Le Canada français, 19 janvier 2017, Cahier 3

[" Samuel de Champlain construction supérieure un site chaleureux animation salle à manger service aux tables garage intérieur entrées laveuse/sécheuse salle commune ascenseurs inirmières surveillance 24 heures crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! 450 358-2961 \u2022 514 451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 www.canadafrancais.com Le parfait compLément à votre journaL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >7057242 MUSIQUE The XX prend de la couleur C - 6 LECTURE La voix de Félix Leclerc C - 8 DVD Autre histoire de harcèlement PAGE C - 8 VOYAGES Dernier regard sur Moscou PAGE C - 1 7 S O M M A I R E Jeux C - 1 4 L\u2019Auto C - 1 5 Recettes C - 1 6 Antiquités C - 1 8 Horoscope C - 1 8 Le jeudi 19 janvier 2017 C\u2019est chez elle, dans le confort de sa demeure transformée en galerie, qu\u2019Antonine Rodier reçoit les visiteurs pour une visite guidée d\u2019une production s\u2019échelonnant sur plusieurs années et sur plusieurs continents.Nous avons pu y voir sa plus récente production dédiée aux représentations urbaines en soirée.Ses toiles sont d\u2019un réalisme saisissant.PAGE C-2 ISABELLE LARAMÉE ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) DES TOILES D\u2019UN RÉALISME saisissant LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-2 À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 20 et 21 janvier: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle JE4N- MICHEL de Jean-Michel Anctil.Coût: 51$.21 janvier: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle Octobre des Cowboys Fringants.Coût: 36$.22 janvier: au héâtre des Deux Rives dès 15h30, le spectacle Orchestra du Beatles Story Band.Coût: 56,50$.Expositions Jusqu\u2019au 22 janvier: chez art[o], l\u2019exposition Les Grands Formats du Symposium.Vernissage le vendredi 6 janvier.Gratuit.Jusqu\u2019à 30 janvier: au héâtre des Deux Rives, l\u2019exposition Portraits et déchirures de Claude Mayrand.Gratuit.Jusqu\u2019au 27 février: au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition Rina Lasnier: La joie créatrice.Gratuit.Du 2 au 25 février: chez Action Art Actuel, l\u2019exposition Socles du commissaire Emmanuel Galland.Vernissage le jeudi 2 février dès 17 heures.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête.Gratuit.Antonine Rodier s\u2019est retirée il y a quelque temps des galeries et du stress qui les accompagne.C\u2019est maintenant chez elle, dans le confort de sa demeure de la rue des Blés d\u2019Or transformée en galerie, qu\u2019elle reçoit les visiteurs pour une visite guidée d\u2019une production s\u2019échelonnant sur plusieurs années et sur plusieurs continents.Dans l\u2019entrée se succèdent les toiles de moyen format de la série peintes sur place lors des voyages en Espagne et en Italie.On sent l\u2019air frais des côtes au nord de Barcelone et la pierre des châteaux qui bordent la Méditerranée.Au centre de son salon trône l\u2019immense reproduction du Château Frontenac vu du leuve entre Québec et Lévis.À côté, près d\u2019une dizaine d\u2019autres grands formats représentent le Vieux-Montréal, New York ou un bord de l\u2019eau.Après de nombreuses minutes passées à écouter les histoires rattachées à chaque tableau de la peintre paysagiste, on descend au sous-sol.La grande pièce aiche la série des peintures équestres, avant de conclure avec la production plus récente de la peintre dédiée aux représentations urbaines en soirée.Cette série d\u2019une grande profondeur incline à la marche nocturne.Travaillées inversement, en comparaison de la technique traditionnelle, à partir des éclairages de rue, des bâtisses et de la lune, ces toiles accueillent une lueur d\u2019un réalisme désarçonnant.FIGURATIF Elle aurait très bien pu faire partie de la lignée des peintres abstraits, mais Antonine Rodier a préféré transposer en 2D ce qu\u2019elle observe dans la réalité.La iguration demande énormément de temps de réalisation, en particulier depuis qu\u2019elle peint les paysages nocturnes pour se démarquer.«Ce n\u2019est déjà pas facile de peindre des villes et des perspectives, dit-elle.On en voit entre chien et loup, mais jamais dans la nuit intense.C\u2019est plus di cile.Dans le jour, on voit les ombrages en lien avec la lumière du soleil.Par contre, dans la nuit chaque lumière devient un soleil.Les lumières sont donc des points de référence.» Peignant directement sur place pour les petits et moyens formats, l\u2019artiste travaille à partir de plusieurs photographies de jour et de nuit pour la construction des scènes de rues reproduites sur grand format.«Les bâtisses ne sont pas toujours en ordre réel, ça ne se suit pas toujours et j\u2019ajoute certains éléments.Ce ne sont pas des copies, et je ne peins pas à partir de projections.Je compose mon architecture pour me donner une perspective.» Elle crée alors le visuel en allant chercher diférents éléments captés en photographiant le coin de rue d\u2019un certain angle, puis des piétons volés d\u2019un autre point de vue, toujours en étant raccordés avec l\u2019arrière-plan.TECHNIQUE Dans son atelier, une grande toile est posée sur son chevalet.L\u2019artiste autodidacte travaille longtemps dans le détail des lignes des bâtiments, des rues, des passants en constante idélité avec son point de fuite.«Tout provient de ce point et je travaille avec la règle d\u2019architecte.C\u2019est important de respecter l\u2019environnement d\u2019un paysage, sinon ça me fatigue! Parfois ce n\u2019est vraiment pas grand-chose, mais il y a énormément de détails et parfois le poids de la main change l\u2019angle de la règle, alors ça demande beaucoup de rigueur.» En raison des scènes nocturnes qui assombrissent les bâtiments, Antonine Rodier photographie les mêmes scènes de jour ain de pouvoir redessiner les éléments mieux déinis par la lumière du soleil.«Je travaille à la loupe et à l\u2019ordinateur pour être capable d\u2019agrandir les images dans les plus petits détails», poursuit-elle.À la recherche de nouvelles techniques, l\u2019artiste qui travaillait déjà la feuille d\u2019or peint désormais à la détrempe à l\u2019œuf, une technique qui date du Moyen-Âge et qui consiste à créer la peinture à partir de pigments et d\u2019œufs.Un choix qui demande d\u2019échelonner sur plusieurs semaines la réalisation d\u2019une œuvre, ne serait-ce que pour préparer le canevas de bois.Deux œuvres de cette technique sont exposées dans la partie du sous-sol.Il est possible de visiter l\u2019atelier-galerie d\u2019Antonine Rodier en prenant rendezvous au 450 346-3367 ou à l\u2019adresse anto.rodier//antorodier.com.Antonine Rodier: peindre la lumière dans la nuit L\u2019exposition Les igures du socle reportée La galerie Action Art Actuel est contrainte de reporter la présentation de l\u2019exposition Statuer \u2013 Les igures du socle du commissaire Emmanuel Galland au 2 février.Initialement prévu pour le jeudi 19 janvier, le vernissage aura lieu à cette date ultérieure à compter de 17 heures.La directrice générale du centre d\u2019arts, Marie Hébert, a informé que ces mesures d\u2019exception ont dû être prises en raison de délais de logistique quant à la préparation de l\u2019exposition.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Antonine Rodier a transformé sa maison de L\u2019Acadie en galerie en y exposant ses propres toiles.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) Les toiles de la série des paysages nocturnes empruntés à Montréal, New York et Québec ont été exposées dans de nombreuses galeries et rencontres d\u2019art.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L\u2019hiver 2017 est marqué par le retour de grands noms de la musique en tournée québécoise.Les spectacles de Daniel Bélanger, Mario Pelchat, Richard Séguin feront courir les foules, de même que le trio Forever Gentlemen composé de Roch Voisine, Garou et Corneille.Il faut dire que cette brochette d\u2019artistes bien établis est synonyme de qualité et de performances certainement béton.Des choix qu\u2019on peut faire les yeux fermés en raison de leur corpus si récompensé.La série des Grandes sorties de la chanson s\u2019ouvrira d\u2019ailleurs le 21 janvier avec les indétrônables Cowboys Fringants.Le groupe viendra présenter Octobre pour une deuxième fois dans un Cabaret héâtre dépouillé de ses bancs pour laisser les spectateurs danser.Février accueillera pour sa part Mario Pelchat qui interprétera le répertoire de Bécaud (5 février).Richard Séguin marquera le 11 février son retour à Saint-Jean après un long temps d\u2019absence sur la scène musicale québécoise.On en parle La série Maestria s\u2019ouvrira le 22 janvier avec Orchestra du Beatles Story Band au grand plaisir des nombreux amateurs du quatuor britannique.La programmation se transportera en Andalousie et son lamenco lors du passage de Luis de la Carrasca le 26 février pour Los Essencial.Le mois de février se clôturera avec la venue du trio Forever Gentlemen qui avait fait grand bruit l\u2019an dernier lors de la création du spectacle rassemblant Corneille, Roch Voisine et Garou.C\u2019est évidemment le passage de Bobby Bazini et de Daniel Bélanger le 8 avril qui retient l\u2019attention.Daniel Bélanger qui présentera Paloma reviendra d\u2019ailleurs en octobre.Il y a aussi le jeune Matt Holubowski qui pique la curiosité avec son spectacle issu de l\u2019album Solitudes.La saison se terminera en juin avec Patrice Michaud et le légendaire Julien Clerc.les classiques La saison hivernale met aussi en vedette l\u2019harmoniciste Guy Bélanger le 10 mars.Le bluesman recevra en première partie Doug MacLeod et Paul DesLauriers, récipiendaire de deux Maple Blues Awards.Gino Quilico sera pour sa part au héâtre des Deux Rives le 19 mars en compagnie de l\u2019Ensemble Triosphère.Avril sera plutôt chargé avec en ouverture le retour de la formation habitué à la SPEC, Tocadéo, suivie de Sweet People qui a invité Julien Laurence à se joindre à eux.Le Glenn Miller Orchestra sera de retour le 8 mai.Les amateurs de musique classique seront intéressés par la venue de Pierre Vachon, le 12 février, à 14 heures.Le musicologue travaillant à l\u2019Opéra de Montréal tiendra une conférence sur les écrivains qui ont transposé les grands récits du répertoire lyrique.Le Grand Rendez-vous artistique qui se tiendra au Cabaret-héâtre du Vieux- Saint-Jean mettra en vedette des chanteurs de l\u2019atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.PROGRAMMATION DE LA SPEC De grands noms de la chanson sont attendus Daniel Bélanger présentera son album paloma en avril et octobre.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Garou, corneille et roch Voisine reprennent les succès des crooners dans Forever Gentlemen.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) la programmation se transportera en andalousie et son lamenco lors du passage de luis de la carrasca.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ISABELLE LARAMÉE Isabelle.laramee@tc.tc L es rendez-vous du jeudi au Cabaret- héâtre du Vieux-Saint-Jean proposent une sélection d\u2019artistes émergents moins connus du grand public que les programmations des Jeudis Shows précédents.La cuvée de l\u2019hiver  2017 qui débutera le 2 février, à 18 heures, par Efets spéciaux d\u2019Avec pas de casque s\u2019inscrit déinitivement sous le signe de la découverte, le groupe igurant dans les plus mainstreams de la programmation.Il s\u2019agit d\u2019une volonté de revenir aux sources de la série réitérée par le directeur de la SPEC, Guy Boulanger.Ce dernier avait inclus l\u2019an dernier plusieurs noms davantage connus sous les feux de la rampe comme he Franklins Electric, Betty Bonifassi et Steve Veilleux de Kaïn.«Ce sera une belle saison dans son ensemble, poursuit-il, rappelant que la série existe pour faire découvrir de nouveaux artistes.Il y a plus de noms qui voguent dans la nouveauté, comme Cordâme par exemple.» FéVrier La voix fragile et claire de l\u2019auteure-com- positrice-interprète Em Pompa est en soi un petit bijou à découvrir.Avec ses rythmes indie pop, la formation Belllower qui lirte avec le jazz gagnera le cœur de nombreux spectateurs, le 9 février.La programmation révélera Caroline Lavoie le 16 février.La lauréate de la 47e édition du Festival international de la chanson de Granby interprétera son répertoire francophone inspiré de la pop sentimentale.Elliot Maginot sera pour sa part en prestation le 23 février avec son matériel planant de Young/Old/Everything qu\u2019on avait notamment pu entendre cet automne en première partie de Cœur de pirate.Mars Le folk et le rock fusionneront sur scène le 2 mars avec le passage du groupe originaire de Québec Whisky Legs, tandis que le répertoire s\u2019adoucira le 9 mars durant le spectacle de Cordâme.La formation instrumentale alliant le piano, la harpe, le violon, le violoncelle, la contrebasse et les percussions fera renaître la musique d\u2019Erik Satie sur des arrangements de Félix Mailloux.La poésie française s\u2019invitera sur scène avec le passage de Dimoné, le 16 mars.L\u2019artiste qui débarquera de France pour l\u2019occasion propose un univers nouveau d\u2019une grande douceur.Une petite découverte enjouée attend les spectateurs le 23 mars.L\u2019artiste folk Amylie présentera Les éclats, un hybride quelque part entre la bonne humeur des Sœurs Boulay et l\u2019enveloppement sonore de Feist.La saison se terminera en force lors des deux derniers rendez-vous les 30 mars et 6 avril.Andria Simone s\u2019imposera en force de sa voix soul et R&B d\u2019une grande maîtrise.Elle sera suivie par he Brooks qui fera revivre l\u2019esprit du funk authentique en héritage de Stevie Wonder et de James Brown.Billets La carte des Jeudis Shows est présentement en vente au coût de 30$ pour 5 spectacles, incluant ceux de la série Cabaret Jazz Band.Les billets unitaires pour les spectacles de la programmation sont en vente à la billetterie de la SPEC ou via le site Internet www.spec.qc.ca au coût de 13,50$.Des Jeudis Shows plus axés sur la découverte le groupe avec pas de casque ouvrira la programmation des Jeudis show avec Effets spéciaux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-4 ?Chorale La Chorale du Centre d\u2019Arts de Sabrevois est présentement en période de recrutement pour la saison qui reprendra le 25 janvier, à 18h45.La formation composée uniquement de femmes est dirigée par Cécile Allemand.Cette dernière a été formée en technique de dévoilement de la voix en Finlande et dirige également la chorale des Jeunes chanteurs de Chambly.La chorale est donc à la recherche de femmes qui souhaitent développer leurs aptitudes en chant dans diférentes langues.Pour information, on communique avec le Centre d\u2019Arts de Sabrevois (1224, rang du Bord de l\u2019eau) au 450 346-0516, ou on visite sa page Facebook.?Théâtre Le Café-héâtre de Chambly présente la pièce Le vrai monde?de Michel Tremblay.Le drame mis en scène par Jonathan Gervais, assisté de Vivianne Trinque hauvette, sera à l\u2019aiche jusqu\u2019au 11 février, tous les vendredis et samedis à 20 heures.La distribution met en vedette Julien Manuel Audet, Brynhilde Bord, Pierre Chainey, Clermont Perron, Ma- rie-Josée Rivard, Céline Roy et Stéphanie Ténéglio.Billets en vente au coût de 15$ à l\u2019adresse suivante: reservation// www.cafe-theatredechambly.com.?Rappel aux artistes Le Conseil montérégien de la culture et des communications (CMCC), en collaboration avec La Fabrique culturelle, lance son appel de candidatures pour le Prix relève du CMCC \u2013 La Fabrique culturelle.Le prix est assorti d\u2019une bourse de 1000$ et de la réalisation d\u2019une capsule vidéo par l\u2019équipe de la Fabrique culturelle.Pour poser sa candidature, l\u2019artiste doit être reconnu artiste professionnel, avoir difusé ses œuvres au moins une fois en public dans un contexte professionnel, compter un maximum de cinq années de pratique artistique professionnelle, être âgé de 18 à 35 ans, résider en Montérégie et y exercer une pratique artistique active.La date limite pour envoyer un dossier est le 23 janvier 2017.L\u2019identité du lauréat ou de la lauréate sera dévoilée dans le cadre d\u2019un événement en mars 2017.Détails et formulaire au www.culturemonteregie.qc.ca.?Vernissage Le Musée du Haut-Richelieu, Action Art Actuel, art[o] et la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu invitent la population au vernissage du concours photographique Zoom sur mon patrimoine le jeudi 26 janvier.Pour cette neuvième édition, les photographes étaient invités à parcourir le territoire du Haut-Ri- chelieu à la découverte du patrimoine naturel entourant les cours d\u2019eau.Le vernissage se déroulera en trois temps dans trois lieux d\u2019exposition.Ainsi, le public est invité à voter pour son coup de cœur à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à 17 heures, chez art[o] à 17h30 et chez Action Art Actuel à 18 heures.La remise des prix clôturera la soirée à 18h30 chez Action Art Actuel.Les photographies seront exposées jusqu\u2019au 25 février.AU CLAVIER ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc A vec à sa tête homas Hodgson, le projet Tout ouïe se poursuit en 2017 par de la poésie au Musée du Haut-Richelieu et le personnage Toutwi qui visitera les bibliothèques d\u2019écoles de la région.La particularité du projet est de rendre accessible la littérature au public.Les mots sont donc lus par des auteurs et des comédiens.Ce sera le cas le dimanche 29 janvier au Musée, alors que sept comédiens installés dans les diférentes salles du bâtiment ancestral réciteront des poèmes d\u2019auteurs johannais.Les écrits de Rina Lasnier, Gilles Gemme et Jacques Boulerice s\u2019incarneront lors de performances en boucle de 15 à 16 heures.Les récitals auront lieu au rez-de-chaussée du musée et au deuxième étage dans la salle polyvalente et celle de la future exposition permanente.«C\u2019est une exposition vivante durant laquelle les gens arpenteront les pièces du musée et s\u2019arrêteront aux stations des comédiens pour écouter leurs récits», explique le coordonnateur du projet homas Hodgson.TOUTWI L\u2019activité de poésie ne sera pas la dernière pour le projet chapeauté par le Service des loisirs et bibliothèques de la Ville qui se poursuit jusqu\u2019en mars.Un personnage a d\u2019ailleurs été créé pour aller à la rencontre des jeunes d\u2019ici la in janvier dans certaines bibliothèques d\u2019écoles.La participation permettra aux jeunes de connaître de nouveaux livres et auteurs et de vivre une nouvelle expérience stimulante et valorisante mettant à proit leurs compétences de jeunes lecteurs.La première visite de Toutwi se déroulera prochainement dans trois groupes d\u2019élèves de troisième année de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes du secteur Iberville et de l\u2019école Saint-Lucien.AUTRES Outre les visites scolaires, le projet Tout ouïe proposera en février un rendezvous durant lequel des correspondances de guerre seront lues par des acteurs.«On a été pigé dans les archives et on a retrouvé des lettres d\u2019amoureux écrites durant la guerre, poursuit homas Hodgson.C\u2019est très beau à lire.On inira la saison en mars par un potluck littéraire.» Les lieux n\u2019ont toutefois pas encore été précisés.Le principe de Tout ouïe est d\u2019apporter les mots aux gens.Les événements gratuits se déroulent donc à l\u2019extérieur des murs des bibliothèques.«On souhaite redonner la valeur aux mots, ajoute le coordonnateur, et faire renouer des gens qui avaient délaissé quelque peu la littératie.» EMBUSCADES Les clients du Carrefour Laplante et du Carrefour Richelieu, de même que ceux de la Librairie Moderne et du terminus d\u2019autobus de Saint-Jean ont d\u2019ailleurs pu prendre contact avec le projet le 23 décembre dernier.Trois auteurs ont arpenté les lieux afin de lire de courtes histoires d\u2019une minute aux passants.Intitulée Embuscades littéraires, l\u2019activité ponctuelle a permis à Véronique Daudelin, Patrick Bérubé et Jean-Sébastien Bernard de créer de petits moments magiques avec les citoyens en pleines emplettes du temps des Fêtes.Des poèmes d\u2019auteurs d\u2019ici récités au Musée du Haut-Richelieu La vie de Rina Lasnier au Salon Rouge Des panneaux d\u2019information sur la vie et l\u2019œuvre de Rina Lasnier sont installés au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc jusqu\u2019au 27 février.Issus de l\u2019exposition La joie créatrice présentée cet été au Musée du Haut-Richelieu, les textes d\u2019exposition et les photos permettent de mieux connaître celle qui a grandi à Saint-Jean.Sur la photo, on reconnaît les membres du conseil d\u2019administration et la permanence du Musée, soit Katerine Duchène, Hélène Massé, Hélène Pétrin, Andrée Bouchard, Pierre Bessette et France Bourassa ( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Véronique Daudelin, Patrick Bérubé et Jean-Sébastien Bernard en préparation avant Embuscades littéraires.( P h o t o g r a c i e u s e t é , T h o m a s H o d g s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-5 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc A vec l\u2019ouverture de la passerelle de la bande du canal de Chambly à l\u2019angle de Loyola et l\u2019achalandage hivernal au belvédère de la Place Jacques-Paul, nombreux sont les citoyens à prendre une pause sur le grand banc de granit et d\u2019aluminium.Peu d\u2019entre eux connaissent toutefois sa signiication.Intitulée Les deux rives, l\u2019œuvre de Robert Nepveu représente Iberville et Saint-Jean séparées par la rivière Richelieu et rassemblées par ses ponts.«Il y a deux grands morceaux verticaux à l\u2019œuvre.Le plus haut représente Saint-Jean- sur-Richelieu et le plus petit est Iberville, explique l\u2019artiste d\u2019Henryville.Le banc qui les relie représente les ponts qui unissent les deux villes.La courbe en aluminium igure la rivière Richelieu.» Souhaitant décrire l\u2019esprit de Saint-Jean, thème imposé par la Ville, Robert Nepveu a imaginé l\u2019œuvre à partir d\u2019un grand bloc de granit qu\u2019il avait en sa possession.«Il m\u2019a fallu environ une centaine d\u2019heures pour concrétiser l\u2019œuvre, poursuit-il.Il y a eu un grand travail de coupe du granit et le collage des pierres a dû se faire avec des tiges d\u2019acier inoxydable ancrées en elles», Le sculpteur indique que l\u2019œuvre installée à la Pointe du Moulin-Langelier a été conçue pour résister aux intempéries et durer des dizaines d\u2019années.PONTS La particularité de l\u2019œuvre réside dans le devoir de mémoire que celle-ci impose grâce à des plaques en acier sur lesquelles seront imprimées des photographies des ponts qui ont surplombé la rivière au il du temps.Les impressions métalliques du pont Blanc, le pont Marchand, le pont des trains et le pont Gouin seront apposées dès que la température le permettra.«Il faut que la température du granit soit supérieure à 15 degrés Celsius pour permettre une bonne adhésion.La pose pourra se faire entre mai et juin.» PATRIMOINE Pour la régisseure de la culture à la Ville, Dominique Richer, l\u2019apport de l\u2019œuvre de Robert Nepveu dans le décor johannais ixe le souvenir des ponts dans l\u2019histoire de la ville.«Cette œuvre est un devoir de se souvenir, dit-elle.Le pont Gouin est appelé à disparaître prochainement, alors c\u2019est une façon de garder sa trace.» Elle indique qu\u2019il y a la possibilité d\u2019ajouter des photos dans les années futures avec la construction de nouveaux ponts.Seul absent de l\u2019histoire, l\u2019ancien pont ferroviaire pour lequel la Ville n\u2019avait pas d\u2019archives photographiques.«Il y a eu jadis un pont ferroviaire à la hauteur du pont du Canadien National, raconte-t- elle.Mais on n\u2019a pas de photographies ou documents visuels qui permettent de le représenter.Les anciennes administrations du temps n\u2019avaient pas gardé de trace de la structure.» FINANCEMENT Robert Nepveu a bénéficié d\u2019une subvention de 20  000$ pour la réalisation de son œuvre.L\u2019argent provient de l\u2019enveloppe bisannuelle (2013-2014) de la politique d\u2019intégration de l\u2019art monumental dans les parcs, les espaces verts et les lieux publics.Rappelons que cette subvention pour les années 2015 à 2016 a été dédiée au monument de Félix-Gabriel-Marchand.Le conseil municipal a pour sa part autorisé l\u2019an dernier la signature d\u2019un bail avec l\u2019Agence Parcs Canada pour l\u2019occupation d\u2019une partie du terrain de la bande du canal à la hauteur de la rue Notre- Dame où est sise la sculpture.D\u2019une durée de 20 ans, le loyer forfaitaire de 20$ assure la présence de l\u2019œuvre pour les deux prochaines décennies.«C\u2019est très gratiiant de savoir que mon œuvre fera partie du décor des Johannais pour les prochaines années», conclut Robert Nepveu.Un banc témoigne de l\u2019histoire des ponts ( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Les images des ponts qui ont enjambé la rivière Richelieu sont exposées de chaque côté de la structure.ANNABELLE BAILLARGEON annabelle.baillargeon@tc.tc L es comédiens du Café- héâtre de Chambly, dont le Johannais Clermont Perron, commencent l\u2019année en grand en s\u2019attaquant à la pièce Le vrai monde?de Michel Tremblay.La distribution formée de Julien Manuel Audet, Brynhilde Bord, Pierre Chainey, Clermont Perron, Marie-Josée Rivard, Céline Roy et Stéphanie Ténéglio, foulera les planches du Café-héâtre du 13 janvier au 11 février.La pièce est présentée tous les vendredis et samedis, à 20 heures.«J\u2019ai des perles de comédiens, lance M.Gervais.Clermont [Perron] campe un plus grand rôle et il n\u2019était pas habitué.Il a travaillé à se faire coniance et maintenant, il me rentre dedans quand il joue», Très ier du résultat, il croit que le travail d\u2019équipe a mené à une pièce de qualité.«Le Café-héâtre, c\u2019est un trésor pour la région», conclut-il.MISE EN SCÈNE Si la pièce a été jouée par de nombreuses troupes amateures et professionnelles, le metteur en scène, Jonathan Gervais, a préféré ignorer les autres versions pour éviter de se faire influencer.«Notre objectif, c\u2019était de ne pas regarder sur Google ce qui a déjà été fait.Si on retrouve des similitudes, ça prouvera que c\u2019était une bonne idée et sinon, on aura réussi à nous démarquer», lance celui qui signe sa première mise en scène.Pour relever ce déi, Jonathan Gervais a été assisté par sa conjointe, Vivianne Trinque Thauvette.Habitué à jouer la comédie, M. Gervais apprivoisait pour la première fois le drame.«Je suis un pantoulard dans les pièces comiques, ajoute-t-il.Le drame était un double déi pour moi.» SYNOPSIS Le vrai monde?raconte l\u2019histoire de Claude, qui rêve d\u2019être écrivain à 23 ans.Pour sa première pièce, le jeune homme puise son inspiration auprès de sa mère, son père et sa sœur.Ses personnages prennent vie et côtoient donc leurs modèles.La confrontation émerge de cette pièce, alors que la véritable famille de Claude se révolte contre les personnages qu\u2019il a créés en se basant sur eux.«C\u2019est une histoire qui se passe en 1963.Elle porte sur la société patriarcale, où le père travaillait et voyait peu les enfants et que la mère tenait les rênes à la maison.La pièce est encore d\u2019actualité, elle devrait rejoindre le public», lance le metteur en scène.Né en 1972, il conie retrouver des similitudes avec son enfance dans la pièce de Tremblay.Pour le plaisir de revoir une pièce de Michel Tremblay VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Les membres du groupe AX-100 uniront leurs talents pour une bonne cause, le samedi 11 mars, au Cabaret-héâtre du Vieux- Saint-Jean.Dominique Gagné, Yves Allard, Pascal Bannon, Richard Trahan, Sébastien Simard, Lisa Senécal et Yves Gendron ofriront les proits de leur prestation musicale au département de gastro-entérologie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019an dernier, le groupe avait remis les recettes de son spectacle à la Fondation des maladies du rein.«Les commentaires reçus ont grandement dépassé nos attentes et franchement, cela était très encourageant et motivant pour nous tous.Nous voulons offrir une aide à la société en apportant notre contribution», explique le fondateur du groupe, Dominique Gagné.AX-100 propose un répertoire rock des années 1970 à aujourd\u2019hui avec des reprises de Green Day, Bon Jovi et Steppenwolf qui en feront danser plusieurs.Cette année, le groupe espère amasser 5000$ qui permettraient l\u2019achat de deux appareils à pression électroniques.Les billets sont vendus au coût de 20$ chacun.Ils sont en vente en ligne sur le site fondationsante.com, par téléphone au 450 359-5777, ou auprès des membres du groupe.AU PROFIT DE LA FONDATION SANTÉ Une soirée rock avec le groupe AX-100 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le groupe AX-100 est composé de Dominique Gagné, Yves Allard, Lisa Senécal, Pascal Bannon, Richard Trahan, Yves Gendron et Sébastien Simard. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-6 SEE YOU THE XX Le groupe anglais he XX vient de lancer un album très attendu en ce début d\u2019année.S\u2019il faut en juger par les critiques lues et entendues le week-end dernier, ce trio a bien fait d\u2019ajouter un peu de couleur à sa musique qui était plutôt monochrome.Sans parler d\u2019un virage, on peut sans l\u2019ombre d\u2019un doute airmer que he XX a fait ce qu\u2019il fallait pour garder ses fans de la première heure, fort nombreux doit-on préciser, tout en misant sur les chances d\u2019en conquérir de nouveaux.Le pari était risqué, mais force est d\u2019admettre qu\u2019il a été relevé de brillante façon.C\u2019est comme si he XX avait décidé de sortir de l\u2019obscurité pour être plus apprécié à la lumière du jour.Leur album précédent ressemblait tellement au premier que certains en étaient arrivés à croire que ces créateurs de cold wave mélancolique avaient déjà fait le tour du jardin.Rien de plus faux.Allons-y sans plus attendre avec les présentations.Le génie créateur de ce groupe d\u2019électro pop a pour nom Jamie Smith.Il est aussi connu sous le nom de Jamie XX.On lui doit l\u2019album solo In Colour qui a eu droit à des critiques élogieuses l\u2019an dernier.Il a évidemment beaucoup d\u2019inluence sur le groupe.Oliver Sims et Romy Madley Croft chantent de leur côté à la manière du duo Everything But The Girl.Pour certaines pièces, la ressemblance est frappante.On raconte que Romy Madley Croft chante beaucoup mieux qu\u2019à ses débuts, et c\u2019est fort vrai.La maîtrise de sa voix apporte également un côté plus lumineux à la musique de ce groupe que vous auriez sans doute intérêt à découvrir, si ce n\u2019est pas déjà fait.Comme évolution musicale, on peut diicilement faire mieux.C\u2019est plus funky, plus groovy.La musique de he XX est aussi plus joyeuse et dansante.Voilà un bien beau CD pour amorcer cette nouvelle année.MIGRATION BONOBO Voilà certes un autre album qui était très attendu des fans de Bonobo.Il s\u2019agit du pseudonyme d\u2019un producteur anglais, Simon Green, qui réside en Californie depuis de nombreuses années.Son dernier CD remonte déjà à 2013, une éternité lorsqu\u2019on apprécie la musique d\u2019un DJ qui a la particularité de se renouveler d\u2019un disque à l\u2019autre.Sur Migration, son sixième album en carrière, on a droit à douze chansons qui font un peu plus d\u2019une heure.Elles s\u2019enchaînent sans aucune coupure, ce qui peut être déconcertant lors de la première écoute.Cet expert de downtempo (un genre de musique électronique similaire à l\u2019ambient) s\u2019est inspiré de paysages observés lors d\u2019une récente tournée de spectacles.Ça nous vaut des moments cinématographiques que l\u2019on peut apprécier au volant de sa voiture lors d\u2019une longue et belle randonnée, mais aussi des sonorités douces et poétiques.Ce DJ de 40 ans dont la réputation n\u2019est plus à faire à travers le monde a évidemment recours à des échantillonnages, mais pas de façon excessive.Comme cela lui arrive fréquemment, il fait aussi appel à des collaborateurs, dont le duo musical indépendant Rhye.Ce n\u2019est pas son meilleur album en carrière (nous préférons Days To Come et Black Sands), mais cette nouvelle collection de compositions sans âge ne manquera pas de vous impressionner.Soit dit en passant, Simon Green joue plusieurs instruments, dont des claviers.Si le début d\u2019année a été plutôt décevant avec très peu de sorties intéressantes, il en a été autrement vendredi dernier avec le lancement de plusieurs albums susceptibles de vous intéresser, dont ceux de Sohn, Azymuth et The Flamings Lips.On s\u2019en reparle.The XX ajoute de la couleur à sa musique WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 12 GENRE: downtempo À TÉLÉCHARGER: Break Apart GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 10 GENRE: électro pop À TÉLÉCHARGER: Dangerous ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e premier rendez-vous de la série Jazz sera dédié aux classiques des ilms de James Bond.Jean-François Poulin fera revivre les aventures du célèbre agent britannique lors du Cabaret Jazz Band du 27 janvier.Goldinger, Nobody Does It Better et From Russia With Love ne sont que quelques titres qui seront interprétés par la bande au Cabaret-héâtre du Vieux- Saint-Jean dès 20  heures.Le spectacle intégrera également les chansons thèmes des ilms plus récents comme GoldenEye et Skyfall.Le spectacle sous la direction musicale de Pierre-Armand Tremblay présentera aussi des interprétations plus personnalisées des chansons iconiques.C\u2019est le cas de Live And Let Die de Paul McCartney qui promet d\u2019être originale selon le pianiste.«On en a fait une version très personnelle et originale, table-t-il.Le répertoire de James Bond permet plusieurs styles et rythmes.Ce sont des chansons très accessibles et de belles performances musicales.» JEAN-FRANÇOIS POULIN C\u2019est à Jean-François Poulin que revient l\u2019honneur d\u2019ouvrir la saison à l\u2019image des précédentes.Le chanteur s\u2019est illustré cet été alors qu\u2019il a campé le rôle-titre de la comédie musicale Mary Poppins au héâtre Saint-Denis.Il a d\u2019ailleurs remporté le prix Victor de l\u2019artiste de l\u2019année.L\u2019artiste dont la carrière est bien remplie tenait à prendre part à l\u2019événement.«C\u2019est important pour Jean-François [Poulin], car le Cabaret Jazz Band lui a permis de prendre confiance en lui et de défoncer les portes.Les nombreuses improvisations qu\u2019on intègre au spectacle permettaient de personnaliser les œuvres des autres.» L\u2019interprète sera accompagné par Jean-François Gagnon à la trompette, Roberto Murray au saxophone, Mario Hébert à la guitare, André Lahaie à la contrebasse et Mario Roy à la batterie.Pierre-Armand Tremblay sera derrière le piano.JAMES BOND Choisi depuis un an, le répertoire de la cinématographie de James Bond est très visuel et éveille une grande curiosité en raison de sa popularité.L\u2019imaginaire qui se dégage des chansons thèmes que la majorité des spectateurs connaissent est intéressant, poursuit M.  Tremblay, ajoutant que les compositions sont de grande qualité.«Il ne faut pas oublier que la série James Bond a toujours bénéficié des meilleurs interprètes pour ses chansons thèmes, dit-il.On peut penser à Duran Duran, Nancy Sinatra, Paul McCartney ou Adele.Les pièces ont une vie en radio indépendante du ilm.» À la diférence de nombreux ilms, comme ceux de Disney qui font appel à des compositeurs de musiques de film, James Bond est le fruit de collaborations populaires avec des grands de l\u2019industrie.Cette qualité confère inévitablement un répertoire très intéressant à reproduire en spectacle, ajoute-t-il.SÉRIE Plusieurs rendez-vous marquants s\u2019annoncent pour les spectateurs à l\u2019hiver  2017.Le Cabaret Jazz Band maintenant présenté par Lassonde prendra du galon en février avec de grands noms du jazz de la scène montréalaise.«On prépare un hommage à Herbie Hancock.Je vais pouvoir compter sur des musiciens d\u2019exception comme Pierre Tanguay, Guy Boisvert, Frank Lozano, Marc Villemure.C\u2019est un hommage à un claviériste.Je vais donc avoir de la pression», rigole le pianiste.La saison se poursuivra en mars avec un spécial Motown et une soirée de style ballroom en avril avec l\u2019ajout de nombreux instruments à vent.Les billets pour la série incluant le spectacle du 27 janvier sont en vente au coût de 13,50$ à la billetterie de la SPEC au 450 358-3949.La série du Cabaret Jazz Band est incluse dans la passe des Jeudis Shows qui donne accès à 5 spectacles pour 30$.CABARET JAZZ BAND Des pièces de James Bond pour ouvrir la saison ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Le chanteur Jean-François Poulin ouvrira l\u2019année 2017 du Cabaret Jazz Band. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-7 www.ccihr.ca > 7 0 2 0 2 9 4 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-8 Chère Nathalie Leclerc, votre récit La voix de mon père (Le- méac, 2016) m\u2019a profondément ému.J\u2019ai eu l\u2019impression d\u2019être à vos côtés alors que vous avez posé devant vous une boîte renfermant de vieilles photos de famille et que vous avez laissé vos yeux se poser sur certaines d\u2019entre elles dont les visages ou les paysages évoquent pour vous des moments inoubliables, de l\u2019enfance à l\u2019âge adulte.Moi qui, autrefois, fus sévère à l\u2019endroit de certains enfants de grands artistes, leur reprochant de surprotéger la mémoire de leurs parents, croyant leurs souvenirs aussi publics que leur carrière.Votre prose m\u2019a fait comprendre mon erreur de jugement, car, si ces gamins n\u2019ont pas choisi de partager leurs parents lorsqu\u2019ils étaient vivants, ils ont le devoir de préserver la pérennité de leurs œuvres comme de leur personne.Vous êtes la fille unique de Félix Leclerc dont vous partagez la paternité avec Francis et Martin.Votre héros «à voix de violoncelle» habite votre existence depuis votre naissance à Boulogne-Billancourt, en France.Habiter est un euphémisme, car l\u2019âme du père squatte littéralement la vie de la petite ille à la femme que vous êtes devenue au point où, après son décès, vous avez mis des années pour vous libérer d\u2019une peine dont les pleurs embuaient votre existence.Comment peut-il en être autrement quand on est l\u2019enfant d\u2019un demi-dieu qui est parvenu à imposer sa voix et sa plume tranquille, un véritable coup d\u2019État dans le domaine de la culture québécoise des années 1950 alors si «fran- chouillarde» qu\u2019il a dû passer par la France pour être reconnu?Mais quand ce lien père-ille s\u2019est-il imposé dans votre vie?Vous racontez: «J\u2019ai six ans\u2026 [J\u2019ai la] tête posée contre le mur de la coulisse, je le regarde, et la petite ille que je suis comprend à ce moment précis qu\u2019il est toute ma vie, pour le reste de ma vie.» Et d\u2019ajouter «Je suis submergée de tristesse et, pendant ses absences, j\u2019attends.» Que fait l\u2019enfant pour meubler son ennui?Le «piano devient une bouée de sauvetage pour endurer les heures d\u2019attente interminable qu\u2019entraînent les absences de mon père lors de ses tournées européennes.» On comprend alors la difficulté de classer toutes ces photos souvenirs glanées dans le magma d\u2019une quarantaine d\u2019années, dont près de la moitié après que votre père s\u2019en soit allé.Vous avez donc créé des répertoires selon les sujets ou les thèmes qui se dégagent de ces images.Vous les avez intitulés «il était une fois» (sur l\u2019enfance du père); «ensemble» (sur son enfance); «devenir grande» (sur son adolescence); «devenir vieux» (sur son héros qui vieillit); «seule» (après le décès de son père); «vivre?» (comment s\u2019inventer un quotidien une fois le père parti); «vie» (la mise en abîme de l\u2019absence paternelle).Ce diaporama imaginaire prend vie au rythme des anecdotes que chacune des photos fait ressurgir de votre mémoire et que vous colorez des mots qu\u2019elles évoquent.Ces gestes, au sens d\u2019autrefois qui me semble convenir parfaitement à vos propos, nous font entrer dans le quotidien de Félix Leclerc à travers les yeux de sa ille chérie.Ce père dont les absences durant la petite enfance sont des supplices que seuls les retours à la maison peuvent arrêter.Ce père dont les amis célèbres ou célébrés, venus d\u2019ici ou de France, font partie du quotidien de l\u2019enfance ou de l\u2019adolescence, comme cette rencontre entre deux héros, Félix Leclerc et Maurice Richard.Récit thérapie?Je l\u2019ignore, mais je comprends que Nathalie Leclerc fait, grâce à son indéniable talent d\u2019écrire, un immense présent au public pour qui la mémoire de Félix est toujours bien vivante.Pour ajouter à l\u2019émotion du livre, je suggère d\u2019écouter «Nathalie Leclerc, une fille de l\u2019île», une entrevue qu\u2019elle a accordée à l\u2019émission «Salut! Ici André Roy» sur les ondes de Radio Ville-Marie, en octobre dernier, qui est disponible sur le site Internet de la station, sous l\u2019onglet «Écouter/émissions archivées».LA VOIX DE MON PÈRE De vieilles photos animées VITRINE LEC TURE SIX DEGRÉS DE LIBERTÉ (Alto, coll.«Coda») De Nicolas Dickner.Que font ensemble Élisabeth Routier-Savoie \u2014 Lisa que son père initie à la construction et la rénovation domiciliaires \u2014, son ami Éric Le Blanc \u2014 bidouilleur de programmes informatiques parti vivre à Copenhague avec sa mère \u2014, et Jay \u2014 une trentenaire au passé aussi lourd que nébuleux \u2014 sinon d\u2019être les personnages d\u2019une histoire aux limites de la science-iction et de l\u2019enquête policière dont l\u2019action est hyperréaliste?Ce roman est si bien bâti que ses plus improbables péripéties nous passent sous les yeux sans qu\u2019on s\u2019en rende compte.Nicolas Dickner nous surprend ainsi jusqu\u2019à la dernière page, son roman ressemblant à une quête d\u2019absolu réunissant haute technologie et humanisme, version 21e siècle.Mais, dites-moi: que viennent faire les conteneurs reposant dans tous les ports du monde dans l\u2019univers de ce roman?Je rappelle que ce troisième roman de N.D.lui valut le prix du GG 2015.AU PÉRIL DE LA MORT (Alto, coll.«Coda») De Dominique Fortier.Aussi prix du GG en 2016, ce roman est à la croisée de la réalité et de la iction, la première reposant sur la conciliation travail-famille et la seconde, sur une histoire ancrée dans le passé d\u2019un lieu mythique, le Mont- Saint-Michel.La romancière a glissé, à travers la trame de son récit, des ils tirés tout droit de sa vie de jeune mère, de son rapport à l\u2019écriture, de ses visites au Mont-Saint-Michel et de ce qu\u2019elle en a retenu.Ici et là, elle s\u2019est à nouveau fait plaisir en dressant de brèves listes tirées du lexique de l\u2019architecture ancienne, du travail des copistes et de l\u2019art de l\u2019enluminure.Les mots qui émergent de ses recherches font plus que teinter d\u2019une autre époque le récit, ils nous y font entrer et mieux, nous y font croire du début à la in.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Harcelé Dans Harcelé, de John Moore, Mike Regan (Pierce Bros- nan) est le patron d\u2019une compagnie aérienne prospère.Il est aussi un père de famille comblé qui possède une superbe maison aux côtés de laquelle ses véhicules luxueux font belle igure.Mike a vraiment une vie parfaite.Vient un jour où une importante conférence de presse vire au cauchemar à cause de problèmes techniques.C\u2019est un jeune technicien en technologie de l\u2019information (T.I.du titre original anglais), qui sauve la mise (James Frecheville).Pour lui montrer sa gratitude, Mike invite le technicien du nom de Ed, mais qui se fait appeler Porter, à le visiter à sa demeure privée.Cette dernière, justement, nécessite une petite mise à niveau côté informatique.Gentiment, le jeune homme s\u2019exécute et obtient en retour sa permanence auprès de la compagnie dont Mike est le patron.Le garçon devient insistant.Il se présente à la résidence sans y être invité, il s\u2019intéresse à la jeune adolescente de Mike (Stefanie Scott) et s\u2019impose dans des moments plutôt inopportuns.Mike qui au départ trouve ça bizarre commence à en avoir assez de son technicien T.I.\u2013 qui n\u2019a pas eu cette réaction lorsque ceux-ci deviennent condescendants?Le jeune homme va trop loin et est cavalièrement renvoyé.Tout dérape.Nous sommes tous tellement prisonniers de ce grand labyrinthe que nous avons nous-mêmes bâti grâce à la technologie que notre propre personnalité est inextricablement liée à ce monde virtuel dans lequel nous naviguons tous les jours.Mike tombe de son piédestal et Porter semble gagner la partie, jusqu\u2019au jour où le patron décide d\u2019agir dans le monde réel, à coup de poings et d\u2019armes mécaniques.Une histoire déjà vue qui, même si elle est bien présentée, a déjà proité de plus de moyens et de manières plus originales d\u2019être racontée.Un petit boulot Un petit boulot, du réalisateur français Pascal Chaumeil, aura marqué le dernier ilm de sa cinématographie.Décédé à l\u2019âge de 54 ans, le cinéaste qui nous avait donné quelques bons ilms, dont un mettant en vedette Pierce Brosnan, s\u2019était investi dans cette autre histoire de travail efectué par un sous-traitant adaptée pour le cinéma par un des acteurs principaux du ilm, Michel Blanc.Jacques Scoran (Romain Duris) n\u2019a plus de travail, il vivote et efectue de menus travaux pour survivre.De temps en temps, il prend une bière avec ses copains.Souvent, il désespère et parfois, il est content que ces mêmes amis se trouvent du boulot.Approché par un petit bandit de village qu\u2019on appelle Gardot (Michel Blanc), le pauvre garçon s\u2019improvisera tueur à gages.Y prenant goût, Jacques répète la chose sans grande préparation.Maladroit, ses actes si répréhensibles passent inaperçus jusqu\u2019au jour où il fréquentera Anita (Alice Belaïdi) qui travaille au poste de police.Romain Duris est devenu son propre personnage.Même si son interprétation demande à ce que celui qu\u2019il interprète démontre un peu de malice, l\u2019acteur semble incapable d\u2019une telle chose.Il peut incarner la condescendance, il peut transpirer la naïveté, la timidité, l\u2019innocence et l\u2019idiotie, mais la méchanceté ne fait pas partie de sa palette d\u2019interprétation.C\u2019est un peu le François Létourneau français.Dans la peau de Jacques Scoran, l\u2019acteur qui s\u2019est fait connaître au Québec dans la trilogie de Cédric Klapisch s\u2019interroge à voix haute, narre un scénario décousu et complètement déjanté.Sympathique comme toujours, le personnage qu\u2019interprète Duris fait contraste avec Gardot (Michel Blanc) qui veut d\u2019abord que le chômeur tue sa femme.Cette comédie vous fera sourire à coup sûr.La succession de scènes dominos est agréable à regarder.Harcelé par un maître de l\u2019informatique DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-9 À gagner 1 150$ en prix GLADU PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC IGA GLADU 400, boul.du Séminaire Nord (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 s b é b é016 2 VOS BÉBÉS GAGNANTS Félicitations aux heureux gagnants ainsi qu\u2019à tous les participants ! MAXANDRE DUMOUCHEL NÉ LE 15 JUIN 2016 Fils de Véronique Deslauriers et Éric Dumouchel de Saint-Jean-sur-Richelieu 1 er prix : 500$ ALEXIS BISAILLON NÉ LE 14 AVRIL 2016 Fils d\u2019Anouk Farrell et Mathieu Bisaillon de Saint-Jean-sur-Richelieu 2 e prix : 300$ ÉLISABETH NOËL NÉE LE 21 JUILLET 2016 Fille de Marilyn Dagenais et André Noël de Saint-Jean-sur-Richelieu 3 e prix : 200$ ALEXANDRE BONNEAU NÉ LE 15 SEPTEMBRE 2016 Fils de Stéphanie Laplante et Jean-Sébastien Bonneau de Saint-Jean-sur-Richelieu 4 e prix : 150$ > 7 0 9 1 2 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-10 s b é b é 016 2 PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC PERREAULT GÉLINAS 170, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-4990 ALICE PIGEON NÉE LE 5 JANVIER 2016 Fille de Joanie Charbonneau et Alexandre Pigeon de Saint-Jean-sur-Richelieu MEGAN L\u2019ÉCUYER NÉE LE 6 JANVIER 2016 Fille de Julie Tassé et Maxime L\u2019Écuyer de Saint-Jean-sur-Richelieu ARTHUR BEAUDIN NÉ LE 7 JANVIER 2016 Fils de Véronique Leduc et Jean-François Beaudin de Henryville LÉONIE DEXTRAZE NÉE LE 13 JANVIER 2016 Fille de Mélanie Paquette et Matthieu Dextraze de Saint-Jean-sur-Richelieu RAFAËLLE BENJAMIN-TESSIER NÉE LE 20 JANVIER 2016 Fille de Stéphanie Benjamin et Frédéric Tessier de Mont-Saint-Grégoire SAMUEL BOYER NÉ LE 20 JANVIER 2016 Fils d\u2019Andréane Bourdeau et Patrick Boyer de Saint-Jean-sur-Richelieu FLORENCE LAROCHE NÉE LE 20 JANVIER 2016 Fille de Marie-Josée Rémillard et Stéphane Laroche de Saint-Jean-sur-Richelieu OLIVIA KÉROUAK NÉE LE 6 FÉVRIER 2016 Fille de Amélie Robert et Alexandre Kérouak de Saint-Jean-sur-Richelieu JULYANN PATENAUDE NÉE LE 13 FÉVRIER 2016 Fille de Emmanuelle Valcourt-Auger et Steve Patenaude d\u2019Iberville MÉRÉDITH WHITTOM NÉE LE 27 FÉVRIER 2016 Fille de Joanie Mallette et Étienne Whittom de Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 0 9 2 4 0 1 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Perreault Gélinas 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE,SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 Perreault & Gélinas Inc.318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 >7091839 Pour des lunchs appétissants pendant toute la semaine, intégrez ces astuces à votre routine : - Prenez de l\u2019avance la fin de semaine en préparant quelques repas.- Lorsque vous cuisinez la semaine, doublez la recette pour avoir des restes pour les lunchs.- Préparez des soupes-repas avec des protéines comme de la viande ou des légumineuses ou choisissez un de nos plats préparés.LE RETOUR À LA ROUTINE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-11 MARY LOU GRENON FERLAND NÉE LE 13 MARS 2016 Fille de Karine Grenon et Patrick Ferland de Saint-Jean-sur-Richelieu ZACHARY ISABELLE NÉ LE 18 MARS 2016 Fils de Élise Vanvelzen et Francis Isabelle de Saint-Jean-sur-Richelieu ANTHONY ST-PIERRE NÉ LE 23 MARS 2016 Fils de Nancy Blanchard et Sébastien St-Pierre de Sabrevois LYLIA LAMOTHE NÉE LE 31 MARS 2016 Fille de Christina Lamothe de Saint-Jean-sur-Richelieu ÉLI RENAUD NÉ LE 5 AVRIL 2016 Fils de Vicky Laguë St-Martin et David Renaud de Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 0 9 2 4 0 0 FÉLICITATIONS à tous les participants ! ZACHARY CLOUTIER NÉ LE 27 FÉVRIER 2016 Fils de Marilou Bélanger et Marc-André Cloutier de Saint-Jean-sur-Richelieu EVA-ROSE BISSONNETTE NÉE LE 1ER MARS 2016 Fille de Marie-Claude Harvey et Mario Bissonnette de Saint-Jean-sur-Richelieu BÉATRICE GALIPEAU NÉE LE 4 MARS 2016 Fille de Marie-Eve Gariépy et Charles Galipeau de Pike River WILLIAM FORGUES NÉ LE 7 MARS 2016 Fils de Sonia Beauregard et Stéphane Forgues de Saint-Jean-sur-Richelieu MAVRIK BOISVERT NÉ LE 10 MARS 2016 Fils de Sarah Pelletier-Dupuis et Nicolas Harel-Boisvert d\u2019Ange-Gardien PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC PERREAULT & GÉLINAS INC.318, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4110 VOS IGA vous offre une très grande variété de produits biologiques, allant du tofu, aux produits naturels, ines herbes, légumineuses, fruits et légumes, viandes et plus encore.> 7 0 9 1 9 0 5 Visitez notre section Bio GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Perreault Gélinas 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE,SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 Perreault & Gélinas Inc.Commençons la nouvelle année du bon pied et organisons-nous! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-12 *Photos à titre indicatif seulement 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 Parce qu\u2019on a à cœur la sécurité de vos enfants Plusieurs choix en magasin ! > 7 0 9 1 7 3 7 Notre priorité.la santé de votre famille! Votre destination bien-être JÉRÉMIE DUFOUR, Pharmacien 122, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 > 7 0 9 1 9 0 2 ALEXIS BISAILLON Né le 14 avril 2016 Fils d\u2019Anouk Farrell et Mathieu Bisaillon de Saint-Jean- sur-Richelieu FLORENCE MARCANTONIO HARVEY Née le 16 avril 2016 Fille de Julie Harvey et Patricia Marcantonio de Saint-Jean- sur-Richelieu NELLY DUMONTIER Née le 18 avril 2016 Fille de Sophie Bessette et Daniel Dumontier de Napierville ZACK NICOL Né le 19 avril 2016 Fils de Mélanie Choquette et Marco Nicol de Saint-Alexandre LAURIE ROY Née le 1er mai 2016 Fille de Marilou Parent et Jean-Sébastien Roy de Saint-Jean- sur-Richelieu MALEK MEUNIER Né le 7 mai 2016 Fils de Valérie Lajoie et Philippe Meunier de Richelieu VICTORIA LANDRY ULYSSE Née le 9 mai 2016 Fille de Vanessa Landry et Francklyn Ulysse de Sabrevois NATHAN GAVARD Né le 25 mai 2016 Fils de Marianik Coupal et Nicolas Gavard de Saint-Jean- sur-Richelieu JORDAN QUENNEVILLE Né le 1er juiN 2016 Fils de Élise Leblanc-Fontaine et Keven Quenneville de Mont-Saint-Grégoire JEANNE LANDRY Née le 8 juiN 2016 Fille de Véronique Dugrenier et Alain Landry de Napierville MAXANDRE DUMOUCHEL Né le 15 juiN 2016 Fils de Véronique Deslauriers et Éric Dumouchel de Saint-Jean- sur-Richelieu STELLA DUVAL Née le 15 juiN 2016 Fille de Carole-Ann Gagné et Jean-Philippe Duval de Saint-jean- sur-Richelieu RYAN FORTIN Né le 16 juiN 2016 Fils de Mélanie Gaudet et Frédérik Fortin de Saint-Jean- sur-Richelieu CASSANDRA KÉROUACK Née le 16 juiN 2016 Fille de Caroline Bouchard et Dave Kérouack de Saint-Jean- sur-Richelieu LIAM TOUCHETTE Né le 30 juiN 2016 Fils de Sarah De Almeida et Paul Touchette de Saint-Jean- sur-Richelieu 420, 2e  Avenue (Secteur Iberville) Saint-Jean- sur-Richelieu 450 347-6411 ÉLODIE HOULE Née le 4 juilleT 2016 Fille de Catherine Loiselle et Jonathan Houle de Farnham VICTOR DECELLES Né le 13 juilleT 2016 Fils de Karine Légaré et Vincent Decelles de Saint-Jean- sur-Richelieu ABBY MICHAUD Née le 15 juilleT 2016 Fille de Anne-Sophie Robichaud et Yannick Michaud de Saint-Jean- sur-Richelieu ÉLISABETH NOËL Née le 21 juilleT 2016 Fille de Marilyn Dagenais et André Noël de Saint-Jean- sur-Richelieu MARION BROSSEAU Né le 18 juilleT 2016 Fils de Tania B.Beaupré et Francis Brosseau de Saint-Jean-sur-Richelieu PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC MARCHÉ LAPLANTE IGA > 7 0 9 2 3 9 8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-13 ANTHONY DEXTRAZE Né le 9 aout 2016 Fils de Jolène Lamoureux et Maxime Dextraze de Saint-Jean- sur-Richelieu LIVIA MEUNIER Née le 17 aout 2016 Fille de Anne-Marie Robert et Francois Meunier de Lacolle BENJAMIN LAVOIE Né le 21 aout 2016 Fils de Julie Brulotte et Daniel Lavoie de Sabrevois JOSÉPHINE MARTIN Née le 23 aout 2016 Fille de Laurianne Valiquette et Vincent Martin de Saint-Jean- sur-Richelieu MICKAËL ARCOUETTE Né le 11 septembre 2016 Fils de Marie-Claude Dumont et Francois Arcouette de Saint-Jean- sur-Richelieu ALEXANDRE BONNEAU Né le 15 septembre 2016 Fils de Stéphanie Laplante et Jean Sébastien Bonneau de Saint-Jean- sur-Richelieu LÉA BESSETTE Née le 4 octobre 2016 Fille d\u2019Ibtissam Izza et Daniel Bessette de Sainte-Angèle- de-Monnoir TRISTAN TREMBLAY Né le 13 octobre 2016 Fils de Marilou Laberge et Benoit Tremblay de Saint-Jean- sur-Richelieu ANNABELLE LEBLANC SAMSON Née le 19 octobre 2016 Fille d\u2019Alexandra Samson et Jean-Guy Leblanc de Saint-Jean- sur-Richelieu LÉA DUPUIS Née le 19 octobre 2016 Fille de Mélanie Bergeron et Steve Dupuis de Saint-Blaise MORGAN LAURIN Né le 27 octobre 2016 Fils de Valérie Milot et Michel Leblanc-Laurin de Saint-Jean- sur-Richelieu CONSTANCE GÉLINEAU Née le 28 octobre 2016 Fille de Marie-Ève Veilleux et Charles Gélineau de Saint-Jean- sur-Richelieu CHARLOTTE FORTIN Née le 17 Novembre 2016 Fille de Marie-Eve Veilleux et Gaétan Fortin de Napierville CHARLES STEWART Né le 27 Novembre 2016 Fils de Marie-Anne Quoibion et Martin Stewart de Saint-Jean- sur-Richelieu ALEXIA LAVOIE Née le 29 Novembre 2016 Fille de Marie-Claude Messier et Sébastien Lavoie de Saint-Jean- sur-Richelieu RAPHAËLLE MAILLOUX Née le 30 Novembre 2016 Fille de Monia Robert et Luc Mailloux de Lacolle ARTHUR DEMERS Né le 2 décembre 2016 Fils de Karine Goyette et Jean-Philippe Demers de Saint-Jean- sur-Richelieu LÉO THIBODEAU Né le 2 décembre 2016 Fils de Marie-Josée Lévesque et François Thibodeau de Saint-Sébastien 435, 9e Avenue Secteur Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-2804 s b é b é 016 2 > 7 0 9 2 3 9 9 PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC IGA PRO 40 MAGALIE GIRARD Née le 7 aout 2016 Fille de Caroline Benoit et Gabriel Girard de Saint-Jean- sur-Richelieu > 7 0 9 2 3 9 9 12 au 21 janvier CARREFOUR LAPLANTE : Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 \u2022 450 545-1319 VENTE PROMENADE 50% 80% O U V E R T l e D I M A N C H E d e 1 0 h à 1 6 h à > 7 0 8 7 0 4 8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-14 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 9 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 424 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 448 MON PAYS C\u2019EST L\u2019HIVER www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : POUDRERIE Problème No 449 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Groupe de mots qui peut être lu de gauche à droite ou de droite à gauche en gardant le même sens.2- Prénom masculin.\u2013 Apaise.3- Maîtrise de soi.\u2013 Se suivent.4- Lieu géographique.\u2013 Voies de communication urbaines.5- De la nature du sable.\u2013 Ce qui donne la vigueur.6- Sous-ordre de mammifères primates.\u2013 Partie de quelque chose.7- Résine malodorante.\u2013 Mettent en silo.8- Partie de l\u2019oice monastique.\u2013 Enchâssé une pierre dans une monture.9- Élément entrant dans la production d\u2019un bien.\u2013 Dieu solaire.10- Doublée.\u2013 Attitude politique qui préconise la propagande active.11- Vin rouge.\u2013 Oiseau passereau.12- Grefe.\u2013 Prennent in.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: CLOWN VERTICALEMENT 1- Tarte niçoise en pâte à pain.2- Instruments de labour.\u2013 Gaz rare.3- Avec lenteur.\u2013 Gamme.4- Qui est d\u2019une excessive naïveté.\u2013 Brouille, dispute.5- Grand navire à voiles.\u2013 Qui contient du sable.6- Extirpent.7- Bords des bois.\u2013 Tape sur le clavier d\u2019une caisse enregistreuse.8- Service religieux.\u2013 Ville de Yougoslavie.\u2013 Tige cylindrique.9- Peuple de l\u2019Iran ancien.\u2013 Îles de la Méditerranée.10- Ininitif.\u2013 Localisasse.11- Qui fait rire aux éclats.\u2013 Possessif.12- Souvenir d\u2019une injustice avec désir de s\u2019en venger.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A AIR APAISE ARBRE ÂTRE AURORE B BANC BEAUTÉ BÉTAIL BISE BLANCHE BOIS BOTTES BOURRASQUE BÛCHE C CASANIER CENTIMÈTRES CHARBON CHAUFFAGE CIEL D DÉCOR DEGRÉ DOUX DUR E EFFETS ENGOURDI ÉTAT F FEUX FIGE FLOCON FOYER FRAIS FROID FUMÉE G GADOUE GAI GELÉE GENS GERÇURE GIBIER GÎTE GIVRE GLACE GLISSANT GOURD GRIPPE H HIVER HIVERNAL HUMIDE J JOUR L LAINE LIEU LOISIR LONG LUEUR M MAUVAIS N NEIGE NUAGEUX NUÉES O OISIVETÉ P PATIN PAYS PAYSAGE PELLE POÊLE PRÉVOIR PRUDENT R REFUGE REPOS RETOURS RHUME RISQUE ROUTE RUDE S SAISON SITE SKI SOMBRE SOMMEIL SORT SPLENDEUR SPORT T TEMPÊTE TEMPS TÔT V VENT VERGLAS >7057963 Le persoNNage de soL 5 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-15 Les véhicules utilitaires à voir au Salon de Détroit Le Salon de l\u2019Auto de Détroit se déroulera jusqu\u2019au 22 janvier prochain.Au il des ans, cette grand-messe de l\u2019automobile est devenue un rendez-vous important pour les constructeurs américains, mais aussi pour la plupart des constructeurs européens et asiatiques.Pour sa part, le Salon de l\u2019Auto de Montréal se tiendra au Palais des congrès du 20 au 29 janvier.Comme en témoignent les modèles présentés, le célèbre salon américain qui fête cette année ses 110 ans conirme que les véhicules utilitaires dominent largement le marché automobile.En efet, les ventes de voitures ont continué de dégringoler en 2016, alors que les ventes de véhicules utilitaires légers (VUS, multisegments, fourgonnettes et camionnettes) ont augmenté par rapport à 2015.D\u2019ici 2020, les ventes mondiales de véhicules utilitaires devraient croître de 50%, alors que les ventes de voitures vont encore diminuer en Amérique du Nord.Voyons les principaux modèles qui ont attiré l\u2019attention au Cobo Center de Détroit.JEAN-FRANÇOIS GUAY Le Ford F-150 sera redessiné en 2018.En plus d\u2019inaugurer un V6 diesel de 3,0 l et une boîte à 10 rapports, les ingénieurs ont amélioré le V6 EcoBoost de 2,7 l et le V8 de 5,0 l.L\u2019AUTO Le Chevrolet Traverse se distinguera du GMC Acadia en 2018 avec des dimensions plus imposantes.Deux moteurs seront offerts: un V6 de 3,6 l et un L4 turbo de 2,0 l.Le Nissan Qashqai s\u2019immiscera dans le segment des VUS compacts en 2017.Plus petit que son frère Rogue mais plus gros que le Juke, il sera animé par un L4 de 2,0 l (141 ch).La fourgonnette Honda Odyssey 2018 sera offerte avec un V6 de 3,5 l (280 ch) et des boîtes à 9 et 10 vitesses en 2018.La carrosserie et l\u2019habitacle seront redessinés.Le Volkswagen Tiguan 2018 sera allongé de 27,2 cm et son empattement de 11,1 cm.Le moteur L4 turbo de 2,0 l (184 ch) sera arrimé à une boîte à 8 rapports.Le GMC Terrain sera refondu pour 2018.Le design s\u2019inspire du nouvel Acadia.Deux moteurs seront proposés: un L4 turbo de 1,5 l et un L4 turbo de 2,0 l.Audi a présenté le Q8 concept qui fera la lutte aux BMW X6 et Mercedes-Benz GLE Coupé lorsqu\u2019il sera commercialisé en 2018. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-16 Salade de pommes de terre grillées Cette recette facile à cuisiner vous est offerte par Héléna Loureiro, une amie qui vient d'ouvrir son nouveau restaurant dans l'ancien Hôtel Delta.Connu sous le nom de Portus 360, ce restaurant a la particularité de tourner sur lui-même pour offrir une incroyable vue sur Montréal.Cette chef cuisinière d'origine portugaise de grand talent se fera un plaisir de vous faire découvrir la gastronomie de son pays si vous lui rendez visite.Vous risquez d'être agréablement surpris.POUR FAIRE GRILLER LES POIVRONS Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).Déposer les poivrons directement sur la grille du centre et cuire 20 minutes, ou jusqu\u2019à ce que la peau commence à plisser.Retirer les poivrons du four, les déposer dans un bol, couvrir et laisser tiédir avant de les peler.Rincer à l\u2019eau froide, éponger et trancher en lanières.PRÉPARATION DE LA MAYONNAISE Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).Huiler légèrement une plaque de cuisson.Déposer les poireaux sur la plaque, saler et poivrer.Mettre au four et faire griller environ 10 minutes.Retirer la plaque du four et couper les poireaux en gros morceaux.Dans un mélangeur, mettre les jaunes d\u2019oeufs, la moutarde, le jus de citron, le miel, le vinaigre et les poireaux grillés.Mélanger jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une belle purée lisse.Incorporer l\u2019huile d\u2019olive en ilet jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une texture de mayonnaise.Incorporer le persil haché.Saler et poivrer, au goût.PRÉPARATION DE LA SALADE DE POMMES DE TERRE Mettre tous les ingrédients de la salade dans un grand bol.Ajouter la mayonnaise, bien mélanger et servir.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS SALADE 2 poivrons rouges grillés 1 kg (2 lb) de pommes de terre rattes non pelées, cuites 8 tomates cerises conites 10 oignons perlés entiers 75 g (1/2 tasse) d\u2019olives noires dénoyautées MAYONNAISE AUX POIREAUX GRILLÉS Huile (pour la plaque de cuisson) 2 poireaux 2 jaunes d\u2019oeufs 1 c.à soupe de moutarde de Dijon 2 c.à soupe de jus de citron 1 c.à soupe de miel 2 c.à soupe de vinaigre de vin rouge 2 c.à soupe d\u2019huile d\u2019olive extra vierge Persil haché, au goût Sel de mer Poivre du moulin JEAN-PAUL GRAPPE Portions: 4 Préparation : 20 minutes Cuisson : 10 minutes VOTRE TOUCHE DÉCO Une nouvelle chronique sur la décoration Bonjour! Laissez-moi me présenter: je m\u2019appelle Émilie Lévesque et c\u2019est avec un immense plaisir que je me joins à l\u2019équipe de chroniqueurs du Canada Français.Ma bette ou mon nom vous disent déjà quelque chose?C\u2019est bien possible.Oui, je suis la ille de «M.Lévesque».Oui, j\u2019ai déjà écrit dans ces pages durant trois années à titre de journaliste responsable de l\u2019économie.Oui, j\u2019ai même déjà rédigé une chronique jeunesse qui s\u2019appelait «Genre, comme\u2026 » dans Le Lien, aujourd\u2019hui Le Richelieu (je vous lève mon chapeau si vous vous rappelez de celle-là, car ça remonte au milieu des années 2000!).Voilà qui est dit.Si vous voulez tout savoir, je n\u2019ai jamais quitté l\u2019univers des communications, occupant depuis quelques années déjà un poste de direction au sein d\u2019une agence de marketing de contenu de la région.Un travail que j\u2019adore (Salut Boss!) et qui me permet de rédiger au quotidien.Mais bon, je m\u2019égare\u2026 CONCEPT Aujourd\u2019hui, c\u2019est à titre de collaboratrice spéciale que je vous retrouve.Je serai à la barre de la nouvelle chronique Votre touche déco, publiée toutes les deux semaines et portant sur, tenez-vous bien\u2026 la déco! Plus précisément sur le relooking de meubles et d\u2019accessoires, un concept qui m\u2019allume tellement que j\u2019ai récemment mis sur pied une petite entreprise spécialisée dans le domaine.Mais ça aussi, c\u2019est une autre histoire\u2026 Vous comprendrez donc à quel point je suis reconnaissante d\u2019avoir ici l\u2019occasion d\u2019assouvir pleinement les deux passions qui m\u2019animent depuis mon plus jeune âge: la rédaction et la décoration.Je tiens d\u2019ailleurs à remercier le journal de me permettre de manier à la fois la plume et le pinceau.RELOOKING, DIY ET BIEN PLUS! Vous vous demandez depuis déjà deux paragraphes ce qu\u2019est le relooking?(Chers lecteurs, il fallait le dire plus tôt!) Eh bien, il s\u2019agit essentiellement de transformer, de métamorphoser, de revamper quelque chose (ou quelqu\u2019un, comme on peut le voir dans plusieurs émissions de méta- morphose-beauté).L\u2019objectif?Remettre l\u2019article au goût du jour, lui donner une seconde vie.Le relooking, c\u2019est faire du neuf avec du vieux.C\u2019est faire un geste concret pour l\u2019environnement en réutilisant ce qui est encore bon \u2013 à défaut d\u2019être beau.C\u2019est concevoir de ses mains un design unique et original qui volera la vedette dans votre salon et qui fera jaser tous vos invités (avouez que ça commence à vous parler!).Dans cette chronique, je vous donnerai une foule de conseils pratiques pour apprendre à relooker des meubles et des accessoires.Je vous partagerai les plus récentes tendances en matière de déco et de design.Je vous proposerai des idées de projets artisanaux à faire vous- même, de type Do It Yourself (DIY).Enin, je vous montrerai des exemples réels de mes créations «avant-après» pour vous inspirer.C\u2019est un rendez-vous! Vous aimeriez en savoir plus sur le reloo- king: www.ta-touche.com.Vous avez des questions à me poser: info@ta-touche.com.ÉMILIE LÉVESQUE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-17 AUTOUR DU MONDE En Sapsan de Moscou à Saint-Pétersbourg P our le trajet de Moscou à Saint- Pétersbourg, nous prenons le Sapsan, train à grande vitesse, qui part de la gare de Leningrad.On s\u2019y rend en métro avec nos valises.Tout se passe bien et on y arrive deux bonnes heures avant le départ.Ça nous permet de visiter un peu et de prendre un goûter tout en surveillant l\u2019ai- chage des voies pour les trains.C\u2019est tout écrit en russe, mais on s\u2019y retrouve avec les numéros: Sapsan no 766, voie 5.Dans le Sapsan, très moderne, nous jouissons du même confort que dans les avions avec plus d\u2019espace entre les sièges.Chaque siège est pourvu d\u2019une tablette et d\u2019un écran pour visionner ilms et annonces.Le service de repas et boissons est ofert mais non inclus dans le prix du billet.Ce train \u2013 en français: faucon pèlerin \u2013 peut rouler jusqu\u2019à 250 km/h.La vitesse, toujours aichée, varie tout le temps.Forêts, lacs, rivières, villes et villages déilent à grande vitesse.En pleine campagne, les barres d\u2019immeubles staliniens surprennent avec leurs dix étages, sans balcons, sans couleurs.Belles surprises Pendant le trajet, le ilm en russe ne nous intéresse pas.On en proite pour se rappeler quelques observations qui nous ont permis de balayer certains préjugés à propos de la Russie.Côté consommation, on trouve à peu près tous les magasins de chez nous et les fast food américains, McDo, Burger King, KFC, Pizza Hut, Starbuck, en plus des marques russes.Par ailleurs, on est surpris de voir si peu de publicités aichées dans la ville.Elles sont placées sur les toits ou les façades, assez discrètes, jamais d\u2019enseignes au-dessus du trottoir et pas du tout dans le métro.L\u2019efet est agréable et reposant.En visitant Kitaï-Gorod, vieux quartier commercial de Moscou, on s\u2019est arrêtés dans un petit restaurant placardé d\u2019aiches 100% période communiste.Pour le plaisir des clients, la radio proposait entre autres des chansons françaises, Tombe la neige d\u2019Adamo.Verdure et couleurs Les gens adorent passer du temps dans les immenses parcs souvent créés à l\u2019époque des tsars et qui donnent sur la Moskova.Nous étions surpris de les croiser en si grand nombre, d\u2019y voir des plantations d\u2019arbres fruitiers, des parcelles de forêt, de petits restaurants, parfois une église, un monastère, un ancien palais du tsar et toujours des enfants en trottinettes.Le dictionnaire amoureux de la Russie nous avait suggéré une visite au marché Danilovski.Ça valait le déplacement: une avalanche de couleurs et de bonnes odeurs, des fruits, des légumes, des épices, des gâteaux, des fromages, de la viande, du poisson, des cornichons, des soupes chinoises, du monde de bonne humeur et toujours la possibilité de goûter avant d\u2019acheter.À Moscou, beaucoup de monde travaille sur la voie publique, sept jours sur sept.Ils réparent, nettoient, arrosent, balaient.Personne ne jette des déchets par terre, les cigarettes sont écrasées dans les cendriers.On est impressionnés par le niveau de propreté.prospérité Les nombreuses grues montrent d\u2019impressionnants chantiers de construction et de rénovation.Ça respire la prospérité.Il semble que Moscou soit la ville au monde où vivent le plus de millionnaires.C\u2019est sans doute vrai si on tient compte du nombre de grosses voitures noires, vitres teintées, avec chaufeurs, des Bentley, Mercedes, Cadillac, Rolls\u2026 Mais il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être millionnaire pour y faire un très beau voyage, en toute liberté, sans guide accompagnateur.À 100$ la nuit, vous pouvez louer un studio meublé dans un hôtel tout neuf près d\u2019une station de métro.Le prix comprend les services WiFi et télé: les chaînes russes évidemment, mais aussi des chaînes internationales, en français, en anglais, en espagnol, en allemand\u2026 Si vous doutiez de la beauté des femmes russes, vous devriez venir faire un tour à Moscou.Les femmes ne semblent pas savoir qu\u2019elles sont belles, grandes et bien faites.Quand il fait chaud, leurs vêtements rétrécissent et c\u2019est encore plus beau.Côté consommation d\u2019alcool, on n\u2019a pas croisé de personnes ivres sur la rue, pas de SDF, ni de mendiants, seulement quelques vieilles dames montrant une icône en joignant les mains au-dessus d\u2019un petit gobelet.Pas non plus de violence sur la rue, comme Raymond en avait vu il y a quinze ans.saint-pétersBourg Le Sapsan franchit la distance entre Moscou et Saint-Pétersbourg en trois heures et demie.À la sortie de la gare, il pleut.Nous marchons une dizaine de minutes sur la perspective Nevski pour aller chercher les clés de l\u2019appartement que nous avons retenu.Tout de suite, on sent une ambiance différente de celle de Moscou.Les trottoirs sont littéralement bondés, on a peine à circuler avec nos valises à roulettes.Il faut dire qu\u2019on marche vers le centre-ville, beaucoup plus petit qu\u2019à Moscou et très très achalandé.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER MOSCOU-SAINT- PÉTERSBOURG ?distance: 700 km ?en sapsan: 3 ½ heures en faisant la conversion, 50 roubles pour 1$, le prix de l\u2019essence oscille entre 0,71$ et 0,87$ le litre.il ne semblait pas varier d\u2019une journée à l\u2019autre.dans le quartier Kitaï-gorod, magniique décor d\u2019un restaurant rappelant une époque révolue.dans les immenses parcs de Moscou, on trouve souvent des plantations d\u2019arbres fruitiers.celui de Kolomenskoyé est particulièrement remarquable.Marché danilovski à Moscou.la loubianka, ex-KgB, maintenant FsB, service fédéral de sécurité de la Fédération de russie dont on entend abondamment parler ces derniers temps. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-18 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >7057238 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 7 0 5 6 5 6 6 Vos objectifs pourraient vous sembler à des années-lumière de se réaliser.Heu reusement, la brume se dissipera, vous verrez la ligne d\u2019arrivée et il n\u2019en tiendra qu\u2019à vous de la franchir avec succès.Les négociations pourraient être ardues aussi bien au bureau qu\u2019avec les membres de votre famille.Prenez le temps de bien manger et de lâcher prise pour éviter que le stress ne vous envahisse.Vous aurez l\u2019impression d\u2019être seul dans votre couple, par moment! Heureusement, vers le milieu de la semaine, le dialogue s\u2019ouvrira et il sera possible de vivre des moments plus romantiques.Au travail, un compétiteur pourrait commencer à vous courtiser en vous offrant un salaire bien plus alléchant.Évitez de trop dépenser.L\u2019action sera au rendezvous sous toutes ses formes également.Il faudra prendre un peu de recul devant une situation particulière.Quelques jours de réflexion s\u2019imposeront.Vous serez ainsi en meilleure position pour vous prendre de l\u2019élan et ainsi faire des pas de géant.Vous serez en charge de réunir un groupe important.Ne vous laissez pas trop influencer par vos amis : ils réussiront à vous faire dépenser bien au-delà de vos moyens si vous allez magasiner avec eux.Vous mettrez la main sur une somme d\u2019argent importante comme par magie.Une promotion vous sera offerte sur un plateau d\u2019argent.Une belle folie s\u2019instal lera ensuite avec votre partenaire.Le temps avance sans que l\u2019on ne s\u2019en aperçoive! Heureusement, vous serez en mesure d\u2019établir vos objectifs, qui s\u2019ajus teront parfaitement avec votre réalité et vos désirs de façon concrète.Évitez de prêter une somme d\u2019argent importante à un ami; en bout de ligne, vous perdriez son amitié ainsi que votre argent.Toute forme de changement ne peut que vous être favorable.Votre autorité risque d\u2019être remise en question et il faudra faire preuve d\u2019ori ginalité pour établir votre leadership.Une légère incertitude risque de vous causer un peu d\u2019angoisse.De nombreux détails retiendront votre at - tention.Si vous êtes à la recherche d\u2019un emploi, vous trouverez un poste qui vous permettra de vous épanouir et qui vous conduira jusqu\u2019à la retraite.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 19 AU 25 JANVIER 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >7057950 Un peu de patience sera nécessaire et vous pourrez inscrire un exploit sur votre feuille de route.Notamment, vous enterrerez définitivement la hache de guerre.Vous réussirez à créer l\u2019harmonie autour de vous.Il y a six ans déjà, j\u2019ai présenté un cofre- fort portant l\u2019inscription: C.A.Laberge de Saint-Jean.Comme ces énormes pièces ne sont pas légion dans les boutiques d\u2019antiquités, je savais bien qu\u2019il ne m\u2019arriverait pas de sitôt d\u2019en voir un autre de si grand intérêt.J\u2019ai toutefois eu cette chance et le cofre-fort en question est diablement plus intéressant.Comme les antiquités ne se retrouvent désormais plus en quantité et en qualité lors de visites de maison en maison, les antiquaires développent actuellement l\u2019achat de successions, de grands collectionneurs de préférence.Et comme ils ont encore la patience de vendre leurs achats pendant un certain temps, ils nous ofrent des pièces tout à fait inusitées, mais surtout de qualité exceptionnelle.Richard Rainville, autrefois antiquaire à Iberville (L\u2019Empreinte du temps), opère son commerce en ligne, sauf lors d\u2019une exposition exceptionnelle comme celle que j\u2019ai eu le plaisir de vivre cette in de semaine.Il a donc loué un garage sur la route 133, à Sainte-Anne-de-Sabrevois pour nous convier à une vente de succession, celle d\u2019un collectionneur d\u2019antiquités et d\u2019objets de décoration, passion développée au il de nombreuses décennies.MICHEL SAUVÉ Peu d\u2019amateurs dans le domaine des antiquités patrimoniales québécoises n\u2019ont pas entendu parler de Michel Sauvé, un client apprécié des antiquaires de tout le Québec.C\u2019est au 2153 de cette route 133 que se trouve ce cofre-fort, absolument magnifique, commande spéciale de la Fabrique Notre Dame des Sept Douleurs de Grenville.Le cofre-fort dont j\u2019ai parlé il y a six ans ne comportait que le nom de son propriétaire.Son très grand intérêt résidait bien entendu au fait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cofre ayant connu ses beaux jours ici même à Saint-Jean.Celui de la paroisse de Grenville aiche des magniiques motifs bien visibles sur la photo de cette chronique et qui ne laissent pas simplement voir des dessins et des couleurs peu courantes, mais une décalcomanie de l\u2019église et de son presbytère.DESCRIPTION L\u2019intérieur fermé par une double porte de pin constitue également un attrait pour cette pièce artistique.C\u2019est en 1838 que deux jeunes Écossais, John et James Taylor, arrivèrent au Canada.En 1855, ils démarrent l\u2019entreprise qui fabriquait des cofres-forts, la J.& J.Taylor Safe Company sur la rue Palace, à Toronto.Cette petite entreprise familiale fut acquise par une plus importante compagnie, la Chubb-Mosler de Brampton, en 1959.L\u2019entreprise est toujours en opération aujourd\u2019hui.Ils sont nombreux les écrits relatant les succès d\u2019immigrants écossais dans notre pays.On pense à Molson, Davidson (fabricant de pièces en fer blanc), Allan (transport maritime et ferroviaire) et de très nombreux autres.Ils sont quatre millions de descendants de ces immigrants dont l\u2019arrivée chez nous a longtemps été supportée par l\u2019Angleterre.Ils ont beaucoup fait pour notre pays, je les salue bien bas.Soit dit en passant, on demande 3000$ pour le cofre-fort dont je viens de faire la description.À VISITER Plusieurs visiteurs de cette vente de succession qui se poursuivra encore quelques semaines ont bien compris que l\u2019acheteur éventuel pourrait très bien posséder une maison à Grenville, mais surtout connaître une compagnie de déménageurs dont le camion peut très bien supporter la charge d\u2019une tonne.C\u2019est le poids approximatif de ce trésor d\u2019une autre époque.TRÉSORS DE FAMILLE Un coffre-fort devenu une œuvre d\u2019art MARIO WILSON On demande 3000$ pour ce coffre-fort d\u2019une autre époque.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-19 À la maison, il y avait Rocky.Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps pour qu\u2019une Adrienne se joigne à la famille et que le couple soit complet.Ainsi, le 9 janvier dernier, une gentille lapine brune et blanche a été adoptée d\u2019un particulier.À première vue, tout semblait parfait.En y regardant de plus près, on pouvait voir qu\u2019Adrienne a les dents croches et très longues.La gueule n\u2019ouvre que de 20 ou 25 degrés chez les lapins, pas sui- samment grand pour qu\u2019on puisse y jeter un coup d\u2019œil de façon spontanée.Grâce à un instrument spécial, j\u2019ai pu aller examiner les prémolaires et les molaires qu\u2019on nomme aussi les dents jugales.Sont-elles aussi afectées par ce défaut?Il faut savoir que ces dernières poussent aussi de façon continue chez le lapin et qu\u2019elles sont souvent touchées par des problèmes de croissance.Heureusement, dans le cas qui nous concerne, les prémolaires et les molaires sont encore saines.Les lapins sont des lagomorphes.Ils ont des incisives qui nous font souvent croire qu\u2019ils sont des rongeurs.Pourtant, ils sont mieux adaptés anatomiquement à manger leur diète strictement herbivore.Contrairement aux rongeurs, ils ont deux paires d\u2019incisives au niveau supérieur.Autre diférence: ils ont des dents déciduales qu\u2019ils perdent peu de temps après leur naissance.EXPLICATION Parce que toutes leurs dents poussent en tout temps, ils ont besoin de mâcher continuellement.Ils font des mouvements verticaux pour couper les feuillages et le foin avec leurs incisives.Une fois les aliments dans leur bouche, ils font de larges mouvements horizontaux ou latéraux avec les dents jugales pour compléter la mastication.Cela va contribuer à l\u2019usure normale de toutes les dents.Il s\u2019agit d\u2019informations importantes à considérer lorsque vient le temps de choisir la nourriture de notre lapin de compagnie.Des aliments tels que de la moulée, des grains ou même des carottes tendent à favoriser des mouvements verticaux ou de plus courts mouvements horizontaux qui débalancent l\u2019équilibre de l\u2019usure des dents.C\u2019est à ce moment que nous pouvons voir apparaître des problèmes dans la gueule de certains individus.Évidemment, comme Adrienne, certains lapins naissent avec des problèmes de dents croches ou de malocclusion et, dans ces cas, la diète n\u2019est pas la cause initiale des troubles.SYMPTÔMES Les symptômes pourront être généraux comme une perte d\u2019entrain, une diminution de l\u2019appétit et une baisse de la production de selles.On pourra plus spéciiquement observer une production de salive plus importante autour et sous la gueule, une perte de poils au niveau du menton, du larmoiement et de l\u2019enlure au visage.Le traitement consiste à corriger la diète dès que possible.Un foin mélangé, des légumes variés et des herbes fraîches aideront à maintenir une bonne santé dentaire et corriger les problèmes légers.Lorsque le lapin a des symptômes ou si le problème est trop avancé, une taille de dents s\u2019impose.Dans le cas d\u2019Adrienne, une fraise dentaire qui tourne à haute vitesse a été utilisée pour scier l\u2019excédent et tenter de lui apporter un peu de confort.Lorsqu\u2019il faut tailler les dents jugales, une anesthésie générale est nécessaire parce que des instruments doivent être placés au niveau des joues pour tenter d\u2019ouvrir au maximum la gueule.Ensuite, une fraise dentaire diférente est utilisée pour limer les excroissances qui se sont formées.Lorsque rien n\u2019est fait, des abcès inissent par se former si le lapin ne meurt pas de son anorexie avant.Adrienne a été chanceuse.Elle est tombée dans une bonne famille qui a pris en charge sa condition.Rien n\u2019est gagné et sa propriétaire devra faire tailler ses dents régulièrement pour s\u2019assurer qu\u2019elle mange toujours de façon optimale.Éventuellement, elle pourrait décider de faire enlever déinitivement ses incisives, mais cela est beaucoup plus dispendieux.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Adrienne a de bien drôles de dents MARIE-CLAUDE DUVAL Adrienne peut se compter chanceuse.Elle a été adoptée par une bonne famille qui a pris en charge sa condition.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Destination plein air par excellence, la Montérégie regorge d\u2019activités extérieures pour s\u2019amuser en famille ou entre amis et pour se créer des souvenirs impérissables durant la période hivernale.Voici quelques activités que vous pourrez inscrire à votre agenda prochainement.Tous les samedis, du 21 janvier au 25 février, dès 10 heures, venez proiter de la montagne de Rougemont avec l\u2019activité sportive et culturelle «à vos raquettes!».Sentier intermédiaire accompagné d\u2019un guide qui vous permettra de découvrir le mont Rougemont à partir de la Cidrerie Michel Jodoin! Complétez votre marche avec un cidre chaud près du foyer ofert gracieusement.Pour les intéressés, le tout peut être suivi d\u2019une visite des installations de la cidrerie et d\u2019une dégustation d\u2019une sélection des produits oferts.Vingt places sont disponibles par départ ainsi que la possibilité de louer des raquettes (dix paires en location).Si les raquettes ne sont pas nécessaires lors de votre venue, je suggère de bonnes bottes d\u2019hiver avec crampons.Le coût de l\u2019activité avec location de raquettes est de 14$ par personne et de 9$ sans la location.On réserve au 450 469-2676.DOMAINE NEIGE Connaissez-vous la Classe Neige au Domaine Neige, connue anciennement sous le nom de la Face cachée de la pomme?Vous y découvrirez les origines du cidre de glace et de sa fabrication à partir de la récolte des pommes gelées.Feu d\u2019ambiance pour se réchaufer, musique, visite guidée et dégustations de cidres et tire sur neige seront au rendezvous.Les départs pour les visites sont à des heures ixes, soit 11 heures, 13 heures et 15 heures.L\u2019activité est d\u2019une durée de 2 heures et le tarif pour la visite et les dégustations est de 5$ par personne.Il est préférable de réserver 48 heures à l\u2019avance pour avoir une place.Il reste deux ins de semaine, soit les 21-22 et les 28-29 janvier.Habillez-vous chaudement! HOCKEY D\u2019ANTAN C\u2019est présentement le temps des inscriptions pour le Hockey d\u2019antan Lac Champlain qui aura lieu à Venise-en- Québec du 3 au 5 février.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi de hockey extérieur avec six patinoires aménagées sur la glace du lac Champlain.On s\u2019inscrit dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois catégories: familiale, amicale et compétitive.Composez dès maintenant votre équipe de six joueurs/ joueuses.Chaque équipe est assurée de jouer un minimum de trois parties.Le coût de l\u2019inscription par équipe est de 200$ pour les catégories amicales et familiales et de 300$ pour la catégorie compétitive.Le coût inclut un souper pour chaque joueur de l\u2019équipe au restaurant La Marina.CARTE TOURISTIQUE En terminant, je vous invite à vous procurer la toute nouvelle carte touristique régionale: La Montérégie, ma région d\u2019escapades hivernales\u2026à deux pas de Montréal! La carte regroupe plus d\u2019une cinquantaine d\u2019intervenants touristiques sous cinq thématiques: Activités intérieures, Activités extérieures, Érablières, Événements et Bon dodo, bon resto.La carte, qui permet de guider les visiteurs dans leurs sorties hivernales en Montérégie, est disponible à la Maison du tourisme de la Montérégie du Quartier DIX30, dans les bureaux d\u2019information touristiques régionaux, les centres Infotouristes de Montréal, les réseaux de présentoirs grand public et chez les nombreuses entreprises touristiques de la Montérégie.Je vous reviens dans deux semaines avec d\u2019autres idées d\u2019activités hivernales à faire en Montérégie! François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie.Pour me rejoindre: trepanier@tourisme-monteregie.qc.ca Des suggestions pour mieux proiter de l\u2019hiver QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE FRANÇOIS TRÉPANIER On peut faire des excursions en raquette à la Cidrerie Michel Jodoin.( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JANVIER 2017 C-20 1 1 0 r a b a i s D \u2019 I t a l i a n o P a i n é p a i s t r a n c h é 6 7 5 g A l f a M e t s o v o P â t e p h y l l o f e t a e t f e t a - é p i n a r d 8 5 0 g C u b e s d e v e a u d e l a i t B o e u f h a c h é e x t r a m a i g r e S o u v l a k i d e p o r c P i l o n s d e p o u l e t C a s a I t a l i a V e r a M o r t a d e l l e a u x o l i v e s P i m e n t s g r e c s m a r i n é s C h a r c u t e r i e P a r i s i e n n e J a m b o n b l a n c c u i t E m m a F r o m a g e P r o v o l o n e d o u x S a n D a n i e l e P r o s c i u t t o s i l v e r O k a F r o m a g e r é g u l i e r D r .O e t k e r R i s t o r a n t e P i z z a c r o û t e m i n c e 3 1 0 - 4 1 0 g 3 9 9 c h .C e d a r F è v e s g o u r g a n e s 7 5 0 g 2 4 9 c h .B l u e T i d e F i l e t s d \u2019 a i g l e i n 4 0 0 g 3 9 9 c h .5 9 9 c h .D a u r a d e R o y a l e e n t i è r e 4 0 0 / 6 0 0 F i l e t d e t i l a p i a 7 / 9 C r e v e t t e s t i g r é e s n o i r e s c r u e s 1 6 / 2 0 > 7 0 2 3 3 0 0 F i l e t m i g n o n d e b o e u f M o i t i é o u e n t i e r 5 9 9 l b 1 3 , 2 0 k g 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 5 8 9 l b 1 2 , 9 9 k g 9 4 9 l b 2 0 , 9 2 k g 9 9 9 l b 2 2 , 0 2 k g 2 2 5 l b 4 , 9 7 k g 7 4 9 l b 1 6 , 5 1 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 7 4 9 l b 1 6 , 5 1 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 1 1 5 l b 2 , 5 4 k g 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 1 0 9 9 l b 2 4 , 2 2 k g S p o n g e T o w e l s É c o n o E s s u i e - t o u t 2 é p a i s s e u r s 8 u n .3 9 9 c h .1 9 9 c h .P a l m o l i v e L i q u i d e p o u r v a i s s e l l e c o n c e n t r é 7 3 9 - 8 2 8 m l 9 9 ¢ c h .C e d a r P o i s c h i c h e s o u h a r i c o t s r o u g e s 7 9 6 m l M i n u t e M a i d J u s p o m m e o u o r a n g e D é l i - c i n q J u s a g r u m e s 1 L 3 9 9 c h .N a y a E a u d e s o u r c e 1 2 x 1 , 5 L Ü l k e r B i z i m M u f t a k P â t e s 5 0 0 g C h o i x v a r i é P r i m o S a u c e p o u r p â t e s 6 8 0 m l C h o i x v a r i é 3 4 9 c h .G e n e r a l M i l l s C é r é a l e s A v o i n e C r o q u a n t e 4 7 5 - 5 0 5 g 7 9 9 c h .P h o e n i c i a R i z S e l l a B a s m a t i 7 7 7 4 , 5 4 k g ( 1 0 l b ) 2 9 9 c h .C e d a r R a i s i n s S u l t a n a 7 0 0 g A l - R a h i b H a l v a n a t u r e o u c h o c o l a t 4 5 4 g 3 9 9 c h .C e d a r H a r i c o t s r o u g e s o u b l a n c s 1 , 8 1 k g 4 9 9 c h .C e d a r N o i x m é l a n g é e s 4 5 4 g o u P i s t a c h e s r ô t i e s , s a l é e s 2 7 5 g C e d a r C h a m p i g n o n s e n t i e r s 2 8 4 m l S n a c k P a c k d e H u n t \u2019 s P o u d i n g 4 x 9 9 g Ü l k e r B i s c u i t s s a n d w i c h c r è m e n o i s e t t e c a c a o 3 0 0 g C e d a r S a r d i n e s é p i c é e s o u à l \u2019 h u i l e d e s o y a 1 2 0 g 1 9 9 c h .D a r e P e t i t s p l a i s i r s o u S u p r e m e B i s c u i t s 2 5 0 - 3 5 0 g L o a c k e r Q u a d r a t i n i G a u f r e t t e s 2 5 0 g C h o i x v a r i é 7 9 9 c h .A l \u2019 A r d O l i v e s v e r t e s p a l e s t i n i e n n e s 1 , 7 k g 5 2 9 c h .C e d a r H u i l e d e c a n o l a o u H u i l e d e m a ï s o u c a n o l a s a n s c h o l e s t é r o l 2 , 8 4 L 1 9 9 c h .P r i m o L a s a g n e r é g u l i è r e o u a u x é p i n a r d s 3 7 5 - 5 0 0 g 1 2 5 c h .P e r r i e r o u S a n P e l l e g r i n o E a u d e s o u r c e g a z é i i é e 7 5 0 m l - 1 L 1 9 9 c h .N e s c a f é S a c h e t s d e c a f é 1 + 2 1 0 u n ., 1 5 0 g A c t I I M a ï s à é c l a t e r a u m i c r o - o n d e s 2 5 5 - 2 9 7 3 4 9 c h .M i s s V i c k i e \u2019 s C r o u s t i l l e s 2 2 0 g C e d a r C o u l i s d e t o m a t e s 6 9 0 m l 9 9 ¢ c h .9 9 ¢ c h .6 9 ¢ c h .9 9 ¢ c h .9 9 ¢ c h .9 9 ¢ c h .9 9 ¢ c h .4 / 5 $ 2 / 5 $ i ö g o N o m a d Y o g o u r t à b o i r e 2 0 0 m l S a p u t o F r o m a g e C a c i o c a v a l l o M i n a S a u c i s s e s f u m é e s a u p o u l e t h a l a l o u S c h n e i d e r s S a u c i s s e s f u m é e s l é g è r e s 4 5 0 g L a c t a n t i a T a r t i n a d e t r a d i t i o n n e l l e 8 5 0 g o u O l i v i n a A t t i t u d e s a n t é 4 2 7 g 1 9 9 c h .N a t r e l L a i t a u c h o c o l a t 6 x 2 0 0 m l D a n o n e Y o g o u r t C r é m e u x e t A c t i v i a 1 6 x 1 0 0 g o u 0 % 1 6 x 9 0 g F r o m a g e B r i e l \u2019 E x t r a C e d a r / P h o e n i c i a F r o m a g e A k a w i e H a l a l B e a t r i c e C r è m e s u r e 0 % , 5 % o u / o r 1 4 % 5 0 0 m l L a c t a n t i a L a i t 1 % , 2 % , 3 , 2 5 % o u é c r é m é 4 L 6 9 9 c h .O r a n g e M a i s o n J u s d \u2019 o r a n g e p u r s a n s p u l p e 2 , 5 L 2 9 9 c h .O \u2019 S o l e M i o P â t e s f r a î c h e s 2 5 0 - 3 5 0 g o u S a u c e 3 5 0 m l 2 9 9 c h .6 4 9 l b 1 4 , 3 0 k g 3 / 2 $ 3 / 5 $ 2 / 5 $ 2 / 3 $ 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 3 9 9 c h .4 9 9 c h .A u r o r a H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e 7 5 0 m l C O N G E L É S P O I S S O N N E R I E V I A N D E S P R O D U I T S R É F R I G É R É S B O U L A N G E R I E É P I C E R I E I N T E R N A T I O N A L E F R O M A G E S & C H A R C U T E R I E S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 7 J a n v i e r 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 C h o u - F l e u r # 1 2 É .U .3 / 5 $ B l e u e t s C h o p i n e M e x q u e 3 / 5 $ T o m a t e s r o u g e s M e x q u e 6 9 ¢ l b 1 , 5 2 k g C e r i s e s r o u g e s j u m b o C h i l i 3 4 9 l b 7 , 6 9 k g N e c t a r i n e s # 6 4 C h i l i 1 2 9 l b 2 , 8 4 k g C a n t a l o u p # 9 j u m b o H o n d u r a s 1 9 9 c h .K i w i s P a n i e r I t a l i e 1 9 9 c h .C h a m p i g n o n s B o i t e 2 2 7 g C a n 9 9 ¢ c h .A n i s # 2 4 É .U .9 9 ¢ c h .M A A M O U L C A R R É S A U X D A T T E S 6 4 9 l b 1 4 , 3 0 k g S A N D W I C H C H A U D P I T A K A F T A O U S A U C I S S E M E R G U E Z 3 4 9 c h .A S S I E T T E D E R I Z A U X É P I N A R D S F O R M A T F A M I L I A L 1 1 9 9 c h ."]