.Que chacun et chacune considère ces remerciements comme personnels.la famille boudreau OUELLET yvon suite au décès de monsieur Yvon Ouellet, survenu le 24 novembre 2016, à l\u2019âge de 74 ans, son épouse Thérèse fréchette et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.1er anniversaire PLOUffE vIvIER Louise (12 décembre 2015) le temps passe, mais la pensée reste.en ce jour qui a marqué nos vies, nous pensons très fort à toi.andré et les enfants 1er anniversaire RENAUD bERgERON Raymonde (12 décembre 2015) un an déjà que tu nous as quittés.Pas une journée n\u2019est passé sans que nous ne pensions à toi.Tu nous manques énormément, mais nous devons poursuivre notre route avec cette conviction que tu veilles sur nous.repose en paix, tu l\u2019as bien mérité.Ta famille qui t\u2019aime et s\u2019ennuie 1er anniversaire TREmbLAy hARDy Jacqueline (Jacky) (9 décembre 2015) il est dificile de croire que cela fait déjà un an que tu nous as dit au revoir.Tu nous manques à tous.Veille sur nous.Ta famille LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-34 Les Aigles champions! Les Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les honneurs du tournoi de Baie-Saint-Paul.L\u2019équipe novice A a réalisé un parcours parfait avec des victoires de 12 à 1 contre Saint-Ambroise, 4 à 0 contre Chicoutimi et 5 à 4 contre Beauport avant de vaincre les Husky de Chaudière-Ouest, 7 à 2, en inale.Sur la photo, à l\u2019avant: homas Soutière, Félix-Antoine Turgeon, homas Riendeau, Anthony De Lellis, William De Pinho, Alexandre Paul, Elliott-Blue Bonneau et Caleb Boisvert.À l\u2019arrière: Yannick Martin (adjoint), Sylvain Bonneau (entraîneur-chef), Lucas Martin, Stéphane Paul (adjoint), Youri Warren, François-Xavier Francoeur, Dominic Turgeon (adjoint), Natacha Hilaréguy (gérante), David Perreault et Elliot Toupin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RichaRd HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une troisième année de suite, un programme de hockey est offert aux jeunes de la région de Saint-Jean- sur-Richelieu ayant un trouble du spectre de l\u2019autisme sans déi- cience intellectuelle.En 2014-2015, douze jeunes de 6 à 17 ans étaient inscrits au hockey adapté, alors que l\u2019an dernier, le nombre a plus que doublé pour atteindre 27.Cette année, 30 joueurs y participent.La cofondatrice, Vélika Fecteau, se réjouit du succès du programme qui permet aux jeunes de participer à un sport d\u2019équipe et de développer leurs habiletés, et ce, à leur rythme.«On est très contents.On voit une belle progression des jeunes qui sont avec nous depuis les débuts.» Mme Fecteau et son conjoint, Karel Brossard, avaient initié le programme il y a trois ans.Le volet du hockey adapté est chapeauté par la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu.DEUX GROUPES Une grande nouveauté marque la saison 2016-2017 qui a pris son envol à la mi-octobre, à l\u2019aréna municipal.En raison du nombre de joueurs et du calibre de chacun, deux groupes ont été formés.Ainsi, dix jeunes sont réunis dans le groupe «avancé».Celui- ci occupe la surface complète de la patinoire, chaque samedi, de 8 heures à 9 heures.Les entraînements sont axés sur les techniques de base et sur l\u2019assimilation des règlements.Le deuxième groupe, réservé aux débutants et intermédiaires, suit de 9 heures à 9h50 où les 20 jeunes apprennent les bases du jeu.«Quand on voit qu\u2019un jeune progresse, on peut toujours le transférer dans le groupe avancé», souligne Mme Fecteau.Des matchs intraéquipe sont également prévus.Les séances d\u2019entraînement sont dirigées par Karel Brossard et Steve Paradis.Des entraîneurs adjoints y apportent leur collaboration.DANS D\u2019AUTRES VILLES?Depuis ses débuts, le programme de hockey adapté de Saint-Jean-sur-Richelieu a fait cavalier seul au Québec.Mais un nouveau programme verra le jour après les Fêtes à Varennes.Une journée portes ouvertes a d\u2019ailleurs lieu le 11 décembre où les représentants de Saint-Jean seront sur place pour efectuer une démonstration.Mme Fecteau mentionne également qu\u2019elle était présente au Salon de l\u2019autisme tenu au début octobre à Laval afin de faire connaître le programme et promouvoir le hockey adapté.«On a rencontré des gens et on a distribué de l\u2019information.Nos jeunes nous demandent souvent s\u2019ils pourront jouer contre des joueurs d\u2019ailleurs», termine-t-elle.nécRologie STUDER (Née Konzelmann) Elsa (1922 \u2013 2016) c\u2019est avec une très grande tristesse que nous vous partageons le décès de notre chère maman, elsa Studer (née Konzelmann), survenu le 3 décembre 2016 à 94 ans.elle est née à Matzingen (Tg, Suisse), le 22 août 1922.elle est venue au canada avec sa famille plusieurs fois avant de s\u2019établir sur une ferme à clarenceville et fonder sa famille.elle a travaillé très fort et la famille a toujours été sa priorité.elle était la femme de feu Werner Joseph Studer, et la mère de feu armin.elle laisse dans le deuil ses enfants Ruth emslie-Studer (doug), erwin (Shirley), heinz (diane) et irma Studer-clément (Jean-guy), un ami de la famille Jacques clément, ses seize petits-enfants et de nombreux arrière-petits-enfants.les arrangements funéraires ont été coniés au : 215, RUE RIVIÈRE BEDFORD, QC 450 248-2911 le service funéraire aura lieu le vendredi 9 décembre à 10 h, en l\u2019église Wesley United à clarenceville.la famille tient à remercier tout le personnel du département des soins intensifs à l\u2019hôpital BMP, et dre Julie gill.Un merci chaleureux pour l\u2019amour et l\u2019attention donné à elsa lors des dix dernières années au Manoir de Philipsburg.en mémoire d\u2019elsa, vos dons à la Fondation BMP (www.fondationbmp.ca) ou à l\u2019église Wesley United seraient appréciés.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via le site web du complexe: www.complexebm.com TURGEON (PROULX) Rita (1918 \u2013 2016) entourée de sa fami l le , le 27 novembre 2016, est décédée à l\u2019âge de 98 ans et 7 mois, madame Rita Turgeon, née Proulx, épouse de feu monsieur Paul-émile Turgeon.elle laisse dans le deuil ses enfants Micheline (feu claude Vincent), diane, feu louis, feu gisèle, Jacques (carole labrecque), Yvette (Bernard côté), Robert, hélène (andreas hürlimann) et ses petits-enfants Michel, Marie- andrée, éric, dominique, elsie, guillaume, alexandre, hugo, Manuel, Mathieu, Julie, Philippe et olivier ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants.le samedi 17 décembre 2016, la famille recevra les condoléances à partir de 13 h et une cérémonie suivra à 14 h.Un goûter sera servi ain que nous puissions tous fraterniser d\u2019une façon plus conviviale.le tout aura lieu à : L\u2019ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LA BIBLE PARLE RIVE-SUD 60, RUE JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC Un merci tout spécial rempli de gratitude au personnel aidant du c.l.S.c.de Saint-Jean-sur-Richelieu pour leur implication, leur empathie et leur dévouement.Merci aussi à ginette nadeau et graziella à l\u2019urgence de l\u2019hôpital pour leur soutien véritable.VAN VELZEN Leo (1930 \u2013 2016) À Saint-Valentin, le 28 novembre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur leo van Velzen, époux de feu catherine Steijger.il laisse dans le deuil ses enfants Roger (Suzie), Pierre (corry), luc (Sylvie), Stéphan (christine) et Mario (isabelle), ses onze petits-enfants et ses deux arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs parents et amis.la famille recevra les condoléances en l\u2019église de Saint-Valentin, le samedi 10 décembre 2016, de 10 h à 11 h, suivies des funérailles à 11 h.les services funéraires ont été coniés au : CENTRE FUNÉRAIRE DE NAPIERVILLE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 435, rue St-Jacques 435, RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE, QUÉBEC J0J 1L0 450 245-3355 cfgrandmontreal.com > 6 9 4 1 2 3 7 La saison du hockey adapté a pris son envol à la mi-octobre, à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T c M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) La troisième saison du hockey adapté bat son plein à Saint-Jean le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 8 décembre 2016 A-35 Le décès de Fidel Castro nous rappelle que sous son régime, des dizaines de joueurs de baseball ont fui Cuba pour faire carrière dans le baseball majeur.une fois en sol nord-américain, plusieurs joueurs ne voulaient plus retourner dans leur pays.On pense à Tony Perez, bert campaneris, Tony Oliva, camilo Pascual, minnie minoso, mike cuellar, jose Tartabull, adrian Zabala et sandy amoros.lorsqu\u2019il a quitté l\u2019île de cuba pour se joindre à une équipe professionnelle dans la ligue du mexique, au début des années 1960, luis Tiant avait dit qu\u2019au moins 50 joueurs étaient aussi bons sinon meilleurs que lui.le lanceur droitier a par la suite évolué durant 19 saisons dans les majeures, principalement avec les indians de cleveland et les red sox de boston.ça me rappelle l\u2019histoire de mon ancien coéquipier avec les braves de milwaukee en 1962, jim constable, qui allait jouer au baseball d\u2019hiver à cuba, à la in des années 1950, comme le faisait également jean-Pierre roy.constable avait signé un contrat comme agent libre avec les Giants de new York.il a aussi joué avec les indians de cleveland et les senators de Washington, avant de passer deux ans de sa vie à cuba.lorsqu\u2019il est revenu aux états-unis, il disait qu\u2019il avait de vagues souvenirs de son séjour là-bas, lui qui souffrait de dépression.il s\u2019est pointé au camp d\u2019entraînement des maple leafs de Toronto, à daytona beach, en floride, en 1962.constable, un lanceur gaucher, a fait fureur au camp et s\u2019est taillé une place dans l\u2019alignement.il a même été rappelé pour lancer quelques matchs avec nous à milwaukee.À la in de la saison, il a été proclamé le joueur par excellence des maple leafs, une nomination qui lui a valu une rutilante auto de marque Triumph.jim constable a mis in à sa carrière en 1963 avec les Giants de san francisco.il est décédé en 2002 au Tennessee.au cours des 50 dernières années, cuba a été et est toujours une bonne pépinière pour le baseball majeur.À ce jour, 199 joueurs d\u2019origine cubaine ont signé des contrats avec des équipes des majeures.la saison dernière, 45 cubains ont évolué dans le baseball majeur.Ici et là.le salaire minimum des joueurs du baseball majeur, qui était de 507 500$ en 2016, va augmenter à 535 000$ l\u2019an prochain.il sera de 545 000$ la saison suivante et de 555 000$ en 2019.À titre comparatif, lorsque je jouais, à la in des années 1950, il était de 7000$.*** Pour la sixième fois en huit ans, joey Votto des reds de cincinnati a remporté le prix Tip O\u2019neill, un honneur remis annuellement par le Temple de la renommée du baseball canadien au joueur ayant excellé sur le plan individuel tout en apportant une contribution signiicative à son équipe.l\u2019ancien des expos, larry Walker, a reçu cet honneur à neuf reprises.Terry Puhl a été le premier à recevoir ce titre en 1984.*** Tom brady des Patriots de la nouvelle-angleterre a dépassé Peyton manning pour le plus grand nombre de victoires parmi les quarts-arrières de la nfl avec 201.brady compte 179 victoires en saison régulière et 22 en séries éliminatoires.manning en a gagné 186 en saison régulière et 14 en séries.SPORTS eT lOisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 12 décembre 1972: Kevin Parent Il est décédé le 12 décembre 1980: Jean Lesage ( P h o t o : w i k i p e d i a .o r g ) 8 décembre 1852: Fondation de l\u2019Université Laval, la plus ancienne université francophone d\u2019Amérique du Nord.8 décembre 1969: Sam Berger fait l\u2019acquisition des Alouettes de Montréal et nomme Sam Etcheverry comme entraîneur-chef.8 décembre 1980: L\u2019ex-Beatle John Lennon est assassiné à New York.8 décembre 2007: Régis Labeaume est assermenté comme maire de Québec.9 décembre 1755: Ouverture à Halifax du premier bureau de poste au Canada.10 décembre 1984: Les Expos de Montréal échangent le receveur Gary Carter aux Mets de New York en retour de Hubie Brooks, Mike Fitzgerald, Herm Winningham et Floyd Youmans.11 décembre1951: Joe DiMaggio des Yankees de New York annonce sa retraite.11 décembre 1981: Le boxeur Muhammad Ali perd son 61e et dernier combat en carrière contre Trevor Berbick.12 décembre 1800: Washington devient la capitale des États-Unis.13 décembre 1949: Jean Béliveau se joint à l\u2019équipe junior des Citadelles de Québec.DANS L'HISTOIRE Jim Constable a joué plusieurs fois au baseball d\u2019hiver à Cuba.Cuba, une bonne pépinière pour le baseball majeur richard HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour une troisième année consécutive, la Tournée SquashSuper8 s\u2019arrêtera à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce samedi, alors que plusieurs des meilleurs joueurs du Québec participeront à une compétition au Complexe sport Absolu.Cette tournée, qui fait halte dans difé- rentes villes de la province, vise à promouvoir le sport en réunissant l\u2019élite du squash.Sanctionné par Squash Québec, l\u2019événement permet aussi à des joueurs juniors et des débutants d\u2019échanger avec des athlètes de haut niveau.Le fondateur, Philippe Roy, souligne que la tournée innove cette année avec la présence de l\u2019Académie de squash Delierre.Les joueurs désirant parfaire leur jeu pourront avoir recours à ses services.«Nous avons coordonné notre événement avec la ligue de squash du samedi du Complexe sport Absolu.Donc, nous attendons beaucoup de joueurs», indique M.Roy.HORAIRE Les activités de la Tournée SquashSuper8 du 10 décembre seront lancées par un tournoi à la ronde, de 9 heures à 11 heures.Suivront les matchs éliminatoires.Entretemps, de 10 heures à 11 heures, les intéressés pourront suivre les conseils de l\u2019Académie de squash Delierre.Pour toute information, il suit de visiter le site www.SquashSuper8.com.cOmPlexe sPOrT absOlu L\u2019élite du squash à Saint-Jean-sur-Richelieu samedi Les Oursons de l\u2019année L\u2019organisation des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry tenait sa soirée annuelle, le 19 novembre dernier.Les responsables ont proité de l\u2019événement pour honorer les meilleurs joueurs de l\u2019année des trois équipes de football.Sur la photo de gauche, les lauréats chez les juvéniles: Noah Derick (joueur par excellence et joueur ofensif), Didier Bourdon (joueur défensif), Shawn Wilson (choix des entraîneurs), Zachary Bénard (joueur de ligne) et Samuel Price-Lévesque (recrue).Au centre, entourant l\u2019entraîneur-chef, Martin hibert, les lauréats chez les cadets: Samuel Dufour et William Collin (choix des entraîneurs), Félix Choquette (recrue), Kendrick Zenge (joueur ofensif et joueur par excellence) et Yanni Lekakis (joueur défensif).Absent: David Doyon (joueur de ligne).Sur la photo de droite, les lauréats chez les benjamins: Arnaud Boily (coup de cœur), Charles-Olivier Cyr (joueur de ligne), Cole Circé-Haines (joueur ofensif), Jules Gouzy-Nadeau (joueur défensif), Maverick Deschamps (joueur par excellence), Émile Morazain (recrue) et Ludovic Deschamps (coup de cœur).Absent: Samuel Gauthier (coup de cœur).( P h o t o s T c m e d i a \u2013 r é m y b o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-36 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Ginette 66 39 30585 Micheline 60 39 28258 Philippe 56 39 30506 Mario 56 39 29359 Gilles 54 39 29334 Charles 52 39 28307 Jeannine 52 39 26455 Pierre 50 39 28279 Pierrette 37 39 30636 Lise 37 39 28055 Plus haut simple Diane Ouellet 222 André Colmor 203 Plus haut triple Diane Ouellet 500 André Colmor 543 La Familiale Équipe Pts Pj QA Gérard 74 9 6101 Michel B.59 9 5530 Roland 57 9 5918 Michel Y.49 9 5286 Pierre 48 9 5340 Gilles 37 9 5319 Plus haut simple Suzanne Bourque 212 Jean-Paul Laplante 213 Plus haut triple Suzanne Bourque 480 Jean-Paul Laplante 552 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Stéphane B.426 42 35836 Stéphane R.409 42 35728 Gilles 396 42 35681 Frédéric 392 42 35461 Adam 391 42 35616 Melyssa 373 42 35370 Mathieu 368 42 35248 Jonathan 366 42 35070 Isabelle 350 42 35059 André 307 42 34653 Plus haut simple Stéphanie Bertrand 255 Denis Huneault 277 Plus haut triple Stéphanie Bertrand 629 Frédéric Houle 685 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 70 39 26211 Réal 58 39 22995 Sylvie 56 39 25264 Ernest 55 39 24500 J-François 52 39 26812 Luc 52 39 26186 Richard 52 39 24891 Daniel 48 39 22844 Lionel 46 39 26347 Monique 31 39 23564 Plus haut simple Christiane Toupin 226 Réal Laplante 224 Plus haut triple Caroline Larose 530 Réal Laplante 618 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Jean-Pierre 70 39 22710 Michel 60 39 21764 Simon 56 39 25937 Marcel 52 39 21864 Thérèse 40 39 19532 Martin 34 39 28165 Plus haut simple Marie-Claude St-Pierre 170 Michel Bathalon 190 Plus haut triple Sylvie Lachapelle 446 Simon Roy 476 La Relève Équipe Pts Pj QA Transport Normandin 60 36 13644 Gazon Uni-Vert 50 36 14814 Kinzo St-Jean 48 36 14582 Labrèche Construction 47 36 15123 Climatisation 4 Saisons 43 36 14005 Thérapie Louise Guay 39 36 12196 Boucherie Unique 38 36 14465 Comptabilité F.M.27 36 16031 Plus haut simple Marie-Pier Chartier 196 Brandon Fortin 152 Plus haut triple Marie-Pier Chartier 491 Brandon Fortin 395 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Lise Voisard 198 Lise Cyr 169 Guy Giroux 210 Jean Grimard 207 Plus haut triple Lise Voisard 465 Lise Cyr 406 Jean Grimard 512 Fernand Bisaillon 501 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Jacqueline 66 39 25139 Ginette 58 39 26246 Linda 58 39 25205 Nicole 52 39 24141 Monique 51 39 25503 Suzanne 47 39 22378 Nico 46 39 25096 Rita 38 39 22585 Plus haut simple Jacqueline Grégoire 174 Ellen Leavey 170 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 517 Monique Laroche 445 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Michel 30 39 25380 Claire 26 39 24038 Jeanne D'Arc 26 39 23899 Ghislaine 22 39 27720 Plus haut simple Ghislaine Raymond 177 Robert Savage 210 Plus haut triple Ghislaine Raymond 396 Robert Savage 530 Les Courageux Équipe PG PP QA Transmission Rondeau 66 29484 Céramique Moderne 64 29286 Boucherie Bernard 58 29284 Garage Dubois 55 28817 Design Jetset 49 28741 Chevaliers Colomb 1145 48 28273 Érablière Meunier 46 28568 Suma Ordinateur 46 28502 Ti-Wick 40 28521 Const.Bruno Tessier 37 28638 Salon Sylvain Danneau 36 28606 Claude-François Phoenix 31 28304 Plus haut simple Denis Dubois 245 Lise Lamarre 214 Plus haut triple Denis Dubois 598 Francine Joly 526 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Sylvain Beaupré 106 20 28362 Richard Poitras 106 22 28486 Yves Bernier 99 20 28007 Sylvain Duval 96 25 28344 Alain Guay 89 23 28103 André Boyer 78 33 28090 Plus haut simple Yves Bernier 247 Pierrette Perks 161 Plus haut triple André Boyer 651 Pierrette Perks 442 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Karyne Lyonnais 24 8 9388 René Tourigny 24 8 8655 Linda Beaulieu 22 10 8683 Lise Gagné 18 14 8685 Robert Roy 14 18 8254 René Roy 12 20 8522 Rolande Gagné 12 20 8723 André Gosselin 2 30 7471 Plus haut simple Richard Martin 257 Nancy Campbell 223 Plus haut triple Richard Martin 671 Nancy Campbell 637 Limoneux Équipe PG PP QA Michel St-Pierre 50 4982 Dario Matesi 48 5013 Roland Leroux 46 4948 Alan Xu 39 4941 Claude Lécuyer 39 4851 David Simard 39 4829 Pascal Dextraze 36 4815 Luc Lamontagne 33 4810 Kevin Messier 30 4847 Stéphane Thibodeau 28 4699 Robert Gagné 26 4665 Vincent Lécuyer 18 4587 Plus haut simple Stéphane Thibodeau 300 Plus haut triple Michel St-Pierre 802 Baie Missisquoi Équipe PG PP QA Raymond Benard 61 43 19885 Jacques De Ladurant 56 50 20620 Gilles Ménard 56 46 21249 Gisèle Désilets 53 51 21160 Roger Trudel 49 55 20212 Micheline Paquette 48 54 20342 Francine Martin 48 56 19115 Jean-Louis Auclair 45 61 21353 Plus haut simple Roger Trudel 204 Lise Lecours 208 Plus haut triple Roger Trudel 525 Jeanne Paskaryk 503 Mardicus Équipe PG PP QA Frédéric Lussier 64 40 29708 Colette Ravenelle 64 40 29476 Raymond Macaluso 62 42 30228 Luc Lamontagne 62 42 29780 Paul Bertrand 56 48 29493 Denis Bergeron 54 50 29581 Michel Guérin 52 52 29462 Regis Parize 52 52 29428 Jean-Noël Belval 48 56 29336 Daniel Lessard Jr 46 56 28698 Richard Mailloux 32 70 27979 Alain Patenaude 30 74 29620 Plus haut simple Luc Lamontagne 267 Linda Santerre 194 Plus haut triple Luc Lamontagne 707 Nathalie Goulet 573 Baby Boomers Équipe PG PP QA Sylvain Gagnon 163 33718 Simon Lefrançois 146 32685 Daniel Blanchette 143 33155 Yvan Cloutier 142 32933 Pierre Martin 134 32812 Martin Raymond 112 32480 Yves Jacques 107 32284 Jean-Guy Lussier 90 31840 Plus haut simple Daniel Blanchette 273 Mélanie Massée 215 Plus haut triple Daniel Blanchette 712 Mélanie Massée 622 Les Mordus Équipe PG PP QA André Goyette 208 31 29420 Denis Isabelle 183 40 29147 J.D'Arc Taillefer 176 42 29140 Bruno Turgeon 175 36 28991 Chantal Quintin 171 42 28990 Fernand Brunelle 171 40 28901 Léo Rousselle 169 40 28821 Yves Dubuc 166 43 28926 Claude Trudeau 158 50 28977 Guy Laplante 146 60 28732 Plus haut simple André Goyette 210 Nicole Brunelle 198 Plus haut triple André Goyette 598 Chantal Quintin 544 Les Farceurs Équipe PG PP QA Golf St-Grégoire 133 18 28199 Club Golf St-Jean 129 21 28131 André Raymond 127 19 28203 Pharmacie J.Dufour 120 25 27669 Serge Beaudoin 117 27 28170 Bulzaï Golf 92 34 27546 Plus haut simple Guy Alix 226 Réjeanne Gagnon 183 Plus haut triple Louis-Marie Laforest 590 Réjeanne Gagnon 487 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Sylvie Tapp 33 17 32063 André Boyer 29 23 31259 Dominic Roy 28 24 31432 Patrick Surprenant 27 27 31269 Nathalie Hamel 20 32 30853 Patrick Fecteau 19 33 30883 Plus haut simple Denis Patenaude 259 Nathalie Hamel 191 Plus haut triple Denis Patenaude 688 Nathalie Hamel 499 Resto Belgo Équipe PG PP QA Josée Lapointe 28 20 25708 Normand Fontaine 26 21 25469 Paul Beaudet 23 26 25242 Claude Bienvenue 19 29 25681 Plus haut simple Claude Bienvenue 256 Josée Lapointe 192 Plus haut triple Claude Bienvenue 682 Josée Lapointe 511 Juniors Équipe PG PP QA Alex Martin 17374 Maxime Roy 17323 Gabriel Roy 15824 Marc-Antoine Lepage 15585 Alexandra Lepage 15020 Maxime Bergeron 13446 Plus haut simple Gabriel Roy 277 Alexandra Lepage 203 Plus haut triple Gabriel Roy 670 Alexandra Lepage 572 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Au Gré des champs 410 20 26733 Emballage St-Jean 37 23 24480 C.S.Construction 35 25 25661 Ti-Wick 33 27 25463 R.B.L.Ventilation 29 31 24175 Mikes 29 38 24359 Salon Janine 28 30 24058 Gazon J.H.27 28 24618 Resto chez Dan 25 35 24644 Frère Moreau 17 43 23424 Plus haut simple Bertain Lepage 259 Diane Martin 234 Plus haut triple Bertain Lepage 762 Carollane Lepage 624 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Guêpes 34.5 21722 Les Araignées 32 24745 Les Couleuvres 28 22590 Les Cobras 27 22750 Les Mouches à feux 25 25184 Les Libellules 25 23861 Les Cigales 23.5 25769 Les Monarques 23 27231 Les Alligators 22.5 27392 Les Coccinelles 19.5 26605 Plus haut simple Normand Paré 236 Jeanne D.Landry 238 Plus haut triple Normand Paré 640 Diane Loiselle 553 La Sportive Équipe PG PP QA Robert Cedras 31 5050 Robin Dallaire 22 4759 Roland Leroux 22 4635 Réal Bonneau 21 5024 Yvon Moreau 21 4633 Jean-Pierre Gingras 18 4853 Yves Dallaire 17 4634 François-Luc Dallaire 17 4739 Robert St-Germain 17 4613 Patrick Vachon 12 4437 Plus haut simple Robert Cedras 290 Plus haut triple Jean-Pierre Gingras 748 Évasion Équipe PG PP QA Wippet 3 37 11 24979 Les Boomerangs 30 17 22473 Les Barons 29 18 26532 Les Pas fiables 26 21 21330 Les Snobs 24 24 19918 En Parlant de boules 21 26 26377 Les Électriques 21 26 22397 Les Dauphins 18 29 22552 Les Hors la loi 18 30 24246 Les Maganés 13 35 23758 Plus haut simple Raymond Rochat 267 Lucie Hébert 171 Plus haut triple Michael Desroches 727 Louise Marcil 448 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Nevio Giugovaz 55 19985 Jocelyne Bessette 54 20183 Luc Laplante 50 19971 Marcel Vallée 49 19672 Éric Pepin 41 19731 Daniel Viens 39 20187 Plus haut simple Daniel Viens 212 Jocelyne Bessette 202 Plus haut triple Nevio Giugovaz 580 Johanne Vallée 503 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Guy Goulet 32 20 24794 J.Jacques Grégoire 31 20 22219 Camille Fontaine 29 22 24299 Yves Benoit 23 29 23499 Yvon Aubé 21 31 22732 Alain Hébert 19 32 23750 Plus haut simple Gérard Houle 204 France Lavoie 182 Plus haut triple J.Jacques Grégoire 529 France Lavoie 468 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 14 152 26298 Team 6 144 25500 Team 15 138 25887 Team 3 137 24115 Team 4 130 23412 Team 2 128 23132 Team 13 124 24709 Team 16 124 23958 Team 10 121 20404 Team 12 119 25883 Team 7 117 23640 Team 5 115 24928 Team 8 111 22883 Team 11 110 25318 Team 1 109 25267 Team 9 98 26502 Plus haut simple Alain Emond 280 Patricia Nolin 227 Plus haut triple Alain Emond 736 Patricia Nolin 630 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Outsiders 58 34748 Les Gazelles 56 35715 Les Scorpions 52 35074 Les Sautés 52 34946 Les Big Mooses 52 34501 Les Micmacs 42 34483 Plus haut simple Denis lefebvre 280 Nancy Milliard 241 Plus haut triple Réjean Pomerleau 747 Nancy Milliard 694 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Nicole Quintin 64 31844 Louise Chagnon 59 32324 Fernand Bisaillon 58 36606 Micheline Duval 55 32156 Lise Giroux 50 31225 Lise Bazin 50 31097 Ginette Huppé 50 30688 Huguette Paradis 48 31669 Rita Gaudreau 44 30414 André Chamont 38 36062 Lina Bessette 34 30623 Réjeanne Bathalon 26 30424 Plus haut simple Jean-Marie Poulin 259 Manon Granger 253 Plus haut triple Jean-Marie Poulin 635 Manon Granger 627 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA M.Thériault 59 38300 S.Bastien 57 38926 L.Arcand 56 38684 R.L'Heureux 56 38427 A.Cédras 52 38205 R.Girouard 52 37931 M.Duquette 44 38369 R.Latendresse 40 38585 Plus haut simple Pierre Lavoie 264 Réjane Poirier 236 Plus haut triple Pierre Lavoie 679 Annette Cédras 658 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Invincibles 72 37756 Les Contacts 62 36123 Les Lucky Fives 58 36116 Les Belles Gueules 58 34227 Les Beaux Bébés 54 36312 Les Moufettes 53 37434 Les Red Boules 48 35172 Les Faucons 48 34045 Les B-Quilles 47 34620 Les Lions 44 34329 Les Tornades 42 34588 Les Sportifs 38 37639 Plus haut simple Réal Boulerice 279 Jeanne d'Arc Thibault 280 Plus haut triple Réal Boulerice 730 Jeanne d'Arc Thibault 650 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Jacqueline Caron 72 40439 Jean-Guy Hould 72 40407 Louise Ally 66 40709 Nicole Boyer 52 39449 Michel Bougie 52 39305 Louis Globensky 50 40148 Pierre Bonin 50 40046 Lucette Halpin 48 39730 Marcel Prévost 46 40032 Micheline Tardif 42 38999 Christine Pépin 40 39019 Murielle Pépin 34 39701 Plus haut simple Paul-André Galipeau 279 Mireille Crevier 289 Plus haut triple René Martin 629 Cécile Barbeau 634 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Yves Roy 76 31804 Réjeanne Bathalon 70 32061 Gérard Daoust 67 32611 Jean-Guy Hould 60 31133 Eddy Slight 52 31635 Claire L'Écuyer 50 31373 Huguette Duchesne 43 31773 Gilles Vinet 42 31609 Denis Lestage 32 30736 Michel Bougie 28 31054 Plus haut simple Yves Roy 256 Lucille Hamel 232 Plus haut triple Yvon Bouffard 632 Lucille Hamel 591 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Rivest 62 34728 J.Cloutier 52 34257 A.Giguère 50 34832 L.Gadoury 50 35543 H.Verdon 48 34429 R.Chaput 42 34112 C.Girard 40 35457 J.Ferland 40 34004 Plus haut simple Réal Laplante 237 Mireille Frégeau 228 Plus haut triple Réal Laplante 640 Jeanne Brisson 626 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA L'Espagne 57 27786 Le Montana 56 31820 Le Brésil 52 28876 La Norvège 43 33537 Plus haut simple Gaétan Tremblay 229 Margot Blais 251 Plus haut triple Gaétan Tremblay 603 Lise Fontaine 637 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Jacqueline Prairie 58 30526 Adèle Bessette 58 29822 Aurore Rolland 56 30464 Charles-Henri Lacaille 52 29384 Jeanne Matthyssen 52 29288 Earl Perks 50 29303 Louise Charest 46 29575 Aimé L'Heureux 44 30537 Plus haut simple Charles-Henri Lacaille 247 Lise Blais 247 Plus haut triple Ronald Bayard 663 Lise Blais 573 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Les Ongles Tally 71 35645 Pharmacie Jean Coutu 66 35411 Piscine Norac 58 35525 Pasquier 58 35325 JG.B.& Ménard 56 36169 Dupont Ford 54 36024 Buffet du Chef 53 35334 St-Luc Pizzeria 50 35389 Salon la Coifferie 46 35274 Brasserie de l'Ouest 42 35297 Déry Toyota 38 35211 Petits Pieds Dorlote 32 34056 Plus haut simple Laurier Lambert 266 Monique Ferland 235 Plus haut triple Claude Bélisle 721 Cécile Barbeau 621 Yoyo Équipe PJ Pts QA J.Guénette 52 37965 G.Hamel 48 38530 M.Lavallée 48 35023 L.Demers 46 37620 S.Gagné 42 37420 Y.Gagnon 40 37916 N.Drouin 38 37644 D.Boutin 38 37004 Plus haut simple Jean-Pierre Bernard 257 Jeanne-d'Arc Thibault 279 Plus haut triple Jean-Pierre Bernard 717 Jeanne-d'Arc Thibault 744 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA New York 325 43728 Detroit 310 43784 Calgary 306 43322 Québec 297 43594 Chicago 268 42746 Vancouver 267 43140 Canadiens 264 42828 Pittsburgh 251 42503 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 247 Francine Ménard 247 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 692 Carmen Perreault 661 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Étoiles 62 39504 Les Éclairs 60 39335 Les Sautés 57 39063 Les Colibris 55 39173 Les Rossignols 50 39133 Les Braves 50 38905 Les Intrépides 46 39213 Les Hirondelles 36 38857 Plus haut simple Réjean Girouard 256 Claire Dupuis 277 Plus haut triple Réjean Girouard 682 Claire Dupuis 537 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA H.Fontaine 68 36123 M.Boucher 62 36156 D.Arès 60 36474 R.Dupuis 47 35587 H.Beauchemin 46 35606 N.Raymond 29 34884 Plus haut simple Louise Gagné 252 Plus haut triple Micheline Boucher 609 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Neptune 70 35603 Mars 64 35040 Vénus 60 35433 Mercure 59 34846 Saturne 52 34569 Jupiter 50 34494 Uranus 49 34518 Pluton 44 34299 Plus haut simple André Isabelle 261 Jeanne d'Arc Thibault 258 Plus haut triple André Isabelle 707 Lise Prévost 641 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 74 35678 Emco 68 35757 Salon l'Imprévu 64 35785 Pièces d'Auto Iberville 60 35114 Resto Chez Dan 58 35429 Wurst Saucissier 49 35250 Lareau Assurances 48 35332 Bronzage Soleil 48 35027 GBM Aluminium 48 34734 Pneumatique O.C.C.36 34937 Boucherie des Halles 36 34379 Vitrerie Saran 35 34019 Plus haut simple Pierre Lavoie 266 Linda Pascoal 255 Plus haut triple Pierre Lavoie 692 Linda Pascoal 673 Au Vieux Duluth Équipe PG PP QA Yvan Lemoine 175 32023 Benoit Couture 174 31965 Marc Gadoua 158 31615 Robert Girard 150 31832 François Bernard 140 31400 Stephane Melaven 139 31148 André Paquette 135 31377 Michel Janelle 132 31147 Alain Brodeur 126 31206 Yanick Mercier 104 30965 Plus haut simple Yvan Lemoine 279 Linda Brassard 231 Plus haut triple Benoit Couture 705 Linda Brassard 568 Les Agriculteurs Équipe PG PP QA Claude Breton 10 6 2982 Jacques Grenon 10 6 4501 Gilbert Roussel 9 7 3679 Raymond Rochat 7 9 3862 Gérald Campbell 6 10 3975 Pierre Bonneau 6 10 3750 Plus haut simple Jacques Grenon 257 Nancy Alix 129 Plus haut triple Jacques Grenon 664 Nancy Alix 378 Ligue du Dimanche Soir Équipe PG PP QA Les Matous 56 40 17886 Les Tenaces 52 44 14619 Les Rebelles 42 54 13414 Les Têtes de mules 42 46 16216 Plus haut simple Christian Leclerc 207 Johanne Landry 153 Plus haut triple Christian Leclerc 565 Johanne Landry 430 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Serge Godin 4 42 Yvonne Archambault 4 40 Micheline Tougas 2 36 Yves Patenaude 4 34 Léo Rousselle 0 32 Serge Brulé 4 28 Myrielle Lamoureux 4 28 Denis Bourdon 4 28 Réjean Breton 2 26 Simone Brunelle 0 24 Marc Bérubé 4 26 Paul Raymond 0 24 Huguette Godin 0 18 Émilien Labbé 0 14 Luc Savard 0 8 Margot Soucy 0 8 LIGUE DE DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS François Turcotte 35 François Jubinville 34 André Lyons 34 Bruno Turgeon 33 Marie-France Fournier 27 Normand Turmel 25 Mireille Vivier 24 Germain Saingelain 24 Francine Tremblay 23 Luc Turcotte 23 Dominique Mallet 21 Denis Loubert 21 Uniprix Serge Parent Nom PTS François Jubinville 156 Donald Cappiello 138 Laurier Lapré 129 André Lyons 123 Émilien Labbé 105 Bruno Turgeon 105 Gilles Boudriau 102 Marcel Arcand 99 Denis Loubert 96 Carole Sarrazin 96 Monique Côté 96 Germain Boudreau 96 Jean-Claude Morin 87 Germain Saingelain 84 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-37 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc E xcellence Chez Nous, un organisme à but non lucratif ayant pour mission de contribuer au développement des athlètes et intervenants de haut niveau, ajoute un Pôle montérégien à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette structure, en lien avec son centre régional d\u2019entraînement multisport (CREM), ofre des services médicosportifs et scientiiques de première ligne pour les athlètes de la prochaine génération ainsi qu\u2019un accompagnement pour les entraîneurs et les acteurs du milieu sportif.Par cette reconnaissance, Saint-Jean-sur-Richelieu intègre le modèle montérégien d\u2019intervention en sport de haut niveau et pourra ainsi mieux appuyer ses 34 athlètes, qui sont identi- iés de niveau «Élite», «Relève» et «Excellence», indique la directrice générale d\u2019Excellence Chez Nous, Denise Marion.Les 34 athlètes de la région oeuvrent dans diverses disciplines sportives: athlétisme, boxe, paracyclisme, football, golf, handball, parana- tation, rugby, ski acrobatique, softball, tennis, volleyball de plage, haltérophilie, équitation, aviron, basketball et squash.«Pour l\u2019instant, nous offrons aux athlètes un accès gratuit à une salle de musculation pour un an et nous défrayons une partie des frais d\u2019une assurance santé», précise Mme Marion.PARTENAIRES La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu, Actiforme, Accès Physio, Loisir et Sport Montérégie, l\u2019Institut national du sport du Québec et le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur sont partenaires du Pôle montérégien à Saint-Jean.Ceux-ci mettent en commun leurs ressources et leurs expertises pour encadrer les athlètes.Lors du dévoilement, le 17 novembre dernier, Michèle Comtois, directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, s\u2019est dite très fière de la participation du collège à ce pôle pour le sport de haut niveau en Montérégie.«Le Cégep fait la promotion des saines habitudes de vie auprès de sa communauté et, par le fait même, favorise la pratique d\u2019activités physiques et sportives pour toutes et tous.Nous mettrons donc, à la disposition des athlètes du programme, des locaux et installations de qualité qui leur permettront de pratiquer leur sport et de se surpasser, et ce, à proximité de chez eux.» Saint-Jean devient un pôle d\u2019Excellence Chez Nous ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) À l\u2019avant, les paranageurs Justine Morrier et Maxime Rousselle.À l\u2019arrière, Louis Gros et Michèle Comtois, respectivement directeur des Services à la communauté et directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Raphaël Diotte d\u2019Accès Physio, Denise Marion d\u2019Excellence Chez Nous, Yvan Ouellet d\u2019Actiforme, François Auger, conseiller municipal, et Stéphane Legrand, directeur général de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le tournoi a réuni 47 équipes.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pas moins de 47 équipes ont participé au tournoi de mi- nibasket du Sport scolaire des Hautes-Rivières, le 19 novembre dernier.Après deux compétitions destinées aux élèves du troisième cycle du primaire, c\u2019était au tour des jeunes du deuxième cycle de prendre part à un tournoi.Chez les illes, dans la catégorie récréation, l\u2019équipe de l\u2019école De Monnoir a vaincu les Étoiles de l\u2019école Napoléon-Bourassa, alors que dans la catégorie participation, les honneurs sont allés aux Tigres des Savanes qui ont eu le meilleur sur les Athlétiques de l\u2019école Crevier.Du côté masculin, dans la classe récréation, les Athlétiques ont vaincu les Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Dans la classe participation, deux divisions avaient été créées.Les Patriotes de Pointe-Olivier ont disposé des Chevaliers de l\u2019école Saint-Vincent.Les Bisons de Marie-Derome ont aussi ralé l\u2019or aux dépens des Tigres des Savanes.À VENIR Avant le long congé des Fêtes, le Sport scolaire des Hautes-Rivières organise un premier tournoi de minivolley, le samedi 10 décembre, dans le gymnase de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Un deuxième tournoi aura lieu le 4 février.Par la suite, les élèves du troisième cycle sont attendus à deux compétitions de minihandball, les 11 mars et 8 avril.Ceux du deuxième cycle ont rendez-vous le 22 avril.Un tournoi de badminton (6 mai), une compétition d\u2019athlétisme (17 mai) et un tournoi de lag-football (3 juin) complètent la programmation.La relève au minibasket RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es membres de l\u2019équipe Imagym Haut-Richelieu ont réalisé de bonnes performances lors de la première compétition de l\u2019année 2016- 2017, tenue dernièrement à Châteauguay.Présentée par le club Équilibrix, cette compétition réunissait des gymnastes des catégories Provinciale et CR3.Sarah Bergeron (P8 sénior) a terminé deuxième au sol, Blanche Ménard (P7 novice) a remporté l\u2019or au sol, l\u2019argent au total des appareils et le bronze à la poutre, Camélie Martel (P6 sénior) est revenue avec l\u2019argent au saut et au sol et le bronze au total des appareils, alors que Frédérique Ouimet (P6 novice) obtenait son meilleur résultat au sol avec une cinquième place.P5 Dans la catégorie P5 sénior, Zamiska St-Jean a pris le quatrième rang au saut, tandis que Marine Langlois terminait cinquième à la poutre.Dans la catégorie P5 novice, notons les résultats de Juliette Lestage (première au sol et troisième à la poutre), Charlotte Laprés (cinquième aux barres asymétriques et au total des appareils) et Léann Robichaud (cinquième à la poutre).Dans la catégorie P5 Tyro, des médailles de bronze sont allées à Lorie Perreault (total des appareils), Corinne Perreault (poutre) et Alexia Gravel (saut).CR3 Dans la catégorie CR3 Argo, soulignons les performances d\u2019Amélia Fournier (première au trampoline et deuxième aux barres asymétriques, à la poutre et au total des appareils), Léann Croussette (deuxième au trampoline et troisième aux barres asymétriques) et Maélie Mayrand (quatrième au sol).Dans la catégorie CR3 Avancé- Novice, Laurie Sadoun a terminé deuxième au trampoline et à la poutre, alors que dans la catégorie CR3 Avancé-Sénior, Sarah Brien s\u2019est distinguée avec l\u2019or au sol, au saut, aux barres asymétriques, à la poutre et au total des appareils, en plus d\u2019une troisième place au trampoline.Dans la catégorie CR3 Novice, Élyzabeth Paquin a obtenu l\u2019or au trampoline et le bronze au total des appareils.Dans la catégorie CR3 Spécia l iste-Sénior, Laurie Cannicchio a ralé quatre médailles d\u2019or (barres asymétriques, trampoline, poutre et total des appareils).Enin, dans la catégorie CR3 Tyro, Gabrielle Mayrand a notamment récolté l\u2019or au saut et à la poutre.Un bon départ pour nos jeunes gymnastes ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) À l\u2019avant: Gabrielle Mayrand, Léanne Croussette, Amélia Fournier, Maélie Mayrand, Blanche Ménard et Corinne Perreault.Deuxième rangée: Lorie Perreault, Frédérique Ouimet, Laurie Sadoun, Laurie Cannicchio, Juliette L\u2019Estage, Charlotte Laprès et Alexia Gravel.À l\u2019arrière: Marine Langlois, Zamiska St-Jean, Sarah Brien, Léann Robichaud, Camélie Martel et Sarah Bergeron. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-38 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc D eux hockeyeuses de la région auront la chance de passer à l\u2019histoire, ce samedi, alors que pour la première fois, deux équipes féminines professionnelles s\u2019afronteront au Centre Bell.Sophie Brault de Saint-Jean- sur-Richelieu et Karell Emard, originaire de Sainte-Angèle-de- Monnoir, deux membres des Canadiennes de Montréal, se préparent à ce match historique contre l\u2019Inferno de Calgary.La rencontre entre les deux ina- listes de la Coupe Clarkson la saison dernière sera présentée à compter de 13h30.«J\u2019ai déjà joué avec des amis au Centre Bell, mais ce sera la première fois dans un vrai match.On espère qu\u2019il y aura beaucoup de spectateurs et une bonne ambiance», souligne Sophie Brault.Cette joute s\u2019inscrit dans le cadre des célébrations entourant le dixième anniversaire de la Ligue canadienne de hockey féminin.Les Canadiennes, qui présentent une iche de neuf victoires en douze matchs, sont engagées dans une lutte avec l\u2019Inferno pour le premier rang du classement.FEUILLE DE ROUTE Sophie Brault joue au hockey depuis son tout jeune âge.Elle a commencé dans la catégorie mahg (méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace) et a poursuivi dans les catégories novice et atome.Par la suite, elle s\u2019est jointe aux formations pee-wee et bantam du Blizzard du Haut- Richelieu, puis à celle midget AA des Remparts du Richelieu.Après une saison chez les juniors, avec les Prédateurs de Saint-Laurent, elle a évolué dans le circuit collégial avec les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit.Elle a ensuite connu un fructueux séjour avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal, où elle a remporté le Championnat canadien en 2013.UNE SAISON À LA FOIS L\u2019athlète de 28 ans en est à sa troisième saison avec les Canadiennes.À son année recrue, elle avait récolté trois aides en 21 matchs, alors que l\u2019an dernier, elle a doublé son total de points en 24 joutes et maintenu une iche de «plus 12».En plus de jouer à son tour régulier, Sophie Brault est utilisée sur l\u2019unité du désavantage numérique.«Je suis satisfaite de ma saison jusqu\u2019à maintenant.Les équipes sont de plus en plus fortes et il y a une bonne parité dans la ligue cette année», dit-elle.Cette saison, Sophie Brault a obtenu une passe en huit matchs, compilant une iche de «plus sept».«Pour l\u2019instant, je suis très contente de faire partie de l\u2019équipe.Je prends une saison à la fois», airme celle qui est diplômée de HEC Montréal en ressources humaines.À L\u2019ATTAQUE De son côté, Karell Emard a entrepris sa deuxième saison avec les Canadiennes.Évoluant à la ligne bleue en 2015-2016, elle a inscrit sept buts et fourni six passes.Elle a terminé la campagne avec une fiche de «plus 11».Cette saison, Karell Emard est de retour comme attaquante, une position qu\u2019elle a toujours occupée dans sa carrière.«Ça nous a pris un peu de temps avant d\u2019établir une bonne chimie.Le calibre de jeu s\u2019est beaucoup amélioré dans la ligue.Jusqu\u2019à maintenant, ça va bien.Je suis de retour comme attaquante.C\u2019est plus naturel pour moi.» Karell Emard a eu la chance d\u2019évoluer sur un même trio avec deux excellentes joueuses, Caroline Ouellette et Marie- Philip Poulin.«Disons qu\u2019elles m\u2019ont rendu la vie facile!», mentionne celle qui bénéicie également d\u2019une place sur les jeux de puissance.Cette saison, elle a marqué cinq buts et amassé autant de passes en douze matchs.Elle a une fiche de «plus neuf».Dimanche dernier, elle a réussi un tour du chapeau dans la victoire de 10 à 0 des Canadiennes contre les Blades de Boston.UNIVERSITÉ AMÉRICAINE Après avoir joué son hockey mineur à Marieville, Karell Emard a passé huit ans dans l\u2019État de New York où elle a porté les couleurs des Saints de l\u2019Université St.Lawrence pendant cinq saisons pour ensuite se joindre à l\u2019Université Colgate comme entraî- neure.Avec les Saints, elle a inscrit 38 buts et fourni 68 passes en 157 matchs.En plus de jouer avec les Canadiennes, Karell Emard occupe le poste d\u2019adjointe avec l\u2019équipe féminine de hockey des Stingers de l\u2019Université Concordia.Elle est aussi associée avec l\u2019organisation des Élites du Lac-Saint-Louis et le programme de l\u2019Académie Kuper à Pierrefonds.Karell Emard est fébrile à l\u2019aube du match contre Calgary au Centre Bell.«Jouer dans cet amphithéâtre, c\u2019est génial.On aimerait bien avoir la présence de 4000 ou 5000 spectateurs», conclut-elle.HORAIRE Les Canadiennes tiennent deux séances d\u2019entraînement par semaine, les mardis et jeudis en soirée, en plus de deux matchs les week-ends.L\u2019équipe dispute un calendrier de 24 matchs contre les formations de Toronto, Brampton (Ontario), Calgary et Boston.Tous les voyages se font en autobus, à l\u2019exception de celui de Calgary qui se fera en avion, lors des deux dernières rencontres de la saison, les 18 et 19 février.Quatre des douze matchs locaux des Canadiennes se déroulent au Centre Étienne- Desmarteau, deux ont eu lieu au Complexe sportif Lacroix-Dutil à Saint- Georges-de-Beauce, trois seront présentés au Complexe Bell à Brossard et l\u2019autre se tiendra au Centre civique Dollard-des-Ormeaux.Deux joueuses d\u2019ici avec les Canadiennes SOPHIE BRAULT ET KARELL EMARD JOUERONT AU CENTRE BELL SAMEDI SOPHIE BRAULT Ville: Saint-Jean-sur-Richelieu Âge: 28 ans Position: Défenseure 3e saison avec l\u2019équipe KARELL EMARD Ville: Sainte-Angèle-de-Monnoir Âge: 28 ans Position: Attaquante 2e saison avec l\u2019équipe ( P h o t o L o u i s - C h a r l e s D u m a i s ) Karell Emard ( P h o t o S a s h a B r u n e l l e ) Sophie Brault LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-39 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Jade Downie-Landry est au nombre des étudiants-athlètes qui ont obtenu une bourse lors du 31e gala du sport universitaire, présenté le 30 novembre dernier à Laval.Lors de cette soirée, la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec a remis plusieurs bourses individuelles totalisent 262 750$ à des étudiants-athlètes s\u2019étant démarqués dans les rangs universitaires du Réseau du sport étudiant du Québec en 2016.Originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Jade Downie-Landry a reçu une bourse de 4000$ dans le cadre du programme favorisant la rétention des étudiants-athlètes au sein des universités québécoises.Membre de l\u2019équipe de hockey des Martlets de l\u2019Université McGill, Jade Downie-Landry a passé trois saisons dans l\u2019uniforme des Blues du Collège Dawson.En 2015-2016, elle a remporté le championnat des meilleures marqueuses avec 28 buts et 35 passes pour 63 points en 24 matchs.Ces statistiques lui ont valu le titre de joueuse par excellence de la saison.En outre, elle a participé à un camp d\u2019entraînement avec l\u2019équipe nationale de développement en vue de la Coupe des nations qui aura lieu en janvier 2017 en Allemagne.Plus jeune, Jade Downie- Landry a évolué pour les formations pee-wee, bantam et midget des Remparts du Richelieu.Bourse de 4000$ à Jade Downie-Landry ( P h o t o N o r m a n d H u b e r d e a u / G r o u p e N H P h o t o g r a p h e s ) Marie-Ève Bergeron, chef de service, investissements communautaires au Québec de Bell Média, remet la bourse à Jade Downie-Landry.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Annulé l\u2019hiver dernier à cause des mauvaises conditions météo, le tournoi de hockey d\u2019antan sera de retour pour une troisième édition, les 3, 4 et 5 février, à Venise-en-Québec.Conié à une nouvelle organisation, l\u2019événement sera davantage axé sur la participation, puisque la catégorie compétition disparaît de la programmation.Désormais, les équipes ont le choix de s\u2019inscrire dans la catégorie familiale ou encore dans la catégorie amicale mixte.Lors de la première édition, le tournoi avait attiré seize formations, alors que l\u2019année suivante, 26 équipes s\u2019étaient donné rendezvous sur les surfaces aménagées sur la baie de Venise.«On attend une trentaine d\u2019équipes», mentionne l\u2019organisateur, Richard Lecompte, précisant que l\u2019événement adopte le nom de Hockey d\u2019antan lac Champlain.HORAIRE Le coup d\u2019envoi du week-end du tournoi sera donné le vendredi 3 février.Le site (réchaufé par un brasero) s\u2019animera dès 18 heures avec de la musique et une séance de hockey libre.Les matchs se mettront en branle le lendemain matin à 9 heures.Dimanche, le tournoi se poursuivra également à compter de 9 heures.M.Lecompte précise que durant toute la durée du tournoi, un service de garderie sera ofert gratuitement.ÉQUIPES Les équipes peuvent être composées de six joueurs.Les matchs, à contre quatre, sont de deux périodes de douze minutes en temps continu.Chaque équipe est assurée de jouer trois parties.Les joutes se déroulent sur une patinoire de 100 pieds par 60 pieds, avec des bandes d\u2019une hauteur d\u2019un pied.Six surfaces de jeu seront aménagées sur la baie.Le coût d\u2019inscription est de 200$ par équipe, peu importe la catégorie.M.Lecompte fait savoir que les équipes sont invitées à s\u2019inscrire en ligne sur le site www.halacc.ca ou par courriel à halaccvenise@gmail.com.Pour toute information, il suit de composer le 514 990-8472.DU 3 AU 5 FÉVRIER Le tournoi de hockey d\u2019antan de retour à Venise-en-Québec ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) En 2015, le tournoi de hockey d\u2019antan avait réuni 26 équipes, à Venise-en-Québec.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel- Landry ont subi deux défaites devant leurs partisans la semaine dernière, glissant ainsi au septième rang du classement de la Ligue de hockey scolaire de la Montérégie.Mercredi, ils se sont inclinés 3 à 2 devant l\u2019école La Magdeleine (La Prairie).Olivier Houle et Samuel Loiselle ont touché la cible.«En désavantage numérique, nos joueurs se sont encore une fois bien démarqués.Certains joueurs doivent se concentrer sur leur discipline.Avec un peu moins de punitions, nous aurions très bien pu remporter cette partie», a commenté l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Leduc.Samedi dernier, ils ont baissé pavillon par la marque de 4 à 2 devant la puissante formation de Massey-Vanier.Simon Gervais et Timothée Quintin ont inscrit les buts.Le gardien Ackim Blais- Massé a bloqué 38 tirs.Le coach s\u2019est dit très ier de la performance de ses protégés qui ont su rivaliser avec l\u2019adversaire, malgré l\u2019absence de trois joueurs.Les Oursons, qui présentent une iche de cinq gains, neuf revers et cinq verdicts nuls, rendaient visite aux Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne mardi.Ils affronteront les Intrépides de l\u2019école Chêne- Bleu, ce vendredi, au Centre sportif Soulanges, et les Harfangs de l\u2019école du Triolet, dimanche, à Sherbrooke.Par ailleurs, le directeur du programme de hockey, Stéphan Forgues, s\u2019est dit satisfait de l\u2019évolution du programme.Trois joueurs des Oursons, Vincent Beauregard, Félix Daignault et Ludovick Caron ont tous été invités au camp d\u2019évaluation des Patriotes du Cégep de Saint-Laurent en vue de la saison 2017-2018.Simon Gervais (Collège de Lévis) et Samuel Loiselle (hetford Mines) ont également reçu des invitations.CADETS En congé la semaine dernière, les Oursons cadets ont entrepris hier (mercredi) une séquence de trois matchs sur des patinoires adverses.Après les Bouledogues de l\u2019école Édouard-Montpetit, la troupe de Marco Lachance visite l\u2019Académie Kuper, vendredi, à Pierrefonds.Mardi prochain, ils se déplacent à Longueuil pour se mesurer au Collège Français.Hockey scolaire: deux défaites des juvéniles ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les Oursons juvéniles ont encaissé deux défaites à domicile la semaine dernière. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2016 A-100 C\u2019est le temps de passer à Bell.Abonnez-vous au meilleur service télé, à un service Internet rapide et à la téléphonie résidentielle ?able d\u2019ici le 11 décembre et obtenez une carte Bell VisaMD prépayée de 100 $1.Parfait pour vos achats des Fêtes.L\u2019évènement des Fêtes de Bell Économies garanties de 43 $/mois* sur le prix courant pendant 1 an.Obtenez Fibe à la maison avant le 31 décembre et payez seulement : Ce prix promo et le prix courant de 142,90 $/mois jusqu\u2019au 31 janvier.Prix sujets à changement.Installation professionnelle gratuite5.* S\u2019applique à des périodes complètes de facturation4.Faites vite, l\u2019offre prend ?n le 11 décembre.Télé Fibe Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l\u2019enregistreur 4K2.Téléphonie Interurbains illimités partout au Québec3.Internet Fibe Internet 25 Mbit/s avec un Wi-Fi ultra-puissant.9990 $/MOIS4 À P A R T I R D E Prime : Carte Bell VisaMD prépayée de 100$1.À jour en date du 1er décembre 2016.L\u2019offre prend ?n le 11 décembre 2016.Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l\u2019accès et la technologie le permettent, qui s\u2019abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible.Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modi?ée, annulée ou résiliée en tout temps.Bell n\u2019est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d\u2019un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions ; voir bell.ca/detailsforfait.Modi?able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus, d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un pro?l MonBell.Téléphonie : disponible là où non réglementée par le CRTC.Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s\u2019appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice.Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U.à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel.Internet : location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients.Utilisation Internet : 125 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max.100 $/mois).La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l\u2019équipement de commutation de Bell : jusqu\u2019à 10 Mbit/s.La vitesse variera selon votre équipement, la con?guration, l\u2019achalandage sur Internet, l\u2019utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d\u2019autres facteurs.Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions.(1) Carte-cadeau offerte jusqu\u2019à épuisement de stocks.Les cartes-cadeaux Visa non chargées seront remises à l\u2019achat d\u2019un forfait Télé Fibe admissible dans un magasin de détail participant.Une carte-cadeau par compte.Tous les services doivent être installés/activés avant le 31 décembre, 2016.Dans les 120 jours suivant l\u2019installation/l\u2019activation, le client doit enregistrer la carte-cadeau en ligne à l\u2019adresse cartecadeaubell.com pour demander que le montant de 100 $ soit chargé dans la carte.Prévoyez un délai de 30 jours pour que la carte-cadeau soit chargée et prête à utiliser.Sujet à changement sans préavis ; ne peut être combiné avec d\u2019autres offres.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(2) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $.Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait.Bell demeurera le propriétaire du récepteur.Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur.Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell.(3) S\u2019applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l\u2019intérieur de la province, à l\u2019exclusion des appels sans frais.(4) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell.Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 32 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 59,95 $, moins un crédit de 11 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois.Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours.Tous les prix sont sujets à modi?cation.(5) Télé Fibe : inclut l\u2019installation du modem, de l\u2019enregistreur 4K et de jusqu\u2019à 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtele?be.Frais d\u2019installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel.Téléphonie : Installation inclut 1 prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente.Visa Int./Compagnie Home Trust, utilisée sous licence.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 104 Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui aux magasins suivants: >7042868 "]