Le Canada français, 21 septembre 2017, Cahier 1

[" | 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Réservation 450.359.9733 | > 7 3 6 1 1 6 3 SALLE PRIVÉE FÊTE \u2022 NOËL \u2022 RÉUNION 5 À 7 \u2022 DINATOIRE jusqu\u2019à 50 personnes http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu FORFAIT FÊTE CLAIR DE LUNE musique et lumière d\u2019ambiance D\u2019ENFANTS 450 346-3566 > 7 3 6 3 6 9 6 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 21 septembre 2017 - 80 PAGES - 158e année no 16 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( P h o t o M é l a n i e V a c h o n ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Avant d\u2019établir une stratégie à long terme sur le développement de son aéroport, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devra réaliser diverses actions à court terme pour mieux connaître son infrastructure et son potentiel réel.C\u2019est ce qui ressort, entre autres, du rapport de la irme Abscisse Recherche dont Le Canada Français a obtenu copie, mais que le conseil municipal tarde à rendre public.PAGE A-5 AÉROPORT: PAS DE STRATÉGIE À LONG TERME GILLES BÉRUBÉ ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LA VILLE ACHÈTE UN TERRAIN SUR LA 35 POUR UN PROJET INDUSTRIEL MAJEUR PAGE A-12 Roland-Luc Béliveau LE MAIRE DE LACOLLE SUSPENDU 30 JOURS PAGE A-4 UNE AUTRE INFIRMIÈRE FORCÉE DE TRAVAILLER DURANT 24 HEURES PAGE A-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-2 www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE MIRAGE G 4 Démonstrateur, financé 96 mois à 4,29 %, taxes en sus, inclus un incitatif au consommateur de 3750 $ * Mirage ES manuelle 5 vitesses avec un financement 0 % 84 mois.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3200 $.* RVR SE AWC 2017 démonstrateur, financé 96 mois à 4,29 %, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3000 $.LANCER ES manuelle 5 vitesses 2017 en location 60 mois à 0,99 % 16 000 km par année, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.*OUTLANDER SE TOURING 2017 DÉMONSTRATEUR, FINANCÉ 96 MOIS À 4,29 %, TAXES EN SUS, inclus un incitatif aux consommateurs de 3750 $.VALIDE JUSQU\u2019AU 2 OCTOBRE 2017.AU FINANCEMENT D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONÉ.DÉTAILS EN CONCESSION.** POUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST À partir de 74$ /sem * RVR SE AWC 2017 DÉMO À partir de 92$ /sem * OUTLANDER 2017 SE TOURISME DÉMO > 7 3 6 2 5 0 4 CÉLÉBRATIONS DU EN SEPTEMBRE C\u2019EST LA DERNIÈRE CHANCE POUR LA GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS.GRANDE LIQUIDATION DES MODÈLES 2017.JUSQU\u2019à 4 450 $ DE RABAIS SUR NOS MODÈLES DÉMONSTRATEURS.Nicolas Guimont, directeur des ventes, Nicolas Courdi, directeur commercial Nathalie Parent, conseillère aux ventes, Régis Morissette, conseiller aux ventes Yves Ladouceur, Associé principal LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE D\u2019UNE VALEUR ALLANT jUSqU\u2019à 2 600 $.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 1 BLUetOOtH UsB Camera de reCUL CLimatisatiON aUtOmatiQUe V6 3Litres tOit OUVraNt dÉteCteUr d\u2019aNGLe mOrt aNdrOid aUtO et CarpLaY appLe À partir de 40$ /sem * MIRAGE G4 ES CVT 2017 DÉMO À partir de 52$ /sem * LANCER ES 5MT modèle black edition illustré À partir de 31$ /sem * MIRAGE 2017 ES 5MT CLimatisatiON tÉLÉdÉVÉrOUiLLaGe mirOirs et Vitres eLeCtriQUes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-3 > 7 3 6 2 8 1 9 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 12?C MAXIMUM 24?C SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 15?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 18?C MAXIMUM 28?C L e soleil se levait à peine lorsque Mathieu Dufour et Frédéric Gosselin se sont mis en route pour la Géorgie, mercredi dernier.Le duo s\u2019est joint aux 50 équipes d\u2019Hydro- Québec envoyées en renfort aux sinistrés de l\u2019ouragan Irma.Lorsqu\u2019ils ont reçu l\u2019appel de leur employeur, les monteurs de ligne n\u2019ont pas hésité à laisser leurs proches pour une durée indéterminée pour porter secours aux milliers d\u2019Américains privés de courant.«On pensait aller jusqu\u2019en Floride.J\u2019ai dit à ma blonde que je partais pour un mois, peut-être deux», indique Mathieu Dufour, un connaisseur des missions spéciales d\u2019Hydro-Québec, puisqu\u2019il en était à sa onzième en Géorgie.Son compagnon, Frédéric Gosselin, découvrait l\u2019aventure pour la première fois.Trente-sept heures plus tard, le convoi arrivait à Lula, une communauté au nord d\u2019Atlanta.Devant eux se dressaient des routes jonchées d\u2019arbres, de poteaux et de ils électriques, où serpents à sonnette et veuves noires pouvaient être rencontrés.Avec une chaleur ressentie de 40 degrés Celsius et une humidité accablante, les conditions de travail n\u2019avaient rien pour les charmer.«Souvent, on nous garde les grosses jobs complexes, car il y a lien un fort lien de coniance envers Hydro-Québec.On nous envoie dans les secteurs diiciles, car on sait qu\u2019on peut faire le travail», explique Mathieu Dufour.ACCUEIL Les monteurs de ligne n\u2019ont pas chômé sur le terrain.Seize heures par jour, ils ont débroussaillé et reconnecté les réseaux.Les nuits n\u2019ont guère été plus reposantes.«On s\u2019y attendait.On n\u2019allait pas vivre dans la ouate.Au départ, on nous a prévenus qu\u2019on allait peut-être même dormir dans le camion», précise Mathieu Dufour.Ces inconforts étaient vite oubliés, dès que les travailleurs croisaient des résidents.L\u2019accueil qui leur était réservé était des plus chaleureux.«On ne sauve pas des vies, pourtant on est quasiment vus comme des héros.Les gens nous klaxonnaient et faisaient des thumbs up.Ils nous criaient: We love you! ou hank you!.C\u2019était très gratiiant», partage le chef monteur qui a également reçu des beignes et des boissons désaltérantes.RETOUR Ceux qui pensaient être partis pour plusieurs semaines ont ina- lement vu leur séjour s\u2019écourter.Le travail en Géorgie était terminé lundi dernier.«Nous avons pris deux journées d\u2019avance sur l\u2019échéancier anticipé.Nous sommes repartis vers le nord.Nous sommes en stand-by à New York, puisqu\u2019on y prévoit le passage de l\u2019ouragan Jose», mentionne Mathieu Dufour, qui était d\u2019ailleurs sur la route au moment de l\u2019entrevue.Son collègue et lui étaient prêts à relever ce nouveau déi.«Nous sommes contents d\u2019être là pour aider.Nous sommes iers de pouvoir donner un coup de main aux gens», conclut le Johannais.PASSAGE DE L\u2019OURAGAN IRMA EN GÉORGIE Des monteurs de Saint-Jean à la rescousse MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Mathieu Dufour et Frédéric Gosselin, monteurs de ligne pour Hydro-Québec, ont prêté main-forte aux sinistrés d\u2019Irma en Géorgie.( P h o t o C o u r t o i s i e - M a t h i e u D u f o u r ) ( P h o t o C o u r t o i s i e - M a t h i e u D u f o u r ) Les employés ont été dépêchés dans des secteurs boisés, où plusieurs arbres avaient été déracinés.CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-34 Politique .A-16 Santé .A-7 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-9 DVD .C-9 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-4 Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a saison touristique aura été étonnamment satisfaisante pour plusieurs attraits et commerces de la région.Si certains ont été afectés par les des caprices de dame Nature, plusieurs autres ont tout de même réussi à bien tirer leur épingle du jeu.La majorité des commerçants interrogés par Le Canada Français et Tourisme Saint- Jean-sur-Richelieu et Région (TSJRR) ont affirmé avoir connu une hausse d\u2019achalandage en 2017, même si la pluie et le froid ont été au rendez-vous presque toute la saison.Pour les chifres à la baisse, il faut tout de même rappeler que 2016 était une année record, en grande partie grâce aux activités tenues dans le cadre des Fêtes du 350e.TSJRR qualifie la saison de «satisfaisante pour la majorité des entreprises et organisateurs d\u2019événements de la région», malgré les sautes d\u2019humeur de dame Nature.«Il y a eu augmentation de l\u2019achalandage même avec le mauvais temps, précise la gestionnaire touristique de TSJRR, Isabelle Charlebois.Même nous, ça nous a étonnés.Ce n\u2019est pas vers quoi on s\u2019enlignait lorsque nous avons amorcé notre bilan.C\u2019est une agréable surprise.» Mme Charlebois estime même que si la météo avait été du côté des entreprises vivant du tourisme, la saison estivale aurait pu battre des records.FORT LENNOX L\u2019attrait touristique qui a probablement eu la saison la plus extraordinaire aura été le Fort Lennox.Proitant de la gratuité oferte en raison des célébrations entourant le 150e anniversaire de la Confédération canadienne, l\u2019endroit a accueilli plus de 25 000 personnes cet été.C\u2019est sa meilleure saison depuis 2011.«Ce fut une excellente saison, conirme le chef d\u2019équipe chez Parcs Canada, Christian Fortin.Avec la gratuité, nous avons obtenu une très belle réponse.Nous avons eu deux fois et demie plus de visiteurs individuels qu\u2019en 2016.» Le Fort Lennox avait prévu le coup et embauché neuf guides étudiants au lieu des quatre habituels pour absorber la croissance de l\u2019achalandage.Le Quality Hotel a lui aussi vu sa clientèle monter légèrement en 2017.Sa saison estivale démarre à la Saint-Jean-Baptiste, souligne la directrice générale Louise Létourneau, soit lorsque les enfants terminent les classes.«Nous avons eu un peu plus de gens que l\u2019an dernier, indique-t-elle.Cette hausse est due à la clientèle de tours guidés.Nous avons également eu trois bonnes semaines grâce à l\u2019International de montgolières.Même le Festival Osheaga de Montréal a des répercussions chez nous.Ce week-end- là, nous aichons complet.» En moyenne, ajoute TSJRR, les sites d\u2019hébergement en milieu urbain ont vu leur taux d\u2019occupation grimper de 5%.Les auberges, campings et gîtes périurbains ont pour leur part vu leur taux diminuer cet été, mais septembre s\u2019annonçait bon.MAUVAIS DÉBUT Une bonne partie des commerçants interviewés ont indiqué avoir vu leur chifre d\u2019afaires fondre en mai et juin.On se souviendra que les week-ends étaient presque toujours pluvieux et froids.Certaines entreprises n\u2019ont tout simplement pas pu se remettre de ce diicile début de saison.«Ce sont 24 000 entrées de moins que l\u2019an dernier pour mai et juin, conirme le propriétaire du Parc Safari, Jean-Pierre Ranger.C\u2019est dû à la mauvaise température.Juillet a mieux été que prévu, et nous avons eu de bons résultats en août.Mais ce que nous n\u2019avons pas eu en mai et juin, il nous le manque encore.» Du côté des Croisières du lac Champlain, on laisse entendre que la température n\u2019a pas aidé.«Les festivités du 375e de Montréal et du 150e du Canada ont aussi rendu plus diicile d\u2019attirer des autobus touristiques à Venise-en-Québec, explique la directrice des croisières, Véronique Plamondon.Nous sommes en retard de 30% à 40% sur 2016.Mai et juin ont été désastreux, avant que ça ne se redresse en juillet et août.» Du côté d\u2019Arbraska, à Mont-Saint- Grégoire, la saison a été bonne, mais tout de même moins que l\u2019an dernier.MALGRÉ LES CAPRICES DE DAME NATURE La saison touristique est jugée satisfaisante Le Fort Lennox a accueilli plus de 25 000 personnes cet été.D\u2019autres sites, comme le Parc Safari et Arbraska, ont été affectés par la pluie.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission municipale du Québec suspend de ses fonctions Roland-Luc Béliveau, maire de Lacolle, pour une période de 30 jours.La suspension prendra efet à compter de vendredi.Elle sanctionne un manquement au Code d\u2019éthique et de déontologie des élus de la municipalité commis par le maire pour avoir pris part aux discussions et aux délibérations sur un sujet dans lequel il avait un intérêt personnel.M.Béliveau est suspendu de toutes ses fonctions de maire, de membre du conseil ou d\u2019un autre organisme sur lequel il siège à titre de membre du conseil.Durant sa suspension, il ne pourra toucher aucun salaire ou allocation de la municipalité.Dans sa décision, le juge administratif hierry Usclat conclut: «Cette sanction permettra de rétablir la coniance que les citoyens doivent entretenir envers les institutions et les élus municipaux et aura un efet dissuasif suisant.» FAITS Lors de la séance du 8 septembre 2015, lecture avait été faite d\u2019une mise en demeure transmise par M.Béliveau à la municipalité et qui concernait une réclamation de remboursement de taxes foncières pour sa propriété du 2, rue de la Beurrerie, à Lacolle.Le maire Béliveau avait inscrit lui-même la question à l\u2019ordre du jour.Arrivé à ce sujet, il avait déclaré son intérêt dans le dossier.Il avait cédé la présidence de la séance au maire suppléant, le conseiller Patrice Deneault, et il était allé s\u2019asseoir au premier rang, dans la salle.Selon la preuve entendue en mars dernier devant la Commission municipale, M.Béliveau n\u2019avait cessé d\u2019intervenir, d\u2019émettre des commentaires sur son dossier, de répondre aux questions posées par les citoyens au conseil.SANCTION Sur le reproche fait à M.Béliveau de s\u2019être placé en conlit d\u2019intérêts, la Commission municipale en est arrivée à la conclusion qu\u2019il a enfreint le Code d\u2019éthique et de déontologie.Le maire est intervenu dans le but de favoriser ses intérêts personnels, airme le juge, tout en ajoutant qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019exercer son droit de vote pour se trouver en conlit d\u2019intérêts.Plaidant sur la sanction, l\u2019avocat du maire a recommandé de ne pas agir ou au pire de formuler une réprimande à son client.La pro- cureure a réclamé une suspension de 21 jours.Le juge administratif est plus sévère en imposant une suspension de 30 jours.Il considère que le maire doit donner l\u2019exemple dans ses interventions, qu\u2019il a tenté d\u2019inluencer la décision du conseil alors qu\u2019il avait un intérêt personnel et qu\u2019il est intervenu dans le but d\u2019obtenir un avantage inancier.Il ajoute que les interventions de M.Béliveau ont nui au décorum de la séance du conseil et il note que le maire refuse encore aujourd\u2019hui de reconnaître que son comportement est répréhensible.D\u2019autres décisions sont attendues concernant d\u2019autres plaintes portées contre M.Béliveau devant la Commission municipale.Le maire de Lacolle est suspendu pour 30 jours La suspension du maire Roland-Luc Béliveau, de Lacolle, est effective à compter de vendredi.( P h o t o a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-5 Avant d\u2019établir une stratégie à long terme sur le développement de son aéroport, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devra réaliser diverses actions à court terme pour mieux connaître son infrastructure et son potentiel réel.Cette démarche doit s\u2019échelonner sur une période de moins d\u2019un an.C\u2019est ce qui ressort entre autres du rapport de la irme Abscisse Recherche dont Le Canada Français a obtenu copie.Au début de 2016, la Ville a autorisé la venue d\u2019une école de pilotage à Saint-Jean.Le projet a ini par avorter devant l\u2019opposition des citoyens.À la lumière du débat, le conseil municipal a convenu de prendre une décision à long terme sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport.La Ville a alors commandé à la irme Abscisse Recherche une étude pour proposer des orientations stratégiques et un plan d\u2019afaires quinquennal.Toutes les options étaient sur la table, y compris la fermeture.Cependant, si le mandat avait un caractère nettement économique, il devait tenir compte de l\u2019acceptabilité sociale.Le rapport de la irme a servi à alimenter une consultation tenue l\u2019hiver dernier.L\u2019une des recommandations d\u2019Abscisse était de former un comité aviseur, ce que la Ville a fait.Ce comité vient de remettre son rapport inal qui a été présenté au conseil municipal.Pas de grandes révélations si ce n\u2019est que la Ville connaît mal son aéroport.Le comité a structuré ses travaux autour de quatre grands thèmes, soit les opérations et les frais d\u2019exploitation, les revenus et le développement, la gouvernance et, inale- ment, l\u2019acceptabilité sociale.Exploitation L\u2019aéroport doit maintenir sa certiica- tion de Transports Canada pour continuer d\u2019opérer.Il souffre cependant de «non- conformités» qui nécessitent un vigoureux plan de rétablissement.À cette in, le comité recommande d\u2019afecter les ressources humaines et inancières pour la mise aux normes des installations.Il y va de la responsabilité civile et pénale de la municipalité.L\u2019état des surfaces n\u2019est pas connu.Pour prendre des décisions clés comme le maintien ou l\u2019abandon des pistes, il y a lieu de faire inspecter les infrastructures et les aires de manœuvre.On sait déjà que le drainage du sol pose des problèmes de sécurité et attire une faune indésirable.Le site est sous-exploité.La mixité du tra- ic et la mobilisation du site par le festival des montgolières constituent des contraintes pour l\u2019implantation de nouvelles activités.Il faut revoir les conditions d\u2019utilisation du site par le festival, juge le comité.Enin, il est di cile d\u2019établir les coûts réels d\u2019exploitation, les dépenses relatives à l\u2019aéroport étant imputées à diférents postes budgétaires.Le comité recommande d\u2019établir un poste budgétaire spéciique à l\u2019aéroport, une mesure en voie de réalisation.DévEloppEmEnt Le site suscite de l\u2019intérêt pour de multiples activités.Le rapport cite une dizaine de «pistes de développement», selon son expression.Cependant, l\u2019incertitude sur l\u2019avenir à long terme de l\u2019aéroport et le sous-investissement dans l\u2019aménagement et les services freinent le développement.Il y a lieu d\u2019embaucher une personne pour valider le potentiel et le coût des pistes de développement.Par ailleurs, il semble qu\u2019il y ait une marge de manoeuvre pour augmenter les tarifs de location de 8 à 10% et réviser les conditions contractuelles.Le comité prévient cependant qu\u2019il ne sera pas possible d\u2019atteindre le seuil de rentabilité à court et même à long terme.Il faut donc générer plus d\u2019investissements et d\u2019activités créant des emplois et, par conséquent, des retombées économiques.GouvErnancE Le comité identiie deux modèles de gouvernance.D\u2019une part, il y a le statu quo.La Ville exploite elle-même l\u2019aéroport.D\u2019autre part, il y a la solution d\u2019un organisme sans but lucratif.En raison des investissements à réaliser et du potentiel de revenu dans l\u2019immédiat, le risque inan- cier demeure important à court et moyen terme.L\u2019Association des pilotes et propriétaires de hangars a soumis un plan d\u2019exploitation et de développement.Le comité souligne qu\u2019il comporte de bonnes idées, mais ses assises inancières semblent fragiles, selon le rapport.Le comité estime que ce plan mérite d\u2019être évalué plus en profondeur.Il propose également de réaliser une analyse du modèle de gouvernance par un organisme sans but lucratif.Dans l\u2019immédiat, le comité recommande de maintenir le modèle de gouvernance municipale.Il faut toutefois embaucher une personne qualiiée pour assurer le maintien de la certiication et l\u2019exploitation de l\u2019aéroport.ÉTUDE SUR L\u2019AÉROPORT MUNICIPAL DE SAINT-JEAN Des actions à court terme avant une stratégie à long terme l\u2019état des installations, notamment des aires de manœuvre, n\u2019est pas documenté dans l\u2019étude dont Le Canada Français a obtenu copie et que la ville de Saint-Jean-sur-richelieu tarde à rendre publique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La responsabilité la plus importante pour le gestionnaire d\u2019un aéroport est d\u2019assurer la sûreté et la sécurité des opérations.En abordant le thème de l\u2019acceptabilité sociale, le comité aviseur fait valoir l\u2019importance de la sécurité.Le gestionnaire doit ensuite viser un sain équilibre entre la rentabilité, l\u2019ofre de services et l\u2019acceptabilité sociale.Tous les aéroports en milieu urbain composent avec des enjeux d\u2019acceptabilité sociale, souligne le rapport.À Saint-Jean, le principal enjeu est le bruit «réel et perçu» à certaines heures du jour et de la semaine, et plus particulièrement les mouvements de posés-décollés des écoles de pilotage.Bruit Le comité soumet six moyens de mitigation permettant d\u2019atténuer l\u2019impact du bruit.Les approches des aéronefs, les heures d\u2019opération de l\u2019aéroport et les mesures de bruit sont des outils possibles.Le gestionnaire peut aussi introduire dans les baux des clauses relatives au bruit.Dans le contrôle de la circulation aérienne, il est aussi possible de répartir ou de limiter le nombre de mouvements par piste.L\u2019interdiction des types d\u2019aéronefs bruyants est un autre moyen envisageable.analySE En outre, dans l\u2019analyse des projets de développement, l\u2019exploitant devrait retenir quatre critères, soit le risque des opérations, leur rentabilité et leur cohérence avec la vision de développement.Il faudra aussi évaluer si les projets posent un déi au niveau de l\u2019acceptabilité sociale et, si c\u2019est le cas, s\u2019il existe des mesures de mitigation menant à un consensus.Dans l\u2019immédiat, le comité recommande une étude de bruit, une mesure en cours.Au moment de déposer son rapport, le comité estimait qu\u2019il faudrait de six à huit mois pour réaliser ses recommandations à court terme.Il évaluait autour de 200 000$ le budget nécessaire.plan D\u2019action quinquEnnal Les informations qui s\u2019en dégageront ofriront un portrait concret et à jour de la situation.Elles permettront d\u2019élaborer un plan d\u2019action quinquennal, de valider les opportunités de développement à court terme et d\u2019alimenter la rélexion sur le maintien et le développement du site à long terme.La sécurité des opérations doit être prioritaire tous les aéroports en milieu urbain doivent composer avec des enjeux d'acceptabilité sociale, souligne-t-on dans le rapport de la irme abscisse recherche.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-6 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc E lle adore voyager et carbure aux projets ambitieux.Le goût de Karine Beaupré pour l\u2019innovation a propulsé le Centre de partage communautaire johannais à un autre niveau depuis deux ans.Et ce n\u2019est que le début, si l\u2019on se ie à ce qui se trame dans les coulisses de cette entreprise d\u2019économie sociale.Malgré ses 28 ans d\u2019existence, le Centre de partage est encore méconnu du public.Dans sa meublerie, sa friperie et sa toute nouvelle boutique Écopartage bourdonne une armée de bénévoles et d\u2019employés en provenance de plusieurs horizons difé- rents.Ils ont tous un point en commun, celui de rendre service à la clientèle avec le sourire.En 2016, pas moins de 164 personnes y ont été reçues en réinsertion sociale.Certaines s\u2019en servent comme d\u2019un tremplin pour revenir sur le marché du travail.D\u2019autres y complètent leurs heures de bénévolat ou de travaux communautaires.Karine Beaupré est arrivée à la tête du Centre de partage le 31 août 2015.Un vent d\u2019incertitude soule alors sur l\u2019organisme.Après une tentative d\u2019achat avortée de l\u2019ancienne usine Dominion Blueline, sur la rue Collin, l\u2019organisme voit l\u2019occasion d\u2019acheter l\u2019ancienne usine Grenier lui iler entre les doigts.ÉCOPARTAGE Le Centre de partage communautaire johannais tient mordicus à rester dans le Vieux-Saint-Jean, mais il lui faut une grande surface pour répondre à ses besoins.L\u2019édifice situé au 210, rue Champlain répond parfaitement à ses attentes.Après plusieurs mois de rénovations, la boutique Écopartage ouvre ses portes en novembre 2016.Ceux qui n\u2019y ont encore jamais mis les pieds ont intérêt à y faire un tour.Exit le look «comptoir familial».On se croirait dans un magasin à rayons à la fois moderne et rétro.Des palettes de bois, des caisses de pommes et des bobines de câbles d\u2019Hydro-Québec superposées regorgent de vêtements, d\u2019accessoires et de jouets en très bon état.L\u2019ancienne gérante de la boutique RW&Co des Promenades Saint-Bruno est particulièrement ière du résultat.«J\u2019ai relevé ce déi avec brio, se réjouit-elle.Je ne connaissais rien, mais absolument rien à la construction.J\u2019ai dû apprendre à la vitesse grand V!» PRÉJUGÉS La boutique Écopartage n\u2019a rien à voir avec une friperie conventionnelle.«On voulait élargir notre clientèle et défaire les préjugés», mentionne Mme Beaupré.Elle sait que bien des citoyens n\u2019osent pas y magasiner de peur de priver des citoyens moins bien nantis de beaux articles à bas prix.Voilà un autre exemple de la méconnaissance du Centre de partage.Au contraire, précise Mme Beaupré.C\u2019est grâce aux proits réalisés en magasin si l\u2019organisme peut poursuivre sa mission de réinsertion sociale.Pour y parvenir, il lui faut de la matière première, c\u2019est-à-dire beaucoup, beaucoup de vêtements, d\u2019accessoires de maison, de meubles et de jouets.Les matelas, sommiers et téléviseurs sont les seuls articles laissés de côté.Si vous habitez Saint-Jean-sur-Richelieu, vous pouvez même proiter du service de cueillette à domicile! En 2016, l\u2019organisme a récupéré 307 tonnes de vêtements à son siège social de la rue Mercier et dans ses boîtes de collecte jaunes.Cela représente 17% des 1811 tonnes de marchandise reçue l\u2019an dernier.Les meubles occupent la plus large part du gâteau (76%).ÉCO RICHELIEU Comment pourrait-on s\u2019y prendre pour détourner encore plus d\u2019articles encore utiles des dépotoirs?La campagne Éco Richelieu qui bat son plein en ce moment est le fruit de cette longue rélexion.Jusqu\u2019au 26 octobre, 100 000$ seront investis dans la sensibilisation aux «3 RV», un acronyme pour regrouper la réduction à la source, le réemploi, le recyclage et la valorisation.Avec la collaboration de Compo Haut-Richelieu, c\u2019est toute la MRC du Haut-Richelieu qui sera rejointe par cette campagne à grand déploiement.Peut- être avez-vous déjà remarqué l\u2019un de ses panneaux publicitaires ou l\u2019une des 20 capsules d\u2019information sur les réseaux sociaux?Karine Beaupré est convaincue des retombées à long terme d\u2019Éco Richelieu.La campagne des Serpuariens sur la récupération des articles électroniques ainsi que celle sur la récupération des piles ont modiié les habitudes des citoyens.C\u2019est maintenant au tour des ressources à une échelle plus locale d\u2019en proiter, incluant les écocentres de Compo Haut-Richelieu.ARTISTES «En plus, ça va aider plusieurs organismes comme le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et les deux Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Saint-Luc, qui récupèrent eux aussi des vêtements.Nous aidons aussi des artistes qui travaillent avec des matériaux recyclés comme Émilie Lévesque, Claire Bienvenue, Philippe Malo, Camil Houle et Éric Nado», précise-t-elle.Apprendre et se dépasser, voilà ce qui motive Karine Beaupré à se rendre au travail chaque matin.«C\u2019est ce qui me nourrit.Je suis toujours en mode projet», conie-t-elle.La campagne Éco Richelieu n\u2019est pas terminée qu\u2019elle a déjà d\u2019autres idées en développement.Qui ne s\u2019est jamais découragé pendant le sablage d\u2019un ensemble de cuisine?Voilà ce qui est en train de faire germer un nouveau programme de réinsertion sociale pour décaper les meubles usagés.Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville a déjà levé la main pour fournir de la main-d\u2019œuvre issue de son groupe d\u2019alphabétisation.ENTRAIDE «Quand je suis arrivée dans le milieu communautaire, raconte Karine Beaupré, je n\u2019étais pas convaincue, malgré les discours, qu\u2019il y avait de l\u2019entraide entre les organismes.» Deux ans plus tard, elle se ravise.Il se fait beaucoup de mise en commun pour aider la communauté.«On est dans cette ère-là de s\u2019ouvrir et de s\u2019unir.Il y a un vent de solidarité qui nous permet de créer des projets qu\u2019on n\u2019aurait pas imaginés seuls», s\u2019enthou- siasme-t-elle.Et elle compte bien en proiter.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Un vent nouveau soufle sur le Centre de partage ENTREVUE AVEC Karine Beaupré Karine Beaupré veut mieux faire connaître le rôle de réinsertion sociale du Centre de partage communautaire johannais.LE JEU DES questions PROFESSION: Directrice générale du Centre de partage communautaire johannais.RÉALISATION: La boutique Écopartage.«Je suis partie de zéro et je l\u2019ai menée à bout de bras!» PASSE-TEMPS: Les voyages, comme à Amsterdam et en croisière sur la Méditerranée.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«J\u2019encouragerais plus d\u2019échanges entre les pays.Je crois à la force du nombre.Ensemble, on peut faire de grands changements.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Mon but, c\u2019est que plus de gens connaissent le Centre de partage.Que nous soyons cités en exemple et que d\u2019autres organismes calquent notre modèle.Ce serait un symbole de réussite total.» « Quand je suis arrivée dans le milieu communautaire, je n\u2019étais pas convaincue qu\u2019il y avait de l\u2019entraide entre les organismes.Il y a un vent de solidarité qui nous permet de créer des projets qu\u2019on n\u2019aurait pas imaginés seuls.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es problèmes de santé mentale accaparent une part de plus en plus importante du travail des policiers.Pour améliorer leurs interactions avec cette clientèle, ils obtiendront de l\u2019aide de professionnels de la santé et du milieu social.En 2016, le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu a répertorié près de 1400 appels en lien avec des états mentaux perturbés, des personnes en crise ou détresse psychologique, des tentatives de suicide ou encore une intoxication aux stu- péiants ou l\u2019alcool.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 50% sur trois ans.Au début septembre, on comptait déjà 773 interventions de cette nature en 2017.Les policiers sont peu outillés pour gérer ces cas.Ils n\u2019ont souvent pas le choix de demander leur transport à l\u2019hôpital.Cette année, plus de la moitié des appels (425) ont été conclus avec une intervention des paramédics.«Une fois à l\u2019urgence, nous avons des médecins qualiiés pour ofrir des services, mais ce n\u2019est pas nécessairement le milieu le plus approprié pour ces personnes en crise», précise Benoit Geneau, directeur des programmes santé mentale et dépendance au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSS).Partenariat Ain de mieux gérer ces appels, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a conclu une entente avec deux partenaires: le CISSS et le Centre de crise et de prévention du suicide Haut-Richelieu-Rouville (CCPSHRR).«L\u2019objectif est d\u2019outiller les policiers, mais surtout de venir en aide aux personnes qui soufrent», souligne le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, André Fortier.Concrètement, ce partenariat se traduira par une aide directe sur le terrain pour les agents de la paix.Lorsque les patrouilleurs interviendront auprès d\u2019une personne en situation de détresse psychologique importante, ils pourront communiquer avec un professionnel.«L\u2019expertise des intervenants du centre sera mise à contribution ain d\u2019obtenir le consentement de la personne en crise à recevoir les soins nécessaires, explique Danielle Chrétien, directrice générale du CCPSHRR.L\u2019intervenant mettra en place un ilet de sécurité pour la personne et ses proches en ayant recours aux services du centre et aux autres ressources des réseaux public et communautaire.» Ce support sera disponible sept jours sur sept, 24 heures sur 24.En cas de transport à l\u2019hôpital, l\u2019intervenant préviendra les bonnes ressources aux urgences ain d\u2019assurer une prise en charge immédiate et sécuritaire de la personne en crise.résultat La conclusion de ce partenariat est le résultat de plus de six mois de négociations.«Les expériences similaires ailleurs présentent un bon taux de succès.70% des gens amenés aux urgences tirent avantage d\u2019un service alternatif.Également, comme béné- ice secondaire, on s\u2019attend à un désengor- gement à l\u2019hôpital», indique Benoit Gibeau, du CISSS Montérégie-Centre.Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est réjoui de la venue de ce programme qui bénéicie de subventions de 50 000$ du ministère de la Sécurité publique, 50 000$ du CISSS et 10 000$ de la municipalité.«Les policiers seront définitivement mieux outillés pour agir, puisque ces partenaires clés seront disponibles rapidement.Les acteurs du milieu impliqués misent beaucoup sur le succès de l\u2019application des mesures établies», conclut Michel Fecteau.PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE Les policiers mieux outillés pour intervenir De gauche à droite: richard Deschamps et Benoit Geneau, du Cisss Montérégie- Centre, Michel Fecteau, maire de saint-Jean-sur-richelieu, Myriam lafond et Danielle Chrétien, du Centre de crise et de prévention du suicide Haut-richelieu- rouville, et andré Fortier, du service de police de saint-Jean-sur-richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Une infirmière de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a été obligée de travailler 24 heures consécutives, le 4 septembre dernier.Accompagnant un patient pour une chirurgie d\u2019un jour à Montréal, elle n\u2019a jamais eu la possibilité de se faire remplacer.Tant la direction de l\u2019établissement de santé que le syndicat qualiient la situation d\u2019inacceptable.La professionnelle de la santé âgée dans la trentaine s\u2019est présentée au travail à 23h45, le lundi 4 septembre.Au courant de la nuit, elle accepte un deuxième quart de travail consécutif en temps supplémentaire.La raison: on lui demande d\u2019accompagner un patient à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal pour une chirurgie d\u2019un jour.Comme l\u2019opération est prévue à 10 heures, l\u2019inirmière est coniante de revenir vers le milieu de l\u2019après- midi à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les délais ont été beaucoup plus longs que prévu.La chirurgie a seulement eu lieu à 14h30.À ce moment-là, il était clair pour elle que son temps supplémentaire se prolongerait.L\u2019inirmière et son patient sont inalement revenus à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu en taxi, à 23h45, soit 24 heures après le début de son quart de travail.silenCe L\u2019employée de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a communiqué sa mésaventure dès le lendemain via la messagerie Facebook du Canada Français.Nous avons tenté de la rejoindre au téléphone.Elle ne nous a pas rappelés.Avec le peu d\u2019informations dont le journal disposait, ni la FIQ \u2013 Syndicat des professionnelles de la santé de la Montérégie- Centre ni le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) ne pouvaient commenter la situation.Les deux organisations ont fait le point sur l\u2019événement une semaine plus tard.Le CISSS de la Montérégie-Centre déplore ce qui s\u2019est passé.«La direction trouve ce genre de situation inacceptable.Ce n\u2019est pas dans nos pratiques.Ce cas demeure exceptionnel», déclare sa porte- parole, Martine Lesage.enquête Une enquête est en cours pour faire la lumière sur les événements.«Nous allons tenter de découvrir ce qui s\u2019est passé et interpeller les personnes concernées», précise-t-elle.Au Syndicat des professionnelles de la santé (FIQ), on s\u2019explique mal que rien n\u2019ait été fait pour libérer l\u2019inirmière.«J\u2019ai de la misère à comprendre qu\u2019un coordonnateur ait été avisé de la situation à plusieurs reprises [sans réagir].C\u2019est inquiétant.On voit qu\u2019il y a un problème quelque part au niveau des ressources humaines ou des gestionnaires», pense Denis Grondin, président local de la FIQ.Le syndicat a déposé deux griefs à l\u2019encontre de l\u2019établissement.Des discussions entre les deux parties sont prévues cette semaine à ce sujet.L\u2019employeur est responsable d\u2019ofrir des soins sécuritaires et l\u2019inir- mière aussi, rappelle M.Grondin.Plus tôt cette année, une autre inirmière de la Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu avait subi un sort similaire en travaillant 22 heures de suite.«Ces situations ne doivent pas se répéter, poursuit le président du syndicat.Deux cas, c\u2019est déjà trop.C\u2019est inadmissible qu\u2019on en soit rendu là.Ce sont des choses qui auraient pu être évitées.On aurait aimé être avisés sur le fait pour intervenir.» VaillanCe Celui qui s\u2019implique dans le milieu syndical depuis cinq ans n\u2019avait jamais entendu pareille histoire.Il tient à souligner la vaillance de l\u2019inirmière touchée, malgré les circonstances.«Elle est restée professionnelle d\u2019un bout à l\u2019autre, même si elle était plus émotive à la in du troisième quart, dit Denis Grondin.Elle a gardé son sang-froid et évité de rendre le patient anxieux.Elle a su mettre son professionnalisme de l\u2019avant.» INFIRMIÈRE EN POSTE DURANT 24 HEURES «C\u2019est inadmissible qu\u2019on en soit rendu là» -Denis Grondin l\u2019inirmière accompagnait un patient pour une chirurgie d\u2019un jour à Montréal, mais les délais ont été beaucoup plus longs que prévu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D evant le succès remporté par la première édition du RibsFest, l\u2019organisateur de l\u2019événement annonce déjà son retour à la même date en 2018.«C\u2019est certain qu\u2019on va revenir l\u2019an prochain à Mont-Saint-Grégoire.Nous sommes conscients qu\u2019il y a eu des lacunes, mais nous allons nous ajuster.C\u2019est un événement qui est là pour rester», promet Patrick Charbonneau.Avec plus de 25 000 repas servis sur trois jours, les ribbers ont tout intérêt à ramener leurs gigantesques fumoirs sur le terrain de baseball de la municipalité.«On ne s\u2019attendait jamais à recevoir autant de gens.Nous avons été choyés du côté de la météo.Nous avons eu la plus belle in de semaine de l\u2019été», souligne le responsable, qui n\u2019a pas de décompte oiciel pour l\u2019assistance.Il fallait bien choisir son moment si on voulait s\u2019éviter les longues iles d\u2019attente.Il n\u2019y avait que deux ribbers, au lieu des quatre attendus.Il fallait donc être patient.Les absents, originaires du Texas, ont annulé leur présence à la dernière minute en raison du passage de l\u2019ouragan Harvey.«Samedi soir, il y a eu jusqu\u2019à deux heures d\u2019attente.Les gens sortaient des pommes et venaient souper avec nous.Ce fut le pic de la in de semaine», airme Patrick Charbonneau.Dégustation Une fois leur assiette en main, les festivaliers avaient de quoi se régaler.Chaque ribber proposait sa recette de côtes levées, son porc eiloché et son poulet.Il attirait sa clientèle en montrant ses nombreux trophées.Les prix étaient similaires et variaient entre 10 et 25 dollars.Les amateurs s\u2019amusaient à comparer les deux.On analysait la tendreté, la cuisson ainsi que le goût de la sauce des côtes levées.«C\u2019est vraiment très bon.L\u2019une des recettes est plus tendre et sucrée, alors que l\u2019autre est piquante, voire un peu vinaigrée», décrivait Évangéline Lortie, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Venus de Farnham, Jean-Luc McGowan et Johanne Fleming préféraient le porc ei- loché aux côtes levées.«Je les aurais prises un peu plus cuites, mais ce n\u2019est vraiment pas mauvais.Leur sauce est semblable à la mienne», analysait-il.Non loin, Marcel Dupont, Marie Nelis et leur ille Monika découvraient le concept du RibsFest.«Nous n\u2019avons jamais voulu aller à Montréal, mais celui-ci était plus proche.C\u2019est certain qu\u2019on va revenir l\u2019an prochain», annonçait la dame de Bedford.De Mont-Saint-Grégoire, Amélie Labelle était venue accompagnée de son conjoint, ses jeunes enfants et un couple d\u2019amis.Ils faisaient un pique-nique sur le terrain de baseball.«Nos papilles sont comblées.C\u2019est vraiment très bon.Nous sommes contents d\u2019avoir cet événement au village», soulignait-elle.animation Outre les dégustations de côtes levées, les visiteurs pouvaient proiter de la zone familiale avec les jeux gonlables, se divertir sur la piste de danse ou encore participer à des jeux d\u2019habiletés comme le tir de la hache.Ils pouvaient également découvrir les produits de nombreux partenaires locaux.On comptait une douzaine de kiosques d\u2019entreprises des environs.L\u2019accès au site se faisait par navette.Les gens étaient invités à se stationner à proximité, notamment aux érablières.«Nous avons eu jusqu\u2019à onze autobus en même temps, souligne Patrick Charbonneau.L\u2019attente ne dépassait pas dix minutes pour le transport.» Plus De 25 000$ Il est encore tôt pour faire un décompte officiel, mais déjà, l\u2019organisateur a une bonne nouvelle pour le Club Optimiste de Mont-Saint-Grégoire.«Nous allons leur remettre plus de 25 000$, annonce Patrick Charbonneau.Les visiteurs l\u2019ont parfois oublié, mais il y a une bonne cause derrière le RibsFest.» La remise du chèque se fera à la mi- octobre.Plus de 200 bénévoles se sont impliqués pour faire du rendez-vous un succès.Plus de 25 000 repas servis en trois jours LE RIBSFEST SERA DE RETOUR L\u2019AN PROCHAIN le RibsFest a rassemblé des milliers de personnes à mont-saint-grégoire.À gauche sur la photo, on peut voir les gigantesques fumoirs, puis la ile d\u2019attente qui s\u2019étire jusqu\u2019à l\u2019entrée du site à droite.( P h o t o c o u r t o i s i e - A i r P h o t o M a x e t V A X F i l m s ) grâce au succès du RibsFest, l\u2019organisateur Patrick Charbonneau remettra plus de 25 000$ au Club optimiste mont-saint-grégoire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a cloche de l\u2019église Saint-Blaise ne sonnera plus jamais.En prévision de la vente du temple, elle a été placée sur un monument commémoratif.L\u2019opération s\u2019est déroulée très rapidement, le 14 septembre, en matinée.Il était à peine huit heures lorsque le camion-grue s\u2019est installé sur le parvis de l\u2019église.Trente minutes plus tard, la cloche pendait entre ciel et terre.À peine trois personnes ont assisté à la scène.Le deuil est déjà fait pour les citoyens de Saint-Blaise-sur-Richelieu, dont l\u2019église a fermé ses portes en 2015.Cela fait un an que le temple et le presbytère ont été mis en vente.La paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste avait promis aux idèles de conserver la cloche.Ce souvenir du passé garde maintenant l\u2019entrée du cimetière.La cloche est ancrée solidement sur un socle, ain de prévenir le vol.«C\u2019est vraiment symbolique, explique le président de la fabrique Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, Louis-Charles Fontaine.La prochaine étape, c\u2019est de voir si on peut la protéger des intempéries en construisant un toit ou une réplique du clocher.» Démolition Ce monument commémoratif rappellera aux générations futures la présence d\u2019une église à Saint-Blaise-sur-Richelieu.L\u2019avenir du temple, construit en 1893, demeure incertain.«Nous avons six propositions.La moitié des acheteurs veulent convertir l\u2019église, l\u2019autre la démolir.Notre choix n\u2019est pas encore arrêté.Nous attendons une ofre sérieuse», annonce Louis-Charles Fontaine.Par le passé, la transformation du bâtiment en salle de spectacle a été étudiée, puis rejetée.D\u2019autres entrepreneurs se sont intéressés au presbytère pour le convertir en résidence pour aînés.Ces projets n\u2019ont pas abouti.Soulignons que le prix demandé pour l\u2019ensemble est de 389 000$.En 2014, la fabrique avait évalué à 400 000$ la facture des travaux à l\u2019église, notamment pour la réparation de la toiture et la réfection des murs extérieurs.La cloche retirée de l\u2019église Saint-Blaise la cloche de l\u2019église saint-Blaise a été descendue en prévision de la vente du temple.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Délits sexuels Un homme de 62 ans vient d\u2019écoper d\u2019une peine de 15 mois de prison, au palais de justice de Saint-Jean, pour s\u2019être livré à des attouchements sexuels sur une jeune ille âgée d\u2019une douzaine d\u2019années.En octobre 2016, il avait été trouvé coupable d\u2019infractions qui remontaient à huit ans auparavant.Le prononcé de la peine a été remis à plusieurs reprises jusqu\u2019à ce que l\u2019individu soit inalement condamné la semaine dernière.L\u2019accusé était un ami du père de l\u2019enfant et a habité quelques mois à la résidence où vivait la victime.Celle-ci a témoigné au procès.Elle faisait coniance à l\u2019individu.Il lui faisait des massages qui sont devenus avec le temps des attouchements.L\u2019accusé sortait de prison pour un crime à caractère sexuel au moment des infractions.Il aurait dit au père de la victime que c\u2019était pour avoir donné une volée à un gars qu\u2019il avait été détenu.Lors du procès, Me Martin Bourgeois, procureur de la Couronne, avait signalé que l\u2019accusé n\u2019avait pas le droit d\u2019être en présence de mineurs et avait tout intérêt à cacher sa condamnation antérieure.?Vol qualiié Marc-Antoine Paradis a plaidé coupable à des accusations de vol qualiié, d\u2019utilisation d\u2019un pistolet à air comprimé de manière négligente et d\u2019introduction par efraction dans une résidence.Le prononcé de la peine a été reporté au 31 octobre.Les événements remontaient au 25 avril 2016 et étaient survenus sur la rue Victoria, dans le Vieux-Saint- Jean.L\u2019accusé, âgé de 19 ans, s\u2019était présenté avec un autre individu chez deux adolescents.Un des accusés avait poussé une des jeunes victimes.Les deux jeunes avaient été obligés de se mettre à genoux et de vider leurs poches.Des coups de feu avaient été tirés dans l\u2019appartement.Un des jeunes avait été atteint au dos par un plomb.La procureure de la Couronne a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas moyen de savoir qui avait tiré.L\u2019arme avait été retrouvée ainsi que le cellulaire d\u2019un des plaignants.L\u2019autre accusé, Robin Locat-Grenier, est détenu.Il sera ramené devant la cour le 29 septembre.?Fraude envers son employeur Une femme de 47 ans qui avait fraudé son employeur, une clinique dentaire de Saint-Jean, écope d\u2019une peine de 12 mois de prison qu\u2019elle pourra purger dans la communauté.Vendredi dernier, les avocats ont fait les représentations sur la peine tout en proposant une recommandation commune de sentence.La somme fraudée atteint 46 000$ et l\u2019accusée a remboursé 20 000$ à son ancien employeur.Embauchée à temps partiel, elle a trai- qué le nombre d\u2019heures travaillées sur une période de deux ans.?Cité à procès José English, 47 ans, et Suzanne Bourdon, 45 ans, ont été cités à subir leur procès sous une accusation de possession de pornographie juvénile.Il est reproché à l\u2019homme d\u2019avoir commis une première infraction entre janvier 2006 et février 2014 à Saint- Édouard.La femme pour sa part est soupçonnée de possession de pornographie juvénile en date du 27 février 2014.Ils reviendront devant la cour le 30 octobre.PALAIS DE JUSTICE La fuite de gaz s\u2019est produite à l\u2019intersection de la 6e Avenue et de la 1re Rue, mercredi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une fuite de gaz a nécessité l\u2019intervention des pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu, mercredi matin, à Iberville.Il était 9h39 quand l\u2019incident s\u2019est produit à l\u2019intersection de la 6e Avenue et de la 1re Rue.À cet endroit, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu procède à des travaux d\u2019égout, d\u2019aqueduc, de voirie et d\u2019enfouissement des réseaux techniques urbains dans le cadre de la construction du pont Gouin.«Une conduite de ¾ pouce a été sectionnée par une pelle à main.Des commerces et des résidences des alentours ont dû être évacués», explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.Une équipe d\u2019intervention d\u2019urgence de Gaz Métro a été demandée pour colmater la fuite et procéder aux réparations d\u2019usage.Elle est arrivée à 10h15.Pendant l\u2019opération, 13 pompiers sont restés sur place par mesure de prévention.Il s\u2019agit au moins de la troisième fuite de gaz à survenir à cet endroit depuis la in du mois d\u2019août.Fuite de gaz à Iberville Une vingtaine de locataires ont dû évacuer leur immeuble de la rue Hubert-Paré au milieu de la nuit.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une vingtaine de locataires ont été évacués lorsqu\u2019un incendie d\u2019origine suspect a endommagé le vestibule de leur immeuble, le 16 septembre, dans le secteur Iberville.Les pompiers ont été appelés au 828, rue Hubert-Paré, peu avant 3h30.À leur arrivée, le feu était pris dans un barbecue au rez-de-chaussée et se propageait à l\u2019entrée arrière de l\u2019édiice de douze logements.Une équipe de 13 pompiers s\u2019est déplacée sur les lieux.Elle a terminé son intervention peu avant six heures du matin.Tous les occupants ont été évacués sans blessure.Les dommages sont estimés à 25 000$.L\u2019entrée électrique ayant subi des dégâts, les locataires ont été privés de courant.L\u2019enquête a été transférée au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Aucun suspect n\u2019a été arrêté.SECTEUR IBERVILLE Incendie suspect à l\u2019extérieur d\u2019un immeuble LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Martine Paré, 58 ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, est condamnée à une peine de 28 mois de détention pour la production de cannabis et pour avoir comploté avec plusieurs personnes.Elle a été arrêtée dans le cadre du projet Naos mené à l\u2019automne dernier par la SQ et le Service de police de Saint-Jean.L\u2019accusée était incarcérée depuis la frappe policière menée le 5 octobre dans la région, mais aussi ailleurs en Montérégie et dans Lanaudière.Elle avait été gardée détenue à la suite d\u2019une enquête sur remise en liberté.Elle a reconnu sa culpabilité le vendredi 15 septembre.La cour lui crédite 18 mois de détention provisoire de sorte qu\u2019il lui reste 10 mois de prison à purger.Au terme de l\u2019emprisonnement, elle sera soumise à une probation de trois ans lui interdisant d\u2019entrer en contact avec les 13 coaccusés.Martine Paré habitait sur la rue Belvédère, à Saint-Jean, où une perquisition a eu lieu dans le cadre de l\u2019opération.Les policiers y ont saisi 213 plants de cannabis.En résumant les faits, Me Nicolas Rochon, procureur de la Couronne, a indiqué que l\u2019accusée était parmi les principaux artisans de l\u2019organisation qui aurait entre autres produit du cannabis.LOUIS AUDET Louis Audet, 46 ans, a lui aussi plaidé coupable vendredi à l\u2019accusation d\u2019avoir produit du cannabis au 29 A, route 219, à Saint-Jean.Dans son cas, sa participation a été jugée moins importante.Il écope d\u2019une peine de 90 jours de prison qu\u2019il pourra purger les ins de semaine.De plus, il devra efectuer 240 heures de travaux communautaires.Il sera aussi soumis à une probation de deux ans.Rémi Gaudreault, 44 ans, de Saint- Amable, arrêté lors de la même opération policière, doit connaître sa peine le 19 octobre.Il a admis sa participation à un complot pour le traic de cannabis et d\u2019avoir été en possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic.Quant aux frères Steve et Patrick Daraîche, principaux accusés, ils sont détenus et seront ramenés devant la cour le 10 octobre.PROJET NAOS Martine Paré écope d\u2019une peine de prison de 28 mois MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu demande l\u2019aide du public pour retrouver Patricia Landry-O\u2019Hara, 47 ans, disparue depuis le 21 août.La quadragénaire a été vue pour la dernière fois dans les Laurentides, mais elle demeure à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle n\u2019a pas donné de nouvelles à sa famille qui craint pour sa sécurité.Patricia Landry-O\u2019Hara mesure 5 pieds 5 pouces et pèse environ 180 livres.Elle a les cheveux et les yeux bruns.Toute information pouvant permettre de la retracer peut être communiquée au sergent-détective François Essiembre, au 450 359-9222, poste 2668, ou conidentiel- lement au 450 357-2000.Avez-vous vu cette femme?Patricia Landry-O\u2019Hara, 47 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu, est disparue depuis près d\u2019un mois.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le parti Équipe Fecteau privilégie une vocation industrielle de haute technologie pour l\u2019aéroport de Saint- Jean-sur-Richelieu.L\u2019aviation récréative doit être encadrée et les activités de formation doivent être minimisées.Plus formellement, l\u2019Équipe Fecteau s\u2019engage à respecter les conclusions de la consultation sur l\u2019aéroport entamée l\u2019an dernier.Lors d\u2019un point de presse tenu à une enjambée de la tour de contrôle, le maire Fecteau a pris cet engagement entouré des conseillers des districts limitrophes de l\u2019aéroport, François Auger et Patricia Poissant.Si le parti s\u2019engage à respecter les conclusions, ce n\u2019est pas avant les élections qu\u2019on doit les connaître.La Ville veut attendre les résultats d\u2019une étude de bruit avant de dévoiler le rapport et prendre des décisions.Cependant, l\u2019Équipe Fecteau se commet en affirmant que l\u2019orientation que prendra la Ville tiendra compte des doléances des citoyens et des revendications du comité Vigilance aéroport.Pour le conseiller Auger, il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un prérequis.L\u2019an dernier, la Ville a vainement adopté un horaire pour les activités de formation à l\u2019aéroport.Les autorités fédérales lui ont fait savoir qu\u2019un tel règlement n\u2019est pas de son ressort et qu\u2019il y a une procédure à suivre.Celle-ci prévoit la mise sur pied d\u2019un comité sur le bruit et la tenue d\u2019une étude de bruit sur plusieurs saisons.Le parti veut attendre d\u2019avoir toute l\u2019information en main avant de prendre des décisions.INDUSTRIE M.Auger a tout de même une orientation en tête.Pour lui, il faut encadrer les activités d\u2019aviation récréative et favoriser une vocation industrielle axée sur la haute technologie.Chose certaine, il faut limiter les activités de formation, le principal irritant pour les riverains de l\u2019aéroport.M.Auger préconise la mise sur pied d\u2019un comité de gestion de l\u2019aéroport.Il ajoute qu\u2019il y a un inventaire des lieux à réaliser.«On connaît mal l\u2019état de l\u2019aéroport et de ses pistes».Pointant une clôture brin- guebalante, il rappelle que la Ville a été sanctionnée pour des manquements relatifs à la sécurité.MONTGOLFIÈRES L\u2019emplacement de l\u2019International de montgolfières a été mis en cause lors de la consultation sur l\u2019aéroport.Présidente de l\u2019événement, la conseillère Patricia Poissant est catégorique: pas question de déménager.Cependant, il y a assurément des aménagements et des modifications à apporter pour déployer et retirer les installations du festival plus rapidement.Du coup, deux pistes pourraient être libérées.Des investissements dans des infrastructures permanentes pourraient faciliter les choses.Par ailleurs, l\u2019Équipe Fecteau maintient son engagement à appuyer les organismes culturels et de loisirs.Le parti veut promouvoir la tenue d\u2019évé- nements et il précise deux projets qu\u2019il compte appuyer.Il y a d\u2019une part l\u2019aménagement d\u2019une patinoire réfrigérée et d\u2019autre part une salle de spectacle.Ces deux projets devraient se réaliser dans le Vieux-Saint-Jean au cours du prochain mandat.Dans le cas de la salle de spectacle, le maire Fecteau ne croit pas que la Ville doit se lancer elle-même dans un tel projet.Il veut plutôt appuyer les démarches de la SPEC qui réalise une étude sur une troisième salle.Par contre, elle pourrait prendre l\u2019initiative d\u2019aménager une patinoire sans attendre des partenaires.Le budget déjà consacré à celle du canal pourrait y être affecté.AÉROPORT MUNICIPAL L\u2019Équipe Fecteau privilégie une vocation industrielle GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019Équipe Alain Laplante s\u2019engage à maintenir les référendums décisionnels dans le processus de changement de zonage si elle accède à l\u2019hôtel de ville le 5 novembre prochain.En juin, le gouvernement du Québec a adopté la loi 122 accordant plus d\u2019autonomie aux municipalités.La loi ratisse large, mais l\u2019une de ses dispositions les plus remarquées est de permettre aux municipalités de se soustraire au processus référendaire lors de changements de zonage.Rien ne les oblige, mais celles qui voudront le faire devront adopter une politique de consultation.Le gouvernement établira ultérieurement le cadre réglementaire de ces politiques de consultation.L\u2019Équipe Alain Laplante s\u2019engage à préserver ce droit démocratique des citoyens.Le parti a choisi d\u2019en faire son thème de campagne cette semaine.M.Laplante explique qu\u2019en perdant ce droit, les citoyens pourraient se retrouver avec des changements de zonage nuisibles à leur quiétude ou à la valeur de leurs propriétés.Il met ce thème en valeur avec sa candidate dans L\u2019Acadie, Julie Messier.Pour elle, l\u2019enjeu est énorme.Elle rappelle le récent projet de la Ville de permettre un centre de distribution et de camionnage sur le site du champ de tir de L\u2019Acadie.OPPOSITION Selon Mme Messier, un tel projet aurait causé d\u2019importantes nuisances aux voisins.Ils se sont mobilisés et récolté les signatures nécessaires à la tenue d\u2019un référendum.La Ville a retiré son projet de règlement.Elle fait valoir qu\u2019en retirant le recours référendaire, des projets rejetés dans le passé pourraient réapparaître et être approuvés malgré l\u2019opposition de la population.Elle note que le maire Michel Fecteau et la conseillère Christiane Marcoux ont laissé entendre qu\u2019une proposition de changement de zonage sur le site du champ de tir pourrait refaire surface.Mme Messier invite les citoyens à la vigilance dans le choix de leurs représentants à la table du conseil.«Il faut choisir des élus qui défendront les intérêts de tous les citoyens et pas seulement ceux de certains promoteurs», ajoute-t-elle.POSITION Avant cette prise de position, son collègue Hugues Larivière avait mis la table.Lundi, en séance du conseil, avec l\u2019appui de Ian Langlois, il a voulu ajouter un point à l\u2019ordre du jour.Le but était d\u2019adopter une résolution pour maintenir le recours référendaire.La modification de l\u2019ordre du jour a été rejetée.La proposition n\u2019a pas été débattue.Selon M.Larivière, sa proposition a forcé les élus à choisir leur camp.«Maintenant, nous connaissons la position du maire et de son équipe», airme-t-il.Alain Laplante en conclut que l\u2019Équipe Fecteau souhaite bafouer les droits démocratiques des citoyens pendant que son parti entend les préserver.«Nous croyons à l\u2019intelligence collective et au droit des citoyens à participer aux décisions», commente le candidat à la mairie.Lundi, seule la conseillère Christiane Marcoux a cru bon de commenter la proposition de M.Larivière.À son avis, il est prématuré de débattre de ce sujet et de prendre position tant qu\u2019on ne connaîtra pas le cadre réglementaire qui balisera les politiques de consultations municipales.PROCESSUS DE CHANGEMENT DE ZONAGE L\u2019Équipe Laplante maintiendra les référendums Alain Laplante en compagnie de Julie Messier, candidate dans L\u2019Acadie, et du conseiller Hugues Larivière.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les conseillers François Auger (district 5) et Patricia Poissant (district 6) en compagnie du maire Michel Fecteau. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-11 > 7 3 6 3 4 2 3 Lefebvre Denturologistes 450.346.1358 \u2022 1 800.823.DENT(3368) 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Prothèses dentaires \u2022 imPlantologie Esthétique Confort Précision \u2022 Denturologiste \u2022 Pose d\u2019implants sur place \u2022 Service À DOMICILE \u2022 Réparation _ 1 HEURE CONSULTATION GRATUITE Philippe Lefebvre, d.d.Mélissa Boucher, d.d.Isabelle Lefebvre, d.d.Stéphanie Lefebvre, d.d.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Trois candidats de plus feront équipe avec Claude Bachand aux élections municipales du 5 novembre dans les districts 2, 10 et 11.Dans le district 2, le parti Avec Bachand a recruté Alexandre Fluet, mécanicien d\u2019avion à l\u2019École nationale d\u2019aéronautique.Résident du quartier où il se présente, M. Fluet est père d\u2019un jeune garçon de 7 ans.Il est un participant actif de la Boucle Pierre Lavoie.Il se joint à M. Bachand avec la volonté de réaliser plusieurs projets à l\u2019échelle de la rive est du Richelieu.Il compte s\u2019attaquer au problème de refoulement des égouts dans la partie sud de Saint-Athanase.Il propose aussi l\u2019urbanisation du boulevard d\u2019Iberville, entre la 2e Avenue et la sortie sud d\u2019Iberville.Il juge que le parc industriel d\u2019Iberville doit être doté d\u2019un meilleur accès et d\u2019un meilleur aménagement.L\u2019accès actuel par la rue Croisetière nécessite de traverser la voie ferrée.Pour les camions-remorques, ce n\u2019est pas l\u2019idéal, explique-t-il.En matière de loisirs, le parti Avec Bachand veut réaliser un aménagement paysager autour du skatepark d\u2019Iberville.Il compte aussi répondre à la demande d\u2019aménager un terrain de basketball.Enin, il veut s\u2019assurer que les rues encore en gravier soient asphaltées.DISTRICT 10 Mylène Gravel se présente dans le district 10.Mère d\u2019une illette de 10 ans et d\u2019un adolescent de 16 ans, Mylène Gravel est gestionnaire de logistique depuis trois ans au sein de la irme Intello Technologies.Mme Gravel s\u2019est toujours impliquée dans la communauté plus particulièrement dans le domaine du sport.Elle a été entraîneure de baseball et de patinage artistique.Le district 10 couvre la partie ouest de Normandie et une partie du centre-ville de Saint-Luc, à l\u2019est du chemin Grand-Bernier.Marc-André Ross porte de son côté les couleurs du parti dans le district 11.Natif de l\u2019Acadie, M. Ross réside maintenant dans le secteur des Quatre Vents.Marié à Marie- France Haché, il est père de deux garçons.M. Ross a été superviseur de production chez Plastric Plus et chez Bennett Fleet, à Chambly.Depuis 2004, il est à l\u2019emploi de la compagnie Infasco, à Marieville.Depuis 2010, il est président du syndicat.Le district 11 couvre la moitié est du quartier Normandie et une partie du quartier Talon.M. Ross et Mme Gravel partagent leurs engagements.Leur priorité dans leur quartier est d\u2019apporter un soutien au Carrefour Dignité, un organisme de lutte à la pauvreté.Pour une raison qu\u2019ils ignorent, la Ville lui a retiré son soutien inancier.Pourtant, il subsiste beaucoup de pauvreté dans le quartier Normandie.L\u2019an dernier, l\u2019organisme a servi quelque 23 000 repas aux démunis.LOISIRS Ils veulent en outre ériger une véritable maison des loisirs commune aux deux districts au parc René-Lévesque.Actuellement, les résidents du quartier disposent d\u2019un chalet qui n\u2019est pas à la hauteur des besoins, selon le parti Avec Bachand.Les deux candidats estiment qu\u2019il faut revoir la signalisation routière au carrefour de Pierre-Caisse et du boulevard de Normandie.Actuellement, les règles en vigueur interdisent le virage à droite aux intersections.Par contre, à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de MacDonald, les traverses piétonnières ne sont pas suisamment sécuritaires à leurs yeux.Enin, le parti souhaite revoir l\u2019approche d\u2019urbanisme dans le quartier de Normandie.M. Bachand cite le cas d\u2019un immeuble commercial du boulevard Saint-Luc, dont le stationnement est insuisant.Même chose pour la succursale de la SAQ.Il cite aussi l\u2019édiice en construction sur l\u2019ancien site de Déry automobile.Ce projet modiie l\u2019environnement du voisinage et, là encore, l\u2019espace de stationnement s\u2019annonce insuisant.Claude Bachand présente trois autres candidats BRÈVES ÉLECTOTALES ?Avec Bachand Le parti Avec Bachand lance oiciel- lement sa campagne ce jeudi 21 septembre, à 19 heures, au Glen Morgan\u2019s Irish Pub, dans le Vieux-Saint-Jean.L\u2019événement est une occasion de lever des contributions pour le inancement du parti.On peut en savoir plus sur la page Facebook du parti.?Équipe Laplante De son côté, l\u2019Équipe Alain Laplante tient son lancement oiciel demain, le vendredi 22 septembre, à 19 heures, à la salle La Boîte, située au 35, rue Saint- Jacques.?Dufresne appuie Fecteau Dans un long communiqué, la conseillère Mélanie Dufresne donne un appui sans équivoque au maire Michel Fecteau.Selon elle, le travail d\u2019équipe commence une fois le conseil élu.Elle fait valoir que dans le dernier mandat, le maire a appuyé plusieurs projets du côté d\u2019Iberville: achat du parc Honoré-Mercier, agrandissement du parc Elphège-Filiatrault, réfection de l\u2019église Trinity, jeux d\u2019eau, parc à chiens, revitalisation du Vieux-Iberville, infrastructures de la 7e Avenue.Assurant maintenir son indépendance, elle fait remarquer que les électeurs peuvent voter séparément pour le maire et leur conseiller.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019ex-conseiller municipal d\u2019Iberville et Saint-Athanase, Gaétan Gagnon, donne son appui à Samuel Cousineau-Bourgeois et Michel Gendron, candidats de l\u2019Équipe Fecteau dans les districts 2 et 3 aux élections municipales du 5 novembre.De 1978 jusqu\u2019au regroupement municipal, M.Gagnon a été conseiller de Saint- Athanase.Après la fusion, il s\u2019est échangé le siège du district 3 avec l\u2019actuel conseiller, Hugues Larivière.Il aura été conseiller pendant 31 ans, jusqu\u2019à son revers de 2013.M.Gagnon conie que le maire Michel Fecteau l\u2019a sollicité pour faire partie de son équipe.Il a décliné.Il n\u2019avait pas l\u2019intention de se mêler de la campagne jusqu\u2019à ce qu\u2019il entende qu\u2019il donnait son appui à des candidats indépendants.«Il y en a qui disent que je les appuie.C\u2019est pas vrai», lance-t-il.Il a donc décidé d\u2019exprimer publiquement sa position.M.Gagnon donne son appui au maire Fecteau, essentiellement pour la réalisation de projets qui lui tenaient à cœur.Il cite la réalisation de l\u2019égout pluvial sur la rue Charles- Henri-Hébert, la réfection de l\u2019ensemble Trinity et la construction des infrastructures dans Saint-Athanase Nord.Il y a aussi le prolongement de la rue Bella qui doit se réaliser dans les prochains mois.M.Gagnon fait coniance au maire pour réaliser l\u2019urbanisation de la rue Conrad-Gosselin.CANDIDATS Il appuie sans réserve les deux candidats de l\u2019Équipe Fecteau.Il avoue donner un coup de main à Samuel Cousineau-Bourgeois en distribuant ses dépliants de porte en porte.Il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019en faire plus.L\u2019ex-conseiller ne se prononce pas sur le district 1, où le parti Équipe Fecteau ne présente pas de candidat.On en déduit un appui tacite.Gaétan Gagnon appuie Fecteau Claude Bachand entouré de Marc-André Ross, Mylène Gravel et Alexandre Fluet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-12 De la couleur au centre-ville La Ville s\u2019apprête à installer une série de toiles pour décorer les clôtures ceinturant le chantier du pont Gouin.Si elle a tardé à le faire, c\u2019est que des clôtures étaient temporaires.Les toiles évoquent des scènes de vie au centre-ville.Les esquisses ont été réalisées par Jef Deslauriers, de la irme NADA Design & Création.( M o n t a g e J e f f D e s l a u r i e r s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Avant même que la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) ne donne son aval, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entame la procédure de règlement d\u2019emprunt pour acheter le terrain nécessaire à une nouvelle zone industrielle le long de l\u2019autoroute  35.Un projet industriel majeur serait lié à cette acquisition.Rappelons que l\u2019an dernier, la Ville a déposé une demande à la CPTAQ pour établir une nouvelle zone industrielle.Elle proposait alors deux sites, l\u2019un dans le prolongement du parc industriel de Saint- Luc, l\u2019autre le long de la 35, sur la terre voisine de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux.La Ville commence à manquer sérieusement d\u2019espaces industriels, notamment pour accueillir de nouvelles industries, surtout des usines de grandes dimensions.Depuis 2004, le schéma d\u2019aménagement et de développement du territoire de la MRC du Haut-Richelieu prévoit une expansion de la zone industrielle d\u2019Iberville vers le sud.Cependant, des constructions réalisées ces dernières années dans le parc industriel d\u2019Iber- ville ont révélé un problème de capacité portante du sol.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle a proposé d\u2019autres sites à la CPTAQ.EMPRUNT Cependant, avant même que la Commission ne prenne une décision, le conseil municipal entame la procédure de règlement d\u2019emprunt pour acheter le terrain nécessaire à l\u2019établissement de la nouvelle zone industrielle.Il s\u2019est réuni en séance extraordinaire le 13 septembre pour déposer l\u2019avis de motion en vue de l\u2019adoption du règlement, le 18 au soir.Tout le processus réglementaire peut donc s\u2019enclencher avant que le conseil ne soit dissout.Le règlement porte sur un emprunt de 6,1 M$, dont un peu plus de 5,5 M$ doivent servir à l\u2019achat du terrain d\u2019une supericie de 418 064 mètres carrés.L\u2019avis de réserve en vue d\u2019acquérir le terrain a déjà été publié l\u2019an dernier.Concrètement, cet avis a un efet de gel sur la spéculation.Dans ce cas, pourquoi presser le pas?Un projet industriel majeur en haute technologie pourrait voir le jour à cet endroit.Il serait question de centaines d\u2019emplois bien rémunérés.L\u2019investisseur serait sur le point de prendre une décision inale, selon ce que le maire Michel Fecteau a indiqué lors de la dernière assemblée de la MRC.Ce dernier n\u2019a pas révélé la nature du projet ni l\u2019entreprise concernée.COMMISSION En avril dernier, la Commission a émis son orientation préliminaire sur la demande de la Ville.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019indiquer son intention.Elle comptait refuser la demande.Elle concluait qu\u2019il ne lui appartient pas de choisir un site.Avant même que cette décision ne soit rendue, la Ville avait entamé une nouvelle démarche.Pour un, elle a concentré sa demande sur le terrain bordant la 35.Ensuite, elle a mobilisé les 13 autres municipalités de la MRC autour du projet dans le but de créer le «parc d\u2019afaires et d\u2019innovation régional» (PAIR) du Haut-Richelieu.Mieux, elle a convaincu les municipalités de céder de l\u2019espace de leur zone blanche pour la retourner en zone agricole.Cet espace est ofert en compensation pour le nouveau parc industriel.Il a une supericie équivalente.Il semble que ce serait la première fois que les municipalités d\u2019une MRC fassent front commun dans une démarche semblable et qu\u2019elles ofrent une compensation.Malgré cela, l\u2019UPA n\u2019aurait pas retiré son opposition au projet.NOUVELLE ZONE INDUSTRIELLE LE LONG DE LA 35 La Ville emprunte 6,2 M$ pour l\u2019achat d\u2019un terrain UN PROJET INDUSTRIEL MAJEUR LIÉ À L\u2019ACQUISITION La Ville veut acquérir le terrain situé à l\u2019ouest de l\u2019usine d\u2019épuration, en bordure de la 35, dans le secteur Saint-Luc.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) RUES RICHELIEU ET SAINT-CHARLES Mon Vieux-Saint-Jean la nuit de retour le 14 octobre prochain ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a deuxième édition de Mon Vieux- Saint-Jean la nuit aura lieu le 14 octobre prochain dans les rues du centre-ville de Saint-Jean.Elle mettra en vedette les DJ Pat Boogie, Kayliox, Tizi et Domeno et sera animée par Carl Müren.L\u2019événement qui avait rassemblé 20 000 personnes prendra à nouveau les allures d\u2019un club à ciel ouvert sur la rue Richelieu, entre les rues Foch et Saint-Jacques.La rue Saint-Charles sera quant à elle transformée en espace Boufe et Shopping.Les entreprises du Vieux-Saint-Jean seront en vedette dans des boutiques éphémères installées dans des conteneurs maritimes.Les commerçants ayant pignon sur rue resteront ouverts jusqu\u2019à minuit et les restaurateurs proposeront des menus de dégustation.Plusieurs animations festives habiteront la soirée faite pour une clientèle adulte.Elle débutera à 19 heures pour se poursuivre jusqu\u2019aux petites heures du matin.Un feu d\u2019artiice au-dessus de la rivière Richelieu est prévu pour 22 heures.DJ La piste de danse sera quant à elle occupée par un line-up de DJ digne des meilleurs clubs ou des festivals de musique électronique.La soirée s\u2019ouvrira par la performance de Pat Boogie, de 20 à 22 heures.Elle se poursuivra à 22  heures avec l\u2019entrée en scène de Kayliox.En tournée depuis 2015, le DJ originaire de Québec s\u2019est produit à Las Vegas, San Francisco, Puerto Vallarta, Atlanta, New York et Los Angeles.Tizi s\u2019installera de son côté derrière les platines à 23h30.La jeune femme, très présente sur la scène montréalaise, s\u2019est notamment produite cette année à l\u2019Igloofest, au Piknic Électronik, au Villa Paradizo en plus de se démarquer comme résidente au Beachclub et à l\u2019ÎleSoniq.C\u2019est Domeno qui clôturera la soirée.Le DJ québécois qui tourne à l\u2019international depuis 2012 a été en tête d\u2019aiche des plus gros événements électroniques, allant du Bal en Blanc au légendaire ULTRA Music Festival à Miami.ANIMATION Une création multimédia conçue par MXO Agence totale sera par ailleurs projetée sur les immeubles de la rue Richelieu.Une structure urbaine faite de matériaux recyclés réalisés par Formica sera aussi dévoilée.L\u2019animation intégrera également une half-pipe signée Rookery.Aménagée sur le site, la structure accueillera l\u2019équipe de skaters de la boutique johannaise.Ceux- ci performeront et échangeront avec les participants sur leur sport.Les amateurs de planches à roulettes pourront apporter la leur sur place pour essayer quelques igures.Un graiti sera réalisé par des graf- iteurs professionnels de Dose culture.Présentée par l\u2019organisme Justice alternative, l\u2019activité permettra aussi aux festivaliers d\u2019en apprendre un peu plus sur la pratique.L\u2019ensemble des détails entourant la programmation est disponible à l\u2019adresse Web monvieuxsaintjeanlanuit.com.L\u2019événement est une réalisation de la Société de développement Vieux-Saint-Jean. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-13 > 7 3 6 3 3 5 4 «Lorsque j\u2019ai perdu ma mère, je voulais me recueillir, pas me demander si le salon funéraire me coûte trop cher!» Chez LeSieur, on s\u2019occupe de tout et aux meilleurs prix de la région.Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc Tél : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Tél : 450 346-6020 claudelesieur.com Depuis 1920 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu s\u2019engage à compenser 478 mètres carrés des milieux humides soustraits du plan de conservation.Par contre, elle boniie le plan d\u2019une supericie de près de deux hectares, mais en même temps, elle ouvre la porte à la modiication des limites des zones de conservation.Le conseil municipal a adopté une série de résolutions touchant le plan de conservation.Dans un cas, la Ville compensera 107 mètres carrés de milieux humides par des terrains limitrophes à un étang, un marais, un marécage ou une tourbière à l\u2019intérieur des limites du plan de conservation des milieux naturels de la municipalité.Les deux parcelles sacrifiées constituent en fait les futures entrées du bois des Artisans à partir de l\u2019extrémité des deux tronçons de la rue de Maupassant qui y conduisent.Le conseil a adopté une résolution comparable pour une super- icie de 371 mètres carrés à l\u2019extrémité de la rue des Tourterelles, qui doit permettre d\u2019accéder au bois Fortier.Au total, ces supericies équivalent à un lot résidentiel, soit un peu plus d\u2019un demi-hectare.Par contre, la Ville ajoute une supericie de 17 973 mètres carrés au plan de conservation.Cette supericie de près de deux hectares s\u2019ajoute aux 386 hectares protégés.LIMITES Cependant, dans sa résolution, le conseil déclare que le plan de conservation est évolutif.Les limites des secteurs de conservation ne sont pas immuables et peuvent être modulées au besoin.Il faudra cependant s\u2019assurer qu\u2019une telle «modulation» n\u2019entraîne aucune perte nette de supericie protégée et qu\u2019elle constitue un gain environnemental.Le conseiller Ian Langlois a voté contre ces résolutions.Il estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une brèche dans le plan de conservation.À son avis, le plan de conservation ne doit pas être quelque chose dans lequel on peut jouer comme on veut.C\u2019est bien de ne jamais arriver à une perte nette, concède-t-il.Mais si une modiication entraîne l\u2019abattage d\u2019un bois mature pour le remplacer par une jeune plantation, on est loin de la conservation.Il faudra un quart de siècle avant d\u2019obtenir un couvert boisé équivalent.La Ville ampute et boniie son plan de conservation ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Les parcelles soustraites serviront à aménager les accès à deux secteurs de conservation.La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu présentera sa politique et son plan d\u2019action MADA (municipalité amie des aînés), le mardi 26 septembre, au Centre d\u2019art Trinity.La Ville tient l\u2019événement à l\u2019approche de la Journée internationale des aînés qui se déroule le 1er octobre.Lors des élections de 2013, toutes les formations politiques s\u2019étaient engagées à entreprendre la démarche pour que la Ville de Saint-Jean devienne une MADA.Le conseil a adopté la politique et le plan d\u2019action il y a quelques semaines.La Ville a entamé la démarche MADA il y a un peu plus de deux ans, avec l\u2019aide d\u2019un comité de pilotage composé de citoyens, de représentants d\u2019organismes, de représentants de la municipalité et d\u2019élus municipaux.La démarche MADA vise principalement à adapter les infrastructures et les services municipaux ain de mieux répondre aux besoins des aînés et ainsi améliorer leur qualité de vie en leur permettant de demeurer actifs dans leur communauté.La Ville tiendra une séance d\u2019information pour le grand public afin de présenter une synthèse de la politique et des diférentes actions du plan triennal en faveur des ainés.La soirée aura lieu au Centre d\u2019art Trinity, à compter de 19 heures.Les personnes qui souhaitent participer à cette séance d\u2019information sont invitées à confirmer leur présence au plus tard le 25 septembre auprès de Francine Lavallée à l\u2019adresse courriel suivante: f.lavallee@sjsr.ca.MUNICIPALITÉ AMIE DES AÎNÉS Saint-Jean présentera son plan d'action mardi ?Cour municipale La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu renouvelle le contrat de la irme d\u2019avocats Lemieux, Marchand, Hamelin pour la représenter devant la cour municipale.Pour les années 2018 et 2019, les honoraires seront respectivement de 76  160$ et de 77 302$.La Ville a la possibilité de prolonger le contrat pour une troisième année au coût de 78 462$.?Fonds de roulement Le conseil municipal autorise un emprunt de 143  302$ au fonds de roulement.Cette somme servira à l\u2019éclairage de la piste cyclable entre le chemin Saint-André et la rue de Lourtel, au remplacement de panneaux électriques dans trois bâtiments, à l\u2019installation d\u2019une caméra pour la gestion du trafic à l\u2019intersection de la rue MacDonald et du boulevard du Séminaire, et à l\u2019acquisition d\u2019un système central de relève d\u2019alimentation électrique d\u2019urgence à la caserne de pompier 1.?Champ de tir Selon l\u2019entente conclue l\u2019automne dernier entre la Ville et le Club de tir de L\u2019Acadie, la municipalité devait entreprendre la procédure de changement de zonage pour permettre de nouvelles activités sur le site du club.Cet engagement de la Ville était sans garantie de résultat.En contrepartie, le club dispose d\u2019un délai de trois ans après la in de cette procédure pour cesser ses activités extérieures.À sa dernière séance, le conseil municipal a adopté une résolution pour ixer la date de début de ce délai, soit le 20 juin 2017.C\u2019est le jour où la Ville a tenu le registre de signatures demandant la tenue d\u2019un référendum.Comme une majorité de citoyens habilités à voter avaient signé le registre, la Ville a renoncé au référendum et elle a retiré son projet de règlement le 3 juillet.?Plomberie Tel que le maire l\u2019a annoncé il y a quelques semaines, le conseil a entrepris la procédure réglementaire pour étendre le programme de subvention à la réhabilitation des systèmes de plomberie domestique au territoire d\u2019Iberville et Saint- Athanase.Ce programme porte notamment sur l\u2019installation de clapets antiretour.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-14 http://www.decosurfaces.com/ http:www.decobombardier.ca Une peinture inégalée.MD > 7 3 5 9 6 4 5 Achetez deux (2) contenants de 3,79 L au prix de détail suggéré et obtenez le 3e gratuitement.Cette offre est valable sur les produits REGALMD Select (d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur) uniquement.Les achats admissibles doivent être effectués en une (1) seule fois chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais s\u2019applique au moment de payer.Valable du 20 au 23 septembre 2017, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre offre promotionnelle, et ne peut s\u2019appliquer à des achats antérieurs.Détails en magasin.©Benjamin Moore & Cie Limitée, 2017.Benjamin Moore, REGAL, Une peinture inégalée et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.C HAR LES POULIN charles.poulin@tc.tc L a huitième édition du tour guidé à l\u2019intention des nouveaux citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu a été fort appréciée, samedi dernier, alors qu\u2019environ 170 personnes ont pris place dans l\u2019un des trois autobus nolisés par la Ville.Il s\u2019agit là de la plus grande participation depuis les quatre dernières années à cet événement qui permet aux personnes arrivées à Saint-Jean- sur-Richelieu depuis moins d\u2019un an de découvrir les principaux attraits de la région.L\u2019activité est oferte en collaboration avec la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu, le Conseil économique du Haut-Richelieu (CCIHR), Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région, la Société de développement Vieux- Saint-Jean, ainsi que l\u2019entreprise de transport Transdev.Les participants étaient attendus dès 10 heures pour le départ du tour.Un circuit de 30 kilomètres relevant plus de 40 points d\u2019intérêt était au programme.Les nouveaux résidents pouvaient en apprendre davantage sur leur milieu de vie, les services oferts, les commerces, les entreprises, les organismes et les attraits touristiques de la région.Au retour, huit kiosques tenus par des organismes, réseaux et élus locaux pouvaient être visités.Un moût de pomme leur était également servi.Horaire En plus d\u2019avoir envoyé une centaine d\u2019invitations de plus que l\u2019an dernier, l\u2019agente d\u2019information de la Ville, Isabelle Lalamme, estime que le nouvel horaire mis de l\u2019avant a probablement contribué à la popularité accrue de l\u2019événement.L\u2019an dernier, une centaine de personnes y avaient participé.«Avant, nous avions deux départs, rappelle-t-elle.Les gens pouvaient choisir entre 9 et 11 heures.Il semble que celui de 9 heures était un peu tôt, alors que celui de 11 heures se terminait un peu tard.Nous avons donc coupé la poire en deux pour que tout le monde parte à 10 heures.Autant l\u2019heure du départ que celle de l\u2019arrivée ont semblé plaire beaucoup aux participants.» Compte tenu de l\u2019achalandage supplémentaire, les kiosques avaient été installés au Centre des aînés johannais plutôt qu\u2019au Bureau d\u2019information touristique.Populaire et apprécié, le tour guidé de la ville Les nouveaux citoyens de Saint-Jean ont proité de l\u2019activité pour découvrir les nombreux attraits de la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-15 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste 7 0 8 0 7 5 9 NOUVEAU OFFREZ UNE NOUVELLE DIMENSION À VOTRE VISION > 7 3 6 2 7 2 0 SEULEMENT AU 947, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 Samedi le 23 septembre de 11 h à 17 h Réservez dès maintenant par téléphone ou au comptoir de cosmétiques.Réservation 20$ Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l\u2019événement.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le député Dave Turcotte réclame des mesures pour décongestionner l\u2019autoroute 10, notamment un réaménagement de l\u2019échangeur 10-35.Ces mesures devront forcément tenir compte du futur Réseau électrique métropolitain (REM).Quand il a été élu, un groupe animé par la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu faisait pression pour élargir l\u2019autoroute 10, rappelle M.Turcotte.Depuis, d\u2019une année à l\u2019autre, la congestion augmente.Dans une entrevue au Canada Français, un représentant de Transports Québec avait indiqué que l\u2019élargissement de l\u2019autoroute 30 était prioritaire par rapport à celui de l\u2019A-10.Il avait aussi fait remarquer qu\u2019une autoroute 10 plus large ne servirait pas à grand-chose sans la modiication de l\u2019échangeur de la 35, où se trouve le goulot causant la congestion.Depuis une décennie, plusieurs éléments ont changé, observe M.Turcotte.L\u2019élargissement de la 30 n\u2019est plus une priorité, selon une déclaration de la ministre responsable de la Montérégie, Lucie Charlebois.En outre, une étude a été réalisée sur l\u2019élargissement de la 10.Celle-ci a conclu à l\u2019aménagement d\u2019une voie réservée pour les autobus.Enin, la construction du REM a été annoncée.DEMI-VOIE Il faudrait plutôt parler d\u2019une «demi-voie» réservée, commente M.Turcotte, qui juge l\u2019ouvrage inachevé.Elle est seulement dans une direction et sur une courte distance.Elle a été aménagée à même l\u2019accotement sans l\u2019élargir suisamment.Ainsi, les taxis, les véhicules hybrides et électriques n\u2019y ont pas accès.Elle ne peut être utilisée en dehors de l\u2019heure de pointe.À cette période de la journée, il suf- it qu\u2019un automobiliste tombe en panne, sans pouvoir atteindre une aire d\u2019urgence, pour bloquer le passage aux autobus.La configuration de l\u2019échangeur 10-35 ne favorise pas la luidité de la circulation.L\u2019ouvrage a été dessiné en fonction du poste de péage qui se trouvait du côté ouest de la 35.Il n\u2019ofre qu\u2019une voie de sortie pour aller vers Saint-Jean et Chambly, deux agglomérations dont la population a bondi depuis quelques décennies.M.Turcotte a contacté le ministre des Transports, Laurent Lessard, à ce sujet.Ce dernier lui a conirmé qu\u2019une étude est en cours sur le réaménagement des bretelles.TERMINUS Ça ne réglerait pas tout, insiste M.Turcotte.Dans sa mouture actuelle, le REM doit avoir son terminus au croisement de l\u2019autoroute 30.Ce choix entraînera une augmentation de la congestion sur l\u2019autoroute 10.Plusieurs usagers du REM provenant de Saint-Luc et de Chambly, mais aussi de Marieville, Richelieu et toutes les municipalités du corridor de la 10, seront tentés de se rendre au terminus en auto.Le sondage réalisé par le Conseil économique du Haut- Richelieu est révélateur à ce sujet.Dans cette optique, M.Turcotte appuie la demande des villes de Saint-Jean et de Chambly pour que le REM soit prolongé jusqu\u2019au croisement de la 35.Le caucus mon- térégien du Parti québécois a adopté une position dans le même sens, précise-t-il.À défaut de ce prolongement, il faudra des mesures préférentielles en transport collectif, juge M.Turcotte.Il pense notamment à des voies réservées aux autobus et au covoiturage.Chose certaine, il faut s\u2019attaquer au problème de la congestion, conclut M.Turcotte.Turcotte réclame un réaménagement de l\u2019échangeur 10-35 La congestion sur l\u2019autoroute 10 s\u2019aggrave d\u2019une année à l\u2019autre.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-16 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P renant la parole au cocktail de financement de l\u2019association libérale fédérale du comté de Saint- Jean, le 14 septembre, le député Jean Rioux a indiqué que le nombre de recrues formées à la garnison passera de 5000 à 6000.Le député a proité de la soirée pour dresser un bilan de mi-mandat des actions du gouvernement Trudeau et de leur impact dans la circonscription.Rappelant que Saint-Jean est une ville garnison, il a fait état des retombées de la nouvelle Politique de la défense tout en insistant sur la préoccupation de son gouvernement de travailler au bien-être des militaires.L\u2019efet principal de la nouvelle politique est le retour de l\u2019enseignement universitaire au CMR et son importance pour le fait français, a-t-il signalé.Il a ajouté que la politique aura aussi un impact sur la garnison.M.Rioux parle d\u2019une hausse de 1000 recrues en entraînement par année.Il a fait valoir les retombées économiques de cette augmentation pour la région.Le député a reparlé du projet de création d\u2019un Collège de la paix francophone sur le site du CMR.«C\u2019est un projet qui avance beaucoup plus vite que je l\u2019aurais pensé», a-t-il lancé.Le député souhaite aussi la constitution d\u2019une grappe des industries de la défense dans la région pour qu\u2019elle devienne un leader dans le domaine.ENGAGEMENTS Sur le parachèvement de la 35, il a assuré que l\u2019ofre de participation du fédéral est toujours là.«Pour moi, c\u2019est acquis, la 35, on va l\u2019avoir», est-il convaincu.Recensant les engagements de la dernière campagne électorale, il a mentionné que son parti avait respecté celle de doubler le inancement des stages d\u2019été pour les étudiants.Dans la région.Ce nombre est passé à 200.M.Rioux a fait aussi état de baisses d\u2019impôt pour la classe moyenne et de l\u2019allocation canadienne pour enfants qui permet aux familles de toucher en moyenne une somme de 2300$ de plus non imposable.«Ça a sorti 300 000 jeunes de la pauvreté», a-t-il déclaré.Il a fait valoir aussi le réinvestissement dans le logement social qui avait été presque abandonné par l\u2019ancien gouvernement.Au chapitre des dépenses en infrastructures, il a signalé l\u2019importante contribution fédérale de 1,2 milliard à la construction du Réseau électrique métropolitain (REM).CANNABIS Abordant des dossiers qu\u2019il a qualiiés de plus complexes, il a plaidé que la légalisation du cannabis permettra de saper le marché noir et d\u2019utiliser l\u2019argent pour la prévention.Sur l\u2019arrivée des revendicateurs de statut de réfugié à Lacolle, il a soutenu que le Canada avait l\u2019un des systèmes les plus sécuritaires au monde.«Un immigrant qui arrive ici, c\u2019est un plus.Dans les six prochaines années, il va manquer 600 000 travailleurs au Québec», a-t-il souligné.Enin, sur la réforme iscale, il a dit qu\u2019elle avait un objectif de justice sociale.Quelqu\u2019un qui gagne 50 000$ avec deux enfants et paie plus d\u2019impôts qu\u2019une personne qui en fait 150 000$, il y a là une injustice.Le député convient toutefois que le projet actuel crée des injustices, surtout pour les régimes de retraite.Il assure que les députés du caucus du Québec ont fait part de leurs remarques au ministre Morneau et qu\u2019il y aura des modi- ications apportées au projet.La soirée de jeudi dernier en était une de inancement.Le député était heureux d\u2019annoncer que l\u2019association libérale du comté de Saint-Jean a doublé son objectif en amassant une somme de 80 000$.SELON LE DÉPUTÉ JEAN RIOUX Le nombre de recrues passera à 6000 à la garnison Jean Rioux ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc S téphane Laroche, candidat de la Coalition avenir Québec dans le comté de Saint-Jean, indique qu\u2019une centaine de personnes ont pris part au brunch de financement de son parti tenu dimanche dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les députés Claire Samson, d\u2019Iberville, Jean-François Roberge, de Chambly, et Nathalie Roy, de Montarville, étaient présents.L\u2019activité marquait en quelque sorte la rentrée de la saison politique à un an de la prochaine élection générale.M.Laroche explique qu\u2019elle avait pour but de mobiliser les troupes et de créer des liens entre les sympathisants.L\u2019assemblée générale des membres de la circonscription a eu lieu avant le brunch et a permis d\u2019élire Ginette Marotte à la présidence du comité d\u2019action locale.Elle succède à M.Laroche qui ne pouvait plus occuper ce poste maintenant qu\u2019il a oiciel- lement été désigné candidat.Au cours des prochains mois, les caquistes entendent renouer avec la pratique des assemblées de cuisine.Une première doit se tenir dans le comté de Saint-Jean à la in novembre ou au début de décembre.Le chef du parti, François Legault, doit y assister.Une centaine de personnes au brunch de la CAQ Les députés Jean-François Roberge, Claire Samson, au micro, et Nathalie Roy accompagnés de Stéphane Laroche, candidat dans Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) Haut-Richelieu lance une campagne de inancement pour faire face à des frais judiciaires.L\u2019organisme doit se défendre en cour contre la municipalité de Mont-Saint-Grégoire qui veut l\u2019obliger à faucher une friche en régénération.La propriété de CIME, au mont Saint-Grégoire, est presque entièrement boisée.Une partie est formée d\u2019un verger en location.Cependant, en 2012, CIME a rasé une parcelle de verger composée de vieux pommiers pour la laisser se régénérer à l\u2019état naturel.Depuis, la municipalité lui demande de faucher cette friche, comme le stipule son règlement sur le fauchage.Ce règlement impose de faucher les terrains vacants une fois par année, entre le 15 juin et le 15 juillet, précise l\u2019inspecteur municipal, Michel Brodeur.La municipalité demande à l\u2019organisme de faucher la façade en friche sur une profondeur d\u2019environ 75  mètres.La supericie est d\u2019un peu plus de deux hectares, selon la directrice générale de CIME, Renée Gagnon.Le règlement municipal ne fait pas de nuances sur la vocation de centre de nature.Selon M. Brodeur, CIME est le seul propriétaire à ne pas faucher son terrain dans la municipalité.HERBE À POUX Pour sa part, la mairesse, Suzanne Boulais, parle d\u2019un entêtement.Elle airme que le motif de faucher est avant tout une question de nuisance à l\u2019agriculture et à la santé, notamment en raison de l\u2019herbe à poux.Elle indique que la municipalité a proposé une entente pour que CIME élimine l\u2019herbe à poux.L\u2019inspecteur municipal ne semblait toutefois pas au courant de cette proposition.Devant le refus de CIME, la municipalité lui a servi des constats d\u2019infraction que l\u2019organisme ne paie pas.Le dossier se retrouve devant le tribunal.CIME est convoqué en cour municipale les 1er, 2, 3 et 6 novembre.L\u2019organisme a choisi de se défendre, estimant que le règlement va carrément à l\u2019encontre de sa mission et de la loi.Renée Gagnon juge que la position de la municipalité est injustiiée.D\u2019abord sur l\u2019herbe à poux.Environ aux deux semaines, CIME fauche son stationnement et les bordures de ses chemins, des milieux plus arides propices à l\u2019herbe à poux.«On serait d\u2019accord pour faucher une bande de un ou deux mètres le long de la route», concède Mme Gagnon, en soulignant que c\u2019est maintenant l\u2019approche de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.LOIS Mme Gagnon note que le fauchage de l\u2019herbe à poux devrait se faire après le 15 juillet pour être eicace.En outre, la friche élimine l\u2019herbe à poux.La porte- parole de CIME explique que la friche est un milieu essentiel à plusieurs espèces d\u2019oiseaux et d\u2019insectes pollinisateurs.CIME trouve dommage que la municipalité ne comprenne pas son rôle.Depuis 35 ans, l\u2019organisme a établi sa crédibilité dans le domaine de la conservation et de l\u2019éducation.Il est aussi devenu une attraction touristique majeure à Mont-Saint-Grégoire.POURSUIVI PAR LA MUNICIPALITÉ DE MONT-SAINT-GRÉGOIRE CIME sollicite des dons pour se défendre en cour LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-17 evolstjean.com Louez ici et maintenant! L\u2019ENVIRONNEMENT et nos VALEURS ont comme OBJECTIF votre LIBERTÉ Rue Saint-Louis Rue Saint-Paul B o u l e v a r d d u S é m i n a i r e N o r d Saint-Jean-sur-Richelieu est une des régions les plus dynamiques, plusieurs investissements sont en cours et se relètent par l\u2019accès aux nombreux services d\u2019un centre urbain d\u2019importance.Situé au cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu, louez à l\u2019Évol pour y vivre! Un vrai 2 minutes à pied evolstjean.com PAVILLON DE LOCATION MAINTENANT OUVERT PAVILLON DE LOCATION \u2013 391, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C5 450 895-3865 > 7 3 6 4 9 8 3 Louez ici et maintenant! Rue Saint-Louis Rue Saint-Paul B o u l e v a r d d u S é m i n a i r e N o r d Saint-Jean-sur-Richelieu est une des régions les plus dynamiques, plusieurs investissements sont en cours et se relètent par l\u2019accès aux nombreux services d\u2019un centre urbain d\u2019importance.Situé au cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu, louez à l\u2019Évol pour y vivre! Un vrai 2 minutes à pied ev l tjean.com PAVILLON DE LOCATION \u2013 391, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C5 450 895-3865 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-18 450 348-6905 | www.noracspas.com | 274, boul.Saint-Luc, local 600, St-Jean-sur-Richelieu Qc J2W 1C3 | Jusqu\u2019au 5 octobre 2017, NOUS PAYONS LES TAXES sur les produits d\u2019entretien de l\u2019eau Bioguard pour la fermeture.> 7 3 6 4 2 5 4 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc D aniel Gamache et France Hurtubise ont vécu l\u2019aventure d\u2019une vie le printemps dernier, en courant 70 kilomètres sur la Grande Muraille de Chine.On peut maintenant voir le couple du secteur Saint-Luc dans le feu de l\u2019action à travers Pao: courir la Muraille, un court-métrage présenté le vendredi 29 septembre à l\u2019épicerie Pasquier.Les deux coureurs de Saint-Jean-sur- Richelieu faisaient partie d\u2019un groupe de 40 athlètes réunis autour d\u2019une cause, la prévention du suicide, et d\u2019un organisme, Courir pour la vie.Chacun d\u2019entre eux amassait des dons pour un centre de prévention du suicide de son choix.Mme Hurtubise et M.Gamache ont choisi de verser leurs proits à celui du Haut-Richelieu.Le couple fait partie d\u2019un petit groupe de cinq coureurs que l\u2019on pourra voir avant et pendant la course sur cette merveille du monde.Pao: courir la Muraille, d\u2019une durée de 24 minutes, est une réalisation d\u2019Antoine Trudeau.Louis Vézina, fondateur de Courir pour la vie, le produit.Ce dernier sera présent chez Pasquier pour parler de cette expérience riche en émotions.Daniel Gamache et France Hurtubise l\u2019accompagneront.«C\u2019est un ilm sur le dépassement de soi.Vous verrez, les images sont grandioses», promet Louis Vézina.CROISSANCE Celui qui travaille en informatique dans la région de Québec a fondé Courir pour la vie en 2009.Depuis, l\u2019organisation ne cesse de prendre de l\u2019expansion.Courir pour la vie est maintenant associé à une douzaine de courses au Québec et à 19 centres de prévention du suicide, dont celui de Saint-Jean-sur-Richelieu.La course sur la Grande Muraille de Chine en était à sa deuxième édition ce printemps.Louis Vézina a mis deux ans à préparer cette aventure qu\u2019il voulait extraordinaire.«C\u2019est un produit unique et exclusif, airme celui qui carbure aux projets ambitieux.On court 70 kilomètres en six courses pendant cinq jours, avec beaucoup de dénivelés!» En réalité, nul ne pourrait franchir toute cette distance au pas de course.Le déi amène autant les participants sur des parties restaurées de la Grande Muraille que des sections quasi abandonnées.«DURETÉ DU MENTAL» «On se trouve à marcher 50% du temps, mais on va le plus vite qu\u2019on peut.Une course sur route dure une heure environ.Sur la Grande Muraille, la même distance peut prendre jusqu\u2019à deux heures et demie.C\u2019est accessible à quelqu\u2019un qui fait des demi-marathons\u2026 et qui a la dureté du mental! illustre-t-il avec une vieille citation de Marc Messier dans Les Boys.Même si on a mal aux jambes, on repart le lendemain.» La projection du film débutera à 19 heures, au deuxième étage de l\u2019épicerie Pasquier, sur le boulevard Saint-Luc.La présentation est gratuite, mais les spectateurs doivent quand même se procurer des billets en passant par la page Facebook «Courir pour la vie».Les dates des projections et les réservations sont aichées dans la section Événements.PAO: COURIR LA MURAILLE Leur exploit en vedette dans un court-métrage France Hurtubise et Daniel Gamache ont couru 70 kilomètres sur la Grande Muraille au nom de la prévention du suicide.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-19 payant > 7 3 4 9 0 1 7 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L oin d\u2019être une mode de «grano», l\u2019utilisation du béton de chanvre a tout pour séduire.Que ce soit pour agrandir une maison, en construire une nouvelle ou pour isoler un bâtiment de pierre, ce matériau à la fois moderne et ancien possède des atouts uniques.L\u2019intérieur du Domaine Trinity, dans le secteur Iberville, en est un bel exemple.Au Québec, rares sont les gens comme Gabriel Gauthier qui se spécialisent dans ce domaine.Le cabinet Bourassa Maillé architectes a fait appel à son entreprise, Gabriel Construction Chanvre, pour recouvrir les murs de pierre de la petite église et du presbytère entièrement restaurés.Ce travail de moine a nécessité des mois d\u2019ouvrage.La inition, un mélange de chaux et de paillettes de chanvre, donne une chaleur inégalée à l\u2019ensemble architectural, au sens propre comme au iguré.Pour un résultat réussi, chaque copeau de cette plante ibreuse est placé avec patience à la truelle.Il en résulte une texture dont les nuances de beige se fondent les unes aux autres.«Avec le chanvre, what you see is what you get.Les couleurs viennent de son tanin.Ses défauts font son charme.» ArtisAn Ce n\u2019est pas pour rien si Gabriel Gauthier est membre du Conseil des métiers d\u2019arts du Québec.Son travail se transmet d\u2019un artisan à l\u2019autre, comme au Moyen Âge.«J\u2019étudiais en technologie agricole à Saint- Hyacinthe lorsque j\u2019ai découvert le potentiel économique du chanvre, explique-t-il.De 1998 à 2000, je suis parti étudier en Europe où son application est beaucoup plus répandue.Le savoir vient de là.» Depuis, il a contribué à la réalisation d\u2019une centaine d\u2019ouvrages, dont le Domaine Trinity sur lequel il a travaillé des mois d\u2019août à décembre 2016.Poumon «Le chanvre ofre une excellente régulation d\u2019humidité, décrit M.Gauthier.Il laisse respirer la structure sans enfermer l\u2019humidité dans les murs.Dans un sous-sol résidentiel, les résultats sont stupéiants.Les gens qui ont des murs de chanvre me disent que c\u2019est devenu le poumon de leur maison.C\u2019est aussi plus économique de chaufer l\u2019hiver.» On prête aussi au chanvre des propriétés acoustiques intéressantes.Ce matériau durable a aussi le don d\u2019absorber le son.«Ici, dans l\u2019église, on n\u2019aurait pas besoin de micro pour présenter un spectacle», airme le jeune entrepreneur.Le chanvre s\u2019adapte à tous les styles.On peut appliquer une inition traditionnelle à angles droits, ou toute en courbes, comme autour des fenêtres de l\u2019église Trinity.Encore là, tout est fait à la main, sans guide ni mesure.À moins qu\u2019on s\u2019y attarde vraiment, le résultat semble identique d\u2019un vitrail à l\u2019autre.«Ça, ça fait partie de l\u2019œil de lynx de l\u2019artisan!», révèle M.Gauthier.Le béton de chanvre, ce matériau méconnu Gabriel Gauthier a travaillé des mois à appliquer à la truelle la inition de chaux et de paillettes de chanvre sur les murs de l\u2019église trinity.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) L a communauté camerounaise a apporté le soleil avec elle lors de la quatrième édition des fêtes mul- ticulturelles, le dimanche 10 septembre au Domaine Trinity.Près de 300 participants ont pris part à l\u2019événement.Organisée par le Service des loisirs et bibliothèques en collaboration avec l\u2019ANCRE (L\u2019Accueil et l\u2019accompagnement des nouveaux arrivants et conseils en recherche d\u2019emploi), un service du Quartier de l\u2019emploi, la journée d\u2019activités gratuites visait à faire découvrir la culture du Cameroun aux citoyens et, à l\u2019inverse, la culture québécoise aux Camerounais.Plusieurs activités étaient au rendez-vous alliant le conte, la musique, l\u2019art et la nourriture.Le point culminant de l\u2019événement a eu lieu lorsque le comité organisateur camerounais a fait une démonstration de danses typiques du pays.À ce moment, tous les Camerounais ont rejoint les danseurs sur le parvis du Domaine Trinity, ainsi que plusieurs Québécois.Une exposition camerounaise prenait aussi place dans la maison Epiphany du Domaine Trinity.L\u2019événement a pris in avec un match de soccer amical sur le terrain voisin de l\u2019événement.Une fête à Trinity aux couleurs du Cameroun Les membres du groupe Blues music Band durant leur prestation extérieure.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-20 > 7 3 4 7 1 5 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-21 permanent > 7 3 4 9 0 2 1 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Émilie Lussier avait la vie devant elle.Sa vie a basculé lorsqu\u2019elle a été foudroyée par une encéphalite, l\u2019hiver dernier.Ses parents, qui veillent à son chevet tous les jours depuis le mois de février, savent que le chemin de la réhabilitation sera long.D\u2019où l\u2019idée de Benoît Boisvert, oncle de la jeune femme, d\u2019organiser un spec- tacle-bénéice avec l\u2019humoriste Benoît Paquette, le 14 octobre, au Cabaret- héâtre du Vieux-Saint-Jean.La réadaptation d\u2019Émilie Lussier exigera beaucoup de soins et de l\u2019équipement adapté à la maison.À l\u2019hôpital Charles-LeMoyne, où une armée de dix neurologues la suit au quotidien depuis sept mois, on l\u2019appelle la Belle au bois dormant.«Elle est alitée, plus ou moins consciente.Elle dort beaucoup.Elle soufre d\u2019un cas rare d\u2019encéphalite.Il n\u2019y a pas 50 médicaments pour la guérir, mais elle reçoit le meilleur traitement.Nous sommes beaucoup dans l\u2019inconnu encore.Les médecins restent conservateurs», témoigne son père, Richard Lussier.Souvent accompagnés d\u2019Audrey- Anne, leur ille cadette, son épouse Suzie Bouchard et lui partent de Saint-Jean-sur- Richelieu pour rendre visite à leur aînée de 20 ans.Depuis juin, Émilie Lussier récupère lentement.«Je garde espoir, airme sa mère.Le portrait est plus beau que ce qu\u2019on nous avait donné.» SéquelleS Sa ille subit un puissant traitement par mois pour chasser l\u2019inflammation à l\u2019intérieur de sa boîte crânienne.Les médecins prévoient cesser leur protocole en novembre.L\u2019encéphalite a attaqué le lobe temporal de son cerveau.La parole, la mémoire, le mouvement, le sens de l\u2019organisation et la capacité à éprouver des sentiments sont directement touchés.Personne ne sait quand elle reviendra complètement à elle.«On ignore quelles seront les séquelles permanentes.Elle est encore jeune, son cerveau peut se régénérer.Mais c\u2019est long.Il y a encore beaucoup d\u2019inconnues», répète Richard Lussier.Tout a commencé par de banals symptômes de fatigue et de maux de tête juste avant Noël 2016.Mme Bouchard ne s\u2019en est pas trop inquiétée.Elle croyait que sa ille était mûre pour des vacances après avoir concilié travail et études pendant une session.CrainteS «Elle craignait de consulter un médecin.Elle sentait que quelque chose n\u2019allait pas.Un jour, elle a été incapable de répondre aux questions des clients au Bureau en gros où elle travaillait.Elle m\u2019a écrit par texto qu\u2019elle avait la chienne», raconte Suzie Bouchard.Après avoir subi une batterie de tests à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, la décision a été prise de la transférer à l\u2019hôpital Charles-LeMoyne.Ses parents ne baissent pas les bras, même s\u2019ils doivent composer avec une série de tracas.Un mandat de protection leur aurait facilité la vie, mais il est trop tard pour y penser maintenant.«Notre fille est majeure, donc c\u2019est beaucoup plus compliqué.Nous ne pouvons pas annuler sa carte de crédit ou son contrat de téléphonie cellulaire ni accéder à son compte bancaire.On ne pense pas à faire un mandat de protection pour nos enfants.On se dit que ce genre de choses ne peut pas leur arriver.Maintenant, il va falloir débourser de l\u2019argent pour en obtenir un chez le notaire», regrette Richard Lussier.SpeCtaCle Le spectacle pour venir en aide à Émilie Lussier et sa famille mettra en vedette Benoît Paquette.L\u2019humoriste originaire de la région sera précédé sur scène de Marie-Andrée Baillargeon, une jeune auteure-compositrice-interprète qui connaît la jeune femme malade.Les spectateurs sont attendus dans la salle le samedi 14 octobre, à 20 heures.Les billets sont en vente dès maintenant au coût de 34$.On peut s\u2019en procurer en ligne sur le site de la SPEC du Haut-Richelieu ou par téléphone, au 450 358-3949.VICTIME D\u2019UNE GRAVE ENCÉPHALITE Un spectacle-bénéice pour soutenir Émilie Lussier Il joue du hautbois avec un boa Les clients présents à l\u2019ouverture du nouveau Carrefour animalier St-Jean du boulevard du Séminaire, le samedi 9 septembre, ont pu parcourir les allées au son de la musique de Luc Girard.Le musicien d\u2019instruments à vent, connu pour ses années de prestation dans les restaurants de la région, était sur place en après-midi.Il s\u2019est amusé à jouer notamment quelques pièces de son répertoire, certaines alors qu\u2019il était accompagné d\u2019un boa à son cou.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) l\u2019encéphalite qui aflige émilie lussier touche la zone du cerveau qui contrôle la parole, la mémoire, le mouvement, le sens de l\u2019organisation et la capacité à éprouver des sentiments.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-22 ÉDUCATION L es élèves qui songent à peauiner leurs connaissances en langues, exprimer leurs talents artistiques ou améliorer leurs performances sportives pendant leurs études doivent déjà songer à leur inscription au programme Sports- Arts-Études pour l\u2019an prochain.Ces jeunes auront la chance de développer leurs talents pendant les heures de classe.La Commission scolaire des Hautes-Rivières propose 14 disciplines sportives et artistiques pour l\u2019année scolaire 2018-2019.À cela s\u2019ajoute le populaire programme de langues et communication.S\u2019il n\u2019y a pas de nouveautés concernant les critères d\u2019admission, il y en a du côté de l\u2019ofre aux jeunes.Pour une deuxième année consécutive, on tente de former des groupes en karaté et cheerleading.«Nous espérions les avoir cette année, mais il n\u2019y a pas eu suffisamment d\u2019inscriptions.Au karaté, c\u2019est le Club de karaté Doken-Kai qui propose les cours.Pour le cheerleading, c\u2019est la nouvelle école Cheertanik», indique le directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et responsable des programmes, Chad Boutin.Admission Pour évoluer dans les groupes Sports-Arts-Études ou langues et communication, la Commission scolaire demande aux élèves la note de passage dans l\u2019ensemble des matières.Les jeunes doivent également être recommandés par la direction de leur école.«Il n\u2019y a aucun examen, rappelle Chad Boutin.On donne la chance à tous.Nous voulons motiver tous les intéressés.» Cette année, 645 élèves sont inscrits au programme, soit 207 au primaire et 438 au secondaire.Le programme langues et communication est le plus populaire avec 341 enfants et adolescents.Écoles Les écoles fréquentées au primaire sont Saint-Lucien pour le Sports-Arts-Études et Hamel pour les langues et communication.Au premier cycle du secondaire, les adolescents sont inscrits à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Ils poursuivent à Joséphine- Dandurand au deuxième cycle.Le transport est ofert par autobus, à l\u2019exception du retour pour les disciplines sportives et artistiques.Outre le karaté et le cheer- leading, l\u2019offre pour l\u2019année 2018-2019 comprend le basketball, l\u2019équitation, le golf, la gymnastique, le hockey, le judo, la natation, le patinage artistique, le soccer, le tennis, la danse, la musique et le théâtre.Les prix varient énormément selon les spécialités.Le coût frôle généralement 2000$ et peut doubler dans certains cas, notamment pour la gymnastique et l\u2019équitation.Le programme le plus accessible est celui de langues et communication, où la facture est de 350$ par année.informAtion Pour de plus amples renseignements sur les programmes, les parents et les enfants sont invités à une rencontre d\u2019information le jeudi 28 septembre, à 19 heures.La réunion a lieu à l\u2019école Joséphine-Dandurand, édiice Beaulieu, au 135, boulevard du Séminaire Nord.Il faut entrer par la porte 5.La date limite d\u2019inscription pour l\u2019année 2018-2019 est le 6 octobre.PROGRAMME SPORTS-ARTS-ÉTUDES Déjà le temps de s\u2019inscrire pour l\u2019an prochain le cheerleading sera offert aux élèves du programme sports-Arts-Études dès l\u2019an prochain.les cours seront proposés par l\u2019école cheertanik ( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a obtenu sa certiication de niveau 3 de Cégep Vert du Québec accordée par l\u2019organisme ENvironnement JEUnesse.Le collège vise cette année à regagner le niveau Excellence qu\u2019il a déjà détenu.Il a par ailleurs renouvelé son attestation «Ici, on recycle» pour les deux prochaines années.Patricia Duchesne-Laforest, technicienne en environnement et développement durable, prend la relève de Stéphanie Paré-Chung qui sera remplacée durant son congé de maternité.Les activités de sensibilisation en environnement pourront donc se poursuivre et, avec celles organisées au cours de la dernière année scolaire, le Cégep compte ainsi retrouver le niveau Excellence de Cégep Vert.Pouces verts Le comité les Pouces verts, un comité étudiant d\u2019action environnementale, reprenait ses activités la semaine dernière.Il existe aussi un comité d\u2019action et de concertation en environnement où siègent des membres du personnel et des étudiants.Il s\u2019agit d\u2019un comité consultatif du collège qui veille à l\u2019application de la Politique relative à l\u2019environnement et au développement durable.Par ailleurs, des conférences sont déjà au programme de l\u2019automne.Une portera sur la transformation du site où est installé le pavillon du cirque La Tohu, un bâtiment complètement vert.La seconde conférence sera donnée par la Fondation David Suzuki.Pour conserver sa cer- tiication de cégep vert, le collège doit organiser cinq conférences par année.La visite de l\u2019usine d\u2019épuration de Saint-Jean est aussi au programme des activités de l\u2019automne.mAtières rÉsiduelles Mme Paré-Chung souligne aussi la participation du Cégep à la Semaine québécoise de réduction des déchets qui aura lieu du 19 au 27 octobre.Le collège a pris part l\u2019an dernier au concours de recyclage de piles organisé par l\u2019organisme ENvironnement JEUnesse et à celui de récupération du matériel électronique.Un collecteur de piles est installé près de la bibliothèque.Le Cégep est à refaire l\u2019étude de caractérisation des matières résiduelles.La dernière étude datait de 2011, rappelle Mme Paré-Chung.Le Cégep est de nouveau certiié vert catherine Gauthier, directrice générale d\u2019environnement Jeunesse, stéphanie Paré-chung et Patricia duchesne-laforest, techniciennes en environnement et développement durable du cégep, et raphaëlle devatine, coordonnatrice des certiications.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-23 maintenant Leader mondial depuis 1954.30 POSTES DE NUIT DISPONIBLES unecarriere.ca > 7 3 4 9 0 2 2 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Après 25 ans à la présidence du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu, Jacinthe Côté vient de passer le lambeau à Éric Plourde.Avec ses 1600 membres, tous enseignants à l\u2019emploi de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le SEHR est une des plus grosses organisations syndicales de la région.Il célébrera 75 ans d\u2019existence en novembre.Durant deux ans, la succession a été planiiée pour assurer une continuité non seulement à la présidence, mais aussi à d\u2019autres postes stratégiques du syndicat.À l\u2019assemblée générale de novembre 2016, M.Plourde était élu par acclamation avec un mandat débutant au 1er juillet suivant.En janvier dernier, il était remplacé à la vice-présidence par Guillaume Lemieux.Quant à l\u2019autre poste de vice-président, Gislain Tardif l\u2019occupe depuis deux ans.Ysabel Racine est secrétaire générale depuis un an.Le SEHR a préparé progressivement la relève.«Éric et moi travaillons les dossiers ensemble et les défendons depuis 12 ans.Le passage s\u2019est fait en douceur», explique Mme Côté.D\u2019une fonction assumée dans l\u2019ombre, M.Plourde aura à jouer dorénavant un rôle plus public et politique.JACINTHE CÔTÉ Mme Côté est parmi celles qui auront exercé un des plus longs mandats de présidente de syndicat d\u2019enseignants au sein de la Centrale des syndicats du Québec.«Je me suis toujours fait un devoir que le Haut-Richelieu soit un syndicat important à la centrale, que ses préoccupations soient entendues, que l\u2019on participe aux débats», mentionne-t-elle.Au SEHR, elle a été réélue sans opposition tous les deux ans depuis 1992.Durant toutes ces années, elle aura vécu plusieurs négociations, le regroupement des commissions scolaires, l\u2019équité salariale et l\u2019intégration des élèves EHDAA (élèves handicapés ou en di culté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage).Le déficit zéro du gouvernement de Lucien Bouchard, avec ses compressions budgétaires et les départs massifs à la retraite, aura été un des événements marquants dans les premières années de sa présidence.«Il fallait choisir quel bras il fallait se couper», résume-t-elle avec image.RESPONSABILITÉS Parmi ses souvenirs, elle évoque les grosses assemblées générales de 900 syndiqués à l\u2019érablière La Goudrelle alors que des mandats de grève étaient recherchés.«Les assemblées générales les plus difficiles humainement sont celles où on demande aux gens de se priver de leur salaire», raconte-t-elle en ajoutant qu\u2019il faut alors les convaincre qu\u2019il est possible d\u2019obtenir de meilleures conditions de travail.Des gains au chapitre des conditions de travail, ce sont des améliorations pour l\u2019éducation, est-elle toujours persuadée.Avec les années, Mme Côté dit avoir constaté une plus grande précarité dans l\u2019emploi chez les enseignants.Au moment où elle quitte le milieu de l\u2019éducation, elle sent cependant une amélioration dans la valorisation de la profession d\u2019enseignant.Elle note toutefois que plusieurs jeunes enseignants abandonnent encore le métier en début de carrière.Ceux qui persistent mettent du temps à obtenir une sécurité d\u2019emploi et leur tâche est lourde.«Ce n\u2019est pas l\u2019intégration des élèves en di culté dans les classes le problème, mais le manque de soutien aux enseignants», continue-t-elle à dénoncer.MILITANTISME Qu\u2019en est-il du militantisme chez la jeune génération d\u2019enseignants?«J\u2019ai un grand respect pour les enseignants du Haut-Richelieu.Ce sont des gens très engagés.Si on se compare à la province, nous sommes un des syndicats où les gens répondent toujours présents», répond Mme Côté avec ierté.Les cinq dernières années du mandat de Mme Côté ont été vives en émotion.Il y a eu l\u2019afrontement sur les arrangements locaux du contrat de travail avec la Commission scolaire avec pour conséquence qu\u2019il n\u2019y a pas eu de semaine de relâche en 2016.Quant au débat sur la grille horaire et matière au primaire, il n\u2019est toujours pas clos.Une injonction obtenue en juillet maintient le statu quo jusqu\u2019à ce la Cour supérieure tranche sur le fond.SYNDICAT DE L\u2019ENSEIGNEMENT DU HAUT-RICHELIEU Éric Plourde prend la relève de Jacinthe Côté Jacinthe Côté a pris sa retraite et a quitté la présidence du Syndicat de l\u2019enseignement du haut-Richelieu.Éric Plourde assume la relève.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-24 Saint-Edmond en fête Photos KIM VALIQUETTE Encore cette année, le soleil était au rendez-vous au pique-nique de l\u2019Association des loisirs Saint-Edmond.Les organisateurs ont accueilli quelque 500 personnes au parc Marquis-de-Montcalm.Les festivaliers ont pu s\u2019adonner à la marelle.Des jeux gonlables ont aussi diverti les plus petits.Fernand Lord, Marie-Josée Durant et Benoît Marcel ont fait cuire les hot dogs sur le barbecue.Les bénévoles ont également servi du blé d\u2019Inde et le gâteau de l\u2019amitié.Suzanne Bisaillon invitait les gens au kiosque de prix de présence.Claire Bélanger, Hélène Lamouline et Noëlla Vézina ont participé à cette fête annuelle.Johanne Terraza Perdomo et ses enfants, Juan Daniel et Soia Ramirez Terraza.Pierre-Luc Blais et Jean-Luc Blais ont dirigé le volet musical de la fête. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-25 > 7 3 6 1 1 7 1 >7348609 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a Balade de rêve a de nouveau eu la vie belle pour sa huitième édition, le 16 septembre dernier.À bord des nombreuses voitures décapotables réunies pour la Fondation Le Renfort Grande ligne, conducteurs et passagers en ont proité pour se faire dorer au soleil comme en plein été.Au total, 105 véhicules ont répondu présents à cet événement au proit des personnes autistes ou avec une déi- cience intellectuelle de la région.La Fondation Le Renfort Grande Ligne, qui a amassé un peu plus de 40 000$ durant son événement, pourra continuer d\u2019ofrir des services de répit aux usagers du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Ouest ainsi qu\u2019à leurs familles.La campagne de financement se poursuit même si l\u2019activité est derrière nous.«Ceux qui ont vu la Balade de rêve et qui aimeraient faire un don pour une voiture qu\u2019ils ont aimée peuvent se rendre sur le site Internet de la Fondation», mentionne Jacques Charette, coordonnateur aux activités-bénéices.COLLECTION Certains conducteurs sont de idèles collaborateurs à l\u2019événement depuis ses tout débuts.C\u2019est le cas de Luc Samoisette, un résident de Saint-Jean- sur-Richelieu amoureux de voitures décapotables.Chaque année ou presque, il roule avec un nouveau modèle.Après sa Mini Cooper et son Oldsmobile Cutlass 1972, le voilà maintenant au volant d\u2019une Mazda MX-5.L\u2019année prochaine, on pourrait bien le revoir dans une Pontiac Firebird 1968, décapotable, évidemment! Il ne voudrait pas manquer la Balade de rêve pour rien au monde.«J\u2019aime voir le regard rempli de joie des enfants, dit-il.En tant que conducteur, on a aussi la chance d\u2019admirer d\u2019autres modèles qu\u2019on ne voit pas souvent.» Parmi les voitures rares, la Caterham Super Seven se démarque du lot.On dirait une voiture de course des années 1950.Elle n\u2019a pourtant que 15 ans.COMME EN 1957 «Ce sont les mêmes techniques de fabrication qu\u2019en 1957, mais elle a été construite en 2002», révèle son propriétaire, Laurent Bovey.Il cherchait un exemplaire du constructeur britannique depuis 15 ans.Il a enin trouvé ce qu\u2019il cherchait il y a un an et demi.Entre 25 et 30 d\u2019entre elles circuleraient sur les routes au Québec.«Ce n\u2019est pas l\u2019auto la plus rare, mais on n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019en croiser souvent», convient-il.Des Mustang Saleen, ça ne court pas les rues non plus.Celle de Christian Rime est le 14e des 18 exemplaires construits en 2004 pour le Canada.Après maintes recherches, il en a inale- ment trouvé une à son goût cette année.«Je n\u2019avais pas eu de Mustang depuis dix ans!», se réjouit-il.Son sourire conirme que l\u2019expérience lui avait beaucoup manqué.PASSAGERS COMBLÉS La Balade de rêve, c\u2019est aussi 130 personnes autistes ou avec une déicience intellectuelle qui vivent une journée mémorable.Marc-André Perrin n\u2019oubliera pas sa première expérience de sitôt.«C\u2019est quelque chose! lance-t-il avec un large sourire.Je suis embarqué dans des voitures de performance comme une Ferrari, une Porsche et une Toyota Supra.Je me sentais très bien.C\u2019est un feeling que j\u2019ai adoré.» D\u2019autres informations sur cet événement à la page C-11.Des modèles rares déilent à la Balade de rêve Laurent Bovey ne passe pas inaperçu avec sa Caterham Super Seven 2002, une voiture britannique construite avec les mêmes techniques de fabrication qu\u2019en 1957.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-26 > 7 2 6 0 5 8 9 ?Vente de livres La 32e vente de livres de la paroisse Saint-Athanase aura lieu le vendredi 22 septembre, de 18 à 20 heures, et le samedi 23 septembre, de 9 à 15 heures, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur, sur la 12e Avenue (entrée par la rue Riendeau).Plus de 3000 livres, disques vinyle, cassettes et disques compacts seront en solde.Les proits serviront à garnir la bibliothèque religieuse régionale.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Riche- lieu présente un atelier de cuisine sur la mise en conserve des récoltes du potager le samedi 23 septembre, de 9 heures à midi, au centre communautaire de Sainte-Anne-de-Sabrevois, 1185, 28e Avenue.Coût: 10$.Inscription: 450 346-0662.?Collecte de sang Le Service incendie de Lacolle et le Centre d\u2019action bénévole de la Frontière organisent une collecte de sang le mercredi 27 septembre, de 13h30 à 20 heures, au centre Léodore-Ryan, 10, rue Sainte-Marie.Objectif: 60 donneurs.?Famille à Cœur Famille à Cœur présente un atelier d\u2019éveil à la psychomotricité le vendredi, du 29 septembre au 20 octobre.Les 12-18 mois sont attendus de 13h15 à 14h15 et les 18-24 mois, de 14h45 à 15h45.Les parcours sont adaptés aux diférents niveaux de motricité pour ramper, marcher à quatre pattes, marcher, ainsi que passer sur et sous des obstacles.Inscription: 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville tient un lave-o-thon le vendredi 29 septembre, de 13 à 16 heures, au 290, avenue des Conseillers.L\u2019activité servira à regarnir les tablettes de la banque de dépannage alimentaire.Au lieu de payer en argent, on demande cinq aliments non périssables pour le lavage d\u2019une voiture, ou neuf aliments pour un véhicule utilitaire sport ou une camionnette.?Paroisse NDL Les anciens de la paroisse Notre- Dame-de-Lourdes ont rendezvous pour leurs retrouvailles le samedi 30 septembre, à 15 heures, à l\u2019érablière Au pain de sucre, 1145, ch.du Petit- Bernier.Bufet servi au coût de 20$ par personne.Réservation: Marcel Longpré, 514 793-4661.?Cuisine collective La Cuisine collective de L\u2019Acadie est de retour en semaine de 9 à 15 heures pour les adultes, et le samedi, de 9 heures à midi, pour les enfants.Les participants repartent avec des plats peu coûteux.Information: 450 347-8169 ou ldesgagne@videotron.ca.?Centre de partage Le Centre de partage communautaire johannais accepte les dons au 150, rue Foch à l\u2019exception des matelas, des sommiers et des télévisions.L\u2019organisme peut aussi aller cueillir les meubles à domicile à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les heures d\u2019ouverture sont les suivantes: du lundi au vendredi, de 10 à 17 heures, et le jeudi, de 10 heures à 20h30.La boutique Écopartage, au 210, rue Champlain, est aussi ouverte le dimanche, de midi à 16h30.Informations: 450 347-6711.?Retrouvailles En vue de célébrer les 50 ans de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham en mai 2019, le comité organisateur lance un avis de recherche.Tous les élèves qui ont fréquenté cet établissement sont invités à consulter le site www.gensdefarnham.com.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville invite la population à venir cuisiner des plats sains et diversifiés qui seront ensuite distribués aux gens dans le besoin de la communauté.Inscription obligatoire: Mylène Hébert, 450 347-1172, poste 236.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Une fête multiculturelle chez l\u2019imam Guillet L\u2019imam de Saint-Jean-sur-Richelieu, Hassan Guillet, a convié plus d\u2019un millier de personnes et dignitaires à une grande fête multiculturelle à son verger personnel à Saint-Rémi, le 10 septembre dernier.Le programme incluait un méchoui, des jeux gonlables et du maquillage pour les petits et la cueillette de pommes et de prunes en famille.Plusieurs politiciens, dont le député du comté de Saint-Jean, Jean Rioux, ont pris la parole devant les invités.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Manifestation contre la violence sexuelle Une trentaine de personnes ont pris part, vendredi dernier, à la manifestation visant à dénoncer la violence sexuelle envers les femmes.La marche dans les rues du centre-ville a permis à CIVAS l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu de sensibiliser les gens à la cause et la raison d\u2019être de l\u2019organisme, informe Patricia Gladu, intervenante au CIVAS.Veuille noter que la directrice générale de l\u2019organisme est Isabelle Pelletier, et non Mme Gladu comme il était indiqué dans l\u2019édition 7 septembre.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-27 www.cvrs.ca > 7 3 1 8 4 7 3 www.lesalimentsmm.com NOUVEAU LOGO.NOUVEAUX PRODUITS.NOUVEAU CONCEPT.Pour plus d\u2019information: 1-888-387-6328 .l li t .c Excitantes opportunités de franchises maintenant disponibles près de chez vous.> 7 3 5 2 0 1 3 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Chaque patient a le droit de recevoir des services de santé de façon personnalisée et sécuritaire.Comment cela se traduit-il au quotidien?Le Comité des usagers du réseau local de santé Haut-Richelieu\u2013Rouville invite le public à l\u2019une des nombreuses conférences sur le sujet dans le cadre de la Semaine des droits des usagers, du 21 au 29 septembre.«Le droit aux services, c\u2019est le droit le plus important des usagers», rappelle Jacques Gravel, président du Comité des usagers.Cela inclut le droit de participer aux décisions et celui d\u2019avoir toutes les informations requises.Le directeur de la qualité, l\u2019évaluation, la performance, l\u2019éthique et du Lean du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre, Jacques Fortin, constate à quel point les usagers d\u2019aujourd\u2019hui sont beaucoup plus exigeants qu\u2019avant.«Le droit à l\u2019information évolue beaucoup.Les usagers demandent plus d\u2019informations et plus de conidentialité.C\u2019est une tendance qui n\u2019ira pas en diminuant.Il faut être de plus en plus à l\u2019aise avec ça.Un médecin qui réagit en opposition à ce que lit son patient sur Internet bloque l\u2019accès aux services», résume le gestionnaire.PATIENT-PARTENAIRE La culture des soins est en train de changer, conirme Benoît Geneau, directeur des programmes en santé mentale et dépendance du CISSS de la Montérégie- Centre.Le patient est désormais considéré comme un partenaire de guérison, et non plus comme un sujet passif.«On reconnaît l\u2019usager et ses proches comme des spécialistes de leur propre santé.On a l\u2019ouverture d\u2019esprit pour entendre ce que vous avez à nous dire», déclare-t-il.Ain de nous aider à y voir plus clair dans l\u2019étendue de nos droits et responsabilités, le Comité des usagers lance la Semaine des droits le jeudi 21 septembre avec une conférence sur le mandat en prévision de l\u2019inaptitude.L\u2019activité est prévue à 19 heures au centre d\u2019hébergement Sainte-Croix, à Marieville.Le lundi 25 septembre, on pourra en apprendre davantage sur les troubles cognitifs durant la conférence intitulée «Comment démystifier les types de démence et quels sont les services oferts?».Des professionnels de la santé et une représentante de la Société Alzheimer Haut-Richelieu accueilleront l\u2019auditoire à 19 heures dans la salle 567-A du CLSC de la Vallée-des-Forts.REPRÉSAILLES Pour bien des gens, la peur des représailles est bien réelle dans le système de santé.Danielle Corbeil, commissaire adjointe aux plaintes, expliquera l\u2019importance de porter plainte et répondra aux questions du public à ce sujet.La rencontre aura lieu le mardi 26 septembre, à 19 heures, au centre d\u2019hébergement Champagnat.La Semaine des droits des usagers prendra in avec un déjeuner-conférence le vendredi 29 septembre, de 9 heures à 11h30, au restaurant Les Glaces, dans le secteur Iberville.Qu\u2019est-ce qu\u2019un droit?Tous les droits sont-ils égaux?L\u2019animateur Gérard Bolduc fournira des exemples concrets pour mieux comprendre cette notion fondamentale.Les participants seront admissibles au tirage d\u2019un foyer à l\u2019éthanol tout de suite après la conférence.KIOSQUES Le Comité des usagers tiendra plusieurs kiosques d\u2019information sur le thème de la semaine.Le Carrefour Richelieu en sera l\u2019hôte toute la journée du vendredi 22 septembre.Ce sera ensuite au tour du CLSC de la Vallée-des-Forts le lundi 25 septembre, de 7h30 à 11 heures.Le Comité des usagers s\u2019installera dans le hall de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu le jeudi 28 septembre, de 10 à 11 heures et de 15 à 20 heures.Enin, les citoyens de Lacolle pourront assister à une séance d\u2019information le mercredi 27 septembre, de 7 à 9 heures, au centre Léodore-Ryan.Toutes les conférences sont gratuites, mais le Comité des usagers invite la population à se procurer des billets pour chacune d\u2019entre elles en téléphonant au 450 358-2578, poste 8958, ou en écrivant à info@comitedesusagers-hrr.com.SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX Tous les usagers ont des droits, mais lesquels?Les gestionnaires Jacques Fortin et Benoît Geneau en compagnie du Comité des usagers: Micheline Stjagow-Lapointe, Marie-Andrée Dion, Gisèle Lévis, Anic Barré, Jacques Gravel, Sylvie Brodeur et Jean-Guy Turgeon.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-28 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc E lles ont été 1812 personnes à répondre à l\u2019invitation de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes qui tenait samedi une journée portes ouvertes à la garnison Saint-Jean.L\u2019activité était organisée dans le cadre des célébrations qui ont débuté le printemps dernier et culmineront le 1er avril, date du cinquantième anniversaire de l\u2019École.L\u2019événement coïncidait avec la Journée de la famille de la région de Montréal qui a lieu à chaque rentrée pour les familles de militaires.Les enfants étaient donc nombreux à gambader sur les terrains de la garnison.Il y avait des jeux gonlables pour eux, mais les jeunes étaient tout aussi intéressés que leurs parents par les kiosques montrant diférentes facettes de l\u2019entraînement des militaires, les armes utilisées, les premiers soins, etc.Petits et grands avaient la chance de prendre place dans une cabine de pilotage d\u2019un Snowbird et d\u2019un CF-18, de grimper sur un véhicule blindé léger ou mieux encore de faire un tour en VBL (véhicule blindé léger).Plusieurs autres équipements étaient exposés et les visiteurs pouvaient échanger avec les militaires sur leur fonctionnement.Si les membres de l\u2019armée de terre étaient en nombre imposant, la marine n\u2019était pas en reste avec l\u2019autobus de la réserve navale venant de Québec pour faire la promotion des diférents métiers de cet élément.TIRS Un poste de garde comme les militaires peuvent en retrouver sur un théâtre d\u2019opérations avait été reconstitué.Les efets de fumée ajoutaient au réalisme de la scène.Les gens du public pouvaient y entrer et simuler des tirs.Ils pouvaient aussi revêtir les uniformes de soldats de camps ennemis comme des acteurs le font au centre d\u2019entraînement à Farnham.Des scénarios y sont élaborés pour familiariser les recrues aux situations avec lesquelles ils auront à composer lors de missions.Les visiteurs ont eu accès à la salle de tir de la garnison.Ils ont pu participer aussi à une visite guidée de l\u2019édifice Général-Jean-Victor-Allard (la méga) incluant les dortoirs des recrues.Tout au long de la journée, des démonstrations d\u2019entraînement physique étaient à l\u2019horaire.Les recrues se sont adonnées à des exercices élémentaires (la drill).Ils ont fait montre de leurs habiletés sur la piste à obstacles.De plus, une attaque a été simulée à l\u2019heure du dîner.MANDAT Rappelons que l\u2019École est responsable de l\u2019entraînement de base de plus de 5000 recrues chaque année, qui se perfectionneront par la suite dans divers métiers au sein de l\u2019aviation, la marine ou l\u2019armée de terre.Plus de 3000 autres militaires y suivent une formation à distance.L\u2019École emploie plus de 500 militaires et une centaine de civils.La formation se donne en français et en anglais.L\u2019entraînement de base est de 12 semaines pour les militaires du rang et de 14 semaines pour les oiciers.ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES 1800 personnes à la journée portes ouvertes LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc I ls seront plus de 600 militaires à déiler dans les rues du Vieux- Saint-Jean, dimanche, pour marquer le cinquantième anniversaire de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes.Les militaires se rendront à l\u2019hôtel de ville où aura lieu la cérémonie du droit de cité.Selon cette vieille tradition, les soldats se voient accorder le droit de déiler dans les rues d\u2019une ville, au son des tambours, drapeaux lottant au vent et baïonnette au canon.Cet honneur revient à l\u2019École pour reconnaître ses mérites et exprimer le respect que lui porte la communauté johannaise, à l\u2019occasion de son cinquantième anniversaire.Le CMR et le Royal 22e Régiment sont les deux autres unités militaires à avoir déjà obtenu le droit de cité à Saint-Jean.L\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes a été créée le 1er avril 1968 à la garnison Saint-Jean.Elle est la porte d\u2019entrée pour tous les militaires qui joignent la Force régulière.Pas moins de 5000 recrues et élèves-officiers y suivent chaque année leur entraînement de base et apprennent les rudiments de la profession des armes.Le lieutenant-colonel Gaétan Bédard en est le commandant.TRAJET Les militaires quitteront le parc Gerry-Boulet à 9h40 par la rue des Remparts et emprunteront la rue Frontenac puis Jacques-Cartier Nord.Ils sont attendus devant l\u2019hôtel de ville à 10 heures pour la cérémonie présidée par le maire Michel Fecteau.Au retour, vers 10h30, les militaires marcheront sur la rue Saint-Jacques pour ensuite poursuivre leur chemin sur la rue Champlain et revenir au parc Gerry-Boulet.Le stationnement sera interdit sur la rue Jacques-Cartier Nord, entre Saint-Georges et Saint- Jacques, de 7 à 11 heures.600 militaires déileront dans le Vieux-Saint-Jean dimanche Les tours en véhicule blindé léger étaient au nombre des activités proposées aux visiteurs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le jeune Thomas Lemay écoute les explications des militaires alors qu\u2019il est monté sur un véhicule blindé.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Dans la réplique d\u2019un poste de garde, les visiteurs pouvaient s\u2019exercer au tir.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 21 septembre 2017 A-29 charles POULIN charles.poulin@tc.tc L a 15e édition des «Portes ouvertes sur les fermes du Québec» organisée par l\u2019Union des producteurs agricoles, le 9 septembre dernier, a été couronnée de succès.Plus de 30 000 personnes ont visité l\u2019une des 20 entreprises participantes.Parmi les endroits à visiter gratuitement, on en retrouvait cinq dans le Haut-Richelieu.Il s\u2019agissait d\u2019Alpagas des Mondes Enchantés, de la Bergerie de L\u2019Acadie, du Domaine Berthiaume et du Centre de recherche et développement en horticulture, tous de Saint-Jean- sur-Richelieu, ainsi que du Verger de la Montagne de Mont-Saint-Grégoire.Les gens ont ainsi pu voir le fonctionnement des fermes et goûter à leurs produits.«Grâce à cette activité conviviale et rassembleuse, les visiteurs ont pu constater le savoir-faire de leurs voisins agriculteurs et apprécier le fruit de leur travail, a fait valoir le président de l\u2019UPA de la Montérégie, Christian St-Jacques.Je tiens par ailleurs à remercier chaleureusement les 20 fermes qui ont ouvert leurs portes cette année et les 570 bénévoles qui ont permis à cette journée d\u2019être un succès sur toute la ligne.» OCCUPÉS Chose certaine, les cinq attraits de la région ont été forts occupés.L\u2019assistante de recherche au Centre de recherche et développement en horticulture, Dominique Ploufe, révèle que plus de 850 personnes ont visité cet établissement situé près du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.«Les gens étaient enthousiasmés et très positifs, souligne-t-elle.Ils ont fait la tournée des endroits participants dans la région, parce que beaucoup nous ont dit que nous étions leur quatrième arrêt de la journée.» CENTRE DE RECHERCHE Au Centre de recherche, on proposait aux visiteurs d\u2019apprendre comment la science sert l\u2019agriculture par l\u2019entremise d\u2019une quinzaine de kiosques.Un laboratoire était ouvert au public, tout comme les serres.Il était possible de faire une visite virtuelle des fermes expérimentales de L\u2019Acadie, Frelighsburg et Sainte-Clothilde.On pouvait de plus voir comment on utilise les drones en agriculture, scruter des collections d\u2019insectes et obtenir des informations sur l\u2019horticulture de précision.«Je crois que les visiteurs en ont beaucoup appris sur l\u2019agriculture en général, estime Mme Ploufe.Nous avons parlé entre autres de bioclimatologie, de bactériologie, d\u2019homologation et d\u2019entomologie.Presque toutes nos équipes scienti- iques étaient sur place.» La directrice du Centre de recherche, Vicky Toussaint, est très heureuse de l\u2019achalandage obtenu.«Je crois que c\u2019est quelque chose que nous allons refaire dans le futur», croit-elle.http://atelka.com/ > 7 3 5 5 4 7 3 formation payée possibilité d\u2019avancement salaire de base et plan de boniication assurances www.antirouille.com > 7 3 4 8 1 9 9 Bien des visiteurs à la journée portes ouvertes de l\u2019UPA Patrick Maheux, Tristan Dolbec et Rose Maheux ont trouvé un peu d\u2019ombre pour prendre une pause pendant leur visite du Domaine Berthiaume.( p h o t o t c m e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Centre de recherche et développement en horticulture de Saint-Jean-sur- Richelieu a accueilli 850 visiteurs.( p h o t o t c m e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-30 ENTAME : 2K Ouest a le choix d\u2019ouvrir 3K ou 4K.Il voulait toutefois laisser à son partenaire la chance de tenter sa chance en SA.La vulnérabilité le favorisant, il pensait que les adversaires tenteraient une inesse s\u2019il décidait de jouer 3SA.Ils ont toutefois opté pour le chelem à cœur.Avec les atouts séparés 2-2 et le Roi de trèle favorable, ils ont tôt fait de réclamer le contrat.ÉTHIQUE DU BRIDGE Mettre honneur sur honneur.BRAVO LES VAINQUEURS Lundi 11 septembre: 1-Jacques Stewart, Diane Boutin 2-Bernard Mongeau, André Campbell 3-Richard Breault, Jacques Bélisle Mardi 12 septembre: N/S 1-Huguette Marchessault, Jacques Stewart 2-Luc Boudreau, Louis Depelteau E/O 1-Bernard et Diane Mongeau 2-Manon Boule, Thérèse Bouchard Jeudi 14 septembre: N/S 1-Thérèse et Claude Chevalier 2-Louise et Marielle Pageau E/O 1-Bernard Mongeau, André Campbell 2-Rio Roy, Huguette Duval Vendredi 15 septembre N/S 1-Réal Grégoire, Monique Martin 2-Pierre Pichette, Jacques Bélisle E/O 1-Réal Dubuc, Louis Fortin 2-Diane et Bernard Mongeau Le Club de bridge des Richelains offre des cours de bridge régulièrement.Pour information, veuillez communiquer avec notre directeur, Bernard Mongeau.Le Club de bridge des Richelains offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis, à 19 heures et les mardis, jeudis et vendredis à 13 heures.Cours du soir disponibles sur demande.Le Club de bridge des Richelains, 125 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 347-4500.BRIDGE NICO LE GAR CEAU Barrage à 3 ou 4 > 7 3 0 4 8 3 9 Donneur: Ouest Vulnérabilité: Est/Ouest NORD ?9 2 ?A V 9 8 7 ?8 ?D 10 5 4 2 OUEST EST ?V 10 4 ?D 8 7 6 3 ?5 2 ?D 6 ?A D 10 9 7 6 5 4 ?R 3 2 ?R 7 3 SUD ?A R 5 ?R 10 4 3 ?V ?A V 9 8 6 ENCHÈRES : SUD OUEST NORD EST 3K 3CO Passe 4SA Passe 5K Passe 6CO Passe Passe Passe Le maître national Marc Cazelais a aimablement accepté de donner une exhibition simultanée (il affrontera en même temps une vingtaine de joueurs), le vendredi 29 septembre au Resto-Bar l\u2019Oasis (420, chemin du Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu).Le coût de l\u2019inscription est ixé à 15$.(Il faut aussi consommer au restaurant.C\u2019est pourquoi nous demandons aux joueurs d\u2019arriver vers 18h30.) La simultanée devrait débuter vers 20h.On s\u2019inscrit en laissant un message sur la page Facebook du Club d\u2019échecs de Saint-Jean-sur-Richelieu ou par courriel au chronique_echecs@live.ca.L\u2019événement lancera oficiellement la saison du Club d\u2019échecs de Saint-Jean-sur-Richelieu.Notez que des joueurs du Club, de même que des clubs des environs, se réunissent chaque vendredi soir vers 19h au Resto Bar l\u2019Oasis pour jouer des parties amicales.Le public peut participer gratuitement à condition de consommer au restaurant.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la Coupe du monde 2017 de la Fédération internationale des échecs (Fidé) a lieu à Tbilissi en Arménie.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi à élimination directe.Chaque joueur joue deux parties contre un adversaire désigné et une autre si les deux premières n\u2019ont pas désigné un gagnant.Au terme de ces trois parties, si l\u2019égalité persiste, une série d\u2019épreuves de départage a lieu pour déterminer un gagnant (l\u2019autre joueur est éliminé).À sa première partie, un des représentants du Canada, Bator Sambuev, a causé la surprise en battant le jeune espoir chinois Wei Yi en le traitant au gambit (sacriice de pion dans l\u2019ouverture).Voici la partie, où Sambuev a les Blancs: 1.Cf3 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 d5 4.d4 Fb4 (la variante Ragozine) 5.g3 0-0 6.Fg2 dxc4 7.0-0 Cc6 8.a3 Fe7 (8\u2026Fxc3 9.bxc3 10.Ca5 a4 ou 10.Tb1 et les Blancs ont des compensations pour le pion) 9.e4 Ca5 10.Fe3 (empêche 10\u2026c5) 10\u2026Tb8 (10\u2026Cg4 11.Ff4 n\u2019est pas clair) 11.De2 b5 12.Tac1 Fb7 (premier échiquier).Le pion noir sur b5 est imprenable, car 13.Cxb5?Fxe4 14.Cc3 Fd3.13.Ce5 (Le cavalier surveillant la case d3, 14.Cxb5 devient une menace) 13\u2026a6 14.g4!?Ce8 (14\u2026Cd7!?15.f4 f6) 15.d5 exd5 16.Cxd5 Cd6 17.g5!?Fxd5 (17\u2026Fxg5 18.Fxg5 Dxg5 19.Cd7 Tbe8 20.Cxf8 Fxd5 21.f4 Df5!) 18.Txd5 c6 19.Tdd1 Dc7 20.Dh5 (deuxième échiquier) 20\u2026g6?(20\u2026Tbd8 21.Cg4 Cb3 est meilleur sans être clair) 21.Dh6 (menace Cg4 et Fd4) 21.Cxe4?(sans doute l\u2019idée est de jouer 22\u2026Cd6 et 23\u2026Cf5) 22.Cd7! Cd6 23.Fh3 (s\u2019oppose à 23\u2026Cf5) 23\u2026Tfd8 24.Td4.Les Noirs abandonnent, car ils n\u2019ont rien de mieux que 24\u2026Cf5 25.Fxf5 Txd7 26.Th4 De5 27.Dh7+ Rf8 28.Fd7 (menace 29.Fd4) 28\u2026Cb3 29.Dh8+ Dxh8 30.Txh8 Rg7 31.Txb8.MARC PIN SON NEAULT Simultanée du maître national Marc Cazelais ÉCHEC ET MAT > 7 3 0 4 8 4 4 MY R I AM TOUGAS-DUMESNIL m y r i a m .t o u g a s - d u m e s n i l @ t c .t c L \u2019activité physique peut avoir un impact positif sur le développement des enfants en situation de vulnérabilité.C\u2019est pourquoi le centre de pédiatrie sociale en communauté l\u2019Étoile a mis sur pied plusieurs activités visant à faire bouger les jeunes.Ces initiatives n\u2019auraient pu voir le jour sans l\u2019aide de nombreuses entreprises et fondations de la région.«De l\u2019extérieur, on peut avoir l\u2019air d\u2019une association pleine aux as», rigole Erik Christensen, directeur général de l\u2019Étoile.L\u2019organisme à but non lucratif peut se targuer d\u2019avoir fait vivre une expérience inoubliable à plusieurs enfants de Saint- Jean-sur-Richelieu, cet été.Alors que certains ont pu s\u2019adonner à l\u2019hébertisme lors d\u2019une visite à Arbraska, d\u2019autres ont sillonné la rivière Yamaska à bord d\u2019un canot.«Si on a pu organiser ces activités-là et toutes les autres, c\u2019est grâce à tous nos partenaires qui nous viennent en aide.Ce sont des entreprises et des gens de la communauté qui se mobilisent pour les enfants», insiste M.Christensen.Ce dernier indique que l\u2019équipe de l\u2019Étoile a approché plusieurs entreprises, cette année, dans l\u2019espoir de développer des partenariats qui profiteraient aux enfants en diiculté.«Elles ont toutes accepté.» PÉRIODE CRITIQUE L\u2019été est une période critique pour ces jeunes qui ont bien besoin de bouger.L\u2019année scolaire étant terminée, ceux-ci sont souvent coninés à la maison.Leurs parents n\u2019ont pas les moyens inanciers pour les inscrire à un camp de jour ou pour leur permettre de se joindre à une équipe sportive.Or, plusieurs ont besoin de changer d\u2019air.«On a ciblé des enfants qui avaient besoin de sortir de chez eux, de tisser des liens avec de nouveaux amis et de développer leur coniance en soi», explique le directeur général de l\u2019Étoile.Ces enfants, une vingtaine au total, ont reçu un beau cadeau: une inscription au sein d\u2019une équipe de soccer, plusieurs semaines au camp de jour, de l\u2019équipement pour jouer au hockey ou encore une sortie en plein air! Toujours dans un objectif clinique.En découle, dit-on, bien du positif.«C\u2019est sûr qu\u2019un match de soccer ne va pas régler tous les problèmes d\u2019un enfant dont le père est incarcéré, mais ça peut lui apporter de la coniance en soi.Notre mission est de permettre aux enfants de se développer à leur plein potentiel.Et trouver une passion peut les aider», note M.Christensen.Ce dernier rappelle que les enfants en situation de vulnérabilité sont souvent stigmatisés à l\u2019école.Ils peuvent avoir des difficultés d\u2019apprentissage et leur coniance en soi s\u2019en ressent.Pratiquer un sport qu\u2019ils aiment durant l\u2019été (et toute l\u2019année!) peut les aider à développer leur estime de soi.NOMBREUX PARTENAIRES Plusieurs bénéficiaires des services de l\u2019Étoile ont pu, pour la première fois, prendre part aux activités d\u2019un camp de jour.Deux d\u2019entre eux ont vécu l\u2019expérience au camp Youhou!.Son directeur, Frédéric Lanoue, a accepté de les accueillir à peu de frais.«Le camp Youhou! est un camp de luxe.Je suis ier qu\u2019on ait pu permettre à des enfants qui ont un réel besoin de vivre une vraie vie de camp, sur un site exceptionnel», commente-t-il.En plus du camp Youhou!, l\u2019Étoile a pu compter sur la collaboration du Centre de plein air l\u2019Estacade, de CIME du Haut- Richelieu, du club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique, de Soccer Haut-Richelieu, de l\u2019Association de soccer préscolaire du Haut-Richelieu, de la Sépaq, de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Rando Québec, du Fonds Claude-Raymond, de la Fondation Bon départ, du Fonds jeunesse Gely-N-Ice, ainsi que de nombreux autres bénévoles, mentors et partenaires inanciers.Ceux-ci ont offert séjours, équipement, participations à des activités et inscriptions à plusieurs enfants.L\u2019Étoile a aussi pu mettre en place une clinique de vélo pour initier les jeunes au cyclisme.Pour en savoir plus sur l\u2019Étoile, on visite son site Web (letoilehr.org).L\u2019activité physique comme outil de pédiatrie sociale À l\u2019avant, on reconnaît Annabelle Dorais, Chad Julien, Mathieu Morin, Lucas Boucher et Jayden Rouleau, participants au camp Youhou!.À l\u2019arrière, les animateurs Hollywood, Flash, Bobette, Pixel et Boo entourent Frédéric Lanoue, directeur du camp Youhou!, et Erik Christensen, directeur général de l\u2019Étoile.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-31 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 3 0 5 3 6 0 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147927 http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin > 7 3 2 9 5 0 8 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: (450) 359 4770 Tél.: (450) 359-8575 physiofrancoisjovin.co Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE PHYSIO/OSTÉO NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 DAVID PENVEN david.penven@tc.tc Raymonde Miclette est une force de la nature.À l\u2019âge de 78 ans, elle s\u2019entraîne depuis février sur une base quasi quotidienne dans un centre de conditionnement physique à Lacolle.Elle a perdu trente livres (17 kilos) en quatre mois.«Je me suis mariée à 17 ans.Lorsque j\u2019en ai eu 26, j\u2019avais déjà neuf enfants, raconte cette résidente de la municipalité de Lacolle qui a grandi à Henryville.Mon dixième est né sept ans plus tard.J\u2019ai travaillé sur une ferme où je me suis occupée des vaches et des cochons.J\u2019ai coupé du bois à la scie mécanique.J\u2019ai toujours été active.» C\u2019est un peu par hasard que Mme Miclette s\u2019est retrouvée dans le gym Entraîneur privé personnalisé de la rue Van Vliet.Sa petite-fille s\u2019entraînant au même endroit, elle a décidé d\u2019y faire un tour par curiosité.Elle a tout de suite manifesté son intérêt.OBJECTIFS «C\u2019est à cause de lui que je suis là», lance-t-elle en s\u2019esclaffant.Lui, c\u2019est son entraîneur, Benoit Bienvenue, le propriétaire du centre d\u2019entraînement.L\u2019entraîneur s\u2019est entretenu avec Mme Miclette afin de fixer ses objectifs, dont une perte de poids.«À son arrivée, elle pesait 223 livres et sa pression était haute, souligne-t- il.Maintenant, elle pèse 193 livres et sa pression est belle.On a déini des exercices sur les appareils en y allant tranquillement.Elle commence maintenant à toucher doucement aux poids et haltères.» Mme Miclette déclare qu\u2019elle a changé ses habitudes alimentaires.«Mes portions sont plus petites et je ne prends plus de dessert.Quant au sel, je n\u2019en utilise plus dans ma cuisine depuis l\u2019âge de 35 ans», dit-elle.PAS ÉTONNÉ Benoit Bienvenue n\u2019est pas étonné par l\u2019âge de Raymonde Miclette.L\u2019athlète ne met aucune restriction à entraîner les clients qui se présentent à lui, peu importe leur âge et leur état de santé.«J\u2019ai parmi mes clients des gens du troisième âge, une personne avec un handicap physique, une autre qui est autiste et un monsieur qui a fait un AVC (accident vasculaire cérébral), énumère-t-il.Si une personne m\u2019arrive avec un gros dossier médical, je vais être plus craintif, car je ne suis pas médecin.» Il ajoute que ce centre se veut un endroit convivial où tout le monde se sent à l\u2019aise.«C\u2019est friendly ici.Il n\u2019y a pas de flafla pour épater la galerie», affirme-t-il.  SE FAIRE DU BIEN Pour Raymonde Miclette, fréquenter le centre de conditionnement physique fait maintenant partie intégrante de sa vie.Elle dit être fâchée quand elle voit des clients plus jeunes qu\u2019elle, dans la quarantaine, peiner à l\u2019effort.«J\u2019ai pris soin de mon mari pendant 30 ans quand il était malade à cause du diabète.Il pesait 200 livres et je devais le transporter à la journée longue et le piquer pour son sucre.Ça vient me chercher quand je vois des jeunes qui sont déjà essoufflés après quelques coups sur les appareils», s\u2019indigne cette grand-mère de 38 petits-enfants et 27 arrière-petits-enfants.«Quand Mme Miclette s\u2019exerce sur un appareil, c\u2019est toujours par séquence de 200 mouvements minimum», intervient Benoit Bienvenue.Raymonde Miclette souhaite atteindre un poids variant entre 175 et 180 livres.À 78 ans, elle s\u2019entraîne régulièrement au gymnase Raymonde Miclette a perdu 30 livres depuis qu\u2019elle fréquente un centre d\u2019entraînement.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 D a v i d P e n v e n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-32 Photos KIM VALIQUETTE Les pompiers à l\u2019œuvre à Saint-Alex en feux Les olympiades de pompiers constituent l\u2019un des moments forts du festival Saint-Alex en feux, qui a eu lieu du 8 au 10 septembre au cœur du village de Saint-Alexandre.Saint-Alex en feux est un événement très prisé des familles.Sur la photo, on reconnaît Martine Saint-Jean et Marjorie Hébert ainsi que leurs garçons Édouard Iler et Victor Patenaude qui se régalent de barbe à papa.L\u2019équipe de tir au poignet DAWT invitait le public à se mesurer à ses membres.Ici, on aperçoit Sébastien Cyr (à droite) qui affronte l\u2019homme fort Michel Roy.La mascotte Boucane est devenue une habituée de Saint-Alex en feux.Elle adore les enfants.Les pompiers doivent à la fois faire preuve de force et d\u2019endurance.La dernière épreuve des olympiades mettait les pompiers au déi de plonger dans un bassin d\u2019eau, puis de continuer leur course avec leur lourd habit de combat détrempé.Le transport d\u2019un lourd mannequin fait partie des épreuves incontournables d\u2019une olympiade de pompiers. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-33 Un premier RibsFest couronné de succès Le jeune Élliot Bisonnette, de Saint-Jean-sur-Richelieu, était très heureux du repas proposé par ses parents, Évangéline Lortie et Stéphane Bissonnette.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Les ribbers cuisinaient devant les festivaliers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les employés du Domaine Berthiaume proposaient des bières artisanales aux festivaliers avec beaucoup d\u2019entrain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) André Chalifour mettait les festivaliers au déi de goûter à ses sauces piquantes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Ce pique-nique au RibsFest était une réussite pour le groupe d\u2019amis de Mont-Saint- Grégoire.De gauche à droite: Maxime et Lexie Rougeau, Amélie Labelle, Mathéï Rougeau (bébé), Nicolas Bonneau, Andréanne Larochelle et Malia Bonneau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Il y avait plusieurs jeux gonlables dans la zone familiale.Sur la photo: Raphael Campbell.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Marcel Dupont, Marie Nelis et leur ille Monika, de Bedford, promettent de revenir l\u2019an prochain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Robert Boudreau, Jacqueline Tétreault, Réjeanne Plourde, Réal Frédette et Nicole Frenette ont adoré comparer les recettes des ribbers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-34 BARRY Denis (1944 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 septembre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Denis Barry.Il laisse dans le deuil sa sœur Denyse Barry Crevier, sa belle-sœur Lise Boutin Barry (feu André Barry), ses tantes Suzanne Moquin (Gilles Fortin) et Lucie Barry Bélanger, ses neveux et nièces Marc, Luc, Nancy, Chantal et Patrick ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, Boul.SAint-luc à SAint-JeAn-SuR-Richelieu J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 23 septembre 2017 à compter de 9 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Chambly.BeAuSoleil Gilles (1952 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 septembre 2017, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Gilles Beausoleil.Il laisse dans le deuil ses sœurs Lyne (Mario Cloutier), Francine (Michel Lussier) et Chantale, son filleul Éric Lussier ainsi que ses nièces et neveux, autres parents et amis.Selon ses volontés, aucunes funérailles n\u2019aura lieu.530, 4e Rue à SAint-JeAn-SuR-Richelieu, Qc J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com BlAiS GouRGue thérèse (1925 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 septembre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Thérèse Blais, épouse de feu Joseph Gourgue.Elle laisse dans le deuil ses enfants Serge (Marielle), Marie-Lourde, Michelle (Billy), Hélène (Normand) et Diane (Jacques), ses petits-enfants Jonathan, Yannick, Jul ie, Ér ic , Mathieu, Sébastien, Patricia, Annabelle et Xavier, ses arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis.Les funérai l les auront l ieu le samedi 23 septembre 2017 à 14 h, en la chapelle du Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 5G1, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com BoucheR normand (1944 \u2013 2017) Subitement à l\u2019Hôpital Haut- Richelieu, le 14 septembre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé monsieur Normand Boucher, conjoint de madame Nicole Gagnon, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Outre sa conjointe Nicole, il laisse dans le deuil sa ille Claudine (Daryl Collins), son petit-fils Eddie Collins, le fils de sa conjointe Nicolas Duguay et les deux petits-ils de sa conjointe Mikaël et Julien ainsi que de nombreux autres parents et amis.Monsieur Boucher était exposé au : 86, cheMin DeS PAtRioteS eSt SAint-JeAn-SuR-Richelieu 450.390.1111 Le mercredi 20 septembre 2017, la célébration de la Parole a suivie au complexe même.Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com BouRDon MARchAnD Anne-Marie (1933 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 septembre, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Anne-Marie Bourdon Marchand.Elle laisse dans le deuil ses enfants Guylaine (feu Léon), Jean et Denise, ses petits-enfants Guillaume, Maxime, Marie-Hélène, Pascale, Laurianne et Mélanie, ses arrière-petits-enfants Damien, Eliam et Nelly-Sarah ainsi que les conjoints et conjointes, belles-sœurs et beau- frère, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 23 septembre à 16 h, en la chapelle du : 530, 4e Rue à SAint-JeAn-SuR-Richelieu, Qc J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.DiAMonD hÉBeRt nicole (1944 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 septembre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Nicole Diamond, épouse de monsieur Jacques Hébert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Martin (Linda Goulet) et Nancy (Éric Galipeau), ses petits-enfants Stéphanie (Hugo Ouimet), Maxime (Valérie Bélair), Jessy, Karol-Ann et Alexandre, ses arrière-petits-enfants Étienne, Noémie et Zach ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, Boul.SAint-luc à SAint-JeAn-SuR-Richelieu J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 22 septembre 2017 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein du Québec.DuPuiS Jacqueline (1924 \u2013 2017) À Montréal, le 9 août 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Jacqueline Dupuis, épouse de feu monsieur Armand Lacaille.Elle laisse dans le deuil sa sœur Marie- Ange ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 30 septembre 2017 à 11 h, en l\u2019église d\u2019Henryville (159, de l\u2019Église).La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h 30.GAGnon (née Bédard) lorraine (1930 \u2013 2017) À la Résidence Sainte-Croix de Marieville, le 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Lorraine Bédard, épouse de feu Eloi Gagnon, ille de feu Rémi Bédard et de feu Georgette Brunelle.Elle a été prédécédée par sa sœur Ruth (feu Leo Houle) et son frère Guy (Béatrice Sabourin).Lorraine laisse dans le deuil sa sœur Iselt, son fils Michel Gagnon (Anne Désilets), sa ille Louise Gagnon (Robert McCracken), ses petits- enfants Thomas (Christie), Laurence, Maude et Catherine, ses beaux-frères et belles-sœurs feu Jeannette (feu Almen Connelly), Madeleine (feu Laval Bélanger, feu Léo Allard, feu Léo Boudreau), Antoinette (feu André Dubreuil), Marie-Laure (feu Jean-Rock Laberge), Sœur Claire, feu Hilaire (Claire Couture), feu Céline (Anselme Couture), Gabrielle (feu Maurice Deneault), Mariette (feu Yvon Tremblay), Alfreda (Gaétan Messier) et Jean-Noël (Francine Breton) ainsi que neveux, nièces et amis.La famille accueillera parents et amis le vendredi le 22 septembre à compter de 10 h au : 86 cheMin DeS PAtRioteS eSt SAint-JeAn-SuR-Richelieu (iBeRville), Qc J2X 5P9 450 390-1111 Les funérailles suivront à 15 h en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville), J2X 3B2.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Aveugles du Québec ou à un organisme de votre choix.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS BARRY Denis Saint-Jean-sur-Richelieu BeAuSoleil Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu BlAiS GouRGue thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu BoucheR normand Saint-Jean-sur-Richelieu BouRDon MARchAnD Anne-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu DiAMonD hÉBeRt nicole Saint-Jean-sur-Richelieu DuPuiS Jacqueline Henryville GAGnon (née Bédard) lorraine Saint-Jean-sur-Richelieu GAuthieR Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu GRenon (loiselle) Rita Henryville lAPointe Réal Saint-Jean-sur-Richelieu leBlAnc noël Saint-Jean-sur-Richelieu MoQuin Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu tRAhAn Michel Saint-Valentin > 7 3 0 5 3 5 8 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 21 septembre 2017 A-35 Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 3 0 5 2 2 2 www.complexehr.com www.complexehr.com > 7 3 4 8 1 8 2 GAUTHIER Marcel (1934 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 septembre, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur marcel Gauthier, époux de madame Gisèle duchesneau.il laisse dans le deuil ses enfants claire (michel), anne-marie (françois), jean- françois (rachel) et feu marcel junior décédé le 9 juillet 2013, ses petits- enfants pascale, stéphanie, Hugo, dominique, William, marilyn, simon et miguel, ses sœurs et frères denise, jacques, Gilles et lise ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 23 septembre à 10 h 30, en l\u2019église du sacré-cœur, 287, 12e avenue, saint- jean-sur-richelieu (secteur iberville), j2X 1e4.direction funéraire : 530, 4e RUE à SAInT-JEAn-SUR-RIcHElIEU, Qc J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société alzheimer du Haut-richelieu.GREnOn (loiselle) Rita (1926 \u2013 2017) À l\u2019Hôpital du Haut-richelieu de saint-jean-sur-richelieu, le 17 septembre 2017, à l\u2019âge de 90 ans et 10 mois, est décédée madame rita loiselle, épouse de feu lucien Grenon, demeurant autrefois à Henryville.elle laisse dans le deuil ses enfants lucienne (réjean côté), suzanne (rené Gamache), jacques (johanne Hébert), jeanne, roger (thérèse Gamache), Gisèle (Oscar dupré) et fernande (feu daniel messier).elle laisse également ses dix-sept petits- enfants, ses vingt-neuf arrière-petits- enfants, ses sœurs solange (feu andré beaudin), pauline (feu jean Vézina) et jeanne (noël frégeau), sa belle- sœur Gisèle Grégoire (feu bernard loiselle) ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.madame Grenon sera exposée le vendredi 22 septembre de 19 h à 22 h, le samedi 23 septembre à compter de 9 h au : 124, RUE SAInT-GEORGES HEnRyvIllE J0J 1E0 TEl : 450 299-2033 Téléc : 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca les funérailles auront lieu ce même samedi 23 septembre à 11 h en l\u2019église saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.la famille désire remercier la dre lapointe ainsi que tous les inirmiers et inirmières du 7e nord de l\u2019hôpital pour leur accompagnement et les soins prodigués à madame Grenon.lAPOInTE Réal (1944 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 9 septembre 2017, est décédé monsieur réal lapointe, conjoint de madame francine lemieux.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa ille josée (pablo), ses petits-enfants alec antoni et elia, les enfants de sa conjointe josée (marco) et sophie (m.erik), les petits-enfants de sa conjointe et son arrière-petit-ils, sa sœur et ses frères bernadette (feu robert), Gilles (claire), lionel (léane), maurice (Yolande), richard (lucille), daniel (mado) et donald (josée) ainsi que sa belle-sœur et ses beaux-frères, neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la parole aura lieu le dimanche 24 septembre 2017 à 14 h, en la chapelle du : 95, bOUl.SAInT-lUc à SAInT-JEAn-SUR-RIcHElIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 12 h.au lieu de fleurs, des dons à la fondation santé Haut-richelieu- rouville (maison de soins palliatifs de saint-luc) seraient appréciés de la famille.lEblAnc noël (1962- 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 septembre 2017, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé monsieur noël leblanc.il laisse dans le deuil sa mère pierrette leblanc, feu son père Ovila leblanc, sa copine Ghislaine blais, ses oncles andré, robert et denis daneau ainsi que nièces et neveux, parents et amis.selon ses volontés, il n\u2019y aura ni rencontre ou célébration.une mise en terre des cendres aura lieu plus tard en saison.direction : 530, 4e RUE à SAInT-JEAn-SUR-RIcHElIEU, Qc J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com MOQUIn Jacqueline (1921 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 29 août 2017, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame jacqueline moquin.elle laisse dans le deuil sa sœur suzanne (Gilles fortin) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, bOUl.SAInT-lUc à SAInT-JEAn-SUR-RIcHElIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 23 septembre 2017 à compter de 9 h 30.une célébration de la parole aura lieu à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de chambly.nécrOlOGie TRAHAN, Michel (1940 \u2013 2017) subitement, à son domicile, le 2 septembre 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur michel trahan, époux de madame lucie barabé et ils de feu Jean-Paul Trahan et de feu Ghislaine Le Sieur, demeurant à Saint-Valentin.Outre son épouse Lucie, il laisse dans le deuil ses enfants Lyne, Michel Jr et Louis (Marie-Josée Boivin), ses petits- enfants Louis-Philippe et Catherine Dubord, Samy et Théo Trahan, ses frères et sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces ainsi que plusieurs autres parents et de nombreux ami(e)s.Nous célébrerons la vie de Michel le samedi 23 septembre 2017 au nouveau Joignez-vous à nous pour un cocktail dinatoire qui sera servi à compter de midi samedi, journée de la cérémonie.Une liturgie de La Parole suivra à la chapelle du complexe à 15 h.En sa mémoire, un don à une fondation de votre choix serait apprécié.Vos condoléances peuvent être transmises via notre site web : www.complexehr.com >7364210 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450.390.1111 L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450 347-0323 Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-36 nécrologie 6e anniversaire HÉBERT Léopold (1922 \u2013 2011) 25e anniversaire BOUDRIAU Lucienne (1927 \u2013 1992) Maman 25 ans que tu nous as quittés.Papa 6 ans que tu es allé rejoindre maman pour l\u2019éternité.Vous nous manquez tous les deux, on pense à vous.enfants et conjoints, petits-enfants et arrière-petits-enfants 25e anniversaire MAILLY Richard Déjà 25 ans que tu nous as quittés.le temps passe, mais tu es toujours dans nos cœurs.Sois en paix et de là-haut, veille sur nous tous.Tes enfants Jacinthe et Francis et celle qui t\u2019a accompagné tout au long de ta route, Hélène SPORTS eT loiSirS ricHarD HAMEL richard.hamel@tc.tc E rnest Bernhard a complété sa saison en troisième place du Championnat canadien de Superbike chez les amateurs.Le pilote de Sainte- Brigide était pourtant tout près du titre, mais un accident lors de la dernière course a mis in à ses espoirs.Après avoir obtenu le troisième rang à l\u2019issue du quatrième programme, à la mi-juillet, en Nouvelle-Écosse, Ernest Bernhard tentait de coiffer Samuel Desmarais au premier rang du classement à la dernière épreuve du calendrier, présentée dernièrement sur le circuit Canadian Tire Motorsport Park à Bowmanville, en Ontario.«Dès jeudi, nous étions encouragés, car nous étions les plus rapides et surtout, plus rapides que nos principaux adversaires», raconte-t-il.Aux qualifications le lendemain, le pilote a terminé deuxième, à seulement 0,15 s de la tête.BOn DÉpART Ernest Bernhard a connu un bon samedi, se positionnant en deuxième place derrière Jean- François Aubin, un de ses rivaux au championnat.Au quatrième tour, Ernest Bernhard profite de la chute de Jean-François Aubin pour prendre les commandes.«J\u2019avais à mes trousses deux coureurs locaux qui ne sont pas impliqués dans le championnat.Après quelques échanges, je décide de les laisser partir, histoire de ne pas faire de conneries, parce que Samuel Desmarais n\u2019est que neuvième et je me retrouve bon premier au championnat», relate-t-il.Alors qu\u2019il se voyait croiser le il d\u2019arrivée en premier, Ernest Bernhard joue de malchance au dernier virage du dernier tour, avec le damier en vue.«Un pilote venu de nulle part tente une manœuvre suicidaire et me frappe dans le côté.On tombe tous les deux et on se retrouve dans la clôture.J\u2019arrive à me relever et franchir la ligne en quinzième place.Rendu dans les paddocks, le bilan n\u2019est pas très réjouissant.Je saigne abondamment du visage et j\u2019ai beaucoup de douleur au thorax», déile le pilote.Résultat: deux côtes fracturées et des points de suture.«Ma quête au championnat s\u2019est donc terminée à l\u2019hôpital de Bowmanville.Ironie du sort, le dimanche, Desmarais a chuté à son tour dans sa course de 600 cc et n\u2019a donc pu prendre le départ dans la course de Superbike.J\u2019étais donc à 100 mètres d\u2019être champion canadien.» En dépit de sa chute, Samuel Desmarais a ajouté 27 points à son total pour conserver sa première place au classement général avec 22 points.Grâce à une récolte de 46 points, Jean-François Aubin termine deuxième avec 203 points, alors qu\u2019Ernest Bernhard ajoute 13 points pour un total de 190.Une victoire lui aurait valu 52 points.En terminant troisième chez les amateurs, le pilote de Sainte- Brigide doit passer chez les professionnels la saison prochaine.«C\u2019est ce qui était un peu dans nos plans, excepté que c\u2019est sans les honneurs que ça se passe», conclut-il.erneST BernHarD À 100 mètres d\u2019être champion canadien ( P h o t o c S B K ) Ernest Bernhard a complété sa saison au troisième rang du classement chez les amateurs au Championnat canadien de Superbike.ricHarD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Soccer L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a connu un weekend parfait avec deux victoires.Vendredi, les Géants ont blanchi le Boomerang du Cégep André-Laurendeau, 5 à 0.Ariane Clouâtre a réussi un tour du chapeau, alors que Natalie Terrif inscrivait les deux autres buts.Puis, dimanche, les illes ont eu raison des Cheminots de Saint- Jérôme par la marque de 2 à 0.Les buts ont été marqués par Ariane Clouâtre et Catherine Lapierre-Bédard.Les Géants reçoivent les Grifons de l\u2019Outaouais, ce dimanche, à 15 heures, au stade Alphonse- Desjardins.Du côté masculin, les Géants ont encaissé une troisième défaite de suite, s\u2019inclinant 2 à 1 devant le Boomerang, vendredi dernier.Nathan Bélanger a été l\u2019unique buteur.Ils accueillent les Cavaliers du Collège Bois- de-Boulogne, ce dimanche, à 13 heures.?Flag-football Au lag-football, le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu était l\u2019hôte des cinq matchs du week-end.L\u2019équipe féminine a d\u2019abord remporté une victoire de 30 à 12 aux dépens des Phénix du Collège An- dré-Grasset.Émilie Santerre, Sarah Chalut, Valérie Ploufe et Trisha Brown ont inscrit les touchés.Quelques heures plus tard, les Johannaises ont disposé des Islanders de John Abbott, 34 à 22.Charlène Gousy- Quintin (deux), Sarah Chalut, Émilie Santerre et Valérie Ploufe ont marqué les touchés.Toutes les équipes profitent d\u2019un congé cette fin de semaine.Les activités reprendront le dimanche 1er octobre, au Collège John Abbott.Les Johannaises afronteront Vieux-Montréal et Édouard-Montpetit.SPORT collégial Marc-anDré COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Pour une troisième année consécutive, le Parc régional Saint-Bernard accueillera la grande finale Québec disc- golf tour, le 23 septembre.Plus de 80 joueurs, provenant des quatre coins du Québec, se disputeront les honneurs de ce tournoi qui vient clore la saison.«On est considérés comme le plus beau terrain au Québec, explique Ronald Bernier, directeur du parc.Le terrain est très apprécié des joueurs.» Le premier neuf trous est boisé, tandis que le second est ouvert avec de plus grandes distances à parcourir.Le trou le plus court mesure 36 m et le plus long, 152 m.Les joueurs de différents calibres s\u2019afronteront dans plusieurs catégories.L\u2019an dernier, des joueurs de Lacolle et de Saint-Jean-sur-Richelieu sont montés sur le podium dans la catégorie amateur.pROfESSIOnnEL Le joueur professionnel Simon Lizotte a conirmé sa participation à l\u2019événement.Le Québécois est classé au deuxième rang mondial, explique M.Bernier.«Il détient le record mondial de distance qu\u2019il a établi l\u2019an passé, au Nevada, avec 865 pieds (264 m).Il peut lancer le disque à partir du rang Saint- André jusqu\u2019au chalet en haut de la côte, sans forcer.» Les gens qui le désirent peuvent assister à ce tournoi qui se déroulera de 10 heures à 16 heures.L\u2019entrée est gratuite pour les visiteurs.SaMeDi Finale provinciale de disc-golf à St-Bernard ( P h o t o T c M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) L\u2019équipe féminine de lag-football du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a remporté deux victoires dimanche dernier, dont une de 30 à 12 contre les phénix du Collège André-Grasset. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 21 septembre 2017 A-37 Trois hommes qui ont marqué le sport à leur façon sont décédés ces dernières semaines.mel didier, qui nous a quittés le 10 septembre à l\u2019âge de 90 ans, a été un des plus grands dépisteurs du baseball majeur.après avoir fait ses débuts avec john mcHale à detroit, didier a par la suite œuvré dans les organisations de milwaukee et d\u2019atlanta avant de retourner auprès de mcHale avec les expos de montréal.embauché pour développer le système des iliales, il a découvert de nombreux joueurs talentueux qui ont porté l\u2019uniforme des expos, dont andre dawson, Gary carter, larry parrish, steve rogers, Warren cromartie, ellis Valentine, jerry White et tony scott.Outre dawson et carter, il a aussi fait signer deux autres membres du temple de la renommée, tim raines et randy johnson.didier a agi comme directeur du développement de 1969 à 1975 avec les expos.par la suite, il a été adjoint au directeur gérant des Orioles de baltimore et a poursuivi son travail avec les dodgers de los angeles, les mariners de seattle, les indians de cleveland, les diamondbacks de l\u2019arizona, les rangers du texas et les blue jays de toronto.natif de baton rouge, mel didier a été intronisé au temple de la renommée de la louisiane en 2003.il a aussi fait l\u2019objet d\u2019un documentaire en 2014.je me souviens qu\u2019il portait toujours un chapeau de paille et qu\u2019il disait «Hi, partner!» son ils, bob didier, a été mon receveur, avec les braves d\u2019atlanta en 1969.s\u2019il y avait une aile spéciale au temple de la renommée à cooperstown pour rendre hommage aux dépisteurs, mel didier et George Genovese auraient sûrement leur place.Pilote et Picard la veille du décès de mel didier, pierre pilote s\u2019est éteint à l\u2019âge de 85 ans.il a été un des bons défenseurs de la ligue nationale de hockey.né à jonquière, il a joué treize saisons avec les blackhawks de chicago avant de terminer sa carrière avec les maple leafs de toronto.il a été capitaine des blackhawks, a remporté trois fois le trophée norris et a participé à neuf matchs des étoiles.son numéro 3 a été retiré en 2008.un timbre a même été émis à son efigie en 2005.il avait un style qui ressemblait à celui de doug Harvey.il était capable de donner de bons coups d\u2019épaule.trois jours auparavant, on a appris le décès de noël picard, âgé de 78 ans.après avoir joué 16 matchs avec les canadiens en 1964-1965, le défenseur a porté le chandail des blues de st.louis pendant cinq saisons avant de inir sa carrière avec les flames d\u2019atlanta.noël picard apparaît sur les photos lors de la fameuse séquence où bobby Orr fait un vol plané après avoir marqué le but gagnant pour donner la victoire aux bruins de boston en inale de la coupe stanley, en 1970.picard est retourné vivre à st.louis et s\u2019est trouvé un emploi chez budweiser.je jouais avec les astros de Houston et chaque fois qu\u2019on allait à st.louis, on se rencontrait.d\u2019ailleurs, c\u2019est à Houston que les canadiens avaient leur club-école au milieu des années 1960.les apollos comptaient entre autres dans leurs rangs serge savard, rogatien Vachon et carol Vadnais, qui venaient souvent nous voir jouer à l\u2019astrodome.SPORTS et lOisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 24 septembre 1932: Dominique Michel Il est décédé le 23 septembre 2014: Gilles Latulippe p h o t o s c o t t H a s e l i u s - f l i c k r ) 21 septembre 1963: La Place des Arts de Montréal ouvre ses portes.22 septembre 1929: Les premières voitures circulent sur le pont de Québec.23 septembre 1992: Manon Rhéaume devient la première femme à garder les buts pour une équipe de la Ligue nationale de hockey.Elle a joué un match présaison avec le Lightning de Tampa Bay.24 septembre 1934: Babe Ruth dispute son dernier match avec les Yankees de New York.24 septembre 1957: Le Club de hockey Canadien est vendu à la famille Molson.25 septembre 1976: Les Expos de Montréal jouent leur dernier match au parc Jarry.27 septembre 1972: Paul Henderson marque le but gagnant avec 34 secondes à jouer en troisième période pour permettre à l\u2019équipe du Canada de vaincre l\u2019URSS dans la Série du siècle.27 septembre 1998: Mark McGwire des Cardinals de St.Louis réussit son 70e coup de circuit contre Carl Pavano des Expos de Montréal pour établir un record du baseball majeur.DANS L'HISTOIRE Noël Picard Trois autres grands du sport nous quittent À l\u2019aube de la nouvelle saison, le Club de curling de Lacolle ouvre ses portes au public les 25, 26 et 27 septembre, de 9 heures à 11h30, et de 19 heures à 21 heures.Des instructeurs qualiiés seront sur place pour aider les participants et tout l\u2019équipement sera fourni.Il est aussi possible de s\u2019inscrire en vue de la prochaine saison de curling qui se déroule d\u2019octobre à avril.Les joueurs de 16 ans et plus peuvent faire partie de ligues de jour comme de soir.Quant aux juniors, ils joueront le samedi matin.Pour information: Cathy MacCallum au 450 294-2805.Portes ouvertes au curling de Lacolle ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil sont en vacances.Vendredi soir à Acton Vale, l\u2019équipe sénior de Saint- Jean-sur-Richelieu a subi l\u2019élimination à la suite d\u2019une défaite de 6 à 2.Les Castors ont ainsi remporté la série demi-inale en cinq matchs et afrontent le Bill Big de Coaticook en inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Pour un troisième match de suite, la défensive des Pirates a commis quatre erreurs.Les Castors menaient 3 à 0 après trois manches avant de voir les Johannais réduire l\u2019écart à 3 à 2 en quatrième manche.Mais à leur tour au bâton, les Castors ont inscrit trois points.François Lafrenière a lancé un match complet, accordant sept coups sûrs et trois buts sur balles.Il a retiré six frappeurs sur des prises.L\u2019attaque des Pirates n\u2019a réussi que cinq coups sûrs aux dépens des lanceurs Steve Green et Jordan Mackean.Les Pirates ont ainsi complété leur troisième saison dans la Ligue de baseball majeur du Québec.Après avoir été éliminée en quarts de inale en 2015, la troupe johan- naise s\u2019était inclinée en inale devant les Blue Sox de hetford Mines la saison dernière.ÉliminÉs en demi-finale Les Pirates en vacances Aux Jeux équestres Sept duos cavalier/cheval du Centre équestre Rosa Bella de Saint-Jean-sur- Richelieu, entraînés par Léonie Brisson, représenteront la région de l\u2019Estrie à la inale des Jeux équestres du Québec qui se tiennent ce week-end à Blainville.Il s\u2019agit de Maude Chagnon de La Prairie, Mallorie Brisson, Léonie Brisson, Aryane Gauthier-Leduc, Daphnée Dépelteau et Marie-Pier Lebeau, toutes de Saint-Jean-sur- Richelieu, de même qu\u2019Alexandra Venne et Hanaé hivierge (absentes de la photo) de Boucherville.Également sur la photo, Julie Lafortune, qui a pris part aux compétitions, mais sa catégorie Initiation adulte ne igure pas à la programmation des Jeux.( p h o t o g r a c i e u s e t é ) Les Pirates ont subi l\u2019élimination en cinq matchs en demi-inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.( p h o t o t c m e d i a \u2013 r é m y b o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-38 TABLEAUX INDICATEURS BILLARD Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Moules et Usinage Moreau 85 69 154 552 Ac Carbone 73 70 143 510 Garage du Travailleur 82 82 164 500 Équipe 6 77 78 155 497 Les Boys Coifure pour lui 76 81 157 484 Vitrerie Saran 73 86 159 459 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Pierre Paquin - Moules 20 5 25 800 Jean-Guy Lauzière - Les Boys C.10 3 13 769 Alex Vachon - Ac Carbone 20 8 28 714 Réjean Daudelin- Équipe 6 18 11 29 621 Marco Benoit - Équipe 6 17 11 28 607 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A Équipe Pg Pp Pt Moy.Équipe 7 74 64 138 536 Cafétéria Soupe et Crème 68 60 128 531 Ultra Clair 69 62 131 527 Vitrerie 4 Saisons 62 63 125 496 Bar L\u2019Ex Aequo 32 34 66 485 Laudiom Son et Éclairage 54 68 122 443 Équipe 3 25 33 58 431 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Éric Pomminville - Ultra Clair 16 4 20 800 Pat Miller - Vitrerie 8 2 10 800 Stephane Patoine - Équipe 7 16 6 22 727 Pascal Ménard - Vitrerie 18 7 25 720 Sylvain Turbide - Cafétéria 14 6 20 700 Moules & usinage Moreau Classement B Équipe Pg Pp Pt Moy.Mëkanic Infrastructure 61 54 115 530 Luc Veillette 59 53 112 527 Équipe 10 61 55 116 526 Richelieu Amusement 59 56 115 513 Fbec - Entreprise Construction 54 53 107 505 Équipe 8 52 51 103 505 Équipe 6 54 55 109 495 Équipe 9 51 57 108 472 Équipe 2 53 60 113 469 Resto-Bar Margarita 54 64 118 458 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Michel Landry - Veillette 8 1 9 889 Christian St-Arnaud - Équipe 9 16 4 20 800 Pierre Blais - Fbec 16 6 22 727 René Hébert - Équipe 6 16 6 22 727 Philippe Palmarini - Richelieu 8 3 11 727 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Services ACM 138 105 243 568 Londero Sports 126 108 234 538 Const.B.Lajoie 138 119 257 537 Nettoyeur PH héberge 135 141 276 489 Paré Assurances 116 126 242 479 Équipe 7 105 115 220 477 Soudure Lauzière 125 139 264 473 Peinture Mercier 90 120 210 429 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Sylvain Deslauriers - ACM 30 9 39 769 Michel Brodeur - Londero 30 19 49 612 Jean-Guy hivierge - B.Lajoie 30 21 51 588 Michel Gagné - Peinture Mercier 15 11 26 577 Daniel Deschênes - ACM 28 21 49 571 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Serge Godin 2 6 Léo Rousselle 2 6 Serge Brulé 4 6 Paul Raymond 4 6 Simone Brunelle 4 6 Claude Dupuis 4 4 Micheline Tougas 0 4 Denis Bourdon 4 4 Marc Bérubé 0 4 Myrielle Lamoureux 4 4 Luc Savard 4 4 Marielle Lussier 0 4 Réjean Breton 0 2 Huguette Godin 0 2 Émilien Labbé 0 2 Yves Patenaude 0 0 LIGUE DE DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Uniprix Serge Parent Nom PTS Germain Saingelain 5 François Turcotte 5 Bruno Turgeon 5 André Lyons 2 Bruce Sturrock 2 Monique Côté 9 Marie-France Fournier 9 Marcel Arcand 9 Gilles Boudriau 9 Denis Daigneault 9 Denis Loubert 9 Richard Rocheleau 9 Donald Cappiello 9 Normand Turmel 6 Émilien Labbé 6 Jean-Claude Morin 3 Laurier Lapré 3 François Jubinville 3 QUILLES Courageux Équipe Pts PJ QA Ti-Wick 8 2515 Érablière Meunier 6 2515 Chevalier Colomb 6 2476 Salon Sylvain Danneau 6 2465 Ceramique Moderne 6 2422 Design Jetset 4 2381 Garage Dubois 4 2340 Transmission Rondeau 2 2472 Boucherie Bernard 2 2395 Suma Ordinateur 2 2369 Claude-Francois Phoenix 2 2278 Const.Bruno Tessier 0 2226 Plus haut simple Richard Breton 207 Lise Savage 182 Plus haut triple Richard Breton 535 Lise Savage 492 Limoneux Équipe Pts PJ QA Stéphane St-Pierre 44 4705 Luc Lamontagne 43 4764 David Simard 42 4681 Robert Gagné 41 4725 Roland Leroux 41 4632 Vincent Lecuyer 39 4755 Richard Forest 35 4769 Kevin Messier 30 4596 Michel St-Pierre 30 4571 Pascal Dextraze 30 4521 Michel St-Pierre 29 4608 Dario Matesi 28 4624 Plus haut simple Pascal Dextraze 289 Plus haut triple Pascal Dextraze 749 R.B.L Ventilation Équipe Pts PJ QA Equipe 4 4 1 2024 Equipe 2 4 1 2097 Equipe 9 4 1 1840 Equipe 5 4 1 1969 Equipe 7 4 1 1871 Equipe 1 1 4 1864 Equipe 3 1 4 1744 Equipe 6 1 4 1987 Equipe 10 1 4 1880 Equipe 8 1 4 1884 Plus haut simple Maxime Roy 258 Alexandra Brunelle 243 Plus haut triple Maxime Roy 624 Alexandra Brunelle 492 Ligue Amicale Équipe Pts PJ QA Jean Claude Morin 12 4 4884 Gilles Boudriau 12 4 4877 Guy Corriveau 12 4 4852 Florent Charbonneau 10 6 4794 Germaine Boucher 9 7 4745 Guy Dumont 9 7 4739 Yolande Nantel 8 8 4695 J D\u2019arc Taillefer 6 10 4689 Alain Langlois 6 10 4586 Madeleine Fougère 6 10 4143 Claude Jussaume 4 12 4745 Huguette Langlois 2 14 4760 Plus haut simple Gilles Boudriau 206 Colombe Choquette 189 Plus haut triple Gilles Boudriau 530 Colombe Choquette 461 Mardicus Équipe Pts PJ QA Daniel Lessard Jr 12 4 4201 Paul Bertrand 12 4 4060 Alain Patenaude 10 6 4051 Alain Bellavance 10 6 3949 Alain Patenaude 8 8 3965 Raymond Macaluso 8 8 3771 Regis Parize 8 8 3969 Jean Noel Belval 8 8 3823 Richard Mailloux 8 8 3909 Colete Ravenelle 4 12 3359 Linda Lamontagne 4 12 3733 Michel Guerin 4 12 3970 Plus haut simple Régis Parizé 244 Lynda Pressé 234 Plus haut triple Régis Parizé 625 Lynda Pressé 559 Bibittes Dry Équipe Pts PJ QA Les Cigales 8 4354 Les Monarques 7 3553 Les Coccinelles 4 3969 Les Cobras 4 3688 Les Alligators 4 3612 Les Couleuvres 4 3445 Les Mouches A feux 3 3875 Les Araignées 3 3855 Les Guepes 2 3221 Les Libellules 1 3859 Plus haut simple Normand Pare 224 Mary Bylinski 192 Plus haut triple Normand Pare 594 Mary Bylinski 515 Baie Missisquoi Équipe Pts PJ QA Jean Louis Auclair 14 3124 Micheline Paquette 12 3310 Pierre Robichaud 12 3319 Gilles Menard 8 3378 Jacques De Ladurant 8 3099 Raymond Benard 6 3315 Gisele Desilets 2 3266 Roger Trudel 2 2653 Plus haut simple Roger Trudel 184 Jacqueline Robichaud 178 Plus haut triple Pierre Robichaud 517 Nicole Bernard 449 Joyeux Copains Équipe Pts PJ QA Denis Isabelle 35 4 5305 Yvon Aube 31 3 5202 Claude Goyette 28 6 5207 Denis Rhéaume 26 11 5234 Pierre Hemmings 25 8 5133 Jacques Rondeau 24 8 5113 André Goyette 23 10 5149 Gaston Bouchard 14 14 5029 Plus haut simple Yves Dubuc 243 Pierrette Grenon 640 Plus haut triple Denis Isabelle 640 Pierrette Grenon 481 Au Vieux Duluth Équipe Pts PJ QA Stéphane Melaven 24 2832 Nicolas St-Gelin 20 2717 Michel Fortier 18 2739 Alain Brodeur 14 2639 Francois Bernard 12 2614 Michel Janelle 11 2607 Andre Paquette 8 2573 Carollane Lepage 6 2590 Andre Raymond 6 2541 Yvan Lemoine 6 2520 Plus haut simple Nicolas St-Gelin 262 Huguette Leroux 193 Plus haut triple Nicolas St-Gelin 707 Carollanne Lepage 536 Les Mordus Équipe Pts PJ QA Chantal Quintin 40 6 5376 J D\u2019Arc Taillefer 38 4 5357 Bruno Turgeon 34 6 5304 Léo Rousselle 33 6 5303 Denis Isabelle 32 5 5254 Yves Dubuc 31 8 5296 Fernand Brunelle 29 8 5222 Claude Trudeau 28 7 5192 André Goyette 13 16 5002 Guy Laplante 12 14 4933 Plus haut simple Claude Trudeau 225 Chantal Quintin 214 Plus haut triple Gaetan Boilard 529 Chantal Quintin 605 La Sportive Équipe Pts PJ QA Real Bonneau 28 4864 Yves Dallaire 27 4612 Marc Guay 23 4631 Roland Leroux 22.5 4426 Éric Miville 21.5 4587 Yves Dallaire 20 4295 Robin Dallaire 19.5 4395 Francois Bernard 19 4526 Jean Pierre Gingras 11 4378 Robert St-Germain 8.5 4090 Plus haut simple Robert Patrick 256 Plus haut triple Patrick Marcoux 668 Pavé Cameleons Équipe Pts PJ QA Alain Guay 22 4490 Jean Marie Longchamps 20.5 4483 Richard Lacroix 16.5 4496 Sylvain Beaupre 16 4553 Yves Bernier 10.5 4452 Sylvie Martin 10.5 4205 Plus haut simple Richard Lacroix 228 Lina Gaudreau 177 Plus haut triple Yves Bernier 609 Lina Gaudreau 487 Les Farceurs Équipe Pts PJ QA Dominic Roy 24 3458 Serge Beaudoin 22.5 3516 Donald Malenfant 22.5 3540 Andre Raymond 21 3321 Louis M.Laforest 16 3410 Marco Boucher 14 3609 Plus haut simple Marco Boucher 222 Lucie Côté 171 Plus haut triple Guy Alix 541 Réjeanne Gagnon 451 Resto Belgo Équipe Pts PJ QA Josée Lapointe 6.5 1.5 3639 Normand Fontaine 5 3 3344 Paul Beaudet 2.5 5.5 3269 Claude Bienvenue 2 6 3671 Plus haut simple Claude Bienvenue 212 Linda Brassard 182 Plus haut triple Claude Bienvenue 542 Linda Brassard 526 Amis Montérégie Équipe Pts PJ QA ÉQUIPE 4 6 2 3596 ÉQUIPE 5 5 3 3100 ÉQUIPE 1 4 4 3595 ÉQUIPE 2 4 4 3650 ÉQUIPE 3 4 4 3065 ÉQUIPE 6 1 7 3238 Plus haut simple Frederick Renald 223 Nathalie Hamel 178 Plus haut triple Frederick Renald 574 Nathalie Hamel 493 Évasion Équipe Pts PJ QA EN PARLANT DE BOULES 8 0 4251 LES PIVOTS 7 1 3764 LES REBUILTS 6 2 3845 LES SERPUARIENS 4 4 3766 LES ÉLECTRIQUES 4 4 3677 LES DAUPHINS 3 5 4081 LES JOKERS 3 5 3716 LES DÉTESTABLES 3 5 3232 LES SACHETS DE GRUAU 1 7 4162 LES RAPIDES 1 6 3778 Plus haut simple Marcel hibault 256 Manon Martin 184 Plus haut triple Jason Bylinski 643 Mary Bylinski 497 Pièce auto Saint-Jean Équipe Pts PJ QA Bernard Larose 16 0 4178 Martin Couture 12 4 4136 Nancy Campbell 10 6 3949 Sylvain Gagnon 8 8 3818 Stéphane Lachance 6 10 3857 Simon Lefrancois 6 10 3971 Benoit Couture 4 12 3894 Junior Blanchette 2 14 4113 Plus haut simple Martin Couture 289 Céline Palin 224 Plus haut triple Martin Couture 759 Sylvie Martin 537 Michel Goyette Équipe Pts PJ QA TEAM 2 28 3619 TEAM 6 23 3908 TEAM 10 23 3298 TEAM 15 20.5 4059 TEAM 7 20 3876 TEAM 5 20 3876 TEAM 11 19.5 4328 TEAM 14 19 4138 TEAM 3 19 3694 TEAM 9 18 4678 TEAM 8 16 4072 TEAM 1 16 3958 TEAM 4 16 3792 TEAM 12 14.5 3378 TEAM 16 13.5 3961 TEAM 13 10 3886 Plus haut simple Danny Raymond 249 Patricia Nolin 216 Plus haut triple Danny Raymond 634 Patricia Nolin 562 Juniors Équipe Pts PJ QA Marc Antoine Lepage 3167 Marc Antoine Ouellette 2963 Nicolas Roy 2643 Alexandra Lepage 2515 Tommy Benjamin 2328 Mylene Martin 1807 Plus haut simple Maxime Roy 243 Alexandra Lepage 200 Plus haut triple Marc-Antoine Ouellette 607 Alexandra Lepage 561 Joyeux Naufragés Équipe Pts PJ QA Luc Laplante 10 2576 Marcel Vallee 8 2729 Marcel Vallée 8 2728 Daniel Viens 8 2588 Nevio Giugovaz 8 2587 Richard Poitras 6 2728 Plus haut simple Luc Laplante 189 Linda Proulx 210 Plus haut triple Richard Poitras 534 Linda Proulx 463 Les Boutes-en-Train Nom Pts PJ QA Micheline 16 6 3752 Gilles B 12 6 4052 Ginette 12 6 4020 Jean 12 6 3903 Lise 8 6 3947 Pierrette 6 6 3986 Jeannine 6 6 3347 Gilles L 4 6 3356 Pierre 2 6 3567 Charles 2 6 3410 Plus Haut Simple Pierrette Fortier 211 Maurice Marchand 207 Plus Haut Triple Pierrette Fortier 538 Jean Turcotte 566 Ligue du Lundi Soir Nom Pts PJ QA Martin 14 6 3653 hérèse 10 6 2478 Michel 8 6 2876 Marcel 0 6 2973 Plus Haut Simple Johanne Guay 165 Patrick Pluk 224 Plus Haut Triple Johanne Guay 474 Patrick Pluk 597 Élite St-Jean Nom Pts PJ QA Adam 78.5 6 5351 Chloé 60.0 6 4995 Melyssa 58.0 6 5099 Mathieu 57.0 6 5015 Jean 57.0 6 5005 Stéphane B 56.0 6 4969 André 55.5 6 4972 Stéphane R 41.0 6 4861 Frédéric 39.0 6 4738 Isabelle 38.0 6 4848 Plus Haut Simple Ginette Marcil 240 Adam Smith 288 Plus Haut Triple Chloé Gosselin 587 Adam Smith 641 Manneken Pis Nom Pts PJ QA Isabelle 16 6 4235 Monique 10 6 3730 Réal 10 6 3622 Luc 10 6 3599 J-Francois 8 6 4100 Sylvie 6 6 4133 Ernest 6 6 4096 Normand 6 10 4025 Daniel 6 6 3528 Richard 2 6 3262 Plus Haut Simple Sylvie Lachapelle 168 Michel Leduc 217 Plus Haut Triple Lise Cyr 475 Normand Béliveau 570 La Relève Nom Pts PJ QA F 11 6 2457 B 11 6 2386 E 11 6 2268 D 8 6 2686 C 6 6 2244 A 1 6 1993 Plus Haut Simple Marie-Pier Chartier 139 Pierre-Olivier Rousseau 158 Plus Haut Triple Marie-Pier Chartier 389 Pierre-Olivier Rousseau 420 Joyeux Retraités Plus Haut Simple Lise Voisard 156 Louise De Seve 144 Simon Bérubé 198 Fernand Bisaillon 184 Plus Haut Triple Lise Voisard 426 Denise Bessette 372 Fernand Bissaillon 495 Simon Bérubé 470 Bonne Entente Nom Pts PJ QA Suzanne 14 6 3512 Monique 14 6 3057 Linda 8 6 3152 Nicole 8 6 3006 Nico 6 6 3270 Jacqueline 6 6 2991 Rita 4 6 3173 Ginette 4 6 2930 Plus Haut Simple Jacqueline Grégoire 209 Nicole Fortin 182 Plus Haut Triple Jacqueline Grégoire 571 Nicole Fortin 458 L\u2019Amitié Nom Pts PJ QA Jeanne D\u2019Arc 4 3 1579 Ghislaine 2 3 1789 Claire 2 3 1603 Michel 0 3 1504 Plus Haut Simple Julie Desrochers 180 Romeo Rousseau 155 Plus Haut Triple Julie Desrochers 437 Romeo Rousseau 424 La Familiale Nom Pts PJ QA Gérard 24.0 3 1838 Pierre 23.0 3 1828 Michel B 21.0 3 1813 Michel Y 16.0 3 1881 Gilles 12.0 3 1706 Roland 12.0 3 1667 Plus Haut Simple Monique Charest 154 Tony Pluk 185 Plus Haut Triple Monique Charest 411 Tony Pluk 520 Seray Auto Nom Pts PJ QA G.Huppé 8 2662 F.Bisaillon 6 3044 R.Gaudreau 6 3012 L.Bessette 6 2486 L.Giroux 6 2416 N.Quintin 4 2293 R.Bathalon 4 2258 A.Chaumont 2 3004 L.Bazin 2 2815 H.Paradis 2 2480 L.Chagnon 2 2295 M.Duval 0 2079 Plus Haut Simple Fernand Bisaillon 278 Lise Mercier 268 Plus Haut Triple Fernand Bisaillon 692 Lise Mercier 728 Les Copains du Mardi Nom Pts PJ QA Michel Bougie 14 5693 Nicole Boyer 12 6507 Louis Globensky 12 5617 Jean-Guy Hould 8 6265 Louise Ally 8 5861 Christine Pépin 8 5713 Marcel Prévost 8 5682 Robert Cleroux 8 5483 Murielle Pépin 8 5422 Lucette Halpin 4 6384 Pierre Bonin 4 5932 Micheline Tardif 2 5495 Plus Haut Simple Réjean Girouard 247 Marie Lacroix 300 Plus Haut Triple Réjean Girouard 641 Nicole Boyer 754 Sabrevois Nom Pts PJ QA Earl Perks 8 4092 Aimé L\u2019Heureux 8 3867 Charles-Henri Lacaille 4 4407 Réal Chabot 4 4328 Louise Charest 4 4317 Jeanne Matthyssen 4 4185 Aurore Rolland 0 3945 Adèle Bessette 0 3754 Plus Haut Simple Charles-Henri Lacaille 227 Lise Blais 230 Plus Haut Triple Réal Chabot 582 Lise Blais 646 Les Pros du Mercredi Nom Pts PJ QA Les Lucky Fives 12 5970 Les Invincibles 12 5899 Les Faucons 12 5860 Les B-Quilles 10 5817 Les Beaux Bébés 10 5465 Les Denis 8 6109 Les Moufettes 8 5910 Les Sportifs 8 5611 Les Red Boules 6 5824 Les Belles Gueules 4 5460 Les Lions 4 4984 Les Tornades 2 5451 Plus Haut Simple Alain Ruiange 268 Manon Phaneuf 253 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 736 Isabelle Beaucage 596 Âge d\u2019Or St-Luc Nom Pts PJ QA Gilles Vinet 14 4938 Claire L\u2019Écuyer 10 5203 Gérard Daoust 10 5137 Michel Bougie 10 4802 Jean-Guy Hould 9 4997 Yves Roy 8 4682 Eddy Slight 8 4618 Huguette Duchesne 6 4920 Réjeanne Bathalon 3 4758 Denis Lestage 2 4714 Ste-hérèse Nom Pts PJ QA Québec Voyages 16 5880 Pharmacie Jean Coutu 12 5917 Cédric Lebeau / Remax 12 5323 Sibobéton 10 5438 St-Luc Pizzeria 8 5719 Pasquier 8 5403 Dupont Ford 8 5351 Bufet du Chef 8 5433 Salon Marie-Paule 6 5478 J-G et B.Ménard 4 5211 Barbies Resto Bar 2 5631 Déry Toyota 2 5293 Plus Haut Simple Yvan Delisle 267 Michelle Lemoine 278 Plus Haut Triple Yvan Delisle 714 Michelle Lemoine 774 Clarenceville Nom Pts PJ QA Les Éclairs 10 6337 Les Braves 10 6292 Les Colibris 8 6028 Les Sautés 8 5993 Les Rossignols 6 6058 Les Étoiles 6 5973 Plus Haut Simple Laurent Baller 274 Nicole Pitre 217 Plus Haut Triple Réjean Girouard 742 Annette Tardy 524 Fernand-Auclair Nom Pts PJ QA Emco 74.5 5707 Pièces d\u2019Auto Iberville 63.5 5697 Vitrerie Saran 54 5372 Lareau Assurances 53 5419 Wurst Saussicier 50 5489 Salon l\u2019Imprévu 47 5385 Déry Toyota 45.5 5369 Resto Chez Dan 45 5292 Bronzage Soleil 44 5322 GBM Aluminium 43.5 5450 Plus Haut Simple Jean-Pierre Vigeant 280 Lili Fournier 211 Plus Haut Triple Jacques Bouchard 635 Marielle Benoit 537 Les Joyeux Lurons Nom Pts PJ QA Les Sautés 14 5130 Les Outsiders 12 5080 Les Big Mooses 10 5006 Les Gazelles 8 4846 Les No Names 2 4786 Les Micmacs 2 4549 Plus Haut Simple Réjean Pomerleau 279 Danielle Pellerin 212 Plus Haut Triple Ghislain Pellerin 709 Solange Campeau 574 La Légion Nom Pts PJ QA J.Cloutier 8 2982 C.Girard 8 2843 A.Giguère 6 2814 R.Chaput 4 2890 G.Daoust 4 2897 L.Gadoury 2 2600 J.Ferland 0 2747 H.Verdon 0 2646 Plus Haut Simple Réjean Girouard 258 Jacqueline Cloutier 223 Plus Haut Triple Réjean Girouard 710 Jacqueline Cloutier 595 La Féminine Laurier Nom Pts PJ QA H.Beauchemin 14 5878 R.Dupuis 10 6462 L.Desrochers 8 6229 D.Arès 8 6111 N.Raymond 6 5889 M.Boucher 2 5624 Plus Haut Simple Louise Dubé 233 Plus Haut Triple Suzanne Leclerc 577 La Classique Mixte Nom Pts PJ QA D.Cyr 14 6443 A.Cédras 12 6194 L.Arcand 10 6047 R.Latendresse 8 6282 A.Isabelle 8 6123 R.L\u2019Heureux 6 6158 M.Iler 4 5964 A.Giguère 2 5722 Plus Haut Simple Denis Ouimet 253 Linda Arcand 244 Plus Haut Triple Robert L\u2019Heureux 643 Annette Cédras 595 La Coupe du Monde Nom Pts PJ QA La Norvège 14 5121 Le Montana 8 4997 L\u2019Espagne 6 4048 Le Brésil 4 4350 Plus Haut Simple Julien Fontaine 237 Margot Blais 227 Plus Haut Triple Julien Fontaine 674 Lise Fontaine 570 Les Pneus JTG Nom Pts PJ QA Canadiens 71 6981 Calgary 54 6695 Vancouver 44 6592 Pittsburgh 42 6482 Detroit 42 6700 New York 38 6440 Chicago 35 6656 Québec 26 6399 Plus Haut Simple Lucien St-Onge 300 Chantal Éthier 256 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 752 Chantal Éthier 610 Les Aventuriers Nom Pts PJ QA Équipe Annie 18 7271 Équipe Roger 16 7395 Équipe Chantal 14 7323 Équipe Youri 12 7338 Équipe Lise 10 7430 Équipe Michael 10 7282 Équipe Jocelyne 10 7267 Équipe André 6 7224 Plus Haut Simple Michel Normandin 264 Annette Cédras 231 Plus Haut Triple Michael Willett 622 Annette Cédras 652 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-39 7 3 6 1 0 7 9 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our la première fois de son histoire, le club de soccer Celtix du Haut-Richelieu sera représenté par une équipe masculine aux Championnats nationaux qui se dérouleront du 4 au 9 octobre, à Surrey, en Colombie-Britannique.Samedi dernier à Charlesbourg, le Celtix sénior a conirmé sa qualiication grâce à une victoire de 2 à 1 aux dépens du Kodiak, terminant ainsi au sommet du classement du Final Four avec deux gains et un match nul.La troupe dirigée par Yannick Rome- Gosselin avait auparavant vaincu le Royal Sélect de Beauport et livré un verdict nul contre le FS Salaberry de Montréal.«Battre Beauport et Charlesbourg dans ce tournoi, c\u2019est tout un exploit.Les gars ont vraiment été solides», comment le coach.VICTOIRE À 10 La victoire à Charlesbourg est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019elle a été acquise alors que le Celtix a joué presque tout le match à dix contre onze.Victime d\u2019un carton rouge à la neuvième minute, l\u2019équipe du Haut-Richelieu a réussi à marquer deux fois et à conserver sa mince avance jusqu\u2019à la in.William Archambault a brisé la glace en première demie et a doublé la priorité avec un deuxième but avec 30 minutes à faire au match.Le Kodiak, frustré par les arrêts du gardien Félix Goulet, a répliqué quelques instants plus tard pour réduire l\u2019écart.Mais le Celtix a résisté.DEUXIÈME PRÉSENCE Ce gain permet au Celtix de défendre les couleurs du club aux Championnats nationaux de soccer.L\u2019équipe féminine U-18 avait également réussi à se qualiier en 2014.«C\u2019était notre objectif principal en début de saison.On savait qu\u2019on avait un bon groupe de jeunes.On a eu besoin d\u2019une période d\u2019adaptation dans cette ligue où il n\u2019y a aucun match facile.On jouait bien, mais on trouvait le moyen d\u2019échapper la victoire», raconte Yannick Rome-Gosselin.L\u2019entraîneur-chef fait notamment référence au quatrième match de la saison, alors que son équipe a laissé iler une avance de 2 à 0 à domicile pour perdre le match 5 à 2 contre Panellinios.«Après cette dure défaite, les joueurs ont haussé leur niveau de jeu.Je suis vraiment ier des gars.» CINQ MATCHS Le Celtix se concentre maintenant sur les Championnats nationaux.En ronde préliminaire, il afrontera tour à tour les équipes du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Ontario, du Yukon et du Manitoba.Un match éliminatoire suivra.«C\u2019est dif- icile de se ixer un objectif.Il s\u2019agira d\u2019une première expérience à ces championnats.Mais on part coniants», conclut Yannick Rome-Gosselin.PREMIÈRE ÉQUIPE MASCULINE AUX CHAMPIONNATS NATIONAUX Au tour du Celtix sénior de marquer l\u2019histoire À l\u2019avant: William Archambault, Julien Meunier, Samuel Morin-Laberge, David Sauvry, Yannick Rome-Gosselin, David Lewis, Tchad Lapierre, Noah Lapierre et Olivier Noël.À l\u2019arrière: Benjamin Ouellet, Jean-Simon Cournoyer, Anthony Méthé, William Moss, Nicolas Benoit, Félix Goulet, Damien Pinochet, Claude Arthur Diesse, Philippe Caron, Éric Denoncourt, Nicholas Beaumont et Samuel Éthier-Gamache.Absent: Samuel Laplante.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-40 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e club Saint-Jean Olympique offrira, en collaboration avec Parasports Québec, une séance d\u2019initiation au para- athlétisme, le samedi 30 septembre, sur la piste Pierre-Larose, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette activité, qui se déroulera de 10 heures à midi, s\u2019adresse aux personnes ayant un handicap physique, neurologique, visuel ou intellectuel.L\u2019entraîneur du club, Yannick Le Mouël, précise que les participants s\u2019adonneront à un échaufement et à diverses disciplines (lancers, parcours en slalom, etc.) en fonction de leur handicap.L\u2019objectif, ajoute-t-il, est de faire la promotion de l\u2019activité physique et d\u2019initier autant les jeunes que les adultes aux disciplines du para-athlétisme.Paraplégique, passionné de sport et recruteur en para-athlé- tisme pour Athlétisme Canada, le Johannais Yan Martin apportera sa collaboration à l\u2019événement.Au besoin, Parasports Québec mettra à la disposition des participants quelques fauteuils roulants adaptés.Selon la demande, le Saint- Jean Olympique pourrait continuer à ofrir un encadrement à ceux qui désirent développer leurs habiletés.AUTONOMIE Kinésiologue au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest (CISSSMO), Jean-Philippe Desrochers se réjouit de l\u2019implication du Saint-Jean Olympique, de son entraîneur Yannick Le Mouël (qui enseigne également à des élèves ayant une déicience intellectuelle à l\u2019école Marie- Rivier) et de Yan Martin afin d\u2019ofrir cette séance d\u2019initiation.Il fait valoir que la mission du CISSSMO est d\u2019optimiser la participation sociale de toute personne ayant un handicap ain d\u2019accroître leur autonomie.Et le sport, dit-il, est un excellent véhicule pour arriver à cette in.M.Desrochers mentionne qu\u2019environ 10% de la population vit avec une déicience et qu\u2019un très faible pourcentage pratique une activité physique régulière.La séance d\u2019initiation au para- athlétisme du 30 septembre est offerte gratuitement.Les intéressés ont jusqu\u2019au 25 septembre pour s\u2019inscrire en composant le 450 676-7447, poste 2560, ou par courriel à psac.cmr16@sss.gouv.qc.ca.LE 30 SEPTEMBRE SUR LA PISTE PIERRE-LAROSE Séance d\u2019initiation au para-athlétisme ( P h o t o A t h l é t i s m e C a n a d a ) Les personnes ayant un handicap physique sont invitées à participer à la séance d\u2019initiation au para-athlétisme.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Tommy Lemaire-Ouellet a remporté sa première victoire chez les professionnels au championnat canadien de dérapage contrôlé (Drit Mania Canadian Championship).Le pilote de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix a du même coup obtenu son premier podium lors du programme de courses présenté en fin de semaine dernière, à l\u2019Autodrome Chaudière, à Vallée-Jonction, en Beauce.«Ça fait du bien de remporter une course.Les quatre premiers programme, j\u2019ai toujours été performant, mais un petit coup de malchance ou une petite erreur et c\u2019était ini.En in de semaine, tout y était, la voiture, l\u2019équipe et l\u2019attitude surtout», raconte-t-il.COURSES SERRÉES Tommy Lemaire-Ouellet s\u2019était qualiié en troisième place, tout juste derrière les deux premiers pilotes du championnat.«En top 8, j\u2019ai roulé contre mon plus grand rival du pro-am (Dilan Lessard) qui lui aussi a accédé en pro cette année.Après deux one more time (épreuve supplémentaire), c\u2019était extrêmement serré, mais c\u2019est ma constance et ma gestion du stress qui m\u2019ont donné la victoire», explique-t-il.À la ronde du top 4, Tommy Lemaire-Ouellet se mesurait à Kevin Morin, actuel meneur au classement.«J\u2019ai donné mon 110% et une petite erreur lui a coûté la victoire.En inale, peu importe contre qui je roulais, j\u2019étais déjà au paradis.J\u2019avais sorti Morin et c\u2019était déjà une grande réussite.Avec une attitude très positive, j\u2019ai fait une inale sans faute.» Cette victoire permet à Tommy Lemaire-Ouellet de se hisser au quatrième rang du classement des pilotes avec 382 points.Le sixième et dernier programme de la saison sera présenté le 23 septembre, sur le circuit Sainte-Croix Riverside Speedway, dans Lotbinière.TOMMY LEMAIRE-OUELLET Première victoire chez les pros Tommy Lemaire-Ouellet a remporté sa première victoire chez les pros en dérapage contrôlé.( P h o t o A d r e n a l i n e P i x e l ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le groupe du volet compétitif d\u2019Imagym Haut-Richelieu.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Imagym Haut-Richelieu vient de lancer sa nouvelle saison à ses installations du Complexe Vivacité.Pour 2017-2018, l\u2019école de gymnastique prévoit accueillir plus de 1500 jeunes.L\u2019organisme a proité de son spectacle de fin d\u2019année, en juin dernier, pour souligner ses 30 ans d\u2019existence.L\u2019école a été fondée en octobre 1986.Imagym a emménagé au Complexe Vivacité en 2015 après avoir passé quatorze ans dans le bâtiment situé à l\u2019angle des rues Richelieu et Saint-Georges, dans le Vieux-Saint-Jean.Comme le souligne la directrice générale, Nathalie Montplaisir, le nombre d\u2019inscriptions n\u2019a cessé d\u2019augmenter au il des ans et a presque doublé depuis son déménagement.Pour les trois sessions (automne, hiver et printemps), l\u2019école accueille autour de 1400 jeunes à ses différents programmes récréatifs.Au volet compétitif, quelque 135 gymnastes sont inscrits.À cela s\u2019ajoutent 25 jeunes qui suivent le programme Sports-Arts-Études.Imagym lance sa saison LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-41 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >7305141 > 7 3 6 1 3 1 3 golfvalleedesforts.com 1145, chemin du Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu valleedesforts@ sympatico.ca 450 346-6090 CLUB DE GOLF DE LA VALLÉE DES FORTS INC.ABONNEMENT 2018 Individuel 5 jours 1850 $ (lundi au vendredi, incluant les jours fériés) Couple 5 jours 3125 $ (lundi au vendredi, incluant les jours fériés) Individuel 5 jours 2450 $ (golf et voiturette illimités) Couple 5 jours 4200 $ (golf et voiturette illimités) Individuel 7 jours 2250 $ (golf illimité) Couple 7 jours 3675 $ (golf illimité) Individuel 7 jours 2650 $ (golf et voiturette illimités) Couple 7 jours 4400 $ (golf et voiturette illimités) *** Ces abonnements incluent le petit casier, entreposage et nettoyage des bâtons, balles illimitées et la voiturette à main.AUTRES ABONNEMENTS INCLUANT LA VOITURETTE À MAIN SEULEMENT Individuel 2 jours 1350 $ (Samedi et Dimanche & jours fériés) Couple 2 jours 2400 $ (Samedi et Dimanche & jours fériés) Membre 7 jours après 13 heures 500 $ + 12.60 $ la partie Membre 7 jours après 15 heures 800 $ Junior (8 à 17 ans) 400 $ Restrictions : (lundi au vendredi après 11:30 et ins de semaine après 13 hrs.) NOUVEAU ABONNEMENT GRATUIT POUR UN JUNIOR lors de l\u2019abonnement d\u2019un parent 2, 5 ou 7 jours.Intermédiaire (18-24 ans) 850 $ Intermédiaire (25-35 ans) 950 $ Membre Corporatif 1500 $ Crédit de 10 % supplémentaire Il est entendu qu\u2019un abonnement permet de réserver un départ 7 jours à l\u2019avance.DIVERS Visa 10 parties 385 $ Visa 40 parties 1395 $ Voiturette annuelle 9 trous 400 $ Tous les prix sont taxes en sus.** A noter : un rabais de 50 $ par personne si payé au complet avant le 15 novembre 2017.QUANTITÉ LIMITÉE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc «J \u2019ai vécu dix jours mémorables.J\u2019ai appris beaucoup et j\u2019ai donné le meilleur de moi-même.Je suis très fier de moi.» Même s\u2019il n\u2019est pas monté sur le podium, Marc-André Campeau revient enchanté et plus motivé que jamais du Championnat du monde de tir au poignet, présenté au début septembre, à Budapest, en Hongrie.Le Johannais a participé à deux épreuves de la droite, terminant neuvième parmi 25 concurrents chez les séniors de plus de 110 kg et treizième sur 18 tireurs chez les maîtres de plus de 100 kg.Une vingtaine de Canadiens s\u2019étaient qualiiés pour cette compétition lors des derniers Championnats nationaux.BON DÉPART Dans la catégorie des maîtres, Marc- André Campeau a gagné son premier duel contre un Turc.Il a par la suite perdu aux mains d\u2019un Grec, éventuel champion.«Mon objectif, c\u2019était de gagner mon premier match.J\u2019étais vraiment excité.» M.Campeau a ensuite subi la défaite contre son compatriote, Trevor Sanipass.«J\u2019ai commis deux fautes de coude.Je m\u2019en voulais.» Dans la catégorie sénior, il a battu un Bulgare et un Finlandais pour se hisser au neuvième rang.«Il y avait des gars à 6 pieds et 5 pouces et 400 livres.Moi, j\u2019étais le plus petit à 5 pieds et 10 pouces et 265 livres.Mais j\u2019ai tout donné.C\u2019est une belle expérience et c\u2019est très motivant pour la suite des choses», dit-il.PERTE DE POIDS Marc-André Campeau entend mettre l\u2019accent sur l\u2019entraînement et la perte de poids, sans toutefois perdre sa force.«Mon objectif, c\u2019est d\u2019abaisser mon poids à 220 livres.Je me remets à l\u2019entraînement.Un jour, je veux être champion du monde.» En plus de poursuivre sa passion, Marc- André Campeau, qui occupe également la présidence de l\u2019Association des bras de fer du Québec, mettra ses énergies à l\u2019organisation du Championnat provincial, en mai 2018, à Saint-Jean-sur-Richelieu, et au Championnat canadien, quelques semaines plus tard, à Laval.MARC-ANDRÉ CAMPEAU Mission accomplie au Championnat du monde RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Alexis Barrière a livré un combat éprouvant lors de la cinquième édition du Gala Melee, présentée dernièrement à Winnipeg.Victime d\u2019un coup de poing qui lui a perforé le tympan dès le premier round, le boxeur de Saint-Jean- sur-Richelieu a tout de même continué son duel pour remporter la victoire.Cet événement opposait les membres de l\u2019équipe canadienne à ceux du Mexique.Alexis Barrière se frottait à Germán Trinidad Heredia Orrantia dans un combat chez les super lourds (91 kg et plus).«Son deuxième coup de poing m\u2019a défoncé le tympan.Je me suis senti étourdi et mes jambes sont devenues très lourdes.Ç\u2019a été di cile parce qu\u2019il fallait que je garde mon équilibre», raconte-t-il.Alexis Barrière a réussi à retrouver peu à peu ses moyens et a inalement eu le meilleur par décision partagée.«Je ne savais pas trop comment réagir.C\u2019est la première fois que je me blesse dans un combat.Mon adversaire pensait qu\u2019il m\u2019avait sonné avec ce coup de poing.Moi, je ne voulais pas perdre.J\u2019ai réussi à placer les meilleurs coups pour gagner.Mais ç\u2019a été une décision serrée», dit-il.Alexis Barrière en était à son 30e combat, alors que son adversaire montait dans le ring pour une 98e fois.AUX ENCHÈRES En raison de sa blessure, Alexis Barrière a déclaré forfait pour un deuxième combat qu\u2019il devait livrer deux jours plus tard dans le cadre d\u2019un déi corporatif organisé par le United Boxing Club.Au tableau inal, les membres de l\u2019équipe canadienne ont remporté sept des dix combats contre le Mexique.Les gants qu\u2019Alexis Barrière a portés lors de son duel ont été mis aux enchères et une somme de 1400$ a été remise à l\u2019organisme de charité Variety, the Children's Charity.ENTRAÎNEMENT La bonne nouvelle dans le cas d\u2019Alexis Barrière, c\u2019est que sa blessure guérit bien et que ça ne nécessitera pas une opération.«Je ne peux pas faire de sparring pour les six prochaines semaines, mais je peux continuer à m\u2019entraîner.» L\u2019automne sera relativement tranquille au chapitre des compétitions pour le Johannais de 22 ans.Après les Fêtes, il prévoit se rendre en Finlande avec les autres membres de l\u2019équipe nationale pour participer à un tournoi.Victoire éprouvante pour Alexis Barrière Alexis Barrière a remporté son duel chez les 91 kg et plus.( P h o t o É m i l i e G a r n e a u / B o x e C a n a d a ) Marc-André Campeau (à droite) a remporté son premier duel contre le Turc Rezat Karaca.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-42 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La nouvelle équipe des Patriotes de Saint-Jean-sur-Richelieu inaugurera sa saison locale, ce dimanche, avec la visite des Riverains de Beloeil, à compter de 15 heures, au Colisée Isabelle-Bras- seur.La troupe johannaise, qui évolue dans la Ligue de hockey sénior A du Richelieu, a entamé son calendrier régulier par une défaite en prolongation, samedi dernier, à Acton Vale.Alexandre Lamarre, Keven Daigneault, James Roy et Danick Boucher ont inscrit les buts des Patriotes.«Nous sommes heureux de ramener un bon niveau de hockey à Saint-Jean- sur-Richelieu», indique le gouverneur, Philippe Mercier.Il précise que le projet de mettre une équipe sur pied a été réalisé à la demande de plusieurs joueurs locaux de continuer à évoluer dans un circuit sénior sans devoir se déplacer à deux heures de route à chaque partie.La grande majorité des joueurs sont issus du niveau junior AA.La formation est dirigée par Jacques Boucher, entraîneur pendant plus de dix ans des défunts Patriotes, notamment au junior AA.Il est actuellement directeur technique des Aigles AA et BB de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ligue sénior A du Richelieu compte neuf équipes (Acton Vale, Bedford, Beloeil, Farnham, Marieville, Saint- Hubert, Saint-Gabriel-de-Brandon, Varennes et Saint-Jean-sur-Richelieu).Chacune dispute un calendrier de 24 matchs.Précisions que le coût d\u2019entrée pour assister à un match local des Patriotes est de 5$ pour les 18 ans et plus.C\u2019est gratuit pour les moins de 18 ans.HOCKEY SÉNIOR Les Patriotes lancent leur saison locale dimanche ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Éric Gélinas a participé à sa première séance d\u2019entraînement vendredi, au Complexe sportif Bell, à Brossard.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) É ric Gélinas dresse un bilan positif de sa première semaine au camp des Canadiens de Montréal.Après deux séances d\u2019entraînement, le défenseur a disputé un match hors- concours dimanche dernier à Québec, contre les Bruins de Boston.«Ça se passe bien jusqu\u2019à maintenant.Je pense avoir démontré de bonnes choses et je dois continuer à travailler fort», nous a-t-il mentionné au retour de la pratique de l\u2019équipe, mardi après-midi.Invité à deux semaines du début du camp d\u2019entraînement, Éric Gélinas a enilé le chandail du Tricolore pour la première fois vendredi, au Complexe sportif Bell, à Brossard.Il était de retour sur la patinoire samedi midi pour une autre séance en vue du match préparatoire contre les Bruins.«Il y a une belle ambiance dans le vestiaire.La gang est cool.Tout le monde est assez relax, à part moi, qui est à peu près le seul qui n\u2019a pas de contrat!», lance-t-il.DEUXIÈME CHANCE Joueur autonome sans compensation depuis le 1er juillet, l\u2019ancien des Devils du New Jersey et de l\u2019Avalanche du Colorado a reçu une invitation des Canadiens le 29 août dernier pour un essai professionnel.Pour celui qui a grandi à Saint-Jean- sur-Richelieu, il s\u2019agit d\u2019une belle occasion d\u2019efectuer un retour dans la Ligue nationale.La saison dernière, après avoir passé plusieurs matchs dans les gradins, il a été cédé au club-école de l\u2019Avalanche, à San Antonio, dans la Ligue américaine.Il a récolté douze points en 27 rencontres avec le Rampage.«C\u2019est une bonne opportunité et je veux la saisir.» DES CHOSES À AMÉLIORER Éric Gélinas était de l\u2019alignement pour le premier match présaison, dimanche après-midi, au centre Vidéotron à Québec.Les Bruins l\u2019ont emporté 3 à 2 dans une joute où plusieurs joueurs réguliers avaient été mis de côté.«Ç\u2019a été un match décousu, sans trop de structure.Mais je suis satisfait de mon temps de jeu.J\u2019ai pu jouer sur l\u2019attaque à cinq et en désavantage numérique.Les entraîneurs veulent me voir dans toutes les situations», raconte-t-il.Le défenseur de 26 ans était de retour à l\u2019entraînement en début de semaine.Il entend mettre tous les efforts pour impressionner l\u2019organisation.«Il y a des choses sur lesquelles je dois améliorer mon jeu», dit-il.Comme défenseur, Éric Gélinas précise qu\u2019il faut maintenir le bon écart entre sa position et les attaquants adverses.«On doit trouver la bonne distance pour pouvoir couper le plus de jeux possible.» Pour le reste, il veut gagner des points en vue de décrocher un contrat avec l\u2019équipe.À part Shea Weber, Jef Petry, Jordie Benn et Karl Alzner, plusieurs défenseurs au camp d'entraînement luttent avec Éric Gélinas pour un poste, à savoir Mark Streit, David Schlemko, Brandon Davidson, Joseph Morrow, Noah Juulsen, Brett Lernout et Jakub Jerabek.ÉRIC GÉLINAS SATISFAIT DE SON CAMP AVEC LES CANADIENS «Ça se passe bien jusqu\u2019à maintenant» RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-43 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Malgré l\u2019écart de 32 points en faveur des Phénix d\u2019André-Grasset, l\u2019offensive des Géants a récolté seulement 90 verges de moins, samedi soir.Le quart-arrière Jesse Swennen a complété 13 de ses 29 passes pour 152 verges, alors que Mathieu Boudreau a récolté 56 verges en quatre passes.Édouard Arsenault a capté onze ballons pour 150 verges et Noah Derick trois pour 26 verges, dont une course de 18 verges pour un touché.Au sol, Étienne Doyon a été le plus performant avec 16 courses pour 115 verges, et deux touchés.Au total, en retranchant la perte de 31 verges lors d\u2019une mauvaise remise sur un botté de dégagement, l\u2019attaque des Géants a généré 358 verges.Du côté des Phénix, l\u2019attaque aérienne a fait tout le dommage avec 429 verges en 21 passes, dont trois très longues (74, 69 et 55 verges).Au sol, ils ont porté le ballon 15 fois pour 19 verges.?Autres résultats Dans les autres matchs présentés le week-end dernier, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont remporté leur quatrième victoire en disposant des Élans de Garneau, 41 à 14, les Faucons de Lévis-Lauzon ont renversé les Cheetahs de Vanier, 58 à 30, Notre- Dame-de-Foy a eu raison des Titans de Limoilou, 38 à 10 et les Spartiates du Vieux-Montréal ont inligé un quatrième revers aux Nomades de Montmorency, l\u2019emportant 39 à 17.?À venir Trois matchs seront présentés dès 13 heures samedi, alors que les Géants visitent Limoilou, Lennoxville est à André-Grasset et Lévis-Lauzon à Montmorency.En in d\u2019après-midi, Garneau accueille Notre-Dame-de- Foy et Vanier reçoit Vieux-Montréal.GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc D ans un festival de revirements et de punitions, les Géants se sont inclinés 59 à 27 devant les Phénix du Collège André-Grasset et 834 spectateurs, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins.L\u2019équipe de football du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a connu une dure soirée en commettant sept revirements (trois interceptions, trois ballons échappés et un botté bloqué).Et contre une formation aussi puissante, les erreurs ont été très coûteuses.Les Géants ont tout de même été dans le match jusqu\u2019au milieu du deuxième quart, alors que l\u2019écart n\u2019était que de douze points.Mais les visiteurs ont marqué 30 points dans les sept dernières minutes avant la mi- temps pour se forger une avance de 58 à 23.Considérant l\u2019écart de points, la deuxième demie s\u2019est déroulée en temps continu.Mais déjà, les Géants avaient lancé la serviette.DÉFENSIVE AMOCHÉE L\u2019entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant, a avoué après le match que son équipe a fait face à un plus fort.«On ne s\u2019est pas présentés en défensive et les unités spéciales n\u2019ont pas fait le travail.Contre une aussi bonne équipe, ça prend une performance irréprochable», a-t-il commenté.La défensive, a tenu à préciser le coach, est durement éprouvée, avec l\u2019absence d\u2019une dizaine de réguliers, dont quatre partants qui ont subi des blessures lors du match précédent contre Lévis-Lauzon.REVIREMENTS À l\u2019attaque, mince consolation pour les Géants qui ont inscrit leur plus fort total de points dans leurs quatre défaites.«Le ballon a bien bougé, mais les revirements nous ont fait mal.Et Jesse (Swennen) a connu un match diicile», ajoute Alex Surprenant.MODE SÉRIES À la suite de ce quatrième revers, les Géants n\u2019ont presque plus de marge de manœuvre dans la course pour une place en séries éliminatoires.L\u2019an dernier, ils s\u2019étaient tout juste quali- iés en terminant au septième rang avec une iche de quatre victoires et cinq défaites.«On a joué contre trois des quatre meilleures équipes de la ligue.On entre maintenant dans une phase clé de la saison où on doit aller chercher des victoires», airme l\u2019entraîneur.Il fait référence aux trois prochains affrontements, contre Limoilou, Vieux- Montréal et Notre-Dame-de-Foy, trois équipes en milieu de classement avec des iches de deux gains et deux échecs.«On est déjà en mode séries», a-t-il déclaré à ses joueurs à la in du match.DÉFAITE DE 59 À 27 Dure soirée pour les Géants Étienne Doyon a été le meilleur à l\u2019offensive pour les Géants avec 16 courses pour 115 verges, incluant deux touchés.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Astérix de l\u2019école Jean-Jacques- Bertrand ont blanchi l\u2019Impact du Collège Durocher de Saint- Lambert, 14 à 0, vendredi soir dernier, pour décrocher une troisième victoire en autant de matchs.L\u2019équipe juvénile de Farnham, qui évolue en division 3 de la ligue de football du Réseau du sport étudiant de la Montérégie, rend visite à Massey-Vanier, vendredi.La troupe de Cowansville a gagné ses deux premiers matchs.Le week-end dernier, elle a vaincu les Castors de Mgr-Euclide- héberge, 22 à 0.Ces derniers sont en pause cette in de semaine.De leur côté, les Cerbères de Joséphine- Dandurand proitaient d\u2019un congé en in de semaine dernière.Ils afrontent les Rebels de l\u2019école Le Ber, samedi après-midi, à Sherbrooke.En division 2, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont perdu un quatrième match de suite, cette fois par la marque de 36 à 13 contre les Gothics de l\u2019école des Pionniers (Trois-Rivières).Vendredi soir, les Oursons se déplacent à Drummondville pour se mesurer aux Sénateurs du Collège Saint-Bernard.CADETS Chez les cadets, en division 3, les Titans de Joséphine-Dandurand ont subi un cuisant revers de 46 à 6 aux mains des Grenadiers de Louis-Philippe-Paré (Châteauguay).Pour leur part, les Griffons de Paul- Germain-Ostiguy (Saint-Césaire) ont vaincu l\u2019Impact du Collège Durocher (Saint- Lambert) par la marque de 38 à 13, tandis que Massey-Vanier (Cowansville) a blanchi les Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand, 40 à 0.Les Gaulois reçoivent Châteauguay Valley vendredi soir à Farnham, tandis que les Titans accueillent Massey-Vanier, samedi, à 10 heures, au stade Alphonse- Desjardins.Les Grifons sont en congé ce week-end.En division 2B, les Oursons de Marcel- Landry ont essuyé un troisième revers de suite, perdant 44 à 27 contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Les Oursons attendent la visite de Baie- Saint-François, samedi, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.BENJAMINS Chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry ont perdu 18 à 6 contre les Broncos de Baie-Saint-François, leur deuxième revers en autant de matchs.Ils affrontent les Citadins de l\u2019école Cité-des-Jeunes, samedi matin, à Vaudreuil-Dorion.En congé au cours du dernier week-end, les Titans de Joséphine-Dandurand visitent Charles-Lemoyne, samedi.FOOTBALL SCOLAIRE Un troisième gain pour les Astérix RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Huskies ont remporté une autre victoire à l\u2019arraché, samedi dernier, pour demeurer invaincus en trois matchs, dans la ligue de football sénior LFS12.Après avoir disposé non sans peine des Bulldogs de Laval lors des deux premiers afrontements de la saison, la troupe de Saint- Jean-sur-Richelieu a eu le meilleur sur les Panthères de Montréal, au stade Hébert, là où les Huskies ont perdu leur seul match en trois ans.Les Panthères ont pris les devants 3 à 0 au premier quart à la suite d\u2019un placement.Ils ont ajouté deux points lorsque les Huskies leur ont concédé un touché de sûreté après une interception d\u2019Angelo Saran tout près de la zone des buts.Il a fallu attendre au quatrième quart pour voir les Johannais s\u2019inscrire au pointage.En l\u2019absence de Jonathan Duquette, Tam Newton a réussi un placement pour réduire l\u2019écart à 5 à 3.DEUX TOUCHÉS L\u2019attaque des Huskies a inalement surpris la défensive adverse lorsque Laurence-Olivier Viens, après avoir reçu le ballon du quart- arrière Nicolas Lafond, a lancé une longue passe à Angelo Saran pour le touché, portant le score à 10 à 5.La défensive des Huskies s\u2019est ensuite illustrée en stoppant les Panthères sur un quatrième essai.Un jeu qui a inspiré l\u2019attaque, alors que Laurence-Olivier Viens franchissait la zone payante à la suite d\u2019une course.Avec deux minutes à jouer, les Panthères ont inscrit un touché pour rétrécir l\u2019avance à 17 à 11.Finalement, les Huskies ont réussi à écouler le temps, concédant à la toute in un touché de sûreté.Au classement, les Huskies et le Phénix de Trois-Rivières partagent le premier rang avec trois victoires en trois matchs.L\u2019équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu sera de retour devant ses partisans, ce samedi, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins, alors qu\u2019elle accueillera les Warriors de Valleyield, vaincus trois fois par blanchissage cette saison.FOOTBALL SÉNIOR Les Huskies ont eu chaud LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 A-80 > 7 3 6 4 9 7 8 "]