Le Canada français, 27 juillet 2017, Cahier 1

[" 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis 50 ans! OUVERT PENDANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION > 7 3 0 8 9 0 4 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 6 AOÛT 2017 (49 $ au lieu de 54$) à l\u2019achat de votre PASSEPORT RÉGULIER en prévente pour l\u2019International de montgol?ères sur présentation de ce coupon dûment rempli.Promotion valide du 29 juin au 6 août 2017 inclusivement.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable pour un passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Nom : __________________________________________________________________ Courriel : ________________________________________________________________ Signature : ______________________________________________________________ ?Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du Festival.OBTENEZ 5$ DE RABAIS > 7 2 9 5 9 4 6 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 7 3 1 4 1 9 5 Actualisez votre style pour un look tendance ! HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 27 juillet 2017 - 64 PAGES - 158e année no 8 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o D e p o s i t ) DES PISCINES PRIVÉES ENCORE NON CONFORMES PAGE A-4 ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Des commerçants du Vieux-Iberville ne cachent pas leur mécontentement relativement aux travaux qui vont s\u2019y dérouler jusqu\u2019à la mi-octobre.Les clients se font plus rares et leur chiffre d\u2019affaires en souffre.Plusieurs estiment que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait faire davantage sur le plan de la planiication et de la signalisation.PAGE A-5 MARIE-JOSÉE PARENT DES COMMERÇANTS EXASPÉRÉS TRaVaux DanS Le VIeux-IbeRVILLe TROIS MOIS SANS PRENDRE UN BAIN PAGE A-3 Micael Daigle PLUS DE POSÉS-DÉCOLLÉS À L\u2019AÉROPORT CET ÉTÉ PAGE A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-2 903, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6446 > 7 3 1 5 8 6 9 Collection Chat Collection Hockey Collection Extrême LG \u2013 bleu/noir Sac à dos Sac à dos Cordura Cadenas à combinaison Tablette réglable pour casier Locker WorX MC Miroir magnétique Locker WorX MC Collection Shérif À PARTIR DE 699$ ch.Clé USB à mémoire lash Pratico 2.0 Écouteurs Gumy Nouvelles collecions Tout pour alimenter ore boîte à lunh! Tableau blanc incassable Flex À PARTIR DE 449$ ch.Antidote 9 Bescherelle 1: L\u2019Art de conjuguer 1395$ ch.Dictionnaire électronique D600F Dictionnaire de poche Larousse français- espagnol Dictionnaire Le Petit Larousse illustré 2018 7999$ ch.9999$ ch.795$ ch.3995$ ch.Cahier d\u2019écriture interligné et pointillé LG10 Pochette protectrice Pagex Les reliures.Boîtes à lunch pour femme Boîtes à lunch pour homme À PARTIR DE 2199$ ch.Vaste hix de boîtes à lunh! Boîte à lunch pour salade Lunch Blox MC Bouteille à breuvage Ensemble de 3 ustensiles en plastique Protège-fruits Tasse isolante anti-bascule À PARTIR DE 499$ ch.Tube de 12 mines eno-G Tablette d\u2019écriture Cahier à reliure spirale À PARTIR DE 69¢ ch.Gomme à effacer blanche Mars plastic Crayons à colorier Crayola MD Taille-crayon 2 trous Crayons à mine Norica Staedtler (Boîte de 12) Stylos à bille roulante effaçable FriXion MD Point Surligneur effaçable FriXion MD Light Ensemble de géométrie 5 pièces Protecteur transparent pour livre Crayons de couleur triangulaires en bois ergosoft MD 157 Colle en bâton 40 g Organisez ore casier Tablier imperméable 6 ans Collection Longboard Collection Daphné À PARTIR DE 799$ ch.À PARTIR DE 1399$ ch.Collection pois blanc Collection Spirit Tous les sacs Louis Garneau ont une garantie limitée de 2 ans.Casque d\u2019écoute pour enfant Les livres scolaires actuellement en magasin.Apprtez-nous ore liste scolaire et nous la réparerons pour ous! 259$ ch.À PARTIR DE 249$ ch.À PARTIR DE 99¢ ch. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-3 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE LANCER BLACK EDITION, frais de transport, préparation et taxes en sus.Lancer ES manuelle 5 vitesses 2017 en location 60 mois à 0,99 % 16 000 km par année, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 2017.( pour les * de la garantie prolongée sans fr s ) AU FINANCEMENT D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONÉ.DÉTAILS EN CONCESSION.P OUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST > 7 3 1 4 6 9 6 CÉLÉBRATIONS DU LANCER ES MANUELLE EN LOCATION À 50 $ PAR SEMAINE.LANCER BLACk EDITION modèle SE Limited illustré 21 698$ * financEmEnT 0% 60 mOiS La Grande Vente dU dIreCteUr DU 17 AU 31 JUILLET JUsqU\u2019à 1000$ de rabaIs à La LoCatIon.0 % JUsqU\u2019à 84 moIs.500 $ de PLUs PoUr Votre éCHanGe.reCeVeZ Une Carte d\u2019essenCe de 100$ à L\u2019aCHat d\u2019Un VéHICULe LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE D\u2019UNE vALEUR ALLANT jUSqU\u2019À 2 600 $.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.GARANTIE PROLONGÉE SANS fRAIS 1 ACTUALITÉ Météo JEUDI Possibilité d'orages MINIMUM 15?C MAXIMUM 24?C SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 13?C MAXIMUM 22?C MINIMUM 11?C MAXIMUM 22?C G râce à la mobilisation du maire de sa municipalité et d\u2019ouvriers de la construction, Micael Daigle a pris son premier bain en trois mois, la semaine dernière.Le jeune homme de 22 ans atteint de la dystrophie musculaire de Duchenne en était privé depuis que sa mère s\u2019était blessée en le transportant elle-même pour faire sa toilette.La situation de Micael Daigle, rapportée dans Le Richelieu, le Coup d\u2019œil puis dans Le Journal de Montréal a d\u2019abord touché un couple qui lui a fait don d\u2019un lève- personne fixe.Cet équipement est devenu indispensable pour les transferts de l\u2019homme handicapé de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Depuis le mois de mai, une campagne de sociofinancement était en cours pour permettre également l\u2019achat d\u2019un bain adapté à sa chambre.Celle-ci donnait peu de résultats.Son histoire racontée dans les médias a interpellé le maire de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Claude Leroux.«La municipalité s\u2019est occupée d\u2019installer le lève-personne.J\u2019ai communiqué personnellement avec Gilbert Pépin et Maxime Pépin, d\u2019Axim Construction, ainsi que Florent Guay Électrique.Il fallait le faire tout de suite, sinon ça allait traîner pendant les vacances de la construction.» InstallatIon Tout ce beau monde s\u2019est donné rendez-vous le 18 juillet dernier chez Micael Daigle pour procéder aux travaux.Il reste encore de l\u2019argent à récolter pour couvrir l\u2019achat du bain.Au moins, «toute la main-d\u2019œuvre a été oferte bénévolement, tient à souligner Claude Leroux.Ça s\u2019est fait en l\u2019espace de quelques heures.» Micael Daigle a maintenant un bain tout neuf dans sa propre chambre.Le dénouement des évé- nements soulage sa mère, Pierrette Daigle.«Ça m\u2019enlève un poids sur les épaules.Micael a la peau sèche comme du papier sablé.Je vais le laisser longtemps dans son bain!», a-t-elle déclaré le 21 juillet dernier, jour où elle se préparait à le lui faire couler pour la première fois.télécommande Micael aurait sans doute souhaité glisser dans l\u2019eau chaude plus tôt durant la semaine, mais une défectuosité du lève-personne l\u2019en empêchait.Sa mère a fait appel au maire ain de l\u2019aider à solutionner le problème de la télécommande de l\u2019appareil.«Nous avons fait l\u2019appel de service et la municipalité a couvert les frais de réparation», indique Claude Leroux.Pierrette Daigle doit encore trouver 1500$ pour compléter l\u2019achat du bain.Au moins, «Construction Éric Gagné m\u2019a ofert la céramique et l\u2019a installée sans frais», se réjouit Mme Daigle.ATTEINT DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE Il a attendu trois mois pour prendre un bain VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc M algré les vacances estivales, les 307 lits de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu restent tous ouverts pendant l\u2019été.La direction de l\u2019établissement a fait le choix de maintenir les lits ouverts pour assurer la luidité des activités de l\u2019urgence.«Depuis les dernières années, il s\u2019agit d\u2019une tendance dans plusieurs établissements de limiter les fermetures de lits en période estivale, commente la porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Centre, Martine Lesage.«Bien que certaines activités soient au ralenti en milieu hospitalier pendant la période des vacances, nous avons le souci de favoriser l\u2019accès aux lits en tout temps pour les gens qui en ont besoin, poursuit-elle.Les gens qui se présentent à l\u2019urgence et qui ont besoin d\u2019être hospitalisés doivent pouvoir avoir accès à un lit de courte durée dans les meilleurs délais.» Bloc opératoIre Il en va autrement au bloc opératoire, où les activités ont légèrement ralenti.Il y aura seulement trois salles d\u2019opération fonctionnelles sur cinq durant les deux semaines des vacances de la construction.Le bloc opératoire en gagnera une de plus jusqu\u2019à la fête du Travail.Le rythme normal reprendra à partir du mois de septembre.Il y aura toujours du personnel pour répondre aux chirurgies urgentes.Les personnes touchées sont surtout celles qui attendent pour une chirurgie élective, c\u2019est- à-dire non urgente.«Certains usagers préfèrent reporter leur chirurgie en dehors de la période estivale», précise la porte-parole.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 100% des lits ouverts cet été plusieurs personnes se sont réunies autour de micael daigle (au centre) ain de lui permettre de prendre son bain à nouveau.de gauche à droite: claude leroux, richard nadon, linda Juteau, Jacques lizotte, rémy castonguay, marie-Ève Boudreault, Gilbert pépin, Jonathan Blanchette et Benoît Bouchard.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-24 Po litiq u e .A-14 Santé .A-3 Sports .A-30 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Musique .C-6 Voyages .C-12-13 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-4 Directrice générale Julie Voyer julie.voyer@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc A lors que les enfants commencent leurs vacances estivales, la sécurité autour des piscines résidentielles est sur toutes les lèvres.Chaque année, la municipalité observe des lacunes alors que des propriétaires ne prennent pas les précautions nécessaires.Selon la Société de sauvetage, il y a déjà eu 24 noyades au Québec en date du 7 juillet.C\u2019est une de moins qu\u2019au même moment l\u2019an dernier.En province, la majorité des tragédies se produisent sur les plans d\u2019eau naturels (69%).Il n\u2019en reste pas moins que 10% des noyades surviennent dans les piscines résidentielles et les spas.À la mi-juin, un enfant de huit ans a d\u2019ailleurs été trouvé inanimé dans le fond d\u2019une piscine lors d\u2019une fête familiale à Sherbrooke.Plusieurs adultes étaient à proximité.Voilà pourquoi il est important de sécuriser son installation.À la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, les nouveaux propriétaires sont tenus de se conformer à plusieurs règles depuis 2010.Des inspections sont réalisées ain de s\u2019assurer qu\u2019elles sont bien respectées.En 2016, la municipalité a délivré 246 permis de construction, soit 76 pour des piscines creusées et 170 piscines hors terre.Au total, il y a eu 34 infractions, dont 14 concernaient directement la sécurité.En 2017, on compte déjà six propriétaires contrevenants à ce dernier enjeu.LACUNES «Lorsque la sécurité est à risque, cela devient une priorité, indique le chef de la division permis, inspection et plaintes au Service de l\u2019urbanisme, Vasyl Gontar.Nous irons avec un délai très court pour les propriétaires, ain qu\u2019ils fassent les modiications nécessaires.» Il n\u2019y a aucun passe-droit pour la hauteur des enceintes, des garde-corps ou des portes.Pour une piscine creusée, les citoyens doivent avoir une clôture mesurant au moins 1,2 mètre.L\u2019accès à une piscine hors terre doit être protégé par une portière de sécurité ou par une échelle qui se referme.«En général, les installateurs connaissent très bien les normes, souligne Vasyl Gontar.Le règlement est bien suivi.On essaie de ne pas se rendre aux constats d\u2019infraction.On préfère que les gens investissent pour rendre conforme leur installation.» Soulignons que seuls les propriétaires de piscines installées après 2010 sont tenus de s\u2019aligner sur les règles en vigueur.«Le droit acquis est là, mais on trouve de moins en moins d\u2019installations non conformes.Les gens pensent à la sécurité des enfants», croit Vasyl Gontar.RÈGLEMENT Pour en savoir plus sur la réglementation, il est possible de consulter une brochure produite par le Service de l\u2019urbanisme.Elle est disponible sur le site Internet de la municipalité, au www.sjsr.ca.La Société de sauvetage a mis en ligne le site www.baignadeparfaite.com, qui vise à renseigner les quelque 300  000 propriétaires de piscines résidentielles au Québec sur les aménagements conformes et sécuritaires.SÉCURITÉ AUTOUR DES PISCINES La Ville de Saint-Jean observe encore des lacunes Votre enfant est-il vraiment en sécurité autour de votre piscine?Les inspecteurs municipaux constatent des lacunes tous les ans.( P h o t o D e p o s i t ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En raison de travaux sur la piste principale de l\u2019aéroport de Saint-Hubert, il devrait y avoir plus de posés-décollés à Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des prochaines semaines.Dans un communiqué diffusé en début de semaine, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu indique que l\u2019entraînement d\u2019élèves d\u2019écoles de pilotage de Saint- Hubert est en partie déplacé à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Cette situation risque d\u2019augmenter sensiblement le nombre de posés-décollés à l\u2019aéroport local.Ces mouvements d\u2019appareils font partie de la formation des apprentis pilotes.La Ville rappelle que Transports Canada administre les normes relatives au bruit des aéronefs en collaboration avec NAV Canada et d\u2019autres parties.Le pouvoir de la Ville se limite à l\u2019exploitation et à la gestion de l\u2019aéroport.Les activités aéronautiques sont de compétences fédérales, souligne la municipalité.Elle a d\u2019ailleurs été avisée que le règlement qu\u2019elle a adopté pour limiter le bruit est inapplicable puisqu\u2019il outrepasse sa juridiction.Cependant, la Ville a entrepris des démarches auprès de Transports Canada ain de trouver des solutions pour réduire les nuisances sonores.Pour ce faire, un comité de gestion du bruit a été mis sur pied.Il est formé entre autres d\u2019exploitants aériens, de représentants des citoyens et de Transports Canada.ÉTUDE Ce comité a pour mandat de travailler à l\u2019identiication et à la mise en place de mesures de mitigation concrètes.À cet efet, une irme d\u2019experts a été mandatée pour réaliser une étude exhaustive permettant d\u2019obtenir des données sonores réelles (bruit ambiant) et des projections basées sur les périodes achalandées.Ce rapport est essentiel à l\u2019élaboration de politiques à l\u2019égard de la gestion du bruit.L\u2019étude est présentement en cours et le rapport sera déposé au courant de l\u2019automne.Le comité a également pour mandat d\u2019analyser les plaintes relatives au bruit à l\u2019aéroport.Le comité est constitué d\u2019un représentant de l\u2019Association des propriétaires et pilotes de Saint-Jean, de NAV Canada, de Vigilance Aéroport St-Jean, de Transports Canada, de l\u2019École de vol à voile, du conseiller municipal François Auger et du directeur de l\u2019aéroport.Le rôle de ce comité est distinct du comité sur le développement de l\u2019aéroport.Il a été mis en place pour suivre une procédure établie par Transports Canada.APPRÉHENSIONS L\u2019éventualité du déplacement des activités de formation de Saint-Hubert vers Saint-Jean a été soulevée lors de récentes assemblées du conseil municipal.Des résidents du voisinage de l\u2019aéroport appréhendaient cette situation.D\u2019ailleurs, l\u2019an dernier, le projet de la compagnie Cargair de s\u2019installer temporairement à l\u2019aéroport de Saint-Jean était en partie justiié par les travaux à venir à l\u2019aéroport de Saint-Hubert.TRAVAUX EN COURS À SAINT-HUBERT Plus de posés-décollés à l\u2019aéroport de Saint-Jean L\u2019entraînement d\u2019élèves d\u2019écoles de pilotage de Saint-Hubert est en partie déplacé à l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es automobilistes ne sont pas les seuls à fulminer devant les cônes orange et les détours du Vieux-Iberville.Les travaux, qui doivent s\u2019étirer jusqu\u2019à la mi-octobre, inquiètent déjà les commerçants.Cela fait maintenant plus de deux semaines que l\u2019accès au pont Gouin est fermé à la circulation par la 5e Avenue.Tous les conducteurs sont forcés de faire un large détour dans le quartier pour rejoindre la petite rue Maria-Boivin.Restaurants et boutiques de la 1re rue s\u2019en trouvent isolés.Déjà, certains marchands ont vu leur chifre d\u2019afaires diminuer de façon drastique.«L\u2019achalandage est en baisse, conirme le propriétaire du restaurant Les Glaces, Tony Zoumboulakis.On le sent au déjeuner, au dîner, au souper et à la crèmerie.Les citoyens ne sont pas contents des détours et ils évitent le secteur.» Le restaurateur a surtout perdu sa clientèle de passage.Celle qui arrêtait spontanément en allant vers le pont.Il n\u2019y a maintenant plus une voiture qui passe devant son entrée.Par contre, il y a un va- et-vient constant dans son stationnement.Des dizaines d\u2019automobilistes y virent sur les chapeaux de roues en constatant que l\u2019intersection de la 4e Avenue est fermée.SignaliSation Pour éviter de mettre en péril son entreprise et les emplois d\u2019une cinquantaine de personnes, le restaurateur veut sensibiliser la Ville.Il souhaite une amélioration de la gestion sur le terrain.«Nous aimerions une meilleure planiication des fermetures des intersections.C\u2019est mal géré.On barre tout, alors qu\u2019on ne travaille que dans un secteur à la fois», constate-t-il.Son opinion est partagée dans le voisinage.Au salon de toilettage Sami-Joe, les propriétaires déplorent l\u2019accès limité à leur commerce, alors qu\u2019il n\u2019y a pas un travailleur devant l\u2019entrée.«Il y a des problèmes de signalisation, estime Michel Massé.Il n\u2019y a pas juste de la clientèle locale dans le coin.Personne ne s\u2019y retrouve.Nous ne sommes pas impressionnés jusqu\u2019à maintenant.» «À ce rythme-là, la Ville va tuer tous les commerces, croit sa conjointe, Johanne Perras.Ce matin, on a déposé un tas de roches devant notre entrée.Comment les clients peuvent-ils passer?Nous avons plusieurs personnes âgées qui viennent nous voir.» aide Non loin, le propriétaire de Grant Chocolatier estimait que la Ville pouvait en faire vraiment plus pour les aider.«En été, j\u2019ai surtout une clientèle touristique.Les gens en vacances ne risqueront pas de se blesser en marchant dans le chantier.Il faut sécuriser les lieux et ça prendrait plus d\u2019aiches pour dire qu\u2019on est là et qu\u2019on est ouverts», souhaite Charles Grant.À ses côtés, la tatoueuse Marilou Brisebois constate également la disparition des clients de passage.Seuls ceux qui ont un rendez-vous bravent les détours.«Je ne veux pas chialer.Les travailleurs du chantier sont vraiment sympathiques.C\u2019est le suivi de la Ville qui manque.Nous avons des informations qui se contredisent.Les pancartes sont imprécises.On annonce que des commerces divers sont ouverts.On pourrait faire mieux», croit la gérante du Studio Rick Tattoo.Anxieux, le réparateur d\u2019ordinateurs Yves Riopel craint les répercussions à long terme.Son commerce est au centre du chantier, à l\u2019angle de la 5e Avenue et de la 1re Rue.Impossible de se garer à proximité.«L\u2019aichage fait dur, estime le propriétaire de PC-INFO Services.Sur les pancartes, je suis le gars d\u2019une «boutique diverse».Ça ne veut rien dire.Également, on sent que l\u2019entrepreneur et la Ville ne se parlent pas.Ça démontre une mauvaise gestion.» Clientèle Tous les marchands souhaitent rappeler à leur clientèle qu\u2019ils demeurent ouverts, malgré le remue-ménage.Seul le traiteur Delsaer est fermé jusqu\u2019à la mi-août pour des vacances.«J\u2019ai déjà hâte que ça se termine.Cela fait 18 ans que j\u2019ai mon magasin.On va prendre cela au jour le jour et tenter de survivre», conclut Yves Riopel.VIEUX-IBERVILLE Les travaux font bien des mécontents ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Joanna et tony Zoumboulakis, propriétaires du restaurant les glaces, s\u2019inquiètent de la baisse d\u2019achalandage liée aux travaux dans le Vieux-iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Charles grant de grant Chocolatier et Marilou Brisebois du Studio Rick tattoo sont idèles au poste, même si le Vieux-iberville est en chantier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Michel Massé et Johanne Perras, du salon de toilettage Sami-Joe, estiment que la Ville pourrait sécuriser davantage l\u2019accès aux commerces.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Yves Riopel, de PC-inFo Services, garde le sourire et remercie la clientèle qui brave les cônes orange.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) le Vieux-iberville sera en chantier jusqu\u2019à la mi-octobre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc B rigitte Gallant a toujours priorisé le bonheur au travail et toujours sélectionné un métier qui la rendait heureuse au boulot.Celui qu\u2019elle occupe actuellement à titre de propriétaire du centre d\u2019amusement intérieur Au Machin chouette lui permet de réaliser un rêve, mais également de faire sourire petits et grands.Mme Gallant avoue que les étoiles se sont alignées pour permettre la création de son plus grand rêve professionnel, un endroit où rendre les parents et les enfants heureux.Au Machin chouette, qui a ouvert ses portes en avril 2016, s\u2019avère être un succès.Les familles de la région l\u2019ont adopté, et la communauté d\u2019afaires a récemment reconnu sa réussite en lui attribuant le prix national de la catégorie «Services aux individus» du Déi OSEntreprendre le mois dernier.«J\u2019ai toujours dit que nous étions tous un grain de sable dans l\u2019univers, airme Brigitte Gallant.Dans cette perspective, on est aussi bien d\u2019avoir du fun!» PARCOURS Mme Gallant vient du secteur Saint-Luc, elle qui a fréquenté la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, puis le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Lorsqu\u2019est venu le temps de faire un premier choix de carrière, elle a jeté son dévolu sur les communications.Tout d\u2019abord avec un baccalauréat en rédaction française et communications, puis un retour au cégep pour compléter un DEC en graphisme.«J\u2019ai toujours écouté mon cœur, soutient- elle.J\u2019avais de bonnes notes, j\u2019aurais pu faire un métier plus glamour ou plus payant, mais j\u2019ai toujours priorisé le bonheur.J\u2019aimais les communications visuelles, c\u2019est pour ça que j\u2019ai abouti en graphisme.» Brigitte Gallant s\u2019est rapidement frayé un chemin dans les agences de publicité.En 2001, elle est embauchée par Deloitte comme conseillère aux communications.Elle y gravit ensuite les échelons pour ina- lement se retrouver directrice principale des communications.«Lorsque je travaillais là, mes clients étaient en fait les professionnels de chaque service de Deloitte, explique-t-elle.Il fallait que je les écoute me parler de leurs propres clients pour comprendre leurs besoins et ainsi faire la publicité appropriée.» Ce séjour en agence a été très enrichissant.Le fait de comprendre les diférentes facettes impliquées dans l\u2019entrepreneuriat lui a donné un bon coup de main lors du démarrage de sa propre entreprise.DÉPART En 2014, Brigitte Gallant quitte Deloitte à la suite d\u2019une restructuration.«Les étoiles étaient en train de s\u2019aligner pour que je réalise mon rêve», estime-t-elle aujourd\u2019hui.L\u2019idée de mettre sur pied un centre d\u2019amusement intérieur mijotait dans sa tête depuis plusieurs années.«Quand Pasquier a déménagé dans ses nouveaux locaux, j\u2019avais brainstormé avec mon chum pour regarder qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait mettre dans le local vide, raconte- t-elle.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai eu la première sensation de Wow, ça serait écoeurant d\u2019y démarrer un centre d\u2019amusement.» Lorsqu\u2019elle était à l\u2019emploi de Deloitte, Brigitte Gallant travaillait déjà sur la réalisation de son projet.Son premier congé de maternité lui a permis de suivre un cours de démarrage d\u2019entreprise au cégep.Pendant son second, elle a suivi une formation sur le plan d\u2019afaires au CLD.«Le CLD avait des ressources formidables pour les entrepreneurs, remarque- t-elle.On a souvent des idées pour se lancer en afaires, mais il nous manque le côté concret quand on n\u2019est pas comptable.Le CLD m\u2019a vraiment aidée.» Tout cela a été mis à contribution lors de son départ de Deloitte, en avril 2014.Mais il fallait se trouver un local.«Quand je dis que les étoiles étaient alignées, ce n\u2019est pas pour rien, répète-t-elle.J\u2019ai suivi un cours de zumba en plein air, et c\u2019est là que j\u2019ai vu que le local de la rue Saint- Louis était à louer.» IMPOSTEURE Deux ans plus tard, le Machin chouette voyait le jour à cet endroit.Elle avoue ne pas avoir vu le temps passer depuis 2014.Pas parce que tout va vite, mais plutôt parce qu\u2019elle s\u2019est impliquée à fond dans son projet.Malgré tout le succès remporté par sa jeune entreprise, Brigitte Gallant dit encore se sentir comme une imposteure.«C\u2019est encore nouveau pour moi, la profession d\u2019entrepreneur, explique-t-elle.J\u2019ai longtemps été en agence.Je suis encore une ille de communications dans ma tête.En plus, j\u2019aime tellement ce que je fais que même si je travaille fort, je m\u2019amuse.C\u2019est comme si c\u2019était un passe-temps.Je tripe vraiment.Je couche les enfants le soir et je recommence à travailler jusqu\u2019à minuit pour le Machin chouette.» FAMILLE On dit souvent que les entrepreneurs doivent savoir bien s\u2019entourer pour réussir en afaires.Brigitte Gallant apporte une précision essentielle à cette croyance: mieux vaut être bien entourée avant de démarrer une entreprise, car il est di cile de prévoir tous les impacts.«C\u2019est mon mentor, Jacques Charette, qui m\u2019avait dit qu\u2019il y a une diférence entre savoir s\u2019entourer, en parlant des professionnels, et être bien entourée, en parlant de la famille.Moi, j\u2019ai les deux.Mon chum, mes parents, mon frère, mes amis.Toutes les personnes qui m\u2019ont encouragée dans mon projet.» Elle ne veut surtout pas passer sous silence la contribution de son conjoint, Philippe Sauvageau.«Il y a un paquet de trucs dont on n\u2019a pas pleinement conscience lorsqu\u2019on se lance en afaires, et c\u2019est peut-être mieux ainsi, note- t-elle.Par exemple, le risque inancier, mais le plus grand impact dont on ne tient pas compte est l\u2019efet que ça aura sur sa famille et ses proches.Démarrer le Machin chouette a chamboulé ma vie.Mon mari a dû prendre les bouchées doubles pour les tâches ménagères.Quand tu travailles tard le soir, il faut que la vaisselle et le ménage se fassent quand même.Il faut aussi s\u2019occuper des enfants.Pendant plusieurs mois, Philippe a tout fait.Mes parents aussi ont beaucoup aidé.Sans eux, ça n\u2019aurait pas fonctionné.» Même ses amis qu\u2019elle avait quelque peu négligés pendant l\u2019étape du démarrage lui ont donné un coup de pouce.Ils étaient 40 à participer à une corvée pour mettre le local en ordre et tout installer.FUTUR Maintenant que le Machin chouette est bien implanté à Saint-Jean-sur-Richelieu, il est temps de regarder vers le futur.Mme Gallant a déjà eu des propositions pour démarrer des franchises ailleurs au Québec, notamment à Saint-Hyacinthe.«Oui, j\u2019ai été approchée, conirme-t-elle.J\u2019ai refusé.Je n\u2019avais pas le goût de faire un copier-coller ailleurs.J\u2019ai plutôt le désir de faire quelque chose de nouveau.» Son prochain projet pourrait s\u2019adresser aux enfants de dix ans et plus.«Voir les enfants s\u2019amuser et vivre leurs réactions, ça nourrit toujours mon imagination», conclut-elle.Quand les étoiles sont bien alignées\u2026 ENTREVUE AVEC Brigitte Gallant Brigitte Gallant est propriétaire du centre d\u2019amusement intérieur Au Machin chouette.LE JEU DES questions PROFESSION: Propriétaire du centre d\u2019amusement intérieur Au Machin chouette.RÉALISATIONS: «Avoir écouté mon instinct, ce qui m\u2019a permis de réaliser mon rêve d\u2019ouvrir le Machin chouette.» PASSE-TEMPS: Le jogging.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«L\u2019éducation.Elle contribue à former des citoyens allumés, capables de questionner le statu quo, des citoyens conscients que bouger et bien manger peut aider leur santé, des gens alertes face à l\u2019endettement et qui savent gérer leur budget familial.» QUEL REGARD POSEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Je trouve que les jeunes sont stimulants.Ils sont vifs et ont un sens critique.J\u2019ai espoir qu\u2019en tant que citoyens, ils remettent les choses en question.» « Le CLD avait des ressources formidables pour les entrepreneurs.On a souvent des idées pour se lancer en affaires, mais il nous manque le côté concret quand on n\u2019est pas comptable.Le CLD m\u2019a vraiment aidée.» ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-7 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc L\u2019aménagement du site de l\u2019International de montgolières de Saint-Jean-sur-Richelieu va bon train.C\u2019est un travail exigeant qui requiert passablement de main-d\u2019oeuvre et l\u2019apport de quelque 140 fournisseurs de la région.On ne meuble pas une supericie d\u2019un million et demi de pieds carrés sans une préparation adéquate.Il fut un temps, pas si lointain, où plusieurs employés de la Ville étaient mis à contribution pour la préparation du site.Ce n\u2019est plus le cas.L\u2019International de montgolières prend maintenant à sa charge ces travaux qui requièrent un investissement inancier important.Pour mieux comprendre l\u2019ampleur de cet aménagement, le directeur général du festival, Benoit Lemay, nous a conviés à une visite des lieux, vendredi dernier.Maxime Gomeau et Sophie Robert, respectivement coordonnateur et responsable du volet aménagement, étaient sur place pour nous instruire sur ce chantier dont nous avions bien mal mesuré l\u2019ampleur.ÉTAPES «Tout commence en mars, précise d\u2019entrée de jeu Maxime Gomeau.On élabore un plan du site qui doit être le plus précis possible.Il faut habituellement se rendre à une dizaine de versions avant d\u2019obtenir le feu vert.À chaque année, environ 30% de la supericie des terrains mise à notre disposition font l\u2019objet de changements.C\u2019est le cas encore cette année.» La pré-production débute en mai dans un immense entrepôt annexé au bâtiment permanent du festival.On construit ou remet à jour les diférentes structures et décors à installer sur le site.Des tâches parmi bien d\u2019autres à réaliser avant d\u2019entreprendre l\u2019aménagement du site.INSTALLATION L\u2019installation des diférentes composantes de ce grand rassemblement de ballons a débuté le 26 juin dernier.Au début, une dizaine d\u2019employés étaient à l\u2019œuvre sur le site de l\u2019aéroport municipal.Ils sont maintenant près de vingt-cinq.La semaine prochaine, près d\u2019une cinquantaine de personnes s\u2019activeront aux quatre coins de cette immense surface qui sera prête à accueillir les premiers festivaliers le 12 août prochain.Le personnel a déjà procédé à l\u2019installation des clôtures pouvant s\u2019échelonner sur une distance de six kilomètres.La mise en place des quelque cent tentes de couleur blanche allait aussi bon train.C\u2019est sans oublier tous ces planchers et tous ces tapis couvrant une supericie de 55 000 pieds carrés.D\u2019autres travaux importants vont suivre, comme l\u2019installation des décors, le pavoisement et l\u2019électriication des lieux.Tout est à faire.À partir du 7 août, on procédera au montage de la scène principale et du système d\u2019éclairage.«Nous allons être à l\u2019œuvre jusqu\u2019à la journée précédant l\u2019ouverture pour être certains que tout est conforme aux attentes de la Ville et des commanditaires», note M.Gomeau sous le regard approbateur de Sophie Robert.L\u2019aménagement du site s\u2019échelonne sur une période de six semaines.Après la présentation de la 34e édition du festival, il faudra un mois pour tout défaire.AVIONS Benoit Lemay tient à préciser qu\u2019une des trois pistes de l\u2019aéroport a été fermée le 26 juin dernier.Une deuxième a été mise hors service le 17 juillet.«La troisième va être accessible durant toute la durée de l\u2019événement, ce qui permet de maintenir une circulation aérienne.C\u2019est assez complexe comme démarche, mais tout le monde travaille ensemble pour que l\u2019aéroport continue d\u2019être fonctionnel.Je parle ici de la Ville, des responsables de la tour de contrôle et de l\u2019Association des pilotes», note le directeur général du festival.Cela dit, plusieurs surprises attendent les festivaliers sur le site cette année.À commencer par ce parcours d\u2019obstacles (Déi POP) couvrant une distance de deux kilomètres et l\u2019emplacement de la Planète Ballon qui a été relocalisé au centre du site.C\u2019est sans oublier la tente VIP qui sera plus grande et mieux positionnée pour permettre une vue imprenable lors des envolées.AMÉNAGEMENT DU SITE DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Un million et demi de pieds carrés à meubler LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Pompiers, policiers et membres de la Garde côtière auxiliaire ont été appelés à intervenir dimanche soir pour vérifier qu\u2019aucune personne n\u2019était en danger sur la rivière Richelieu, à la hauteur de la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu.Un ballon gonflé à l\u2019hélium portant une inscription et d\u2019un diamètre de six pieds a été trouvé, indique Gilles Bastien, directeur du Service de sécurité incendie de la municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Un citoyen avait appelé les services de secours vers 20h15, craignant qu\u2019une personne ne soit en danger.Du côté de la Sûreté du Québec, on indique qu\u2019il aurait pu apercevoir un deltaplane.M.Bastien explique pour sa part qu\u2019il a fait appel à la Garde côtière auxiliaire qui a fait des recherches, de la hauteur du bar Saint-Tropez jusqu\u2019à la 5e Avenue.Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu sont aussi intervenus avec une moto- marine et un bateau.L\u2019intervention a pris fin vers 22 heures.Tout ce qui a été trouvé, c\u2019est un ballon gonflé à l\u2019hélium qui a été ramené sur la rive.«On n\u2019a pas pris de chance», conclut M.Bastien.RIVIÈRE RICHELIEU Un ballon à l\u2019hélium à l\u2019origine d\u2019une intervention LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Christian Vachon, 41 ans, a été condamné à 28 mois de pénitencier pour avoir conduit dangereusement et avoir inligé des blessures à son ex-conjointe et l\u2019ami de celle-ci.Les événements remontent au 18 juin alors que l\u2019accusé avait causé volontairement un accident à l\u2019angle des rues Marie-Derome et Choquette, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les représentations sur la peine ont eu lieu vendredi dernier.Me Jean-Sébastien Bussières, procureur de la Couronne, a relaté les faits.Le soir des événements, vers 18h05, l\u2019accusé a roulé à toute vitesse vers l\u2019auto dans laquelle venait de prendre place son ancienne conjointe.Le véhicule de l\u2019accusé a heurté de plein fouet le côté passager de la voiture où la femme était assise.Les deux conducteurs sont sortis de leur auto et ont échangé des coups.CONSÉQUENCES Selon la preuve établie par le reconstitutionniste en scène de collision, cinq secondes avant que le coussin gonflable de l\u2019auto de l\u2019accusé ne se déploie, la voiture circulait à 79 km/h et a décéléré deux secondes avant l\u2019impact.La limite de vitesse est de 30 km/h dans ce secteur.Le procureur a souligné que les conséquences de l\u2019accident auraient pu être encore plus graves.La victime a eu plusieurs côtes fracturées.L\u2019autre plaignant a soufert d\u2019une déchirure à l\u2019épaule.RECOMMANDATION Me Bussières et Me Anne- Marie Dion de la défense ont présenté une recommandation commune de sentence de 28 mois de détention au juge Éric Simard, de la Cour du Québec.Ils ont fait valoir que l\u2019accusé a admis rapidement sa culpabilité.Vachon n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Il avait un bon emploi.Il est un bon père de famille.Son avocate a ajouté que son client assumait la responsabilité des gestes posés et a l\u2019intention de se prévaloir des services offerts au pénitencier.Le juge a évalué que la suggestion était raisonnable.Au terme de la peine de prison, l\u2019accusé se verra interdire de conduire pour les trois années suivantes.Sur la photo, on reconnaîtra Benoit Lemay, directeur général du festival, Sophie Robert et Maxime Gomeau, respectivement responsable et coordonnateur du volet aménagement.( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une centaine de tentes dotées de planchers sont installées sur le site.La tente VIP pourra accueillir plus de personnes cette année.( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Vingt-huit mois de prison pour conduite dangereuse LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Pas de caution Le juge a ordonné le maintien en détention d\u2019un homme soupçonné de harcèlement et de voies de fait envers deux femmes et qui aurait fait référence au sort de la jeune ille assassinée en mars à Mont-Saint-Hi- laire.L\u2019accusé de 26 ans avait été arrêté par la police de Saint-Jean en juillet 2016.Selon la preuve exposée par la Couronne, il aurait harcelé sa conjointe d\u2019alors en circulant devant sa résidence et en l\u2019insultant après qu\u2019elle ait mis in à leur relation.Il lui aurait envoyé de très nombreux messages par la page Facebook d\u2019amis.Pendant qu\u2019il était en attente de son procès, il a noué une relation avec une autre femme qui a porté plainte pour voies de fait et menaces.Elle a fait état de plusieurs incidents de violence.Le 17 juin, l\u2019homme était arrêté.L\u2019enquête sur remise en liberté a permis d\u2019apprendre que l\u2019accusé est aussi en attente de procès à Granby.Il doit répondre à une autre accusation de voies de fait contre une amie d\u2019une des plaignantes de Saint-Jean.Gardé détenu, il sera ramené devant le tribunal le 31 juillet.?En thérapie Luc Fouquereau, 18 ans, soupçonné d\u2019avoir usé de menaces et d\u2019intimidation envers cinq garçons d\u2019une douzaine d\u2019années dans le quartier Saint-Lucien, à Saint-Jean, a été remis en liberté.Il a dû toutefois intégrer une maison de thérapie.Il avait été arrêté en même temps que Brandon McHugh Larue qui est toujours incarcéré et doit être ramené devant la cour le 31 juillet.Fouquereau fait face à des accusations de vol qualiié, d\u2019utilisation d\u2019une fausse arme à feu, de voies de fait et d\u2019avoir empêché les adolescents de communiquer avec la police.Il s\u2019est engagé à demeurer à la maison de thérapie sans quoi il devra se livrer à la police.Il reviendra devant le tribunal le 5 septembre.PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une résidence unifamiliale du secteur Saint-Athanase a été endommagée par un incendie, le 19 juillet, en soirée.Le feu a pris naissance à l\u2019extérieur, près de l\u2019entrée avant, au 434, chemin de la Grande-Ligne Est.Ce sont les propriétaires qui ont aperçu la fumée et donné l\u2019alerte à 20h30.Une équipe de 22 pompiers s\u2019est déplacée sur les lieux.Les sapeurs ont pris le contrôle de l\u2019incendie en une heure.Les lammes s\u2019étaient propagées au toit.«C\u2019est un feu accidentel, dont on ignore la cause pour le moment, explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, Robert Meloche.Une enquête a été ouverte.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un problème électrique.» Les dommages sont estimés à 25 000$ pour le bâtiment et 1000$ pour son contenu.Deux personnes ont été prises en charge et relocalisées temporairement par la Croix-Rouge.SECTEUR SAINT-ATHANASE Une résidence familiale endommagée par un incendie Une équipe de 22 pompiers a été appelée sur les lieux.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc M athieu Bouffard, un motocycliste de 30 ans, de Sainte- Anne-de-Sabrevois, a perdu la vie, le vendredi 21 juillet, sur la route 133, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il est entré en collision avec une voiture à l\u2019intersection de la rue Guy, vers 16h45.La vitesse ou une manœuvre inappropriée du motocycliste pourrait être en cause, indique le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du Service de police de Saint-Jean.Le motocycliste roulait en direction sud sur la route 133.Le conducteur de l\u2019auto arrivait de la rue Guy et voulait rejoindre la route en direction nord, explique le policier.Un homme de 77 ans, du secteur Iberville, était au volant de la voiture.Une femme de 75 ans était passagère.Les deux personnes ont été transportées à l\u2019hôpital en raison du choc nerveux qu\u2019elles ont subi.RECONSTITUTION Les policiers de Saint-Jean ont fait appel à leurs collègues spécialisés en reconstitution d\u2019accidents de la Sûreté du Québec.Leurs constatations seront mises en relation avec les dépositions des témoins.Les policiers établiront aussi les activités des conducteurs impliqués au cours des 24 heures précédant l\u2019accident.Comme dans tous les accidents du genre, l\u2019inspection des véhicules devait aussi être efectuée.L\u2019hypothèse envisagée pour expliquer la collision est soit la vitesse ou une manœuvre efectuée par le motocycliste, mentionne M.Levesque.Un motocycliste perd la vie sur la route 133 Les reconstitutionnistes en scène de collision de la SQ ont examiné les lieux de l\u2019accident.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019incendie a débuté le long d\u2019un mur non loin de la fenêtre qui a été brisée.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu mènent une enquête à la suite de l\u2019incendie survenu à l\u2019ancienne usine Grenier située au 103, boulevard Saint-Joseph, dans la nuit du dimanche 23 juillet.Il n\u2019y avait personne sur place à l\u2019arrivée des pompiers à 0h24.Les sapeurs pouvaient observer des lammes et de la fumée sortir du bâtiment, indique Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie.Treize pompiers ont participé à l\u2019intervention.À 1h47, l\u2019incendie était maîtrisé et les sapeurs quittaient les lieux à 2h48.Les dommages aux bâtiments sont évalués à 100 000$ et ceux au contenu à 15 000$, selon les indications de M.Meloche.L\u2019enquête sur l\u2019origine du sinistre a été confiée aux policiers en raison de son caractère suspect.Le feu a débuté le long d\u2019un mur non loin d\u2019une fenêtre qui a été brisée, décrit le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le bâtiment était inutilisé sauf pour y efectuer un peu d\u2019entreposage, précise le policier.Une enquête sur un incendie criminel a été entreprise.Aucune arrestation n\u2019a encore été efectuée.COMPLEXE GRENIER L\u2019édiice a abrité l\u2019usine de la compagnie Grenier qui a opéré à Saint-Jean de 1939 jusqu\u2019à 2013 alors qu\u2019elle fermait ses portes.On y confectionnait de la lingerie féminine.Par la suite, un projet résidentiel et commercial a été annoncé.Le Complexe Grenier est en cours de réalisation avec la construction d\u2019un immeuble à condos sur le terrain de l\u2019ancienne usine.Pour ce qui est du bâtiment principal de la défunte compagnie, le projet est d\u2019y donner une vocation à la fois commerciale et résidentielle.Incendie suspect à l\u2019ancienne usine Grenier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-9 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au cours de l\u2019été, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu inspectera les bandes de protection riveraines le long des cours d\u2019eau en zone agricole et urbaine.L\u2019objectif est d\u2019abord de sensibiliser les agriculteurs au respect de ces bandes.La Politique québécoise de protection des rives, du littoral et des plaines inondables prévoit le maintien d\u2019une bande de protection riveraine le long des cours d\u2019eau.Cette bande est établie en fonction de la ligne des hautes eaux.Sa largeur varie de trois à quinze mètres de la ligne des hautes eaux, selon les situations.De façon générale, en milieu agricole, elle doit avoir une largeur d\u2019au moins un mètre à partir du haut du talus de la rive.Concrètement, il s\u2019agit d\u2019y laisser la végétation à l\u2019état naturel.Il suit de se promener le long des routes de campagne pour constater qu\u2019un bon nombre d\u2019agriculteurs ne respectent pas cette bande.S\u2019ils ne le font pas le long des chemins, on peut présumer qu\u2019ils ne le font pas non plus à l\u2019intérieur des terres.Il appartient aux municipalités de s\u2019assurer du respect de ces bandes.Elles ont cependant peu ou pas de ressources pour le faire.Cette année, la Ville de Saint-Jean a décidé de mettre à proit sa patrouille verte pour inspecter les champs et sensibiliser les agriculteurs, indique Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme.La décision d\u2019agir découle des projets ALUS réalisés sur le territoire de Saint-Jean.La démarche se réalise d\u2019ailleurs en collaboration avec le Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Richelieu.Rive ALUS (Alternative Land Use Services) est un programme qui a été lancé dans les provinces de l\u2019Ouest.Il soutient des projets de protection des bandes riveraines.Il est implanté au Québec depuis l\u2019an dernier.Les premiers projets ont été réalisés ici même dans le Haut- Richelieu sur les ruisseaux Bleury et de la Barbotte.La démarche est soutenue par l\u2019Union des producteurs agricoles.De son côté, la Ville a mis en place un plan d\u2019action pour protéger, restaurer et mettre en valeur ses milieux naturels.Le respect des bandes riveraines s\u2019inscrit dans cette logique.En outre, la démarche de la Ville rejoint l\u2019Opération bandes riveraines de l\u2019UPA.Les deux étudiants de la patrouille verte ont commencé leur inspection.Ils remontent les cours d\u2019eau sur les terres et sensibilisent les agriculteurs au respect des bandes riveraines.Au passage, ils plantent des repères balisant la ligne où devrait commencer la bande riveraine.Ils permettent ainsi aux agriculteurs de visualiser la limite réglementaire.Au total, ils ont 300 kilomètres de cours d\u2019eau à arpenter tant en zone agricole qu\u2019en milieu urbain.M. Castonguay avoue qu\u2019il ne compte pas sévir cette année.Il n\u2019est pas impossible que la Ville le fasse dans le futur.Un bilan des inspections sera établi à la in de l\u2019été.Avis Avant l\u2019inspection, les agriculteurs ont été avisés par lettre du passage de la patrouille verte.M. Castonguay ne cache pas sa déception face à la réaction de certains agriculteurs.Certains ont avoué que s\u2019ils avaient été avisés plus tôt, ils auraient fait leurs semis de façon à respecter la bande de protection.Il y a tout de même des cas exemplaires d\u2019agriculteurs qui maintiennent en végétation de larges bandes autour de leurs champs en culture.On peut obtenir plus d\u2019informations sur la protection et l\u2019aménagement des bandes riveraines sur le site Internet de la Ville, à l\u2019adresse www.sjsr.ca/ bande-riveraine.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Inspection des bandes riveraines en zone agricole Une photo prise sur le chemin du Grand-Bernier sud.Le maïs a été semé directement sur le haut du talus.Une bande d\u2019au moins un mètre aurait dû être laissée en végétation.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En vue du prolongement des infrastructures sur la route 219 et le chemin du Clocher, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu mène un sondage auprès des propriétaires concernés.Ce projet est dans l\u2019air depuis plus d\u2019une décennie dans le but de desservir les secteurs résidentiels du voisinage du Camping Les Cèdres.Actuellement, le réseau d\u2019infrastructures s\u2019arrête à la hauteur du chemin du Petit-Bernier.Le projet est de le prolonger.Chemin faisant, le réseau desservira les terrains du côté sud et est de la route 219.D\u2019ailleurs, le réseau doit être construit dans l\u2019emprise de ces terrains plutôt que dans celle appartenant au ministère des Transports.Ces terrains sont en partie la propriété de Luc Ouimet.Dans le cadre de l\u2019entente conclue en décembre dernier, la Ville a obtenu une servitude de passage des infrastructures.Cette entente portait également sur le litige relativement au plan de conservation et sur les activités du Club de tir de L\u2019Acadie.De l\u2019autre côté de la route, seulement une terre se trouvant en zone blanche est susceptible d\u2019être développée.Dans la phase présentement à l\u2019étude, c\u2019est à la hauteur de cette terre, juste avant la limite des propriétés de la rue Gérard-L\u2019écuyer, que le réseau doit s\u2019arrêter.Le projet en planification prévoit également le bouclage du réseau d\u2019aqueduc sur le chemin du Clocher.BoUcLAGe Ce chemin est desservi en partie par l\u2019aqueduc et l\u2019égout sanitaire.Le réseau arrive par le domaine Deland.De là, il se dirige vers le village d\u2019un côté, et de l\u2019autre, il se rend à la rue Bourret.L\u2019aqueduc se prolonge cependant jusqu\u2019à la rue des Moissons, rappelle la conseillère du district, Christiane Marcoux.Le projet serait de construire une conduite d\u2019aqueduc entre la rue des Moissons et la route 219.En bouclant ainsi le réseau, on favorise la circulation de l\u2019eau.En outre, en cas d\u2019interruption de l\u2019alimentation sur une section, on a une solution de rechange.Il y a un mois, les citoyens concernés ont été convoqués à une rencontre où on leur a présenté le projet et les coûts.La Ville tient également un sondage pour connaître l\u2019intention des contribuables touchés par ce projet.Les résultats ne sont cependant pas encore compilés.PRioRités Si une majorité de citoyens se montrent intéressés, le projet grimpera dans les priorités pour être placé dans les projets à l\u2019étude et à la mise en plan.Il pourrait franchir cette étape dès l\u2019an prochain pour être réalisé en 2019.Projet de la 219: la Ville sonde les propriétaires Concert sur la Place publique Dans le cadre du 50e anniversaire de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes, la Musique de l\u2019unité présente un concert gratuit en plein air, le samedi 29 juillet, à 14 heures, sur la Place publique, à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o E L R F C ) Le réseau doit être prolongé sur la route 219 jusqu\u2019à la limite des terrains de la rue Gérard-L\u2019écuyer.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-10 Dre Yasmine Fyaz dentiste est heureuse d\u2019annoncer que la clinique dentaire située au-dessus de la clinique de denturologie François Jean d.d., offre toujours des soins dentaires malgré la in de bail du Dre Marie-Ève Grégoire.AVIS Pour informations et rendez-vous: 450 349-2425 250 boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu B i e n v e n u e a u x a n c i e n s e t n o u v e a u x p a t i e n t s ! > 7 3 1 6 7 4 3 www.golfwaterloo.ca www.golfgranbyst-paul.com 450 378-9848 450 539-1055 APRÈS 12 HEURES *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 7 3 1 1 9 3 1 Investissements majeurs aux golfs Waterloo et Granby St-Paul Venez voir nos nouveautés 2095$ +tx * GOLF ET VOITURETTE TOUT L\u2019ÉTÉ 7 JOURS SUR 7 Nos 4 parcours et tous les verts sont dans des conditions exceptionnelles! Apportez vos médicaments périmés en pharmacie plutôt que de les jeter à la toilette.Évitez ainsi que ces substances ne se retrouvent dans l\u2019eau et l\u2019environnement.> 7 2 8 8 3 1 9 Marco Savard sollicitera un quatrième mandat.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Conseiller du district 8 à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Marco Savard sera candidat indépendant lors des prochaines élections municipales, en novembre prochain.Il sollicitera alors un quatrième mandat.Marco Savard avait fait une première tentative en politique municipale en 2002, l\u2019année des premières élections après le regroupement municipal.Il s\u2019était présenté indépendant contre Yvon Choquette, un vétéran de l\u2019Équipe Dolbec.Il avait perdu par 100 voix, faisant ainsi sa marque.À l\u2019élection suivante, en 2005, le maire Dolbec le recrute pour succéder à Yvon Choquette.Il est élu puis réélu en 2009 sous la même bannière.Aux élections de 2013, il s\u2019est joint au parti Vision Legrand.Il est l\u2019un des cinq élus de ce parti.DISCUSSIONS M. Savard avoue avoir eu des discussions avec les trois partis actuellement en lice.Un seul enjeu motive sa décision de faire cavalier seul dans son district, celui de la conversion des terrains de golf.Il s\u2019agira d\u2019un enjeu incontournable de la prochaine campagne.Des promoteurs ont déjà aiché leur volonté de construire un développement résidentiel sur le terrain de golf de la Mairie et sur la moitié du parcours de golf des Légendes.Les deux projets sont dans le district 8.Déjà des voisins ont manifesté leur opposition.VOLONTÉ Dans ce débat, M. Savard ne veut pas s\u2019attacher à une ligne de parti.Sa position est de respecter la décision des citoyens, assure-t-il, en faisant valoir qu\u2019au moins 400 résidents sont touchés directement par ces projets.Certains élus sont ouverts ou manifestement favorables à de tels projets.Pour sa part, Alain Laplante a toujours aiché son opposition à la transformation des terrains de golf.M. Savard ne veut pas s\u2019engager dans un sens ou l\u2019autre avant de voir concrètement les projets qui seront sur la table.Il ne veut pas qu\u2019une option ou l\u2019autre soit imposée aux résidents du voisinage.Notons qu\u2019il devient le cinquième candidat à annoncer sa candidature comme indépendant.La conseillère Mélanie Dufresne se présente dans le district 1.Bien qu\u2019ils aient maintenant joint l\u2019Équipe Alain Laplante, Justin Bessette et Hugues Larivière sont encore affichés comme candidats indépendants sur le site du Directeur général des élections (DGE).Enin, Louise Lemieux détient aussi son autorisation du DGE pour se présenter comme candidate indépendante dans le district 3.Marco Savard se présente comme candidat indépendant GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La suspension qui lui est imposée par la Ligue d\u2019action civique ne change en rien les intentions de Claude Bachand de se présenter à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il s\u2019en remet à l\u2019autorité légale du Directeur général des élections du Québec (DGEQ).La Ligue d\u2019action civique est un regroupement de citoyens voué à la promotion de la saine gouvernance des administrations publiques.En juin, son conseil d\u2019administration a suspendu temporairement le statut de membre de Claude Bachand pour ses agissements à la suite de la campagne électorale de 2013.À cette occasion, son parti, Avec Bachand, avait contracté un emprunt de 10 000$ pour inancer la campagne.L\u2019an dernier, M. Bachand a dissout son parti et il a lui-même acquitté la dette nette de 9527$.En 2013, il avait déjà contribué la somme maximale de 1000$ prévue par la loi.Cette année, M. Bachand a relancé son parti.Il a obtenu son autorisation du DGEQ.La Ligue estime que la démarche de M. Bachand de dissoudre le parti ne visait qu\u2019à efacer sa dette.Elle conclut qu\u2019au inal, il a versé une contribution totale de 10  527$, excédant considérablement la limite prévue par la loi.Si elle reconnaît que la suspension de M. Bachand est symbolique et n\u2019a aucune portée légale, elle souhaite lancer le message qu\u2019on n\u2019achète pas une campagne électorale.LÉGAL Pour sa part, M. Bachand retient que sa démarche est légale.Il commente que les dirigeants de la Ligue jouent un peu aux «anges justiciers».Il note qu\u2019il ne savait même pas qu\u2019il était encore membre de l\u2019organisme.«Quand le dirigeant de la Ligue m\u2019a appelé, je lui ai demandé ce qu\u2019il aurait fait s\u2019il avait été à ma place.T\u2019as une dette, tu fais quoi?Tu ne payes pas?Ben à Saint-Jean, ça se fait pas», raconte M. Bachand.«J\u2019ai remboursé ma dette comme mon père me l\u2019a appris.Je n\u2019ai pas honte de l\u2019avoir fait, je n\u2019ai pas honte de le dire.Je n\u2019ai rien caché.C\u2019était clairement indiqué dans les rapports», renchérit le candidat à la mairie.Ce qui compte pour lui, c\u2019est la décision du Directeur général des élections qui a autorisé son parti.M.  Bachand indique que le parti poursuit son travail.La formation des organisateurs exigée par le DGEQ est en cours.«Je verrais mal qu\u2019après nous avoir fait faire tant de travail, il rejette ma candidature», conclut M. Bachand.SUSPENDU PAR LA LIGUE D\u2019ACTION CIVIQUE Claude Bachand s\u2019en remet au Directeur général des élections M.Bachand dit ne pas regretter d\u2019avoir acquitté la dette de son parti.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-11 www.boomliquidation.ca POUR FÊTER NOTRE 1er ANNIVERSAIRE ON PAIE LES TAXES SUR TOUT EN MAGASIN* * À L\u2019EXCEPTION DES TVS 80% 25% 20% 5% 15% 25% 10% 75% 50% 65% 35% 45% 55% 60% 30% Maison Vêtements - Chaussures > 7 2 7 5 8 8 5 Literie Jouets Petits électroménagers CENTRE DE LIQUIDA TION 755, Rue saint-jacques (à côté du Progym) * À L\u2019EXCEPTION DES TVS VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C e n\u2019est pas parce qu\u2019on habite en milieu rural qu\u2019il faut se passer d\u2019Internet.À Saint- Valentin, une mauvaise connexion sera bientôt chose du passé.Le conseil municipal a signé une entente avec la compagnie Câble Axion Digitel pour offrir le service à l\u2019ensemble des foyers.Les travaux d\u2019installation du réseau hybride de fibre optique et de câble coaxial ont déjà commencé.Les fils aériens desserviront d\u2019abord le chemin de la 4e Ligne, autrement dit le noyau villageois de Saint-Valentin.«Le reste du réseau sera prêt d\u2019ici un an, airme Serge Gibeau, directeur général de Saint-Valentin.Il y a bien cinq ou six propriétés plus éloignées, mais l\u2019objectif est que tout le monde ait accès au même niveau de service.» À l\u2019heure actuelle, seule une minorité d\u2019habitants de Saint-Valentin proitent des avantages de la ibre optique.«Les autres qui fonctionnent avec un réseau satellite n\u2019ont pas de service fiable», indique M.Gibeau.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le maire de Saint-Valentin, Pierre Chamberland, ainsi qu\u2019Alexandre Michaud et Jennifer Ten Eyck, de Câble Axion Digitel, ont conirmé aux citoyens la conclusion de leur entente le 12 juillet dernier, lors d\u2019une séance d\u2019information.La compagnie pourra éventuellement leur ofrir des services de téléphonie et de télévision.M.Chamberland a rappelé que l\u2019entreprise choisie possède une vaste expérience dans ce domaine.Elle se trouve déjà dans certains secteurs de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, Lacolle et Henryville.INVESTISSEMENT La municipalité de Saint-Valentin investira 100 000$ par an pendant les quatre prochaines années pour optimiser la couverture Internet.Elle puisera ces fonds à même son surplus accumulé.La démarche a été autorisée au ministère des Afaires municipales.«Nous verrons s\u2019il y a lieu d\u2019aller chercher des subventions au fédéral et au provincial, indique M.Gibeau.L\u2019accès à Internet a toujours été une préoccupation du conseil.Nous ne voulions pas attendre avant de commencer les travaux.Les citoyens paient le même niveau de taxes, donc ont droit au même niveau de services.» L\u2019accès à Internet bientôt pour tous à Saint-Valentin Roger Fortin, Nicole Lussier et Pierre Vallières, conseillers municipaux, Jennifer Ten Eyck, de Câble Axion Digitel, Robert Van Wijk, conseiller municipal, Alexandre Michaud, de Câble Axion Digitel, Pierre Chamberland, maire de Saint-Valentin, et Gilles Bigras, du bureau du député Stéphane Billette, ont annoncé la bonne nouvelle aux citoyens le 12 juillet dernier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le procès sur la validité de la loi déterminant la ligne de propriété le long du Richelieu se déroulera en février 2019, près de trente ans après le début de ce dossier.En juin 2009, le gouvernement du Québec a adopté la Loi concernant la délimitation du domaine hydrique de l\u2019État et la protection de milieux humides le long d\u2019une partie de la rivière Richelieu.Cette loi établit la limite entre les propriétés privées et la propriété du gouvernement du Québec.Depuis plus de 25 ans, on parle plus couramment de la «ligne hydrique».Le long d\u2019un cours d\u2019eau navigable, le lit de la rivière appartient à l\u2019État.La limite de propriété s\u2019arrête à l\u2019endroit où se trouvent les «hautes eaux naturelles» en dehors de la période de débordement.Cette déinition de droit foncier a été conirmée par les tribunaux à maintes reprises.Le problème avec le Richelieu, c\u2019est le relief plat.Il suit d\u2019une légère hausse du niveau pour que le lit de la rivière s\u2019élargisse signiicativement parfois de plusieurs dizaines de mètres.Pour cette raison, il est di cile de déterminer exactement l\u2019emplacement de la limite de propriété.Au il des décennies, les propriétaires riverains ont haussé leur terrain pour se prémunir des inondations.Certains ont empiété dans le lit de la rivière.RACHAT En 1991, le ministère de l\u2019Environnement a avisé quelque 1300 propriétaires riverains qu\u2019ils devaient racheter ou louer une parcelle de terrain qu\u2019ils avaient pourtant payée.À l\u2019époque, les prétentions du ministère de l\u2019Environnement relétaient plus une notion biologique du lit de la rivière, puisque la limite qu\u2019il réclamait a été ixée à partir des arbres sur la rive.Le niveau de la ligne correspondait plus à la période de crue.Un bon nombre de propriétaires n\u2019étaient pas d\u2019accord.Le débat s\u2019est étiré.Une solution politique a commencé à se dessiner en 2002.Une nouvelle cartographie de la plaine inondable a servi de base à la loi sur la ligne hydrique de 2009.Du coup, la situation d\u2019environ un millier de propriétaires a été réglée sans plus de formalités.Ils ont obtenu les titres de propriété clairs qu\u2019ils attendaient depuis deux décennies.Environ 225 autres ont dû racheter une parcelle de terrain plus ou moins grande selon les cas.CONTESTATION La loi prévoyait une disposition leur donnant deux ans pour demander une correction de l\u2019emplacement de la ligne devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ).Une trentaine l\u2019ont fait en septembre 2011.Leur cause devait être entendue en 2012.Entre-temps, deux propriétaires de Sabrevois, Teresa Gagnon et la Ferme Angy, ont décidé de contester la validité de la loi.Le temps que cette cause soit tranchée, le TAQ a suspendu ses travaux sur les autres dossiers.Le cas de ces deux propriétés est particulier.La cartographie établie par Québec vient prendre des lots entiers en suivant leur limite cadastrale perpendiculaire à la rive.Comme si l\u2019eau suivait une ligne d\u2019arpentage.Selon les requérants, la loi ne s\u2019applique pas à eux puisqu\u2019elle porte atteinte à l\u2019intégrité de leur propriété.Ils soutiennent aussi que l\u2019application de cette loi constitue une expropriation déguisée.Le procès devait se tenir en février dernier.En raison de la grève des juristes de l\u2019État, il est retardé de deux ans.Les parties comptent déposer un total de 64 documents en preuve.Ils veulent faire témoigner une dizaine d\u2019experts en plus d\u2019une quinzaine d\u2019autres témoins.ATTENTE Une trentaine de propriétaires dont la cause est pendante devant le TAQ attendent l\u2019issue de l\u2019afaire.Il n\u2019est pas dit que ce ne sera pas porté en appel.Au il du temps, même avant l\u2019adoption de loi de 2009, des propriétaires ont préféré régler leur dossier avec le Ministère pour avoir des titres de propriété clairs.Quand vient le temps de vendre ou d\u2019obtenir du inancement hypothécaire, c\u2019est nécessaire.Pour sa part, Mme Gagnon avoue avoir englouti 35 000$ en frais juridiques.Sa perception est d\u2019ailleurs que le gouvernement cherche à essouffler financièrement les citoyens pour qu\u2019ils abandonnent.D\u2019autres l\u2019avaient carrément déclaré en audience du TAQ.PRÈS DE 30 ANS APRÈS LE DÉBUT DE CE DOSSIER Le procès sur la ligne hydrique reporté à 2019 La ligne hydrique, comme on l\u2019appelle couramment, est la limite entre la propriété publique et privée le long de la rivière.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La nouvelle est passée plutôt inaperçu, du moins au Québec.À la mi-juin, le Québec a paraphé une nouvelle entente pour la protection du lac Champlain.Conclue avec le Vermont et l\u2019État de New York, cette entente est la quatrième que les trois gouvernements signent depuis près de trente ans.La première a été conclue en 1988, alors que le gouvernement du Québec était dirigé par Robert Bourassa.Cette première entente reconnaissait déjà la nécessité d\u2019agir de façon concertée pour protéger le lac Champlain, pour réduire la pollution et restaurer les écosystèmes.C\u2019est le ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel, qui a signé l\u2019accord au nom du Québec lors d\u2019une cérémonie à Crown Point, New York, le 19 juin dernier.Le gouverneur du Vermont, Phil Scott, ainsi que les représentants de New York et de l\u2019Agence fédérale de protection de l\u2019environnement des États-Unis (EPA) étaient aussi à la rencontre.Le Québec maintient ainsi son appui au plan d\u2019action pour le lac Champlain intitulé «Perspectives d\u2019action: un plan progressif pour l\u2019avenir du lac Champlain».Il participe également à sa gestion en assurant une présence au comité directeur du Lake Champlain Basin Program (LCBP).Cet organisme est chargé de la révision du plan et de sa mise en œuvre.COLLABORATION Pendant sa visite, le ministre Heurtel a pu s\u2019entretenir avec le gouverneur Scott et avec la secrétaire des ressources naturelles du Vermont, Julie Moore, sur les enjeux liés à la protection de nos ressources naturelles communes.Ils ont aussi parlé de l\u2019importance de collaborer pour obtenir des résultats concrets en matière de lutte contre les changements climatiques, peut-on lire dans le communiqué difusé par le Ministère.M. Heurtel a également tenu des rencontres avec les représentants de l\u2019EPA.Notons que pour le Québec, le lac Champlain n\u2019est pas un cas unique.Il participe aussi activement à la gestion des ressources hydriques des Grands Lacs et du leuve Saint- Laurent.Avec diférents États américains, il collabore à la gestion des bassins versants partagés.COLLABORATION «Le gouvernement du Québec est un acteur mobilisé à l\u2019égard des enjeux de gestion des eaux partagés et de protection des ressources naturelles», commente le ministre Heurtel.Selon lui, le renouvellement du plan d\u2019action démontre l\u2019excellent niveau de collaboration du Québec et de ses partenaires américains pour la protection du lac Champlain, de ses écosystèmes et de tous ses usages actuels et futurs.Les grands axes d\u2019intervention du plan d\u2019action visent à obtenir une eau de qualité dans le lac et ses tributaires, de protéger et restaurer les écosystèmes, d\u2019assurer la prospérité des communautés et de favoriser l\u2019information et l\u2019engagement des citoyens.On peut prendre connaissance du plan d\u2019action sur le site Internet www.lcbp.org.Nouvelle entente pour protéger le lac Champlain L\u2019un des grands axes du plan d\u2019action est d\u2019obtenir une eau de qualité dans le lac et ses tributaires.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-13 RÉFECTION : INTERSECTION 1RE RUE ET 5E AVENUE Plan d\u2019accès aux commerces et chemin de détour Principales étapes du chantier Fin du chantier : début novembre CES TRAVAUX SONT RÉALISÉS DANS LE CADRE DE LA CONSTRUCTION DU NOUVEAU PONT GOUIN IMPORTANT -Les commerces sont accessibles aux piétons en TOUT TEMPS; -La rue est accessible à la circulation locale; -Le stationnement dans la zone des travaux est interdit, merci d\u2019utiliser les stationnements publics à proximité.\u2022 Démolition des chaussées existantes \u2022 Reconstruction des égouts et aqueduc \u2022 Enfouissement des services d\u2019utilités publiques (Hydro-Québec, Bell et Vidéotron) \u2022 Reconstruction des trottoirs et des fondations de rue \u2022 Réaménagement du parc Laurier \u2022 Travaux de inition de chaussée (pavés de béton et pavage) \u2022 Éclairage et feux de circulation \u2022 Marquage et signalisation permanente TOUS LES COMMERCES DU VIEUX-IBERVILLE SONT ACCESSIBLES DURANT LES TRAVAUX > 7 3 1 5 2 8 2 COMMERCES ADRESSE Bar Chez Lord 780 1re Rue Crack Pop (Pâtisserie) 626 1re Rue Delsaer, traiteur 624 1re Rue Fafard Alignement inc.745 2e Rue Fourrures Brosseau et Brassard inc.740 2e Rue Garage Ace Auto 125 4e Avenue Grant Chocolatier 676 1re Rue La Voute aux Trésors (Boutique) 710 2e Rue Lefebvre, denturologistes 674 2e Rue Les Géants du couvre-plancher 789 2e Rue Les Tissus du Québec 610 1re Rue Luce Morrow Notaire 640 1re Rue Maudelle Coiffure 654 1re Rue PC-Info Services (Informatique) 650 1re Rue Restaurant Les Glaces 665 1re Rue Salon de toilettage Sami-Joe 710 1re Rue Salon Luc (Coiffure) 604 1re Rue Salon Lucie (Coiffure) 678 1re Rue Studio Rick Tattoo 672 1re Rue POUR SUIVRE L\u2019ÉVOLUTION DES TRAVAUX Information: www.sjsr.ca/info-travaux Facebook : facebook.com/VilleStJeansurRichelieu Facebook : facebook.com/RevitalisationVSJ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-14 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e député fédéral de Saint- Jean, Jean Rioux, dresse le bilan de ses activités au cours de la dernière session qui a été marquée par sa nomination à la fonction d\u2019adjoint parlementaire du ministre de la Défense.Représentant le ministre en son absence, il est intervenu à 144 reprises lors de la période des questions à la Chambre des communes au cours de la dernière session.M.Rioux rappelle la publication en juin de la nouvelle politique de Défense.Il indique avoir été impliqué dans le processus de inalisation qui conirme le rétablissement du statut universitaire du Collège militaire.«Ce sont les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes qui sont au cœur de cette nouvelle politique de la Défense», déclare-t-il.Le député évalue que l\u2019ajout de 5000 militaires aux efectifs aura un impact sur les activités de l\u2019École de leadership et de recrues à la garnison Saint-Jean.Il souligne les retombées économiques pour la région qu\u2019apporte la visite des familles des recrues lors des parades de graduation.Dans un autre domaine, il signale l\u2019ouverture d\u2019un bureau local de Passeports Canada dans les locaux de Services Canada.CONSULTATIONS En janvier, le député a tenu une consultation publique sur la nouvelle loi sur l\u2019accessibilité pour les personnes handicapées.Le mois dernier, 56 personnes participaient à la rencontre sur les impacts du projet de loi C-27 touchant les régimes de pension.Une autre rencontre avait réuni en mars les représentants des municipalités de Saint- Blaise-sur-Richelieu, Saint- Valentin et Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix et des spécialistes du logement social.M.Rioux a organisé en janvier une rencontre entre les maires de la MRC du Haut-Richelieu et les représentants de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes au sujet des inondations le long du Richelieu.Tout comme il indique avoir tenu une rencontre des élus et des représentants des organismes économiques pour leur faire connaître les services de la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada.INVESTISSEMENTS Le député établit la liste des investissements fédéraux au cours des derniers mois en commençant par la participation de 18,6 M$ d\u2019Ottawa à la construction du nouveau pont Gouin.Il y additionne 1,2 M$ injectés dans les projets de rénovation des bibliothèques Adélard-Berger et de L\u2019Acadie, une somme de 447 280$ versée à deux maisons d'édition et une autre de 38 802$ au Musée du Haut-Richelieu pour des équipements et la création de l\u2019exposition itinérante sur les 20 ans de la crise du verglas.Le fédéral a par ailleurs annoncé une contribution de 692 000$ pour le réaménagement des classes de soins inirmiers au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu et de 158 678$ versés au Carrefour jeunesse- emploi comtés Iberville/Saint-Jean pour le projet «Mon diplôme en poste».Quant au budget du programme Emploi d\u2019été 2017, il s\u2019élèvera à 628 000$ cette année.AUTRES MONTANTS Mentionnons aussi des subventions attribuées dans le cadre du programme d\u2019infrastructures communautaires de Canada 150.Une somme de 126 660$ a été octroyée pour des travaux de rénovation au centre communautaire Léodore-Ryan de Lacolle et 23 000$ ont été consentis pour des rénovations au centre communautaire de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Par ailleurs, un montant de 14 935$ a été accordé pour l\u2019acquisition de tables de jeux d\u2019échecs à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés.Plus récemment , l a Coopérative d\u2019habitation du Foyer de Saint-Jean a reçu un peu plus de 140 000$ pour des travaux de rénovation de ses immeubles.Le député rappelle qu\u2019il a reçu un prix Ancre d\u2019or remis par l\u2019organisme L\u2019ANCRE pour son travail pour l\u2019accueil des réfugiés syriens dans la région.Il a aussi été président d\u2019honneur de la campagne de inancement d\u2019Opération Bonne Mine qui récolte des fonds pour équiper les enfants de matériel scolaire.INVESTISSEMENTS ET CONSULTATIONS Jean Rioux ier de son bilan de session CLAUDE HÉBERT claude.hebert@tc.tc Au moins deux candidats se disputeront la mairie de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville lors des élections municipales de novembre prochain.Les deux adversaires se connaissent bien puisqu\u2019ils ont siégé ensemble, puis croisé le fer à deux reprises au cours des dernières années.Patrick Bonvouloir l\u2019avait emporté aux dépens de Mario van Rossum lors du premier affrontement avant que ce dernier n\u2019obtienne sa revanche quatre ans plus tard.Mario van Rossum est bien connu de ses concitoyens à titre de producteur laitier et pour avoir œuvré pendant 25 ans au sein de la brigade de pompiers de Sainte-Brigide.Après avoir été conseiller municipal de 2005 à 2009, M.van Rossum a tenté sa chance à la mairie en 2009, mais les électeurs ont porté leur choix sur un autre candidat.Il a inalement été élu maire en 2013 à la tête de l\u2019équipe Pro-Action.M.van Rossum se présentera cette fois-ci à titre de candidat indépendant.PATRICK BONVOULOIR Patrick Bonvouloir est chargé de projets chez Développement innovations Haut-Richelieu.Après avoir été conseiller municipal de 1997 à 2001, ce dernier a été élu maire en 2001, puis réélu à deux reprises.Il a complété trois mandats avant de mordre la poussière aux élections de 2013.M.Bonvouloir laisse entendre que certains de ses concitoyens l\u2019ont approché récemment pour qu\u2019il se présente à la mairie.M.Bonvouloir entend lui aussi se présenter à titre de candidat indépendant.S\u2019il est élu en novembre prochain, l\u2019ancien maire veut notamment «réactiver» trois projets commerciaux à la sortie 48 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est (à proximité du Tim Hortons).SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE Deux candidats convoitent la mairie GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu encourage les propriétaires de terrains vacants à arracher ou à faucher l\u2019herbe à poux.Le moyen le plus efficace d\u2019éliminer l\u2019herbe à poux est de l\u2019arracher ou de la faucher avant l\u2019apparition des fleurs.Il faut donc le faire dès l\u2019apparition des premières pousses.Les propriétaires de terrains, vacants ou non, doivent par règlement municipal arracher ou tondre les plants d\u2019herbe à poux à deux reprises durant la saison estivale, soit à la mi-juillet et à la mi-août.Ces plants, qui mesurent à leur maturité entre 10 et 90 centimètres, sont faciles à reconnaître.Leur feuillage vert très dentelé est semblable à celui de la carotte.Les leurs de couleur vert jaunâtre sont regroupées en épis au sommet des tiges.On retrouve l\u2019herbe à poux surtout sur les terrains perturbés ou en construction, les terrains industriels, sur les sols pauvres et dénudés, en bordure des routes, trottoirs et allées.L\u2019herbe à poux peut être touchée sans danger.PLANTES CONCURRENTES Semer des plantes concurrentes comme le pâturin, le sarrasin, le trèle ou un mélange de prairies est une bonne façon de réduire la prolifération de l\u2019herbe à poux.La végétation dense étoufe la plante et permet un contrôle naturel et eicace de celle-ci, sans avoir recours aux pesticides et herbicides.Chaque année, du mois d\u2019août à la in du mois de septembre, le taux de pollen de l\u2019herbe à poux dans l\u2019air est à son maximum.Un Johannais sur cinq soufre des symptômes allergènes reliés à ce pollen, soit des éternuements répétitifs, une congestion nasale, des démangeaisons au nez, au palais ou aux oreilles, ou des yeux rouges.Poser une action eicace telle qu\u2019arracher ou couper l\u2019herbe à poux à la mi-juillet et à la mi- août permet de réduire de neuf fois la quantité de pollen dans l\u2019air, en plus d\u2019empêcher la plante de se reproduire.Pour en savoir plus sur l\u2019herbe à poux, les citoyens peuvent consulter le site Internet de la Ville à l\u2019adresse: www.sjsr.ca/ herbe-a-poux.Voilà venu le temps d\u2019arracher l\u2019herbe à poux ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) L\u2019herbe à poux peut être touchée sans danger.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les fonctions d\u2019adjoint parlementaire du ministre de la Défense ont amené le député Rioux à le représenter à maintes reprises. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-15 Foyer gaz propane ou gaz naturel 30 pouces Lit de bûches de bois Grande vitre PRODUIT CANADIEN 985$ Meilleurs prix de l\u2019année.Plan de inancement disponible PLUS DE 50 MODÈLES DIFFÉRENTS, DONT PLUSIEURS EN FONCTION.du 29 juillet au 12 août seulement DE LIQUIDATION PRÉSAISON VENTE Gaz, propane, granules et bois.Poêles, foyers et thermopompes 317, boul.Taschereau, La Prairie 450.444.9174 Foyer linéaire 45 pouces gaz propane ou gaz naturel Sur lit de braises de cristaux PRODUIT CANADIEN HAUT DE GAMME En montre et fonctionnel en magasin 2950$ Régulier : 4800$ Poêle à bois en fonte de très haute gamme 5 PREMIERS CLIENTS Escompte 700$ Poêle à bois pour 1500 pieds carrés PRODUIT CANADIEN Non vendu en grande surface Produit très haut de gamme 1399$ Régulier : 2250$ > 7 3 1 1 9 1 1 ESCOMPTE 500$ détails en magasin LA SEULE THERMOPOMPE AUTO-NETTOYANTE SUR LE MARCHÉ EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT LES DIMANCHES 30 JUILLET ET 6 AOÛT DE 10H à 14H30 Jusqu\u2019à 60% de rabais LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-16 ÉDUCATION Quand les finissants des écoles secondaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières optent pour un des programmes d\u2019études collégiales offerts au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, ils choisissent cet établissement dans une proportion de 85%.C\u2019est ce que révèle une analyse des données de recrutement présentée au conseil d\u2019administration du collège par Éric Brunelle, directeur adjoint à la direction des études.En 2016, 920 élèves ont terminé leur 5e secondaire à la Commission scolaire.De ce nombre, 742 ont été admis au collégial, soit 80,7%.Ils ont été 604 à choisir un programme enseigné à Saint-Jean-sur- Richelieu, mais 514 à s\u2019inscrire au Cégep de Saint-Jean.La «perte» d\u2019étudiants pour l\u2019institution est estimée à 15%.Depuis 2011, le pourcentage de perte a varié de 13 à 18% selon les années.Par ailleurs, le nombre de inissants de 5e secondaire à la Commission scolaire a diminué au cours des dernières années, passant de 1084 élèves en 2011 à 920 élèves en 2016.De même, le nombre d\u2019élèves de la Commission scolaire admis annuellement au collégial a chuté d\u2019une centaine d\u2019étudiants durant cette période de cinq ans.Quant à ceux qui ont poursuivi leurs études au Cégep de Saint-Jean, il est passé de 584 inissants en 2011 à 514 l\u2019an dernier.RecRutement Les demandes d\u2019admission reçues par le Cégep l\u2019an dernier provenaient à 34,7% des élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.En 2011, c\u2019était 38,2% des demandes qui avaient été présentées par les inissants de ces écoles qui constituent le principal bassin de recrutement du collège.Pour l\u2019année 2016, les demandes d\u2019admission provenaient principalement des élèves des écoles Joséphine-Dandurand (7,3%), Chanoine-Armand-Racicot (7,2%), Marcellin-Champagnat (7,0%), La Relance (4,5%), Marcel-Landry (4,4%), Mgr-Euclide-héberge (3,5%) et Paul-Germain-Ostiguy (0,4%).Dans le cas de cette dernière école située à Saint-Césaire, les finissants ont plutôt tendance à s\u2019inscrire au Cégep de Granby qui est plus près.La perte d\u2019étudiants de 15% pour le Cégep est encore plus réduite si on ne considère pas les inissants de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy.C\u2019est maintenant du côté de Chambly et de La Prairie que le Cégep lorgne pour recruter davantage de nouveaux étudiants.Aux demandes provenant des écoles secondaires de la région, il faut ajouter 11,7% d\u2019autres demandes déposées par des étudiants du Cégep souhaitant changer de programme d\u2019études.Admissions En considérant 2013 comme année de référence (100%), le pourcentage de nouveaux admis au collégial pour l\u2019ensemble des collèges du SRAM (Service régional d\u2019admission du Montréal métropolitain) a été de 0,2% de plus en 2016 par rapport à 2013.En Montérégie, une région qui connaît une croissance démographique, la hausse a été de 3% et à Saint-Jean de 5,5%.Au cours de la même période, les admissions dans les mêmes programmes que ceux oferts à Saint-Jean ont enregistré une hausse de 2,6% au SRAM et de 3,9% en Montérégie.Quant au taux d\u2019admission en 2016 pour l\u2019ensemble des programmes d\u2019études, il atteignait 70% au SRAM, 82% en Montérégie et 82% à Saint-Jean.En date du 20 juin dernier, le Cégep a admis 1920 étudiants pour l\u2019automne 2017 alors qu\u2019il a reçu 2306 demandes.C\u2019est sensiblement le même nombre que l\u2019an dernier, a indiqué M.Brunel.Les demandes d\u2019admission des étudiants étrangers, une cinquantaine, n\u2019avaient pas encore été prises en compte.La population étudiante totale pourrait atteindre 3300 étudiants à la rentrée.Ce nombre est largement supérieur aux prévisions de clientèle du gouvernement les chifrant à 2900 collégiens pour cette année et à 3300 dans dix ans.ÉCOLES SECONDAIRES DE LA RÉGION Le Cégep attire la grande majorité des inissants LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc dans les programmes qu\u2019il offre, le cégep saint-Jean-sur-Richelieu perd environ 15% des inissants des écoles secondaires de la région qui vont ailleurs.( P h o t o a r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc M ario Champagne, directeur du Secrétariat général et des communications, est nommé directeur général adjoint (DGA) de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Il devient donc le troisième DGA avec Dominique Lachapelle et Sophie Latreille.Sa nomination a été décidée lors d\u2019une séance du conseil des commissaires tenue le mois dernier.La situation de travail de M.Champagne a amené le conseil scolaire à lui accorder ce nouveau titre, a-t-on expliqué.Il conserve ses fonctions de secrétaire général.«La compétence et les judicieux conseils de Me Champagne sont très appréciés, a déclaré la présidente du conseil des commissaires, Andrée Bouchard.Mario Champagne est également l\u2019un des rares gestionnaires scolaires à avoir de l\u2019expérience à titre d\u2019élu dans le réseau de l\u2019éducation.» expéRience M.Champagne a remercié les commissaires pour cette nomination.Il compte 15 ans de service à la Commission scolaire et, depuis son arrivée, ses tâches se sont multipliées.Notaire de profession, M.Champagne a eu son étude privée de 1988 à 2003 dans la région de La Tuque.De 1998 à 2003, il a été commissaire à la Commission scolaire de l\u2019Énergie.C\u2019est en 2003 qu\u2019il a été embauché à titre de secrétaire général et directeur des communications de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.M.Champagne a donné plusieurs formations et ateliers portant sur l\u2019éthique tant aux gestionnaires qu\u2019aux membres du personnel, ainsi que des formations sur les habiletés politiques et le service à la clientèle.continuité Élu président de l\u2019Association des cadres scolaires du Québec (AQCS) en 2016, il a auparavant occupé des fonctions d\u2019administrateur et s\u2019est impliqué pendant plusieurs années auprès de la Commission professionnelle des secrétaires généraux de l\u2019AQCS.M.Champagne détient également un diplôme de deuxième cycle en administration scolaire de l\u2019Université de Sherbrooke.Éric Blackburn, directeur général de la Commission scolaire, a indiqué: «Ses nouvelles fonctions s\u2019inscrivent dans la continuité d\u2019une prestation de services qu\u2019il ofrait déjà à l\u2019ensemble des gestionnaires de notre organisation.» COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Champagne nommé directeur général adjoint mario champagne occupe aussi les fonctions de secrétaire général de la commission scolaire des Hautes-Rivières.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-17 SAVIEZ-VOUS QUE ?LA RÉSIDENCE DES BÂTISSEURS DE CHAMBLY OFFRE AUSSI UNE UNITÉ PROTHÉTIQUE.À PARTIR DE 2251 $ APRÈS CRÉDIT D\u2019IMPÔT POUR MAINTIEN À DOMICILE, APPLICABLE POUR TOUTE PERSONNE DE 70 ANS ET PLUS.Près de vous, près de chez vous Contactez-nous dès maintenant ! 450 447-6484 www.batisseurs.ca 600 av.De Salaberry, Chambly \u2022 SOINS 24/24 \u2022 ACCÈS SÉCURISÉS ET CODÉS \u2022 INFIRMIÈRES PROFESSIONNELLES \u2022 SPÉCIALISATION ALZHEIMER ET PROBLÈMES COGNITIFS \u2022 ACTIVITÉS / STIMULATION \u2022 GESTION DES MÉDICAMENTS \u2022 3 REPAS PAR JOUR \u2022 AIDE À L\u2019HYGIÈNE PERSONNELLE \u2022 ENTRETIEN ET BUANDERIE \u2022 AIDE AUX DÉPLACEMENTS \u2022 ET BIEN PLUS.Encore quelques unités disponibles ! 7308989-270717 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D eux groupes de l\u2019école Hamel ont eu un accès privilégié à l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu à quelques jours de la in des classes.Ces chanceux ont eu l\u2019opportunité d\u2019entrer dans la tour de contrôle, de discuter avec un pilote et de rencontrer les fabricants d\u2019un avion centenaire.Les échanges se sont déroulés majoritairement en anglais.Pourtant, les intervenants s\u2019exprimaient tous aisément en français.Pourquoi avoir procédé ainsi?«Ce sont des élèves de cinquième année du programme de langues et communications, explique Françoise Gur, spécialiste d\u2019exploitation d\u2019unité à la tour de Saint-Jean pour NAV Canada.C\u2019était une occasion pour eux de pratiquer leur anglais à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ils se débrouillaient très bien.» VISITE Par petits groupes de huit, les jeunes ont pu en apprendre davantage sur le contrôle aérien à partir de la tour de l\u2019aéroport.«Nous leur avons expliqué les différentes commandes, les radars et le fonctionnement des lumières de piste.Malheureusement, comme il pleuvait, il n\u2019y avait pas d\u2019avions qui décollaient», mentionne Françoise Gur.Les enfants se sont ensuite rendus au Centre d\u2019entraînement des cadets de l\u2019Est où un pilote et mécanicien leur a montré de près un planeur.Leur journée s\u2019est terminée avec un voyage dans le temps, alors qu\u2019ils ont pu admirer le Nieuport 12, l\u2019avion de chasse construit par Richard Legault et ses acolytes, Gilles Paradis et Alban Marcoux.Il s\u2019agit d\u2019une réplique d\u2019un appareil de la Première Guerre mondiale.Les fabricants les attendaient en habits d\u2019époque, ce qui donnait un charme particulier à la visite.PRIVILÉGIÉS C\u2019était probablement l\u2019une des premières fois qu\u2019un groupe scolaire avait un tel accès à l\u2019aéroport.«Nous ne pourrions pas le faire sur une base régulière, précise Françoise Gur.Le travail des contrôleurs est très important et il ne faut pas les déranger.Voilà pourquoi il fallait que nous recevions les enfants par petits groupes.» Une fois par année, les citoyens peuvent mettre les pieds dans la tour de contrôle.Cette activité spéciale a lieu dans le cadre de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Des élèves ont un accès privilégié à l\u2019aéroport Les élèves de l\u2019école Hamel en compagnie de Richard Legault et Gilles Paradis, deux acolytes qui ont fabriqué un avion centenaire à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-18 www.rageduratonlaveur.gouv.qc.ca LA RAGE, C\u2019EST MOR TEL! Les animaux sauvages peuvent être porteurs de la rage et la transmettre aux humains.Si vous voyez des ratons laveurs, des mouffettes ou des renards agressifs, désorientés, paralysés ou morts, signalez-les! SIGNALEZ LES ANIMAUX SUSPECTS! 1 877 346-6763 rageduratonlaveur.gouv.qc.c > 7 2 8 3 5 3 6 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 2 6 8 5 6 8 Les cheveux et soies dentaires semblent inoffensifs lorsque disposés à la toilette, mais ceux-ci provoquent l\u2019obstruction de certains équipements de pompage.Jetez-les à la poubelle ! > 7 2 8 8 3 1 5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es fidèles à l\u2019est de la rivière Richelieu auront un nouvel évêque en septembre.Mgr Christian Rodembourg se dit comblé par ce nouveau déi.Nommé à la in du mois de juin par le pape François, celui qui est d\u2019origine belge succédera à Mgr François Lapierre au diocèse de Saint-Hyacinthe.En six questions, il nous donne ses premières impressions.Quelle a été votre réaction au moment de cette annonce?J\u2019étais très ému et profondément touché de la coniance du pape François à mon égard.J\u2019accueille cette nomination bien humblement.Il y a tant de déis à relever ensemble dans notre monde actuel.cette annonce a été rendue publiQue le 29 juin, est-ce une date particulière pour vous?En efet, pour ma communauté des Missionnaires des Saints-Apôtres, c\u2019est notre fête patronale.C\u2019est la fête de saint Pierre et saint Paul.Les deux ont vu leur vie bouleversée par le Christ.connaissez-vous le diocèse de saint-HyacintHe?J\u2019ai quelques connaissances amicales qui vivent dans le diocèse.J\u2019ai la chance de connaître quelques lieux tels que le monastère des moines cisterciens de Rougemont, le Foyer de Charité de Sutton, la maison de prière du Mont-Saint-Hilaire, la maison des Oblats à Richelieu, le couvent des pères et des soeurs Trinitaires à Granby et le Séminaire de Saint-Hyacinthe.Qu\u2019est-ce Qui vous tient particulièrement à cœur dans votre ministère?Je dirais que ce que j\u2019apprécie particulièrement, c\u2019est de saluer les gens à la fin des célébrations, visiter les bénévoles impliqués dans les œuvres sociales et rencontrer les couples et les familles.Ces dix dernières années, j\u2019ai aussi eu la joie d\u2019aller à la rencontre de plusieurs cultures (asiatique, africaine et latino- américaine) dans le service de l\u2019accompagnement des jeunes confrères missionnaires.La rencontre de l\u2019autre, diférent de soi, est un enrichissement considérable qui m\u2019a beaucoup fait grandir humainement et spirituellement.Quels seront vos principaux défis?Les défis sont nombreux.Ils existaient bien avant que je n\u2019arrive dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.Chacun de mes prédécesseurs a donné le meilleur de lui-même face à ces déis inscrits dans l\u2019histoire et le temps.À mon tour, je désire prendre le temps de découvrir les diverses facettes de la vie et des enjeux de notre communauté chrétienne et de la société environnante.vous êtes né en belgiQue.parlez-nous un peu de vos racines.Né à Bruxelles, j\u2019y ai vécu toute ma jeunesse.Je suis le cadet d\u2019une famille de six enfants.Mes trois sœurs sont décédées en bas âge.Mes deux frères ont fondé leur famille et sont maintenant grands- parents.Maman a 93 ans.Papa nous a quittés dans sa 94e année, il y a deux ans.J\u2019ai toujours été proche de la spiritualité monastique.Saint François d\u2019Assise tient une place privilégiée dans mon cœur de pasteur avec sainte Claire d\u2019Assise et saint Antoine de Padoue, grand prédicateur de l\u2019Évangile.Rappelons que Mgr Rodembourg sera l\u2019évêque des catholiques des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville et Saint-Athanase), Henryville, Mont-Saint-Grégoire, Sainte-Anne-de- Sabrevois, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Saint-Alexandre, Saint-Georges- de-Clarenceville, Saint-Sébastien et Venise-en-Québec.Un nouvel évêque comblé par sa nomination Une autre collecte de sang réussie Les donneurs de sang ont été nombreux à se présenter à la collecte d\u2019Héma-Qué- bec, le 13 juin dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Sur la photo, on reconnaît Germain Bonneau, bénévole, Jacques Charette, Amélie Paré, présidente d\u2019honneur de la collecte, et Jocelyne Chaurette, inirmière.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) mgr christian rodembourg est profondément ému de se voir conier l\u2019évêché du diocèse de saint-Hyacinthe par le pape françois.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-19 Venez ren contrer nos jolies d emoiselles 79, rue Principale, Clarenceville 450 294-2406 Ouvert tous les jours de midi à 3 h 00 >7147502 13 000$ pour la fête du Canada La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a versé une subvention de 13 000$ au Comité Fêtons le Canada.La conseillère Claire Charbonneau et le maire Michel Fecteau ont remis le chèque à la représentante du comité, Lucie himineur.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L \u2019été est bien entamé, mais il reste encore bien du temps pour s\u2019amuser avant le retour à l\u2019école.La maison des jeunes l\u2019Adothèque propose trois activités spéciales à Montréal, Bromont et dans sa propre cour pour en proiter au maximum.Le plaisir sera garanti au Parc aquatique de Bromont, le vendredi 11 août.Le départ pour les glissades d\u2019eau se fera à 10 heures de la maison des jeunes située au 112, rue Clermont.Le retour est prévu à 17h45.Le groupe de l\u2019Adothèque dînera sur place.En plus de leur maillot de bain, serviette, crème solaire, les jeunes doivent donc prévoir de l\u2019argent ou un lunch.La maison des jeunes ofre un tarif réduit de 15$ par personne.Les jeunes intéressés doivent se procurer leur feuille d\u2019inscription à l\u2019Adothèque avant le vendredi 4 août.Comme le veut la tradition, l\u2019Adothèque organisera sa traditionnelle épluchette de blé d\u2019Inde le jeudi 17 août.De 13 à 20 heures, les jeunes du secteur Saint-Luc sont invités à une journée d\u2019activités avec jeux gonlables, maïs, hot dogs et barbe à papa.C\u2019est gratuit et ouvert à tous.MONTRÉAL HANTÉ L\u2019Adothèque clôture sa programmation estivale sur une note intrigante.Les amateurs de fantômes et d\u2019esprits seront servis pendant la visite guidée de Montréal hanté, le vendredi 25 août.Comme il est décrit sur son site Internet, Montréal hanté ofre un circuit guidé qui raconte des phénomènes fantomatiques, paranormaux et inexpliqués à travers les légendes de la ville.L\u2019activité a lieu en soirée pour 10$ par personne.Le départ de la maison des jeunes a lieu à 17h45 et le retour, à 22h45.Il faut avoir soupé avant de partir et se vêtir de vêtements et chaussures sport.La maison des jeunes accepte les réservations jusqu\u2019au vendredi 28 juillet.Une maison des jeunes, c\u2019est comme le prolongement d\u2019un sous-sol, à la différence qu\u2019on peut y faire une tonne de choses.L\u2019Adothèque met des tables de billard, de ping-pong et de mississipi à la disposition des jeunes du lundi au vendredi, de 13 à 20 heures.FILMS ET CUISINE On peut aussi y écouter des ilms ou encore s\u2019inscrire à des ateliers de cuisine.Il y a un «mardi déi» chaque semaine ainsi que des sorties à vélo au Centre- de-Plein-Air-Ronald-Beauregard selon l\u2019humeur et la disponibilité des jeunes.Pour plus d\u2019informations sur la programmation estivale de l\u2019Adothèque, on compose le 450 359-4334 ou on visite sa page Facebook.Les jeunes proitent de l\u2019été à l\u2019Adothèque Les jeunes sont nombreux à fréquenter l\u2019Adothèque l\u2019été.Dans la première rangée: Pierre-Olivier Rousseau, Maxime Brossard, Raphaël Mathieu, Jérémy Lapointe et Laurie Bessette.Dans la deuxième rangée: Océane Gauthier, Émilie Riley, Kassandra Dubé, Soraya Sakaji, Alex Joncas, Anne Campbell et Kevin Lafontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) www.antirouille.com > 7 2 6 6 5 8 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-20 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc R égler sa situation avec l\u2019aide sociale.Remplir un formulaire du gouvernement.Faire appel à l\u2019aide juridique.Les raisons pour consulter Inclusion sont nombreuses quand on est en situation de pauvreté.Et les besoins sont loin de diminuer, remarquent les membres de son conseil d\u2019administration.«Les gens sont plus pauvres qu\u2019il y a dix ans, croit la directrice générale de l\u2019organisme, Gabrielle Gamelin.Le prix des logements, de l\u2019épicerie et de l\u2019électricité a bondi.Je mets tout le monde au déi de faire un budget avec 628$ par mois.C\u2019est impossible de payer toutes ses dépenses.L\u2019endettement n\u2019arrête jamais.» Son constat est sombre, mais la jeune femme et son équipe d\u2019administrateurs sont convaincues de faire une diférence dans la vie des gens.Au courant de la dernière année, 155 personnes sont venues frapper à la porte de l\u2019organisme installé au Centre de ressourcement spirituel, dans le quartier Saint-Lucien.C\u2019est sans compter les appels téléphoniques reçus sur toutes sortes de sujets.«Je reçois en moyenne quatre personnes par semaine qui viennent me parler de logement, d\u2019aide sociale ou de rentes.Je viens structurer leur problème pour qu\u2019il soit plus facile à gérer», rapporte Mme Gamelin.Loin d\u2019elle l\u2019intention de tout faire à leur place.«Il doivent se mettre en action pour sortir de leur problème», fait-elle valoir.LOYERS ABORDABLES Le manque criant de loyers abordables afecte grandement sa clientèle.Avec la démolition prochaine d\u2019une maison de chambres acquise par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019angle de la Place du Marché et de la rue Champlain, ce sont 40 personnes de plus qui peineront à se trouver un nouveau toit, s\u2019inquiète la directrice générale d\u2019Inclusion.Les logements privés subventionnés règlent une partie du problème, mais le recrutement de propriétaires intéressés est diicile.Même si elle seule au bureau, Gabrielle Gamelin est entourée d\u2019une équipe solide.Elle est composée de Jean-Charles Gagné, président, Nancy Bilodeau, vice-présidente, André Houle, secrétaire-tréso- rier, ainsi que Denise Lamarre, Lilianne Houde, et Jocelyne Gamelin.Tous ont rejoint les rangs de l\u2019organisme pour aider leur prochain.Certains ont vécu dans la pauvreté, d\u2019autres l\u2019ont côtoyée par leur travail.«Il y a une motivation chrétienne de vouloir respecter et encadrer les personnes en diiculté», explique Jean-Charles Gagné.«Charité bien ordonnée commence par soi-même.Les sœurs qui m\u2019ont élevée m\u2019ont appris à donner aux autres», enchaîne Lilianne Houde.AUTONOMES L\u2019empowerment, ou comment rendre les gens plus autonomes, c\u2019est ce qui prime chez Inclusion.«Les démarches sont de plus en plus compliquées pour les gens plus démunis.Je ne ferme la porte à personne, assure Gabrielle Gamelin.Quand on se donne la peine de venir cogner à notre porte, c\u2019est qu\u2019il y a un problème à adresser.» Précisons que tous les services d\u2019Inclusion à la population sont gratuits.Cet automne, l\u2019organisme lancera une autre saison de cafés-rencontres où les participants viennent échanger sur des enjeux qui les touchent.Des conférenciers invités apportent aussi leur point de vue pour enrichir la causerie.LA MISSION DE L\u2019INCLUSION Défendre les droits des plus démunis depuis 20 ans Le conseil d\u2019administration d\u2019Inclusion est composé de Denise Lamarre, Jocelyne Gamelin, Nancy Bilodeau, Jean-Charles Gagné, Gabrielle Gamelin, André Houle et Lilianne Houde.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e réaménagement des blocs sanitaires à la Palestre d\u2019Iberville et les nouveaux abribus de plain- pied ne sont pas que des rénovations esthétiques.Ils découlent directement d\u2019un souci d\u2019accessibilité universelle auquel d\u2019autres initiatives s\u2019ajouteront cette année aux quatre coins de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tout juste rendu public, le Plan d\u2019action 2017 pour la réduction des obstacles à l\u2019intégration des personnes handicapées fait état d\u2019une foule de mesures qui facilitent la vie des citoyens.N\u2019allez surtout pas croire qu\u2019elles ont été mises sur pied uniquement pour cette clientèle.«Elles profitent à l\u2019ensemble de la population, affirme Pascale Constant, conseillère à l\u2019accessibilité et au développement communautaire à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Notre objectif est d\u2019éliminer les obstacles existants sans en créer de nouveaux.Des fois, c\u2019est notre environnement qui est handicapant.» ZenBus, l\u2019application qui permet de voir la progression de son autobus en temps réel, en est un exemple.Tous les usagers du transport en commun prévoient mieux leurs déplacements grâce à elle.Pour les personnes autistes qui ne tolèrent pas le changement de routine, c\u2019est un outil en or.TERRASSES Pour l\u2019aménagement des terrasses sur la rue Richelieu, le Service de développement économique a intégré des critères additionnels à son Guide des normes et procédures.Encore là, les rampes d\u2019accès ne sont pas là que pour les fauteuils roulants, mais aussi pour les aînés ou encore les parents équipés d\u2019une poussette.Comme tout bon plan d\u2019action, celui de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu comprend une large part de sensibilisation.Les fonctionnaires, les gens d\u2019affaires comme la population en général ont encore beaucoup à apprendre sur l\u2019accessibilité universelle.«Ça va au-delà des normes du Code du bâtiment, qui est plutôt minimaliste de ce côté.Ça fait bouger les choses, assure Pascale Constant.J\u2019espère que ça fera un jour partie de nos façons de faire.» La source du problème n\u2019est pas de la mauvaise foi, mais de la méconnaissance des besoins, précise-t-elle.DOMAINE TRINITY Depuis le temps qu\u2019elle occupe ce poste, la conseillère en accessibilité remarque les efets sur les changements de mentalité.«On est beaucoup plus proactifs dans la façon d\u2019ofrir nos services, observe-t-elle.Le Domaine Trinity en est un bon exemple.» Sur quoi se base la Ville pour être à l\u2019écoute des besoins des gens?Le service de plaintes et requêtes sert à recueillir beaucoup d\u2019information.Les échanges avec la Table de concertation des associations de personnes handicapées du Haut- Richelieu aussi.«On travaille avec le Centre de réadaptation en déicience physique ainsi que l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille», ajoute Mme Constant.Le premier lui a ofert de judicieux conseils dans le choix de futures balançoires adaptées qui seront installées aux parcs Yvan-Roy et des Prés-Verts.Quelles mesures d\u2019accessibilité pro- pose-t-on pour 2017?Des bâtiments municipaux ont besoin d\u2019adaptations à divers niveaux, comme le Centre culturel Fernand-Charest, l\u2019aréna municipal, la bibliothèque Saint-Luc et le Colisée Isabelle-Brasseur.Trois nouveaux abri- bus accessibles seront également installés.Pour connaître le bilan de l\u2019année 2016 du plan d\u2019action et les mesures privilégiées en 2017, il suit de consulter le site Internet sjsr.ca et de cliquer sur le lien «Accessibilité» en haut de la page.INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Des mesures qui facilitent la vie de tout le monde La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ajoute à raison de trois par année des abribus de plain-pied sur son réseau d\u2019autobus urbain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 27 juillet 2017 A-21 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147918 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 2 4 6 8 1 1 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 CONTACTEZ UN DE NOS CONSEILLERS AU: 450 347-0323 VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL DANS VOTRE DOMAINE?FAITES-VOUS VOIR POUR SEULEMENT 31$ /semAIne! Recherché pour un vol d\u2019essence Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un individu d\u2019environ 25 ans, suspecté d\u2019avoir commis un vol d\u2019essence à la station-service Esso, au 144, rue Saint-Gérard, le 26 avril, vers 16h15.L\u2019individu conduisait un véhicule de marque Volkswagen, modèle Passat, de couleur grise.Il mesure environ 5 pieds 7 pouces et pèse 200 livres.En quittant le commerce, il a pris la direction nord, vers l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Toute personne qui a des informations susceptibles d\u2019intéresser les policiers peut les transmettre au sergent-détective André Harvey, au 450 359-9222, poste 2579, ou laisser un message sur la ligne-anonyme Anti-crime, au 450 357-2000.( P h o t o c o u r t o i s i e - s e r v i c e d e p o l i c e d e s a i n t - j e a n - s u r - r i c h e l i e u ) ?Campagne pour Micael Daigle Une soirée de vente de produits de beauté Arbonne au proit de Micael Daigle se déroulera le vendredi 28 juillet, de 18 à 20 heures, au 215, rue Longueuil.Atteint de dystrophie musculaire de Du- chenne, le jeune homme de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix est à la recherche de inancement pour l\u2019achat d\u2019un bain thérapeutique.L\u2019événement est organisé par Kassandra Lemay, directrice de district chez Arbonne.?Outremangeurs Anonymes Le groupe Nouveau départ des Ou- tremangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du vendredi, à 13h30, au 211-A, rue Mayrand.Prochaine rencontre le 28 juillet.Information: Lorraine, 514 655-9939, ou Danielle, 450 376-2582.?Légion canadienne La Légion royale canadienne de La- colle tient un bazar le samedi 29 et le dimanche 30 juillet, de 8 à 16 heures, au 14, rue Laramée.Des pâtisseries maison seront vendues sur place.Information: 450 246-4663.?Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint- Jacques.Prochaine réunion le 30 juillet.Information: Danielle, 450 358-2460.?Narcotiques Anonymes Le groupe La jasette des Narcotiques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques- Cartier N.Prochaine réunion le 31 juillet.Information: 1 800 879-0333.?Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire N.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 31 juillet.Information: 514 484-6666.?Alcooliques Anonymes Le groupe Mardi midi des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les mardis, à midi, au 136-A, rue Jacques-Cartier Nord.Prochaine rencontre le 1er août.Entrée libre.?CAAP Montérégie Le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes (CAAP) de la Montérégie tient un café-rencontre sur le droit d\u2019être représenté dans le réseau de la santé et des services sociaux, le mercredi 2 août, à 13h30, au 580, 1re Rue, bureau 102, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il y sera question du régime d\u2019examen des plaintes et des services oferts par le CAAP.Café et biscuits seront servis.Entrée gratuite.Pas d\u2019accès pour les fauteuils roulants.Information: 450 347-0670.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-22 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e 26 août prochain se tiendra la 4e édition du tournoi de golf à la mémoire de Gabriel Hébert qui a malheureusement mis in à ses jours à l\u2019âge de 29 ans.Par l\u2019entremise de cet événement, Daniel Hébert et Lucie Robitaille souhaitent garder vivante la mémoire de leur ils.La vie a une solution, table le comité organisateur qui inance annuellement une partie du fonctionnement de l\u2019Éclusier.Rappelons que l\u2019organisme situé sur la rue Jacques-Cartier Nord soutient les familles en détresse dont un proche soufre d\u2019un trouble de santé mentale.Avec un objectif de 40 000$, le comité organisateur espère accueillir pas moins de 200 golfeurs au Club de golf St-Jean et 300 personnes pour la soirée qui se déroulera au pavillon Mille-Roches à Iberville.Volets L\u2019événement comporte trois volets: un brunch, un tournoi de golf et un souper dansant.D\u2019abord, le brunch sera servi à 9 heures, au Club de golf St-Jean.Il est possible d\u2019y prendre part même si on ne prendra pas de départ pour le golf.Le tournoi se déroulera sous la formule shotgun, un mode de départ qui permet à tous les compétiteurs de commencer la compétition simultanément sur chacun des 18 départs explique l\u2019organisation.Deux départs sont disponibles, soit à 7 heures ou 11h30.Trois trous chanceux sont prévus sur le parcours.Les participants pourront notamment remporter 10 000$ en argent (gracieuseté de Desjardins), une location de voiture pour un an chez Dupont Ford et un crédit voyage de 5000$ de Voyage Gendron.Un souper dansant animé par Martin McGuire se tiendra dès 18 heures au pavillon Mille-Roches (190, avenue Lareau, secteur Iberville).La formule du souper inclut plusieurs choix de plats.Le Boomerang Blues Band animera la soirée.Billets Trois forfaits sont disponibles selon la formule souhaitée.La participation au tournoi (avec voiturette) et l\u2019entrée au brunch sont au coût de 100$.Le forfait incluant le golf, le brunch et le souper dansant est disponible à 140$.Le brunch ouvert à toute la population se déroulera de 9 à 13 heures.Les billets sont vendus au coût de 15$.Pour toute information ou pour acheter des billets, on consulte le site memoiregabrielhebert.org.Il est aussi possible d\u2019obtenir plus de renseignements via l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu, au 450 346-5252.Il est aussi possible de visiter la page Facebook de l\u2019événement (Tournoi de golf à la mémoire de Gabriel Hébert), de contacter André Lanoue au 450 545-9920 ou encore d\u2019appeler Daniel Hébert au 514 703-6613.Tournoi de golf au proit de l\u2019Éclusier en août Daniel Hébert et lucie Robitaille souhaitent récolter 40 000$ pour soutenir les activités de l\u2019organisme l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le grand jour du déménagement est arrivé pour la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Les 28 et 29 juillet ainsi que les 4 et 5 août, tout le personnel emménagera sur la rue Saint-Jacques, à deux pas de la clinique actuelle.Les bénévoles sont les bienvenus avec leurs bras, leurs diables et leurs remorques.La clinique se trouve présentement au 185, rue Mercier, dans un immeuble entouré par le stationnement de la bibliothèque Adélard-Berger.Elle élira domicile au 212, rue Saint-Jacques, à l\u2019angle de la rue Mercier.Une trentaine de mètres seulement séparent les deux endroits.Il n\u2019en faut pas moins de l\u2019aide pour transporter les meubles et les boîtes dans le nouvel édiice.La communauté des afaires a été très présente auprès de L\u2019Étoile depuis le début des rénovations de la future clinique.Plusieurs entrepreneurs de la région lui ont ofert gracieusement de la main-d\u2019œuvre et des matériaux.BÉnÉVoles Cette fois, L\u2019Étoile demande l\u2019aide des citoyens et des commerçants de Saint-Jean-sur-Richelieu pour venir lui donner un coup de main.Les bénévoles sont attendus les vendredi et samedi 28 et 29 juillet ou 4 et 5 août, entre 10 et 17 heures.Pour confirmer sa présence, on appelle Karine Boudreau, coordonnatrice des opérations de L\u2019Étoile, au 450 346-7288, ou on lui écrit à karine.boudreau@letoilehr.ca.L\u2019Étoile a besoin de vos bras pour déménager la jeune clientèle de l\u2019Étoile proitera d\u2019une toute nouvelle clinique située à l\u2019angle des rues saint-Jacques et Mercier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D \u2019ici quelques jours, Marie-Pier Bonneau s\u2019envolera pour Madison au Wisconsin pour participer au championnat mondial de Crossit.Elle est la seule Québécoise à s\u2019être qualiiée dans la catégorie des femmes de 16 à 17 ans.«Je suis dans la meilleure forme de ma vie», témoigne la jeune athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu.Marie-Pier Bonneau est fébrile.Le 3 août, lorsqu\u2019elle prendra le départ de la première d\u2019une série d\u2019épreuves, elle réalisera un rêve.«Je suis vraiment excitée.On ne sait toujours pas ce qui nous attend.J\u2019ai hâte de le découvrir», souligne la cégépienne.Depuis qu\u2019elle s\u2019est qualifiée pour le championnat mondial, sa vie est centrée sur la gymnastique, l\u2019haltérophilie et l\u2019athlétisme.«J\u2019ai augmenté le volume au gym.Je m\u2019entraîne quatre heures par jour.J\u2019ai une journée de récupération active dans la semaine où je fais de la natation et une journée de break», explique celle qui s\u2019exerce au Crossit St-Jean.oBJectifs Il y avait 20 places disponibles sur la planète dans la catégorie de Marie-Pier Bonneau.La jeune femme a obtenu la 19e au terme de deux périodes de qualii- cations (Open et Regionals).Elle est donc consciente que la compétition sera féroce.«Je ne me donne aucun objectif, car je ne veux pas être déçue.Mon but est d\u2019éviter les erreurs et donner le meilleur de moi- même», souligne-t-elle.Celle-ci devra être prête à tout, puisque les organisateurs rivalisent généralement d\u2019originalité pour tester la condition physique des athlètes sur quatre jours.Pour l\u2019aider à se préparer mentalement à chaque épreuve, Marie-Pier Bonneau sera accompagnée par son entraîneur et copropriétaire du Crossit St-Jean, Alexis Leblanc-Bazinet.Elle sera également conseillée sur le terrain par Michele Letendre, nouvellement retraitée des Crossfit Games.Elle s\u2019est entraînée à plusieurs reprises en sa compagnie depuis deux mois.Elle a aussi participé à deux camps avec les champions québécois, Carol-Ann Reason-hibault et Patrick Vellner.«Ils m\u2019ont motivée et poussée.Je suis vraiment bien entourée», estime Marie-Pier Bonneau.Pour suivre la jeune femme en action du 3 au 6 août, il suit de visiter le site Internet des Crossit Games (games.crossit.com).Il sera possible de regarder les épreuves en direct.Marie-Pier Bonneau au championnat mondial de Crossit Marie-Pier Bonneau est la seule Québécoise à participer aux crossit Games chez les femmes de 16 à 17 ans.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-23 Saint-Jean vue des airs par un drone Photos RÉMY BOILY L\u2019un de nos photographes, Rémy Boily, a eu l\u2019occasion de prendre diverses photos de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019aide d\u2019un drone.Sur celle-ci, on reconnaîtra l\u2019église de L\u2019Acadie.L\u2019église de Saint-Luc vue des airs à l\u2019aide d\u2019un drone.Le clocher de l\u2019église Sacré-Cœur dans le secteur Iberville.L\u2019invitante Place publique du Vieux-Saint-Jean.Une superbe photo de la rivière Richelieu à la hauteur du centre-ville.On reconnaîtra le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice et les Halles St-Jean en arrière-plan.Les quatre immenses entrepôts à l\u2019intersection du parc industriel et de la rue Gaudette, dans le quartier Saint-Gérard. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-24 ARCAND Jean-Bruno (1935 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juillet 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Jean-Bruno Arcand, époux de feu Réjeanne Arcand.Il laisse dans le deuil ses enfants Daniel, Linda, Michel (Josée Choinière), Christiane (Daniel Dugas) et Chantal (Luc Labarre), ses neuf petits-enfants Mélanie, Gui l laume, Dominic , Marjolaine, Stéphanie, Francis, Cédrik, Karolanne et Gabryel, quatre arrière-petits-fils Manolo, Théo, Eli James et Ludo, sa sœur Janine et son beau-frère Denis ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 5 août à 10 h, en l\u2019église Saint-Athanase.Les funérailles en présence des cendres suivront à 11 h.Des dons aux fondations du Centre Gertrude-Lafrance et pour la maladie de Parkinson seraient appréciés en sa mémoire.BEAUDIN Normand (le Blond) (1934 \u2013 2017) À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2017, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Normand Beaudin, demeurant à Venise-en-Québec.Il laisse dans le deuil son frère Bernard et ses sœurs Éliane (Lili) et Lucille.Il était aussi le frère de feu Rolland, feu André, feu Jacques, feu Fernande, feu Josaphat, feu Marcel et feu Fernand.Il laisse également ses belles-sœurs, de nombreux neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 28 juillet à compter de 13 h au : 124, RUE SAINt-GEoRGES HENRyvIllE tél.: 450 299-2033 téléC.: 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Un moment de recueillement aura lieu ce même vendredi 28 juillet à 15 h au salon, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Venise-en-Québec.RoUSSEllE Germaine (1933 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Germaine Rousselle, épouse de feu Laurent Grégoire.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie, Diane, Yvon et Manon (Paul Fleury).Ses petits-enfants : François, (Windy Labelle), Annie (Jonathan Bourdeau) , Ph i l ippe (Myr iam Bilodeau), Audrey, Kyle (Mélissa Leclair).Ses arrière-petits-enfants : Yolie, Maïka, Djeik, Matis et son arrière-arrière-petite-fille Rebecca.Elle laisse aussi dans le deuil sa sœur Gratia (Marcel Brodeur) ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le mardi 1er août 2017 à 10 h à la Cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste à Saint-Jean-sur-Richelieu, suivis d\u2019une messe qui débutera à 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer au lieu de leurs.Direction : CENtRE fUNéRAIRE olIGNy & DESRoCHERS (1915 \u2013 2017) 110, RUE SAINt-GEoRGES à SAINt-JEAN-SUR-RICHElIEU 450 346-1124, 514 990-9771 yvoN DESRoCHERS, PRéSIDENt GERmAINE BlACkBURN, DIRECtRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca AllARD (Née Coupal) Gaëtane Suite au décès de madame Gaëtane Allard, survenu le 2 mai 2017, nous tenons à remercier ceux qui nous ont témoigné leur réconfort.Nous avons été émus par vos témoignages de sympathie et votre présence.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Jean et Lorraine DESRoCHES michael À l a m é m o i r e d \u2019 u n ê t r e exceptionnel.Il aurait été touché de voir l\u2019amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès le 17 juin 2017.Que ce soit par votre visite, votre présence au salon, votre don à la Fondation Santé, votre message de sympathie, veuillez accepter l\u2019expression de notre gratitude.Que chacun de vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associé à notre peine soit remercié de tout cœur.Sa famille: Karoline Thériault, Jerry Messier, Jonathan Desroches et Frédéric Desroches 5e anniversaire RoBIDAS marc (1er août 2012) Déjà cinq ans que tu es parti vers la lumière.Ton souvenir est toujours présent en nous.Continue de veiller sur nous tous.Irène et ta famille 18e anniversaire GIRoUX Bernard (27 juillet 1999) Dix-huit ans que nos chemins se sont séparés, que le silence et la peine ont pris ta place, que ta présence, ton rire et tes conseils sont devenus imperceptibles.On t\u2019aime.Veille sur nous.Huguette et Diane xxx NÉCROLOGIE INDEx DES DÉCèS ARCAND Jean-Bruno Saint-Jean-sur-Richelieu BEAUDIN Normand (le Blond) Venise-en-Québec RoUSSEllE Germaine Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 2 4 6 8 1 2 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 1 8 2 4 3 4 Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plasti?ées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suf?t de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-25 www.complexehr.com > 7 2 9 5 7 4 2 L\u2019Escadrille nautique fête ses gradués L\u2019Escadrille nautique Fort St-Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance, célèbre cette année son 40e anniversaire d\u2019existence.Dernièrement, elle a fêté ses gradués des cours de sécurité nautique et de navigation de l\u2019année 2016-2017 à bord du bateau Pierre Le Moyne d\u2019Iberville.Au total, 106 étudiants ont suivi diférents cours oferts, tels que la carte de conducteur, la navigation nautique, la météorologie, la voile, le VHF-ASN et le séminaire sur l\u2019électricité marine.Sur la photo, les gradués sont accompagnées de Luc Lussier, commandant du district Cartier (troisième à partir de la droite) et de quelques professeurs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Affaissement de chaussée Un trou dans la chaussée a nécessité l\u2019intervention d\u2019urgence des cols bleus sur la rue Grégoire, entre les rues Saint-Louis et Saint-Joseph, le vendredi 21 juillet, en in de journée.Le trou d\u2019une trentaine de centimètres cachait un vide sous le pavage.Les policiers ont jugé prudent d\u2019interdire la circulation le temps d\u2019efectuer la réparation.Un petit incident révélateur de l\u2019état de nos chaussées.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019entrée en contrebande de 2665  kg de tabac en vrac au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle a valu une peine de prison d\u2019un an au camionneur Alexandru Artin et une amende de 567 645$ à son entreprise, la compagnie Réno-Réal.En prononçant la sentence vendredi dernier, le juge Éric Simard, de la Cour du Québec, a rappelé la jurisprudence qui existe dans le district judiciaire d\u2019Iberville.Il a souligné l\u2019importance du port de douanes, le quatrième en importance au Canada et par lequel des milliers de véhicules transitent chaque jour.«Ici, le facteur de dissuasion prend toute son importance», a-t-il ajouté avant d\u2019écarter la possibilité pour l\u2019accusé de purger sa peine de prison dans la collectivité.COUPABLE En juin dernier, le juge avait trouvé coupable l\u2019accusé d\u2019avoir fourni une fausse déclaration sur le contenu de son camion, d\u2019avoir cherché à éluder les droits et taxes et d\u2019avoir introduit de la marchandise en contrebande.Les événements remontent au 4 juillet 2013.Le camionneur avait d\u2019abord fait l\u2019objet d\u2019une inspection par les Américains avant de quitter les États-Unis.La cargaison qui devait contenir uniquement des pommes avait été déchargée.Les agents américains du poste de Champlain (N.Y.) y avaient découvert aussi une importante quantité de tabac, rien d\u2019illégal pour eux.Ils avaient laissé repartir l\u2019accusé, mais ils avaient averti leurs collègues canadiens qui avaient saisi 2665 kg de tabac non estampillé, donc illégal ici.Le camionneur avait répété aux douaniers canadiens ne transporter que des pommes.À son procès, son témoignage voulant que le tabac ait été ajouté à son insu n\u2019a pas été cru.FLÉAU En imposant un an de prison, le juge s\u2019est appuyé sur des décisions antérieures.Il a signalé que la contrebande de tabac proite au crime organisé et fait perdre des revenus aux gouvernements.Quant à l\u2019amende de plus d\u2019un demi- million, l\u2019entreprise se voit accorder un an pour l\u2019acquitter.CONTREBANDE DE TABAC Un an de prison et 567 645$ d\u2019amende Une vingtaine de pompiers ont été appelés sur les lieux.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un problème électrique est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui s\u2019est produit chez Moule Sud, une entreprise spécialisée dans les travaux d\u2019usinage et de soudure à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le 20 juillet, en soirée.Les pompiers ont été appelés au 2074, route 219, vers 19h15.C\u2019est un passant qui a vu la fumée et donné l\u2019alerte.Le feu était pris au rez-de-chaussée du bâtiment de deux étages.Il s\u2019est rapidement propagé à la structure.Une vingtaine de pompiers ont combattu le brasier.Il leur a fallu près de 90 minutes pour en prendre le contrôle.Les dommages sont estimés à 75 000$ pour la structure et 5000$ pour son contenu.Incendie chez Moule Sud LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-26 CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Jacques Gosselin 569 7 81 Daniel Benjamin 668 8 84 Richard Guay 520 6 87 Alain Barbeau 178 2 89 Gilles Barbeau 540 6 90 Jacques Frénette 632 7 90 Louis Mills 181 2 91 Claude Bisson 91 1 91 Bruno Gagnon 91 1 91 Gérald Rocheleau 643 7 92 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 194 31 6.26 Fleuriste Lucy.E 98 14 7 Gravure Richelain 127 17 7.47 Gestion E.P.R.P.112 13 8.62 DOOLY'S St-Jean 249 24 10.38 PH Théberge Nettoyeur Inc 219 21 10.43 Jolicoeur Transport 240 23 10.43 Richard Guay C.S.F.285 26 10.96 Resto Belgo 236 21 11.24 Éclairage Moderne Saran 329 29 11.34 Garage du Travailleur 346 30 11.53 Les Services A.C.M.Inc.290 25 11.6 Au Vieux Duluth Restaurant 268 23 11.65 Option Santé Chiro St-Luc 440 36 12.22 Dupont Ford Ltée 420 33 12.73 Resto Chez Pédro 285 22 12.95 PJC Jean Coutu St-Jean 326 25 13.04 Cantine Chez Réal 410 31 13.23 Pépinière Brown Inc.299 22 13.59 ProBumper 382 28 13.64 Érablière Meunier & Fils 289 21 13.76 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 506 36 14.06 Équipements Robert Inc.173 12 14.42 Menuiserie Fontaine 505 35 14.43 Fourgons Élite Inc.73 5 14.6 Resto Boule Orange St-Luc 236 16 14.75 St-Jean Hyundai 344 23 14.96 Restaurant Dorchester 511 34 15.03 Restaurant Ti-Wick 424 28 15.14 Clinique Visuelle Papineau 199 13 15.31 Recyclage St-Bruno Inc.338 22 15.36 Les Serres Brigitte Morier 246 16 15.38 Boston Pizza Saint-Jean 277 18 15.39 Club Golf Mt-St-Grégoire 295 19 15.53 Plomberie Forco Inc.239 15 15.93 IGA St-Luc 502 31 16.19 Familiprix J.Mailloux 534 31 17.23 Érablière au Sous-Bois 313 18 17.39 Nettoyeur Bédard 327 18 18.17 Chez Ti-PITate Frite 585 32 18.28 Salon Janine Coiffure 507 27 18.78 SPECINSPEC 614 32 19.19 Joaillerie Langevin St-Jean 502 26 19.31 Axim Construction Inc.929 48 19.35 AC Carbone Canada 243 12 20.25 Koa Granby / Bromont 792 39 20.31 Michel Couture Golf 875 41 21.34 Rembourrage Bon-air 387 18 21.5 O'Sharkcoal Restaurant 331 15 22.07 El Latino & Fils 364 15 24.27 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Hélène Tremblay 26 3 8.67 Jocelyne Bessette 77 8 9.63 Claudine Vigeant 102 10 10.2 Nicole Quintin 64 6 10.67 Josée Morier 76 7 10.86 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 17 8 2.13 Daniel Benjamin 18 5 3.6 Jean-Guy Fortin 20 5 4 Bruce Sturrock 40 8 5 Bruno Gagnon 25 5 5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d'antan 308 34 9.06 Construction Serge Lapierre 345 38 9.08 Dupont Ford Ltée 392 40 9.8 Boston Pizza St-Jean 330 32 10.31 Érablière au Sous-Bois 336 28 12 Plomberie Forco Inc.447 37 12.08 Brasserie de l'Ouest 441 36 12.25 Londero Sports Inc.478 36 13.28 RPM Houle Recyclage Inc.589 44 13.39 Inter-Cité Transmissions Inc 349 26 13.42 Pharmacie Uniprix Legrand 430 29 14.83 Plomberie Saint-Luc 538 36 14.94 Familiprix J.Mailloux 481 32 15.03 Billard O'Tip 726 48 15.13 DECO Surfaces 696 46 15.13 Resto Chez Pédro 519 34 15.26 Atelier Sérigraphie JDJ 562 36 15.61 Robert Bernard PNEUS 645 41 15.73 Piscines Horizon Inc.544 34 16 Jolicoeur Transport 518 32 16.19 Lavage du Haut-Richelieu In 607 37 16.41 Saint-Jean Hyundai 505 30 16.83 Garage du Travailleur 512 30 17.07 BulZaï Golf 580 32 18.13 ProBumper 677 37 18.3 Axim Construction Inc.563 30 18.77 B-Frégeau & Fils 696 37 18.81 La Belle Province St-Luc 445 23 19.35 El Latino & Fils 729 37 19.7 Pépinière Brown Inc.694 35 19.83 Fourgons Élite Inc.838 42 19.95 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 822 41 20.05 Érablière Meunier & Fils 726 31 23.42 DOOLY'S St-Jean 472 19 24.84 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 116 12 10 Murielle Ostiguy 40 4 10 Diane Loiselle 78 7 11 Angèle Thériault 143 12 12 Nicole Chevalier 100 8 13 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 25 5 5 Jacques Frenette 50 8 6 Jacques Poulin 51 8 6 Carol Lessard 65 10 7 Louis Mills 69 10 7 TABLEAUX INDICATEURS À l\u2019avant: Marc Lévesque, Sabeur Ben Nasr, Valérie Cabanac-Lassonde, Maxime Larichellière, Carole Pelletier, Sébastien Bolduc, Louis-Philip D\u2019Astous et Éric Hernanz.Deuxième rangée: Stéphane Pageau, Jessica Mocella, Jonathan Ouellet, Antoine Cabanac-Lassonde, Pierre-Pascal Märgeli, Nicolas Cabanac-Lassonde, Fouad El Harrif, Nicolas Poulin, Bastien Cabanac-Lassonde, Lucie Piscollo et René Lanteigne.À l\u2019arrière: Danny Moore, Serge Vaillancourt, Karine Hébert, Francis Bonneville, Arnaud Cabanac-Lassonde, Antoine Marcotte, Olivier Pageau, Xavier Allard, Edgard Hernanz, Marilou Beck, Myriam El Harrif et Anne Pichette.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des gradués au karaté adapté Dix-huit élèves de l\u2019école de Karaté Adapté Julie Blais ont récemment obtenu un nouveau grade.À l\u2019avant: Gabriel Bérubé, Gabriel Massicotte, Jean-Marc Comeau, Isabelle Marcoux, Raphael-Ysaac Savage, Sylvain Bourdeau, Mika Bourdeau, Marjorie Bérubé, François-Xavier Demers, Tristan Demers (ceinture orange).À l\u2019arrière: Léo Bissonnette, Océane Marcoux-Perron, Marc-Antoine Marcoux- Perron, Charles Barbeau-Larouche (ceinture bleue), Justin Gamache, Félix Bissonnette (ceinture jaune), Marc-Oliver Bélisle (ceinture verte) et Alexandre Gaudreault (ceinture brune).( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) De nouvelles ceintures Le Budo karaté dojo de Saint-Jean- sur-Richelieu organisait dernièrement un passage de ceintures noires.Clément Mercier a réussi son examen de ceinture noire premier dan, réussissant trois katas et neuf bunkais.Pour sa part, Suzanne Lorrain a obtenu sa ceinture noire quatrième dan.Elle a dû exécuter trois katas avancés et dix applications, avec partenaires.Le tout s\u2019est terminé par une démonstration d\u2019autodéfense en position assise, avec les mains attachées, contre couteau et attaques à mains nues et défense avec un hanbo (bâton de trois pieds).L\u2019examen s\u2019est déroulé devant le directeur technique, Michel Tremblay, assisté de six ceintures noires.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des karatékas de Saint-Jean-sur- Richelieu ont récemment passé le grade de ceinture noire premier dan et deuxième dan.Durant trois heures, douze karatékas (incluant ceux de Québec et de Rimouski) ont pu se démarquer grâce à leur préparation, leurs techniques et leur savoir-faire en karaté.Ils ont passé des épreuves de cardio incluant 250 push-ups, 250 squats et 250 redressements.Ils ont aussi effectué des épreuves de technique, de kata et de combats (15 combats pour le premier dan et 20 pour le deuxième dan.Les candidats devaient traverser toutes ces épreuves pour l\u2019obtention de leur grade.Un comité formé de shihan Fouad El Harrif, des senseis René Lanteigne, Jonathan Ouellet, Edgard Hernanz et Stéphane Pageau et de sempai Myriam El Harrif, ont pu suivre chaque candidat durant toutes les étapes de leurs tests.Les ceintures noires deuxième dan sont: Éric Hernanz (dojo Saint-Luc) ainsi que Louis-Philip D\u2019Astous et Pierre- Pascal Märgeli (dojo Saint-Fabien).Les ceintures noires premier dan sont: Carole Pelletier, Sébastien Bolduc et Maxime Larichellière (dojo Saint- Luc), Sabeur Ben Nasr, Antoine, Valérie, Nicolas et Bastien Cabanac-Lassonde (dojo de Québec) et Marc Lévesque (dojo St-Anaclet).Une semaine auparavant, Marylou Beck, Karine Hébert et Antoine Marcotte ont fait un test semblable, mais avec un degré de di culté moindre pour obtenir leur ceinture brune.Passage de ceintures noires Camp au Kentucky Angélie Ricard, qui évolue dans l\u2019organisation des Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu, a récemment participé au camp d\u2019entraînement estival SLAM sur la Rive-Sud où son équipe revient d\u2019un séjour de dix jours à Louisville, au Kentucky.Du 3 au 13 juillet, elle a pris part à trois tournois internationaux regroupant près de 10 000 illes âgées de 14 à 19 ans, réparties dans quelque 540 équipes.Ces événements permettent aux athlètes d\u2019évoluer devant plusieurs recruteurs collégiaux et universitaires qui évaluent le potentiel des joueuses en vue d\u2019éventuelles invitations.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-27 En réussissant son 3054e coup sûr, Ichiro Suzuki a devancé Rod Carew au premier rang des joueurs non américains du baseball majeur.Le Japonais occupe le 23e rang dans l\u2019histoire pour le plus grand nombre de coups sûrs.*** Aaron Judge pourra-t-il éclipser le record de coups de circuit pour une recrue?Après avoir battu la marque de Joe DiMaggio chez les Yankees, Judge a besoin de 19 longues balles pour rejoindre Mark McGwire, qui en avait frappé 49 en 1987.Frank Robinson (38 en 1956), Albert Pujols (37 en 2001), Mike Piazza (35 en 1993), Ryan Braun (34 en 2007), Jose Canseco (33 en 1986), Chris Young (32 en 2007), Tim Salmon (31 en 1993) et Mike Trout (30 en 2012) suivent dans l\u2019ordre.*** La séquence de matchs à guichets fermés au stade AT & T de San Francisco s\u2019est arrêtée à 530 le 17 juillet dernier.Les Giants auront donc joué devant des gradins remplis pendant plus de six saisons.*** Le lanceur Bartolo Colon, maintenant avec les Twins du Minnesota, a effectué la semaine dernière un départ pour une dixième équipe, égalant la marque de Terry Mulholland et Mike Morgan.À 44 ans, Colon est le neuvième lanceur le plus âgé après Hoyt Wilhelm (49), Jamie Moyer (49), Phil Niekro (48), Nolan Ryan (46), Jesse Orosco (46), Tommy John (46), Charlie Hough (46) et Randy Johnson (45).*** Lors du match des étoiles à Montréal en 1982, on avait présenté un joueur provenant de différents pays.J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019être parmi ceux-ci pour représenter le Canada en compagnie de George Selkirk.Les autres étaient Bobby Avila (Venezuela), Orlando Cepeda (Porto Rico), Juan Marichal (République dominicaine), Minnie Minoso (Cuba), Sadaharu Oh (Japon), Shigeo Nagashima (Corée), Manny Sanguillen (Panama), Duke Snider (États-Unis) et Bobby Thomson (Écosse).*** Je ne crois pas qu\u2019on va revoir un autre lanceur atteindre les 300 victoires dans le baseball majeur.Chez les joueurs actifs, Bartolo Colon en a 235, C.C.Sabathia 231, John Lackey 182, Justin Verlander 178 et Zach Greinke 166.Entre 1920 et 1960, seulement trois lanceurs ont obtenu ce plateau, soit Lefty Grove, Warren Spahn et Early Wynn.*** Quel athlète que ce Roger Federer! À 35 ans, il a tout un palmarès avec 93 victoires, dont 19 en grand chelem (huit à Wimbledon, cinq aux Internationaux des États-Unis et d\u2019Australie et une à Roland- Garros).Le Suisse semble vouloir continuer encore à réécrire l\u2019histoire du tennis.*** SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 28 juillet 1970: Isabelle Brasseur Il est décédé le 26 juillet 1994: Roland Gladu ( P h o t o A r t u r o P a r d a v i l a I I I ) 27 juillet 1996: Le sprinteur canadien Donavan Bailey établit un record au 100 m avec un temps de 9,84 secondes aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta.28 juillet 1991: Dennis Martinez des Expos de Montréal lance un match parfait contre les Dodgers de Los Angeles.29 juillet 1985: Jacques Lemaire quitte son poste d\u2019entraîneur-chef des Canadiens de Montréal.30 juillet 1930: La première Coupe du monde de soccer est remportée par l\u2019Uruguay.2 août 1870: Le premier métro (Tower Subway) ouvre ses portes à Londres.DANS L'HISTOIRE Bartolo Colon a effectué un départ avec dix équipes différentes.Ici et là.( P h o t o A r t u r o P a r d a v i l a I I I ) Ichiro Suzuki domine tous les joueurs non américains au chapitre des coups sûrs.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Huit joueurs et joueuses de Saint- Jean-sur-Richelieu participeront aux Championnats provinciaux de baseball qui s\u2019amorceront en in de semaine.Du côté féminin, Maëlle Bouchard et Noémie Paiement (représentantes des Pirates AA) et Amélie Blanchette (baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu) s\u2019alignent avec l\u2019équipe pee-wee de la Rive-Sud.Dans la catégorie bantam, Alexane Fournier et Lauranne Ratelle, toutes deux des Pirates AA, ont été sélectionnées au sein de la formation régionale.De plus, Éric Fournier des Pirates est l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe bantam et son adjoint est le Johannais Pascal Renaud, tandis que Stéphane Bouchard également des Pirates, est adjoint avec le pee-wee.Pour ces deux catégories, les championnats auront lieu à Gatineau.MASCULIN Du côté masculin, Charles-Olivier Cyr et Lukas Desteregian, également des Pirates, seront de l\u2019alignement de la formation régionale dans la catégorie pee-wee.La compétition sera présentée ce week-end à Pointe-du-Lac.Pour ce qui est de la catégorie bantam, Alexane Fournier évoluera aussi pour l\u2019équipe masculine de la Rive-Sud en compagnie de Médrick Lefebvre.Simon Dupuis des Pirates agit comme adjoint.Le tournoi aura lieu du 4 au 6 août, à Drummondville.En route vers les Championnats provinciaux Maëlle Bouchard ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Alexane Fournier et Lauranne Ratelle.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Noémie Paiement ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Amélie Blanchette ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Charles-Olivier Cyr et Lukas Desteregian.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Alexane Fournier et Médrick Lefebvre.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-28 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Pirates Maçonnerie Pro-Conseil ont franchi les deux tiers de la saison en subissant une défaite de 9 à 3 aux mains des Blue Sox de hetford Mines, dimanche soir, au stade Richard-Lafontaine.Meneurs au classement général de la Ligue de baseball majeur du Québec, les visiteurs ont décroché du même coup une septième victoire consécutive.Les Johannais, eux, encaissaient un neuvième revers en 22 joutes.Ils accusent un retard de deux matchs sur les Brewers de Montréal et le premier rang de la division Louisville Slugger.Les Blue Sox ont inscrit deux points dès la première manche et menaient 4 à 0 en sixième avant de voir les Pirates marquer un point sur un simple de Nicolas Loiseau.Les champions en titre ont ajouté cinq points à leur dernier tour au bâton.Mathieu Ouimet a produit les deux derniers points des Pirates en in de septième manche.La défaite est allée à la iche de François Lafrenière qui a accordé six coups sûrs et trois points mérités en cinq manches.Il a retiré huit frappeurs sur des prises.Charlie Loignon, James Vardy, Louis-Karl Pedneault et Alex Blais lui ont succédé au monticule.Victoire à Saint-Jérôme La veille, à Saint-Jérôme, les Pirates l\u2019avaient emporté 9 à 1 aux dépens du Royal LePage Plus.Acquis des Expos de Sherbrooke la semaine précédente, Jacob Gosselin-Deschênes a excellé à son premier départ dans l\u2019uniforme jaune et noir.En cinq manches, il a espacé cinq coups sûrs et alloué un point et un but sur balles.Il a retiré deux frappeurs sur des prises.Alex Blais et Hugo Lalonde ont complété le travail.À l\u2019ofensive, Kevin Tremblay a claqué un circuit en solo en première manche, alors que Mark Nadler a produit trois points.Utilisé au premier-but en remplacement de Nicolas Loiseau, François Lafrenière a réussi deux simples et produit deux points.à Venir Les Pirates joueront trois matchs en autant de soirs.Ça commence demain (vendredi) avec la visite des Brewers de Montréal à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.Samedi, ils accueilleront le Cactus de Victoriaville à 19 heures avant de se déplacer à Montréal dimanche.La troupe johannaise a encore onze matchs à disputer au calendrier régulier, dont sept devant ses partisans.BASEBALL SÉNIOR Victoire et défaite des Pirates Dany Deschamps était de retour dans l\u2019alignement en in de semaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Le celtix a vaincu les rapides de chaudière-ouest, 3 à 0, samedi soir, au stade alphonse-Desjardins.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En blanchissant les Rapides de Chaudière-Ouest, 3 à 0, samedi soir dernier au stade Al- phonse-Desjardins, le Celtix sé- nior du Haut-Richelieu a rejoint le Mistral de Sherbrooke au deuxième rang du classement de la Ligue de soccer élite du Québec.Anthony Méthé, William Moss et Claude Arthur Diesse ont inscrit les buts dans cette neuvième victoire en quatorze matchs du Celtix.Pendant ce temps, le Mistral a subi une défaite de 1 à 0 aux mains du club Rivières de Québec.Les deux équipes totalisent 27 points, mais la troupe de Yannick Rome-Gosselin a un match de plus à disputer.Avec sa victoire, Rivières de Québec n\u2019accuse qu\u2019un seul point de retard.Le Kodiak de Charlesbourg trône au sommet avec 33 points.à Venir Le Celtix entame une séquence de trois matchs sur des terrains adverses ce vendredi, à McMasterville, contre les Dragons de la Vallée-du-Richelieu.Par ailleurs, le tournoi de la Coupe du Québec se poursuit avec la ronde des huitièmes de inale.Le Celtix accueillera Lakeshore le jeudi 3 août, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.SOCCER ÉLITE Le Celtix sénior garde le rythme ( T C M e d i a - P h o t o A r c h i v e s ) Encore quelques jours pour s\u2019inscrire Il ne reste que quelques jours pour proiter d\u2019un rabais sur l\u2019inscription à la prochaine saison de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les joueurs intéressés à participer aux activités en 2017-2018 ont jusqu\u2019au 31 juillet pour bénéicier d\u2019une réduction de 100$ sur le coût d\u2019inscription.Toutefois, ce rabais ne s\u2019applique pas pour la catégorie initiation (mahg 0) et le hockey adapté.Pour information, il suit de consulter le site www.lhmsj.com.Le Pinegrove remporte les interclubs Les joueurs du groupe 1 du club de golf Pinegrove ont remporté la inale de la compétition des interclubs disputée sur leur parcours, le 9 juillet dernier.Grâce à une récolte de 35 points, ils ont devancé par un seul point les représentants du club Royal Montréal.Les golfeurs du club Laval-sur-le-Lac (26) et du club Summerlea (25) suivent au classement.Sur la photo, les membres de l\u2019équipe: Francis Pelletier, Denis Huard, Luc Gaudreault, Claude Panneton, André Leblanc, Nicolas Dupuis-Gaudreault, Raphaël Lapierre-Messier, Alex Leblanc, Étienne Papineau, Alexis Chabot, Joey Savoie, André Jetté et Rémi Bouchard.Absent: Frédérick-André Drouin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-29 L\u2019argent pour les Obélix Les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot sont revenus du championnat provincial de lag-football avec la médaille d\u2019argent.Complétée à l\u2019aube du calendrier régulier, l\u2019équipe benjamine s\u2019est présentée au championnat à Pointe-aux- Trembles avec le nombre minimum requis pour y participer.La troupe de Saint-Jean- sur-Richelieu a disputé cinq matchs en deux jours, s\u2019inclinant 13 à 6 en grande inale, devant l\u2019équipe Centennial High School de Greenield Park.Sur la photo, à l\u2019avant: Charles-Antoine Côté, Hugo Ouellet et Loïc Berthiaume.À l\u2019arrière: Kevin Labrie (entraîneur), Maxime Dubé-Lahaie, Félix Buri, Jonathan Bordelau, Maxime Trudeau, Vincent Tanguay, Vincent Tétrault et Frédérik Labrie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Recordman québécois Justin Phan est le nouveau détenteur du record québécois au 80 m haies dans la catégorie benjamine (12-13 ans).L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu et membre du Club d\u2019athlétisme Rive-Sud a franchi l\u2019épreuve en 11,66 s lors de l\u2019Invitation Corsaire- Chaparal, tenue le 1er juillet, sur la piste Richard-Garneau à Sainte-hérèse.Justin Phan, qui est accompagné de son entraîneur Steve Morin sur la photo, a également ralé l\u2019or au saut en longueur avec un saut de 5,52 m.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Émy Béliveau a remporté la médaille de bronze au relais 4 x 100 m aux Jeux de la francophonie, mardi dernier, à Abidjan, en Côte d\u2019Ivoire.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses trois coéquipières canadiennes (Natasha Lilian Brown, Leah Walkeden et Khadijah Valentine) ont franchi la distance en 45,84 s.C\u2019est le quatuor ivoirien qui a été le plus rapide (44,22 s).L\u2019équipe du Cameroun (45,23 s) a pris le deuxième rang.«Notre objectif est atteint.Nous voulions une médaille.En plus, nous n\u2019avions pratiqué qu\u2019une seule fois ensemble.Donc, pour une première course, c\u2019était plus que satisfaisant», a-t-elle commenté.SIXIÈME AU 100 M La veille, Émy Béliveau s\u2019était classée en sixième place au 100 m.Elle a couru l\u2019épreuve en 11,87 s.La Congolaise Natacha Ngoye Akamabi a ralé l\u2019or avec un chrono de 11,56 s.En ronde préliminaire, la sprinteuse de 21 ans s\u2019était qualiiée avec le huitième meilleur temps (11,91 s).«Je suis assez satisfaite de mon 100 m.J\u2019espérais mieux en termes de temps, mais concernant la position, je suis très satisfaite.Pour une première compétition internationale, de faire la inale et d\u2019arriver sixième est très motivant», nous a-t-elle conié.Émy Béliveau dit avoir apprécié sa présence au sein de la délégation canadienne à cette compétition.«Ce n\u2019est pas ma meilleure saison extérieure pour ce qui est de mes temps, mais certainement la meilleure pour l\u2019expérience.Le stade était rempli et tout le monde criait et applaudissait sans arrêt.Et représenter le Canada est tout un honneur», conclut-elle.ÉMY BÉLIVEAU Du bronze aux Jeux de la francophonie Émy Béliveau a participé à deux épreuves aux Jeux de la francophonie, remportant le bronze au relais 4 x 100 m.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es athlètes du club Saint-Jean Olympique ont réalisé de bonnes performances au championnat provincial civil d\u2019athlétisme, présenté à la mi-juillet, à Sainte-hérèse.Comme elle le fait depuis le début de la saison, Laurianne Loiselle s\u2019est particulièrement illustrée avec une médaille d\u2019or au lancer du javelot.La jeune athlète de la catégorie cadette a efectué un lancer de 32,76 m, devançant sa plus proche rivale de près de 6 m.«Laurianne avait réalisé un lancer de 35,77 m plus tôt cet été au championnat scolaire.C\u2019est un bel espoir, car elle en est seulement à sa première année chez les cadettes», souligne Hélène Larose, du SJO.Entraînée par Émilie Dufour- Chouinard et Hélène Larose, Laurianne Loiselle a ajouté une quatrième place au lancer du disque (22,66 m) et une sixième place au lancer du poids (record personnel avec 8,74 m).«Depuis le début de l\u2019été, elle remporte des médailles d\u2019or au javelot à toutes ses compétitions.Elle est aussi médaillée au disque et s\u2019améliore constamment au poids.Avec ses performances au javelot, elle se situe au sixième rang de sa catégorie au Canada», précise Mme Larose.AUTRES RÉSULTATS Par ailleurs, six autres athlètes du Saint-Jean Olympique ont réalisé de bonnes performances lors du championnat provincial.Dans la catégorie benjamine, Lou Le Mouël a terminé septième au 80 m haies avec un temps 14,67 s et neuvième au 800 m en 2 min 43,27 s.Chez les cadets, Félix Thériault a ralé la médaille d\u2019or et réalisé un record personnel à l\u2019épreuve du 1500 m marche avec un temps de 7 min 35,60 s, retranchant 17 secondes à sa meilleure performance.De son côté, Julien Carrier a remporté la médaille d\u2019argent au saut à la perche (3,45 m) et s\u2019est classé quatrième au 100 m (12,04 s), cinquième au 200 m (record personnel à 24, 42 s) et douzième au saut en longueur (5,34 m).Chez les juvéniles, Eugénie Lauzon a décroché la médaille d\u2019argent au saut à la perche (2,80 m), tout comme Samuel Vallée (3,45 m).À sa première présence au championnat provincial civil, Kaliane Arpin-Gaba a franchi le 100 m en 14,32 s et efectué un saut en longueur de 4,30 m.CHAMPIONNAT PROVINCIAL Les jeunes athlètes du club St-Jean Olympique s'illustrent Laurianne Loiselle a réalisé d\u2019excellentes performances depuis le début de l\u2019année.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-30 SPORTS ET LOISIRS Aménagé tout juste avant le début de l\u2019hiver dernier, le Parc de planche à roulettes du Vieux- Saint-Jean semble fort populaire cet été.Chaque jour, de nombreux adeptes s\u2019amusent dans cette nouvelle infrastructure de loisir, située à proximité du stade Richard-Lafontaine.Que ce soit sur une planche, un BMX, une trottinette ou en patins à roues alignées, les rampes et diférents modules de béton ont de quoi combler les amateurs.«Il y a une belle ambiance sur le site et une bonne cohabitation entre les utilisateurs», mentionne Louis Lemay, conseiller expertise et développement au Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.Si les plus jeunes s\u2019en donnent à cœur joie le jour, les plus grands et adeptes de planche à roulettes envahissent en majorité l\u2019endroit en soirée.Louis Lemay souligne que malgré le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de surveillance sur le site, les jeunes s\u2019organisent pour gérer eux-mêmes l\u2019espace, utilisant les modules à tour de rôle.La Ville se félicite d\u2019avoir opté pour des structures de béton, plus durable et moins chaud qu\u2019une surface asphaltée.RÉGLEMENTATION Le parc n\u2019est donc pas surveillé.Il est assujetti à la réglementation en vigueur dans les autres parcs de la municipalité.Le site est ouvert de 7 heures à 23 heures.La consommation d\u2019alcool et de drogues est interdite.Un panneau qui doit être installé ces jours-ci à l\u2019entrée du parc indique notamment que le port du casque est requis pour tous les usagers.Les protège-coudes, genouillères et autres équipements de protection sont hautement recommandés.AMÉNAGEMENT Depuis la semaine dernière, le parc est éclairé.Un système a été installé ain de permettre aux utilisateurs de proiter du site en soirée.Louis Lemay explique qu\u2019au moyen d\u2019une minuterie, les lumières éclaireront le site 30 minutes avant le coucher du soleil, et ce, jusqu\u2019à 23 heures, sept jours sur sept.De plus, la Ville a installé trois tables à pique-nique (dont une accessible pour les personnes en fauteuil roulant), cinq bancs, deux poubelles, un lampadaire et un support à vélo.Une toilette portative est déjà disponible entre le parc de planche à roulettes et le jardin communautaire.À VENIR Deux autres éléments viendront s\u2019ajouter dans le parc au cours des prochaines semaines.Autour du 10 août, la Ville installera une fontaine à boire.Un ilet protecteur sera aussi installé ain de protéger les utilisateurs des balles de baseball provenant du stade Richard-Lafontaine.Au départ, le projet a nécessité un investissement de 403 000$ de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Une subvention de 95 000$ du programme Mieux consommer d\u2019Hydro-Québec lui a été octroyée.En incluant tout l\u2019aménagement périphérique, la facture du Parc de planche à roulettes s\u2019élève à 600 000$.ACTIVITÉS Pour 2017, la Ville de Saint-Jean n\u2019organisera pas de compétitions ou d\u2019événements sur le site.Ce sera peut-être pour l\u2019an prochain.«On travaille sur des projets», lance Louis Lemay, sans toutefois fournir davantage de détails.M.Lemay fait également savoir qu\u2019aucune réservation n\u2019est requise et qu\u2019aucun cours n\u2019est ofert aux utilisateurs.Par contre, les mercredis, en soirée, un rassemblement s\u2019organise en collaboration avec la boutique Rookery.Pour les adeptes de ce loisir, ils pourront se déplacer à Farnham le 12 août, alors que se déroule le Skatefest, au skatepark situé à l\u2019angle des rues Aikman et Saint-André.Compétitions, musique et animation sont au menu à compter de midi.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Rhéaume Fillion-Tremblay apprécie les différents modules installés au Parc de planche à roulettes du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un site à la hauteur des attentes LES ADEPTES SONT NOMBREUX AU PARC DE PLANCHE À ROULETTES DU VIEUX-SAINT-JEAN Le site accueille des adeptes de BMX, de trottinette et de planche à roulettes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-31 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les commentaires sont unanimes.Les installations du Parc de planche à roulettes du Vieux-Saint-Jean répondent aux attentes des jeunes et des moins jeunes.C\u2019est du moins ce que les utilisateurs nous ont conié lors de notre passage sur le site la semaine dernière.«Je demeure à Varennes et je viens ici deux fois par semaine.Ça fait huit ans que je skate et c\u2019est vraiment une belle place.C\u2019est pas comparable à Varennes», affirme Rhéaume Fillion-Tremblay.Adepte de la planche à roulettes, le jeune homme de 19 ans adore la plupart des modules.Malgré l\u2019achalandage certains soirs, les jeunes s\u2019organisent pour qu\u2019il y ait une bonne cohabitation avec les plan- chistes, les cyclistes et ceux qui préfèrent la trottinette.«Il se crée un ordre de façon naturelle.Ça va assez bien», mentionne Rhéaume, qui ne portait aucun équipement de protection.Même son de cloche de la part de Mathieu Perrier.Également adepte de planche, le Johannais de 22 ans aime bien pratiquer son loisir préféré dans sa ville.«Je vais aussi à Chambly, mais ici, ça va bien sur du béton neuf.» Il dit ne pas avoir de préférence quant aux types de module sur lequel il roule.Celui en forme de triangle lui plaît, tout comme le bowl, le rail et le ledge.Lui non plus ne portait pas d\u2019équipement pour se protéger.«J\u2019en mettais au début, mais plus maintenant.Ça fait sept ans que j\u2019en fais.Quand j\u2019essaie des trucs extrêmes, je mets un casque.Mais il faut être malchanceux pour se blesser», dit-il.LES PLUS JEUNES Lors de notre passage, en soirée, plusieurs jeunes adeptes de la trottinette s\u2019en donnaient à cœur joie.Frédéric Albert, 14 ans, était en vacances dans la région, lui qui demeure au Saguenay.Il était en compagnie d\u2019Assim Chiali, 11 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils aiment particulièrement le bowl.Muni d\u2019un casque, de genouillères et de protège-coudes, Dylan Brouillette se faufilait à travers les plus grands.Âgé de 10 ans, il apprivoisait les différents modules en trottinette.«Des fois, on se fonce dedans, mais j\u2019aime bien venir ici», souligne-t-il, sous le regard de Lori Perrier et Zachary Laliberté.Ce qu\u2019ils en pensent Lori Perrier, Zachary Laliberté et Dylan Brouillette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Rhéaume Fillion-Tremblay ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Frédéric Albert et Assim Chiala.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Mathieu Perrier ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Parc de planche à roulettes du Vieux-Saint-Jean est fort populaire auprès des jeunes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 JUILLET 2017 A-64 www.pasquier.qc.ca > 7 1 0 3 1 8 1 "]