Le Canada français, 31 août 2017, Cahier 1

[" 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 MÉDIATION FAMILIALE \u2022 (séances gratuites pour couple avec enfants) Me KARINE PICHETTE > 7 3 3 5 0 2 0 avocate et médiatrice familiale 125, Conrad-Gosselin, local 4 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6663 www.cliniqueidealminceur.com PERDRE DU POIDS sans jamais le reprendre ?OUI c\u2019est pssible! > 7 3 4 0 1 3 2 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4044 > 7 3 4 5 0 6 0 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 31 août 2017 - 64 PAGES - 158e année no 13 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Ce n'est pas tous les jours qu'un cimetière est à vendre au Québec.C'est pourtant la démarche que vient d'entreprendre l'Église baptiste La Voix de l'Évangile en se montrant disposée à céder au plus offrant son cimetière de la rue Saint-Jacques.Si vente il y a, les familles concernées devront être contactées.Une irme spécialisée serait aussi mandatée pour exhumer les corps et les urnes.PAGE A-5 MARIE-JOSÉE PARENT CIMETIÈRE À VENDRE! SAINT-JEAN SE DÉMARQUE POUR LES VENTES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES PAGE B-2 «LA PRESSION EST SUR MOI» PAGE A-30 UN MÉCÈNE PRÊT À SAUVER LA MAISON BOUTHILLIER PAGE A-3 CAMP DES CANADIENS - Éric Gélinas LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-2 www.lequartierparexcellence.ca > 7 3 4 3 0 0 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-3 2 PIZZAS EXTRAORDINAIRES POUR LE PRIX D\u2019UNE > 7 3 1 6 5 3 2 ACTUALITÉ Météo JEUDI Risque d'averses MINIMUM 10?C MAXIMUM 19?C SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 8?C MAXIMUM 16?C MINIMUM 12?C MAXIMUM 19?C Georges Coulombe, propriétaire et gestionnaire immobilier, se dit prêt à rénover la maison Bouthillier à ses frais pour qu\u2019elle soit ensuite cédée à un organisme communautaire.Il estime que l\u2019importante valeur patrimoniale du bâtiment justiie de le sauver de la ruine et de la démolition.La maison Bouthillier tient son nom du Dr Alexis Bouthillier (1870-1940), connu dans la région comme le médecin des pauvres au début du 20e siècle.Il a été échevin et maire de Saint-Jean en plus d\u2019être député provincial sans interruption de 1919 jusqu\u2019à son décès accidentel, en 1940.Il a même déjà été élu sans opposition.Cette maison située au 240, rue Jacques-Cartier Nord, a été construite vers les années 1850 par Joseph Delagrave, avocat qui fut maire de Saint-Jean.Le Dr Bouthillier l\u2019a acquise en 1913 avant de la céder aux Sœurs de la Charité pour y loger les infirmières de l\u2019hôpital de Saint-Jean, situé juste à côté.Une annexe avait été ajoutée à l\u2019arrière pour abriter l\u2019école d\u2019infirmières jusqu\u2019à ce que cette formation soit reprise par le Cégep.Depuis cette époque, la maison Bouthillier est toujours restée rattachée à l\u2019immeuble du CHSLD Georges-Phaneuf.Un temps, le département de santé communautaire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu y a logé avant que l\u2019annexe ne soit démolie pour faire de l\u2019espace de stationnement.Depuis, la maison est inoccupée.Elle n\u2019est pas chaufée et elle est laissée à l\u2019abandon.Elle appartient au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie Centre.Les investissements que l\u2019organisme y a faits semblent s\u2019être limités à des madriers pour consolider le perron et le balcon avant.GEORGES COULOMBE Résident de Saint-Jean-sur- Richelieu, Georges Coulombe est l\u2019un des promoteurs privés les plus importants de Montréal.Il détient un actif de près de 2 millions de pieds carrés d\u2019espace locatif dans la métropole, où il est connu pour la conservation d\u2019immeubles patrimoniaux de prestige, notamment dans le Vieux-Montréal.À Saint- Jean, il a rénové les immeubles du 93 et du 182, Richelieu.Il a agi comme conseiller de la Ville dans la réfection du site Trinity.Son expertise dans la conservation du patrimoine bâti est reconnue à l\u2019échelle du Québec.Il y a quelques années, il a eu de l\u2019intérêt pour acquérir la maison quand il a appris qu\u2019elle pourrait être démolie.Il avait mis le projet de côté avant de le ressortir il y a quelques mois.M.Coulombe juge important de sauver cette maison.Il s\u2019agit d\u2019une belle maison.Elle a une bonne valeur architecturale, mais rien d\u2019exceptionnel, concède-t-il.Elle a par contre une valeur patrimoniale majeure en raison de l\u2019importance du Dr Alexis Bouthillier dans l\u2019histoire régionale.M.Coulombe a imaginé un scénario pour réaliser son projet.Légalement, le Centre de santé et la Ville peuvent conclure une transaction de gré à gré.La maison pourrait ainsi être cédée gracieusement à la municipalité.Il faudrait ensuite trouver un organisme communautaire qui en a besoin et qui serait prêt à en devenir propriétaire.VILLE La Ville loge déjà plusieurs organismes.Quand ils ne sont pas dans ses immeubles, elle assume ou contribue au loyer de certains.Parallèlement, par protocole formel, M.Coulombe s\u2019engagerait à rénover la maison à ses frais.Le Centre de santé y trouverait son compte en se délestant d\u2019une responsabilité inancière et morale à l\u2019égard du patrimoine.Irréaliste comme scénario?M.Coulombe a suivi un processus semblable dans un autre dossier, ici même à Saint-Jean.La transaction relevait cependant du domaine privé.Il note qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019intérêt commercial pour le bâtiment.En raison de sa dimension restreinte (environ 1500 pieds carrés), il s\u2019insère mal dans son portefeuille immobilier.Avec le directeur du Service de l\u2019urbanisme, Luc Castonguay, il a visité la maison récemment.Il a trouvé son état «pas si pire».Le Centre de santé lui aurait dit que la rénovation coûterait autour du demi-million.Lui qui en vu pas mal dans la réfection de bâtiments historiques croit réaliste de s\u2019en tirer pour moins de 200 000$.Et on connaît sa rigueur dans la conservation du patrimoine bâti.La Ville est «très, très intéressée» par la démarche, indique Luc Castonguay.La Ville souhaite la conservation de ce bâtiment, mais ne veut pas l\u2019acquérir.Elle avait déjà interpellé le Centre de santé à ce sujet.La proposition de M.Coulombe ne peut tomber mieux.Elle a repris contact avec l\u2019organisme.La Ville est prête à agir comme intermédiaire pour faciliter un tel projet.Chose certaine, il est hors de question d\u2019autoriser la démolition de cette maison.Prêt à rénover la maison Bouthillier à ses frais GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La maison Bouthillier a une valeur patrimoniale importante.Qui plus est, elle est liée au patrimoine du domaine de la santé.( P h o t o K i m V a l i q u e t t e ) Georges Coulombe est prêt à rénover la maison Bouthillier pour qu\u2019elle soit ensuite cédée à un organisme communautaire.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-14 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-24 Politique .B-2 Santé .A-12 Sports .A-28 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-6 Musique .C-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-4 Directrice générale Julie Voyer julie.voyer@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a deuxième édition de la Boom de l\u2019été qui se tenait le week-end dernier, au par Gerry-Boulet, s\u2019est avérée un immense succès, alors que pas moins de 25 000 personnes, dont de nombreuses familles, ont pris part à l\u2019événement.La Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR), qui avait obtenu de la Ville le mandat d\u2019organiser cette activité populaire, se dit évidemment satisfaite de l\u2019achalandage.Elle attendait 20 000 personnes, soit 5000 de plus que l\u2019an dernier pour la première édition.«Ça a été un méga succès, lance sans détour le directeur général de la CCIHR, Stéphane Legrand.Les gens sont venus en grand nombre et ils ont grandement apprécié la Boom de l\u2019été sous sa nouvelle formule.» La Zone Famille ofrait de nouveau une glissade d\u2019eau géante ainsi qu\u2019une plage urbaine avec deux bassins d\u2019eau, dont un était réservé aux enfants.Ceux-ci pouvaient aussi proiter de de la présence de nombreux jeux gonlables.C\u2019est sans oublier les échanges de câlins avec des mascottes et les séances de maquillage.Les organisateurs avaient également fait appel au Parc Safari et à l\u2019International de montgolières.Le parc zoologique permettait aux visiteurs de côtoyer de près plusieurs de ses pensionnaires, tandis que l\u2019International proposait d\u2019escalader un mur de trois étages et l\u2019essai de l\u2019EuroBungy, un mélange de trampoline et de bungee.GOURMAND La Chambre de commerce avait décidé, cette année, de mettre un peu plus l\u2019accent sur l\u2019allée gourmande en faisant appel à 20 exposants locaux et en ofrant au public un combat des chefs régionaux, sous la présidence d\u2019honneur du chef Giovanni Apollo.«Le combat des chefs a été particulièrement apprécié, souligne Stéphane Legrand.C\u2019était une chance unique pour les gens de voir un tel événement en direct.C\u2019est certain que nous voulons récidiver l\u2019an prochain.» L\u2019allée gourmande a aussi attiré son lot de curieux, souligne M.Legrand.Il avance que l\u2019augmentation du nombre de visiteurs est en grande partie attribuable aux ajouts faits au volet gourmand de la Boom de l\u2019été.D\u2019ailleurs, il estime le nombre de visiteurs à 10 000 pour le samedi et à 15 000 le dimanche, alors qu\u2019était présenté le combat des chefs.«Dans l\u2019allée gourmande, les exposants ont augmenté leurs ventes de 20% par rapport à l\u2019an passé, révèle-t-il.Les commerçants étaient très satisfaits parce qu\u2019ils ont pu se faire découvrir par beaucoup de gens qui ne les connaissaient pas avant la Boom de l\u2019été.» UNE TROISIÈME?Le succès obtenu le week-end dernier réjouit M.Legrand.Il croit que les gens espèrent la tenue d\u2019une troisième édition en 2018.«À la lumière de ce succès, je souhaite obtenir un autre mandat de la Ville, laisse-t-il tomber.Toute la collectivité s\u2019est mise ensemble pour organiser la Boom de l\u2019été.Tout le monde a été charmé.Je pense que l\u2019événement répond à un besoin de la population.» Par contre, si troisième édition il y a, des changements seront apportés à l\u2019événement.Stéphane Legrand mentionne que la grande glissade d\u2019eau pourrait bien disparaître, car sa popularité est tributaire de la chaleur ambiante.«Elle ne reviendra probablement pas, pense-t-il.C\u2019était un peu frisquet ce weekend et elle n\u2019a pas été utilisée tant que ça.C\u2019est une bonne partie de notre budget qui y est dédiée.On pourrait être très créatif avec cet argent et la remplacer par autre chose de majeur.» La CCIHR se posera également des questions sur le stationnement.Stéphane Legrand airme ne pas avoir eu de commentaires négatifs pour la présente édition, mais l\u2019évolution des travaux de revitalisation dans le centre-ville sera à considérer.Chose certaine, s\u2019il y a une troisième édition, elle se tiendra de nouveau au parc Gerry-Boulet.PROFITANT DE CONDITIONS FAVORABLES La Boom de l\u2019été attire 25 000 personnes GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu va tenir une petite cérémonie en l\u2019honneur de Jacques Paul, le mardi 5 septembre, à 15 heures, sous la partie couverte du Marché public du Vieux- Saint-Jean, au 182, rue Jacques-Cartier Nord.Rappelons que cet ancien photographe du journal Le Canada Français est décédé subitement le 3 septembre 2007 à l\u2019âge de 61 ans.Apprécié des Johannais pour la qualité de ses photos, cet homme attachant et toujours souriant aura consacré 35 ans de sa vie à cet hebdomadaire.Sa mort avait d\u2019ailleurs afecté bien des gens, d\u2019où les nombreux témoignages qui lui avaient été rendus.La Halte des Moulins, sur la bande du canal, à la hauteur de la rue Saint-Louis, lui est consacrée depuis toutes ces années pour souligner son travail.Quelques allocutions seront prononcées mardi prochain.Le maire Michel Fecteau prendra notamment la parole.Un représentant du journal sera aussi sur place pour rappeler quelques-uns des moments de sa carrière.L\u2019invitation est lancée à tous ceux qui l\u2019ont connu.Jacques Paul, photographe au journal Le Canada Français durant 35 ans, est mort subitement le 3 septembre 2007.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) DÉCÉDÉ IL Y A DIX ANS Cérémonie en l\u2019honneur de Jacques Paul mardi L\u2019Allée gourmande a été très achalandée samedi et dimanche.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) L\u2019événement a attiré 10 000 personnes de plus que l\u2019an dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019Église baptiste La Voix de l\u2019Évangile met en vente son cimetière sur la rue Saint- Jacques.Le terrain est ofert au plus ofrant.Une soixantaine de lots pourraient être déplacés.Depuis la mi-août, deux enseignes discrètes ont fait leur apparition sur la clôture qui délimite le lot de 67 000 pieds carrés, près de l\u2019intersection de la rue La Fontaine.«Terrain à vendre», lit-on sur les affiches.L\u2019inscription est suivie de deux numéros de téléphone.Les coordonnées sont celles de Michel Martel, pasteur de l\u2019Église baptiste La Voix de l\u2019Évangile.Cela fait maintenant deux ans que sa communauté est propriétaire du lieu de recueillement qui fait face à celui plus imposant de la Corporation du cimetière Saint-Jean.«Nous l\u2019avons obtenu lorsque nous avons acheté l\u2019église (St.Jonhs United Church sur la rue Longueuil), explique- t-il.Nous l\u2019entretenons depuis ce jour.Cela nous coûte près de 3000$ par année.» Trois enterrements y ont lieu depuis l\u2019acquisition, ce qui ne représente pas un grand revenu pour l\u2019Église baptiste.«Nous aimerions investir notre argent ailleurs, notamment dans le inance- ment de notre banque alimentaire dans le Vieux-Saint-Jean», explique Michel Martel.VENTE Il y aurait une soixantaine de lots sur le terrain.Les plus anciennes sépultures remonteraient à la in des années 1800.Même si l\u2019Église baptiste a mis le cimetière en vente, il n\u2019est pas question d\u2019y voir débarquer des pelles mécaniques à court terme.«Nous voulions d\u2019abord voir l\u2019intérêt du marché.Il y en a.Nous avons reçu une dizaine d\u2019appels.Un entrepreneur était prêt à nous faire un chèque sur-le-champ.Il voulait le terrain pour un projet de condos ou d\u2019appartements», précise le pasteur tout en refusant de dévoiler le prix demandé.EXHUMATION Si la communauté va de l\u2019avant avec la vente, plusieurs sépultures devront être déplacées.«Le cimetière a été mal géré.Les pierres tombales sont dispersées sur le terrain.Nous aimerions les regrouper.Nous pensons à conserver une petite section qui serait entourée d\u2019une clôture», annonce-t-il.Avant d\u2019entamer de telles démarches, les familles devront être contactées, du moins celles qui peuvent être retracées.Elles auront la possibilité de récupérer les dépouilles.C\u2019est une irme spécialisée qui serait mandatée pour exhumer les corps et les urnes.«Tout cela se ferait dans le respect et de manière légale», souligne Michel Martel.PAS UNE PREMIÈRE Ce n\u2019est pas la première fois au Québec qu\u2019un cimetière serait vidé.Il y a des précédents.À Chicoutimi, les corps de 50 religieuses ont été déplacés dans le but de faciliter la vente du monastère des Servantes du Saint Sacrement en 2013.Deux ans plus tard, c\u2019est 373 corps et 44 urnes qui ont été exhumés à Sherbrooke, lorsque le cimetière jouxté à la maison centrale des Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus a été fermé.Cimetière à vendre sur la rue Saint-Jacques Le cimetière appartient à l\u2019Église baptiste La Voix de l\u2019Évangile depuis 2015.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le rapport du comité aviseur sur le développement de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait être rendu public d\u2019ici un mois.L\u2019an dernier, la Ville a commandé à une irme spécialisée, Abscisse Recherche, le mandat de réaliser une étude sur le développement de l\u2019aéroport.L\u2019une de ses recommandations était de former un comité aviseur pour consulter la population et les diférents intervenants sur les scénarios possibles.En janvier dernier, la Ville a mis ce comité en place pour mener la consultation.Son rapport est attendu depuis quelques mois.La semaine dernière, il a fait l\u2019objet d\u2019une présentation au comité exécutif de la Ville.L\u2019exercice doit être répété prochainement avec l\u2019ensemble du conseil, si ce n\u2019est déjà fait.FIN DU MOIS Par la suite, le rapport devrait être rendu public, indique Stéphane Beaudin, directeur général adjoint.Selon lui, les citoyens devraient pouvoir y avoir accès d\u2019ici la in du mois.Notons qu\u2019il ne reste plus que trois assemblées ordinaires du conseil municipal avant sa dissolution en vue des élections.La dernière séance doit se tenir le lundi 2 octobre.Le rapport sur l\u2019aéroport bientôt rendu public La scène a fait l\u2019objet d\u2019une enquête minutieuse des policiers, près du 250, rue Jacques-Cartier Nord, mercredi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a mort d\u2019un homme de 66 ans, qui a été retrouvé gisant au sol à l\u2019extérieur d\u2019un immeuble du Vieux-Saint-Jean, a occupé les policiers mercredi matin.L\u2019événement a fait l\u2019objet d\u2019un travail d\u2019enquête minutieux.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la cause du décès demeurait inconnue.L\u2019hypothèse du meurtre n\u2019était pas écartée.C\u2019est un passant qui a signalé la présence du corps, vers 6 heures, près du 250, rue Jacques-Cartier Nord.À l\u2019arrivée des policiers, des manœuvres de réanimation ont été entamées jusqu\u2019à la prise en charge par les ambulanciers.«Le décès a été constaté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019un homme de Saint-Jean-sur-Richelieu», indique le porte-parole du Service de police, Martin Anctil.Le secteur a été bouclé ain de permettre aux enquêteurs de faire leur travail.L\u2019expertise du coroner devait être demandée pour faire la lumière sur les événements.RETROUVÉ GISANT AU SOL Mystère entourant la mort d\u2019un homme LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-6 Charles POULIN charles.poulin@tc.tc N ée dans le «vieil hôpital à côté de la Cathédrale», Sophie Latour et sa famille sont allées s\u2019installer à Brossard alors qu\u2019elle n\u2019avait que cinq ans.Elle ne le savait pas à l\u2019époque, mais elle quittait pour mieux revenir et être partie intégrante de l\u2019amélioration de ville qu\u2019elle aime tant.Pour Sophie Latour, Saint-Jean-sur- Richelieu, c\u2019est chez elle.Sa mère vient d\u2019Iberville, son père venait de Saint-Jean.Une Limoneuse et un Seineux.«C\u2019était quelque chose dans le temps», lance-t-elle en s\u2019esclafant.Mme Latour a peut-être grandi à Brossard, mais la vie s\u2019est chargée de la ramener par ici.«Mon père est décédé quand j\u2019étais jeune, raconte-t-elle.Ma mère est revenue à Saint- Jean.Quelques années plus tard, mon chum s\u2019est trouvé un emploi à Saint-Jean.La vie fait bien les choses.C\u2019est moi qui suis née ici, mais c\u2019est lui qui nous y a ramenés.» DÉFIS Celle qui est aujourd\u2019hui chef de service de la Division du développement commercial et service aux entreprises de Saint-Jean- sur-Richelieu avoue avoir toujours adoré les déis.Une habitude qui a commencé assez tôt dans sa vie.Ça s\u2019est traduit par son adhésion, à la in du primaire, à son premier club de natation, le SAMAK à Brossard.«J\u2019ai commencé à nager vraiment pour le déi, explique-t-elle.J\u2019adorais améliorer mes temps, me dépasser à l\u2019entraînement.J\u2019étais capable de faire neuf ou dix kilomètres à l\u2019entraînement.Disons que dans une piscine de 25 mêtres, ça en fait, des longueurs.» Son amour de la natation et de la compétition a eu plusieurs impacts dans sa vie.Elle a beaucoup voyagé en plus d\u2019acquérir de l\u2019autonomie et de la discipline.Pas le choix quand on nage entre 15 et 20 heures chaque semaine avec des objectifs précis à atteindre.ÉCOLE DE VIE «Partir à 15 ans faire une compétition à Vancouver, c\u2019est une école de vie, estime-t- elle.C\u2019est stimulant de partir avec une équipe sportive.Je ne serais jamais allée à Victoria ou à Toronto sans la natation.Ce sont de belles expériences de vie.J\u2019ai fait de belles rencontres.J\u2019ai même eu la chance de côtoyer des nageurs qui sont allés aux Jeux olympiques pendant ma carrière de nageuse.» Sophie Latour avait elle-même réussi à atteindre ses standards nationaux, ce qui lui donnait le droit de participer aux compétitions nationales et aux qualiications olympiques à l\u2019époque.Mme Latour s\u2019entraîne encore aujourd\u2019hui, mais beaucoup moins intensivement en raison d\u2019une opération au genou subie il y a quelques mois.Elle se garde toutefois en forme, à raison de cinq heures par semaine, en s\u2019entraînant en plein air.Elle a de plus participé à un triathlon en équipe où, bien sûr, elle assurait la portion aquatique.Son prochain déi?Compléter seule un triathlon.«J\u2019ai une des trois parties où je n\u2019aurai pas à m\u2019inquiéter, rigole-t-elle.Il me reste les deux autres.» DE LA BIOLOGIE AU COMMERCE Si elle est aujourd\u2019hui à la tête de la Division du développement commercial à Saint-Jean, ce n\u2019est pas dans ce domaine qu\u2019elle s\u2019était lancée au départ.Elle avait plutôt amorcé des études en biologie marine à l\u2019Université McGill.«Après une session, je me suis dit \u201cQu\u2019est-ce que je fais ici?\u201d, se souvient-elle.Le laboratoire, ce n\u2019était vraiment pas pour moi.J\u2019ai bifurqué vers l\u2019administration des afaires à l\u2019UQAM.» Elle est particulièrement attirée vers le tourisme, elle qui a toujours aimé travailler au chapitre de l\u2019expérience client.«C\u2019est un milieu stimulant.Les gens sont toujours de bonne humeur.Normal, ils sont en vacances!», laisse-t-elle tomber.Elle commence à Tourisme Outaouais où elle occupe des postes en service-conseil et marketing, puis à l\u2019Association des camps du Québec où elle fait les communications et le marketing.Elle se rapproche ensuite du Haut-Richelieu en se retrouvant au CLD du Cœur-de-la-Montérégie, à Marieville.Elle cumule plusieurs fonctions au il des ans, dont le poste de directrice générale.DE RETOUR Elle accepte ensuite, à la in de 2008, de revenir à Saint-Jean-sur-Richelieu pour devenir la directrice générale de ce qui était alors appelé l\u2019Oice du tourisme et congrès du Haut-Richelieu.Encore une fois, elle répond à l\u2019appel du déi.Cette fois-ci, cela la ramène dans «sa» ville.«La MRC de Rouville est très agricole, note-t-elle.Nous étions accotés de partout, il n\u2019y a avait pas tellement de place pour le développement commercial et industriel.En plus du nouveau déi, je ne pouvais pas passer par-dessus l\u2019occasion de travailler pour mon milieu de vie.Je trouvais ça super motivant.» Sophie Latour quitte le tourisme en 2012 pour accepter de devenir la coordonnatrice de la Division du développement économique à la Ville.Son titre vient tout juste de changer à chef de service de la Division du développement commercial.«Plusieurs choses m\u2019attiraient, concède- t-elle.Il y avait notamment le projet de revitalisation du centre-ville.J\u2019étais heureuse de pouvoir en faire partie.C\u2019est un projet extrêmement stimulant.» PLACE À PRENDRE Mme Latour connaît la ville comme le fond de sa poche pour y être née et avoir passé les 20 dernières années en continu à Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle croit que la ville, qui est la onzième plus populeuse au Québec, a sa place à prendre sur l\u2019échiquier provincial.«À plusieurs égards, tranche-t-elle.Que ce soit au chapitre industriel, commercial, touristique ou pour sa qualité de vie.Nous sommes à proximité de Montréal et des États-Unis.Ce sont toutes des forces qui créent un bel amalgame pour les résidents et ceux qui voudraient venir s\u2019installer.» Elle pense d\u2019ailleurs que le projet de revitalisation du Vieux-Saint-Jean sera un des aspects qui permettront à Saint-Jean de se démarquer au Québec.DÉVELOPPEMENT Si toutes les facettes du développement économique sont primordiales pour le développement global de Saint-Jean-sur- Richelieu, Sophie Latour insiste sur l\u2019importance du volet commercial.«Toute la portion du développement commercial est hyper importante pour l\u2019économie de la ville, soutient-elle.La valeur commerciale au rôle d\u2019évaluation foncière est de 1,141 G$.Les entreprises de ce secteur sont essentielles pour ofrir un milieu de vie intéressant aux gens et les garder ici.» Traditionnellement, le secteur commercial a été moins planiié que les autres, rappelle-t- elle.Pour conserver sa cohérence, il faut que la planiication soit établie et efectuée.«Je veux travailler avec les entrepreneurs de toutes les zones commerciales de la ville, mentionne-t-elle.Il y a de beaux déis.Je crois avoir des choses pour m\u2019occuper pendant plusieurs années.» ( P h o t o T C M e d i a - r é m y B o i l y ) Quitter pour mieux revenir à Saint-Jean ENTREVUE AVEC Sophie Latour Sophie Latour occupe le poste de chef de service de la Division du développement commercial et service aux entreprises à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.LE JEU DES questions PROFESSION: Chef de service à la Division du développement commercial et service aux entreprises.RÉALISATIONS: «Ma famille.Mon chum hugues, ma ille raphaëlle et mon ils Pierre-Charles. On a une famille tissée serrée avec ma mère, ma sœur et mon frère, cousins, cousines et les amis qui se greffent à toute cette tribu.C\u2019est vraiment une richesse incroyable.» PASSE-TEMPS: Voyager, faire de l\u2019entraînement en plein air, nager.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«l\u2019éducation, sans hésitation.au Québec et au Canada, pour se démarquer sur l\u2019échiquier mondial, ça passe par le savoir et l\u2019ouverture sur le monde.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Positif.Je crois en l\u2019être humain, il est capable du meilleur.Il y a toujours une solution, même si le chemin n\u2019est pas facile.Une société éduquée peut se dépasser.» « Toute la portion du développement commercial est hyper importante pour l\u2019économie de la ville.La valeur commerciale au rôle d\u2019évaluation foncière est de 1,141 G$.Les entreprises de ce secteur sont essentielles pour offrir un milieu de vie intéressant aux gens et les garder ici.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es pomiculteurs ont trimé dur au cours des derniers mois, mais leurs eforts se traduiront par une bonne récolte de pommes.Les gens devraient trouver des fruits de gros calibre.Depuis quelques jours, les vergers accueillent leurs premiers clients.Les amateurs de Melba et de Jersey Mac ont déjà rempli leurs sacs.C\u2019est maintenant le temps de la croquante Paulared.Elle sera suivie de plusieurs variétés appréciées des Québécois, dont la fameuse McIntosh qui sera disponible à la mi-septembre.«Je pense que nous aurons une bonne récolte, estime Denis Charbonneau, du Verger et Cidrerie Denis Charbonneau à Mont-Saint-Grégoire.Par chance, nous avons été épargnés par la grêle qui a touché de nombreux agriculteurs cet été.» Le son de cloche est le même deux kilomètres plus loin.«Nous aurons une bonne récolte.On se dirige vers nos moyennes annuelles.Nous avons déjà eu la Melba en quantité abondante», annonce Léo Boutin, de la Cidrerie Verger Léo Boutin.PRINTEMPS Si les pomiculteurs ont été épargnés par le gel printanier, ils ne l\u2019ont pas été par les précipitations.Le temps pluvieux et froid a marqué le début de saison et leur a fait craindre le pire.«Nous avons travaillé fort pour protéger nos arbres, souligne Léo Boutin.Il y a eu beaucoup de pluie de la fête des Mères à la in juin.Nous voulions éviter les maladies.» L\u2019arrivée de l\u2019été a ensuite fait place à une succession d\u2019orages.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019amélioration au mois de juillet, mais nous avons du beau temps en août.Cela a permis de sécher le verger», précise Léo Boutin.«Le mois d\u2019août permet de rattraper le temps perdu, précise Denis Charbonneau.Les nuits sont fraîches et les journées ensoleillées.C\u2019est du bonus pour la coloration des pommes.» Les fruits n\u2019ayant pas manqué d\u2019eau, le calibre est excellent.Les gens n\u2019auront pas de diiculté à remplir leur sac lors de leur visite.Au Québec, la fédération des producteurs de pommes du Québec estime que les rendements seront légèrement inférieurs à la moyenne, puisque des épisodes de grêle ont causé des dégâts dans plusieurs régions.Pour l\u2019ensemble de la province, la récolte est estimée à 5,536 millions de minots, alors qu\u2019elle avait été de 5,597 millions de minots en 2016.CALENDRIER Il est déjà temps de se rendre dans les vergers pour l\u2019autocueillette.De nouvelles variétés sont disponibles chaque semaine.«L\u2019achalandage commence à être plus élevé dès la fête du Travail.Puis, ça grimpe continuellement et ça se maintient jusqu\u2019à octobre», précise Denis Charbonneau.«Nous fermons habituellement après l\u2019Action de grâce, parfois même une semaine plus tard», conclut Léo Boutin.Déjà le temps d\u2019aller cueillir ses pommes Les pomiculteurs de la région anticipent une bonne récolte.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) CALENDRIER DE LA CUEILLETTE DES POMMES Mi-août: Melba \u2022 Jersey Mac Fin août: Paulared \u2022 Sunrise Début septembre: Lobo Mi-septembre: McIntosh \u2022 Gala \u2022 Honeycrisp Fin septembre: Spartan \u2022 Cortland Début octobre: Empire \u2022 Délicieuse MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un cabanon a été la proie des lammes, le vendredi 25 août, dans le Vieux-Saint-Jean.Les pompiers ont été appelés au 286, rue Foch, à 0h20.À leur arrivée, la remise était une boule de feu.«La chaleur était assez forte pour faire fondre le vinyle d\u2019un immeuble adjacent et endommagé une voiture», précise le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.Une équipe de 13 sapeurs s\u2019est déplacée sur les lieux.Il lui a fallu une trentaine de minutes pour venir à bout des lammes.Le cabanon est une perte totale.Les dommages sont estimés à 7500$.Les indices laissant croire à un incendie suspect, l\u2019enquête a été transmise au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Incendie suspect dans un cabanon du Vieux-Saint-Jean Le cabanon était complètement embrasé à l\u2019arrivée des pompiers.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Projet Naos Les causes de 13 personnes accusées dans le cadre du projet Naos étaient inscrites lundi au rôle de la Cour du Québec.Les avocats ont indiqué que les pourparlers se poursuivaient.Les dossiers ont été remis à différentes dates au cours des prochains mois.L\u2019opération Naos menée par la SQ et le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019était conclue le 5 octobre dernier.Des accusations de complot, de trafic et de production de cannabis ont été déposées.Les infractions reprochées auraient été commises entre le 27 janvier et le 5 octobre 2016, à Saint-Jean mais ailleurs aussi au Québec.Trois des accusés sont demeurés détenus.Il s\u2019agit des frères Steve et Patrick Daraîche qui font face aussi à une accusation de possession pour trafic de cocaïne.Ils seront ramenés devant la cour le 10 octobre prochain.Quant à Martine Paré, accusée de production de cannabis, son avocate a annoncé qu\u2019elle disposerait de son dossier le 15 septembre.?Maigar coupable John Maigar, 70 ans, a reconnu lundi sa culpabilité à quatre accusations de recel pour des infractions remontant au mois d\u2019octobre 2014, à Lacolle.Il a été déclaré coupable, par le biais de la complicité, de recel de différents véhicules: rétrocaveuse, remorque à bateau, pick-up.C\u2019est par la photo d\u2019un des véhicules trouvée dans son cellulaire que les policiers de la Sûreté du Québec ont fait le lien.Selon les représentations faites au juge, l\u2019accusé a déclaré que les véhicules n\u2019étaient pas à lui, mais il en a admis le recel sur sa propriété.Maigar qui possède un casier judiciaire garni de plusieurs condamnations connaîtra sa peine le 21 septembre.Ses autres causes pendantes ont aussi été reportées à cette date.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-8 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc D es résidents du rang de la Barbotte, à Lacolle, et le maire Roland-Luc Béliveau réclament du gouvernement fédéral qu\u2019il répare le gâchis environnemental causé par le quai des douanes.Cet enrochement empêche l\u2019eau du Richelieu de circuler librement, favorisant ainsi la prolifération d\u2019algues et l\u2019envasement de la rivière.Réal Lequin habite à 50 mètres de cet entassement de roches perpendiculaire à la rivière, long de 221 mètres.Il milite depuis plus de 25 ans pour que cette jetée soit modiiée.Selon lui, ce quai des douanes est responsable de la formation d\u2019algues qui s\u2019étendent sur une super- icie de 200 mètres vers le chenal et de 1000 mètres le long de la rive.«Les algues apparaissent au début juin et ça dure jusqu\u2019en octobre, dit-il.L\u2019hiver, les plantes pourrissent et ça décante dans le fond.La vase s\u2019accumule et fait deux ou trois pieds d\u2019épaisseur.» L\u2019homme de 75 ans se désole de ne plus pouvoir jouir de son accès à la rivière.«Le quai date de 1965 et ça fait des années que les algues sont là, rappelle-t-il.Les gens ne proitent plus de l\u2019eau.J\u2019ai deux petits- enfants et on les empêche de se baigner.» Il interpelle le député fédéral de Saint- Jean, Jean Rioux, pour qu\u2019il agisse dans ce dossier.«On demande que le quai soit démantelé et qu\u2019il soit reconstruit sur pilotis, ou mieux, qu\u2019il soit déplacé en aval, à 1,5 km, peut-être même du côté de Noyan», réclame M. Lequin.DÉMARCHES Les citoyens et les élus ont entrepris plusieurs démarches au il des ans pour que la situation soit corrigée.Une pétition a été signée par les résidents du rang de la Barbotte en 1991.Celle-ci avait incité les autorités à modiier la coni- guration du quai.Deux ouvertures ont été pratiquées dans l\u2019enrochement, mais cela n\u2019a pas réglé le problème, estime M. Lequin.En 2013, une seconde pétition a été signée par environ 90 résidents, mais rien n\u2019a été fait depuis, déplore le résident.M.Lequin espère que le gouvernement agira promptement dans ce dossier.«Les études ne sont pas nécessaires, elles ont déjà été faites pour le quai Richelieu», rappelle-t-il.Selon le député Rioux, «on ne peut pas se baser sur les études antérieures.Elles ne sont valides que cinq ans.» Pourtant, M. Lequin a obtenu un avis scientiique du Groupe de recherche interuniversi- taire en limnologie et en environnement aquatique (GRIL) daté du 8 juin 2015.«Les chercheurs considèrent qu\u2019il est inévitable qu\u2019un quai construit à 90 degrés dans une rivière résulte en une zone de recirculation avec de très faibles vitesses, et augmente ainsi la sédimentation en aval, peut-on lire dans cet avis à propos du quai Richelieu.Ce sont des faits établis depuis des décennies dans la littérature scienti- ique et qui font depuis longtemps partie des livres de référence en génie civil et en géomorphologie luviale.» ACTION Même son de cloche du côté du maire de Lacolle.«On n\u2019est plus à l\u2019étape des études, on est à l\u2019étape de l\u2019action, pense M. Béliveau.C\u2019est le fédéral qui a causé cet envasement et il nie toute responsabilité.» Le maire souhaite que le quai soit démantelé et qu\u2019il soit déménagé sur une barge, au centre du chenal.De son côté, l\u2019Agence des services frontaliers indique que tout a été fait pour que le quai des douanes ne nuise pas à l\u2019environnement.«L\u2019ASFC a mené des études en temps opportun et a posé les actions requises lorsque nécessaire dans ce dossier», affirme Judith Gadbois-St-Cyr, conseillère en communication.Le député Rioux suggère que la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes(CMI) se penche sur ce problème.PROLIFÉRATION D\u2019ALGUES SUR LA RIVIÈRE RICHELIEU À LACOLLE Le problème s\u2019aggrave près du quai des douanes Le quai des douanes empêche l\u2019eau du Richelieu de circuler librement, ce qui favorise la prolifération d\u2019algues et l\u2019envasement de la rivière.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, vient d\u2019annoncer la mise en place d\u2019une consultation portant sur la sécurité routière qui prendra forme au cours des prochains mois.Depuis quelque temps déjà, M.Fecteau s\u2019exprime fréquemment sur ce sujet en mettant l\u2019accent sur la sensibilisation.Il veut que le Comité sur la circulation et le Service de police soient des joueurs importants dans le processus.«Nos policiers sillonnent les rues de la ville tous les jours et ils sont souvent les mieux placés pour observer plusieurs situations.Par ailleurs, les membres du Comité sur la circulation sont déjà à l\u2019œuvre en soumettant des solutions», précise-t-il.Le maire dit s\u2019attendre à des recommandations relativement à de la nouvelle signalisation à certains endroits jugés dangereux, à une révision des limites de vitesse dans certains secteurs et même à la reconfiguration de certaines rues.Consultation sur la sécurité routière GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au cours des cinq prochaines années, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu compte entreprendre la réfection des égouts du quartier Saint-Lucien, principalement à l\u2019ouest de la rue La Fontaine.Pour proiter du prochain volet du «Programme sur la taxe sur l\u2019essence et de la contribution du Québec», la Ville doit prendre des engagements sur les projets qu\u2019elle compte réaliser avec cette aide inancière.Dans le présent volet, des sommes importantes sont consacrées au projet du centre-ville.Actuellement, tout le réseau d\u2019égout du quartier Saint-Lucien se jette dans le collecteur du boulevard du Séminaire, qui est à pleine capacité.Le projet d\u2019en détourner une partie remonte à aussi loin que lors de la conception du réseau d\u2019assainissement des eaux, dans les années 90.D\u2019ailleurs, il y a 20 ans cette année que l\u2019usine d\u2019épuration des eaux est en opération.Dans les vieux quartiers, faut-il le rappeler, les égouts sont combinés.On parle aussi d\u2019égout unitaire.Le même tuyau capte les eaux usées et l\u2019eau de pluie.Les réseaux modernes ont des égouts distincts ou séparés.Il s\u2019est construit des égouts combinés jusqu\u2019à la in des années 70.COLLECTEUR Pour intercepter une partie des eaux pluviales de Saint-Lucien, le plan directeur prévoyait la construction d\u2019un collecteur à partir du quartier Saint-Gérard.Au fil des ans, la Ville a construit ce collecteur par tronçons.Le tuyau part du poste de pompage du côté nord-ouest de la rue Loyola, près de l\u2019intersection du Séminaire et de la rue Latour jusqu\u2019à la rue Dorchester.De là, il se dirige vers le sud jusqu\u2019à la rue Saint-Michel.Il remonte cette rue jusqu\u2019à la limite de terrain du Groupe GLP et de la compagnie 2M Ressources.Dans une prochaine étape qui doit se réaliser dans la prochaine année, il coupera à travers le champ pour se rendre jusqu\u2019à l\u2019intersection des rues Caldwell et Saint-Jacques, où se trouve la caserne de pompiers.Ces travaux nécessitent de passer sous les deux voies ferrées.ENGAGEMENT L\u2019engagement de la Ville consiste à poursuivre la construction du tuyau collecteur sur la rue La Fontaine jusqu\u2019au boulevard Gouin.Les infrastructures de la rue seront alors complètement refaites.En même temps, la Ville détaillera son plan directeur pour séparer les égouts de tout le quartier.Cet exercice permettra notamment d\u2019établir l\u2019ordre de réalisation des travaux.L\u2019engagement de la Ville prévoit de commencer par la réfection des infrastructures et la séparation des égouts à l\u2019amont, soit dans les rues situées à l\u2019ouest de la rue La Fontaine.Tout ce programme doit se réaliser avant la in de 2022.Ces travaux allégeront considérablement la charge sur le collecteur du boulevard du Séminaire et sur l\u2019usine d\u2019épuration.Les égouts seront refaits dans Saint-Lucien La Ville compte entreprendre la réfection des égouts dans Saint-Lucien, principalement à l\u2019ouest de la rue La Fontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-9 450 349-4303 901 boul.du Séminaire Nord Martine Lussier est heureuse de vous annoncer son retour au travail.C\u2019est avec un grand plaisir qu\u2019elle recommencera à vous servir dès cette semaine.Prenez rendez-vous ! Bienvenue aux nouveaux clients ! > 7 3 4 0 1 3 4 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 3 1 9 9 8 8 Changez le clapet de votre réservoir d\u2019eau de toilette lorsque celui-ci fuit.Économisez ainsi des milliers de litres d\u2019eau par année.> 7 3 0 7 6 1 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Des travaux d\u2019hydro-excavation ont été réalisés au centre commercial de la rue Douglas, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce qui a pu être perçu comme un déversement par certains clients était en fait des travaux conformes à la réglementation.C\u2019est un client du marché IGA qui a attiré l\u2019attention du Canada Français sur ces travaux.Lorsqu\u2019il a voulu aller à la toilette, on l\u2019a dirigé vers une toilette chimique.Ça a piqué sa curiosité.En faisant le tour du centre commercial, il a pu voir un camion-citerne charger un liquide à l\u2019arrière du commerce pour ensuite le transporter de l\u2019autre côté de la rue Douglas, à proximité du bois.À cet endroit, une rétrocaveuse était utilisée pour mélanger le liquide avec le sol.Le propriétaire du marché IGA n\u2019a pas voulu formuler de commentaires sur cette opération, référant le journal à Développement Sicam, la compagnie propriétaire de l\u2019immeuble.Au moment de publier, cette dernière n\u2019avait pas rappelé.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a été saisie du dossier.Vasyl Gontar, chef de la Division inspection au Service de l\u2019urbanisme, explique qu\u2019il s\u2019agit de travaux conformes à la réglementation municipale et environnementale.Le propriétaire a procédé à des travaux d\u2019excavation sous la dalle de béton du bâtiment.Pour éviter de tout démolir, il a utilisé un procédé d\u2019hydro-excavation à partir d\u2019un local voisin actuellement inoccupé.VACUUM Avec ce procédé, de l\u2019eau est injectée dans le sol pour l\u2019ameublir.Une pompe aspire le mélange.La compagnie Badger, propriétaire du camion-citerne, est spécialisée dans ce genre de travail.La Ville de Saint-Jean possède d\u2019ailleurs un équipement semblable pour les travaux de réparation du réseau d\u2019aqueduc.Le mélange boueux ne contient aucun contaminant, précise M. Gontar.D\u2019ailleurs, en se rendant sur les lieux, on a pu constater qu\u2019il ne dégageait aucune odeur.Selon la réglementation, ce mélange est considéré comme un déblai d\u2019excavation.L\u2019entreprise pouvait le déposer sur son terrain sans problème, ajoute M. Gontar.Malgré les apparences, ces travaux étaient conformes en tout point à la réglementation, conclut M. Gontar.CENTRE COMMERCIAL DE LA RUE DOUGLAS Des travaux d\u2019hydro-excavation conformes Les déblais d\u2019excavation ont été déposés sur un terrain appartenant à la compagnie Sicam.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e conseiller Ian Langlois incite les citoyens à se rendre à la prochaine séance du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, le mardi 5 septembre, pour appuyer sa demande d\u2019installer un arrêt obligatoire à l\u2019intersection des rues Douglas et LeMoyne.Il explique avoir mobilisé résidents et commerçants de son district pour que soit ajouté un arrêt.Une pétition a été lancée et plus de 200 signatures ont été recueillies.«Pratiquement tous les résidents rencontrés signent la pétition», dit-il.Pour les signataires, l\u2019intersection n\u2019apparaît pas sécuritaire pour les enfants du quartier, les piétons et les cyclistes.M.Langlois mentionne avoir l\u2019appui de commerçants du secteur, précisant que François Duquette, président de Saint- Jean Hyundai, et Alexandre St-Pierre, directeur des ventes de Haut-Richelieu Volkswagen, se joignent à lui pour exiger une meilleure signalisation.«Compte tenu de la vitesse, de la densité de la circulation et de la présence d\u2019une courbe dans cette section de la rue Douglas, en plus de la largeur créée par le trottoir et la piste cyclable, il est impossible de s\u2019engager sur la rue Douglas, via la rue LeMoyne, sans enfreindre le Code de  la route ou se placer dans une situation dangereuse», fait valoir le conseiller Langlois tout en ajoutant qu\u2019avec la venue du nouveau cinéma sur la rue Douglas, la situation ne s\u2019améliorera pas.Un arrêt demandé au coin de Douglas et LeMoyne Des citoyens et des commerçants du secteur réunis rue Douglas pour appuyer la demande du conseiller Ian Langlois.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-10 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C laude Bachand, aspirant à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu, présente une première candidate.Il s\u2019agit de Julie Quintin qui briguera les sufrages dans le district 5.Mme Quintin fera face au conseiller sortant François Auger, membre de l\u2019équipe du maire Michel Fectrau.Quant à l\u2019Équipe Alain Laplante, il lui reste à désigner un candidat dans ce district.M.Bachand promet de faire connaître trois autres candidats dans les prochains jours.Il annonce qu\u2019il ne présentera pas de candidat contre les conseillers sortants Mélanie Dufresne (district1), Jean Fontaine (district 4) et Marco Savard (district 8), trois candidats indépendants.Julie Quintin Mme Quintin, mère de deux jeunes enfants, est native de Saint-Jean et résidente du district.Elle détient une attestation d\u2019études collégiales en agent immobilier, profession qu\u2019elle a exercée.Elle est diplômée aussi en vente automobile, autre domaine dans lequel elle a travaillé.Elle mentionne avoir fait du bénévolat dans les loisirs du quartier Saint-Eugène.Elle en est à sa première expérience en politique.Elle fait le saut dans l\u2019arène municipale par amour pour Saint-Jean.Elle a le désir de voir la ville se développer.Pourquoi être candidate sous la bannière Avec Bachand?«Parce que la plateforme est magniique et les idées sont bonnes», déclare-t-elle.Montgolfières La présentation de la candidate dans ce district est l\u2019occasion pour M.Bachand d\u2019aborder le dossier de l\u2019International de montgolières qui se tient sur le site de l\u2019aéroport.Il est temps de rebrasser les idées au sujet du festival, fait-il valoir, signalant que l\u2019achalandage a déjà été beaucoup plus important.Il juge que des changements s\u2019imposent.La décentralisation du festival est à considérer, mentionne-t-il, en disant attendre la publication des états inanciers pour avoir un meilleur éclairage sur la situation.«Nous investiguerons ensemble le dossier: emplacement, gestion serrée, coûts et types de spectacles, réduction de prix pour les citoyens de Saint-Jean ainsi que la composition du conseil d\u2019administration.» Il s\u2019interroge notamment sur la présence de trois élus au sein du CA de la Corporation du festival.Il se demande si l\u2019attribution d\u2019un contrat à une entreprise comme Evenko pour l\u2019organisation du festival ne serait pas plus rentable.Aéroport Au sujet de l\u2019avenir de l\u2019aéroport où il tenait le premier point de presse de sa campagne, M.Bachand indique suivre le dossier assidûment.«Notre but est de garder ce joyau qui a trop longtemps été délaissé.Nous considérons comme vital son maintien intégral et nous voulons l\u2019exploiter de façon améliorée», dit-il.M.Bachand, député bloquiste à la Chambre des communes de 1993 à 2011, rappelle qu\u2019il a fondé le caucus aérospatial des élus avec Marc Garneau.Il soutient qu\u2019il a toujours de bons contacts dans le milieu.Il lance l\u2019idée de développer des vols pour des destinations canadiennes à partir de Saint-Jean.Il cite en exemple le développement qu\u2019a connu l\u2019aéroport de Plattsburgh.Claude Bachand présente une première candidate Claude Bachand pose en compagnie de Julie Quintin, candidate de son parti dans le district 5.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L ouise Lemieux se présente comme candidate indépendante dans le district 3 et fera la lutte au conseiller sortant Hugues Larivière (Équipe Alain Laplante) et à Michel Gendron (Équipe Fecteau).Elle ne cache pas son intention de briguer les sufrages depuis quelques mois, mais c\u2019est maintenant qu\u2019elle annonce oiciellement sa candidature en prévision des prochaines élections municipales.Sa décision de se lancer en politique est mûrie de longue date.Elle s\u2019y est préparée, de sorte qu\u2019elle peut maintenant se consacrer entièrement à sa campagne, explique-t-elle.Au printemps dernier, elle démissionnait de la présidence de l\u2019association péquiste du comté d\u2019Iberville et choisissait le palier municipal, celui de proximité comme elle le décrit, pour tenter de se faire élire.liBerté C\u2019est aussi après réflexion qu\u2019elle a décidé d\u2019entrer dans la course comme candidate indépendante.Elle suit sa première idée de ne pas s\u2019allier à une équipe et de pouvoir ainsi agir en toute liberté.«En étant indépendante, je peux vraiment défendre des projets selon mes valeurs, mes idées et les préoccupations des personnes qui m\u2019auront élue», considère-t-elle.Elle airme qu\u2019elle saura travailler avec le maire élu et les conseillers choisis par la population.L\u2019important en bout de piste, plaide-t-elle, c\u2019est d\u2019accomplir le travail de conseiller avec la plus grande rigueur, dans un esprit de collaboration et pour le meilleur intérêt des citoyens.iMpliCAtion Mme Lemieux a fait des études en communication et en littérature à l\u2019UQAM.Mère de quatre enfants, elle a consacré plusieurs années à sa famille et à l\u2019entreprise familiale tout en occupant divers postes en communication et comme attachée politique de l\u2019ancienne députée Marie Bouillé.«Maintenant que les enfants sont plus vieux et que j\u2019ai plus de temps, je crois que je peux m\u2019impliquer davantage auprès des citoyens et de ma ville», ajoute-t-elle.Elle fait état de son implication de longue date dans le milieu scolaire à titre de mère bénévole, tout comme celle de membre au sein du conseil d\u2019administration de divers organismes communautaires.Elle fait partie du comité organisateur du Rallye des Limoneux qui se tiendra le 10 septembre.progrAMMe Mme Lemieux habite le district 2 (sud d\u2019Iberville et de Saint-Athanase), mais elle dit bien connaître le district 3 (nord d\u2019Iberville et de Saint-Athanase) où elle se présente.Elle explique l\u2019avoir choisi croyant que M.Larivière n\u2019allait peut-être pas solliciter un autre mandat.Les déis sont diférents d\u2019un secteur à l\u2019autre dans le district 3 et c\u2019est ce qui la motive, poursuit-elle.La candidate mentionne les enjeux reliés aux rues de gravelle, aux quartiers vieillissants qui ont besoin de plusieurs mises à niveau de leurs infrastructures pour demeurer attrayants et sécuritaires, au nouveau développement domiciliaire (Mille-Roches) avec son lot de problèmes ainsi qu\u2019aux niveaux rural et agricole.«Les enjeux sont multiples et il faudra prioriser certains dossiers qui ont déjà beaucoup trop attendu», déclare-t-elle.Mme Lemieux entend faire campagne de porte en porte et faire valoir son implication depuis quinze ans dans la communauté pour convaincre les électeurs de lui faire coniance.À TITRE DE CANDIDATE INDÉPENDANTE Louise Lemieux tente sa chance dans le district 3 louise lemieux a choisi d\u2019être candidate indépendante pour représenter les citoyens en toute liberté.elle fera la lutte à Hugues larivière et Michel gendron.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 31 août 2017 A-11 L\u2019Atelier du Verre Annick Nabot Le verre dans tous ses états.Cours \u2022 Vitrail \u2022 Lampes \u2022 Fusion \u2022 Bijoux \u2022 Sculpture de cristal \u2022 Baguettes de plomb \u2022 Perles au chalumeau \u2022 Bijoux en argent pâte P.M.C.Ateliers libres : créer sans s\u2019équiper www.annicknabot.com 450 291-5805 >7344333 Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur disponible n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n inirmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! 450 358-2961 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com > 7 1 0 5 1 9 2 Marie-josée PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es travaux devaient durer trois mois à la Cathédrale, mais l\u2019échéancier a été doublé depuis le lancement du chantier.Plusieurs surprises ont retardé les ouvriers et ont fait bondir la facture.Depuis avril, l\u2019église du Vieux- Saint-Jean se refait une beauté.Des échafaudages ont fait leur apparition dès la fonte des neiges.Ils devaient être visibles jusqu\u2019à la in du mois de juin.Ce chantier vise la réfection de la façade dont la construction remonte à 1866.L\u2019automne dernier, des pierres ont commencé à se détacher, ce qui rendait le parvis dangereux.L\u2019accès a dû être sécurisé.Les échafaudages devraient finalement demeurer en place jusqu\u2019à la in septembre.Les travaux se poursuivront ensuite à l\u2019intérieur du temple, notamment avec le remplacement des fenêtres.«Il y a eu plusieurs journées de pluie au printemps, puis ce fut la grève dans le milieu de la construction, rappelle le président de la fabrique Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Louis-Charles Fontaine.Le retard s\u2019explique aussi par l\u2019obligation de faire une commande spéciale pour des pierres qu\u2019on devait changer.» Coûts Ce projet majeur a permis à la fabrique d\u2019obtenir une subvention de 270 000$ du ministère de la Culture et des Communications.Le diocèse a également contribué en versant un chèque de 100 000$.Cette somme ne couvre toutefois pas l\u2019ensemble des travaux.«Depuis le printemps 2015, les bris s\u2019accumulent.Tout a commencé avec la fournaise.Il a fallu en acheter une neuve, ce qui a entraîné des ajustements aux systèmes électriques et à la ventilation.Nous avons été forcés de mettre une nouvelle base de béton pour la fournaise, faire du désamiantage et rendre la cheminée conforme.Cette facture à elle seule a totalisé 466 000$», précise Louis-Charles Fontaine.«Si on cumule les travaux de maçonnerie en cours, nous avons maintenant des dépenses de 652 000$.À cela, il faudra bientôt ajouter 150 000$ pour le remplacement et la réparation de fenêtres.» Patrimoine Pour payer ses factures, la fabrique a pigé dans son fonds patrimonial.Il s\u2019agit de l\u2019argent obtenu grâce aux ventes des églises, notamment Saint-Gérard-Majella.La paroisse aimerait davantage de support de la communauté.«Nous investissons pour protéger notre patrimoine, rappelle Louis-Charles Fontaine.Il faut le faire, sinon on se dirigeait vers une fermeture de la Cathédrale, comme cela s\u2019est vu à Rimouski.Personne ne veut cela.» Une campagne de inancement ciblée pour cette église sera lancée prochainement.La générosité du milieu des afaires sera sollicitée pour ce projet.Encore plusieurs semaines de travaux à la Cathédrale Les échafaudages seront visibles jusqu\u2019à la in de septembre.( P h o t o t c M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) Guy Grenier tentera de nouveau de se faire élire au conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il sera candidat de l\u2019Équipe Alain Laplante dans le district 1 qui regroupe le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville.Proche de M.Laplante, M.Grenier a fait campagne il y a quatre ans sous la même bannière, mais dans le district 3 (Iberville).Il avait obtenu 18,1% des voix et avait terminé quatrième parmi six candidats.Cette fois-ci, il fera face à la conseillère sortante Mélanie Dufresne qui se présente comme indépendante.Il se décrit comme «économiste et spécialiste de la participation citoyenne».Il est connu pour ses interventions lors des séances du conseil et ses critiques envers le maire Michel Fecteau à qui il reproche son manque de transparence et d\u2019ouverture en matière de gestion inancière de la ville.«Nous avons besoin, au conseil municipal, des compétences d\u2019analyse financière et stratégique de Guy Grenier.Il sera un acteur de changement important pour aider à moderniser la ville», déclare Alain Laplante, candidat à la mairie.Résident d\u2019Iberville, M.Grenier défendra avec les conseillers municipaux Justin Bessette et Hugues Larivière les couleurs de l\u2019équipe de M.Laplante du côté est de la municipalité.«Guy sera un allié important dans le dossier de la réfection des infrastructures du côté d\u2019Iber- ville.C\u2019est un problème majeur et il va nous aider» commente M.Bessette.CirCuLation Le candidat Grenier promet de travailler à un plan de simpliica- tion de la circulation dans le district.Il rejette le projet d\u2019instaurer des sens uniques à Iberville.«La circulation est un enjeu majeur du côté de Saint-Jean, c\u2019est à ça que doit travailler le conseil municipal.Du côté d\u2019Iberville, ça fonctionne bien, on n\u2019a pas besoin de tout défaire», fait-il valoir.Il s\u2019engage aussi à régler d\u2019autres irritants au centre-ville.Il veut mettre in au péage des stationnements.Il considère que c\u2019est une mauvaise approche de gestion et que ça nuit à la revitalisation du Vieux-Saint-Jean.Il observe que les conducteurs se stationnent davantage dans les rues résidentielles pour éviter le péage.BaseBaLL M.Grenier est impliqué dans la ligue de balle-molle féminine au sein de laquelle il s\u2019occupe du programme de développement des arbitres.Il caresse le projet que soit rénové le stade Richard-Lafontaine.«Saint-Jean-sur-Richelieu est une ville de balle.Si l\u2019on apportait des améliorations au stade, nous pourrions obtenir une équipe de la ligue Can-Am.C\u2019est toute la Montérégie et Montréal qui pourraient venir voir des matchs de baseball professionnels», croit le candidat.M.Grenier voit dans l\u2019amélioration du stade un investissement majeur dans le développement du sport à Saint-Jean.Il évalue qu\u2019avec la rivière, le canal, la piste cyclable, les commerces, les parcs, les lieux culturels et les installations sportives, le centre-ville a tout un potentiel et qu\u2019il est temps qu\u2019il soit mis à proit.équiPe alain laPlante Guy Grenier sera candidat au centre-ville ( P h o t o t c M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Guy Grenier est entouré des candidats Hugues Larivière et Justin Bessette, de l\u2019Équipe alain Laplante. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-12 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a oiciellement inauguré son Parc de planche à roulettes samedi dernier.Située tout près du stade de baseball Richard-Lafontaine, cette nouvelle infrastructure de loisir accueille depuis le début de l\u2019été les adeptes de planche à roulettes, BMX, trottinette et patins à roues alignées.Le projet, incluant les aménagements périphériques (tables à pique-nique, bancs, éclairage, poubelles, support à vélo, filet protecteur et fontaine à boire) a nécessité un investissement de 600 000$.Le maire Michel Fecteau a rappelé la collaboration de quatre élèves de l\u2019école Marguerite- B ou rge oy s ( Je an - M i c h e l Boulanger, Jacob Marquette, Marc-Antoine Lavallée et Gabriel Toupin-Pépin) qui ont apporté leurs idées à ce projet.Il a également souligné que ce parc crée un fort sentiment d\u2019appartenance auprès des utilisateurs.Cette cérémonie a été agrémentée d\u2019une démonstration oferte par des planchistes professionnels du Studio Skateboard.Le Parc de planche à roulettes inauguré De nombreux adeptes se sont amusés sur les différents modules du parc lors de l\u2019inauguration oficielle du site, samedi dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I l y a dix ans, la Coopérative de Santé Lac Champlain accueillait son premier patient à Venise-en-Québec.Deux mille membres et un agrandissement plus tard, l\u2019organisation a souligné cet anniversaire sous forme de retrouvailles en compagnie de ses artisans de la première heure.Les bâtisseurs passés et présents se sont réunis à bord du Missisquoi pour un souper-croisière sur le lac Champlain, le 23 août dernier.Le maire de Venise-en-Québec, Jacques Landry, était aussi présent pour souligner cette initiative qui contribue au renouveau de la municipalité.Les passagers étaient nombreux à s\u2019échanger souvenirs et anecdotes sur ce rêve devenu réalité.Chacun avait la même conviction, celle d\u2019avoir été un maillon important dans la création et l\u2019opération de cette coopérative.L\u2019organisation compte maintenant trois médecins, une psychologue, une ostéopathe et un inir- mier en soins des pieds.«Je suis agréablement surpris de voir combien la demande est forte pour ce service», admet Paul Bernier, président de la coopérative.Les aînés et les personnes diabétiques en constituent la clientèle numéro un.NutritioN Ce n\u2019est pas tout.Une psychologue pour enfants s\u2019installera à la clinique en septembre.Une nutritionniste se joindra bientôt au groupe.Elle ofrira des consultations privées de même que des séances d\u2019information publiques.L\u2019agrandissement de la coopérative, inauguré ce printemps, devrait faciliter le recrutement de professionnels de la santé.«Nous sommes en mode recherche pour un nouveau médecin, confirme M.Bernier.Avec ceux déjà en place, j\u2019ai l\u2019intention de former une équipe de développement stratégique pour aller chercher les éléments manquants.L\u2019agrandissement de la clinique comprend deux bureaux de médecins présentement disponibles.» À 42 jours-présence de médecins pour le mois de septembre 2017, la clinique tourne à plein régime.Dans quelques semaines, la Coopérative de Santé Lac Champlain soulignera l\u2019apport du gouvernement fédéral pour le remplacement de son équipement informatique et la création d\u2019un nouveau poste de secrétariat.VENISE-EN-QUÉBEC La Coopérative de santé célèbre ses dix ans VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C \u2019est le samedi 9 septembre, dès 7 heures, qu\u2019aura lieu la onzième édition du Déi Je bouge de la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville.ême si les inscriptions en ligne sont terminées depuis quelques jours, il est toujours possible de s\u2019inscrire au parc Beaulieu, le jour même de l\u2019événement.Toutes les épreuves seront disponibles, sauf celles à vélo de 50 et de 75 kilomètres.Il suit d\u2019arriver sur le site au moins une heure avant le départ de l\u2019épreuve choisie pour compléter son inscription et recevoir sa trousse du participant.Il en coûtera 60$ par adulte et 25$ par enfant pour participer à une épreuve le jour de l\u2019événement.Aucun tarif réduit familial ou d\u2019équipe ne sera valide.Il est possible de payer son inscription en argent comptant, par carte de crédit Visa ou Mastercard, ou par chèque à l\u2019ordre de la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville.BéNévoles recherchés L\u2019équipe du Défi Je bouge est à la recherche de bénévoles pour assurer la signalisation des différents parcours durant l\u2019avant-midi.Pour des raisons de sécurité, les jeunes bénévoles de moins de 16 ans doivent être accompagnés d\u2019un adulte.En ofrant de leur temps, les bénévoles contribuent au succès de cette activité familiale et sportive.Tous les bénévoles recevront un chandail du Défi Je bouge.Pour faire partie de l\u2019équipe, il faut communiquer avec Claudia Héroux, responsable du Déi Je bouge, à info@deijebouge.com ou au 450 359-5777.Au progrAmme Des jeux gonflables, de la musique, de l\u2019animation, du maquillage et des séances de réchaufement de groupe seront au rendez-vous, en plus des nombreux kiosques à visiter.Une médaille sera remise à tous les participants.Cette année, les proits permettront l\u2019acquisition d\u2019un pléthys- mographe pour le diagnostic des maladies pulmonaires.Des fonds serviront aussi à l\u2019aménagement de la salle d\u2019activités à l\u2019hôpital de jour de l\u2019unité de santé mentale, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019accès au site est gratuit pour tous.Pour plus de détails, rendez-vous sur le site Internet deijebouge.com.DÉFI JE BOUGE On pourra s\u2019inscrire sur place le 9 septembre les artisans de la coopérative de santé lac champlain se sont réunis sur le bateau de croisière missisquoi pour célébrer le dixième anniversaire de l\u2019organisation en pleine croissance.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le Déi Je bouge propose différentes épreuves de marche, de course à pied et de vélo pour tous les âges et tous les goûts.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-13 http://www.cstjean.qc.ca/attestations-etudes-collegiales-aec > 7 3 3 9 6 8 8 > 7 3 3 0 5 6 2 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Jean-François Guay est au nombre des collaborateurs du Guide de l\u2019auto 2018, une brique de 718 pages qu\u2019on peut se procurer depuis quelques semaines déjà.Il y livre ses commentaires sur une dizaine d\u2019essais routiers réalisés le printemps dernier sur les routes du Québec.Comme vous le savez sans doute pour le lire chaque semaine dans nos pages, M.Guay, avocat de profession, est l\u2019un des idèles collaborateurs du journal Le Canada Français.Il a également signé de nombreux articles sur l\u2019automobile dans le journal La Presse.On peut aussi l\u2019entendre le lundi soir à l\u2019émission de Jacques Fabi, sur les ondes de la station radiophonique 98,5.Des collaborations parmi tant d\u2019autres pour ce chroniqueur qui a consacré une bonne partie de sa vie à découvrir les forces et les faiblesses des divers véhicules lancés d\u2019une année à l\u2019autre.CONTENU «Ma collaboration est moins importante qu\u2019auparavant, mais je suis content d\u2019être associé à ce guide qui en est à sa 52e édition, note Jean-François Guay.Douze journalistes d\u2019expérience y contribuent cette année.Quatre d\u2019entre eux sont des ambassadeurs du livre.Je fais ici référence à Denis Duquet, Gabriel Gélinas, Marc Lachapelle et Daniel Melançon.» Que retrouve-t-on dans ce volumineux livre qu\u2019on peut se procurer au coût de 34,95$ et dont la préface est signée par le comédien Patrice Robitaille?«On peut y lire une analyse complète sur 325 modèles de l\u2019année 2018.Le Guide de l\u2019auto propose aussi un dossier complet sur la voiture autonome, une liste des meilleurs achats, des tests comparatifs sur les voitures hybrides rechargeables, des articles sur onze VUS compacts, une section réservée à des prototypes et un dossier de 48 pages sur l\u2019histoire de la Corvette», répond Jean-François Guay.Comme par les années passées, ce volume publié par les Éditions de l\u2019Homme est fortement illustré.On y trouve aussi des tableaux et une note d\u2019appréciation sur chacun des véhicules soumis à un banc d\u2019essai.VOITURES ÉLECTRIQUES Comme plusieurs chroniqueurs automobiles, ce résident du secteur Saint-Luc était plutôt sceptique sur l\u2019avenir de la voiture électrique il y a quelques années à peine.Ce n\u2019est plus le cas.«Les véhicules électriques vont connaître beaucoup d\u2019essor dans les années à venir.Presque tous les manufacturiers s\u2019intéressent maintenant à cette technologie.En ce qui me concerne, la Bolt, de Chevrolet, est le véhicule de l\u2019année avec son autonomie de 383 kilomètres.Plusieurs vont s\u2019en inspirer.Attendez-vous à d\u2019énormes progrès.«Parlant de véhicules électriques, enchaîne M.Guay, je pense qu\u2019il faut aussi s\u2019intéresser à la Hyundai Ioniq, dont l\u2019autonomie est de 200 kilomètres.C\u2019est amplement suffisant lorsqu\u2019on n\u2019a pas à faire de trop longs déplacements.Les voitures hybrides rechargeables gagnent aussi en popularité.» Parmi les nouveautés susceptibles de connaître du succès, il cible la Nissan Qashqai, un VUS dont l\u2019appellation est issue d\u2019un regroupement de tribus situées principalement en Iran.Ce nouveau modèle s\u2019amène dans l\u2019arène pour rivaliser dans le segment des VUS compacts, un créneau qui connaît l\u2019une des plus fortes croissances au pays.DIESEL Contrairement à ce que plusieurs pourraient croire, ce n\u2019est pas demain la veille que les véhicules fonctionnant au diesel vont disparaître de la circulation.Bien des manufacturiers s\u2019y intéressent encore.Par contre, les véhicules dotés d\u2019une transmission manuelle pourraient bien être en voie de disparition.Tant que ça?«C\u2019est une nouvelle réalité, airme M.Guay.Je dirais que ça ne représente plus que 5 à 10% des ventes.Il y a même des modèles sport très coûteux qui ne sont offerts qu\u2019avec une transmission automatique.Il faudra s\u2019y faire.» Fier collaborateur du Guide de l\u2019auto 2018 Jean-François Guay s\u2019est présenté à nos bureaux au volant de cette Mustang décapotable.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s L é v e s q u e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-14 L e soleil était au rendez-vous pour la rentrée scolaire mercredi.Les enseignants ont accueilli chaleureusement les enfants, comme a pu le constater Le Canada Français à l\u2019école Bruno-Choquette.Les cheveux parfaitement coifés, souliers lambants neufs aux pieds et vêtus à la dernière mode, Joshua Minerve- Sumun et Loïck Gendron étaient visiblement très heureux de se retrouver sur la cour.Tous deux entamaient leur deuxième année et comparaient leur habillement lorsque l\u2019équipe du journal les a rencontrés.«J\u2019avais bien hâte de revenir pour voir mes amis», témoigne Loïck Gendron, un blondinet qui était également impatient de reprendre les cours d\u2019éducation physique.À ses côtés, son camarade était un peu plus nerveux.Selon son père, il avait hâte de rencontrer son enseignante.Le jeune homme n\u2019était pas le seul à avoir des papillons dans l\u2019estomac.C\u2019était visiblement le cas de Mélissa Lamothe- Lavoie, une élève de troisième année qui regardait nerveusement dans la cour.Elle se disait stressée, mais ne pouvait pas dire ce qui l\u2019angoissait le plus.À ses côtés, son frère Carl-Patrick était détendu et visiblement très à l\u2019aise.«L\u2019école Bruno-Choquette, je la connais par cœur, indique le garçon de quatrième année.Je m\u2019entends bien avec tout le monde.» Parents Pour la première fois, les enfants ont pris le chemin de l\u2019école avant les adolescents.Les horaires ont en efet été inversés entre le primaire et le secondaire.Les petits étaient donc attendus pour 8 heures, mais la cour d\u2019école était déjà remplie à 7h40.Même s\u2019il fallait sauter du lit plus tôt, aucun parent n\u2019aurait manqué ce moment émotif.«Ça va, car je suis encore sur la cour d\u2019école.C\u2019est plus difficile après.Je suis vraiment ier et content de lui.Il pousse trop vite», témoigne Pascal Laliberté, papa de Zachary, un élève de deuxième année.Pour Vicky L\u2019Espérance, la rentrée scolaire se faisait en famille.Ses deux plus jeunes ont ainsi conduit leur aîné à l\u2019école.«C\u2019est un moment vraiment important.J\u2019ai un petit pincement au cœur.Ils vieillissent si rapidement.Nous avions tous hâte d\u2019être là», souligne la maman.Petits ou grands, la majorité des élèves étaient accompagnés de leurs parents.La présence des adultes est une grande source de réconfort pour les jeunes, même s\u2019il ne s\u2019agit pas de leur première rentrée.La scène était d\u2019ailleurs émouvante et belle à voir.Plusieurs adultes tenaient les sacs à dos volumineux d\u2019un côté et la main de leur bambin de l\u2019autre.De son côté, Julie Pouliot proitait des dernières minutes pour refaire la coifure de sa ille.Élisabeth Moreau s\u2019apprêtait à entamer sa cinquième année et avait bien hâte de rencontrer son enseignante.Directeur Le directeur de l\u2019école Bruno- Choquette, Yves Boucher, a tenu à leur souhaiter une belle année scolaire.Son équipe avait choisi une thématique nautique pour l\u2019occasion qui se mariait avec le slogan de la rentrée: «L\u2019école, un océan de plaisirs».Entre les murs, ils vont découvrir le plaisir d\u2019apprendre, a-t-il expliqué.Ils apprendront à lire, à écrire et à compter, mais également à raisonner, à bien se comporter, à écouter, à jouer et à se faire des amis.Ce mercredi, 17 906 élèves ont fait leur entrée dans l\u2019un des 43 établissements de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, soit 1843 au préscolaire, 10 233 au primaire et 5830 au secondaire.Les jeunes ont été accueillis par 1281 enseignantes et enseignants, dont 782 au primaire et 419 au secondaire, et 80 en formation professionnelle et formation générale des adultes.Ils seront supportés par 135 professionnels, 612 membres du personnel de soutien et 104 gestionnaires.La rentrée, c\u2019est aussi plus de 9500 élèves transportés chaque jour dans 204 véhicules sur un territoire couvrant 23 municipalités et 1468 km2.Les autobus efectuent 736 parcours comportant plus de 3000 arrêts.ÉDUCATION C\u2019était jour de rentrée scolaire mercredi MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Monsieur le directeur, Le 23 août dernier, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe de football Les Géants de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu\u2019une dizaine de joueurs ont participé, arborant un chandail de l\u2019équipe, à une activité organisée par monsieur Stéphane Laroche, homme d\u2019afaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, au cours de laquelle monsieur Laroche a annoncé sa candidature comme candidat du parti politique Coalition Avenir Québec (CAQ) aux élections provinciales de 2018.L\u2019entraîneur-chef a répondu à l\u2019invitation de monsieur Laroche, lequel a déjà été président de la Corporation du club de football Les Géants de Saint- Jean-sur-Richelieu, sans réaliser que la présence de l\u2019entraîneur-chef et celle des joueurs à cet événement pourraient être interprétées ou perçues par le public comme un appui des Géants au candidat de la CAQ.La Corporation tient à préciser que tel n\u2019est pas le cas.La Corporation est un organisme sans but lucratif et apolitique ayant pour objet notamment de promouvoir le développement des activités reliées au programme de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019amasser des fonds, au moyen de diverses activités de inancement, pour aider au budget de fonctionnement de l\u2019équipe de football.Nous tenions à faire cette mise au point importante à l\u2019intention de la population ain de clariier la position de la Corporation du club de football Les Géants de Saint-Jean-sur-Richelieu face à cette situation.De plus, une lettre a été acheminée au député de Saint- Jean, Dave Turcotte, à ce sujet.Bien à vous, Marc-André Roy, président de la Corporation du club de football Les Géants de Saint-Jean-sur-Richelieu Mise au point de la Corporation des Géants carl-Patrick et Mélissa Lamothe-Lavoie lors de la rentrée scolaire à l\u2019école Bruno-choquette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Joshua Minerve-sumun et Loïck Gendron étaient très heureux de se retrouver sur la cour.On les voit en compagnie de swaley sumun et Mélanie cloutier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pascal Laliberté était ier de conduire son ils Zachary à l\u2019école.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-15 7 3 3 7 4 6 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-16 SAM/SAT 2 SEPTEMBRE 2017 DIM/SUN 3 SEPTEMBRE 2017 Rafraîchissements & nourriture sur place Refreshments & food on site MAÏS GRATUIT GLISSADE GÉANTE MAQUILLAGE FEUX DE JOIE EN SOIRÉE FREE CORN GIANT SLIDE MAKEUP ARTIST EVENING BONDFIRE BILLETS DE TIRAGE DISPONIBLES SUR LE SITE RAFFLE TICKETS AVAILABLE ON SITE 18h - Tirage des certiicats-cadeaux au marché public 6 pm Drawing of gift certiicates at the public market INFORMATION | 450 244-5400 | www.venise-en-quebec.ca | www.Lasite.ca > 7 3 4 2 6 3 8 10h - 17h GALERIE D\u2019ART (ART VIVANT EN DIRECT) ART GALLERY (LIVE ART) 14E AVE OUEST 10h - 17h RENDEZ-VOUS DES ARTISANS PARC DE L\u2019ÉGLISE 10h - 17h LES CULTIVATEURS VENDENT SUR PLACE FARMERS SELL THEIR PRODUCTS 14E AVE OUEST / PARC DE L\u2019ÉGLISE / MARCHÉ PUBLIC 12h - 16h THÉÂTRE DE RUE (LE THÉÂTRE DU BAHUT) STREET THEATER (LE THÉÂTRE DU BAHUT) 14E AVE OUEST / PARC DE L\u2019ÉGLISE / MARCHÉ PUBLIC 15h - 19h DJ FRANK QUAI MUNICIPAL 19h - 21h TRIO MATHIEU MATHIEU (MUSIQUE DU MONDE / WORLD MUSIC) QUAI MUNICIPAL 21h DÉFILÉ DE BATEAUX ILLUMINÉS PARADE OF ILLUMINATED BOATS QUAI MUNICIPAL 10h - 17h GALERIE D\u2019ART (ART VIVANT EN DIRECT) ART GALLERY (LIVE ART) 14E AVE OUEST 10h - 17h RENDEZ-VOUS DES ARTISANS PARC DE L\u2019ÉGLISE 10h - 17h LES CULTIVATEURS VENDENT SUR PLACE FARMERS SELL THEIR PRODUCTS 14E AVE OUEST / PARC DE L\u2019ÉGLISE / MARCHÉ PUBLIC 12h30 - 14h CHAMPY MONSTER JAZZ BAND PARC DE L\u2019ÉGLISE 12h - 16h THÉÂTRE DE RUE (LE THÉÂTRE DU BAHUT) STREET THEATER (LE THÉÂTRE DU BAHUT) 14E AVE OUEST / PARC DE L\u2019ÉGLISE / MARCHÉ PUBLIC 12h - 17h ÉCHASSIERS (GRÉGOIRE DUNLEVY & CAROLE FERRER) 14E AVE OUEST 16h - 17h30 16h30 - 20h CHAMPY MONSTER JAZZ BAND MARCHÉ PUBLIC Entente de développement culturel MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc À l\u2019école primaire Saint- Eugène, la rentrée c\u2019est d\u2019abord l\u2019affaire des parents.Depuis trois ans, les adultes sont invités à rencontrer les enseignants avant le retour en classe pour préparer mentalement les petits.La cloche sonnait à 18h15, le 30 août, pour les parents dont les enfants font partie des groupes de quatrième à sixième année.À 19h30, pour ceux de la première à la troisième année.Sac à dos à l\u2019épaule, les papas et les mamans découvraient avec enthousiasme la future salle de classe de leurs bambins.Une fois derrière leur pupitre, ils y glissaient les cahiers neufs et les crayons bien aiguisés.Cette approche n\u2019est pas unique à l\u2019école Saint-Eugène, mais l\u2019établissement en a été le précurseur à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.«L\u2019idée, c\u2019est d\u2019enlever le stress de la rentrée aux enfants, explique la directrice, Christianne Fleury.Au retour à la maison, les parents leur annonceront le nom de leur enseignante et leur diront si leurs amis sont dans leur groupe.» PREMIER CONTACT Cette rencontre hâtive est également l\u2019occasion pour les professeurs d\u2019expliquer aux adultes le déroulement de l\u2019année scolaire et leurs exigences académiques.«C\u2019est le moment de préciser les attentes, de parler des devoirs et d\u2019indiquer à quoi servent les cahiers d\u2019exercices.Les parents peuvent poser l\u2019ensemble de leurs questions», précise Christianne Fleury.Dans les autres établissements, l\u2019invitation aux parents est généralement lancée à la mi-septembre.«C\u2019est parfois long pour ceux qui ont besoin d\u2019être rassurés.Ils n\u2019aiment pas attendre deux à trois semaines avant de connaître l\u2019enseignante de leur enfant», croit la directrice de l\u2019école Saint-Eugène.PARENTS Pour Mélissa Guillet, maman de jumeaux de sixième année, cette approche est «une idée merveilleuse».«Cela enlève un stress aux parents, précise-t-elle.On sait comment le professeur enseignera à nos enfants dès le premier jour.J\u2019ai pu parler de certaines particularités et di cultés.C\u2019est un très bon premier contact.» À son retour à la maison, elle s\u2019attendait à certaines questions.«Mon garçon ne veut savoir qu\u2019une chose.Il m\u2019a demandé de vériier si un de ses amis se trouvait avec lui.C\u2019est tout le contraire de ma ille.Elle veut les noms de l\u2019enseignante et tous les élèves de son groupe.Cela la rassure beaucoup», poursuit Mélissa Guillet.ANXIÉTÉ Stéphanie Lemieux, maman de deux garçons de maternelle et quatrième année, a pris plusieurs photos de la classe, du pupitre et même du crochet pour les manteaux.«Les changements apportent beaucoup d\u2019anxiété à l\u2019un de mes ils.C\u2019est vraiment rassurant pour lui», souligne-t-elle.Pour Mélanie Goyette, maman de neuf enfants, cette rencontre fait partie de la routine préscolaire.«C\u2019est une grosse soirée, car j\u2019ai trois enfants à l\u2019école Saint-Eugène.Ils ont tous hâte à mon retour à la maison.Ils veulent surtout savoir qui est leur professeur et qui sont leurs amis dans la classe.Ça leur enlève beaucoup de stress», conclut-elle.L\u2019école Saint-Eugène est l\u2019une des plus populeuses sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Près de 600 bambins la fréquenteront cette année.ÉCOLE SAINT-EUGÈNE Les parents en classe avant les élèves ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pour Mélissa Guillet, mère de jumeaux en sixième année, cette approche est une idée merveilleuse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La directrice de l\u2019école Saint-Eugène, Christianne Fleury, croit que cette approche enlève un stress aux enfants pour la rentrée scolaire.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La Commission scolaire des Hautes-Rivières veut que la municipalité de Saint-Sébastien paie sa part pour les travaux de peinture de l\u2019école primaire, mais la municipalité refuse.Durant la semaine de relâche de mars dernier, des travaux de peinture avaient été entrepris par des bénévoles.La Commission de la construction du Québec était intervenue et avait stoppé les travaux.La Commission scolaire a dû engager un entrepreneur en peinture pour les inaliser.Dans une résolution adoptée à sa séance du 22 août, le conseil scolaire maintient la facture de 1705$ transmise à la municipalité, «et ce en tout respect des engagements pris par M.Martin hibert, maire de la municipalité», précisent les commissaires.Ceux-ci rappellent qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un projet issu d\u2019une collaboration entre l\u2019école, la Commission scolaire et les municipalités de Saint- Sébastien et Venise-en-Québec.Ils soutiennent que le maire Thibert s\u2019était engagé publiquement à assumer les frais occasionnés par la situation, n\u2019engendrant ainsi aucun déboursé pour l\u2019école et la Commission scolaire.Le conseil scolaire fait observer que la municipalité de Venise-en- Québec et le maire Jacques Landry ont acquitté plus que la moitié de la facture.RÉSOLUTION Lors de sa séance du 6 juin dernier, le conseil municipal de Saint- Sébastien a voté une résolution à l\u2019efet de refuser le paiement de la facture de 1705$ envoyée un mois auparavant par la Commission scolaire.La résolution précise que le conseil municipal ne s\u2019est jamais engagé par résolution ou tout autre document à défrayer les coûts de l\u2019entrepreneur qui a dû être embauché.Le conseil municipal veut que les sommes amassées par le maire Thibert lors d\u2019une activité poker tenue le 24 mars au profit de l\u2019école soient utilisées pour éponger la facture de peinture.La Commission scolaire n\u2019est pas d\u2019accord avec cette façon de faire.Elle dit que l\u2019activité organisée par le maire hibert et François Dupuis l\u2019était pour l\u2019embellissement de la cour de l\u2019école comme l\u2019annonçait la publicité.ÉCOLE DE SAINT-SÉBASTIEN Positions divergentes sur la facture de peinture LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-17 www.pasquier.qc.ca REPAS COMPLET FAMILIAL COMPRENANT : UN POULET CUIT BBQ ENTIER DE 1KG, UNE FRITE FAMILIALE DE VOTRE CHOIX, 1 SALADE (CHOU, PATATE OU MACARONI) 16 OZ DE VOTRE CHOIX ET UNE SAUCE BBQ MAISON DE 12OZ 1699 /ch > 7 1 0 3 1 8 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-18 https://www.defijebouge.com/ Inscriptions au defijebouge.com présente Samedi 9 septembre 2017 P a r c B e a u l i e u \u2022 S a i n t - J e a n - S u r - r i c h e l i e u marche course vélo > 7 2 4 0 3 4 2 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu et ceux de la Sûreté du Québec se mobilisent pour la rentrée.Ils seront plus visibles aux abords des établissements scolaires.Des dizaines d\u2019élèves ont pris le chemin de l\u2019école mercredi.Sur leurs talons, plusieurs ont probablement aperçu des agents de la paix.«Du 30 août au 20 septembre, les policiers seront plus présents près des écoles aux heures de pointe.Nous invitons les automobilistes à redoubler de prudence», annonce Martin Anctil, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce dernier invite les conducteurs à lever le pied à l\u2019entrée des zones scolaires, car la limite de vitesse est établie à 30 kilomètres à l\u2019heure.Le secteur est identiié par la présence d\u2019un panneau jaune.Les policiers prévoient des opérations radars.Rappelons que les enfants seront plus tôt sur les routes cet automne, puisque l\u2019horaire entre le primaire et le secondaire a été inversé.Les petits commencent à 8 heures et terminent vers 15 heures.Les adolescents débutent une heure plus tard et quittent à 16 heures.AUTOBUS Les automobilistes pressés devront aussi modérer leurs ardeurs à l\u2019approche des autobus scolaires.Les conducteurs sont tenus de s\u2019arrêter dans les deux directions à la vue des feux rouges intermittents.Il est à noter que les sanctions sont sévères pour les chaufeurs qui contreviennent à la réglementation en vigueur dans les zones scolaires.À titre d\u2019exemple, celui qui dépasse ou croise un autobus scolaire dont les feux rouges intermittents clignotent commet une infraction entraînant l\u2019accumulation de neuf points d\u2019inaptitude et une amende de 200$, plus les frais.STATIONNEMENT Les parents qui déposent leur enfant à l\u2019école sont invités à être attentifs aux panneaux de signalisation.Il y a plusieurs interdictions de stationner aux abords des établissements.De plus, ils sont tenus de laisser le passage aux piétons et de respecter les consignes des brigadiers scolaires.Cette dernière recommandation s\u2019adresse aussi aux écoliers qui devraient traverser les intersections achalandées en présence d\u2019un brigadier, si possible.Les enfants devraient également privilégier les corridors scolaires.La période de surveillance intensive des écoles se déroule au mois de septembre.Par la suite, les policiers organisent des opérations ponctuelles en zone scolaire.Les policiers auront les automobilistes à l\u2019œil Les policiers rappellent aux automobilistes de ralentir en zone scolaire, où la limite de vitesse est de 30 kilomètres à l\u2019heure.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D es golfeurs ont ofert un immense appui aux élèves de l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin, à Saint- Sébastien.Un tournoi a permis d\u2019amasser suisamment d\u2019argent pour payer une partie du dîner aux enfants deux fois par semaine pour l\u2019année scolaire.Il s\u2019agissait de la première édition du tournoi de golf du maire de Venise-en- Québec.L\u2019objectif était d\u2019amasser des fonds pour supporter les élèves dont les familles sont à faible revenu.On souhaitait grâce à cet événement leur proposer une aide alimentaire.«J\u2019estime qu\u2019une bonne nutrition est une base très importante de la santé des jeunes.Le succès au niveau primaire est primordial pour la poursuite d\u2019études plus avancées», explique Jacques Landry, maire de Venise-en-Québec.Cette pensée est partagée, puisque 114 golfeurs ont répondu à son invitation en participant au tournoi, le 25 août dernier.Plus de 80 convives se sont ajoutés en soirée pour une réception et un souper à la Cache du Lac Champlain.«Ce fut un succès inattendu, souligne Jacques Landry.Nous pensions recueillir 15  000$.Nous avons eu presque le double.» FONDS Grâce à la générosité des golfeurs et des commanditaires, une somme de 28 000$ a été amassée.Cela permettra d\u2019ofrir deux repas de cafétéria par semaine à tous les enfants de l\u2019établissement scolaire, et ce, à moitié prix de septembre à juin.Cette annonce ravit la directrice Chantal Boutet.«L\u2019école a comme mission de construire des cœurs et des cerveaux.Or, pour les construire, il faut des ventres bien remplis.Par leur générosité, les gens ont contribué à la réussite des élèves», souligne-t-elle.Environ 150 enfants fréquentent l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin qui dessert les municipalités de Saint-Sébastien et Venise-en-Québec.ÉCOLE CAPITAINE-LUC-FORTIN Un tournoi de golf pour offrir un dîner aux élèves De gauche à droite: Réjean Roy, de la Cache du Lac Champlain et du golf du Lac Champlain, Dominique Lachapelle, de la Commission scolaire des Hautes Rivières, Jacques Landry, maire de Venise-en-Québec, Chantal Boutet, de l\u2019école Capitaine- Luc-Fortin et Robert Mainguy, responsable de l\u2019événement.( P h o t o c o u r t o i s i e - G u y l a i n e T e s s i e r ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 31 août 2017 A-19 www.antirouille.com > 7 2 9 8 1 7 8 \u2022 Visite de médecin \u2022 Soins infirmiers \u2022 Surveillance 24 hrs \u2022 Service de coiffure \u2022 Hébergement en court séjour disponible \u2022 Terrasse extérieure avec accès au parc \u2022 Infirmier sur place \u2022 Soin personnels \u2022 Buanderie et service de lessive \u2022 Préposés(ées) aux bénéciaires > 7 3 3 1 9 3 7 ?Légion canadienne La Légion royale canadienne de Lacolle tient une vente-débarras le samedi 2 et le dimanche 3 septembre, au 14, rue Laramée.Pour réserver une table intérieure ou extérieure: 450 246-2394.?Journée de champ Les agriculteurs de la région sont invités à la Journée de champ du groupe-conseil Montérégie-Sud qui aura lieu le mercredi 6 septembre, dès 9h30, à la ferme Vanagri, 1024, rang de la Rivière Ouest, à Sainte- Brigide-d\u2019Iberville.Au programme: pulvérisation des engrais et pesticides par hélicoptère, semoirs PAV (notamment pour les cultures de couverture), cultures intercalaires dans le maïs et présentation des résultats comparatifs d\u2019essais d\u2019herbicides avec et sans atra- zine.Un dîner sera ofert sur place, au coût de 15$ par personne.Les intéressés doivent contacter Renaud Bussière au 450 358-1926 pour conirmer leur présence d\u2019ici le lundi 4 septembre, à 16 heures.?Famille à Cœur Famille à Cœur présente l\u2019activité Bedons forme pour les femmes enceintes.Exercices variés et appropriés permettant l\u2019augmentation de l\u2019endurance musculaire et cardio-vasculaire sur un fond de musique entraînante, le tout adapté aux particularités de chacune des participantes.La session se déroule le mardi, du 5 septembre au 24 octobre, de 15 à 16 heures, au 130, rue Saint-Georges.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.Inscription: 450 346-1734.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville présente son Dîner +, le mercredi 6 septembre au 290, rue des Conseillers.Au programme: conférence à 10 heures, dîner à midi et activités et animation en après-midi.Information: 450 347-1172.?AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu invite ses membres à son assemblée générale annuelle précédée d\u2019un dîner le lundi 11 septembre, à 11h30, au restaurant Chez Pédro, 82, route 104.L\u2019assemblée se terminera avec un monologue humoristique de Joan Gosselin.L\u2019AQDR ofre des possibilités de transport aux membres intéressés.Information: 450 357-9545.?Catéchèse Les parents de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste ont encore quelques jours pour inscrire leurs enfants de 8 ans et plus au parcours de catéchèse en vue de célébrer les sacrements (baptême, conirmation et eucharistie.) Les activités débutent le 16 septembre.Information: Louise Blais ou Marie Boucher, 450 348-4040, poste 105, ou l.blais@ paroissestjeanev.com.?Banque alimentaire La banque alimentaire de l\u2019église baptiste La Voix de l\u2019Évangile est ouverte chaque vendredi, dès 13h30, au 182, rue Longueuil.Information et inscription: 450 350-2888.?Carrefour Dignité Le Petit bazar du Carrefour Dignité est ouvert tous les lundis, de 9 à 13 heures, au 939-D, boul.du Séminaire Nord (entrée par la rue Bonneau).Tous les vêtements sont vendus 1$ chacun.Les dons de vêtements doivent être déposés dans la boîte prévue à cet efet, devant les locaux de l\u2019organisme.?Méditation chrétienne Deux groupes de personnes pratiquent la méditation chrétienne à la paroisse Saint-Athanase chaque semaine.Il est possible de s\u2019y joindre à partir du lundi 11 septembre, à 19 heures, au presbytère (500, 1re Rue), ou du mardi 12 septembre, à 9h30, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Information: Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-20 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc D epuis le début de l\u2019été, 575 jeunes âgés entre 5 et 16 ans ont fréquenté le camp de vacances de l\u2019Estacade.Grâce à de généreux donateurs, le centre de plein air permet à plusieurs d\u2019entre eux de vivre cette expérience qu\u2019ils ne pourraient se permettre sans un petit coup de pouce.L\u2019été tire à sa in.Qu\u2019importe si l\u2019école recommence.Ici, le temps s\u2019est arrêté au bord de l\u2019eau pour 12 enfants.Grâce à un don de 3900$ du cabinet comptable Labrecque Landry Roy, ils ont tous pu y séjourner pour une semaine sans débourser un sou.«De voir la magie dans leurs yeux est très valorisant, témoigne Audrey-Ann Vachon, directrice de la certiication du cabinet qui est allée à leur rencontre avec son collègue Olivier Landry, le 9 août dernier.L\u2019Estacade permet aux enfants de se réaliser et de découvrir des passions.Les gens entendent parler du centre de plein air depuis longtemps, mais je ne crois pas qu\u2019ils savent que c\u2019est aussi intéressant pour les enfants.Il y a un feu roulant d\u2019activités.» VOCATION Depuis 40 ans, la vocation sociale est très forte à L\u2019Estacade.Chaque été, 200 jeunes campeurs sont référés à la colonie de vacances par des organismes comme la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile, le CLSC et les Centres jeunesse.Certains n\u2019ont que 5 ans, alors que les plus grands sont presque des adultes.Pourtant, l\u2019Estacade a bâti des programmes d\u2019activités pour que personne ne s\u2019ennuie.Cinq ans, ce n\u2019est pas trop jeune pour passer une semaine loin de la maison?«Au contraire, répond le directeur général, Yannick Godin.C\u2019est comme s\u2019ils arrivaient à Walt Disney.Il se passe plein de choses et les plus petits n\u2019ont pas la notion du temps.Je comprends l\u2019hésitation des parents, mais c\u2019est souvent plus facile que pour un enfant de 9 ou 10 ans qui n\u2019a jamais été dans un camp de vacances de sa vie.» ADOLESCENTS COMBLÉS Les adolescents n\u2019ont pas à craindre de se faire prendre pour des bébés.Ceux qui l\u2019ont essayé le savent et reviennent, si bien que les jeunes de 12 ans et plus forment 30% de la clientèle estivale.Ils ont le choix de passer des semaines thématiques sur la photographie ou les expéditions de toutes sortes (canot, kayak, vélo).L\u2019Estacade leur propose même une croisière en voilier de trois jours sur le lac Champlain où les notions de navigation sont à l\u2019honneur.«C\u2019est une de nos activités fétiches avec laquelle on se démarque», souligne M.Godin.«Nous n\u2019accueillons pas que des jeunes.Nous sommes ouverts à l\u2019année pour des groupes, des familles, des entreprises et des écoles.Nous ofrons aussi un programme de répit sur référence des organismes partenaires», décrit le directeur général.Même l\u2019hiver, les activités ne manquent pas, comme la raquette, la pêche sur glace, le ski de fond et la glissade.L\u2019ESTACADE À SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX Ils goûtent au plein air grâce à de bons samaritains Dans la première rangée: Alice Gagnon, Dylan Dulude-Chamberland, Zoée Herb, Amy-Lee Labrie, Chrystopher Duquette-Gamache, Charle-Alexy Boily, Gabriel Dorset et Jacob Couture.Dans la deuxième rangée: Audrey-Ann Vachon, Olivier Landry, Thea Herb, Miryam Labrie, Yannick Godin, Marc-André Paquette-Champagne et Louis-Félix Boily.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es amateurs de houblon convergeront vers Chambly en fin de semaine, pour prendre part à l\u2019incontournable festival Bières et Saveurs.Cette année, le public aura l\u2019embarras du choix, puisque 110 exposants seront au rendez-vous du 1er au 4 septembre.Il y aura 66 microbrasseries, 27 restaurateurs ainsi que 16 vignobles et cidreries.Cette 16e édition aura une saveur locale, puisque l\u2019organisation ofre une plus grande vitrine aux entreprises québécoises en leur ofrant les kiosques habituellement loués aux conglomérats.«C\u2019est une décision qu\u2019on aime qualifier de philosophique, explique Luc Rousseau, président de Bières et Saveurs.Ça allait de pair avec notre mission.De plus en plus de microbras- series artisanales naissent au Québec.Il fallait leur faire de la place.» Cette décision permet la venue de neuf nouvelles microbrasseries sur le site du Fort-Chambly.PROGRAMMATION Outre les dégustations, les quelque 65 000 festivaliers auront l\u2019occasion de se divertir en musique, en humour ou en admirant des artistes du cirque.Plusieurs spectacles seront présentés de vendredi à lundi.Des artistes tels que Radio Radio, Mononc\u2019Serge, Émile Bilodeau et Xavier Caféine sont notamment attendus.L\u2019événement sera également l\u2019occasion pour plusieurs d\u2019approfondir leurs connaissances.Les amateurs pourront rencontrer et échanger avec trois brasseurs américains lors des conférences Meet the Brewer.Il sera aussi possible de recevoir les conseils d\u2019experts du milieu de la bière et du cidre, de participer à des ateliers de mixologie et même d\u2019assister à des démonstrations culinaires.BILLET Le festival se déroule au parc du Fort-Chamby.Le site est accessible dès vendredi, à 13 heures.Les portes ouvriront à 11h30 de samedi à lundi.La fermeture se fera à 21 heures, à l\u2019exception de lundi, où la journée se termine à 19 heures.Le prix d\u2019une entrée est de 15$ ou 30$ pour les quatre jours.Les enfants de 17 ans et moins peuvent y aller gratuitement.Pour l\u2019information complète et l\u2019horaire des spectacles et conférences, visitez le www.bieresetsaveurs.com.On vous attend au festival Bières et Saveurs Le festival Bières et Saveurs se tient du 1er au 4 septembre au parc du Fort-Chambly.( P h o t o g r a c i e u s e t é \u2013 B i è r e s e t S a v e u r s ) CENTRE D\u2019ACTION BÉNÉVOLE Journée portes ouvertes à Iberville le 7 septembre MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a population est invitée à visiter le Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iber- ville lors de sa journée portes ouvertes, organisée le jeudi 7 septembre.Rallye et dégustations sont entre autres au programme.L\u2019événement vise d\u2019abord à faire connaître l\u2019ensemble des services oferts par l\u2019organisme à but non lucratif, des mesures de sécurité alimentaire au soutien à domicile, en passant par la socialisation et l\u2019alphabétisation.Les visiteurs auront l\u2019occasion d\u2019en savoir plus sur ces services en prenant part à un jeu-ques- tionnaire qui sera organisé sous forme de rallye.«Chaque service sera présenté par des bénévoles qui s\u2019impliquent», précise Élizabeth Boucher, directrice générale du CAB d\u2019Iberville.Les participants recevront des récompenses gourmandes, puisqu\u2019ils pourront déguster des plats mijotés par l\u2019équipe de la popote roulante.VISITES GUIDÉES Des visites guidées seront également ofertes ain que les visiteurs voient les installations.«Les gens sont toujours très surpris de la grosseur du CAB et de l\u2019ampleur de ce qu\u2019on fait», fait valoir Mme Boucher.Sur place, des bénévoles trieront les sacs de vêtements usagés qui sont déposés dans la boîte de récupération de l\u2019organisme.Cela permettra aux familles de voir concrètement à quoi ressemble le travail bénévole.La journée portes ouvertes vise d\u2019ailleurs aussi à recruter des volontaires de tous âges.LA JOURNÉE La population est attendue aux locaux de l\u2019organisme, situés au 290, avenue des Conseillers, dans le secteur Iberville.L\u2019événement se tiendra de 13 à 16 heures.Pour plus d\u2019informations, on compose le 450 347-1172. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-21 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 3 0 5 3 6 0 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147922 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 CONTACTEZ UN DE NOS CONSEILLERS AU: 450 347-0323 VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL DANS VOTRE DOMAINE?FAITES-VOUS VOIR POUR SEULEMENT 35$ /SEMAINE! MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e Centre de partage communautaire johannais (CPCJ) et Compo-Haut-Richelieu tiendront une campagne de sensibilisation à la saine gestion des matières résiduelles, du 1er septembre au 26 octobre.L\u2019objectif?Rappeler à la population l\u2019importance de la valorisation et du réemploi.Durant huit semaines, les citoyens des 14 municipalités de la MRC du Haut- Richelieu seront encouragés à changer leurs habitudes de vie afin de mieux recycler les textiles et les encombrants.Le CPCJ et Compo-Haut-Richelieu leur fourniront des trucs et astuces par le biais de publicités.«Notre page Facebook ECO Richelieu sera notre véhicule principal», explique Karine Beaupré, directrice générale du CPCJ.Des capsules informatives, des concours et des vidéos, entre autres, y seront publiés.L\u2019organisme difusera également des publicités géociblées sur le Web, en passant notamment par YouTube, Google Network et MétéoMédia.Des panneaux publicitaires seront visibles près des autoroutes et sur certains abribus, à Saint-Jean-sur-Richelieu.RÉEMPLOI Grâce à cette campagne, le CPCJ et Compo-Haut-Richelieu espèrent encourager la population à réutiliser et récupérer davantage ses meubles et vêtements usagés.«Nous avons la même mission, soit celle de réduire la quantité de biens qui sont envoyés aux sites d\u2019enfouissement», rappelle Karine Beaupré.Cette dernière donne l\u2019exemple d\u2019une étagère en mélamine.«Si elle tient à peine debout et qu\u2019il lui manque des tablettes, elle peut être envoyée dans un écocentre.Si elle peut encore être utilisée, on peut nous l\u2019apporter», souligne la directrice du CPCJ.L\u2019organisme à but non lucratif récupère les articles, vêtements et meubles usagés pour les revendre à prix abordable.Il mise sur le réemploi et la valorisation des biens en leur donnant une deuxième vie.La campagne de sensibilisation vise d\u2019ailleurs à promouvoir les 3 RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisation).THÉMATIQUES Chaque semaine, une thématique différente sera abordée.Il sera entre autres question d\u2019environnement, de recyclage, de saine gestion des matières résiduelles, de réinsertion sociale et de collecte de vêtements usagés sur le territoire.Le CPCJ et Compo-Haut-Richelieu en profiteront également pour faire connaître des artistes et entrepreneurs qui contribuent à la réduction des déchets en donnant une deuxième vie à des encombrants ou des ibres textiles.Une façon de rappeler que la valorisation et le réemploi, ça passe aussi par les projets créatifs! Pour en savoir plus sur le Centre de partage communautaire johannais, on visite son site Web (www.cpcjohannais.com).Il est aussi possible de se rendre à l\u2019un de ses trois points de service, soit la Friperie (280, rue Mercier), la Meublerie (150, rue Foch) et l\u2019Écopar- tage (210, rue Champlain).SAINE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES Meubles et vêtements ont droit à une deuxième vie! Karine Beaupré, directrice générale du Centre de partage communautaire johannais, et Isabelle Deschênes, directrice générale de Compo-Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-22 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019équipe de Justice alternative du Haut-Richelieu (JAHR) est à la recherche de gens de tous horizons souhaitant devenir médiateurs citoyens.Ce travail bénévole s\u2019adresse particulièrement à ceux qui ont à cœur la résolution de conlits, dans le respect et la communication.Cela fait dix ans que la médiation citoyenne existe à Saint-Jean- sur-Richelieu, explique Martine Béliveau, coordonnatrice de JAHR.«Aujourd\u2019hui, les conflits qu\u2019on nous présente sont complexes et importants.Les confier à des bénévoles demande beaucoup d\u2019encadrement, de support et de formation.On ne sait jamais combien de temps on travaillera sur un dossier», note-t-elle.D\u2019où l\u2019importance de pouvoir compter sur un grand nombre de médiateurs.Chez JAHR, ceux-ci proviennent de diférents horizons.Certains sont des hommes d\u2019affaires retraités, d\u2019autres ont travaillé en éducation.Mais tous demeurent de simples citoyens qui n\u2019ont pas la prétention de remplacer les juristes.«Le rôle du médiateur est d\u2019outiller les gens pour les aider à régler eux-mêmes leurs conlits.Ça passe par la communication et aussi la gestion des émotions», explique Nicole Laverrière, chargée de communications pour l\u2019organisme.LA MÉDIATION La médiation citoyenne s\u2019adresse à toute personne vivant une situation conlictuelle, qu\u2019elle touche le droit civil, les relations de voisinage, la copropriété ou encore le droit des consommateurs, par exemple.JAHR n\u2019ofre toutefois pas le service de médiation dans des cas liés au droit familial, matrimonial ou criminel.Les conlits comportant de gros enjeux inanciers ne sont également pas de son ressort.Une personne qui souhaite faire appel au service de médiation citoyenne doit laisser un message vocal à l\u2019équipe de JAHR en composant le 450 347-0065.Quelqu\u2019un la recontactera ain d\u2019en savoir plus sur la nature du conlit.Puis, le dossier sera conié à l\u2019un des médiateurs.Celui-ci communiquera à son tour avec le citoyen pour connaître les détails du conlit.«Il arrive que la médiation s\u2019arrête dès le premier coup de il.Le simple fait de ventiler et se vider le cœur, ça peut aider.La partie décide de ne pas aller de l\u2019avant ou de miser sur la communication», souligne Mme Laverrière.Dans d\u2019autres cas, le médiateur doit appeler la deuxième personne ou entité impliquée dans le dossier, afin de connaître sa version des faits.Il agit ensuite comme personne neutre et impartiale, en aidant les parties à trouver un terrain d\u2019entente.Souvent, cela se fait par téléphone.Des rencontres peuvent également être organisées.Le service est gratuit.S\u2019IMPLIQUER Les personnes intéressées sont invitées à devenir bénévoles chez JAHR.L\u2019organisme est à la recherche de gens de 18 ans et plus de tous horizons.Les dossiers étant répartis selon les intérêts et les disponibilités des médiateurs, il est important pour l\u2019organisme de pouvoir compter sur des bénévoles aux proils diversiiés.Avant de devenir médiateurs, tous les candidats doivent suivre une formation gratuite de 21 heures, donnée à même les locaux de JAHR (870, rue du Curé- Saint-Georges, secteur Iberville).Celle-ci comprend un enseignement théorique et des mises en situation.La prochaine formation aura lieu sur trois jours, soit les 26 septembre, 3 et 10 octobre.La coordonnatrice de l\u2019organisme, Martine Béliveau, souligne qu\u2019il est possible de faire de la comédiation.«On jumelle un médiateur à un autre qui a plus d\u2019expérience ou qui a des intérêts différents.Quand j\u2019ai commencé, il y a dix ans, ça me rassurait», admet-elle.Les intéressés doivent contacter Nicole Laverrière au 450 347-1799.Médiateurs recherchés chez Justice alternative Nicole Laverrière et Martine Béliveau, respectivement chargée de communications et coordonnatrice chez Justice alternative du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Centre de femmes du Haut- Richelieu inaugurait officiellement son jardin communautaire «Cultivons notre assiette», le jeudi 24 août, en présence de ses partenaires, des commanditaires, de plusieurs jardiniers et d\u2019élus.L\u2019événement a eu lieu au milieu du jardin où abondent les plants de légumes et les ines herbes en cette in d\u2019été.Le jardin est situé derrière l\u2019édiice municipal du 105, rue Laurier, à Saint-Jean.L\u2019initiative que coordonne le Centre de femmes a pris naissance il y a trois ans.Les deux premières années, le jardin a dû être démantelé à l\u2019automne, explique Esther Prince, coordonnatrice des initiatives en santé alimentaire du Centre.L\u2019installation sera dorénavant permanente.De grands bacs en bois ont été construits pour faire la culture.C\u2019est ce nouvel aménagement qui a été oicielle- ment inauguré.JARDINS Trois organismes communautaires pour les jeunes sont partenaires dans ce projet.Il s\u2019agit de la maison des jeunes Le Dôme, de Justice alternative du Haut- Richelieu et du centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Les jeunes s\u2019initient au jardinage mais aussi à plusieurs autres tâches, mentionne Mme Prince.De plus, les membres de familles et des gens de tous les âges viennent jardiner.Outre les jeunes amenés par les organismes, le jardin peut compter sur une trentaine de jardiniers qui consommeront les légumes cultivés à la in de la saison.L\u2019initiative du jardin communautaire a valu au Centre de femmes le prix Solidaire de Centraide dans la catégorie Mobilisation.Un vin d\u2019honneur a été ofert pour célébrer cette récompense reçue.Le Centre de femmes du Haut- Richelieu organise aussi dans plusieurs municipalités de la MRC du Haut- Richelieu des cuisines collectives, des ateliers ponctuels de cuisine, des ateliers de cuisine parents-enfants et des ateliers culinaires scolaires pour développer les habiletés à cuisiner et favoriser une plus grande autonomie alimentaire.Le Centre de femmes inaugure son jardin communautaire Claude Jalbert, de la Société Saint-Vincent-de-Paul, Martine Béliveau, de Justice alternative, Jacinthe Viens, bénévole de la SSVP, Geneviève Belhumeur, du Centre de femmes du Haut-Richelieu, et Patrice Dumoulin, de la maison des jeunes Le Dôme, réunis lors de l\u2019inauguration du jardin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) L\u2019Étoile vous invite à vous sucrer le bec MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a troisième édition de l\u2019Événement sucré \u2013 salé de l\u2019Étoile aura lieu le mercredi 18 octobre, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Stations gourmandes, encan et animation sont entre autres au programme.La soirée-bénéice vise à amasser des fonds afin de financer les services de pédiatrie sociale en communauté oferts par l\u2019Étoile aux enfants en situation de vulnérabilité, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Animée par le porte-parole de l\u2019organisme, Stéphane Fallu, la soirée se déroulera sous forme de cocktail dînatoire.Cinq services de bouchées sucrées et salées seront proposés aux convives qui pourront aussi déguster des vins en accord avec celles-ci.Des stations gourmandes demeureront également accessibles tout au long de la soirée.Par ailleurs, les invités auront l\u2019occasion de participer à un encan silencieux et à un encan crié.Les proits, encore une fois, seront remis à l\u2019Étoile.L\u2019organisme à but non lucratif espère que l\u2019événement lui permettra d\u2019amasser 42 000$.La soirée, qui réunit habituellement quelque 300 convives, se tiendra sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Alain Poirier, président de l\u2019entreprise Soleno.BILLETS Ceux qui veulent se procurer des billets, au coût de 140$ par personne, peuvent maintenant le faire en ligne au www.letoilehr.org.Il est également possible de le faire auprès de l\u2019Étoile en composant le 450 346-7288 ou en écrivant à karine.boudreau@letoilehr.ca.Finalement, les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme ont aussi des billets à vendre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-23 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a course à obstacles clôturait, samedi dernier, la in de deux mois du programme d\u2019orientation pour les 140 nouveaux élèves-oi- ciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Après la réussite de cette épreuve, ils ont reçu l\u2019insigne du Collège marquant leur entrée oicielle au sein de l\u2019escadre des élèves-oiciers.Ils ont rejoint les élèves séniors qui reviennent au CMR pour une seconde année.L\u2019institution accueille cette année 227 élèves-officiers auxquels il faut ajouter 14 étudiants étrangers.C\u2019est la cohorte la plus nombreuse depuis la réouverture du Collège.Tôt samedi matin, le colonel Gervais Carpentier, commandant du CMR, a rappelé à tous que la course est l\u2019occasion de démontrer de la détermination, du leadership et un esprit d\u2019équipe combatif.Après le signal de départ, tous les participants ont pris le chemin de la rivière Richelieu pour une bonne douche avant d\u2019entreprendre le parcours à obstacles.Quatre escadrons constituent l\u2019escadre des élèves-oiciers.Chacun d\u2019entre eux a aiché ses couleurs sur le site du collège en accrochant de grandes banderoles portant la lettre R pour Richelieu, I pour Iberville, J pour Jolliet et T pour Tracy.Équipe Cette année, les parents ont été plus nombreux que jamais à encourager les élèves-oiciers.Les anciens du Collège, qui tenaient leur réunion au cours de la fin de semaine, sont venus en grand nombre applaudir les nouveaux élèves-oiciers.Les jeunes gens avaient 13 obstacles à franchir, tous aussi ardus les uns que les autres.Le parcours rampant dans la boue est un des plus spectaculaires.L\u2019escalade du mur de 12 pieds par les élèves qui doivent aussi hisser deux lourds mannequins est parmi les plus éprouvants.Cette étape du parcours ne fait pas seulement appel à la force physique, mais oblige aussi les participants à se concerter pour trouver la meilleure méthode pour y arriver.parade Après avoir sué un bon coup et s\u2019être couvertes de boue en avant-midi, les recrues en belle tenue se sont retrouvées en après-midi sur le terrain de parade pour recevoir leur insigne du Collège.Il s\u2019agit du premier grand pas de leur carrière militaire, leur a fait remarquer le commandant.Par ailleurs, le colonel Carpentier a souligné que de belles années s\u2019annonçaient pour le CMR avec le retour des études universitaires l\u2019an prochain.L\u2019invité d\u2019honneur de la cérémonie était le contre-amiral Luc Cassivi, commandant de l\u2019Académie canadienne de la défense de laquelle relève le Collège militaire.Ancien étudiant de l\u2019institution, il leur a fait observer que certains d\u2019entre eux seront appelés à être à la tête d\u2019équipages de bateaux ou aux commandes d\u2019aéronefs des plus modernes.Il les a avertis qu\u2019ils traverseront des moments plus di ciles dans leur carrière.anciens Ce début d\u2019année est aussi l\u2019occasion d\u2019une rencontre entre les élèves-oiciers et les anciens du Collège dont la Fondation a remis un chèque de 126 700$.L\u2019argent contribuera au inance- ment des activités du Collège.Depuis la réouverture de l\u2019établissement en 2008, la Fondation a fait don d\u2019une somme de plus de 600 000$.La tradition veut que la Vieille Brigade accueille les anciens qui ont débuté au CMR il y a 50 ans.Cette année, la classe de 1967 a été intégrée dans ses rangs.Les membres de la Vieille Brigade portent une cravate et un béret distinctifs qui font leur ierté.COURSE À OBSTACLES AU COLLÈGE MILITAIRE Les élèves-oficiers font preuve de détermination Le travail d\u2019équipe est nécessaire pour que tous puissent franchir les obstacles comme le mur des anciens.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l l i q u e t t e ) La glissade d\u2019eau installée sur les vieux remparts du Fort saint-Jean est éprouvante pour les participants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l l i q u e t t e ) Les élèves-oficiers ont eu un beau temps frais pour la course à obstacles.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l l i q u e t t e ) La traverse de pneus était un des treize obstacles.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l l i q u e t t e ) Toujours spectaculaire est le parcours rampant.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-24 BOMBARDIER Gaétan (1940 \u2013 2017) Au Centre Gertrude Lafrance, le 25 août 2017, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Gaétan Bombardier, conjoint de madame Lisette Hébert.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa ille Isabelle (Réal), ses petits- enfants Tommy (Kim) et Patricia (Alex), ses arrière-petits-enfants Sophie\u2019Ann et Emma, son beau-fils Stéphane (Julie), ses petits-enfants Antoine et Mathilde ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 1er septembre 2017 à 14 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), J2W 2A3, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com DAUDELIN LUSSIER Lucille (1934 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 août 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Lucille Daudelin, épouse de feu Georges-Aimé Lussier.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Denis, Claude (Francine) et Lyne, ses petits-enfants Audrey, Samuel, Victoria, Simon et Jacob, ses frères et sœurs ainsi qu\u2019autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 2 septembre 2017 à 15 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINt-LUc à SAINt-JEAN-SUR-RIchELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h 30.GENESSE (BARRÉ) Ghislaine (1928 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2017, à l\u2019âge de 89 ans, après une très longue lutte contre la maladie, est décédée madame Ghislaine Genesse (Barré), épouse de feu monsieur Jean-Louis (La Louise) Barré.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Sylvain Larouche), Carole, Christiane Barré (Christian Benoit ) et Marc Barré (Ste l la Ananthan), ses petits-enfants Maud Barré-Miniou, Cynthia Barré-Benoit, Florence et Christophe, ses arrière- petits-enfants Antoine Miniou- Cambron et Camille Miniou-Cambron, sa sœur Edna Genesse, sa belle-sœur Ghislaine Barré, son beau-frère André Lebeau ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 4 septembre 2017 à midi au mess des officiers, Salle Saint- Maurice, au Collège miliaire de Saint- Jean-sur-Richelieu situé au 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 8R8.La famille recevra les témoignages de sympathie au mess des oficiers, Salle Saint-Maurice, entre 10 h et midi, avant la cérémonie.Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Nous tenons à remercier le personnel de la Cité des Tours, le personnel des soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu et madame Ghislaine Lecoque du CLSC pour leur dévouement et leur attention à l\u2019égard de notre mère.Dans nos cœurs tu resteras toujours\u2026 Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com MARcOUX Yvette (1935 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 août 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Yvette Marcoux.Elle laisse dans le deuil sa sœur Paulette ainsi que ses belles-sœurs, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 2 septembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Athanase.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.La famil le désire remercier tout le personnel de la Résidence Champagnat, notamment l\u2019aile est, pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Direction funéraire : 530, 4e RUE à SAINt-JEAN-SUR-RIchELIEU, Qc 450 346-6020 claudelesieur.com SARRAZIN Diane (1949 \u2013 2017) Est décédée à l\u2019âge de 68 ans dans la paix et la sérénité Diane Sarrazin, le jeudi 24 août 2017, à Saint-Jean sur le Richelieu, laissant dans le deuil son ils Francis, son frère Jean-Claude et sa sœur Denise auprès desquels elle a trouvé repos, ainsi que ses nombreux autres frères et sœurs, amis et autres membres de la famille À sa dernière requête, une réunion sera organisée, mais elle ne sera ni exposée ni enterrée.Elle rejoindra l\u2019océan, accompagnée de feu Nicole Sarrazin, dans son dernier long voyage.450 346-6020 claudelesieur.com POIRIER MÉGRÉ Monique (1928 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 août 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée paisiblement suite à un AVC, madame Monique Poirier, épouse de monsieur Bertrand Mégré.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Roch (Denise Malo), Yves (Lyne Viens), Odette (Jean Bourassa), Manon et Mario (Guylaine Savard), ses petits-enfants Marie-Christine, Martin, Marilyn, Vanessa, Valérie, Caroline, Guillaume, Emile, Kim et Eve, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 530, 4e RUE à SAINt-JEAN-SUR-RIchELIEU, Qc J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le samedi 2 septembre 2017 à compter de 9 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.NéCROLOGIE INDEx DES DéCèS BOMBARDIER Gaétan Saint-Jean-sur-Richelieu DAUDELIN LUSSIER Lucille Saint-Jean-sur-Richelieu GENESSE (BARRÉ) Ghislaine Saint-Jean-sur-Richelieu GRANGER Pierre Gatineau MARcOUX Yvette Saint-Jean-sur-Richelieu POIRIER MÉGRÉ Monique Saint-Jean-sur-Richelieu SARRAZIN Diane Saint-Jean-sur-Richelieu Suite au décès de Denis Landry, survenu le 29 juillet, à l\u2019âge de 84 ans, son épouse, ses enfants et ses petits- enfants, désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie par offrandes de messes, leurs, cartes, dons, ou assistance aux funérailles.Q u e c h a c u n t r o u v e i c i l\u2019expression de sa reconnaissance en considérant ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Denis Landry 1933-2017 Remerciements >7343583 > 7 3 0 5 3 5 8 La famille a le regret de vous annoncer le décès de Décédé le 2 août 2017 à Gatineau, à l\u2019âge de 77 ans.Il fut prédécédé par son épouse Louise Archambault plus tôt cette année.Il était le ils de feu René Granger et de feu Germaine Granger (Couture).Il laisse dans le deuil ses illes : Sophie et Julie; ses petits-enfants : Rébecca, Jonathan, Alex et Lily; sa sœur Lyse (Marcel) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean-Guy (feu Cécile), André (Marielle), Pierre (Josée), Jean, Denise, Jean-Paul (feu Gisèle), Pierrette (Bernard), Fernande (Philippe), Thérèse (Jean- Charles), Pierrette (feu Jacques), Antoinette (feu Luc) et Richard (feu Françoise), et ses neveux, nièces, ami(e)s.Tu nous quittes après avoir combattu avec courage et ténacité.Tu resteras, à jamais, dans nos cœurs.La famille recevra les condoléances le samedi 9 septembre, à compter de 11 h 30 au Complexe funéraire HAUT-RICHELIEU, 86 chemin des Patriotes Est à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une Liturgie de la Parole suivra en présence des cendres de Pierre et de Louise à 13 h 00, en la chapelle du Complexe.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via notre site internet au : www.complexehr.com Complexe funéraire HAUT-RICHELIEU 86, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2X 5P9 450.390.1111 Pierre Granger 1940 - 2017 7 3 4 2 7 9 9 L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-25 www.complexehr.com www.complexehr.com > 7 2 9 7 2 8 6 1er anniversaire VAILLANCOURT Alain Déjà un an que tu nous as quittés.Tu as laissé un grand vide dans nos cœurs, mais rien n\u2019effacera jamais ce que tu as été pour nous.Ta famille qui pense à toi 3e anniversaire GIROUX Rosaire (29 août 2014) Trois ans déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos têtes et dans nos cœurs tu es toujours présent.Continue de veiller sur nous de là-haut comme tu le faisais si bien sur terre.Ton épouse et tes enfants 22e anniversaire LAURIN Roméo (3 septembre 1995) Papa, Tu as toute notre reconnaissance pour tout le bonheur, l\u2019amour et la tendresse dont tu nous as fait cadeau durant ta vie.Merci beaucoup.Ta famille qui t\u2019aime NÉCROLOGIE Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 3 0 5 2 2 2 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e village de Saint- Alexandre vibrera au rythme du festival Saint-Alex en feux durant la longue in de semaine de la fête du Travail.Outre les feux d\u2019artifice, les spectateurs pourront assister aux fameuses olympiades des pompiers et à plusieurs spectacles de musique.Les Canonniers de Saint- Alexandre, les artificiers locaux, présenteront deux spectacles pyrotechniques.Le premier aura lieu le vendredi 8 septembre, à 20h30, au terrain des loisirs situé au cœur du village.Des spectacles agrémenteront les soirées, à commencer par celui de Raise Your Hands, un groupe hommage à Bon Jovi qui se produira vendredi soir.Il mettra en vedette le chanteur Jesse Racicot, ancien participant à l\u2019émission La Voix.Les olympiades des pompiers rythmeront la journée du samedi 9 septembre, dès 9 heures.Le DAWT, une équipe d\u2019adeptes de tir au poignet que l\u2019on a pu voir à l\u2019émission Bras de fer, sera en démonstration tout l\u2019après-midi.Jeux gonflables, mini-ferme, artisans, tours de poney et exposition de reptiles occuperont aussi le site pendant la journée.SPECTACLES ET FEU Les groupes EZ Rock et hree Of Us se succéderont sur la scène, samedi soir.Le second feu d\u2019artiice des Canonniers sera présenté à 21 heures.Toutes les attractions familiales reviendront au terrain des loisirs le lendemain, dimanche.Enfants et adultes pourront en plus visiter les camions des pompiers de Saint-Alexandre.Les sapeurs profiteront de cette vitrine pour offrir deux démonstrations sur la prévention des incendies, à 13 et à 15 heures.Une séance de zumba pour les enfants entrecoupera les deux ateliers, à 14 heures.La programmation complète est disponible sur la page Facebook de l\u2019événement.En cas de mauvais temps, certaines activités pourraient être déplacées ou annulées.Il y aura des mises à jour publiées sur les réseaux sociaux, le cas échéant.Pyrotechnie et olympiades de pompiers à Saint-Alex en feux ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les olympiades des pompiers présentées le samedi 9 septembre réunissent plusieurs casernes qui rivalisent de force et d\u2019agilité.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Une collecte de sang fructueuse La collecte de sang de la Fraternité des policiers et policières de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas battu de record, mais elle a été fructueuse.Pas moins de 278 personnes ont fait un don de sang, les 28 et 29 août, au Centre des aînés johannais.L\u2019objectif était de 330 donneurs.De gauche à droite, première rangée: Myriam Ferland, Lysandre Montmarquet et Lauranne Brosseau (présidente d\u2019honneur de la collecte).Seconde rangée: les agents Alexandre Gélinas, Martin Poirier, Marie-Andrée Lebrun, Martin Anctil et Sophie Govaerts.Accident à Saint-Blaise- sur-Richelieu Trois personnes ont été transportées à l\u2019hôpital après avoir subi des blessures légères dans un accident survenu le samedi 26 août, vers 20 heures, sur la route  223, à Saint-Blaise-sur- Richelieu.Une auto et une moto roulaient en direction sud.Près de l\u2019intersection de la 20e Avenue, la voiture a embouti la moto qui voulait efectuer un virage.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-26 T AB L E AUX INDICATEURS Jacques Gosselin 897 11 82 Daniel Benjamin 1003 12 84 Richard Guay 961 11 87 Jacques Frénette 968 11 88 Gilles Barbeau 715 8 89 Bruce Sturrock 551 6 92 Robert Proulx 368 4 92 Gérald Rocheleau 920 10 92 Laurier Lapré 472 5 94 Léo Bolduc 1235 13 95 Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 250 45 5,56 Fleuriste Lucy.E 187 24 7,79 Gravure Richelain 261 34 7,68 Gestion E.P.R.P.117 15 7,80 PH héberge Nettoyeur Inc.299 32 9,34 Jolicoeur Transport 379 37 10,24 DOOLY\u2019S St-Jean 277 28 9,89 Resto Belgo 411 38 10,82 Garage du Travailleur 480 44 10,91 Éclairage Moderne Saran 514 46 11,17 Richard Guay C.S.F.433 39 11,10 Les Services A.C.M.Inc.465 40 11,63 Au Vieux Duluth Restaurant 352 30 11,73 Dupont Ford Ltée 576 49 11,76 Option Santé Chiro St-Luc 621 51 12,18 Érablière Meunier & Fils 450 37 12,16 PJC Jean Coutu St-Jean 517 41 12,61 Cantine Chez Réal 591 47 12,57 Resto Chez Pédro 474 36 13,17 Pépinière Brown Inc.473 36 13,14 ProBumper 572 44 13 Équipements Robert Inc.272 20 13,60 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 710 52 13,65 Menuiserie Fontaine 721 52 13,87 Clinique Visuelle Papineau 344 25 13,76 Restaurant Ti-Wick 625 42 14,88 St-Jean Hyundai 556 37 15,03 Restaurant Dorchester 765 51 15 Club Golf Mt-St-Grégroire 498 33 15,09 Les Serres Brigitte Morier 424 28 15,14 Recyclage St-Bruno Inc.545 36 15,14 Fourgons Élite Inc.252 13 19,38 Resto Boule Orange St-Luc 481 31 15,52 Boston Pizza Saint-Jean 371 24 15,46 Plomberie Forco Inc.369 24 15,38 IGA St-Luc 723 46 15,72 Phamiliprix J.Mailloux 777 47 16,53 Nettoyeur Bédard 483 28 17,25 Chez Ti-PITate Frite 802 46 17,43 Érablière au Sous-Bois 537 30 17,90 Salon Janine Coifure 657 37 17,76 SPECINSPEC 803 44 18,25 Axim Construction Inc.1230 66 18,64 Joaillerie Langevin St-Jean 777 41 18,95 AC Carbone Canada 400 21 19,05 Koa Granby / Bromont 1021 51 20,02 Rembourrage Bon-air 563 27 20,85 Michel Couture Golf 1142 55 20,76 O\u2019Sharkcoal Restaurant 565 27 20,93 El Latino & Fils 633 27 23,44 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Jocelyne Bessette 103 11 9,36 Claudine Vigeant 135 14 9,64 Huguette Papineau 178 16 11,13 Nicole Roy 90 8 11,25 Nicole Quintin 103 9 11,44 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 26 13 2 Daniel Benjamin 30 10 3 Jean-Guy Fortin 30 8 3,75 Gilles Barbeau 42 10 4,20 Bruce Sturrock 49 10 4,90 Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d\u2019antan 430 49 8,78 Construction Serge Lapierre 501 57 8,79 Dupont Ford Ltée 516 56 9,21 Boston Pizza St-Jean 552 50 11,04 Plomberie Forco Inc.634 54 11,74 Brasserie de l\u2019Ouest 655 55 11,91 Érablière au Sous-Bois 430 36 11,94 RPM Houle Recyclage Inc.814 64 12,72 Inter-Cité Transmissions Inc.580 45 12,89 Londero Sports Inc.689 53 13 Pharmacie Uniprix Legrand 485 35 13,86 Plomberie Saint-Luc 445 32 13,91 Billard O\u2019Tip 978 67 14,60 Piscines Horizon Inc.745 51 14,61 Familiprix J.Mailloux 735 50 14,70 Atelier Sérigraphie JDJ 790 53 14,91 DECO Surfaces 950 63 15,08 Robert Bernard PNEUS 922 61 15,11 Resto Chez Pédro 746 49 15,22 Saint-Jean Hyundai 589 37 15,92 Garage du Travailleur 788 48 16,42 Lavage du Haut-Richelieu Inc.822 50 16,44 Jolicoeur Transport 783 46 17,02 Axim Construction Inc.620 36 17,22 BulZaï Golf 896 51 17,57 La Belle Province St-Luc 636 36 17,67 ProBumper 975 55 17,73 B-Frégeau & Fils 954 51 18,71 El Latino & Fils 1045 55 19 Fourgons Élite Inc.1139 57 19,98 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 1162 58 20,03 Pépinière Brown Inc.1029 51 20,18 Érablière Meunier & Fils 1032 45 22,93 DOOLY\u2019S St-Jean 846 36 23,50 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 157 17 9 Murielle Ostiguy 78 8 10 Diane Loiselle 131 12 11 Nicole Chevalier 160 13 12 Angèle hériault 200 16 13 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 30 9 3 Jacques Frenette 68 12 6 Louis Mills 94 15 6 Jacques Poulin 83 13 6 Carol Lessard 98 15 7 CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Lique du Lundi Mont-Saint-Grégoire Lique du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Belle in de saison La ligue de balle-molle du Moyen-Âge a clôturé les activités de sa saison par la présentation des éliminatoires, samedi dernier, sur les terrains du Parc multisport Bleury, dans le secteur Iberville.L\u2019équipe Orange a vaincu les Blancs en inale.Mentionnons que le lanceur René Lebeau, de l\u2019équipe des Verts, a complété sa 48e saison.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Bon départ des Pirates Les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu tentaient, mercredi soir, d\u2019éliminer les Brewers de Montréal en quarts de inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.La troupe johannaise a remporté les deux premiers matchs de la série 3 de 5 par des scores de 5 à 2 et de 17 à 2.Le lanceur Jacob Gosselin-Deschênes (notre photo) a excellé lors du deuxième duel, n\u2019accordant que deux coups sûrs en sept manches.Si nécessaire, le quatrième afrontement aura lieu vendredi, à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir remporté l\u2019or avec l\u2019équipe des 16 ans et moins au Championnat canadien de baseball à Gatineau, Alexane Fournier de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et ses coéquipières de l\u2019équipe des 21 ans et moins sont revenues de Stonewall au Manitoba avec la médaille d\u2019argent.Le Québec a gagné deux de ses trois matchs en ronde préliminaire.Alexane Fournier a lancé deux manches et accordé un point mérité dans la victoire de 10 à 6 contre le Manitoba.Par la suite, la Belle Province a vaincu la Nouvelle-Écosse, 10 à 4, en demi- finale.La Johannaise a été utilisée au deuxième-but.En inale, le Québec s\u2019est incliné 16 à 14 devant l\u2019Ontario.Pour Alexane Fournier, qui évolue avec l\u2019équipe bantam AA des Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu, cette compétition couronne une excellente saison, elle qui avait remporté la médaille d\u2019argent avec les formations féminine et masculine de la Rive-Sud au Championnat provincial bantam.L\u2019OR POUR LES 15 ANS ET MOINS Par ailleurs, l\u2019équipe masculine des 15 ans et moins, dirigée entre autres par l\u2019entraîneur johannais Marc Labbé, a ralé la médaille d\u2019or au Championnat canadien, tenu à Summerside, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Ces jeunes, qui ont participé à la Classique Claude-Raymond en juillet dernier à Saint-Jean-sur-Richelieu, ont connu un parcours sans faute, remportant leurs six matchs, dont celui de la inale par la marque de 2 à 1 aux dépens du Nouveau-Brunswick.CHAMPIONNAT CANADIEN L\u2019argent pour l\u2019équipe féminine du Québec En route vers les Provinciaux Champions de la saison 2 dans la Ligue de baseball amateur compétition AA, les Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les séries éliminatoires grâce à des victoires de 2 à 0 contre Drummondville et de 8 à 3 aux dépens des Guerriers de Richelieu-Yamaska.Ces résultats permettent à l\u2019équipe midget AA de participer aux Championnats provinciaux qui se tiendront en in de semaine à Trois-Rivières.Sur la photo, à l\u2019avant: Charles-Antoine Daneau, Julien Nadeau, Mathieu Houle, Xavier Bouvette, Charles Bourdeau et Collin Bergeron.À l\u2019arrière: Stéphane Houle (adjoint), François Nadeau (entraîneur-chef), Anthony Pelletier, Alexis Côté, Christophe Gamache, Mathieu Coutu, Arnaud Bergeron et Stéphane Bourdeau (adjoint).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Championne de la ligue de balle-rapide L\u2019équipe Lagabière a remporté les honneurs des séries de la ligue de balle-rapide féminine de Saint-Jean-sur-Richelieu, en in de semaine dernière.Elle a efacé un déicit de 9 à 3 pour inalement l\u2019emporter 17 à 9 aux dépens de l\u2019équipe Entreposage Bonneau.Patricia Marcantonio s\u2019est particulièrement illustrée en frappant un circuit de trois points.Les lanceuses Julie Bourbonnière (Entreposage Bonneau) et Rachel Déziel (Lagabière) ont également excellé au monticule.Sur la photo, à l\u2019avant: Caroline Piette, Odette Tougas, Julie Lavoie, Karine Prud\u2019Homme et Alicia Galardo.À l\u2019arrière: Anik Lefebvre, Rachel Déziel, Odile Gauvin, Annie Boutet, Marilyn Houle-Péloquin, Andrée-Anne Couture, Patricia Marcantonio et Johannie Coiteux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 31 août 2017 A-27 Vous connaissez Matt Kilroy?ce lanceur détient le record pour le plus grand nombre de retraits sur trois prises en une saison.en 1886 avec les orioles de Baltimore, le gaucher a retiré 513 frappeurs en 583 manches.il avait terminé la saison avec 66 matchs complets en 68 départs, une iche de 29-34 et une moyenne de points mérités de 3,37.il avait aussi accordé 182 buts sur balles, atteint 19 frappeurs et effectué 61 mauvais lancers.l\u2019année suivante, il avait remporté pas moins de 46 victoires contre 19 défaites, avec 66 matchs complets.Par contre, le nombre de retraits sur trois prises avait chuté à 217.il a joué huit autres saisons dans les majeures, avec Boston, cincinnati, Washington, louisville et chicago.il a mis in à sa carrière en 1898 en raison d\u2019un malaise au bras.*** Mike trout des angels de los angeles est devenu le troisième joueur dans l\u2019histoire du baseball majeur à réussir 25 circuits à 26 ans.les deux autres sont frank robinson et eddie Mathews.*** une autre igure marquante du baseball nous a quittés récemment.décédé d\u2019un cancer à l\u2019âge de 68 ans, don Baylor a connu une belle carrière de 19 saisons dans les majeures.ses meilleurs moments ont été avec les angels de la californie où il a été nommé le joueur par excellence en 1979.cette année-là, il a frappé 36 circuits, avec 136 points produits et 120 points comptés.il a par la suite été gérant durant six saisons avec les rockies du colorado et trois avec les cubs de chicago.Baylor a été élu gérant de l\u2019année en 1995 avec les rockies.*** Parlant de don Baylor, il est le quatrième joueur ayant été atteint le plus de fois par un lanceur dans l\u2019histoire du baseball majeur avec 267.Hughie jennings est le meneur de tous les temps avec 287, deux de plus que craig Biggio.tommy tucker vient au troisième rang avec 272.l\u2019ancien des expos, ron Hunt, est sixième avec 243.Parmi les joueurs actifs, chase utley occupe le neuvième rang avec 196.*** Plus tôt cet été, joe West a arbitré son 5000e match, le troisième plus fort total après Bill Klem (5369) et Bruce froemming (5163).il a entrepris sa carrière à 23 ans.ses 40 saisons comme arbitre représentent un record du baseball majeur.*** je souhaite une bonne fête du travail à tous mes idèles lecteurs.*** SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 2 septembre 1956: Mario Tremblay Il est décédé le 4 septembre 2016: Bob Bissonnette ( P h o t o K e i t h a l l i s o n ) 2 août 1870: Le premier métro (Tower Subway) ouvre ses portes à Londres.3 août 1876: Alexander Graham Bell effectue le premier appel téléphonique entre deux immeubles.3 août 2004: Fermée depuis les attentats du 11 septembre 2001, la Statue de la Liberté reçoit de nouveau les visiteurs.4 août 1978: La brasserie Molson achète le club de hockey Les Canadiens de Montréal pour 20 millions de dollars.5 août 1926: Le magicien Harry Houdini passe 91 minutes sous l\u2019eau dans un conteneur.6 août 1890: Première victoire du lanceur Cy Young dans le baseball majeur.Il en ajoutera 510 autres en carrière.6 août 1984: La plongeuse Sylvie Bernier remporte une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Los Angeles.DANS L'HISTOIRE Joe West ICI ET LÀ Hughie Jennings ( P h o t o W i k i m e d i a c o m m o n s ) Le Celtix en recrutement Le Club de soccer Celtix du Haut-Richelieu est en période de recrutement pour ses équipes compétitives féminines et masculines A et AA.Les joueurs et joueuses nés entre 2004 et 2009 sont invités à participer à une séance le jeudi 7 septembre, à 18h30, au stade Dupont Ford.Le coût est de 10$.Pour s\u2019inscrire, il suit de remplir le formulaire disponible sur le site www.soccerhr.com/technique.( P h o t o t c M e d i a \u2013 a r c h i v e s ) L\u2019or pour les Aigles d\u2019or Les Aigles d\u2019or de la ligue de Soccer Haut-Richelieu ont remporté les honneurs du festival de in de saison du Club de soccer juvénile du Richelieu, tenu les 19 et 20 août.L\u2019équipe masculine U-10 couronne ainsi une excellente saison.Sur la photo, à l\u2019avant: Justin Goulet, Marco Guilmain, Alex Renaud, Jonathan Guertin-Gaudreau, Victor Vigneault, Étienne Quintal, Louis-Renaud Gince, Rafael Nadeau et Jaycy Roy.À l\u2019arrière, les entraîneurs Gaétan Roy, Pascal Quintal et François Goulet.Absente, Josianne Denis, gérante.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Patineuses médaillées Béatrice Dagenais-Guay (à droite sur la photo) a remporté la médaille d\u2019or dans la catégorie prénovice à la compétition Skate Ontario Summer, présentée du 17 au 20 août, à hornhill.La patineuse de l\u2019école Les As de Saint-Jean-sur-Richelieu a obtenu un pointage de 29,20 au programme court et 50,91 au programme libre.La semaine précédente, elle avait ralé l\u2019argent avec un score de 49,28 au programme libre aux Championnats québécois d\u2019été, tenus à Pierrefonds.À cette même compétition, Mélyna Dagenais-Guay a récolté le bronze chez les juvéniles avec un pointage de 29,05.( P h o t o t c M e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Médaillée des Championnats québécois Élodie Adsuar du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu a décroché la médaille d\u2019or chez les juniors au programme court et au programme libre aux Championnats québécois d\u2019été, présentés dernièrement à Pierrefonds.Quelques semaines auparavant, elle avait obtenu le bronze au programme court au Minto Summer Skate, à Gloucester, en Ontario.( P h o t o t c M e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-28 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de tennis junior du Haut- Richelieu a couronné les champions de sa Classique annuelle, vendredi dernier, sur les terrains du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Lancé en début de semaine, ce tournoi a pris in par la traditionnelle soirée des inales où une trentaine de jeunes étaient au rendez-vous.Dans la classe A, Jean-Charles Doucet a ralé le titre grâce à sa victoire aux dépens de Charles Perrier.Le bronze est allé à Alexandre Lanctôt qui a vaincu Zachary Dépault.En double, Émile Laplante et Alexandre Lanctôt ont décroché l\u2019or en triomphant de Nathan Belleville et Zachary Dépault.Tristan Ducharme et Jean-Charles Doucet sont repartis avec le bronze en s\u2019imposant devant le duo Clara Baril et Cédrik Pinsonneault.Junior B et C Dans la classe B, les honneurs sont allés à Nathan Richard qui a défait Clara Baril en inale.Charles Deslandes a ralé le bronze à la suite de sa victoire contre Justin Doucet.En double, le tandem Nathan Richard et Justin Doucet a disposé de Nathan Cantin et Gabriel Laframboise.Charles Deslandes et Jacob Léger ont pris la mesure de Samuel Gadeyne et Isaac Deveau pour gagner le bronze.Dans la classe C, Léo Royer a remporté les honneurs contre Mathias Loiselle.Alexi Ledoux a obtenu le bronze en disposant de Justin Dufour.Chez les illes, Mélodie Lemay a vaincu Maggie hériault pour remporter l\u2019or.Le bronze est allé à Émilie Roy qui a eu raison de Charlotte Giroux.Dans la classe «transition», Antonin Régnier a défait Clément Trahan en inale, alors que Florent Royer disposait de Gabriel Pariseau pour le bronze.tennis évolutif Les jeunes qui ont participé aux activités du programme de tennis évolutif sur les terrains des diférents parcs de la ville au cours de la période estivale ont également eu l\u2019occasion de démontrer leur talent lors de ces inales.Sur un trois-quarts de terrain, Maxence Régnier a vaincu Antoine Laberge, tandis qu\u2019Aaron-Devid Melfire remportait le bronze contre Éthan Lagarde.Enfin, sur un demi-terrain, Nathan Allaire a eu raison d\u2019Annabelle Brodeur en inale.Zack Brazeau a pour sa part ralé le bronze grâce à sa victoire aux dépens de Noah Lemaire.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Basketball L\u2019Association de basketball des Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les garçons et illes de la troisième année à la cinquième secondaire à ses camps d\u2019essai en vue de la prochaine saison.Les camps se tiendront le samedi 2 septembre, de 9 heures à 11 heures (pour les illes) et de 11 heures à 13 heures (pour les garçons), au gymnase de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (porte 24).Une autre séance aura lieu le 9 septembre (endroit à conirmer).Il n\u2019y a aucuns frais d\u2019inscription.Les jeunes n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur place.?Badminton Une ligue de badminton recrute des joueuses et joueurs âgés de 18 ans et plus, de calibre intermédiaire à intermédiaire fort, pour ses activités qui se déroulent les vendredis, de 19h30 à 21h30, jusqu\u2019au 26 mai, à l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat.Pour information: Jean Ferland au 450 346-7284.?Stage pour les entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiica- tion des entraîneurs (C-5, C-4, compétition/développement) les 23 et 24 septembre à Longueuil.Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera de la gestion des conlits et de la psychologie de la performance.Pour s\u2019inscrire, les candidats intéressés doivent compléter un formulaire en ligne disponible sur le site de Sports Québec.La date limite d\u2019inscription est ixée au 15 septembre.Pour information, il suit de consulter le site Internet www.loisir.qc.ca ou communiquer avec Loisir et Sport Montérégie au 1 800 387-7979.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Six membres du Club Saint-Jean Olympique ont ralé sept médailles à une compétition internationale d\u2019athlétisme, tenue du 11 au 13 août, à Toronto.Des délégations du Canada, des États-Unis, des pays d\u2019Amérique centrale et des Caraïbes prenaient part à cet événement dans la catégorie des maîtres.À lui seul, Yannick Le Mouël est revenue avec trois podiums.Il a remporté l\u2019or au saut à la perche (4,15 m) et au 400 m haies (1 min, 00,73 s) ainsi que le bronze au 110 m haies (16,55 s).De son côté, Marie-Ève Boudreau a décroché l\u2019argent au 400 m haies (1 min 25,28 s) et le bronze au 100 m haies (19,74 s), alors que Judith Métivier obtenait la médaille de bronze au 400 m haies (1 min 22,21 s) dans son groupe d\u2019âge, en plus d\u2019une cinquième place au 80 m haies (15,56 s).Bernard Lachance complète la récolte de médailles avec le bronze au 300 m haies (1 min 01,68 s).Il a ajouté une cinquième place à la course de 400 m (1 min 11,43 s).Pour sa part, Éric Beaudry a terminé quatrième au lancer du javelot (37,85 m) et au saut en hauteur (1,50 m).Enin, Julie Grenier s\u2019est classée dixième au 800 m (3 min 15,76 s).Bons résultats Yannick Le Mouël souligne que les maîtres du Saint-Jean Olympique ont réalisé de bonnes performances à cet événement réunissant plus de 1000 participants.«On a fait de bons résultats compte tenu que la compétition était très relevée.On était l\u2019un des clubs les plus représentés», résume-t-il.Cet automne, les maîtres continueront à suivre le programme d\u2019entraînement en vue des prochaines compétitions intérieures.Quant au Johannais d\u2019adoption, il se prépare à participer au Championnat d\u2019Europe, sous les couleurs de la France, en mars 2018, à Madrid, en Espagne.Entre-temps, Yannick Le Mouël prépare la relève en offrant un programme d\u2019entraînement pour les 8-12 ans, du 12 septembre au 12 décembre.Les jeunes seront sur la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose pour s\u2019adonner principalement au cross-country.Ils seront également invités à participer aux événements du Réseau du sport étudiant du Québec et à d\u2019autres compétitions civiles au cours de l\u2019année.COMPÉTITION INTERNATIONALE D\u2019ATHLÉTISME Sept podiums pour nos maîtres À l\u2019avant: Bernard lachance.À l\u2019arrière: Marie-Ève Boudreau, Yannick le Mouël, Judith Métivier, éric Beaudry et Julie Grenier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) CLASSIQUE DU HAUT-RICHELIEU Le tennis junior couronne ses champions les inalistes de la 18e édition de la Classique de tennis du Haut-richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-29 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >7305141 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >7305151 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 3 2 0 0 1 3 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc G râce à ses performances au Championnat canadien, Marc- André Campeau a obtenu sa qualification pour participer au Championnat du monde de tir au poignet qui aura lieu du 2 au 9 septembre, à Budapest, en Hongrie.Le Johannais est l\u2019un des 19 membres de la délégation canadienne à cette compétition qui réunira plus de 1200 participants provenant de 45 pays.Le Canada sera représenté par 17 athlètes, en plus du capitaine de l\u2019équipe et d\u2019un arbitre.Marc-André Campeau a reçu son laissez-passer pour le Mondial à la suite de sa deuxième place dans la catégorie «Masters» (100 kg et plus) au Championnat canadien, présenté en juillet, à Halifax.Il s\u2019était incliné en inale (bras droit) devant le favori local, Rob McNamara.Il avait terminé troisième de la gauche.Il en était à ses troisièmes Championnats canadiens après ceux de 2011 et 2014.ENTRAÎNEMENT Bien qu\u2019il s\u2019entraîne régulièrement au cours de l\u2019année, Marc-André Campeau a mis les bouchées doubles ces dernières semaines afin de se préparer pour le Championnat du monde.«Je me suis entraîné fort chaque jour, de trente minutes à une heure.J\u2019ai surtout axé mon entraînement sur la technique.J\u2019ai aussi regardé des vidéos pour améliorer ma technique.» M.Campeau s\u2019est entraîné avec un autre passionné de tir au poignet, Dave Daneault.Sinon, il s\u2019est adonné à des séances chez lui avec ses diférents appareils d\u2019entraînement.EXPÉRIENCE À Budapest, Marc-André Campeau est inscrit chez les «Masters» (100 kg et plus) ainsi que dans la classe ouverte chez les seniors (110 kg et plus).Dans les deux cas, il participera à la compétition de la droite seulement.«Je vise un podium.Mais je sais que la compétition sera très forte.Je m\u2019en vais là-bas pour vivre une belle expérience et pour me dépasser».Marc-André Campeau est également président de l\u2019Association des bras de fer du Québec, un organisme qui a pour mission de promouvoir le tir au poignet et qui chapeaute notamment le Championnat provincial.L\u2019édition 2017 de cet événement a eu lieu en mai dernier, au Club de golf St-Jean.«En 2018, on aura le mandat d\u2019organiser le Championnat canadien qui se déroulera en juillet à Laval.On attend plus de 500 inscriptions», mentionne Marc-André Campeau.L\u2019Association a aussi fait parler d\u2019elle au printemps dernier, via les membres du DAWT (Destroyer Arm Wrestling Team) qui étaient en vedette dans la série documentaire Bras de fer présentée sur la chaîne Z.Marc-André Campeau a participé au tournage des six épisodes.MARC-ANDRÉ CAMPEAU PARMI LES CANADIENS EN HONGRIE Prêt pour le Championnat mondial de tir au poignet RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Quelques joueurs de la région se sont illustrés lors d\u2019un tournoi de basketball présenté à la mi-août à Boston.Après avoir participé à un programme d\u2019entraînement intensif de six semaines, le responsable, Danny Vincent, a sélectionné quelque 25 athlètes élites en provenance de partout au Québec pour prendre part à ce tournoi de l\u2019American Athletic Union sous les couleurs de DVBBALL.De ce nombre, cinq athlètes provenaient de Saint-Jean-sur-Richelieu, soit Rachel Gaudry, Sara Gaudry, Catherine Lewis, Lyanne Godbout-Rodrigue et Alexandre Chouinard, de même que Marc-Antoine Beaulieu (résident de Saint-Basile-le-Grand), une recrue chez les Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu l\u2019an dernier, et Annabelle Charron (Saint-Hyacinthe) qui a joué trois saisons avec les Géants.Trois équipes ont ainsi été formées pour l\u2019occasion, soit deux masculines (U15 et U18) et une féminine évoluant dans la catégorie Varsity (17 à 19 ans).RÉSULTATS Malgré deux inales du côté masculin et la nomination de Marc-Antoine Beaulieu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles de la catégorie Mens Varsity, c\u2019est littéralement la troupe féminine qui a volé le spectacle pendant le week-end, devenant la première équipe canadienne à remporter le tournoi Burn on the Blacktop (ainsi nommé pour représenter la chaleur du soleil sur ces terrains extérieurs aux couleurs foncées), raconte Danny Vincent.Après avoir renversé le Boston United, les illes ont eu le meilleur sur le New Hampshire et sur l\u2019équipe locale de Lynn, en demi-inale.Elles l\u2019ont par la suite emporté 41 à 36, en prolongation, aux dépens des Bulldogs du Massachusetts.HONNEURS Rachel Gaudry, une des vedettes de la formation québécoise et de la ligue féminine AAA du Québec, a été choisie joueuse par excellence du tournoi.Elle a notamment totalisé seize points, huit rebonds et cinq interceptions.La jeune Johannaise, qui évoluait également dans l\u2019équipe masculine U15, a aussi été sélectionnée au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de cette catégorie, une première pour un tournoi AAU oiciel.Pour sa part, Annabelle Charron a reçu le titre de joueuse du match.BASKETBALL Nos jeunes joueurs s'illustrent à Boston Rachel Gaudry en compagnie de Danny Vincent.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Ces dernières semaines, Marc-André Campeau a multiplié les séances d\u2019entraînement en vue de sa participation au Championnat mondial de tir au poignet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-30 SPORTS ET LOISIRS Après avoir passé l\u2019été à se poser des questions sur son avenir, Éric Gélinas peut enin se concentrer sur un retour possible dans la Ligue nationale de hockey.Mardi dernier, l\u2019organisation des Canadiens de Montréal a invité le défenseur à participer à son camp d\u2019entraînement qui se mettra en branle le 14 septembre, au Complexe sportif Bell, à Brossard.Pour le hockeyeur qui a grandi à Saint- Jean-sur-Richelieu, cette nouvelle arrive à point, lui qui vient d\u2019écouler la dernière année de son contrat avec l\u2019Avalanche du Colorado.N\u2019ayant reçu aucune ofre qua- liicative, il est devenu joueur autonome sans compensation à la in du mois de juin.«Je suis très content.J\u2019avais hâte qu\u2019il se passe quelque chose.C\u2019est une bonne nouvelle et je suis prêt à faire ma place dans l\u2019équipe», nous a conié Éric Gélinas, quelques heures après l\u2019annonce oicielle, mardi matin.Pression L\u2019invitation des Canadiens au camp d\u2019entraînement n\u2019est toutefois pas assortie d\u2019un contrat.Mais le défenseur de 26 ans croit en ses chances d\u2019impressionner ses patrons et de décrocher une entente pour la prochaine saison.«Je me suis entraîné tout l\u2019été et j\u2019arriverai au camp en excellente forme physique.Je sais que la pression est sur moi.Mais je n\u2019ai rien à perdre et tout à gagner.Je veux surprendre le monde.» Montréal ou laval Selon ses performances au camp d\u2019entraînement, le défenseur de 6 pieds et 4 pouces et 215 livres pourrait conclure une entente avec les Canadiens sous forme d\u2019un contrat de la Ligue nationale ou encore d\u2019un contrat à deux volets où il pourrait être assigné au club-école du Rocket de Laval dans l\u2019espoir d\u2019être rappelé par le grand club.«Je vais me concentrer sur ce que je peux contrôler.Mon objectif est de connaître un bon camp.On verra la suite», résume-t-il.Ces dernières semaines, le clan Gélinas a exploré quelques options en vue de la saison 2017-2018.Il dit avoir jonglé avec des ofres de quelques équipes pour un essai au camp d\u2019entraînement.Il a même regardé du côté de la Russie avec la KHL.Mais déjà, la plupart des équipes ont atteint leur maximum de joueurs étrangers.Rappelons qu\u2019Éric Gélinas a été un choix de deuxième ronde des Devils du New Jersey au repêchage de 2009.Il a disputé 189 matchs dans la Ligue nationale, récoltant 14 buts et 41 passes.Il a connu sa meilleure saison en 2013-2014 avec sept buts et 22 aides en 60 joutes avec les Devils.Échangé à l\u2019Avalanche du Colorado en février 2016, il a joué six matchs avant de subir une blessure qui a mis in à sa saison.L\u2019an dernier, il a obtenu une passe en 27 matchs avec l\u2019Avalanche avant de se joindre au club-école à San Antonio où il a inscrit trois buts et fourni neuf passes en 27 rencontres.ÉRIC GÉLINAS INVITÉ AU CAMP DES CANADIENS «Je sais que la pression est sur moi» RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc éric Gélinas est coniant de connaître un bon camp avec les Canadiens.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Huskies ont trimé dur à leur premier match de la saison dans la ligue de football sénior LFS12.La troupe jo- hannaise a surmonté un déicit de douze points pour l\u2019emporter 26 à 20 aux dépens des Bulldogs de Laval, samedi soir dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Les visiteurs, qui représentent une des bonnes équipes du circuit, ont pris les devants 12 à 0 à la mi-temps.En plus d\u2019écoper de plusieurs punitions, les Huskies ont connu des di cultés à l\u2019attaque.Mais après la pause, ils sont revenus en force, inscrivant 26 points de suite.Après une passe de touché de 15 verges de Nicolas Lafond à Julien Bédard et un touché de sûreté, les Huskies ont renversé la vapeur lorsque Jean-Christophe Viens a intercepté une passe.L\u2019ofensive s\u2019est mise en marche et a efectué une poussée jusque dans la zone des buts.Nicolas Lafond a couru sur une verge pour compléter la séquence et procurer une avance de 16 à 12.Après un placement de Jonathan Duquette, la défensive s\u2019est de nouveau signalée avec une interception de Marco Gélinas.Encore une fois, l\u2019attaque a traversé le terrain pour inscrire un majeur.Nicolas Lafond a porté le ballon sur une distance de cinq verges pour porter le score à 26 à 12.Avec 30 secondes à faire, les Bulldogs ont réduit l\u2019écart à 26 à 20 avec un touché et une transformation de deux points, mais les Huskies ont eu le dernier mot.Dans l\u2019autre match au programme, le Phénix de Trois-Rivières a blanchi les Warriors de Valleyield, 43 à 0.ConGé Les équipes de la LFS12 proitent d\u2019un congé en ce week-end de la fête du Travail.Les activités reprendront le 9 septembre, alors que les Panthères de Montréal accueilleront les Warriors de Valleyield.Quant aux Huskies, ils se déplaceront à Laval le dimanche 10 septembre pour le match revanche contre les Bulldogs.VICTOIRE DE 26 À 20 Les Huskies viennent à bout des Bulldogs les Huskies ont bien entrepris la saison avec une victoire de 26 à 20 aux dépens des Bulldogs de laval, samedi dernier, au stade alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-31 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Géants ont entamé leur deuxième saison en division 1 de la ligue collégiale de football par une défaite de 36 à 11 aux mains des Cheetahs de Vanier, samedi dernier, à Montréal.Si la défensive et les unités spéciales ont montré des signes encourageants, l\u2019attaque a toutefois connu quelques ratés.Pour une très rare fois au cours des douze dernières années, l\u2019ofensive n\u2019a inscrit aucun touché.«On a manqué de synchronisme et on a connu des problèmes dans l\u2019exécution.C\u2019est un premier match di cile pour notre attaque», a commenté l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Même si elle a généré 313 verges, l\u2019offensive n\u2019a pas eu beaucoup d\u2019espace pour manœuvrer.La défensive des Cheetahs a eu le dessus, principalement au chapitre des jeux aériens.AMÉLIORATION À son premier départ dans l\u2019uniforme des Géants, le quart-arrière Jesse Swennen a complété 11 de ses 32 passes pour 144 verges.Il a lancé le ballon à sept receveurs au cours du match.«Jesse était un peu nerveux et ses passes manquaient de précision.Et on a été ordinaires au sol.Mais c\u2019est un premier match classique où il y a eu de la confusion à l\u2019attaque», résume le coach.Par contre, la défensive et les unités spéciales ont démontré une nette amélioration par rapport à la saison dernière.D\u2019ailleurs, la défensive s\u2019est signalée en début de match, alors que les Cheetahs ont dû concéder un touché de sûreté.Les Géants ont même augmenté leur avance à 5 à 0 à la suite d\u2019un placement de Christophe Santerre.Mais les Cheetahs ont repris du poil de la bête en inscrivant trois majeurs de suite pour prendre les commandes, 21 à 5.Les Johannais se sont approchés avec deux autres placements de Christophe Santerre, mais l\u2019adversaire a pris le contrôle du match par la suite en ajoutant 15 points sans riposte.LES GÉANTS S\u2019INCLINENT 36 À 11 À VANIER Un premier match dificile pour l\u2019attaque Nicolas Lessard a réussi deux interceptions contre les Cheetahs de Vanier, samedi dernier.( P h o t o P a t r i c e M é n a r d / g e a n t s f o o t b a l l .c o m ) Rugby Québec conclut sa saison à Saint-Jean L\u2019organisation des Barracudas de Saint-Jean-sur-Richelieu était l\u2019hôte des inales provinciales des ligues féminines de Rugby Québec, samedi dernier, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Le Club de rugby de Québec a ralé le titre de la Superligue en disposant de Mont-Royal, 46 à 39.Dans la division Provinciale 1, les Locks de Saint-Lambert ont disposé du Club de rugby de Québec, 33 à 5, alors que dans la division Développement (sur la photo), les Panthers de Kingston ont vaincu les Locks de Saint-Lambert, 57 à 7.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres L\u2019attaque des Géants a généré 313 verges de gains dans ce premier match contre les Cheetahs du Collège Vanier.Le quart-arrière Jesse Swennen a complété 11 de ses 32 passes pour 144 verges et a été victime de deux interceptions.Mathieu Boudreau a pour sa part complété trois passes sur six pour 50 verges.Nathan Lupien a capté trois ballons pour 83 verges.Au sol, l\u2019ofensive a couru 33 fois pour 119 verges.Swennen a totalisé 53 verges en huit courses.Étienne Doyon a été le plus occupé avec dix courses pour 41 verges.Les Cheetahs, eux, ont amassé 211 verges par la voie des airs et 170 au sol.En défensive, Carl Marchesseault, Christophe Lepage et Olivier Tremblay ont chacun efectué cinq plaqués, tandis que Nicolas Lessard a réussi deux interceptions.?Autres résultats En cette première semaine d\u2019activités en division 1 de la ligue de football du Réseau du sport étudiant du Québec, outre la victoire des Cheetahs aux dépens des Géants, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont disposé des Faucons de Lévis-Lauzon, 42 à 28, les Titans de Limoilou ont défait les Nomades de Montmorency, 33 à 14, les Phénix d\u2019André-Grasset ont renversé les Élans de Garneau, 51 à 20 et Notre-Dame-de-Foy a vaincu les Spartiates du Vieux-Mon- tréal, 15 à 14.?À venir L\u2019action reprend samedi avec cinq matchs au programme.En après-midi, pendant que les Géants afrontent les Élans de Garneau à Québec, Lévis-Lauzon accueille Notre- Dame-de-Foy.Plus tard, Lennoxville se déplace à Vanier, Montmorency reçoit André-Grasset et Limoilou visite Vieux-Montréal.GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison de football a pris son envol la semaine dernière sur les terrains de la région.Huit équipes du territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières font partie du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Dans la catégorie benjamine, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry entameront leur saison le samedi 9 septembre, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.En après-midi, les Titans de Joséphine- Dandurand visiteront les Broncos de Baie- Saint-François à Valleyield.CADETS Chez les cadets, les Oursons recevront les Polypus de Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy) le 2 septembre à 10 heures.Les Titans, eux, se déplaceront à Saint-Lambert le 9 septembre pour croiser le fer avec l\u2019Impact du Collège Durocher.La veille, à Farnham, les Grifons de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy (Saint-Césaire) rendront visite aux Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand.JUVÉNILES Dans la catégorie juvénile, les Oursons en seront à leur deuxième match, alors qu\u2019ils accueilleront la Milice de La Magdeleine (La Prairie) vendredi à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Vendredi dernier, ils ont subi un revers de 36 à 0 aux mains des Polypus de Fernand-Lefebvre.Pendant ce temps, les Cerbères de Joséphine-Dandurand visiteront les Greniers de Louis-Philippe-Paré (Châteauguay).Samedi, les Castors de Mgr-Euclide- héberge recevront les Patriotes de l\u2019école La Poudrière (Drummondville) à 13h30, à Marieville.La saison du football scolaire prend son envol RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019équipe atome des Dorchesters a vaincu les Aces de Pointe-Saint-Charles, dimanche dernier, pour décrocher un deuxième gain en autant de matchs.La troupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui avait eu raison des Ti-Cats de Verdun lors du premier afrontement de la saison, l\u2019a emporté 30 à 6.Toujours à Pointe-Saint-Charles, l\u2019équipe moustique des Dorchesters s\u2019est inclinée 18 à 6 devant les Aces.La veille, à Beloeil, contre les Pirates du Richelieu, le pee-wee a subi une défaite de 34 à 0, alors que le bantam a encaissé un revers de 14 à 1.À VENIR L\u2019équipe moustique accueille les Pirates du Richelieu ce vendredi, à 19h30, sur le terrain du Collège militaire royal de Saint-Jean.Le samedi 2 septembre, l\u2019atome recevra également les Pirates, à 13h30, au stade Alphonse-Desjardins.Les deux autres formations johan- naises joueront sur des terrains adverses, samedi.Le pee-wee visite les Aigles à Varennes, alors que le bantam se déplace à Saint-Bruno pour se mesurer aux Barons.Enin, lundi, les équipes atome et moustique visitent les Ti-Cats à Verdun.FOOTBALL CIVIL Deuxième victoire de l\u2019équipe atome LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 AOÛT 2017 A-64 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h >7344781 19 490$ Seulement VEDETTE DE LA SEMAINE 2017 CHEVROLET MALIBU LT A5064 EXCELLENTE CONDITION ! TOUT ÉQUIPÉ! AUTOMATIQUE 53 014 KM A5073 Automatique, 6 Vitesses, climatiseur, cuir, freins ABS, tout équipé 69 271 km 19 790$ 2014 FORD EDGE A5052 Automatique, Ecoboost, climatiseur, tout équipé ! 59 056 km 14 990$ 2013 FORD ESCAPE SE A5068 Automatique, Navigation, toit ouvrant, climatiseur, mags 19\u2019\u2019 et + 64 866 km 24 490$ 2013 INFINITI EX37 PREMIUM A5067 Automatique, 8 vitesses, cuir, climatiseur, toit ouvrant, sièges chauffants 22 644 km 25 992$ 2016 CHRYSLER 300 A4988 Automatique, Stow n Go, climatiseur trizone et bien plus ! 53 075 km 18 990$ 2016 DODGE GRAND CARAVAN SXT 70996A Automatique, climatiseur, freins ABS, tout équipé 66 507 km 12 490$ 2014 DODGE JOURNEY A5078 Manuelle, climatiseur, freins ABS 81 564 km 8 490$ 2012 TOYOTA COROLLA 71084A Automatique, 6 vitesses, climatiseur, tout équipé 53 219 km 18 992$ 2013 TOYOTA RAV4 XLE AWD A5065 Automatique, climatiseur, toit ouvrant et caméra de recul 40 736 km 17 993$ 2016 VOLKSWAGEN BEETLE TSI LIQ-A4740 Automatique, Skyactiv, cuir, navigation, toit ouvrant 20 675 km 19 670$ 2016 MAZDA CX-3 GS DE LUXE LIQ-A4760 Automatique, 3 portes, cuir, toit panoramique, climatiseur 30 617 km 17 990$ 2016 MINI COOPER Automatique, décapotable, climatiseur, freins ABS LIQ-A4762 17 176 km 13 990$ 2014 SMART FORTWO ELECTRIQUE LIQUIDATION ! LIQUIDATION ! LIQUIDATION ! "]