Le Canada français, 22 juin 2017, Cahier 3

[" marche course vélo InscrIvez-vous en lIgne à www.defijebouge.com présente Samedi 9 septembre 2017 Parc Beaulieu - Saint-Jean-Sur-richelieu 7217949 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >7245238 DVD Batman en «legorama» PAGE C-6 CINÉMA Le retour de Flash McQueen PAGE C-6 LECTURE Du Saguenay à l\u2019Allemagne nazie PAGE C-7 VOYAGE Visites à Neuchâtel, Fribourg et Gruyère PAGE C-13 SOMMAIRE Jeux C-10 L\u2019Auto C-11 Recettes C-12 Horoscope C-14 Antiquités C-15 Le jeudi 22 juin 2017 Le Musée du Haut-Richelieu fait peau neuve.Après deux ans de travaux et de recherche, la nouvelle exposition Le Haut- Richelieu: D\u2019eau, de terre et de feu est accessible au public depuis le 15 juin.La pompe à vapeur Silsby (notre photo), dont il ne reste plus que quatre exemplaires en Amérique du Nord, en constitue la pièce de résistance.PAGE C-2 ISABELLE LARAMÉE ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Notre histoire racontée au Musée LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-2 L a Dorchester attend les visiteurs à l\u2019entrée de la grande salle d\u2019exposition permanente du Musée du Haut- Richelieu.La locomotive du premier chemin de fer au Canada qui avait Saint-Jean comme destination démontre clairement que la nouvelle exposition inaugurée le 15 juin propose non seulement un survol de la céramique, mais aussi de la région qui a été son berceau pendant des décennies.C\u2019est en efet un mariage de contenus souhaité par le muséologue Mathieu Hébert et la directrice générale du Musée du Haut- Richelieu, France Bourassa.L\u2019exposition Le Haut-Richelieu: D\u2019eau, de terre et de feu qui prend la vedette à l\u2019étage du musée et au rez- de-chaussée arrière a une double mission.Pas question ici de diviser les deux parties historiques.Le souhait des concepteurs était de les intégrer l\u2019une dans l\u2019autre, de sorte qu\u2019une certaine continuité habite l\u2019exposition qui a nécessité deux années de travaux et de recherche.«On est dans deux salles d\u2019exposition, alors il fallait s\u2019assurer que les gens ne pensent pas qu\u2019il s\u2019agit de deux expositions.Il fallait assurer une continuité.On a réléchi l\u2019aménagement en créant des liens entre elles.L\u2019industrie de la céramique est un incontournable dans l\u2019essor de la Ville de Saint-Jean qui en a été la capitale canadienne pendant des années.» Les historiens Nicole Martin-Verenka, Réal Fortin et François Lafrenière ont participé à la recherche et à la révision historique de cette exposition qui restera à l\u2019aiche pendant dix ans.CÉRAMIQUE L\u2019exposition tente de démontrer la succession d\u2019entreprises dans une ligne de temps.L\u2019exposition commence d\u2019ailleurs au tournant de 1840 avec la L.Farrar et se poursuit jusqu\u2019en 2001 avec la fermeture de la Crane.«On retrouve les pièces utilitaires comme les cruches des saloirs, indique Mathieu Hébert, mais aussi des éléments sanitaires comme des toilettes, des pots de chambre et des lavabos.Au niveau de la famille, on compte de nombreux ensembles de vaisselle.On couvre tout ce qu\u2019on a pu faire en céramique.» Une panoplie de créations contemporaines d\u2019artistes comme Louise Bousquet et Monique Bourbonnais-Ferron sont aussi exposées.Plusieurs d\u2019entre elles proviennent de collections privées.Une rotation des œuvres sera faite dans trois ans.«La céramique utilitaire était fabriquée dans la région jusqu\u2019à ce que les marchés asiatiques la concurrencent, explique France Bourassa.La région n\u2019a pas pu supporter cela.Ce n\u2019est donc pas pour rien que cette partie s\u2019appelle Terre d\u2019art, car on a transformé l\u2019argile en autre chose que l\u2019utilitaire.C\u2019est devenu plutôt pour la beauté.C\u2019est un savoir-faire traditionnel qui a changé au il des ans.» Certaines pièces exposées, anciennes ou contemporaines, ont une grande valeur, enchaîne le muséologue.C\u2019est toutefois diicile à quantiier, car parfois certaines pièces en très mauvaise condition ont une valeur historique très importante.«C\u2019est le cas des pièces amérindiennes qui sont riches en histoire, explique Mathieu Hébert.Ils sont nos premiers potiers au Québec.Les pièces actuelles d\u2019artistes comme Richard Milette, Rose Anne Mona ou Gilbert Poissant, qui sont des artistes reconnus à travers le monde, ont une grande valeur sur le marché.» HAUT-RICHELIEU La pompe Silsby est la pièce maîtresse de la portion historico-régionale.Trônant au centre de la pièce au rez-de-chaussée qui propose un survol du Haut-Richelieu, l\u2019ancienne pompe du Service des incendies a été restaurée avec un immense souci des détails.Seulement quatre d\u2019entre elles existent toujours en Amérique du Nord.«On est le Musée du Haut-Richelieu, appuie Mme Bourassa, alors notre but est de mettre en valeur les autres municipalités aussi.On est allés chercher des éléments de leur histoire qu\u2019on souhaite difuser aux gens en collaboration avec eux.On ne se cachera pas que Saint-Jean, dans la MRC, est importante et la pompe aussi.» Plusieurs éléments agricoles sont mis en lumière pour évoquer la ruralité de la région.Chaque municipalité a aussi des particularités ethnographiques intéressantes à découvrir, ajoute Mme Bourassa, citant les fondateurs de Noyan, Saint-Alexandre ou encore Sainte-Brigide.«On aborde plusieurs aspects culturels, ethnographiques, sociaux, démographiques.On ne touche pas beaucoup à l\u2019histoire militaire puisque ce n\u2019est pas notre mandat et qu\u2019il y a un musée dédié à ce sujet au Collège militaire royal de Saint-Jean.» Les visiteurs peuvent se procurer l\u2019importante publication accompagnant la nouvelle exposition permanente.Intitulé Le Haut-Richelieu: des trésors d\u2019eau, de terre et de feu, l\u2019ouvrage a été conçu et rédigé par Marilou Desnoyers sous la direction de l\u2019équipe permanente du Musée.Il est en vente à la Boutique du Musée.D\u2019eau, de terre et de feu: exposer la région Le deuxième étage du Musée du Haut-Richelieu accueille la nouvelle exposition dédiée à l\u2019histoire de la céramique et du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc On appelle cette technique artistique l\u2019enluminure.L\u2019alliage de gravure et de peinture sur feuille d\u2019or dont les racines remontent au Moyen- Âge a inspiré l\u2019artiste Mona Dalbec qui en a fait sa signature artistique.Elle présente Lettres en lumière jusqu\u2019au 2 juillet chez art[o].Quarante œuvres de petits et moyens formats de l\u2019artiste montréalaise ornent les murs de la galerie de la rue Saint-Jacques.Une exposition hors de l\u2019ordinaire qui présente un art en voie de disparition.«Au Moyen-Âge, les livres n\u2019étaient pas encore imprimés.Les gens riches se faisaient faire des ouvrages.Pour marquer les premiers chapitres, la première lettre était enluminée.À la longue, cette pratique a perdu de son charme, puis l\u2019imprimerie l\u2019a tuée.» On se souvient tous des lettres calligraphiées en ouverture des contes pour enfants, de la Bible et d\u2019autres livres anciens.L\u2019ouvrage le plus célèbre, informe l\u2019artiste, est le livre de Kells, un manuscrit illustré de motifs ornementaux réalisé dans les années 800.Aujourd\u2019hui, cette pratique est utilisée dans un sens plus large, notamment pour les commandes relatives à des prénoms, comme des initiales pour souligner une naissance par exemple.«Les pays arabes ont développé l\u2019enluminure vers d\u2019autres formes, poursuit-elle.On compte beaucoup de leurs par exemple.Ils ont fait des merveilles.J\u2019ai fait pour ma part plusieurs paons.Les couleurs sont magniiques.» TECHNIQUE L\u2019enluminure consiste à créer du relief, puis à appliquer une feuille d\u2019or sur celui- ci.La diiculté de cette étape est de créer des reliefs sans faire de bulles ni d\u2019encoches dans le plâtre, explique l\u2019artiste.«On travaille 99% du relief avec du gesso ou du miniatum, qui est le blanc d\u2019étanchéité répandu sur une toile d\u2019artiste.On l\u2019applique goutte par goutte.On laisse sécher le relief et ensuite on ajoute la feuille d\u2019or.» L\u2019artiste peint ensuite par-dessus l\u2019or avec un pinceau miniature à trois poils.C\u2019est un travail de moine.Vraiment.D\u2019où provient l\u2019expression d\u2019ailleurs.C\u2019étaient en efet les moines qui pratiquaient l\u2019enluminure.» Certains œuvres peuvent en efet prendre jusqu\u2019à 200 heures de travail à Mona Dalbec, dont l\u2019atelier montréalais accueille aussi des élèves.L\u2019artiste qui a réalisé entre 400 à 500 œuvres ne compte plus les heures.«Ça prend de la lenteur pour avoir la plus grande minutie.Il faut aussi compter plusieurs heures pour le temps de séchage et la composition du relief.Même pour l\u2019étape de la peinture, encore là il faut être lent puisqu\u2019on travaille directement sur la feuille d\u2019or.On époussette l\u2019excédent, mais la gouache doit être apposée sans retirer l\u2019or.» L\u2019entrée à l\u2019exposition est gratuite durant les heures d\u2019ouverture de la galerie d\u2019art[o] (37, rue Saint-Jacques), du mercredi au dimanche.Pour toute information, on compose le 450 346-9036.Des lettres gravées dans l\u2019or comme au Moyen-Âge ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Mona Dalbec expose chez art[o] ses œuvres réalisées à partir de l\u2019enluminure.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-3 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Musée du Fort Saint- Jean présente jusqu\u2019au 1er août Se battre en Flandre, une exposition itinérante du Musée canadien de la guerre créée à l\u2019occasion du centenaire de la Grande Guerre.Il s\u2019agit de panneaux reproduisant des toiles et des photos faisant découvrir aux visiteurs la vie des soldats canadiens en Belgique.L\u2019usage des gaz toxiques durant la deuxième bataille d\u2019Ypres y est plus spéci- iquement expliqué et l\u2019afronte- ment à Passchendaele dans une mer de boue y est aussi illustré.La vie de la population belge durant la guerre et sa capacité d\u2019adaptation y sont aussi rappelées.La petite exposition est installée dans l\u2019édiice du Corps de garde.Le Musée souhaite utiliser à l\u2019avenir l\u2019édiice restauré pour y présenter des expositions temporaires, mais aussi pour faire voir aux visiteurs l\u2019intérieur du bâtiment utilisé à l\u2019époque comme prison.La bâtisse a conservé ses cinq cellules, dont une plus grande qui sera convertie éventuellement en lieu d\u2019exposition de la collection d\u2019armes.SAISON ESTIVALE La saison estivale du Musée a débuté à la mi-mai et se poursuivra jusqu\u2019au 3 septembre.Le Musée situé sur le campus du Collège militaire royal de Saint- Jean est ouvert du mercredi au dimanche, de 10 à 17 heures.Deux guides ont été embauchés pour l\u2019été et accueillent les visiteurs au Musée.De plus, des visites guidées du campus sont ofertes deux fois par jour.Pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération canadienne, l\u2019entrée est gratuite pour les visiteurs.Il en est de même pour les groupes scolaires qui peuvent visiter le Musée durant toute l\u2019année en contactant la direction.Un programme conçu spécialement pour les élèves est d\u2019ailleurs en préparation.Le Musée du Fort Saint-Jean couvre 350 ans d\u2019histoire.Les enseignants peuvent y amener leurs élèves et utiliser le contenu de l\u2019exposition permanente pour aborder des périodes de notre passé, fait valoir Vincent O\u2019Neil, coordonnateur du Musée.FOUILLES Des fouilles archéologiques seront effectuées cet été, du 10 juillet au 11 août.Il s\u2019agira de la dernière année de l\u2019entente de cinq ans conclue avec l\u2019Université Laval.Des étudiants de l\u2019École de fouilles de l\u2019Université viennent y apprendre leur métier sur le site du fort Saint-Jean, dans le cadre d\u2019un cours donné par Stéphane Noël.L\u2019Américain Andrew Beaupre, du College of William and Mary, de Virginie, est de retour comme chargé de projet.Un bilan des fouilles sera présenté le samedi 12 août.Le grand public sera invité à assister à la présentation.L\u2019activité se déroulera dans le cadre du mois de l\u2019archéologie.Les intéressés peuvent durant toute la période des fouilles venir observer les futurs archéologues au travail et échanger avec eux.Changement d\u2019horaire des bibliothèques Les bibliothèques de Saint-Jean changeront leur horaire du 25 juin au 3 septembre.La bibliothèque Adélard- Berger sera ouverte le lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 13 heures à 20h30, le mercredi, de 10 à 20 heures, et le samedi, de 10 à 17 heures.La bibliothèque Saint-Luc sera ouverte le lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 13 heures à 20h30, le jeudi, de 10 heures à 20h30, et le dimanche, de 10 à 17 heures.La bibliothèque de L\u2019Acadie ouvrira le lundi, mardi et jeudi, de 14 à 20 heures, et le vendredi, de 10 heures à 14h30.Les établissements seront fermés le 24 juin et le 1er juillet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc C \u2019est France D\u2019Amour qui fera chanter en cœur les Johannais le 24 juin.L\u2019artiste qu\u2019on a connue avec l\u2019album Animal en 1992 propose un spectacle rock en formule band regroupant ses plus grands succès.Un rendez-vous qui risque d\u2019être survolté à écouter la principale intéressée qui prend part aux célébrations de la Fête nationale depuis l\u2019âge de 16 ans.QUEL SPECTACLE SERA PRÉSENTÉ AU PARC GERRY-BOULET?«Ce sont des hits que les gens aiment.Ce show est très festif.Je le réserve pour les festivals d\u2019été.Il est fait pour un public de tous les âges.Et familial.Après un hiver en tournée avec mes chansons jazz, on va se défouler! Ça nous fait du bien.» COMMENT DÉCRIRE CETTE ÉNERGIE DE LA FORMULE PLEIN AIR?«C\u2019est un peu comme lorsqu\u2019on aperçoit les premiers rayons de soleil d\u2019été.On va se garrocher dehors avec ferveur! Le 21 juin est le solstice d\u2019été.On a de la lumière jusqu\u2019à 21h30.Pour le public, c\u2019est la in des classes, le début des vacances.Il y a une efervescence dans l\u2019air.On s\u2019énergise l\u2019un et l\u2019autre.C\u2019est le plus beau moment de l\u2019année.» QUEL A ÉTÉ TON PREMIER SPECTACLE DE LA FÊTE NATIONALE?«Je participe aux festivités de la Fête nationale depuis que j\u2019ai 16 ans.Ç\u2019a été mon premier spectacle devant une grande foule.Il y avait 2000 personnes dans mon patelin natal de Mont- Rolland.Ça s\u2019appelait encore la Saint-Jean-Baptiste.Ç\u2019a été mon coup d\u2019envoi.Depuis, je ne manque pas une année.C\u2019est mon Noël à moi.» QUEL A ÉTÉ LE MEILLEUR SOUVENIR DE LA FÊTE NATIONALE?«C\u2019est plutôt l\u2019accumulation de toutes les années qui en fait un merveilleux souvenir.Sinon, le plus stressant a été les deux années où j\u2019ai animé le show sur les plaines d\u2019Abraham à Québec devant 25 000 personnes.Marjo était malade et le chanteur de Mes Aïeux aussi! C\u2019était stressant, car je n\u2019étais pas habituée de m\u2019occuper d\u2019un groupe de gens en spectacle.» QUELLE EST LA CHANSON QU\u2019ON TE DEMANDE LE PLUS SOUVENT?«En fait, chaque année, la SOCAN remet à des artistes son prix Classique Socan pour une chanson qui a été performée plus de 25 000 fois et qui existe depuis plus de 20 ans.On m\u2019a appelée récemment pour m\u2019annoncer que je recevrais ce prix le 16 octobre prochain à la Tohu.Ils ont intronisé Animal, Ailleurs et Mon frère.J\u2019en ai des frissons, car jamais je n\u2019aurais pensé recevoir un tel honneur.On va les jouer en spectacle, c\u2019est certain.» Y A-T-IL DES CHANSONS QU\u2019ON SE FATIGUE DE CHANTER?«Je ne me tanne pas de les chanter, même chose pour Vivante.Elle a un message tellement diférent avec les années.Je l\u2019avais écrite en parlant de la ille qui essayait de faire sa place dans les bars.Aujourd\u2019hui, les gens font le lien avec la maladie, la perte d\u2019un être cher.Elle devient large, encore plus grande.» D\u2019AUTRES SIGNIFICATIONS ONT-ELLES CHANGÉ AVEC LE TEMPS?«J\u2019ai arrêté pendant quelque temps de chanter Je comprends que j\u2019avais écrite pour l\u2019album Le silence des roses, en 1996.J\u2019ai recommencé récemment et je me suis rendu compte qu\u2019elle n\u2019avait pas vieilli.Le texte est toujours autant d\u2019actualité.Se comprendre est un thème intéressant de la condition humaine.J\u2019ai réalisé en la refaisant ce que Robert Charlebois m\u2019avait dit lorsqu\u2019il l\u2019avait entendue pour la première fois.Il m\u2019avait glissé que j\u2019avais fait une grande chanson.Je ne vais plus la laisser.» FÊTE NATIONALE Un spectacle incontournable pour France D\u2019Amour France D\u2019Amour interprétera ses succès à la Fête nationale, le samedi 24 juin dès 20h30, au parc Gerry-Boulet.( P h o t o R o b e r t F e r r o n ) Se battre en Flandre exposée au Musée du Fort Saint-Jean «Se battre en Flandre» retrace la participation canadienne à la Première Guerre mondiale en Belgique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Ça faisait 18 ans que Julien Clerc n\u2019avait pas mis les pieds à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le rockeur français a rattrapé le temps perdu le jeudi 15 juin, au Théâtre des Deux Rives, dans une formule intime durant plus de deux heures.Un rendez-vous unique avec un grand artiste.Il y a les musiciens qui tripent en composant en studio et les autres dont les yeux s\u2019allument lorsqu\u2019ils brûlent les planches.Julien Clerc fait clairement partie de cette seconde race d\u2019artistes qui carburent au public.Intitulé Entre vous et moi, ce spectacle ressemblait plutôt à des retrouvailles bien senties entre un artiste et ses fans idèles qui souriaient à l\u2019idée de chanter en compagnie de celui qui partage leur vie depuis 50 ans maintenant.Son dévouement sans faille envers la chanson et le divertissement fait de Julien Clerc un porte-étendard dans une classe à part des grands noms de la chanson.Son attrait n\u2019est pas sa voix, qui défaille parfois dans les sonorités aiguës, héritage semble- t-il d\u2019une époque où la vie de rocker était plus ardue.C\u2019est l\u2019énergie qu\u2019il dégage qui fait de lui une valeur sûre en spectacle.Et le public était au rendez-vous pour ce spectacle, avec King Melrose en première partie, qui cadre dans le début d\u2019une longue tournée qui amènera l\u2019interprète de Ma préférence, écrite par Jean-Loup Dabadie, aux quatre coins du Québec à l\u2019automne prochain.CLASSIQUES C\u2019est Entre elle et moi qui a ouvert le show.Le titre d\u2019ouverture de l\u2019album Fans, je vous aime sorti en 2016 donnait ainsi le coup d\u2019envoi à une série de classiques de Julien Clerc soigneusement rendue dans une formule intime.Seuls deux pianos placés queue à queue occupaient la scène.Une formule eicace pour le catalogue qui alterne entre ballades et mélodies plus rythmées.Les cymbales et les percussions électroniques ne sont toutefois pas très convaincantes parfois.Les jeux entre l\u2019interprète-pianiste et son multi-instrumentiste Julien Constant sont très justes.Après his Melody et la Ballade pour un fou (Loco, Loco) de Piazzolla, Julien Clerc a charmé son auditoire avec Fais-moi une place.Un moment unique suivi un peu plus tard des images de la côte méditerranéenne inspirée de C\u2019est en septembre.Julien Clerc n\u2019est pas un grand orateur, il préfère quelques anecdotes lancées ici et là.Il nous a d\u2019ailleurs glissé quelques souvenirs, notamment de son mentor Gilbert Bécaud et quelques mises en situation avant les chansons.Ce qu\u2019il veut, c\u2019est chanter, et il a d\u2019ailleurs multiplié les chansons durant deux heures, en nous glissant son nouveau single Je t\u2019aime etc.qui sortait le lendemain.Le public a aussi eu son mot à dire et a pu sélectionner quelques titres parmi la liste proposée par l\u2019artiste.Cette sélection a ensuite fait place au dernier droit du spectacle qui incluait les titres plus dynamiques comme Lili voulait aller danser, Ce n\u2019est rien, La jupe en laine et Cœur de rocker.Mention spéciale à Mélissa interprétée à quatre mains sur le piano avec une grande complicité du public.Julien Clerc: charmantes retrouvailles avec son public Julien Clerc a interprété ses plus grands classiques en formule intimiste.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es Amis de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie, l\u2019école Saint-Lucien, le Royal 22e Régiment, L\u2019inventaire des lieux et Marilou Desnoyers ont été récompensés par le Musée du Haut- Richelieu pour leur travail mettant en lumière le patrimoine de la région.Remis le 7 juin à la salle d\u2019exposition temporaire du Musée, les Prix du mérite patrimonial Fleur bleue soulignaient les initiatives réalisées tout au long des années 2015 et 2016.Les Amis de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie ont remporté le prix du jury dans la catégorie des organismes.Leur travail pour avoir sauvé l\u2019église de L\u2019Acadie et leur capacité de mobilisation citoyenne ont impressionné le jury.Le jury a également choisi d\u2019accorder une mention Coup de cœur pour la catégorie Mérite Organisme à l\u2019école Saint-Lucien et au Royal 22e Régiment, pour l\u2019insertion d\u2019une capsule temporelle dans le monument Les veilleurs.Selon le Musée, «le projet alliant histoire, création et art a permis aux élèves de mieux comprendre le lien intime qu\u2019ont entretenu le Royal 22e Régiment et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à travers le temps, tout en créant un sentiment d\u2019appartenance à ce monument où un peu de chacun y est gardé secret pour une période de 50 ans.» Le Musée du Fort Saint-Jean, le site Facebook T\u2019es Johannais, le comité pour l\u2019érection du monument à la mémoire de Félix-Gabriel Marchand chapeauté par le député Dave Turcotte et le Cercle Philharmonique de Saint-Jean étaient aussi en nomination dans la catégorie des organismes.INDIVIDUS Le prix dans la catégorie Mérite Individu a été décerné au trio homas Hodgson, Françoise Dancause et Philippe-Adam Daigle pour l\u2019œuvre L\u2019inventaire des lieux.Le projet artistique est basé sur le caractère patrimonial de neuf lieux d\u2019inspiration où ont été enregistrées neuf chansons racontant l\u2019histoire desdits lieux.Une mention Coup de cœur pour la catégorie Mérite Individu est revenue, cette fois-ci, à l\u2019auteure Marilou Desnoyers pour la recherche et la publication des livres Regard sur 350 ans d\u2019histoire: Saint-Jean-sur-Richelieu et L\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairindie, lieu de mémoire.Marie Massé et René Massé, pour la publication du livre Johannais d\u2019autrefois, étaient aussi en nomination dans la catégorie, de même que Simonne Boudreau, Gilles Pépin et Mario Wilson pour la publication du livre Saint-Jean- sur-Richelieu en cartes postales.PRIX Les lauréats ont reçu une plaque en céramique intitulée Les voiles d\u2019argile, réalisée par la céramiste Marianne Larochelle.D\u2019autres prix ont été remis, notamment un chèque cadeau pour la boutique du Musée, des laissez-passer pour la nouvelle exposition permanente ainsi qu\u2019une carte Amis du Musée.Le jury était composé de l\u2019auteur historique Viateur Lefrançois, de l\u2019enseignant et membre du conseil d\u2019administration du Musée Jean-Francois Marin et de l\u2019auteur et président d\u2019art[o], Gilles Gemme.PRIX DU MÉRITE PATRIMONIAL FLEUR BLEUE Le Musée récompense les gardiens de notre mémoire Les goûts réunis en spectacle à L\u2019Acadie Les élèves en violon de Christian Poupart ont présenté leur concert annuel le 28 mai à l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairindie de L\u2019Acadie.Chacun d\u2019eux a présenté un solo.Un récital de l\u2019ensemble à cordes Les goûts réunis était aussi au programme.La formation classique a interprété notamment le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns.Les Petits chanteurs de Sacré-Cœur, sous la direction d\u2019Éric Beaudry, se sont joints à l\u2019ensemble pour chanter Vois sur ton chemin, tiré du ilm Les choristes.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Philippe-Adam Daigle, Thomas Hodgson, Françoise Dancause, Marilou Desnoyers, Luc Tardif, Jacques Tremblay et Christian Poupart.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-5 MERCI À VOUS TOUS FIDÈLES LECTEURS ! Promotion valable du 29 juin au 6 août 2017 incl.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).DÈS LA SEMAINE PROCHAINE EN PAGE FRONTISPICE DE NOTRE JOURNAL, OBTENEZ à l\u2019achat de votre Passeport Régulier valide du 12 au 20 août 2017.Économie de 16$ sur le passeport à prix régulier de 65$ (49$ au lieu de 54$ en prévente) Le Canada Français est ?er de vous o?rir la possibilité de vous amuser au festival le plus familial au Québec, de jour comme de soir durant 9 jours.$, C'EST NOTRE FAÇON DE VOUS DIRE MERCI ! 5$ DE RABAIS DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 6 août 2017 >7274496 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc M arie-Laurence herrien a été choisie pour participer au très sélect Camp de blues édition 2017 qui se déroulera en juillet dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.La jeune ille de 15 ans prendra part à l\u2019aventure dans le volet vocal de la formation.Conçu pour les jeunes musiciens de 13 à 17 ans, le Camp de blues ofre depuis 11 ans une occasion exceptionnelle aux adolescents de bénéficier d\u2019une semaine de formation musicale gratuite de haut niveau uniquement consacrée au blues.Il s\u2019agit d\u2019un bel honneur pour l\u2019élève de l\u2019École de musique Jocelyne Laberge qui pourra proiter des meilleurs professeurs pour améliorer sa formation en chant.Celle qui étudie le piano depuis l\u2019âge de 8 ans et le chant depuis l\u2019âge de 11 ans à l\u2019école johannaise montera sur la scène principale du Festival international de jazz de Montréal pour une performance inale devant public.Marie-Laurence Therrien s\u2019est démarquée aux auditions parmi les nombreux jeunes musiciens et interprètes du Québec et de l\u2019Ontario.Une cinquantaine d\u2019entre eux sont retenus pour participer à la formation intensive en sol montréalais.Plusieurs élèves de l\u2019École de musique Jocelyne Laberge ont eu la chance d\u2019y participer ces dernières années, entre autres: Marielle Varin, Hugo Tremblay, Frédérique Hinse, Reine Badejoko et Alexis herrien, le frère de Marie-Laurence.FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL Marie-Laurence Therrien au Camp de blues Mimi Blais inaugure le piano public La pianiste spécialisée dans le style ragtime Mimi Blais a joué les premières notes du piano public, le mercredi 7 juin.L\u2019événement-concert qui se tenait à la Place publique du Vieux-Saint-Jean a permis aux citoyens de découvrir l\u2019œuvre de Marie Dubuc, David et Louis Fontaine.Le groupe formé d\u2019un piano et d\u2019une lampe qu\u2019on allume en pédalant sera installé tout l\u2019été au centre-ville et sera accessible à tous ceux et celles qui souhaitent pianoter.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Marie-Laurence Therrien (15 ans) s\u2019est démarquée en raison de ses talents vocaux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-6 Les bagnoles 3 Flash McQueen est à nouveau sur la piste de départ pour le troisième épisode de la série de Disney-Pixar Les bagnoles.Sauf que cette fois-ci, le numéro 95 se retrouve poussé vers la sortie du circuit de la Piston Cup par une nouvelle génération de voitures ultramodernes.Les bagnoles ont toujours évolué en marge des films d\u2019animation de Pixar et de Walt Disney, notamment pour les thèmes traités dans les scénarios.Flash et sa bande sont vecteurs d\u2019émotions et de psychologies diférentes des autres animations.Le dépassement de soi, le respect de son adversaire, l\u2019entraide auprès des plus faibles (lire ici des plus lents), la fidélité en amitié et l\u2019humilité sont autant de sujets traités par le biais de la course automobile.Cette fois-ci, le réalisateur Brian Fee et l\u2019immense équipe scénaristique qui trône en tête d\u2019aiche ont décidé de se plonger dans la dernière portion de la carrière de pilote automobile où les plus jeunes poussent littéralement dans le derrière des plus vieux.Une situation empreinte de réalisme, de nostalgie du temps où l\u2019athlète trônait au sommet de sa gloire et de la peur de l\u2019inconnu.Situation pouvant être facilement transposée dans plusieurs domaines sportifs, mais aussi professionnels, communément appelée «l\u2019appel de la retraite».PLUS FORT Flash McQueen (Owen Wilson) cumule les victoires en compagnie des habitués du circuit de la Piston Cup.Cette idylle qui dure depuis des années sera bousculée alors qu\u2019une voiture noire ile à toute allure dans son rétroviseur et le devance largement.Le vainqueur de la course s\u2019appelle Jackson Storm (Armie Hammer), une jeune recrue tout en puissance qui bénéicie d\u2019équipements à l\u2019avant-garde et d\u2019un entraînement à la ine pointe de la technologie.Il sera bientôt rejoint sur le circuit par une panoplie d\u2019autres voitures de sa génération qui prennent peu à peu la place des vétérans qui voient leur numéro être ilé aux nouveaux espoirs de la course automobile.Le numéro 95 refuse toutefois de céder sa place et tentera de trouver les moyens de retrouver le podium.Pour ce faire, il changera quelque peu ses méthodes d\u2019entraînement et, par le fait même, ses entraîneurs.Sa carrière sera entre les mains de la dynamique Cruz Ramirez (Cristela Alonzo).Ensemble, ils s\u2019inspireront à la fois des nouvelles et des anciennes méthodes d\u2019entraînement.NOUVEAUX VENUS Qui dit nouvelle génération, dit aussi nouveaux venus.Plusieurs personnages font donc leur baptême dans Les bagnoles 3.C\u2019est le cas de Cruz Ramirez qu\u2019on découvre avec une belle complicité en même temps que Flash McQueen.La jeune entraîneuse à la psychologie semblable au coach de vie représente un bel ajout à la série et s\u2019imbrique parfaitement dans l\u2019histoire en y ajoutant un autre niveau.Car il y a pire encore que devoir se retirer après une carrière résonnante, c\u2019est de ne jamais pouvoir y goûter.Cruz Ramirez (chapeau, les filles) motivera certainement beaucoup de jeunes à qui on a dit que leurs rêves ne sont pas réalisables.Jackson Storm incarne le jeune techno fendant.Bien présent dans le récit, il n\u2019est toutefois pas fréquent à l\u2019écran.On découvre aussi Nathalie Certain (Kerry Washington) qui défile à la télévision les statistiques à la vitesse de l\u2019éclair.Son assurance sera ébranlée en cours de route, puisque la vie est bien plus que des chiffres et réserve quelques surprises.Il y a aussi la bande des «vieux de la vieille» qui incarneront un passé pas très lointain qu\u2019une nouvelle génération a poussée vers la retraite.Ces nouvelles anciennes bagnoles sont les coéquipiers de Doc Hudson (le regretté Paul Newman), le mentor de Flash.Le studio a d\u2019ailleurs recréé les dialogues de la rutilante Hudson Hornet à partir de l\u2019enregistrement de l\u2019acteur décédé en 2008.Les pistes sonores ont été récupérées de l\u2019enregistrement du premier film de la série Les bagnoles en 2006, alors qu\u2019ils avaient laissé rouler l\u2019enregistrement entre les prises.Un bel hommage.WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Les bagnoles 3: en route vers un autre succès Lego Batman Que ce soit dans les cinémas, les sous-sols et les salons, que ce soit seul ou en famille, quelques heures passées devant un écran, grand ou petit, sont quelque chose de très agréable.Pour bien commencer les vacances, voici deux suggestions pour tous qui vous permettront de vous ofrir un début prometteur en famille.Tout le monde connaît les jeux de la compagnie Lego.Le jeu de blocs est originaire du Danemark des années 1930.Plusieurs décennies plus tard, l\u2019entreprise a introduit des figurines pour peupler les constructions des legoma- niaques.L\u2019entreprise a conclu des ententes avec les créateurs de certains superhéros.La compagnie DC Comics en fait partie.Batman est apparu comme une des premières personnalités à s\u2019imposer sous la forme d\u2019un petit bonhomme Lego.Et Lego s\u2019est mis dans la tête de boucler la boucle en produisant elle-même des films mettant en vedette son environnement de blocs multicolores et les personnages qui l\u2019habitent.En 2014, Lego \u2013 Le ilm a trouvé le chemin des cinémas et a connu un réel succès.Lego Batman vient de sortir des salles pour trouver le chemin de nos téléviseurs, et le plaisir est au rendez-vous pour petits et grands.On annonce pour la in de la présente année Lego Ninjago.Espérons qu\u2019il aura autant d\u2019humour que ses deux prédécesseurs.Les enfants en raffoleront.J'en connais deux qui ne disent pas non à revisionner cette nouvelle aventure cinématographique en «legorama».Ma vie de courgette Malgré que le ilm soit si court \u2013 à peine plus d\u2019une petite heure \u2013, Ma vie de courgette nous présente une histoire complètement touchante qui a d\u2019abord été publiée par Gilles Paris sous forme de livre.Elle a ensuite été scé- narisée par Céline Sciamma pour être transposée sur grand écran.Un avertissement est de mise: le film offre peu d\u2019humour.Les enfants seront laissés pour compte s\u2019ils recherchent grosses blagues et action à profusion.Il faut comprendre que Ma vie de courgette est un drame touchant.On indique bien, en lever de rideau, que le ilm ne s\u2019adresse pas aux enfants de moins de 8 ans.Cette note prend tout son sens lorsque les scènes tristes se succèdent au début du ilm.Le gros de l\u2019action se passe dans une maisonnée qui regroupe des enfants au passé sombre et à la vie pas facile.Le personnage principal, un petit garçon qui a perdu sa mère, mère alcoolique qui le surnommait «Courgette», se retrouve dans un orphelinat où il découvrira le sens des mots amour et coniance.Les enfants qui s\u2019y trouvent ont une identité propre qui teinte chacune des réactions aux événements de la vie quotidienne et façonne leurs interrelations.Intéressant de voir tout ce monde interagir avec des adultes plus ou moins doués à en prendre soin.En nomination pour l\u2019Oscar du meilleur ilm d\u2019animation, Ma vie de courgette, de Claude Barras et Max Karli, est fort diférent de ce qu\u2019on propose au jeune public habituellement.Pour tout dire, ça fait du bien de s\u2019engager dans un scénario qui ne carbure pas aux blagues faciles et à la magie du fantastique.Pas très longue \u2013 1h07 \u2013, cette production ofre des images très belles (plasticine) et des sujets délicats.Le scénario adresse chacune des situations avec délicatesse et sans détour, une chose qu\u2019apprécient les plus jeunes.Le plaisir est au rendez-vous avec Lego Batman DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - week-end - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-7 23 et 24 JUIn 2017 Parc Gerry-Boulet (Coin Frontenac et Jacques-Cartier) VendredI 23 JUIn ?18 h Début des festivités ?20 h Le 8 ¾ Band présente La Grande Gorgée Artistes invités : Elaine Chevalier, Guillaume Martin-Laval et Kris Jones SamedI 24 JUIn ?10 h Messe traditionnelle à la Cathédrale ?13 h Animation familiale pour tous Jeux gonlables, balade en petit train, taureau mécanique, maquillage, distribution de ballons, amuseurs publics NOUVEAUTÉ : Compétition régionale d\u2019hommes forts ?17 h Danse en ligne par Passion country ?18 h Distribution gâteau géant ?19 h Première partie Barnak ?20 h 30 France D\u2019Amour ?22 h 30 Feu d\u2019artiice SerVICe de reStaUratIon SUr PlaCe InformatIon 450 346-1141 facebook.com/ fetenationaleSaintJeansurrichelieu DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean daveturcotte.org CLAIRE SAMSON Députée du comté d\u2019Iberville > 7 2 6 9 4 6 2 Pourquoi accorder de l\u2019importance aux collections de livres en format de poche?Simplement parce que la tradition veut qu\u2019on y réédite des ouvrages ayant marqué le lectorat, voire le milieu littéraire.Il en va ainsi du roman de Pauline Vincent, La femme de Berlin (Alire, 2017), lancé en 1999, un récit qui m\u2019a échappé dans la cohue des parutions.Laissons-nous prendre par le réalisme de cette histoire fascinante.La Saguenéenne Claire Grenier, mère de Lydia, a épousé le comte Hanz von Ems, un noble allemand, et le couple a eu un ils, Karl.Lydia est devenue une von Ems et a reçu l\u2019éducation d\u2019une jeune ille de son rang.Il en fut de même pour son demi-frère: à peine sorti de l\u2019enfance, il est envoyé dans une grande école, loin des siens, ce qu\u2019il n\u2019a jamais accepté jusqu\u2019à vouloir leur en faire payer le prix.L\u2019Allemagne de 1939 vit sous le régime nazi et les visées d\u2019Hitler sont de plus en plus probantes.Le comte von Ems envoie sa femme et leur ille en Amérique pour les protéger d\u2019une guerre imminente, alors qu\u2019il est lui-même pris dans un tourbillon politique qu\u2019il n\u2019a pas choisi.Claire et Lydia sont à Montréal lorsque le conlit éclate et deviennent des victimes collatérales du nazisme, la GRC ayant sous sa loupe tous les Allemands installés au Canada.Il y a une autre raison au départ précipité des femmes von Ems: Lydia était enceinte et son statut social interdisait une grossesse hors mariage.Elle avait aussi un secret: elle a été victime d\u2019un viol commis par son demi-frère Karl et s\u2019est refusée d\u2019en parler.La GRC croit que deux femmes et un poupon sont plus susceptibles d\u2019espionner que n\u2019importe qui d\u2019autre.Les policiers débarquent un jour chez elles et c\u2019est ainsi que débute un purgatoire sociopoli- tique qui, leur semble-t-il, ne inira jamais.Se succèdent alors des personnages qui auront entre les mains la destinée de Claire et Lydia.Plus la trame se développe, plus l\u2019auteure en accélère le rythme, multipliant les péripéties et les coups de théâtre, sans altérer le réalisme de l\u2019histoire.Ainsi, Claire, Lydia et son jeune ils Pierre sont gardés en détention jusqu\u2019à ce que la Comtesse soit victime d\u2019un AVC et que les autorités poussent Lydia dans ses derniers retranchements, exigeant qu\u2019elle se mette à leur service pour protéger sa mère et son fils.N\u2019ayant pas d\u2019autre choix, la jeune femme accepte que les deux personnes qu\u2019elle aime le plus soient envoyées chez une sœur de Claire, au Saguenay, pendant qu\u2019elle est cantonnée au camp X pour y recevoir une formation d\u2019espionne.Je ne raconte pas tout ici, mais, si comme moi vous vous laissez happer par l\u2019histoire, vous serez vite captivés et votre attention sera retenue jusqu\u2019à la chute de ce roman de genre, comme on dit des récits policiers ou d\u2019aventures.Pauline Vincent a su créer des personnages crédibles au fur et à mesure des temps forts du récit, sans jamais égarer le lecteur dans des méandres trop tortueux.Je crois qu\u2019elle a fait ses devoirs en appuyant sa fiction sur des faits méconnus de l\u2019Histoire, comme ce camp de formation d\u2019espions et la venue de sous-marins allemands dans le Saint-Laurent et dans le jord du Saguenay.Ce dernier événement permet une tournure des événements à couper le soule, faisant alterner l\u2019action de Lydia à Karl, de Karl à Lydia jusqu\u2019à la chute du récit après un climax digne des grands ilms racontant la guerre 39-45.Et cela sans perdre un iota de son réalisme.Les éditions Alire ont fait un choix judicieux en rééditant La femme de Berlin, et Pauline Vincent peut compter, sans aucun doute, sur une nouvelle génération de lecteurs qui découvriront son talent de romancière en apprenant quelques pages de notre histoire pas toujours reluisantes.LA FEMME DE BERLIN Victimes ou boucs émissaires?VITRINE LEC TURE LA VIE SECRÈTE DES ARBRES (MultiMondes, 2017) Par Peter Wohlleben.Cet essai nous amène au cœur de l\u2019ensemble de la foresterie, c\u2019est-à- dire de la vie individuelle et sociale \u2013 oui, vous avez bien lu «vie sociale» \u2013 qui anime les arbres dans un grand ensemble de congénères.Nous avons, hélas!, oublié les forêts qui, avec les cours d\u2019eau, sont la richesse du territoire et une source importante de subsistance de ses premiers habitants, avant l\u2019arrivée des Européens.Or, le livre du garde forestier allemand, adapté à la réalité sylvestre québécoise, se lit comme un recueil de nouvelles où chacune des histoires résume, en quelques pages, ce que l\u2019œil averti de l\u2019auteur et son expérience acquise sur le terrain nous racontent.On ne sort pas indemne de ces «découvertes d\u2019un monde caché», car on ne peut plus voir une forêt et ses habitants, petits ou grands, feuillus ou résineux, de la même façon.FINES HERBES ET FLEURS COMESTIBLES DU QUÉBEC (Broquet, 2017) Par Hélène Baril.Après les forêts et leurs populations, faisons halte dans l\u2019univers des herbes et leurs consommables, dont les variétés assurent la survie des humains depuis toujours.ABC d\u2019une pharmacopée millénaire, les herbes sont aussi essentielles à cet art, appelé culinaire.On sait que chacune des herbes, sauvages ou cultivées, a des propriétés qui lui sont propres lesquelles l\u2019assignent à un rôle précis à jouer dans la préparation de mets.Le guide de Mme Baril, proitant de la vaste expérience de son éditeur en ce domaine, nous informe sur chaque espèce d\u2019herbes ou de leurs comestibles en précisant ce qu\u2019il faut savoir sur leur culture et entretien, leur multiplication, leur récolte et conservation, et leur usage en gastronomie.Comme l\u2019auteure l\u2019écrit: «Cultiver des ines herbes et des leurs comestibles, c\u2019est associer les plaisirs du jardinage à ceux de la table.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-8 Le 11 mai 1977, le gouvernement du Québec signait un décret désignant le 24 juin, jour de la Saint- Jean-Baptiste, comme étant la Fête nationale du Québec.Ainsi, depuis maintenant 40 ans, nous nous rassemblons les 23 et 24 juin de chaque année ain de célébrer notre appartenance à cette me veilleuse province! Cette année, le Mouvement national des Québécoises et Québécois (MNQ) propose le thème évocateur « Québec, emblème de notre ierté » pour illustrer la diversité et la beauté de notre vaste territoire riche en culture et en histoire.La thématique de 2017 vise également à mettre de l\u2019avant nos symboles uniques, comme le harfang des neiges, le bouleau jaune et l\u2019iris versicolore, qui nous repré- Fête nationale du Québec : Lefebvre denturologistes vous offre maintenant une solution abordable et sans chirurgie pour maintenir votre prothèse en place.Le système «Ultra Suction» est un système de valves révolutionnaire.Prenez rendez-vous avec un denturologiste de Lefebvre denturologistes pour obtenir une CONSULTATION GRATUITE dès aujourd\u2019hui.VOUS POUVEZ MAINTENANT VOUS DÉB 674, 2e rue, St-Jean-sur-Richelieu 450 346.1358 7280971 100, rue Richelieu, bureau 235 Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6X3 450 346-3040 dave.turcotte-saje@assnat.qc.ca www.daveturcotte.org \u2022 1294, chemin Du Clocher \u2022 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1A4 450 358-9129 \u2022 514 591-3616 \u2022 marjolaine@mikacom.com Député Dave Turcotte Annonce CF\u2013 Fête nationale \u2013 2136-DTurcotte_FeteNation_CF ÉPREUVE \u2013 03 19/06/2017 Marjolaine Gagnon 4,861 po x 7 po \u2013 1 R 100 100 2136-CF DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean « Bonne fête nationale à toutes les Québécoises et à tous les Québécois ! » Dave Turcotte a déposé un projet de loi à l\u2019Assemblée nationale a?n de reconnaître le papillon amiral comme insecte emblématique du Québec.Seul et unique restaurant  OUVERT 24 heures Déjeuner \u2022 Spéciaux du jour Plus de 15 choix de poutine et des demi-portions.136, rue Larocque, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8116 > 7 2 8 6 6 4 9 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-9 40 ans de célébrations! sentent et qui façonnent encore aujourd\u2019hui les couleurs de notre nation.Nos emblèmes, ce sont aussi tous ces gens d\u2019ici qui se sont démarqués par leur talent incroyable et par leur passion débordante, faisant de notre Québec une terre fertile en créativité dont nous pouvons certainement être iers! DES ACTIVITÉS RASSEMBLEUSES À l\u2019occasion de la Fête nationale, plus de 5000 activités sont organisées aux quatre coins de la province sur quelque 700 sites différents.Répondons donc à l\u2019appel de la patrie et prenons part aux festivités en célébrant notre magni- ique nation en bonne compagnie! Spectacles musicaux, pièces de théâtre, soirées d\u2019humour, feux de joie, spectacles de danse, feux d\u2019artiice, déilés, etc.nous attendent, et ce, que nous soyons à Montréal, à Gaspé, à Gatineau, à Trois-Rivières ou à Saguenay! Pour en savoir plus sur les activités se déroulant dans votre région, visitez le www.fetenationale.quebec ou le www.mnq.qc.ca.7279213 OUS DÉBARRASSER DE LA COLLE! > 7 2 8 0 9 7 4 > 7 2 7 0 9 7 7 327, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu QC J2X 2B5 Té l é p h o n e : 4 5 0 3 4 6 - 1 1 2 3 Sans f ra i s : 1 866 877-8522 Té l é c o p i e u r : 4 5 0 3 4 6 - 9 0 6 8 claire.samson.iber@assnat.qc.ca CLAIRE SAMSON DÉPUTÉE DU COMTÉ D\u2019IBERVILLE Soyons iers de ce pays : terre d\u2019accueil depuis toujours.Bonne fête nationale! > 7 2 8 0 5 2 1 HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI À DIMANCHE 7 H À 22 H 420, 2e Ave, D\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Laplante) DÉJEUNER \u2022 DINER \u2022 SOUPER LIVRAISON FERMÉ LE 24 JUIN 450 376-1999 Bonne St-Jean! 450 347-0482 450 347-2164 141, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu LIVRAISON GRATUITE > 7 2 8 4 3 9 7 Vous fêterez On pense à vous.?> 7 2 8 3 9 8 6 Application pour téléphone intelligent au taxistjean.ca Un grand magasin dans une petite boutique à deux pas du pont à Iberville TISSUS DE DÉCORATION Fin de pièce 599$ le mètre Plusieurs choix de motifs Station nemen ts disp onibles au coin 1ère  Ru e et 7e   Avenu e (ancien nemen t Banqu e cana dienne nationa le) P Nouvel arrivage de voile >7286681 BONNE SAINT-JEAN-BAPTISTE! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-10 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 446 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 470 LE JARDIN www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : LÉGUMES Problème No 471 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Personne qui commet des péchés.2- Magistrat municipal.\u2013 Rugueux.3- Bois de lit.\u2013 Liquide sucré.4- Vomissements de sang.5- Nez.\u2013 Altesse royale.\u2013 Prénom masculin.6- Principes fondamentaux.\u2013 Articulée de manière à pouvoir être repliée sur soi.7- Rapt.8- Ininis.9- Combat singulier.\u2013 Personnel.\u2013 Fît usage de quelque chose.10- Aller çà et là, à l\u2019aventure.\u2013 Habitant.\u2013 Ininitif.11- Relatif à la neige.\u2013 S\u2019est posé sur la lune.12- Venue au monde.\u2013 Recouverte d\u2019un papier peint.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: ISOLANT VERTICALEMENT 1- Oxyde naturel d\u2019uranium.2- Niveau, stade.\u2013 Sporange des mousses.3- Querelle peu sérieuse.4- Appelasse de loin.\u2013 Unité monétaire.5- Pare à quelque chose de nuisible.\u2013 Cale.\u2013 Pingre.6- Cérémonial.\u2013 Brise.\u2013 Personnel.7- Personnel.\u2013 Battit, rudoya.8- Classer par importance.\u2013 Mois de Marie.9- Es instruit dans quelque chose.\u2013 Qui reviennent chaque année.10- Faux besoin d\u2019aller à la selle, soudain et douloureux.\u2013 Coutumes.11- Se dit des préparations où il entre des roses rouges.\u2013 Duvet.12- Pied de vigne.\u2013 L\u2019un des royaumes de la France.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACHETER AGRÉABLE AIMER AIR ARROSER ARROSOIR AVANTAGE AVIS AVOIR B BÊCHE C CÉLERI CHOU CONSEIL COÛT CULTIVER D DÉBUT DÉSHERBE DURÉE E EAU ENGRAIS ENTRETENIR ESSAI ESSAYER ÉTAPE ÉTAT ÉTÉ F FAIRE FÈVE FORME G GRAINE J JARDIN JARDINAGE JARDINIER JOUR L LIEU M MANIÈRE MÉTHODE N NAVET NETTOYÉ O OCCUPER P PATATES PELLE PERDRE PÉRIODE PIMENT PLACER PLAISIR PLANTER POIREAU POIS POTAGER POUSSER PRÉFÉRER PRENDRE PRÉPARER PRÊT PRODUIRE R RADIS RANG RÂTEAU RÉCOLTE RÉUSSIR S SAISON SALADE SARCLER SARCLOIR SÉRIE SERRE SOIGNER SOL SOLEIL SORTE SORTI T TEMPS TENTER TERRE TERREAU TRAITÉ TRAVAIL U UTILISER V VARIÉTÉ VASTE >7245220 L\u2019isoLatioN thermique 7 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-11 L\u2019AUTO Le segment des camionnettes tout-ter- rains n\u2019a jamais été aussi fébrile.Les succès du Ram 1500 Rebel ont forcé la main de Ford qui a décidé cette année de ressusciter le F-150 Raptor.Il n\u2019en fallait pas plus pour que Ram riposte en sortant son artillerie lourde baptisée Ram 2500 Power Wagon.Pour ne pas s\u2019en laisser imposer par les gros canons de ses rivaux américains, GMC a aussi joué le tout pour le tout en introduisant le Sierra 2500HD All Terrain X à moteur V8 turbo- diesel Duramax.Face à ces grosses pointures américaines, Toyota n\u2019est pas en reste avec la version TRD Pro des Tundra et Tacoma.De son côté, Nissan a présenté au dernier Salon de Chicago un Titan XD Pro-4X modiié avec diférentes pièces et accessoires oferts par sa division Motorsports.Cela dit, ces camionnettes sont-elles la saveur du mois?Au même titre que les VUS grand format, le segment des camionnettes tout-ter- rains proite actuellement des bas prix du carburant.Advenant le cas où le coût du baril de pétrole augmenterait, l\u2019intérêt pour ces mastodontes à quatre roues tomberait probablement à néant.ATTRAIT Mais pourquoi autant d\u2019acheteurs s\u2019inté- ressent-ils à ces boit-sans-soif?Parce que ces «Bigfoot» urbains sont à leur façon des bijoux de technologie pour grimper les pentes ou franchir des ornières et cours d\u2019eau.Qui plus est, ils exercent auprès d\u2019une certaine clientèle le même attrait que les voitures exotiques ou les cabriolets sport pour d\u2019autres.L\u2019équipement de ces bêtes de montagne varie d\u2019un modèle à l\u2019autre.On peut retrouver un rouage intégral intelligent, une boîte de transfert à deux gammes de vitesses (Hi/Lo), des diférentiels à verrouillage électronique et glissement limité, une suspension pneumatique ajustable en hauteur, des amortisseurs ultra robustes, des plaques de protection sous le véhicule, des pneus tout-terrains surdimen- sionnés et renforcés de Kevlar, un système de stabilité antiretournement, un dispositif de contrôle en descente, un système d\u2019échappement surélevé, un treuil mécanique, des moulures de protection, des gros crochets d\u2019arrimage, etc.Au inal, la garde au sol est démesurée et les angles d\u2019approche, de rampe et de sortie sont plus prononcés que les camionnettes conventionnelles.Maintenant, voyons les principaux modèles sur le marché.JEAN-FRANÇOIS GUAY Le retour en force des camionnettes tout-terrains Le Ford F-150 Raptor a délaissé le V8 de 6,2 l (411 ch, 434 lb-pi) pour un V6 biturbo de 3,5 l (450 ch, 510 lb-pi).La taille des pneus est 315/70R17 et la garde au sol atteint 29,1 cm.Le Ram 1500 Rebel est propulsé par un V6 de 3,6 l (305 ch, 269 lb-pi) ou un V8 de 5,7 l (395 ch, 410 lb-pi).La grandeur des pneus est 285/70R17 et la garde au sol mesure 27,9 cm.Le Ram 2500 Power Wagon ouvre son capot à un V8 de 6,4 l (410 ch, 429 lb-pi).La capacité de remorquage atteint 4672 kg et la garde au sol est de 36,3 cm.Le GMC Sierra 2500HD All Terrain X est animé par un V8 turbodiesel Duramax de 6,6 l (455 ch, 910 lb-pi) ou un V8 de 6,0 l (360 ch, 380 lb-pi).La taille des pneus est 275/65R18.Le Chevrolet Colorado ZR2 est une camionnette de format intermédiaire mue par un L4 turbodiesel Duramax de 2,8 l (181 ch, 369 lb-pi) ou un V6 de 3,6 l (308 ch, 275 lb-pi).Le Toyota Tundra TRD Pro est animé par un V8 de 5,7 l (381 ch, 401 lb-pi).Malgré ses caractéristiques de baroudeur, il s\u2019avère maniable et vif sur les autoroutes.Le Toyota Tacoma TRD Pro est une camionnette de taille intermédiaire.Le moteur est un V6 de 3,5 l (278 ch, 265 lb-pi).Il est possible de personnaliser le Titan XD Pro-4X avec des pièces Motorsports de Nissan.Le moteur est un V8 turbodiesel Cummins de 5,0 l (310 ch, 555 lb-pi). LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-12 Cailles farcies aux trompettes-de-la-mort Au départ, il faut savoir que la caille est un petit oiseau sauvage qui ne vit pas dans nos forêts et prairies.Cependant, au Québec, l'élevage de cailles se pratique très bien.Plusieurs fermes sont d'ailleurs spécialisées dans cette production.Pour la recette que je vous propose cette semaine, il est important que les cailles soient désossées.On peut les trouver sans os sur le marché.Il est toujours possible de demander à un boucher de le faire.Soit dit en passant, la trompette-de-la-mort est un champignon de couleur noire qui est très apprécié en cuisine.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 8 cailles moyennes Os de cailles 60 g (2/3 tasse) d\u2019oignons, en dés 60 g (2/3 tasse) de carottes, en dés 55 g (1/2 tasse) de céleri, en dés 1 feuille de laurier 1 brin de thym 175 ml (3/4 tasse) de vin blanc 4 tranches de pain, en petits dés 175 ml (3/4 tasse) de crème 35% 3 c.à café (3 c.à thé) de romarin moulu 3 c.à café (3 c.à thé) de thym séché 10 g (1/3 tasse) de poudre d\u2019ail 360 g (12 oz) de farce de volaille ou de veau du commerce Sel et poivre moulu 2 œufs 60 ml (1/4 tasse) de cognac 300 g (10 oz) de trompettes-de-la-mort, bien lavées et hachées inement 80 ml (1/3 tasse) d\u2019huile de cuisson 200 g (1 1/4 tasse) de cœurs de quenouilles frais (en mai) ou en conserve 150 g (3/4 tasse) de riz sauvage JEAN-PAUL GRAPPE FOND DE CAILLE Casser les os, puis les faire colorer dans un sautoir, ajouter les oignons, les carottes, le céleri, la feuille de laurier et le thym.Déglacer avec le vin blanc, puis recouvrir d\u2019eau ou de fond de volaille et cuire 30 à 40 minutes.Passer à la passoire à mailles.Réserver.FARCE Mettre le pain dans un bol, ajouter la crème, le romarin, le thym et la poudre d\u2019ail.Après 10 minutes, passer l\u2019ensemble au hachoir à la grille ine, puis ajouter à la farce de volaille ou de veau du commerce.Peser l\u2019ensemble et incorporer le sel et le poivre à raison de 2 c.à thé pour le sel et de 1 c.à thé pour le poivre moulu par kilo.Incorporer les œufs et le cognac.Ajouter les trompettes-de-la-mort.Bien étaler les cailles, saler, poivrer et répartir la farce uniformément.Reformer les Portions: 4 Préparation: 1h20 Cuisson: 25 minutes Pendant ce temps, cuire à l\u2019eau salée le riz sauvage.Lorsqu\u2019il sera bien éclaté, rafraîchir et égoutter.Au moment de servir, chauffer au four à micro-ondes.SERVICE Au centre des assiettes, faire un lit de riz sauvage et de quenouilles, puis disposer deux cailles par personne et napper de sauce.ÉQUIVALENTS CHAMPIGNONS Cèpes, shiitakes, clitocybes, agarics des jachères, chanterelles.ÉQUIVALENTS VOLAILLES Poussin, perdrix, tétras, pintade, pigeon, colin de Virginie.cailles comme si elles étaient encore avec leurs os et les entourer d\u2019une petite bandelette d\u2019aluminium jusqu\u2019au début des pilons.Chauffer l\u2019huile dans un sautoir où les cailles pourront être serrées et collées les unes aux autres.Saler et poivrer à l\u2019extérieur et saisir au four à 260 °C (500 °F), jusqu\u2019à ce qu\u2019elles prennent une coloration sur les poitrines.À ce stade, extraire le gras de cuisson et les bandelettes d\u2019aluminium.Ajouter le fond de caille et poursuivre la cuisson au four à 190 °C (375 °F) pour atteindre 74 °C (165 °F) à cœur.Entourer de cœurs de quenouilles.VOTRE TOUCHE DÉCO Sept tendances déco à adopter cet été! Le beau temps tarde peut-être à se manifester, mais les tendances déco estivales, elles, sont déjà bien implantées.En voici sept qui marqueront l\u2019été.Oserez-vous les adopter?1.LE STYLE BOTANIQUE Fougères, leurs exotiques, cactus, plantes succulentes et autres représentants de la lore doivent absolument faire partie de votre décor.La tendance botanique, qui consiste à «faire entrer l\u2019extérieur dans nos intérieurs», tire en grande partie son inspiration de Greenery, ce vert frais et pimpant élu «couleur de l\u2019année 2017» par Pantone.Dans le même ordre d\u2019idées, tel qu\u2019annoncé il y a plusieurs mois, le style Tropical, ses ananas et ses lamants roses sont partout, par-tout, PARTOUT! 2.LES OBJETS FAITS MAIN Parlant de plantes, les jardinières faites à la main ont particulièrement la cote depuis quelque temps.D\u2019ailleurs, il est impossible de ne pas remarquer la popularité du macramé, cet art consistant à nouer des cordes pour fabriquer des objets que plusieurs d\u2019entre vous ont peut- être pratiqué à une autre époque! Même chose pour les diverses techniques d\u2019artisanat (poterie, céramique) et autres projets de type DIY (Do It Yourself) \u2013 depuis le temps que je vous parle de relooking de meubles! 3.LES MATIÈRES ORGANIQUES Les matières naturelles et organiques \u2013 justement issues de la tendance botanique \u2013 sont en vogue, particulièrement le liège, le rotin et le lin.Vous les apprécierez assurément pour leur poly- valence, leur confort et leur aspect chaleureux.4.LE MARBRE En 2017, le marbre vole la vedette! Les plus conservateurs le choisiront dans sa version épurée, alors que les plus audacieux miseront sur une pierre foncée et contrastée.5.LE VELOURS Tiens! En voilà un qui sort des boules à mites! Après avoir reconquis les designers de mode, le velours fait maintenant craquer les designers d\u2019intérieur.Il faut dire que cette matière s\u2019inscrit parfaitement dans le courant vintage qui bat son plein depuis quelques années déjà \u2013 surtout lorsqu\u2019elle arbore une teinte verte, brune ou turquoise.6.LE LAITON Que ce soit pour vos luminaires, votre robinetterie ou tout autre accessoire en métal, la tendance du moment, c\u2019est le laiton brossé (brass).7.LE CRÂNE DE BOVIN Exit tête de chevreuil, bienvenue crâne de bovin! Se mariant à merveille avec les meubles en cuir tan (une autre tendance forte de l\u2019été), cette déco murale s\u2019inspire tantôt des ranch bars du sud des États-Unis, tantôt de la culture Navajo.Alors, quelle tendance déco oserez-vous adopter cet été?Vous aimeriez en savoir plus sur le reloo- king: www.ta-touche.com Vous avez des questions à me poser: info@ta-touche.com ÉMILIE LÉVESQUE Voici les principales tendances déco de la saison estivale 2017.Laquelle préférez-vous?( P h o t o s : P i n t e r e s t / m o n t a g e : É m i l i e L é v e s q u e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-13 AUTOUR DU MONDE Neuchâtel, Fribourg et Gruyère en Suisse Pour le deuxième jour de notre court séjour en Suisse romande, nous partons avec Luce et Denis Des Granges pour découvrir la région et le lac de Neuchâtel.Cette fois, c\u2019est Raymond qui conduit en s\u2019assurant de toujours rouler un peu en deçà de la vitesse permise.L\u2019histoire de la contravention de Marie-Josée racontée la semaine dernière l\u2019a profondément révolté.Le long de la route, lorsqu\u2019il y a des travaux, un panneau indique le nombre de permis de conduire suspendus pour excès de vitesse depuis le début des travaux.C\u2019est surprenant, on n\u2019a jamais vu ça ailleurs et assurément, ça fait ralentir le traic.Neuchâtel, ville francophone de 35 000 habitants, se trouve à 75 km au nord de Lausanne.Encore une fois, la route nous ofre un paysage couvert de vignes.On ne se souvient pas d\u2019avoir vu des vins suisses à la SAQ, mais après vériication, il y en a quelques-uns.Il semble que le marché suisse absorbe presque toute la production.Des cépages moins connus y sont cultivés: Doral, Gamaret, Garanoir, Charmont, Viognier.Neuchâtel Une fois arrivés en ville, il n\u2019est pas facile de trouver un stationnement.Toutes les places sont réservées aux détenteurs de vignettes.Après quelques tours dans le centre-ville, nous trouvons inalement une place pour deux heures.On en proite pour aller manger à côté, de petits ilets de perche frits, absolument délicieux.Ensuite, après avoir nourri le parcomètre, nous allons nous promener sur le bord du lac de Neuchâtel, d\u2019une super- icie de 217 km carrés, le plus grand des trois lacs de la région.La marina et le quai ouverts aux piétons débouchent sur une plage en bordure du parc linéaire doté d\u2019une promenade et d\u2019un parcours cyclable avec vue sur les Alpes.C\u2019est magniique.On s\u2019amuse à prendre des photos à côté des sculptures inusitées, dont un banc géant sur lequel Pauline réussit à grimper pour s\u2019asseoir.Ça lui fait réaliser la force et l\u2019adresse déployées par les jeunes enfants qui grimpent à toute vitesse sur un banc de taille normale.Rapidement, nous nous retrouvons dans les étroites rues piétonnes, où l\u2019on se promène, en remarquant l\u2019offre de produits régionaux: clochettes, chocolat, fromage et, évidemment, les horloges et les montres.Fribourg En reprenant la route vers Fribourg, nous passons à Hauterive et à Saint- Blaise, des noms connus au Québec, mais ici associés à la production viticole.À Fribourg, un peu plus au sud, de l\u2019autre côté du lac de Neuchâtel, on découvre une impressionnante petite ville aux pentes et ravins vertigineux: émotions fortes garanties aux passagers du véhicule.On remarque d\u2019abord la cathédrale gothique, puis un pont spectaculaire \u2013 il y en a quinze en tout \u2013 et le funiculaire au sommet d\u2019une colline au centre-ville.On se retrouve sur une rue sans possibilité de faire demi-tour et plongeant au fond d\u2019un précipice, toujours en ville, avant de remonter de l\u2019autre côté par une étroite rue en lacets.C\u2019est plutôt inusité, surprenant, curieux, de voir cette petite ville de 40 000 habitants, bilingue \u2013 allemand et français \u2013, ainsi dessinée avec des implantations au bord de la rivière Sarine, à 540 m au-dessus du niveau de la mer.Le quartier Beauregard se trouve 130 m plus haut.Pas très loin, la région de Gruyère ofre un paysage de collines aux prés verdoyants où paissent les vaches dont le lait sert à la fabrication du gruyère suisse, une appellation protégée depuis 2001.Il faut 400 litres de lait pour produire une meule de 45 kg de ce fromage caractéristique: lait de vache entier, lait cru, pâte pressée cuite.Peur bleue Pendant la dernière soirée chez Marie- Josée, Pauline a une peur bleue en allant à la chambre chez la voisine qui nous héberge pendant son absence.En montant l\u2019escalier, alertée par un bruit, elle ige sur place, puis se retrouve face à face avec\u2026 Barbara, la voisine, qui est rentrée plus tôt que prévu.Enchantés de faire sa connaissance, on ne manque pas de la taquiner à propos de sa maison où, la nuit, les lumières s\u2019allument et s\u2019éteignent toutes seules.On lui dit qu\u2019on n\u2019a pas osé aller voir les oiseaux dans sa chambre.Quels oiseaux?Ceux qui chantent à 5 heures du matin, crescendo, pendant dix minutes.Ah! Le réveil\u2026 La soirée se termine dans la bonne humeur et le lendemain matin, nous quittons Jouxtens-Mésery, en remerciant Luce, Denis et Marie-Josée pour le privilège d\u2019avoir exploré ce magniique coin de Suisse en leur agréable compagnie.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER NEUCHÂTEL ?75 km de lausanne ?Population: 33 700 hab.Port et marina sur le lac de Neuchâtel.Pauline, ière d\u2019avoir réussi à grimper sur le banc, et luce Des granges, à Neuchâtel.Quai et promenade au-dessus du lac de Neuchâtel.centre de la ville de Neuchâtel, vu de la promenade sur le bord du lac.champs et pâturages de la région de gruyère, en Suisse. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-14 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 7 2 4 5 2 3 5 Vous prendrez conscience de l\u2019importance de la santé et vous vous concentrerez davantage sur le moment présent.Repos, détente et ressourcement sont au menu cette semaine.Une bonne gestion du stress n\u2019est pas donnée à tous.Il vous suffit d\u2019accepter la situation et d\u2019éviter de nager à contre-courant.Vous aurez également droit à une grande inspiration créative.Un évènement bien précis vous obligera à organiser une réunion de toute urgence aussi bien au travail qu\u2019ailleurs.Beaucoup de gens compteront sur vous et vous deviendrez leur grand leader.Si vous partez en vacances, il serait important de prendre le temps de tout organiser parfaitement, surtout si vous allez à l\u2019étranger ou sur la route.Il y a de nombreux détails à ne pas oublier.Si vous êtes dans une période de renouvellement d\u2019hypothèque ou de prêt quelconque, vous serez en excellente position pour renégocier le tout et vous permettre un peu plus de souplesse budgétaire.Vous aurez de la difficulté à prendre une décision pour une raison ou une autre.Même si vous tentez de peser le pour et le contre indéfiniment, c\u2019est votre cœur qui aura la réponse.Soucieux de votre santé, vous sentirez le besoin d\u2019avoir une belle silhouette pour la saison estivale.Ce sera une excellente période pour vous investir dans un nouveau régime alimentaire.Vous aurez droit à une estrade pour vous exprimer.Il y a de bonnes chances pour que vous disiez quelque chose que l\u2019on retiendra très longtemps ou qui fera le tour du monde via Internet.De grands projets s\u2019organiseront à la maison ainsi que dans votre couple.Vous pourriez décider de cohabiter avec un nou veau partenaire et de fonder une famille, même reconstituée.Vous réussirez à accomplir un exploit dont vous serez fier.Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous.Du moins, vous commencerez à parler d\u2019avenir avec votre nouveau partenaire.Vous aurez un peu de difficulté à gérer vos dépenses lorsque vous arriverez dans une magnifique boutique.Un mode de vie plus spirituel serait une approche que vous pourriez privilégier.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SAMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2017 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >7245204 Vous serez tenté d\u2019exprimer haut et fort ce que pensent les autres tout bas, mais votre sagesse et votre maturité devraient vous aider à mieux peser les mots et à dire les choses avec diplomatie.https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 2 6 8 5 6 7 P our plusieurs Québécois, c\u2019est le début des vacances estivales très prochainement et nous sommes toujours à la recherche d\u2019activités intéressantes à faire dans notre magniique région! Je vous donne donc cette semaine une description des nombreux secteurs de la Montérégie qui peuvent vous accueillir tout au long de l\u2019année pour vos escapades! HAUT-RICHELIEU Actions, réactions! Sensations, émotions! Frissons, exaltation! Voilà ce que l\u2019expérience Haut-Richelieu vous fait vivre.Les plaisanciers proiteront avec bonheur des attraits de la rivière Richelieu et du lac Champlain.Les amants de la nature découvriront de nombreux parcs et activités de plein air, sans oublier les nombreuses pistes cyclables.Quant aux gourmets, ils auront la chance de découvrir en primeur le nouveau circuit gourmand et de déguster les produits du terroir de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses 13 municipalités avoisinantes! CŒUR DE LA MONTÉRÉGIE Découvrez le Cœur de la Montérégie où un paysage qui respire la fraîcheur et le bien-être vous attend.Sillonnez les routes gourmandes en voiture ou à vélo et laissez-vous inspirer par les cidres, vins, fruits et gourmandises du terroir et de ses artisans.Vous verrez, les routes du Cœur de la Montérégie mènent toujours au plaisir et à des moments mémorables! HAUT-SAINT-LAURENT Les amateurs de plein air sont ravis dans le secteur du Haut-Saint-Laurent avec diverses activités qui leur sont ofertes.Ornée de sentiers naturels exceptionnels et de paysages verts à couper le soule, le Haut-Saint-Laurent fait des envieux auprès des adeptes de nature.Vous trouverez également sur votre route de nombreuses entreprises agrotouristiques et des tables champêtres où vous pourrez vous régaler.Peu importe la saison, une virée vaut le détour! BEAUHARNOIS-SALABERRY- DE-VALLEYFIELD Pour vous dépayser dans le cadre d\u2019une escapade estivale, choisissez le secteur Beauharnois-Salaberry-de-Valleyield, où vous trouverez un nombre impressionnant d\u2019activités palpitantes! Au menu, de nombreux festivals, plage, croisières, kayak et même plongée sous-marine! Amateurs de vélo, le Parc régional de Beauharnois-Salaberry vous plaira et, pour les épicuriens, découvrez le Quartier gourmand du centre-ville de Valleyield! SAINT-HYACINTHE Véritable grenier du Québec, le secteur de Saint-Hyacinthe est un magniique coin de pays qui est réputé pour la richesse de ses terres et l\u2019abondance de ses récoltes.Traversée du nord au sud par la rivière Yamaska et, en son centre, la ville de Saint- Hyacinthe en constitue le cœur.Découvrez entre autres le 1555 Marché public, véritable joyau de l\u2019architecture maskoutaine qui vous ouvre ses portes tous les jours depuis 1830! LONGUEUIL Accueillante et divertissante à l\u2019année, Longueuil peut tout vous ofrir: nature, concerts, fêtes, rassemblements, patrimoine et gastronomie.Vous serez ravis! La plage municipale, les pistes cyclables et les grands espaces verts comblent les amateurs de plein air, en faisant découvrir la richesse des parcs-nature.Proitez aussi des charmes patrimoniaux comme la cocathé- drale Saint-Antoine de Padoue et les attraits agrotouristiques de cette ville dynamique.VAUDREUIL-SOULANGES Vous avez envie d\u2019une sortie en nature?Le secteur Vaudreuil-Soulanges saura vous combler.Partez à l\u2019aventure dans les sentiers du Mont Rigaud à pied ou à vélo, grimpez dans les arbres en toute sécurité à Arbraska ou découvrez la beauté du paysage côtier en kayak, canoë ou autres embarcations nautiques sur le lac Saint-Louis avec le centre Nautique NDIP.Vivez une expérience authentique en séjournant dans le confort de l\u2019Auberge des Gallant.SOREL-TRACY En cette année festive des Fêtes du 375e, Sorel-Tracy vous ouvre la porte de la Réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre où l\u2019on y retrouve la plus grande héronnière connue en Amérique du Nord, un vrai paradis des oiseaux! Faites un arrêt au Biophare pour en apprendre plus sur la nature et la culture et ofrez-vous une excursion nautique dans les Îles de Sorel.Participez au géorallye La Virée Champêtre en famille ou entre amis et proitez de la beauté du paysage.FESTIVAL DE CIRQUE ET CHANTS DE VIELLES Du coté de Vaudreuil-Dorion, le Festival de cirque vous ofrira, du 23 au 25 juin, des prestations d\u2019artistes de cirque internationaux et des grands noms de la chanson québécoise, ateliers gratuits en continu sur le site, parc de manèges, déilé citoyen, feu d\u2019artiice, fête foraine et plus! En terminant, du 30 juin au 2 juillet, je vous invite à vous rendre du côté de Saint- Antoine-sur-Richelieu pour assister au Festival Chants de Vielles, happening de musique folk trad et acoustique unique avec une cinquantaine d\u2019artistes du Québec et de l\u2019international.Ateliers, concerts, animations historiques, randonnée chantée, du plaisir pour toute la famille! Je vous invite à visiter le site monesca- pade.ca pour préparer votre escapade en Montérégie! François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie Pour me joindre: trepanier@tourisme-monteregie.qc.ca QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE FRANÇOIS TRÉPANIER Le Festival Chants de Vielles aura lieu du 30 juin au 2 juillet à Saint-Antoine-sur-Richelieu.( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Découvrez les secteurs de la Montérégie LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-15 Banjo est un des rares épagneuls français que j\u2019ai la chance de suivre pour ses examens de santé.Ses propriétaires l\u2019ont adopté il y a plusieurs années d\u2019un particulier.Banjo a la chance de vivre avec des maîtres très en forme.Il va courir plusieurs kilomètres plusieurs fois par semaine, jusqu\u2019à 25 km par jour il y a quelques années! Entre autres, grâce à cet entraînement, il est très en forme.Particulièrement son cœur: ses fréquences cardiaques sont très lentes au repos comme elles le sont pour les athlètes de haut niveau.Au moment où je fais son plus récent examen annuel, Banjo a huit ans.Il court moins, ses propriétaires trouvant qu\u2019il a peut-être pris un «petit coup de vieux».Une trouvaille nous attend pourtant: Banjo a un soule cardiaque.Le soule est causé par une des valves du cœur qui ne fonctionne pas bien.Une évaluation par un cardiologue est recommandée ain de rainer le diagnostic et comprendre la situation de Banjo.Ensuite, s\u2019il y a lieu, une médication pourra être prescrite ain de faciliter le travail de son cœur.ÉVALUATION Un mois plus tard, un cardiologue, le Dr Jean-Sébastien Boileau de Services e-Vet Mobiles, se déplace à la clinique pour évaluer le cœur de Banjo.Il transporte avec lui tout l\u2019équipement de pointe nécessaire à une telle évaluation.Dr Boileau travaillait avant seulement dans un centre spécialisé.Il trouvait que plusieurs patients étaient privés de rencontrer un cardiologue parce que souvent le centre spécialisé était trop loin, la distance à parcourir était trop stressante pour les animaux ou les frais étaient trop importants.C\u2019est pour cette raison que Services e-Vet mobiles a été fondé avec sa partenaire d\u2019afaires.Depuis, plusieurs animaux ont eu la chance d\u2019avoir accès au service d\u2019un cardiologue directement dans le confort de leur établissement vétérinaire.Il ausculte d\u2019abord Banjo pour conir- mer la présence du souffle cardiaque.Banjo est ensuite couché sur une table moelleuse sur laquelle il restera durant toute l\u2019intervention.Une échographie du cœur est pratiquée.Dr Boileau est en mesure de constater ce qui ne fonctionne pas avec le cœur de Banjo.Il n\u2019y a pas qu\u2019une valve dans le cœur de ce dernier qui ne fonctionne pas mais plutôt trois: la mitrale, l\u2019aortique et la tricuspide.Il est à noter que le cœur des mammifères contient quatre valves.Malheureusement, ce n\u2019était pas tout.Le cœur possède aussi quatre chambres: deux oreillettes et deux ventricules.Un des ventricules de Banjo est défectueux.Il s\u2019agit de celui qui pousse le sang à travers tout le corps.Alors que le mauvais travail des valves peut être attribué à un changement associé à l\u2019âge, le Dr Boileau s\u2019explique mal pourquoi le ventricule montre des dii- cultés.L\u2019hypothyroïdisme ou la présence de certaines infections au niveau du muscle du cœur pourraient expliquer un tel changement.Des tests sanguins sont donc recommandés ain de trouver un éventuel indice.MÉDICAMENTS Peu importe les résultats à venir, des médicaments pour faciliter le travail du cœur sont déjà prescrits.D\u2019abord, le pimobendane qui va aider le cœur à mieux contracter.Il va aussi faire que les vaisseaux sanguins du corps soient plus dilatés, ce qui va faire que le sang va circuler plus facilement.Le deuxième médicament, le béna- zépril, va travailler dans ce même sens.Avec ceux-ci, Dr Boileau espère que Banjo retrouve 75% à 80% de sa vigueur d\u2019avant: ini le «petit coup de vieux».Il n\u2019est pas inquiet que le cœur de Banjo montre des signes de décompensation avant une année ou deux.Il limite l\u2019exercice dans la mesure où Banjo ne doit pas se fatiguer.RÉSULTATS Les résultats des tests de sang sont ina- lement rentrés: la mesure des T4 et TSH pour évaluer la fonction de la glande thyroïdienne et la mesure de la troponine pour évaluer les dommages récents aux cellules du muscle cardiaque.Les valeurs obtenues ne révélèrent rien d\u2019anormal.La cause du trouble au ventricule allait rester inconnue, mais il se peut que ce soit la fuite de la valve mitrale qui soit en partie responsable.Depuis, Banjo semble mieux se porter.Il semble plus enjoué avec Charlie, un braque d\u2019Auvergne qui vit aussi à la maison.Il n\u2019est pas encore allé courir parce que ses propriétaires trouvaient qu\u2019il faisait chaud pour un retour à l\u2019exercice.Une prochaine évaluation avec Dr Boileau est recommandée dans six mois.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Le cœur de Banjo ne fonctionnait pas bien MARIE-CLAUDE DUVAL Banjo pendant qu\u2019il passe son échographie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Dans le salon de mon enfance, avant de quitter Montréal pour la transhumance vers St-Jean, je me souviens parfaitement de ces tables au style scandinave que je considérais sans âme et sans intérêt.Les trois dernières ouvertures de boutiques de meubles anciens dont j\u2019ai eu connaissance se spécialisent justement dans cette période de l\u2019histoire du meuble, soit les années 1960 à 1980.Je n\u2019ai toujours pas compris cette tendance, cet amour pour des meubles si jeunes, à mon sens sans histoire, sans lien avec ce mobilier qui nous reste encore aujourd\u2019hui de nos ancêtres français, anglais et américains.Cette croyance populaire, transmise par mes parents, que la culture qui nous permet d\u2019apprécier l\u2019évolution du mobilier canadien doit s\u2019accompagner par un décor d\u2019œuvres d\u2019art tout aussi représentatif, en prend un coup depuis quelques années.Le mobilier des générations précédentes peut très bien se marier à des tableaux de Joseph-Charles Franchère, des sculptures de Suzor-Côté ou à la limite des images pieuses encadrées dans des pièces de plâtre absolument monumentales.OBJETS LÉGERS Je croyais que la décoration d\u2019une résidence devait nécessairement contenir non seulement les meubles centenaires de l\u2019époque victorienne (1870-1900), mais de l\u2019art par ceux qui connurent les belles années de la création du Canada.Il faut dorénavant faire abstraction de tout cela.On achète maintenant des objets légers (ou qui paraissent légers, par leur style, leur conception ou le matériel utilisé (comme le teck)).Le style victorien comportait une surabondance de motifs, une conception lourde (on y voyait là une preuve de richesse), bref tout ce qui ne plaît désormais plus à cette nouvelle génération d\u2019acheteurs chez les antiquaires ou les boutiques de curiosités.AFFICHES Les grandes aiches qui se déroulent, celles qui couvraient les murs de mon cours de biologie en 1970, intéressent aujourd\u2019hui les amateurs d\u2019objets qui font jaser.Voyez cette représentation de l\u2019ossature humaine à l\u2019aide de laquelle monsieur Lachapelle tentait désespérément de nous faire apprendre par cœur le nom du moindre petit os, et qui se retrouve chez un vendeur de curiosités, à un prix tournant autour de 85 dollars.Bien sûr, les kinésithérapeutes, ostéopathes, ou autres spécialistes du squelette humain trouveront avec cette aiche une façon économique de couvrir un des murs de leur bureau, mais ils seront nombreux, les amateurs d\u2019objets anciens, les collectionneurs de curiosités, à convoiter cette grande aiche.En effet et sans nul doute, une telle affiche dans votre salon ou près de votre portable posé sur un meuble de teck des années 1970 deviendra la prémisse à une discussion des plus intéressantes pour un groupe d\u2019amis qui dégustent en fin de soirée un bon vin de dessert! Si vous voulez brasser vos vieilles idées concernant les antiquités, allez de ce pas faire une petite tournée dans une boutique de curiosités comme l\u2019Emporium de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.J\u2019apprécierais vos commentaires par le biais de ma page Web d\u2019évaluateur d\u2019antiquités, soit le wilsonevaluateur.com.TRÉSORS DE FAMILLE Je suis surpris par les tendances du marché MARIO WILSON Voyez cette représentation de l\u2019ossature humaine à l\u2019aide de laquelle monsieur Lachapelle tentait désespérément de nous faire apprendre par cœur le nom du moindre petit os.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 C-16 www.dodge.ca/offres L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2020 \u2020 L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 3 9 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 7 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s r a b a i s e t l e s r e m i s e s s o n t d é j à i n c l u s e t c e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .?L e r a b a i s d e 2 5 % c a l c u l é s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 5 0 0 $ s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t / à l a l o c a t i o n d e t o u t m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u Q u é b e c e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 j u i n 2 0 1 7 .L e r a b a i s e s t c a l c u l é s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s .I l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .L e r a b a i s s u r l e P D S F n e p e u t , e n a u c u n c a s , ê t r e c o m b i n é à u n b o n i a u c o m p t a n t o u à u n e r e m i s e a u c o m p t a n t ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .^ L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s e t l o u é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 j u i n 2 0 1 7 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ( m o d è l e s S E / C V P ) s o n t e x c l u s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .\u2020 \u2020 , ?, ^ , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 0 j u i n 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M C\u2019EST LE MOMENT IDÉAL POUR PARTIR AU VOLANT D\u2019UN NOUVEAU VÉHICULE.dodge.ca/off res PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?Rabais maximal applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan GT 2017 BONI ADDITIONNEL DE 1 500 $^ APPLICABLE À LA LOCATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2017 JUSQU\u2019À 39 MOIS LOCATION À PARTIR DE 0%\u2020\u2020 + > 7 2 6 3 7 4 3 "]