Le Canada français, 5 juillet 2018, Cahier 1

[" Pour vendre ou acheter au meilleur prix 2% à partir de Je rembourse vos frais de notaire (Des conditions s\u2019appliquent) ÉVALUATION GRATUITE Courtier immobilier résidentiel > 1 1 8 0 3 4 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 1 4 3 7 5 8 Nom : Courriel : Signature : à l\u2019achat de votre Passeport Régulier, valide pour toute la durée du Festival, du 11 au 19 août 2018.Promotion valable du 28 juin au 10 août 2018 inclusivement.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du Festival.> 1 4 8 2 1 4 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com | 450 347-7766 EXCELLENCE UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS À LA MÊME ADRESSE >147957 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 5 juillet 2018 - 64 PAGES - 158e année no 43 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La canicule a durement frappé la région ces derniers jours.Trois records de chaleur ont été enregistrés, dont une température de 34,9 degrés Celsius à la station de L\u2019Acadie.Les piscines municipales ont été prises d\u2019assaut, alors que dans les magasins, les climatiseurs et ventilateurs sont devenus des denrées rares.La chaleur extrême affecte aussi la récolte des petits fruits.PAGE A-4 TROIS RECORDS DE CHALEUR BATTUS MARIE-JOSÉE PARENT L\u2019ÉDIFICE DU CAPITOL VENDU À LA RECHERCHE DES MEILLEURES HISTOIRES POUR LA TÉLÉ PAGE A-5 PAGE A-6 n LE MERCURE A ATTEINT 34,9 DEGRÉS CELSIUS n PÉNURIE DE CLIMATISEURS DANS LES MAGASINS Loïc et Francis Brousseau Manuelle Légaré LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-2 DU 5 AU 15 JUILLET inclusivement V E N T E PROMENADE > 1 4 3 1 5 0 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante SECTEUR IBERVILLE 450 741-4001 70% de rabais jusqu\u2019à CARREFOUR LAPLANTE : Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 VENTE DE 40% 70% à 25% sur souliers, bottes et accessoires de travail à prix régulier de rabais > 1 4 3 1 5 0 Pour tout e la famille! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-3 L a quête de l\u2019aventurier Martin Trahan à travers les États-Unis progresse.Le canoteur a terminé son portage de 600 kilomètres dans les Rocheuses.Il ile maintenant sur le leuve Missouri.Il a mis son embarcation à l\u2019eau dans l\u2019océan Paciique en avril, il est désormais au cœur du Montana, à plus de 2000 kilomètres de son point de départ.L\u2019arrivée n\u2019est pas sur le point de se profiler à l\u2019horizon.Le périple de Martin Trahan en canot à travers les États-Unis compte plus de 7000 kilomètres.Il ne rangera pas sa pagaie avant d\u2019avoir atteint l\u2019océan Atlantique.Une étape importante est toutefois derrière lui.À la in mai, il a entamé un long portage à travers les Rocheuses.Il lui a fallu vingt jours pour pousser son embarcation sur un chariot et porter un sac de 75 livres sur son dos de l\u2019Idaho au Montana.«Nous marchions en bordure des routes sur l\u2019accotement.Ce n\u2019était pas toujours sécuritaire.Nous étions mal à l\u2019aise, car on ne voulait pas mettre la vie des gens en danger», explique l\u2019homme de 37 ans.COÉQUIPIÈRE L\u2019épreuve s\u2019est avérée difficile, surtout pour sa partenaire d\u2019expédition.Jillian A.Brown s\u2019est fracturé un pied dès le tout début.«Elle a continué la marche en compensant sur son autre jambe.Après quelques jours, ses pieds étaient couverts d\u2019ampoules et elle avait perdu deux ongles d\u2019orteils.C\u2019était épouvantable», raconte-t-il.Au inal, la photographe d\u2019aventure a dû renoncer au portage.Elle a fait une partie du trajet en automobile, alors que son coéquipier poursuivait la route en solo.«Je ne suis pas une personne solitaire.J\u2019aime partager ce que je vis.J\u2019ai donc trouvé diicile cette étape, mais elle m\u2019a permis de méditer et relaxer», indique Martin Trahan.MISSOURI À la mi-juin, le duo a découvert avec bonheur les rives du leuve Missouri.«Je suis réellement un canoteur, pas un montagnard.J\u2019ai accompli le plus gros déi physique de ma vie.Je suis fier et soulagé d\u2019avoir passé le portage», souligne le technicien en travail social.Les premiers jours de l\u2019équipe sur le mythique cours d\u2019eau qui serpente les États-Unis ont été marqués par du mauvais temps et des inondations historiques.«Pour la première fois de l\u2019aventure, nous avions le courant avec nous.C\u2019était très rapide.Il a fallu être prudent, car il y avait des arbres qui descendaient le courant et passaient près de nous», précise Martin Trahan.Ce débit a permis aux canoteurs de parcourir de longues distances, notamment une journée record de 163 kilomètres.Les prochaines semaines se poursuivront sur le fleuve Missouri, puisque les aventuriers ont plus de 3600 kilomètres à faire sur cet important aluent.«Je suis top shape.Je n\u2019ai aucune douleur, ni blessure.Je pense avoir perdu environ vingt livres jusqu\u2019à maintenant.Tout va super bien», conclut celui qui reçoit un accueil chaleureux des résidents sur son passage.barbiesgrill.com DU 17 JUIN AU 6 SEPTEMBRE LES ENFANTS MANGENT GRATUITEMENT* *Enfant de moins de 12 ans accompagné d\u2019un adulte, du 17 juin au 6 septembre, 7 jours sur 7.Certaines restrictions s\u2019appliquent (détails en restaurant).230, BOUL.OMER-MARCIL, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 1 4 7 9 6 0 ACTUALITÉ Météo JEUDI Possibilité d\u2019orages MINIMUM 22?C MAXIMUM 33?C SAMEDI Généralement ensoleillé VENDREDI Risque d\u2019averses MINIMUM 14?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 14?C MAXIMUM 24?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-24 Politique .A-16 Santé .A-4 Sports .A-30 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-7 Martin Trahan progresse sur le leuve Missouri Hausse de 16¢ l\u2019exemplaire Le Canada Français vous est ofert au même prix déjà depuis douze ans.Malheureusement, comme toute entreprise, nous devons faire face à des hausses de nos coûts.À compter de ce jour, le prix en kiosque de l\u2019hebdo que vous tenez entre vos mains sera donc majoré de 16 cents l\u2019exemplaire.Nous vous ofrons toutefois l\u2019opportunité de continuer de lire Le Canada Français sans augmentation de prix pour une autre année, si tel est votre désir.Il vous suit de vous abonner dès maintenant, si vous ne l\u2019êtes déjà, en téléphonant au 450 347-0323.En efet, nous continuerons de vous ofrir l\u2019abonnement annuel au prix actuel jusqu\u2019à la in du mois d\u2019août.Chers lecteurs, nous vous remercions de votre coniance et de votre idélité.Et nous vous assurons que nous continuerons de déployer tous les eforts nécessaires pour vous offrir le meilleur hebdomadaire régional du Québec.Renel Bouchard Président Les premières journées sur le leuve Missouri ont été marquées par de fortes précipitations.( P h o t o c o u r t o i s i e - J i l l i a n A .B r o w n ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-4 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Trois records de chaleur ont été battus à Saint- Jean-sur-Richelieu, alors qu\u2019une canicule s\u2019abat depuis sept jours sur le sud du Québec.Les citoyens prennent les grands moyens pour se rafraîchir.Contrairement à Montréal, aucun décès n\u2019est relié aux conditions climatiques dans la région.Ne cherchez pas trop dans vos mémoires.Il n\u2019avait jamais fait aussi chaud pendant la période des déménagements dans la municipalité.Du 30 juin au 2 juillet, trois nouveaux records ont été établis à Saint-Jean-sur-Richelieu.Environnement Canada a enregistré des températures de 32,2, 33,3 et 34,9 degrés Celcius à la station de L\u2019Acadie, ce qui a éclipsé les marques précédentes datant de 2002 et 2004.Cela fait maintenant une semaine que le mercure frôle les 40 degrés Celsius avec le facteur humidex.Les parcs de la municipalité ont été pris d\u2019assaut.Il y avait notamment foule au Centre-de-plein-air Ronald- Beauregard,dimanche.Ils étaient nombreux à déambuler entre les arbres, une bouteille d\u2019eau à la main et la crème solaire dans l\u2019autre.Vêtus de maillots de bain, plusieurs allaient faire saucette dans la piscine ou les jeux d\u2019eau.hérèse Veilleux et Jean-Guy Robillard étaient de ce groupe.Ils appréciaient la petite brise en bordure de la rivière.Comme ils n\u2019ont pas l\u2019air conditionné à la maison, ils proitent des espaces verts de la ville pour se rafraîchir.Non loin, Mélanie Sanscartier et Jacob Sauvageau faisaient la même chose.Ils avaient tout prévu pour passer une belle journée, soit des vêtements légers, une casquette, de la crème solaire et un parasol.PISCINES Ces familles n\u2019étaient pas les seules à avoir eu l\u2019idée de se rafraîchir dans les installations municipales.Pour répondre à la demande, la Ville a prolongé temporairement les heures d\u2019ouverture des piscines jusqu\u2019à 21 heures.Ces mesures ont été mises en place dès le 29 juin.Dans le quartier Saint- Edmond, l\u2019installation grouillait de baigneurs dimanche.Elaine Lavoie, Jamel Gagnier ainsi que Mylann, Patrick, Malkyn et Melryck Julien étaient dans l\u2019eau au moment du passage du Canada Français.La famille voyait là le meilleur moyen de traverser la canicule.De son côté, M\u2019rick Lavoie appréciait cette vague de chaleur accablante.C\u2019est la première fois qu\u2019il réussissait un plongeon à partir du tremplin.Du haut de sa chaise de sauveteur, Renaud Dumas invitait les gens à venir à la piscine et leur conseillait de mettre de la crème solaire, d\u2019aller souvent dans l\u2019eau et de limiter leurs activités physiques.CLIMATISEURS Dans les magasins, les climatiseurs et les ventilateurs sont devenus des denrées rares.Il y a eu une demande monstre, surtout le lundi 2 juillet.«Je n\u2019avais pas vu cela depuis très longtemps.Il y avait une ile d\u2019attente à l\u2019ouverture.À 9h30, il ne restait plus rien.Nous avions deux rangées complètes d\u2019appareils.La demande était comparable à celle des génératrices au Verglas» commente Jean-Pierre Hamel, qui travaille au Canadian Tire depuis 37 ans.Même son de cloche au Rona Ferronnerie Houle à Iberville.«Nous avons eu une ruée sur les climatiseurs.Nos tablettes ont été complètement vidées lundi.Cela fait longtemps que je n\u2019avais pas vu ça.Les gens attendaient aux portes à l\u2019ouverture.J\u2019ai presque eu peur qu\u2019il y ait de la bataille», indique le propriétaire de la succursale, Raynald Archambault.La pénurie ne devait pas durer longtemps.Les marchands allaient recevoir de nouveaux appareils dans les jours qui viennent.HÔPITAL À Montréal, la Direction de la Santé publique a conirmé que la canicule a provoqué la mort de six personnes depuis le 29 juin.En Montérégie, aucun décès n\u2019a été comptabilisé.Neuf patients ont été conduits en ambulance dans l\u2019un des centres hospitaliers pour des malaises reliés aux températures.«La vague de chaleur ne semble pas avoir eu d\u2019impact signiica- tif sur l\u2019achalandage des salles d\u2019urgence, mentionne Chantal Vallée, agente d\u2019information au CISSS de la Montérégie-Centre.Le personnel est particulièrement vigilant pour éviter que les patients soient incommodés par les conditions climatiques.» À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, la nouvelle urgence est climatisée.Dans les unités, les pièces communes qui ont l\u2019air conditionné sont utilisées pour rafraîchir les patients.  Pour voir toutes nos photos de cette canicule record, rendez-vous en page A-22.Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Coordonnatrices : Nadine Dufour Jeannette Bédard Diane Parent Coordonnatrice de production : Rose Audette Érika Boucher Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 1 4 1 3 1 2 Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com I l n\u2019y a pas que les gens qui souffrent de la canicule.Le temps chaud précipite la in de la saison des fraises.L\u2019autocueillette se terminera plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.Une hausse du mercure est généralement bénéfique pour les cultures, car les fruits et les légumes aiment le soleil.Par contre, ils sont moins friands des longues canicules.«Avec les températures chaudes, les récoltes ont avancé très vite, explique Lucie Bessette, de la fraisière L&L Bessette à Saint- Jean-sur-Richelieu.Nous avons eu un peu de pertes, car nous n\u2019avons pas pu ramasser toutes les fraises.» Une chaleur trop intense comme celle des derniers jours a eu pour efet de faire mûrir rapidement les petites baies, alors qu\u2019elles n\u2019ont pas le temps de grossir.Tous les fruits ont donc été prêts à être récoltés simultanément.«C\u2019est diicile de tout ramasser avec la chaleur.En plus, les cueilleurs sont rares avec la canicule», précise Lucie Bessette.DERNIERS JOURS Cette situation est similaire dans tous les champs de la région.«Il y a des pertes, mais il ne s\u2019agit pas de grosses pertes.Les gens ont été au rendez-vous.Par contre, personne ne voulait aller dans le champ pour se promener à quatre pattes sous le gros soleil de l\u2019après-midi», indique Dominique Larouche, de la Fraisière Louis Hébert à Saint-Valentin.«Habituellement, nous aurions fait une semaine de plus, ajoute-t- elle.La canicule nous a raccourci la saison d\u2019environ une semaine.» Les producteurs pensent ouvrir les champs à l\u2019autocueil- lette encore quelques jours, peut- être jusqu\u2019à dimanche.«Notre rendement était moyen cette année.Disons qu\u2019en plus, la canicule a gâché la in de la saison», airme Lucie Bessette.PETITS FRUITS La chaleur n\u2019a pas seulement des effets sur les fraises.Elle accélère également le mûrissement des petits fruits.Du côté des framboises, les baies seront prêtes à être cueillies la semaine prochaine.Du côté des bleuets, les premières récoltes devraient avoir lieu à la mi-juillet.«On espère maintenant qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019orages violents avec de la grêle.Les dommages pourraient être considérables», mentionne Dominique Larouche.Les producteurs craignent également l\u2019arrivée de maladies, si la chaleur et l\u2019humidité persistent.Trop chaud pour les fraises! CANICULE Trois records de chaleur battus à Saint-Jean ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les piscines municipales ont été très fréquentées cette semaine.M\u2019rick Lavoie se souviendra de cette canicule, alors qu\u2019il a réussi son premier plongeon dans le quartier Saint-Edmond.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Au Canadian Tire, il ne restait plus de climatiseurs, ni de ventilateurs.Ils ont tous trouvé preneurs lundi. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-5 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L e nouveau projet de loi 170, adopté récemment par l\u2019Assemblée nationale, ofrira des règles plus souples en matière de vente d\u2019alcool pour les restaurateurs de la région.L\u2019Association des restaurateurs du Québec (ARQ), qui regroupe plus de 6500 restaurateurs dans la province, était très satisfaite d\u2019entrevoir la disparition de plusieurs irritants majeurs, au fur et à mesure que les dispositions de la loi entreront en vigueur.Les premières modiications ont été activées le 1er juillet.«Pour l\u2019ensemble du marché, ça va faciliter la vie de tous, soutient le chef du Club de golf Pinegrove et membre du conseil d\u2019administration de l\u2019ARQ, Martin Lévesque.Ce sont de petits détails qui ont été éliminés, mais ils dérangeaient beaucoup.» Parmi les modiications, on note la permission d\u2019avoir des mineurs sur les terrasses (accompagnés d\u2019un adulte) après 20 heures, la consommation d\u2019alcool dans les restaurants sans commander de repas, la consommation d\u2019alcool dans les aires communes de lieux d\u2019hébergement, la préparation de consommations à l\u2019avance en prévision d\u2019un fort achalandage, la mise en place d\u2019un permis saisonnier et l\u2019élimination du timbrage des bouteilles dans les restaurants et débits de boisson.GROS MORCEAU De l\u2019avis de M.Lévesque, l\u2019élimination du timbrage des bouteilles, autant celles qui sont pleines que celles qui servent de décoration, est le gros morceau de la nouvelle loi.«Le gros point, c\u2019est le timbrage, laisse- t-il tomber.C\u2019est tellement archaïque et difficile pour les restaurateurs.Par exemple, là, il est 11h15, et j\u2019ai besoin d\u2019une bouteille de rhum pour ce soir.Je ne peux pas simplement aller m\u2019en chercher une moi-même, parce que ce sont les employés de la SAQ qui doivent la timbrer.Je ne suis pas sûr de pouvoir l\u2019obtenir à temps.C\u2019est un peu ridicule que ce système existe encore, parce que la SAQ a le monopole de la vente d\u2019alcool.On ne peut pas aller en acheter ailleurs.» La plupart des mesures étaient en place pour éviter la contrebande, explique M.Lévesque.Mais les systèmes informatiques intégrés rendent facile la traçabilité des achats et des ventes.Il félicite aussi le gouvernement d\u2019avoir donné de la latitude aux commerçants en leur permettant de tolérer les clients jusqu\u2019à 4 heures le matin dans leurs établissements.«C\u2019était un peu contradictoire, men- tionne-t-il.Le gouvernement ne voulait pas qu\u2019on envoie des gens possiblement intoxiqués sur la route, mais nous demandait de les mettre à la porte dès 3 heures.Je crois que c\u2019est une victoire pour toute la société.» PEU DE GAINS Du côté de l\u2019Association des détaillants en alimentation (ADA) du Québec, on trouve que la majorité des gains de la nouvelle loi sont destinés aux restaurateurs.Mis à part la permission de vendre de l\u2019alcool en dépanneur et épicerie dès 7 heures le matin (plutôt que 8 heures) et de ne plus devoir cadenasser ses présentoirs en dehors des heures de vente permises, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019améliorations, souligne le président-directeur général de l\u2019organisme, Pierre-Alexandre Blouin «C\u2019est un peu léger, tranche-t-il.On a même perdu certains privilèges.Par exemple, il ne sera plus possible de vendre de produits à plus de 7% d\u2019alcool par volume.Ça va imposer une forte pression aux détaillants pour qu\u2019ils se fassent rembourser l\u2019inventaire actuellement invendu.» M.Blouin aurait aimé que les suggestions de l\u2019ADA à propos de la vente de bière en fût et d\u2019alcool dans les bistros de marchés d\u2019alimentation et de la possibilité de faire des démonstrations avec les employés du commerçant plutôt que ceux du fournisseur soient incluses dans la loi.Il dit espérer que le gouvernement acquiescera à ces demandes par le biais d\u2019une nouvelle règlementation.«Nous souhaitons développer notre secteur, soutient-il.Mais présentement, il nous est interdit de combiner les usages.» VENTE D\u2019ALCOOL Des règles plus souples pour les restaurateurs Les clients pourront désormais consommer, en tout temps, de l\u2019alcool sans devoir prendre aussi un repas dans un restaurant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com C ineplex Galaxy s\u2019est porté acquéreur de la bâtisse du 286, rue Richelieu abritant le cinéma Capitol Saint-Jean dont il est l\u2019opérateur.La seule chose qui reste avant de fermer le processus de vente qui s\u2019est ouvert en juin 2017 est de passer au notaire, airme le courtier immobilier responsable du dossier chez RE/MAX du Haut-Richelieu, Cédric Lebeau.«Si j\u2019avais une pancarte sur le terrain, je mettrais une affiche Vendu», table M.  Lebeau, expliquant que les gens de Cineplex ont levé les conditions de l\u2019achat et utilisé leur droit de premier refus ain d\u2019acheter la bâtisse qu\u2019ils louent depuis des années.Rappelons qu\u2019ils avaient jusqu\u2019au 17 juin pour égaler l\u2019ofre d\u2019achat de la SPEC du Haut-Richelieu environnant le 1,5 M$ pour le bâtiment datant de 1927 ainsi que le terrain de 37 300 pieds carrés situé en plein cœur du centre-ville appartenant au Club Colomb de Saint-Jean.«Ils ont demandé une extension, car il leur fallait notamment traduire des papiers et chaque fois ça prenait une semaine ou deux.Mais cette extension a été refusée, car il y avait déjà un acheteur auparavant au dossier et on ne voulait pas étirer les choses.Ils ont alors décidé de l\u2019acheter aussitôt et ont prouvé qu\u2019ils avaient les fonds», explique Cédric Lebeau.Il est impossible pour l\u2019instant d\u2019exposer les projets de l\u2019entreprise à la suite de l\u2019achat de leurs locaux.Un entretien avec Le Canada Français est prévu dans quelques semaines ain de présenter au public leurs intentions pour l\u2019avenir du cinéma.DÉCEPTION Mandataire de l\u2019une des trois ofres qui avaient été faites, le directeur général de la SPEC du Haut-Richelieu, Guy Boulanger, s\u2019est dit déçu de voir son projet d\u2019acquisition être débouté ainsi.Celui qui avait fait les démarches en vue d\u2019y installer peut-être le futur Centre pluridisciplinaire des arts du Vieux-Saint-Jean conie qu\u2019il aurait bien aimé mettre la main sur l\u2019édiice, qui a une belle valeur historique.Il croise les doigts qu\u2019advenant que Cineplex Galaxy souhaite vendre l\u2019édifice, il soit contacté.«J\u2019imagine que s\u2019ils veulent le revendre, ils vont aussi nous approcher», dit-il, précisant que tout déprendra de l\u2019étape où le projet de Centre pluridisciplinaire sera rendu.L\u2019édiice du cinéma Capitol vendu à Cineplex Galaxy La bâtisse où loge le cinéma Capitol Saint-Jean et son terrain ont été achetés pour un montant avoisinant les 1,5 M$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-6 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Sur les quatre nominations des Deuxième chance aux Prix Gémeaux, Manuelle Légaré est citée deux fois, soit pour le meilleur scénario et la meilleure série documentaire, proil société.La productrice au contenu de l\u2019émission documentaire d\u2019ICI Radio-Canada est passée maître dans l\u2019art de dénicher les bonnes histoires à raconter.Elle parle avec une grande humanité de tous les récits reçus dans le cadre de la série animée par Patrick Lagacé et Marina Orsini.À la tête du contenu, c\u2019est sur son bureau que transitent les centaines de lettres de demandes de retrouvailles, parfois belles, d\u2019autres tristes, mais souvent elles chavirent.Des ils adoptés, des pères endeuillés, des témoins d\u2019accidents graves, mais aussi des ainés se rappelant de leurs premiers amours, des élèves dont un professeur a changé le cours de sa destinée.Tout est sujet à raconter, pourvu que la démarche soit sincère, table Mannuelle Légaré qui pilote le contenu de l\u2019émission produite chez Zone 3 et A Media depuis la première saison.Elle avait auparavant remporté un Gémeaux pour la recherche de Qui êtes-vous, dont la mécanique d\u2019enquête était similaire.HISTOIRE Sur les 600  histoires reçues pour la dernière saison, 75  ont été travaillées.Au inal, 23 récits de recherche ont été portés à l\u2019écran pour la série qui présente deux demandes par épisode, à l\u2019exception du premier rendez-vous de la saison qui a retracé une famille de quatre enfants adoptés aux quatre coins du monde et leur mère biologique dans les faubourgs de Bogota, en Colombie.«Les histoires qui touchent aux racines familiales sont celles qui suscitent le plus de réactions.C\u2019est majeur lorsque tu n\u2019as pas connu tes parents biologiques», appuie Manuelle Légaré, précisant que les demandes de retrouvailles sont nombreuses et qu\u2019elle doit malheureusement choisir pour diversifier les situations.«On pourrait faire une saison avec juste des histoires d\u2019adoption tellement on en reçoit!» Certaines histoires demandent aussi de s\u2019adapter en fonction de l\u2019intensité émotionnelle de la situation.Pour la troisième saison présentement en tournage et qui sera présentée à l\u2019hiver prochain, Marina Orsini a pris sur elle le récit d\u2019une femme qui a vécu une tentative de meurtre.«Le conlit intérieur de la victime avec les hommes n\u2019était pas réglé.» PSYCHOLOGIE Manuelle Légaré attache d\u2019ailleurs une grande importance au respect de cet aspect psychologique.Ces situations extrêmes demandent de la délicatesse et du soutien pour ceux et celles qui rouvrent des souvenirs di ciles.«Beaucoup de gens portent des histoires et de la culpabilité qui ne sont pas réglées.Certains ont causé des accidents mortels, ils ont vu la mort.Ce sont des événements bouleversants», confie-t- elle, ajoutant que plusieurs vivent avec un syndrome post-traumatique sans même s\u2019en rendre compte.«Certains ont des flashbacks, de l\u2019hypervigilance, des stratégies d\u2019évitement et vivent de l\u2019insomnie depuis des années, dit-elle précisant que tous les participants ont une évaluation et un accompagnement psychologique.Je commence à voir rapidement la présence de ces symptômes.Beaucoup de gens en ont.» Elle ajoute que la production doit s\u2019assurer du positif de la personne avant d\u2019ouvrir un dossier pour éviter les dépressions ou qu\u2019ils ne soient déjà dans cet état et l\u2019aggraver.«On ne veut pas se servir d\u2019histoires sans se soucier des participants, table-t-elle avec une afabilité certaine.C\u2019est eux les plus importants.Plus que les téléspectateurs.» ENQUÊTE Et plusieurs y trouvent leur compte si on en croit les résultats de leurs recherches souvent fructueuses.L\u2019équipe de deux recherchistes chapeautées par Manuelle Légaré, qu\u2019on apprécie d\u2019ailleurs souvent à l\u2019écran depuis la deuxième saison, est une véritable cellule de journalisme d\u2019enquête.«On essaie de monter à un niveau de diiculté de recherche encore plus complexe.On dirait que les plus compliquées sont celles qui nous motivent, lance-t- elle, enthousiaste, citant en exemple le cas cette saison d\u2019un homme qui souhaitait retracer son père décédé il y a 20 ans en Europe de l\u2019Est et dont il n\u2019avait qu\u2019un nom prénom incertain et une date de naissance approximative.«C\u2019est la plus compliquée à ce jour!» Véritable jeu de logique et de recherche, Manuelle Légaré et son équipe doivent fouiller dans les archives médicales, les anciens annuaires téléphoniques, les registres des cimetières, inanciers, des archives criminelles, les punitifs et les vieux journaux régionaux et nationaux.Ici, la clé du succès est un sens aigu de la débrouillardise et la facilité à créer des réseaux de contacts.INTERNATIONAL «Parfois, on doit se rabattre sur la bonne vieille méthode et de parler directement aux gens, dit-elle.On prend le téléphone et on appelle énormément de monde.» L\u2019équipe a donc dû se familiariser avec WhatsApp, l\u2019équivalent du Skype pour les téléphones intelligents qui est très populaire sur la côte Ouest des États- Unis et en Amérique du Sud.Un réseau de journalistes internationaux s\u2019est aussi bâti au il des saisons, notamment pour approcher des gens à l\u2019extérieur du Québec.«On fait de plus en plus d\u2019appels à trois à l\u2019étranger, avec une personne sur place.Ça aide à les mettre en coniance», explique celle dont l\u2019une de ses recherchistes a appris l\u2019espagnol pour mieux communiquer.Les «inspecteurs» ont dû aussi apprendre les mœurs et coutumes des différentes régions du globe afin de mieux adapter leurs recherches, comme l\u2019absence de réseaux sociaux, la préférence des lettres manuscrites.«Il faut penser comme ça marche dans le pays où nous efectuons les recherches», explique la directrice de production, qui assiste à certains tournages à l\u2019étranger.PRODUCTRICE AU CONTENU Manuelle Légaré a obtenu le titre de productrice au contenu l\u2019an dernier après 15 ans passés à la recherche dans des émissions de variété, de documentaire, de magazine et de talkshow, comme Tout le monde en parle.C\u2019est maintenant à elle de construire le scénario des émissions à partir du travail des recherchistes terrain.«Je suis la porte d\u2019entrée entre l\u2019équipe de production et Radio-Canada, explique celle qui a adapté pour le Québec le concept de la série he Git difusé originalement en Angleterre.Son véritable coup de cœur avec le monde de la télé, elle l\u2019a eu au début de sa carrière, après quelques expériences en presse écrite, dont pour Le Canada Français.Celle qui a été appelée à travailler sur le plateau de Droit de paroles avec Anne-Marie Dussault se souvient de l\u2019action, de la rigueur et de la grande pression de ce métier.«Je suis tombée en amour!» RACINES Si elle est tombée en amour avec le domaine, c\u2019est aussi parce qu\u2019elle est tombée dans la marmite, alors qu\u2019elle était petite.Fille de l\u2019humoriste Pierre Légaré, Manuelle a connu les coulisses et les plateaux télé, bien avant bien d\u2019autres.«Il y a dans ces gens-là une forme de liberté et une excentricité qui me plaît, conit-elle.En même temps, j\u2019ai vu travailler mon père très fort pour faire ce qu\u2019il a fait.Ça m\u2019a permis de travailler avec acharnement pour entrer dans ce monde à mon tour.» À la recherche des meilleures histoires pour la télé ENTREVUE AVEC Manuelle Légaré LE JEU DES questions PROFESSION: Productrice au contenu.RÉALISATIONS: «L\u2019épisode de Qui êtes-vous?sur le parcours de Kim Thuy, qui m\u2019a valu un Gémeaux de recherche et le fait que plus de 700 000 personnes écoutent Deuxième chance chaque semaine.Mais surtout, de m\u2019investir corps et âme dans tout ce que j\u2019entreprends, tant sur le plan personnel que professionnel.QUE SOUHAITERIEZ-VOUS FAIRE APRÈS DEUXIÈME CHANCE?«J\u2019espère continuer à raconter les histoires des gens à la télé.Je souhaite encore faire du documentaire et j\u2019espère le faire de mieux en mieux.Et aussi apprendre des aspects que je connais moins du métier, comme ceux de la production.» SI VOUS AVIEZ UNE DEUXIÈME CHANCE \u2026 «Mon drame est de réaliser que je n\u2019aurai pas assez de toute une vie pour faire tout ce qui m\u2019intéresse! Je prendrais une toute autre direction et je vivrais en campagne, loin de la techno et des écrans, et j\u2019aurais un métier lié à l\u2019horticulture.» Manuelle Légaré est productrice au contenu de la série Deuxième chance ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-7 Une récompense pour retrouver Wang Wang La famille de Wang Wang, un Chihuahua de dix ans, est à sa recherche depuis dimanche.Le petit animal, qui pèse moins de dix livres, s\u2019est enfui de la pension où il était gardé pendant les vacances de sa maîtresse vers 22h30.Depuis, Wang Wang a été aperçu par un automobiliste alors qu\u2019il courait en bordure de la route 104 entre Saint-Luc et La Prairie.Une récompense de 500$ est oferte à quiconque rapporte la bête au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu ou encore à sa famille.Pour information: Serge Dubord, 514 918-5372.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Des poubelles facilement accessibles sont un bon moyen d\u2019attirer des animaux sauvages, notamment des coyotes.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite ses citoyens à restreindre l\u2019accès à ce genre de garde-manger pour les animaux.Rappelons que dans un reportage publié l\u2019an dernier, Le Canada Français rapportait le signalement de coyotes aux limites de la zone urbaine de Saint-Jean, notamment dans le voisinage de l\u2019aéroport.Tant chez les agents de conservation de la Faune que chez les représentants des organismes environnementaux, on n\u2019était nullement surpris de cette situation.Le phénomène n\u2019est pas unique à Saint- Jean-sur-Richelieu.En fait, il semble que le problème soit pire sur l\u2019île de Montréal.La situation est principalement attribuable à l\u2019expansion des zones urbaines, selon ce qu\u2019avait déclaré l\u2019an dernier un oicier du Service de conservation de la faune.Dans un communiqué, la Ville de Saint-Jean indique que des coyotes ont été aperçus récemment aux abords de terrains boisés.Elle ne précise cependant pas les endroits.Elle note que les interactions entre humains et coyotes sont de plus en plus fréquentes dans les villes.En outre, plusieurs citoyens nourrissent les animaux de façon intentionnelle ou non en laissant leurs poubelles facilement accessibles.PRÉCAUTIONS En somme, le problème est le même qu\u2019avec les corneilles et les autres animaux sauvages comme les moufettes et les ratons-laveurs.Pour les animaux sauvages, les poubelles sont souvent un garde-manger attirant.Pour éviter de se retrouver avec ces nouveaux voisins, la Ville suggère diverses précautions à prendre.Les ordures doivent être déposées dans des contenants sécuritaires munis d\u2019un couvercle hermétique.Les adeptes du compostage domestique doivent opter pour des bacs étanches.Il est préférable de clôturer son potager ou mieux encore, de cultiver ses légumes dans une serre.En outre, un terrain clôturé est moins accessible aux animaux.Il vaut mieux bloquer l\u2019accès aux espaces vides sous la véranda, la terrasse et la remise.Il est également prudent de ne pas laisser ses animaux de compagnie à l\u2019extérieur sans surveillance et d\u2019apprendre aux enfants à respecter la faune et à garder leurs distances avec les animaux sauvages.FACE À UN COYOTE La Ville donne aussi quelques conseils au cas où on se retrouverait face à un coyote.Pour un, il ne faut ni l\u2019approcher, ni essayer de le toucher, de lui donner de la nourriture ou de tenter de l\u2019apprivoiser.Ensuite, on ne doit pas lui tourner le dos et fuir en courant.En fait, il faut se faire aussi grand que possible en agitant les bras, en faisant beaucoup de bruit, en criant et en jetant des objets dans sa direction.Enin, on ne doit pas laisser son chien l\u2019attaquer pour éviter des blessures aux deux bêtes.La Ville rappelle que la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune interdit de tuer ou de capturer un animal sauvage sans avoir tenté de le faire fuir ou de l\u2019empêcher de causer des dégâts à sa propriété.La municipalité souligne également qu\u2019elle ne s\u2019occupe pas de la capture des animaux sauvages.Il est possible d\u2019obtenir plus de renseignements en consultant le site de ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (mfp.gouv.qc.ca) ou en appelant à ses bureaux locaux, au 450-349-4194.On peut aussi visiter le site de la SPCA Roussillon, à www.refugeamr.com , ou appeler l\u2019organisme, au 450-638-9698.Pour signaler un animal sauvage malade, blessé ou mort, il faut appeler au 1-877-346-6763.Des poubelles hermétiques pour prévenir la visite des coyotes MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com S a taille, son apparence et sa tête ressemblent au renard roux, mais son pelage rappelle celui du coyote.S\u2019agirait-il d\u2019un croisement entre les deux espèces?Pas du tout! Un citoyen a la chance d\u2019observer un renard gris et ses rejetons dans sa cour arrière depuis la mi-juin.«Nous étions à la brunante, explique Jean-Claude Vigneault.Nous avons une mangeoire à l\u2019arrière de la maison.Nous regardions une maman moufette avec ses quatre bébés qui cherchaient les graines tombées au sol, lorsque nous l\u2019avons aperçu.» Le citoyen, qui demeure sur la rue Jean-Talon, pensait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coyote.«Il était vraiment beau.Il s\u2019est assis et il a attendu son tour.Il ne s\u2019est jamais approché des moufettes.Je ne suis pas sorti de la maison.J\u2019ai seulement entrouvert la porte pour prendre des photos», précise-t-il.L\u2019animal est reparti sans se restaurer.Rusé, il a préféré ne pas s\u2019approcher des bêtes puantes.Il a pris la direction du champ agricole qui se trouve derrière la maison de Jean-Claude Vigneault.Depuis, le citoyen a eu la chance de voir ses cinq rejetons.«Ils semblent avoir trouvé refuge dans un trou de marmotte sous ma piscine», souligne-t-il.RARE Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un renard gris est aperçu au Québec.Un naturaliste d\u2019expérience a fait une première mention au gouvernement à Johnville en 1893-1894.Il y a ensuite eu une capture confirmée en 1940.Les plus récents piégeages ont eu lieu dans le secteur de Saint-Bernard-de-Lacolle entre 2010 et 2015.Claude Lemay, chef de service à la direction de la protection de la faune de l\u2019Estrie, Montréal, Montérégie, souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un très bel animal.«Les observations sont de plus en plus fréquentes dans le sud du Québec», ajoute-t-il.Le renard gris est une espèce protégée au Québec, si bien qu\u2019il est interdit de le chasser.En cas de capture accidentelle, il faut le libérer sur-le-champ et aviser un responsable régional de la gestion des animaux à fourrure au ministère de la Faune.PARTICULARITÉS Le renard gris est de la taille d\u2019un petit chien et ressemble beaucoup à son cousin le renard roux.La différence majeure avec son congénère est sa fourrure grise parsemée de taches rousses.L\u2019extrémité de sa queue est noire, alors que celle du renard roux est blanche.Ses pattes sont plus courtes et son museau est plus petit.L\u2019aire de répartition du renard gris s\u2019étend sur une bonne partie des États- Unis, où il est relativement commun, jusqu\u2019au nord de l\u2019Amérique du Sud, au Venezuela et en Colombie.Au Canada, on le trouve généralement au sud de l\u2019Ontario et du Manitoba.Le renard gris est un animal omnivore, qui se nourrit de petits vertébrés, de fruits, de céréales et de noix.Il est le seul à avoir la capacité de grimper aux arbres.Ses fortes griffes crochues lui permettent de les escalader pour échapper aux prédateurs.SECTEUR SAINT-LUC Rare observation d\u2019un renard gris Un renard gris a été photographié par Jean-Claude Vigneault, un résident de la rue Jean-Talon.En juillet, le résident a aperçu cinq bébés qui semblent avoir élu domicile sous sa piscine. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une maman a eu toute une frousse dimanche après- midi, alors que son poupon a été accidentellement enfermé dans une voiture.L\u2019intervention quasi héroïque d\u2019un citoyen a permis d\u2019éviter un drame.Avec un facteur humidex au-dessus de 40 degrés Celsius le 1er juillet, le moment ne pouvait pas être plus mal choisi pour oublier ses clés à l\u2019intérieur de son véhicule, surtout avec un enfant de sept mois sur la banquette arrière.C\u2019est ce qui est arrivé à une citoyenne dans le stationnement des Cours Singer, au 383, boulevard du Séminaire Nord, vers 15 heures.«La dame a immédiatement composé le 9-1-1, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Jérémie Levesque.Elle était en état de panique.» Immédiatement, les agents de la paix et les ambulanciers ont convergé vers les lieux.«Son instinct de mère lui disait qu\u2019il ne fallait pas attendre.Elle a demandé à un bon samaritain de briser l\u2019une des vitres», poursuit le policier.Comme le passant n\u2019avait pas d\u2019outil sous la main, il a enveloppé son bras dans une serviette de plage.En donnant plusieurs coups de coude, il a réussi à briser la fenêtre à l\u2019opposé de l\u2019enfant.BLESSURES «Le bébé est demeuré environ sept minutes à l\u2019intérieur.Il pleurait beaucoup.D\u2019après les ambulanciers, s\u2019il avait passé plus de dix minutes comme ça, il aurait pu y avoir des conséquences graves», mentionne Jérémie Levesque.Le bon samaritain a été blessé légèrement par des éclats de verre.Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu lui fera parvenir une lettre officielle, afin de le remercier pour son geste de bravoure.Une collision avec un poids lourd fait un blessé Un homme de 41 ans a été légèrement blessé dans une collision avec un camion remorque, le 28 juin, vers 18h40, face au 1149, boulevard Saint-Luc.Selon les policiers, l\u2019impact est survenu lorsque le chaufeur de la voiture a changé de voie en passant de droite à gauche en direction ouest.Il n\u2019aurait pas vu le poids lourd qui roulait à ses côtés.Une inattention serait en cause.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L \u2019ex-député fédéral néodémocrate de Saint-Jean, Tarik Brahmi, 50 ans, a comparu lundi, au palais de justice de Saint-Jean, pour faire face à des accusations d\u2019avoir proféré des menaces.Il a plaidé non coupable et la preuve qu\u2019entend présenter le ministère public à son procès lui a été transmise.Il doit revenir devant le tribunal, le 10 septembre.Il a indiqué son intention de consulter un avocat d\u2019ici cette date.Les infractions reprochées remontent au 26 juillet 2016, à Saint-Jean.À cette date, l\u2019accusé n\u2019était plus député.Il ne s\u2019était pas représenté aux élections d\u2019octobre 2015.Il est accusé d\u2019avoir sciemment proféré une menace de causer la mort ou des blessures à une personne et aux employés de la caisse Desjardins.Selon les termes d\u2019une promesse signée en présence des policiers militaires qui ont mené l\u2019enquête, l\u2019accusé n\u2019a pas le droit de communiquer avec les employés des caisses Desjardins au Québec et ceux de la caisse de la garnison de Saint-Jean.Les chefs d\u2019accusation ont été portés par voie sommaire.Une adresse de Saint-Jean était inscrite au mandat visé émis le 21 décembre 2016 par un juge de Saint-Jean.Par la suite, l\u2019autorisation d\u2019exécuter le mandat en Ontario a été donnée par un juge de paix, le 18 avril 2017.Ce n\u2019est que le 29 avril 2018, à Ottawa, que Tarik Brahmi a signé une promesse de comparaître devant les policiers.Une adresse d\u2019Ottawa apparaît comme lieu de résidence de l\u2019accusé et une occupation de conseiller en matière de programme est inscrite.À cette date, l\u2019accusé a signé une promesse de comparaître à Saint-Jean.Il a conservé sa liberté.Il s\u2019est engagé à ne pas communiquer avec les personnes mentionnées et à ne pas posséder d\u2019arme.ACCUSÉ D\u2019AVOIR PROFÉRÉ DES MENACES L\u2019ex-député Brahmi devant la justice LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Trois condamnations Une résidente de Mont-Saint-Gré- goire a été condamnée vendredi dernier à purger 90 jours de prison de façon discontinue.Elle a enfreint à trois reprises une interdiction de conduire commettant ainsi trois infractions criminelles.En décembre 2016, elle avait été déclarée coupable d\u2019avoir conduit avec les facultés afaiblies et le tribunal lui avait interdit de conduire pour un an.Dès le 29 mars 2017, la jeune femme est interceptée pour excès de vitesse et son auto est saisie.Le 25 octobre suivant, elle se présente au poste de police pour faire prendre ses empreintes digitales à la suite de la première infraction.Elle en commet une seconde en conduisant son auto pour s\u2019y rendre.Puis le 5 décembre, sur le boulevard Taschereau, elle est surprise derrière le volant pour une troisième fois.La défense suggérait 240 heures de travaux communautaires comme peine pour éviter de compromettre les projets de travail de la jeune femme et réduire les conséquences pour sa famille.La Couronne demandait une sentence de détention compte tenu de l\u2019entêtement de l\u2019accusée à conduire malgré l\u2019interdiction.La conduite avec les facultés afai- blies est un léau, a rappelé le juge Luc Poirier.Il a rejeté la suggestion de la défense estimant qu\u2019elle aurait banalisé l\u2019infraction commise non pas une fois mais trois fois.Le juge a imposé une peine de 90 jours de prison permettant à l\u2019accusée de la purger de façon discontinue.Il a prononcé une nouvelle interdiction de conduire de 18 mois.?Prison ferme Un homme a été condamné à 15 mois de prison pour des délits à caractère sexuel.Il sera soumis par la suite à une probation de trois ans et devra suivre toute thérapie jugée nécessaire.La victime a porté plainte plus de vingt ans après la commission des crimes qui se sont répétés à de multiples reprises et se sont échelonnés durant sept ou huit ans.L\u2019accusé était en situation de coniance vis-à-vis la jeune ille qui avait moins de 14 ans.Lors de son arrestation par la police de Saint-Jean, l\u2019homme n\u2019a pas nié ses gestes, des attouchements sexuels pour la majorité des infractions.Il a reconnu sa culpabilité et s\u2019est dit prêt à entreprendre une thérapie.Il n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire.En prononçant la peine, le juge Luc Poirier a parlé des gestes non acceptables de l\u2019accusé et des efets majeurs qu\u2019ont de tels délits sur les victimes.L\u2019accusé devra se conformer à vie à la loi l\u2019obligeant à être inscrit au Registre des délinquants sexuels.?Requête rejetée Le juge a rejeté jeudi dernier la requête de la défense demandant la réouverture de l\u2019enquête pour s\u2019attaquer à sa propre preuve, soit les propos d\u2019un homme accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés afaiblies.Lors d\u2019une audition précédente, l\u2019avocat de la défense avait fait jouer la vidéo d\u2019une scène ilmée au poste de police de Saint-Jean et montrant l\u2019accusé subissant l\u2019alcotest.La défense a prétendu ne pas avoir su qu\u2019on pouvait y entendre la voix de l\u2019accusé.L\u2019homme admettait être le conducteur de l\u2019auto retrouvée accidentée, à l\u2019intersection du boulevard d\u2019Iberville et de la route 104, à Iberville, le 20 novembre 2016.Il était passé 2 heures du matin.Personne ne l\u2019avait vu conduire, mais un citoyen lui avait parlé près des lieux de l\u2019accident.Deux semaines après le visionnement de la vidéo en cour, alors que le juge délibérait en vue d\u2019en arriver à un verdict, la défense avait réagi et présenté une requête pour rouvrir l\u2019enquête.Après avoir rejeté la requête, le juge a trouvé l\u2019accusé coupable d\u2019avoir eu plus de 80 mg d\u2019alcool dans le sang.Le taux le plus bas révélé par les tests a été de 169 mg.Le conducteur devra acquitter une amende de 1400$.?Droit à l\u2019interprète Lang Chiao Dang, un homme d\u2019origine chinoise accusé d\u2019avoir produit du cannabis à Saint-Jean, était devant le tribunal lundi.Il était accompagné d\u2019un interprète puisqu\u2019il ne parlerait que cantonais.Sa cause a été remise pour la forme au 6 septembre.Son avocat a demandé que l\u2019interprète soit de nouveau présent.Le droit à l\u2019interprète, c\u2019est pour le procès, a souligné le juge.Comme le dossier est remis pour la forme et ne procédera pas encore à la prochaine date, le juge n\u2019a pas ordonné la présence d\u2019un interprète payé par l\u2019État.Il est reproché à l\u2019homme de 51 ans d\u2019avoir fait la culture de cannabis entre le 21 mars 2017 et le 3 mai dernier.PALAIS DE JUSTICE CANICULE Sauvetage d\u2019un poupon dans une voiture LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-9 FINANCEMENT SUR PLACE VENTE ET SERVICE RÉPARATION ET ENTREPOSAGE PONTONS en inventaire à partir de 19 500$ jusqu\u2019à 43 500$ PAIEMENTS MENSUELS à partir de 178$ jusqu\u2019à 330$ Taux sujet à changement sans préavis.55, ch.Langlois Tougas, Pike River www.marinadaniellanglois.com 450 248-4318 PONTON VECTRA 17 L PRINCECRAFT 2018 Rouge, plancher de vinyle SELECT, moteur Mercury 25 ELPT 4 S 2018, housse d\u2019amarrage.17,8\u2019 X 8\u2019 *Photo à titre représentatif.PONTON SPORTFISHER 21-4S PRINCECRAFT 2018 Rouge, coniguration vitesse & réservoir d\u2019essence permanent Mercury 90 EXLPT EFI 4 S Système hydraulique et volant inclinable, plancher en Vinyle SELECT, sonar HOOK-3.Ensemble Ambiance, table + échelle + porte console.Édition classique, rangement avant en vivier, support 3 cannes à pêche, toit campeur complet taupe et coupe batterie.21,6\u2019 X 8,5\u2019 *Photo à titre représentatif.> 1 4 6 3 1 9 PONTON VECTRA 21 3 FLOTTEURS PRINCECRAFT 2018 Gris anthracite, coniguration Sport (21/2 lottes) aluminium en dessous.Mercury 115 EXLPT CT 2018, système hydraulique et volant inclinable et glissière.Édition classique et chaise longue.Plancher en vinyle SELECT, réservoir à essence intégré, toilette et salle habillage.Ensemble Ambiance Sonar HOOK 3X, coupe batterie et toit campeur complet noir.21,6\u2019 X 8,5\u2019 *Photo à titre représentatif.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseiller Jean Fontaine a de nouveau été interpellé sur le dossier du Carrefour Saint-Eugène, lors de la séance extraordinaire du conseil du 26 juin.Il continue d\u2019airmer que le projet reçoit un appui massif de la population du quartier.Rappelons que la séance précédente avait été interrompue faute de quorum.Le groupe de la majorité avait décidé de se retirer en raison du climat dans la salle.À ce moment, M.Fontaine était justement interpellé sur le dossier du projet commercial du Carrefour Saint-Jean.La semaine précédente, une nouvelle parue dans Le Journal de Montréal indiquait que Nathalie Di Maulo était associée au inancement du projet.Elle est la ille de Jimmy Di Maulo, décrit comme un membre influent d\u2019une organisation criminelle.C\u2019est d\u2019abord Lucille Méthé qui a relancé le conseiller municipal.Parce que les citoyens de son quartier réclament le centre commercial, ce dernier appuie le projet, peu importe la provenance du inancement, a-t-elle soulevé.Sachant cela, elle n\u2019est pas convaincue que les citoyens sont d\u2019accord.Elle a demandé si le conseil allait revoir la décision.Le maire suppléant, Justin Bessette, présume que le sujet sera discuté au conseil après les vacances.AVEUGLEMENT Pour le citoyen Gilles Hébert, la position du conseiller constitue de l\u2019aveuglement volontaire.Il a fait référence à une déclaration de M.Fontaine à l\u2019endroit du maire Alain Laplante lui disant qu\u2019en politique, tout est gris.M.Hébert a repris l\u2019expression pour souligner que durant la dernière campagne, M.Fontaine a fait la promotion d\u2019un projet inancé avec de «l\u2019argent gris».M.Hébert, puis Huguette Therrien, ont rappelé que le changement de zonage avait fait l\u2019objet d\u2019un processus inhabituel.Auparavant, ce terrain était zoné industriel.Il devait accueillir des usines.La Ville a proposé un changement de zonage.Un nombre suisant de citoyens a demandé la tenue d\u2019un référendum.Le conseil a retiré le projet de règlement.Les zones industrielles sont encadrées par le schéma d\u2019aménagement de la MRC du Haut- Richelieu.La Ville a demandé à la MRC de modiier le schéma pour changer l\u2019affectation de l\u2019immeuble.Une fois ce changement adopté, la municipalité a dû adapter son propre plan d\u2019urbanisme pour qu\u2019il soit conforme au schéma.Dans un tel cas, les citoyens n\u2019ont pas la possibilité de se prononcer.Enin, le citoyen Robert Blais se questionne sur la position du conseiller dans ce dossier.Il fait le parallèle avec quelqu\u2019un qui achèterait des biens en sachant qu\u2019ils ont été volés.Jean Fontaine répète que sa préoccupation est la réalisation du projet.Il a commencé une tournée de son quartier en distribuant un communiqué et en interrogeant les citoyens.Il estime qu\u2019au moins 75% attendent ce centre commercial.Environ 15% jugent qu\u2019ils n\u2019en ont pas besoin alors que les autres n\u2019ont pas vraiment d\u2019opinion sur le sujet.S\u2019il admet qu\u2019il connaissait l\u2019implication de Mme Di Maulo dans le projet, il relève qu\u2019elle n\u2019a jamais été accusée de rien.LE CONSEILLER JEAN FONTAINE Interpellé sur le dossier du Carrefour Saint-Eugène GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Après avoir déclaré faillite il y a deux ans, le conseiller municipal Jean Fontaine se voit contraint de démissionner du conseil d\u2019administration de l\u2019Internationale des montgolières.Le conseiller a révélé lui- même l\u2019affaire cette semaine après avoir appris qu\u2019un failli ne peut faire partie du conseil d\u2019administration d\u2019une corporation tant qu\u2019il n\u2019a pas été libéré de sa faillite.M.  Fontaine précise qu\u2019il a déclaré une faillite personnelle au printemps  2016.Il avoue qu\u2019il menait un bon train de vie, mais il conie que l\u2019investissement dans le bar Saint-Jacques a pesé lourd dans sa situation inancière.Il s\u2019était endetté pour faire cette acquisition.Il venait de le revendre quand il a décidé de faire une faillite personnelle.Auparavant, il avait tenté de faire une proposition de règlement à ses créanciers, mais elle a été rejetée.21 MOIS La durée de la faillite est de 21 mois.Elle obligeait le conseiller à verser une partie signiicative de ses revenus au syndic pour la répartir entre les créanciers.M. Fontaine dit avoir comparu récemment devant le tribunal pour obtenir sa libération.Le syndic ne s\u2019y est pas opposé.Il attend le jugement du tribunal, qui pourrait survenir au cours des prochaines semaines, si ce n\u2019est pas des prochains jours.Il assure qu\u2019il ignorait qu\u2019un failli ne pouvait siéger à un conseil d\u2019administration.Il l\u2019a appris quand le directeur du festival, Benoît Lemay, l\u2019a appelé pour savoir s\u2019il était sous le coup d\u2019une faillite.Ce dernier avait été contacté par le Journal de Montréal à ce sujet.M. Fontaine a donc remis sa démission comme président de l\u2019International de montgolières quand il a appris cette disposition de la loi.M. Fontaine avait été nommé président de la corporation à la suite des dernières élections municipales.Les décisions prises par le conseil d\u2019administration ne sont pas compromises par cette situation puisqu\u2019elles ont été prises à la majorité, en fait à l\u2019unanimité.Une fois libéré de sa faillite, M.  Fontaine retrouvera son habilité à devenir administrateur d\u2019une corporation, ce qui ne veut pas dire qu\u2019il reprendra son titre de président de l\u2019International de montgolières.Par ailleurs, en tout temps M. Fontaine a été habile à siéger sur les diférents comités de la municipalité.En faillite, Jean Fontaine démissionne de la présidence des montgolières Le conseiller Jean fontaine attend prochainement le jugement du tribunal le libérant de sa faillite personnelle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-10 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Au cours du mandat 2013- 2017, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu déboursé un peu plus de quatre millions de dollars en honoraires d\u2019avocats.De ce montant, 32,6% ont servi dans des dossiers relatifs aux ressources humaines.Les dossiers juridiques ou de la Commission municipale concernant les élus ont entraîné des dépenses de 322 280$.Au début de l\u2019année, le maire Alain Laplante a publié la liste des honoraires d\u2019avocats payés par la Ville au cours des années 2014 à 2017.Au total, la Ville a déboursé plus précisément 4  045  411$.Successivement, le total annuel est passé de 1 486 529$ en 2014 à 972 107$ en 2015, puis à 913 611$ et 673 163$ en 2016 et 2017.Les honoraires l\u2019an dernier représentaient 45% de ceux payés en 2014.Au total, 35 irmes se sont partagées les mandats, dont quinze sur des dossiers de ressources humaines.Le maire a surtout mis en évidence le fait que deux firmes se partagent plus de la moitié de ces sommes.Ces deux firmes, toutes deux spécialisés en droit municipal, Bélanger Sauvé et Dunton Rainville, ont facturé respectivement 1,2 million et 919 3405$ en quatre ans.En janvier, le chef de cabinet du maire, Guy Grenier, avait convenu en entrevue qu\u2019il serait pertinent de connaître les mandats des diférents avocats.Le Canada Français a obtenu la liste des résolutions autorisant les diférents mandats.Certaines sont spéciiques alors que d\u2019autres sont générales.Le conseil municipal a octroyé douze mandats alors que le comité exécutif a adopté 44 résolutions à cette in.BANQUE DE TEMPS Le comité exécutif détenait alors le mandat de conier des mandats juridiques.Sa compétence se limitait toutefois à des mandats pour représenter ou défendre la Ville devant diférents tribunaux ou organismes réglementaires.Si les résolutions sont précises sur certains mandats, elles se limitent généralement à établir un plafond de dépenses pour chacun des dossiers.En outre, certaines autorisent en quelque sorte une banque de temps de consultation au bénéfice du service des ressources humaines ou des afaires juridiques.La Ville a la même pratique pour d\u2019autres biens ou services.Ainsi, elle achète un bloc de temps d\u2019ingénierie pour le service des infrastructures ou encore des marges d\u2019achat de pierre ou d\u2019asphalte pour le service des travaux publics.Au besoin, le service des affaires juridiques ou celui des ressources humaines peuvent appeler un avocat pour obtenir une opinion ou lui conier un dossier sans nécessairement devoir demander l\u2019autorisation des élus.RESSOURCES HUMAINES Selon un sommaire des honoraires, les dépenses d\u2019avocats sont imputées principalement aux afaires juridiques, à la direction générale, à l\u2019urbanisme, mais surtout aux ressources humaines.Les dépenses juridiques pour les dossiers de ressources humaines et de relations de travail ont totalisé au moins 1 320 687$ en incluant les frais de défenses d\u2019employés dans les dossiers de l\u2019UPAC.Mais c\u2019est sans compter des honoraires de 95  785$ imputés au service de police pour la défense de policiers dans des dossiers de déontologie ou d\u2019allégations criminelles.Quand on ajoute ce montant, on arrive à 35% du coût total des frais d\u2019avocats qui sont consacrés aux ressources humaines.Cette part consacrée aux ressources humaines n\u2019est pas vraiment étonnante.Les coûts de main-d\u2019œuvre représentent plus de 40% du budget de la ville, qui est avant tout une entreprise de services.Qui plus est, c\u2019est au cours du dernier mandat que la Ville a renouvelé toutes les conventions collectives avec en toile de fond l\u2019épineux dossier des caisses de retraite.En matière de dépenses d\u2019avocats, les élus ne sont pas en reste.En quatre ans, les dossiers les concernant ont généré des honoraires de 322 280$.La défense de l\u2019ex-maire Michel Fecteau devant la Commission municipale à la suite de la plainte du citoyen Alain Laplante a coûté 100 068$.Une autre plainte concernant M.  Fecteau de même que la plainte portée par le conseiller Ian Langlois contre sa collègue Christiane Marcoux ont entraîné des honoraires de 23 089$.La défense de Justin Bessette devant la Commission municipale représente une dépense de 175  367$.La Ville lui réclame une partie de ces frais en raison des sanctions qui lui ont été imposées.Plus de 2335$ ont été dépensés pour cette réclamation.La cause est toujours pendante.La Ville a dépensé 12  399$ pour défendre le conseiller Yvan Berthelot à la suite d\u2019une plainte du citoyen Gilles Hébert.Elle a aussi assumé ses frais de défense dans la poursuite que le citoyen Yves Cloutier lui a intentée devant les tribunaux.Dans ce cas, les frais se perdent au travers des honoraires payés dans le dossier des terrains de la Singer.Le dossier a été réglé à l\u2019amiable en même temps que le litige opposant Yves Cloutier et le Groupe Guy Samson.FACTURATION Notons que le sommaire des honoraires payés par la Ville pendant quatre ans n\u2019est pas ventilé en fonction de tous les mandats.Dans les cas de Bélanger Sauvé et Dunton Rainville, la facturation regroupe parfois plusieurs dossiers.Ces irmes sont intervenues aussi bien dans des dossiers de ressources humaines que dans des litiges devant les tribunaux, des dossiers d\u2019urbanisme, des expropriations ou des opinions.Pour faire la part, il faudrait éplucher les factures une à une, un travail de bénédictin auquel le Canada Français ne s\u2019est pas livré.Par ailleurs, il faut souligner quelques dossiers plus coûteux.Ainsi, la irme Paquette Gadler a facturé 559 610$ dans la poursuite au civil des entrepreneurs en construction accusés par l\u2019Unité permanente anticorrup- tion (UPAC).Le dossier a été réglé à l\u2019amiable.Me Luc Daneau a obtenu des honoraires totalisant 148 351$ sur quatre ans essentiellement pour les dossiers des inondations à la suite de la pluie du 29 juillet 2009 et de l\u2019ouragan Irène, en 2011.La Ville avait reçu plus de 1500 réclamations à la suite de ces événements, dont près de deux cents s\u2019étaient retrouvés devant les tribunaux.Ce sont les assureurs qui poursuivaient la Ville.À elle seule, La personnelle réclamait 4,7  millions.La Ville a réglé une partie du litige au début de 2017.Elle vient de régler le reste des dossiers.Enfin, notons que la firme Lemieux, Marchand, Hamelin a touché 352  662$ en quatre ans.Cette firme agit comme procureur de la ville dans les dossiers portés devant la Cour municipale.Son contrat est accordé à la suite d\u2019un appel d\u2019offres.322 280$ pour la défense des élus Les politiciens ont eux-mêmes été à l\u2019origine de plaintes devant la Commission municipale.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) MANDAT 2013-2017 Le tiers des dépenses d\u2019avocats aux ressources humaines En 2014, la Ville était en négociation avec tous ses groupes de travailleurs.Le dossier des caisses de retraite était l\u2019enjeu principal.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-11 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Les automobilistes devront dorénavant faire un arrêt obligatoire sur la rue Bernier, au croisement de la rue Savard, à Saint-Luc.Après des années de tergiversations, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a décrété cette nouvelle signalisation.Cette mesure pourrait cependant être temporaire.Depuis des années, François Blais, ex-candidat aux élections municipales, réclame l\u2019installation d\u2019un panneau d\u2019arrêt à cette intersection.Il met constamment en évidence la présence d\u2019un arrêt d\u2019autobus à cet endroit.Il airme en outre que les automobilistes qui circulent sur la rue Savard doivent souvent s\u2019armer de patience avant de pouvoir s\u2019engager sur la rue Bernier.Même chose pour ceux qui roulent sur la rue Bernier en direction nord et qui veulent tourner à gauche sur la rue Savard.La Ville avait toujours rejeté cette demande.Il y a quelques années, on soumettait comme argument que l\u2019intersection se trouve immédiatement à la sortie d\u2019une courbe.Ceux qui circulent en direction nord risquaient d\u2019être surpris par l\u2019arrêt obligatoire.Pourtant, à tout moment du jour, des automobilistes sont arrêtés sur la rue Bernier en attendant de pouvoir efectuer leur virage.URBANISATION La Ville projette l\u2019urbanisation de la rue Bernier.Le conseil voulait attendre ce projet avant de décider s\u2019il fallait ou non un stop à cette intersection.Le comité de circulation voulait également s\u2019assurer que cette nouvelle signalisation ait des répercussions sur la rue Savard.Le projet d\u2019urbanisation ne se réalisera toutefois pas avant 2020.Le conseil a donc convenu d\u2019installer le panneau d\u2019arrêt immédiatement.Le conseiller du quartier, Marco Savard, prévient que cette mesure pourrait n\u2019être que temporaire.Elle sera réévaluée lors du projet d\u2019urbanisation.Il souligne que des résidents de la rue Savard ne sont pas d\u2019accord avec ce nouveau panneau d\u2019arrêt.Ils craignent que leur rue ne devienne une voie de contournement du centre-ville de Saint-Luc.Des mesures supplémentaires sont donc envisagées, note M. Savard.Le comité évaluera la possibilité d\u2019installer des dos d\u2019âne ou des chicanes pour ralentir la circulation, rendant ainsi la rue Savard moins attrayante comme voie de contournement.Fidèle à ses convictions, le conseiller Jean Fontaine a enregistré sa dissidence sur cette décision.M.  Fontaine reste convaincu qu\u2019il y a trop de stop à Saint- Jean.Il réclame une évaluation d\u2019ensemble de tout le réseau de rues de Saint-Jean pour s\u2019assurer de la cohérence des arrêts obligatoires et des feux de circulation.Il devait d\u2019ailleurs se livrer à l\u2019exercice dans son quartier.383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste > 1 4 2 9 6 2 > 1 4 8 0 1 3 >148013 La Coalition Saint-Luc manifeste Environ soixante personnes ont participé, le samedi 28 juin, à la manifestation organisée par la Coalition St-Luc.L\u2019événement visait à exprimer l\u2019opposition des résidents du voisinage et des défenseurs des espaces verts à un éventuel projet de conversion des terrains de golf en secteur résidentiel.La manifestation s\u2019est déroulée sous escorte policière dans les rues du voisinage du club de golf Les Légendes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) SAINT-LUC Arrêt obligatoire au coin des rues Savard et Bernier Avec le nouveau panneau d\u2019arrêt, les automobilistes arrivant de la rue Savard pourront plus facilement s\u2019engager sur la rue Bernier.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-12 > 1 4 6 3 7 5 VENTE SOUS LA TENTE DU VENDREDI 6 JUILLET AU 15 JUILLET JUSQU\u2019À DE RABAIS SUR TOUT 70% LUN.MAR.MER.(10 H - 17 H 30) | JEUDI - VENDREDI (10 H - 21 H) | SAMEDI (9 H - 17 H) | DIMANCHE (12 H - 17 H) 975, BOULEVARD SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Nouvell e adresse GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Les préposés au prêt des bibliothèques municipales de Saint-Jean- sur-Richelieu sont actuellement en moyen de pression dans le cadre de la négociation de la convention collective.Les horaires de travail et la précarité d\u2019emploi sont au cœur du litige.Ces employés de bibliothèques font partie du syndicat des cols blancs de la Ville.La convention collective est échue depuis le 31 décembre dernier.Les discussions se déroulent rondement, selon le président du syndicat, Jocelyn Bourdon.La négociation achoppe toutefois sur les horaires des employés de bibliothèques.Actuellement, 15 des 29 préposés au prêt ont un statut d\u2019employé temporaire.Aucun des 29 n\u2019occupe un poste à temps plein.Sur les 520 heures de temps de travail des préposés dans les trois bibliothèques, 200 sont occupées par des employés temporaires.Pourtant, l\u2019horaire d\u2019ouverture des bibliothèques est régulier d\u2019une semaine à l\u2019autre.Selon la convention, un préposé au prêt a droit à un maximum de 26 heures de travail par semaine.En moyenne, ces employés font entre 18 et 20 heures par semaine, réparties sur cinq jours.Certains font aussi peu que huit heures dans la semaine.Ça signiie que la plupart ne travaillent que quelques heures par jour, observe M.Bourdon.Certains travaillent sept jours en faisant des remplacements pour augmenter leurs revenus.D\u2019autres occupent un deuxième emploi pour boucler leurs ins de mois.ANACHRONISME M.Bourdon ne sait pas pourquoi l\u2019organisation des bibliothèques est ainsi faite.C\u2019est vraisemblablement un anachronisme hérité d\u2019une époque où les bibliothèques étaient ouvertes quelques heures par semaine.Il convient que la flexibilité de la formule actuelle facilite la répartition du temps de travail.Mais elle comporte son lot de précarité ou à tout le moins d\u2019instabilité pour les employés.L\u2019objectif du syndicat est d\u2019obtenir un maximum d\u2019emplois à temps plein, soit 32,5 heures par semaine.Si certains obtiennent plus d\u2019heures de travail, forcément, est-ce que ça ne veut pas dire que certains en auront moins et que des postes seront éliminés?M.Bourdon assure qu\u2019il est possible de le faire à l\u2019intérieur de la même enveloppe budgétaire.Il souligne que les employés concernés sont solidaires dans cette revendication.Il ajoute que la Ville doit revoir prochainement l\u2019organisation des bibliothèques, notamment en ce qui concerne les heures d\u2019ouverture.Le syndicat ne veut pas négocier dans les médias, mais il dit avoir fait des propositions à l\u2019employeur.La directrice des ressources humaines, Maude Clossey, juge que les moyens de pression des employés de la bibliothèque sont pour le moins prématurés.L\u2019enjeu a été discuté lors d\u2019une seule séance tenue le 11 juin, précise-t-elle.La Ville est ouverte à des changements assure-t-elle.«On leur a fait une contreproposition.Le syndicat n\u2019est pas d\u2019accord, mais on est dans un contexte de négociation normal», commente Mme  Clossey.Comme prévu, les parties se revoient lundi, la discussion devant reprendre sur ce sujet.CONVENTION COLLECTIVE DES COLS BLANCS Les employés de bibliothèques en moyen de pression La moitié des préposés au prêt ont un statut d\u2019employé temporaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-13 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Une entrave majeure perturbe la circulation sur le boulevard d\u2019Iber- ville, au carrefour de la voie ferrée de CMQR.Les travaux durent jusqu\u2019à la in de la semaine prochaine.À la mi-juin, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a lancé des travaux de construction du tronçon du boulevard d\u2019Iberville compris entre la 7e Avenue et la route 104.Dans une première phase, les travaux ont porté sur la section entre les 7e et 9e Avenues.L\u2019intersection de la 9e Avenue a toutefois été maintenue ouverte à la circulation, note Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.M.Fortin observe qu\u2019à partir de la rue Lefort, au sud de l\u2019agglomération, le boulevard d\u2019Iberville a été entièrement refait par étape jusqu\u2019à la 7e Avenue.Les travaux s\u2019étaient arrêtés à cette intersection, il y a deux ans.C\u2019était voulu.L\u2019an dernier, la Ville a complètement refait la rue Charles-Henri-Hébert de même qu\u2019une section de la 8e  Avenue.Ces travaux nécessitaient l\u2019excavation de la chaussée au croisement du boulevard d\u2019Iberville.Les contribuables auraient sans doute dénoncé que la Ville vienne excaver le boulevard un an après l\u2019avoir refait.PASSAGE À NIVEAU Par ailleurs, la compagnie Central Maine & Québec Railway (CMQR) avait avisé la municipalité de son intention de refaire son passage à niveau.La Ville a attendu de pouvoir coordonner ses travaux avec ceux du chemin de fer, évitant ainsi de perturber la circulation à deux reprises.Mardi, une deuxième phase du chantier s\u2019est amorcée avec les travaux sur la voie ferrée.Parallèlement, le contractuel de la Ville, la Firme Excavation Dumouchel, a entrepris la réfection de l\u2019intersection de la 9e Avenue et du boulevard d\u2019Iberville.Du côté nord de la voie ferrée, le chantier porte essentiellement sur l\u2019intersection de la route 104 et du boulevard d\u2019Iber- ville.L\u2019intervention s\u2019arrêtera à peu près vis-à-vis le kiosque de vente de la famille Meunier.Dans une prochaine étape, la Ville prévoit urbaniser le boulevard d\u2019Iberville entre la route  104 et l\u2019avenue Conrad- Gosselin.Les infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout sanitaire seront corrigées si nécessaire.Un trottoir sera aménagé d\u2019un côté du boulevard et les fossés seront remplacés par un collecteur pluvial.Les voies de circulation seront élargies et bordées d\u2019un accotement asphalté.PONT Ce projet nécessite de se coordonner avec le ministère des Transports, qui doit reconstruire le pont enjambant le ruisseau Bleury.Ce pont sera d\u2019ailleurs élargi pour correspondre à la nouvelle coniguration de la rue.Selon M.Fortin, la Ville et le ministère doivent convenir d\u2019un calendrier de travail au cours de l\u2019automne.Les plans et devis devraient être commandés au cours de l\u2019année 2019, mais ce n\u2019est vraisemblablement pas avant 2021 que les travaux pourraient s\u2019amorcer.Entretemps, il faudra déterminer s\u2019ils se dérouleront en une ou deux phases.Dans ce cas, une première étape serait réalisée jusqu\u2019au croisement de la 15e Avenue.M.Fortin assure que le chantier en cours doit être terminé le vendredi 13 juillet.D\u2019ici-là, les automobilistes doivent faire un long détour par la 6e Avenue, la 1re Rue et la 15e Avenue.Pour se diriger vers la 104, il vaut mieux aller passer par l\u2019avenue Conrad-Gosselin et l\u2019autoroute 35.Il est toujours possible de passer au travers du quartier résidentiel entre l\u2019autoroute et le boulevard d\u2019Iberville, mais ce n\u2019est pas le chemin recommandé par la Ville.ENCORE UNE SEMAINE DE TRAVAUX AU PASSAGE À NIVEAU Entrave majeure sur le boulevard d\u2019Iberville La Ville a coordonné son chantier avec celui de la compagnie de chemin de fer.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Disponible chez www.plomberiesaintluc.ca SENSATION AQUA L\u2019hydromassage, thérapie anciennement réservée aux spas et centres de santé, est dorénavant disponible dans le confort de votre foyer, et ce, sans aucun compromis.Bienfaits Les jets d'eau sont stratégiquement placés autour de la baignoire et sont conçus pour donner un massage plus complet et vigoureux aux régions du corps qui en ont le plus besoin.Ce type de massage peut apaiser les tensions et détendre vos muscles.L\u2019hydromassage aide à éliminer les toxines et génère une sensation profonde de bien-être à la fois mental et physique.SYSTÈME \u2013 AQUA MASSAGE À L'EAU > 1 4 5 1 8 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-14 Résidence Samuel de Champlain Studio, 3 1/2 et 4 1/2 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur disponible n entrées laveuse/sécheuse n salles communes n ascenseurs n inirmières n surveillance 24 heures n crédit impôt n navette disponible > 1 4 7 5 8 1 BRIQUE \u2022 PIERRE MURET \u2022 DALLE PAVÉ \u2022 ROCHE À ROCAILLE 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 Lundi au vendredi 7 h 30 à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h Créez un environnement inspirant > 1 4 7 6 6 9 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Deux citoyens, Marc-André Paillé et Mathieu Ricard réclament la démission de François Blais de son poste de commissaire scolaire.Ils lui reprochent des publications sur Facebook qu\u2019ils apparentent à de la cyberintimidation.M. Paillé et M. Blais étaient adversaires du conseiller Marco Savard aux dernières élections.Les deux citoyens ont adressé leur demande à la présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Andrée Bouchard, qui en accusé réception.La plainte doit être transmise au directeur général adjoint, Me Mario Champagne, qui agit également comme secrétaire général de la Commission scolaire et qui est responsable du code d\u2019éthique et de déontologie des commissaires.Les plaignants prient Mme Bouchard d\u2019exiger la démission de M. Blais en raison de son attitude et de son utilisation de Facebook pour intimider le directeur général de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, François Vaillancourt, et le conseiller du district 8, Marco Savard.Capture d\u2019écran à l\u2019appui, les deux citoyens montrent que M.  Blais a relayé sur Facebook les photos de M.  Vaillancourt prises à son insu.Le Canada Français a publié un article à ce sujet dans son édition du 28 juin.M. Blais avait déjà retiré les photos de sa page Facebook.MM.  Paillé et Ricard jugent cette publication difamatoire puisqu\u2019elles laissaient entendre que les fréquentations de M. Vaillancourt étaient malhonnêtes.Cette publication a généré des commentaires qu\u2019ils estiment désobligeants et portant atteinte à la réputation de M. Vaillancourt.MANIFESTATION Par ailleurs, M. Blais a participé samedi dernier à la manifestation organisée par la Coalition St-Luc pour la conservation des terrains de golf.À cette occasion, le groupe s\u2019est arrêté pour une photo devant la résidence en construction du conseiller Savard.En publiant cette photo de groupe, M. Blais s\u2019est immiscé dans la vie privée du conseiller, selon les deux plaignants.Ils trouvent inacceptable qu\u2019un commissaire d\u2019école se permette de faire de la cyberintimidation et d\u2019utiliser les réseaux sociaux de cette façon uniquement pour nourrir sa carrière politique.Les deux citoyens soulignent l\u2019impact de l\u2019intimidation dans la société et particulièrement dans la vie des jeunes.Contacté pour commenter la plainte, le commissaire Blais n\u2019en avait pas encore été informé en début de soirée, mardi.Il a préféré attendre d\u2019en prendre connaissance avant de faire connaître sa réaction.Rappelons qu\u2019aux élections municipales de novembre dernier, M. Blais s\u2019est présenté sous la bannière de l\u2019Équipe Alain Laplante alors que Marc-André Paillé représentait l\u2019Équipe Fecteau.Le conseiller indépendant Marco Savard a été réélu dans le district 8.EN RAISON DE SES PUBLICATIONS SUR FACEBOOK Deux citoyens réclament la démission du commissaire François Blais ( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) François Blais a été candidat de l\u2019Équipe Alain Laplante dans le district 8 aux dernières élections.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com «L e gouvernement fédéral a fait une proposition au gouvernement du Québec.Le gouvernemental fédéral est favorable à inancer le projet et les sommes sont disponibles.Le fédéral est en attente du Québec.» C\u2019est ainsi que le député fédéral du comté de Saint-Jean, Jean Rioux, réagit aux propos tenus par le premier ministre du Québec concernant le parachèvement de l\u2019autoroute 35 jusqu\u2019à la frontière américaine.Le mois dernier, lors de son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu, Philippe Couillard déclarait être sûr que l\u2019autoroute serait terminée dans un prochain mandat de son parti.Concernant la participation inancière du fédéral souvent assurée par le député Rioux, le premier ministre mentionnait de son côté que le gouvernement du Québec n\u2019avait pas reçu de document le conirmant.D\u2019autant plus, qu\u2019à une autre époque, relatait M.Couillard en entrevue, il (le fédéral) leur avait demandé de choisir entre deux projets, celui-là et un autre dans une autre région.Le premier ministre se disait très intéressé par une participation du fédéral, mais il n\u2019avait toujours pas reçu d\u2019écrit à cet efet.Le député Rioux apporte un autre son de cloche.Il manque 13,4 kilomètres, entre Saint- Sébastien et Saint-Armand, pour que l\u2019autoroute 35 soit complétée jusqu\u2019au Vermont.Le projet en est au stade de la planiication, l\u2019étape précédant celle de la réalisation, selon le Plan québécois des infrastructures 2018-2028.Il n\u2019y a pas de date de réalisation annoncée.Le tronçon entre Saint-Jean et Saint- Sébastien a été inauguré en octobre 2014.Autoroute 35: Le fédéral attend Québec L\u2019autoroute 35 aboutit actuellement dans un champ, à Saint-Sébastien.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-15 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Lancé le 1er juillet, le nouveau système de cartes à puce du service de transport en commun de Saint-Jean-sur-Richelieu fonctionne apparemment sans faille.Il y a plus d\u2019un an et demi que la Ville travaille à ce projet.Au début de l\u2019an dernier, la Ville a lancé un appel d\u2019ofres pour un nouveau système de billettique à implanter dans ses autobus.L\u2019objectif était de lancer le service pour l\u2019automne dernier.Devant les prix demandés par les soumissionnaires, l\u2019appel d\u2019ofres a été repris en y apportant des précisions.La Ville avait alors repoussé la mise en service pour janvier dernier.Ce deuxième appel d\u2019ofres a porté fruit.Cependant, le déploiement s\u2019est avéré plus ardu que prévu, si bien que la mise en service a été repoussée de six mois.La Ville voulait s\u2019assurer que le système soit eicace en partant.En même temps, elle préférait attendre la saison de faible achalandage pour éprouver le système.Le nouveau système comprend deux types de carte.L\u2019une est personnalisée.Elle sert à l\u2019utilisation des laissez-passer mensuels et à la clientèle à tarif réduit.Dans ce cas, les usagers doivent s\u2019inscrire en fournissant une photo les identiiant sur leur carte.Les autres cartes sont anonymes.Elles permettent l\u2019achat d\u2019une série de passages.À chaque utilisation, la carte est automatiquement débitée d\u2019un passage.En montant à bord, les usagers n\u2019ont qu\u2019à glisser leur carte sur la valideuse.OUTIL Le système inclut une plateforme de gestion des ventes de titres conviviale pour le personnel de la billetterie et les gestionnaires au transport.C\u2019est la compagnie Ubitransport qui a obtenu le mandat de fournir ces solutions en ligne, les cartes à puce, ainsi que les diférents équipements nécessaires au projet.Les usagers peuvent acheter leurs titres de transport sur la Boutique en ligne, au www.sjsr.ca/carteapuce, quand et où ils le souhaitent, sur un ordinateur ou un mobile.Ils évitent ainsi les déplacements et les iles d\u2019attente aux points de vente.Dès la semaine dernière, une citoyenne a souligné au Canada Français l\u2019eicacité et la convivialité de la plateforme d\u2019achat en ligne.Pour le transporteur, le système est une source d\u2019informations à la fois abondantes et précises.On sait exactement quand et où les usagers montent à bord.Il s\u2019agit d\u2019un outil d\u2019optimisation de la gestion du service.En outre, les chaufeurs ont moins de transactions à effectuer en plus d\u2019avoir un suivi de leur trajet en temps réel.Pour la Ville, ce projet s\u2019inscrit dans la démarche de ville intelligente.Il améliore l\u2019accès et la qualité du service.Pour Ubitransport, il s\u2019agit d\u2019un premier contrat avec une ville canadienne pour fournir un système 100% numérique.L\u2019entreprise dessert déjà quelque 80 réseaux de transport collectif en France et outremer.Le nouveau système est complémentaire à l\u2019application Zenbus, qui permet aux usagers de suivre le déplacement des autobus en temps réel.Par ailleurs, il est plutôt étonnant de constater que dans les autobus, le système fonctionne avec un simple téléphone cellulaire.Contrairement à la carte Opus, plus largement répandue, le système Ubitransport emmagasine les données dans l\u2019infonuagique.L\u2019équipement sert principalement à transmettre et à recevoir l\u2019information plutôt qu\u2019à la traiter.Départ sans faille du système de cartes à puce Isabelle Lalamme, agente d\u2019information à la Ville, Nathalie Laplante, de la Chambre de commerce, responsable de la billetterie, Nadine Ouellette, de la division transport, Stéphane Lefebvre, chef de la division, Alexandre Viens, directeur des technologies de l\u2019information, Stéphane Beaudin, directeur général adjoint de la Ville, Marco Savard, conseiller municipal, Michel Leboeuf, directeur du transporteur Transdev, Martin Piché, superviseur chez Transdev, Fabienne Delabre, d\u2019Ubitransport, et Florian Liscoet, de Zenbus.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) > 1 4 7 7 7 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-16 D es enseignantes et des préposées de l\u2019école Marie-Rivier ont déploré vivement le changement à la direction de l\u2019établissement lors de la séance du 26 juin de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Elles avaient appris le matin même le départ de la directrice Chantal Boutet qui ira prendre la direction de l\u2019école Saint- Blaise.Chad Boutin, directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, devient le directeur de l\u2019école Marie-Rivier.Établissement régional spécialisé, l\u2019école Marie-Rivier est fréquentée par des élèves ayant une déicience intellectuelle, un diagnostic du trouble du spectre de l\u2019autisme, présentant une déicience motrice grave ou un trouble psychopa- thologique associé.En deux ans, l\u2019école a connu trois changements de direction, a vécu un déménagement et s\u2019apprête à en vivre un autre, a fait remarquer l\u2019enseignante Cynthia Trinque, porte-parole du groupe d\u2019employées.Des travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement sont en cours à l\u2019école, obligeant le déplacement des élèves d\u2019une section de l\u2019école à l\u2019autre.Mme  Trinque a expliqué que Mme Boutet avait travaillé très fort pour assurer plus de stabilité dans l\u2019école et elle avait réussi à établir un lien de coniance avec les employés.Le personnel croyait avoir obtenu l\u2019assurance du directeur général de la Commission scolaire que Mme Boutet demeurerait en poste.DIRECTEUR GÉNÉRAL L\u2019affectation des directeurs d\u2019école relève du directeur général, Éric Blackburn.Il a rappelé avoir rencontré le personnel à quelques reprises au cours de la dernière année parce que l\u2019école Marie- Rivier traversait une période di cile.Des actions ont été prises pour rétablir l\u2019équilibre qui avait été perdu en cours de route, a-t-il exposé.Il a expliqué que l\u2019afectation des directeurs pose un déi d\u2019autant plus grand avec le départ à la retraite d\u2019un nombre sans précédent de gestionnaires.Il doit composer aussi avec les règles régissant les conditions de travail des directeurs ainsi que la situation personnelle et professionnelle des individus.M.Blackburn a fait valoir que le nouveau directeur de l\u2019école, Chad Boutin, est un spécialiste de l\u2019adaptation scolaire et possède une compétence de longue date dans la gestion d\u2019écoles.«Chantal (Boutet) nous a amenés à avoir foi en la Commission scolaire et une autre direction part en deux ans», a enchaîné Mme Trinque avec émotion précisant que le personnel n\u2019avait rien contre M.Boutin.Elle a déposé une lettre signée par 40 des 52 membres du personnel et a dit souhaiter que leur position puisse faire modi- ier la décision.PARENTS Critiquant l\u2019à-propos de remplacer la direction en cette année de travaux à l\u2019école, Stéphane Hamelin, un parent du conseil d\u2019établissement, a espéré lui aussi que la décision ne soit pas irrévocable.Le commissaire-parent Pierre Hamelin a été le seul membre du conseil scolaire à s\u2019exprimer publiquement sur le sujet.Il a déclaré être en complet désaccord avec la décision de changer la direction en place depuis un an seulement.Si un vote s\u2019était tenu, a-t-il précisé, il aurait voté contre cette décision.AFFECTATIONS D\u2019autres changements de direction ont été décidés.Isabelle Branco prend la direction de l\u2019école des Prés-Verts et Stéphanie Vallée en devient la directrice adjointe.Kassia Heckey devient directrice de l\u2019école Hamel en remplacement de Jean- Gabriel Laberge, muté à la direction de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Louise Berleur est la nouvelle directrice de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Iber- ville et Valérie Crusson, son adjointe.Geneviève Archambault assurera l\u2019intérim à la direction de l\u2019école Notre-Dame-du- Sourire, à Sainte-Brigide.Annie-Mélanie Rioux est afectée à la direction de l\u2019école Saint-Jacques et succède à Gino Jean qui devient directeur de l\u2019école Napoléon- Bourassa.Caroline Benoit est nommée directrice de l\u2019école Saint-Lucien.À la direction de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, notons l\u2019arrivée de Jocelyn Roy à un poste de direction adjointe.Un autre poste reste à combler.Pas de changement dans l\u2019équipe de direction de la polyvalente Marcel-Landry et de l\u2019école Joséphine-Dandurand.À l\u2019école Mgr Euclide-héberge, Magalie Pételle prend la direction en remplacement de Charles Dalpé qui a été nommé directeur du nouveau Service de l\u2019organisation scolaire et du transport.Éric Brunelle est nommé directeur adjoint aux études au Service de l\u2019organisation scolaire et moyens d\u2019enseignement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le comité exécutif du conseil d\u2019administration du collège a procédé à sa nomination sur recommandation unanime du comité de sélection, le 12 juin.Occupant l\u2019intérim du poste depuis janvier dernier, M.Brunelle est entré en fonction dès sa nomination.Il avait déjà assumé par intérim la fonction de directeur adjoint aux études au Service de consultation et du cheminement scolaire à quelques reprises au cours des dernières années.Auparavant, il a été coordonnateur et enseignant au département de mathématiques.Dans son dossier de candidature, M.Brunelle a fait état de ses habiletés à travailler en équipe, son côté rassembleur, son dynamisme, son leadership et sa capacité d\u2019écoute et d\u2019analyse.De plus, il s\u2019est dit transparent, juste et équitable.M.Brunelle possède un baccalauréat en mathématiques pures et appliquées et une maîtrise en mathématiques appliquées avec une spécialisation en analyse numérique et modélisation, de l\u2019Université de Montréal.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Éric Brunelle est nommé directeur adjoint aux études ( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Éric Brunelle ÉDUCATION ÉCOLE MARIE-RIVIER Des employées déplorent le changement de direction LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Des membres du personnel de l\u2019école Marie-Rivier déplorent le changement de direction alors que l\u2019école est en plein travaux et a besoin de stabilité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-17 À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, POUR RETRAITÉS SEULEMENT ! 160, boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A5 450 349-7000 lequartierparexcellence.ca UNE BELLE IMAGE D\u2019UNE BÂTISSE NE VOUS EXPLIQUERA PAS CE QU\u2019EST LE QUARTIER V E N E Z L A R E N C O N T R E R CATHERINE, OUI ! > 1 4 4 6 1 1 Myriam Dubreuil, étudiante au programme Gestion et technologies d\u2019entreprise agricole au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, a été récompensée lors du 22e gala annuel du concours Chapeau, les illes! La cérémonie avait lieu le 18 juin dernier, à l\u2019Assemblée nationale.Mme Dubreuil a remporté un prix de 2000$ dans la catégorie Compétence réseau.Elle a su créer des liens constructifs et durables dans un secteur d\u2019activités traditionnellement masculin.La cégépienne vient de terminer une première année d\u2019études collégiales.Le concours Chapeau, les filles!, édition 2018, a remis plus de 130 000$ en bourses à 63 lauréates.Il s\u2019adresse autant à des étudiantes de la formation professionnelle au secondaire, que de la formation technique au collégial dans un domaine menant à l\u2019exercice d\u2019un métier traditionnellement masculin, qu\u2019aux étudiantes universitaires inscrites dans les disciplines des sciences ou du génie, pour le volet Excelle Science.CONCOURS CHAPEAU, LES FILLES! Myriam Dubreuil récompensée L\u2019enseignante Anick Lepage, l\u2019étudiante Myrian Dubreuil, et Yves Barrette qui représentait le Cégep.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Le Groupe Cambli verse une somme de 10 000$ à la campagne annuelle de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce don permettra de remettre des bourses aux étudiants inscrits en Techniques de génie mécanique et de contribuer à l\u2019achat d\u2019une machine d\u2019usinage à cinq axes, projet majeur de la campagne de la Fondation.Rappelons que l\u2019achat de cet appareil est rendu possible grâce à la participation inancière de la MRC du Haut-Richelieu, du Cégep, de la Corporation du Fort Saint-Jean et du Groupe Cambli.La machine cinq axes, qui sera utilisée par les étudiants en génie mécanique permettra de fabriquer des pièces complexes de grande précision.Elle contribuera à la formation de pointe des étudiants et répondra aux besoins des entreprises au chapitre de la formation de la main-d\u2019oeuvre.UNE DIFFÉRENCE «Je suis heureuse de pouvoir contribuer à la formation de la relève de notre région.Il s\u2019agit d\u2019un enjeu primordial pour les entreprises.Je crois que notre contribution fait réellement une diférence», fait valoir Véronique Tougas, présidente de Groupe Cambli.«La Fondation du Cégep a identiié ce projet comme étant porteur dans le cadre de ses deux dernières campagnes annuelles de inancement.La technologie évolue rapidement, et ce projet permet aux étudiants d\u2019obtenir une formation selon les plus hauts standards de l\u2019industrie, à la ine pointe de la technologie», souligne pour sa part Chantal Denis, présidente de la Fondation.À LA FONDATION DU CÉGEP Don de 10 000$ de Cambli Isabelle Prud\u2019homme, agente de développement de la Fondation du Cégep, Véronique Tougas, présidente de Groupe Cambli, et Chantal Denis, présidente de la Fondation.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-18 L e Centre de femmes du Haut- Richelieu a décerné la bourse Carrie-Derick à Florence Ostiguy, étudiante en sciences de la nature au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.La cégépienne s\u2019est démarquée par l\u2019excellence de ses résultats scolaires.Elle a déjà reçu plusieurs autres distinctions, dont la bourse émérite en mathématiques et en sciences de l\u2019Université McGill ainsi que la médaille de bronze du gouverneur général.Mme Ostiguy s\u2019est signalée aussi par son implication, notamment en ofrant des services de tutorat en mathématiques et des démonstrations scientifiques lors des portes ouvertes de son école secondaire.BOURSE La remise de la Bourse Carrie-Derick, d\u2019une valeur de 1000$, a été créée en 2011 par Marie Bouillé alors députée du comté d\u2019Iberville.La députée Claire Samson, qui lui a succédé, continue d\u2019appuyer l\u2019initiative.L\u2019objectif de l\u2019attribution de cette bourse est de mettre en lumière la contribution de jeunes femmes à la promotion et à l\u2019avancement des sciences, un milieu qui demeure majoritairement masculin.La bourse a été nommée en l\u2019honneur de Carrie Derick, une scientiique née en 1862 à Saint-Georges-de-Clarenceville.Botaniste et généticienne, elle a longtemps enseigné à l\u2019Université Mc Gill et a été la première femme professeure en titre dans une université canadienne.Elle a aussi milité pour l\u2019avancement et l\u2019égalité des femmes.Pour l\u2019attribution de la bourse, le jury a analysé les candidatures en tenant compte de l\u2019excellence des résultats scolaires et l\u2019implication des candidates dans l\u2019avancement de la discipline scientiique, soit par des activités parascolaires (expo-sciences, club scienti- ique, etc.) soit par des recherches et publications.La bourse Carrie-Derick à Florence Ostiguy La députée Claire Samson a remis la bourse Carrie-Derick à Florence Ostiguy, le 21 juin dernier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.ca ?Transfert d\u2019élèves La Commission scolaire a pris note d\u2019une résolution du conseil municipal de Saint-Georges-de-Clarence- ville demandant que les élèves de la municipalité fréquentent l\u2019école du Petit Clocher et ne soient pas transférés en septembre dans une école d\u2019une autre municipalité.Une résidente de Clarenceville, mère d\u2019un enfant, est aussi intervenue à ce sujet à la séance du conseil scolaire, le 19 juin.Inquiète à l\u2019idée que les petits de 5 ans, qui seront à la maternelle en septembre, soient transférés à Henryville, elle a fait valoir que les enfants avaient besoin de stabilité et de demeurer dans l\u2019école de leur village.La présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, a indiqué qu\u2019elle avait été interpellée aussi par Réal Ryan, maire de Noyan, municipalité dont les enfants fréquentent l\u2019école de Clarenceville.En date du 25 mai, une centaine de transferts d\u2019élèves étaient envisagés dans toute la Commission scolaire, a-t- elle mentionné.À cette époque de l\u2019année, une lettre est envoyée aux parents pour voir s\u2019il y a des volontaires, a-t-elle expliqué à la mère.Mme Bouchard a ajouté que la Commission scolaire travaillait à maximiser l\u2019organisation des écoles pour la prochaine année et cherchait à minimiser l\u2019impact des transferts.Elle a mentionné que des pourparlers auraient lieu avec le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu.Des maximums d\u2019élèves dans les classes sont prévus au contrat de travail des enseignants.?Sorties culturelles La commissaire Nadine Arsenault, une des représentantes de la Commission scolaire au conseil d\u2019administration de L\u2019Estacade, a fait état de la préoccupation du centre de plein air concernant l\u2019impact sur les sorties des élèves à la suite de la directive sur la gratuité scolaire émise par le ministre de l\u2019Éducation.Elle a soulevé la question à la séance du conseil scolaire du 19 juin.La présidente du conseil, Andrée Bouchard, a répondu que la Commission scolaire allait respecter la loi tout en ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait pas de mot d\u2019ordre pour empêcher les sorties.Elle a fait référence à une entrevue accordée par le ministre Sébastien Proulx disant qu\u2019il pourrait y avoir des frais exigés quand l\u2019activité n\u2019était pas liée à une évaluation.Par ailleurs, Mme Bouchad a indiqué que la Commission scolaire travaille à harmoniser les pratiques à ce sujet sur son territoire.Les parents d\u2019un élève de 2e année à l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes d\u2019Iberville ne devraient pas avoir à débourser des frais plus élevés que ceux d\u2019un écolier de 2e année à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean, a-t-elle dit.Mme Bouchard a convenu qu\u2019il y avait du travail à faire à ce sujet.Est-ce- que les élèves ne pourront plus faire de sorties?Non, a-t-elle conclu.LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L es activités du Centre d\u2019entraînement de vol des cadets débutaient lundi au Cégep et à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu pour 140 cadets.La veille, ils sont arrivés en provenance de partout au Canada.Les 49 cadets- cadres étaient déjà en poste pour les accueillir.Dans les jours précédents, ils avaient reçu une formation et obtenu leur afectation pour les prochaines semaines.Les activités estivales permettent aux cadets-cadres d\u2019acquérir de l\u2019expérience comme instructeurs, de participer à l\u2019encadrement des cadets ou encore d\u2019assurer des tâches de logistique.En y ajoutant les militaires de la Force régulière et de la Réserve ainsi que les instructeurs civils, ils sont une centaine à assurer la formation et l\u2019encadrement des jeunes cadets.Au total, près de 250 personnes passeront les six prochaines semaines à Saint- Jean.La parade de in de camp aura lieu le 11 août.COURS Deux formations sont ofertes à Saint- Jean.Celle en aérospatiale avancée est suivie par des jeunes provenant d\u2019un océan à l\u2019autre du Canada.Le cours de pilotage de planeurs regroupe des cadets du Québec et est donné à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Les cadets sont hébergés au Cégep.Des classes servent pour les cours et d\u2019autres locaux sont transformés en dortoirs.Les installations du collège sont aussi utilisées pour organiser des activités sportives aux cadets.L\u2019an dernier, le contrat entre le Cégep et la Défense nationale a été renouvelé pour un an avec quatre années d\u2019option.Aux deux cours oferts à Saint-Jean, il faut ajouter celui de pilotage d\u2019avion à moteur.Les cadets qui ont reçu une bourse pour ce cours s\u2019entraîneront dans cinq aéroports, ailleurs au Québec.Cette formation relève toutefois du Centre d\u2019entraînement de Saint-Jean.Elle est d\u2019une durée de sept semaines et a débuté à la in du mois de juin.CENTRE D\u2019ENTRAÎNEMENT DE VOL DES CADETS Début des activités au Cégep et à l\u2019aéroport Les cadets sont arrivés dimanche au Cégep en provenance d\u2019un peu partout au Canada.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le sergent Jonathan Boisvert, cadet-cadre, et les cadets John Patrick, Antoni Whissell-Mellilo, Samuel Laforce et Xavier Limoges qui viennent suivre le cours de pilotage de planeur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-19 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >141317 > 1 4 2 9 3 7 Inscrivez- vous ! defijebouge.com > 1 4 5 5 4 0 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a Corporation du Fort St-Jean vient de faire un don de 10 000$ à la Maison de soins palliatifs, ce qui lui permettra de procéder à l\u2019achat de dix fauteuils autosouleveurs.Ce don aura pour conséquence d\u2019améliorer le confort des personnes qui reçoivent des soins palliatifs à la Résidence Saint-Jean.Les nouveaux fauteuils sont dotés d\u2019un mécanisme qui permet aux usagers de passer d\u2019une position inclinée à la station debout en douceur.La Dre Émilie Gemme avait parlé de la nécessité de remplacer les vieux fauteuils à Alain Beauchamp, président du conseil d\u2019administration  de la Corporation du Fort St-Jean.La remarque a été relayée à la Corporation, qui a fait le don.Le CISSS de la Montérégie-Centre indique que ce don permettra d\u2019améliorer la qualité de vie des usagers.CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN Remise d\u2019un don de 10 000$ aux soins palliatifs Fernand Croisetière, membre du CA de la Corporation du Fort St-Jean et du CA du CISSS Montérégie-Centre, Steve Hétu, DG de la Corporation, Dr Pierre St-Germain, chef du service des soins palliatifs, Dr Yves Turenne, Annie-Claude Leboeuf, chef du programme de soins palliatifs, Alain Beauchamp, président de la Corporation, Dre Émilie Gemme et Alain Perron dans le fauteuil.Christian Mercier promu brigadier-général Christian Mercier est promu au grade de brigadier-général et devient commandant adjoint de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).Il s\u2019est fait connaître comme DG de la Corporation du Fort Saint-Jean, de 2009 à 2016, après avoir été commandant de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.Après sa carrière militaire dans la Force régulière, il est demeuré dans la Réserve et assumait le commandement de la 34e Brigade.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a brigadier-général Jennie Carignan a pris le commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).Ancien commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, Mme Carignan devient en quelque sorte la grande patronne de l\u2019Armée au Québec.Elle est la première femme à accéder à ce poste.Elle est la militaire la plus haut gradée au Québec.  Le brigadier-général Hercule Gosselin a remis le commandement à la brigadier- général Jennie Carignan au cours d\u2019une cérémonie tenue le 28 juin, sous la présidence du lieutenant-général Paul Wynnyk, le commandant de l\u2019Armée canadienne, à la garnison Montréal.Diplômée du Collège militaire royal du Canada en génie, la brigadier-général Carignan s\u2019est jointe au Génie militaire canadien en 1990. Par la suite, elle a occupé plusieurs postes de commandement, notamment celui de commandant du 5e Régiment du génie de combat, du régiment de génie de la Force opérationnelle Kandahar, en Afghanistan, et du CMR de Saint-Jean.À l\u2019étranger, elle a participé aussi à des missions en Bosnie-Herzégovine et sur le plateau du Golan.À titre de commandant la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), la brigadier-général Carignan dirigera quatre formations distinctes, dont le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, le 34e Groupe-brigade du Canada et le 35e Groupe-brigade du Canada, qui comprennent quelque 40 unités. La garnison Saint-Jean est sous le commandement de la 2e Division.«Ma priorité sera de poursuivre dans la foulée de l\u2019excellent travail accompli par l\u2019équipe de commandement sortante ain de continuer à préparer et maintenir des forces terrestres professionnelles, agiles et prêtes au combat ain d\u2019atteindre les objectifs du Canada en matière de défense», a déclaré la brigadier-général Carignan.MISSION Le rôle de la 2e Division du Canada consiste à mettre sur pied et à maintenir, à des niveaux d\u2019état de préparation établis, des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat ain de répondre aux besoins en matière de défense, tant au pays qu\u2019à l\u2019étranger.Elle est une des six formations principales qui relèvent du quartier général de l\u2019Armée à Ottawa et inclut toutes les unités de la force régulière et de la réserve de la province de Québec.Le commandant sortant, le brigadier- général Hercule Gosselin, sera promu au grade de major-général et est nommé chef de programme au quartier général de la Défense nationale.La brigadier-général Carignan à la tête de l\u2019Armée au Québec La brigadier-général Jennie Carignan signe les documents de passation de commandement.À sa droite, le lieutenant-général Paul Wynnyk, et à sa gauche, le brigadier-général Hercule Gosselin.( P h o t o c a p o r a l M y k i P o i r i e r - J o y a l F A C ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-20 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Le plaisir de cueillir ses fraises Plusieurs personnes ont proité de la longue in de semaine pour visiter les fraisières de la région.Sur la photo: Guy Darsigny à la Fraisière L&L Bessette.Sylvie Longpré était contente de trouver de beaux fruits dans les champs de la région.L\u2019autocueillette de fraises n\u2019était pas une corvée pour Marie et Madeleine Deland qui avaient beaucoup de plaisir lors du passage du Canada Français.Nancy Vigneault était heureuse à l\u2019idée de déguster ses fraises fraîchement cueillies.La saison des fraises tire déjà à sa in.Il faut se dépêcher pour l\u2019autocueillette.La clientèle aime remplir ses paniers.Sur la photo: Guy Darsigny et William Denault. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-21 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >147063 , http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: 450 359 4770 Tél.: 450 359-8575 physiofrancoisjovin.> 1 4 7 5 8 3 Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Gabriella Agarla Poste 2240 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE SYNDIC DE FAILLITE PHYSIO/OSTÉO Martin Stewart Poste 2230 NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com S\u2019 il faut en croire l\u2019organisateur de la Classique de voitures anciennes de Venise-en-Québec, la chaleur extrême a épargné le parc Jameson, la in de semaine dernière.Pas moins de 170 voitures de collection sont venues s\u2019y stationner dans le cadre d\u2019une exposition couronnée de succès.«Le parc était rempli à pleine capacité, tellement qu\u2019on a manqué de trophées!», admet Serge Benoît.Le résident de Sainte-Anne-de- Sabrevois organise l\u2019exposition depuis quatre ans.Cette édition a dépassé toutes ses attentes.La Classique de voitures anciennes devait accueillir 150 véhicules en deux jours.«Nous avons arrêté les inscriptions à 160, mais il y en a eu 170 au total.C\u2019était fantastique», se réjouit M.Benoît.Bien des exposants se sont dits «subjugués» par le décor enchanteur du parc Jameson.Il faut dire que la présence de grands arbres matures a tout pour les attirer.Les propriétaires de voitures anciennes n\u2019aiment pas laisser leurs protégées rôtir toute une journée au soleil, encore moins pendant une fin de semaine de canicule.1500 VISITEURS La brise en provenance du lac Champlain a aussi donné l\u2019impression de rafraîchir les visiteurs.Ceux- ci ne se sont pas laissé abattre par la chaleur extrême.Pas moins de 1500 personnes ont franchi l\u2019entrée du site en deux jours.Le parc Jameson se trouvait le meilleur endroit pour fuir la canicule, airme Serge Benoît.Le country de Daniel Boudreau et la musique d\u2019autrefois des Rétro-boys contribuait aussi à rendre l\u2019atmosphère plus légère.L\u2019organisateur a toutefois craint le pire.Tard samedi soir, Venise- en-Québec s\u2019est retrouvée sur la trajectoire d\u2019un orage fort.M.Benoît a craint de voir le paysage déiguré pour la clôture de son événement.Des branches d\u2019arbres sont tombées au sol, deux chapiteaux ont été arrachés, mais tout était in prêt pour le lendemain matin, comme si de rien n\u2019était.VENISE-EN-QUÉBEC La Classique de voitures anciennes attire 170 véhicules Au il des ans, le parc Jameson est devenu un lieu prisé par les exposants de voitures anciennes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J u l i e n S a g u e z ) ?Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte- Anne-de-Sabrevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le samedi 7 juillet, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133, pour y distribuer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de sainte Anne sera ouverte durant les mêmes heures.?Optimistes Mont- Saint-Grégoire Le club Optimiste de Mont-Saint-Grégoire organise un tournoi de golf le samedi 7 juillet au Club de golf de Mont-Saint-Grégoire.Plusieurs forfaits disponibles.Bufet servi en soirée à l\u2019érablière Au toit rouge.Information: Marie-Claude Mailloux, 450 542-9363.?Fondation Marie-Reine La Fondation Marie-reine tient un massothon le samedi 7 et le dimanche 8 juillet, de 10 à 16 heures, au Carrefour Richelieu, 600, rue Pierre-Caisse.Coût du massage sur chaise: 1$/ minute (maximum 20 minutes).Les fonds recueillis permettront l\u2019accès à peu de frais à des soins de mas- sothérapie en oncologie et pour le traitement du lym- phoedème pendant la maladie, la rémission ou les soins palliatifs.?Collecte de sang Une collecte de sang se déroulera le mardi 10 juillet à l\u2019église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, 1000, boul.Alexis-Lebert.Héma-Québec s\u2019attend à y recevoir 70 donneurs entre 13h30 et 20 heures.Local climatisé.Service de garderie sur place.?Réseau Hommes Québec Vous cherchez un espace privilégié où l\u2019écoute est sans jugement, où les échanges sont faits dans l\u2019authenticité et le respect?Un groupe de parole et d\u2019écoute du Réseau Hommes Québec se rencontre le jeudi 12 juillet, à 19 heures, dans les locaux de Famille à Cœur, 130, rue Saint-Georges.Les hommes qui souhaitent y participer sont invités à contacter Léo-Paul au 438 831-1083.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-22 La canicule s\u2019invite à Saint-Jean Photos JULIEN SAGUEZ Les piscines municipales ont été prises d\u2019assaut pendant la canicule, comme on le voit ici dans le quartier Saint-Edmond.Thérèse Veilleux et Jean-Guy Robillard recherchaient l\u2019ombre au parc Ronald- Beauregard.Comme ils n\u2019ont pas l\u2019air climatisé à la maison, la petite brise sur le bord du Richelieu était très appréciée.Elaine Lavoie, Jamel Gagnier ainsi que Mylann, Patrick, Malkyn et Melryck Julien se sont rafraîchis à la piscine Saint-Edmond.La famille Benoît-St Denis a proité de la chaleur du 1er juillet pour faire un tour de bateau et s\u2019arrêter à la crèmerie du Vieux-Saint-Jean.Le parc Ronald-Beauregard était la place de choix pour se rafraîchir pendant la canicule avec les jeux d\u2019eau et la piscine.Pour l\u2019adjudant-maître Mario Roy et le major Frédéric Jean, porter l\u2019uniforme d\u2019apparat en pleine canicule au déilé militaire du 1er juillet n\u2019est rien, s\u2019ils comparent l\u2019expérience avec ce qu\u2019ils ont vécu en tenue de combat en Afghanistan.Le cinéma était une destination populaire pour se rafraîchir pendant la canicule.Sur la photo: Mathilde Cloutier. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-23 Une fête du Canada à la chaleur extrême Photos JULIEN SAGUEZ La dégustation du gâteau aux couleurs du drapeau unifolié est un incontournable de la fête du Canada.Sur la photo, on reconnaît Louise Raymond, Babacar Diop, Jean Guillet, Joseph Khoury, Véronique Girard et Justin Bessette.Résidente du secteur Iberville, Delia Almendarez célèbre chaque année la fête du Canada depuis son arrivée au pays, 1982.Daniel Bonneau, Dany Pinette, Sheyla Pinette, Aline Gibson, Diane Gibson, Jesssica Lasnier, Jean-Daniel Bonneau et Olivier Pinette sont des habitués du repas communautaire.Ils ont apprécié le cochon braisé avec une bonne limonade fraîche.Jean-Noël Dallaire, Stéphane Graveline et Angèle Bernard font partie de la quinzaine de bénévoles qui ont découpé et servi environ 300 repas de cochon braisé.Les militaires ont déilé autour du Square du Royal 22e Régiment dans le cadre de la cérémonie oficielle du 1er juillet.Si les visiteurs se faisaient rares en plein jour à cause de la chaleur extrême, ceux- ci se sont repris pour applaudir Mathieu Provençal et Rémi Chassé, le soir du 30 juin.Lulu Hughes et Justin n\u2019ont pas pu monter sur scène à cause d\u2019un orage qui a entraîné l\u2019annulation du reste du spectacle.Un magniique feu d\u2019artiice a illuminé le Richelieu.Le spectacle a attiré 3000 personnes au bord de la rivière, du côté du Vieux-Saint-Jean. A-24 DUQUETTE BISSONNETTE Nicole (1943 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 juin 2018, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Nicole Duquette, é p o u s e d e m o n s i e u r D e n i s Bissonnette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 7 juillet 2018 à compter de 9 h 30.Une célébration de la Parole suivra à 11 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec.CARIGNAN (Née Laurin) Lucie (1933 \u2013 2018) C\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de madame Lucie Laurin, épouse de feu Jean L.Carignan, survenu à Châteauguay le 25 juin 2018, à l\u2019âge de 84 ans.Elle laisse dans le deuil ses deux ils Jean (Josée) et Richard (Marielle), ses petites-illes Geneviève (Patrick) et Audrey (Mathieu), ses arrière-petits-ils Eloan et Alexy, son frère Claude (Denise), ses beaux- frères Jos (Beverly) et Mike (Lise), ses belles-sœurs Rita, Mary et Helen, de même que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire : ALEXANDRE NICOLE COMPLEXE FUNÉRAIRE CHÂTEAUGUAY 96, BOUL.SAINT-JEAN-BAPTISTE CHÂTEAUGUAY 450 699-9919 www.alexandrenicole.com le 8 juillet 2018, de 11 h à 14 h 30.Une cérémonie commémorative aura lieu à 14 h 30 en la chapelle du complexe funéraire.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des leurs ou un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC du Canada (http://www.coeuretavc.ca).MARCOUX (CARTIER) Monique (1939 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 juin 2018, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Monique Marcoux, épouse de feu Yvan Cartier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Stéphanie (Trevor Engel) et Yannick (Karine Papineau), sa petite-fille Clara, sa belle-fille Jacynthe Cartier, ses beaux-ils Pierre-Yves Cartier (Diane Roberge) et Louis-Aimé Lehoux, sa sœur Agathe, sa belle-sœur Cécile et son beau-frère Roger Cartier ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Claude LeSieur le samedi 14 juillet 2018 à compter de 12 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h au salon funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Au lieu de fleurs, la famille et Monique préféreraient un don à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu ou à la Société Alzheimer.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com GIRARD Jean À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 juin, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Jean Girard.Il laisse dans le deuil sa conjointe Lyne Filion, ses trois filles Roxane, Manon et Kim, ses petites-filles Ysé et Véronique, son arrière-petit-ils Xavier, ses sœurs, son frère ainsi que ses beaux-frères, neveux et nièces, parents et amis.Une messe sera donnée en son honneur le samedi 7 juillet à 11 h, en l\u2019église Sainte-Bibiane située au 5600, 12e Avenue, Montréal.LAROUCHE Jean-Marie (1933 \u2013 2018) A u C e n t r e h o s p i t a l i e r d e Granby, le 26 juin 2018, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean- Marie Larouche, époux de Pauline Desruisseaux, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Pierre Plante), Dominique (Robert Hébert) et de feu Yves, ses petits-enfants Marie- Josée, Véronique Plante, Geneviève, Rémy et Louis-Philippe Hébert, ses cinq arrière-petits-enfants, son frère Cléo et sa sœur Nicole ainsi qu\u2019une première épouse feu Gaëtane Lefebvre et son beau-fils Benoit et feu Daniel Demers.Il était le frère de feu Gérard, Alfred, Micheline, Judith et Émilienne.Il laisse aussi dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio- Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le vendredi le 6 juin 2018 de 19 h à 21 h et le samedi le 7 juin de midi jusqu\u2019à 13 h 30 au : 60, BOUL.PIE IX GRANBY, QC TÉL.: 450 777-1414 TÉLEC.: 450 777-0999 www.lesieur.ca - info@lesieur.ca MEMBRE DE LA CTQ Le service religieux sera célébré, le samedi 7 juillet 2018 à 14 h, en l\u2019église Sainte-Trinité de Granby.L\u2019inhumation aura lieu le 8 juillet à 14 h au Cimetière Saint-Luc, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.MÉNARD (PHÉNIX) Anastasie (1914 \u2013 2018) À Montréal, le 29 juin 2018, à l\u2019âge de 103 ans, est décédée madame Anastasie Ménard, épouse de feu Gilbert Phénix.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvan (Sylvie Cloutier), Ghislaine, Réal (Lison Hancock), Rémi, Francine (Jacques Pépin), Doris (Hélène Lafontaine), Louise (Roch Cloutier) et Diane (Gilbert De Tilly), ses six petits-enfants, ses six arrière- petits-enfants ainsi que sa belle-sœur Rolande, ses nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Claude LeSieur le samedi 7 juillet à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11 h 15, en l\u2019église Sainte-Anne-de-Sabrevois (1138, Route 133, Sabrevois, J0J 2G0).530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com VACHON SIMARD Hélène (1930 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 juin 2018, la veille de ses 88 ans, est décédée madame Hélène Vachon, épouse de feu Armand Simard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane, Denise, Lise et Pierre, ses petits-enfants Maxime et Sébastien Plante, Martin et Valérie Savoie, ses trois arrière-petits-enfants, son frère Gérard, ses tantes Rose-Anna Cloutier et Marguerite Valières ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 8 juillet 2018 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut -R iche l ieu , département d\u2019hémodialyse).MESSIER Jean-Claude (1931 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 2018, est décédé à l\u2019âge de 86 ans, monsieur Jean-Claude Messier, époux de madame Edith Jacques.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Robin (Isabelle l\u2019Écuyer), Hugues (Silvie Langevin) et Éric (Stéphanie Arseneault), ses petits- enfants Julien, Philippe, Vincent, Frédéric, Alexis et Jérémy.À la demande de la famille il n\u2019y aura aucune cérémonie.Direction des funérailles : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2018) 110, SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca QUINTIN Claudette (1941 \u2013 2018) À Marieville, le 29 juin 2018, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Claudette Quintin, épouse de feu Émile Vincent.Elle laisse dans le deuil ses enfants Johanne (André Clouâtre), Francine (Jacques Koolen), Manon (Donat Champagne), Sylvie, Roch (Marie-Ève Rancourt) et Hélène (Yannick Lapointe), ses petits-enfants Caroline, Vincent, Geneviève, Éric, Chantal, Julie, Sophie, Tommy, Vanessa, Jérémie, Cynthia, Jayson, Steven, Érika, Alixiane, Noralie, Guillaume, Joëlle, Zoé et Marianne, ses arrière-petits- enfants Arianne, Aurély, Roselyne, Raphaël, William et Océane, ses deux frères Yves (Andrée Deschênes) et Roger (Lina Lafrenière) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Claude LeSieur le jeudi 5 juillet à compter de 13 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 6 juillet à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase.Heures des visites au salon : jeudi de 13 h 30 à 17 h, de 19 h à 21 h et vendredi de 9 h à 10 h 45.Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés de la famille.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 > 1 4 4 3 0 3 fondationsante.com | 450 359-5777 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS CARIGNAN (Née Laurin) Lucie Châteauguay DUQUETTE BISSONNETTE Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu GIRARD Jean Saint-Jean-sur-Richelieu LAROUCHE Jean-Marie Granby MARCOUX (CARTIER) Monique Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD (PHÉNIX) Anastasie Montréal MESSIER Jean-Claude Saint-Jean-sur-Richelieu QUINTIN Claudette Saint-Jean-sur-Richelieu VACHON SIMARD Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-25 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les membres du dojo Doken-Kai de Saint-Jean-sur-Richelieu ont conclu leur saison en participant à un week-end d\u2019activités.Après un séminaire de perfectionnement en karaté shotokan animé par maître Minoru Saeki, septième dan et instructeur en chef de la Fédération de karaté JKA Canada, sept karatékas ont été soumis à des examens de grade ceinture brune 1er kyu à ceinture noire troisième dan.Michael L\u2019Heureux, Yves Rioux, Pénélope Beauregard, Audrey-Ann Rioux et Catherine Rioux (ceinture noire premier dan) ainsi que Jo-Ann Rioux et Ophélie Darche (ceinture brune 1er kyu) ont tous réussi.Les cinq nouvelles ceintures noires sont les premières du dojo Doken-Kai, créé il y a moins de quatre ans, indique son président, Dominic Lizotte.COMPÉTITIONS Par ailleurs, le Centre récréatif Gadbois de Montréal accueillait la deuxième édition de l\u2019Open international multi- sport ADAMA (Association de développement des arts martiaux adaptés).Jérémi Sylvain, un jeune karatéka de 7 ans qui vit avec un trouble du spectre autistique était en action lors de cette compétition qui prône l\u2019inclusion, où tous les participants sont gagnants.Des démonstrations de katas de vedettes internationale en parakaraté, Patricia Wright et Dave Kengen étaient aussi au menu.Puis, les jeunes de 8 à 13 ans étaient invités à prendre part à la troisième et dernière tranche du Circuit canadien de kumite junior, une compétition au format olympique sanctionnée par la World Karate Federation qui avait lieu au Centre d\u2019excellence en karaté du Québec.Quatre jeunes espoirs du dojo Doken- Kai y étaient inscrits.Mandy Téoli (12-13 ans) et Elliott Darche (8-9 ans) ont remporté l\u2019or, tandis que Michaël Jodoin et Victoria Sadoun (8-9 ans) récoltaient le bronze.Dominic Lizotte et Ophélie Darche agissaient à titre d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe lors de ce tournoi.«Nous sommes très iers de nos kara- tekas qui nous ont représenté tout au long de la saison et nous serons de retour en force pour le début de saison 2018-2019», mentionne Dominic Lizotte.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com En congé depuis le 16 juin, les Barracudas seront de retour sur le terrain ce samedi, alors qu\u2019ils reçoivent la visite des Beavers d\u2019Ottawa.Le match sera présenté à compter de 15 heures, sur le site de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.L\u2019équipe sénior masculine de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu tentera de remporter une première victoire cette saison, en division 2 de la Ligue provinciale.Les Barracudas ont subi la défaite à leurs quatre premiers afrontements.Les deux équipes avaient croisé le fer en lever de rideau de la saison à Ottawa et les Beavers l\u2019avaient emporté, 32 à 20.JUNIOR Par ailleurs, un match de rugby opposant des joueurs de catégorie junior sera présenté le vendredi 6 juillet, à 19 heures, au même endroit.Une équipe composée de jeunes des Barracudas et de l\u2019organisation de l\u2019Irish de Montréal afrontera une formation junior d\u2019Ottawa.PROCHAIN MATCH SAMEDI Les Barracudas de retour sur le terrain Les Barracudas tenteront de remporter une première victoire cette saison, alors qu\u2019ils reçoivent les Beavers d\u2019Ottawa, ce samedi, sur le terrain de l\u2019école Marcellin- Champagnat.Sur la photo, Jason Bilodeau, Bruno Thimineur et Émile Picard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) De nouvelles ceintures Trois élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment passé les tests en vue de l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Michel Degongre a obtenu sa ceinture brune, alors que Rida et Adam Razik ont passé leur ceinture noire deuxième dan.À l\u2019arrière, sur la photo, d\u2019autres élèves ayant participé au passage des ceintures.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Shihan Fouad El Harrif, sensei Edgard Hernanz et Sabrina Van Duyse de l\u2019École karaté Kyokushin St-Luc ont récemment efectué un séjour à Yamagata, au Japon où ils assisté à un séminaire et participé à un tournoi et à un passage de grade.Accompagnés de sensei René Lanteigne et son élève, sempai Étienne Dionne de Rimouski, ils ont passé cinq jours dans cette ville située à environ 400 km au nord de Tokyo.Une centaine des karatékas venus de 20 pays ont partagé ensemble leur savoir- faire en Kyokushin.Des cours de kata, de techniques, des combats, une escalade de 3300 marches à la montagne Haguro, une entrée dans une eau glacée d\u2019une rivière et une prière dans un temple étaient entre autres au programme.À cela s\u2019ajoute le travail de Fouad El Harrif et d\u2019Étienne Dionne qui ont arbitré au tournoi de Yamagata.Ce dernier a passé son examen de troisième dan qui lui donne le titre de sen- sei.Il a accompli l\u2019habituel test de technique, kata, cardio et les 30 combats d\u2019une minute chacun.D\u2019autres karatékas ont passé le test pour les grades de premier à sixième dan.Un séjour apprécié de nos karatékas au Japon Les représentants d\u2019ici (en blanc) lors d\u2019une visite dans un temple à Yamagaka: sensei Étienne Dionne, Sabrina Van Duyse, sensei Edgard Hernanz, shihan Fouad El Harrif et sensei René Lanteigne.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une belle in de saison pour le dojo Doken-Kai Dominic Lizotte, Élliott Darche et Ophélie Darche ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Jérémi Sylvain A-26 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 La saison du soccer préscolaire est lancée L\u2019Association de soccer préscolaire du Haut-Richelieu a oficiellement lancé sa septième saison, le 23 juin dernier, sur les terrains de l\u2019école St-Johns.Des activités et de l\u2019animation ont agrémenté cet événement.Sur la photo, Chloé Labonté avec son chandail orange, entourée de Sophie Bélanger et Jean-Philippe Labonté.Photos PATRICK BOUCHER Cet été, 451 jeunes de 30 mois à 6 ans et demi, répartis dans 46 équipes, sont inscrits, ce qui constitue un record.Ève Charbonneau applique un tatouage à Lorélie Oakes sous les yeux de Joanie Oakes.Nicholas Després, Thalie Suarez, Antoine Després et Nolan Suarez s\u2019amusent dans un jeu de balles.La présidente de l\u2019association, Isabel Bernard, en compagnie du député Dave Turcotte.La jeune Mahée Clouâtre semblait très heureuse d\u2019être assise derrière le volant d\u2019un véhicule ambulancier.Frédérique Marcil de l\u2019équipe des Bleus y va d\u2019un lancer. A-27 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es paranageurs du Club de natation du Haut-Richelieu sont revenus de la Coupe du Québec avec un total de 11 médailles.Présenté en fin de semaine dernière à la piscine du Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal, l\u2019événement réunissait des nageurs séniors ainsi que des paranageurs inscrits dans diverses catégories.Quatre porte-couleurs du CNHR étaient au rendez-vous.Du côté féminin, Justine Morrier (catégorie S14) s\u2019est illustrée avec des médailles d\u2019or au 100 m brasse (1 min 26,89 s), au 100 m papillon (1 min 13,73 s) et au 200 m quatre nages (2 min 46,90 s).Elle a ajouté une médaille d\u2019argent au 100 m dos (1 min 18,99 s).L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a également participé à trois autres inales dans d\u2019autres catégories, éclipsant ses meilleurs temps au 50 m dos (37,15 s), 50 m brasse (40,48 s) et au 50 m papillon (33.26 s).Pour sa part, Myriam Vézina a réussi d\u2019excellentes performances, elle qui en était à sa première compétition en para- natation.Inscrite aussi dans la catégorie S14, elle a décroché des médailles d\u2019argent au 50 m libre (38,90 s) et au 200 m libre (3 min 10,62 s).De son côté, Valérie Annabèle Gareau, également dans la catégorie S14, a remporté une médaille de bronze au 200 m libre (3 min 20,91 s).Elle a aussi pris part à l\u2019épreuve hors-concours du 400 m libre (7 min 08,63 s), obtenant un temps de qualiication Can-Am, ainsi qu\u2019aux épreuves de 100 m libre, 100 m brasse, 100 m papillon et 200 m quatre nages.MASCULIN Chez les hommes, Maxime Rousselle s\u2019est particulièrement distingué avec quatre médailles d\u2019or et un record personnel.Le paranageur de Saint-Alexandre a été le plus rapide au 100 m libre (58,44 s), au 100 m brasse (1 min 14,10 s), au 100 m papillon (1 min 02,76) et au 200 m quatre nages (2 min 20,61 s).Il a de plus établi un record personnel au 50 m brasse (34,33 s) dans une épreuve hors-concours.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 On vient de vivre une grosse semaine d\u2019intronisations! En l\u2019espace de deux jours, la Ligue nationale de hockey et le Panthéon des sports du Québec ont dévoilé un total de 17 noms qui seront immortalisés.Je me réjouis particulièrement de la nomination de Martin Brodeur et Martin St-Louis, qui feront leur entrée au Temple de la renommée du hockey le 12 novembre prochain, à Toronto.Brodeur détient une foule de records, notamment pour le nombre de victoires (691), de blanchissages (125), de matchs joués (1266) et d\u2019arrêts (28 928).Le gardien de but des Devils du New Jersey a remporté trois fois la Coupe Stanley, quatre fois le trophée Vézina, cinq fois le trophée Jennings et un trophée Calder.Pour sa part, Martin St-Louis, qui n\u2019a jamais été repêché, a gagné le trophée Hart, deux fois le trophée Art Ross, trois fois le trophée Lady Bing, le trophée Ted Lindsay et la Coupe Stanley avec le Lightning de Tampa Bay.Il a amassé 391 buts et 642 passes pour 1033 points en 1134 matchs.Soulignons également les autres membres qui seront intronisés, soit Willie O\u2019Ree (premier noir à jouer dans la Ligue nationale de hockey, avec les Bruins de Boston), Alexander Yakushev (qui a joué pour l\u2019Union soviétique lors de la Série du siècle en 1972), Jayna Hefford (membre de l\u2019équipe canadienne féminine de hockey qui a remporté quatre médailles d\u2019or aux Jeux olympiques), ainsi que l\u2019actuel commissaire, Gary Bettman.Joe Bowen (descripteur des matchs des Maple Leafs de Toronto à la radio) et Larry Brooks (journaliste du New York Post) seront aussi honorés.PANTHÉON DES SPORTS Le lendemain, c\u2019était autour du Panthéon des sports du Québec de dévoiler ses nouveaux membres.Onze personnalités seront admises lors d\u2019une cérémonie, prévue le 25 septembre prochain, au Club de golf Métropolitain Anjou.Cinq athlètes seront intronisés, soit Guylaine Dumont (qui s\u2019est illustrée en volleyball et volleyball de plage), Guy Hemmings (médaillé d\u2019argent en 1998 et 1999 aux Championnats canadiens de curling), Andréanne Morin (médaillée d\u2019argent en aviron aux Jeux olympiques de 2012), Joannie Rochette (médaillée de bronze en patinage artistique aux Jeux olympiques de 2010) et Denis Savard (l\u2019un des meilleurs hockeyeurs et gagnant d\u2019une Coupe Stanley en 1993 avec les Canadiens).Le Panthéon des sports accueillera aussi deux bâtisseurs, soit Jean-Guy Ouellet (volleyball et multisports) et Bernard Trottier (ski et multisports).Quatre membres seront intronisés à titre posthume: Édouard Carpentier (lutte professionnelle), Maurice Filion (directeur gérant des Nordiques de Québec), Roger B.Mondor (handisport) et Red Story (arbitre au hockey).Finalement, le Panthéon des sports rendra des hommages spéciaux à deux institutions, soit la Palestre nationale et le Club de la médaille d\u2019or.Bravo à tous ces nouveaux intronisés.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 5 juillet 1918: René Lecavalier Il est décédé le 5 juillet 2002: Ted Williams La semaine des intronisations! ( P h o t o R e s o l u t e - C C B Y - S A 3 .0 ) Martin Brodeur 6 juillet 2013: Un train de 72 wagons remplis de pétrole de la MMA déraille au centre-ville de Lac-Mégantic et fait 47 morts.6 juillet 1933: La Ligue américaine l\u2019emporte 4 à 2 contre la Ligue nationale lors du premier match des étoiles du baseball majeur à Chicago.8 juillet 1889: Publication de la première édition du quotidien Wall Street Journal.9 juillet 1877: Présentation du premier tournoi de tennis de Wimbledon.9 juillet 1922: Johnny Weissmuller (interprète de Tarzan au cinéma) devient le premier à franchir les 100 m à la nage en moins d\u2019une minute.10 juillet 1946: Ouverture à Hamilton du premier cinéparc au Canada.11 juillet 1911: Fondation de l\u2019Association canadienne des professionnels du golf.11 juillet 1914: Babe Ruth dispute son premier match dans le baseball majeur avec les Red Sox de Boston.DANS L'HISTOIRE Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com TABLEAUX INDICATEURS GOLF CIRCUIT DE GOLF Ligues du Lundi et Mercredi BARBEAU Gilles 333 4 83 GOSSELIN Jacques 84 1 84 BENJAMIN Daniel 169 2 85 STURROCK Bruce 354 4 89 MILLS Louis 180 2 90 BARBEAU Luc 91 1 91 LAPLANTE Luc 91 1 91 GUAY Richard 457 5 91 TELLIER Jean 92 1 92 HURTUBISE Normand 94 1 94 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Atelier Sérigraphie JDJ 163 26 6,27 Gestion E.P.R.P.171 22 7,77 DOOLY\u2019S St-Jean 90 10 9,00 Gravure Richelain 183 20 9,15 Dupont Ford Ltée 253 25 10,12 A.C.Carbone Canada 173 17 10,18 Fleuriste Lucy.E 246 24 10,25 Option Santé Chiro St-Luc 249 24 10,38 Éclairage Moderne Saran 253 23 11,00 Les Services A.C.M.Inc.274 24 11,42 Au Vieux Duluth Restaurant 185 16 11,56 Restaurant Ti-Wick 180 15 12,00 Cantine Chez Réal 278 23 12,09 P.H.héberge Nettoyeur 224 18 12,44 Resto Belgo 288 23 12,52 Richard Guay C.S.F.288 23 12,52 Resto Boule Orange St-Luc 102 8 12,75 IGA Extra Perreault 286 22 13,00 Resto Chez Pédro 262 20 13,10 Garage du Travailleur 315 24 13,13 Phamiliprix J.Mailloux 276 21 13,14 Pépinière Brown Inc.254 19 13,37 C y c l e LM 280 20 14,00 Menuiserie Fontaine 366 26 14,08 Les Serres Brigitte Morier 232 16 14,50 Érablière Meunier & Fils 291 20 14,55 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 409 28 14,61 Équipements Robert Inc.234 16 14,63 Restaurant Dorchester 345 23 15,00 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 297 19 15,63 Seray Hyundai Chambly 319 20 15,95 Plomberie Forco Inc.415 26 15,96 Plomberie Saint-Luc 242 15 16,13 Joaillerie Langevin St-Jean 421 25 16,84 Recyclage St-Bruno Inc.373 22 16,95 Clinique Visuelle Papineau 411 24 17,13 Chez Ti-PITate Frite 403 23 17,52 SPECINSPEC 421 24 17,54 Club Golf Mt-St-Grégroire 369 21 17,57 Koa Granby / Bromont 406 23 17,65 Salon Janine Coifure 443 25 17,72 Érablière au Sous-Bois 436 24 18,17 Michel Couture Golf 403 22 18,32 Gestion Nicogi 450 24 18,75 O\u2019Sharkcoal Restaurant 386 20 19,30 Rembourrage Bon-air 387 20 19,35 Bain Magique 351 17 20,65 Joueurs femmes Coup PJ Hand Hélène Tremblay 44 6 7,33 Claudine Vigeant 50 6 8,33 Louise Milliard 72 7 10,29 Hélène Laganière 68 6 11,33 Nathalie Lacoste 57 5 11,40 Joueurs hommes Coup PJ Hand Jacques Gosselin 18 7 2,57 Jean-Guy Fortin 13 4 3,25 Daniel Benjamin 25 7 3,57 Gilles Barbeau 29 8 3,63 Jacques Frenette 16 4 4,00 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Jeunesse d\u2019antan 279 31 9,00 Dupont Ford Ltée 325 32 10,16 Boston Pizza St-Jean 325 31 10,48 Brasserie de l\u2019Ouest 329 28 11,75 Restaurant Casa Grecque 359 30 11,97 Const.Serge Lapierre 403 32 12,59 Inter-Cité Transmissions Inc.378 30 12,60 Plomberie Forco Inc.375 29 12,93 La belle Province St-Luc 328 24 13,67 Piscines Horizon Inc.302 22 13,73 Fourgons Élite Inc.404 29 13,93 Robert Bernard PNEUS 410 29 14,14 Billard O\u2019Tips 500 35 14,29 Londero Sports Inc.445 31 14,35 Lavage du Haut-Richelieu Inc.231 16 14,44 Pharmacie Uniprix Legrand 269 18 14,94 Familiprix J.Mailloux 315 21 15,00 RPM Houle Recyclage Inc.473 31 15,26 Garage du Travailleur 443 29 15,28 Seray Hyundai Chambly 438 28 15,64 MIC Électrique Inc.458 29 15,79 B-Frégeau & Fils 373 23 16,22 BulZaï Golf 535 32 16,72 Plomberie Saint-Luc 522 31 16,84 Lave-Auto St-Joseph 622 34 18,29 P.J.C.Jean-Coutu 519 28 18,54 Pépinière Brown Inc.451 23 19,61 Toitures H.P.Inc.457 23 19,87 Bain Magique 504 25 20,16 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 653 30 21,77 DOOLY\u2019S St-Jean 693 30 23,10 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 77 9 8,56 Nicole Chevalier 98 8 12,25 Louise Rouleau 103 8 12,88 Colette Martin 116 9 12,89 Angèle hériault 80 6 13,33 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 6 3 2,00 Gérald Rocheleau 64 9 7,11 Louis Mills 65 9 7,22 Jean Arseneault 52 7 7,43 Serge Paré 69 9 7,67 Récolte de 11 médailles pour nos paranageurs Justine Morrier, Myriam Vézina, Valérie Annabèle Gareau et Maxime Rousselle.( P h o t o G i l l e s M o r r i e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-28 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pas moins de 220 joueurs sont attendus à l\u2019Omnium de golf Greg Messier, qui aura lieu le samedi 18 août, au club International 2000, à Saint-Ber- nard-de-Lacolle.Les proits de cette sixième édition seront remis à Procure.Les organisateurs espèrent récolter 25 000$ pour ainsi éclipser le record de 22 500$ établi l\u2019an dernier.Au fil des cinq premières années, l\u2019événement a permis d\u2019amasser un total de 74 000$.Cette somme a été versée à la Société canadienne du cancer, à la Maison des soins palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu et à l\u2019unité d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le porte-parole de Procure, Anthony Lamour, précise que les fonds recueillis permettront à Procure d\u2019assurer le suivi de près de 1000 Québécois soufrant d\u2019un cancer de la prostate, à travers les quatre centres hospitaliers universitaires de la province, et d\u2019ofrir, entre autres, aux personnes touchées par ce cancer, un accès gratuit à des inirmières spécialisées en uro-oncologie par le biais de sa ligne téléphonique 24/7.INSCRIPTION Cela dit, le coût d\u2019inscription au tournoi de golf est de 125$ par personne, incluant le brunch, le droit de jeu, la voiturette et le souper.Des billets pour le souper seulement se vendent 50$.Mentionnons que des chandails autographiés de Sidney Crosby et Kristopher Letang, des Penguins de Pittsburgh, seront à l\u2019encan.Pour toute information: Jerry Messier au 450 246-2538.LE 18 AOÛT L\u2019Omnium Greg Messier de retour pour une 6e édition L\u2019Omnium Greg Messier se déroulera au club de golf International 2000, à Saint-Bernard-de-Lacolle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour une deuxième année de suite, le Fonds jeunesse Gely-N-Ice organise un tournoi de golf.Cette activité de inancement se déroulera le jeudi 9 août, sur les allées du Club de golf St-Jean.Quelque 150 joueurs sont attendus à cet événement.Le tournoi se joue selon la formule Vegas à quatre joueurs et le départ simultané sera donné à midi.L\u2019an dernier, grâce à la participation des golfeurs, la contribution des commanditaires et la tenue de l\u2019encan silencieux, l\u2019événement avait permis d\u2019amasser près de 20 000$.Les proits seront versés au Fonds jeunesse Gely-N-Ice, un organisme initié par le hockeyeur Éric Gélinas.Sa mission est d\u2019aider inancièrement les jeunes joueurs de hockey de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Fonds défraie les coûts d\u2019équipement et d\u2019inscription ainsi que la participation à des tournois.Pour s\u2019inscrire à la deuxième édition du tournoi de golf, il suit de consulter le site: gelynice.com LE 9 AOÛT Sur les verts pour le Fonds Gely-N-Ice Éric Gélinas invite les golfeurs à son tournoi, le 9 août, au Club de golf St-Jean.( P h o t o S o p h i e G é l i n a s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Meneur par trois coups avec neuf trous à jouer, Étienne Papineau n\u2019a pu conserver son titre au Championnat des moins de 25 ans, présenté la semaine dernière, au club de golf Elm Ridge, à l\u2019Île-Bizard.Après avoir signé des cartes de 69, 68 et 69, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019avait qu\u2019un seul coup de retard sur Baptiste Mory.Il a entamé la ronde inale sur les chapeaux de roue en réussissant quatre oiselets sur les quatre premiers trous.Ça s\u2019est compliqué par la suite pour Étienne Papineau, alors qu\u2019il a commis trois bogueys sur les cinq derniers trous, dont un au 18e pour ainsi terminer avec une ronde de 71 et provoquer l\u2019égalité.Baptiste Mory (Royal Québec) s\u2019est sauvé avec la victoire au deuxième trou de prolongation avec la normale.Étienne Papineau avait remporté le titre lors des deux premières éditions de ce tournoi.Le représentant du club Pinegrove tentait de mettre la main sur une troisième victoire cette saison, lui qui avait ralé les honneurs du Championnat en partie par trou et à l\u2019Invitation Glencoe à la mi-juin en Alberta.ÉTIENNE PAPINEAU Vaincu en prolongation Étienne Papineau tentait de remporter un troisième titre de suite au Championnat des moins de 25 ans.( P h o t o G o l f Q u é b e c ) Place à l\u2019interclub au club Pinegrove Deux membres actuels de l\u2019équipe amateur de Golf Canada, Joey Savoie du Pinegrove (sur la photo) et Hugo Bernard du club Laval-sur-le-Lac, croiseront le fer en «matchplay» lors de la compétition Interclub classe A du groupe 1, le dimanche 8 juillet, à compter de 13 heures, au Club de golf Pinegrove.Étienne Papineau, Étienne Brault, Nicolas Dupuis-Gaudreault, Francis Pelletier, André Jetté, Claude Panneton, Yves herrien, Alex Leblanc, Laurier Touchette, Denis Huard et Luc Gaudreault défendront également les couleurs du Pinegrove.La compétition mettra aussi en vedette les joueurs du Royal Montréal et de la Vallée-du-Richelieu.( P h o t o G o l f C a n a d a ) A-29 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après le tournoi moustique présenté le week-end dernier, Saint-Jean-sur- Richelieu sera l\u2019hôte du tournoi junior BB Maçonnerie Pro-Conseil, dès ce soir (jeudi), au stade Richard-Lafontaine.Huit équipes, dont les Pirates de Saint- Jean, participeront à cette deuxième édition.«On a essayé de se rendre à douze équipes, mais ça n\u2019a pas fonctionné.L\u2019an prochain, des équipes de l\u2019Ontario ont manifesté leur intérêt pour participer à notre tournoi», mentionne Sylvain Brault, organisateur de l\u2019événement avec Mario Boutin.L\u2019an dernier, le tournoi regroupait également huit formations.HORAIRE Le coup d\u2019envoi de cette deuxième édition sera donné le jeudi 5 juillet avec deux matchs présentés à 18h30 et à 20h30.Le même horaire sera en vigueur le lendemain, alors que les Pirates afron- teront les Condors de Charlesbourg, à 18h30.Les activités se poursuivront samedi et dimanche avec quatre joutes au programme dès 9h30.La grande finale se déroulera à 18 heures.DU 5 AU 8 JUILLET Le tournoi junior BB de retour à Saint-Jean RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Deux équipes locales sont reparties du tournoi provincial moustique de Saint-Jean-sur-Richelieu avec une médaille d\u2019argent.L\u2019événement, qui a réuni 28 équipes, s\u2019est tenu sous la canicule le week-end dernier, sur les terrains du Parc multis- port Bleury.Dans la classe AA, les Pirates noirs du Haut-Richelieu ont réussi à se fauiler jusqu\u2019en inale, mais ont perdu l\u2019ultime match.Après une défaite de 10 à 9 aux mains du Phoenix de Québec-Nord, la troupe d\u2019ici a aligné des victoires de 6 à 0 contre les Patriotes de Noroît, 5 à 4 contre les Monarques de Lévis et 6 à 2 contre les Aigles rouges de la Mauricie.En inale, les Pirates ont baissé pavillon, 6 à 1, devant les Tigres bleus du Lac-Saint-Louis.Pour leur part, les Pirates jaunes de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient entamé le tournoi par des défaites de 13 à 8 contre les Associés de Laval et 11 à 4 contre les Tigres bleus, pour ensuite vaincre le Phoenix de Québec-Nord, 12 à 0.Leur parcours a toutefois pris in à la suite d\u2019un revers de 12 à 2 aux mains des Aigles rouges de la Mauricie.TITANS Même scénario dans la classe A, alors que les Titans de Saint-Jean-sur-Richelieu ont atteint la inale.Dans un marathon ofensif, les Johannais se sont inclinés, 14 à 13, devant les Seigneurs rouges de Boucherville.Ces deux mêmes équipes avaient croisé le fer en lever de rideau et les Seigneurs l\u2019avaient emporté 13 à 1.Les Titans ont par la suite été parfaits avec des victoires de 14 à 4 contre Drummondville, 11 à 3 contre les Patriotes de Noroît, 19 à 14 contre les Jets de Pointe-de-l\u2019Île et 8 à 1 aux dépens des Aigles royaux de Sainte-Julie.De leur côté, les Seigneurs ont éliminé les Reds de Saint-Jean-sur-Richelieu en demi-inale, à la suite d\u2019un gain de 8 à 7.TOURNOI MOUSTIQUE Deux équipes d\u2019ici atteignent la inale Les Titans de Saint-Jean, inalistes dans la classe A.À l\u2019avant: Éloi Béliveau, Thomas Beaudry, Edmond Tétreault, Léo-Olivier Girard, Félix Deschamps et Noah Brault.Deuxième rangée: Sidney Roy, Gabriel Théryault, Nicolas Leduc, Alexandre Ménard et Xavier Beaudry.À l\u2019arrière: Steven Roy, Simon Brault, Jérôme Tétreault (entraîneur-chef) et Jean-Philippe Beaudry.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Les Nationals de Saint-Jean affrontaient les Aigles royaux de Sainte-Julie samedi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Pirates noirs du Haut-Richelieu, inalistes dans la classe AA.À l\u2019avant: Éli Martel, Mathis Poirier, Sheldon Lepage, Xavier Poirier et Gabriel Jacques.Deuxième rangée: William Labonté, Raphaël Jacques, Louis-Charles Larouche, Markus Hamel et Félix Miousse.À l\u2019arrière: Rodrigue Martel, Jonathan Lepage, Jean-François Hamel (entraîneur-chef) et Yannick Poirier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Les Red Sox de Saint-Jean et les Jets de Pointe-de-l\u2019Île à la in de leur match, samedi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) A-30 C et été, le club Tribut compte parmi ses membres une famille de trois générations.Âgée de 69 ans, Ginette Suivant, sa ille, Laetitia Tremblay, et ses deux petits-enfants, Maéva et Mathis, ont participé ensemble à leur premier triathlon, à la mi-juin, à Chambly.Adepte de tennis et de jogging, Ginette Suivant a toujours eu le souci de garder la forme, raconte sa ille.«Ma mère venait nous encourager l\u2019an passé.Elle a toujours fait du sport, mais jamais de natation.» En début de saison, Mme Suivant a décidé de suivre les traces de sa ille Laetitia et ses petits-enfants et de se joindre au club Tribut ain d\u2019entreprendre son programme d\u2019entraînement.Elle passe trois séances d\u2019une heure par semaine dans la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.«Pour moi, la natation, c\u2019était très pénible.Mais j\u2019ai continué à m\u2019entraîner en piscine avec les autres membres du club.Je peux dire aujourd\u2019hui que j\u2019ai vaincu la peur de l\u2019eau.Il y a tellement une belle équipe d\u2019entraîneurs au club.Ce sont de très bons motivateurs», airme Ginette Suivant.Elle ajoute que la présence de ses petits-enfants est également une source de motivation pour elle.«Ils nagent très bien.Ce sont de vrais petits dauphins, comme leur mère.» FIERTÉ Sa progression en natation a convaincu Mme Suivant de prendre part à sa première compétition.Elle, sa ille et ses deux petits-enfants ont donc pris le départ du triathlon de Chambly, le 17 juin.Inscrite à l\u2019épreuve «Découverte» dans la catégorie des 60-69 ans, Ginette Suivant a mis 12 min 3 s pour franchir les 200 m de natation.Elle a par la suite enfourché son vélo pour parcourir 10 km en 26 min 12 s, soit une moyenne de près de 23 km/h.Elle a ajouté 17 min 37 s à la portion de la course à pied pour ainsi compléter le triathlon en 55 min 53 s.La plus âgée de tous les athlètes a terminé en 37e place sur 48 participants et en 23e place chez les 32 femmes.«Je suis à la fois surprise et ière d\u2019avoir complété mon premier triathlon.Chose certaine, ce n\u2019est pas le dernier!», lance-t-elle.Mme Suivant est la preuve qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019âge pour s\u2019entraîner et se lancer des déis comme le triathlon.«Ici, à Saint- Jean, on a les facilités pour s\u2019entraîner.Quand on veut, on peut», conclut-elle.BONS RÉSULTATS Visiblement très ière des eforts et des performances de sa mère, Laetitia Tremblay s\u2019est particulièrement illustrée au triathlon de Chambly.Elle a été la première à franchir le il d\u2019arrivée chez les 40-49 ans et la deuxième sur 54 participantes dans la catégorie triathlon sprint.Âgée de 43 ans, elle a dominé l\u2019épreuve de natation de 750 m avec un chrono de 13 min 2 s.Elle a aussi été la plus rapide à la portion du 20 km de vélo avec un temps de 42 min 27 s.Laetitia Tremblay a mis 26 min 59 s pour parcourir les 5 km de course à pied.Son temps global de 1 h 22 min 26 éclipse de quatre minutes celui qu\u2019elle avait obtenu l\u2019an dernier au Déi populaire de la Vallée du Richelieu.Chez les enfants, Mathis a réalisé une excellente performance à Chambly, se hissant au troisième rang parmi les 32 participants dans la catégorie des moins de 11 ans.Il a été le deuxième plus rapide chez les garçons, au terme des 200 m de natation, 5 km de vélo et 1,5 m de course à pied.Maéva a pour sa part terminé en quatrième place chez les moins de 13 ans.Elle a parcouru les 375 m de natation, 10 km de vélo et 2,5 km de course à pied en 52 min 39,7 s.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 SPORTS ET LOISIRS Mathis Marceline-Tremblay, Laetitia Tremblay, Ginette Suivant et Maéva Marceline-Tremblay, à l\u2019entraînement sur la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) AVEC LE CLUB TRIBUT Trois générations de triathlètes RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com La relève se pointe à Ultimate St-Jean.Grâce au recrutement d\u2019une trentaine de jeunes, l\u2019organisation pourra former deux équipes compétitives cet été.Le 12 juin dernier, 26 jeunes ont répondu à l\u2019invitation ain de participer aux essais libres, sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le responsable, Jérémie Tremblay- Rémillard, note que cinq autres joueurs, qui n\u2019ont pu se présenter à l\u2019activité, ont signifié leur intérêt.«On va pouvoir former deux équipes pour le programme d\u2019entraînement de 14 pratiques et la participation à quatre tournois», mentionne-t-il.Sous les couleurs de Bataillon, ces deux équipes civiles dirigées par Julien Paquette représentent en quelque sorte la relève de Battleship, la troupe compétitive de Saint- Jean-sur-Richelieu qui se prépare en vue du Championnat du monde d\u2019Ultimate frisbee, du 14 au 21 juillet, à Cincinnati.L\u2019objectif, ajoute Jérémie Tremblay- Rémillard, est d\u2019inscrire les deux équipes de Bataillon aux tournois à cinq contre cinq qui auront lieu le 8 juillet à Québec, le 4 août à Plessisville, le 26 août à Montréal et le 22 septembre à Repentigny.TOURNOIS Par ailleurs, la saison du circuit junior de la ligue Ultimate St-Jean a pris in le 10 juin, sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.L\u2019équipe «White Machine» d\u2019Iberville a remporté les honneurs grâce à une victoire aux dépens des Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandurand.Les Ambassadeurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont pour leur part reçu le trophée du meilleur esprit sportif, un honneur obtenu selon un système de points des trois tournois de la saison.Une bonne relève à Ultimate St-Jean Les essais libres des équipes Bataillon ont attiré 26 jeunes, le 11 juin dernier, sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-31 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Pirates Maçonnerie Pro- Conseil ont encore une fois sorti leurs bâtons en fin de semaine dernière pour ajouter deux autres victoires à leur iche.Après avoir vaincu les Expos de Sherbrooke, 13 à 7, le 26 juin dernier, grâce notamment aux performances ofensives de Dany Deschamps, François Lafrenière, Jonathan Jones et Alexandre Villeneuve, la troupe de baseball sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu a eu raison des Castors d\u2019Acton Vale, 10 à 9, vendredi, au stade Richard-Lafontaine.C\u2019est un simple de François Lafrenière en septième manche qui a mis in à ce marathon.Ce dernier avait auparavant frappé deux doubles.En plus de produire trois points, il a retiré dix frappeurs au bâton au il des cinq premières manches qu\u2019il a lancées.James Vardy lui a succédé au monticule et a accordé quatre points en une manche et un tiers.Charlie Loignon est venu compléter le travail pour remporter sa deuxième victoire en trois décisions.Dany Deschamps a également connu un bon match ofensif avec deux doubles, deux buts volés et deux points comptés.À SENS UNIQUE Ça s\u2019est poursuivi samedi soir à Shawinigan, alors que les Pirates ont renversé les Cascades, 13 à 1, décrochant ainsi leur 15e victoire en 17 matchs.À son premier match avec l\u2019équipe, Alex Rousseau a réussi un circuit avec deux coureurs sur les buts en sixième manche.Nicolas Loiseau et Samuel Lachance ont également frappé la longue balle à la manche suivante.Guillaume Morin a aussi connu un bon match avec trois coups sûrs et trois points marqués.Au monticule, Louis-Karl Pedneault a espacé six coups sûrs en six manches pour remporter sa première décision.Venu en relève en in de match, Charlie Loignon a accordé un circuit à Patrick Flageole.Les Pirates ont inscrit pas moins de 148 points depuis le début de la saison, soit une moyenne de 8,7 points par match.Ils en ont accordé 71, pour une moyenne de 4,1 points.À VENIR Les Pirates, qui trônent au sommet de la Ligue de baseball majeur du Québec, entameront la deuxième moitié de saison en disputant un programme double dimanche prochain.Ils joueront à Thetford Mines en après-midi et à Victoriaville en soirée.AVEC 15 VICTOIRES EN 17 MATCHS Toute une première moitié de saison pour les Pirates Les Pirates ont remporté 15 de leurs 17 premiers matchs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir épié près de 350 joueurs sur les terrains de baseball du Québec pendant huit semaines, le comité de sélection a dévoilé la liste des 90 jeunes qui auront le privilège de participer à la Classique Claude-Raymond.C\u2019est Claude Raymond lui-même qui a annoncé en direct, vendredi dernier, les joueurs qui formeront les six équipes du Québec lors de cette quatrième édition, qui sera présentée du 12 au 15 juillet, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux porte-couleurs de l\u2019équipe bantam AA des Pirates du Haut-Richelieu font partie de cette liste, soit Charles- Olivier Cyr de Saint-Jean-sur-Richelieu et Nelson Volel de Marieville.Ce dernier en sera à sa deuxième participation.Ces deux joueurs évoluent comme lanceur et voltigeur.COMITÉ Composé de Ray Callari, dépisteur dans l\u2019organisation des Giants de San Francisco, Mathieu Marcoux, Vincent Gagnon et Sylvain Saindon, directeur technique à la Fédération de baseball du Québec, le comité de sélection, a d\u2019abord efectué une première évaluation pour réduire la liste à 120 joueurs, puis ina- lement à 90.Les équipes ont ensuite été formées en tenant compte de plusieurs critères, notamment la position du joueur, ses qualités, sa région d\u2019origine et son gabarit, indique Vincent Gagnon.PORTE D\u2019ENTRÉE Pour ces jeunes de 15 ans et moins, la Classique Claude-Raymond est la porte d\u2019entrée de l\u2019équipe du Québec en vue du Championnat canadien.Elle constitue donc un tremplin important pour ceux qui souhaitent franchir une étape de plus vers leur rêve de faire carrière dans le baseball professionnel.Des recruteurs seront d\u2019ailleurs sur place au cours de la in de semaine pour voir de près ces jeunes espoirs.HORAIRE Cette année, outre les six équipes du Québec, deux formations ontariennes (Oshawa et Brampton) se joignent à l\u2019événement.Les activités se mettront en branle le jeudi 12 juillet avec cinq matchs au programme dès 9 heures, au stade Richard-Lafontaine.Le lendemain, à compter de 10 heures, sept rencontres seront à l\u2019horaire, dont trois au terrain Landry, dans le secteur Iberville.Le samedi 14 juillet marquera la in de la ronde préliminaire.Les quatre joutes débuteront à 9 heures, au stade Richard-Lafontaine.Les quatre premières équipes au classement accéderont aux demi- finales, lesquelles seront présentées le dimanche, à 9 heures et à midi.Les deux gagnants s\u2019affronteront en finale, à 15 heures.CLASSIQUE CLAUDE-RAYMOND La liste des 90 joueurs est dévoilée Claude Raymond, entouré des codirecteurs de la Classique, Simon Duchesneau et Vincent Gagnon.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUILLET 2018 A-64Vente trottoir DU 11 AU 15 JUILLET Notre plus gros solde de l\u2019année! GEOX - ECCO - MERRELL - KEEN 252 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-346-9849 \u2022 WWW.CHAUSSURESPIERREROY.COM 244 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-346-9849 \u2022 WWW.CHAUSSURESPETITROY.COM CHAUSSURES POUR BÉBÉS, ENFANTS ET JUNIORS GRANDE SÉLECTION HOMMES + FEMMES CHAUSSURES | SANDALES | BOTTES 29$ 19$ 39$ 29$ 59$ 39$ SACS À MAIN 50% DE RABAIS > 1 4 7 9 6 3 "]