Le Canada français, 19 octobre 2017, Cahier 3

[" > 7 3 6 0 4 5 7 > 7 2 6 0 5 8 9 MUSIQUE Tout un album des Barr Brothers PAGE C-13 LECTURE Fuki-no-tô: un livre à lire PAGE C-13 CINÉMA Les aventures d\u2019un innocent PAGE C-8 DVD Un très bon ilm québécois PAGE C-8 SOMMAIRE Jeux C-14 L\u2019Auto C-15 Recettes C-16 Voyage C-17 Horoscope C-18 Le jeudi 19 octobre 2017 ( P h o t o C o u r t o i s i e ) INNOCENT, de Marc-André Lavoie Après Bluff et Hot Dog, Marc-André Lavoie, originaire de Saint-Blaise-sur-Richelieu, vient de lancer un nouveau long- métrage intitulé Innocent.Cette comédie qui nous fait vivre l\u2019histoire d\u2019un bon gars dont la vie dérape met en vedette Emmanuel Bilodeau, Réal Bossé, Sandrine Bisson, Pascale Buissières, Dorothée Berryman et David La Haye.Nous vous proposons une entrevue avec ce jeune réalisateur.PAGE C-2 ISABELLE LARAMÉE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-2 On l\u2019avait salué avec Bluf et poivré avec Hot Dog.Marc-André Lavoie renoue avec les grands écrans pour son quatrième long-métrage, Innocent, présenté sur 41 écrans au Québec depuis le 13 octobre.Un ilm choral en cinq temps qui converge vers le destin de Francis, campé par Emmanuel Bilodeau.Innocent, c\u2019est le projet de deux gars, Marc-André Lavoie et Adrien Bodson, qui souhaitaient raconter une histoire.Celle d\u2019un bon gars dont la vie dérape gentiment vers la catastrophe au fur et à mesure qu\u2019il essaie d\u2019aider tout le monde.De mauvaises décisions en mauvaises rencontres, Francis (Emmanuel Bilodeau) se retrouve en interrogatoire pour on ne sait quelle raison.Le reste du ilm tentera d\u2019expliquer le chemin qui l\u2019a mené jusque-là.«Dans les ilms, souvent, il y a un personnage qui vit une courbe de changement, évoque Marc-André Lavoie.Il y a tout un arc dans la psychologie du personnage.Je crois que ça n\u2019existe pas.On change selon les situations.Ce sont les événements qui changent les personnes.Le changement ne vient pas de l\u2019intérieur des personnages, mais de l\u2019extérieur.» Réalisation Pour retourner en arrière, les scénaristes ont divisé le parcours de Francis en cinq histoires.Accolée l\u2019une à l\u2019autre, le spectateur refait tranquillement la route.Un mécanisme déjà utilisé pour Bluf que le cinéaste souhaitait reprendre.«J\u2019ai jamais été diagnostiqué TDAH, mais j\u2019ai un problème d\u2019écoute, rigole celui qui a grandi à Saint-Blaise-sur-Richelieu.On me perd rapidement.J\u2019aime le fait d\u2019être captivé, tu peux aussi enquêter de ton côté comme spectateur pour essayer de comprendre pourquoi il se retrouve à être interrogé par le personnage de Réal Bossé.» Budget Innocent est une grosse production réalisée avec «322 piasses» de budget, comme lance son acteur principal Emmanuel Bilodeau.Curieusement, jamais le manque de budget ne se ressent.Un stratagème dans lequel le réalisateur qui possède sa propre boîte de production Orange Medias est passé maître.«On est capable de faire beaucoup avec moins, lance-t-il, sans révéler le budget total.J\u2019aime qu\u2019une grande partie de l\u2019univers se passe en dehors de ce qu\u2019on voit.Je fais aussi ça grâce à l\u2019équipe.Dans le fond, c\u2019est juste des colonnes de rouge.Il y a beaucoup de commandites et les gens ont travaillé pour le minimum.Marc-André Lavoie évoque ultimement le goût de tourner et de raconter une histoire qui est plus fort que l\u2019argent.L\u2019équipe a toutefois pu compter sur l\u2019apport de quelques partenaires majeurs comme le Fonds Québecor.déFi L\u2019un des grands déis de la réalisation aura été de faire en sorte que les cinq histoires entremêlées se tiennent à l\u2019écran.Et qui dit court récit, dit aussi le devoir de présenter rapidement les personnages.«Je dois les présenter en quelques secondes, table-t-il.On doit connaître dans quel univers ils se situent, leur classe sociale, etc., aussitôt qu\u2019ils entrent dans le cadre.Tu n\u2019as pas le droit à l\u2019erreur.» Pour ce qui est de la composition de l\u2019image et de l\u2019éclairage, Marc-André Lavoie conie avoir puisé sa technique dans la façon qu\u2019avait de travailler le regretté photographe du Canada Français, Jacques Paul.«C\u2019est grâce à lui que je suis débrouillard, conie le réalisateur.Avec presque rien, il réussissait à faire des éclairages incroyables.Je me rappelle un soir, j\u2019avais été lui demander quel Kodak il utilisait.Il a dû regarder, car il ne le savait pas.Pour lui, ce n\u2019était pas l\u2019appareil, mais celui qui le manipule qui importait.» PRojet Marc-André Lavoie travaille présentement en compagnie de son acolyte Adrien Bodson sur son prochain long-métrage qui se déroulera dans les rues de Saint- Jean-sur-Richelieu et de Sainte-Blaise- sur-Richelieu.Une épopée familiale dans la lignée des Contes pour tous qui replongera le public dans la pénombre du verglas de 1998.«C\u2019est l\u2019histoire de jeunes dont les parents sont partis en voyage juste avant le début du verglas, raconte celui qui tournera en 2019.Ils vont perdre le chien de la famille et vont tout faire pour ne pas aller chez la gardienne dans le but de continuer leurs recherches.» Déjà, le duo a reçu l\u2019appui de Téléilm Canada, mais est toujours en travail scé- naristique ain de convaincre la SODEC d\u2019embarquer dans le projet.Le tournage est prévu à l\u2019hiver 2019.À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 19 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de Tire Le Coyote.Coût: 13,50$.20 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle de Tami Neilson.Coût: 27$.20 octobre: chez art[o] dès 20 heures, le spectacle Musiques de sous-sol & garage d\u2019André Barrière, Richard Denis, Stéphane Gagnon et Louis Bastien.Coût: 15$.21 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle d\u2019Ax-100 et Magic Blend.Coût: 28,50$.21 octobre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle Pour le plaisir.Coût: 55$.22 octobre: au héâtre des Deux Rives dès 15h30, la pièce Virtuose de Gregory Charles.Coût: 42,50$.22 octobre: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois dès 16 heures, le spectacle Étoile anonyme de Valérie Lahaie.Coût: 15$.Expositions Jusqu\u2019au 22 octobre: chez art[o], l\u2019exposition collective Place aux mots de Réjean Ducharme.Gratuit.Jusqu\u2019au 27 octobre: à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, l\u2019exposition Haut en contrastes de Krystina Stamatopoulos.Gratuit.Jusqu\u2019au 6 novembre: au Domaine Trinity, l\u2019exposition de Roger Alexandre, Hélène Béliveau et Soie Lareau.Gratuit.Jusqu\u2019au 13 novembre: au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition La lecture illustrée des Capteurs d\u2019Images.Gratuit.Jusqu\u2019au 15 novembre: à la salle Grand Fort du Collège militaire royal de Saint- Jean, l\u2019exposition Espace bleu de Mireille Molleur.Gratuit.Jusqu\u2019au 3 décembre: au Musée du Haut- Richelieu, l\u2019exposition Félix-Gabriel Marchand: l\u2019histoire derrière l\u2019homme.Coût: 10$.Jusqu\u2019au 11 décembre: à la Galerie du Lac de Venise-en-Québec, l\u2019exposition annuelle regroupant une vingtaine d\u2019artistes.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête.Gratuit.Autres 21 octobre: au Musée du Haut-Richelieu dès 8h30, le départ pour le circuit photographique Patribus.Gratuit.22 octobre: à la bibliothèque Adélard- Berger dès 10h30, le café-littéraire de David Goudreault.Gratuit.23 octobre: au héâtre des Deux Rives dès 15h15 et 19h30, la projection du ilm Sage femme de Martin Provost.Coût: 5$ pour les étudiants, 6$ pour l\u2019admission générale.Marc-André Lavoie revient avec Innocent ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Marc-andrée lavoie signe la réalisation de la comédie Innocent.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) sandrine Bisson et emmanuel Bilodeau forment un des couples en vedette.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) une partie de l\u2019équipe à la in du tournage.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) david la Haye incarne un bandit sans scrupule.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es 70 exposants et le porte-parole Armand Vaillancourt ont intéressé plus de 1650 visiteurs du 13 au 15 octobre, au Collège militaire royal, pour la 27e édition de Rencontre des arts.Les artistes Lina Loisel, Micheline Proulx et Léo Perreault sont repartis avec les grands honneurs de l\u2019événement.Ce sont donc trois Johannais qui ont retenu l\u2019attention des membres du jury composé d\u2019Armand Vaillancourt, Claire Bienvenue, Diane Tremblay et Marie- Noël Bouillé.Le prix en peinture est allé à Micheline Proulx qui s\u2019est dite à la fois surprise et grandement touchée de cette reconnaissance.«J\u2019ai été énormément étonnée, lance-t- elle au lendemain de la cérémonie qui s\u2019est tenue le samedi en soirée.Je ne m\u2019attendais vraiment, mais vraiment pas à ça.Ça fait longtemps que je travaille et c\u2019est une belle reconnaissance.Je pense qu\u2019un prix et une sculpture d\u2019Armand Vaillancourt se prennent très bien!» Les artistes Isabelle Langevin et Christine Bouchard ont quant à elles obtenu des mentions pour leur travail en peinture.SCULPTURE Ils étaient 19 sculpteurs à exposer cette année.Une belle hausse de participation en comparaison aux années antérieures.Parmi les œuvres en trois dimensions, ce sont les personnages de Lina Loisel qui ont remporté les grands honneurs.«Ç\u2019a été une très grande émotion, confie-t-elle.C\u2019est une grande surprise, mais c\u2019est en même temps ce qui va m\u2019aider à cheminer encore plus loin.L\u2019encouragement et l\u2019appui de mes pairs sont importants.Ça apporte une belle reconnaissance et une grande crédibilité dans le milieu.» Une mention spéciale a été octroyée aux sculptures en bronze de l\u2019artiste Christine Gagné.COUP DE CŒUR Les œuvres du sculpteur sur bois Léo Perreault ont par ailleurs gagné le cœur d\u2019Armand Vaillancourt.Le porte-parole qui attache une très grande importance au discours de l\u2019œuvre s\u2019est attardé au grand bateau en bois dans lequel sont représentés des migrants en fuite.«Je trouvais qu\u2019il y avait un discours politique qui me colle, explique Armand Vaillancourt.Il y a plus de 5000 migrants qui ont coulé dans la Méditerranée depuis les dernières années, en plus de tous ceux qu\u2019on ne sait pas.Ce sont des horreurs.Mais le marché est lucratif.Physiquement, l\u2019œuvre est très belle.On voit la détresse dans ces gens-là.» Léo Perreault s\u2019est dit évidemment très content de ce prix attribué de la part d\u2019un sculpteur capable de tenir compte des subtilités de la forme d\u2019art.Armand Vaillancourt a aussi remis une mention honoriique aux cinq artistes de la relève qui exposaient leurs œuvres dans la nouvelle zone chapeautée par Geneviève Phénix.ÉVÉNEMENT Avec un total des ventes d\u2019environ 17  000$, l\u2019édition  2017 aura été stable autant dans les recettes que dans l\u2019achalandage du site.«Les gens rencontrés ont aimé que l\u2019entrée soit gratuite, note le président d\u2019art[o] Gilles Gemme.Ce sont toutefois en majorité des gens qui étaient là l\u2019an dernier et qui payaient.On va attendre que le message se passe.On a doublé l\u2019ofre alors je m\u2019attendais à aussi doubler les ventes.Mais la stabilité est positive aussi.» Gilles Gemme mentionne que l\u2019ensemble des artistes et la clientèle questionnée ont apprécié la nouvelle disposition du site au pavillon Dextraze.Quelques améliorations seront faites l\u2019an prochain, mais le bilan est positif du côté de l\u2019expérience événementielle, table-t-il.Rencontre des arts attire 1650 personnes ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Qu\u2019est-ce que le sexisme?Le féminisme?La misogynie?Aussi faciles que les réponses puissent paraître, elles possèdent de multiples subtilités.C\u2019est à cet exercice qu\u2019ont été conviés les spectateurs de Baby-Sitter présentée au héâtre des Deux Rives, le samedi 14 octobre.Soit, les propos de Catherine Léger ont quelque chose d\u2019acidulé, de corrosif, voire de rude.La pièce commence d\u2019ailleurs par un slogan vulgaire qui est relaté à plusieurs reprises\u2026 jusqu\u2019à la in (avec une certaine subtilité toutefois).La pièce est inspirée de la vague de vidéos sur YouTube où les passants s\u2019immiscent derrière une journaliste en plein topo pour crier des propos à caractère sexuel.Chantal Machabée y a d\u2019ailleurs goûté et c\u2019est cet extrait qui est le point de départ de la pièce.On retrouve Cédric (David Boutin), un homme qu\u2019on devine dans la trentaine, nouveau papa depuis quelques mois.Il vient de perdre son emploi chez Hydro- Québec à la suite de cette vidéo scabreuse devenue virale.SOCIÉTÉ Le problème, c\u2019est que même si tout son entourage a honte, y compris sa femme exaspérée (Isabelle Brouillette) et son frère journaliste (Steve Laplante), il y voit une forme de gloire.Le problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas tort, puisque la vidéo a intéressé plus de 200 000 abonnés.Le problème est donc sociétaire.Ce n\u2019est pas un acte isolé.Le fait que plusieurs hommes se sont permis de crier des insanités aux journalistes partout dans le monde n\u2019est qu\u2019une partie du litige.Il y a aussi tous ceux (et celles) qui ont écouté la vidéo et l\u2019ont partagée.Catherine Léger pose ici les bases de la relation entre les hommes et les femmes dans une situation de pouvoir.Et pose la question suivante: le contraire aurait-il été possible?La vidéo aurait- elle été aussi virale si l\u2019insulte venait d\u2019une femme?Poser la question, c\u2019est y répondre.DISCOURS Et elle y répond très bien.Rarement a-t-on vu une pièce traiter d\u2019aussi brillante façon du propos et en faire la déclinaison dans l\u2019action.Chaque scène, chaque dialogue appuient la rélexion pendant 1h20 sans entracte.Si bien que le spectateur n\u2019aura pas le même point de vue du sujet au début et à la in.On réalise bien des subtilités.Le prétexte de la lettre d\u2019excuses à Chantal Machabée évoque la tangente de plusieurs hommes à parler pour la femme, son historique de femme-objet, mais évoque aussi la dynamique voulant que la femme elle-même soit à l\u2019origine de ce déséquilibre des forces dans la société.Car derrière ce que les hommes se permettent sur les femmes, il y a un jeu de pouvoir.Qu\u2019il soit fait de façon consciente ou non, il existe.Il est là, table la production du héâtre de Catight.C\u2019est le personnage de la gardienne brillamment interprété par Victoria Diamond qui en fera l\u2019illustration.Baby-Sitter: une pièce utile et intelligente David Boutin et Isabelle Brouillette campent un couple dans la pièce Baby-Sitter, de Catherine Léger.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) Le porte-parole Armand Vaillancourt en compagnie des lauréats Lina Loisel, Micheline Proulx et Léo Perreault.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a 44e saison du héâtre de Grand- Pré est oiciellement lancée.Celle qui commencera le 10 novembre avec la comédie Sexe et jalousie de Marc Camolettti alternera entre le rire et le drame pour inir par un mélange des deux styles en juin avec Le Désir signé Michel-Marc Bouchard.Le slogan est resté cette année.La saison qui a été dévoilée le 13 octobre s\u2019efectuera sous le thème de Totalement théâtre.Deux mots qui peuvent paraître évidents, mais qui imposent un certain équilibre dans le choix des pièces à l\u2019af- iche, explique la présidente de la troupe de théâtre amateur, Danielle Beaulieu.Au chapitre des nouveautés, on souligne la signature visuelle des pièces qui seront représentées par des mains.Les quatre photos imaginées par le directeur artistique Dany Marcil et le photographe Luc Archambault réussissent à donner un avant-goût plutôt eicace.En tout, 29 comédiens fouleront les planches du petit théâtre situé au sous- sol de la bibliothèque de L\u2019Acadie.Parmi eux, on note l\u2019arrivée de trois recrues, soit Mélanie Ruelle, Alex Trudel et Frédéric Beaudin.AFFICHE héâtre qui a, après quatre ans d\u2019attente, sa propre aiche.Elle sera éclairée prochainement, indique Mme Beaulieu.Des rénovations à la bibliothèque sont dans l\u2019air.Le calendrier n\u2019étant pas établi, la présidente ne sait pas si les travaux impliqueront certains changements aux activités du héâtre de Grand-Pré.L\u2019ensemble des productions sera présenté à 20 heures les vendredis et samedis.Petit changement au chapitre de la tarii- cation, le billet unitaire est passé de 17$ à 20$ pour l\u2019admission générale.Il est à 15$ pour les étudiants.L\u2019abonnement de 60$ donne accès aux quatre productions, et en ofre donc une gratuite.PIÈCES La première production animera le mois de novembre alors que la pièce Sexe et Jalousie de Marc Camoletti sera interprétée les 10, 11, 17, 18, 24 et 25 novembre.«C\u2019est une comédie de boulevard qui compte plusieurs rebondissements.Ça devrait être bien pour partir la saison.Il y a beaucoup de rythme.Elle est légère et amusante», raconte Danielle Beaulieu au sujet de la production mise en scène par Patrick Ménard.La présidente prendra sous son aile la deuxième pièce de la saison, assistée de Gabrielle Guérin.Intitulé Florence, le drame de Marcel Dubé plonge le spectateur dans une agence publicitaire où une jeune secrétaire tentera d\u2019empoigner sa liberté.«Florence traite de thèmes humains existentialistes.Ce sera une belle dramatique», poursuit la metteure en scène à propos de la pièce qui sera jouée les 9, 10, 16, 17, 23 et 24 février.COMÉDIE La production-surprise de la saison se nomme Pop-Corn.La comédie de Ben Elton, présentée dans une mise en scène de Patrick Ménard, place l\u2019action à Hollywood alors qu\u2019un cinéaste venant tout juste de remporter l\u2019Oscar du meilleur ilm pour un long-métrage d\u2019une extrême violence se fait kidnapper par deux tueurs en série.«Il y a une vulgarité, mais elle n\u2019est pas gratuite, table Mme Beaulieu en parlant de la pièce présentée les 23, 24, 30, 31 mars et 6 et 7 avril.La langue n\u2019est pas vernie, mais on comprend au fur et à mesure que la pièce avance.» La saison se conclura sur une note sentimentale avec la comédie dramatique Le Désir de Michel-Marc Bouchard, les 1er, 2, 8, 9, 15 et 16 juin, mise en scène par Suzanne Gauvin.«C\u2019est une histoire de couple, de mariage, poursuit Danielle Beaulieu.C\u2019est bien amené et ça va inir l\u2019année en beauté.» THÉÂTRE DE GRAND-PRÉ Une saison qui allie le drame et la comédie Les membres du conseil d\u2019administration: Patrick Ménard (directeur artistique), Dany Marcil, Danielle Beaulieu (présidente), Réal Chaput (vice-président) et François Lafrenière (secrétaire-trésorier).( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L a carrière de Jordan Dupuis prend son envol rapidement ces derniers temps.Bien qu\u2019il gravite dans l\u2019univers artistique depuis quelques années, les deux dernières ont été riches en offres intéressantes.Chroniqueur avec Paul Houde et Mathieu Beaumont au 98,5 FM, à Bien avec Saskia huot à TVA, et à CKOI aux côtés de Valerie Roberts, on le retrouve cette semaine au Clan MacLeod à la même antenne.Mais c\u2019est au Quartier Général (QG pour les intimes) que Jordan Dupuis rayonne particulièrement avec ses chroniqueurs Marc-André Mongrain, Catherine Perreault-Lessard, Julie Drolet, Steve Marcoux, Eve Beaudin et Nicolas Gendron.Le podcast bimensuel de la Fabrique culturelle est disponible via le Soundcloud de La Fabrique ou sur son site Web.«J\u2019ai toujours eu ce sidekick-là, de faire de la radio et de parler de culture de façon diférente, raconte celui qui a grandi à Saint-Jean-sur-Richelieu.J\u2019aimais l\u2019occasion de parler de culture de manière plus pointue. C\u2019est important.» TÉLÉ-QUÉBEC La gang d\u2019amis qui travaillaient déjà dans le milieu culturel a donc décidé, il y a 15 ans, de s\u2019unir derrière les micros de CIBL.Une guerre intestine à CIBL a précipité certains changements l\u2019an dernier et La Fabrique culturelle de Télé- Québec les a repris sous son aile cet automne.Une nouvelle mouture Web en balado- difusion propose de retrouver le collectif chaque mercredi aux deux semaines.Et qui dit nouvelle vague, dit nouveau lieu.C\u2019est donc au branché café littéraire Chez l\u2019Éditeur dans Villeray que les amoureux de la langue, de théâtre et de musique enregistrent devant public.«C\u2019est parfait, car on est vraiment dans l\u2019ère du podcast, lance Jordan Dupuis, ajoutant que l\u2019enregistrement devant public est vraiment plaisant.Tout le monde veut faire ça, car tu peux l\u2019écouter quand tu veux et où tu veux.Tu peux explorer des thèmes.Il y a quelque chose de très intemporel.» Le public qui a déjà entendu Saratoga, Laurence Nerbonne en performance, découvrira dans les prochaines semaines Charlotte Cardin et Saia Nolin.La société d\u2019État leur propose des captations vidéo et les conditions de travail sont nettement mieux qu\u2019avant, lance l\u2019animateur qu\u2019on retrouve depuis un certain temps sur bon nombre de plate- formes.« Et tout le monde est rémunéré à sa juste valeur», lance-t-il.CULTURE Ce qui est extraordinaire, table Jordan Dupuis, c\u2019est que le difuseur donne une entière place à la culture.Et le C est grand à les entendre digresser sur les diférents enjeux.Le narcissisme était à l\u2019honneur lors du passage du Canada Français à la in de septembre.«Il faut souvent parler de culture spectacle dans les médias de masse et la culture a peu de place, dit-il.Il faut toujours que ce soit avec les vedettes du moment.Il y a beaucoup d\u2019autopromotion.Là, La Fabrique culturelle a comme mandat de parler de culture émergente, traiter difé- remment la culture mainstream et laisser beaucoup de place aux régions.» Ce n\u2019est donc pas un hasard si Jordan Dupuis et sa bande essaient de ne pas être trop montréalocentristes dans leur choix de thèmes.S\u2019ils le sont, ils tenteront d\u2019élargir le rayonnement de celui-ci.«C\u2019est un mandat super noble, ajoute- t-il.On a parlé de l\u2019importance de la première, de la transformation, etc. C\u2019est une longue discussion qu\u2019on aurait avec un verre de vin, mais on l\u2019ouvre au public.» NOUVEAU PODCAST À LA FABRIQUE CULTURELLE Jordan Dupuis à la barre du Quartier Général L\u2019auteure-compositrice-interprète Laurence Nerbonne, Marc-André Mongrain, Catherine Perreault-Lessard, Jordan Dupuis, Nicolas Gendron et leur invité Éric Bernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 I s a b e l l e L a r a m é e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-5 21 et 22 octobre de 10h à 17h 72 ARTISTES PEINTRES SÉLECTIONNÉS PAR UN JURY INDÉPENDANT E N T R É E G R AT U I T E \u2022 T I R AG E S Présidente d\u2019honneur : Micheline Beaugrand Fidèle partenaire de l\u2019AAPARS Samedi : Défilé des artistes à 13h00 Vernissage et remise de prix à 14h00 Dimanche : Ambiance musicale Centre Marcel-Dulude 530, boulevard Clairevue Ouest, Saint-Bruno-de-Montarville Visitez notre site : www.aapars.com Suivez-nous sur artiste invité : Michel Robidas Exposi tion concours Automnale 7 3 8 4 4 5 6 ?Halloween Les musées du Haut-Richelieu et du Fort Saint-Jean s\u2019associent pour célébrer l\u2019Halloween.Des chasses au trésor animeront les deux établissements les vendredis 20 et 27 octobre, dès 17h30.Les visiteurs devront trouver des objets éparpillés à travers les expositions.Les chasses au trésor seront animées par le soldat Jean-Baptiste et sa femme Joséphine, deux personnages tout droit sortis d\u2019une autre époque pour l\u2019occasion.Les lieux seront plongés dans l\u2019obscurité pour l\u2019occasion.Les visiteurs sont donc invités à apporter leur lampe de poche.Le jeu-questionnaire et d\u2019observation s\u2019adresse à toute la famille.Des bonbons et une participation au grand tirage seront remis aux visiteurs.L\u2019activité est gratuite et aucune réservation n\u2019est requise.Simplement se présenter entre 17h30 et 20h30 au Musée du Haut-Richelieu ou au Musée du Fort Saint-Jean.?Hommage aux Beatles Michel Morin rendra hommage aux Beatles, le 21 octobre, avec deux spectacles au Centre d\u2019art Trinity.Accompagné d\u2019une dizaine de membres du chœur gospel Voxapel- la, l\u2019animateur propose de marier les chansons des Fab Four à des textes satiriques dans lesquels le lexique du groupe britannique s\u2019insère.Les deux représentations de 1h15 sans entracte auront lieu à 19h30 et 21h30.Les pièces Across The Universe, Yesterday, Here Comes The Sun, Imagine seront interprétées de même qu\u2019un medley.Les arrangements musicaux et la direction du chœur sont efectués par Daniel G.Hébert.Les billets sont en vente à la porte ou via l\u2019adresse disciplesfabfour@ hotmail.com.Le coût d\u2019entrée est de 18$, incluant les taxes.?Ciné-club Le ilm Sage femme, de Martin Provost, sera présenté au héâtre des Deux Rives le 23 octobre, à 15h15 et 19h30.Le ilm met en vedette Catherine Frot, Catherine Deneuve et Olivier Gourmet.Une discussion suivra la deuxième projection avec l\u2019animateur Vincent Deschâtelets sur la création d\u2019un long-métrage en dessins animés.Les billets sont en vente au coût de 6$ pour l\u2019admission générale et de 5$ pour les étudiants de 21 ans et moins.Une ciné-carte est aussi disponible au coût de 25$ pour cinq ilms.?Théâtre du Loup Garou La troupe de théâtre Loup-Garou tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 25 octobre, à 19h30, à l\u2019édiice Benoît-Lussier (1161, chemin du Clocher, secteur L\u2019Acadie).Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura rencontre du CA et du metteur en scène Norman Trudeau.Il fera le dévoilement de la pièce qui sera présentée au printemps 2018.La coût de la carte de membre est de 10$.Elle permet de bénéicier de certains avantages.Pour informations et conirmer sa présence, on appelle au 514 594-8282.?Déjeuner culturel Le Comité culturel du Haut-Riche- lieu a invité Éric Ruel, conservateur du Musée du Fort Saint-Jean, à animer un déjeuner culturel le jeudi 26 octobre, à partir de 7h30 au Vieux Mess du Collège militaire royal de Saint-Jean.Une pièce d\u2019identité est requise à la guérite.Cette rencontre traitera des fouilles archéologiques terrestres qui ont cours depuis 2009 et les fouilles subaquatiques amorcées  à l\u2019été 2016 sur le site de l\u2019ancien fort Saint-Jean.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets par téléphone au 450 358-3949 ou directement en ligne en visitant l\u2019adresse spec.tuxedobillet.com/SPEC/dejeuner- culturel/20171026073000 d\u2019ici le 23 octobre.Le prix du billet est de 20$ et inclut le déjeuner.?Musée du Haut-Richelieu Le Musée du Haut-Richelieu tient à remercier les répondants des appels à tous concernant l\u2019exposition sur les 20 ans de la crise du verglas de janvier 1998.La réponse de la part des citoyens a été au-delà des attentes, soulignent les responsables.Plusieurs photos et témoignages très pertinents pour le développement de l\u2019exposition ont été récoltés.L\u2019exposition se tiendra au Musée en janvier prochain.AU CLAVIER ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Probablement l\u2019une des personnalités littéraires les plus en vue en ce moment, David Goudreault sera à la bibliothèque Adélard-Berger ce dimanche 22 octobre.Le romancier, poète et slameur s\u2019y présentera en compagnie de Véronique Daudelin et Thomas Hodgson pour parler de ses ouvrages, mais aussi de tout ce qui l\u2019a inspiré.«J\u2019aime avoir des discussions plus larges sur ce que je trouve intéressant, lance l\u2019auteur de la trilogie La bête à sa mère, La bête et sa cage et Abattre la bête chez Stanké.Je veux sortir de l\u2019anecdote dans le processus de création et inviter les gens à découvrir ce qui m\u2019entoure.» Le public pourra donc se promener dans les différents univers de celui qui a notamment remporté la Coupe du monde de slam poésie à Paris en 2011.Des poèmes et des extraits de ses romans seront lus durant la rencontre.David Goudreault effectuera même une performance de slam.«C\u2019est une belle occasion de découvrir de nouvelles choses à dire et de nouvelles formes d\u2019écriture, lance-t-il.Je pense que ce que je fais est accessible et en dehors de la poésie normative.» ROMANS Ce sera l\u2019occasion de discuter du personnage principal de la trilogie de celui qui travaille comme intervenant.Qu\u2019on le trouve attachant ou non, «la bête» ne laisse personne indifférent.On parle ici d\u2019un brigand de série B dont les décisions ne feront qu\u2019empirer sa situation.«Il y a une grande originalité dans le point de vue du personnage, poursuit l\u2019auteur.Il y a une distorsion cognitive particulière.Les gens aiment l\u2019humanité.Il n\u2019est pas dans l\u2019égocentrisme.Tout ce qu\u2019il veut est de retrouver sa mère et d\u2019être aimé.» Au-delà du ton parfois direct de l\u2019écriture de David Goudreault, il y a une grande beauté dans les propos qui sont plutôt de l\u2019ordre de la critique sociale que celle de l\u2019individu lui-même.C\u2019est que l\u2019auteur a été bien à même de constater les différentes facettes parfois difficiles, parfois touchantes de l\u2019humain alors qu\u2019il travaillait comme intervenant auprès des victimes d\u2019actes criminels, d\u2019agressions sexuelles ou dans les centres de prévention du suicide.Un regard qu\u2019il partagera certainement avec le public.Le café-littéraire du dimanche 22 octobre commencera à 10h30 au 180, rue Laurier.Une discussion animée et une période de questions termineront la rencontre.Aucune réservation n\u2019est requise.David Goudreault de passage à la bibliothèque Adélard-Berger Valérie Lahaie présente Étoile anonyme L\u2019auteure-compositrice-interprète Valérie Lahaie présentera son nouvel album au Centre d\u2019Arts de Sabrevois, le dimanche 22 octobre à 16 heures.Intitulé Étoile anonyme, l\u2019album comprend onze nouvelles chansons, dont des collaborations avec Jamil, Éric Lapointe et Amylie.Elle sera accompagnée sur scène par le multi-instru- mentiste Marc-André Drouin.Les billets sont en vente au coût de 15$ à la porte ou au centre d\u2019arts (1224, rang du Bord de l\u2019Eau) au 450 346-0516.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) David Goudreault est l\u2019auteur de la trilogie La bête à sa mère, La bête et sa cage et Abattre la bête chez Stanké. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-6 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Beaucoup d\u2019ambiance à Rencontre des arts Plus de 1650 visiteurs ont convergé au Collège militaire royal de Saint-Jean du 13 au 15 octobre pour Rencontre des arts.Les sculpteurs Anick Nabot et Jean-Pierre Busque discutent à un kiosque.Le trésorier d\u2019art[o] Robert Lapierre, l\u2019administratrice Éliane Gemme, le président Gilles Gemme, l\u2019agente aux communications Marie-Hélène Amyot et la vice- présidente Micheline Proulx.Le récipiendaire du prix Coup de cœur d\u2019Armand Vaillancourt, Léo Perreault, explique les détails de sa sculpture en bois.La peintre Michèle Kramer de Granby faisait partie des 70 artistes avec qui les visiteurs pouvaient échanger.L\u2019œuvre gagnante des prix Vaillancourt 2016 de l\u2019artiste multidisciplinaire Claire Bienvenue était exposée à l\u2019entrée du parcours.Le porte-parole de l\u2019événement Armand Vaillancourt et le président d\u2019art[o] Gilles Gemme ont ouvert les festivités lors du vernissage, le vendredi 13 octobre. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-7 > 7 3 6 9 7 0 3 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-8 Innocent Ode au bon gars diront c e r t a i n s , b ê t i s e humaine rétorqueront d\u2019autres.Le dernier film de Marc-André Lavoie ne fait pas l\u2019unanimité.Au milieu des critiques plutôt acides et les commentaires positifs du public, Innocent se place quelque part entre les deux.Car oui, il se dégage certains bons clins d\u2019œil dans ce film mettant en vedette Emmanuel Bilodeau, Réal Bossé, Sandrine Bisson, Pascale Bussières, Dorothée Berryman et David La Haye.Et ce n\u2019est pas un hasard si on nomme la distribution en premier.C\u2019est qu\u2019elle y est pour beaucoup (en plus de la musique de Ian Kelly).E m manu e l B i l o d e au porte le film sur ses épaules comme s\u2019il l\u2019avait tricoté.On sent un réel attachement de l\u2019acteur à son personnage, et son interprétation propulse une grande partie de la comédie.Important, puisque celle-ci se place dans la réaction du personnage principal auquel les malheurs arrivent en pleine face.À mi-chemin entre le nigaud de première et le «bon jack», le personnage de Francis est le lien qui jalonne le long-métrage resserré à 1h29 (top chrono).Et puisque la continuité de l\u2019action est en déchronologie (on y reviendra), il était important qu\u2019on ait envie de suivre notre port d\u2019attache.RÉCIT On retrouve d\u2019entrée de jeu Francis (Emmanuel Bilodeau) dans une cage.Haletant, l\u2019homme vient visiblement de passer un mauvais quart d\u2019heure.S\u2019ensuit une entrevue en bonne et due forme par un agent (Réal Bossé) qu\u2019on devine un peu intransigeant.Mais comment Francis au look du bon gars s\u2019est-il rendu là?Tout ça a commencé à la fête de son beau-frère fendant et parvenu auquel il avait offert un billet de loterie.Et puisque la chance colle à la peau de certains, il a remporté 2 M$.On devine qu\u2019il fera tout pour ne pas partager.Et puis, il y a cette jeune femme à qui Francis loue l\u2019appartement de sa défunte mère.Elle ne sera pas de tout repos et y laissera entrer des personnes potentiellement menaçantes au grand dam de sa blonde du moment (Pascale Bussières).Ceux-ci ne seront pas les seuls à croiser la petite vie jusqu\u2019alors tranquille de l\u2019homme dans la quarantaine.Il y a aussi cet homme, le fils du voisin de l\u2019urne de sa mère au columbarium.Un grand gaillard (David La Haye) fiancé à Chouchoune.Leur rencontre tournera mal.Mais là, vraiment mal.Il aura d\u2019ailleurs mal ce Francis tandis que l\u2019une de ces ex un peu timbrée (Mahée Paiement) lui assénera une décharge de teaser gun.Même sa voisine d\u2019en face (Dorothée Berryman) court à sa perte, en même temps que la sienne.COMÉDIE L\u2019idée de diviser l\u2019histoire en cinq blocs permet de tourner cinq courts-métrages de 20 minutes pour ensuite les annexer en un seul.Une mécanique efficace en cas de petit budget indépendant.Marc-André Lavoie avait utilisé ce stratagème plutôt payant avec Bluff.Mais cette fois-ci, i l manque un petit liant.On a du mal à trouver la quête du personnage dans cette déconstruction scénaristique.Si bien que le revirement final nous laisse un peu pantois.Il aurait fallu intégrer un peu plus de ce désir dans l\u2019action pour avoir l\u2019impression de compléter un casse-tête.Reste qu\u2019Innocent propose certains punch lines plutôt voraces et le générique chanté d\u2019Emmanuel Bilodeau vaut la peine de rester jusqu\u2019à la fin.À l\u2019image de la légèreté du film, il propose une sortie de la fiction efficace.On sent d\u2019ailleurs cette légèreté tout au long du ilm dédié à la mémoire de Denis Héroux.Produit par des gens près du cinéaste, il fait un clin d\u2019œil à cet homme qui vouait une grande admiration à la jeunesse et à la fougue des créateurs, comme Marc-André Lavoie, qui n\u2019attendent pas après les enveloppes dorées de Téléilm et de la SODEC.Le producteur Adrien Bodson et l\u2019assistant-réalisa- teur Éric Filiatreault étaient d\u2019ailleurs de ses élèves en cinéma à l\u2019Université de Montréal.Pour avoir connu ce désir de création qui animait cet homme, on ne peut que saluer celui de ceux qui ont tout donné pour Innocent.On aurait toutefois aimé avoir quelque chose de mieux ficelé.La prochaine fois.WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Innocent: ni bon ni vraiment mauvais C\u2019est le cœur qui meurt en dernier Nous avions des appréhensions.Nous ne nous sommes pas déplacés au cinéma pour le voir.L\u2019ofre du cinéma québécois nous semblait tourner en rond.Toujours des histoires de famille et des comédies mettant en vedette des humoristes.Oh surprise! C\u2019est le cœur qui meurt en dernier est d\u2019une poésie douce et eicace qui mérite le détour.R a s s e m b l e r D e n i s e Filiatrault et sa ille, Sophie Lorrain, pour jouer le même rôle à deux époques différentes était déjà une bonne idée.Toutes deux sont d\u2019une efficacité admirable dans le rôle de la mère de Julien (Gabriel Sabourin), un homme au lourd passé qui obtient du succès avec son premier roman consacré à ses souvenirs d\u2019enfance avec sa mère et son père.Le scénario est tiré d\u2019un livre de Robert Lalonde.L\u2019auteur, qui joue dans le ilm d\u2019Alexis Durand-Brault, a raconté sa propre existence dans ce roman rempli de non-dits.Gabriel Sabourin, qui a participé à la scénarisa- tion de l\u2019œuvre, est vraiment solide dans le personnage de Julien.Un auteur plus vrai que nature, vivotant dans le monde littéraire, travaillant dans une menuiserie pour survivre, et qui pond un bouquin digne du prix du Gouverneur général du Canada.À 82 ans, la mère de Julien est dans un foyer pour personnes âgées.Elle en perd des bouts, elle dépérit, elle s\u2019ennuie et s\u2019occupe de sa sœur Pierrette (Monique Mercure).Elle demande à son ils Julien de l\u2019aider à mettre in à ses soufrances.Julien ne sait pas quoi faire.Son ami éditeur et agent (Paul Doucet), compatit du mieux qu\u2019il peut, mais c\u2019est le moment de la reconnaissance publique pour Julien.Ce dernier ne peut pas proiter du succès remporté par son livre parce qu\u2019il est préoccupé par la condition de sa mère, par ce qu\u2019elle lui demande de faire, par ce qu\u2019elle lui cache depuis tant d\u2019années.Simple, beau, réaliste, ça donne le goût de lire Lalonde.Le travail de Filiatrault, mère et ille, est impeccable.Sabourin a le talent de son père et cette histoire de famille nous réconcilie avec ce ilon que le cinéma québécois exploite depuis tant d\u2019années.The Hero Pour la première fois, du moins à notre connaissance, Sam Elliott hérite d\u2019un rôle principal.Le réalisateur Brett Haley n\u2019a pas une feuille de route très longue, The Hero n\u2019étant que son troisième long-métrage.Elliott a participé au tournage de son deuxième film.Du cinéma d\u2019auteur, ça existe aussi chez nos voisins du sud, plus connus pour les grands films à gros budget.Ici, Haley, aussi scénariste, nous raconte l\u2019histoire d\u2019un acteur qui se questionne alors que sa carrière s\u2019achève.L\u2019homme de 71 ans se questionne sur ce qu\u2019il a fait de bon et de moins bon dans sa vie.Il est forcé d\u2019admettre qu\u2019il n\u2019a pas connu le succès qu\u2019il espérait obtenir dans la plupart des aspects de son histoire.Il aura échoué sa carrière et repoussé sa fille.Il révise le chemin qu\u2019il a emprunté jusqu\u2019à la retraite, jusqu\u2019à la mort qui suivra.Une retraite qui lui semble imminente, une mort qu\u2019il sait se rapprocher.On reconnaît pourtant son travail dans des westerns des années 70, mais il comprend très bien que son public demeure marginal.Il y a son meilleur ami (Nick Offerman), il y a sa fille (Krysten Ritter), il y a une femme (Laura Prepon) qui provoquent chez lui des questions et des remises en question.Et au moment précis où il démissionne, des propositions se pointent à l\u2019horizon.Saura-t-il les saisir?Voilà un très beau film qui nous dévoile tout le talent sous-estimé de Sam Elliott qui, un peu comme son personnage, devrait connaître une fin de carrière beaucoup plus populaire que tout le reste.Ce long-métrage d\u2019une durée de 1h33 est d\u2019une grande eff icacité.Vous devriez beaucoup apprécier.Pour le plaisir de voir Denise Filiatrault et sa ille DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - 20 ANS D'ASSAINISSEMENT DES EAUX - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-9 www.iheartradio.ca/bomm/boom-1041/cncours >7377685 LA STATION D\u2019ÉPURATION DES EAUX USÉES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : ENSEMBLE POUR UN ENVIRONNEMENT PROPRE! 400, avenue du Parc, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - 20 ANS D'ASSAINISSEMENT DES EAUX - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-10 Depuis 1998, la station d\u2019épuration a traité 302  millions de m³ d\u2019eaux usées et 179 000 tonnes métriques de matières qui étaient auparavant déversés directement à la rivière Richelieu.Historique Amorcés en 1994, les travaux de construction de la station d\u2019épuration et des ouvrages connexes ont duré 3 ans.La mise en service de la station a eu lieu au mois de septembre 1997.Ce projet a été inancé en majeure partie par le programme gouvernemental de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) qui visait à soutenir la mise en place de ce type d\u2019installations au Québec.La réalisation de ce projet d\u2019infrastructures majeur est évaluée à 97 M$.Depuis 2001, la station est gérée par la Ville et l\u2019exploitation s\u2019effectue en sous-traitance, dans le cadre d\u2019appels d\u2019offres publics.Grâce à une entente initiée en 2004, les installations desservent aussi, sur facturation, la municipalité de Sainte-Anne- de-Sabrevois.En 2002, un second projet d\u2019assainissement des eaux usées a été réalisé dans le secteur de L\u2019Acadie.Des étangs aérés ont été mis en place sur le chemin du Ruisseau-des-Noyers, à proximité du parc de maisons mobiles Rémillard.Depuis ce temps, les eaux usées de l\u2019ensemble du parc de maisons mobiles et de plusieurs résidences des rues adjacentes y sont traitées et la gestion est assurée par la municipalité.5 étapes de traitement Le traitement des eaux usées suit un procédé appelé « physico-chimique » : 1- à l\u2019entrée de la station d\u2019épuration, les eaux passent à travers deux dégrilleurs pour retirer toute forme de déchets supérieure à 6 mm de diamètre 2- les eaux sont ensuite acheminées aux « dessableurs » pour les nettoyer du sable, du gravier ainsi que des huiles et graisses 3- les eaux sont traitées dans de grands bassins de décantation, où on ajoute coagulant et polymère ain que les matières polluantes tombent au fond des bassins 4- à cette étape, les eaux sont iltrées avec du sable pour en retirer les plus ines particules 5- la dernière étape est celle de la désinfection par rayonnement ultraviolet permettant l\u2019élimination des micro-organismes avant de diriger les eaux dans la rivière Richelieu Le traitement des eaux usées est relativement rapide, il faut en moyenne deux heures pour qu\u2019il soit achevé.Les eaux traitées sont ensuite retournées dans la rivière Richelieu par un émissaire d\u2019une longueur de 3 kilomètres.20 ans d\u2019assainissement La station d\u2019épuration de Saint-Jean- sur-Richelieu soulignait ses 20 ans d\u2019opération en septembre dernier.Essentiels à la qualité de vie et à la protection de l\u2019environnement, la station et ses équipements sont au service de plus de 90 000 personnes, ainsi que de milliers d\u2019industries, de commerces et d\u2019institutions johannaises.Crédit : Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu Ensemble pour un environnement propre ! Étang aéré.Crédit : Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu > 7 3 9 1 8 6 4 www.vitreriesaran.com Votre référence en vitrerie depuis plus de 50 ans ! VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE: 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 \u2022 devantures de magasins \u2022 vitre de table \u2022 fenêtres thermos \u2022 miroirs \u2022 miroirs décoratifs \u2022 plexiglass \u2022 réparation de moustiquaires \u2022 douches de verre sur mesure \u2022 cellier \u2022 résidentiel et commercial \u2022 service d\u2019urgence LE CANADA FRANÇAIS - 20 ANS D'ASSAINISSEMENT DES EAUX - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-11 7 3 8 9 3 6 5 Recyclage des boues Les résidus issus du processus d\u2019assainissement appelés « boues liquides » sont valorisés depuis plus de 15 ans.Recueillies au fond des décanteurs, elles passent d\u2019abord par deux pressoirs rotatifs ain d\u2019en extraire l\u2019eau.Les boues qui contiennent du phosphore et de l\u2019azote sont ensuite acheminées directement aux terres agricoles ou compostées.L\u2019ensemble des travaux de valorisation est coordonné par des professionnels agronomes, conformément à la réglementation en vigueur.Rejets commerciaux et industriels La station d\u2019épuration a été conçue pour le traitement de certains contaminants industriels et des déchets qu\u2019on envoie normalement aux réseaux d\u2019égout.La présence de produits chimiques et de métaux indésirables est très nuisible aux procédés de traitement des eaux usées et ceux-ci peuvent se retrouver directement à la rivière Richelieu.Dans ce contexte, la Ville a fait l\u2019adoption du règlement 1077 visant à contrôler les rejets commerciaux et industriels dans les réseaux d\u2019égout municipal.Ce règlement encadre les contaminants et la concentration maximale permise de rejet aux égouts.Ainsi, la performance de traitement des eaux usées et leur pérennité sont assurées et le plus important est la protection de notre rivière Richelieu.Surverses Le réseau d\u2019égout comporte aussi des ouvrages de surverse répartis sur l\u2019ensemble du territoire.Ces ouvrages protègent les réseaux actuels lors de pluie abondante.Le réseau d\u2019égout ainsi que les équipements de traitement ne possèdent pas la capacité sufisante pour recevoir des volumes d\u2019eau trop importants.Une partie des eaux combinant des eaux de pluie et des eaux usées s\u2019écoule alors par ces ouvrages de surverse vers la rivière, en respectant la règlementation en vigueur.Ces ouvrages sont inspectés hebdomadairement selon les normes et un rapport est transmis mensuellement au ministère du Développement durable, Environnement et Lutte contre les changements climatiques.CONTRÔLE DES ODEURS Le traitement des eaux usées et autres déchets entraîne obligatoirement l\u2019émanation d\u2019odeurs.La municipalité est consciente de ces impacts et opère ses installations ain de les minimiser au maximum.L\u2019une des particularités de la station d\u2019épuration est que l\u2019ensemble du procédé s\u2019effectue à l\u2019intérieur du bâtiment.Celui-ci comporte quatre grandes salles de traitement des eaux usées ainsi qu\u2019un secteur attitré au traitement des boues liquides.Un système de ventilation complexe assure les changements d\u2019air du bâtiment et les installations possèdent trois systèmes de traitement des odeurs localisés à des endroits stratégiques.L\u2019ajout d\u2019un coagulant dans le processus participe aussi à la réduction des odeurs et la Ville a remplacé deux cheminées d\u2019évacuation d\u2019air en vue d\u2019atténuer davantage celles-ci.Ces mêmes travaux seront réalisés sur les quatre autres cheminées dans un proche avenir.Crédit : Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu Ensemble pour un environnement propre ! LE CANADA FRANÇAIS - 20 ANS D'ASSAINISSEMENT DES EAUX - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-12 La Ville prévoit déjà remplacer le système de désinfection par rayonnement ultraviolet en 2018.Le système actuel démontre une performance insufisante aux besoins des opérations.Grâce aux avancées technologiques, le nouveau système sera plus puissant et utilisera moins de lampes ultraviolettes, permettant ainsi des économies d\u2019énergie.Ce projet représente à lui seul un investissement de 4 M$.Agir ensemble En posant ces gestes, vous contribuez à protéger les ouvrages d\u2019assainissement et la rivière Richelieu : \u2022 ne déversez jamais de solvants, peinture et autres produits toxiques dans les lavabos et toilettes : ceux-ci peuvent être récupérés dans les deux écocentres de la région \u2022 ne jetez pas de soie dentaire, lingettes, tampons hygiéniques, condoms, ni cheveux aux toilettes : ces déchets peuvent obstruer les équipements de pompage et même vos propres tuyaux \u2022 les déchets tels médicaments, mégots de cigarettes et nourriture ne devraient jamais être mis à la toilette ou au lavabo Les égouts ne sont pas une poubelle, agissons tous ensemble ! L\u2019assainissement en chiffres La superficie de la station d\u2019épuration équivaut à 2 terrains de football \u2022 150 tonnes de déchets par année sont retirées des eaux usées \u2022 31 postes de pompage sanitaire sont présents sur le territoire \u2022 75  pompes acheminent les eaux usées vers la station d\u2019épuration \u2022 La ville compte 492  km de conduites d\u2019égout \u2022 3 étangs aérés effectuent le traitement des eaux usées dans le secteur L\u2019Acadie Pour en savoir plus, visitez le site web de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu www.sjsr.ca/ eaux-usees et visionnez la VIDÉO « La toilette n\u2019est pas une poubelle ! » DÉFIS À VENIR La Ville investit en moyenne un demi-million de dollars annuellement pour l\u2019entretien et la réparation des équipements d\u2019assainissement des eaux.De nouveaux déis se proilent pour les prochaines années.Depuis la mise en place du Règlement provincial sur les ouvrages municipaux d\u2019assainissement des eaux usées, de nouvelles normes de rejets sont applicables à l\u2019ensemble des stations d\u2019épuration du Québec.Dans le cas de Saint-Jean- sur-Richelieu, la Ville devra d\u2019ici l\u2019année 2030 réaliser des travaux de modiication du procédé de traitement des eaux usées permettant ainsi le rabattement de la demande biologique en oxygène (DBO5C).Poste de pompage situé au 474, rue Champlain.Ce poste est le plus important de la Ville, il effectue le pompage de 65 % des eaux usées vers la station d\u2019épuration.Crédit : Claudie Poussard Crédit : Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu Ensemble pour un environnement propre ! > 7 3 9 1 8 1 8 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.plomberiecarillon.com RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL Votre référence en plomberie, chauffage, ventilation et climatisation.450 347-0388 Chauffage \u2022 Électrique, gaz naturel ou propane, à l\u2019huile, à l\u2019eau chaude \u2022 Installation, conversion et réparation Climatisation \u2022 Évaluation personnalisée et gratuite \u2022 Grand choix de climatiseurs et de thermopompes \u2022 Contrat d\u2019entretien préventif Plomberie \u2022 Services spécialisés en plomberie pour tous types d\u2019équipement (chauffage, ventillation, climatisation) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-13 QUEENS OF THE BREAKERS THE BARR BROTHERS Le groupe montréalais he Barr Brothers vient de produire un nouvel album (son quatrième en carrière, en incluant le EP Atlas Falls) qui fait l\u2019unanimité auprès des critiques canadiens, américains et européens.Plus on l\u2019écoute, plus on en devient accro.Lancé vendredi dernier dans une certaine indiférence du côté des grands médias québécois, ce qui est plutôt diicile à comprendre, Queens of the Breakers témoigne de la maturité acquise par les membres de ce trio formé de Sarah Pagé (harpe) et des frères Brad (guitare, voix) et Andrew Barr (batterie).Soigneusement construit, cet album propose un heureux mélange de folk alternatif, de rock et de blues, un peu à la manière du groupe he War on Drugs avec lequel he Barr Brothers partira en tournée nord-américaine dans les semaines qui viennent.Au menu: onze chansons lumineuses qui font allusion à la rélexion, le pardon, le deuil et le passage à l\u2019âge adulte.À la famille aussi.Précisons d\u2019ailleurs que les frères Barr sont tous deux devenus pères depuis le lancement de Sleeping Operator, en 2014.Si les premières chansons proposent du folk alternatif bien icelé, à mi-parcours on tombe sous le charme de quatre pièces beaucoup plus énergiques.On parle ici de Kompromat, You Would Have to Loose Your Mind, Queens of the Breakers et It Came to Me, que l\u2019on écoute en boucle depuis plusieurs jours déjà.L\u2019univers musical des Barr Brothers est riche en cordes de toutes sortes.La harpe s\u2019intègre à merveille aux trouvailles de ce merveilleux guitariste qu\u2019est Brad Barr.Diicile aussi de ne pas être impressionné par sa voix rassurante qu\u2019il pousse parfois à son extrême limite.Bref, voilà un album à se procurer à tout prix.COLORS BECK Les fans de Beck Hansen, et j\u2019en suis, vont être déçus.Très déçus par ce virage qui contraste avec Morning Phase, un petit bijou d\u2019album lancé en 2014 et qui lui a valu un prix Grammy bien mérité.Il fallait d\u2019ailleurs s\u2019attendre à quelque chose du genre puisque ce CD devait être lancé il y a un an déjà.Les premiers extraits avaient d\u2019ailleurs suscité une certaine déception.Pour ce nouvel album qui est surproduit, Beck a fait appel à un réalisateur de Los Angeles qui se spécialise dans les productions éclatées.Les refrains sont accrocheurs, certes, mais on s\u2019en lasse rapidement.La pop dance qu\u2019il nous propose pourrait connaître un certain succès auprès des fans de Pharrell Williams et de Justin Timberlake, mais sans plus.Berck, un créateur génial qui a toujours réussi à impressionner la galerie, semble avoir opté pour la facilité.De façon unanime, les critiques sont très dures envers ce CD que l\u2019on jettera rapidement après usage.Dommage.Soit dit en passant, plusieurs albums susceptibles de vous intéresser davantage ont été lancés vendredi dernier.C\u2019est notamment le cas pour Robert Plant (Carey Fire), St.Vincent (Masseduction), Pink (Beautiful Trauma) et Melanie De Biaso (Lilies).Nous y reviendrons au cours des prochaines semaines.Les fans de l\u2019increvable Jef Beck peuvent de leur côté se rabattre sur un nouveau CD enregistré en spectacle au Hollywood Bowl.Au cours de cette prestation de plus de 90 minutes, cette grande pointure de la guitare nous sert quelques- uns de ses grands succès tout en interprétant à sa façon des pièces comme Purple Rain, du regretté Prince.Au nombre de ses invités figurent Billy Gibbons, Buddy Guy, Jimmy Hall, Jan Hammer et Steven Tyler.The Barr Brothers nous offre un album lumineux WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 11 GENRE: pop dance À TÉLÉCHARGER: Colors GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 11 GENRE: folk, rock, blues À TÉLÉCHARGER: Kompromat Aki Shimazaki devait être une élève attentive, rigoureuse, méthodique.Ses bonnes habitudes l\u2019ont amenée à écrire à fréquence métronomique et à se fabriquer une ébauche dans lequel elle installe des personnages dont l\u2019histoire gravite autour de situations conlictuelles que chacun tente de résoudre de bonne ou mauvaise façon.Quatrième livre de la suite «L\u2019Ombre du chardon», Fuki-no-tô (Leméac/Actes Sud, 2017) redonne vie à Atsuko Mori.Dans la quarantaine, l\u2019épouse du journaliste Mitsuo Kawano et mère de deux ados travaille sur la terre que lui a léguée son père où elle s\u2019est installée avec sa famille.Son entreprise connaît un tel essor qu\u2019il lui faut de l\u2019aide.En réponse à une ofre d\u2019emploi, elle reçoit Fukiko Enju.L\u2019entrevue se déroule rondement, mais deux choses dérangent Atsuko: le peu d\u2019expérience et la ressemblance de la dame avec quelqu\u2019un de son passé.Malgré cela, l\u2019agricultrice l\u2019engage grâce à sa formation en administration et sa passion du jardinage.Rapidement, les deux femmes harmonisent leurs talents.Lorsqu\u2019Atsuko présente son employée, tous soulignent sa grande beauté, ce que note aussi sa mère qui lui rappelle qu\u2019elle devrait être plus attentive à sa coifure et aux vêtements qu\u2019elle porte.Un jour, Fukiko lève le voile sur l\u2019inquiétude d\u2019Atsuko: oui, elles se connaissent, car elles ont été amies lors de la dernière année au lycée, alors que Fukiko ressentit un coup de foudre pour elle, sans le lui dire.Leur relation fut surtout épistolaire, écrivant à tour de rôle un journal relatant leurs impressions et leurs sentiments du moment.Puis, Fukiko disparut, Atsuko apprenant plus tard qu\u2019elle était mariée et mère d\u2019un enfant.Les retrouvailles raniment les sentiments qu\u2019elles n\u2019avaient su exprimer, à l\u2019époque où chacune s\u2019interrogeait sur son orientation sexuelle.Pour Atsuko, le suicide d\u2019une cousine dont la compagne avait exigé que leur relation soit connue de tous l\u2019avait convaincue de réprimer ses sentiments.Quant à Fukiko, les graves divergences d\u2019opinions avec ses parents avaient créé un fossé impossible à combler, ce qu\u2019une grossesse non désirée avait permis d\u2019aplanir en l\u2019obligeant de se marier et de quitter la maison familiale.Les deux femmes découvrent, jour après jour, le sentiment amoureux qui ne les a jamais quittées, mais que la vie a éludé.Deux événements leur permettent de pousser plus loin leur quête afec- tive: Fukiko divorce et reprend son patronyme de Yada, et Atsuko ofre un voyage à son mari sans les enfants pour faire le point.Mitsuo étant retenu à Nagoya, Fukiko accompagne Atsuko et elles poussent plus loin leur relation amoureuse.Dès lors, leurs rapports changent, surtout que Fukiko a fait lire à son amie le cahier de leur adolescence dans lequel elles constatent qu\u2019elles s\u2019aimaient déjà à cette époque.Devenues amantes, elles partagent leur intimité à la moindre occasion.Malgré cela, Atsuko s\u2019en veut de ne pas avouer sa relation à son époux.Une décision d\u2019afaires vient à sa rescousse: décidant d\u2019efectuer des travaux majeurs sur sa terre, elle doit contracter un emprunt, et son époux et son amoureuse lui proposent de l\u2019appuyer inancière- ment.Elle écrit alors à son mari et lui raconte ce passé qui l\u2019a rejointe et qu\u2019elle ne peut ignorer.Oui, il est un mari et un père extraordinaire, mais ce qu\u2019elle ressent pour lui est sa façon de détourner la réalité.Or, elle découvrait une suite d\u2019afects enfouis en elle et ne pouvait quitter Fukiko.Il n\u2019est jamais simple de traduire les secrets de l\u2019âme humaine dans une société qui les conditionne malgré elle.Ce jardin secret, ancré ici à la trame du récit, ne laisse pas facilement éclore les sentiments qui germent en ses terres.Or, Aki Shimazaki y parvient avec une infinie délicatesse dans les mots et l\u2019action qu\u2019elle souffle aux personnages de Fuki-no-tô.FUKI-NO-TÔ Le jardin secret du passé VITRINE LEC TURE LQ CRITIQUE + LITTÉRATURE (no 167, automne 2017) Et puis, m\u2019a-t-on demandé pour connaître mes impressions sur cette revue dont j\u2019ai été si près?Impossible de dire comme si on pouvait commenter l\u2019enfant devenu adulte.Chose certaine, avec ce numéro d\u2019automne, la nouvelle équipe et les chroniqueurs anciens, nouveaux ou de passage a fait son lit et je m\u2019y sens à l\u2019aise.Les critiques où plus d\u2019espace est accordé à une œuvre font au-delà du compte rendu de lecture en abordant ce qui en fait sa littérarité.C\u2019est ce complément d\u2019analyse que j\u2019ai noté dans plusieurs articles, dont celui d\u2019Isabelle Beaulieu portant sur Grand fauchage intérieur (Boréal, 2017) de la romancière S.Filion.Puis, j\u2019ai eu encore un grand plaisir de lire le billet d\u2019Yvon Paré, chroniqueur littéraire au long cours, qui remarque que «les lecteurs ont bien changé».Côté création, «Des bouchées de Chloé» m\u2019a fait connaître Chloé Savoie-Bernard.NUIT BLANCHE (no 148, automne 2017) Un chroniqueur littéraire ne peut tout lire s\u2019il veut rendre justice aux œuvres recensées.Une revue comme celle-ci est essentielle à un certain équilibre intellectuel.En une de ce numéro, il y a Erika Soucy, écrivaine «à la langue déliée» de la génération montante, qui adresse une lettre hommage à la regrettée Vickie Gendreau, dont les autoictions continuent de bouleverser les lecteurs par leur vérité criante.J\u2019ai voulu connaître les points de vue opposés de deux essayistes \u2013 A,-M.Beaudoin-Bégin et L.Meney \u2013 dont les récents essais sont au cœur «d\u2019un dialogue de sourds sur la langue», ce que l\u2019article de D.Laporte m\u2019a appris.La section «Commentaires essai» m\u2019a permis de lire à nouveau une recension signée C.Voyer-Léger portant sur un ouvrage consacré à Nelly Arcan et cette autre de Pierrette Boivin sur La littérature québécoise en 30 secondes que j\u2019ai récemment commenté.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-14 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 10 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 463 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 487 VÊTEMENTS CHAUDS www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : CANADIENNE Problème No 488 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Se dit d\u2019une chose qui va en croissant.2- Ensemble des œuvres d\u2019un artiste.3- Personnes qui sont liées par un sentiment tendre.\u2013 Mammifère rongeur d\u2019Amérique.4- Écrivain américain (1809-1849).\u2013 Dur au toucher.\u2013 Écorce de chêne.5- Filet pour pêcher sur le sable.\u2013 Rôdera, ira à l\u2019aventure.6- Relative à l\u2019iléon.\u2013 Interjection.\u2013 Existes.7- Monnaie de la Roumanie.\u2013 Petit coin enfoncé dans le manche d\u2019un outil.8- Il y a bien longtemps.\u2013 Festin qui accompagne un mariage.9- Infinitif.\u2013 Fruit noir.\u2013 Infinitif.10- Démon marin femelle.\u2013 Espaces de temps.11- Préposition.\u2013 Qui est serrée.12- Vas à l\u2019aventure.\u2013 Insignes liturgiques.VERTICALEMENT 1- Femme qui fait des profits illicites.2- Personne qui aiguise les couteaux.\u2013 Métal précieux.3- Ouvrier chargé du montage des vêtements.\u2013 D\u2019un goût acide.4- Venus au monde.\u2013 Interjection.\u2013 Mise en circulation.5- Docteur.\u2013 Raconter en détaillant.6- Aussi, de même.\u2013 Accès à un spectacle.7- Appareil de forage.\u2013 Lamentée à tout propos.8- Frapper de stupeur.\u2013 Place des mets sur la table.9- Perroquet.\u2013 Fleuve de Suisse.\u2013 Voyelle doublée.10- Qui ne prête à aucun doute.\u2013 Elle a porté des sabots.\u2013 Plante à odeur forte.11- Qui se raréfie.12- Te dégageas d\u2019un corps.\u2013 Anneaux de cordage.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACHAT AIR ALLURE AUTOMNE B BAS BELLE BOTTE BOUTON C CAPE CHÂLE CIRÉ COL COLLECTION COLORIS CONFORT COULEUR COUPE COÛTE CUIR D DÉCOUPÉ DOUBLURE E ÉLÉGANT EMMANCHURES ENSEMBLES ÉPAULE ÉTAT F FEMME FERMÉ FICHU FLANELLE FORME FOULARD FOURRURE FROID G GANTS GARNITURE GENRE GOÛT H HABILLE HIVER I IMPER J JUPE L LAINAGE LAINE LARGE LIGNE M MANTEAU MATELASSÉ MODE MODÈLES MULTICOLORE N NOUVEAU O ORNÉ OUATÉ P PARKA PELLETERIE PORTÉ PRIX PULL R RÉCHAUFFE REVÊT S SAISON SERT SIMPLE SPORT STYLE SUÈDE SUR T TAILLE TEINTE TENUE TISSUS TUQUE TYPE U UTILE V VENTE VESTE VESTON VÊTEMENT VÊTIR VÊTUS VOGUE >7368269 La CeNsure 5 Lettres CaChées SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: INDEX LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-15 L\u2019AUTO Le salon automobile de Francfort a été le rendez-vous de plusieurs véhicules concepts ainsi que des nouveaux modèles qui seront vendus au cours des prochains mois.Ainsi, les amateurs de beaux bolides et de supercars ont pu admirer en sol allemand les nouveautés présentées par Ferrari, Lamborghini, Mercedes-AMG, Porsche, Bentley et Bugatti.De son côté, Rolls-Royce a brillé par son absence en décidant de ne pas présenter la nouvelle Phantom VIII en sol allemand, peu importe si la marque fait partie du giron de BMW.Marques Bon an mal an, les voitures exotiques connaissent une forte croissance sur les tous les continents.Et si l\u2019on se ie aux nouveautés dévoilées à Francfort, le marché n\u2019est pas près de s\u2019éteindre.Des marques comme Bentley (11 023 unités, +9%), Ferrari (8014 unités, +4,6%), Lamborghini (3457 unités, +7%), Maserati (42 100 unités, +30%), McLaren (3286 unités, +99%), Porsche (237 778 unités, +6%) et Rolls-Royce (4011 unités, +6%) ont enregistré des ventes mondiales record l\u2019an dernier.Cela dit, jetons un coup d\u2019œil aux beautés qui ont brillé sous les feux de la rampe à Francfort.JEAN-FRANÇOIS GUAY Les voitures exotiques du Salon de Francfort La Mercedes-Benz Project One utilise des technologies de la F1.Le petit V6 suralimenté de 1,6 l fonctionne avec quatre moteurs électriques pour une puissance de 1000 ch.La Ferrari Portoino remplace la California T.Dotée d\u2019un toit rigide rétractable, la Portoino est propulsée par un V8 turbo de 3,9 l et 600 ch.Bugatti a dévoilé la Chiron 42 qui accélère de 0 à 400 km/h et freine ensuite de 400 à 0 km/h en 42 secondes.Le moteur est un W16 quadri-turbo de 8,0 l et 1500 ch.Lamborghini a dévoilé l\u2019aventador s roadster dont le V12 atmosphérique de 6,5 l passe de 700 à 740 ch.Bentley a redessiné entièrement la Continental GT qui se veut un mélange de tradition et de modernité.Le moteur est un W12 biturbo de 6,0 l et 635 ch.La Porsche 911 GT3 Pack Touring adopte un look citadin pour un usage au quotidien.Le 6 cylindres de 4,0 l (500 ch) peut être arrimé à une boîte manuelle à 6 vitesses.L\u2019audi r8 V10 rWs abandonne la traction intégrale quattro pour devenir une propulsion (roues arrière motrices).Le moteur développe 540 ch.La nouvelle rolls-royce Phantom n\u2019était pas présente à Francfort.Cette 8e génération adopte un design évolutif, une base en aluminium et un V12 biturbo de 6,75 l. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-16 Succulente recette de congre à la catalane Le congre est un poisson peu connu au Québec.Il possède pourtant une chair délicate et délicieuse.Vous le trouverez sporadiquement chez votre poissonnier préféré à un prix très raisonnable.À la catalane veut toujours dire tomate, huile d'olive et ail.Ce poisson d'un goût neutre s'intégrera fort bien à cette recette qui vous vaudra sans doute des félicitations de la part de votre famille ou lors d'un bon repas entre amis.Vous verrez.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 8 tomates mûres (en saison) ou 2 conserves de tomates italiennes 60 ml (1/4 tasse) d\u2019huile d\u2019olive 1 oignon espagnol de 120 g (4 oz), coupé en brunoise 3 gousses d\u2019ail, hachées 1 brin de thym frais, haché inement 30 g (1 tasse) de persil, équeuté et haché inement 2 brins de romarin, haché inement 1 feuille de laurier 210 g (1 3/4 tasse) d\u2019olives noires, dénoyautées Sel et poivre du moulin 4 tronçons de congre de 180 à 210 g (6 à 7 oz) JEAN-PAUL GRAPPE CATALANE Retirer les pédoncules des 8 tomates, émonder, épépiner et couper en petits dés.Chauffer l\u2019huile, saisir les oignons et l\u2019ail.Ajouter les tomates, le thym, le persil, le romarin, la feuille de laurier et les olives.Saler, poivrer et cuire doucement 20 à 30 min jusqu\u2019à l\u2019évaporation presque complète du liquide.CONGRE Préchauffer le four à 90 °C (190 °F).Saler et poivrer les tronçons de congre, mettre dans un plat allant au four ain que la catalane recouvre entièrement le congre.Portions: 4 Préparation: 40 min Cuisson: 20 à 30 min Verser un peu d\u2019huile d\u2019olive, recouvrir d\u2019un papier sulfurisé et cuire au four pour atteindre 68 °C (155 °F) à cœur.Une cuisson à basse température a pour effet de garder la chair tendre.Servir immédiatement accompagné d\u2019une pomme de terre mousseline.ÉQUIVALENTS Thon, requin Mako, albacore, espadon, makaïre, bonite, baudroie SEXUALITÉ ET SOCIÉTÉ Combien de couples connaissez-vous font chambre à part?Qu\u2019est-ce qui émerge chez vous à l\u2019idée d\u2019être en couple avec une personne que vous aimez, pour qui vous avez du désir sexuel et de ne pas dormir avec elle toutes les nuits?Est-ce que ce scénario est possible?Pour beaucoup de personnes ayant grandi dans une culture occidentale, les habitudes de sommeil, l\u2019intimité et le couple sont liés.La croyance populaire veut qu\u2019un couple qui ne dort plus ensemble soit nécessairement un couple qui va mal, un couple dont l\u2019avenir est en jeu et fort probablement un couple qui n\u2019a plus de vie sexuelle active.Bref, ne pas dormir avec l\u2019être cher est un tabou qui persiste malgré le fait qu\u2019en pratique, beaucoup de couples québécois dorment souvent séparément.HABITUDES DE SOMMEIL Combien d\u2019entre vous dormez régulièrement sur le divan ou dans la chambre d\u2019amis, car vos habitudes de sommeil sont diférentes de votre partenaire?Les raisons peuvent être multiples: ronlements, mode de vie diférent (heures de couché ou de levée) incluant le besoin ou non de snoozer le matin, sommeil léger vs profond, désir diférent concernant le type de couverture ou de matelas, etc.! Le tiers de la vie humaine sera accordée au sommeil.Les besoins et les désirs en termes de sommeil sont diférents pour plusieurs, mais malgré tout, la peur de ce que pourrait signiier assumer de dormir séparément amène beaucoup de Québécois à avoir une piètre qualité de sommeil.CONFLIT Pour d\u2019autres couples, les nuits séparées font suite à un conlit.Ici aussi les raisons peuvent être multiples.Parfois, sans s\u2019en rendre compte, les couples ont beaucoup de temps commun, mais peu de temps individuel.Dans ce contexte, les conlits permettent à chacun de partir de son côté pour avoir un peu plus d\u2019espace, y compris de dormir seul.Le processus pour y arriver est assez ei- cace, mais fragilise petit à petit la relation.Dans ce type de situations, faire chambre à part devient synonyme de problème.Ce n\u2019est donc pas de dormir séparément qui pose problème, mais l\u2019association qui mène à cette situation.Contrairement à la croyance populaire, choisir de dormir séparément n\u2019est pas un risque de rupture conjugale.Par contre, les nombreuses disputes, y compris celles occasionnées par la fatigue accumulée, sont un bien plus grand ennemi à la survie du couple.Si un couple choisissait de dormir séparément pour mieux proiter du temps ensemble, par respect pour les diférences de l\u2019autre personne, dormir séparément prendrait un tout autre sens.AVANTAGES Dormir séparément peut comporter beaucoup d\u2019avantages, y compris celui de pouvoir garder la relation intacte.Rien n\u2019empêche un couple d\u2019avoir des moments de rapprochements et d\u2019intimité avant de dormir.Dormir chacun dans sa chambre pourrait aussi permettre d\u2019entretenir le contexte de séduction entre les partenaires, car il n\u2019y aurait plus ce moment «évident» d\u2019intimité avant le sommeil.Chacun pourrait inviter l\u2019autre dans son espace lorsqu\u2019il ou elle en a envie et le temps séparé ne serait plus synonyme de conlit.Les moments ensemble, plutôt qu\u2019être la norme, deviendraient synonymes de désir.Le désir d\u2019être avec l\u2019autre, le désir de proximité.Ce serait se choisir à nouveau toutes les fois.Bien sûr, pour les personnalités plus anxieuses, cette nouvelle situation pourrait créer beaucoup d\u2019insécurité.Il est donc important de bien discuter ensemble de la situation, des avantages et des inconvénients, sans souhaiter imposer à l\u2019autre son choix.Car l\u2019idée ici, c\u2019est de se séparer pour mieux se retrouver et non de couper le lien sans valider avec l\u2019autre comment il ou elle vit la situation.Votre couple fait-il chambre à part?SOPHIE MORIN SEXOLOGUE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE Dormir séparément peut comporter beaucoup d\u2019avantages.On peut s\u2019aimer sans être enchaîné à l\u2019autre.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-17 La ville de León, 130 000 habitants, capitale de la province du même nom dans le nord de l\u2019Espagne, se trouve sur le chemin français de Saint-Jacques- de-Compostelle.Raymond a déjà marché sur deux segments en France.Aujourd\u2019hui, on en parcourt 350 km en auto.Avant de partir, même si les églises ne font pas toujours partie de nos choix touristiques, la cathédrale de León mérite le déplacement.Elle fait partie des lieux d\u2019exception où vous comprenez plus rapidement que dans les livres la vie des gens là-bas à la in du Moyen Âge.Mais en entrant, première surprise: il faut acheter un ticket.Comment ça, payer pour visiter une église?La préposée explique que c\u2019est pour l\u2019audioguide.On hésite un peu, mais sa gentillesse nous convainc d\u2019y aller.Une fois dans la nef, tout de suite, on se sent tirés vers le haut, pénétrés par l\u2019ambiance mystique du lieu.Avec les écouteurs, on a l\u2019impression d\u2019être l\u2019unique destinataire de la voix qui nous guide d\u2019une section à l\u2019autre dans ce chef- d\u2019œuvre d\u2019art et d\u2019architecture.Elle nous dirige et nous fait asseoir sur un banc, puis elle indique une autre partie et un autre banc pour écouter la présentation.On y passe une heure des plus agréables.STYLE GOTHIQUE Elle nous raconte les débuts de la construction au XIIIe siècle, moment où l\u2019art roman a cédé la place à l\u2019art gothique.On comprend qu\u2019après les famines et la peste, l\u2019obscurité fasse place à la lumière, que la légèreté remplace la lourdeur dans les lignes architecturales.Ça se voit dans les magniiques vitraux et les colonnes, plus ines, qui s\u2019élèvent de plus en plus haut.On apprend l\u2019importance de l\u2019orientation du bâtiment pour que le soleil en assure un éclairage maximum: le chœur à l\u2019est, les vitraux aux couleurs chaudes au sud, ceux aux couleurs froides au nord.Les trois niveaux de vitraux nous montrent la hiérarchie des valeurs de l\u2019époque: en bas la végétation, au milieu, l\u2019humain et, tout en haut, le divin, dominant l\u2019homme, la science, la raison et la nature.À la in de la visite, le récit de la restauration montre que l\u2019emploi de pierres de moindre qualité et les erreurs de conception ont fragilisé la structure qui a failli s\u2019efondrer.Au il des siècles, plusieurs parties ont dû être démontées, modiiées, remontées.Même chose pour les vitraux.On essaie d\u2019imaginer le coût supporté par une population de 5000 habitants au moment de la construction.Il semble qu\u2019au- jourd\u2019hui, la population de 130 000 résidents soit prête à continuer de payer pour maintenir en état ce magniique monument historique.LE CHEMIN La route menant de León à Saint-Jacques-de-Compostelle est souvent bordée par le sentier des pèlerins.En partant, il fait 18°C, température idéale pour marcher dans cette belle nature.Mais, un peu plus loin, dans les montagnes, il pleut.Nous, en voiture, on ne sent pas les montées et descentes, mais on essaie d\u2019imaginer les pèlerins à pied surtout lorsque la température chute à 4°C.Il vente et des bourrasques font vibrer la voiture.Soudain, un message clignote en rouge sur l\u2019écran: risque de verglas.Ensuite, il neige et c\u2019est la tempête.Les essuie-glaces peinent à faire leur travail.On avance à vitesse réduite pendant une demi-heure avant de retrouver une bonne visibilité.Pour les marcheurs, sur les sentiers, c\u2019est sûrement un très long mauvais moment à passer.Saint-Jacques-de-Compostelle nous accueille sous un ciel nuageux, et Germaine, le GPS, travaille fort pour nous conduire à l\u2019hôtel Eurostar, dans un quartier en travaux.C\u2019est peut-être ce qui explique le prix réduit pour les chambres en cette période.Ça n\u2019afecte en rien le niveau des prestations de grande qualité dans un décor mettant en valeur des meubles de style en bois et des tableaux d\u2019artistes partout sur les murs.C\u2019est vraiment très beau.SAISON MORTE Même si on sait que le printemps n\u2019est pas la saison la plus achalandée, on est surpris par le manque d\u2019ambiance dans le centre historique où sont regroupés la cathédrale, le palais, la bibliothèque, l\u2019hôpital, les boutiques de souvenirs et un hôtel de grand luxe.En entrant dans la cathédrale, son côté sombre nous dit qu\u2019elle date d\u2019avant celle de Léon, baignée de lumière.Un seul pèlerin circule dans les rues.On se demande même si ce n\u2019est pas un gars de la place.La nuée de mendiants et les musiciens ambulants, eux, n\u2019ont pas pris congé.On est déçus de ne pas pouvoir ressentir l\u2019émotion des pèlerins arrivant au bout de leur périple.TOMBEAU Pour compléter la visite, nous allons jusqu\u2019à Padrón, dans l\u2019estuaire près de la mer, où saint Jacques aurait amarré sa barque avant de commencer à prêcher.Son tombeau y aurait été retrouvé.Une lumière surnaturelle en aurait montré l\u2019emplacement.Di cile de distinguer la vérité de la légende, mais c\u2019est sans importance pour les pèlerins qui aujourd\u2019hui font le chemin pour diverses raisons personnelles.Au XIIe siècle, le pape Calixte II, frère du roi de León, avait décrété que le pèlerinage à Saint-Jacques- de-Compostelle offrait un parcours plus sécuritaire et assurait autant d\u2019indulgences que ceux de Jérusalem et de Rome, trufés de brigands.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER AUTOUR DU MONDE De León à Saint-Jacques-de-Compostelle SANTIAGO DE COMPOSTELA ?Population: 95 000 hab.?Nord-ouest de l\u2019Espagne ?Près de la côte Atlantique Cathédrale de León, construite à partir du XIIIe siècle.Un des clochers de la cathédrale de Santiago de Compostela.Panneau indiquant le chemin des pèlerins le long de la route entre León et Saint-Jacques-de- Compostelle.Hôtel de ville et place de l\u2019Obradoiro à Saint-Jacques-de-Compostelle.Le seul pèlerin aperçu ce jour-là, dans le centre historique de Saint-Jacques-de-Compostelle. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-18 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >7368311 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 7 3 6 8 2 9 1 Votre pouvoir de séduction est décuplé ! Ce sera avec une certaine facilité que vous réunirez une foule record au plus grand bonheur du patron, qui réussira à doubler son chiffre d\u2019affaires grâce à votre entregent.Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera monter les enchères éventuellement et vous permettra ainsi de visualiser un meilleur avenir.Vous réussirez à transformer les longues journées en des moments de plaisir.Vous évacuerez toute cette belle énergie en tenant des discours endiablés auprès de vos proches ou en visitant tous vos amis.Que ce soit pour régler une situation financière précaire ou pour faire un achat important, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous accordera une bien meilleure qualité de vie.Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre amoureux.Que ce soit dans votre vie de couple ou ailleurs, faites attention à ne pas toujours tirer la couverture de votre côté et essayez de partager davantage.Il serait important que vous ne négligiez pas vos heures de sommeil cette semaine.Autrement, votre concentration ne sera pas très bonne et vous serez plus fragile côté santé.Vous bénéficierez d\u2019une grande créativité.Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait très bien corrompre votre budget.Vous découvrirez également une nouvelle forme d\u2019art qui vous envoûtera complètement.Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules.Même à la maison, il faudra faire confiance aux autres membres de la famille en ce qui concerne le ménage.Votre force sera de réunir les gens et de détendre l\u2019atmosphère.Avant de vous lancer dans un nouveau projet, il y aura beaucoup d\u2019information que vous aurez besoin d\u2019acquérir.Même si un voyage ne faisait pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation.Vous devriez recevoir d\u2019excellentes nouvelles concernant votre santé.On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous conviendra parfaitement et qui améliorera significativement votre qualité de vie.Votre tenue vestimentaire et votre présentation auront un impact très important dans le développement de votre carrière.Vous aurez tendance à vous gâter et vos amis ne seront pas loin pour vous encourager.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 18 AU 23 OCTOBRE 2017 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >7368280 Certains changements s\u2019imposeront pour connaître une stabilité ou pour bénéficier d\u2019une croissance au travail.Ayez l\u2019audace de jouer du coude et de suivre une formation pour accéder à un poste plus intéressant.Nous avons déjà eu l\u2019occasion d\u2019écrire au sujet des lieux d\u2019approvisionnement des «rabatteurs» qui sillonnent les ventes-débarras, encans de succession ou encore ces commerces de ventes de biens usagés, lieux indiscutablement essentiels aux chercheurs de prix plus que raisonnables.On y trouve souvent l\u2019article recherché depuis des lustres et, la plupart du temps, à une fraction du prix du marché.Voyez cette presse, marquée de la lettre «B», fabriquée à partir de ce métal très lourd qu\u2019est la fonte.Voici le genre d\u2019article qu\u2019il est possible de trouver au Centre de partage communautaire johannais de la rue Foch.Je me doute bien qu\u2019une telle pièce de métal pourrait se retrouver chez le ferrailleur, le poids de l\u2019article aidant pour en tirer un bon prix de revente.Mais à quoi pouvait bien servir cette presse, question essentielle ain de maîtriser les arguments de vente pour le personnel de cet organisme?Artiste Il s\u2019agit vraisemblablement d\u2019une presse utilisée par un artiste qui pratiquait l\u2019art de l\u2019estampe.Il y aurait lieu de présenter cet objet aux membres de la Guilde Graphique située à Montréal.Les artistes qui y travaillent en auraient certainement long à raconter sur cet objet ancien, désormais remplacé par des appareils plus précis et sans l\u2019ombre d\u2019un doute moins fastidieux à manipuler.Bien entendu, il s\u2019agit d\u2019une superbe pièce de décoration, particulièrement si un artiste spécialisé dans la création d\u2019estampes recherche quelque élément de décoration pour son grand lot.Le métal, la couleur, le design global de cette presse nous ramènent autour de la Seconde Guerre mondiale, période particulièrement importante dans la chaîne de l\u2019histoire de l\u2019art au Québec, de l\u2019émergence de ces créateurs qui baignèrent dans l\u2019époque de la Révolution tranquille.VAleur La valeur de cet objet est diicile à évaluer.Elle varie en fonction des ventes en salles d\u2019enchères et chez les antiquaires qui tiennent cette catégorie d\u2019objets anciens.Le marché ne foisonne pas de ce type d\u2019objets anciens.Il s\u2019agit d\u2019une pièce très spécialisée qui ne se transige qu\u2019entre artistes ou d\u2019un artiste à un musée.Les «rabatteurs» d\u2019ici, et j\u2019en connais quand même quelques-uns, n\u2019achèteraient probablement pas cet objet, même si le prix en était très raisonnable.Tout simplement parce que le marché ne demande pas ce genre d\u2019objets.On aura donc compris que la revente de cette presse se fera avec un amateur, un artiste qui pratique l\u2019estampe ou encore un collectionneur qui reconnaît l\u2019objet.utilisAtion Malheureusement, comme il ne s\u2019agit pas d\u2019un article qu\u2019il est possible d\u2019utiliser dans la vie courante, qui voudra mettra l\u2019argent nécessaire pour acquérir cet objet décoratif très passif dans le salon?Les gens qui achètent de vieux objets apprécient vraiment l\u2019utilisation (même si ce n\u2019est pas la destination originale) qu\u2019ils peuvent faire d\u2019une boîte de bois, d\u2019une tablette, d\u2019une table ou encore d\u2019une bibliothèque.Un copain en visite chez moi et attendant que je termine cette chronique m\u2019a suggéré qu\u2019un céramiste qui pratique la technique du galetage pourrait très bien se servir de cette presse.Vous voyez bien qu\u2019on peut toujours trouver une utilité à tout.TRÉSORS DE FAMILLE MARIO WILSON Une découverte absolument surprenante il est dificile d\u2019évaluer la valeur de cette presse d\u2019une autre époque.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-19 En allant cueillir soi-même son potiron, il est possible d\u2019avoir de belles citrouilles rondes pour les décorations d\u2019Halloween.Sur la photo: Véronique Lavoie, au Verger Pierre Tremblay & ils.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Il y a des citrouilles pour tous les goûts chez les producteurs de la région, comme ont pu le découvrir Allie DeGrace, Cynthia Ménard, Victor DeGrace et Denis DeGrace.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) C\u2019est le temps d\u2019aller cueillir vos citrouilles Denis Charbonneau, du Verger et Cidrerie Denis Charbonneau, est ier de sa récolte de citrouilles à Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Valeria Luchian, Ionel Luchian et David Alexandru Lixandru ont découvert les courges du Québec à Mont-Saint-Grégoire.Le trio est originaire de la Roumanie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Louis-Georges Devin et sa ille Charline ont proité de leur passage à Mont-Saint- Grégoire pour faire l\u2019achat d\u2019une citrouille.La famille vient du Lac-Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Lili-Rose Lacelle et Zoé Lemieux étaient bien heureuses d\u2019avoir trouvé la citrouille parfaite pour les décorations d\u2019Halloween.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 OCTOBRE 2017 C-20 > 7 3 6 9 6 1 7 "]