Le Canada français, 20 avril 2017, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) ( P h o t o D e p o s i t ) On estime à 1100 le nombre de nouveaux patients qui sont soignés chaque année pour un cancer à l'Hôpital du Haut-Richelieu.On leur prodigue 4000 traitements de chimiothérapie.La plupart reçoivent des traitements palliatifs pour prolonger leur espérance de vie.Les cancers du côlon, du poumon et du sein demeurent les plus fréquents.PAGE A-3 VALÉRIE LEGAULT 1100 NOUVEAUX CAS DE CANCER CHAQUE ANNÉE HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU UN EXOSQUELETTE CONÇU À SAINT-JEAN PAGE B-2 LA RIVIÈRE RICHELIEU SOUS SURVEILLANCE PAGE A-7 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 >7206300 L\u2019HARMONIE DES ESPACES PROFITEZ DU FINANCEMENT DÈS LE 24 AVRIL 2017 Depuis 38 ans à la même adresse 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepagestjean.com | 450 347-7766 > 7 1 4 8 5 0 6 125, Conrad-Gosselin, local 4 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6663 www.cliniqueidealminceur.com PERDRE DU POIDS sans jamais le reprendre ?OUI c\u2019est pssible! > 7 0 7 4 1 0 7 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 20 avril 2017 - 80 PAGES - 157e année no 46 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-2 FINANCEMENT SUR PLACE VENTE ET SERVICE RÉPARATION ET ENTREPOSAGE 55, ch.Langlois Tougas, Pike River 450 www.marinadaniellanglois.com 1 800 248-4318 VENTE DE PONTONS ET DE BATEAUX DE PÊCHE PRINCECRAFT EN INVENTAIRE > 7 2 0 7 7 5 0 21.6\u2019 x 8.5\u2019 Couleur gris magnétique, Mercury 90 ELPT CT 2016, 4 temps, édition classique, plancher en vinyle, réservoir essence intégré, chaise longue, volant inclinable, glissière siège, ensemble Ambiance, sonar ELITE 3X, toit campeur complet PONTON VECTRA 21 PRINCECRAFT 2016 19\u2019 x 91\u2019\u2019 Viviers de 77 litres, décalques spéciaux, Mercury 115 EXLPT EFI 4S, volant inclinable, glissière, Sonar/Gps Hum.Helix 5, échelle arrière, module arrière, radio Bluetooth, toit haut proil, housse remorquage noire, remorque galvanisée & pôle pliante HUDSON DLX WS PRINCECRAFT 2016 16\u2019 x 73\u2019\u2019 Couleur noire Vivier de 61 litres, nombre de personnes 4, Mercury 30 ELHPT 4 temps, housse de remorquage noire, remorque galvanisée & pôle pliante CHALOUPE 16 PRINCECRAFT RESORTER DLX BT 2017 17.5\u2019 x 92\u2019\u2019 2 viviers (64 et 77 litres), réservoir d\u2019essence : 98 litres Moteur 115 EXLPT EFI 4S 2016 Radio, échelle, coupe-batterie, Sonar/GPS Hummingbird Hélix 5 Élite, volant inclinable, glissière, toit haut proil, housse de remorquage, remorque galvanisée, pôle pliante et ensemble de décalques.SPORT 177 PRINCECRAFT 2016 23,6\u201d x 8,6\u201d Noir ou gris magnétique, ensemble sport (3 lottes), Mercury 150 XI 4 temps 2017, système de direction hydraulique & volant ajustable, plancher de vinyle, édition classique, chaise longue, ensemble Ambiance, sonar HOOK 3X, toilette chimique & pump- out, salle d\u2019habillage, coupe-batterie et toit campeur noir PONTON PRINCECRAFT VECTRA 23 2017 MOTEURS MERCURY 4 TEMPS EN INVENTAIRE \u2022 2.5 HP \u2022 3.5 HP \u2022 4 HP \u2022 5 HP \u2022 6 HP \u2022 9.9 HP \u2022 15 HP \u2022 20 HP \u2022 30 HP \u2022 90 HP APPELEZ-NOUS POUR PLUS D\u2019INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR PLUS D\u2019INFORMATION 35 900$ + tx 272,46/mois \u2022 240 mois 29 400$ + tx 223,22/mois \u2022 240 mois 34 900$ + tx 264,88/mois \u2022 240 mois PRIX SPÉCIAUX 2017 Taux sujet à changement sans préavis.PRIX SPÉCIAUX 2017 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-3 CONTACTEZ-NOUS POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS ET UNE SOUMISSION GRATUITE DU 3 AVRIL AU 28 MAI 2017, OFFREZ-VOUS LA HAUTE PERFORMANCE Le printemps est enfin arrivé et les rabais aussi ! CONCOURS THERMOPOMPE MURALE KEEPRITE 12 BTU INSTALLATION INCLUSE** UNE VALEUR DE 2 500$ ** INSTALLATION STANDARD (PLUS OU MOINS 10 PIEDS DE TUYAUX) VENEZ NOUS VOIR AU SALON D\u2019ÉTÉ DE SAINT-JEAN LES 28, 29 et 30 AVRIL 2017 > 7 2 0 3 0 8 9 745 CH.GRAND-BERNIER NORD, LOCAL 2 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 347-8869 mixair@climatisationmixair.com www.climatisationmixair.com SUR LES APPAREILS FUJITSU SÉLECTIONNÉS * 950$ UNE ÉCONOMIE POUVANT ALLER JUSQU\u2019À ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM 9?C MAXIMUM 11?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-21 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-10 Nécrologie .A-28 Politique .A-15 Santé .A-3 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-22 Jeux .C-18 Lecture .C-7 Musique .C-7 VENDREDI Faible pluie MINIMUM 10?C MAXIMUM 12?C MINIMUM 10?C MAXIMUM 11?C SAMEDI Plutôt nuageux B on an mal an, environ 1100 nouveaux patients sont soignés pour un cancer à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.On leur prodigue 4000 traitements de chimiothérapie par année.La plupart reçoivent des traitements palliatifs pour prolonger leur espérance de vie, malgré leur cancer à un stade avancé.Petit tour d\u2019horizon de ce département où l\u2019on lutte contre une maladie qui ne dort jamais.La salle de chimiothérapie est presque pleine à notre arrivée, un jeudi matin.Malgré l\u2019achalandage, il règne un certain calme au deuxième étage Sud.«C\u2019est tranquille ici.Les gens apprécient le service.Ils sont reconnus par leurs noms», témoigne Dre Nathalie Dubreuil-Moisan, cochef du département d\u2019oncologie-hématologie du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Pour plusieurs patients, le service attentionné fait toute la diférence.De la mas- sothérapie leur est oferte gratuitement durant leurs traitements.Ils peuvent aussi compter sur deux inirmières-pivots, une travailleuse sociale, une nutritionniste ainsi qu\u2019une sexologue.Les femmes pro- itent sur place d\u2019un service de prêt de prothèses capillaires et mammaires.Déception Depuis son arrivée à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, il y a dix ans, Dre Dubreuil- Moisan a été témoin de plusieurs avancées scientiiques dans la lutte contre le cancer.Elle demeure néanmoins sur sa faim.«Je suis déçue qu\u2019il n\u2019y ait pas encore de traitement qui guérisse le cancer.Le vrai succès, on ne l\u2019a pas encore», dit-elle.L\u2019accroissement démographique et le vieillissement de la population n\u2019aident pas à la cause.En 2005-2009, 32% des décès enregistrés sur le territoire Haut- Richelieu\u2013Rouville étaient attribuables aux tumeurs malignes.Il s\u2019agit de la première cause de décès dans la région.De plus, le nombre annuel moyen de nouveaux cas de cancer est passé de 609, entre 1991 et 1995, à 894, entre 2006 et 2010.Reste que la chimiothérapie permet de réduire bien des symptômes causés par le cancer.La croyance populaire veut plutôt que ce soit ces traitements qui rendent les gens malades.précision Dre Dubreuil-Moisan tient à recti- ier les faits.«On oublie que derrière la chimiothérapie, il y a un cancer qui ne procure pas une belle qualité de vie, dit- elle.Oui, il arrive que la lassitude s\u2019installe chez nos patients.Ils ont des décisions di ciles à prendre, que ce soit pour cesser ou modiier un traitement.Certains patients refusent aussi d\u2019admettre qu\u2019il n\u2019y a plus de traitement disponible pour eux.» Les cancers du côlon, du poumon et du sein demeurent les trois plus fréquents, selon la chef du département.«Les femmes sont touchées plus jeunes par le cancer du poumon.Si les gens cessaient de fumer, nous aurions pas mal moins d\u2019ouvrage», laisse-t-elle tomber.Elle remarque aussi plus de lymphomes qu\u2019avant.Il s\u2019agit d\u2019un cancer qui s\u2019attaque au système lymphatique.Il y a cependant de la lumière au bout du tunnel, à commencer par l\u2019immunothérapie.«C\u2019est un nouveau traitement en pleine ébullition, indique Dre Dubreuil-Moisan.On l\u2019ofre ici pour le cancer du poumon.Dire qu\u2019il y a dix ans, il y avait seulement une série de traitements de chimiothérapie possible pour les gens qui en étaient atteints.» AvAntAges Si l\u2019immunothérapie ne guérit pas le cancer, elle ofre néanmoins des possibilités supplémentaires.Alors que la chimiothérapie est dite cytotoxique, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle s\u2019attaque directement aux cellules, l\u2019immunothérapie consiste à donner des armes au système immunitaire ain qu\u2019il lutte lui- même contre le cancer.Cette simple prémisse encourage bien des gens à combattre leur maladie avec plus de vigueur.La recherche permet aussi des rémissions mieux contrôlées.Les survivants de la leucémie n\u2019ont plus absolument besoin d\u2019une grefe de moelle osseuse.Un nouveau médicament fait le travail.Même chose pour les femmes en rémission d\u2019un cancer du sein.Les protocoles de recherche sont aussi synonymes d\u2019espoir pour bien des gens qui combattent la maladie.Ces traitements ne sont pas disponibles à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, mais cela pourrait bientôt changer.«Ça va venir, assure l\u2019oncologue-hématologue.On travaille là-dessus pour que ça se concrétise d\u2019ici six mois à un an.» LE CANCER À L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 1100 nouveaux patients à traiter chaque année Monique robidoux reçoit son traitement de chimiothérapie sous la supervision de l\u2019inirmière nadège chollat.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) L\u2019équipe d\u2019oncologie-hématologie de Dre nathalie Dubreuil-Moisan reçoit chaque année 1100 nouveaux patients qui doivent être traités contre le cancer.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L es Croisières du lac Champlain ont décidé de venir faire un tour sur la rivière Richelieu cet été.Pendant deux mois, les passagers embarqueront sur la rue du Quai pour se diriger vers Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.La directrice des croisières de l\u2019entreprise, Véronique Plamondon, conirme que le bateau Le Missisquoi viendra s\u2019amarrer à l\u2019ancien quai des Croisières Richelieu, à l\u2019angle des rues du Quai et Saint-Georges.Le navire sera à Saint- Jean-sur-Richelieu du 15 mai au 15 juin ainsi que du 15 septembre au 15 octobre.«Nous sommes habituellement victimes du manque d\u2019eau dans le lac Champlain lors de ces périodes, explique Mme Plamondon.Notre venue sur la rivière Richelieu nous permettra de prolonger nos activités.» La présence de Croisières du lac Champlain permettra également à l\u2019entreprise d\u2019offrir plus de diversité à sa clientèle.Mme Plamondon indique que plusieurs clients qui emmenaient des autobus bondés à Venise-en-Québec depuis quelques années cherchaient à obtenir plus de variété pour leur propre clientèle.CORPORATIF Véronique Plamondon airme que des croisières à heures ixes pourraient être ofertes si la demande est au rendez-vous.«Nous allons regarder la demande et nous adapter, soutient-elle.Par exemple, nous songeons à avoir des départs pour monsieur et madame Tout-le-Monde lors de la fête de la Reine, en mai.» Pour l\u2019instant, toutefois, le service sera plutôt ofert en priorité aux groupes corporatifs qui noliseront le bateau.Il s\u2019agira d\u2019une croisière de type «découverte» d\u2019une heure et demie en partance de Saint-Jean-sur-Richelieu vers Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Les clients pourront séjourner à l\u2019hôtel Relais Gouverneur et visiter certains sites, tels le Mas des Patriotes et l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairindie dans le secteur L\u2019Acadie, en plus de faire la croisière.Sur le bateau, un historien fera la description des lieux à découvrir.Le reste de la formule sera un peu la même que sur le lac Champlain, avec des repas à bord.Mme Plamondon souligne également vouloir regarder du côté des commerçants de la région ainsi que de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) pour attirer des groupes de gens d\u2019afaires.INVITATIONS «Nous avons, par exemple, un commerçant de Saint-Jean-sur-Richelieu qui veut inviter un groupe de 70 personnes, des fournisseurs, des clients et des employés», soumet-elle.Actuellement, Le Missisquoi est en cale à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Mme Plamondon avoue qu\u2019il sera plutôt facile de le faire naviguer jusqu\u2019à Saint-Jean- sur-Richelieu pour démarrer la saison.Une fois la mi-juin arrivée, le navire se dirigera vers le lac Champlain pour ensuite revenir sur le Richelieu au début de l\u2019automne.Le Missisquoi en croisière sur le Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es acériculteurs de Mont-Saint- Grégoire ont connu une saison des sucres modeste, alors que la météo n\u2019a pas toujours joué en leur faveur.Il reste par ailleurs encore quelques jours pour savourer le traditionnel repas dans les érablières.Certaines cabanes à sucre fermeront leurs portes cette in de semaine, alors que d\u2019autres le feront à la in du mois.Cela mettra un terme à une saison ordinaire, mais qui n\u2019a pas été désastreuse.«Disons que c\u2019est une année normale, surtout si on la compare à la récolte exceptionnelle de l\u2019an passé», conirme Michel Gingras, de l\u2019érablière La Goudrelle.Pourtant, la saison avait démarré sur les chapeaux de roues, dès la mi-février.Les producteurs ont alors connu plusieurs excellentes journées, puis le mois de mars est arrivé.«Il a fait très froid et il y a eu la tempête.Nos entailles ont séché.Les érables n\u2019ont pas coulé par la suite», explique Raymond Meunier, de l\u2019érablière Meunier et ils.Ce dernier a songé à percer de nouveaux trous, mais la charge de travail était trop grande.Habituellement, les acériculteurs entaillent les arbres avant l\u2019ouverture de leur salle à manger.CHAUDIÈRES Le président des producteurs acéri- coles du Québec croit que cela n\u2019aurait pas eu un grand impact.«J\u2019ai fait l\u2019expérience et j\u2019ai fait une nouvelle entaille.Cela ne coulait pas plus.Il fallait être à la tubulure pour avoir une bonne saison cette année», indique Serge Beaulieu.Rappelons que les producteurs qui utilisent des chaudières ne peuvent compter que sur la coulée naturelle de l\u2019arbre.De leur côté, les tubulures augmentent la pression dans l\u2019érable, ce qui active le mouvement de la sève.«Nous avons eu au inal dix jours de coulée, indique Michel Gingras.Cela nous a permis d\u2019obtenir environ la moitié de la quantité de 2016.» ACHALANDAGE Dame Nature a aussi eu un rôle à jouer au niveau de la fréquentation des établissements.C\u2019est connu, les gens préfèrent manger de la tire au soleil, idéalement quand il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.À ce niveau, les producteurs ne s\u2019entendent pas.D\u2019un côté, on parle d\u2019une excellente saison, de l\u2019autre d\u2019une année ordinaire.Le week-end de Pâques a toutefois été très achalandé, peu importe l\u2019érablière.Comme à l\u2019habitude, les familles s\u2019y sont donné rendez-vous en grand nombre.Il est déjà temps de remiser les équipements pour les acériculteurs.Les salles à manger se transformeront en salles de réception pour les mariages et les fêtes familiales, dès le mois de mai.Une saison décevante pour les sucres À Pâques, les visiteurs pouvaient regarder dans les chaudières, mais l\u2019eau d\u2019érable avait cessé de couler depuis un mois à Mont-Saint-Grégoire.Sur la photo: Mélissa Almeida, Lyly Brochu et André Arsenault.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Missisquoi viendra s\u2019amarrer deux mois à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-5 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Garnison Saint-Jean abrite le plus important magasin d\u2019habillement des Forces armées canadiennes.Dans un de ses hangars, on y trouve un entrepôt renfermant pas moins de 4500 items diférents d\u2019habillement et d\u2019équipement pour le soldat.Le lieutenant Donald Viel est chef du peloton d\u2019approvisionnement qui est responsable des opérations dans ce vaste bâtiment de 4000 m2 dans lequel sont alignées d\u2019imposantes étagères.Des boîtes de bottes, de sous-vêtements, de bas, de mitaines, d\u2019habits de combat, d\u2019uniformes de parade, etc.sont empilées du plancher au plafond.La moitié de l\u2019inventaire est fournie par Logistik Unicorps de Saint-Jean et l\u2019autre moitié arrive des dépôts nationaux d\u2019Edmonton ou de Montréal, mentionne le lieutenant Viel.Ils sont 81 personnes, dont 48 militaires et 30 civils ainsi que des employés à temps partiel à y travailler.La présence de l\u2019École de leadership et de recrues (ELRFC) à la Garnison explique celle d\u2019un entrepôt de cette importance.Avec l\u2019accroissement du nombre de recrues qui devrait passer de 4400 à 5000, les employés ne risquent pas de chômer dans les prochains mois.Les recrues y sont habillées des pieds à la tête.C\u2019est le cas aussi des élèves-oi- ciers des collèges militaires de Saint-Jean et de Kingston qui viennent y suivre leur formation militaire de base.Les militaires en poste à Saint-Jean et jusqu\u2019en Estrie s\u2019y approvisionnent aussi.HABILLEMENT À leur entrée à l\u2019ELRFC, les nouveaux militaires sont équipés.Ils assistent d\u2019abord à une séance d\u2019information avant d\u2019entreprendre leur magasinage, explique le lieutenant Viel.Ils arrivent à 7 heures le matin par pelotons de 50 et 60 recrues appartenant aux trois éléments (armée-aviation-marine).Avec l\u2019aide du personnel, ils passent tout l\u2019avant-midi à remplir leur panier d\u2019épicerie, après quoi un instructeur vériie le matériel reçu.Les recrues signent la liste des items dont elles deviennent responsables.Si une personne abandonne l\u2019entraînement, elle retourne tous les vêtements reçus.Pour les vêtements qui touchent la peau, les soldats auront droit à une nouvelle distribution chaque année.Pour l\u2019uniforme de combat, il faut montrer que tu as des trous, dit le lieutenant Viel.L\u2019habit de combat avec ses dessins de camoulage est le seul vêtement qui ne sera pas récupéré pour la revente du tissu.Il sera déchiqueté pour éviter que sa technologie ne soit reproduite.COUTURIÈRES Si l\u2019habit de combat se porte sans être ajusté, l\u2019uniforme de parade l\u2019est à la taille de la personne.Les couturières procèdent sur place aux altérations.Elles devront revoir les jeunes soldats parce qu\u2019avec l\u2019entraînement, certains perdront du poids et d\u2019autres verront leur masse musculaire augmenter.La recrue recevra aussi son kit pour l\u2019entraînement à Farnham: sac à dos, sac de couchage et masque à gaz.La valeur de tout le matériel reçu est de 5000$ à 6000$.INVENTAIRE L\u2019entrepôt abrite un inventaire de quatre mois, de quoi habiller environ un millier de militaires.Les bottes présentent le plus grand casse-tête, signale Donald Viel devant les étalages de bottes aux pointures allant jusqu\u2019à 17 et de largeurs variées.Les nouvelles bottes sont de couleur beige et sont fabriquées par la compagnie Royer.Quand ils quittent le magasin de l\u2019habillement, les nouveaux soldats reçoivent deux boîtes à fourbi pour y ranger leurs affaires.Ils sont chargés comme des mulets, mais ils ont tellement hâte de porter leur uniforme qu\u2019ils sont souriants.Un autre secteur de l\u2019entrepôt est voué à la disposition du matériel, non seulement des tissus, mais aussi des meubles et des ordinateurs pour minimiser les rejets dans l\u2019environnement.Si Saint-Jean possède le plus gros magasin d\u2019habillement, il existe des entrepôts d\u2019approvisionnement de matériel militaire encore plus vastes à Montréal (Longue Pointe) et Edmonton.GARNISON SAINT-JEAN Le plus gros magasin d\u2019uniformes au Canada L\u2019inventaire permet de répondre aux besoins d\u2019habillement pour quatre mois d\u2019avance.Le lieutenant Donald Viel est chef du peloton de l\u2019approvisionnement.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) La recrue mettra toute une journée à amasser toutes les pièces d\u2019habillement et d\u2019équipement nécessaires.Stéphanie Lachance-Trudeau est une des couturières qui effectuent les retouches aux uniformes de parade.Les recrues ont des boîtes à fourbi pour ranger tout leur matériel. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-6 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le visage de Michel Labrecque est connu des amateurs de vin.C\u2019est un peu normal puisqu\u2019il a occupé le poste de gérant dans les quatre points de vente de la SAQ.On le connaît aussi ailleurs au Québec.Au cours de sa carrière de 33 ans qui va oiciellement prendre in le mois prochain, ce conseiller en vin a laissé sa trace dans une quarantaine de succursales aux quatre coins de la province.Michel Labrecque trouve lui aussi que le temps passe vite.Beaucoup trop vite.Il se souvient de ses débuts au sein de cette société d\u2019État comme si c\u2019était hier.Après avoir travaillé dans un moulin à scie en compagnie de son père, ce natif de Lac Mégantic s\u2019est trouvé un emploi de caissier-vendeur à la succursale de Cowansville au milieu des années 80.«J\u2019ai commencé comme ça, au bas de l\u2019échelle.Rapidement, j\u2019ai été appelé à faire des remplacements dans d\u2019autres succursales.Cela m\u2019a mené à Granby, où j\u2019ai occupé le poste de conseiller en vin.Là encore, je me promenais beaucoup d\u2019une succursale à une autre, notamment à Sutton et Knowlton.J\u2019étais proactif.J\u2019aimais travailler dans le public», raconte-t-il.AMOS Lorsqu\u2019on veut de l\u2019avancement à la SAQ, il faut accepter de se déplacer d\u2019une ville à une autre, parfois à l\u2019autre bout du monde! Comme à Amos par exemple.«C\u2019est un moment de ma carrière qui demeure inoubliable, confesse celui qui vient de célébrer son soixantième anniversaire de naissance.J\u2019ai eu un choc psychologique en arrivant là-bas pour occuper le poste de gérant dans un vieux magasin du village.Les résidents d\u2019Amos accueillent mal les gens de l\u2019extérieur.Ce n\u2019était pas évident du tout.Je me suis toutefois appliqué à développer une clientèle en étant présent un peu partout dans la communauté.Si bien qu\u2019à un moment donné, j\u2019étais plus populaire que le maire.J\u2019ai été là huit mois et je pense y avoir laissé ma trace.» On lui a par la suite conié un premier mandat d\u2019importance: ouvrir une succursale à Saint-Césaire.Il a mis en place une équipe tout en multipliant les démarches pour faire croître la clientèle.Un an plus tard, un autre déi l\u2019attendait à Saint-Jean-sur-Richelieu.SAINT-LUC Établi à Napierville depuis une quinzaine d\u2019années, Michel Labrecque est le père de deux enfants, Frédérik et Sabrina, qui fréquentent l\u2019école Marcellin-Champagnat.Il a la chance d\u2019avoir une épouse, Mélanie Hébert, qui partage sa passion pour le vin.C\u2019est un peu normal puisqu\u2019elle est directrice de la succursale de la SAQ à Lacolle depuis quelques années.Toujours est-il qu\u2019on l\u2019a rapatrié au Carrefour Richelieu du temps où la SAQ y occupait les anciens locaux du magasin Canadian Tire.Un an et demi plus tard, toujours au poste de directeur, il s\u2019est retrouvé aux Halles St-Jean.Pas pour très longtemps, puisqu\u2019il a été appelé à prendre la direction de la petite succursale située à quelques pas du Marché IGA, dans le secteur Saint-Luc.«Peu de temps après, on m\u2019a demandé d\u2019ouvrir la nouvelle succursale qui est située tout près.Ça été pour moi un beau moment de ma carrière.J\u2019y suis resté une dizaine d\u2019années, ce qui est plutôt inhabituel lorsqu\u2019on occupe le poste de gérant.J\u2019avais des employés très impliqués dont je garderai toujours de bons souvenirs.«De là, je me suis retrouvé à la nouvelle succursale Sélection du boulevard du Séminaire, enchaîne M.Labrecque.J\u2019avais été libéré pour structurer ce point de service.Là encore, ça été une belle expérience.Une fois mon mandat terminé, je suis retourné à Saint-Luc pour un an et demi.C\u2019était moins intéressant d\u2019y travailler en raison des travaux majeurs sur le boulevard Saint-Luc.Le chiffre d\u2019afaires en a été afecté.» Dernière destination avant la retraite: la succursale du boulevard d\u2019Iberville.Michel Labrecque n\u2019y travaille plus, mais oicieusement, il est sur la liste des employés jusqu\u2019au 12 mai.ÉVOLUTION «J\u2019ai beaucoup aimé ce que j\u2019ai fait durant toutes ces années.Les gens ont grandi avec la SAQ.Ils connaissent beaucoup mieux le vin qu\u2019avant.C\u2019est plus facile de les conseiller.Disons que c\u2019est un aspect que j\u2019aimais beaucoup de mon travail», confesse-t-il.Pour parfaire ses connaissances, Michel Labrecque trouvait le temps de participer aux activités de deux clubs de dégustation.Il répondait aussi aux invitations de grands producteurs venus de l\u2019étranger pour promouvoir leurs produits.Comme la célèbre famille Torres par exemple.Vous vous demandez si sa cave à vin est bien garnie?Au risque de vous surprendre, sachez qu\u2019il n\u2019en a pas.Il n\u2019a pas vraiment de préférence non plus, si ce n\u2019est qu\u2019il a un faible pour les vieux Bordeaux.«Ce qui m\u2019intéresse le plus dans le vin, c\u2019est faire des découvertes.J\u2019achète souvent de nouveaux produits pour le plaisir de goûter à autre chose.Pour ce qui est du meilleur vin que j\u2019ai eu à déguster dans ma vie, je vous dirais que c\u2019est un Pétrus.J\u2019en garde un souvenir inoubliable», lance-t-il en sachant fort que ce vin n\u2019est pas à la portée de toutes les bourses.SALONS Michel Labrecque a aussi organisé le Salon des vins de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville durant une quinzaine années au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.Il admet que les premières éditions n\u2019ont pas été rentables, mais rapidement il a peau- iné la formule pour qu\u2019il le devienne.Parlant de salon, il travaille présentement à l\u2019élaboration et à la présentation du premier Salon des vins du terroir qui se tiendra au stade Dupont Ford, le 18 mai prochain, dans le secteur Saint-Luc.Vingt-cinq vignobles du Québec y feront découvrir leurs produits sur la surface synthétique de ce stade de soccer intérieur.On y attend entre 600 et 700 personnes.M.Labrecque précise que tous les proits seront remis aux équipes compétitives des Celtix.Jusqu\u2019au 10 mai, on peut se procurer des billets en prévente au coût de 25$, ce qui donne droit à dix coupons, un verre de dégustation et l\u2019accès à des kiosques de fromages, de chocolats et de produits de boulangerie.On peut se procurer des billets au stade Dupont Ford (335, avenue du Parc) ou en composant le numéro 450 349-5545.M.Labrecque espère vous y accueillir.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Trente-trois ans à l\u2019emploi de la SAQ ENTREVUE AVEC Michel Labrecque Au cours de sa carrière de 33 ans à la SAQ, Michel Labrecque a eu à travailler dans une quarantaine de succursales, dont celles de Saint-Jean-sur-Richelieu.LE JEU DES questions PROFESSION: Trente-trois ans à l\u2019emploi de la Société des alcools du Québec.RÉALISATIONS: Ouverture des succursales d\u2019Amos, Saint-Césaire et Saint-Luc.«J\u2019ai passé de bons moments à celle de Saint-Luc ».PASSE-TEMPS: Le golf et le bricolage à la maison.Il passe aussi beaucoup de temps avec ses enfants.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Investir en éducation, aider les inirmières et soutenir les familles défavorisées.Il y a beaucoup de gens qui en arrachent.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«J\u2019ai coniance.J\u2019essaie d\u2019outiller le mieux possible mes enfants pour qu\u2019ils fassent leur chemin dans la vie.» « J\u2019ai beaucoup aimé ce que j\u2019ai fait durant toutes ces années.Les gens ont grandi avec la SAQ.Ils connaissent beaucoup mieux le vin qu\u2019avant.C\u2019est plus facile de les conseiller.Disons que c\u2019est un aspect que j\u2019aimais beaucoup de mon travail.» gILLeS LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Avec les prévisions de pluie abondante et des vents du sud, la Sécurité civile a placé le Richelieu et le lac Champlain sous surveillance.Le niveau approche le seuil d\u2019inondation mineure alors que l\u2019eau commence à monter sur des terrains.En une semaine, le niveau du Richelieu à la hauteur de Saint- Jean-sur-Richelieu a grimpé d\u2019à peine huit centimètres.Mais en une dizaine d\u2019heures, de mardi soir à mercredi matin, il a bondi de dix centimètres de plus pour atteindre 29,96 mètres au-dessus du niveau de la mer.Hier avant-midi, à Philipsburg, la station hydrométrique d\u2019Environnement Canada indiquait un niveau de 30,39  mètres, ce qui représentait aussi une hausse d\u2019environ dix centimètres en autant d\u2019heures.La Sécurité civile établit le seuil d\u2019inondation mineure à 31,10 mètres à Saint-Jean-sur-Richelieu et à 30,61 mètres à Philipsburg.L\u2019organisme a placé la rivière et le lac sous surveillance mercredi matin.Il faut dire qu\u2019à différents endroits, l\u2019eau commence à monter sur les terrains.C\u2019est le cas à Iberville, dans le quartier Saint-Eugène et dans des municipalités riveraines.Hier matin, les vagues poussées par le vent du sud montaient sur le mur du canal, à la hauteur de la rue du Quai.À Rouses Point, le niveau a franchi le seuil d\u2019inondation mineure pour atteindre 100,16 pieds mercredi avant-midi.Le Service météorologique national des États-Unis prévoyait que la hausse allait se poursuivre jusqu\u2019à 100,25 pieds.Il devait redescendre dans la journée de jeudi à la faveur d\u2019une interruption des précipitations et d\u2019un vent du nord.Cependant, le vent doit à nouveau souler du sud vendredi accompagné de pluie.VENT Rappelons que le vent du sud a pour efet de hausser le niveau dans la partie nord du lac et plus particulièrement dans le Richelieu.Le vent pousse littéralement l\u2019eau du lac dans son exutoire.Au moment de rédiger l\u2019article, mercredi avant-midi, on pouvait s\u2019attendre à ce qu\u2019il provoque une hausse du niveau jusqu\u2019au seuil d\u2019inondation mineure.Par contre, le vent du nord a un efet contraire.Par ailleurs, le Service météorologique américain a relevé les probabilités d\u2019inondations.Les prévisions difusées mardi matin indiquaient une probabilité de 30% d\u2019atteindre le seuil d\u2019inondation mineure, un niveau franchi mercredi.Selon ce bulletin, le niveau maximal devrait probablement être atteint la semaine prochaine.Habituellement, le niveau maximal survient dans les premiers jours de mai.À Philipsburg, le niveau est 45 centimètres supérieurs à la médiane, qu\u2019on peut considérer comme la normale saisonnière.Il peut s\u2019agir d\u2019un prélude à une forte inondation, mais plus probablement à une saison plus hâtive, si on se réfère aux prévisions américaines.Comme toujours à ce stade-ci de la saison, ce sont les conditions météorologiques à court terme qui seront déterminantes.Le Richelieu et le lac Champlain sous surveillance MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Le Refuge A.M.R et la SPCA Montérégie ne se réjouissent pas du dépôt d\u2019un projet de loi qui interdira par décret les pitbulls au Québec.Au contraire, ils craignent de voir ces chiens être abandonnés et qu\u2019ils viennent surpeupler leurs établissements.«J\u2019ai peur, avoue d\u2019emblée le directeur général du Refuge A.M.R, Pierre Bourbonnais.Si le gouvernement va de l\u2019avant, nous allons devoir euthanasier des animaux en bonne santé qui n\u2019ont jamais mordu.» «Je comprends qu\u2019il faut des procédures strictes lorsqu\u2019un chien a blessé une personne ou un autre animal.Il est important de protéger le public.Mais ceux qui n\u2019ont rien fait, s\u2019ils ne démontrent pas de signes d\u2019agressivité, j\u2019ai de la diiculté avec l\u2019idée de les mettre à mort.C\u2019est contraire à nos valeurs», ajoute Pierre Bourbonnais, dont le refuge assure le service de fourrière à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le gouvernement prévoit pourtant une clause «grand-père» qui permettra aux propriétaires «responsables» de garder leur bête.Les personnes ayant été reconnues coupables d\u2019un crime violent au cours des cinq dernières années devront se départir de leur chien.Selon la nouvelle loi, si un pitbull est abandonné, il ne pourra pas être mis en adoption.MAUVAISE DIRECTION La directrice générale de la SPCA Montérégie croit que le gouvernement manque sa cible.Le public aurait été mieux protégé avec une campagne de sensibilisation et des règles plus sévères.«Les gens ne connaissent pas suisamment les animaux, estime Linda Robertson.Ils n\u2019ont souvent pas assez d\u2019expérience pour s\u2019en occuper.Cela n\u2019a rien à voir avec la race.» QUÉBEC INTERDIRA LES PITBULLS Inquiétude dans les refuges pour animaux Mercredi, les vagues montaient sur le mur du canal.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) ( P h o t o D e p o s i t ) De nombreux chiens de type pitbull devront bientôt être euthanasiés, craignent ceux qui luttent pour la protection des animaux dans la région.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e trio qui a tué Audrey Carey à San Francisco en 2015 a été jugé et a écopé d\u2019une sentence collective de 165 ans de prison, le 18 avril dernier.Celui qui a tiré sur la jeune femme de Saint-Jean-sur- Richelieu demeurera au pénitencier pour le restant de ses jours (100 ans).Sa principale complice passera 50 ans en prison, alors que leur acolyte sera pour les 15 prochaines années derrière les barreaux.Isabelle Tremblay, la mère de la victime, a suivi la conclusion des procédures judiciaires de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle a commenté la décision du juge sur sa page Facebook.«Le  système judiciaire des humains a fait sa job, écrit-elle.Pour le reste, ce n\u2019est que la continuité du chagrin et du vide immense qui s\u2019est installé depuis 18 mois.»  Isabelle Tremblay a tenu à remercier l\u2019enquêteur qui a retrouvé les meurtriers ainsi que les deux procureurs qui se sont battus pour que justice soit rendue.«Merci ininiment à tous ceux et celles, réels ou virtuels, de près ou de loin ainsi que la famille élargie, qui nous ont témoigné empathie, appui, gentillesse, écoute, encouragements, solidarité depuis le jour où j\u2019ai perdu l\u2019amour de ma vie, ma complice, mon amie, mon enfant chérie», conclut-elle.«Les gens penseront que la question est réglée.Il y aura un faux sentiment de sécurité, alors que tous les chiens peuvent mordre.Nous avons eu un exemple à Saint- Jean-sur-Richelieu la semaine dernière.C\u2019est un boston terrier qui a attaqué en premier la dame de Saint-Luc», souligne Pierre Bourbonnais.De son côté, Linda Robertson soulève une question concernant la reproduction de ses animaux.«Qui va surveiller cela?s\u2019interroge-t-elle.Tout aurait dû passer par là, plutôt que l\u2019euthanasie.» Mentionnons que les nouvelles règles obligeront tous les propriétaires à enregistrer leur pitbull, à utiliser un licou et à le stériliser.Les vétérinaires auront aussi un rôle à jouer.Ils devront signaler les bêtes jugées dangereuses, peu importe leur race.Dès qu\u2019un chien aura inligé des blessures, il sera euthanasié.CONTINUER LA LUTTE En déposant son projet de loi, le ministre Martin Coiteux a annoncé son entrée en vigueur le plus rapidement possible.Cela laisse peu de marge de manœuvre à ceux qui aimeraient faire entendre leur opinion.«J\u2019aimerais que le Ministère se lance dans une étude plus approfondie et qu\u2019il regarde ce qui se fait dans les autres pays, mais je suis réaliste.Je crois que Québec va aller de l\u2019avant», conclut Pierre Bourbonnais.165 ans de prison pour les meurtriers d\u2019Audrey Carey LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-8 PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Pas de caution Jimmy Marion Desilets, 27 ans, demeure détenu à la suite d\u2019une enquête sur remise en liberté.Il fait face à plusieurs accusations dont une de conduite dangereuse à la suite d\u2019un accident survenu sur la route 221, à Saint-Cyprien- de-Napierville, le 30 mars.Il est soupçonné aussi d\u2019avoir conduit avec les facultés afaiblies et d\u2019avoir causé des lésions corporelles à un homme qui était passager.Il doit répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir quitté les lieux de l\u2019accident alors qu\u2019une personne avait besoin d\u2019aide.Parmi les autres accusations qui pèsent contre lui, il y a trois bris à un engagement de remise en liberté signé l\u2019année dernière.Il sera ramené devant la cour le 27 avril.?Patry condamnée Manon Patry, 50 ans, a été condamnée à 35 mois de prison pour possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux et pour son utilisation de manière négligente.Le tribunal y a retranché 11 mois de détention préventive de sorte que la peine à purger est de deux ans de prison.S\u2019y ajoute une probation de trois ans, dont la moitié avec un suivi par un agent de probation.L\u2019accusée avait reconnu sa culpabilité en février dernier, mais la sentence a été rendue le 13 avril.Un arrêt de procédure a été prononcé sur l\u2019accusation d\u2019avoir déchargé une arme à feu.À la suite de son arrestation, le 27 août dernier, les policiers avaient indiqué que la femme était intoxiquée et qu\u2019elle avait eu une dispute avec un individu qu\u2019elle connaissait bien.?Quinze mois de prison Toby Dufour, 27 ans, d\u2019Hen- ryville, a été condamné à 18 mois de prison pour diférents délits, dont deux vols qualiiés.De cette peine, il faut soustraire un peu plus de deux mois et demi de détention préventive.L\u2019accusé a reconnu être l\u2019auteur du vol qualiié survenu le 20 décembre 2015 au dépanneur Boni-Soir situé au 820, boulevard d\u2019Iberville.Il avait demandé le contenu de la caisse et volé 640$.Il s\u2019était sauvé en taxi et avait été arrêté quinze minutes plus tard.Il a admis aussi sa participation à un autre vol qualiié commis le 4 février dernier, à l\u2019endroit d\u2019une femme qui sortait de la banque, à Lacolle.En mars, Jonathan Messier-Lirette avait écopé d\u2019une peine de 10 mois de prison pour le même délit.Il connaissait la victime.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a Cathédrale se refait une beauté ce printemps.Des travaux de maçonnerie et la peinture des fenêtres sont déjà commencés sur la devanture.Les échafaudages ont fait leur apparition au début du mois d\u2019avril.Si le calendrier est respecté, ils seront visibles jusqu\u2019à la in du mois de juin.C\u2019est un projet majeur pour lequel une subvention de 270  000$ a été obtenue du ministère de la Culture et des Communications.Cette somme ne couvre pas l\u2019ensemble des travaux, si bien que la paroisse doit débourser 126 000$ de plus.«Nous investissons pour protéger notre patrimoine, rappelle Louis-Charles Fontaine, président de la fabrique de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Il fallait le faire, sinon on se dirigeait vers une fermeture de la Cathédrale.» Maçonnerie Le bénévole craignait que ce temple subisse le même sort que l\u2019église Saint- Gérard-Majella.À cet endroit, les briques se détachaient du clocher, ce qui avait entraîné sa fermeture temporaire, puis permanente.À la Cathédrale, ce sont les pierres de la façade qui risquent de tomber sur la tête des idèles.«Les travaux permettront d\u2019enlever les pierres issurées et les remplacer.Il faut rendre ce mur imperméable pour prévenir les iniltrations d\u2019eau», précise Louis-Charles Fontaine.La fabrique proitera de la présence des échafaudages pour procéder à la peinture des fenêtres.Ils vérifieront également l\u2019état du clocher.Mariages L\u2019an dernier, des travaux à l\u2019église Saint- Luc avaient pris par surprise les couples qui prévoyaient s\u2019y marier.Les commentaires négatifs avaient été nombreux sur les réseaux sociaux et la paroisse se serait bien passée de cette mauvaise publicité.Cette année, la fabrique a pris soin de le mentionner aux futurs époux.«Il n\u2019y a qu\u2019un mariage pour le moment et il se tiendra en août.Les échafaudages devraient être retirés à ce moment-là», annonce Louis-Charles Fontaine.Une campagne de inancement est en cours pour aider la paroisse à inancer ses travaux à la Cathédrale.Le milieu des afaires a notamment été sollicité.Trois mois de travaux à la Cathédrale MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une campagne de socioinance- ment a permis d\u2019amasser plus de 1700$ pour venir en aide à Jocelyne Leroux, la sexagénaire qui a été blessée gravement par ses deux chiens dans le secteur Saint-Luc, le 10 avril.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de son neveu, Joey Leroux, qui s\u2019inquiète pour sa convalescence et ses futurs déplacements.«Elle a été blessée gravement aux bras et à la tête, rappelle-t-il.Elle a déjà eu une importante opération.» Sa guérison sera probablement longue.«Elle pourrait avoir d\u2019autres chirurgies plastiques, airme-t-il.Elle a déjà hâte de sortir de l\u2019hôpital, mais elle devra prendre son mal en patience.» La femme de 60 ans, une employée du IGA Perreault et Gélinas, gardera des séquelles permanentes de cette attaque.«Son moral est quand même bien, précise Joey Leroux.Elle est très sociable.Elle nous parle avec entrain.Elle ne s\u2019est pas encore vue.De toute façon, elle a d\u2019importants bandages, notamment autour des oreilles.» Quadriporteur Atteinte de sclérose en plaques, Jocelyne Leroux se déplace avec un déam- bulateur.À court terme, il lui sera impossible de le reprendre.«Elle ne pourra pas y appuyer ses mains, car ses bras ont été sérieusement endommagés.Voilà pourquoi nous voulons lui acheter un quadriporteur», annonce le jeune homme.La famille souhaite également ofrir des soins à domicile à la dame ain de rendre sa convalescence plus confortable.On pense aussi à un déménagement puisqu\u2019elle demeure actuellement au deuxième étage de son immeuble.Pour venir en aide à la famille, il est possible de le faire sur le Web, en visitant l\u2019adresse suivante: https:// www.onedollargit.com/ca-fr/Reve-Venir- en-aide-a-Jocelyne-Leroux-20467.CITOYENNE ATTAQUÉE PAR SES DEUX CHIENS Campagne de socioinancement pour soutenir Jocelyne Leroux ( P h o t o O n e d o l l a r d g i f t .c o m ) Jocelyne Leroux a été blessée gravement par ses deux chiens le 10 avril dernier.La paroisse a obtenu une subvention de 270 000$ de Québec pour la réalisation de ses travaux.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e bureau du député fédéral, Jean Rioux, a été la cible d\u2019une introduction par effraction et d\u2019un vol à Pâques.Des appareils électroniques ont été dérobés.Le ou les suspects ont commis leur crime vers trois heures, le 16 avril, au 211, rue Mayrand, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les voleurs ont bloqué les caméras à l\u2019aide de crème à barbe.Toutefois, ils n\u2019ont pas neutralisé le système d\u2019alarme, si bien que les policiers ont été appelés immédiatement sur les lieux.À leur arrivée, les cambrioleurs avaient pris la poudre d\u2019escampette.«Ils ont fui par une porte d\u2019urgence située sur le côté de la bâtisse, commente le porte- parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Il y avait des traces de leur passage chez le député, mais pas chez les autres locataires.» Dans ce bâtiment, on retrouve également les bureaux du Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu, de la Fondation Bonheur, de l\u2019Agence Bob Henry et de la Société Alzheimer du Haut- Richelieu.Il y a aussi un guichet des Caisses Desjardins, qui n\u2019a pas été ciblé par les voleurs.ÉLECTRONIQUE Le député et les membres de son équipe ont constaté les dommages en allant sur place dimanche.«Ils ont volé un portable flambant neuf et trois caméras, explique Jean Rioux.L\u2019ordinateur n\u2019avait jamais servi.Ils n\u2019ont donc accès à aucun renseignement personnel.» Ce dernier est convaincu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vol «rapide», qui n\u2019est pas en lien avec sa situation gouvernementale.«Ils recherchaient des choses qui pouvaient se revendre rapidement.Ils n\u2019ont pris aucune donnée et ils n\u2019ont pas cherché nos backups de renseignements», souligne l\u2019élu.Cet incident lui donne toutefois une bonne leçon.«Nous avons déjà pris des mesures pour améliorer notre sécurité», annonce-t-il.Les policiers sont à la recherche de témoins qui pourraient leur fournir des informations sur les suspects ou leur véhicule.Il est possible de laisser un message anonyme sur la ligne Anti-crime, au 450 357-2000.Cambriolage au bureau du député Jean Rioux LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Kevin Brault, 37 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, fait face à des accusations de conduite dangereuse causant la mort de Réjean Perras et des blessures à une femme.Les accusations ont été portées plusieurs mois après un accident qui est survenu le samedi 2 juillet 2016, vers 11 heures, sur la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville.Deux voitures étaient entrées en collision dans une courbe.Un des deux conducteurs aurait dévié de sa voie, avait indiqué le porte- parole de la Sûreté du Québec sur les lieux de l\u2019accident.Il y avait deux occupants dans chacun des véhicules.M.Perras, 62 ans, qui était décédé de ses blessures, était l\u2019un des conducteurs.Brault a comparu pour ces accusations quelques jours après avoir été arrêté à la suite d\u2019un incident survenu dans un stationnement du Vieux-Saint-Jean, la nuit du 8 avril.Il s\u2019en serait pris à deux jeunes femmes à qui il aurait d\u2019abord crié des insultes.Les femmes se sont réfugiées dans leur auto.Brault aurait appuyé le pare- chocs de son véhicule sur leur voiture pour tenter de la déplacer.Il aurait menacé un jeune homme qui voulait s\u2019interposer.À l\u2019arrivée des policiers, il a pris la fuite et a inalement été localisé sur la rue Latour.Cet incident a valu à Brault une série d\u2019accusations, dont conduite dangereuse et avec les facultés afaiblies, délit de fuite, voies de fait et avoir proféré des menaces à un policier.PROBATION Le prévenu était déjà devant la cour pour une afaire de voies de fait.Il était sous le coup d\u2019une ordonnance de probation.Le ministère public s\u2019oppose à sa remise en liberté.Il comparaissait hier (mercredi) pour la suite des procédures.Brault accusé de conduite dangereuse causant la mort LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Christian Roy, 39  ans, de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, est condamné à 42 mois de pénitencier pour la production de cannabis.Il avait été trouvé coupable d\u2019un délit semblable il y a cinq ans.Le tribunal a soustrait trois mois de détention préventive de sa peine.L\u2019accusé avait été arrêté le 8 février dans le cadre d\u2019une opération antidrogue.Le projet Ordo visait avant tout à démanteler une organisation qui contrôlait l\u2019approvisionnement et la distribution de la drogue dans la région de Granby et Cowansville.Une perquisition avait été menée aussi à la résidence de Roy située au 790, rue Principale, à Saint-Paul.Les policiers y avaient saisi 710 plants de cannabis ainsi que du cannabis en vrac.De plus, ils avaient trouvé 9000 comprimés de méthamphétamine ainsi que 123 grammes de haschich.Le 13 avril dernier, Roy a plaidé coupable à des accusations de production de cannabis, de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic et de vol d\u2019électricité.Me Martin Bourgeois, procureur de la poursuite, a expliqué que les policiers de la Sûreté du Québec avaient obtenu des informations sur la présence d\u2019une production de cannabis dans la maison qu\u2019habitait Roy.Ils avaient détecté une consommation anormale d\u2019électricité.Quand les policiers se sont présentés sur les lieux pour mener la perquisition, Roy n\u2019y était pas, mais il s\u2019y est présenté par la suite.Il a été mis en état d\u2019arrestation et il était détenu depuis le 8 février.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le bureau du député Jean Rioux a été ciblé par des voleurs, à Pâques.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme d\u2019une trentaine d\u2019années est recherché par les policiers pour avoir volé un chauffeur de taxi, le 25 mars dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019individu est parti du Casino de Montréal.Il a demandé à se faire conduire à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu afin d\u2019aller y chercher sa conjointe.À l\u2019entrée principale du centre hospitalier, il a quitté rapidement la voiture pour s\u2019engoufrer dans l\u2019immeuble.Il n\u2019a pas payé sa course.Il est ensuite sorti par la porte des urgences.Le montant du vol est de 78$.L\u2019homme a les cheveux bruns et il est de corpulence moyenne.Toute personne qui peut aider à l\u2019identiier est invitée à transmettre l\u2019information au sergent détective Hugues Beauchemin au 450 359-9222, poste 2669, ou à laisser un message anonyme sur la ligne Anti-crime, au 450 357-2000.Recherché pour avoir volé un chauffeur de taxi Reconnaissez-vous cet homme?( P h o t o c o u r t o i s i e ) Plusieurs causes devant les assises criminelles LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P lusieurs causes seront appelées aujourd\u2019hui (jeudi) à l\u2019ouverture du terme des assises criminelles de la Cour supérieure.Il y a celle de Liu Shaojun, 47 ans, accusé du meurtre non prémédité de Chao Peng, qui doit subir son procès devant jury en décembre.La victime de 25 ans avait été trouvée inanimée dans l\u2019ancien dépanneur de la rue Mercier, à Saint-Jean, le 16 novembre 2013.Les avocats poursuivront leurs représentations devant le juge.Il y a aussi la cause de Francis Mulrey, 52 ans, accusé du meurtre non prémédité de Lucille Morin, décédée à Saint- Jean le 9 août 1991.Il avait été arrêté vingt-quatre ans après les événements.Il est détenu.La date de son procès devant jury est à déterminer.AUTRES CAUSES La cour appellera aussi la cause d\u2019Adam Pimentel, 34 ans, cité à procès sous six chefs d\u2019accusation de conduite dangereuse et de négligence criminelle causant la mort.Les accusations avaient été portées à la suite du décès de trois personnes dans un accident survenu le 11 juillet 2015, sur la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville.Parmi les autres accusés qui comparaissent, il y a Steven Maigar, 36 ans, qui est incarcéré.Il est accusé de conduite dangereuse et d\u2019entrave au travail des policiers, à la suite d\u2019un incident survenu le 16 octobre 2015.cannabis20.lou SAISIE DE 710 PLANTS DE CANNABIS Christian Roy condamné à 42 mois de pénitencier ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a La violente collision survenue près du 175, route 221, à Saint- Cyprien-de-Napierville, avait coûté la vie à un des conducteurs. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-10 >7196799 www.cramfo rmation.com > 7 1 8 1 8 4 5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En 2016, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a enregistré un surplus de 4,3  M$.Des droits de mutation et des subventions plus élevés, des économies dans le transport et le déneigement expliquent en partie cet excédent.Lors de sa dernière séance, le conseil a adopté les états inan- ciers pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 2016.L\u2019an dernier, la Ville a enregistré des revenus totalisant 161,5 M$ pour des dépenses de 132,5 M$.Elle a en outre remboursé un peu plus de 15,7 M$ de sa dette à long terme.Après la conciliation à des ins iscales, les investissements et l\u2019afectation de réserves inancières, l\u2019excédent s\u2019est soldé à 6,1 M$.Cette somme inclut cependant un montant de 1,8 M$ attribuable à une nouvelle norme comptable portant sur la compensation de la collecte sélective, souligne le président du comité des inances, Yvan Berthelot.Cette modiica- tion est venue ajouter une somme de 1,8 M$ aux revenus de la Ville.Au inal, l\u2019excédent réel réalisé sur l\u2019exercice 2016 est d\u2019un peu plus de 4,3 M$.POLICIERS Au début de l\u2019année, la Ville avait budgété des revenus de 154,6 M$.Elle en a inalement encaissé 161,5  M$.Elle avait prévu des dépenses de 131 M$ et un remboursement de dette de15,6 M$.La Ville a enregistré des revenus supérieurs dans le transport en commun (hausse d\u2019achalandage) et dans les loisirs (participation accrue).Elle a aussi obtenu plus de revenus que prévu pour le prêt de policiers, précise Manon Tourigny, directrice des inances.Quand les policiers, principalement des enquêteurs, contribuent à des enquêtes de la SQ ou de la GRC, la Ville est remboursée.Elle enregistre cependant une dépense équivalente.C\u2019est aussi le cas pour les loisirs et les travaux facturés aux citoyens, qui se sont élevés à 747 000$.MUTATION Élément classique des surplus, les droits de mutation ont été un million plus élevés qu\u2019attendu.Même chose pour quelque 547  000$ de subventions pour des travaux d\u2019infrastructures, diférents projets environnementaux et même pour le remboursement de dépenses lors des inondations de 2011.Enin, les revenus d\u2019intérêt ont rapporté 391 000$ de plus que prévu.Au chapitre des dépenses, le poste de la sécurité publique a coûté 2,3 M$ de plus que prévu.Une partie est attribuable à une sous-budgétisation de la rémunération de policiers temporaires, concède Mme Tourigny.Cependant, la réserve constituée en vue du règlement de la convention collective des policiers a dû être majorée.Un plus grand nombre d\u2019incendies et le roulement de personnel ont aussi généré des coûts supplémentaires de 165 000$ au Service des incendies.DÉNEIGEMENT Par contre, le déneigement a coûté 200  000$ de moins, alors que le contrat de transport en commun a permis des économies réelles de 243 000$.En outre, des travaux de chemisage d\u2019égouts évalués à 80 000$ n\u2019ont pas été réalisés.Ils le seront cette année.Pour sa part, le Service de l\u2019urbanisme a économisé 496 000$ en raison de postes vacants et d\u2019honoraires professionnels en moins.Enin, les coûts d\u2019intérêt ont été 167 000$ plus bas que prévu.DETTE Au terme de l\u2019exercice, la Ville affiche une dette totale de 172,1 M$ comparativement à 165,5 M$ un an plus tôt.Sur cette somme, 82,3 M$ sont à la charge de l\u2019ensemble des contribuables.L\u2019an dernier, c\u2019était 77,7 M$.Une somme de 56,9 M$ était due par une partie des contribuables, soit pour des projets d\u2019amélioration locale, soit pour les anciennes dettes de secteurs.L\u2019an dernier, ce poste du bilan s\u2019élevait plus à 63,2 M$.La part de dettes à la charge des gouvernements (subventions versées annuellement au service de la dette) totalisait 16,5 M$ à la in de 2016 comparativement à 12,3 M$ un an plus tôt.L\u2019an dernier, le ratio d\u2019endettement s\u2019est élevé à 1,56$ par 100$ de richesse foncière.Les deux années précédentes, il a été respectivement de 1,54$ en 2015 et de 1,59$ en 2014.En 2016, la Ville a consacré 14,65% de son budget au service de la dette, en baisse par rapport à 16,24% en 2015 et 16,51% en 2014.Habituellement, le conseil décide de l\u2019afectation du surplus au moment d\u2019approuver le rapport inancier.L\u2019adoption devrait se faire en mai, mais peut-être même en juin, selon les propos de M.Berthelot.Les élus doivent poursuivre les discussions sur la façon d\u2019utiliser l\u2019excédent.Saint-Jean enregistre un surplus de 4,3 M$ Le déneigement a coûté moins cher que prévu en 2016.On parle d\u2019une somme de 200 000$.( P h o t o T C M e d i a - J u l i e n S a g u e z ) ?Arbres La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu conie les travaux arboricoles dans ses espaces verts à la irme 9342-3648 Québec, Arboréco.Le prix est de 216 038$.Rappelons que dans sa stratégie de lutte contre l\u2019agrile du frêne, la Ville procédera à l\u2019abattage préventif des jeunes frênes pour les remplacer par d\u2019autres essences.?Lignage Le contrat de lignage et de marquage des chaussées sera exécuté par la compagnie Marquage Signalisation Rive- Sud B.A.au cours des trois prochaines années.Le prix s\u2019élève à 652 298$.?Vitesse Le conseiller Ian Langlois continue de défendre l\u2019idée de réduire à 40 kilomètres/ heure la vitesse dans les rues de la Ville.Il aimerait bien entendre les citoyens sur ce sujet.Il les invite à lui transmettre leur opinion à son adresse courriel de la Ville (i.langlois@sjsr.ca).?Canalisations La irme B.Frégeau obtient le contrat pour la fourniture et l\u2019installation de canalisations dans les fossés.Le prix est de 1 469 766$ pour les années 2017 à 2018, les deux dernières années comportant des options de renouvellement.Le montant du contrat pourrait varier en fonction des quantitès réellement commandées.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-11 Dans la première phase, il reste à réaliser des travaux d\u2019asphaltage, de paysagement et d\u2019installation de mobilier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MC ! campyouhou.com CAMP DE JOUR ACTIF AVEC SPÉCIALITÉS Tous les détails sur campyouhou.com INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! \u2022 Centre Plein-air \u2022 Céramique \u2022 Fabrication de bijoux \u2022 Jardinage \u2022 Lego \u2022 Machin multimédia \u2022 Machin-Chouette \u2022 Ornithologie \u2022 Planche à roulettes 7 1 9 2 5 8 7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les travaux de réaménagement de l\u2019entrée nord du centre-ville doivent reprendre prochainement, probablement dans la première semaine de mai.Rappelons que ce projet se déroule en deux phases.La première est en cours depuis presque deux ans.Les infrastructures des sections de la rue Champlain et de la rue Foch ont été reconstruites.Cette phase incluait l\u2019enfouissement des réseaux de câbles, la réfection des trottoirs et de la chaussée, l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable et le réaménagement des stationnements.Cette phase est presque entièrement réalisée.Il reste à asphalter le stationnement à proximité du Bistro La Trinquette et à poser la deuxième couche sur les autres terrains.Il faut aussi faire le marquage des lignes et des travaux de paysagement, compléter l\u2019installation des clôtures et poser des éléments de mobilier.Normalement, la période de dégel décrétée par le ministère des Transports se termine le vendredi 28 avril, indique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.L\u2019entrepreneur a la commande de reprendre ses travaux dès la période de dégel terminée.On peut donc s\u2019attendre à voir les travailleurs à l\u2019œuvre dès le 1er mai.Selon M. Fortin, le chantier devrait être terminé au début de juin.DEUXIÈME PHASE Par ailleurs, cette semaine, la Ville lancera l\u2019appel d\u2019ofres pour la deuxième phase du projet.Dans ce cas, il s\u2019agit d\u2019aménager l\u2019espace compris entre la rue Champlain et le canal, incluant le tronçon de la rue Richelieu passant sous le viaduc ferroviaire.Selon les délais de livraison des matériaux, le projet devrait être en chantier au début de juillet.Dans ce cas, il s\u2019agit d\u2019aménager un espace vert face à La Trinquette et à la boutique Autour de la table.Ce parc se prolongera sur un espace public conduisant à l\u2019écluse.Cet espace sera aménagé en paliers.Le sentier cyclable de la rue Foch passera sous le viaduc pour rejoindre ces aménagements.AUTRES TRAVAUX La rue Richelieu sera prolongée à sens unique vers le nord.Elle passera sous le viaduc avant de bifurquer vers la rue Champlain, avec laquelle elle fera intersection.Ce croisement sera à peu près face au restaurant La Morgane.D\u2019ailleurs, la bordure longeant la rue Champlain a déjà été aménagée en conséquence, tout comme la traverse piétonnière et la signalisation.Ce tronçon de rue sera ouvert occasionnellement à la circulation automobile.De façon générale, il sera réservé aux cyclistes et aux piétons.Reprise imminente des travaux dans l\u2019entrée nord du centre-ville ?Terrasse sur rue Le comité exécutif autorise la continuité du projet-pilote de terrasses sur rue dans le centre-ville pour la saison estivale.Pour la saison 2017, les commerçants concernés sont exemptés de payer les frais d\u2019utilisation de la voie publique pour l\u2019aménagement d\u2019une terrasse en raison des travaux de revitalisation du Vieux-Saint-Jean.Ces terrasses sont aménagées sur la portion de la rue Richelieu située entre les rues Saint-Charles et Saint-Georges.?Symposium d\u2019art Le comité exécutif autorise la tenue du Symposium d\u2019art du Haut-Richelieu, les 7, 8 et 9 juillet 2017, de 11 à 18 heures au parc Gerry-Boulet.La vente d\u2019alcool et de nourriture sur le site de l\u2019événement par les fournisseurs autorisés, et ce, conditionnellement à l\u2019obtention des permis nécessaires est également autorisée.Cet événement est organisé par la coopérative artistique et culturelle du Haut-Ri- chelieu art[o].?Stop Le conseil municipal décrète le déplacement de panneaux d\u2019arrêt obligatoire sur la rue des Plaines, dans le secteur Saint-Luc.Actuellement, ils sont au croisement de la rue Bourget.Ils seront déplacés à l\u2019intersection de la rue Jauniaux, où se trouvent une piste cyclable, une traverse piétonne et un corridor scolaire.Sans expliquer sa position, le conseiller Jean Fontaine a enregistré sa dissidence.À plusieurs reprises, ce dernier a émis l\u2019avis qu\u2019il y a trop de stops à Saint-Jean.Par contre, M.Fontaine appuie l\u2019interdiction de traverser le boulevard du Séminaire à pied, du côté nord de l\u2019intersection de la rue Saint-Jacques.SAINT-JEAN- SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-12 Nouveau locataire au 315, rue McDonald, BIENVENUE AU BOUGAINVILLIER www.btbreit.com > 7 2 0 5 3 8 6 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019ex-député Claude Bachand entend former un comité aviseur pour conseiller la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu sur l\u2019International de montgolières.M.Bachand a profité de la période de questions pour relancer le conseil sur la situation inan- cière du festival.Si on se ie à ses questions, il a apparemment raté quelques assemblées et quelques éditions récentes du Canada Français.M.Bachand croit qu\u2019il faut partir à la «chasse à la mauvaise gestion et aux mauvaises dépenses».Il s\u2019inquiète de la tendance dans la programmation, s\u2019étonnant ainsi qu\u2019un chanteur dont il n\u2019a jamais entendu parler, Wyclef Jean, inaugure le prochain festival.On lui a fait comprendre que Wyclef Jean, récipiendaire de prix Grammy, n\u2019est pas tout à fait un inconnu.LogicieL M.Bachand croit que le festival devrait être doté d\u2019un logiciel calculant les entrées et les sorties ainsi que les déplacements sur le site du festival.Il estime que ce serait un outil utile.Il n\u2019a toutefois pas parlé des coûts.Il soulève par ailleurs que la irme Cogestion n\u2019a jamais eu à participer à un appel d\u2019ofres de spécialistes de gestion de site.Il pense que la irme devrait se limiter à gérer le site en acceptant les risques alors que la Ville devrait s\u2019occuper des commandites.À la in du contrat de la irme, en 2018, la Corporation du festival lancera un appel d\u2019ofres.Entre- temps, Cogestion s\u2019occupe des commandites.La Corporation du festival a repris la gestion avec sa propre équipe de gestionnaires, a expliqué le conseiller François Auger, une explication déjà présentée à quelques reprises à des assemblées du conseil.comité M.Bachand indique qu\u2019avec certaines personnes, il compte former une sorte de comité avi- seur pour faire des suggestions qu\u2019il entend présenter au conseil.Par ailleurs, le maire Michel Fecteau l\u2019a assuré qu\u2019il pourrait obtenir l\u2019étude sur les retombées économiques du festival.L\u2019ex-député se demande qui réalise cette étude qu\u2019il croit basée sur un sondage.Il a des doutes sur les retombées de 17,3 M$.À la séance du 3 février, le maire a longuement expliqué sur quelles données est basée l\u2019étude.Elle est réalisée par la irme IPSOS, l\u2019une des plus importantes entreprises de recherche en marketing au monde.Pour obtenir le financement de Tourisme Québec et de Développement économique Canada, la Corporation doit fournir une telle étude, qui doit être réalisée par une irme reconnue.Un article précisément sur ce sujet a été publié dans l\u2019édition du Canada Français du 9 février.Réponses En in de séance, le conseiller Jean Fontaine, administrateur de la Corporation du festival, a jugé pertinent de commenter l\u2019intervention de M.Bachand.Dans un premier temps, il a déploré que M.Bachand ait déjà quitté l\u2019assemblée.Il observe que l\u2019ex-député se présente régulièrement à la première période de questions pour ensuite quitter l\u2019hôtel de ville une fois les délibérations commencées.Il se prive ainsi des réponses du conseil.Pour sa part, M.Fontaine insiste toujours sur le rayonnement du festival.L\u2019événement est devenu le principal facteur de notoriété de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ville investit 650 000$ dans le festival.De l\u2019avis de M.Fontaine, il s\u2019agit d\u2019une aubaine uniquement pour les retombées médiatiques qu\u2019il rapporte.M.Fontaine ne croit pas qu\u2019il y a des problèmes de gestion.Les correctifs ont été apportés.Il ne cache pas cependant qu\u2019il y a des déis à relever au chapitre des revenus.Actuellement, une tendance se dessine: il y a moins de commanditaires et ceux qui restent investissent moins.Tous les grands événements sont aux prises avec le même problème.Il souhaite que la collectivité de Saint-Jean, notamment les entreprises, se réapproprie le festival.L\u2019ex-député claude Bachand a demandé d\u2019obtenir l\u2019étude économique réalisée par la irme ipsos.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Bachand veut former un comité aviseur LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-13 «Des prothèses dentaires désajustées peuvent entraîner la mobilité des dents et accélérer la résorption des gencives.» Venez découvrir notre nouvelle clinique et tous nos professionnels ! EXAMEN ET NETTOYAGE GRATUITS DE VOS PROTHÈSES DENTAIRES En plus d\u2019une consultation gratuite sur la méthode d\u2019implant All-on-4 MC Offre valable jusqu\u2019au 30 avril 2017, pour le mois de la santé buccodentaire.> 7 1 8 0 3 1 3 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Sur approbation de crédit www.monnouveausourire.ca CLINIQUE DE DENTUROLOGIE ET D\u2019IMPLANTOLOGIE FRANÇOIS JEAN D.D.248, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2425 monnouveausourire.ca Francis Jean, d.d.François Jean, d.d.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019a toujours pas entrepris l\u2019inspection systématique des gouttières et des pompes de puisard pour vériier si elles sont reliées à l\u2019égout sanitaire.Depuis déjà quelques années, la Ville envisage une opération de ce genre dans le but d\u2019atténuer, voire corriger les problèmes de refoulement d'égouts.Peu de citoyens le savent, mais il est interdit de brancher une pompe de puisard ou des gouttières directement à l\u2019égout sanitaire.En cas de fortes pluies, ce genre d\u2019installation contribue au refoulement d'égouts.L\u2019automne dernier, la Ville a mené une opération dans le voisinage de la 17e Avenue, dans Saint-Athanase.Dans ce cas, le but était de récupérer le débit d\u2019eau nécessaire au prolongement de la rue Bella.Avant d\u2019autoriser un projet, le ministère de l\u2019Environnement s\u2019assure que les égouts sanitaires et pluviaux ont la capacité de capter les eaux usées et pluviales.Pour obtenir son certificat d\u2019autorisation, la Ville devait récupérer un volume équivalent à l\u2019égouttement des toitures d\u2019une dizaine de maisons unifamiliales.Le Service de la gestion des eaux et des infrastructures était déjà assuré de pouvoir identiier suf- isamment de délinquants pour compenser le volume d\u2019eau que générera l\u2019égouttement de la rue Bella.URBANISME Au début du mois, un citoyen de Saint-Athanase, Serge Martel, a interpellé le conseil à ce sujet pour demander où en est l\u2019inspection des gouttières et pompes de puisard.Dans son quartier, la Ville installe des pompes mobiles pour prévenir le débordement des égouts.Il est satisfait que la municipalité prenne cette précaution.Il fait tout de même valoir que ces pompes rejettent les eaux usées directement dans l\u2019égout pluvial et par conséquent, directement à la rivière.«Ça reste que c\u2019est un plaster.Ça ne corrigera pas les refoulements.Il est où l\u2019inspecteur?», a-t-il questionné.Il semble que l\u2019inspecteur sera sur le terrain au cours des prochaines semaines, selon Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme.C\u2019est son service qui s\u2019occupe de vériier les installations en fonction des pouvoirs que la loi confère à ses inspecteurs.Ils ont légalement l\u2019autorité d\u2019accéder à une propriété pour l\u2019inspecter.RESSOURCES M.Castonguay précise que des essais ont été réalisés sur le terrain pour valider l\u2019approche et vériier l\u2019eicacité des techniques d\u2019inspection.Le blitz n\u2019est pas encore commencé, concède-t-il, en précisant que les ressources nécessaires seront en place prochainement.Notons qu\u2019en plus de contribuer aux refoulements d'égouts dans les sous-sols de maisons, les gouttières et pompes de puisard directement branchées au réseau sanitaire contribuent aux surverses d\u2019eaux usées à la rivière.En rendant toutes ces installations conformes, la Ville atténue ces répercussions tout en évitant ou repoussant des investissements dans ses infrastructures.GOUTTIÈRES ET POMPES DE PUISARD La Ville tarde à effectuer une inspection systématique Pour prévenir les refoulements, la Ville installe des pompes mobiles à certains endroits de la Ville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-14 www.versblancs.ca > 7 2 0 4 2 8 1 Informez-vous sur les dates visant votre rue.Appelez dès maintenant ! Sans frais : 1-877-579-9111 450 359-9111 9 am - 9 pm 2 Traitements de vers blancs 100% biologiques 2 Engrais Gazon Vert 100% biologiques 2 Inhibiteurs de mauvaises herbes 100% biologiques 2 Insecticides (araignées, fourmis, perce-oreilles) 100% biologiques + Analyse du sol SAISON COMPLÈTE D\u2019ARROSAGE 8 TRAITEMENTS 154 $ PAR ADRESSE PLUS TAXES TERRAIN COMPLET* devant, derrière, côtés Par adresse plus taxes Prix pour résidence unifamiliale * JUSQU\u2019À 10,000 PI2.Football civil pour la grande région de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour les enfants de 6 à 14 ans.De février à novembre viens te familiariser avec ce merveilleux sport d\u2019équipe et ainsi faire partie d\u2019une grande famille.Peu importe ton gabarit, il y a une position pour toi, et tu sauras te dépasser avec l\u2019aide de nos coachs dévoués et expérimentés! En collaboration avec > 7 1 6 5 5 6 1 MÉDICO-ESTHÉTIQUE DORCHESTERS LIGUE DE FOOTBALL CIVIL POUR INFORMATION : Annie Ferland 438 884-5904 Gagnant de la Coupe des Anciens Alouettes au Stade Percival-Molson P R E M I E R E S S A I G R A T U I T GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La MRC du Haut-Richelieu propose un plan de compensation en soutien au projet de parc industriel régional le long de l\u2019autoroute 35.L\u2019an dernier, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a déposé une demande à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) pour créer un nouveau parc industriel régional.Elle a soumis deux propositions, l\u2019une dans le prolongement de la zone industrielle de Saint-Luc, l\u2019autre le long de l\u2019autoroute  35, immédiatement à l\u2019ouest de la station d\u2019épuration des eaux usées.La supericie des deux zones oscillait autour des 120 hectares.En mars, la Ville a revu sa demande à la baisse tout en la précisant.Elle vise maintenant uniquement le terrain en bordure de l\u2019autoroute 35.En outre, elle réduit la supericie demandée de 123,6 à 87,4 hectares.Dans sa nouvelle proposition, la Ville propose de compenser chaque hectare soustrait à la zone agricole en y réintégrant une supericie équivalente actuellement en zone blanche.Où trouver ces 87,4  hectares de zone blanche à Saint-Jean- sur-Richelieu?La conseillère Christiane Marcoux avait indiqué que ces terrains en zone blanche ne sont pas nécessairement sur le territoire de la Ville.MRC À sa séance du 12 avril, la MRC a entrepris la procédure pour soumettre un plan de compensation à la CPTAQ.Le sujet a été longuement discuté en comité plénier à huis clos.Les maires ont ajourné l\u2019assemblée pendant une heure pour poursuivre la discussion.Finalement, ce n\u2019est que le lendemain que le plan a été adopté.Les propriétés incluses dans le plan sont situées dans les zones blanches des diférentes municipalités de la MRC.Cependant, elles sont toutes en culture.Concrètement, la démarche de la MRC ne change pas l\u2019usage de ces terres.Cette approche satisfait les représentants de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).CONTRÔLE INTÉRIMAIRE Avant cette étape, le conseil des maires a adopté une résolution en vue d\u2019adopter un règlement de «contrôle intérimaire».Il s\u2019agit d\u2019une procédure par laquelle la MRC signiie oiciel- lement son intention de modiier l\u2019usage de ces terres.Par ailleurs, la MRC entreprend la procédure pour amender son schéma d\u2019aménagement.Une première étape est de déplacer le parc industriel régional d\u2019Iberville à Saint-Luc.Actuellement, le schéma prévoit l\u2019expansion éventuelle de la zone industrielle d\u2019Iberville au sud du parc actuel.Les dernières constructions d\u2019usines dans le parc industriel d\u2019Iberville ont révélé une capacité portante du sol insuisante.C\u2019est l\u2019un des arguments pour établir un nouveau parc à Saint- Luc plutôt que d\u2019agrandir celui d\u2019Iberville.La Ville invoque aussi les accès routiers, la facilité de desserte en infrastructures et la vitrine autoroutière.EN MAI Le règlement doit être adopté à l\u2019assemblée de mai.La séance de consultation publique sur cette modiication doit se tenir le jeudi 8 juin.Notons que le statut de parc régional pourrait ne pas être seulement une modalité du schéma d\u2019aménagement.Il est possible que ce soit la MRC plutôt que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu qui acquiert les propriétés et crée le nouveau parc industriel.En amorçant la procédure en mars dernier, la Ville et la MRC semblent avoir lairé le vent.La semaine dernière, la CPTAQ a émis un avis indiquant qu\u2019elle comptait refuser la demande déposée l\u2019an dernier.PARC INDUSTRIEL RÉGIONAL La MRC adopte un plan de compensation de la zone agricole ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Le projet est d\u2019établir le nouveau parc sur la terre voisine de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-15 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es familles dont la résidence est touchée par la présence de champignons pathogènes ne seront pas entendues en commission parlementaire, comme le souhaitait le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte.Celui-ci avait demandé au gouvernement de tenir une audition ain de faire témoigner les sinistrés qui sont aux prises avec la moisissure ou d\u2019autres champignons dommageables, comme le couple Prairie-Thibeault de Saint-Blaise-sur-Richelieu.Celui-ci a été forcé de quitter sa maison en raison de la présence de champignons pathogènes, quatre mois seulement après en avoir fait l\u2019achat.L\u2019inspection qui avait précédé la transaction n\u2019avait pu permettre de déceler la présence des spores hautement nocives.Comité Un cas similaire avait retenu l\u2019attention, plus tôt cette année, dans la circonscription de Rimouski.Le député Harold Lebel avait déposé une pétition ain de demander que soit mis sur pied un programme d\u2019aide inancière pour les propriétaires de résidences aux prises avec la mérule pleureuse, un champignon qui s\u2019attaque aux structures des maisons.Un comité interministériel a par la suite été formé pour se pencher sur cette question.Dave Turcotte souhaitait que la rélexion soit élargie à tous les types de champignons.Pétition Le député de Saint-Jean avait donc déposé, en février, une pétition de 2080 signatures demandant la création d\u2019un programme d\u2019aide aux sinistrés.Présentement, la sécurité publique ne considère pas les propriétaires de résidences afec- tées par les champignons comme des sinistrés.Ceux-ci n\u2019ont accès à aucun programme d\u2019aide des institutions financières.Quant à elles, les assurances privées ne couvrent pas ce type de sinistre, qui représente un fardeau psychologique et financier pour ceux qui en sont victimes.La pétition visait également la révision des programmes d\u2019accès à la justice pour la classe moyenne, les sinistrés devant souvent avoir recours à la justice (notamment dans le cas de vices cachés).RéPonse Dave Turcotte se dit critique envers la réponse qu\u2019il a obtenue du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, qui rappelle la création d\u2019un comité interministériel.«Un comité, c\u2019est bien, mais c\u2019est clairement insuisant! La pétition demandait de l\u2019aide pour les familles.Ce n\u2019est pas le mandat qu\u2019a donné le ministre libéral au comité», déplore-t-il.M.Turcotte invite maintenant les citoyens qui vivent des situations semblables à celle vécue par le couple Prairie-hibeault à communiquer avec son bureau de circonscription au 450 346-3040.Ils peuvent aussi joindre le Centre des relations avec la clientèle de la Société d\u2019habitation du Québec au 1 800 463-4315.RÉSIDENCES AFFECTÉES PAR LES CHAMPIGNONS Les familles ne seront pas entendues par Québec ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Le député Dave turcotte avait demandé au gouvernement de tenir une audition ain de faire témoigner les sinistrés qui sont aux prises avec la moisissure ou d\u2019autres champignons dommageables.7 0 8 0 7 4 2 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste > 7 2 1 1 2 2 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-16 Bas compressifs Accessoires d\u2019aide > à la marche > à la vie quotidienne NOUVELLE ADRESSE Complice de votre bien-être Orthèses / Prothèses Chaussures Orthèses plantaires 450-348-1916 870 Boul D u Séminaire Nord, local 120 Saint-Jean-sur-Richelieu oprivesud.com NOUS DÉMÉNAGEONS > 7 1 8 6 9 1 1 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc S eulement une centaine de personnes dans le monde sont atteintes du syndrome FoxG1.Marike Beaudry, 6 ans, est l\u2019une de celles touchées par cette maladie rare qui entraîne de nombreux retards physiques et neurologiques.La population est invitée à aider sa famille qui fait face à des déis quotidiens dans le cadre d\u2019un brunch, le 30 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.L\u2019état de santé de Marike semble se stabiliser depuis quelques mois.Grâce à sa médication, les crises d\u2019épilepsie sont plutôt rares.Elle a encore des épisodes d\u2019excitation nocturne, mais l\u2019absence de convulsions lui permet d\u2019en récupérer plus rapidement.Les progrès de Marike en général ne sont pas énormes, convient son père, Éric Beaudry.«Son syndrome fait en sorte qu\u2019on ne peut pas s\u2019attendre à des miracles», dit-il.Pour sa famille et lui, le fait qu\u2019elle soit devenue plus calme, moins irritable et qu\u2019elle dort mieux constitue déjà un beau cadeau en soi.La illette se déplace sur la pointe des pieds à l\u2019aide d\u2019une marchette.Elle doit malheureusement limiter son activité préférée à 20 minutes par jour.«Sa jambe droite sort de sa hanche à cause de la mauvaise position qu\u2019elle prend si elle n\u2019est pas alignée et ixée comme il faut.Les thérapeutes de l\u2019école Marie-Rivier, qui font un très bon suivi, mettent des mesures de prévention en place pour que sa hanche n\u2019empire pas et éviter une opération pénible», explique M.Beaudry.TRAVAUX La dernière année a été synonyme de grandes rénovations chez les Beaudry.L\u2019adaptation de la maison en fonction des besoins de Marike permet de la garder à l\u2019étage.Son bain se trouve en face de son lit.Grâce à une subvention, les Beaudry ont pu se procurer une plateforme élévatrice pour emmener leur ille handicapée jusque dans la salle à manger qui se trouve à quatre marches au-dessus du salon et de sa chambre.De plus, une rampe extérieure permet d\u2019entrer Marike et sa poussette dans la maison de façon sécuritaire.Touché par l\u2019histoire de Marike, un couple de Bedford a cédé son véhicule adapté à la famille Beaudry en 2015.«Le véhicule a maintenant 12 ans, indique Éric Beaudry.Des réparations importantes se pointent à l\u2019horizon.Le silencieux doit être réparé, ce qui n\u2019est pas une tâche facile à cause du plancher surbaissé du véhicule.» À court terme, M.Beaudry veut aussi installer un rail au plafond pour les transferts entre le lit de Marike et son bain.GARDIENNE La vie familiale est bien remplie chez les Beaudry.Outre ses parents, Éric et Ilka, Marike vit avec ses deux sœurs, Clara (3 ans) et Elena (9 ans), son chat Mimi et sa chienne Rousselle.«Nous faisons aussi appel à toute personne intéressée de garder Marike de temps en temps, lance son père.La possibilité d\u2019avoir une gardienne permet au reste de la famille de réaliser plus facilement des sorties en couple ou à quatre.» Comme bien des dépenses sont à venir, les Chevaliers de Colomb d\u2019Iber- ville organiseront un brunch pour venir en aide aux Beaudry le dimanche 30 avril, entre 9 et 13 heures, au 335, 6e Avenue.Il en coûtera 12$ pour les personnes de 13 ans et plus et 8$ pour les enfants de 6 à 12 ans.Le repas est gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Les billets sont en vente dès maintenant auprès d\u2019Éric et Ilka Beaudry (450 348-0955 ou beaudrye@hotmail.com) ou Philippe et Lise Beaudry (450 346-5770).ATTEINTE D\u2019UN SYNDROME TRÈS RARE Un deuxième brunch pour aider Marike Beaudry Clara (à gauche), la cadette de Marike (à droite), adore jouer avec sa grande sœur en essayant de lui faire suivre une étoile du regard.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-17 > 7 2 0 0 8 0 1 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE *Lancer ES 2017 manuelle 5 vitesse en location 60 mois 16 000 Km /année 0,99 %.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 750 $.**Location 60 mois à 0,99% 20 000 km  taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3000 $ Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.10 OU 160 000 KM FAITES CONNAISSANCE AVEC LA GARANTIE LIMITÉE DE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR?ANS POUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST à SEULEMENT 78$ /SEM JUSQU\u2019à 3500$ DE RABAIS SEULEMENT 3 DISPONIBLES CHEZ COUPAL BRASSARD MITSUBISHI.** OUTLANDER 2017 OUTLANDER GT 2016 illustré RVR AWD BLACK EDITION ÉDITION LIMITÉE LANCER ES 2017 à SEULEMENT 50$ /SEM * Modèle SE Limited illustré et deS RabaiS conquête pouR touS leS autReS VéHiculeS d\u2019écHanGeS de 500$.pRoFiteZ du pRinteMpS et RouleZ VeRS l\u2019été en MitSubiSHi.RabaiS Fidélité pouVant alleR JuSqu\u2019à 1 000$ - Jantes noires de 18 po - Apple CarPlay et Android Auto - Volant et pommeau de levier de vitesse à piqûres rouges - Levier de frein de stationnement gainé de cuir avec piqûres rouges - Pédales en aluminium les voitures décapotables avril 2017 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-18 www.robertbernard.com À QUELQUES RUES DE CHEZ VOUS?! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450, CHEMIN DU GRAND-BERNIER NORD 450 346-4457 ALIGNEMENT | FREINS | DIRECTION | SUSPENSION | ENTRETIEN PRÉVENTIF | BATTERIE robe tbernard.co > 7 1 5 3 9 9 6 www.fondationsante.com Martin Vachon porte-parole 10$ BILLET fondationsante.com > 7 1 6 1 7 7 5 Le plaisir de rouler cheveux au vent est sans doute venu avec la vélocité.Au courant des années 20, les voitures ont commencé à rouler plus vite et l\u2019adrénaline procurée par le vent dans la figure a été décuplée! D\u2019où cette image de joie de vivre, de frivolité même, qui accompagne le souvenir des roaring twenties.Au fil des décennies, les modèles décapotables ont toujours attiré les acheteurs malgré leur prix plus élevé.Les lignes souvent plus fluides et plus simples d\u2019un véhicule sans toit ont largement compensé les quelques inconvénients d\u2019un toit en toile, comme un bruit plus élevé et l\u2019étanchéité pas toujours parfaite.Pour balancer, les ingénieurs ont développé des toits en métal se repliant dans le coffre.Ford a épaté la galerie avec sa Skyliner (1957 à 1959), mais l\u2019honneur de ce type de toit revient à la Peugeot 402 1938.Durant les années 70, la sécurité était devenue LE sujet de l\u2019heure.Les décapotables, avec leur toit souple, étaient mises à l\u2019index.Les ventes ont rapidement périclité.En 1976, les constructeurs automobiles ont même cessé d\u2019en produire.Il faudra attendre les années 80 avant que les décapotables reviennent, reprenant la place qu\u2019elles avaient temporairement cédée aux toits en T (T-Tops).Aujourd\u2019hui, grâce aux progrès de l\u2019électronique et de la pyrotechnique, des arceaux se déploient derrière la tête des occupants dès qu\u2019une décapotable atteint un certain angle, juste avant un retournement, ce qui, combiné aux nombreux coussins gonflables, assure un haut niveau de sécurité.AlAin Morin guideautoweb.com les voitures décapotables attirent inévitablement les regards et les envies.Pourtant, il fut un temps où toutes les voitures étaient décapotables! En effet, au tout début de l\u2019automobile, de la fin des années 1800 jusqu\u2019au début des années 1900, seules quelques voitures sans chevaux, comme on les appelait à l\u2019époque, avaient droit à une bâche pour protéger les occupants.les décapotables.un peu d\u2019histoire LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-19 www.auto-max.ca LE MEILLEUR PRIX.POINT FINAL.Un Smart Fortwo électrique 2014 Automatique, «mags», tout équipé, sièges chauffants 33 000 km 9 995$ Un Lexus IS 250 AWD 2008 Automatique, toit, cuir, «mags», tout équipé 148 000 km 9 995$ Un Mercedes-Benz GLK350 2013 Automatique, AWD, toit pano, «mags», tout équipé 67 000 km 25 995$ Un Acura ILX 2013 Automatique, toit, cuir, Bluetooth, tout équipé, «mags» 109 000 km 13 995$ Un Can-Am Spyder RS 2012 Manuelle, démarrage électrique, 998 CC, impeccable 9 000 km 11 395$ Un Mitsubishi Endeavor SE 2007 Automatique, toit, «mags», tout équipé 147 000 km 5 995$ Un Acura TL 2012 Automatique, toit, cuir, Bluetooth, tout équipé 70 000 km 14 995$ Un Mazda 3 Sport GS-Sky 2014 Automatique, Bluetooth, caméra de recul, tout équipé 58 000 km 12 995$ Un Nissan Leaf HB 2015 Automatique, Bluetooth, tout équipé 25 000 km 15 995$ Un Mercedes-Benz B-Class 2009 Automatique, toit panoramique, «mags», tout équipé 151 000 km 5 995$ Un Mercedes-Benz C-Class C250 2010 Automatique, toit, cuir, Bluetooth, «mags», tout équipé 150 000 km 10 995$ Un Toyota Yaris HB LE 2013  Manuelle, climatiseur, tout équipé 90 000 km 7 995$ Un Ford Fiesta SE 2011 Manuelle, climatiseur, «mags», tout équipé 115 000 km 4 995$ Un Mercedes-Benz B200 2011  Automatique, toit pano, régulateur de vitesse, Bluetooth, tout équipé 118 000 km 8 995$ Un Volkswagen Golf TSI 2016 Automatique, Bluetooth, régulateur de vitesse, tout équipé 52 000 km 15 995$ Un Honda Fit LX 2009 Automatique, «mags», tout équipé 83 000 km 7 995$ Un Mercedes-Benz C300 2013 Automatique, cuir, Bluetooth, «mags», tout équipé 66 000 km 17 995$ >7101241 Tous nos kilométrages sont certifiés Financement Membre LE MEILLEUR PRIX.POINT FINAL.740 Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 741-6291 Sans frais : 1 888 741-6291 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-3673 | dupontford.com | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.OLIVIER DUPONT quebecford.ca 7 2 0 4 3 0 9 Avril 2017 Ford Skyliner 1957 (Photo: gracieuseté) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-20 www.coupalbrassard.com CLIMATISATION AVEC MICROFILTRE D\u2019HABITACLE CONTRÔLE DYNAMIQUE DU VÉHICULE2 ET SYSTÈME DE TRACTION ASSERVIE BOÎTE AUTOMATIQUE Sentra S bien équipée plus VERSA NOTE SR ILLUSTRÉE CARACTÉRISTIQUE LIVRABLE : 3E BANQUETTE POUR ACCUEILLIR 7 PASSAGERS PENDANT MOIS 24 /SEMAINE POUR LE TITAN S C\u2019EST COMME PAYER 89$ /SEMAINE C\u2019EST COMME PAYER 59$ LOCATION À PARTIR DE 254 $/MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 1 495 $.ROGUE S /SEMAINE C\u2019EST COMME PAYER 75$ LOCATION À PARTIR DE 325 $?/MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 1 495 $.MURANO TITAN S PENDANT MOIS 39 PENDANT MOIS 39 PENDANT MOIS 39 PENDANT MOIS 39 PENDANT MOIS 39 TITAN PRO-4X ILLUSTRÉ /SEMAINE POUR LE PATHFINDER S 4X2 C\u2019EST COMME PAYER 79$ PATHFINDER POUR LE ROGUE S 2017 À TRACTION AVANT PATHFINDER PLATINE ÉDITION MINUIT ILLUSTRÉ POUR LE MURANO S À TRACTION AVANT ROGUE SL ILLUSTRÉ BIEN ÉQUIPÉE BIEN ÉQUIPÉE VERSA NOTE SV À BOÎTE AUTOMATIQUE MICRA SV À BOÎTE AUTOMATIQUE LOCATION À PARTIR DE 158 $ PAR MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 995 $.LOCATION À PARTIR DE 204 $ PAR MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 995 $.37$ 47$ C'EST COMME PAYER C'EST COMME PAYER /SEMAINE /SEMAINE INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 500 $ INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 500 $ INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 000 $ INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 000 $ INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 500 $ INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 3 500 $ LOCATION À PARTIR DE 386 $/MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 1 295 $.LOCATION À PARTIR DE 342 $ /MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 1 495 $.CHANGEMENT D\u2019HUILE GRATUIT PENDANT 3 ANS! (MAXIMUM 6) TRACTION INTÉGRALE INCLUSE AU MÊME PRIX TITAN SV AU MÊME PRIX SIÈGES AVANT CHAUFFANTS MICRA SR ILLUSTRÉE SENTRA S LOCATION À PARTIR DE 195 $ PAR MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 995 $.INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1 250 $ PENDANT MOIS 39 45$ C'EST COMME PAYER /SEMAINE SENTRA SR TURBO ILLUSTRÉE MURANO PLATINE ILLUSTRÉ L\u2019ÉVÉNEMENT MON CHOIX DE NISSAN LE BON VÉHICULE, AU BON PRIX , AU BON MOMENT.OU CHOISISSEZ VOTRE OFFRE SPÉCIALE SUR NOS MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS.(Le rabais Mon Choix de 3 500 $ et le crédit de 4 000 $ sur les pièces et accessoires s\u2019appliquent au Titan 2017.) DE RABAIS MON CHOIX SUR LES VÉHICULES 3 500$ JUSQU'À 4 000$ DE CRÉDIT SUR LES PIÈCES ET ACCESSOIRES JUSQU'À CHANGEMENT D\u2019HUILE GRATUIT PENDANT 3 ANS! (MAXIMUM 6) CHANGEMENT D\u2019HUILE GRATUIT PENDANT 3 ANS! (MAXIMUM 6) P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E .c l r ss r .c 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 7 2 0 0 7 5 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-21 Quatre ans après avoir inauguré son établissement scolaire sur la rue des Colibris, l\u2019école Vision est déjà à l\u2019étroit.Un investissement de 3 M$ permettra d'en doubler la supericie, qui passera de 16 000 à 32 000 pieds carrés.Les travaux seront réalisés cet été, à l\u2019arrière de l\u2019édiice actuel.Le nouveau bâtiment comprendra deux étages, mais un seul sera utilisé à court terme.L\u2019autre sera ofert en location et comblera les besoins futurs de l\u2019établissement scolaire.Cette phase permettra d\u2019ajouter deux salles de classe, un autre gymnase (destiné aux tout- petits), une cuisine pour le service de traiteur et un espace à bureaux pour le personnel.L\u2019école privée, qui enseigne le français, l\u2019anglais et l\u2019espagnol au préscolaire et au primaire, pourra accueillir 284 enfants, soit environ 80 têtes de plus.«Nous avions toujours dit que nous construirions par phases.Nous entrons dans la troisième.Nous nous sommes d\u2019abord installés à Iberville (2011 à 2013), puis nous avons construit l\u2019école ici, près de l\u2019autoroute», rappelle Claudine Guilbault, directrice de l\u2019école Vision.PRIMAIRE De la maternelle à la sixième année, l\u2019ajout d\u2019espace permettra de faire passer progressivement d\u2019une à deux le nombre de classes par niveau.«Nous avons une demande suf- isante pour former deux groupes chez les plus jeunes.Nous commençons en doublant par le bas.C\u2019est une question de gestion de risques», précise la directrice.Pour l\u2019année 2016-2017, on compte 151 enfants de niveau primaire.L\u2019agrandissement permettra d\u2019en accueillir 204.PRÉSCOLAIRE L\u2019école Vision ofre également un programme préscolaire pour les enfants de deux à quatre ans.Il est fondé sur l\u2019initiation aux langues et sur la pratique d\u2019activités motrices et sportives.«Nous sommes présentement à pleine capacité, révèle Claudine Guilbault.La demande est forte et plusieurs parents aimeraient que nous acceptions les enfants plus tôt.» L\u2019ajout d\u2019espace permettra de créer des places pour les bambins de moins de deux ans et les bébés.Le nombre d\u2019enfants au préscolaire passera de 54 à 80.EMPLOIS Une fois les travaux terminés, une dizaine d\u2019emplois s\u2019ajouteront aux trente existants.L\u2019école Vision aura besoin d\u2019éducateurs en service de garde, d\u2019enseignants et de personnel de soutien.La première pelletée de terre devrait se faire d\u2019ici la in de l\u2019année scolaire.La présence du chantier n\u2019empêchera pas l\u2019école de tenir son camp de jour estival qui s\u2019échelonne de la in des classes aux vacances de la construction.À long terme, les petits occuperont les 32 000 pieds carrés de l\u2019édiice.À ce moment, la capacité d\u2019accueil de l\u2019école s\u2019élèvera à 400 enfants.L\u2019école Vision s\u2019agrandit au coût de 3 M$ LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une somme de 3 833 065$ sera consacrée aux travaux d\u2019été dans les écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières situées dans le comté d\u2019Iberville.Le député libéral de la circonscription de Huntingdon et whip en chef du gouvernement, Stéphane Billette, en a fait l\u2019annonce.Il a dévoilé la liste des projets retenus.Huit écoles en bénéicieront et quinze projets de rénovation et d\u2019entretien des bâtiments seront réalisés.L\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville est l\u2019occasion d\u2019efectuer des travaux de mise à niveau et de rénovation dans l\u2019édiice actuel.Cette école accapare la plus grande part des sommes consenties pour les établissements scolaires situés dans le comté d\u2019Iberville.Pas moins de 2,5 M$ y seront investis pour le réaménagement d\u2019espaces, la réfection des murs de fondation, le remplacement du système d\u2019intercommunication et d\u2019alarme incendie, d\u2019appareils d\u2019éclairage et des contrôles.De plus, un ascenseur sera installé.MARCEL-LANDRY À la polyvalente Marcel- Landry, un montant de 100 000$ est accordé pour la rénovation des salles de toilettes et des salles de déshabillage.La Commission scolaire reçoit aussi une somme de 75 000$ pour la rénovation des salles de toilettes à l\u2019édiice Lalamme de l\u2019école du Pélican et de 150 000$ pour la réfection de l\u2019enveloppe extérieure de l\u2019école primaire Saint-Alexandre.Québec versera une somme de 100 000$ pour le remplacement des portes extérieures à l\u2019école secondaire Mgr-Euclide- Théberge de Marieville et de 358 000$ pour la réfection de la dalle de béton et le remplacement du système de chauffage et des contrôles à l\u2019école Crevier située dans la même municipalité.Des travaux seront réalisés aussi à l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy et à l\u2019école primaire Saint-Vincent, à Saint-Césaire.COMTÉ D\u2019IBERVILLE Des travaux de 3,8 M$ dans les écoles cet été ÉDUCATION Des travaux d\u2019agrandissement sont en cours à l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville où plusieurs autres projets de réfection seront réalisés cet été.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Claudine Guilbault, directrice de l\u2019école Vision, sera en mesure d\u2019accueillir 284 enfants de moins de 12 ans dès septembre prochain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-22 www.excavationmorin.ca PAVAGE D\u2019ASPHALTE ESTIMATION GRATUITE POUR VOS STATIONNEMENTS RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL RBQ : 823000021-32 >7186916 Venez ren contrer nos jolies d emoiselles 79, rue Principale, Clarenceville 450 294-2406 Ouvert tous les jours de midi à 3 h 00 >7147502 L es commissaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ont approuvé à l\u2019unanimité la grille horaire de neuf écoles et la grille- matières de 12 autres à leur séance de mardi soir.Lors d\u2019une précédente assemblée, le 28 mars, ils avaient voté la grille horaire de 20 autres écoles et la grille-matières de 17 écoles.L\u2019adoption des grilles des écoles primaires est complétée.Le débat se transporte maintenant devant le tribunal où sera contesté le pouvoir du conseil scolaire d\u2019agir en lieu et place des conseils d\u2019établissement.Un diférend entre les autorités scolaires et les enseignants concernant l\u2019organisation scolaire de la prochaine année a conduit le conseil des commissaires à voter la grille horaire et/ou la grille-matières de la majorité des 36 écoles primaires.La Commission scolaire change la grille horaire actuelle des élèves du primaire basée sur un cycle de six jours comprenant six périodes de 50 minutes pour un cycle de dix jours avec cinq périodes de 60 minutes.Les changements ont pour conséquence de réduire le temps d\u2019enseignement des matières dites de spécialités assuré par les spécialistes.La plupart des conseils d\u2019établissement ayant rejeté les grilles soumises par la direction, les commissaires les ont alors adoptées.Il s\u2019agit d\u2019une situation inhabituelle qui suscite la grogne chez les enseignants et des parents.PUBLIC Mardi soir, à l\u2019ouverture de la séance du conseil scolaire, il restait 28 places disponibles pour le public.Les personnes étaient deux fois plus nombreuses à s\u2019être présentées pour assister à l\u2019assemblée.Comme les mois précédents, la présidente du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu, Jacinthe Côté, avait demandé à la présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, de tenir l\u2019assemblée dans une salle plus vaste.S\u2019adressant aux personnes rassemblées à l\u2019entrée de l\u2019édiice, cette dernière a répété que le conseil se réunissait au siège social de la Commission scolaire et n\u2019entendait pas HORAIRE ET RÉPARTITION DES MATIÈRES Les commissaires approuvent d\u2019autres grilles LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a juge Claude Dallaire rejette la requête présentée par des parents et des enseignants demandant d\u2019ordonner la suspension immédiate de l\u2019exécution des résolutions votées par les commissaires concernant la grille horaire et la grille-matières de vingt écoles.Les requérants voulaient que la cour ordonne le sursis d\u2019exécution des résolutions adoptées par le conseil scolaire le 28 mars avant l\u2019audition de la cause sur le fond.La juge n\u2019aura pas été convaincue de l\u2019urgence d\u2019agir d\u2019ici le 3 mai, date à laquelle elle entendra les parties sur le fond du litige.Soutenus par le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu, les requérants ont plaidé par la voix de leur avocat qu\u2019il était urgent que le tribunal intervienne.Ils ont fait valoir que les grilles ont un impact sur l\u2019afectation des ressources humaines pour la prochaine année scolaire.LITIGE Le débat à l\u2019origine de cette procédure touche l\u2019organisation scolaire des écoles primaires pour l\u2019année 2017-2018.La Commission scolaire des Hautes-Rivières veut que l\u2019horaire actuel basé sur un cycle de six jours comprenant six périodes de 50 minutes passe à un cycle de dix jours avec cinq périodes de 60 minutes.Lors du débat sur le fond, les requé- rants demanderont à la cour l\u2019annulation des résolutions adoptées par le conseil des commissaires considérant qu\u2019il s\u2019est substitué aux conseils d\u2019établissement.Ils demanderont aussi de déclarer que les conseils d\u2019établissement ont le pouvoir de décider de la durée et du nombre de périodes par journée de classe.La Commission scolaire est d\u2019un avis contraire.Les pouvoirs des conseils d\u2019établissement sont au cœur du litige.GRILLE HORAIRE ET MATIÈRES La juge n\u2019ordonne pas le sursis d\u2019exécution des résolutions changer d\u2019endroit.Les protestations se sont fait entendre.À l\u2019intérieur de la salle, l\u2019atmosphère est demeurée toutefois calme.Le débat a cours depuis des mois et les diférents points de vue sur le sujet sont connus.CHANGEMENTS La période de questions a fait place tout de même à quelques interventions.Mentionnons celle de Sandra-Lee Phoenix, une enseignante en anglais, qui a exprimé ses inquiétudes concernant le temps qu\u2019il restera pour l\u2019enseignement de cette langue.Véronique Paré, présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Jeanne-Mance, a fait remarquer que les parents sont plutôt confus dans toute cette histoire et qu\u2019il est diicile de dire combien sont contre les changements.Martin Grégoire, un parent et ancien enseignant, a interpellé les commissaires pour qu\u2019ils expliquent les raisons pour lesquelles ils suivent la direction de la Commission scolaire alors que la majorité des gens ne veulent pas des changements, a-t-il dit.Mme Bouchard a été la seule élue à répondre.Elle a répété que les décisions sont prises dans le meilleur intérêt des enfants.Elle a signalé que les élèves d\u2019ici se classent au 61e rang sur 69 commissions scolaires pour le taux de réussite.«En continuant à faire les choses de la même manière, on va avoir les mêmes résultats», a-t-elle lancé.La présidente du syndicat des enseignants, Mme Côté, a demandé aux commissaires s\u2019ils trouvaient légitime de se substituer ainsi à la très grande majorité des conseils d\u2019établissement qui ont rejeté les changements proposés par la direction de la Commission scolaire.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire, a annoncé que seulement 28 places étaient disponibles pour le public.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-23 www.salondete.ca Du 28 au 30 avril Colisée Isabelle-Brasseur 2017 Un pour to us les goûts .HABITATION \u2022 DÉCORATI ON \u2022 SERVICES \u2022 LOISIRS \u2022 TOURIS ME \u2022 PRODUITS DU TERROIR PRÉSENTÉ PAR En collaboration avec Une réalisation MEDIA LE P\u2019TIT SALON ANIMATION POUR ENFANTS (ven.12h à dim.15h30) MAGIE BRICOLAGE JEU SCIENTIFIQUE MAQUILLAGE Horaire complet sur salondete.ca Vendredi 28 avril : 12 h à 21 h Samadi 29 avril : 10 h à 17 h 30 Dimanche 30 avril : 10 h à 16 h Plus de 100 exposants SALONDETE.CA ·  Suivez-nous sur GRATUIT MOINS DE 12 ANS : ENTRÉE : 3 $ > 7 2 0 6 6 5 0 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les élèves de l\u2019école Notre- Dame-du-Sacré-Coeur peuvent croquer à pleines dents dans l\u2019univers des mots puisqu\u2019ils ont inauguré leur premier Croque-livres.La boîte de partage permet aux enfants d\u2019y déposer un livre usagé et d\u2019en prendre un en échange.Le tout se fait gratuitement dans le but de faire voyager les histoires et partager l\u2019amour de la lecture.«Nous savons qu\u2019il y a d\u2019autres Croque-livres dans le quartier.Avec notre boîte, c\u2019est une manière de plus de faire circuler les livres», explique la directrice de l\u2019école, Karine Beauregard.Celle-ci y voit un complément à l\u2019emprunt de bouquins à la bibliothèque.«On souhaite que les enfants se déplacent et que les parents viennent avec eux.Cela peut se faire en dehors des heures de classe.Il y a un cadre dans la bibliothèque et ce n\u2019est pas tous les parents qui sont à l\u2019aise avec ça», précise-t-elle.CROQUIGON Très coloré, le Croque-livres a été conçu par un groupe de parents bénévoles.Un papa, Alexandre Sauvé, s\u2019est chargé de la découpe du bois et une maman, Kim Russel, l\u2019a décoré.«J\u2019aime ce genre de projet, indique cette dernière.C\u2019était une ierté de pouvoir m\u2019impliquer.J\u2019ai trois enfants à l\u2019école.Ils ont gardé le secret jusqu\u2019au dévoilement.Ils étaient très contents.» Soulignons que chaque élève a signé la boîte d\u2019une manière bien particulière.Sur la porte, ils y ont mis l\u2019empreinte de leur pouce, ce qui au inal ressemble aux écailles d\u2019un dragon.C\u2019est d\u2019ailleurs le comité de parents qui a chapeauté du début à la in le projet d\u2019un Croque- livres à l\u2019école.Leur représentante, Amélie Toupin, a invité les enfants à nourrir le ventre du dragon, ain qu\u2019il nourrisse à son tour leur imaginaire.Le Croque-livres a été baptisé amicalement «Croquigon».C\u2019est la classe pour les élèves ayant une déficience langagière qui a trouvé ce nom, dans le cadre d\u2019un concours lancé dans l\u2019établissement scolaire.Un Croque-livres à l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D epuis plus de 30 ans, l\u2019école Marcel lin- Champagnat tient une vente annuelle de pain partagé.La dernière édition a permis de battre un record.Avec près de 8000 pains écoulés, les élèves ont pulvérisé leur précédente marque par plus de 1000 articles (2015).L\u2019an passé, les jeunes avaient vendu 6150 pains.Cela a un impact signiicatif sur la collecte de fonds liée à cette initiative.Un montant d\u2019un peu plus de 9500$ sera divisé entre le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, le Fonds d\u2019aide aux Enfants du Camp Mariste et la Vallée Jeunesse Québec.En 33 ans, l\u2019école Marcellin- Champagnat a remis plus de 140 000 $ à des oeuvres de la région grâce à ce projet.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Nouveau record pour la vente de pain partagé Un souper-bénéice pour lutter contre le décrochage MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a 15e édition du sou- per-bénéfice pour la persévérance scolaire à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot aura lieu les 25 et 26 mai, à 18 heures.Cet événement rassemble près de 150 personnes annuellement à la salle Édouard-Fortier, située dans l\u2019établissement scolaire.Organisée par le psychoé- ducateur Joël Cliche, cette collecte de fonds permet de lutter contre le décrochage scolaire.L\u2019argent sert à inancer diverses activités, notamment des ateliers culinaires et des visites à l\u2019extérieur de la polyvalente.On souhaite ainsi renforcer le sentiment d\u2019appartenance des adolescents à l\u2019école et développer leur autonomie et leur estime de soi.On compte sur la générosité des citoyens pour remplir la salle à manger et ainsi contribuer au succès de cette campagne de financement.Les billets sont en vente dès maintenant, au coût de 65$.Pour information et achat, i l suff it de contacter Joël Cl iche au 450 348-6134, poste 6759.Le Croque-livres a été dévoilé aux élèves en présence de la directrice de l\u2019école, Karine Beauregard, d\u2019une représentante du comité des parents, Amélie Toupin et du député de Saint-Jean, Dave Turcotte.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-24 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a de nouveau été choyé par Opération Enfant Soleil cette année.Les animateurs du téléthon, Louis-Georges Girard et Josée Lavigueur, ont remis 30 470$ à l\u2019établissement lors de leur tournée d\u2019octrois, le 12 avril dernier, au CLSC de la Vallée-des-Forts.L\u2019octroi versé permettra l\u2019achat de berceaux, de matériel de stimulation psychomoteur et neurosensoriel, d\u2019une civière pédiatrique et d\u2019un système d\u2019imagerie vasculaire.De cette somme, un montant forfaitaire sera utilisé par la maison de naissance ain d\u2019acheter des bilirubino- mètres qui déterminent le taux de jaunisse chez le nouveau-né, un saturomètre qui mesure le taux d\u2019oxygène dans le sang, et un appareil de dépistage auditif universel.Dre Hélène Guillemette, pédiatre, Caroline Benoit, directrice adjointe du programme jeunesse au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, et Brigitte Germain, directrice générale de la Fondation Santé, ont accepté l\u2019octroi en conférence de presse.Pour la pédiatre, ces nouvelles acquisitions entrent dans une catégorie à part.«Ces appareils nous aident à susciter moins de douleur et être plus performants, airme Dre Guillemette.Ce sont des petites choses qui aident les enfants à rester près de leurs parents.» Depuis 2005, Opération Enfant Soleil a remis 360 732$ à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.FRÉDÉRIKA, ENFANT SOLEIL La tournée des octrois pré-téléthon est aussi l\u2019occasion pour Opération Enfant Soleil de présenter ses jeunes porte-parole dans chacune des régions du Québec.Cette année, la Montérégie est représentée par Frédérika Grenier, une jeune ille du secteur L\u2019Acadie qui l\u2019a échappé belle l\u2019an dernier.Au début de l\u2019année 2016, elle a été foudroyée par le streptocoque de type A, mieux connu comme la bactérie mangeuse de chair.Frédérika a dû être opérée à 13 reprises pour se faire retirer des muscles des jambes attaqués par la virulente bactérie.Elle se déplace aujourd\u2019hui en fauteuil roulant, mais sa vie est sauvée.Encore secoué par ces récents événe- ments, son père, Marc Grenier, a décidé de s\u2019impliquer activement au sein d\u2019Opération Enfant Soleil.Il organisera bientôt un souper de cochon braisé au proit de l\u2019organisme, dont les détails restent à conirmer.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Opération Enfant Soleil remet un octroi de 30 470$ VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc En termes de prohibition du cannabis, le statu quo n\u2019est plus possible, soutiennent les directeurs de santé publique du Québec.Tous sont en faveur du projet de loi sur la légalisation de la marijuana, annoncé la semaine dernière par le gouvernement fédéral.Cette mesure aura selon eux plusieurs avantages, entre autres pour prévenir l\u2019usage de cette drogue et éviter les risques d\u2019abus.Il y a encore fort à faire avant de voir des gens fumer légalement un joint en pleine rue.Pour les directeurs de santé publique, il faut saisir cette occasion pour mieux encadrer la consommation et ultimement, la faire diminuer.«Le Canada est l\u2019un des pays industrialisés où l\u2019on consomme le plus de cannabis, particulièrement chez les jeunes de 15 à 24 ans, commente Dre Julie Loslier, directrice de santé publique en Montérégie.Cela prouve que notre modèle de prohibition n\u2019est pas eicace.» Plus le cannabis sera disponible sur le marché légal, moins il sera attrayant pour le marché noir, explique-t-elle.S\u2019il est en plus réservé aux adultes de 18 ans et plus, les jeunes y seront moins exposés qu\u2019aujourd\u2019hui.RECOMMANDATIONS Les recommandations en santé publique sont essentiellement les mêmes que pour les produits du tabac.L\u2019interdiction des points de vente près des écoles par un règlement de zonage serait une façon additionnelle d\u2019éloigner les jeunes de cette substance.S\u2019il est autant question des jeunes, c\u2019est que l\u2019utilisation précoce de cannabis augmente les risques de devenir un consommateur quotidien.Comme il s\u2019agit d\u2019un produit illicite, il est très di cile de quan- tiier son usage.Une fois légalisé, les consommateurs seront plus enclins à en parler.Par ricochet, les autorités en santé publique seront mieux en mesure d\u2019ofrir des services aux personnes aux prises avec une consommation problématique.COÛTS SOCIAUX Les coûts sociaux et de santé sont très importants, poursuit Dre Loslier, alors qu\u2019il n\u2019y a pas de levier pour les faire diminuer.Le cannabis provoque des méfaits sur la santé physique.La possession, le traic et la production sont également à l\u2019origine d\u2019une judiciarisation coûteuse qui se fait aux dépens d\u2019un inancement d\u2019activités de prévention.En revanche, la légalisation de la marijuana permettrait d\u2019encadrer l\u2019accessibilité du produit, d\u2019appliquer un contrôle de la qualité, d\u2019informer la population sur une consommation sécuritaire et de réduire l\u2019activité criminelle entourant le commerce de cette drogue.Par exemple, la hausse graduelle du coût du produit aurait certainement un efet sur son usage.Comme pour le tabac, le prix a un impact direct sur la consommation, selon les statistiques.«On sait que les gens vont continuer à consommer du cannabis, mais cela pourra se faire avec moins de dommages», estime la directrice de santé publique de la Montérégie.LÉGALISATION DU CANNABIS La santé publique en faveur du projet de loi Les animateurs du téléthon Louis-Georges Girard et Josée Lavigueur entourent Dre Hélène Guillemette, Caroline Benoit et Brigitte Germain à qui ils ont remis un octroi qui améliorera les soins aux bambins et aux nouveau-nés.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Frédérika Grenier, de L\u2019Acadie (au centre), est l\u2019Enfant Soleil de la Montérégie cette année.Elle est entourée d\u2019Elyana, sa sœur, Karine Gagnon, sa mère, Josée Lavigueur et Louis-Georges Girard, Marc Grenier, son père, et Xavier, son frère.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) La légalisation de la marijuana permettrait d\u2019encadrer l\u2019accessibilité du produit, d\u2019en contrôler la qualité, d\u2019informer la population sur une consommation sécuritaire et de réduire l\u2019activité criminelle entourant le commerce de cette drogue, croient les directeurs de santé publique.( P h o t o D e p o s i t ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 avril 2017 A-25 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 1 8 2 6 2 6 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 7 1 8 1 4 9 8 > 7 1 9 1 6 6 0 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147892 ?Actions Jeunes Actions Jeunes St-Luc invite la population à un dîner à l\u2019érablière Meunier & Fils (354, rang des 54, à Richelieu) le dimanche 23 avril, dès 11 h 30.Coût : 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants.Information : 450 359-4334.?FADOQ Le club FADOQ Île-Sainte-hérèse \u2013 Talon tient son assemblée générale annuelle le lundi 24 avril, à 19 heures, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Arthur- Riendeau, Saint-Jean-sur-Richelieu).Beignes et café seront servis.Information : Jean Nadon, président, au 450 359-6126.?Âge d\u2019or Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Alexandre tient son assemblée générale annuelle le mardi 25 avril, à 19 heures, à son local situé au 108, rue Saint-Paul.Il y aura élection à certains postes du conseil d\u2019administration.Information : Lise Rousseau, 450 358-1029.?FADOQ L\u2019Acadie Le club FADOQ de L\u2019Acadie tient son assemblée générale annuelle le mercredi 26 avril, à 19 heures, au Centre communautaire.Un souper sera servi gratuitement à 17 heures.Conirmation de présence souhaitée.Information via la page Facebook du club, son site Web (fadoqlacadie.com) ou au 450 357-2386, poste 3.?Iber-Neige Le comité organisateur du carnaval Iber-Neige tient son assemblée générale annuelle le jeudi 27 avril, à 19 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque (370, avenue Larocque, Saint-Jean-sur-Riche- lieu).Ceux qui souhaitent s\u2019impliquer dans l\u2019organisation de la prochaine édition sont invités à y assister.Information : Dominique Côté, 514 267-9430.?Fermières Saint-Luc Le Cercle de fermières de Saint-Luc tient son exposition annuelle le samedi 29 avril, de 10 à 17 heures, à l\u2019école des Savanes (édiice Providence) située au 207, rue Courville.Entrée par le gymnase.Partie de cartes à 19 heures, suivie de l\u2019encan chinois et du lunch.Information : 450 348-2053.?Club de motoneige Le Club de motoneige du Haut-Ri- chelieu tient son assemblée générale annuelle le samedi 29 avril, à 15 heures, à la marina St-Tropez (23, 39e Avenue, Saint-Blaise-sur-Richelieu).Le souper de fermeture de la saison et une soirée dansante suivront la rencontre.Information : Doris, 450 291-3300.?Cyclo Nord-Sud Cyclo Nord-Sud organise une collecte de vélos usagés le dimanche 30 avril, de 10 à 13 heures, au Pavillon Jeunesse Yvan-Viens (131, rue Jean- Talon, Saint-Jean-sur-Richelieu).Les bicyclettes serviront d\u2019outils de développement en Afrique de l\u2019Ouest.Un don de 15 $ par vélo sera demandé ain de couvrir une partie des frais de revalorisation.Des reçus d\u2019impôts seront émis.D\u2019autres collectes auront lieu le jeudi 27 avril, de 16 à 18 heures, et le samedi 29 avril, de 10 à 13 heures, à l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat.Information : Christiane Prud\u2019homme, 514 601-2593.?Club des 3X20 Le Club des 3X20 de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tient son assemblée générale annuelle le mardi 9 mai, à 14 h 30, au Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu).Il y aura élection au sein du conseil d\u2019administration.Information : 450 515-3172.?Cœur en marche Le club Cœur en marche tient son assemblée générale annuelle le mercredi 10 mai, à 8 h 30, à l\u2019érablière Au Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Les membres doivent conirmer leur présence avant le 1er mai en contactant Francine Lamoureux au 450  359-0510 ou Nicole Bourdeau au 450 349-4044.?Deuil Ceux qui désirent en savoir plus sur le deuil, pour mieux vivre ou mieux accompagner, sont invités à assister à la conférence « Le deuil, un voyage obligé » présentée le mercredi 10 mai, à 19 heures, dans le secteur Iberville.Coût : 5 $.Information et inscription : Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Centre de femmes L e Centre de femmes du Haut- Richelieu organise un atelier de cuisine santé express le jeudi 11 mai, de 17 h 30 à 20 h 30, à l\u2019édiice municipal de Saint-Valentin (790, chemin de la 4e Ligne).Les participantes découvriront des recettes faciles à essayer, de l\u2019entrée au dessert.Coût : 10 $.Inscription avant le 4 mai au 450 346-0662.?Médiation citoyenne Médiation citoyenne du Haut-Richelieu offre une formation pratique de 15 heures les samedis 13 mai et 3 juin, de 8 h 30 à 17 heures, dans les locaux de Justice alternative du Haut-Richelieu (855, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu).Au programme : entraînement à la communication constructive et à la résolution collaborative de problèmes.Les participants reçoivent le Guide du médiateur et une attestation.Inscription et information : 450 347-0065 ou mediation@jahr.ca.?Société Alzheimer La Société Alzheimer du Haut-Richelieu invite la population à participer à la loterie Alzheimer.À gagner : un crédit- voyage de 3000 $ utilisable au moment et pour la destination de votre choix.Les pro- its réalisés grâce à la loterie seront injectés dans les services oferts aux personnes atteintes et aux aidants.Les billets sont en vente au coût de 50 $.Information : Éric Lanthier, 450 347-5500, poste 203.?Adothèque La maison des jeunes Adothèque de Saint-Luc organise une danse pour les 11-17 ans le vendredi 21 avril, de 19 heures à 22 h 30, à l\u2019école des Savanes (335, boul.Saint-Luc).Coût : 5 $.Information : Julie, 450 359-4334.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine Vos spécialistes ENTRETIEN ET RÉPARATION RÉPARATION D'HORLORGES TRAITEMENT DES EAUX USÉES SYNDIC DE FAILLITE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-26 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a méditation a plus de vertus qu\u2019on le pense.Surtout, elle est loin d\u2019être réservée aux adultes.Le Dr Gaétan Brouillard et l\u2019infirmière Martine Fortier en feront une démonstration pour les parents et leurs enfants, le samedi 22 avril, à la Fondation Poorna- Jnana Yoga, sur le boulevard Saint-Luc.Le premier volet de l\u2019atelier consistera en une séance de méditation «Jyoti».Ce mot, qui signiie «lumière» en sanskrit, est en fait une pratique de visualisation qui engendre calme et mieux-être.Pourquoi faire méditer les enfants?Les raisons sont nombreuses et à la fois toutes simples, explique Dr Brouillard.D\u2019abord, parce que la méditation permet de faire le ménage de tout ce qui sollicite continuellement leur attention.«Les enfants sont très coopératifs et imaginatifs, dit-il.Par exemple, ceux qui vivent de l\u2019intimidation à l\u2019école peuvent extirper cette expérience de leur mental.» Antistress Il peut s\u2019agir aussi d\u2019un bon remède contre le stress.«Les jeunes ne dorment plus.Ils passent six à huit heures par jour devant un écran pour s\u2019évader.Cela afecte leur taux de mélatonine, l\u2019hormone qui régule le sommeil.Ça devient un cercle vicieux», résume le médecin.La méditation peut aussi avoir un efet bénéique sur les résultats académiques.L\u2019exercice ayant une influence sur la coniance en soi, la qualité d\u2019attention et la concentration s\u2019en trouvent augmentées.«Ça ne se passe pas seulement entre les deux oreilles.La méditation descend dans le reste du corps aussi», assure Gaétan Brouillard.Dans un deuxième temps, l\u2019inirmière Martine Fortier initiera les parents et les enfants à la pratique des mudras, gestes symboliques des mains inspirés du yoga, et des mantras, sons sacrés ayant un pouvoir spirituel.Tous deux très utilisés dans l\u2019hindouisme et dans le bouddhisme, ils facilitent à leur tour l\u2019ancrage, la coniance et la paix.trop jeune?L\u2019atelier de méditation s\u2019adresse aux enfants de 5 à 12 ans.C\u2019est jeune, dites-vous?Au contraire, affirme le Dr Brouillard.«Le pouvoir d\u2019imagination des enfants est vraiment formidable, dit- il.Ils sont très coopératifs.» Selon lui, la méditation est un outil pour combattre le stress.«Il est prouvé que le stress est un tueur silencieux, dit- il.Ça devient un élément inlammatoire de certaines maladies.» Alors vaut mieux s\u2019en servir plus tôt que tard, ajoute-t-il.Ne serait-ce que pour une durée de dix minutes, la technique «Jyoti» s\u2019intègre facilement à la routine du sommeil et devient un moyen de rapprochement entre les parents et leurs enfants.La séance donnée à la Fondation Poorna- Jnana Yoga se déroulera entre 13h30 et 15 heures.Il en coûte 5$ par enfant et 10$ par adulte.Le centre est situé au 1206, boulevard Saint-Luc, local 110, juste à l\u2019ouest du chemin Ruisseau-des-Noyers.Pour s\u2019inscrire ou pour obtenir plus d\u2019informations, on appelle au 450 376-2224.Un atelier pour apprendre aux enfants à méditer MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C eux qui aimeraient cultiver des fruits et légumes au jardin communautaire du Centre de femmes du Haut-Richelieu cet été doivent déjà penser à réserver leur lopin de terre.Pour 10$, les pouces verts auront leur propre jardinet où cultiver ines herbes, fruits et légumes.Tout le matériel nécessaire leur sera fourni, y compris le compost et les plants.Ces derniers seront oferts par le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Quarante espaces sont disponibles, soit cinq de plus que l\u2019an passé.Le Centre de femmes du Haut-Richelieu utilisera cette fois des bacs de bois plutôt que les Smart Pots.Leur supericie est de 18 pieds carrés (six pieds par trois pieds).Qui plus est, le jardin sera aménagé sur le terrain gazonné et clôturé du Centre des œuvres (40, rue Frontenac).Rappelons qu\u2019il était auparavant situé juste à côté, près du stationnement du Stade Richard- Lafontaine.L\u2019aménagement du parc de planches à roulettes à cet endroit a mené au déplacement du jardin.réserver Les familles et personnes qui fréquentent des organismes à but non lucratif de la région sont invitées à louer un jardinet, comme ils le faisaient par le passé.Des groupes du Mouvement SEM, de la maison de jeunes Le Dôme et de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint- Jean, entre autres, ont proité du jardin communautaire.Les individus peuvent eux aussi réserver leur parcelle de terrain en communiquant directement avec le Centre de femmes du Haut-Richelieu au 450 346-0662.L\u2019organisme prendra les inscriptions à compter du 24 avril.Les jardiniers pourront cultiver leurs fruits, légumes et ines herbes jusqu\u2019au week-end de l\u2019Action de grâces.( P h o t o F r a n ç o i s C o u t u r e ) Dr Gaétan Brouillard, qui animera l\u2019atelier, pratique la méditation depuis 30 ans.VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Quelques dizaines de marcheurs ont déambulé dans les rues du secteur Iberville, le 14 avril dernier, à l\u2019occasion de la marche du pardon.À l\u2019inverse de l\u2019édition 2016, la marche du pardon a proité d\u2019une température clémente et d\u2019un ciel radieux.La procession a quitté l\u2019église Saint-Athanase à 9 heures pour se diriger vers le cimetière de la paroisse, à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la route 104.Les idèles s\u2019y sont arrêtés quelques minutes pour prier et se recueillir.Comme le veut cette tradition du Vendredi saint, les marcheurs en tête de peloton se sont relayés pour porter la croix en guise de symbole des épreuves vécues par le Christ.La marche du pardon se veut aussi un moment de rélexion sur sa propre vie ainsi que sur les épreuves surmontées au cours de la dernière année.sAcré-coeur Les idèles se sont ensuite dirigés en silence vers l\u2019église Sacré-Cœur pour la seconde halte de leur parcours.La marche du pardon s\u2019est terminée à l\u2019église Saint- Athanase, là où elle avait commencé.Selon le site Internet Histoire du Québec, les marches du pardon font partie de la tradition de Pâques depuis les années 1970.Jusqu\u2019à l\u2019an dernier, deux marches se déroulaient simultanément à Saint-Jean-sur- Richelieu.Victime d\u2019un déclin de popularité, celle de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste n\u2019a pas été reconduite cette année.PAROISSE SAINT-ATHANASE Une marche du pardon sous un soleil radieux La marche du pardon a rassemblé des dizaines de idèles dans les rues du quartier sacré-cœur.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) JARDIN COMMUNAUTAIRE DU VIEUX-SAINT-JEAN C\u2019est le temps de réserver son lopin de terre pour 10$ Une photo de barbus contre le cancer Capitaine de l\u2019équipe Pictom au Relais pour la vie, Isabelle Nantel a trouvé une façon originale de récolter des fonds pour la Société canadienne du cancer.Le samedi 22 avril, les hommes portant la barbe sont invités à prendre une photo de groupe pour la cause en sa compagnie.«Pose DON ta barbe» se déroulera à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019endroit sera communiqué aux participants au moment de leur inscription, au coût de 15$.Les femmes avec une fausse barbe sont aussi les bienvenues.Il sera possible de se procurer un exemplaire de la photo pour 5$.L\u2019inscription se fait par courriel à isabelle.nantel@pictom.ca.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-27 Réjean Gélineau pédale pour l\u2019Alzheimer Réjean Gélineau a entamé sa tournée à vélo des 32 municipalités concernées par la Marche pour l\u2019Alzheimer.Accompagné de Guyane Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer Haut- Richelieu, le cycliste a remis un chandail à l\u2019eigie de l\u2019événement au maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, de même que des semences de myosotis, leur emblématique de la Société Alzheimer.D\u2019ici à la in du mois, M.Gélineau s\u2019engage à parcourir 10 000 kilomètres dans le cadre de sa tournée.La Marche pour l\u2019Alzheimer aura lieu le 28 mai prochain, au parc Beaulieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Trois inissantes récompensées Trois jeunes mamans résidant à la Maison Dorimène-Desjardins de l\u2019organisme Jeunes mères en action ont vu leurs eforts soulignés, le 16 mars, lors d\u2019un souper au restaurant St-Jean Pizzéria.Au cours de l\u2019année, celles-ci ont complété leur projet d\u2019études respectif, conciliant études et famille.Elles se sont vu remettre une plaque et une bague, oferte par la Joaillerie Langevin.À l\u2019avant, on voit les inissantes Audrey Letendre, Sarah Fontaine et Karyna Belisle.À l\u2019arrière, l\u2019équipe de Jeunes mères en action: Lyne Champagne, coordonnatrice administrative, Martine Poulin, coordonnatrice des services et de l\u2019intervention, Mélanie Morissette, Stéphanie Fortin et Martine Groulx, administratrices.Absentes: Ekcatherina Iliadis, Marie-Ève Ménard-Langlois, Julie Prieur et Geneviève hibodeau, inissantes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) loto13Plusieurs gagnants à la loto-épicerie La loto-épicerie a fait bien des heureux grâce au Club Lions Saint-Jean Iberville.Les gagnants sont tous repartis avec 1000$ chacun à dépenser au marché d\u2019alimentation Pasquier.Sur la photo, de gauche à droite: Annie Paquette, directrice adjointe du Pasquier, Philippe Morin et Philippe L\u2019Hémeury, du Club Lions Saint-Jean Iberville, ainsi que les gagnants Ina Westover, Philippe Allard, Jean-Luc Martel, Maryse Tarte, Michel Leboeuf (au nom d\u2019Annick Lachance) et Caroline Houle (au nom de Pierre Houle).Manon Genest et Jessica Jean (absentes de la photo) ont aussi remporté le tirage.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Gagnant du concours d\u2019essai littéraire Le Club Optimiste Saint-Eugène a récemment tenu son concours d\u2019essai littéraire.Le gagnant, Justin Lemire, représentera le Club à la inale du district Centre du Québec.Sur la photo, il est entouré de Jocelyne Tremblay, directrice adjointe de l\u2019école Joséphine-Dandurand (édiice Beaulieu), Mme Nancy Rousselle, enseignante, et Ninon Pelow, directrice jeunesse du Club Optimiste Saint-Eugène.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Visite à l\u2019Assemblée nationale Des représentants du club Toastmasters Expression, du Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu et du milieu communautaire ont visité l\u2019Assemblée nationale en compagnie du député de Saint-Jean Dave Turcotte, le 4 avril dernier.Le groupe en a aussi proité pour s\u2019attabler au restaurant Le Parlementaire et assister à la période de questions.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Retrouvailles à La Trinquette Le Bistro La Trinquette fête son 30e anniversaire cette année.Le samedi soir 22 avril, l\u2019établissement organise une soirée de retrouvailles pour tout le personnel qui y a travaillé au cours des trois dernières décennies.Il lance l\u2019invitation aux quelques 500 personnes qui ont été à son emploi au il des ans, certains à une étape de leur carrière en hôtellerie, la plupart pour payer leurs études.Comme La Trinquette n\u2019a malheureusement pas les coordonnées de tous, parents et amis sont invités à transmettre l\u2019invitation.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) A-28 CHAMBERLAND Lyne (1976 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 avril 2017, à l\u2019âge de 40 ans, est décédée madame Lyne Chamberland, épouse de monsieur Richard Racine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses illes Ysabée (Danny Dulude) et Zoé, sa mère Chantal Chassé, son père Denis Chamberland, ses frères Benoit et Brian ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 23 avril 2017 à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.BÉGIN FORTIN Jacqueline (1936 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 avril 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Jacqueline Bégin, épouse de feu Wilbrod Fortin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marc (Jacinthe), René (Lucie), Linda (Serge), Yves, Guy et Annie (Denis) ainsi que Mario et Carole Fortin, ses douze petits-enfants, ses trois arrière-petits-enfants, ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 29 avril 2017 à 14 h 30, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1).La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.COUPAL Normand (1927 \u2013 2017) À l\u2019hôpital du Haut-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 avril 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Normand Coupal, époux de madame Marguerite Comtois, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu et autrefois d\u2019Henryville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Fernand, sa sœur Gaëtane (Jean Allard) et il était le frère de feu Almanzor, feu Jocelyne, feu Rita et feu Huguette.Il laisse également ses belles-sœurs, plusieurs neveux et nièces qu\u2019il considérait comme ses enfants ainsi que d\u2019autres parents et amis.Monsieur Coupal sera exposé le vendredi 21 avril de 15 h à 17 h et de 19 h à 21 h, le samedi 22 avril à compter de 9 h au : 124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE TÉL.: 450 299-2033 TÉLÉC.:450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 22 avril à 11 h, en l\u2019Église Saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.CHARBONNEAU Céline (1949 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 avril 2017, à l\u2019âge de 67 ans, e s t d é c é d é e m a d a m e C é l i n e Charbonneau.Elle laisse dans le deuil sa fille Karine Bélanger (Sébastien Courville), ses petits-enfants Samuel, Nicolas et Olivier, ses frères Luc (Thérèse St-Onge), Guy (Louise Goyette) et Jean ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 avril 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.COUTURE Claude (1942 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 avril 2017, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Claude Couture, époux de madame Patricia Soule.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses illes Johanne et Lynda, ses petits-enfants Jason (Chloé), Yannick, Alexandre (Jessika), Catherine, Any- Claude (Rémy) et Christa-Lyne, ses arrière-petits-enfants Mégane, Maéva, Ellie et Mavrick, sa mère Mariette Genest (feu Georges-Henri Couture), ses frères et sœurs Gilles, Huguette, Nicole, Denis, Louise et Richard ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 21 avril 2017 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés.CLÉMENT Yvon (1949 \u2013 2017) À Sainte-Thérèse, le 18 avril 2017, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Yvon Clément, époux de feu madame Céline Fortin.Il laisse dans le deuil ses deux ils Yan (Stéphanie) et François (Nathalie), ses petits-enfants Samuel, William et Sacha, son frère Daniel (Francine) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 450 346-6020 claudelesieur.com le dimanche 23 avril à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 avril à 11 h, en l\u2019église Saint- Athanase.Heures des visites : dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, lundi dès 9 h 30.DESCHÊNES Guy (1930 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 avril 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Guy Deschênes, époux de madame Colette Lévesque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Alain (Carolyn), Denis (Josée) et Stéphane (Nancy), ses petits-enfants Eve, David, Eliza, Tamara, Isabelle et Jean-Pascal, ses arrière-petits-enfants Xavier-David, Tommy, Mya et Axel, sa sœur Gracia ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 23 avril 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.DETONGRE Robert (1961 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 avril 2017, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur Robert Detongre.Il laisse dans le deuil ses enfants Véronique (François Richard) et Patrick, ses petits-enfants Loïk et Lyxia, sa mère Maria Bogemans, son frère Michel (Guylaine Longtin) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 21 avril 2017 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 22 avril 2017 à 11 h, en l\u2019église Sacré-Cœur, 287, 12e Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), J2X 1E4.Heures des visites : vendredi au complexe funéraire de 19 h à 21 h, samedi directement à l\u2019église dès 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.DESLAURIERS LEMAIRE Hélène (1944 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 avril 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Hélène Deslauriers, épouse de monsieur Gilles Lemaire.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jocelyn, François et Maryse, ses petits-enfants Jonathan, Antoine, Laurance, Philippe, Danny, Paul, Maggy et Jimmy, ses arrière- petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 28 avril 2017 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS BÉGIN FORTIN Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMBERLAND Lyne Saint-Jean-sur-Richelieu CHARBONNEAU Céline Saint-Jean-sur-Richelieu CLÉMENT Yvon Saint-Jean-sur-Richelieu COUPAL Normand Saint-Jean-sur-Richelieu COUTURE Claude Saint-Jean-sur-Richelieu DESCHÊNES Guy Saint-Jean-sur-Richelieu DESLAURIERS LEMAIRE Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu DETONGRE Robert Saint-Jean-sur-Richelieu FAUST LAZURE Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu GRAVEL GABORIAULT Georgette Saint-Jean-sur-Richelieu GRENIER Fernande Mont-Laurier HENRI Janick Saint-André-d\u2019Argenteuil LABBÉ Patrick (Tom) Henryville LAPALME BÉLANGER Wilfrida Saint-Jean-sur-Richelieu LAROCHE RAYMOND Berthe Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL DESCHAMBAULT Denise Saint-Jean-sur-Richelieu PRAIRIE Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu ROY André Saint-Jean-sur-Richelieu SIMARD dit Giovenazzo Anne-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu VÉZINA COURNOYER Pierrette LE CANADA FRANçAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 FAUST LAZURE Marguerite (1942 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 avril 2017, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Marguerite Faust, épouse de monsieur Roger Lazure.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Diane (Michel Poiré), Sylvie (Julien Lévesque), Guylaine (Gilles Oligny) et Pierre-Luc, ses petits- enfants Jade, Yoan, Guillaume, Tania et Jordann, son arrière-petit-ils Elias, sa sœur Élizabeth (Germain Lazure), sa belle-sœur Marie-Paule ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 22 avril 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, boUL.SAinT-LUc à SAinT-JEAn-SUR-RichELiEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.GREniER Fernande (1930 \u2013 2017) À Saint-Jean sur Richelieu, le 28 mars 2017, est décédée madame Fernande Grenier , épouse en première noce de feu Fernand Fleurant.Elle laisse dans le deuil ses enfants Alain, Francine et feu Ghyslain, ses petits-enfants Nancy (Mario), Isabelle (Steve) et Martine (Carl), ses arrière-petits-enfants Samuel, Léa, Naomy, Jeremy, Alexis et Hugo ainsi que ses sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le 23 avril 2017 entre 13 h et 16 h au Centre Georges Phaneuf, 230, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 6T4.GRAVEL GAboRiAULT Georgette (1930 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 avril 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Georgette Gravel Gaboriault, épouse de feu Germain Gaboriault.Elle laisse dans le deuil ses enfants Alain (Diane Babin), Lyne (Michel Oligny) et Josée (Gilles Tétreault), ses petits-enfants Claudia (J.-P.Boileau-Martel), Jade (Alexandre Turcotte) et Ludger (Jade Ouellette), ses sœurs Marie-Paule et Lise, son frère Prosper, ses belles- sœurs Madeleine et Thérèse ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 22 avril 2017 à partir de 9 h 30, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies des funérailles à 11 h.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à Diabète Québec.Direction funéraire : 530, 4e RUE, SAinT-JEAn-SUR-RichELiEU, J2X 3M6 450 346 6020 claudelesieur.com hEnRi Janick (1945 \u2013 2017) Après avoir passé une douce journée avec ses enfants et ses petits- enfants, madame Janick Henri est décédée, en toute tranquillité, à son domicile de Saint-André-d\u2019Argenteuil, le 16 avril 2017.Elle laisse dans le deuil ses ils Sébastien (Valérie) et Jonathan (Chantal) ainsi que ses deux petits-ils Elliott et Ethan.Elle laisse également le père de ses enfants Germain Gosselin, ses quatre sœurs Darkise (Marcel), Claire, Gervaise et Stéphane ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 22 avril à compter de 12 h au: 1500, RUE SAinT-PAUL noRd FARnhAM J2n 2W8 TéL. : 450 293-4474 TéLéc. : 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu ce même samedi 22 avril à 14 h 30, en l\u2019église d\u2019Ange-Gardien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.En sa mémoire, la famille vous invite, si possible, à faire un câlin à votre maman ainsi qu\u2019à faire un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC du Canada.Formulaires disponibles au salon ou au http:// www.coeuretavc.ca LAPALME béLAnGER Wilfrida (1918 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 avril 2017, à l\u2019âge de 98 ans et 3 mois, est décédée madame Wilfrida Lapalme, épouse de feu Emile Bélanger.Elle laisse dans le deuil ses enfants Normand (Jeannine), Claire, Claude (Monique), Denise (Guy), Paul (Claudette), Pauline «Katou» (Michel), Robert «Bob» (Odette), Jean (Betty), André (Denise), Daniel et feu Carole, ses petits-enfants, arrière-petits- enfants, arrière arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs Cécile, Jacques, Gérard, Michel et Pauline ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au : 95, boUL.SAinT-LUc à SAinT-JEAn-SUR-RichELiEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Les funérailles ont eu lieu le mardi 18 avril 2017, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6 et de là au cimetière Saint-Jean-sur-Richelieu.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAbbé Patrick (Tom) (1971 \u2013 2017) À Henryville, le 6 avril 2017, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé monsieur Patrick Labbé (Tom), conjoint de madame Chantal Bousquet.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son père Émilien (Martine), ses enfants Judith, Samuel, Stéphanie et Jennifer, ses sept petits- enfants, son frère Stéphane (Sophie) et sa sœur Chantal, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ses tantes et oncles ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 22 avril 2017 de 13 h à 16 h, suivies d\u2019un hommage à 16 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DE NAPIERVILLE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 435, RUE SAinT-JAcqUES nAPiERViLLE (qUébEc) JoJ 1Lo TéL. : 450 245-3355 RoY André (1957 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, 15 avril 2017, à l\u2019âge de 60 ans, après un long combat de 4 ans et demi contre le cancer, est décédé monsieur André Roy, époux de madame Nicole Sheridan.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Katherine (Sylvain L\u2019écuyer), son ils Marc- André (Myriam Gagnon Ihnatowicz), son petit-fils Théo, son frère Pierre (Nicole Bélanger), sa sœur Sylvie (Maurice Surprenant), sa mère Rita Lareau ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le 22 avril à partir de 13 h, sous forme de Chapelle Ardente, dans son lieu de travail au Garage André Roy, au 261 Jacques- Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu.A 16 h, suivra une célébration de la parole.Direction funéraire : 450 346-6020 claudelesieur.com LE CANADA FRANçAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-29 NÉCROLOGIE www.complexehr.com > 7 2 0 0 4 3 9 Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 1 8 2 4 3 4 > 7 0 5 6 5 7 7 A-30 le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 avril 2017 LAROCHE RAYMOND Berthe (1924 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 13 avril 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Berthe laroche, épouse de feu Gaston raymond.elle laisse dans le deuil ses enfants serge (lisette), danielle (Gilles), luc (johanne), lise (roger) et france (Michel), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa belle-sœur raymonde raymond, sa cousine et une grande amie lucette Marcil ainsi que neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 30 avril 2017 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOuL.SAiNt-LuC à SAiNt-JEAN-SuR-RiCHELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés.PRAiRiE Pierre (1942 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 16 avril 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Pierre Prairie, époux de madame lucie Quintin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils françois (irène corriveau) et claude (Maryse Bachand), ses petits-ils Patrick, Marc (camille), nathan et Gabriel ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le vendredi 21 avril 2017 à 11 h, en l\u2019église sacré-cœur, 287, 12e avenue, saint-jean-sur-richelieu (secteur iberville), j2X 1e4.la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com MARtEL DESCHAMBAuLt Denise (1936 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 29 mars 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame denise Martel, épouse de feu Henri deschambault.elle laisse dans le deuil ses enfants elaine (Michel Bisaillon) et stéphane (Marie-claude dumoulin), ses petits- enfants Pascal Bisaillon (anick joly), Marie-Pier Bisaillon (Maxime Bédard), simon et jérémie deschambault, son arrière-petit-fils isaac, sa belle- sœur denise deschambault ainsi que parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 avril 2017 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOuL.SAiNt-LuC à SAiNt-JEAN-SuR-RiCHELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (Maison de soins palliatifs de saint-luc) seraient appréciés.VÉZiNA COuRNOYER Pierrette (1944 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richel ieu, le 15 avril 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Pierrette vézina, épouse de monsieur andré cournoyer.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses illes Mélanie, Marie-Ève et stéphanie, ses petits- enfants antoine et léanne jodoin ainsi que leur père claude jodoin, sa sœur Ghislaine, son frère jean-denis (raymonde), ses belles-sœurs lise et denise cournoyer, parents et amis.la famil le vous accuei l lera le dimanche 30 avril 2017 de 14 h à 17 h au : 95, BOuL.SAiNt-LuC à SAiNt-JEAN-SuR-RiCHELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation santé Haut-richelieu- rouville, pour la Maison de soins palliatifs de saint-luc où elle a séjourné pendant trois mois.SiMARD dit Giovenazzo Anne-Marie (1917 \u2013 2017) au centre d\u2019hébergement le faubourg à Québec, le vendredi 7 avril 2017, est décédée à l\u2019âge de 99 ans, madame anne-Marie simard, épouse de ralph Giovenazzo (décédé en 1992).elle est née à Bagotville, le 24 avril 1917, a vécu sur une terre agricole au saguenay et a enseigné au primaire à chutes-aux-Galets (saint-david-de-falardeau).elle a rencontré ralph Giovenazzo (oficier de l\u2019aviation royale canadienne) en 1952 à la base de Bagotville et se sont mariés le 19 mai 1953.elle laisse dans le deuil ses enfants daniel le Giovenazzo et Pierre Giovenazzo (natali Émond) ainsi qu\u2019un petit-fils leonard Giovenazzo.elle laisse également dans le deuil sa sœur Madeleine simard (feu Benoit simard).elle sera enterrée au cimetière saint-athanase à saint-jean-sur- richelieu.la famille tient à remercier le personnel du cHsld le faubourg pour les bons soins prodigués, leur gentillesse et leur compassion.direction funéraire : 530, 4e RuE, SAiNt-JEAN-SuR-RiCHELiEu.QC J2X 3M6 450 346 6020 claudelesieur.com nÉcrOlOGie 15e anniversaire BOuDREAu Pierre (23 avril 2002) Parti trop jeune, parti trop tôt.le cancer t\u2019a pris sans frapper à la porte, laissant ainsi un vide immense autour de nous tous.Merci d\u2019avoir été le Père et l\u2019ami qui a fait de moi la femme que je suis aujourd\u2019hui.depuis les quinze dernières années, j\u2019ai pu transporter tes valeurs et ton amour.je t\u2019aime.veille sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Ta ille catherine xx lOuise BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e chemin de la Grande- Ligne, à Saint-Alexandre, a été fermé à la circulation, dans la nuit de vendredi à samedi, en raison d\u2019une intervention policière dans la résidence d\u2019un homme ayant un état mental perturbé.Les policiers de la Sûreté du Québec, avec l\u2019appui de leurs collègues du Service de police de Saint-Jean, ont établi un périmètre de sécurité.La route a été fermée de 22 heures à 2 heures du matin, indique le sergent Daniel Landry du poste de la MRC du Haut- Richelieu de la SQ.Une information concernant la présence d\u2019armes à feu dans la maison et les propos suicidaires qu\u2019aurait tenus l\u2019homme expliquent le déploiement policier et l\u2019évacuation des résidents du voisinage.L\u2019homme s\u2019est finalement rendu et il a été conduit à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il n\u2019y aura pas d\u2019autres suites à l\u2019incident.Intervention policière à Saint-Alexandre lOuise BÉDARD louise.bedard@tc.tc Des accusations d\u2019agression sexuelle ont été portées contre le soldat Bryant Taylor qui suivait son entraînement de base, en mars 2016, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a déposé contre lui quatre chefs d\u2019accusation pour agression sexuelle, en vertu du Code criminel du Canada.Le prévenu est soupçonné d\u2019agression sexuelle à l\u2019endroit de trois autres militaires, qui comme lui, suivaient une instruction de base à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes en mars 2016, à la Garnison Saint-Jean.  Les gestes reprochés au soldat Taylor sont punissables en vertu du Code criminel et de la Loi sur la défense nationale.  SÉRiEuX «Assurer la sécurité de tous les membres des Forces armées canadiennes est l\u2019un des rôles essentiels de la police militaire des Forces canadiennes.Les accusations portées dans le cas présent démontrent le sérieux avec lequel le Service national des enquêtes des Forces canadiennes traite les signalements d\u2019agression sexuelle afin de traduire les responsables en justice», a déclaré le lieutenant-colonel Francis Bolduc, commandant du Service.Le communiqué émis par la Défense nationale indique que l\u2019affaire suit maintenant son cours conformément au système de justice militaire.La date et le lieu de l\u2019audition de la cause devant la cour martiale ne sont pas encore déterminés.Accusations d\u2019agression sexuelle contre un militaire Recherché pour fraudes Le 23 décembre, une série de vols a été commise dans des véhicules à Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix.Parmi les objets volés, il y avait des cartes de crédit qui ont été utilisées dans des dépanneurs de Saint-Jean par plusieurs individus.Si vous reconnaissez cet homme, vous pouvez communiquer avec la policière Andrée Dupuis de la SQ au 450 246-3856. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-31 La début de saison du baseball majeur me rappelle qu\u2019il y a 14 ans, les Expos de Montréal avaient entrepris le calendrier régulier à San Juan, à Porto Rico.Lors de notre premier séjour, du 11 au 20 avril, nous avions remporté six de nos dix matchs.Par la suite, nous y sommes retournés du 3 au 8 juin où nous avons récolté quatre victoires en six rencontres.En septembre, à notre troisième voyage à Porto Rico nous avons gagné trois matchs et subi autant de défaites.Lors de cette saison 2003 des Expos, j\u2019occupais le poste d\u2019instructeur.LE gérant de l\u2019équipe était Frank Robinson.Ce retour à Porto Rico m\u2019a rappelé de beaux souvenirs, alors que j\u2019y ai séjourné en 1961 à Arecibo.Durant l\u2019été, j\u2019ai été échangé à San Juan contre Luis De Leon, un lanceur droitier, et Carlos Bernier, un voltigeur de centre qui a joué pour les Braves de Saint-Jean.Pour plusieurs, il s\u2019agissait de la meilleure ligue d\u2019hiver.De nombreux joueurs comme Roberto Clemente, Juan Pizzaro, Orlando Cepeda, Sandy Alomar sr, Ruben Gomez et Felix Mantilla, tous des Portoricains, ont connu du succès dans le baseball majeur.À l\u2019époque, j\u2019appartenais aux Braves de Milwaukee et on était plusieurs qui participaient aux activités de la ligue d\u2019hiver.Je pense entre autres à Tommy Aaron, Ed Charles, Bob Talbot et Moe Drabowsky.Je traînais mon dictionnaire pour tenter de communiquer en espagnol.Je demeurais dans la même maison que Phil Niekro.Le modeste stade dans lequel on jouait ne comportait ni vestiaire, ni douche.On devait faire deux ou trois coins de rue pour se rendre à la maison et prendre notre douche.En chemin, on s\u2019arrêtait à la boulangerie.Lors de nos matchs, c\u2019était la fête en ville.Même les rues étaient fermées.Je me souviens de m\u2019avoir acheté un large sombrero comme souvenir! À Arecibo, le jour de Noël, j\u2019étais parmi les joueurs «importés» choisis pour disputer le match des étoiles contre les natifs des Caraïbes.J\u2019étais lanceur partant contre Luis Tiant.À 24 ans, je venais de vivre deux beaux séjours à Porto Rico, ce qui m\u2019a permis de bien me préparer pour ma carrière dans le baseball majeur.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 23 avril 1967: Rhéal Cormier Il est décédé le 21 avril 2000: Claude Montpetit ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 20 avril 1939: Ted Williams des Red Sox de Boston obtient son premier coup sûr contre Red Ruffing des Yankees de New York.21 avril 1982: Le releveur Rollie Fingers des Brewers de Milwaukee devient le premier lanceur à sauvegarder 300 victoires dans le baseball majeur.23 avril 1965: Les Rolling Stones donnent leur premier concert au Canada, à l\u2019aréna Maurice-Richard.24 avril 1932: Happy Chandler devient le deuxième commissaire du baseball.24 avril 1965: Casey Stengle remporte son 3000e match comme gérant avec les Mets de New York.26 avril 1912: Hugh Bradley des Red Sox frappe le premier circuit au Fenway Park de Boston.26 avril 1964: Les Celtics de Boston disposent des Warriors de San Francisco, 105 à 99, devenant la première équipe de la Ligue nationale de basketball à remporter un sixième titre consécutif.DANS L'HISTOIRE Je suis accompagné du gérant Luis Arroyo et de l\u2019entraîneur des lanceurs, Bob Turley, alors que j\u2019évoluais dans la ligue de baseball d\u2019hiver avec les Senadores de San Juan, à Porto Rico.De beaux séjours à Porto Rico RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les athlètes d\u2019Imagym Haut- Richelieu ont récolté leur part d\u2019honneurs à la deuxième manche de la Coupe Québec de gymnastique artistique masculine, tenue dernièrement au Complexe Desjardins à Montréal.Dans la catégorie niveau 2B, Vincent Tremblay a terminé deuxième aux arçons, cinquième aux anneaux, sixième au sol et septième aux barres parallèles, lui valant une sixième place au total des appareils.Au niveau 2D, Gabriel Lord s\u2019est illustré avec une deuxième place au sol et au saut, une troisième aux anneaux et à la barre ixe, une quatrième aux barres parallèles et une septième aux arçons, ce qui lui a procuré une médaille de bronze au total des appareils.Au niveau 3 (moins de 13 ans), trois membres d\u2019Imagym y ont participé: Félix Dextraze (cinquième aux arçons, aux anneaux et au saut, septième aux barres parallèles, huitième à la barre fixe et cinquième au total des appareils), Rémi Ouellet (deuxième au saut, sixième aux barres, septième aux anneaux, huitième au sol et aux arçons) et Zachary Davignon (cinquième à la barre fixe, sixième aux anneaux et huitième aux barres).Chez les 13 ans et plus, Micha Dutrisac s\u2019est classé deuxième aux arçons et aux barres et sixième au total des appareils.Au niveau 4 (13 ans et plus), soulignons les performances de William Nicole (deuxième aux arçons et sixième aux barres parallèles).Enin, dans la catégorie «national ouvert», Mathieu Laprés a terminé deuxième au saut et septième au sol et au total des appareils, et Alexis Dextraze troisième au sol, quatrième aux garçons et huitième aux anneaux.COUPE DU QUÉBEC Des honneurs pour les jeunes d\u2019Imagym À l\u2019avant: Charles-Émile Leblanc, Olivier Grenon, Ulysse Kirouac, Jason Janacek, Gabriel Lord, Vincent Tremblay, Marc-André Leblanc et Émile Piton.À l\u2019arrière: Anthony Pelletier et Jacques Pannitti, entraîneurs, Zachary Davignon, Félix Dextraze, Micha Dutrisac, William Whitty, William Nicole, Rémi Ouellet, Alexis Dextraze, Mathieu Laprés et Olivier Nadaud, entraîneur.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) A-32 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es jeunes du programme sports-études en golf de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ont reçu dernièrement la visite de Caroline Ciot, au Golf/gym, situé sur la rue Victoria.La golfeuse de 26 ans, qui fait le grand saut chez les professionnelles, est venue parler de son cheminement et de ses prochains déis.Elle a également invité les jeunes à se fixer des objectifs pour ainsi garder la motivation.Après avoir réalisé d\u2019excellentes performances en gymnastique, Caroline Ciot a découvert le golf à 17 ans.Ses succès ont été instantanés.Issue du programme golf- études de l\u2019AGP, la golfeuse de Brossard a connu beaucoup de succès lors de son séjour avec l\u2019équipe des Carabins de l\u2019Université de Montréal et sur le circuit amateur de Golf Québec.CHEZ LES PROS Ses performances l\u2019ont convaincue de se lancer chez les professionnelles en 2017.Au cours de la saison estivale, Caroline Ciot prévoit participer à une douzaine de tournois des circuits Symetria Tour et de la National Women\u2019s Golf Association.Elle a dans son agenda un séjour de deux mois en Floride pour ensuite remonter la côte est des États-Unis avec des compétitions en Virgine, en Pennsylvanie et au New Jersey.«Mon objectif, c\u2019est de me rendre le plus loin possible et de me qualiier sur le circuit de la LPGA», dit-elle.Caroline Ciot se déinit comme une athlète persévérante et dotée d\u2019une bonne éthique de travail.«En gymnastique, je gagnais souvent.Je suis très compétitive.» Sur le terrain de golf, elle mise sur la qualité de ses coups et sa constance.«Il faut que j\u2019améliore mon putting.Je dois mieux lire les verts.» Bachelière en kinésiologie, Caroline Ciot se donne trois ou quatre ans pour faire sa place sur les circuits professionnels.LE MENTAL Enseignant au programme sports-études, Yvon Roy souligne que cette rencontre avec Caroline Ciot permet aux jeunes de connaître le parcours d\u2019une golfeuse et représente une source de motivation pour ceux qui aspirent à des circuits compétitifs.«Pour nous, c\u2019est une première.On prépare notre saison d\u2019été et on est à établir les objectifs des jeunes.Il y en a qui sont plus compétitifs que d\u2019autres.On a encore un très bon groupe cette année», dit-il.Onze garçons et une ille sont inscrits au programme en 2016- 2017.Les jeunes profitent de séances théoriques et d\u2019entraînement à l\u2019intérieur du Golf/gym durant la saison hivernale.Yvon Roy mentionne que les techniques d\u2019enseignement ont changé au il des ans avec de nouveaux outils technologiques.«On travaille beaucoup avec la vidéo et on met l\u2019accent sur l\u2019attitude.Le golf, c\u2019est 50% mental», conclut-il.De la belle visite pour nos jeunes golfeurs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Cinq jeunes athlètes de la région ont été honorés pour avoir fait preuve d\u2019esprit sportif durant leur séjour aux deux dernières éditions des Jeux du Québec.La semaine dernière, Loisir et Sport Montérégie a souligné le comportement exemplaire de 39 athlètes lors d\u2019une soirée tenue à La Prairie.Parmi ceux-ci, quatre sont résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu, soit Adriana Phan (athlétisme), Zachary Tremblay (BMX), Justin Thibodeau (natation) et Audrey Pépin-Vivier (softball).On compte également Nicolas Quévillon (curling) de Lacolle.Ces jeunes, choisis par leurs entraîneurs, ont participé aux Jeux d\u2019été 2016 à Montréal et à ceux d\u2019hiver 2017 à Alma.Lors de ces deux événements, la Rive- Sud a terminé au premier rang au chapitre des médailles.Quatre des 39 athlètes ont eu la chance de repartir avec une bourse d\u2019études de 200$, dont Zachary Tremblay.JEUX DU QUÉBEC Des jeunes honorés pour leur esprit sportif Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Pierre 9 7934 Lise 9 7793 Ginette 9 7731 Micheline 9 7701 Charles 9 7689 Mario 9 7551 Pierrette 9 7439 Gilles 9 7393 Jeannine 9 7275 Philippe 9 7107 Plus haut simple Nicole Fortin 194 Bill Shelton 243 Plus haut triple Pierrette Fortier 543 Bill Shelton 576 La Familiale Équipe Pts Pj QA Gilles 214 30 17303 Michel Y.202 30 17760 Michel B.189 30 18220 Gérard 187 30 19070 Pierre 166 30 17973 Roland 122 30 18265 Plus haut simple Lisette Bujold 172 Steve Campagna 200 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 403 Steve Campagna 551 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Gilles 504 96 81852 Frédéric 501 96 81020 Melyssa 495.5 96 81732 Mathieu 491.5 96 81298 Isabelle 484 96 80861 Adam 417.5 96 80865 Jonathan 390.5 96 80454 Stéphane B.380 96 81093 André 338 96 79033 Stéphane R.318 96 80116 Plus haut simple Stéphanie Bertrand 247 Simon Castonguay 268 Plus haut triple Stéphanie Bertrand 630 Frédéric Houle 708 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Ernest 9 6993 Richard 9 6928 Luc 9 6881 J-François 9 6860 Daniel 9 6788 Sylvie 9 6695 Réal 9 6637 Isabelle 9 6625 Lionel 9 6600 Monique 9 6522 Plus haut simple Dominique Guimond 236 Normand Béliveau 220 Plus haut triple Dominique Guimond 584 Normand Béliveau 610 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Marcel 71 48 28728 Simon 67 48 32460 Martin 62 48 33145 Jean-Pierre 62 48 28958 Michel 50 48 27472 Thérèse 48 48 24693 Plus haut simple Sylvie Lachapelle 179 Marcel Prévost 200 Plus haut triple Sylvie Lachapelle 435 Danny Pluk 518 La Relève Équipe Pts Pj QA Transport Normandin 129 84 36250 Gazon Uni-Vert 122 84 38063 Kinzo St-Jean 112 84 37985 Climatisation 4 Saisons 109 84 37412 Labrèche Construction 107 84 38911 Thérapie Louise Guay 98 84 35185 Boucherie Unique 89 84 38230 Comptabilité F.M.66 84 41673 Plus haut simple Guylaine Georges 145 Antoine Baron 180 Plus haut triple Guylaine Georges 351 Antoine Baron 382 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 188 Lise Voisard 159 Simon Bérubé 192 Ernest Cyr 157 Plus haut triple JJocelyne Lévesque 474 Noëlla Tremblay 439 Simon Bérubé 495 Réal Savaria 420 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nico 70 42 28205 Jacqueline 68 42 28344 Linda 67 42 28576 Suzanne 62 42 26758 Monique 54 42 28019 Ginette 48 42 28818 Rita 41 42 25717 Nicole 38 42 26199 Plus haut simple Lise Charron 215 Doris Bonneau 205 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 454 Lise Charron 438 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Michel 3 2251 Ghislaine 3 2166 Jeanne D'Arc 3 2133 Claire 3 2123 Plus haut simple Gizelle Martin 158 Roméo Rousseau 163 Plus haut triple Gizelle Martin 431 Roméo Rousseau 402 Robert Savage 402 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Outsiders 142 82927 Les Sautés 140 82727 Les Scorpions 120 82830 Les Gazelles 114 82295 Les Big Mooses 104 80267 Les Micmacs 100 80167 Plus haut simple Armand Granger 278 Nancy Trudel 211 Plus haut triple Armand Granger 737 Jeanne d'Arc Thibault 561 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Braves 134 90138 Les Colibris 125 90016 Les Sautés 125 89681 Les Éclairs 121 90035 Les Rossignols 118 90144 Les Étoiles 117 89440 Les Intrépides 114 88963 Les Hirondelles 106 88894 Plus haut simple Réjean Girouard 268 Micheline Dufour 193 Plus haut triple Réjean Girouard 712 Micheline Dufour 497 TABLEAUX INDICATEURS Caroline Ciot a rencontré dernièrement les jeunes du programme sports-études en golf.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o L o i s i r e t S p o r t M o n t é r é g i e ) Yves Sénécal, maire suppléant de La Prairie, Alex St-Onge, patinage de vitesse de Sainte-Julie, Esther Feinberg, patinage artistique de Saint-Bruno-de-Montarville, Zachary Tremblay, Club BMX Haut-Richelieu, Clara Offermann, tir à l\u2019arc de Brossard et Jacques Legault, responsable des Jeux du Québec Rive-Sud.Après avoir terminé au deuxième rang avec neuf victoires en douze matchs en saison régulière, l\u2019équipe masculine cadette de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat a ralé la médaille d\u2019argent au championnat régional de handball, disputé devant ses partisans, le 26 mars dernier.Les Ambassadeurs avaient atteint la finale à la suite d\u2019une victoire de 22 à 12 aux dépens de l\u2019équipe de l\u2019école La Magdeleine (La Prairie).Lors de l\u2019ultime match, ils ont subi un revers de 31 à 27 aux mains de l\u2019équipe de l\u2019école Lucille-Teasdale (Brossard).Cette dernière avait d\u2019ailleurs remporté le championnat de la saison régulière avec une iche de onze victoires contre un seul revers.( P h o t o E S M C ) À l\u2019avant: Grégoire Laberge, Laurent Mathieu, Joseph Boudreau, Frédéric Phan, Adam St-Jean, Charles-Étienne Bouvette, Émile Bergeron et Thomas Deshaies.À l\u2019arrière: Laurent Gagnon, Félix Camaraire, Mathieu Savor, Olivier Marsan, Olivier Guillet, Gabriel Falardeau, Félix St-Pierre-Lemay, Zachary Lebas et Mathieu Landry, entraîneur.HANDBALL SCOLAIRE L\u2019argent pour les Ambassadeurs De nouveaux gradués Seize élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment obtenu un nouveau grade.Il s\u2019agit de, sur la première rangée, Lucas Gauthier (ceinture orange), Shana Alix-Raymond, Alice Gagnon et Antoine Picard (ceintures bleues), Nicolas Quirion (ceinture jaune), Mathys Laplante, Manolo himineur, Laya Laplante, William Landry et Emrik Wenning (ceintures vertes).Deuxième rangée: Sylvain Couture, Dave Rogowski, Hervé Monthe et Roger Alain (ceintures orange), Michel Degongre (ceinture jaune) et Patrick Wenning (ceinture verte).( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Vers une première saison Les deux équipes juniors des Barracudas de Saint-Jean-sur- Richelieu ont entrepris leur camp d\u2019entraînement en vue de leur première saison dans la Ligue provinciale de rugby.La formation féminine sera dirigée par Marie-Lyne Breault, Nicolas Mahé et Kevin Lareau, alors que celle des gars sera entraînée par Jean Forget et Vincent Chrysler.Les jeunes de moins de 18 ans intéressés à se joindre aux équipes peuvent contacter Jean Forget au 514 707-7289.Le bronze au Championnat régional L\u2019équipe benjamine de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat a remporté la médaille de bronze au Championnat régional de cheerleading, présenté le 25 mars, au Centre Pierre-Charbonneau à Montréal.«Elles se sont vraiment améliorées rapidement et leur troisième place conirme tous leurs eforts», souligne l\u2019entraîneure, Frédérike Leduc.Sur la photo, à l\u2019avant: Coralie Dubois, Ophélie Viau, Ann-Félix Dufresne, Mégane Fournier, Victoria Grosjean, Mathilde Léveillée et Sophie Provost.À l\u2019arrière: Jade Oligny, Maïka Roy, Annakim Proulx, Yasmine Gregersen, Alice Clermont, Florence Pastor, Juliette Trépanier, Elie Barsalou et Frédérike Leduc.Absente: Jessie McKnight-Lewandowski.( P h o t o E S M C ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-33 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Trois médaillées Trois patineuses de l\u2019école Les As de Saint-Jean-sur-Richelieu ont ralé des médailles lors de deux récentes compétitions.Megane Bherer (Star 5, moins de 13 ans) a récolté l\u2019argent à l\u2019Invitation Sainte-Julie, Kelly Beaulieu (Star 3) a obtenu l\u2019argent aux Jeunes étoiles et à Sainte-Julie, et Eléonore Poirier (Star 2) a gagné l\u2019argent aux Jeunes étoiles et le bronze à Sainte-Julie.Les Ambassadeurs champions L\u2019équipe benjamine masculine de basketball de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat a remporté le championnat régional en division 3 grâce à une victoire de 29 à 26 aux dépens du Collège Mont-Sacré-Cœur de Granby.En demi-inale, les Ambassadeurs avaient disposé du Collège Jean-de-la- Mennais, 44 à 39.Sur la photo, à l\u2019avant: Augustin Bouchard, Kevin Blanchette, Olivier Guilbault-Savor, Xavier Turmel et Édouard Faucher.À l\u2019arrière: Jean-Francois Pigeon, Édouard Dupuis, Olivier Pigeon- Gagnon, Nathan Cantin, Jules Gousy-Nadeau, Olivier Pauzé, Charles-Olivier Cyr, Julien Godemert, Félix Leduc et Charles Cantin, entraîneur.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) À la défense de son titre Sabrina Aubin défendra son titre au Championnat canadien de boxe qui se déroulera du 24 au 30 avril à Québec.L\u2019athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu avait eu le meilleur sur Martine Vallières en inale l\u2019an dernier chez les 57 kg.La boxeuse de 32 ans, qui compte plus de 80 combats en carrière, a gagné ses deux derniers duels par décision unanime contre Irene Fiolek à Montréal et Sara Haghighat- Joo à Sudbury. A-34 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 L e Celtix du Haut-Richelieu lancera sa nouvelle saison le samedi 22 avril, alors qu\u2019il accueillera les Dragons de la Vallée-du-Richelieu, à 18 heures, au stade Dupont Ford.Dirigée par Yannick Rome-Gosselin, la troupe masculine du Haut-Richelieu évolue en division 1 de la Ligue de soccer élite du Québec (LSÉQ).Il s\u2019agit de la seule équipe de l\u2019organisation qui participera aux activités du circuit AAA en 2017.Pour ce match inaugural, l\u2019organisation du Celtix invite les partisans à aicher leurs couleurs en s\u2019habillant en vert ain d\u2019encourager l\u2019équipe masculine sénior.Il s\u2019agira du seul match de la saison disputé sur la surface intérieure du stade Dupont Ford.Les autres joutes se dérouleront au stade Alphonse-Desjardins.«On veut en faire un gros événement.On aimerait bien que le stade soit rempli de spectateurs», mentionne Yannick Rome-Gosselin.Une cérémonie protocolaire précédera le début du match, à compter de 17h30.À noter qu\u2019il n\u2019y a pas de frais d\u2019entrée pour les spectateurs.Jeune équipe Pas moins de 14 joueurs qui portaient les couleurs de l\u2019équipe U-21 se joignent au noyau du Celtix sénior cette année.Ces joueurs ont remporté le championnat de la LSÉQ au cours des quatre dernières années.William Archambeault, Jean-Simon Cournoyer, Éric Denoncourt, Samuel Morin-Laberge, William Moss, Olivier Noël, Benjamin Ouellet, Damien Pinochet, Chad Lapierre, Anthony Méthé, Félix Goulet, Samuel Éthier, Noah Lapierre et Gabriel Laplante se joignent au noyau du Celtix sénior (Nicholas Beaumont, Philippe Caron, Claude Arthur Diesse, Julien Meunier et le capitaine, Nicolas Benoît).«Honnêtement, c\u2019est de loin la meilleure cuvée depuis mon arrivée avec le club en 2006», airme Yannick Rome- Gosselin qui aura comme adjoints David Sauvry et David Lewis.Forces L\u2019équipe masculine AAA s\u2019entraîne depuis deux mois ain de se préparer à cette nouvelle saison.Des 38 joueurs qui se sont pointés au début du camp, 19 ont été retenus pour entamer le calendrier régulier.«On a un bon mélange de jeunes et de vétérans.J\u2019aime la vitesse d\u2019exécution de nos jeunes.On aura un milieu de terrain très fort et de bons gardiens.Ce sera un beau déi que de diriger cette équipe», souligne Yannick Rome-Gosselin, le plus proliique marqueur dans l\u2019histoire de la LSÉQ avec 247 buts en 240 matchs.En plus de son poste comme entraî- neur-chef, le Johannais évoluera au sein de l\u2019équipe sénior AA du Celtix dans la Ligue interrégionale.championnat canadien Le calendrier régulier du circuit sénior AAA comporte 19 matchs.Le Celtix jouera deux fois contre chacune des équipes de sa division (Charlesbourg, Mont-Royal Outremont, Rapides de Chaudière-Ouest, Rivières de Québec, Vallée du Richelieu et Mistral de Sherbrooke) et afrontera une fois les formations de l\u2019autre division (Drummondville, Étoiles de l\u2019Est, FS Salaberry, Lakeshore, Panellinios, Rimouski et Royal Sélect de Beauport).Au terme de la saison régulière, les deux premières équipes de chaque division se disputeront un tournoi à la ronde.Le vainqueur obtiendra son laissez-passer pour le Championnat canadien, qui se déroulera en octobre, en Colombie-Britannique.«Notre objectif, c\u2019est de terminer parmi les deux premiers de notre division.Ce serait vraiment le fun d\u2019aller au Championnat canadien», mentionne le coach.Le Celtix participera également à la Coupe du Québec et croisera le fer avec Blainville au premier tour.SAMEDI AU STADE DUPONT FORD Le Celtix sénior lance sa nouvelle saison STEVE SAUVÉ steve.sauve@tc.tc C\u2019est devant plus de 75 000 spectateurs réunis au Camping World Stadium à Orlando dans le cadre de l\u2019événement Wrestlemania que le lutteur Kevin Owens a mis la main sur le championnat des États-Unis de la World Wrestling Entertainement (WWE), le 2 avril.Le lutteur de Marieville était opposé à Chris Jericho.Après une solide bataille de près de 15 minutes, Kevin Owens a triomphé.Malgré le fait qu\u2019il joue un vilain dans l\u2019arène, les spectateurs ont bondi de leur siège après le compte de trois.Depuis un certain temps à la lutte professionnelle, les amateurs encouragent les lutteurs qui démontrent les meilleures habiletés ou qui sont les plus divertissants.Diicile d\u2019imaginer l\u2019engouement des gens pour le Québécois.Lors d\u2019une séance de signatures organisée dans le cadre de la promotion de Wrestlemania, les amateurs ont été tellement nombreux que des mesures de sécurité additionnelles ont été mises en place.«Nous avons prévu deux heures de séance, mentionne Tom Clarkson, directeur de la pharmacie Walgreen, située à Orlando.Dans nos prédictions, nous avions estimé que 250 amateurs se présenteraient.Voilà qu\u2019ils sont plus de 1500.Je ne pensais jamais qu\u2019il y aurait autant de gens.Ça déborde partout.La séance est à 17 heures et il y a des gens depuis 11 heures.Ils souhaitent vraiment le voir.» Kevin Owens semble visiblement se plaire dans sa nouvelle vie de vedette de la WWE.Il proite de chacun des instants pour laisser sa marque.«Je vais bien, assure Kevin Owens lorsque rencontré à Orlando à deux jours de son combat.Je suis en forme, j\u2019ai hâte d\u2019être dans l\u2019arène.» produits dérivés Que ce soit des igurines, des chandails, des verres et même des oursons en peluche, la WWE est passée maître dans l\u2019ofre de produits dérivés.Kevin Owens ne fait pas exception à cette règle.La demande pour la marchandise à l\u2019eigie d\u2019Owens est telle qu\u2019un chandail a été fabriqué pour l\u2019événement.Le logo de Wrestlemania a donc été modiié ain de s\u2019appeler KO Mania.Toutefois, lors de la pause de l\u2019événement, plusieurs kiosques n\u2019avaient plus de marchandise aux couleurs de Kevin Owens.«Les gens ont tout acheté ce que nous avions, indique Maria, une responsable d\u2019un kiosque.Kevin Owens semble très populaire ce soir.Si nous en avions eu plus, ça aurait également été vendu.J\u2019ai eu plus de 200 demandes que j\u2019ai référées aux autres kiosques.» Kevin Owens gagne le championnat des États-Unis SPORTS ET LOISIRS comme le démontre cette photo, les amateurs de lutte ont été nombreux pour une séance d\u2019autographes de Kevin owen dans le cadre des festivités entourant la présentation de Wrestlemania à orlando.( P h o t o S t e v e S a u v é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les joueuses du celtix u-9 ont remporté la 15e édition du tournoi provincial intérieur celtix qui avait lieu dimanche dernier au stade du haut-richelieu.sur la photo, 1re rangée: mélodie Giroux, elia Graveline, axel Lévesque, camille caron, soia stevanovic et olivia surprenant; 2e rangée: Jolianne Boudreau, Béatrice Lemay, Layla tremblay Lacombe, maika pouliot, Juliette Lafrenière et alexane Gladu; en haut: patrice Gladu, élodie Bédard et Jade Lortie.marilou doucet n\u2019apparaît pas sur la photo. À l\u2019avant: Agathe Bourgogne, Juliette Bergeron et Maeva Meunier.Deuxième rangée: Amélie David, Britanny Adams, Gabrielle Turcotte, Anaïs Rondeau, Rose Parent et Laura Lévesque.Troisième rangée: Rosalie Rousseau, Kimberly Bates, Évangeline Bouchard, Léanne Croussette, Rosalie Montplaisir-Pelchat, Charlie Cloutier et Rose Lachance.À l\u2019arrière: Caroline Trottier, Maude Lussier, Laurie Sadoun, Laurie Cannicchio, Sarah Brien, Estelle Paré, Gabrielle Mayrand et Maélie Mayrand.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu en sera à son 44e spectacle annuel.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-35 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P lusieurs jeunes de l\u2019équipe d\u2019Imagym Haut-Richelieu ont pris part à la deuxième compétition régionale tenue dernièrement par le club Gym-Richelieu à l\u2019école Antoine-Brossard.Dans la catégorie CR1 (8-10 ans), niveau or, Charlotte Aubre a terminé troisième au saut, troisième au total des appareils, quatrième au trampoline et septième à la poutre, tandis qu\u2019Évangeline Bouchard ralait la troisième place au saut et la septième au trampoline et à la poutre.Au niveau argent, Noémy Trahan a terminé troisième au sol et septième au trampoline, alors que Maude Lussier se classait septième à la poutre.Au niveau bronze, soulignons la troisième place de Mathilde Turcotte au saut et la participation de Frédérique Miclette, Elza Faucher et Daphné Delorme.Chez les 11 ans et plus, niveau argent, Frédérique Ouellet a terminé première au saut, troisième aux barres asymétriques, septième au sol et huitième au trampoline et au total des appareils.CR2 Dans la catégorie CR2 (8-10 ans), mentionnons les résultats de Rosalie Rousseau (première au saut, cinquième à la poutre, septième aux barres et au total des appareils), Kimberly Bates (deuxième à la poutre et huitième au saut) et Rosalie Montplaisir- Pelchat (quatrième à la poutre).Chez les 11 ans et plus: Caroline Trottier (première aux barres, à la poutre et au total des appareils, deuxième au saut et huitième au sol), Alexia Nicloux (quatrième au trampoline et sixième au sol), Mégane Lussier (sixième aux barres et septième au saut) et Estelle Paré (sixième au trampoline).CR3 Dans la catégorie CR3 Argo, soulignons les performances d\u2019Amélia Fournier (première à la poutre et au total des appareils, deuxième aux barres asymétriques et au trampoline, troisième au saut et huitième au sol), Léanne Croussette (cinquième aux barres, au trampoline et au COMPÉTITION RÉGIONALE De bons résultats pour les athlètes d\u2019Imagym RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C\u2019est sur le thème «Le tour du monde» que le Club de patinage artistique de Saint-Jean- sur-Richelieu présentera son spectacle de in de saison.Près de 300 patineurs seront en vedette à cette revue annuelle, qui se déroulera le samedi 22 avril à 19 heures et le lendemain à 13 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Directrice artistique pour une troisième année de suite, Audrey Désormeaux souligne que le club prépare cette 44e édition depuis le début mars.Outre les 250 petits et grands du CPA, trois équipes de patinage synchronisé, réunissant une quarantaine de patineurs, présenteront leur numéro.De plus, trois porte-couleurs du club et membres de l\u2019équipe du Québec ofriront leur prestation.Il s\u2019agit de Béatrice Dagenais- Guay, Élodie Adsuar et Laura Bergeron.Cette dernière sera avec son partenaire Louis-Marie Labelle (CPA Saint-Bruno).EN MUSIQUE Pas moins de 43 numéros seront au programme à chaque représentation.Les musiques du monde transporteront les spectateurs en Asie, en Australie, en Russie, aux États-Unis et au Canada.Audrey Désormeaux mentionne que les chorégraphies ont été montées sur plusieurs styles de musique.«On a aussi un numéro sur les Pokémons avec le groupe des petits garçons», dit-elle.Le coût d\u2019admission est de 15$ pour les 13 ans et plus et 5$ pour les 12 ans et moins.LES 22 ET 23 AU COLISÉE Le CPA vous invite à son tour du monde sur patins RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les élèves du dojo Doken-Kai de Saint-Jean-sur-Richelieu ont amassé vingt médailles lors de deux récentes compétitions.Neuf porte-couleurs du dojo ont d\u2019abord raflé six médailles à la 29e édition du tournoi sanctionnée par la Japan Kate Association au Centre sportif de Côte-des-Neiges.Quelque 250 participants de 8 ans et plus venant de divers États américains et de provinces canadiennes ont pris part à cet événement.Les médaillés sont: Georges Éric Ntchantchou (bronze en combat), Audrey-Ann Rioux (argent en kata), Sophie Grenier (bronze en kata et en combat), Ophélie Darche (argent en kata) et Nathan René (argent en combat).Elliott Darche, Pénélope Beauregard, William Rioux et Catherine Rioux y ont aussi participé.COUPE QUÉBEC Par ailleurs, treize athlètes du dojo Doken-Kai prenaient part à la Coupe Québec, présentée au Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal.Destinée aux 6 ans et plus, cette compétition a réuni un nombre record de 575 participants.Trois divisions de format olympique de la World Karate Federation étaient au programme: récréative, élite et parakaraté.Les karatékas johannais y ont récolté quatorze médailles: Sophie Grenier (or en kata et or en combat), Elliott Darche (argent en kata et or en combat), Arnault Blais et Ophélie Darche (or en kata et argent en combat), Katherine Cadieux-Leblanc (bronze en kata et argent en combat), Christophe Bissonnette (bronze en kata), Pénélope Beauregard et Guyllaume Tremblay (argent en combat) et Mathieu Beaulieu (bronze en combat).Gabriel Harvey, Mathis L\u2019Heureux, Mikaël Jodoin et Rayan Bujold représentaient également le dojo Doken-Kai.Vingt médailles pour nos karatékas ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Sophie Grenier sol, sixième au total des appareils et septième au saut), Maélie Mayrand (huitième au saut et à la poutre) et Rose Lachance (troisième à la poutre).Dans la catégorie CR3 Tyro, Gabrielle Mayrand a terminé première au sol, deuxième au saut, troisième au total des appareils, sixième aux barres asymétriques et septième à la poutre, alors que Charlie Cloutier obtenait la première place aux barres, la sixième au total des appareils et la huitième à la poutre.Dans la catégorie CR3 Novice, Élyzabeth Paquin a récolté une troisième place au saut, une sixième au trampoline, à la poutre, au sol et au total des appareils, ainsi qu\u2019une septième aux barres.Dans la catégorie Avancé-Novice, Laurie Sadoun a décroché le troisième rang au saut, le cinquième au sol et le septième au total des appareils.Chez les gymnastes de la catégorie CR3 Avancé- Sénior, Sarah Brien a terminé septième au saut, et huitième au trampoline et à la poutre.Enin, dans la catégorie CR3 Spécialiste Sénior, Laurie Canicchio a remporté les épreuves aux barres, au trampoline et au sol pour terminer première au total des appareils. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 AVRIL 2017 A-80 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h 70011A Automatique, climatiseur, jantes en aluminium 62 778 km 2015 CHEVROLET MALIBU 14 995$ LIQ-A4401A Automatique, AWD, turbo, climatiseur 14 611 km 2014 MITSUBISHI LANCER RALLIART 23 990$ A4868 Automatique, cuir, climatiseur 7 673 km 2017 INFINITI Q60 RED SPORT 54 999$ A4561 Manuelle, toit ouvrant, «mags», Bluetooth 54 102 km 2014 SCION TC 16 990$ A4872 Automatique, tout équipé, climatiseur 71 068 km 2014 TOYOTA HIGHLANDER 29 890$ A4518A Automatique, cuir, climatiseur 102 606 km 2006 FORD MUSTANG V6 8 990$ A4803A Automatique, climatiseur, tout équipé 55 868 km 2013 FORD F-150 QUADCAB 17 899$ > 7 2 1 0 4 5 3 VEDETTE DE LA SEMAINE www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H > 7 2 1 0 4 1 9 Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 30 juin 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles de base neufs en stock Corolla CE 2017 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B).Prix de vente de 18 404 $/29 729 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation, de la contribution du concessionnaire de 310 $/350 $ et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 171,05 $ ou 39,49 $/309,55 $ ou 71,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla CVT XSE 2017 (BURSEC C) / RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT A) est de 27 524 $/40 486 $.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 30 JUIN 2017 SEULEMENT.OBTENEZ 5 000 MilleS aéRoplanMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021.Modèle CVT XSE illustré RAV4 2RM LE 2017 71 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 60 mois Modèle 4RM illustré Corolla CE 2017 39 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 60 mois "]