Le Canada français, 7 septembre 2017, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Dans des décisions rendues le 31 août dernier, la Commission municipale du Québec impose à Justin Bessette, conseiller municipal à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, deux suspensions totalisant 75 jours, soit jusqu'à la in de son présent mandat.On lui reproche d'avoir contrevenu à son code d'éthique et de déontologie en tentant d'inluencer des décisions de policiers et de fonctionnaires.En entrevue au journal, le principal intéressé dit accepter les décisions rendues à son égard.Il déplore toutefois le fait qu'elles manquent de nuance.Il restera candidat aux élections municipales du 5 novembre.PAGE A-5 GILLES BÉRUBÉ JUSTIN BESSETTE ACCEPTE LA DÉCISION ÉTIENNE GALLOY, UN JEUNE ACTEUR DE GRAND TALENT PAGE A-6 LES VENDANGES RETARDÉES D'UNE DIZAINE DE JOURS PAGE A-4 L'ÉLITE DU BILLARD EST ATTENDUE AU COLLÈGE MILITAIRE PAGE A-38 n IL RESTE CANDIDAT AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES SUSPENDU 75 JOURS PAR QUÉBEC OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 7 3 4 8 0 8 9 Actualisez votre style pour un look tendance ! Exceptionnellement le bureau sera fermé vendredi le 8 septembre 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 L\u2019EXPERT DE LA RÉGION! PARTENAIRE DE VOS PROJETS! > 7 3 4 8 1 8 3 > 7 3 5 0 4 8 2 Depuis 38 ans à la même adresse 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UN NOUVEAU NOM, TOUJOURS SYNONYME D\u2019EXCELLENCE ! HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 7 septembre 2017 - 72 PAGES - 158e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-2 505 rue St-Jacques, St-Jean-Sur-Richelieu | 450 347-3265 www.mesj.ca Moteurs Électriques St-Jean inc.UNE CARTE CADEAU LORS DE CET ÉVÈNEMENT >7349898 Les cartes cadeaux seront échangeables contre l\u2019achat de produit Milwaukee du 1er novembre au 31 décembre 2017.\u2022 Chaque carte cadeau de 50 $ sera échangeable contre un seul achat de 100 $ d\u2019article à prix régulier avant taxes.\u2022 Chaque carte cadeau de 75 $ sera échangeable contre un seul achat de 150 $ d\u2019article à prix régulier avant taxes.\u2022 Chaque carte cadeau de 100 $ sera échangeable contre un seul achat de 200 $ d\u2019article à prix régulier avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent, voir détails en magasin.50$ Achat de 350$ - 500$ 75$ Achat de 501$ - 1 000$ 100$ Achat de 1 000$ + OBTENEZ DÉMO | TIRAGE | RABAIS ADDITIONNEL REPRÉSENTANT MILWAUKEE SUR PLACE É C ONOMIS E Z 100$ ÉVÈNEMENT DU 15 SEPTEMBRE 9h à 17h30 ET Valide du 1er septembre au 31 octobre 2017 \u2022 Atelier de réparation \u2022 Service de location \u2022 Atelier de bobinage \u2022 Dépôt d\u2019aiguisage \u2022 Comptoir de pièces \u2022 Entretien préventif Quantités limitées.Détails en magasin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-3 Fête estivale Banque Nationale MC RÉALISONS VOS IDÉES est une marque de commerce de la Banque Nationale du Canada.Venez célébrer avec nous les dernières belles journées de l'été.Food truck, activités et concours vous y attendent.Venez en grand nombre ! À notre succursale située au 745, boulevard Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu SAMEDI 9 SEPTEMBRE 11 h à 14 h 7 3 3 5 5 5 6 ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec orages MINIMUM 12?C MAXIMUM 19?C SAMEDI Nuageux avec averses VENDREDI Quelques averses MINIMUM 10?C MAXIMUM 18?C MINIMUM 10?C MAXIMUM 18?C Hugo Girard a cassé la croûte dans ses endroits de prédilection en compagnie de l\u2019animateur Sébastien Benoît pour une émission de Coup de Food.Le tournage qui s\u2019est déroulé le 31 août n\u2019est d\u2019ailleurs pas passé inaperçu durant les entrevues au Manneken Pis, au Bedon Gluton, aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau et au restaurant Le Samuel.Présenté cet automne à Évasion, l\u2019épisode retracera les coups de cœur du Johannais Hugo Girard quand l\u2019homme fort délaisse un peu ses habitudes nutritionnelles très disciplinées.Le tournage a commencé au Manneken Pis pour ses déjeuners et ses produits d\u2019importation.«Quand je mange bien à un endroit, j\u2019ai tendance à y revenir, lance Hugo Girard.J\u2019aime aussi le décor champêtre de la cidrerie Denis Charbonneau.J\u2019adore les produits du terroir.Récemment, j\u2019ai été dans un vignoble et je suis reparti avec douze bouteilles de vin.Je suis un bon consommateur!» L\u2019équipe s\u2019est ensuite déplacée au Bedon Gluton.L\u2019athlète qui mange des repas sans gluten a l\u2019habitude d\u2019y commander ses repas sur le pouce.«Tu n\u2019as pas besoin de regarder les ingrédients, simplement à choisir ce que tu veux.C\u2019est mon dépanneur qui me permet de trouver quelque chose de soutenant.» Le dernier coup de cœur d\u2019Hugo Girard a été Le Samuel où il est allé manger en soirée.Qualiié d\u2019incontournable par celui qui habite la région depuis des années, le restaurant du centre-ville a été choisi pour sa table et sa carte des vins.RÉGION L\u2019émission de découvertes gastronomiques qui entame sa troisième saison propose de plus en plus d\u2019adresses à l\u2019extérieur de Montréal et Québec.Des tournages sont d\u2019ailleurs prévus à Jonquière, Lac-Brome et Shefford, Sainte-Julie, Chambly et Trois-Rivières.«Quand on s\u2019est éloignés de Montréal, la réaction a été vraiment grande, raconte l\u2019animateur Sébastien Benoit.C\u2019est l\u2019fun de montrer qu\u2019il se passe de belles choses ailleurs.Parce qu\u2019il y a de bonnes choses qui se font, comme ici à Saint-Jean.» Une vitrine importante pour Hugo Girard qui souhaitait mettre en vedette le travail des restaurateurs et artisans de la région.«J\u2019ai eu la chance de faire le tour du monde au début de ma carrière, raconte celui qui collectionne les épices.On est émerveillés par ce qu\u2019on voit ailleurs, mais quand tu commences à regarder ce qu\u2019il y a chez vous, tu te rends compte qu\u2019il y en a de belles merveilles ici aussi, mais on ne les regarde même pas.» ÉPICURIEN On devine bien qu\u2019à la grandeur qu\u2019Hugo Girard a, il ne se nourrit pas uniquement de fruits des champs! La nourriture a d\u2019ailleurs une grande importance dans la vie de l\u2019homme très discipliné qui se permet malgré tout de savourer les choses qu\u2019il aime.«J\u2019ai une journée par semaine où je me permets de manger n\u2019importe quoi, pour- suit-il.Et là, je ne parle pas de fast food.C\u2019est que je vais me permettre de venir manger des gaufres ou du chocolat.J\u2019adore ces choses-là, mais je ne peux pas me les permettre tous les jours.» Épicurien, Sébastien Benoit aime découvrir de nouvelles tables.Sa curiosité culinaire a pris de l\u2019ampleur à l\u2019époque de l\u2019émission Flash pour laquelle il voyageait beaucoup.Depuis ce temps, il planiie ses escapades en fonction des endroits où il mangera.«Je construis mes voyages avec ma blonde de cette manière, dit-il, citant comme référence le blogue www.eater.com.Je suis quelqu\u2019un de très curieux et je veux être sûr de voir, manger et boire le meilleur pour ne pas passer à côté de quelque chose.Dans une ville, je vais souvent savoir où je vais manger avant de savoir où je vais aller.C\u2019est la culture et l\u2019art de vivre à travers la boufe.» Mais entre les copieux repas, les deux hommes s\u2019entendent pour une chose: l\u2019exercice doit être présent s\u2019ils veulent continuer à bien manger.Sébastien Benoit fait d\u2019ailleurs quelques parcours de course entre les tournages.SÉBASTIEN BENOIT RENCONTRE HUGO GIRARD Tournage de Coup de Food au centre-ville ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L\u2019animateur Sébastien Benoit et Hugo Girard lors du tournage au Manneken Pis.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-30 Politique .A-10 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-6 Musique .C-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-4 Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a proportion des personnes vivant seules s\u2019accentue partout au pays.Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019y fait pas exception, selon les plus récentes données du recensement de 2016.Les ménages d\u2019une personne sont au nombre de 13 035, une augmentation de 7,9% en cinq ans.Cette proportion n\u2019a jamais été aussi élevée en 150 ans d\u2019histoire au Canada.La réalité de Saint-Jean-sur-Richelieu est toutefois moins importante que dans le reste du pays.Les ménages d\u2019une seule personne sont beaucoup plus répandus au Québec et au Yukon.Parmi tous les ménages canadiens en 2016, 28,2% sont composés d\u2019une seule personne.Ils sont même devenus le type de ménage le plus répandu, dépassant les couples avec enfants.On est loin des familles nombreuses qui ont donné naissance au pays en 1867.À l\u2019époque, on comptait en moyenne 5,6 personnes par ménage au Canada.À Saint-Jean-sur-Richelieu, il est aujourd\u2019hui de 2,8, contre 2,4 dans l\u2019ensemble du pays.À la hausse Le fait de vivre seul n\u2019est pas un phénomène nouveau, mais il est en constante augmentation depuis 1951.Aujourd\u2019hui, 13,9% de la population active (15 ans et plus) au Canada vit seule, contre 1,8% il y a 66 ans.Diférents facteurs inluencent cette tendance, analyse Statistique Canada.La redistribution du revenu, les pensions de retraite et la présence accrue des femmes sur le marché du travail font que davantage de personnes sont indépendantes sur le plan inancier.Les séparations et les divorces, le vieillissement de la population et l\u2019espérance de vie expliquent aussi ce phénomène.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les couples mariés (52,6%) demeurent plus nombreux que ceux en union libre (47,4%).Par contre, personne ne sera surpris d\u2019apprendre que les unions libres sont toujours à la hausse.C\u2019est au Nunavut (50,3%) et au Québec (39,0%) que les proportions sont les plus élevées.Depuis 2001, Statistique Canada compile aussi le nombre de couples de même sexe.On en retrouve oiciellement 200 à Saint-Jean-sur-Richelieu.sans enfants Autre observation que révèle le recensement de 2016: le nombre de couples sans enfants augmente plus rapidement que le nombre de couples avec enfants.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les couples sans enfants (11 540) sont même plus nombreux que ceux avec enfants (10 570).Cette réalité s\u2019explique par les couples de la génération des baby-boomers qui avancent en âge et dont les enfants ont quitté le nid familial.Ce chifre serait encore plus élevé sans ces jeunes adultes qui laissent de plus en plus tard la maison de leurs parents.Ils sont plus nombreux qu\u2019avant à voler tardivement de leurs propres ailes.Parfois à cause de leurs études, sinon en raison d\u2019un retour temporaire dans la maison de leur enfance.les «tanguy» En 2016, rapporte Statistique Canada, 29,6% des jeunes adultes johannais âgés entre 20 et 34 ans habitaient toujours avec au moins un parent.Signe que cette proportion augmente lentement mais sûrement, elle était de 26,2% cinq ans plus tôt.Les plus jeunes âgés entre 20 et 24 ans sont sans conteste les plus nombreux dans cette catégorie.Par contre, Statistique Canada remarque que ceux âgés entre 30 et 35 ans font gonler les rangs, mais de façon moins prononcée.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les ménages d\u2019une personne bondissent de 7,9% LE PORT R A I T D E S FA M I L L E S E N B R E F \u2022 52, 6 % des personnes en couple sont mariées, tandis que 47, 4 % sont en union libre.\u2022 29, 6% des adultes de 20 à 34 ans vivent avec au moins un parent.\u2022 200 couples de même sexe.\u2022 47, 8 % des couples ont des enfants, 52, 2 % n\u2019en ont pas.TYPES DE MÉNAGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU* n 57,7 % VIVENT EN COUPLE n 17 % VIVENT SEULS n 6,2 % FAMILLES MONOPARENTALES * Chez les adultes de 15 ans et plus MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les vignerons espèrent un mois de septembre ensoleillé, alors que les raisins tardent à mûrir.Les vendanges ne se feront pas avant trois semaines.«Nous avons sept à dix jours de retard, confirme Yvan Quirion, du Domaine St-Jacques à Saint-Jacques- le-Mineur.Dans notre jargon, on dit que c\u2019est une année de vigneron.Les paresseux l\u2019auront difficile, les autres s\u2019en sortiront.» Autrement dit, ceux qui ont multiplié les heures de travail récolteront le fruit de leurs efforts.En raison des pluies abondantes, les producteurs ont dû être attentifs pour éviter la pourriture.«C\u2019était une année plus challen- geante pour tous en raison des précipitations, indique celui qui est président de l\u2019Association des vignerons du Québec.Le relevage, le palissage et le rognage devaient être faits au bon moment.Ce n\u2019était pas de tout repos.» Comme le pire a été évité, c\u2019est davantage l\u2019absence de longues séquences chaudes et ensoleillées qui explique le retard des vendanges.L\u2019an dernier, les premiers raisins avaient été récoltés le 10 septembre.Il s\u2019agissait alors d\u2019une année hâtive, marquée par une sécheresse très profitable aux vignerons.Douze mois plus tard, c\u2019est le mois de septembre qui sera déterminant.Le soleil doit être au rendez-vous pour favoriser le mûrissement.Récolte En commençant en octobre, la période sera courte pour ramasser les précieux fruits.Les raisins doivent être rentrés avant les premiers épisodes de gel.«C\u2019est moins optimal de débuter si tard.Nous avons moins de choix.Nous devrons être créatifs et rajouter des gens pour la cueillette», explique Yvan Quirion.Les vendanges étant un véritable art, les raisins doivent être cueillis lorsqu\u2019ils sont à maturité, c\u2019est-à-dire au moment où le rapport entre le sucre et l\u2019acidité est idéal.La fenêtre parfaite est très brève.«Lors d\u2019une bonne journée, nous pouvons rentrer dix tonnes, précise Yvan Quirion.La moyenne tourne plutôt autour de sept tonnes par jour.Faites le calcul.J\u2019ai 180 tonnes de raisins à cueillir.Il y aura des journées de congé et de la pluie en octobre.Ce sera donc très serré.Les vendanges s\u2019annoncent tout un défi.» Route des vins Pour les amateurs, le mois de septembre est le moment idéal pour faire la route des vins.Il est possible de déguster les produits et observer les travailleurs à l\u2019œuvre.Les groupes sont invités à s\u2019annoncer au préalable pour être accueillis et éviter d\u2019avoir à patienter.Certains vignobles acceptent également les bénévoles.Ceux-ci se manifestent souvent longtemps à l\u2019avance pour participer aux festivités qui entourent cette période faste.Dix jours de retard pour les vendanges les vendanges ne débuteront pas avant la in du mois de septembre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-5 Georges Coulombe ne doute pas que l\u2019immeuble incendié puisse être restauré.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019homme d\u2019afaires Georges Coulombe pourrait être intéressé à restaurer l\u2019immeuble du 295, rue Richelieu, dévasté par un incendie il y a trois semaines.Contacté pour parler du projet de conserver la maison Bouthillier, le sujet du patrimoine bâti de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019est immiscé dans la conversation.Inévitablement, celui du 295, Richelieu s\u2019y est grefé.«Ça se répare, ça.C\u2019est sûr», tranche-t-il sans hésitation.M.Coulombe se demande comment la Ville peut en arriver à laisser un bâtiment se détériorer à ce point, dit-il à propos de l\u2019immeuble avant qu\u2019il ne soit incendié.Il ne savait pas qu\u2019un promoteur s\u2019apprêtait à l\u2019acheter et à le rénover.Il s\u2019en réjouit.Il se réjouit aussi que ce promoteur ne baisse pas tout de suite les bras face aux événements.De l\u2019intérêt S\u2019il arrivait qu\u2019il abandonne, M.Coulombe manifeste ouvertement son intérêt pour ce bâtiment.S\u2019il ne voit pas d\u2019avantage commercial à exploiter la maison Bouthillier, il en pense autrement pour le 295, Richelieu.Cependant, il observe que les décisions doivent se prendre rapidement dans ce dossier.Avec l\u2019incendie, le bâtiment sera exposé aux éléments, qui accéléreront sa détérioration.Mais il avoue qu\u2019il a vu et réparé bien pire.DÉVASTÉ PAR UN INCENDIE Georges Coulombe serait intéressé par le 295, Richelieu GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans des décisions rendues le 31 août, la Commission municipale du Québec (CMQ) impose au conseiller municipal Justin Bessette des suspensions totalisant 75 jours, soit jusqu\u2019à la in de son présent mandat.M.Bessette a contrevenu à son code d\u2019éthique et de déontologie en tentant d\u2019inluencer des décisions de policiers et de fonctionnaires.Le Canada Français a déjà rapporté l\u2019an dernier les deux plaintes déposées contre M. Bessette par des employés municipaux.La première a été déposée par le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie, Robert Meloche, l\u2019autre par l\u2019ex- chef de police, Serge Boulerice.Les deux plaintes invoquaient les mêmes contraventions à son code.D\u2019une part, il s\u2019est montré impoli et irrespectueux avec les employés dans l\u2019exercice de ses fonctions.D\u2019autre part, il a tenté d\u2019inluencer leurs décisions.ton boss M. Bessette est propriétaire d\u2019une ferme en société avec son frère.Ils possèdent également plusieurs immeubles à logements sur le territoire de la Ville.En décembre 2013, une technicienne en prévention des incendies inspecte un de ses immeubles, situé sur la rue Collin.Elle y constate que le système d\u2019alarme et l\u2019emplacement d\u2019une laveuse et d\u2019une sécheuse ne sont pas conformes à la réglementation.En janvier suivant, elle transmet un avis à M. Bessette pour l\u2019en informer.Ce dernier se rend la rencontrer aux bureaux du Service des incendies.Il s\u2019introduit en disant «Tu sais qui je suis?Je suis ton boss», selon la preuve soumise à la Commission.M.  Bessette estime que les coûts des correctifs sont prohibitifs et que les délais pour les apporter sont trop courts.interventions S\u2019ensuit une série de rencontres, interventions, réunions ou appels téléphoniques.En plus de M.Meloche, trois techniciens en prévention, le maire Michel Fecteau, le directeur général, le comité de sécurité publique et plusieurs cadres se sont penchés sur le dossier.Le dossier a été clos au bout d\u2019un an après que M. Bessette ait inalement réalisé les travaux.Si la Commission estime que les propos tenus par M.  Bessette sont inappropriés et d\u2019une autre époque, elle conclut qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019exercice de ses fonctions quand il les a prononcés.Autrement dit, c\u2019est l\u2019homme d\u2019afaires qui parlait, pas le conseiller.Par contre, M.  Bessette a maintes fois invoqué son statut de conseiller.Il a reçu un traitement auquel aucun autre citoyen n\u2019aurait eu droit.Il a utilisé sa fonction pour tenter d\u2019inluencer des décisions dans le but de favoriser ses intérêts personnels.PoliCier En juin 2015, deux policiers remettent un constat d\u2019infraction de 57$ au conducteur d\u2019un tracteur à l\u2019intersection de la route 104 et de la rue Croisetière, à deux kilomètres de la ferme.La plaque d\u2019immatriculation de la remorque est périmée depuis plus de trois ans.Pendant l\u2019intervention, le chaufeur appelle son patron.M.  Bessette se présente sur les lieux avant que les patrouilleurs repartent.Il est en colère, parle fort, se montre agressif et n\u2019écoute pas les explications fournies par les policiers, écrit le juge administratif.Il invoque son statut de conseiller municipal et tente de les convaincre d\u2019annuler la contravention.Il quitte les lieux en disant qu\u2019il réglerait le cas des policiers le lundi suivant et qu\u2019ils entendraient parler de lui.Les policiers ont eu l\u2019impression qu\u2019il les menaçait de leur faire perdre leur emploi.intimiDants Là encore, la Commission conclut que M. Bessette n\u2019était pas dans l\u2019exercice de ses fonctions lors de l\u2019incident, même si ses propos étaient irrespectueux et intimidants.Mais la Commission conclut aussi qu\u2019en invoquant son statut de conseiller municipal à au moins trois reprises, il a tenté d\u2019in- luencer la décision des policiers dans son intérêt personnel.Concrètement, M.  Bessette n\u2019est plus conseiller jusqu\u2019à la in de son mandat.Il peut cependant se présenter aux prochaines élections.De son côté, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a difusé un communiqué laconique indiquant qu\u2019elle prend acte des décisions de la Commission municipale.Sans commenter les dossiers, elle réitère toutefois son engagement sur les principes énoncés par la Commission sur les obligations des élus municipaux.DÉCISION DE LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC Justin Bessette est suspendu jusqu\u2019aux élections la Commission municipale conclut que le conseiller Justin bessette a tenté d\u2019inluencer des décisions dans ses intérêts personnels.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Justin Bessette accepte les décisions rendues par la Commission municipale du Québec.Il déplore toutefois leur manque de nuances.À la suite des jugements de la Commission, le conseiller a difusé un court message assurant qu\u2019il n\u2019a tiré aucun avantage des faits qui lui sont reprochés.«On me reproche mon caractère bouillant et mon refus d\u2019accepter des décisions incohérentes de la part de la Ville», écrit-il.En entrevue, il est plus précis.Il souligne d\u2019emblée qu\u2019il a été blanchi sur les questions relatives aux propos qu\u2019il a tenus.D\u2019accord, il convient qu\u2019il s\u2019est montré impatient, qu\u2019il s\u2019est emporté.Mais c\u2019est beaucoup une question de perception, dit-il.Il réfère à des passages des décisions où les témoins «ont la perception», «croient», «ont le sentiment» ou «il leur semble».Il relève aussi les extraits où on dit qu\u2019il a été poli.Il n\u2019a rien à redire sur la décision relative à l\u2019intervention policière.Les policiers ont fait leur boulot, mais il explique le contexte.C\u2019était la troisième fois en peu de temps que sa ferme recevait une contravention.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être tagué.» Le libellé de la contravention indiquait que la plaque était mal ixée.«Si tu veux, je peux te la montrer».Plus tard, il a appris que cette catégorie est un peu un fourre-tout qui inclut l\u2019infraction reprochée à sa ferme.témoiGnaGes Dans le dossier relatif à ses logements, le Service des incendies lui demandait des plans déjà déposés au Service de l\u2019urbanisme.Les différents services devraient se parler, pense le conseiller.Dans ce cas, il airme que ce dossier avait une portée générale touchant plusieurs centaines de logements construits dans les années 80 et 90.D\u2019ailleurs, un propriétaire a témoigné à ce sujet devant la Commission, qui n\u2019en soule pas un mot dans sa décision.Le directeur général de l\u2019époque aurait aussi admis la portée générale du dossier dans son témoignage.FaCteurs atténuants M. Bessette souligne que les audiences ont duré plus d\u2019une dizaine de jours.Forcément, plusieurs éléments d\u2019information ne peuvent apparaître dans la décision, mais il croit que certaines informations constituent des facteurs atténuants.Le conseiller avoue qu\u2019il a beaucoup appris de ces deux affaires.Des choses concrètes sur la réglementation, sur le Code de la sécurité routière et sur l\u2019évolution et l\u2019historique des règles d\u2019urbanisme et de construction.Il a aussi pris conscience de l\u2019importance, mais aussi de la diiculté à faire la part entre sa fonction d\u2019élu et la conduite de ses afaires.«Je suis doublement prudent».S\u2019il est suspendu, M. Bessette assure qu\u2019il continue d\u2019être disponible pour les citoyens.Il poursuit sa campagne avec l\u2019intention d\u2019être de retour à la table du conseil en novembre.SELON JUSTIN BESSETTE Des décisions qui manquent de nuances LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-6 Isabelle LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Un vent plus frais soulait sur la terrasse du Café Olimpico, coin Saint- Viateur et Wavely à Montréal.Ce doux moment qui annonce la in de l\u2019été et le retour des classes.Ce moment qui devait accompagner Étienne Galloy à son entrée au Cégep Saint-Laurent en cinéma.Cette journée n\u2019aura pas lieu.L\u2019agenda du jeune homme sera plutôt rempli de tournages cette année.Un mal pour un bien, lance le jeune homme de 17 ans qui vient tout juste de quitter le nid familial de Saint-Jean-sur- Richelieu pour voguer vers ses rêves.Il s\u2019est installé un peu plus loin sur le Plateau.Un grand 4 ½ rien que pour lui, en attendant un colocataire à l\u2019hiver.Déjà, il trouve terre dans cette masse artistique et cosmopolite.Casque de bicyclette en main, Étienne Galloy, dont le nom a figuré à Cannes, Venise, Toronto et chaque année aux Gémeaux, navigue dans ce monde nouveau avec une certaine habitude.Il s\u2019en allait d\u2019ailleurs au lancement de la saison de VRAK.TV pour encourager un ami lorsque Le Canada Français l\u2019a rencontré.ÉTÉ CHARGÉ «J\u2019ai eu un été hyper chargé et ça continue jusqu\u2019à l\u2019hiver, lance le jeune comédien.Je me nourrissais sur les plateaux de tournage et l\u2019équipe me faisait des boîtes pour emporter! Je n\u2019ai pratiquement aucune journée de congé.Depuis que j\u2019habite à Montréal, c\u2019est cool, car on passe me prendre en route pour les plateaux.Ça facilite beaucoup les transports et je sauve du temps.» Bien sûr qu\u2019il est déçu de devoir remettre à plus tard son projet scolaire.Mais comme il dit, sa carrière prime pour l\u2019instant sur tout le reste.Et si elle continue de prendre son envol à ce rythme-là, c\u2019est juste tant mieux, lance-t-il en sirotant son cappuccino glacé.«Ce qui est weird dans ce que je fais, conie-t-il, c\u2019est que pendant un mois tu penses que tu ne fais rien et après tu te retrouves booké pour des mois sans que tu aies vu venir quoi que ce soit!» OLIVIER Les tournages estivaux ont commencé en mai à Sainte-Anne-des-Plaines pour Olivier.La nouvelle série de Radio- Canada, qui commencera le lundi 11 septembre à 21  heures, présentera Étienne Galloy dans la peau d\u2019un garçon des années 50.«Je me suis fait faire une coupe champignon, lance-t-il en riant.C\u2019était la première fois que je jouais un personnage d\u2019époque.C\u2019est surtout les costumes qui changent, car le Québec des années 50 et celui d\u2019au- jourd\u2019hui restent quand même un peu semblables.» La série dramatique adaptée du roman Dans mes yeux à moi de Josélito Michaud a été écrite par Serge Boucher (Apparences, Feux).Elle raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune garçon qui se promène entre diférentes familles d\u2019accueil.Étienne Galloy fera partie de l\u2019une d\u2019elles formée des acteurs Luka Limoges, Sébastien Ricard et Évelyne Rompré.«J\u2019avais déjà joué avec les trois, alors ç\u2019a été un beau tournage.Vraiment, appuie-t-il.L\u2019intrigue est bonne, car on se rend compte que toutes les familles ont quelque chose à cacher.» GENÈSE Étienne Galloy a ensuite fait le tour des collèges privés en juillet pour le tournage du ilm Genèse de Philippe Lesage.Il a arpenté les corridors de Brébeuf, André-Grasset et Notre-Dame en compagnie de héodore Pellerin, Jules Roy Sicotte, Vassili Schneider, Devon O\u2019Connor et Tomas Ross.Le ilm suit une petite gang d\u2019élèves de 17 ans d\u2019un pensionnat qui découvrent l\u2019amour et le sexe.Si l\u2019histoire réduite à cette phrase semble familière, la façon de ilmer du réalisateur qui avait présenté l\u2019acclamé Les Démons en 2015 est tout sauf commune.«Philippe Lesage voulait qu\u2019on improvise, lance l\u2019acteur qui avait déjà une certaine base en la matière.Il ilmait tout le temps et prenait ce qu\u2019il voulait.C\u2019est bizarre et trip- pant en même temps, car ça nous permet d\u2019être nous-mêmes.[\u2026] On pouvait faire environ 25 prises par plan et on tournait deux scènes par jour.Au inal, ça fait des textes super naturels.» AVANT QU\u2019ON EXPLOSE Il entamera cette semaine à Baie-Saint- Paul le plus gros trip de son année.Écrit pour lui depuis deux ans par Érik K.Boulianne, le premier rôle du long-métrage Avant qu\u2019on explose lui permettra de retrouver la gang de Petit frère et de Prank.À ses côtés, Étienne Galloy pourra compter sur Madani Tall, Julianne Côté, Antoine-Olivier Pilon, Monia Chokri et William Monette.Il retrouvera par la même occasion le réalisateur Rémi St-Michel (Petit frère).Une production à gros budget inan- cée par Christal Films où le nom de Galloy trônera en haut de l\u2019aiche.«Ça va être trop malade, lance celui qui tournera du 10 au 22 septembre avant de reprendre Genèse dès le lendemain.C\u2019est un teenage movie à la super bad comme on retrouve aux États-Unis.C\u2019est la première fois qu\u2019un ilm du genre va se faire au Québec et je suis heureux d\u2019en faire partie.» Avant qu\u2019on explose propulse l\u2019action dans un avenir pas si lointain alors que la Troisième Guerre mondiale oppose les États-Unis et la Corée du Nord (Étienne Galloy précise que le scénario a été écrit il y a deux ans déjà).«Dans son petit village de Baie-Saint- Paul, mon personnage a vraiment peur de mourir avant d\u2019avoir fait l\u2019amour, raconte-t- il.Ses amis vont essayer de lui faire perdre sa virginité avant que tout explose.Mais en même temps, c\u2019est touchant, car il a vraiment peur de mourir.» PROTÉGÉ Quand Étienne Galloy a commencé à interpréter les dialogues d\u2019Éric K.Boulianne, il avait 11 ans.Depuis, le scénariste de Petit frère, Web thérapie et Prank joue un grand rôle dans la vie professionnelle du jeune acteur.Et il continue de l\u2019intégrer dans ses projets, comme un grand frère le ferait.«On a gravi les échelons en parallèle, raconte-t-il avec une reconnaissance certaine envers le scénariste qui lui a donné ses premières chances.Il s\u2019est beaucoup projeté en moi.J\u2019ai embarqué dans son aventure et ça lui a permis de faire les ilms qu\u2019il voulait faire.» Leur grande complicité apporte aussi une belle assurance à Étienne Galloy.Celui qui croise les doigts pour faire du cinéma et de la télévision sa carrière entière se dit très chanceux d\u2019avoir lié son chemin au sien.PROJETS Il présentera sa première réalisation intitulée Face au lac au Carrousel international du ilm de Rimouski au début d\u2019octobre.Le court-métrage raconte l\u2019histoire de deux amis dans un village des Laurentides qui verront leurs chemins se séparer à l\u2019adolescence.«Je me suis détaché tranquillement durant mon cinquième secondaire, conie celui qui étudiait à Joséphine-Dandurand.J\u2019avais besoin de partir.La meilleure façon de vivre tout ça a été d\u2019écrire un ilm qui parle du départ de sa ville natale, de l\u2019éloignement de ses amis.» Sa première participation à un festival le rend maintenant éligible aux programmes de subvention de la SODEC.Une aide qu\u2019il souhaite aller chercher pour la réalisation de son deuxième court-métrage, en plus de l\u2019écriture d\u2019une adaptation théâtrale avec Simon Pigeon.«Pour moi, le concept de réussite c\u2019est quand tu réussis à manger et à te loger tout en faisant ce que tu aimes.On décide d\u2019être qui on veut.L\u2019important n\u2019est pas d\u2019être partout, surtout en début de carrière.Au contraire, tu risques alors d\u2019être stigmatisé comme acteur.Vaut mieux diversiier les projets.» ( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u   ) Vivre entre deux plateaux de tournage ENTREVUE AVEC Étienne Galloy Étienne Galloy commencera cette semaine le tournage d\u2019Avant qu\u2019on explose dans lequel il campe le rôle principal.LE JEU DES questions PROFESSION: acteur et nouvellement réalisateur.PASSE-TEMPS: Cuisiner avec Madani Tall et écouter des ilms.RÉALISATIONS: Premiers rôles dans Prank, Gamer, Avant qu\u2019on explose et Marc-en-peluche, et parmi les acteurs principaux des séries L\u2019échappée et Olivier.QUELS SONT LES ACTEURS QUI T\u2019INSPIRENT?«Je dirais que je trippe pas mal sur Matthew McConaughey surtout dans Interstellaire.J\u2019aime beaucoup Kit Harington, l\u2019interprète de Jon snow dans Game of Thrones, car il offre des performances sensibles tout en gardant son jeu petit.» QUEL GENRE DE LONGS- MÉTRAGES RÉALISERAS-TU?«Je ferais soit des coming-of-age comme John Hugues (Home Alone, The Breakfast Club, Beethoven), ou je ferais des ilms très deep sur les questionnements extraterrestres comme Contact avec Jodie Foster, qui est mon ilm de science-iction préféré.» « J\u2019ai eu un été hyper chargé et ça continue jusqu\u2019à l\u2019hiver.Je me nourrissais sur les plateaux de tournage et l\u2019équipe me faisait des boîtes pour emporter! Je n\u2019ai pratiquement aucune journée de congé.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dès le printemps 2018, enfants et parents de Saint-Jean-sur-Richelieu pourront s\u2019adonner à des jeux dans la rue en toute légalité.Mais quand même pas n\u2019importe où.En juin, le gouvernement a adopté la loi 122 qui vient accorder plus d\u2019autonomie aux municipalités sur diférentes questions.Si l\u2019enjeu des référendums sur les changements de zonage a été décrié, un autre élément de la loi est passé relativement inaperçu.Il vient permettre aux municipalités de réglementer le jeu libre dans la rue.Depuis une couple d\u2019années, le sujet est revenu à quelques reprises à la table du conseil municipal.Il y a eu les félicitations à l\u2019endroit d\u2019un policier qui s\u2019était permis de jouer au hockey avec des enfants pour les inviter à la prudence plutôt que de les punir.PAS D\u2019UNANIMITÉ À l\u2019inverse, il y a eu le cas d\u2019un parent venu se plaindre de l\u2019intolérance d\u2019un voisin.Et il y a eu aussi les conseillers Jean Fontaine et Justin Bessette qui ont réclamé un projet-pilote à l\u2019image de l\u2019expérience de Beloeil.Le sujet ne fait pas nécessairement l\u2019unanimité.Un lecteur a déjà contacté Le Canada Français pour exprimer sa désapprobation.Il y a une diférence entre un groupe de jeunes qui jouent au hockey jusqu\u2019à 20 heures le soir et l\u2019adolescent qui pratique son basket jusqu\u2019à 23 heures, avait- il fait valoir.Jouer dans la rue est une pratique qui doit bien remonter à l\u2019invention des rues.Mais aujourd\u2019hui, en 2017, au Québec, c\u2019était formellement interdit, note Stéphane Beaudin, directeur général adjoint de la Ville de Saint- Jean.«Techniquement, le Code de la route et la réglementation municipale l\u2019interdisent».La rue, c\u2019est fait pour circuler en automobile ou à vélo.La loi 122 ouvre une brèche dans le Code de la sécurité routière.PROJET La Ville proite de cette brèche, mais il y a une démarche à suivre.La première étape sera de déinir des critères pour identiier non pas les rues où il sera permis de jouer, mais plutôt celles où il sera interdit de le faire.Ces critères tiendront compte de la fonction d\u2019artère de transit ou de rue collectrice, de débits et de dangerosité.À partir de ces critères, ces rues seront nommément identiiées.Sur les autres, il sera possible de jouer, mais il restera une étape.La Ville prévoit une démarche citoyenne pour demander de reconnaître une rue zone de jeu libre.Les citoyens d\u2019un voisinage devront formellement le demander.Cette désignation impliquera notamment l\u2019installation d\u2019une signalisation en conséquence.M. Beaudin indique que la Ville s\u2019inspire de l\u2019expérience de Beloeil pour élaborer sa nouvelle politique.Actuellement, la caractérisation du réseau de rues est en cours.Par la suite, la Ville devra amender sa réglementation, une procédure qui devra se faire au début de 2018.L\u2019objectif est que la démarche soit terminée à temps pour l\u2019arrivée du printemps prochain.DÈS LE PRINTEMPS 2018 La Ville permettra le jeu libre dans la rue À la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019objectif est d\u2019avoir complété la démarche pour le printemps prochain.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Un peu plus de 20 établissements agricoles, dont le Centre de recherche et développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu, vous attendent dimanche, entre 10 et 16 heures, dans le cadre de la 15e édition de la Journée «Portes ouvertes sur les fermes du Québec» organisée par l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Pour l\u2019ensemble de la province, une centaine de fermes sont impliquées dans cette journée visant à mieux faire connaître le quotidien des agriculteurs aux citadins.C\u2019est aussi une belle occasion de goûter différents produits du terroir et de s\u2019amuser en famille.Cette journée a lieu beau temps, mauvais temps.Des chapiteaux ou des tentes sont prévus sur la plupart des sites.Les visiteurs pourront également trouver un abri, au besoin, dans les bâtiments de ferme.«Devenue au il des ans la plus importante vitrine sur le savoir?faire des agriculteurs de chez nous, cette activité rassembleuse est l\u2019occasion idéale de rencontrer vos voisins agriculteurs et d\u2019apprécier le fruit de leur travail», estime le président de la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie, Christian St-Jacques.Dans une ambiance conviviale, l\u2019événement permet de valoriser la profession d\u2019agriculteur tout en expliquant aux citoyens de quelle façon les aliments se retrouvent dans leur assiette.CENTRE DE RECHERCHE Attrait particulier cette année, le Centre de recherche et développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé juste à côté du Cégep, sera accessible aux visiteurs.L\u2019assistante de recherche Dominique Plouffe révèle que le Centre proposera d\u2019apprendre comment la science sert l\u2019agriculture.Un laboratoire sera ouvert au public, tout comme les serres.Il sera également possible de faire une visite virtuelle des fermes expérimentales de L\u2019Acadie, Frelighsburg et Sainte-Clothilde.«Les gens pourront voir comment on utilise les drones en agriculture, ajoute Mme Plouffe.Il y aura des collections d\u2019insectes, des informations sur l\u2019horticulture de précision et les biotechnologies.Ils pourront savoir ce que sont les mauvaises herbes.» ADRESSES Voici les adresses des fermes et du centre de recherche dans le Haut-Richelieu ainsi que leur spécialisation: - Alpagas des mondes enchantés (alpagas) 310, chemin du Petit-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu; - Bergerie de L\u2019Acadie (agneaux/ moutons) 350, chemin du Grand-Pré, Saint-Jean-sur-Richelieu; - Domaine Berthiaume (grandes cultures, ferme brassicole) 562, chemin du Petit-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu; - Verger de la Montagne (pommes) 118, chemin du Sous-Bois, Mont- Saint-Grégoire; - Centre de recherche et développement en horticulture, 430 boulevard Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour de plus amples informations, on vous invite à consulter le site Web de l\u2019UPA à portesouvertes.upa.qc.ca/fermes/.JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L\u2019UPA Le Centre de recherche parmi les sites à visiter Le Centre de recherche et développement en horticulture de Saint-Jean-sur- Richelieu est au nombre des 21 établissements que l\u2019on pourra visiter en Montérégie dimanche.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Un homme se noie à Venise-en-Québec LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc R ené Bourassa, 54 ans, de Verdun, s\u2019est noyé dans la baie Missisquoi, à Venise-en-Québec.Son corps a été retrouvé mardi matin par une citoyenne de l\u2019endroit.Samedi soir, vers 20 heures, alors qu\u2019il se trouvait au camping Plage Venise, l\u2019homme avait aperçu son embarcation en train de dériver.Il était entré dans l\u2019eau en marchant pour tenter de la récupérer.La dernière fois qu\u2019il a été vu, il avait de l\u2019eau jusqu\u2019au cou.Son frère a signalé sa disparition à la Sûreté du Québec le lendemain, indique le sergent Daniel Landry, du poste de la MRC du Haut-Richelieu.Des recherches ont alors été menées dimanche sur les berges de la baie pour tenter de le repérer.D\u2019autres vériications ont été efectuées pour voir si la victime n\u2019avait pas été recueillie par quelqu\u2019un.FOUILLES Durant toute la journée de lundi, de 8 à 20 heures, les plongeurs de la SQ ont effectué sans succès des recherches dans la baie.La visibilité sous l\u2019eau était très limitée.L\u2019hélicoptère a aussi survolé les environs.Mardi matin, vers 6 heures, une femme a averti les policiers qu\u2019elle avait vu le corps sur les berges, non loin où l\u2019homme était entré dans l\u2019eau pour chercher son embarcation. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-8 Accident sur Grand-Bernier Une jeune conductrice de 21 ans, au volant de sa Saturn, a heurté l\u2019arrière d\u2019une voiture de marque BMW qu\u2019elle suivait sur le chemin Grand-Bernier, au nord de la voie ferrée, le jeudi 31 août.Il était 17h15 quand l\u2019accident s\u2019est produit.La femme a subi des blessures légères, mais elle n\u2019a pas été transportée à l\u2019hôpital.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc T rois Américains ont comparu au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu et ont été condamnés la semaine dernière après avoir été arrêtés à la frontière.Deux d\u2019entre eux sont entrés au Canada en possession d\u2019une arme à feu et ont écopé d\u2019une peine de prison.Les arrestations ne sont pas reliées.Lanny Benoit, un résident de 71 ans de Montpelier, au Vermont, devra purger trois mois de prison à la suite de sa condamnation le 30 août.Il faisait face à quatre accusations pour importation d\u2019une arme à feu prohibée, un Lorcin 22, et pour contrebande d\u2019un couteau à ressort et de feux d\u2019artiice.L\u2019accusé voulait reprendre sa liberté, mais le juge Luc Poirier a évalué qu\u2019il n\u2019ofrait pas les garanties suisantes pour assurer sa présence devant le tribunal.S\u2019il ne se présente pas, la cour ne pourra rien faire, a conclu le magistrat en ordonnant son maintien en détention.Benoit a témoigné qu\u2019il possède d\u2019autres armes à feu, qu\u2019il pratique le tir de cinq à six fois par semaine et qu\u2019il a oublié celle trouvée dans son véhicule.Il ne l\u2019avait pas déclarée en se présentant au poste frontalier de Lacolle.Après avoir essuyé un refus pour sa remise en liberté, Benoit a donc décidé de plaider coupable à deux des quatre chefs d\u2019accusation.L\u2019arme saisie a été coniée à l\u2019Agence des services frontaliers pour que l\u2019accusé la récupère éventuellement à son retour aux États-Unis.Son véhicule saisi a été remis à sa conjointe.ARME NON CHARGÉE Dans l\u2019autre cas, Panagotis Sampson a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019importation d\u2019une arme prohibée de marque Smith & Wesson, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Déclarant venir au Canada pour voir de la famille, il avait été soumis à une fouille, le 20 août dernier.L\u2019arme n\u2019était pas chargée, mais l\u2019accusé avait des munitions en sa possession.Il avait déclaré avoir l\u2019étui mais pas l\u2019arme.Il écope de quatre mois de prison.Tout comme dans le cas précédent, le juge avait refusé de le remettre en liberté en attendant son procès.DROGUE Alexander Bentsen, un Américain qui s\u2019est présenté au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle avec 145 grammes de cannabis, a dû acquitter pour sa part une amende de 3500$, somme à laquelle s\u2019ajoutera 30% de «suramende».Plaidant coupable à une accusation d\u2019importation de drogue, il a expliqué être un fumeur de marijuana et qu\u2019il venait au Canada pour découvrir le pays.Il avait son équipement de camping et son chien dans son auto.Il avait aussi apporté sa drogue.Le juge Luc Poirier a considéré le témoignage de l\u2019accusé ayant expliqué que la drogue était pour sa consommation personnelle.Il a écarté l\u2019idée d\u2019une peine de prison, mais il a toutefois majoré l\u2019amende à 3500$.ARRÊTÉS À LA FRONTIÈRE Trois Américains viennent d\u2019être condamnés Deux Américains entrés au Canada en possession d\u2019une arme à feu ont été condamnés à des peines de prison au palais de justice de Saint-Jean.( P h o t o D e p o s i t ) À deux reprises, une fuite de gaz a amené les pompiers à intervenir sur le chantier de la 1re Rue, à Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es pompiers sont intervenus à deux reprises, la semaine dernière, près de l\u2019intersection de la 1re Rue et de la 5e Avenue, dans le secteur Iberville, en raison d\u2019une fuite de gaz.Le jeudi 31 août, à 13h15, ils ont été appelés alors qu\u2019un tuyau de ¾ de pouce a été arraché sur le chantier des travaux de réfection des infrastructures et de réamé- nagement des abords du futur pont.Les pompiers ont procédé à l\u2019évacuation du quadrilatère par mesure de précaution, indique Robert Meloche, porte-parole du Service des incendies.À 15h22, les employés de Gaz Métropolitain avaient terminé de colmater la fuite.Le même scénario s\u2019est répété le lendemain, vendredi, à 13h16.La même conduite, à quelques mètres de distance, a de nouveau été accrochée.Les pompiers sont intervenus et ont procédé à l\u2019évacuation du quadrilatère.À 16 heures, tout était rentré dans l\u2019ordre.M.Meloche explique que les plans des infrastructures souterraines, dans les vieux quartiers, ne sont pas toujours très clairs.Deux fuites de gaz sur la 1re Rue Kevin Brault coupable de conduite dangereuse LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc K evin Brault, 38 ans, a reconnu sa culpabilité à diverses accusations, dont une de conduite dangereuse liée à un incident survenu la nuit du 8 avril, dans le Vieux-Saint-Jean.Il écope d\u2019une peine de sept mois de prison, assortie d\u2019une probation de deux ans.Mais compte tenu de la détention provisoire depuis les événements, une période équivalant à la durée de la peine lui a été créditée.Son temps de détention est donc écoulé.L\u2019homme a admis aussi sa culpabilité aux accusations d\u2019avoir conduit avec un taux d\u2019alcoolémie plus élevé que la limite permise et avoir proféré des menaces à un policier lors de la même soirée.La Couronne a demandé un arrêt de procédures sur les accusations de délit de fuite et de voies de fait.Les crimes ont été commis dans le stationnement situé derrière le restaurant Dorchester, à 1h35.Brault s\u2019en était pris à deux jeunes femmes qui s\u2019étaient réfugiées dans leur voiture.L\u2019accusé avait alors appuyé le pare-chocs de son véhicule sur leur auto et avait pesé sur l\u2019accélérateur pour tenter de la déplacer.MENACE Il avait fait deux tours dans le stationnement avant de quitter les lieux.Il avait été repéré sur la rue Latour.Il semblait se cacher après s\u2019être stationné dans la cour d\u2019une résidence qui n\u2019était pas la sienne.Interpellé, il avait menacé les policiers.Le plus bas taux révélé par l\u2019alcootest auquel il a été soumis cette nuit-là a été de 136 mg.Lors de l\u2019imposition de la peine, le 30 août, il a dit ne pas avoir de problème d\u2019alcool, mais en avoir eu un de consommation de drogue.Il avait des antécédents judiciaires en matière de violence.Brault n\u2019en a pas ini avec la justice.Il est toujours détenu.Il était ramené devant la cour hier.D\u2019autres accusations pèsent contre lui.Parmi celles-ci, une de conduite dangereuse causant la mort de Réjean Perras.L\u2019accusation a été portée au printemps dernier, mais l\u2019accident était survenu le 2 juillet 2016, sur la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-9 Venez chanter dans une chorale dynamique et enrichissante! Nous avons un répertoire varié, majoritairement en français, pour des voix mixtes, sous la direction de Nathalie Audette.Destinée aux enfants et aux adultes, voilà une belle occasion pour venir chanter avec vos amis, enfants et/ou vos petits-enfants.Début de la session : 14 septembre 2017, 18h30 Située à Iberville Contactez-nous pour informations ou inscriptions : (450) 741-1313 n_dupasquier@hotmail.com Les secrets de polichinelle > 7 3 4 9 8 9 5 Aucune expérience préalable requise 450 349-4303 901 boul.du Séminaire Nord Martine Lussier est heureuse de vous annoncer son retour au travail.C\u2019est avec un grand plaisir qu\u2019elle recommencera à vous servir dès cette semaine.Prenez rendez-vous ! Bienvenue aux nouveaux clients ! > 7 3 4 0 1 3 4 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 3 1 9 9 8 8 Une trentaine de personnes, dont des amis, des confrères de travail et des politiciens, ont pris part à une courte cérémonie, mardi, au Marché public du Vieux-Saint-Jean, visant à souligner le 10e anniversaire du décès de Jacques Paul, photographe au Canada Français durant plus de 35 ans.Organisée par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, cette rencontre aurait sans doute attiré plus de monde si elle ne s\u2019était pas déroulée au milieu de l\u2019après-midi, un jour de semaine.Plusieurs personnes qui auraient aimé être sur place ont d\u2019ailleurs tenu à justifier leur absence.À tour de rôle, Michel Fecteau, maire, Gilles Lévesque, rédacteur en chef du journal Le Canada Français, et Jean Thouin, directeur général du Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes de la Montérégie, ont rendu hommage à ce photographe qu\u2019ils ont bien connu.M.Fecteau n\u2019a pas manqué de saluer le travail de cet homme attachant qui était apprécié de toute la communauté pour la qualité de ses photos et le petit spectacle qu\u2019il donnait lors d\u2019une assignation.Il s\u2019est d\u2019ailleurs dit fier d\u2019avoir l\u2019une de ses photographies qu\u2019il conserve précieusement.UN ARTISTE Gilles Lévesque a rappelé les débuts de ce photographe, du temps où ses photos en noir et blanc séchaient sur une corde à linge installée au journal.«C\u2019était un artiste qu\u2019il fallait laisser travailler à sa façon», a-t-il précisé tout en mentionnant qu\u2019il était très apprécié de ses confrères de travail.M.Lévesque conserve lui aussi précieusement des photos prises par Jacques Paul lors du célèbre bed-in de John Lennon et Yoko Ono à l\u2019hôtel Reine Élizabeth, en 1969.Il avait été l\u2019un des rares photographes à pouvoir accéder à leur chambre.De son côté, Jean Thouin, un ami de longue date, a tenu à préciser que les photos de Jacques Paul publiées dans Le Canada Français avaient autant de valeur que les textes qui les accompagnaient.Elles parlaient d\u2019elles-mêmes.Rappelons que Jacques Paul est décédé le 3 septembre 2007 à l\u2019âge de 61 ans.Une brève cérémonie en hommage à Jacques Paul Le maire Michel Fecteau était au nombre des personnes invitées à livrer un court témoignage sur Jacques Paul, décédé il y a dix ans déjà.( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La conseillère Patricia Poissant pose devant le circuit d\u2019appareils extérieurs qui vient tout juste d\u2019être aménagé dans un parc situé derrière l\u2019école NDL.Un nouveau circuit d\u2019appareils extérieurs pour s\u2019entraîner en plein air vient d\u2019être aménagé dans un quatrième parc de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu, plus précisément à l\u2019arrière de l\u2019école NDL, dans le quartier Notre-Dame- de-Lourdes.La conseillère du district, Patricia Poissant, précise que ce circuit d\u2019appareils extérieurs a requis un investissement de l\u2019ordre de 150 000$.Les travaux d\u2019aménagement ont débuté le 21 août dernier pour être complétés la semaine dernière.«Comme pour les autres circuits du genre, celui-ci s\u2019adresse à tout le monde, tant aux athlètes qu\u2019aux jeunes et aux aînés.Il est aussi adapté pour les personnes à mobilité réduite.Quinze jeux d\u2019exercices sont accessibles sur le parcours.C\u2019est très intéressant pour les gens qui veulent s\u2019entraîner à l\u2019extérieur.Sans frais, il va sans dire», souligne Mme Poissant.AILLEURS Populaire à Montréal, Trekit a fait son entrée à Saint-Jean-sur-Richelieu au parc Joseph-François Davignon, à proximité de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Un circuit semblable connaît aussi passablement de popularité au parc Joie-de-Vivre, dans le quartier Saint-Eugène.Depuis l\u2019an dernier, on y trouve un mur d\u2019escalade, des anneaux suspendus, des équipements mobiles comme un vélo et un balancier, ainsi que des barres horizontales.Enfin, le parc Yvan-Roy propose lui aussi plusieurs stations aux adultes et aux aînés devant la Cité des Tours, sur la rue Saint-Louis, dans le quartier NDA.Depuis 2010, on y trouve un rameur, un marcheur, un skieur ou encore un elliptique qui peuvent recevoir plus d\u2019une personne à la fois.QUARTIER NDL Un autre parc pour s\u2019entraîner en plein air LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-10 125, Conrad-Gosselin, local 4, St-Jean-sur-Richelieu 450 376-6663 | cliniqueidealminceur.com > 7 3 4 9 8 9 4 Ligue d\u2019action civique La Ligue d\u2019action civique souligne l\u2019engagement de l\u2019Équipe Alain Laplante à respecter ses propositions en matière de bonne gouvernance municipale.C\u2019est le seul parti de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019avoir fait jusqu\u2019à maintenant.Fondée en 2011, la Ligue s\u2019est donné pour mandat d\u2019assainir le milieu politique municipal et de promouvoir l\u2019intégrité des pratiques de bonne gouvernance.Sur la photo, Alain Laplante et Rodolphe Parent, président de la Ligue, entourés de Patrick Beausoleil et Jean Lamoureux, candidats à des postes de conseillers.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc J ean-François Guay briguera de nouveau les sufrages dans le district  12 (Saint-Luc) avec Claude Bachand, candidat à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Jusqu\u2019à présent, M.Bachand n\u2019a fait connaître que deux candidats.Il a déjà déclaré n\u2019opposer personne aux trois conseillers sortants qui sont candidats indépendants.Il mentionne maintenant qu\u2019il pourrait ne pas avoir un candidat de son parti dans tous les autres districts.À deux mois du scrutin, il veut accélérer la cadence, mais il attend toujours la réponse de personnes qu\u2019il a approchées.S\u2019il veut que ses candidats souscrivent aux grandes lignes de sa plateforme électorale, il n\u2019entend cependant pas appliquer de discipline de parti une fois élu au conseil.J.-F.Guay M.Guay en est à sa seconde expérience comme candidat dans le district 12 sous la bannière du parti Avec Bachand.Il est résident du district.En 2013, il s\u2019était classé au quatrième rang parmi les six candidats en lice.Le conseiller sortant Robert Cantin l\u2019avait remporté.M.Guay estime que ce dernier a fait du bon travail au conseil et qu\u2019il peut en faire autant.Avocat de profession, M.Guay est spécialisé en matière civile et pénale, particulièrement tout ce qui touche le Code de sécurité routière.Il est aussi chroniqueur automobile.Il siège à titre de vice-président au conseil d\u2019administration de la chorale Ces voix oubliées qui rassemble des personnes soufrant d\u2019un trouble de santé mentale.Sécurité M.Guay fait campagne sur l\u2019amélioration de la sécurité routière, la réfection et l\u2019éclairage des rues.Il juge que la signalisation pourrait être améliorée.Au moment où il présentait vendredi dernier ses engagements à l\u2019intersection de la rue Jean-Talon et du chemin Grande-Ligne, une collision était évitée de justesse à cet endroit.Le candidat estime que les voies d\u2019accès à l\u2019île Sainte-hérèse, surtout au pont numéro 9, devraient comporter une meilleure signalisation.Tout comme devraient être plus sécuritaires les fossés sur le chemin de la Grande-Ligne conduisant à l\u2019autoroute 35.Pour ce qui est de la vitesse dans les rues, il ne parle pas de la réduire, mais plutôt d\u2019assurer un plus grand respect du Code de sécurité routière.Son chef, Claude Bachand, est favorable à porter à 60 km/h la limite de vitesse sur de grands axes comme le boulevard Industriel et le chemin Grand-Bernier (sauf près de l\u2019école).autobuS M.Guay plaide qu\u2019un stationnement incitatif devrait être aménagé dans son district pour les usagers du transport interurbain.Ces derniers laissent leur voiture dans les rues résidentielles qui sont encombrées de véhicules durant toute la journée, déplore-t- il tout en considérant que le stationnement du terminus est trop loin pour eux.Ce nouveau stationnement incitatif, il le voit près de l\u2019autoroute 35.Le candidat s\u2019empresse de préciser que ce projet ne doit pas se faire au détriment d\u2019espaces verts.Il inscrit à son programme la protection des zones boisées comme celle des Colibris.Il veut aussi que soit créé un parc canin pour les résidents de Saint-Luc qui doivent aller jusqu\u2019à la rue Towner, près du Centre-de-Plein-Air-Ronald- Beauregard, ou la rue Bellerive (Iberville), pour faire courir leur chien.M.Guay est un de ceux qui promettent la réalisation de la passerelle pour piétons et cyclistes au-dessus de l\u2019autoroute 35 pour relier le centre-ville de Saint-Luc au quartier Jean-Talon.Enfin, MM.Bachand et Guay s\u2019engagent à intervenir auprès du gouvernement du Québec pour appuyer le projet de construction d\u2019une école primaire sur l\u2019île Sainte-hérèse.Jean-François Guay joint l\u2019équipe Bachand claude bachand présente Jean-François Guay dans le district 12.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le mardi 5 septembre dernier, le site Internet du parti Équipe Fecteau est en ligne à l\u2019adresse equipefecteau.ca.Selon le parti du maire Michel Fecteau, le site constitue un moyen eicace de difuser l\u2019information et d\u2019assurer une accessibilité rapide et directe à l\u2019Équipe Fecteau.Le site Internet, qui s\u2019ouvre sur le slogan de la campagne «Notre ville, notre ierté», permet aux citoyens de s\u2019informer sur les candidats et candidates de l\u2019équipe.Chacun dispose d\u2019une page présentant brièvement leur biographie, leur parcours professionnel et leurs motivations.On peut lire leurs engagements dans chacun des districts.Les conseillers sortants de charge y ajoutent leurs réalisations.La carte électorale de chaque district y est aussi aichée.EnGaGEmEntS Les engagements sur les enjeux à l\u2019échelle de la ville ne sont cependant pas présentés, du moins pas encore.Le site est également un moyen pour communiquer facilement avec l\u2019Équipe Fecteau.La formation politique invite les citoyens à l\u2019utiliser pour transmettre leurs questions.Les électeurs peuvent en outre utiliser le réseau Facebook pour communiquer avec l\u2019équipe via sa page Équipe Fecteau.Enin, le site permet d\u2019adhérer au parti ou de lui verser une contribution.L\u2019Équipe Fecteau lance son site Internet LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-11 payant > 7 3 4 9 0 1 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019Équipe Alain Laplante est maintenant complète avec l\u2019annonce de la candidature de Mathieu Boulerice dans le district 5 qui comprend le quartier Saint-Edmond ainsi que le secteur de l\u2019aéroport et les rues avoisinantes.L\u2019annonce de cette candidature est l\u2019occasion pour l\u2019Équipe Alain Laplante de faire connaître son point de vue sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport en se montrant favorable au mémoire déposé par le comité Vigilance Aéroport lors des consultations.M.Boulerice a fait partie du comité de direction du groupe de citoyens.L\u2019Équipe Alain Laplante promet que le développement de l\u2019aéroport ne se fera pas par l\u2019ajout d\u2019activités d\u2019écoles de pilotage et d\u2019activités «nuisibles à la qualité de vie des résidents».Candidat à la mairie, M.Laplante déclare: «Nous devons conserver cette infrastructure importante pour le futur de notre ville.Toutefois, plutôt que de ne chercher qu\u2019à augmenter le nombre de mouvements sur les pistes, la Ville doit travailler à valoriser le site par des activités qui généreront des retombées économiques réelles.» Il ajoute accueillir favorablement le mémoire du comité Vigilance Aéroport.Il retient la proposition de favoriser le développement de l\u2019aéroport comme pôle d\u2019innovation en favorisant des activités industrielles et par l\u2019implantation d\u2019un établissement d\u2019enseignement supérieur.Pour sa part, le candidat Boulerice souhaite que la municipalité soutienne davantage les activités du Centre technologique et industriel du Haut-Richelieu, un incubateur industriel.BRUIT Par ailleurs, Mathieu Boulerice estime que la qualité de vie des résidents du district passe par une diminution du bruit lié à l\u2019aéroport.«Je propose la mise en place de règles plus strictes au niveau des mouvements aéroportuaires et une application plus rigoureuse des règlements municipaux», soutient-il.Pour réduire le bruit, il considère que l\u2019utilisation de treuils plutôt que d\u2019avions-remorqueurs pour les planeurs doit être rapidement mise en place.M.Boulerice est conseiller sénior en gestion de risque d\u2019entreprise chez Deloitte.Il détient un baccalauréat en administration des afaires et a suivi des études de deuxième cycle en administration et en technologies de l\u2019information à l\u2019Université de Sherbrooke.Quant à son implication communautaire, il est vice-président et membre fondateur de l\u2019Association des anciens de l\u2019École Marcellin-Champagnat, secrétaire et administrateur de la Fondation du même établissement, administrateur au Mouvement SEM et membre du Club de radio amateur du Haut-Richelieu.Alain Laplante complète son équipe de candidats Alain Laplante pose en compagnie de Mathieu Boulerice, candidat dans le district 5.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Deux anciens conseillers municipaux, Lise Dallaire Durocher et Philippe Lasnier, donnent leur appui à la conseillère sortante Mélanie Dufresne, candidate dans le district 1.Ils jugent qu\u2019elle a su démontrer son eicacité à défendre le centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et a bien représenté les intérêts des citoyens.«Ses habiletés seront d\u2019autant plus nécessaires à l\u2019heure où les grands travaux de revitalisation du quartier se poursuivent avec la construction du nouveau pont qui vient de commencer», soulignent-ils.Mme Durocher a été conseillère de 1982 à 1998.M.Lasnier lui a succédé jusqu\u2019en 2013.Tous deux rappellent qu\u2019ils ont fait partie d\u2019équipes et qu\u2019ils ont aussi siégé comme indépendants au cours de leur carrière politique.Dans les deux cas, il y a des avantages et des inconvénients, conviennent-ils.Dans le contexte où des candidats de différentes équipes et des indépendants pourront être élus, le statut d\u2019indépendante de Mme Dufresne sera un atout, évalue M.Lasnier.Il croit que ce statut lui permettra de travailler eicacement et de tisser des alliances stratégiques avec le maire et le conseil élus.«Cette femme démontre avec brio l\u2019importance d\u2019avoir des femmes en politique, particulièrement des jeunes femmes impliquées comme Mélanie», ajoute Mme Dallaire Durocher qui a été la première femme à occuper un siège au conseil municipal de Saint-Jean.Deux anciens conseillers appuient Mélanie Dufresne ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Lise Dallaire Durocher et Philippe Lasnier donnent leur appui à Mélanie Dufresne. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-12 Chantier sur Saint-Jacques On ne sait pas si c\u2019est voulu, mais la compagnie Bell Canada semble s\u2019être coordonnée avec le chantier du pont Gouin pour réaliser d\u2019imposants travaux au coin des rues Saint-Jacques et Collin.Lancés mardi matin, ces travaux visent à reconstruire un puits d\u2019accès à son réseau souterrain.L\u2019intersection sera complètement fermée à la circulation jusqu\u2019au 3 octobre, obligeant les automobilistes à faire un détour par les rues du voisinage.Les travaux sont exécutés par la compagnie TRJ Telecom.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Des travaux de surfaçage du boulevard de Nor- mandie réalisés il y a un mois sont venus efacer le marquage de la chaussée efectué précisément une semaine plus tôt.Emmanuel Martin, un citoyen de la rue de Normandie, est agacé par les travaux réalisés récemment en face de chez lui.Il dénonce le gaspillage et l\u2019inef- icacité de ces interventions.M.Martin habite en face de la polyvalente Armand- Racicot, à l\u2019intersection de la rue McMillan.Depuis au moins l\u2019an passé, les diférentes lignes peintes sur la chaussée avaient disparu.Les traverses piétonnières, les lignes délimitant les voies de circulation et l\u2019allée de stationnement tout comme les lignes d\u2019arrêt avaient été efa- cées avec le temps.L\u2019an dernier, il avait contacté la municipalité pour signaler la situation.Il juge qu\u2019en face de la polyvalente, cette signalisation est essentielle.Malgré cela, le printemps est arrivé.Les derniers mois de l\u2019année scolaire se sont écoulés et presque tout l\u2019été a passé sans que la situation ne soit corrigée.Le 4 août, durant la nuit, l\u2019entreprise privée qui détient le contrat de marquage de chaussée est venue refaire les lignes et passages piétonniers.COORDINATION M.Martin comprend bien que tout ne peut être refait à l\u2019échelle de la ville en quelques semaines.Il s\u2019est dit qu\u2019à l\u2019approche de l\u2019année scolaire, les alentours des écoles avaient sans doute été mis en priorité.Précisément une semaine plus tard, il a été contrarié de voir s\u2019amener un autre entrepreneur, chargé celui-là de refaire la surface de la chaussée.En quelques heures, le travail de la semaine précédente a été efacé.Notre interlocuteur raconte que son propriétaire s\u2019est informé de la situation auprès de la Ville.Il ne sait pas à quel service, mais on lui aurait dit que le marquage de la chaussée n\u2019est pas de sa responsabilité et que ce n\u2019était pas sa préoccupation.M.Martin déplore l\u2019indifé- rence de tout le monde face à cette situation.La compagnie chargée de l\u2019asphaltage avait fait des travaux de scariication à l\u2019intersection.Il était évident qu\u2019on allait refaire de l\u2019asphalte.L\u2019entrepreneur chargé du marquage aurait dû s\u2019informer auprès de sa cliente.COORDINATION La coordination entre les deux entrepreneurs relève du Service des travaux publics, indique Stéphane Beaudin, directeur général adjoint.Il est au courant de la situation de la rue de Normandie.Il dit sans détour qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur de coordination.Le cas de la rue de Normandie est unique, assure-t- il.Il n\u2019a pas eu vent que la situation se serait produite ailleurs.Résident du voisinage, il a lui-même demandé de stopper les travaux de marquage sur-le- champ quand il est passé sur le boulevard le jour où l\u2019entreprise s\u2019afairait à tracer le lignage.Ces travaux doivent être repris dans les prochains jours.ASPHALTAGE RÉALISÉ APRÈS LE MARQUAGE DE LA CHAUSSÉE Des travaux municipaux réalisés sans coordination ( P h o t o G r a c i e u s e t é E m m a n u e l M a r t i n ) Les travaux de surfaçage ont été réalisés une semaine après le marquage de la chaussée.Pendant la dernière semaine, la circulation s\u2019est faite en alternance sur une seule voie à la sortie ouest du pont Gouin.Cette mesure doit prendre in aujourd\u2019hui, jeudi.Dans le cadre de la reconstruction du pont, l\u2019entrepreneur devait construire un mur de soutènement temporaire le long de la rue Saint-Jacques, entre le canal et la rue Richelieu.Ce mur vise à retenir la rue pendant la réalisation de travaux d\u2019excavation tout juste à côté.Amorcés le mercredi 30 août, les travaux se déroulent de jour, en dehors des heures de pointe, soit de 9  heures à 15h30.Ils doivent être complétés aujourd\u2019hui.Pendant les travaux, la circulation se fait en alternance avec l\u2019aide de signaleurs sur la voie disponible juste à la sortie du pont.Le mur épaulera la rue Saint- Jacques pendant les travaux d\u2019excavation à l\u2019emplacement des réseaux d\u2019infrastructures souterrains et de la culée du futur pont.La culée est la base d\u2019appui du pont sur la rive.L\u2019installation du mur temporaire se déroule sur le terrain vacant et l\u2019ancien tronçon de la rue du Quai.Par mesure de précaution, la voie de la rue Saint-Jacques en direction ouest est fermée pendant le travail.La construction du mur de soutènement nécessite l\u2019intervention d\u2019équipements lourds comme des grues et des vibrofonceurs.Circulation dificile sur le pont Gouin L\u2019opération s\u2019est déroulée de jour, en dehors des heures de pointe.La circulation se faisait en alternance.En arrière-plan, on aperçoit une grue en pleine manœuvre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La rue Jacques-Cartier Sud sera fermée à la circulation ce vendredi entre les rues Brais et Baraby.Depuis un mois, la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a entrepris de refaire ce tronçon de rue.La fondation de rue, les trottoirs et la chaussée ont fait l\u2019objet de travaux.Pendant le chantier, la circulation a été maintenue en alternance avec l\u2019aide de signaleurs.Dès le début des travaux, il était prévu de fermer complètement la rue pendant une journée, le temps de poser la couche d\u2019asphalte.L\u2019entrepreneur doit procéder à cette opération vendredi.En cas de pluie, elle sera reportée au lundi 11 septembre.Pendant l\u2019asphaltage, les automobilistes devront faire le détour par la rue Vanier, le boulevard du Séminaire et la rue de Carillon.Des signaleurs seront en poste pour diriger la circulation.La rue Jacques-Cartier Sud fermée à la circulation vendredi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-13 www.unecarriere.ca permanent > 7 3 4 9 0 2 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les oices municipaux d\u2019habitation (OMH) du Québec sont actuellement en processus de regroupement.Celui de Saint- Jean-sur-Richelieu devrait fusionner avec ceux de cinq autres municipalités de la région.Les OMH sont des organismes paramunicipaux chargés du développement et de la gestion du logement social.Ce sont eux qui s\u2019occupent de gérer les habitations à loyer modique (HLM).Le regroupement découle d\u2019une volonté gouvernementale, explique Yvon Lafrance, directeur général de l\u2019OMH Haut- Richelieu.Cet OMH dessert essentiellement le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019an dernier, le gouvernement a adopté une loi permettant au conseil des ministres de décréter le regroupement d\u2019OMH.Toutefois, plutôt que de forcer les choses, Québec favorise les ententes de gré à gré.Le but de cette mesure est de former une masse critique justifiant une permanence et ainsi assurer de meilleurs services aux locataires.Permanence La Ville de Saint-Jean n\u2019était pas touchée par cette mesure puisque l\u2019OMH s\u2019occupe de 607 logements.Il compte sur une permanence pour l\u2019administration du parc de logements.Il dispose même d\u2019une équipe technique permanente.Mais autour, les municipalités sont loin du compte pour atteindre les cent logements.On parle plutôt d\u2019une dizaine de logements par municipalité.Sur le territoire du Haut- Richelieu, seulement cinq municipalités ont des logements sociaux.Outre Saint-Jean, Lacolle, Saint-Alexandre, Mont- Saint-Grégoire et Sainte-Brigide- d\u2019Iberville ont des HLM.Dans les petites municipalités, les logements subventionnés s\u2019adressent principalement aux personnes âgées.Notons que dans certaines municipalités rurales, le logement social prend la forme de coopératives d\u2019habitation.mrc Dans une première étape, M. Lafrance raconte qu\u2019il a mené des discussions avec la MRC du Haut-Richelieu pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de créer un OMH régional à l\u2019échelle de son territoire.Le conseil des maires a inalement décidé de ne pas s\u2019approprier cette juridiction.Dans le processus, Sainte- Brigide a choisi de se regrouper avec Farnham et Bedford.Saint-Jean se regroupe avec Saint-Alexandre (10 logements), Mont-Saint-Grégoire (13 logements), Lacolle (9  logements), Napierville (15 logements) et Hemmingford (15 logements).Bien qu\u2019elles fassent partie de la MRC des Jardins-de-Napierville, ces deux dernières se sont tournées vers Saint-Jean.Au total, le nouvel OMH gérera un parc de 684 appartements.Le processus se déroule bien.Actuellement, les six municipalités et les six OMH ont adopté des résolutions pour se regrouper.M. Lafrance travaille à la rédaction des statuts et règlements du nouvel organisme.Le conseil d\u2019administration devra assurer une représentativité des municipalités, mais aussi des résidents.Normalement, le nouvel OMH devrait être fondé au cours de l\u2019automne.Au départ, un principe a été établi pour répartir les coûts au ratio du nombre de logements en HLM dans chaque municipalité.M. Lafrance observe que les petits OMH ont généralement des coûts de gérance à temps partiel.Dorénavant, ces frais seront partagés selon le nombre de portes.Le personnel technique de l\u2019OMH interviendra au besoin dans les petites municipalités, mais M. Lafrance souhaite continuer à utiliser les ressources locales.Les OMH en processus de regroupement L\u2019Ofice municipale d\u2019habitation du Haut-richelieu gère déjà 607 logements.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Travaux de revêtement à l\u2019édiice du 75, Saint-Jacques La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu projette de refaire le revêtement du mur est de l\u2019édi- ice du 75, rue Saint-Jacques, dans le Vieux-Saint-Jean, un mur aveugle qui se prête bien à une murale.Ce bâtiment municipal loge le Service de l\u2019évaluation et des taxes.Il comporte un mur aveugle sur sa façade est.Ce mur est fait de blocs de béton sans revêtement de finition.Cette situation résulte de l\u2019incendie de l\u2019édiice voisin, rappelle Stéphane Beaudin, directeur général adjoint de la Ville.À l\u2019époque, les deux immeubles avaient un mur mitoyen.Depuis l\u2019incendie, la Ville a réalisé des travaux de réfection et de réaménagement de l\u2019immeuble pour y loger ses services.Elle venait de l\u2019acquérir de la Caisse populaire de Saint- Jean pour favoriser l\u2019emménagement de la Caisse dans le nouvel immeuble, au coin des rues Richelieu et Saint-Jacques.Malgré ces travaux, le mur de béton n\u2019a jamais été recouvert d\u2019un matériau de inition.M.Beaudin raconte que c\u2019est un propriétaire d\u2019immeubles du centre-ville qui lui en a fait la remarque en soulignant que la Ville lui imposait des normes qu\u2019elle ne respectait pas elle- même.La Ville a donc commandé des plans pour réaliser ces travaux.Ils ont été approuvés lors de la dernière séance du conseil municipal.La Ville n\u2019a pas encore commandé les travaux pour le revêtement.Elle doit demander des soumissions prochainement avec objectif de réaliser les travaux cet automne. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-14 Clinique podiatrique de St-Jean 598, boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu 450.359.6181 Clinique podiatrique de Varennes 303, boul.de la Marine suite 103, Varennes 450.929.0033 Services offerts \u2022 Évaluation biomécanique et posturale \u2022 Orthèses podiatriques moulées \u2022 Soins de pieds (callosités, ongles) \u2022 Soins pour diabétiques \u2022 Chirurgie mineure (ongle incarné) \u2022 Verrue plantaire >7188719 (membre de l\u2019Ordre des Podiatres du Québec 00-003) VALÉRIE LEGAULT Valerie.legault@tc.tc La municipalité de Saint-Alexandre a reçu de la visite rare, le 17 juillet dernier.La sénatrice Marie-Françoise Mégie a proité de son arrêt au village pour échanger avec le maire et le club FADOQ sur diférents sujets qui touchent les aînés.Marie-Françoise Mégie a été nommée au sénat en novembre 2016.Elle représente la division sénatoriale de Rougemont, qui comprend Saint-Alexandre.Son assistant de recherche et elle ont été chaleureusement accueillis par le maire de Saint-Alexandre, Luc Mercier, ainsi que par les membres du conseil d\u2019administration de la FADOQ de Saint-Alexandre.Quelques mots ont été échangés sur le projet de loi C-233 concernant une stratégie nationale sur la maladie d\u2019Alzheimer et d\u2019autres démences.La sénatrice a récemment livré un discours sur le sujet.AÎNÉS À CŒUR Médecin de famille pendant plus de 35 ans, Mme Mégie connaît bien les problèmes auxquels sont confrontés les aînés.Elle a consacré sa pratique aux soins aux personnes âgées, gravement handicapées et en in de vie.En plus d\u2019avoir été professeure agrégée au Département de médecine familiale de l\u2019Université de Montréal, elle a participé à la création de la Maison de soins palliatifs de Laval, en 2009.Elle y est restée directrice médicale jusqu\u2019à ce qu\u2019elle siège à la chambre haute du Parlement.La sénatrice et son assistant de recherche parlementaire, Dimitri Saint-Julien, ont remis à leurs hôtes des épinglettes commémoratives du 150e anniversaire du Canada.En retour, ils ont reçu le Bouton argenté de la FADOQ, symbole d\u2019un nouveau contrat social promouvant la santé, la sécurité, le bien-être et l\u2019appartenance chez les aînés.Saint-Alexandre reçoit la sénatrice Mégie \u2022 Visite de médecin \u2022 Soins infirmiers \u2022 Surveillance 24 hrs \u2022 Service de coiffure \u2022 Hébergement en court séjour disponible \u2022 Terrasse extérieure avec accès au parc \u2022 Infirmier sur place \u2022 Soin personnels \u2022 Buanderie et service de lessive \u2022 Préposés(ées) aux bénéciaires > 7 3 3 1 9 3 6 La sénatrice Marie-Françoise Mégie (au centre) a été reçue à Saint-Alexandre par le club FADOQ et sa présidente, Lise Rousseau, de même que le maire Luc Mercier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e projet de doublement du gazoduc de TransCanada Pipelines entre Saint-Sébastien et Pike River a été suspendu en attendant que le ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel, décide s\u2019il y aura une audience publique du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Le BAPE a fait savoir, la semaine dernière, que la médiation amorcée entre TransCanada Pipelines et deux opposants au projet, la municipalité de Pike River et l\u2019UPA de la Montérégie, a échoué.Le projet en question est évalué à 28 M$.Il a été présenté à la population des environs pour la première fois en janvier 2016.TransCanada projette de doubler son gazoduc qui relie le Canada aux États-Unis sur une distance de quatre kilomètres entre Saint-Sébastien et Pike River.À la suite de la séance d\u2019information tenue par le BAPE à Saint-Sébastien, le 26 avril dernier, deux groupes s\u2019étaient opposés au projet, ce qui a mené à l\u2019obtention du mandat d\u2019enquête et de médiation par le BAPE.Le diférend qui oppose Pike River et l\u2019UPA d\u2019un côté et TransCanada de l\u2019autre a trait à la profondeur à laquelle les tuyaux seront enfouis.Le promoteur a décidé que ce serait à 1,2 mètre du sol, tandis que Pike River et l\u2019UPA estiment qu\u2019il faudrait que ce soit au minimum à 1,6 mètre pour éviter que la machinerie agricole vienne en contact avec l\u2019équipement du gazoduc.Aucune des deux parties n\u2019a voulu faire de concession sur ce point pendant la médiation.AUDIENCE La décision de tenir une audience publique sur le sujet devrait être «prise prochainement», explique la porte-parole du cabinet du ministre de l\u2019Environnement, Émilie Simard.Elle ajoute que comme la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement est toujours en cours, TransCanada Pipelines ne peut démarrer son projet.TransCanada souhaitait que la construction du projet débute au troisième trimestre de 2017, qui se termine à la fin septembre, pour une mise en service prévue à la fin de la même année.CPTAQ En même temps que les procédures se poursuivent au ministère de l\u2019Environnement, le projet sera soumis à la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) au cours des prochaines semaines.«La Commission constate que, pour l\u2019UPA, cet enjeu dépasse largement le projet soumis au processus d\u2019enquête et de médiation, indique le BAPE par voie de communiqué.Des négociations ont eu lieu durant plusieurs mois entre le promoteur et l\u2019UPA de la Montérégie et, si ce n\u2019était de l\u2019enjeu non résolu de la profondeur de la conduite, les parties auraient pu en arriver à une entente sur les autres aspects du projet.Le promoteur et l\u2019UPA feront donc valoir leurs points de vue respectifs devant la CPTAQ qui aura à se prononcer sur le projet et à déterminer ses conditions de réalisation.» SAINT-SÉBASTIEN Le projet de gazoduc est suspendu Le projet ne pourra être lancé avant que le ministre David Heurtel ne prenne une décision relativement à la tenue d\u2019une audience publique.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-15 www.unecarriere.ca maintenant Leader mondial depuis 1954.30 POSTES DE NUIT DISPONIBLES unecarriere.c > 7 3 4 9 0 1 9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Stéphane Rousseau sera candidat à la mairie de Lacolle et fera la lutte à Roland-Luc Béliveau qui a déjà indiqué son intention de briguer de nouveau les suffrages.Il n\u2019aura pas d\u2019équipe, mais il encouragera quelques personnes partageant ses valeurs à se porter candidats et aura l\u2019esprit ouvert pour travailler avec les élus, affirme-t-il.M.Rousseau a été conseiller municipal après avoir été élu en 2012 à la faveur d\u2019une élection partielle.L\u2019année suivante, il avait retiré sa candidature à la mairie à la dernière minute.Il explique qu\u2019il avait évalué la situation et avait finalement choisi d\u2019appuyer Michel Robidoux à la mairie.STABILITÉ Quatre ans plus tard, il déclare se présenter comme un candidat honnête avec une ouverture d\u2019esprit et sans penser qu\u2019une seule personne peut tout changer.«Les gens d\u2019aujourd\u2019hui ont le goût d\u2019un gars du peuple, avec leurs valeurs, qui respecte le budget.» Il veut ramener une stabilité dans l\u2019administration municipale et assurer un climat favorable au travail des employés et au développement domiciliaire et économique.Lacolle a connu sept directeurs généraux depuis quatre ans et n\u2019a toujours pas de directeur des travaux publics.«Je veux que les employés municipaux soient heureux et aient les outils nécessaires pour travailler.Ce n\u2019est pas le rôle du maire de faire la police avec les employés», dit-il.CONVENTION Il n\u2019était pas d\u2019accord avec la syndicalisation des employés en raison de leur petit nombre, mais comme ils sont syndiqués, il souhaite signer une convention collective de cinq ans.À partir du moment que le monétaire est réaliste, il voit la possibilité d\u2019un règlement.Par ailleurs, les poursuites, les plaintes, les griefs, avec les frais d\u2019avocats qui les accompagnent, se sont multipliés au cours des dernières années.M.Rousseau veut examiner les possibilités d\u2019ententes à l\u2019amiable.Il estime que ça risque de coûter encore 300 000$ à la municipalité en incluant la rétroactivité sur les salaires aux employés.«Les derniers chiffres que j\u2019ai eus, c\u2019est que ça a coûté 450 000$ les derniers quatre ans», mentionne-t-il en parlant des frais déjà payés.POMPIERS Le Service des incendies a connu aussi une période d\u2019instabilité.M.Rousseau se dit très à l\u2019aise avec l\u2019actuel chef, Philippe Patenaude.Il souligne l\u2019importance des pompiers dans une municipalité comme Lacolle où ils agissent aussi comme premiers répondants.Il ne voit toutefois pas la nécessité pour l\u2019instant de construire une nouvelle caserne.Seize ans après la fusion, le candidat à la mairie veut que «le mariage entre Lacolle et Notre-Dame-du-Mont- Carmel soit complété et qu\u2019on trouve un bonheur total».Que ce soit les résidents du rang de la Barbotte ou des routes  221 Sud et 223 Sud, ils doivent avoir l\u2019impression qu\u2019on y investit autant que dans le cœur du village, est-il d\u2019avis tout en promettant de les écouter.DÉVELOPPEMENT Il évalue que Lacolle a fait du surplace depuis quatre ans.Amener de nouveaux propriétaires à s\u2019établir à Lacolle sera un des thèmes de sa campagne.Il y a encore des terrains disponibles pour bâtir des maisons, note-t-il.M.Rousseau veut aussi s\u2019asseoir avec les entreprises pour examiner les possibilités de développement.Par ailleurs, il indique avoir rencontré François Rebello, promoteur du train Sherbrooke-Montréal, et a échangé avec lui sur l\u2019idée d\u2019un train de nuit Montréal-New-York.Il aimerait que la vieille gare de Lacolle soit englobée dans un projet.M.Rousseau souhaite aussi développer les activités autour du train de Noël pour en faire un événement d\u2019une semaine qui contribuerait au rayonnement de Lacolle.Stéphane Rousseau veut devenir maire de Lacolle Stéphane Rousseau affrontera Roland-Luc Béliveau à la mairie de Lacolle.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) SAINT-VALENTIN Le directeur général de Saint-Valentin honoré MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc L e directeur général de la municipalité de Saint-Valentin, Serge Gibeau, a récemment été honoré par l\u2019Association des directeurs municipaux du Québec (ADMQ) pour le jumelage de cette municipalité du Haut- Richelieu à une ville du Japon.M.Gibeau a reçu le Prix Mérite ADMQ Positionnement stratégique 2017 dans la catégorie des municipalités de trois employés et moins.C\u2019est son travail pour positionner Saint-Valentin sur la scène internationale, en la jumelant à la ville japonaise de Mimasaka, qui lui a valu cet honneur.Chaque année, le consul général du Japon est présent lors du Festival de la Saint-Valentin pour représenter Mimasaka, la ville de l\u2019amour nippone.Ce prix lui a été remis lors du congrès de l\u2019ADMQ qui se tenait du 14 au 16 juin, à Québec.Lors de ce congrès, on a aussi souligné les 25 années de service du directeur général de Saint-Jacques-le-Mineur, Jean- Pierre Cayer.«Le directeur général est au cœur des activités de la municipalité, souligne Charles Ricard, président de l\u2019ADMQ.Il fait habilement le pont entre le conseil et les opérations quotidiennes, qu\u2019il coordonne et supervise d\u2019un œil averti.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-16 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste > 7 0 8 0 7 5 7 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 Lundi au vendredi 7 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h > 7 3 4 2 7 2 3 Brique \u2022 Pierre Muret \u2022 Dalle Pavé \u2022 roche à rocaille La chaleur d\u2019un décor intime ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es fouilles archéologiques efectuées sur le site du Fort Saint-Jean cet été auront permis de déterrer des ossements d\u2019animaux, des boutons militaires identiiés, des balles et des pierres de fusil, des objets en céramique, de même que des bouteilles de vin et de gin.Tous ont appartenu à l\u2019armée britannique.En fait, ce sont des vestiges associés au fort de 1775 et à sa reconstruction de 1776, explique l\u2019archéologue au Musée du Fort Saint-Jean, Marijo Gauthier-Bérubé, responsable également des activités archéologiques.«Ce sont des objets issus de leur mode de vie et de leur alimentation, comme les ossements d\u2019animaux, explique-t-elle, indiquant que le site de fouilles était situé à l\u2019extérieur des forts français.Ce qui est intéressant avec les boutons militaires, c\u2019est que les numéros des régiments y sont inscrits.On peut donc les retracer avec les archives.» Les trouvailles de l\u2019équipe d\u2019archéologues accompagnée des élèves de la Faculté d\u2019archéologie de l\u2019Université Laval en disent non seulement long sur le mode de vie des gens de l\u2019époque, mais aussi sur la société et ses mécanismes.Les carcasses des jeunes animaux bien dodus réfèrent à une certaine classe sociale, informe-t-elle, tandis que les animaux plus vieux et chétifs étaient donnés aux soldats en guise de repas.«On a une meilleure idée de la hiérarchie sociale, appuie-t-elle.Même chose pour la céramique plus ine ou décorée qui était utilisée par une certaine classe.FIN DE L\u2019ENTENTE La conclusion de la période de fouilles qui s\u2019étalait du 10 juillet au 11 août marquait la in de l\u2019entente entre le Musée du Fort Saint-Jean et la Faculté d\u2019archéologie de l\u2019université de Québec.«Les étudiants et les fouilles ont fourni beaucoup de données et il est temps de mettre tout ça ensemble et d\u2019en faire une synthèse», explique Mme Gauthier-Bérubé au sujet de la collaboration qui avait été initiée en 2009 et qui avait été reconduite quelques années plus tard.L\u2019archéologue n\u2019écarte pas la mise en place d\u2019un autre chantier-école dans les années à venir.Toutefois, il est bienvenu de prendre une pause pour débrouiller tout ça.«On a un très grand potentiel de fouilles, alors on va faire appel à des archéologues professionnels [pour poursuivre les recherches].» ACTIVITÉ L\u2019ensemble des résultats archéologiques ont été présentés au public le samedi 12 août.Une quarantaine de personnes ont assisté à la conférence suivie de la visite commentée du site de fouilles.«Ça s\u2019est bien déroulé dans les circonstances de pluie qu\u2019on a connues durant la journée, lance le coordonnateur du Musée du Fort Saint-Jean, Vincent O\u2019Neil.Ça faisait quatre semaines que le site de fouilles était ouvert au public.Alors les gens étaient aussi présents pour entendre le sommaire des fouilles.» FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES AU FORT SAINT-JEAN Ossements, céramique et balles de fusil trouvés Les fouilles archéologiques se sont déroulées dans ce qui semble être un ancien dépotoir de l\u2019armée britannique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-17 GRANDE VENTE www.racineauto.ca https://www.facebook.com/racinechevrolet 7 3 2 9 8 9 5 *Photos à titre indicatif.Sur modèles sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Offre valide jusqu\u2019au 2 octobre 2017.*Voir votre concessionnaire Racine pour plus d\u2019information.OBTENEZ MINIMUM DE 1000$ POUR VOTRE ÉCHANGE En plus NOUS PAYONS JUSQU\u2019À L\u2019ÉQUIVALENT DES 2 TAXES OBTENEZ UN FINANCEMENT 0% JUSQU\u2019À 84 MOIS* SOUS LA TENTE H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H EN SEPTEMBRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-18 Salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) Première soirée, vendredi le 22 septembre 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb La chance de faire de belles rencontres amicales dans un loisir sain et non dispendieux Inscription maintenant et sur place Carole: 450 346-5075 Cell.: 450 357-4140 L\u2019inscription peut se faire en tout temps.Venez apprendre tout en vous amusant!!! Dimanche 17 septembre 2017 13 h 30 - Avancé 14 h 45 - Débutant Lundi 18 septembre 2017 19 h 00 - Débutant 20 h 15 - Intermédiaire Mardi 19 septembre 2017 19 h 00 - Avancé > 7 3 2 0 5 8 0 >7307817 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I l ne reste plus que deux jours avant la tenue de la grande fête de la santé qu\u2019est le Défi Je bouge, au parc Beaulieu.Samedi au matin, cyclistes, marcheurs et coureurs franchiront en alternance la ligne de départ pour l\u2019une des nombreuses épreuves inscrites au programme.Le premier départ aura lieu à 7h30 pour les cyclistes inscrits au parcours de 75 kilomètres.Une heure plus tard, on verra les premiers coureurs s\u2019élancer sur la ligne de départ pour un demi-mara- thon de 21,1 kilomètres.Le signal de départ des autres courses sera donné en alternance avec celui des épreuves de marche.Le Défi Je bouge est conçu pour rallier le plus grand nombre de personnes.Chacun peut choisir la longueur de parcours qui lui convient le mieux, que ce soit de un, cinq ou dix kilomètres.La dernière course de la journée aura lieu à 11h30.Des dizaines d\u2019enfants s\u2019élanceront sur une distance d\u2019un kilomètre autour du parc Beaulieu, à l\u2019angle des rues Saint- Denis et Labrèche.Évidemment, l\u2019ambiance sera à la fête dans le parc.Plusieurs activités d\u2019animation sont au programme, comme des jeux gonlables, de la musique, du maquillage et des séances de réchaufement, de même que plusieurs kiosques à visiter.ENTRAVES Le Défi Je bouge engendrera des entraves à la circulation.Plusieurs rues seront fermées entre 7 heures et midi.Autour du parc Beaulieu, il s\u2019agira de la rue Saint-Hubert, entre les rues Labrèche et Champlain; la rue Saint-Denis, entre Labrèche et Mercier; et la rue Latour, de Grégoire à Notre-Dame.La rue Champlain sera entravée de la rue Saint-Paul au boulevard Saint- Luc.Il y aura toutefois une voie de circulation ouverte et balisée en provenance de l\u2019Auberge Harris vers la rue MacDonald, et de la rue Lesieur vers la rue MacDonald.La circulation vers Chambly sera aussi entravée sur la rue Champlain, entre le boulevard Saint-Luc et le pont Pierre-Dugré de l\u2019île Sainte- Thérèse.Il sera possible d\u2019emprunter la travée sud en direction du secteur Saint-Jean.Le pont Pierre-Dugré sera quant à lui fermé dans les deux directions entre 7 et 11 heures.Les citoyens seront invités à utiliser le pont de l\u2019île Sainte-Marie.JEAN-TALON La rue Jean-Talon sera fermée du pont no 9 au pont no10, en laissant une voie de circulation ouverte et balisée en provenance de Chambly vers le boulevard Saint-Luc.Enin, la rue Sainte-hérèse sera fermée en direction sud, entre les rues Baillargeon et Waegener.Des interdictions de stationnement seront aussi en vigueur à compter de vendredi, à minuit, jusqu\u2019à samedi, à 13 heures.Les tronçons concernés sont la rue Saint-Hubert, entre Labrèche et Champlain; la rue Saint-Denis, entre Labrèche et Mercier; la rue Grégoire, de Saint-Denis à Latour; la rue Latour, de Grégoire à Notre-Dame; la rue Champlain, de la rue Saint-Paul au pont Pierre-Dugré; et la rue Sainte-hérèse en direction sud, entre les rues Baillargeon et Waegener.Le Déi Je bouge samedi au parc Beaulieu On verra les premiers coureurs franchir à 8h30 la ligne de départ pour un demi- marathon de 21,1 kilomètres.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e Déi Je bouge aura une signii- cation toute spéciale pour Maïka Gravel.La jeune femme de 27 ans atteinte d\u2019acidose lactique goûtera pour la première fois aux plaisirs de la course avec sa mère.Invité à se joindre à elles, son neurologue, le Dr François Lemieux, n\u2019a pas pu résister à la proposition de cette patiente pas comme les autres.Depuis l\u2019âge de 5 ans, Maïka Gravel soufre de la même maladie qui a emporté les enfants de Pierre Lavoie, l\u2019homme derrière le Grand Déi qui porte son nom.«L\u2019acidose lactique est une maladie métabolique sévère qui cause le décès dans les premières années de vie, décrit le Dr François Lemieux, neurologue à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.C\u2019est assez exceptionnel que les gens survivent à l\u2019âge adulte.» Le neurologue et sa patiente ont fait connaissance il y a un an.La complicité s\u2019est tout de suite installée entre eux.Le Dr Lemieux a dû lui faire une ponction lombaire à leur première rencontre, et c\u2019est elle qui le rassurait que tout allait bien se passer! «C\u2019est une ille rayonnante, d\u2019une grande maturité.Elle a quelque chose de particulier», conie son médecin.Malgré les symptômes de sa maladie qui s\u2019intensiient, «elle croque dans la vie.Elle est resplendissante», renchérit sa mère, Carmen Lavoie.PROMESSE Avec deux marathons à son actif, elle avait promis à sa ille de l\u2019emmener un jour faire une course.Après des années de recherches, elle a enin trouvé le fauteuil qui allait pouvoir faire vivre l\u2019expérience à sa ille.Carmen Lavoie et François Lemieux se relaieront tout au long de leur parcours de dix kilomètres au guidon du fauteuil adapté.Les coureurs connaissent bien l\u2019expression «frapper un mur» quand ils se croient arrivés au bout du rouleau.«Maïka, elle, frappe des murs tous les jours, illustre-t- elle.Dans le fond, c\u2019est elle qui court pour moi à travers sa soufrance.Elle m\u2019attend à la maison après chaque course.Si elle était en santé, c\u2019est sûr qu\u2019elle en ferait avec moi.» ATTEINTE D\u2019ACIDOSE LACTIQUE Maïka Gravel saisira l\u2019occasion pour réaliser son rêve Maïka Gravel (au centre) goûtera au plaisir de la course à pied grâce à un fauteuil adapté que pousseront sa mère, Carmen Lavoie, et son médecin, le Dr François Lemieux, pendant la course de dix kilomètres.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-19 GLADU IGA Gladu EXTRA 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 2.50 IGA EST FIÈRE DE LANCER LE PLUS GRAND CONCOURS DE SON HISTOIRE! Du 7 septembre au 1er novembre 2017, voici comment participer : Achetez 1 PRODUIT spécialement identi?é et obtenez 1 CHANCE DE GAGNER AVEC 50$ ou plus d\u2019achats* DOUBLEZ VOS CHANCES Serez-vous 1 des grands ?nalistes ?PLUS DE 1000 PRODUITS SÉLECTIONNÉS.REPÉREZ LES CARTES DE PRIX EN MAGASIN.Jean-François DesRosiers, ?er marchand propriétaire du IGA de Matane, vedette des médias sociaux et de notre grand concours! > 7 3 5 1 0 7 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-20 Nouvelle formation Attestation d\u2019études professionnelles (AEP) en esthétique automobile Du lundi au vendredi de soir Formation de 570 heures incluant un stage pratique de 60 heures Début : 2 octobre 2017 | Fin : 26 février 2018 Critère d\u2019admissibilité Être sans emploi et réussir le processus de sélection Accédez rapidement à un emploi de nettoyeur spécialisé > 7 3 4 9 5 2 7 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Saint-Jean-sur-Richelieu a une signification particulière pour Félipé St-Laurent.C\u2019est du Glen Morgan\u2019s que le charcutier propriétaire d\u2019Ils en Fument du Bon a eu sa première commande officielle.Puis c\u2019est au Comptoir Restaurant qu\u2019il a été barman quelques soirs pour arrondir les fins de mois en démarrage de son entreprise.L\u2019entrepreneur vedette de la nouvelle série Chiller au Québec présentée à Zeste au printemps 2018 a voulu leur dire merci à sa façon dans le cadre du tournage.Il s\u2019est donc arrêté dans ces commerces le 17 août, de même que l\u2019équipe du Rodéo Ste-Brigide, à l\u2019îlot de X\u2019ze Place sur la terrasse du Bistro La Trinquette et à la microbrasserie Lagabière.«Quand je démarrais mon entreprise et que ma vie était de la marde, j\u2019ai travaillé deux mois comme barman au Comptoir.Il m\u2019avait demandé une suggestion de noms et puis inalement, c\u2019est moi qui ai pris le poste, car il me manquait d\u2019argent.J\u2019ai fait ça pendant deux mois.Ç\u2019a changé ma vie.» Félipé St-Laurent et son équipe de tournage se sont donc installés au bar du propriétaire Jean-Mathieu Bouchard, le temps de quelques prises, pour parler de produits locaux, d\u2019une consommation écoresponsable et de vins biologiques.«Je ne savais pas comment le remercier, conie Félipé St-Laurent.C\u2019est intéressant ce qu\u2019il fait, tout vient du coin de la rue.Ce gars-là, tu t\u2019assois au comptoir et ça ne init plus!» PRODUITS Une grande place a été donnée durant le tournage au cuisinier local qui utilise les produits de la gamme Ils en Fument du Bon.Xavier Pilon-Faucher, du restaurant saisonnier de la terrasse du Bistro La Trinquette, a accueilli l\u2019animateur dans son îlot barbecue pour concocter quelques plats.«Il crashe la Trinquette avec sa nourriture haut de gamme, lance celui qui se fait appeler le roi de la saucisse.Il utilise notre chair à saucisse.On est partis le lendemain à Valleyield ensemble pour découvrir ses fournisseurs de grillades.C\u2019est vraiment intéressant de rencontrer autant de gens qui trippent de faire griller des morceaux de viande sur le barbecue!» L\u2019équipe s\u2019est par la suite arrêtée au Glen Morgan\u2019s pour découvrir la variété de saucisses ofertes par le restaurant à la signature irlandaise.BIÈRES Parce que Félipé St-Laurent est un amateur de bières et aussi parce qu\u2019il vend certains produits brassicoles dans ses boutiques de Montréal, Québec et Boucherville, il a fait un arrêt chez les frères Laganière.Le Lagabière a donc reçu l\u2019équipe le temps d\u2019expliquer ses méthodes de brassage et ses diférentes cuvées.«Ma préférée est la bière belge aux framboises  1987, en hommage à la Trinquette, dit-il.C\u2019est l\u2019fun de boire et de vendre de la bière, mais c\u2019est encore plus plaisant de rencontrer et voir les gens qui la font.Ça ne goûte pas pareil quand tu connais la gang.» Le tournage de la série Chiller au Québec se poursuit jusqu\u2019à la in octobre un peu partout au Québec.Les 13 épisodes d\u2019une heure seront présentés au printemps prochain, juste à temps pour la saison des escapades estivales, conclut Félipé St-Laurent.FÉLIPÉ ST-LAURENT EN TOURNAGE À SAINT-JEAN Les restaurants d\u2019ici à l\u2019honneur à Zeste L\u2019équipe de tournage s\u2019est installée au bar du Comptoir Restaurant avec le propriétaire Jean-Mathieu Bouchard.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-21 https://www.desjardins.com/caisse-haut-richelieu > 7 3 1 2 3 2 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-22 > 7 2 6 0 5 8 9 ÉDUCATION L e mois de septembre est celui des assemblées générales des parents dans les écoles.Ils sont appelés à élire leurs représentants au sein des conseils d\u2019établissement.La Commission scolaire des Hautes-Rivières invite les parents à y assister en grand nombre.Mario Champagne, directeur général adjoint et secrétaire général, incite spécialement les parents des élèves du secondaire à y participer, faisant valoir que leur implication est tout aussi importante qu\u2019au primaire.C\u2019est aussi lors de l\u2019assemblée générale que les parents décideront de la formation d\u2019un organisme de participation des parents (OPP).CONSEIL D\u2019ici le 30 septembre, une assemblée générale doit se tenir dans chaque école pour constituer le conseil d\u2019établissement qui doit compter un nombre équivalent de parents et de membres du personnel.Il doit toujours y avoir parité avec le nombre de parents, précise M.  Champagne, en faisant valoir l\u2019importance de leur participation aux assemblées générales pour pourvoir les postes.Si un poste attribué à un parent est vacant, le conseil d\u2019établissement ne peut pas fonctionner.Cette année, les changements à la loi permettront d\u2019élire des substituts aux parents.Les parents sont élus pour un mandat de deux ans.Le président du conseil détient un mandat d\u2019un an et c\u2019est obligatoirement un parent qui doit assumer cette fonction.Le président détient un vote prépondérant en cas d\u2019égalité des voix.Ce sont les commissaires qui déterminent le nombre de membres que comporte le conseil d\u2019établissement.Dans les écoles primaires de moins de 300 élèves et dans les écoles secondaires de moins de 1000 élèves, on compte cinq parents, dont un ayant un enfant au service de garde, cinq membres du personnel, dont au moins deux enseignants, un membre du personnel de soutien et un professionnel.Dans les petites écoles où les professionnels partagent leur temps entre plusieurs établissements, ils peuvent être remplacés par des enseignants.Dans les écoles primaires de plus de 300 élèves, le nombre de parents est porté à six, tout comme celui des membres du personnel.C\u2019est le cas aussi dans les écoles secondaires de plus de 1000 élèves.Le conseil d\u2019établissement peut inclure deux membres de la communauté qui n\u2019ont toutefois pas droit de vote.À noter que dans les écoles secondaires de deuxième cycle, deux élèves siègent au conseil d\u2019établissement.RÔLE Le conseil d\u2019établissement doit se réunir au moins cinq fois par année, mais il arrive souvent que de huit à dix réunions se tiennent.M. Champagne explique que le rôle du conseil d\u2019établissement est d\u2019adopter le projet éducatif et le budget de l\u2019école.Le conseil approuve le plan de réussite, le code de vie, l\u2019utilisation des locaux, la grille-matières, le plan de lutte à l\u2019intimidation et à la violence, les collectes de fonds.L\u2019assemblée générale des parents est aussi l\u2019occasion pour eux de décider s\u2019ils formeront une OPP.L\u2019organisme qui n\u2019a pas de pouvoir regroupe des parents bénévoles qui s\u2019impliquent dans les activités de l\u2019école.Un parent du conseil d\u2019établissement de chaque école siégera au comité de parents de la Commission scolaire.Le comité désignera les quatre commissaires parents qui feront partie du conseil scolaire.Un de ces parents doit avoir un enfant dans une école primaire, un autre au secondaire, un au secteur EHDAA et un quatrième est choisi parmi tous les membres du comité.Depuis le mois de décembre dernier, rappelle M. Champagne, les com- missaires-parents ont droit de vote comme les élus au conseil scolaire.ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EN SEPTEMBRE Les parents sont appelés à élire leurs représentants Mario Champagne invite les parents à participer en grand nombre à l\u2019assemblée générale de leur école.( P h o t o a r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc www.farhat.com * D é t a i l e n s u c c u r s a l e s p a r t i c i p a n t e s .PAYEZ EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊTS MONTURE & VERRES 98$ * à p a r t i r d e RENOUVELEZ VOTRE STYLE 845, RUE PÉRIGNY, SUITE 107 - CHAMBLY - J3L 1W5 - 450-447-1026 1050, BOUL.SÉMINAIRE NORD - ST-JEAN - J3A 1S7 - 450-348-8651 w.farhat.co > 7 3 4 3 8 6 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-23 Attestation d\u2019études professionnelles (AEP) en fabrication d\u2019éléments de métaux architecturaux Le domaine du soudage t\u2019intéresse?Formation de soir Formation en entreprise de 690 heures incluant un stage pratique de 60 heures Début : 13 novembre 2017 | Fin : 4 mai 2018 Critère d\u2019admissibilité Réussir le processus de sélection 7 3 4 9 5 5 7 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Communication Lors de la séance du conseil scolaire tenue le 22 août, la présidente Andrée Bouchard a identiié la communication comme le déi majeur de l\u2019année à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.L\u2019année scolaire s\u2019est terminée dans un climat de forte tension alors que les parents et les enseignants de la majorité des conseils d\u2019établissement des écoles primaires ont rejeté le projet de grilles-matières de la Commission scolaire.Le litige a été porté devant la Cour supérieure qui a accordé une injonction interlocutoire aux parents et aux enseignants.La décision du tribunal a eu pour efet de stopper des changements à l\u2019organisation scolaire que souhaitait apporter la direction de la Commission scolaire.?Rappel d\u2019enseignants La Commission scolaire a procédé à l\u2019engagement de 21 personnes à un poste régulier d\u2019enseignant au primaire et au préscolaire.De plus, elle a rappelé 47 enseignants non réengagés ou mis en disponibilité à la in de la dernière année scolaire.Parmi eux, on compte 16 enseignants en sciences et en mathématiques au secondaire.La population scolaire est en hausse alors que 302 enfants de plus étaient attendus au primaire et au préscolaire.?École du Petit Clocher Un contrat de 118 000$ a été accordé à l\u2019entreprise Les peintres Multicouleurs pour des travaux de peinture à l\u2019école du Petit Clocher de Clarenceville.Un appel d\u2019ofres avait été lancé et l\u2019entreprise a été la seule à soumettre une proposition, au montant de 138 000$.La Commission scolaire avait évalué les travaux à 118 000$.Une négociation a été entreprise avec la compagnie qui réalisera les travaux au prix prévu.?Divulgation L\u2019entrée en vigueur en mai dernier de la Loi facilitant la divulgation d\u2019actes répréhensibles à l\u2019égard des organismes publics amène ces derniers à élaborer une procédure pour appliquer la nouvelle législation.Chaque organisme est tenu de nommer un responsable du suivi des divulgations et de l\u2019application de la procédure.À la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Mario Champagne, directeur général adjoint et secrétaire général, sera responsable du suivi des divulgations et de l\u2019application de la procédure pour faciliter la divulgation d\u2019actes répréhensibles par les employés.LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P as question pour le maire de Saint-Sébastien, Martin Thibert, que la municipalité acquitte la facture de 1705$ envoyée par la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour la peinture de l\u2019école.Il estime qu\u2019elle a rempli son engagement.Durant la semaine de relâche de mars dernier, des travaux de peinture de l\u2019intérieur de l\u2019école avaient été entrepris par une quarantaine de bénévoles.À la suite d\u2019une dénonciation, leur corvée a été interrompue par la Commission de la construction du Québec.La Commission scolaire a alors dû engager un entre- preneur-peintre pour terminer le chantier.Le maire hibert indique que la facture de peinture devait s\u2019élever à 1600$ pour inaliser les travaux, mais que l\u2019évaluation n\u2019a pas été respectée et que le coût a grimpé à 3600$.Saint-Sébastien s\u2019était engagée à payer 1600$ et considère avoir rempli son engagement.MÉCONTENT À la suite de l\u2019article paru dans la dernière édition du journal faisant état de la résolution du conseil scolaire de maintenir la facture de 1705$ à la municipalité, M.Thibert est mécontent.«J\u2019ai l\u2019air du gars qui ne paie pas ses comptes», dit-il alors qu\u2019il soutient que ce n\u2019était pas l\u2019entente.Il fait état de l\u2019initiative prise dans la communauté pour rafraîchir la peinture de l\u2019école et des différentes sommes d\u2019argent versées tant du côté de Saint-Sébastien que de Venise-en-Québec pour réaliser ce projet.«Ça a coûté 1705$ à la Commission scolaire pour payer la peinture d\u2019une école alors que ça lui en aurait coûté 120 000$ avec des peintres», fait- il remarquer.Il ne veut pas de dispute avec la Commission scolaire, mais il y voit une question de principe: le respect de l\u2019estimation des coûts des travaux par un entrepreneur.Martin hibert explique avoir à cœur l\u2019avenir de l\u2019école où il a trois enfants.Quand une nouvelle famille vient s\u2019acheter une maison à Saint-Sébastien, il aime leur montrer l\u2019école.PEINTURE À L\u2019ÉCOLE DE SAINT-SÉBASTIEN Le maire Thibert défend sa position ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le maire Martin Thibert estime avoir respecté son engagement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-24 Attestation d\u2019études professionnelles (AEP) en mécanique de remorque de camion Du lundi au vendredi de jour Lieu : Transport Bourassa 495, chemin du Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Formation en entreprise de 780 heures incluant deux stages pratiques Début : 10 octobre 2017 | Fin : 25 avril 2018 Critère d\u2019admissibilité Réussir le processus de sélection 7 3 4 9 5 0 0 Métier en demande dans la région Un exemple à suivre?Depuis trois ans, des lecteurs proposent de restaurer le vieux réservoir de l\u2019ancienne usine de la Dominion Textile pour promouvoir l\u2019International de montgolières.Pour ceux qui pourraient se poser la question, ça s\u2019est fait ailleurs, notamment en Virginie.Le député Dave Turcotte nous a fait parvenir cette photo prise lors d\u2019un récent voyage aux États-Unis.( P h o t o D a v e T u r c o t t e ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es participants au tournoi de golf à la mémoire de Gabriel Hébert, le samedi 26 août, au Club de golf St-Jean, ont permis de recueillir 35 000$ pour financer l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.Une édition donc sous le signe de la constance pour Daniel Hébert et Lucie Robitaille qui soulignaient la quatrième année de la collecte de fonds en mémoire de leur fils qui s\u2019est enlevé la vie.Pas moins de 200 golfeurs ont répondu à l\u2019invitation.Bâton en mains, ils ont été 152 à prendre le départ à 11 heures, et 44 lève-tôt qui étaient prêts pour 7 heures.«On est vraiment heureux du résultat, lance Daniel Hébert, qui espère atteindre la barrière des 40 000$ pour le cinquième anniversaire l\u2019an prochain.Tout s\u2019est bien passé et la soirée qui a eu lieu au Pavillon Milles-Roches s\u2019est terminée vers 23 heures, ce qui nous fait dire que les gens ont aimé!» SPECTACLE Pas moins de 290 convives ont pris part en soirée au souper spectacle du Boomerang Band animé par Martin McGuire.«Martin [McGuire] a eu besoin des services de l\u2019Éclusier à un moment dans sa vie, raconte l\u2019organisateur.Il leur avait offert son aide en retour.Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir compter sur son implication.» La trentaine d\u2019items à l\u2019encan ont permis de récolter environ 9000$, tandis que les diférents tirages durant la soirée ont permis d\u2019amasser 2600$.Le comité organisateur de l\u2019événement était aussi formé d\u2019André Lanoue, Marie Hébert, Hélène Ménard, Michel Circé, Caroline Dubois, Claude Lalanne, Denise Lacas, Diane Breault et de la directrice générale de l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu, Isabelle Demers.BRUNCH Un brunch en l\u2019honneur de l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu aura lieu le 15 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville (335, 6e Avenue).Le coût du repas est de 12$ pour les adultes et de 7$ pour les enfants de moins de 12 ans.La moitié des proits sera remise à l\u2019organisme pour inancer son fonctionnement.Un tournoi payant pour l\u2019Éclusier L\u2019ex-joueur des Canadiens de Montréal, Pierre Bouchard, Lucie Robitaille, Daniel Hébert et l\u2019animateur Martin McGuire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-25 www.kenworthhr.com KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.61, rue Victor, St-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 - ken orthhr.com > 7 3 5 1 0 7 8 HAUT-RICHELIEU Powered By Quality MX-13 \u2022 Nettoyage DPF \u2022 Machinage : Flywheel, Drum, Disque et Manifold \u2022 Fabrication hose hydraulique \u2022 Entretien de lotte \u2022 Traitement antirouille \u2022 Test antipollution Les camionneurs : des professionnels aux multiples talents Tous les jours, plusieurs milliers de camionneurs sillonnent les routes du Québec ain de transporter des marchandises en tous genres (produits alimentaires, médicaments, essence, vêtements, etc.) de façon eficace et sécuritaire.La Semaine nationale du camionnage, qui se tient du 3 au 9 septembre 2017, a pour but de souligner le travail exceptionnel de ces professionnels qui contribuent de diverses fa çons au développement économique et à la prospérité du pays.DeS quaLitéS eSSentieLLeS Conduire un véhicule lourd n\u2019est certainement pas une tâche aisée.Outre le fait qu\u2019ils sont des conducteurs hors pair, les camionneurs possèdent également des compétences et des aptitudes bien particulières.Voici quatre qualités propres aux camionneurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs : 1.autonomie  : les camionneurs sont plus souvent qu\u2019autrement seuls dans leur véhicule.Ils sont donc les uniques responsables de leur camion et des marchandises qu\u2019ils transportent.2.Débrouillardise : les camionneurs sont capables de prendre des décisions rapides et d\u2019adapter leur trajet lorsqu\u2019ils rencontrent des obstacles ou des imprévus.3.endurance : les horaires irréguliers ainsi que les longues heures de travail font en sorte que les camionneurs possèdent une grande résistance à la fatigue et au stress.Ceux-ci sont également en excellente forme physique, car ils sont parfois appelés à déplacer des marchandises lors des chargements et des déchargements, notamment.4.Vigilance  : partageant la route avec d\u2019autres conducteurs (ayant souvent des véhicules plus vulnérables), les camionneurs doivent demeurer alertes de jour comme de nuit ain de prévenir les accidents.Pour en savoir davantage sur le métier de camionneur (formation, perspectives d\u2019emploi, etc.) ainsi que sur les activités organisées à l\u2019occasion de la Semaine nationale du camionnage, visitez le www.carrefour-acq.org.>7350493 7 3 4 8 6 1 1 NORMANDIN TRANSIT INC.151 Boul.Industriel, Napierville, Qc, J0J 1LO 450 245-0445 La direction ainsi que les employés de chez Normandin Transit tiennent à remercier tous leurs loyaux chauffeurs en cette 19e semaine des camionneurs! Merci d\u2019avoir choisi Normandin Transit.Vous contribuez à en faire une entreprise de choix! > 7 3 5 1 3 7 2 > 7 3 5 1 4 9 7 Au service des camionneurs depuis 46 ans! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-26 Venez ren contrer nos jolies d emoiselles 79, rue Principale, Clarenceville 450 294-2406 Ouvert tous les jours de midi à 3 h 00 >7147502 Hommage au frère André Plusieurs centaines de personnes ont rendu hommage au saint frère André, dimanche, à Mont-Saint-Grégoire.La messe a été suivie d\u2019une prière au lieu de naissance du religieux, à l\u2019intersection de la Montée du Grand-Bois et du 3e Rang Nord.Plusieurs visiteurs sont venus de Montréal, puisque le transport était ofert à partir de l\u2019Oratoire Saint-Joseph.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e Parrainage civique du Haut- Richelieu recevra Alain Poirier à titre de conférencier invité pour son 34e Déjeuner-rélexion, le 13 octobre prochain, au Quality Hotel.Le président de l\u2019entreprise Soleno piquera à coup sûr la curiosité de ses auditeurs.Il leur fera entre autres découvrir comment son histoire a commencé avec des rats musqués.Alain Poirier a été nommé Personnalité d\u2019afaires de l\u2019année 2016 par la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu.Il est aussi reconnu pour sa générosité sans limites.L\u2019équipe du Parrainage civique a eu la chance d\u2019avoir un aperçu de sa présentation et est littéralement restée pendue à ses lèvres.L\u2019entreprise québécoise Soleno est le premier développeur de solutions durables pour la maîtrise de l\u2019eau pluviale.Elle est aussi impliquée dans la création d\u2019emploi pour les personnes vivant avec une diférence.Soleno a lancé cette année la première édition du Défi durable Soleno \u2013 Assis et debout, un tournoi de tennis ayant pour objectif de promouvoir le travail des personnes ayant des limitations fonctionnelles en tant qu\u2019exemples de courage et de détermination, tant sur le plan personnel, professionnel que sportif.TÉMOIGNAGE Outre la conférence de M.Poirier, l\u2019assistance pourra entendre le témoignage d\u2019Odette Déry.Marraine bénévole depuis plusieurs années, elle est une igure bien connue dans la région pour son implication auprès des personnes ayant une déi- cience intellectuelle.Les personnes intéressées à assister au Déjeuner-conférence peuvent se procurer leurs billets dès maintenant au coût de 70$ chacun.L\u2019activité sera présentée entre 7h30 et 9 heures.Pour réserver sa place, il suit de se rendre sur le site Internet du Parrainage civique (entreamis.ca), d\u2019écrire à Jocelyne Fredette, sa directrice générale (direction@entreamis.ca) ou de composer le 450 347-8091.Les places sont limitées.Tous les fonds amassés lors de cette activité de inance- ment seront remis au Parrainage civique du Haut-Richelieu.Sa mission consiste à favoriser une meilleure participation sociale et citoyenne des personnes ayant une déicience intellectuelle, une déi- cience physique, un trouble du spectre de l\u2019autisme ou un problème de santé mentale.L\u2019organisme est aussi à la recherche de commanditaires et donateurs pour l\u2019événement.Les entreprises ou les personnes intéressées sont invitées à se manifester dès maintenant.PARRAINAGE CIVIQUE Un 34e Déjeuner-rélexion en compagnie d\u2019Alain Poirier Reconnu pour sa grande générosité, Alain Poirier est président de l\u2019entreprise Soleno, à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) www.fenprotech.com > 7 3 5 1 2 0 3 le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 7 septembre 2017 A-27 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147920 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 7 1 8 1 4 9 8 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 3 0 5 3 6 0 http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin > 7 3 2 9 5 0 8 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: (450) 359 4770 Tél.: (450) 359-8575 physiofrancoisjovin.co Vos spécialistes ENTRETIEN ET RÉPARATION PHYSIO/OSTÉO SYNDIC DE FAILLITE RÉPARATION D'HORLOGES CLINIQUE VÉTÉRINAIRE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 ?À la soupe À la soupe, qui ofre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté, reprend ses activités le vendredi 8 septembre, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Atha- nase (500, 1re Rue, secteur Iberville).Le service est ofert tous les vendredis, dès midi.Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont offerts.Information: Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.?Soins alternatifs La prochaine clinique gratuite d\u2019Accès soins alternatifs Montérégie (ASAM) pour personnes à faible revenu aura lieu le samedi 9 septembre, de 9 à 16 heures, à la Clinique chiropratique des Halles, 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222.Inscription obligatoire au 450 348-1356.L\u2019ofre étant limitée, il est possible que l\u2019ASAM ne puisse répondre à toutes les demandes.?Deuil Les personnes endeuillées qui souhaitent échanger et comprendre ce qui leur arrive sont invitées à une série de 12 rencontres hebdomadaires qui débutera le 11 septembre.Les réunions auront lieu le lundi, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par rencontre.Information et inscription auprès de Sylvette Mathieu, au 450 347-1813.?Famille à Cœur Famille à Cœur présente l\u2019atelier- conférence «Comment parler pour que les enfants écoutent, comment écouter pour que les enfants parlent», le lundi 11 septembre, de 19 heures à 20h30, au 130, rue Saint-Georges.Le thème de la soirée sera «Accueillir les sentiments pénibles d\u2019un enfant».Gratuit pour les membres, 5$ pour les non-membres.Inscription: 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?Amnistie internationale Amnistie internationale tient sa prochaine réunion le lundi 11 septembre, à 19 heures, au 287, 12e Avenue.Trois actions urgentes seront à l\u2019ordre du jour ain de réagir à des problèmes immédiats de prisonniers ou de groupes en danger.Rejoignez nos rangs.Entrée libre.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.?Cadets de l\u2019air L\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019air est en période d\u2019inscription à partir du mardi 12 septembre.Ses activités sont: cours sur l\u2019aviation, musique, tir à la carabine à air, sports, biathlon, aéromo- délisme, survie en forêt, vol en planeur et bien plus.Gratuit pour les garçons et illes de 12 à 18 ans.L\u2019uniforme est fourni.Les rencontres ont lieu le mardi, à 18h30, à l\u2019édiice HD-4 de la garnison Saint-Jean.Information sur Facebook: Escadron 613 St-Jean-Iberville.?Cheminement spirituel L\u2019atelier de cheminement spirituel «Danser avec la vie» sera donné les 12, 19 et 26 septembre, de 13 à 15 heures, au local de pastorale du presbytère Saint-Athanase, dans le secteur Iberville.Il s\u2019agit d\u2019un atelier en trois temps qui permet de poser un regard nouveau sur son vécu et d\u2019accueillir ce qui se présente à soi.Coût: 20$.Information et inscription auprès de Sylvette Mathieu, au 450 347-1813.?Toastmasters Le club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Richelieu invite le public à sa première rencontre de l\u2019année le mercredi 13 septembre, à 18h45, à la Salle Optimiste Bernard-Perreault, 432, rue Jacques-Cartier Sud.Les visiteurs auront l\u2019occasion de découvrir comment les Toastmasters peuvent les aider à développer leurs habiletés de communication et de leadership.Information: Fernand Paradis, 514 774-8133.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu tient une soirée portes ouvertes le jeudi 14 septembre, de 17 à 19 heures, au 432, rue Jacques-Cartier Sud.C\u2019est une occasion de découvrir la programmation et les animatrices.Au programme: cafés-rencontres, conférences, ateliers, cuisines collectives et information juridique, entre autres.Entrée libre.Inscription obligatoire au 450 346-0662.?Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture Haut-Ri- chelieu organise une visite de l\u2019exposition Jardins de lumière, le samedi 16 septembre, au Jardin botanique de Montréal.Départ en autobus à 15 heures du Carrefour Richelieu, près de l\u2019entrée rue Choquette.Retour prévu vers 21h15.Apportez votre souper.Billets: 16$ pour les membres et Amis du Jardin botanique, 30$ pour les membres de la Société d\u2019horticulture, 26$ pour les personnes qui ne sont pas membres de cette organisation, mais qui sont membres des Amis du Jardin botanique, et 40$ pour les personnes qui ne sont membres d\u2019aucune des deux organisations.Information: Claudette Bessette, 450 347-9148.?CAB Iberville La période d\u2019inscription pour toutes les activités du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville est en cours.Au programme: ciné-club, danse, chant, club de lecture, café-causerie, ateliers culinaires et de tricot.Information: 450 347-1172.?Mouvement SEM Le Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) est à la recherche de bénévoles à son service d\u2019aide aux devoirs, pour permettre aux enfants de niveau primaire de vivre une expérience positive dans l\u2019apprentissage scolaire et de favoriser leur réussite globale.Le bénévole est jumelé avec un seul enfant et doit être disponible de 16 à 18 heures, deux fois par semaine.Les frais de déplacement sont remboursés.Information: Chantal Marcotte, 450 348-0209, ou mouvementsem.com.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-28 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e bilan de la première édition de la Fête des récoltes de Venise-en-Québec est quelque peu décevant pour les organisateurs qui ont accueilli un peu plus de 1000 personnes les 2 et 3 septembre.Seule la journée du samedi a été achalandée.La pluie du dimanche a forcé l\u2019annulation des activités extérieures.La performance des échassiers, la pièce du héâtre du Bahut et le concert du Champi Monster Jazz Band ont été déplacés au centre culturel.Mais le mal était fait et peu de gens ont suivi, explique le directeur général de la Société d\u2019initiative touristique et économique du lac Champlain, Mario Campbell.«La journée du samedi a toutefois été excellente, dit-il.Nous avons accueilli environ 1000 personnes durant la journée.Beaucoup d\u2019entre eux ont acheté et dépensé dans les kiosques qui ofraient des produits originaux.On a aussi ofert 15 poches de blé d\u2019Inde durant notre épluchette.» Mario Campbell estime aussi que la Fête des récoltes a intéressé les gens de l\u2019extérieur en raison du stationnement municipal qui débordait sur le gazon.Une donnée intéressante pour celui qui souhaite stimuler l\u2019économie avec une clientèle provenant de la périphérie de Venise-en-Québec.AméliorAtions Des améliorations devront toutefois être apportées à l\u2019événement pour l\u2019édition  2018, lance Mario Campbell.L\u2019une d\u2019entre elles vise le déilé de bateaux lumineux du samedi en soirée qui n\u2019a compté que seulement trois embarcations, incluant le bateau de croisière et la gondole du maire Jacques Landry.«Le déilé aurait avantage à intégrer davantage de bateaux, appuie M. Campbell.Il y a eu de la contre- information.Dans certains cas, les plaisanciers n\u2019avaient pas envie de faire tout ce que ça prenait pour décorer leur bateau, tandis que dans d\u2019autres cas on leur avait dit que le déilé ne se faisait pas.On a repris les choses en main, mais il était trop tard.» Mario Campbell s\u2019interroge sur la faisabilité d\u2019un tel défilé durant la fête du Travail.En efet, explique-t-il, plusieurs propriétaires de bateau profitent de la longue in de semaine pour sortir celui-ci de l\u2019eau et le remiser pour l\u2019automne.Davantage d\u2019énergie sera aussi déployée l\u2019an prochain pour mettre en place une stratégie de communication plus eicace, ajoute le responsable qui tentera de faire naître en hiver de nouveaux partenariats.«C\u2019était la première édition, rappelle-t-il.On a réussi à développer un bel esprit d\u2019équipe et on est venus à bout de livrer un produit intéressant avec le budget qu\u2019on avait.» VENISE-EN-QUÉBEC La pluie gâche une partie de la Fête des récoltes Environ 1000 festivaliers ont pris part à la journée du samedi de la Fête des récoltes de Venise-en-Québec.( P h o t o g r a c i e u s e t é , M i c h e l i n e F r é g e a u ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc R ares sont les organismes communautaires de Saint-Jean-sur-Richelieu qui peuvent se vanter d\u2019exister depuis aussi longtemps que l\u2019Association montérégienne de la surdité.Ses membres fêteront son 65e anniversaire ce samedi 9 septembre, en compagnie du président d\u2019honneur de l\u2019événement, le député Dave Turcotte.Une centaine de personnes sont attendues pour célébrer au Quality Hotel, sur le boulevard du Séminaire.La soirée promet d\u2019être amusante, annonce la coordonnatrice de l\u2019organisme, Julie Boulais.«Les prix hommages aux membres seront décernés sur une note humoristique, précise-t-elle.Ils ont tous été inspirés par les Schtroumpfs.» Un kiosque photo sera ouvert toute la soirée pour conserver des souvenirs de la fête.De plus, l\u2019Association présentera plusieurs petits numéros ain de divertir ses convives.L\u2019Association montérégienne de la surdité (AMS) est établie depuis quelques années au Centre des aînés johannais.Elle offre diférents services aux personnes malentendantes comme de l\u2019accompagnement et de la référence.Ses membres se retrouvent régulièrement aux cafés-rencontres, à la cuisine collective et aux activités saisonnières comme les sorties aux quilles, aux pommes, ou à la fête de Noël.Depuis 2011, l\u2019AMS dispose de deux points de service dans les Centres montérégiens de réadaptation de Saint-Hubert et Saint-Hyacinthe pour y ofrir là- bas aussi des cafés-rencontres.sport Et rEligion On est loin du portrait de départ quand l\u2019Association des sourds catholiques de Saint-Jean et d\u2019Iberville a vu le jour, le 22 septembre 1952.Ses membres se rassemblaient surtout pour la messe ou des soirées sportives.Quoi qu\u2019il en soit, le besoin de briser l\u2019isolement est toujours le même.En 1974, l\u2019organisme est devenu l\u2019Association des sourds du Haut- Richelieu.Elle a conservé cette appellation durant 30 ans.L\u2019AMS porte son nom depuis 2004 et compte aujourd\u2019hui une centaine de membres.Certains en font partie depuis les tout débuts.En élargissant sa portée, l\u2019Association montérégienne de la surdité fait maintenant partie des organismes en santé et services sociaux reconnus par le gouvernement du Québec.ASSOCIATION MONTÉRÉGIENNE DE LA SURDITÉ Accompagner les personnes sourdes depuis 65 ans ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le comité organisateur des 65 ans de l\u2019Association montérégienne de la surdité.Dans la première rangée: marie-Josée mantha, Esther paradis, rachel Bédard et nathalie raymond.Dans la deuxième rangée: Yvon mantha, Kenny poupart, Claude larivière, nicole Filion, Daniel Filion et Bernard latour.Marche contre la violence sexuelle faite aux femmes ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc La 6e édition de la Marche de sensibilisation contre la violence sexuelle faite aux femmes aura lieu le 15 septembre prochain, dès 18h30, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le départ s\u2019effectuera devant le Palais de justice (109, rue Saint-Charles).Un lieu symbolique savamment choisi cette année pour illustrer la notion d\u2019injustice avec laquelle les victimes doivent malheureusement vivre, explique la directrice générale de l\u2019organisme CIVAS l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu, Patricia Gladu.«Le thème cette année est l\u2019impact de la violence sexuelle sur la vie des femmes et le cheminement qu\u2019elles doivent faire pour chercher de l\u2019aide, poursuit-elle.On veut sensibiliser les gens au sentiment d\u2019injustice des victimes qui doivent faire face aux conséquences.» Patricia Gladu souhaite sensibiliser les marcheurs aux nombreuses épreuves que les femmes doivent traverser lorsqu\u2019elles entament les démarches pour reprendre le pouvoir sur leur vie.mArChE Le parcours de 1,5 km partira donc devant le Palais de justice pour ensuite se poursuivre dans le quadrilatère des rues Longueuil, Saint-Jacques, Champlain et Saint- Paul avant de revenir à la rue Salaberry.La durée du trajet est estimée entre 30 à 40 minutes.La marche se terminera au parc Félix-Gabriel-Marchand.Un kiosque d\u2019information concernant les ressources disponibles aux personnes victimes d\u2019agression sexuelle et leur entourage sera sur place.Patricia Gladu rappelle que le déroulement de l\u2019événement s\u2019effectue dans le cadre de la Journée d\u2019action contre la violence sexuelle faite aux femmes.Une date mondialement reconnue durant laquelle des initiatives locales et régionales ont lieu.«Depuis 1978, cette journée se souligne partout au monde, raconte- t-elle.À l\u2019organisme, on a mis en place cette activité en 2008 lorsque nous avons ouvert les services aux femmes adultes.Le comité d\u2019action s\u2019est alors rattaché à l\u2019initiative du mouvement mondial.» Aucune réservation ni inscription n\u2019est nécessaire pour participer à la marche du 15 septembre.Patricia Gladu conseille aux gens d\u2019arriver sur les lieux environ 15 minutes avant le début de la marche.Pour plus d\u2019informations, on communique avec le CIVAS l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu au 450 348-4380 ou à l\u2019adresse expressionlibre@videotron.ca.Saint-Alex en feux battra son plein durant la in de semaine du 8, 9 et 10 septembre, au cœur du village de Saint-Alexandre.Outre les deux feux d\u2019artiice des Canonniers présentés le vendredi et le samedi soir, le public pourra aussi assister aux olympiades des pompiers de même qu\u2019à des démonstrations de tir au poignet, samedi.Plusieurs spectacles extérieurs et activités pour enfants sont au programme jusqu\u2019à dimanche.Pour connaître le reste de la programmation, on visite la page St-Alex en Feux sur Facebook.Saint-Alexandre en fête du 8 au 10 septembre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-29 Des trucs pour recycler meubles et vêtements La saine gestion des matières résiduelles sera au centre d\u2019une toute nouvelle campagne de sensibilisation cet automne dans le Haut-Richelieu.Le Centre de partage communautaire johannais et Compo Haut-Richelieu en ont fait le lancement à l\u2019occasion d\u2019un cocktail fort couru le 30 août dernier, à la boutique Écopartage, dans le Vieux-Saint-Jean.Sur la photo, on reconnaît Karine Beaupré, directrice générale du Centre de partage, qui présentait les grandes lignes de la campagne.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Journée du hot dog au Marché public L\u2019Association des marchands du Marché public du Vieux-Saint-Jean tiendra sa journée annuelle du hot dog le samedi 9 septembre, de 11 à 13 heures.Ceux qui se rendront sur place pour acheter des produits maraîchers pourront en consommer à volonté.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Séances de peinture en plein air à Trinity Nouveauté cet automne, la professeure et peintre Marie- France Bergeron offrira des séances de dessin et de peinture en plein air sur le nouveau Domaine Trinity.L\u2019activité a lieu les dimanches de 13h30 à 16  heures du 10 septembre au 1er octobre.Les participants doivent apporter tout leur matériel.En cas de pluie, la séance est annulée.L\u2019inscription est obligatoire via le portail de la Ville, à l\u2019adresse www.sjsr.ca/loisirs.Informations au 450 357-2157, poste 2157.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Portes ouvertes au Complexe Vivacité Dans le cadre de la journée portes ouvertes au Complexe sportif Vivacité de Saint- Jean-sur-Richelieu, la troupe de cirque Mini-Maxi tiendra des ateliers interactifs pour tous les âges, le samedi 9 septembre, de 9 à 17 heures.Les visiteurs pourront également rencontrer les responsables du club de gymnastique Imagym Haut-Richelieu et du club de judo du Haut-Richelieu.Le complexe est situé au 275, avenue du Parc, dans le secteur Saint-Luc.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Église de L\u2019Acadie La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la fabrique de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste ont inalement conclu l\u2019acte de vente de l\u2019église Sainte-Marguerite-de- Blairindie, à L\u2019Acadie.Le prix de la vente est de 1$, mais la Ville rembourse à la paroisse la taxe cathédratique applicable à la valeur foncière de l\u2019immeuble.Ce montant de 83 750$ sera payé en dix versements annuels.La fabrique reste propriétaire du cimetière.Sur la photo, on reconnaît Annie hivierge, avocate-conseil à la Ville, Paul de Leeuw, économe diocésain, Louis-Charles Fontaine, président d\u2019assemblée de la fabrique, Stéphane Beaudin, directeur général adjoint, Christiane Marcoux, conseillère municipale, l\u2019abbé Richard Saint-Louis, curé de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, François Lapointe, directeur et greier, et Andrée Senneville, greière adjointe et avocate-conseil.Nouvelle session des clubs de marche Les trois clubs de marche de Saint-Jean-sur-Richelieu reprennent leurs activités cet automne.Ces groupes qui font partie du programme «Réseau À-Vie-Forme» proposent un programme d\u2019une douzaine de semaines, à compter du 11 septembre.Pour connaître l\u2019horaire et les modalités d\u2019inscription, il suit de composer le 450 358-5197 ou le 450 926-1852.Il est également possible de consulter le site www.avieforme.ca.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-30 ALLARD MALETTE Micheline (1942 \u2013 2017) Dans la douceur et entourée d\u2019amour, à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 août 2017, à l\u2019âge de 75 ans, nous a quittés madame Micheline Allard, tendre épouse de monsieur Paul Malette.Mom adorée de Josée (André), Liane (Stéphane) et Danielle (André), mamie d\u2019amour de Sarah, Kailey, Philipe, Tristan, Noémie, Ryan, Coralie et de deux arrière-petits- fils Charles et William.Elle laisse également dans le deuil plusieurs autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Quality Hotel, 725, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qc, J3B 8H1, le dimanche 17 septembre 2017 à compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 11 h dans la salle Beauregard située à l\u2019hôtel.D e s d o n s à l a F o n d a t i o n canadienne du foie seraient appréciés de la famille.450 359-0990 lesieuretfrere.com BALTHAZARD Daniel (Dada) (1949 \u2013 2017) À Mont-Saint-Grégoire, le 31 août 2017, est décédé Daniel Balthazard.Il laisse dans le deuil son épouse Marie- Claude Allard, son fils Stéphane (Mélissa Savard), ses frères et sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 9 septembre de 13 h à 16 h au : CEnTRE funéRAiRE DEsRoCHERs (1915 \u2013 2017) 175, RouTE 104 à MonT-sAinT-GRéGoiRE 450 346-1124, 514 990-9771 Yvon DEsRoCHERs, PRésiDEnT GERMAinE BLACkBuRn, DiRECTRiCE centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu le samedi 9 septembre à 15 h, en la chapelle du centre funéraire.LussiER Jacques (1945 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 août 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Jacques Lussier, époux de feu Gisèle Dubuc.Il laisse dans le deuil ses enfants Annie (Guy) et Martin (Virginie), ses petits-enfants Zachary, Camille, Rose, Eloïse et Jules, ses frères et sa sœur ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BouL.sAinT-LuC à sAinT-JEAn-suR-RiCHELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 9 septembre 2017 de 10 h à 12 h.Une célébration aura lieu le même jour à 12 h, suivie de la mise en terre au cimetière Saint-Athanase (Iberville).PAYAnT Réal (1927 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2017, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Réal Payant, époux de madame Denise Hébert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Françoise (Bruno), Henri, Carole (Daniel), Luc (Francine), Michel (Johanne) et Jules (Micheline), ses petits-enfants Alain, Yan, Jo-Annie, Samuel, Patrick, Dominick, Émilie, Vanessa, Anne-Sophie, leur conjointe et conjoint, tous ses arrière-petits- enfants, son frère Jean-Marie ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4e RuE à sAinT-JEAn-suR-RiCHELiEu, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le jeudi 7 septembre à compter de 14 h et le vendredi 8 septembre à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), J2X 3B2, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Chambly.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, vendredi dès 9 h.sEnéCAL Jean (1958 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 août 2017, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Jean Senécal.Il laisse dans le deuil ses frères Pierre (Luce Goineau), Philippe (Lisette Leblanc), Jacques (Marie Chartrand) et Laurent (Linda Bouchard) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BouL.sAinT-LuC à sAinT-JEAn-suR-RiCHELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 9 septembre 2017 à compter de 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu).PiTRE Marc (1958 \u2013 2017) Le 25 août dernier est décédé à l\u2019âge de 59 ans, monsieur Marc Pitre, époux de madame Danielle Demers.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Olivier (Isabella), Marie-Pier (Johnny) et Maxime, ses petits-enfants Tommy et Olivia, son frère Yves (Sylvie) et sa sœur Claudine ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 10 septembre de 14 h à 18 h à la : CooPéRATivE funéRAiRE Du GRAnD MonTRéAL RésiDEnCE funéRAiRE sAinT-HuBERT 5000, BouL.CousinEAu sAinT-HuBERT, QuéBEC J3Y 7G5 TéL : 450 766-0503 Un hommage lui sera rendu à 18 h en la chapelle.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer : http://www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc THERRiEn André (1940 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er septembre 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur André Therrien, époux de madame Mariette Contant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Pacific), Danièle (Serge), Christian (Chantal) et Denis (Nathalie), ses petits-enfants Kevin, Véronique, Stéphanie, Marc- André, Kelly, Mélissa et Karianne, ses arrière-petits-enfants Julien, Majorie, Léa et Adam ainsi que parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS ALLARD MALETTE Micheline Saint-Jean-sur-Richelieu BALTHAZARD Daniel (Dada) Mont-Saint-Grégoire LussiER Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu PAYAnT Réal Saint-Jean-sur-Richelieu PiTRE Marc Mont-Saint-Grégoire sEnéCAL Jean Saint-Jean-sur-Richelieu THERRiEn André Saint-Jean-sur-Richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 3 0 5 2 2 2 Fête des cimeières SAINT-LUC LE 9 SEPTEMBRE L\u2019ACADIE LE 10 SEPTEMBRE IBERVILLE LE 10 SEPTEMBRE SAINT-JEAN LE 10 SEPTEMBRE LIVRAISON 7 JOURS RÉSERVEZ TÔT! 450 359-6494 À partir de 3099$ Arrangements loraux pour monuments Grande sélection selon vos goûts 353 A, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre le Benny & Co et le Londero Sport) DÉMÉNAGÉ > 7 3 5 0 5 0 9 L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-31 www.complexehr.com www.complexehr.com > 7 3 4 8 1 8 1 NÉCROLOGIE 1er anniversaire RÉMILLARD Julie (6 septembre 2016) Un an déjà que tu n\u2019es plus là.Tu laisses un grand vide, on garde le souvenir de ton courage, ta joie de vivre et ton sourire.Veille sur nous.On t\u2019aime.Maman et ta famille 8e anniversaire GAGNON Clermont (11 septembre 2009) Tu demeures toujours dans mes pensées et tu resteras à jamais dans mon cœur.Je ne t\u2019oublie pas.Flo xxx 20e anniversaire BONNEAU-DEMERS Francine (5 septembre 1997) Déjà vingt ans que tu nous as quittés.Tant d\u2019années ont passé et nous avons toujours l\u2019impression que c\u2019était hier.Tu as maintenant huit petits-enfants que tu regardes grandir de là-haut.Continue de veiller sur eux comme tu le faisais si bien avec nous sur terre.Tu nous manques tellement maman.Tes enfants xxx LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es policiers de la Sûreté du Québec ont saisi vendredi plus d\u2019une cinquantaine de plants de cannabis, dans une propriété du rang Grand-Sabrevois, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.Ils avaient obtenu des informations voulant que l\u2019occupant des lieux se livrait à la production de drogue.Ils ont obtenu un mandat de perquisition.Outre la drogue, ils ont saisi une arme à feu et un couteau s\u2019ouvrant par force centrifuge qui est considéré comme une arme prohibée.Robert Babcock, 51 ans, a été arrêté.Il a comparu mardi devant le juge Éric Simard de la Cour du Québec pour faire face à une série d\u2019accusations.Il est soupçonné de production de cannabis et de possession de cette drogue dans le but d\u2019en faire le traic.De plus, il doit répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir entreposé une arme de marque Browning, de calibre 22, d\u2019une manière négligente.Il est accusé aussi d\u2019avoir été en possession du couteau saisi sans être titulaire d\u2019un permis l\u2019y autorisant.À ces accusations s\u2019ajoutent cinq autres de bris de probation.Babcock est connu des policiers de la région.Il a des antécédents judiciaires.Le procureur de la Couronne s\u2019est opposé à ce qu\u2019il soit relâché en attendant la tenue de son procès.À la demande de l\u2019avocate de la défense, l\u2019enquête sur remise en liberté a été reportée à lundi prochain.Saisie de 50 plants de cannabis à Sabrevois Collision sur la rue Bouthillier Nord Les conducteurs de deux autos, qui roulaient dans des directions opposées sur la rue Bouthillier Nord, à Saint-Jean, ont subi des blessures légères dans une collision survenue à l\u2019intersection de la rue Saint-Germain, samedi, à 13h20.Au volant de sa Hyundai, la conductrice de 68 ans a voulu tourner sur la rue Saint-Germain et a coupé le chemin à l\u2019automobiliste de 76 ans qui conduisait une Chevrolet.La illette qui était aux côtés de ce dernier n\u2019a pas été blessée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Ultramar encourage L\u2019Étoile La Fondation Dépanneur du coin (Ultramar) a ofert 2000$ à L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.La remise du don s\u2019est faite en présence de Karine Boudreau, coordonnatrice aux opérations de la clinique, et Éric Bujold, directeur de la planiication stratégique et de l\u2019optimisation des processus de chez Ultramar.Lui-même résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, il a soumis la candidature de L\u2019Étoile ain de permettre à des enfants d\u2019y recevoir les services d\u2019un médecin, travailleur social, psychoéducateur, avocat, médiateur et éducateur spécialisé dans un environnement accueillant, sécuritaire et stimulant.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-32 T AB L E AUX INDICATEURS Jacques Gosselin 977 12 81 Daniel Benjamin 1083 13 83 Richard Guay 1041 12 87 Jacques Frénette 1053 12 88 Gilles Barbeau 803 9 89 Gérald Rocheleau 1009 11 92 Robert Proulx 463 5 93 Bruce Sturrock 650 7 93 Pierre Martel 94 1 94 Laurier Lapré 565 6 94 Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 259 48 5,40 Gestion E.P.R.P.121 17 7,12 Gravure Richelain 285 38 7,50 Fleuriste Lucy.E 205 26 7,88 PH héberge Nettoyeur Inc.316 34 9,29 DOOLY\u2019S St-Jean 313 32 9,78 Jolicoeur Transport 406 39 10,41 Garage du Travailleur 515 48 10,73 Resto Belgo 462 42 11 Richard Guay C.S.F.473 43 11 Éclairage Moderne Saran 555 50 11,10 Les Services A.C.M.Inc.499 44 11,34 Au Vieux Duluth Restaurant 384 33 11,64 Dupont Ford Ltée 622 53 11,74 Érablière Meunier & Fils 482 40 12,05 Option Santé Chiro St-Luc 656 54 12,15 Cantine Chez Réal 633 51 12,41 PJC Jean Coutu St-Jean 555 44 12,61 ProBumper 618 48 12,88 Pépinière Brown Inc.512 39 13,13 Resto Chez Pédro 517 39 13,26 Équipements Robert Inc.294 22 13,36 Clinique Visuelle Papineau 366 27 13,56 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 749 55 13,62 Menuiserie Fontaine 750 54 13,89 Restaurant Ti-Wick 667 46 14,50 Restaurant Dorchester 796 54 14,74 St-Jean Hyundai 595 40 14,88 Boston Pizza Saint-Jean 390 26 15 Resto Boule Orange St-Luc 501 33 15,18 Recyclage St-Bruno Inc.609 40 15,23 Les Serres Brigitte Morier 457 30 15,23 Plomberie Forco Inc.384 25 15,36 IGA St-Luc 780 50 15,60 Club Golf Mt-St-Grégroire 580 37 15,68 Phamiliprix J.Mailloux 824 51 16,16 Nettoyeur Bédard 529 31 17,06 Chez Ti-PITate Frite 880 50 17,60 Érablière au Sous-Bois 599 34 17,62 Salon Janine Coifure 728 41 17,76 SPECINSPEC 870 48 18,13 Axim Construction Inc.1309 70 18,70 Joaillerie Langevin St-Jean 822 43 19,12 AC Carbone Canada 464 24 19,33 Fourgons Élite Inc.252 13 19,38 Koa Granby / Bromont 1075 54 19,91 O\u2019Sharkcoal Restaurant 619 30 20,63 Rembourrage Bon-air 641 31 20,68 Michel Couture Golf 1222 59 20,71 El Latino & Fils 697 30 23,23 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Jocelyne Bessette 113 12 9,42 Claudine Vigeant 147 15 9,80 Huguette Papineau 187 17 11 Nicole Roy 101 9 11,22 Nicole Quintin 116 10 11,60 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 28 14 2 Daniel Benjamin 32 11 2,91 Jean-Guy Fortin 32 9 3,56 Gilles Barbeau 42 10 4,20 Marcel Morneau 70 14 5 Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d\u2019antan 452 53 8,53 Construction Serge Lapierre 523 61 8,57 Dupont Ford Ltée 524 57 9,19 Boston Pizza St-Jean 593 54 10,98 Brasserie de l\u2019Ouest 685 58 11,81 Plomberie Forco Inc.675 57 11,84 RPM Houle Recyclage Inc.851 68 12,51 Inter-Cité Transmissions Inc.625 49 12,76 Londero Sports Inc.723 56 12,91 Érablière au Sous-Bois 565 43 13,14 Plomberie Saint-Luc 467 34 13,74 Pharmacie Uniprix Legrand 512 37 13,84 Piscines Horizon Inc.772 54 14,30 Billard O\u2019Tip 1020 70 14,57 Familiprix J.Mailloux 765 52 14,71 Atelier Sérigraphie JDJ 839 57 14,72 Resto Chez Pédro 778 52 14,96 DECO Surfaces 1009 67 15,06 Robert Bernard PNEUS 981 65 15,09 Saint-Jean Hyundai 589 37 15,92 Garage du Travailleur 846 52 16,27 Lavage du Haut-Richelieu Inc.852 52 16,38 La Belle Province St-Luc 752 45 16,71 Jolicoeur Transport 825 49 16,84 BulZaï Golf 964 55 17,53 ProBumper 1017 58 17,53 Axim Construction Inc.813 46 17,67 B-Frégeau & Fils 1004 54 18,59 El Latino & Fils 1109 59 18,80 Fourgons Élite Inc.1184 60 19,73 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 1215 61 19,92 Pépinière Brown Inc.1096 55 19,93 Érablière Meunier & Fils 1088 48 22,67 DOOLY\u2019S St-Jean 937 40 23,43 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 166 18 9 Murielle Ostiguy 89 9 10 Diane Loiselle 137 13 11 Nicole Chevalier 171 14 12 Céline Roy 136 11 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 30 10 3 Jacques Frenette 68 12 6 Jacques Poulin 83 14 6 Louis Mills 96 16 6 Carol Lessard 102 16 6 CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Lique du Lundi Mont-Saint-Grégoire Lique du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Deux élèves du dojo Doken-Kai de Saint-Jean-sur-Richelieu ont réalisé de belles performances lors du Funa- koshi Gichin Cup 14eth Karate World Championship Tournament présenté dernièrement à Limerick, en Irlande.Ce tournoi au format traditionnel de la JKA (Japan Karate Association) est reconnu comme étant le plus important événement de karaté shotokan JKA au monde, souligne Dominic Lizotte, président du dojo.Cet événement, qui se déroule tous les trois ans, a réuni quelque 1350 karatékas élites provenant de 58 pays.Les quatre meilleurs par catégorie de chaque pays y sont admis.En kumite, Audrey-Ann Rioux s\u2019est classée en cinquième place, alors qu\u2019Ophélie Darche terminait au neuvième rang.Ces performances sont parmi les cinq meilleurs résultats canadiens.En kata, les deux athlètes d\u2019ici ont été éliminées au premier tour.COMPÉTITION DE KARATÉ Dans le top 10 au monde Ophélie Darche, Dominic Lizotte, président du dojo Doken-Kai de Saint-Jean-sur- Richelieu, et Audrey-Ann Rioux.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Shihan Fouad El Harrif, Dany Moore, Jessica Mocella, Frédérique Gutierrez, Myriam El Harrif et Shihan Shigeru Tabata.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Deux représentantes de l\u2019École Karaté Kyokushin St-Luc, Myriam El Har- rif et Frédérique Gutierrez, de même que Jessica Mocella du dojo Russo à Montréal, prenaient part à la deuxième Coupe d\u2019Amérique, tenue dernièrement à Celaya, au Mexique.Ces trois karatékas étaient accompagnés de Shihan Fouad El Harrif lors de cet événement réunissant une centaine de participants provenant de divers pays d\u2019Amérique et du Japon.La compétition était organisée par Sensei Jose Jaime Zavala Martinez d\u2019Union Kyokushin Mexique.Myriam El Harrif, qui avait obtenu une troisième place au Championnat du monde en janvier 2017 à Okinawa, au Japon, a vaincu une Chilienne, une Mexicaine et une Brésilienne pour ainsi rafler le titre de championne dans la catégorie poids lourd.Il y a deux ans, au Brésil, elle avait également décroché le titre de championne à la première Coupe d\u2019Amérique dans la catégorie poids moyen.Frédérique Gutierrez a pour sa part terminé deuxième en kata élite et troisième en combat chez les poids moyens.Elle s\u2019est inclinée devant son adversaire du Costa Rica, avant de vaincre son adversaire du Panama pour la troisième place.Enin, Jessica Mocella a eu raison des représentants du Costa Rica et du Chili pour remporter les honneurs dans la catégorie des poids légers.Shihan Fouad El Harrif s\u2019est dit très ier des performances de son équipe lors de ce tournoi qui a servi de préparation pour la Coupe du monde qui aura lieu les 11 et 12 novembre à Jakarta, en Indonésie.Des karatékas d\u2019ici à la Coupe d\u2019Amérique Au camp national Des représentants du programme de Karaté Concept 95 du dojo Goshinkan de Saint-Jean-sur-Richelieu participaient dernièrement à un camp national à Lévis où ils ont applaudi la réussite du huitième examen de Mathieu Bouchard.Celui-ci est entouré des premiers dans, Stéphane Racine, Nancy Ross, Carl Bouchard et sensei Jacques Pepin.Absent: sensei Rodrigue Côté.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 7 septembre 2017 A-33 j\u2019ai eu le plaisir de remettre des médailles aux joueurs lors de la dernière journée d\u2019activités de la ligue de balle de saint-sébastien.ces jeunes terminaient ainsi leur saison sur le terrain de balle de la municipalité.Quand je pense à saint-sébastien, j\u2019ai toujours de bons souvenirs.c\u2019est un peu là que tout a commencé, en 1952, il y a\u2026 65 ans! nous étions quelques joueurs de saint-jean (denis Huard, andré sirard et charlie staab) ainsi que denis lanoue qui nous avait recrutés pour jouer avec saint-sébastien dans la ligue de baseball qui regroupait aussi les équipes de Highgate et swanton, au Vermont, frelighsburg, philipsburg et iberville.denis lanoue nous amenait en taxi, de saint-jean à saint-sébastien.On allait mettre notre uniforme chez alain bonneville.avant les matchs, on se rassemblait à l\u2019épicerie désourdy.On prenait un gros Kik à 10 cents et on s\u2019en allait au stade qui était situé derrière le restaurant, à l\u2019entrée du village.Quand on allait jouer au Vermont, à notre retour, on s\u2019arrêtait à la baie missisquoi à Venise et on plongeait dans l\u2019eau tout habillé! j\u2019avais à peine 15 ans.au début, le gérant Viateur paquette me faisait jouer dans le champ.un certain dimanche, il est venu me voir pour me dire qu\u2019il avait mal au bras et qu\u2019il me coniait le rôle de lanceur.disons que ça s\u2019est très bien passé, tellement qu\u2019on n\u2019a pas perdu un seul match pour le reste de la saison.On a remporté le championnat de la saison et des séries éliminatoires.en plus de saint-sébastien, je jouais dans les ligues juvénile et junior de saint-jean.par la suite, en 1953 et 1954, j\u2019ai poursuivi ma carrière à Villeray.même après 65 ans, je n\u2019ai pas oublié saint-sébastien, là où tout a débloqué pour moi.SPORTS et lOisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 9 septembre 1988: Myriane Samson Il est décédé le 7 septembre 1959: Maurice Duplessis ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) 7 septembre 1960: Les Royaux de Montréal mettent fin à leurs activités dans la Ligue internationale de baseball.8 septembre 1504: Dévoilement de la statue «David» de Michel-Ange à Florence, en Italie.8 septembre 1964: Les Beatles présentent deux concerts au Forum de Montréal.10 septembre 1980: Le lanceur Bill Gullickson des Expos de Montréal établit un record pour une recrue en retirant 18 frappeurs sur des prises.11 septembre 1985: Pete Rose des Reds de Cincinnati éclipse le record de Ty Cobb en frappant son 4192e coup sûr.11 septembre 2001: Deux avions détournés par des terroristes percutent les tours jumelles du World Trade Center de New York.Plus de 3000 personnes sont mortes.13 septembre 1971: Création de l\u2019Association mondiale de hockey.14 septembre 1987: Les Blue Jays de Toronto établissent un record du baseball majeur en frappant dix coups de circuit contre les Orioles de Baltimore.DANS L'HISTOIRE J\u2019ai remis des médailles lors de la dernière journée d\u2019activités au terrain de balle de Saint-Sébastien.Un heureux retour à Saint-Sébastien ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Le Johannais Arnaud Lemay a proité de sa dernière compétition de la saison pour établir trois records personnels.Participant aux épreuves de parana- tation Can-Am dans la catégorie S14 à l\u2019occasion des Championnats canadiens présentés à la piscine du Parc olympique, le jeune nageur a réalisé ses meilleurs résultats en carrière au 50 m libre (32,47 s), au 50 m papillon (37,70 s) et au 200 m quatre nages (3 min 08,34 s).Au 100 m libre (1 min 17,39 s), il n\u2019est toutefois pas parvenu à battre son record personnel (1 min 16,68 s) établi à la Coupe du Québec tenue plus tôt en juillet.D\u2019ailleurs, Arnaud Lemay avait réalisé cinq records personnels (50 m libre, 100 m libre et 200 m libre, 100 m dos et 200 m quatre nages) lors de la Coupe du Québec.Porte-couleurs du club Hippocampe de Saint-Hubert, le nageur de Saint-Jean-sur- Richelieu est entraîné par Guy Dorion.arnaud lemay Trois records personnels à la compétition Can-Am Arnaud Lemay a réalisé de bonnes performances lors des deux dernières compétitions de la saison.( p h o t o g r a c i e u s e t é ) ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) Nos quilleurs aux Championnats provinciaux Les représentants d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu ont fait bonne igure aux championnats provinciaux de quilles, présentés dernièrement.À Québec, aux grosses quilles, Frédéric Lussier (photo du haut) a terminé quatrième dans la division 7.Il est accompagné de l\u2019entraîneure, Linda Lamontagne.Puis, à Trois-Rivières, aux petites quilles, les honneurs ont été nombreux.À l\u2019avant: Guylaine Georges (or), Nancy Rollo (argent), Geneviève Boivin et Karina Deslongchamps.Deuxième rangée: Jennifer Dupuis (or) Camille Bouillon (argent), Olivier Séguin (or), Stéphane Massé (argent) et Élodie Poissant-Daigneault (argent).À l\u2019arrière: Carl Dubuc (bronze), Josée Hébert (or), Mario Deblois, Jocelyne Trudel (bronze), Marc-Antoine Desnoyers (bronze), Jean-François Morin (argent), Réjean Beaudoin, Jacob Keïta et Gilles Rondeau.MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-34 Photos KIM VALIQUETTE Le soccer en fête Plus de 1200 jeunes ont participé au festival de in de saison de Soccer Haut- Richelieu, le 27 août dernier, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint- Jean.Matchs de soccer, animation, nourriture et beaucoup de soleil ont agrémenté cet événement annuel.Un match opposant les Pikachu aux Hercule.Gabrielle et Alexis Leclerc étaient au rendez-vous.Des fruits ont été servis aux jeunes joueurs durant la journée.Mégane Fournier et Bénédicte Duchesneau de l\u2019équipe U-14 des Jaunes.Un match de la catégorie féminine U-10 entre les Jaunes et les Gris.Deux équipes masculines U-10 croisent le fer lors de cette dernière journée de la saison. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-35 La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE AVANT-MATCH! SAMEDI LE 9 SEPTEMBRE à 19 h 30 au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS REÇOIT > 7 3 4 8 4 0 7 ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10$ Étudiant: 5$ RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e Celtix sénior du Haut-Richelieu est à une victoire de participer à la inale de la Ligue de soccer élite du Québec.Après avoir arraché un point au FS Salaberry, samedi dernier, à Montréal, la troupe de Yannick Rome-Gosselin a vaincu le Royal Sélect de Beauport, deux jours plus tard, au stade Dupont Ford.Tout va se décider le 16 septembre, alors que les quatre équipes impliquées dans le tournoi à la ronde disputeront les derniers matchs.Les deux premières équipes au classement s\u2019affronteront en finale et le vainqueur obtiendra son laissez-passer pour le Championnat canadien de soccer.Verdict nul Le Celtix a entamé le tournoi par un verdict nul de 3 à 3 contre le FS Salaberry.Claude Arthur Diesse a réussi un doublé, alors que Benjamin Ouellet marquait l\u2019autre but.Puis, lundi après-midi devant ses partisans, le Celtix a eu raison du Royal Sélect de Beauport par la marque de 2 à 1.Philippe Caron et Nicholas Beaumont ont enilé les buts pour les gagnants.Dans les autres matchs du tournoi à la ronde, le Kodiak de Charlesbourg a livré un match nul de 2 à 2 au Royal Sélect et a subi une défaite de 1 à 0 aux mains du FS Salaberry.Le tournoi prendra in le 16 septembre, alors que le Celtix visitera Charlesbourg pendant que le Royal Sélect accueillera le FS Salaberry.coupe du Québec Par ailleurs, c\u2019est au parc Rosanne- Laflamme de Saint-Hubert que la Fédération de soccer présente les derniers matchs éliminatoires de la Coupe du Québec, en in de semaine.Le Celtix afrontera en demi-inale l\u2019Arsenal de L\u2019Assomption, samedi, à 16h30.Dans l\u2019autre série, le Mistral de Sherbrooke se mesure au Kodiak de Charlesbourg.Les deux vainqueurs croiseront le fer dimanche, à 15 heures.TOURNOI À LA RONDE Soccer: le Celtix en bonne position le celtix a fait un pas de plus vers la inale de la ligue de soccer élite du Québec grâce à une victoire de 2 à 1 aux dépens du royal Sélect de beauport, lundi dernier, au stade dupont Ford.( P h o t o T X M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) nicolas loiseau a réussi quatre coups sûrs, dont un circuit de trois points en sixième manche, dans la victoire de 12 à 9 des pirates aux dépens des brewers de Montréal.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu sont inalement venus à bout des Brewers de Montréal pour accéder à la demi-inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Les Pirates, qui avaient remporté les deux premiers matchs de la série 3 de 5 et perdu les deux suivants, ont vaincu les Brewers par la marque de 12 à 9 dans un duel qui s\u2019est étiré sur deux soirs.Les Johannais menaient 10 à 9 en début de septième manche lundi soir, lorsque le match a été interrompu à cause de la pluie.Les deux équipes ont repris la rencontre mardi soir à Montréal.Les Pirates ont ajouté deux points à leur avance.Le lanceur François Lafrenière a retiré les Brewers dans l\u2019ordre en in de septième manche pour remporter la victoire.tout un retour Les Pirates avaient entrepris le match sur les chapeaux de roue lundi soir, au stade Raymond-Daviault à Montréal, prenant les devants 5 à 0 dès leur premier tour au bâton.Mais les Brewers ont créé l\u2019égalité en in de première manche pour ensuite se forger une avance de 9 à 5.L\u2019attaque des Pirates a explosé pour cinq autres points en sixième manche, dont trois sur le circuit de Nicolas Loiseau.La pluie a toutefois forcé l\u2019arrêt du match en début de septième manche, alors que les Pirates avaient un coureur sur les buts avec un retrait.Les deux équipes ont dû compléter la rencontre mardi soir.Michael Page et Nicolas Loiseau ont produit les deux derniers points.François Lafrenière a fermé les livres en retirant dans l\u2019ordre les trois frappeurs des Brewers.Ça coMMence Vendredi Ce gain permet aux Pirates d\u2019atteindre la demi-finale et d\u2019affronter les Castors d\u2019Acton Vale dans une série 4 de 7.Le premier match aura lieu vendredi soir au domicile des Castors.La série se poursuivra dimanche à 16 heures au stade Richard- Lafontaine.Le match numéro 3 se déroulera le 12 septembre à 20 heures à Acton Vale et le match numéro 4 le 14 septembre à 20 heures à Saint-Jean.LA SÉRIE DÉBUTE VENDREDI À ACTON VALE Baseball sénior: les Pirates en demi-inale LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Hockey Une ligue de hockey qui joue ses matchs les samedis, à 20h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, est à la recherche d\u2019un gardien de but pour la saison 2017-2018.Pour information: Michel Marchesseault au 450 346-0576.?Baseball: assemblée La Ligue de baseball mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 20 octobre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.L\u2019assemblée générale annuelle des Pirates AA se déroulera le mardi 24 octobre, à la même heure et au même endroit.?Ateliers de loisir La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu informe les citoyens que des places sont encore disponibles dans certains ateliers oferts par la municipalité cet automne.Il s\u2019agit du hockey cosom (12-16 ans), du karaté, du volleyball et de l\u2019initiation au patinage pour les enfants.Pour information: www.sjsr.ca/loisirs.?Tir aux pigeons d\u2019argile Le Club chasse, pêche et tir de Farn- ham organise son tournoi annuel de tir aux pigeons d\u2019argile le dimanche 10 septembre, à ses installations du 440, chemin Rive-Sud, à Farnham.Inscription de 9 heures à midi.Classes A, B, C, féminines et juniors.Plus de 1200$ en prix de présence et trophées.Cantine sur place.Pour information: Denis Fontaine au 450 293-5029.?Golf Le Club de curling de Lacolle organise un tournoi le 16 septembre au Club de golf Hemmingford.L\u2019organisme souhaite amasser des fonds pour le remplacement du système de réfrigération de sa glace.Il y aura un départ simultané à 12h30, en formule Vegas.Trente-six quatuors, au maximum, pourront participer à l\u2019événement.Le coût est de 90$, incluant le golf, la voiturette et le souper.Il est possible de prendre part au souper seulement au coût de 35$.Pour information: 450 246-3767.?Badminton Une ligue de badminton recrute des joueuses et joueurs âgés de 18 ans et plus, de calibre intermédiaire à intermédiaire fort, pour ses activités qui se déroulent les vendredis, de 19h30 à 21h30, jusqu\u2019au 26 mai, à l\u2019école secondaire Mar- cellin-Champagnat.Pour information: Jean Ferland au 450 346-7284.?Stage pour les entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs (C-5, C-4, compétition/développement) les 23 et 24 septembre à Longueuil.Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.La date limite d\u2019inscription est ixée au 15 septembre.Pour information, il suit de consulter le site Internet www.loisir.qc.ca ou de communiquer avec Loisir et Sport Montérégie au 1 800 387-7979.SPORT EXPRESS Nathalie Benjamin (division 5) Normand Larose (division 3) Nathan Cantin (division double 2) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019ancien demi-offensif vedette des Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Samuel Fournier, se lance un nouveau défi.En fin de semaine, il participera à son premier demi-Ironman.Après avoir pris sa retraite du football professionnel il y a deux ans, l\u2019ancien des Alouettes, des Eskimos et des Tiger Cats s\u2019est remis de façon régulière à l\u2019entraînement au printemps en vue de prendre part au demi-Ironman de Lake Placid, ce dimanche.L\u2019athlète originaire de Lacolle a entre autres participé à un camp d\u2019entraînement dans les Adirondacks, à Lake Placid, Mirror Lake et Whiteface Mountain.Il s\u2019est joint à des membres du club de triathlon Tribut de Saint-Jean-sur-Richelieu et a notamment suivi les conseils de l\u2019entraî- neur-chef, Sean Lajeunesse.«J\u2019ai fait un très bon entraînement.Et ce fut une belle activité familiale avec ma conjointe et ma belle-famille», ajoute-t-il.Une vingtaine de membres du club Tribut prendront le départ à Lake Placid.DEUX ÉVÉNEMENTS Samuel Fournier se dit prêt pour ce demi-Ironman, un parcours de 1,9 km de nage, 90 km de vélo et 21,1 km de course à pied.«Je sais que c\u2019est un déi de taille.Mon objectif, c\u2019est de le terminer dans un temps respectable.» Deux semaines plus tard, soit les 22, 23 et 24 septembre, Samuel Fournier sera au Défi 808 Bonneville à Mont- Tremblant.Au départ, il prévoyait y participer comme cycliste, mais il a plutôt décidé d\u2019agir comme bénévole à cet événement où les participants doivent parcourir 808 km (seuls ou en équipe) à vélo, dans la région des Hautes-Laurentides.Cette activité se tiendra au proit de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec.«Comme ancien boursier en 2006, j\u2019ai toujours gardé un bon contact avec la Fondation.Je vais y aller pour faire du bénévolat», conclut l\u2019athlète de 31 ans.SAMUEL FOURNIER Demi-offensif à demi-Ironman! Samuel Fournier a participé à un camp d\u2019entraînement au mont Whiteface, dans les Adirondacks.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019Association de tennis amateur du Haut-Richelieu (ATAHR) se dirige vers sa fin de saison.Lancées le 1er mai, les activités se concluront samedi, avec la présentation des inales, dès 9 heures, sur les terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Après les 16 semaines du calendrier régulier, l\u2019ATAHR a entrepris ses séries éliminatoires à la mi-août.L\u2019organisme couronnera ses champions le 9 septembre.Les dernières inales devraient se terminer autour de 15 heures.En cas de pluie, les inales auront lieu le lendemain.Les gagnants et inalistes des six divisions de simple et des trois divisions de double se partageront des bourses et recevront un trophée ou une médaille.Le président, Charles Cantin, invite les amateurs de tennis à aller encourager les joueurs tout au long de la journée.Les personnes intéressées pourront aussi rencontrer les organisateurs afin d\u2019obtenir de l\u2019information sur la saison 2018.PLUS DE 100 JOUEURS Encore cette année, l\u2019ATAHR a pris de l\u2019ampleur avec la participation de 108 membres actifs (réguliers et remplaçants) répartis en neuf divisions.Soixante joueurs réguliers sont inscrits en simple et 40 en double.M.Cantin précise que l\u2019ATAHR s\u2019est associée à l\u2019entraîneur Patrick Laroche et à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour offrir des cliniques de tennis à ses membres tous les samedis sur les terrains du Cégep.«Chaque semaine, un nouveau thème est abordé et les joueurs peuvent pratiquer en petits groupes sous la supervision de notre entraîneur.» Rappelons également que l\u2019ATAHR est maintenant ailiée à Tennis Québec et qu\u2019elle a son propre site Web à l\u2019adresse www.tennisenligne.ca/atahr.DÈS 9 HEURES SUR LES TERRAINS DU CÉGEP Tennis amateur: les inales samedi le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 7 septembre 2017 A-37 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >7305141 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 3 2 0 0 1 3 Disposez des matières dangereuses, telles peintures et huiles à l\u2019écocentre et non à la toilette.La station d\u2019épuration n\u2019est pas conçue pour le traitement de ces matières.> 7 3 0 7 6 1 6 Les Huskies visitent les Bulldogs En congé le week-end dernier, les Huskies seront de retour sur le terrain ce dimanche, alors qu\u2019ils rendront visite aux Bulldogs, à Laval.Lors du premier afron- tement de la saison, la troupe de football sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019avait emporté 26 à 20 devant ses partisans.Par la suite, les Huskies se déplaceront à Montréal le 16 septembre pour se mesurer aux Panthères.( p h o t o t c m e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) richard HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Soccer L\u2019équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris sa saison par une défaite de 2 à 1 aux mains des Cavaliers du Collège Bois-de-Boulogne, dimanche dernier.Alec Bousquet a inscrit le seul but des Géants, qui disputeront leur premier match local le dimanche 10 septembre à 13 heures contre les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit.Du côté féminin, la saison prendra son envol le vendredi 8 septembre alors que les Géants afronteront les Demons de Marianopolis sur le terrain du Collège Jean-de-Brébeuf.?Flag-football Au lag-football, les six équipes féminines sont attendues à Sainte- hérèse pour le premier rendez-vous de la saison le dimanche 10 septembre.Les Géants se mesureront aux Nordiques du Collège Lionel-Groulx.Le dimanche suivant, toutes les équipes seront au stade Alphonse-Desjardins dès 9 heures.Les illes joueront contre les Phénix du Collège André-Grasset à 9 heures et contre les Islanders de John Abbott à 14h15.?Basket Au basketball, les équipes sont présentement à l\u2019entraînement en vue de la saison qui prendra son envol un peu plus tard cet automne.L\u2019équipe féminine jouera le 20 octobre contre les Spartiates au Cégep du Vieux-Montréal, tandis que la troupe masculine entreprendra son calendrier régulier le 22 octobre, contre les Cheetahs, au Collège Vanier.?Volleyball Au volleyball, la formation masculine de la division 1 ouvrira également sa saison à l\u2019extérieur avec des matchs le 14 octobre à Limoilou et le lendemain à Sherbrooke.Quant à l\u2019équipe féminine de la division 2, le calendrier n\u2019est pas encore dévoilé.SPORT collégial richard HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Dorchesters de Saint-Jean-sur- Richelieu ont connu une bonne in de semaine avec quatre victoires en six matchs.L\u2019équipe atome s\u2019est particulièrement illustrée avec deux triomphes pour se hisser au sommet du classement de la Ligue de football Montréal-Métro, à égalité avec les Diablos de La Prairie.Les deux équipes ont remporté leurs quatre premiers afrontements de la saison.Après avoir blanchi les Pirates du Richelieu, 12 à 0, samedi, au stade Alphonse-Desjardins, les Dorchesters ont renversé les Ti-Cats de Verdun, 30 à 6, lundi.Pour sa part, l\u2019équipe moustique a également disputé deux matchs au cours du long week-end.Battus 46 à 0, samedi, devant leurs partisans, par les Pirates du Richelieu, les Dorchesters ont eu raison des Ti-Cats, 18 à 13, lundi, à Verdun.Après deux défaites, l\u2019équipe bantam a vaincu les Barons de Saint-Bruno, 21 à 6, pour ainsi décrocher sa première victoire.De son côté, l\u2019équipe pee-wee a subi un troisième revers de suite, s\u2019inclinant 21 à 12 devant les Aigles de Varennes.À VENIR Les activités reprennent samedi, alors que l\u2019équipe bantam visite les Vandoos, à Drummondville.Dimanche, les trois autres équipes des Dorchesters joueront au stade Alphonse- Desjardins.L\u2019atome reçoit les Grizzlis de Boucherville à 9 heures, le moustique accueille également les Grizzlis à 16 heures, tandis que le pee-wee attend la visite des Barons de Saint-Bruno à 18h45.Quatre Victoires en six matchs Un bon week-end pour les Dorchesters L\u2019équipe atome des Dorchesters a vaincu les Pirates du Richelieu, 12 à 0, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( p h o t o t c m e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-38 SPORTS ET LOISIRS Saint-Jean sera aussi léchettes! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En plus des deux grands événe- ments de billard, des compétitions de léchettes prendront place les 29, 30 septembre, 1er octobre, ainsi que les 7 et 8 octobre, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Les Productions Eventime et leurs partenaires présenteront, lors de la première in de semaine, un tournoi de léchettes de métal et de plastique.Les activités prendront leur envol le vendredi à 19 heures par une démonstration et le «tournoi de vies».Ce tournoi est ouvert à tous et des «vies» sont accordées selon le calibre des joueurs.Le coût d\u2019inscription est de 5$.Le lendemain, des compétitions en double sont au programme dès 11 heures.Le dimanche 1er octobre sera consacré aux épreuves en simple à compter de 10 heures.Le coût d\u2019inscription est de 20$ en simple et 30$ par équipe.TriaThlon Le week-end suivant, les organisateurs proposent un triathlon réunissant le billard, les léchettes de métal et les léchettes de plastique.Le triathlon mettra aux prises des équipes de deux joueurs.Ceux-ci joueront d\u2019abord aux léchettes de plastique sur des appareils «Dartslive» le samedi 7 octobre à partir de 11 heures.Ils joueront ensuite aux léchettes de métal à compter de 16 heures.Les joueurs compléteront le triathlon le lendemain dès 11 heures par des joutes de billard sur les tables installées au pavillon Couture.Le coût d\u2019inscription est de 30$ par équipe.Les joueurs intéressés à y participer peuvent s\u2019inscrire auprès de Benoit Cayer au 418 580-4395.Ces compétitions de fléchettes s\u2019inscrivent dans le cadre du Championnat provincial de billard et de la Coupe Archer qui se dérouleront durant ces deux ins de semaine au Collège militaire royal de Saint-Jean.Des compétitions de léchettes se dérouleront durant deux ins de semaine au Collège militaire royal de Saint-Jean.( P h o t o D e p o s i t ) Michel McCutcheon d\u2019Eventime, Éric Gaudreault de la Fédération québécoise des sports de billard, Michel Fecteau, maire de Saint-Jean-sur-richelieu, Steve hétu, directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, et Marco Sanschagrin d\u2019Eventime.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera deux grandes compétitions de billard d\u2019ici quelques semaines au Collège militaire royal de Saint-Jean.Présentée au cours des deux dernières années à Victoriaville, la Coupe Archer se déroulera les 29, 30 septembre et 1er octobre, alors que le Championnat provincial suivra du 6 au 9 octobre.Près de 400 participants sont attendus à ces deux événements organisés par la Fédération québécoise des sports de billard et les Productions Eventime.Une quarantaine de tables de billard seront installées au pavillon Couture, alors que quatre autres le seront à l\u2019extérieur, sous le chapiteau, près du pavillon Dextraze.Le promoteur chez Eventime, Marco Sanschagrin, s\u2019est dit très heureux de présenter les deux compétitions au Collège militaire royal.Il est d\u2019avis que les joueurs apprécieront ce site enchanteur.Le fait de tenir les événements près de Montréal a également pesé lourd dans la balance.Il note que la Montérégie représente un important bassin de joueurs de billard.Le président de la Fédération québécoise des sports de billard, Éric Gaudreault, a pour sa part indiqué qu\u2019il souhaitait développer des «ligues de petites tables» dans la région, un volet qui gagne en popularité.CoupE arChEr Dotée d\u2019une bourse d\u2019environ 25 000$, la Coupe Archer réunira des joueurs professionnels provenant de divers pays.Les matchs seront présentés vendredi soir, samedi et dimanche.Ce tournoi est nommé en l\u2019honneur de Johnny Archer (toujours vivant), un Américain qui a connu beaucoup de succès dans les années 1990 et 2000.Il devrait être présent au cours de cette première fin de semaine.Les organisateurs y attendent 80 joueurs répartis en seize groupes de cinq.Ceux-ci se disputeront un tournoi à la ronde au jeu du 9.Les trois premiers de chaque groupe accéderont au tableau final.Pour la Coupe Archer, l\u2019admission sera de 10$.ChaMpionnaT provinCial En ce qui concerne le Championnat provincial, les meilleurs joueurs du Québec se partageront une bourse d\u2019environ 50 000$.Différentes classes sont au programme: professionnelle, semi-professionnelle, AAA, AA, A, B, C, junior, féminine et ouverte.La période d\u2019inscription est ouverte, mais les joueurs ont l\u2019habitude de s\u2019inscrire dans les derniers jours.Plus de 300 participants, dont plusieurs de la région, devraient être au rendez-vous.Le tournoi sera lancé le vendredi 6 octobre par un cocktail dînatoire, en présence de Dave Pearson, un Britannique qui détient le record mondial du «billard de vitesse».Il a réussi à faire tomber les 15 boules en 26 secondes.Pour l\u2019occasion, il se mesurera à Luc Salvas, de Valleyfield.Les matchs se poursuivront jusqu\u2019au lundi 9 octobre, jour de l\u2019Action de grâce.Pour le Championnat provincial, l\u2019entrée sera gratuite pour les spectateurs.Un «Défi militaire» s\u2019ajoutera à la programmation et mettra aux prises une trentaine de participants.DEUX GRANDS TOURNOIS DÈS LE 29 SEPTEMBRE L\u2019élite du billard à Saint-Jean RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-39 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Les deux unités ofensives ont généré sensiblement le même nombre de verges, samedi dernier.Chez les Géants, le quart-arrière Jesse Swennen a complété 16 de ses 27 passes pour 245 verges.Il a lancé une passe de touché et a été victime de trois interceptions.Nathan Lupien a capté cinq ballons pour 83 verges et Édouard Arsenault trois pour 70 verges.Au sol, le comité des porteurs de ballon a totalisé 161 verges en 49 jeux.Mai Jie Yuan a couru 14 fois pour 56 verges et Jesse Swennen 12 pour 50 verges.Au inal, l\u2019attaque a produit 406 verges.Pour leur part, les Faucons ont amassé 224 verges par la voie des airs et 179 au sol pour un total de 403 verges.En défensive, Carl Marchesseault et Christopher Cyril ont efectué chacun six plaqués solos, un de plus que Matthew Shufelt.?Autres résultats Dans les autres matchs présentés le week-end dernier, les Faucons de Lévis-Lauzon ont eu raison de Notre- Dame-de-Foy, 43 à 21, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont vaincu les Cheetahs de Vanier, 24 à 14, les Spartiates du Vieux-Montréal ont disposé des Titans de Limoilou, 16 à 11, et le Phénix d\u2019André-Grasset a écrasé les Nomades de Montmorency, 52 à 0.?À venir Un match sera présenté vendredi soir, alors que Montmorency visite Champlain-Lennoxville.Samedi, en après-midi, Limoilou reçoit Gar- neau et Vanier se déplace à Notre- Dame-de-Foy.En soirée, outre le duel opposant les Géants aux Faucons de Lévis-Lauzon au stade Alphonse- Desjardins, André-Grasset accueille Vieux-Montréal.?Tout de vert Après deux matchs tout en blanc, les joueurs des Géants étrenneront leurs chandails et pantalons verts, ce samedi, lors de leur premier match local.Pour 2017, l\u2019équipe a mis au rancart ses pantalons jaunes.?Tailgate Pour ce premier afrontement au stade Alphonse-Desjardins, la Corporation des Géants invite les amateurs au tailgate qui aura lieu dès 16 heures, dans le stationnement au bout de la rue Mayrand.Le match commencera à 19h30.GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après deux défaites sur des terrains adverses, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu inaugureront leur saison locale, ce samedi, dès 19h30, en accueillant les Faucons de Lévis-Lauzon, au stade Alphonse-Desjardins.Forts de leur victoire de 43 à 21 aux dépens du Campus Notre-Dame-de-Foy le week-end dernier, les visiteurs possèdent une attaque au sol qui fait peur.Lors de leur premier match contre Champlain-Lennoxville, les Faucons ont couru 55 fois pour 510 verges, alors que samedi dernier, ils ont totalisé 512 verges en 48 occasions.La défensive des Géants devra avoir à l\u2019œil le porteur de ballon Joanik Masse qui, en deux matchs, a récolté 627 verges en 74 courses et quatre touchés.«Ce sera un grand défi pour notre front défensif», lance l\u2019entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant.Le numéro 26 des Faucons avait dominé les porteurs de ballons l\u2019an dernier en division 1 avec 1272 verges en 186 courses.ERREURS Samedi dernier, au Cégep Garneau, les Géants ont connu un bon départ contre les Élans, mais tout s\u2019est écroulé au troisième quart.Résultat: une défaite de 35 à 24, une deuxième en autant de matchs en 2017.La troupe johannaise menait 17 à 7 vers la in du deuxième quart grâce à des touchés d\u2019Étienne Doyon et Mai Jie Yuan ainsi qu\u2019un placement de Christophe Santerre.Mais les Faucons ont répliqué tout juste avant la mi-temps avec un majeur pour réduire l\u2019écart à 17 à 14.Ils ont ajouté deux touchés pour prendre les devants 28 à 17.Édouard Arsenault a redonné espoir aux Géants en captant un ballon pour le touché.Mais les Élans ont marqué à leur tour pour concrétiser leur victoire.«Défensivement, on a commis des erreurs de base.On a accordé de longs jeux.En l\u2019espace d\u2019une minute, on a donné deux touchés.Dans cette ligue-là, quand tu fais une erreur, ça coûte cher», mentionne Alex Surprenant.À l\u2019attaque, le coach souligne que le jeu aérien a encore connu un match di cile.Le quart-arrière, Jesse Swennen, a été victime de trois interceptions.«Jesse manque de précision et notre unité de receveurs de passe ne performe pas bien.Par contre, notre ligne ofensive a été meilleure qu\u2019à notre premier match.» SAMEDI SOIR AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Duel Faucons-Géants pour lancer la saison locale Le quart-arrière Jesse Swennen tentera de mener les Géants à une première victoire, ce samedi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison de football a pris son envol la semaine dernière sur les terrains de la région.Chez les juvéniles, en division 3, les Cerbères de Joséphine-Dandurand ont bien entrepris leur calendrier avec une victoire de 15 à 12 aux dépens des Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe- Paré, vendredi dernier, à Châteauguay.Les Cerbères se sont inscrits au tableau dès leur première possession ofensive lorsque Louis-Philippe Mallet a lancé une passe de touché à José Daniel Garcia.Ce dernier a ajouté la transformation de deux points sur une course.Les Grenadiers ont par la suite réussi un placement et un touché pour prendre les devants 10 à 8 à la mi-temps.Après avoir concédé un touché de sûreté, les Cerbères ont repris l\u2019avance pour de bon à la suite d\u2019un touché sur une course de Grégory Lemire et d\u2019un converti de José Daniel Garcia, et ce, avec huit minutes à écouler au dernier quart.Les Castors de Mgr-Euclide-héberge ont également gagné leur premier match, disposant des Patriotes de l\u2019école La Poudrière de Drummondville, 14 à 12.Les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand ont pour leur part vaincu les Rebels de l\u2019école Le Ber de Sherbrooke, 37 à 18.Les Cerbères reçoivent les Broncos de Baie-Saint-François vendredi, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins, pendant que les Castors visiteront l\u2019Impact du Collège Durocher, à Saint-Lambert et que les Astérix se rendent à Drummondville.En division 2, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont encaissé une deuxième défaite de suite, perdant 35 à 6 contre La Milice de l\u2019école La Magdeleine (La Prairie).Les Oursons rendent visite aux Incroyables de l\u2019école J.\u2013 H.\u2013 Leclerc, vendredi soir, à Granby.CADETS Chez les cadets, en division 2B, les Oursons de Marcel-Landry ont subi un revers à leur premier match, s\u2019inclinant 28 à 0 devant les Polypus de Fernand-Lefebvre.Les Oursons visiteront la Milice de l\u2019école Fernand-Séguin, samedi, à Candiac.En division 3, la saison prendra son envol ce week-end.Les Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand attendent la visite des Grifons de Paul-Germain-Ostiguy (Saint- Césaire) vendredi, à 19 heures, à Farnham.Les Titans de Joséphine-Dandurand se déplaceront à Saint-Lambert samedi pour afronter l\u2019Impact du Collège Durocher.BENJAMINS Chez les benjamins, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry entameront leur saison le samedi 9 septembre, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.En après-midi, les Titans de Joséphine- Dandurand visiteront les Broncos de Baie-Saint-François à Valleyield.FOOTBALL SCOLAIRE Cerbères et Castors partent du bon pied Les Oursons cadets de Marcel-Landry ont subi une défaite de 28 à 0 aux mains des Polypus de Fernand-Lefebvre, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Sur la photo, Mavrick Deschamps est pourchassé par Yann Gaudet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2017 A-72 DU JEUDI 7 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 10 SEPTEMBRE DE 11 H À 15 H APRÈS TOUS LES VENDREDIS AUX DIMANCHES DE 11 H À 15 H VENEZ DÉGUSTER UN Soldes du 95e anniversaire DU JEUDI 7 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 10 SEPTEMBRE PLUSIEURS RABAIS SUPPLÉMENTAIRES EN MAGASIN ÉVÉNEMENT CHASSE SAMEDI LE 9 SEPTEMBRE DE 8 H À 17 H PASSEZ À NOTRE NOUVELLE BOUTIQUE VOUS TROUVEREZ TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT! Notre rayon de la chasse vous offre diverses catégories d\u2019accessoires et des marques haut de gamme.> 7 3 5 0 2 8 6 VOTRE MAGASIN VOUS OFFRE: CANADIANTIRE.CA/CHASSEETPECHE 855, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-3851 "]